it-twelid ta’ sidna Ìesù kristu · 35 it-twelid ta’ sidna Ìesù kristu solennità –...

35

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa tal-V©ili

Qari IIl-Mulej tg˙axxaq bik.

Is 62, 1-5

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija

1Min˙abba f’Sijon ma nehdiex, min˙abba f’Ìerusalemm ma niskotx, sa ma tfe©© b˙al dija l-©ustizzja tag˙ha, t˙e©©e© b˙al torça s-salvazzjoni tag˙ha. 2Il-©ustizzja tieg˙ek g˙ad jarawha l-©nus, u s-seb˙ tieg˙ek jarawh is-slaten kollha. B’isem ©did g˙ad isej˙ulek, isem li g˙ad jag˙Ωlu fomm il-Mulej. 3G˙ad tkun kuruna ta’ ©miel f’id il-Mulej, u dijadema ta’ sultan f’id Alla tieg˙ek. 4Ma jg˙idulekx aktar l-Abbandunata, lanqas lil artek l-Im˙arbta. Lilek g˙ad isej˙ulek G˙axqti fiha, u lil artek g˙ad jg˙idulha G˙arusa; g˙ax l-g˙axqa tal-Mulej fik, u artek g˙ad titg˙arras. 5B˙alma g˙arus jitg˙arras xebba, hekk jitg˙arrsek il-Bennej tieg˙ek;u b˙alma l-g˙arus jitg˙axxaq b’g˙arustu,hekk jitg˙axxaq bik Alla tieg˙ek.

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

36

Qari g˙all-Ódud - Sena B

Salm Responsorjali Salm 88 (89), 4-5.16-17.27.29

Rl . (2a): It-tjieba tal-Mulej irrid dejjem ng˙anni

Int g˙edt Mulej:4 «G˙amilt patt mal-mag˙Ωul tieg˙i,˙lift lil David, il-qaddej tieg˙i:5Jien nag˙mel li nislek jibqa’ g˙al dejjem,li f’kull Ωmien jibqa’ s˙i˙ it-tron tieg˙ek.» Rl .

16 Hieni l-poplu li jaf jg˙ajjat bil-fer˙,li jimxi, Mulej, fid-dawl ta’ wiççek.17B’ismek jithennew il-jum kollu,u bil-©ustizzja tieg˙ek jifir˙u. Rl .

27«Hu jsejja˙li: “Int missieri u Alla tieg˙i, fortizza u salvazzjoni tieg˙i!”29 It-tjieba tieg˙i nΩommha fuqu g˙al dejjem,u l-patt tieg˙i mieg˙u jibqa’ s˙i˙.» Rl .

37

Qari II Pawlu jixhed g˙al Kristu, Bin David.

Atti 13, 16-17. 22-25

Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli

Meta ©ie f’Antijokja ta’ Pisidja, Pawlu qam fis-sinagoga, 16g˙amel sinjal b’idu u beda jitkellem: «Nies ta’ IΩrael, u intom il-©nus li tibΩg˙u minn Alla, isimg˙uni. 17Alla ta’ dan il-poplu ta’ IΩrael g˙aΩel lil missirijietna. Meta l-poplu kien jg˙ix f’art barranija, fl-E©ittu, Alla g˙amlu poplu kbir u ˙ar©u minn hemm bil-qawwa ta’ drieg˙u.

22Meta mbag˙ad ne˙˙a lil Sawl, qieg˙ed b˙ala sultan tag˙hom lil David, li g˙alih ta din ix-xhieda: “Sibt lil David, bin Ìesse, ra©el skont qalbi, li jag˙mel dak kollu li rrid jien.”

23Min-nisel ta’ David, Alla, skont il-weg˙da tieg˙u, ©ieb g˙al IΩrael salvatur, li hu Ìesù. 24Qabel il-mi©ja tieg˙u, Ìwanni ˙are© ixandar mag˙mudija ta’ ndiema lill-poplu kollu ta’ IΩrael. 25U meta kien wasal fi tmiem il-˙idma tieg˙u, Ìwanni qal: “Jien m’iniex dak li intom ta˙sbu li jien. Imma, araw, warajja ©ej wie˙ed li jien anqas jist˙oqqli n˙oll il-qorq ta’ ri©lejh.”»


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju

Hallelujah. Rl . HallelujahG˙ada jinqered il-˙aΩen tal-art,u jsaltan fuqna s-Salvatur tad-dinja.Rl . Hallelujah

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa tal-V©ili

38


Evan©eljuKtieb in-nisel ta’ Ìesù Kristu, bin David.

Mt 1, 1-25

Bidu tal-Evan©elju skont San Mattew

1Ktieb in-nisel ta’ Ìesù Kristu, bin David, bin Abraham. 2Abraham nissel lil IΩakk, IΩakk nissel lil Ìakobb, Ìakobb nissel lil Ìuda u lil ˙utu, 3Ìuda nissel lil Fares u lil Ûara˙ minn Tamar, Fares nissel lil Óesron, Óesron nissel lil Aram, 4Aram nissel lil G˙amminadab, G˙amminadab nissel lil Na˙son, Na˙son nissel lil Salmon, 5Salmon nissel lil Bog˙aΩ minn Ra˙ab, Bog˙aΩ nissel lil G˙obed minn Rut, G˙obed nissel lil Ìesse, 6Ìesse nissel lil David, is-sultan.

David nissel lil Salamun mill-mara ta’ Urija, 7Salamun nissel lil Robog˙am, Robog˙am nissel lil Abija, Abija nissel lil Asa, 8Asa nissel lil Ìosafat, Ìosafat nissel lil Ìoram, Ìoram nissel lil G˙uΩΩija, 9G˙uΩΩija nissel lil Ìotam, Ìotam nissel lil A˙aΩ, A˙aΩ nissel lil ÓeΩekija, 10ÓeΩekija nissel lil Manassi, Manassi nissel lil Amon, Amon nissel lil Ìosija,11Ìosija nissel lil Ìekonija u lil ˙utu; kien Ωmien l-eΩilju f’Babilonja.

12Wara l-eΩilju f’Babilonja, Ìekonija nissel lil Salatjel, Salatjel nissel lil Ûorobabel,13Ûorobabel nissel lil Abi˙ud, Abi˙ud nissel lil Eljakim, Eljakim nissel lil AΩor, 14AΩor nissel lil Sadok, Sadok nissel lil Akim, Akim nissel lil Eli˙ud,15Eli˙ud nissel lil Elg˙aΩar, Elg˙aΩar nissel lil Mattan, Mattan nissel lil Ìakobb,16Ìakobb nissel lil ÌuΩeppi, ir-ra©el ta’ Marija, li minnha twieled Ìesù li jsej˙ulu l-Messija.

17Mela n-nisel kollu kien, minn Abraham sa David, erbatax-il nisel, minn David sal-eΩilju ta’ Babilonja, erbatax-il nisel; u mill-eΩilju ta’ Babilonja sal-Messija, erbatax-il nisel.

