1

It Is Well With My SoulA story of Horatio G. Spafford

By Fisher Ke

主題： 平安 Peace

請用畫紙畫出你想像中的平安是什麼樣子？

2

3

幸福的家庭

史巴福 (Horatio G. Spafford) 是一個在芝加哥很成功的執業律師，在 1870 年時他的律師職業帶給他極為豐富的收入，他在芝加哥市中心擁有極多的房地產，家有一位賢慧的妻子和一個四歲兒子與四個可愛的女兒。

4

虔誠的基督徒他和太太也是虔誠的基督徒，他們和著名佈

道家慕迪（ Dwight L. Moody ）是好朋友，時常跟隨慕迪的佈道團四處宣揚福音。

5

艱難的考驗在 1870 年艱難的考驗接踵而至，首先是他

們四歲大的兒子患上猩紅熱而宣告不治，一年之後，據說是因為一頭乳牛踢翻了油燈而引發了歷史上著名的 1871 年芝加哥大火，這場大火讓史巴福在芝加哥市中心所有的投資一夕之間化為灰燼。

儘管如此，虔誠的史巴福仍然深信上帝在這一切的苦難當中掌權，願意順服上帝的安排。

6

全家的歐洲之旅

在經歷過諸多災難的打擊之後，史巴福和他的太太安娜希望能讓自己喘口氣，於是計畫了一次全家到歐洲英格蘭的旅行，順便協助好友慕迪在英國各地舉行福音佈道會。他們訂了六張船票，預計在 1873 年 11 月搭乘法籍郵輪 Ville du Havre 從紐約橫渡大西洋到英格蘭。不料，在出發的前幾天，史巴福臨時因為事業的緣故無法同行，他並不想家人因為他而耽誤了旅遊行程，所以和妻子與女兒們說好，他們按原訂計畫出發，等過了幾天他把事情處理好以後獨自前往歐洲和他們相會。

7

意外的船難

幾天後的一個早晨，史巴福打開報紙，頭條新聞讓他大吃一驚：他妻子和女兒所乘搭的郵輪 Ville du Havre 在橫越大西途中和另一艘英籍快船 Loch Earn 相撞，在 12分鐘之內完全沈沒，奪走了 226 名乘客的性命，其餘 61 名乘客與 29名船員被救上了Loch Earn 。

8

妻子的電報

史巴福為此時不知道妻女是生是死，內心極為不安。 隔了幾天，在 1873 年 12 月 1日史巴福收到妻子安娜發給他那既安慰又痛心的電報：“唯我獲救” (Saved alone) ，這代他那四位可愛的女兒都已葬生海底了！

9

我心靈得安寧 忍著悲痛的心情，史巴福立刻訂了最近前往

英國的船票要與她倖存的妻子會合。在行經Ville du Havre沈沒的地點時，船長叫史巴福到甲板上並告訴他這就是他四個女兒的葬生之地，此時在史巴福在聖靈感動下回到船艙，寫下感人肺腑的詩歌” 我心靈得安寧 ”，他知道他的愛女現在已經在天堂安息在主的懷抱中，聖靈也親自安慰他破碎的心靈，讓他在風暴中得到真正的平安。

10

It Is Well With My Soul我心靈得安寧 (1)

When peace like a river attended my way,

When sorrows like sea billows roll,

Whatever my lot,

Thou has taught me to say,

It is well, it is well with my soul.

有時享平安如江河平又穩，

有時遇悲傷似浪滾；

無論何環境，我已蒙主引領，

我心靈得安寧，得安寧。

11

It is well-with my soul, It is well, it is well-with my soul.

（副歌）

我心靈得安寧，我心靈得安寧，得安寧。

It Is Well With My Soul我心靈得安寧 (2)

Tho' Satan should buffet,

tho' trials should come,

Let this blest assurance control,

That Christ hath regarded my helpless estate,

And hath shed His own blood for my soul.

撒但雖來侵，眾試煉雖來臨，

我有主保證在我心；

基督已清楚，我境況無人助，

就為我流寶血救贖我。

12

It is well-with my soul, It is well, it is well-with my soul.

（副歌）

我心靈得安寧，我心靈得安寧，得安寧。

It Is Well With My Soul我心靈得安寧 (3)

My sin - O the bliss of this glorious thought,

My sin - not in part but in whole,

Is nailed to His cross and

I bear it no more!

Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

回想我眾罪已全釘十架上，

罪擔得脫下，心歡暢，

我要常思念主慈愛、主恩情，

讚美主，我心靈得安寧。

13

It is well-with my soul, It is well, it is well-with my soul.

（副歌）

我心靈得安寧，我心靈得安寧，得安寧。

It Is Well With My Soul我心靈得安寧 (4)

And , Lord, haste the day when the faith shall be sight,

The clouds be rolled back

as a scroll,

The trump shall resound,

and the Lord shall descend!

Even so - It is well with my soul.

求主快來使信心得實現，

雲彩將捲起在主前

號筒聲響應，我救主再來臨，

願主來！我心靈得安寧。

14

It is well-with my soul, It is well, it is well-with my soul.

（副歌）

我心靈得安寧，我心靈得安寧，得安寧。

約翰福音 14 ： 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們，我所賜的，不像世人所賜的；你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

腓立比書 4:6-7應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴 神。神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。

15