it-twettiq tal-ba it 2016 - public...
TRANSCRIPT
IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2016
IT-T
WE
TT
IQ T
AL-
BA
ĠIT
20
16
IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2016
IT-T
WE
TT
IQ T
AL-
BA
ĠIT
20
16
1
UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU PERMANENTI EWLIENI
IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2016
10 ta’ Ottubru 2016
2
Ippubblikat mill-Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti EwlieniBerġa’ ta’ KastiljaIl-Belt-Valletta VLT 1061
Tel.: (+356) 2200 0000Website: http://www.opm.gov.mt
Cataloguing-in-Publication DataMalta. Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti EwlieniIt-Twettiq tal-Baġit, 2016Valletta: Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti Ewlieni, 2016
29.7, 21 cm
ISBN: 978-99957-1-016-3
Din il-pubblikazzjoni tista’ tinxtara mid-
Dipartiment tal-Informazzjoni3, Castille Place,Il-Belt, Valletta
Tel.: (+356) 2125 0550
Mitbugħ: Stamperija tal-GvernPrezz: €5.00
3
OPM Uffiċċju tal-Prim MinistruMEAIM Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u Twettiq tal-Manifest ElettoraliMEDE Ministeru għall-Edukazzjoni u x-XogħolMTI Ministeru għat-Trasport u l-InfrastrutturaMGOZ Ministeru għal GħawdexMSDC Ministeru għad-Djalogu Soċjali, Affarijiet tal-Konsumatur u Libertajiet ċiviliMEIB Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi żgħarMFIN Ministeru għall-FinanziMFSS Ministeru għall-Familja u Solidarjetà SoċjaliMJCL Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern LokaliMOT Ministeru għat-TuriżmuMHAS Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà NazzjonaliMSDEC Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-KlimaMCDMS Ministeru għall-Kompetittività u Ekonomija Diġitali, Marittima u tas-ServizziMFH Ministeru għas-Saħħa
4
DAĦLA
5
Dan l-eżerċizzju jinsab fit-tielet sena tiegħu u wera li mhux eżerċizzju biss fi trasparenza li bil-bibien u t-twieqi miftuħa jagħti rendikont ta’ dak li sar jew ma sarx u kif sar. Narah għodda wkoll fit-tisħiħ tal-ippjanar fis-servizz pubbliku kollu kemm hu fi żmien ta’ tiġdid fil-mod kif jaħdem dal-qasam. Għax hemm differenza bejn li tagħmel pjan u jkollok l-ippjanar. Il-baġit huwa l-pjan ta’ gvern għas-sena li jkun imiss; l-ippjanar huwa l-mod kif dak il-pjan ikun se jitwettaq u fil-fatt jitwettaq.
Li wieħed kellu jqabbel in-numru ta’ miżuri mwettqa fl-ewwel sena, meta bdejna nagħtu dar-rendikont, u n-numru ta’ miżuri mwettqa murija f’din il-pubblikazzjoni, insibu żieda b’saħħitha ta’ 80 miżura. Imma hemm xejra ċara ta’ żieda kull sena fin-numru ta’ miżuri mwettqa, għax anki din iż-żieda hija reġistrata fuq in-numru ta’ miżuri mwettqa s-sena li għaddiet. Fil-fatt din is-sena wettaqna 52 miżura iktar mis-sena l-oħra. Hemm żewġ modi kif tħares lejn dawn iż-żidiet: irrid ngħid li l-mod li qed naħdmu bih qed jagħtina riżultati dejjem aħjar minn sena għal oħra u dan ifisser ħafna. Is-servizz pubbliku jrid iwettaq il-programm tal-gvern tal-ġurnata u jrid ikun ingranat sew biex jagħmel dan, għax din funzjoni ewlenija tiegħu ras imb ras mas-servizz li jrid jingħata lin-nies. Imma mbagħad iż-żieda fin-numru ta’ miżuri minn sena għal oħra jindika wkoll li meta jkollok magna li taraha taħdem aħjar, tgħabbi iktar fuqha ħa jiġi mwettaq iktar.
Dan wieħed jista’ jarah fl-imrewħa sħiħa ta’ miżuri mwettqa f’dan ir-rendikont dwar il-baġit għall-2016 u li wħud minnhom mhux biss jaffettwaw immens lin-nies imma kienu ilhom is-snin meqjusa diffiċli biex iseħħu. Fost l-ewlenin it-tneħħija tal-mediċini out of stock, it-tnaqqis fl-istennija għall-operazzjonijiet u fl-istennija fit-taqsima tal-emerġenza, it-tablet għal kull wild u magħhom bini ta’ iktar skejjel u faċilitajiet edukattivi, ir-riforma fis-sistema ġudizzjarja, fl-ekokontribuzzjoni, dejjem iktar titjib fit-trasport pubbliku, stabbiltà fil-prezzijiet tal-gass u l-fjuwil, ir-restawr taċ-Ċittadella f’Għawdex u l-ħidma għall-Belt Valletta, u terġa’ ma’ dawn għexieren ta’ miżuri oħra li, xi wħud mod u wħud mod ieħor, itejbu l-ħajja tan-nies.
Din il-ħidma għat-twettiq u r-rendikont li qed jingħata mhumiex, imma, xi ħaġa ta’ darba jew li qed issir għall-baġit biss. Hija sistema ta’ kif is-servizz pubbliku sar jaħdem u rriduh jaħdem. Ippjanar u miri ċari fejn irridu naslu. Minn servizz pubbliku jaħdem f’silos, kull fergħa għal rasha, għal servizz pubbliku li jaħdem iktar f’direzzjoni waħda u flimkien bi strateġiji komuni. Dak li qed isir għat-twettiq tal-baġit isir ukoll fir-rigward ta’ simplifikazzjoni u issa wkoll fl-awditjar li jsir mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika.
Kemm dar-rendikont għall-baġit għall-2016 u l-pubblikazzjonijiet l-oħra li nbdew tul din l-amministrazzjoni u l-bqija tat-tiġdid li qed iseħħ għandhom strateġija waħda ewlenija matul is-servizz pubbliku kollu: servizz bi kwalità - u kwalità mfissra mhux sempliċi kelma li min jaf kemm issemmiet qabel. Imfissra f’erba’ pilastri - il-vuċi għall-istakeholder, id-disinn tal-policies, il-pakkett tas-servizzi u l-kontabbiltà.
Il-kontabbiltà hija fil-qofol tal-ħidma kollha tas-servizz pubbliku. Dan ir-rendikont jagħti wkoll xhieda ta’ dan.