39

18It-tnissil ta’ Ìesù l-Messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg˙arrset ma’ ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog˙du flimkien, saret omm bil-˙idma tal-Ispirtu s-Santu. 19Ûew©ha ÌuΩeppi, li kien ra©el ©ust u ma riedx ixandarha quddiem kul˙add, g˙amel il-˙sieb li jibg˙atha bil-mo˙bi tan-nies.

20Meta kien g˙adu qieg˙ed ja˙sibha, deherlu an©lu tal-Mulej fil-˙olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibΩa’ tie˙u g˙andek lil martek Marija, g˙ax dak li tnissel fiha ©ej mill-Ispirtu s-Santu. 21Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g˙ax hu jsalva l-poplu tieg˙u minn dnubiethom.»

22Dan kollu ©ara biex ise˙˙ dak li kien qal il-Mulej permezz tal-profeta, meta qal: 23«Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G˙immanu-El,» li bi lsienna jfisser “Alla mag˙na.”

24ÌuΩeppi, meta qam, g˙amel kif ordnalu l-an©lu tal-Mulej, u ˙a lil martu g˙andu. 25Imma baqa’ ma g˙arafhiex sa ma kellha iben, u semmieh Ìesù.

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa tal-V©ili

40


Jew il-forma l-qasira

Evan©eljuMarija jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù.

Mt 1, 18-25

Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

18It-tnissil ta’ Ìesù l-Messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg˙arrset ma’ ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog˙du flimkien, saret omm bil-˙idma tal-Ispirtu s-Santu. 19Ûew©ha ÌuΩeppi, li kien ra©el ©ust u ma riedx ixandarha quddiem kul˙add, g˙amel il-˙sieb li jibg˙atha bil-mo˙bi tan-nies.

20Meta kien g˙adu qieg˙ed ja˙sibha, deherlu an©lu tal-Mulej fil-˙olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibΩa’ tie˙u g˙andek lil martek Marija, g˙ax dak li tnissel fiha ©ej mill-Ispirtu s-Santu. 21Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g˙ax hu jsalva l-poplu tieg˙u minn dnubiethom.»

22Dan kollu ©ara biex ise˙˙ dak li kien qal il-Mulej permezz tal-profeta, meta qal: 23«Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G˙immanu-El,» li bi lsienna jfisser “Alla mag˙na.”

24ÌuΩeppi, meta qam, g˙amel kif ordnalu l-an©lu tal-Mulej, u ˙a lil martu g˙andu. 25Imma baqa’ ma g˙arafhiex sa ma kellha iben, u semmieh Ìesù.


41

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa ta’ Nofsillejl

Qari I Ing˙atalna iben.

Is 9, 1-6


1Il-poplu li kien miexi fid-dlam ra dawl kbir; in-nies li joqog˙du f’art id-dlam dawl idda fuqhom. 2Int kattart il-©ens, kabbart l-hena; huma fer˙u quddiemek, b˙alma jifir˙u fi Ωmien il-˙sad, b˙alma jifir˙u fi qsim il-priΩa. 3G˙ax il-madmad li kien itaqqlu, u l-˙atar ta’ fuq spallejh, u l-bastun tal-arguΩin, int kissirthom b˙al f’jum Midjan. 4G˙ax kull qorq li j˙abbat fit-taqtig˙a, kull mantell mg˙arg˙ar fid-demm jispiçça g˙all-˙ruq, biex jieklu n-nar.

5G˙ax tweldilna tifel, ing˙atalna iben; is-setg˙a tkun fuq spallejh, u jsemmuh: Kunsillier tal-g˙a©eb, Alla setg˙an, Missier g˙al dejjem, Prinçep tas-sliem.

42


6Kbira tkun seteg˙tu, u s-sliem bla qjies fuq it-tron ta’ David u s-saltna tieg˙u. Hu jwettaqha u jsa˙˙a˙ha bil-˙aqq u s-sewwa, minn issa u g˙al dejjem. Il-˙e©©a tal-Mulej tal-eΩerçti tag˙mel dan.


Salm Responsorjali Salm 95 (96), 1-2a.2b-3.11-12.13

Rl . (ara Lq 2, 11): Illum twildilna Salvatur, li hu Kristu l-Mulej

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida;g˙annu lill-Mulej fl-art kollha!2G˙annu lill-Mulej, bierku ismu! Rl .

2Óabbru minn jum g˙al ie˙or is-salvazzjoni tieg˙u.3Xandru fost il-©nus is-seb˙ tieg˙u,fost il-popli kollha l-g˙e©ubijiet tieg˙u. Rl .

11Óa jifir˙u s-smewwiet u tithenna l-art,˙a j˙abbat il-ba˙ar u kull ma fih,12˙a jifra˙ ir-raba’ u kull ma fih,u jg˙annu bil-fer˙ is-si©ar kollha tal-bosk. Rl .

13Quddiem il-Mulej, g˙ax ©ej,g˙ax ©ej biex jag˙mel ˙aqq mill-art.Hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja,u mill-popli bis-sewwa tieg˙u. Rl .

43

Qari IIDehret il-grazzja ta’ Alla lill-bnedmin kollha.

Tit 2, 11-14

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Titu

G˙aΩiΩ, 11dehret il-grazzja ta’ Alla, g˙as-salvazzjoni lill-bnedmin kollha; 12hi trawwimna nwarrbu l-˙aΩen u l-©ibdiet tad-dinja, biex ng˙ixu bir-raΩna u l-©ustizzja u t-tjieba f’dan iΩ-Ωmien, 13u nistennew it-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag˙na, Ìesù Kristu.

14Hu li ta lilu nnifsu g˙alina biex jifdina minn kull ˙aΩen u jnaddafna u jag˙mel minna poplu mag˙Ωul g˙alih, poplu m˙e©©e© g˙all-g˙emil it-tajjeb.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lq 2, 10-11

Hallelujah. Rl . Hallelujah Qieg˙ed in˙abbrilkom fer˙ kbir: illum twildilkom Salvatur, Kristu l-Mulej!Rl . Hallelujah

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa ta’ Nofsillejl

44


Evan©eljuIllum twildilkom Salvatur.

Lq 2, 1-14

Qari mill-Evan©elju skont San Luqa

1F’dik il-˙abta Çesari Awgustu ˙are© digriet biex isir çensiment fid-dinja kollha. 2Dan kien l-ewwel çensiment li sar meta Kirinu kien gvernatur tas-Sirja. 3U kul˙add mar biex jinkiteb, kull wie˙ed fil-belt tieg˙u.

4ÌuΩeppi wkoll mar mill-Galilija, mill-belt ta’ Nazaret, u tala’ l-Lhudija, fil-belt ta’ David jisimha Betlehem - g˙ax hu kien mid-dar u l-familja ta’ David - 5biex jinkiteb flimkien ma’ Marija l-g˙arusa tieg˙u, li kienet tqila. 6Ìara li, meta kienu hemm, Marija g˙alqilha Ω-Ωmien biex te˙les, 7u wildet l-ewwel iben tag˙ha, fisqietu u medditu f’maxtura, g˙ax ma kienx hemm post g˙alihom fil-lukanda.

