istruzioni lavatrice
TRANSCRIPT
�
�
��������
�����
�������� ������ ��������������������� ����������� ������������ �������������������������������� � �������
������ ����������� ���������������� ��������������� ������������������������� ����������
������������������������������������������ !�����������������
��������� � ������ ����� ���� ���� ����"����� ������ ��#����"$��%�����"
������������������������!���� ���� ������&�������������������&������� ��������&'������(��� ��������&
�����" �����������������#�����%%�������)���� ��� ��)*������������� ���+����� �)
$��"��� ��������"�����%,��������-������� � �����./���������������������./����������� ���� ������./��������� ����� ����./�������������./��� �������� ���������� �%������+��-���./
����������������������
�������� ��� ��0���� �%�0 ���"��������"�.�,� ������������%��0������.�
�
&�'�(��)*+,-��*�-�*����&&.��&/0
�'/&���
����" �����1����."��
�
�
�1����� �� ��������-�� ����� ����� ��������� ������������ �2������������ ������������� ����������������������� ���������������������������#������������������ �������#��%������ ������� ������� ��� �2
��3���� � ��� ��� ��%���������������� �� ���#����%��������+��� ����%��������+�������������%%�2
���������� �� �����������
���������
.2��������������������������2
�2��� ����������������������������������4 �������� ������� �2�#����������� ���������������� � � ���������� ��2
�2*�������-�� ���� ������ %������� ������ ������������������ ������ ��%�������� �������� ��� ����5���������62
�2�������#������� ���������� ������� �%���2
�2�������� � ���%%��-���������������������������� ������ � ������������������ � �2����������������������� ���%%���� ���7��� ����������� � ���� �2
�8������������������������ ������������2
&����������
3���� ����������������� �9��������������������������������� ������������ �������� ���# ��� �������2
.2��� ������������������������������ ���������������%��������������������������� ��2
�2��������� ����#�����# ��� ���%%�� ��������������������� 9��� �����2
*����������� ����"����� ������������
*����������������"������������� ���������.��2"�
.2��������������%���0���+� ��� 9�� ���������� �%������� ������������� ��+��-��#������������#�� � ����:���������������� �����������������#���������+��-��#����;�������������2
�2��������� ���������� �%������������������������ ���������+������ ������+��-���������� ��� �������� ���� �������������2
�2$��� �%������� ��������������;�����;� ��%%� ��2
�3��������������������� �������������������������� ������� � ����������������������
���������%%��� ���������� �%������#�����##���� ����������������%���������%%� ����� ������� ���%%� �2
�������� ����
A
<������� ��������� ��9� ����� 9��������������� ������%��������������� ��� ������ ��#��%������� �2����������-� ����� ��� ��������������������������������� �����������������������%����##���� ������ ���%���2���� ������������� ��������������������+���������������%���������� �������������������������������=2
*������ ������ ��1��������3
3� ������ ���>�� � ������������������������� � �� �������#������ ���� ����2��#�������-�� ���������� ������4������%��#��%��>�������� ��������������� �� �������������� ����� ���%������2<� ��� ������� ��� ������ ������������%������%���23����������
-�� ���� �>������� ������� �25?��#����������62
�
*����������������"�������������
��������� ���������������%������������������ �������������������������������� � �� �.//���� ���@
����������������������������������������������������������������� �%���������� �5���������623+� ��� 9������� ��������������������������������+��-��2
�1���������� ����� �������������@�������������������������������� ������� ���� ���������������������.�/��2
*��������������������
������������������������������������� ����� �������A ������������������ ������������
�����@
A ������������������������ ��������������������� �%�������������������� �����
������� � �������������������
A �� ������������ �%��������������������������� ����� ������� � �����5����������6@
A �������������� �������������������������������2��������� �������� � �����������������2