Mario CutajarIs-Segretarju Permanenti Ewlieni
7
6
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
L-U
FF
IĊĊ
JU T
AL-
PR
IM M
INIS
TR
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
7
1B
ilanċ
bej
n ix
-Xo
għo
l u
l-Fa
milj
a
Id-d
ipar
timen
ti go
vern
attiv
i kol
lha
se
jidde
term
inaw
il-c
ore
busi
ness
hou
rs ta
għho
m
biex
mat
ulho
m ik
un h
emm
ir-
riżor
si k
ollh
a m
eħtie
ġa
għal
l-aħj
ar s
ervi
zz. B
’dal
m
od m
a nk
unux
bis
s qe
d
nass
igur
aw is
-ser
vizz
, im
ma
wko
ll fle
ssib
biltà
għ
all-m
iżur
i li j
għin
u l-b
ilanċ
bej
n ix
-xog
ħol u
l-f
amilj
a, k
if uk
oll n
għin
u li
titta
ffa
l-pro
blem
a ta
t-tr
affiku
.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
(S
trat
eġija
u
Pp
jana
r)
Ġie
maq
bul
p
rog
ram
m t
a'
riċe
rka
min
-naħ
a ta
ċ-Ċ
entr
u g
ħall-
Iżvi
lup
p, i
r-R
iċer
ka
u t-
Taħr
iġ (
CD
RT
) fi
ħd
an l-
Uffi
ċċju
tal
-P
rim
Min
istr
u sa
bie
x jiġ
u id
enti
fika
ti
l-p
refe
renz
i ta
l-p
ubb
liku
u l-
intr
apri
żi d
war
il-
ħini
jiet
idea
li ta
' ft
uħ t
a' u
ffiċċ
ji ta
l-g
vern
.
Bd
iet
ir-r
iċer
ka
per
mez
z ta
' sur
vey
tal-
pub
blik
u ki
f uk
oll
korr
isp
ond
enza
m
a' k
orp
i ko
stit
wit
i li
jirra
pp
reże
ntaw
se
ttur
i kum
mer
ċjal
i.
Is-C
DR
T ip
pre
żent
a ra
pp
ort
bir
-riż
ulta
ti
tar-
riċe
rka
kif
uko
ll nu
mru
ta'
pro
po
sti.
Ir-ra
ppor
t se
jiġi
kkun
sidr
at b
il-għ
an li
tit
fass
al p
oliti
ka d
war
co
re b
usin
ess
hour
s.
Jinħ
arġu
str
uzzj
oniji
et
lid-d
ipar
timen
ti ta
l-gve
rn fi
d-da
wl
tal-p
oliti
ka l-
ġdid
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
175
Mri
eħel
Mas
terp
lan
Għa
ndha
tin
ħolo
q
Fond
azzj
oni b
ejn
il-G
vern
u
s-se
ttur
priv
at. L
-għa
n ta
għh
a hu
li t
mex
xi
pja
n ta
’ ħid
ma
li jte
jjeb
l-a
mb
jent
min
n fe
jn
jop
eraw
l-im
pre
nditu
ri
fiż-Ż
ona
Ind
ustr
ijali
tal-
Imrie
ħel.
Dan
se
jseħ
ħ fil
-qaf
as t
a’ M
aste
rpla
n li
huw
a m
aħsu
b li
jbid
del
id
-deh
ra t
a’ d
ak li
sal
-lum
hu
mag
ħruf
bħa
la ż
-Żon
a In
dus
trija
li ta
l-Im
rieħe
l, m
inn
waħ
da
ta’ t
elq
a g
ħal H
ub t
a’ N
egoz
ju
u K
umm
erċ
org
aniz
zat
li ja
ttira
u jħ
ajja
r in
vest
imen
t ġ
did
fiż-
żona
.
Pro
ject
s M
alta
Il-F
ond
azzj
oni
tw
aqq
fet
f’M
arzu
.T
ħejja
Mas
terp
lan
li je
lenk
a l-
pja
n ta
’ az
zjo
ni
tal-
Fo
ndaz
zjo
ni
Mri
eħel
għa
s-sn
in li
ġ
ejjin
.
Bd
ew
it-t
ħejji
jiet
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
eww
el m
iżur
i he
kk k
if in
kluż
i fi
l-M
aste
rpla
n. S
ar
tind
if t
aż-ż
ona
in
dus
trija
li ta
l-Im
rieħ
el.
Mis
tenn
i jko
mp
li l-
pja
n ta
’ ħid
ma
għa
ż-żo
na
ind
ustr
ijali.
Imp
limen
tata
9
8
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
176
aR
iloka
zzjo
ni t
al-
Mo
nti t
a’ M
arsa
xlo
kk
u r-
Ria
bili
tazz
joni
ta’
M
arsa
xlo
kk
Il-G
vern
qie
għed
jass
isti
biex
tins
tab
solu
zzjo
ni e
kwa
u ef
fett
iva
biex
il-pr
oġet
t ta’
ria
bilit
azzj
oni t
a’ M
arsa
xlok
k jilħ
aq l-
isko
p tie
għu
fl-in
tere
ss ta
r-re
side
nti u
ta
l-kom
unità
kum
mer
ċjal
i li t
inkl
udi w
koll n
umru
kbi
r ta
’ bej
jiegħ
a li t
a’ k
ull n
har
ta’ Ħ
add
jaqi
lgħu
l-għ
ajxi
en
tagħ
hom
mis
-suq
li ilu
għ
exie
ren
ta’ s
nin
jarm
a u
li llu
m s
ar s
inon
imu
ma’
din
il-
loka
lità.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Ġie
t so
tto
mes
sa
app
likaz
zjo
ni
lill-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r g
ħall-
per
mes
si n
eċes
sarj
i b
iex
jinb
ena
par
keġ
ġ
għa
ll-b
ejjie
għa
ta
l-M
ont
i fi T
riq
il-
Kav
alle
rizz
a.
Ko
mp
liet
il-ko
rris
po
nden
za
mal
-Aw
tori
tà g
ħall-
Am
bje
nt u
Riż
ors
i ri
gw
ard
ir-r
ekw
iżit
i li
l-is
tess
Aw
tori
tà
qed
tit
lob
qab
el m
a jin
għa
ta l-
per
mes
s ne
ċess
arju
.
Ġie
fina
lizza
t l-
abb
ozz
tat
-ten
der
m
arb
ut
mal
-par
keġ
ġ fi
Tri
q
il-K
aval
leri
zza,
liem
a p
arke
ġġ
ser
jint
uża
mill
-bej
jieg
ħa
tal-
Mo
nti.
Mis
tenn
i jin
ħare
ġ
il-p
erm
ess
mill
-Aw
torit
à ta
l-Ip
pja
nar.
Jiġ
i p
pub
blik
at it
-ten
der
re
lata
t m
al-p
arke
ġġ
u
jintla
qg
ħu
is-s
otto
mis
sjon
ijiet
. Is
ir il-
pro
ċess
ta’
ev
alw
azzj
oni m
arb
ut
mas
-sot
tom
issj
oniji
et
milq
ugħa
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
176
bIl-
pja
n ħo
listi
ku m
arb
ut
ma’
dan
il-p
roġ
ett
ser
jinq
asam
f’d
iver
si
par
tijie
t. L
-ew
wel
par
ti
se t
kun
iffuk
ata
fuq
iċ
-ċen
tru
ta’ M
arsa
xlo
kk,
fejn
il-ħ
sieb
huw
a li
t-tr
iq t
a’ X
att
is-S
ajjie
da
tinb
idel
f’ż
ona
ped
ona
li g
ħall-
fam
ilji.