8F’dawk l-in˙awi kien hemm xi rg˙ajja fir-raba’, g˙assa mal-mer˙la tag˙hom billejl. 9U dehrilhom an©lu tal-Mulej, il-glorja tal-Mulej iddiet madwarhom, u qabadhom biΩa’ kbir. 10IΩda l-an©lu qalilhom: «TibΩg˙ux, g˙ax araw, qieg˙ed in˙abbrilkom fer˙ kbir, fer˙ li se jkun g˙all-poplu kollu. 11Illum, fil-belt ta’ David, twildilkom Salvatur, li hu l-Messija, il-Mulej. 12U b˙ala sinjal ikollkom dan: issibu tarbija mfisqija u mimduda f’maxtura.»

13F’daqqa wa˙da ng˙aqdu mal-an©lu g˙add kbir ta’ qtajja’ tas-sema, ifa˙˙ru lil Alla u jg˙idu: 14«Glorja lil Alla fl-og˙la tas-smewwiet, u sliem fl-art lill-bnedmin li jog˙©bu lilu!»


45

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa tas-Seb˙

Qari IArah ©ej is-Salvatur tieg˙ek.

Is 62, 11-12


11Araw, il-Mulej isamma’ le˙nu sa truf l-art: «G˙idu lil bint Sijon: Arah, ©ej is-salvatur tieg˙ek! Arah bil-prezz f’idu u l-˙las quddiemu.12U jibdew isej˙ulhom Poplu qaddis,il-Mifdijin tal-Mulej. U lilek isej˙ulek l-Imfittxija, il-Belt qatt abbandunata.»


46


Salm Responsorjali Salm 96 (97), 1.6. 11-12

Rl . Illum jiddi fuqna d-dawl, g˙ax twildilna l-Mulej

1Il-Mulej isaltan! Óa taqbeΩ l-art bil-fer˙,u jifir˙u l-˙afna gΩejjer!6Ixandru s-smewwiet il-©ustizzja tieg˙u;jaraw il-popli kollha s-seb˙ tieg˙u. Rl .

11Ife©© id-dawl fuq il-©ust,u l-hena g˙al qalb in-nies sewwa.12Ifir˙u, ©usti, fil-Mulej,u fa˙˙ru l-isem qaddis tieg˙u. Rl .

Qari II Hu salvana min˙abba fil-˙niena tieg˙u.

Tit 3, 4-7

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Titu

G˙aΩiΩ, 4meta fe©©et it-tjieba ta’ Alla, Salvatur tag˙na, u l-im˙abba tieg˙u g˙all-bnedmin, 5hu salvana bil-˙asil ta’ twelid ©did u t-ti©did tal-Ispirtu s-Santu, mhux min˙abba l-opri tajba li stajna g˙amilna a˙na, iΩda min˙abba l-˙niena tieg˙u. 6Dan l-Ispirtu hu xerrdu bil-kotra fuqna b’Ìesù Kristu, is-Salvatur tag˙na, 7biex bis-sa˙˙a tal-grazzja tieg˙u nitqaddsu u nsiru werrieta tal-˙ajja ta’ dejjem skont it-tama li g˙andna.


47

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lq 2, 14

Hallelujah. Rl . HallelujahGlorja lil Alla fl-og˙la tas-smewwiet, u sliem fl-art lill-bnedmin li jog˙©bu lilu.Rl . Hallelujah

Evan©eljuSabu lil Marija u lil ÌuΩeppi u t-tarbija.

Lq 2, 15-20


15Meta mbag˙ad l-an©li ˙allewhom u telg˙u s-sema, ir-rg˙ajja bdew jg˙idu lil xulxin: «Ejjew immorru Betlehem ˙a naraw x’©ara kif g˙arrafna l-Mulej.»

16Marru mela jg˙a©©lu, u sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi bit-tarbija mimduda f’maxtura. 17Kif raw dan, bdew jg˙arrfu b’kull ma kien intqal lilhom dwar dik it-tarbija, 18u kull min semag˙hom baqa’ mistag˙©eb b’dak li qalulhom ir-rg˙ajja.

19Marija, min-na˙a tag˙ha, baqg˙et tg˙oΩΩ f’qalbha dawn il-˙wejje© kollha u ta˙seb fuqhom bejnha u bejn ru˙ha.

20Ir-rg˙ajja mbag˙ad re©g˙u lura, isebb˙u u jfa˙˙ru lil Alla g˙al kull ma kienu raw u semg˙u, kif l-an©lu kien qalilhom.


It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa tas-Seb˙

48


It-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa ta’ Binhar

Qari IRaw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.

Is 52, 7-10


7Kemm huma sbie˙ fuq il-muntanji r-ri©lejn ta’ min i˙abbar il-bxara, ta’ min ixandar is-sliem, ta’ min i˙abbar ir-riΩq, ta’ min ixandar is-salvazzjoni, 8u jg˙id lil Sijon: «Alla tieg˙ek isaltan.»

Ismag˙ha l-g˙ajta! L-g˙assiesa tieg˙ek g˙ollew le˙enhom, lkoll flimkien jg˙ajtu bil-fer˙, g˙ax raw b’g˙ajnejhom lill-Mulej rie©a’ lura f’Sijon.

9Intom, ˙erbiet ta’ Ìerusalemm, g˙ajtu lkoll bil-fer˙, g˙ax farra© il-Mulej il-poplu tieg˙u, feda lil Ìerusalemm.

10Kixef il-Mulej id-drieg˙ tieg˙u qaddis, quddiem il-©nus kollha, u raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.


49

Salm Responsorjali Salm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4.5-6

Rl . (3ç): Raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na

1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida,g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb.Ìibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u, u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .

2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u,f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tjieba u l-fedeltà tieg˙u mal-poplu ta’ IΩrael. Rl .

3L-art kollha, minn tarf g˙all-ie˙or,rat is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.4G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha,infexxu fil-hena, ifir˙u u g˙annu! Rl .

5G˙annu lill-Mulej biç-çetra,biç-çetra u bil-˙lewwa tal-g˙ana,6bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti;g˙ajtu bil-fer˙ quddiem il-Mulej is-sultan! Rl .

It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa ta’ Binhar

50


Qari II Alla kellimna permezz ta’ Ibnu.

Lhud 1, 1-6

Bidu tal-Ittra lil-Lhud

1Alla fl-img˙oddi kellem lil missirijietna ˙afna drabi u b’˙afna manjieri permezz tal-profeti. 2Issa f’dan l-a˙˙ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta’ Ibnu, li hu g˙amlu werriet ta’ kollox, u li bih ukoll g˙amel il-˙olqien.

3Hu, l-Iben, li hu d-dija tal-glorja ta’ Alla u x-xbieha tal-essenza tieg˙u, u li jΩomm id-dinja kollha bil-kelma setg˙ana tieg˙u, wara li naddafna minn dnubietna, qag˙ad fuq il-lemin tal-kobor ta’ Alla fl-g˙oli tas-smewwiet, 4u b’hekk sar daqshekk aqwa mill-an©li daqskemm og˙la minn tag˙hom hu l-isem li kiseb.