�3���������������������� ���� ����+��� ��������������%��>������ ������;>��� ������������������������ ��������� �������2
�0���������������� ���� ����������������� �����#������ ������������2
�B����������������� ���2
��������������������� ��������������2
�������������� �%����������� � �� ������� ������� ���%%� �2
�����������3+�%������������������������� 9-������-�� ����������������� � 2C������������#�������� � ����+� ������������ ������#�������������������������� �� ��������-������������#���� �������������������������������#��9������������%��������9����� �� ��������� ������ ��������������� 92
����������������������
�����+��� ����%������������+����## ������������������������ �������%��������������� �����������������)/=���%�����������2
65 - 100 cm
������������
$������ 0?!3 �
���������
�����%%����/�� %%���&����#���� 9�� /
*�1����4 ��.��(�
*����������
���������
��� ��������� ��� ��� �������� ����� ���������� ���
*�����������������
��������������.D��5./���6�������������/�/�D��5/�����6������ 9���� ����� ��
'������4���
������5"������� //���������� �
����������
��������������������
�����,)��%���
����������@ ���� ��� /=�@## �� �����(���������2
C�� ����������� ���>���#���������� ���� �������� �����&):�� :�,,��/�:/�:&)5����� ����� 9,� ������ ���6������������#���%������// :)�5E����!�����6��//�:) :�,
�
�
�1����**,)�0),6�0-/,&&0�(&0**�/07
3������������������������ ���>������ ������������ �������� ���@���� �������>��������� ��������������������������������2
�����������������������0��,B��FB,:��F*!,33FE3F��0!F��� ��������-�������������+�� ��������������+���������������������������������� �����2
���������������������
������ ������������������������
���������������������������� ��������� ���5������� ��62
� ����������� � �������%��� �����������������������2�>� � ������ � ���#��%������G!������������������ ��������� ���+����������������5������ ��62
!�� �89):�0),�����%������#��%���������������2�� �� ���� �������#��%�����%���� �������9������2
D�������/,$�,-�/9-�������� ���� ���� ����������������#����5������� ��62
!�� ��**,)�0),6�,;)�$,)/0����������������������������2
!�� �/�-/6-,,/���������������������������-��� �������� ����� � �2
�����**,)�0),6*0�,-*+�0�(&0**�/0�����������������������>�����5��������� 6�����������>�������5#����65������� ��62
D��������-0;-�$$�������� ������������5������� ��62����� ����������������������� �#���2
D�������/,$�,-�/9-�
D��������-0;-�$$�
� �
!�� �89):�0),
!�� ��**,)�0),6�,;)�$,)/0
!�� �/�-/6-,,/
����*0�,-*+�0(&0**�/0
�
�
�������� �
�������
�����" ����
$��"��� ����
�������
���������
�������� ����
������ ����
1��3���#�����������#����%��������� �� �2,����������������
8������������7
����� ��������������������������������������������� ������������� � �������%���� ��
����������
3�������
*������-��
�� ��#���
B� ������� ��#���������������������9��������� �������#���� ��#���2
*�����1����������"����������������
�<��1���"�����1��������"1�������=8��3��<7
������������������ ���������������� ��� 2
(<��1�����2"�����������������"����������"��������
�����������������������8��3��<7
������������� ������ ������#���������$��2�6����� ����������������������������� ���������� ������������� ����������� �������������� ����� #��������������� �@�������������-������������ ���������������������������#������ 2
*<�������" ����������������=8��3��<3
�<�*��"�"���=8��3��<3
��������������� ������������������������ ����� ������������������-�����-������� ����@������������-��������������������� ����� �����������# ��� �������� ��������������� ������ ����@���������� � ���H����I���+����� �������������� ����������������������������� ������������� �����������������������@���������#������������� ���2
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
/�����5"� ����
��%����������#��%�������� ��� �� �����������92
���#��%�����%���� ����>����� ������������������������ � ��� �� ��������9��#��%���������9� ��� �2
B�������������� � ����#��%���������� ���������+�� ������� �� ��%���� �������9� ��������+�� ������ �2
�
�
���������������������� ����
����������� ��������
������� ������������
��������������������
��������������������������
�����2 �����2
*�����
E������� ����� �������5��%����� ���������26 ���������� )/=� A A A .�" ���������������������������-���
�� ��#����� ����#����
E������� ����� �������5��%����� ���������26 ������� )/=� A A .�) 3���������������-���
�� ��#����� ����#����
E������������ ����� � ���� �������� ������� /=� A A .�) 3���������������-���
�� ��#����� ����#����
E���������������������������� �5��������������26 ������� �/=� A A "& 3���������������-���
�� ��#����� ����#����
������ ������ ������������ ������� �/=� A A "/ 3���������������-����� ��#����� ����#����
��������
���������� � ���� ��������5��������������� ����26 ������� /=� A A ") 3���������������-���
�� �������� ��#�������� �
���������� � ���� ��������5��������������� ����26 ������� �/=� A A "� 3���������������-���
�� �������� ��#�������� �
����������� �5����������� � �� ��������� ������6 ������� �/=� A A � 3���������������-���
�� �������� ��#�������� �
����������� �5����������� � �� ��������� ������6 ��������� �/=� A A �� 3���������������-���
�� ��#�������� �
��������
3��� ���� �/=� A A �� 3���������������-���� ��#�������� �
!��� ���� ������ �5 ���� ������������26 ��� �/=� A A �� 3���������������-���
�� �������������
�-0;-�$$����-:��&�
*������-�� A *������-���� ��#���
*������-������� � A *������-����� �������������
�� ��#��� ��������� ��#���������
�� ��#�������� � ��������� ��#�������� �
������� �������
���������������
/�����������1������
��������7���������"��1������
.2 0���������������������������� �� � 2!� ������������������-�����
�������������������������0��,B��FB,:��F*!,33FE3F��0!F���%��9����������2
�2 ������������������������� ��������� ���5������� ��6������������� �����������2�2����� ����������������*F8*0DD������������������ �2
)���
���������%������+�� ���������� ������������������2��� ������ � ����� ��������������������� ���2
���������1������
�������������5���������)����� ���6>� ���� ������������������ ������������� �������������/���� �#����4��������������� ���2����� ���������������5)��/=�6>������������������ ��� ����������� ���5����������� �6���������������������(�2������ ������!� �������"� ������#����2
�2����� ���� ���� �������������5������� ��62�2 0������������������������ �� �
�!0*!:*,�,!2���������������������� � ������� �� ��!0*!:*,�,!���������2
2 0� ���������������������0��,B��FB,:��F*!,33FE3F��0!F�������9����������������� ���>�������2,� ���������������������������� ��������������#�������������� ���2
���������������������������� �� �2
�
�������� ���� ��� �� � ���� ���������� ���������
�� ������ ����� ����� � ��������� � ��� �� �� � ��� �� 7�� ������ � � � ������ � ������02
B��>����� � �� � ��� � � #��%� ��*0���F ��� ������������������
�������� *���� � �� ����� ��� � ������ ����� �� � �� ���2
3� #��%� ��>� � ���� � �� ��������� ������ �"�&..2B� ��������� �"�&.. � � � � ��� ��-����� � ������9��� � � ���� � � ������ � �50� � �� ��6 � � ������ � � #��*� ��� ��-��� ������9���� ����� �� � � �� �� ����� � � �� � �!0*!:*,�,!@���# # ��� ��� � � � ���� � ������ %� ���� � � ������� � ��� ������� �� � � �� ���� � � �� � �!0*!:*,�,!2
��� � � � � �������� ������������� � ���
�� ��� *������ �/J�� ��� � ����� ����� �� ��� � ������ �2
B��>����� � �� � ��� � � #��%� ���<�,*'0�K2
��� ������������������� ��� �����
�����������������
3������������#��9 � � �� �� ����� � � #���
*����������� � ������� �� �� # # � �� � � � �� ��� ��� � � � � ��!��""����# ������������ � ��
�������� �
�������
�����" ����
$��"��� ����
�������
���������
�������� ����
������ ����
��������� � ����
�1������������1����"��*�� ��������������!,D�,*0!<*0������� ��� ���� �������������5���!������������������� ��623� ���� �������L���������������������#����5 62
8"� ����3����#��%������������������� ��������������������� ������ ��������%���������������� �2��� �����#��%�����.2������ �� ���� �������#��%��������� ���������� ������� �� �� @�2�+���������� �� ���� �������������#��%���>� ���2
B� ������������������ �� �����������#��%������ ������>��%������������������������� � �2
�
!