Dan
g
ħand
u jw
assa
l bie
x X
att
is-S
ajjie
da
jinb
idel
f’
żona
isb
aħ u
ikta
r si
gur
a.
Tħe
jjew
il-p
jant
i u
d-d
isin
ji li
ġew
ap
pro
vati
m
ill-K
abin
ett.
Ġ
iet
sott
om
essa
ap
plik
azzj
oni
lil
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
għa
ll-p
erm
ess
neċe
ssar
ju
bie
x jin
ben
a p
arke
ġġ
g
ħall-
bej
jieg
ħa
tal-
Mo
nti fi
Tri
q
il-K
aval
leri
zza,
bie
x b
’hek
k tk
un t
ista
’ ti
twet
taq
iż-ż
ona
p
edo
nali
f’X
att
is-S
ajjie
da.
Ko
mp
liet
il-ko
rris
po
nden
za
mal
-Aw
tori
tà g
ħall-
Am
bje
nt u
Riż
ors
i ri
gw
ard
ir-r
ekw
iżit
i li
l-is
tess
Aw
tori
tà
qed
tit
lob
qab
el m
a jin
għa
ta l-
per
mes
s ne
ċess
arju
mar
but
m
al-p
arke
ġġ
għa
ll-b
ejjie
għa
tal
-Mo
nti.
Bd
iet
uko
ll il-
ħid
ma
fuq
l-
isti
ma
fina
nzja
rja
mar
but
a m
ax-x
og
ħol
stru
ttur
ali l
i ser
isir
f’
Xat
t is
-Saj
jied
a.
Bed
a p
roċe
ss t
a’
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a d
war
il-
pro
ġet
t.
Bed
a w
koll
il-p
roċe
ss t
a’
surv
eyin
g t
al-i
stal
ls
tal-
bej
jieg
ħa
tal-
Mo
nti fi
lwaq
t li
bed
a d
-dis
inn
tal-
pro
ġet
t ta
’ Xat
t is
-Saj
jied
a.
Mis
tenn
i jin
tem
m
il-p
roċe
ss t
a’
surv
eyin
g t
al-i
stal
ls
tal-
bej
jieg
ħa
tal-
Mo
nti.
Jiġ
i fina
lizza
t ix
-xo
għo
l fuq
id
-dis
inn
tal-
pro
ġet
t ta
’ Xat
t is
-Saj
jied
a u
jiġi a
bb
ozz
at
it-t
end
er r
elat
at.
Mis
tenn
ija t
inħa
reġ
se
jħa
għa
l ko
nko
rs
ta’ d
isin
n ta
l-m
onu
men
t p
rop
ost
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
9
177
Sħub
ija m
al-p
riva
t fi
l-q
asam
tat
-to
roq
Nem
mnu
li s
-set
tur
priv
at,
bil-
pot
enzj
al k
bir
tieg
ħu,
jista
’ jik
kont
ribw
ixxi
akt
ar
fl-iż
vilu
pp
ta
l-inf
rast
rutt
ura
tat-
toro
q f
’paj
jiżna
. Tr
ansp
ort
Mal
ta q
ed
taħd
em m
a’ P
roje
cts
Mal
ta fu
q t
fass
il ta
’ Pub
lic
Priv
ate
Part
ners
hip
s d
iffer
enti
kif u
koll
fuq
tn
edija
ta’
pro
gra
mm
am
biz
zjuż
għa
l dan
il-
qas
am fi
x-xh
ur li
ġej
jin.
Pro
ject
s M
alta
Bed
a x-
xog
ħol
min
-naħ
a ta
’ P
roje
cts
Mal
ta b
iex
jitfa
ssal
mud
ell g
ħal
dan
il-p
roġ
ett.
Pro
ject
s M
alta
Ltd
ip
pre
żent
at m
udel
l lil
Tra
nsp
ort
Mal
ta
għa
d-d
isku
ssjo
ni.
Tran
spo
rt M
alta
b
die
t il-
pro
ċess
ta’
re
viżj
oni
tal
-mud
ell
fina
nzja
rju
pro
po
st
min
n P
roje
cts
Mal
ta.
Mis
tenn
ija t
itti
eħed
d
eċiż
joni
min
n Tr
ansp
ort
Mal
ta f
uq
il-fa
ttib
ilità
ta
l-m
udel
l pro
po
st.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
178
Par
keġ
ġ
Il-G
vern
se
jnie
di
pro
ġet
t p
ilota
bie
x fl
imki
en m
al-K
unsi
lli
Loka
li jid
enti
fika
żo
ni
fejn
ikun
u jis
tgħu
jin
bne
w p
arke
ġġ
i,
pre
feri
bb
ilmen
t ta
ħt
l-ar
t. L
-għa
n ik
un li
d
awn
il-p
roġ
etti
jsir
u fo
rma
ta’ P
ublic
Pri
vate
P
artn
ersh
ip.
L-ew
wel
że
wġ
loka
litaj
iet
iden
tifi
kati
hum
a l-
Mo
sta
u M
arsa
skal
a,
żew
ġ p
ost
ijiet
fej
n he
mm
nuq
qas
ta’
p
ost
ijiet
ta’
par
keġ
ġ.
Pro
ject
s M
alta
Ġie
iden
tifi
kat
is-s
it
fil-
Mo
sta
bie
x is
ir
il-p
arke
ġġ
u s
ar
stud
ju d
war
liem
a m
udel
l fina
nzja
rju
huw
a l-
ikta
r fa
ttib
bli
bie
x jiġ
i ad
ott
at.
Dw
ar il
-par
keġ
ġ
f’M
arsa
skal
a, b
dew
jiġ
u ev
alw
ati s
iti
diff
eren
ti fi
l-lo
kalit
à fe
jn ji
sta’
jsir
dan
il-
pro
ġet
t.
Dw
ar il
-par
keġ
ġ
tal-
Mo
sta,
ġie
ff
orm
ulat
id
-do
kum
ent
mar
but
m
as-S
ejħa
għa
ll-P
rop
ost
i. S
aru
wko
ll la
qg
ħat
mal
-Kun
sill
Loka
li ta
l-M
ost
a d
war
il-k
ont
enut
ta
l-is
tess
do
kum
ent.
Dw
ar il
-par
keġ
ġ
f’M
arsa
skal
a,
tħej
ja r
app
ort
bie
x jis
tud
ja u
jid
enti
fika
l-
għa
żlie
t ta
’ fej
n jis
ta’ j
sir
dan
il-
par
keġ
ġ.
Rig
war
d il-
park
eġġ
ta
l-Mos
ta, ġ
ie
abbo
zzat
u p
pubb
likat
ir-
Req
uest
for
Prop
osal
s. D
an w
ara
dive
rsi l
aqgħ
at ta
’ ko
nsul
tazz
joni
ma’
st
akeh
olde
rs d
iffer
enti.