5G˙ax lil min mill-an©li qatt qal Alla: «Inti ibni, jiena llum nissiltek!»? Jew: «Jiena nkun missieru, u hu jkun ibni!»? 6Imbag˙ad, hu u jda˙˙al lil Ibnu l-Kbir fid-dinja, jg˙id ukoll: «Óa jqimuh l-an©li kollha ta’ Alla.»


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju

Hallelujah. Rl . HallelujahJum imqaddes fe©© g˙alina: ejjew, ©nus, qimu l-Mulej: g˙ax illum fuq l-art niΩel dawl kbir.Rl . Hallelujah

51

Evan©eljuIl-Verb ˙a l-©isem u g˙ammar fostna.

Ìw 1, 1-18

Bidu tal-Evan©elju skont San Ìwann

1Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma’ Alla, u l-Verb kien Alla.

2Hu kien fil-bidu ma’ Alla. 3Kollox bih sar, u xejn ma sar ming˙ajru; kull ma sar 4kellu l-˙ajja fih, u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g˙elbux.

6Kien hemm ra©el mibg˙ut minn Alla, jismu Ìwanni. 7Dan ©ie b˙ala xhud, biex jixhed g˙ad-dawl, biex bih kul˙add jemmen. 8Ìwanni ma kienx id-dawl, imma ©ie biex jixhed g˙ad-dawl, 9dak id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ©ej fid-dinja. 10Kien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g˙arfitux. 11Ìie f’daru, u niesu ma laqg˙uhx.


52


12Imma lil dawk li laqg˙uh tahom is-setg˙a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f’ismu, 13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-©ibda tal-©isem, u anqas mir-rieda tal-bnedmin, iΩda minn Alla.

14U l-Verb sar bniedem u g˙ammar fostna, u a˙na rajna l-glorja tieg˙u, il-glorja li g˙andu mill-Missier b˙ala Ibnu l-wa˙dieni, mimli bil-grazzja u l-verità.

15Ìwanni ta xhieda fuqu meta g˙ajjat u qal: «Dan hu li g˙alih g˙edtilkom:Ji©i warajja, imma hu aqwa minni, g˙ax kien minn qabli.»

16G˙ax mill-milja tieg˙u a˙na lkoll ˙adna, grazzja fuq grazzja. 17Alla ta l-Li©i permezz ta’ Mosè imma l-grazzja u l-verità se˙˙u permezz ta’ Ìesù Kristu.

18Lil Alla g˙adu ˙add ma rah; imma g˙arrafhulna l-Iben il-wa˙dieni ta’ Alla, li hu fi ˙dan il-Missier.


53



Ìw 1, 1-5.9-14


1Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma’ Alla, u l-Verb kien Alla. 2Hu kien fil-bidu ma’ Alla. 3Kollox bih sar, u xejn ma sar ming˙ajru; kull ma sar 4kellu l-˙ajja fih, u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g˙elbux. 9Kien id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ©ej fid-dinja. 10Kien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g˙arfitux. 11Ìie f’daru, u niesu ma laqg˙uhx. 12Imma lil dawk li laqg˙uh tahom is-setg˙a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f’ismu, 13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-©ibda tal-©isem, u anqas mir-rieda tal-bnedmin, iΩda minn Alla.




54


Il-Óadd fost l-Ottava tal-Milied

Il-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù, Marija u ÌuΩeppiFesta

Qari IWie˙ed ˙iere© mill-©ewwieni tieg˙ek, hu g˙ad jirtek.

Ìen 15, 1-6; 21, 1-3

Qari mill-Ktieb ta’ Ìenesi

15,1F’dak iΩ-Ωmien, ©iet il-kelma tal-Mulej lil Abram f’dehra u qallu: «La tibΩax, Abram! Jiena tarka g˙alik; ˙lasek ikun kbir ˙afna.» 2U Abram qallu: «Sidi Mulej, x’se tag˙tini, g˙ax se nibqa’ bla tfal, u l-werriet ta’ dari se jkun Elig˙eΩer ta’ Damasku.» 3U Abram Ωied jg˙id: «Ara, int lili ma tajtnix nisel, u qaddej dari se jiritni.» 4U ara, waslitlu l-kelma tal-Mulej u qallu: «Ma jirtekx dan, imma wie˙ed ˙iere© mill-©ewwieni tieg˙ek, hu g˙ad jirtek.»

5U ˙ar©u barra u qallu: «Óares sewwa lejn is-smewwiet u g˙odd il-kwiekeb, jekk g˙andek ˙ila tg˙oddhom.» U Ωied jg˙idlu: «Hekk g˙ad ikun nislek.» 6U hu emmen fil-Mulej, u dan g˙addhulu b’©ustizzja.

21,1U l-Mulej Ωar lil Sara b˙alma kien qalilha, u g˙amel mag˙ha dak li kien weg˙edha. 2U Sara tqalet u wildet iben lil Abraham fi xju˙itu, fiΩ-Ωmien li kien qallu Alla. 3U Abraham semma ’l ibnu li twelidlu, li kienet wilditlu Sara, IΩakk.


55

Salm ResponsorjaliSalm 104 (105), 1b-2.3-4.5-6.8-9

Rl . (7a.8a): Ja˙weh hu Alla tag˙na! Jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u

1Fa˙˙ru l-Mulej u xandru ismu, g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u.2G˙annulu u doqqulu, xandru l-g˙e©ubijiet tieg˙u kollha. Rl .

3Fta˙ru bl-isem qaddis tieg˙u; tifra˙ il-qalb ta’ dawk li jfittxu l-Mulej.4Óabirku biex tag˙rfu l-Mulej u l-qawwa tieg˙u, fittxu ‘l wiççu l-˙in kollu. Rl .

5Ftakru fil-˙wejje© kbar li g˙amel, fl-g˙e©ubijiet u l-©udizzji tieg˙u.6Nisel Abraham, il-qaddej tieg˙u, ulied Ìakobb, il-ma˙tur tieg˙u. Rl .

8Jiftakar g˙al dejjem fil-patt tieg˙u, fil-kelma li ta g˙al elf nisel,9fil-patt li g˙amel ma’ Abraham, fil-weg˙da li ˙alef lil IΩakk. Rl .

Il-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù, Marija u ÌuΩeppi

56


Qari IIIl-fidi ta’ Abraham, ta’ Sarah u ta’ IΩakk.

Lhud 11, 8.11-12.17-19

Qari mill-Ittra lil-Lhud

Óuti, 8kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham jobdi s-sej˙a ta’ Alla, meta dan qallu biex imur f’art li kien se jag˙tih b’wirt; u telaq, bla ma kien jaf fejn kien sejjer.

11Kienet ukoll il-fidi li biha Sarah, mara mda˙˙la fiΩ-Ωmien, setg˙et titqal, g˙ax hija g˙arfet li ta’ kelmtu kien dak li g˙amlilha l-weg˙da. 12Kien g˙alhekk li minn bniedem wie˙ed, li kien tista’ tg˙id mejjet, twieldu nies bil-kotra daqs il-kwiekeb tas-sema u daqs ir-ramel ta’ xatt il-ba˙ar, li ˙add ma jista’ jg˙oddu.

17Kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham joffri ’l IΩakk meta Alla ©arrbu; u kien se joffri lil ibnu l-wa˙dieni sewwasew dak li kien ˙a l-weg˙diet, 18hu li Alla kien qallu: «Minn IΩakk int g˙ad ikollok nisel.» 19Huwa fehem li Alla kellu s-setg˙a sa˙ansitra li jqajjem mill-mewt; u, fis-sens ta’ tixbiha, ˙adu tabil˙aqq lura mill-mewt.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuLhud 1, 1-2

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla fl-img˙oddi kellem lil missirijietna ˙afna drabi u b’˙afna manjieri permezz tal-profeti. Issa f’dan l-a˙˙ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta’ Ibnu.Rl . Hallelujah

57

Evan©eljuIt-tifel baqa’ jikber u jissa˙˙a˙, mimli bil-g˙erf.

Lq 2, 22-40


22Wara li g˙alqilhom iΩ-Ωmien g˙all-purifikazzjoni tag˙hom skont il-Li©i ta’ Mosè, Marija u ÌuΩeppi ˙adu lil Ìesù Ìerusalemm biex jippreΩentawh lill-Mulej, 23kif hemm miktub fil-Li©i tal-Mulej: «Kull tifel li jitwieled l-ewwel, ji©i kkonsagrat lill-Mulej» – 24u biex joffru b’sagrifiççju par gamiem jew Ωew© bçieçen, kif jing˙ad ukoll fil-Li©i tal-Mulej.

25F’Ìerusalemm kien hemm wie˙ed, jismu Xmun, ra©el ©ust u tajjeb, li kien jistenna l-fara© ta’ IΩrael u li kellu l-Ispirtu s-Santu fuqu. 26L-Ispirtu s-Santu kien nebb˙u li ma kienx se jara l-mewt qabel ma jara l-Messija tal-Mulej. 27Mar mela fit-tempju, imqanqal mill-Ispirtu, u x˙in il-©enituri da˙lu bit-tarbija Ìesù biex jag˙mlulu dak li kienet trid il-Li©i, 28huwa laqg˙u fuq dirg˙ajh, bierek lil Alla u qal: 29«Issa, o Sid, tista’ t˙alli l-qaddej tieg˙ek imur fis-sliem, skont kelmtek,30g˙aliex g˙ajnejja raw is-salvazzjoni tieg˙ek 31li int ˙ejjejt g˙all-popli kollha, 32dawl biex idawwal il-©nus, u glorja tal-polpu tieg˙ek IΩrael.»

33Missieru u ommu baqg˙u mistag˙©ba b’dak li kien qieg˙ed jing˙ad fuqu. 34Xmun berikhom, u qal lil ommu Marija: «Ara, dan se j©ib il-waqg˙a u l-qawmien ta’ ˙afna f’IΩrael; se jkun sinjal li jmeruh, – 35 u inti wkoll, sejf jinfidlek ru˙ek! - biex jinkixfu l-˙sibijiet mo˙bija fil-qlub ta’ ˙afna.»

36Kien hemm ukoll wa˙da profetissa, Anna, bint Fanwel, mit-tribù ta’ Aser. Kienet imda˙˙la ˙afna fiΩ-Ωmien; wara xbubitha kienet

Il-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù, Marija u ÌuΩeppi

58


g˙amlet seba’ snin miΩΩew©a, 37u mbag˙ad romlot. Sa ma kellha erbg˙a u tmenin sena ma kienet titwarrab qatt mit-tempju, lejl u nhar taqdi lil Alla fis-sawm u t-talb. 38Dak il-˙in stess waslet, u bdiet trodd ˙ajr lil Alla u titkellem fuq it-tarbija ma’ dawk kollha li kienu jistennew il-fidwa ta’ Ìerusalemm.

39Meta temmew kull ma kellhom jag˙mlu skont il-Li©i tal-Mulej re©g˙u lura lejn il-Galilija fil-belt tag˙hom ta’ Nazaret. 40U t-tifel baqa’ jikber u jissa˙˙a˙, mimli bl-g˙erf. U l-grazzja ta’ Alla kienet fuqu.



Evan©eljuIt-tifel baqa’ jikber u jissa˙˙a˙, mimli bil-g˙erf.

Lq 2, 22.39-40


22Wara li g˙alqilhom iΩ-Ωmien g˙all-purifikazzjoni tag˙hom skont il-Li©i ta’ Mosè, Marija u ÌuΩeppi ˙adu lil Ìesù Ìerusalemm biex jippreΩentawh lill-Mulej.

39Meta temmew kull ma kellhom jag˙mlu skont il-Li©i tal-Mulej re©g˙u lura lejn il-Galilija fil-belt tag˙hom ta’ Nazaret. 40U t-tifel baqa’ jikber u jissa˙˙a˙, mimli bl-g˙erf. U l-grazzja ta’ Alla kienet fuqu.


59

1 ta’ Jannar

L-Imqaddsa Omm Alla MarijaSolennità

Qari IIsej˙u ismi fuq ulied IΩrael, u jiena nberikhom.

Num 6, 22-27

Qari mill-Ktieb tan-Numri

22Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: 23«Kellem lil Aron u lil uliedu u g˙idilhom: “Meta tbierku lil ulied IΩrael, hekk g˙andkom tg˙idulhom:

24Ibierkek il-Mulej u j˙arsek! 25Jix˙et il-Mulej id-dija ta’ wiççu fuqek, u jurik il-˙niena! 26I˙ares lejk il-Mulej bi m˙abba, u jag˙tik is-sliem!”

27Hekk huma jsej˙u ismi fuq ulied IΩrael, u jiena nberikhom.»


60


Salm Responsorjali Salm 66 (67), 2-3.5.6.8

Rl . (2a). I˙enn g˙alina Alla, u jberikna

2I˙enn g˙alina Alla, u jberikna;idawwar g˙al fuqna d-dija ta’ wiççu!3Biex jing˙arfu fuq l-art triqatek, fost il-©nus kollha s-salvazzjoni tieg˙ek. Rl .

5Jithennew il-©nus u jg˙annu bil-fer˙,g˙ax trie©i l-popli bis-sewwa,u l-©nus fuq l-art inti tmexxihom. Rl .

6Ifa˙˙ruk il-popli, o Alla,ifa˙˙ruk il-popli kollha.8Iberikna Alla, u tibΩa’ minnu l-art kollha minn tarf g˙all-ie˙or! Rl .

Qari IIAlla bag˙at lil Ibnu, imwieled minn mara.

Gal 4, 4-7

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Galatin

Óuti, 4meta waslet il-milja taΩ-Ωmien, Alla bag˙at lil Ibnu, imwieled minn mara, imwieled ta˙t il-Li©i, 5biex jifdi lil dawk li kienu ta˙t il-Li©i, biex ikollna l-adozzjoni ta’ wlied. 6U g˙ax intom ulied, Alla bag˙at l-Ispirtu ta’ Ibnu f’qalbna jg˙ajjat: «Abbà! Missier!» 7U hekk m’intix iΩjed ilsir, iΩda iben: u jekk iben, werriet ukoll bil-grazzja ta’ Alla.