*���������������������
����������� � ��������������������������� ������������ �����������������������������7##��������� �������������� ������ ��� ����������������������-������+������ 2
0�%������������������ ���-���>������� ������� ���� �������������� �������+���� ���������2
�����������7�����������1���1����������
=���1������<
�����������7�����������1�����������
=���1�����������2"���<
,+����� ������ ���� ��� ��� �������-�������������%%����+������ ��������2
�����������7����������=���������������3<
C������������+��������� �������� ���#��� �%���������������������H��MI������ �23+��������� ����� ��� ����� ��������������������� �+�� ����������-��20� ������������������������������������ ����������������+��-��2C�� �������+�������������������� ���� �������������������-��������� �� �2��������� �����������7��-�������������L�����#�������������� ��������� ��� �>�� ��� �2��������%��������2./2
�����������7�*���������
*��������������
3��������������� �������������� ��� ����� � ���������-��������������� ��� ������� ������ �����������2B����������������������������������H��MI������ ����������� ��5���������62��## ������������������������������������������ ������� �������������*������-��
5���������� ��6�*������-������� �5������� ���26
�B������� ���������������������������;#������ ������������2
2
���1�������������������
A ������������������������������ ����� ��� �:�������������+ ��� �2�������������������������� ���-�����������2
A ?�� ��� ������� ��������� ���2A B��������������������� ����#�� ����������
�������������� ��
!��� ����� � ����M�(�!��� ���� ������M���(�!��� ������ ����M�(�3������M.(�
>"�����1�����������������?
.��%�����//��//��2
.#���.�/��//��2
. ��������//��//��2
.������� ���)//�.2�//��2
.�����������.�/���/��2
*�1�� 1����������
/����7���������� ������ �����#����������� ��� 23������������%����������%%�������2< ���%%�������������..����������� ��� ������� ��#���2��"���������������������7��+���� � ���>�+�����+��� ���������������������������������2*���� �������#����������������������(����� ������������-����������� � ���%%�������� ��#�������� �2���1�����������7����������#����2������������������N������������ � ����������������������2&���7��� ���������������� � �� ���%%����� ���������#������������.(���������2
@�����A�������"�*���
������������������������������3
0��� ������ ���� ��������� ����������� �%���������������������� ���!�'������(������G�������� ������
�������'������(��� �������2��������������������+>������'������(��� ������������������������������ � ������ ���������������� ��+ ��� �H3���������I5D2/�/�6������ �������������./�� � ����������+
������%���H3���������I �#����������
� ���������#���5��������M.(�62
����������������������
#
�
�����" ����������������������� �
�������
�����" ����
$��"��� ����
�������
���������
�������� ����
������ ����
������ ������ ��� ��� ���%%���� ��������������������������� ����������������������������� �%����������������� �O����� 2������������� �������� �>����� � ��� � ������� ������������������������������ ������ �2
���� �������#����%�������������� ���������������� ������ ������ � ����� ��������������������%��������������� ���������� ���
-��1������������1������� �.�������
/����������������� �������.�������7
���1��������������������2"��
������������1�
A ������������������������� ���%%�����������������������������������2<���������������� ������%%�#�����������#������/J�������2
A ������������>�������������������������� �������2,�� ����#������������ ������ ������-�� �������.�J�������2
A !�� ��������������������������������������������������������������������������������� 9����������� ���� ��2
<����������� /=�������)/=�������/=������� /=��#�����������#������/J��
�����2
A ���������� �����������������%%����+��-����������������������-��� � 9������������� ���������� ���+����� �������������������� �������� �������� �
���� �����+-�������������� ���2���� ��� ������7���������+��������� 2
A ������� ������������� ������������ �����%�������+�� ������ 9���� ��#���2������-�������� �#���������� ����������������������������� ���2
�3��������������>� � ����� � ���� ��� ������#���� 9��������� ���%�������������%%�2C�� ���� �%����#���� ����������������%%���������� � � ��� 2
��"�� ����������
A C�� �����������>� � ������� ������������ ��������� ������� ���2
A 3���������������������� ���������������� ��������� ��%��������� � ��-�� ����� �2
A B�� �������������������������������������������� �������2
A B��� ������������������������������ ����������������4�##�������������2
A B�� ������+��-����������������L��������� ���� ����� 2
A B��#��%��������������+���L��� ��������������������������������%%������ ������� �������� ���2
A ������������ ������������������������������� ����� � �����������%���2
A ��� �������������������������������������������������#��%���2
A ���+������� � �������������� ������������������� �%���2D������������;����������>��� ����� 2
A ��������� �������������������� ����������� ��������� �2
��������
A ���� ��� ����� ������������������� ���������������������4�������������
�� ����������� ���%%� �2
A ��������������������������������
3���� ���,������//�:) :�,�����#�� ������������� ��� ������ ������5*0,,6����������� ������ ������������������� � ���������#���������#�� �������������28��������������������������
�
�%
$��"��� ��������"��
,���"�������2"����������������������
A ������������� ����+��-������������������2������ ����4�+��������+������ �������������������������������������������������� 2
A � ��������������������� -��������������������������������� ������������� �%���2
�"����� ��� ��������������
A3���� � ������� ���������������������� ���������������� �����-�� ����������2B����������� ����������2
*"�����*�1�����������������
A 3��������������������������������� ������#�������� ��������2
�"��������1�1�3��������������>�� � ������������� ����� �������������������� �%���2��L��L������������������ �5��� ��� ���6����������������������� ������������ �� �������� ��#���������2
�0�������������������������������� ����� �� ������������2
����������� ������� ����� ����������������
.2���������������������� �������� ��� ���������������������� ������������������� �����%������5��������6�
�2��� ��������������� �������������� �������5��������6$>��������#�����������L�+��-��@
�2 ����������� ��� �+�� ���@
�2 ������ �������������@
�2 ����� ����������������������������������������������������������������� ���������������� ����2
*����������� ��� �"������������� ��������.��2"�
���B��� ���%%����� �����9��� �2
��� �������� ���������� �%�������������� ����+����2����� �������� ��#��������� �� �� ������� ���������#�� ����������� ���������������������������� ��2
�������������������������������*���1"�������������������������������
�"�� ��7�����-����������� ��� �������� �5#��2�6� ���%%�������������������%%��������� ���#��� �������������#����������� �������� ������������������ �.� 5#��2�6���� ������������ ������������� ��� ��������-�����2
-���������7B������ ��������������� ������ �� ��#������ ���������� � ���������� � ��� � ��#�� �� ���� ����� ��� �� ��������������5#��2����.62
��������7,���� �� ��� ��������������������� �������� �� ���������� �� ����� �����������+�� �5#��2.62
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
��
���L��������������������������#��%����2������� �#�������+0���� �%�5������� ���6���� ������������� �� ������������#������ ������������� ��������������� ����2
���������������
�������7
&����������������
��������������3
��������������������
������� ��3
&���������������������������
��2"�3
&���������������������������������
��2"�����������"�3
&����������������������������
������������5"��3
&����������������������
������"���������������5"��3
&�����������������1�������2"�3
��5�������11������"�3
2:2
������������"���6���" ����7
A 3���������>����� ������������������ ���������� ��%���#����� � �2
A ����������+>����� 2
A 3����� ������>��������5������E�������� ���������62A �� �� � ���>� � ����� �2A �� �� ��!0*!:*,�,!���>� � ����� �2A ������� ����+��-�����>��� �2
A �� ���������� �%������+��-�����>������ �������� �2A �� ���>���� �2A ������� ����+��-�����>��� �2A ������������+��-��2A B���+>��##���� �������2A �� �� ��!0*!:*,�,!���>� � ����� �2
A �� ���������������>��� ���� �#�� �.//���� ���5������� �%� A 3+� ��� 9�� ������������>���������+��-��5������� �%� A 3���������������������#�� ��+����2�����-�� ���#������������������������������������� ����+��-�������������������������������+0���� �%�2��+��� �%����� ���������� ��������������#�����> ���������������#������#���������#�������������������������������������������-������� ����2����������+��������� ������������������������������� �������� ����#�������2
A �������������������������������������������������������������������� 5������� ��62A 1� �����#��%���� �������������� �������������
������ �� ��!0*!:*,�,!5������� ��� A �� ������������>���� �5������� �%62A 3������ ������������>�� ��� �2
A 3�� ����������������������������� �������� � ������������ ����+��� ����%���2*��������� �5�������� ��� A 3�����������������>�������5������� ��62A 3��������������>� � � ������������5������� ��62
A �� ���������� �%������+��-�����>������ � �5������� ��62A ������ ���� �����>�� ��� �5���������������� ��&62A �� ���������������>#���� ���5������� �%62
A ��� ��������>����#������������������5������������� ���H������ ���I�H����������� ���I��������62A ����������>� � ��������22 :2
�������� �
�������
�����" ����
$��"��� ����
�������
���������
�������� ����
������ ����
�
��
�������� �
�������� �
!"#�$%#�&!%'$#�����$()*$$+�����,���-�.���� �����
��������������������.�������� ��7
' ?��#������+����������L�������� �������5����� ��������"������� ����������
' *����������������������� ��������+��������� >� � ������ �@A ��������� ������� � ����B����<����.))2.))2.))P@
� ����������� ���� ����%�������������� ��� � ��������� ��������� ����+�� ��� �2� B������������� ���������� ���%%� �2
*�"������7
A �� �������������@A ��������������������5D��26@A ������������5�:B6@C�� ��#����%������ ����������� ���� �������� �������� ��� ���������������������2
�������� ��������� ���������"�
��������������������� �%������ �%������ ����������B����<����.))2.))2.))P������������� ������ � �������� ��0���� �%�!�������7��������������������������21� ���"��������"����� ����������������������������������� � ���������� �2
,������������������ �����-(�;
0��� ���%������������%�������0��� ���##��+� ������������%��0�*E08����#���������������������������%��������� ��������� ������������ �%� �����-����#��� �2������������ �������� ����������� ������������0��������9���� ���� �� ��� ��
A �+�� ��� �� ���&������������� �@A ����� ���� �������� ���#� ���!�����@A �����������@A ���� ��������������������@A �� ������ ����+� ������ ���������������������@
3������%���������� ������ � �%������+� ������ ���������������������#���������������������� 5�����%������+��%���� 9���+� ������ ���62������������#����%�������������������������.))2.))2.))P2
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chichiama da telefono fisso.Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
������������
&���1����**,)�0),6�0-/,&&0
(&0**�/0���1������������
������������1�������������
������"�.�������1��3
A � ������������+��������2���������������+����� �%������������������������� �����.������� �� �0��������������� �@��!������������������� �%������ ��������/������@
��*�������������������� �%������������ �� �0��������������� ���������� �� �� �� �*� � ������-�� �����%�������� ����# ����������+0���� �%