Rig
war
d il-
park
eġġ
f’M
arsa
skal
a, ġ
ew
anal
izza
ti l-g
ħażl
iet
kollh
a he
kk k
if pr
opos
ti m
ill-pe
rit ta
l-pro
ġett
. Itt
ieħd
et d
eċiż
joni
dw
ar
is-s
it li
jist
a’ ji
ttie
ħed
in
kons
ider
azzj
oni g
ħall-
fini t
al-p
roġe
tt. B
eda’
st
udju
ġeo
-tek
niku
fuq
da
n is
-sit
biex
jiġi
deċ
iż
jekk
l-is
tess
pro
ġett
hux
fa
ttib
bli.
Rig
war
d il
-par
keġ
ġ
tal-M
osta
, mis
tenn
i ja
għl
aq il
-per
jod
u ta
’ so
ttom
issj
oniji
et g
ħar-
Req
uest
for
Pro
pos
als
u jib
dew
jiġ
u ev
alw
ati
l-off
erti
mitf
ugħa
. Ji
twaq
qaf
tim
tek
niku
b
’rap
pre
żent
anza
m
id-D
joċe
si t
a’
Mal
ta b
iex
jiżg
ura
li l-p
roġ
ett
ma
jkol
lu l-
ebd
a im
pat
t ne
gat
tiv fu
q il
-Kni
sja
Arċ
ipet
rali
tal-M
osta
.
Rig
war
d il-
park
eġġ
f’M
arsa
skal
a, m
isten
ni
jiġi k
onkl
uż l-
istud
ju
ġeo-
tekn
iku
bie
x fin
alm
ent j
iġi d
eċiż
jekk
is
-sit
prop
ost g
ħall-
proġ
ett h
uwie
x fa
ttib
bli.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
11
10
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
180
Bar
ra m
inn
hekk
, se
jsir
uk
oll
inve
stim
ent
fil-
mad
war
ta’
Mar
saxl
okk
, fe
jn s
e jit
wet
taq
xo
għo
l fu
q il
-ko
nnes
sjo
ni
tat-
toro
q f
’div
ersi
p
arti
jiet
tar-
raħa
l, b
il-g
ħan
li jk
un h
emm
ti
tjib
fil-
flus
s ta
t-tr
affiku
.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Ġew
pub
blik
ati
l-fr
amew
ork
ag
reem
ents
rel
atat
i m
a’ T
riq
Ber
tele
mi,
Triq
iż-Ż
ejtu
n,
u l-
junc
tio
n fi
l-m
adw
ar m
in-n
aħa
ta’ T
rans
po
rt
Mal
ta. B
eda
wko
ll il-
pro
ċess
ta’
ev
alw
azzj
oni
fuq
l-
off
erti
milq
ugħa
.
Inte
mm
il-p
roċe
ss
ta’ e
valw
azzj
oni
fuq
it
-tlie
t fr
amew
ork
ag
reem
ents
m
arb
utin
ma’
Tri
q
Ber
tele
mi,
Triq
iż
-Żej
tun
u l-
junc
tio
n ta
’ bej
n Tr
iq iż
-Ż
ejtu
n, T
riq
Axt
art
u Tr
iq M
elq
art.
Il-
kunt
ratt
i rel
atat
i ġ
ew iffi
rmat
i.
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
fu
q il
-jun
ctio
n ta
’ b
ejn
Triq
iż-Ż
ejtu
n,
Triq
Mel
qar
t u
Triq
A
xtar
t.
Mis
tenn
ija ji
ntem
mu
x-xo
għl
ijiet
fil-
junc
tio
n ta
’ bej
n Tr
iq iż
-Żej
tun,
Tri
q
Mel
qar
t u
Triq
A
xtar
t. J
ibd
ew
xog
ħliji
et fi
Tri
q
iż-Ż
ejtu
n.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
kon
tinw
a.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
11
182
Min
kejja
li s
e jiż
die
d
id-d
azju
, il-
pre
zziji
et
tal-
fjuw
il se
jonq
su m
inn
Jann
ar 2
016
għa
liex
l-E
nem
ed ik
konk
lud
iet
fteh
im li
per
mez
z ti
egħu
l-
pre
zz t
al-p
etro
l se
jorħ
os
bi 3
ċ u
tad
-die
sel
b’4
ċ.
Ene
med
Il-p
rezz
tal
-fju
wil
naq
as b
’eff
ett
min
n Ja
nnar
.
Ro
ħs a
dd
izzj
ona
li d
aħal
fis-
seħħ
f’A
pri
l, fe
jn il
-pre
zz
tal-
pet
rol n
aqas
b’4
ċ w
aqt
li d
ak
tad
-die
sel n
aqas
b
’6ċ.
Imp
limen
tata
183
Yach
ting
Mal
ta
Din
is-s
ena
twaq
qfe
t d
in
il-P
PP
ġd
ida
li hi
ħid
ma
konġ
unta
bej
n ir
-Roy
al M
alta
Yac
ht
Clu
b u
Pro
ject
s M
alta
Lt
d. F
il-ġ
img
ħat
li g
ħad
dew
, ġie
fi
tmie
mu
pro
ċess
ta’
ko
nsul
tazz
joni
bej
n st
akeh
old
ers
ewle
nin
li g
ħand
u jw
assa
l b
iex
tkun
iffo
rmul
ata
stra
teġ
ija ħ
olis
tika
f’d
an
is-s
ettu
r m
arit
tim
u im
po
rtan
ti li
ta’
kul
l se
na q
ed ji
rren
di
l-m
iljun
i fl-e
kono
mija
M
alti
ja.
Pro
ject
s M
alta
L-is
trat
eġija
, li
ġie
t iff
orm
ulat
a u
konk
luża
min
n Ya
chti
ng M
alta
, ġ
iet
ipp
reże
ntat
a lil
l-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru.
L-is
trat
eġija
ġie
t ad
ott
ata
u b
die
t l-
imp
limen
tazz
joni
.
Bd
ew
it-t
ħejji
jiet
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
eww
el m
iżur
i he
kk k
if in
kluż
i fl
-ist
rate
ġija
ħo
listi
ka.
Mis
tenn
i jko
mp
li l-
pja
n ta
’ ħid
ma.
Imp
limen
tata
13
12
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
185
Inċe
ntiv
i għa
l miż
uri
t’effi
ċjen
za
Inko
mp
lu n
imxu
fuq
il-
pja
n li
mhu
x b
iss
qed
iw
assa
l bie
x l-E
nem
alta
te
rġa’
tqum
fuq
saq
ajha
iż
da
li p
erm
ezz
tieg
ħu
raħħ
asna
l-ko
ntiji
et b
’mod
re
spon
sab
bli.