61

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lhud 1, 1-2

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla fl-img˙oddi kellem lil missirijietna ˙afna drabi u b’˙afna manjieri permezz tal-profeti. Issa f’dan l-a˙˙ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta’ Ibnu.Rl . Hallelujah

Evan©eljuSabu lil Marija u lil ÌuΩeppi, bit-tarbija mimduda f’maxtura.

Lq 2, 16-21


F’dak iΩ-Ωmien, ir-rg˙ajja 16marru jg˙a©©lu, u sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi, bit-tarbija mimduda f’maxtura. 17Kif raw dan, bdew jg˙arrfu b’kull ma kien intqal lilhom dwar dik it-tarbija, 18u kull min semag˙hom baqa’ mistag˙©eb b’dak li qalulhom ir-rg˙ajja. 19Marija, min-na˙a tag˙ha, baqg˙et tg˙oΩΩ f’qalbha dawn il-˙wejje© kollha u ta˙seb fuqhom bejnha u bejn ru˙ha.

20Ir-rg˙ajja mbag˙ad re©g˙u lura, isebb˙u u jfa˙˙ru lil Alla g˙al kull ma kienu raw u semg˙u, kif l-an©lu kien qalilhom.

21Meta wasal it-tmien jum biex lit-tifel jag˙mlulu ç-çirkonçiΩjoni, semmewh Ìesù, bl-isem li kien tah l-an©lu qabel ma tnissel fil-©uf.


L-Imqaddsa Omm Alla Marija

62


It-Tieni Óadd wara l-MiliedFejn l-Epifanija ti©i ççelebrata fis-6 ta’ Jannar

Qari I Il-G˙erf ta’ Alla g˙ammar fost il-poplu l-ma˙tur.

Sir 24, 1-4.8-12

Qari mill-Ktieb ta’ Bin Sirak

1L-g˙erf ifa˙˙ar lilu nnifsu, u jifta˙ar f’nofs il-poplu tieg˙u. 2Jifta˙ fommu fil-©emg˙a tal-G˙oli, u jifta˙ar quddiem qawwietu. 3«Jien ˙ri©t minn fomm l-G˙oli u g˙attejt l-art b˙an-nida. 4Tellajt fl-g˙oli l-g˙arix tieg˙i, u t-tron tieg˙i kien kolonna s˙ab.

8Il-Óallieq ta’ kollox tani ordni, u dak li ˙alaqni g˙aΩel post g˙all-g˙arix tieg˙i, u qalli: “Tella’ l-g˙arix tieg˙ek f’Ìakobb u iret sehmek f’IΩrael.” 9Qabel kull Ωmien, fil-bidu, ˙alaqni, u sal-a˙˙ar taΩ-Ωmien ma ni©ix nieqes. 10G˙amiltha ta’ qaddej quddiemu fl-G˙arix Imqaddes, u hekk tqig˙edt fis-sod f’Sijon. 11Hekk ukoll qeg˙edni nistrie˙ fil-belt ma˙buba, u s-setg˙a tieg˙i kienet fuq Ìerusalemm.12U xenxilt g˙eruqi f’poplu ta’ ©ie˙,f’sehem il-Mulej, fil-wirt tieg˙u.»


63

Salm Responsorjali Salm146 (147), 12-13.14-15.19-20

Rl . (Ìw 1, 14): Il-Verb sar bniedem u g˙ammar fostna Jew Rl . Hallelujah

12Sebba˙, Ìerusalemm, il-Mulej;fa˙˙ar lil Alla tieg˙ek, Sijon!Hu jsa˙˙a˙ l-istaneg ta’ bwiebek,13u jbierek ©ewwa fik lil uliedek. Rl .

14Hu jqieg˙ed fis-sliem it-trufijiet ta’ artek,u lilek bl-a˙jar qam˙ ixebbg˙ek.15Hu jibg˙at fuq l-art il-kmand tieg˙u;bil-˙effa ti©ri l-kelma tieg˙u. Rl .

19Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb,il-li©ijiet u d-digrieti tieg˙u lil IΩrael.20Ma g˙amel hekk ma’ ebda poplu;lil ˙add ma g˙arraf id-digrieti tieg˙u. Rl .

It-Tieni Óadd wara l-Milied

64


Qari IIIddestinana li nkunu g˙alih ulied adottivi permezz ta’ Ìesù.

Ef 1, 3-6.15-18

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

3Imbierek Alla u Missier Sidna Ìesù Kristu,li berikna b’kull xorta ta’ barka spiritwali, fis-smewwiet fi Kristu. 4Hekk hu g˙aΩilna fih, sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja, biex inkunu qaddisa u bla tebg˙a quddiemu fl-im˙abba. 5Iddestinana minn qabel li nkunu g˙alih ulied adottivi permezz ta’ Ìesù Kristu; hekk g˙o©ob lir-rieda tajba tieg˙u, 6g˙at-tif˙ir tal-glorja tal-grazzja tieg˙u, li biha mliena fil-Ma˙bub tieg˙u.

15G˙alhekk jien ukoll, li smajt bil-fidi tag˙kom fil-Mulej Ìesù u bl-im˙abba tag˙kom lejn il-qaddisin kollha, 16ma nixba’ qatt niΩΩi ˙ajr min˙abba fikom meta niftakar fikom fit-talb tieg˙i. 17Óalli Alla ta’ Sidna Ìesù Kristu, il-Missier tal-glorja, jag˙tikom spirtu ta’ g˙erf li jirrivelahielkom biex tag˙rfuha sewwa; 18u jdawlilkom l-g˙ajnejn ta’ qalbkom biex tag˙rfu x’inhi t-tama tas-sej˙a tag˙kom; x’inhu l-g˙ana tal-glorja tal-wirt li takom taqsmu mal-qaddisin.


65

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju ara 1 Tim 3, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahGlorja lilek, Kristu, li xxandart fost il-pagani; glorja lilek, Kristu, li emmnuk fid-dinja.Rl . Hallelujah


Ìw 1, 1-18


1Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma’ Alla, u l-Verb kien Alla.

2Hu kien fil-bidu ma’ Alla. 3Kollox bih sar, u xejn ma sar ming˙ajru; kull ma sar 4kellu l-˙ajja fih, u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g˙elbux.

6Kien hemm ra©el mibg˙ut minn Alla, jismu Ìwanni. 7Dan ©ie b˙ala xhud, biex jixhed g˙ad-dawl, biex bih kul˙add jemmen. 8Ìwanni ma kienx id-dawl, imma ©ie biex jixhed g˙ad-dawl, 9dak id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ©ej fid-dinja.


66


10Kien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g˙arfitux. 11Ìie f’daru, u niesu ma laqg˙uhx. 12Imma lil dawk li laqg˙uh tahom is-setg˙a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f’ismu, 13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-©ibda tal-©isem, u anqas mir-rieda tal-bniedem, iΩda minn Alla.