Qeg
ħdin
uk
oll f
’dis
kuss
joni
jiet
mal
-imsi
eħb
a so
ċjal
i bie
x,
kif i
pp
rop
onew
uħu
d
min
nhom
ste
ss, n
aħd
mu
fuq
inċe
ntiv
i oħr
a f’f
orm
a ta
’ miż
uri g
ħal e
nerġ
ija
effiċj
enti
bie
x b
’hek
k in
kom
plu
ng
ħinu
akt
ar
lin-n
egoz
ji.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
is-S
EW
CU
u
l-M
HR
A b
iex
jiġi m
aqb
ul k
if
ser
titħ
add
em
din
l-is
kem
a. Ġ
ie
deċ
iż li
jsir
stu
dju
li
jista
bb
ilixx
i b
ench
mar
k f’d
ak li
g
ħand
u x’
jaq
sam
m
a’ p
rest
azzj
oni
ta’
en
erġ
ija fi
l-lu
kand
i.
Ġie
pp
rep
arat
u
fina
lizza
t M
emo
rand
um o
f U
nder
stan
din
g b
ejn
l-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
u l-
MH
RA
b
iex
titħ
add
em d
in
l-is
kem
a.
Ġie
ffirm
at
il-M
emo
rand
um o
f U
nder
stan
din
g u
tf
assl
u l-
inċe
ntiv
i.
Imp
limen
tata
186
Titj
ib fi
l-q
agħd
a fi
nanz
jarj
a ta
l-E
nem
alta
Taħt
din
l-a
mm
inis
traz
zjon
i ra
jna
titjib
fl-o
utlo
ok
tal-E
nem
alta
u t
itjib
fl-
ista
nd a
lone
cre
dit
ratin
g
tag
ħha.
B’d
in il
-ħid
ma
kont
inw
a u
skru
tiniz
zata
, l-E
nem
alta
qed
issi
r so
sten
ibb
li u
m’g
ħand
hiex
g
ħalfe
jn t
ibq
a’ t
idd
epen
di
fuq
tar
iffi g
ħolji
n je
w
app
oġġ
mill
-Gve
rn
Ċen
tral
i kif
kien
jiġ
ri
qab
el b
iex
isso
stni
l-ħ
idm
a ta
għh
a. Il
-mira
hi
li sa
l-20
17, i
l-kum
pan
ija
Ene
mal
ta t
kun
tista
’ tib
da
tag
ħmel
il-p
rofit
t.
Ene
mal
taTr
essa
q u
ġie
ap
pro
vat
id-d
oku
men
t ta
l-B
aġit
mar
but
m
ar-r
eviż
joni
fi
nanz
jarj
a ta
l-E
nem
alta
, lie
ma
do
kum
ent
qed
jip
pre
ved
i pro
fitt
fi
s-se
na 2
017
. F
l-is
tess
per
jod
u S
tand
ard
's a
nd
Po
or'
s te
jbet
il-
klas
sifi
kazz
zjo
ni
tal-
Ene
mal
ta m
inn
B+
għa
l BB
-.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
13
187
Ħid
ma
bi s
ħab
max
-Sh
ang
hai E
lect
ric
Pow
er
L-E
nem
alta
qed
tm
exxi
w
koll
’il q
udd
iem
ħid
ma
mal
-im
sieħ
ba
stra
teġ
iċi
tag
ħha
Sha
ngha
i E
lect
ric
Po
wer
bie
x jib
da
l-o
per
at t
aż-ż
ewġ
ku
mp
aniji
bi s
ħab
, u
li se
jwas
sal b
iex
il-ku
mp
anija
tib
da
tinv
esti
fi
pro
ġet
ti ġ
od
da
inte
rnaz
zjo
nali
fil-
qas
am
tal-
ener
ġija
so
sten
ibb
li u
fil-
man
uten
zjo
ni t
al-
imp
jant
i tal
-ele
ttri
ku
(ene
rgy
serv
ice
cent
re).
D
awn
l-in
vest
imen
ti
se jk
om
plu
jsaħ
ħu
l-q
agħd
a fi
nanz
jarj
a ta
l-ku
mp
anija
, waq
t li
joff
ru o
pp
ort
unit
ajie
t ġ
od
da
għa
ll-ħa
dd
iem
a M
alti
n.
Ene
mal
taTw
aqq
fet
u b
die
t to
per
a r-
Ren
ewab
le
Join
t V
entu
re.
Twaq
qaf
uko
ll l-
Inte
rnat
iona
l E
nerg
y S
ervi
ce
Cen
tre,
u l-
fteh
im
bej
n l-
azzj
oni
sti ġ
ie
ffirm
at.
L-ew
wel
inve
stim
ent
tal-
kum
pan
ija s
er
ikun
pro
ġet
t m
arb
ut
ma’
win
d f
arm
f’
Mo
nten
egro
. Bd
ew
il-p
rep
aram
enti
ne
ċess
arji
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
an il
-pro
ġet
t fo
stho
m l-
għa
żla
tal-
kunt
ratt
ur li
ser
iw
etta
q ix
-xo
għl
ijiet
.
Rig
war
d il
-pro
ġet
t f’
Mo
nten
egro
, b
eda
x-xo
għo
l p
rep
arat
orj
u fu
q
it-t
oro
q li
jag
ħtu
għa
s-si
t fe
jn s
er ik
un
il-w
ind
far
m. B
die
t uk
oll
il-m
anifa
ttur
a ta
t-tu
rbin
i tar
-riħ
.
Ko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
pro
ġet
t ta
l-w
ind
fa
rm f
’Mo
nten
egro
, in
kluż
il-m
anifa
ttur
a ta
t-tu
rbin
i tar
-riħ
.
Was
let
l-ew
wel
ku
nsin
na t
aċ-ċ
riek
i li
ser
jiġu
mq
ieg
ħda
fil-
baż
i tat
-tur
bin
i ta
r-ri
ħ.
Mis
tenn
ija t
kom
pli
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-p
roġ
ett
tal-w
ind
fa
rm f'
Mon
tene
gro
.
Imp
limen
tata
15
14
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
188
Qal
ba
għa
ll-G
ass
f’D
elim
ara
Is-s
ena
d-d
ieħl
a,
paj
jiżna
se
jko
llu p
ow
er
stat
ion
ġd
ida
li ta
ħdem
b
il-g
ass,
po
wer
sta
tio
n ta
l-o
għl
a liv
ell f
’ter
min
i ta
’ effi
ċjen
za u
fit-
tnaq
qis
tal
-em
issj
oni
jiet.
D
an il
-pro
ġet
t q
ed
igaw
di m
inn
tifħ
ir m
ill-
aġen
ziji
ta’ k
red
itu
u an
ke m
ill-K
umm
issj
oni
E
wro
pea
. War
a ħa
fna
snin
ma
jsir
xej
n,
bd
iet
tiġ
i ind
iriz
zata
l-
coun
try
spec
ific
reco
mm
end
atio
n li
ta’
kull
sena
kie
net
toħr
oġ
fu
q M
alta
għa
l dan
il-
għa
n. Il
-pro
ġet
t ta
’ D
elim
ara,
iffina
nzja
t m
ill-E
lect
roG
as,
mie
xi b
’rit
mu
tajje
b.
Għa
dd
ejja
wko
ll il-
ħid
ma
mill
-SE
P b
iex
issi
r il-
qal
ba
għa
ll-g
ass
ta’
Del
imar
a 3.
Ene
mal
taIx
-xog
ħol f
uq
l-im
pja
nt il
-ġd
id
f’Del
imar
a u
l-faċ
ilita
jiet
tal-ħ
ażna
ta
l-gas
s ko
mp
lew
g
ħad
dej
jin b
’ritm
u ta
jjeb
.
Tle
stie
t l-
eww
el f
ażi
tal-
imp
jant
mill
-ku
mp
anija
Sie
men
s.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q il
-bin
i tal
-mo
ll.
Ġew
fi t
mie
mho
m
dis
kuss
joni
jiet
tekn
iċi
u ku
mm
erċj
ali b
ejn
Ele
ctro
Gas
u B
umi
Arm
ada
dw
ar
il-F
loat
ing
Sto
rag
e U
nit.
Tned
ew la
qg
ħat
mal
-p
arti
jiet
ikko
nċer
nati
d
war
ir-r
app
ort
i u
l-b
żonn
ijiet
m
eħti
eġa
għa
ll-p
erm
ess
tal-
IPP
C.
Il-ħi
dm
a fu
q il
-po
wer
st
atio
n il-
ġd
ida
kom
plie
t g
ħad
dej
ja
b’r
itm
u ta
jjeb
.
Rig
war
d D
elim
ara
3,
bed
a x-
xog
ħol b
iex
l-im
pja
nt ji
nqal
eb
f’w
ieħe
d t
al-g
ass
u l-
infr
astr
uttu
ra b
die
t ti
ġi ż
arm
ata.
Ko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
po
wer
sta
tio
n il-
ġd
ida
tal-
gas
s f’
Del
imar
a.
Ko
mp
liet
uko
ll l-
eww
el f
ażi
tal-
pro
ċess
tal
-qal
ba
ta’ D
elim
ara
3.
Mis
tenn
i jas
al l-
LNG
Ta
nker
f’M
alta
fi
lwaq
t li
tib
da
taħd
em il
-po
wer
st
atio
n ġ
did
a ta
l-g
ass
f’D
elim
ara.
Titl
esta
l-ew
wel
faż
i ta
l-p
roċe
ss t
al-q
alb
a ta
l-g
ass
f’D
elim
ara
3.
It-t
ieni
faż
i ta
l-p
roġ
ett
tib
da
mal
-fina
lizza
zzjo
ni
ta’ D
elim
ara
4.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
189
Ġlie
da
kont
ra s
-ser
q
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
l-
Ene
mal
ta s
e tk
om
pli
bil-
kam
pan
ja li
bd
iet
fl-2
014
sab
iex
jitw
assa
l il-
mes
saġ
ġ li
Ene
mal
ta
PLC
mhu
x se
tit
tolle
ra
serq
tal
-ele
ttri
ku.
L-in
dik
azzj
oni
jiet
juru
li
war
a t-
tnaq
qis
Ene
mal
taW
aqt
konf
eren
za li
sa
ret
f’M
arzu
tal-
2016
, l-E
nem
alta
ħa
bb
ret
li rn
exxi
elha
ti
ffra
nka
mat
-30
m
iljun
ew
ro f
’no
n-te
chni
cal l
oss
es.
Ġie
rra
pp
urta
t li
fil-p
erjo
du
bej
n l-2
014
u
l-20
15, l
-uffi
ċjal
i
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
kon
tinw
a.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
15
reko
rd t
a’ 3
3% fi
n-no
n-te
chni
cal l
oss
es fl
-20
14,
l-20
15 s
e tk
un s
ena
oħr
a b
’riż
ulta
ti t
ajb
in ħ
afna
f’d
ak li
huw
a tn
aqq
is
ta’ e
lett
riku
mit
luf
min
ħab
ba
serq
jew
ill
egal
itaj
iet
oħr
ajn.
tal-
Ene
mal
ta
iden
tifi
kaw
u w
aqq
fu
‘l fu
q m
inn
760
każ
ta
’ ser
q t
a’ e
lett
riku
-
żied
a ta
’ 25%
fuq
l-
erb
a’ s
nin
ta’ q
abel
m
eħud
in f
’daq
qa.
190
aG
ħelu
q t
al-P
ower
St
atio
n ta
l-M
arsa
War
a 6
2 se
na, g
ħala
qna
l-
Po
wer
Sta
tio
n ta
l-M
arsa
. Dan
qed
iw
assa
l għa
l arj
a u
amb
jent
aħj
ar
għa
r-re
sid
enti
ta
l-m
adw
ar. M
atul
l-
2016
se
jko
mp
lu
x-xo
għl
ijiet
fit-
twaq
qig
ħ ta
l-P
ow
er S
tati
on
tal-
Mar
sa.
Ene
mal
taĠ
ie ffi
rmat
il-
kunt
ratt
mar
but
m
at-t
waq
qig
ħ ta
l-P
ow
er S
tati
on
tal-
Mar
sa.
Bd
iet
tiżż
arm
a l-
po
wer
sta
tio
n ta
l-M
arsa
. Fl-
iste
ss
ħin
bd
iet
uko
ll il-
ħid
ma
fuq
stu
dji
li jr
idu
jsir
u q
abel
ma
jiżża
rmaw
xi p
arti
jiet
oħr
a, h
ekk
kif
rikj
est
mill
-Aw
tori
tà
għa
ll-Ip
pja
nar.
Baq
a’ g
ħad
dej
ix
-xo
għo
l ta’
ża
rmar
fuq
Uni
t 8
, waq
t li
bed
a w
koll
l-iż
żarm
ar
ta’ U
nits
1, 2
, 3 u
4
. Dw
ar il
-Uni
ts
l-o
ħra,
ko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti
tal-
istu
dji
neċe
ssar
ji q
abel
ma
daw
n ik
unu
jistg
ħu
jiżża
rmaw
.
Mis
tenn
ija jk
om
pli
l-iż
żarm
ar t
a’ U
nits
1,
2, 3
, 4 u
8.
Imp
limen
tata
190
bS
e jit
lest
ew u
koll
il-p
jani
jiet
tat-
twaq
qig
ħ ta
l-ak
tar
imp
jant
ant
ik
fil-
Po
wer
Sta
tio
n ta
’ D
elim
ara,
bie
x ik
unu
jistg
ħu ji
bd
ew
ix-x
og
ħliji
et, f
ost
hom
it
-tw
aqq
igħ
taċ-
ċum
nija
l-
kbir
a.
Ene
mal
taĠ
iet
ipp
ubb
likat
a s-
sejħ
a g
ħall-
off
erti
g
ħat-
twaq
qig
ħ ta
l-p
ow
er s
tati
on
f’D
elim
ara.
L-A
wto
rità
g
ħall-
Ipp
jana
r ħa
rġet
il-
per
mes
si
neċe
ssar
ji.
II-m
aġġ
orp
arti
ta
x-xo
għo
l ta
t-tw
aqq
igħ
ikun
jis
ta’ j
ibd
a w
ara
li l-
po
wer
sta
tio
n ta
l-g
ass
il-ġ
did
a tk
un le
sta
u ti
bd
a to
per
a.