15Ìwanni ta xhieda fuqu meta g˙ajjat u qal: «Dan hu li g˙alih g˙edtilkom: Ji©i warajja, imma hu aqwa minni, g˙ax kien minn qabli.»16G˙ax mill-milja tieg˙u a˙na lkoll ˙adna, grazzja fuq grazzja. 17Alla ta l-Li©i permezz ta’ Mosè imma l-grazzja u l-verità se˙˙u permezz ta’ Ìesù Kristu. 18Lil Alla g˙adu ˙add ma rah; imma g˙arrafhulna l-Iben il-wa˙dieni ta’ Alla, li hu fi ˙dan il-Missier.


67



Ìw 1, 1-5.9-14


1Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma’ Alla, u l-Verb kien Alla. 2Hu kien fil-bidu ma’ Alla. 3Kollox bih sar, u xejn ma sar ming˙ajru; kull ma sar 4kellu l-˙ajja fih, u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g˙elbux.

9Kien id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ©ej fid-dinja. 10Kien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g˙arfitux. 11Ìie f’daru, u niesu ma laqg˙uhx. 12Imma lil dawk li laqg˙uh tahom is-setg˙a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f’ismu, 13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-©ibda tal-©isem, u anqas mir-rieda tal-bniedem, iΩda minn Alla.




68


6 ta’ Jannar jew Il-Óadd wara l-Ewwel tas-Sena

L-Epifanija tal-MulejSolennità

Qari IIs-seb˙ tal-Mulej jiddi fuqek.

Is 60, 1-6


1Qum! Óa jiddi wiççek! Id-dawl tieg˙ek wasal! Jiddi fuqek seb˙ il-Mulej! 2Ara d-dlamijiet jiksu l-art, u s˙ab iswed il-popli: iΩda fuqek jiddi l-Mulej, u s-seb˙ tieg˙u jfi©© fuqek. 3Il-©nus g˙ad jimxu fid-dawl tieg˙ek, u s-slaten fid-dija tas-seb˙ tieg˙ek. 4G˙olli u dawwar g˙ajnejk madwarek u ara: ilkoll mi©bura ©ejjin g˙andek. Uliedek ©ejjin mill-bog˙od, u bnietek i©orruhom fuq id-dirg˙ajn. 5Imbag˙ad t˙ares u wiççek jiddi, u t˙abbat u timtela qalbek, g˙ax fuqek taqa’ l-kotra tal-©id tal-ib˙ra,u l-g˙ana tal-©nus ji©i g˙andek. 6Imrie˙el ta’ i©mla g˙ad jg˙attuk, l-i©mla Ωg˙ar ta’ Midjan u G˙efa; ilkoll minn Seba ji©u, mg˙obbija bid-deheb u l-inçens, u jxandru t-tif˙ir tal-Mulej.


69

Salm Responsorjali Salm 71 (72), 1-2.7-8.10-11,12-13

Rl . (ara 11): Il-©nus kollha tal-art jag˙tuk qima, Mulej

1O Alla, ag˙ti lis-sultan il-˙aqq tieg˙ek,il-©ustizzja tieg˙ek lil bin is-sultan,2biex ji©©udika l-poplu tieg˙ek bil-©ustizzja,u bil-˙aqq l-imsejknin tieg˙ek. Rl .

7T˙addar f’jiemu l-©ustizzja,u sliem kotran sa ma jintemm il-qamar.8Isaltan minn ba˙ar sa ba˙ar,u mix-xmara sa truf l-art. Rl .

10Is-slaten ta’ Tarsis u tal-gΩejjer jag˙tuh ir-rigali,is-slaten ta’ Seba u ta’ Saba g˙otjiet i©ibulu.11Iqimuh is-slaten kollha,il-©nus kollha lilu jaqdu. Rl .

12G˙ax hu je˙les lill-fqir li jsejja˙lu,u lill-imsejken li m’g˙andux min jg˙inu.13I˙enn g˙ad-dg˙ajjef u g˙all-fqajjar;il-˙ajja tal-fqajrin isalva. Rl .

L-Epifanija tal-Mulej

70


Qari IIIssa ©ie rrivelat li l-pagani huma msej˙a biex ikollhom sehem mill-istess weg˙da.

Ef 3, 2-3a. 5-6

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

Óuti, 2intom smajtu bil-pjan tal-grazzja li Alla tani g˙all-©id tag˙kom, 3ji©ifieri, li permezz ta’ rivelazzjoni g˙arrafni l-misteru.

5Dan hu l-misteru li fil-©enerazzjonijiet l-img˙oddija ma kienx mg˙arraf lill-bnedmin b˙alma issa ©ie rrivelat lill-appostli qaddisa tieg˙u u lill-profeti fl-Ispirtu, 6ji©ifieri, li l-pagani huma msej˙a biex ikollhom sehem mill-istess wirt, ikunu membri tal-istess ©isem, ikollhom sehem mill-istess weg˙da, fi Kristu Ìesù permezz tal-Evan©elju.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Mt 2, 2

Hallelujah. Rl . HallelujahRajna l-kewkba tieg˙u tielg˙a, u ©ejna nqimu l-Mulej.Rl . Hallelujah

71

Evan©eljuÌejna mil-Lvant nag˙tu qima lis-Sultan.

Mt 2, 1-12

Qari mill-Evan©elju skont San Mattew

1Meta twieled Ìesù f’Betlehem tal-Lhudija, fi Ωmien is-sultan Erodi, xi ma©i mil-Lvant ©ew Ìerusalemm jistaqsu: 2«Fejn hu dak li twieled sultan tal-Lhud? G˙ax rajna l-kewkba tieg˙u tielg˙a, u ©ejna nqimuh.» 3Is-sultan Erodi sama’ bihom, u t˙awwad hu u Ìerusalemm kollha mieg˙u. 4Ìabar flimkien il-qassisin il-kbar u l-kittieba kollha tal-poplu, u ried jaf ming˙andhom fejn kellu jitwieled il-Messija. 5U huma qalulu: «F’Betlehem tal-Lhudija, g˙ax hekk inkiteb mill-profeta: 6“U int, Betlehem, art ta’ Ìuda, le, m’intix l-iΩg˙ar fost il-bliet il-kbar ta’ Ìuda, g˙ax minnek jo˙ro© mexxej li jirg˙a l-poplu tieg˙i IΩrael.”»

7Erodi mbag˙ad sejja˙ lill-ma©i bil-mo˙bi, u tkixxef bir-reqqa kollha ming˙andhom iΩ-Ωmien li fih dehritilhom il-kewkba; 8bag˙athom Betlehem u qalilhom: «Morru, staqsu sewwa g˙at-tifel, u meta ssibuh ejjew g˙iduli, ˙alli jien ukoll ni©i nqimu.»

9Dawk, wara li semg˙u lis-sultan, telqu, u ara, il-kewkba li kienu raw tielg˙a bdiet miexja quddiemhom sakemm waslet u waqfet fuq il-post fejn kien hemm it-tifel. 10Kif raw il-kewkba mtlew b’fer˙ kbir tassew. 11Meta mbag˙ad da˙lu d-dar u raw lit-tifel ma’ ommu Marija, inxte˙tu fl-art iqimuh; fet˙u t-teΩori tag˙hom u offrewlu rigali deheb, inçens u mirra. 12Imbag˙ad, billi kienu mwissijin f’˙olma biex ma jer©g˙ux imorru g˙and Erodi, telqu lura lejn arthom minn triq o˙ra.