Bed
a l-
pro
ċess
ta’
aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
tat-
tend
er
tax-
xog
ħliji
et
mar
but
a m
a’ d
an
il-p
roġ
ett.
Mis
tenn
i jin
tem
m
il-p
roċe
ss t
a’
aġġ
udik
azzj
oni
ta
t-te
nder
tax
-xo
għl
ijiet
mar
but
a m
a’ d
an il
-pro
ġet
t.
Il-m
aġġ
orp
arti
ta
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tkun
tis
ta’ t
ibd
a w
ara
li ti
tles
ta l-
po
wer
st
atio
n il-
ġd
ida
tal-
gas
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
17
16
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
191
Inve
stim
ent
fid
-dis
trib
uzzj
oni
L-E
nem
alta
qed
tiff
oka
p
arti
kb
ira
mill
-ħid
ma
tag
ħha
bie
x is
saħħ
aħ
id-d
istr
ibuz
zjo
ni t
al-
elet
trik
u b
il-b
ini j
ew
l-es
tens
joni
ta’
div
ersi
ċe
ntri
ta’
dis
trib
uzzj
oni
fo
stho
m fi
l-M
arsa
, M
ano
el Is
land
, St
And
rew
’s, S
anta
Ven
era,
ix
-Xew
kija
u fi
l-M
ellie
ħa.
Dan
l-in
vest
imen
t hu
es
senz
jali
bie
x ik
olln
a se
rħan
il-m
oħħ
fis-
sist
ema
li tw
assa
l l-
elet
trik
u m
ing
ħand
l-
Ene
mal
ta g
ħad
-dja
r u
n-ne
go
zji t
agħn
a,
bie
x na
ssig
uraw
inq
as
qtu
għ
fid
-daw
l u ħ
iniji
et
iqsa
r m
ing
ħajr
daw
l. L-
imp
ort
anza
ta’
dan
q
ed t
kom
pli
tikb
er
min
ħab
ba
t-t
kab
bir
ek
ono
mik
u.
Ene
mal
taT
kom
pla
x-x
og
ħol
fuq
div
ersi
sis
tem
i ta
’ dis
trib
uzzj
oni
fo
stho
m d
awk
tal-
Mel
lieħa
, San
ta
Ven
era,
Man
oel
Is
land
, ix
-Xew
kija
u l-
Mar
sa.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ b
ost
a m
inn
daw
n iċ
-ċen
tri w
asle
t f’
fażi
avv
anza
ta
tant
li b
eda
wko
ll il-
pro
ċess
ta’
tte
stja
r ta
l-is
tess
sis
tem
i.
Ko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
fuq
div
ersi
sis
tem
i ta
’ dis
trib
uzzj
oni
. Ix
-xo
għl
ijiet
fuq
iċ
-ċen
tri f
’Man
oel
Is
land
u x
-Xew
kija
tl
este
w, w
aqt
li f’o
ħraj
n g
ħad
hom
g
ħad
dej
jin.
Ko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
iver
si s
iste
mi
ta’ d
istr
ibuz
zjo
ni.
Tle
stew
uko
ll is
-sis
tem
i ta’
d
istr
ibuz
zjo
ni fi
l-M
ellie
ħa u
San
ta
Ven
era.
Mis
tenn
ija t
kom
pli
l-im
plim
enta
zzjo
ni
fuq
is-s
iste
mi t
a’
dis
trib
uzzj
oni
fi
l-M
arsa
u l-
Imri
eħel
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
192
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
l-
Ene
mal
ta s
e tk
un q
ed
iżżi
d il
-ko
nnes
sjo
nijie
t b
ejn
par
tijie
t d
iffer
enti
ta
s-si
stem
a u
dd
aħħa
l uk
oll
app
arat
ġd
id
li p
erm
ezz
tieg
ħu
sub
stat
ions
ew
leni
n f’
kull
loka
lità
f’M
alta
u
Għa
wd
ex ji
bd
ew ji
ġu
mħa
dd
ma
mill
-co
ntro
l ro
om
ċen
tral
i tal
-
Ene
mal
taĠ
ew in
tro
do
tti
sist
emi
awto
mat
izza
ti
f’erb
a’ s
ubst
atio
ns
f’M
alta
- li
jins
abu
fil-
Ħam
run,
fl-I
mġ
arr,
f’S
an P
awl i
l-B
aħar
u
fix-
Xem
xija
.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l b
iex
jinxt
ara
ikta
r m
ater
jal
bie
x in
-num
ru
ta’ s
ubst
atio
ns
awto
mat
izza
ti
jiżd
ied
għa
l tna
x.
Was
let
kuns
inna
o
ħra
tal-
app
arat
b
iex
jiġu
intr
od
ott
i sis
tem
i aw
tom
atiz
zati
f’
num
ru t
a’
sub
stat
ions
d
iffer
enti
. K
om
plie
t il-
ħid
ma
bie
x jiġ
i in
stal
lat
l-ap
par
at.
Mis
tenn
ija ji
tlest
ew
ix-x
ogħl
ijiet
bie
x in
-num
ru t
a’
sub
stat
ions
aw
tom
atiz
zati
jiżd
ied
g
ħal t
nax
sal-a
ħħar
ta
s-se
na.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
17
kum
pan
ija. B
’hek
k ik
un
hem
m a
ktar
ko
ntro
ll fu
q d
awn
il-ħo
loq
im
po
rtan
ti t
as-s
iste
ma
tad
-dis
trib
uzzj
oni
u
tkun
tis
ta’ s
sir
ħid
ma
akta
r im
med
jata
f’k
aż
ta’ e
mer
ġen
zi li
jist
għu
jo
lqtu
s-s
iste
ma
tad
-dis
trib
uzzj
oni
.
193
Iffina
lizza
r ta
l-In
terc
onn
ecto
r
Bed
a l-
pro
ċess
sab
iex
kap
aċit
à ad
diz
zjo
nali
fil-
fib
re o
pti
c lin
k ta
l-in
terc
onn
ecto
r b
ejn
Mal
ta u
Sq
allij
a ti
ntuż
a m
is-s
ettu
r p
riva
t.
Ene
mal
taS
aru
dis
kuss
joni
jiet
mat
-tlie
t o
per
atur
i p
riva
ti b
iex
jintl
aħaq
qb
il fu
q
l-is
peċ
ifika
zzjo
nijie
t li
ser
jiġu
inkl
użi
fil-
kunt
ratt
. Għa
l dan
il-
għa
n, t
waq
qaf
tim
in
tern
.
It-t
im k
om
pla
b
il-ħi
dm
a ti
egħu
fuq
il-
pun
ti t
ekni
ċi
tal-
kunt
ratt
. Għa
l d
an il
-għa
n, b
dew
uk
oll
in-n
ego
zjat
i m
al-p
riva
t.