L-Epifanija tal-Mulej

72


Il-Óadd fuq l-Epifanija

Il-Mag˙mudija tal-MulejFesta

Jekk is-solennità tal-Epifanija ti©i ççelebrata l-Óadd, u ta˙bat fis-7 jew fit-8 ta’ Jannar, il-festa tal-Mag˙mudija tal-Mulej ti©i ttrasferita g˙at-Tnejn ta’ wara. Qabel l-Evan©elju jsir qari wie˙ed.

Qari I Ejjew g˙all-ilma: Isimg˙u minni, u ru˙kom titpaxxa b’ikel bnin.

Is 55, 1-11


Hekk jg˙id il-Mulej: 1«Intom li bikom l-g˙atx, ejjew g˙all-ilma; intom ukoll li m’g˙andkomx flus. Ejjew, ixtru u kulu b’xejn, inbid u ˙alib bla ˙las. 2G˙aliex ta˙lu fluskom f’dak li mhuwiex ˙obΩ, u ©idkom f’dak li ma jxebbax? Isimg˙u minni, u tieklu tajjeb, u ru˙kom titpaxxa b’ikel bnin.

3Ag˙tuni widen u ersqu lejja, isimg˙u u tie˙du r-ru˙. Nag˙mel patt mag˙kom g˙al dejjem, biex ise˙˙u l-favuri mwieg˙da lil David. 4Ara, jien qeg˙edtu xhud fost il-©nus, prinçep u le©iΩlatur fuq il-popli.

73

5Int ©ens li ma tafx bih issejja˙; ©nus li ma jafukx ji©ru lejk, min˙abba fil-Mulej, Alla tieg˙ek, il-Qaddis ta’ IΩrael, g˙ax lilek Ωejjen bil-©ie˙.

6Fittxu l-Mulej sakemm tistg˙u ssibuh, sej˙ulu sakemm hu fil-qrib! 7Óa j˙alli triqtu l-midneb, u l-bniedem il-˙aΩin fehmietu; ˙a jer©a’ lura g˙and il-Mulej u j˙enn g˙alih, g˙and Alla tag˙na g˙ax hu ja˙fer ˙afna.

8Il-fehmiet tieg˙i mhumiex fehmietkom, u t-triqat tieg˙i mhumiex triqatkom, oraklu tal-Mulej. 9G˙ax daqs kemm huma og˙la s-smewwiet mill-art,daqshekk ie˙or huma triqati ’l fuq minn triqatkom, u l-fehmiet tieg˙i mill-fehmiet tag˙kom.

10B˙alma x-xita u s-sil© jinΩlu mis-smewwiet, u ma jer©g˙ux lura mnejn ©ew bla ma jsaqqu l-art, imma j©eg˙luha tnissel u tnibbet, u tag˙ti Ω-Ωerrieg˙a ’l min jiΩra’ u l-˙obΩ ’il min jiekol, 11hekk ji©ri minn kelmti: hija to˙ro© minn fommi, u ma ter©ax lura vojta, imma tag˙mel dak li jog˙©ob lili, u ttemm dak li nkun bg˙attha tag˙mel.»


Il-Mag˙mudija tal-Mulej

74


Salm Responsorjali Is 12, 2-3. 4bçd. 5-6

Rl . (3): Kollkom fer˙ana timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni

2Alla s-salvazzjoni tieg˙i, jiena nittama u ma jkollix mniex nibΩa’. G˙ax qawwieti u g˙anjieti hu l-Mulej, g˙alija sar is-salvazzjoni. Rl .

4Roddu ˙ajr lill-Mulej, sej˙u ismu, g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u, xandru li ismu huwa fl-g˙oli. Rl .

5G˙annu lill-Mulej g˙ax g˙amel ˙wejje© kbar; ˙a jkun dan mag˙ruf mal-art kollha.6AqbeΩ bil-fer˙, g˙anni, int li tg˙ammar f’Sijon, g˙ax kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael? Rl .

75

Qari II L-Ispirtu, l-ilma u d-demm.

1 Ìw 5, 1-9

Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Ìwann Appostlu

Óuti, 1kull min jemmen li Ìesù hu l-Messija hu mwieled minn Alla, u kull min i˙obb lill-Missier i˙obb lil min twieled minnu. 2Minn dan nafu li n˙obbu lil ulied Alla, meta n˙obbu ’l Alla u nag˙mlu l-kmandamenti tieg˙u. 3G˙ax din hi l-im˙abba ta’ Alla, li nΩommu l-kmandamenti tieg˙u; u l-kmandamenti tieg˙u mhumiex tqal; 4g˙ax kull min hu mwieled minn Alla jeg˙leb lid-dinja. Din hi r-reb˙a fuq id-dinja: il-fidi tag˙na. 5G˙ax min hu dak li jeg˙leb lid-dinja, jekk mhux min jemmen li Ìesù hu l-Iben ta’ Alla?

6Dan huwa dak li ©ie bl-ilma u d-demm, Ìesù Kristu; mhux bl-ilma biss, iΩda bl-ilma u d-demm. U l-Ispirtu hu li jixhed, g˙ax l-Ispirtu hu l-verità. 7Tlieta huma dawk li jixhdu: 8l-Ispirtu, l-ilma u d-demm, u t-tlieta jaqblu fix-xhieda tag˙hom. 9Jekk a˙na nilqg˙u x-xhieda tal-bnedmin, ix-xhieda ta’ Alla hija aqwa; din hija xhieda li Alla jag˙ti dwar Ibnu.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Ìw 1, 29

Hallelujah. Rl . HallelujahÌwanni ra lil Ìesù riesaq lejh, u qal: «Araw il-Óaruf ta’ Alla, li jne˙˙i d-dnub tad-dinja.»Rl . Hallelujah

Il-Mag˙mudija tal-Mulej

76


Evan©elju Inti ibni l-g˙aΩiΩ; fik sibt l-g˙axqa tieg˙i.

Mk 1, 7-11

Qari mill-Evan©elju skont San Mark

F’dak iΩ-Ωmien, Ìwanni l-Battista7 kien ixandar u jg˙id: «Ìej warajja min hu aqwa minni, li jien ma jist˙oqqlix nitbaxxa quddiemu u n˙oll il-qfieli tal-qorq tieg˙u. 8Jiena g˙ammidtkom bl-ilma, iΩda huwa jg˙ammidtkom bl-Ispirtu s-Santu.»

9U ©ara li f’dawk il-jiem ©ie Ìesù minn Nazaret tal-Galilija, u tg˙ammed minn Ìwanni fil-Ìordan. 10U minnufih hu u tiela’ mill-ilma ra s-smewwiet jinfet˙u, u l-Ispirtu b˙al ˙amiema nieΩel fuqu; 11u mis-smewwiet instama’ le˙en: «Inti ibni l-g˙aΩiΩ; fik sibt l-g˙axqa tieg˙i.»


it-twelid ta’ sidna Ìesù kristu · 35 it-twelid ta’ sidna Ìesù kristu solennità –...

Documents