Ko
mp
lew
in
-neg
ozj
ati
mal
-pri
vat
bie
x jin
tlaħ
aq q
bil
fuq
l-
isp
eċifi
kazz
joni
jiet
tal-
kunt
ratt
. Bed
a jiġ
i ab
bo
zzat
il-
kunt
ratt
.
Mis
tenn
ija ji
ġu
fi
tmie
mho
m in
-ne
go
zjat
i mal
-pri
vat
u l-
kunt
ratt
jiġ
i fi
naliz
zat.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
194
Stab
ilità
fil-
pre
zziji
et
tal-
gas
s u
fjuw
il
Se
nko
mp
lu n
aħd
mu
għa
l sta
bili
tà fi
l-p
rezz
ta
l-g
ass.
Il-p
rezz
eż
iste
nti s
e jin
żam
m
stab
bli
sal-
aħħa
r ta
’ A
pri
l li ġ
ej. D
an h
uwa
l-o
rħo
s p
rezz
fl-a
ħħar
er
ba’
sni
n. Ifi
sser
uko
ll li
dan
il-p
rezz
se
jkun
in
żam
m s
tab
bli
għa
l d
isa’
xhu
r sħ
aħ in
kluż
fi
x-xh
ur k
esħi
n ta
x-xi
twa.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Il-p
rezz
tal
-gas
s b
aqa’
sta
bb
li fl
-ew
wel
kw
art
tas-
sena
.
F’M
ejju
, il-
pre
zz
ta’ ċ
ilind
ru t
al-g
ass
naq
as b
’50
ċ g
ħal
€14
.50
ċ.
Imp
limen
tata
19
18
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
195
L-is
tess
po
litik
a ta
’ st
abili
tà t
app
lika
wko
ll g
ħall-
pre
zziji
et t
al-
fjuw
il. M
inke
jja li
se
jiżd
ied
id-d
azju
, il-
pre
zziji
et t
al-f
juw
il se
jo
nqsu
min
n Ja
nnar
li
ġej
. Dan
il-G
vern
qed
ifi
ttex
sta
bili
tà m
infl
ok
tib
dil
fil-
pre
zz m
inn
xaha
r g
ħal x
ahar
, kif
qed
jip
pro
po
ni ħ
add
ieħo
r b
il-ko
nsum
atur
i jk
ollh
om
iġo
rru
ż-żi
die
t ku
ll d
arb
a li
dan
jiżd
ied
.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Il-p
rezz
tal
-fju
wil
naq
as m
inn
Jann
ar.
Ro
ħs a
dd
izzj
ona
li d
aħal
fis-
seħħ
f’A
pri
l, fe
jn il
-pre
zz
tal-
pet
rol n
aqas
b’4
ċ w
aqt
li d
ak t
ad-
die
sel n
aqas
b’6
ċ.
Imp
limen
tata
196
AR
MS
Ltd
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
hu
pp
jana
t li
jsir
sfo
rz
kolle
ttiv
bie
x jiġ
u sf
rutt
ati a
ħjar
met
od
i d
iffer
enti
ta’
pag
amen
ti
mill
-pub
blik
u fo
stho
m
pag
amen
ti o
nlaj
n –
ban
ek u
po
rtal
, fil-
Mal
tap
ost
, fil-
Kun
silli
Lo
kali,
b’ċ
ekki
jiet
u b
’dir
ect
deb
its
fejn
jin
qat
a’ l-
amm
ont
d
iret
tam
ent
mill
-ko
nt
tal-
ban
k b
’ro
ħs t
a’ 2
%
jew
€3.
AR
MS
L-A
RM
S
bd
iet
tist
udja
p
oss
ibili
tajie
t d
iffer
enti
ta’
kif
ti
nċen
tiva
lil
l-ko
nsum
atur
b
iex
juża
met
od
i d
iffer
enti
ta’
ħla
sijie
t.G
ħal d
an il
-għa
n,
daħ
al fi
s-se
ħħ
l-in
ċent
iv
tar-
roħs
ta’
2%
jew
tl
iet
ewro
met
a l-
amm
ont
dov
ut
jinq
ata’
dir
etta
men
t m
ill-b
ank.
Dan
l-
inċe
ntiv
ġie
w
koll
ikko
mun
ikat
lil
l-ko
nsum
atur
p
erm
ezz
ta’ f
ulje
tt li
nt
bag
ħat
mal
-ko
nt
tad
-daw
l.
L-A
RM
S f
etħu
fer
għa
ġ
eww
a l-
one
sto
p
sho
p t
a’ R
aħal
Ġd
id.
Bar
ra m
inn
hekk
, l-A
RM
S
ikku
mm
issj
ona
t st
udju
bie
x l-
enti
tà
tieħ
u id
ea a
ħjar
ta
l-g
ħarfi
en u
l-
użan
zi t
al-k
lijen
t.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
19
197
Feed
-In
Tari
ffs
Fix
-xhu
r li
ġej
jin,
se t
kom
pli
ħid
ma
kont
inw
a sa
bie
x jib
qg
ħu
jiġu
off
ruti
fee
d-i
n ta
riff
s at
trae
nti i
mm
a so
sten
ibb
li. S
e ne
sten
du
l-fe
ed-i
n ta
riff
s uk
oll
għa
l pan
nelli
li jk
unu
inte
gra
ti fl
-ist
rutt
ura
tal-
bin
i.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Il-m
iżur
a ta
' p
anne
lli in
teg
rati
fl
-ist
rutt
ura
tal-
bin
i ġ
iet
imp
limen
tata
f'N
ovem
bru
20
15.
L-A
vviż
Leg
ali
mar
but
m
al-e
sten
sjo
ni
tal-
feed
-in
tari
ffs,
li
jko
pri
sa
Diċ
emb
ru
2016
, ġie
pp
ubb
likat
.
Imp
limen
tata
198
Sola
r Fa
rms
Għa
dd
ejjin
u s
e jk
om
plu
t-
taħd
itie
t b
ejn
il-G
vern
u
għa
qd
iet
tan-
neg
ozj
u b
iex
daw
n jiż
vilu
pp
aw u
jm
exxu
flim
kien
num
ru
ta’ s
ola
r fa
rms.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Bd
ew id
-d
isku
ssjo
nijie
t b
il-g
ħan
li ti
ġi
ffur
mat
a l-
kum
pan
ija
għa
ll-fi
ni t
a’ d
in
l-is
kem
a ki
f uk
oll
bie
x jiġ
i sta
bb
ilit
il-m
udel
l fina
nzja
rju
tal-
iste
ss m
iżur
a.
Kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-g
ħaq
die
t ta
n-ne
go
zju.
Bd
iet
ħid
ma
fuq
l-
iste
ss a
bb
ozz
ta
x-sh
areh
old
ers’
ag
reem
ent.
Ġew
iffirm
ati ż
ewġ
sh
areh
old
ers’
ag
reem
ents
m
al-g
ħaq
die
t ta
n-ne
go
zju
rela
tati
.
Imp
limen
tata
199
Bħa
lissa
qed
isir
xo
għo
l sa
bie
x ti
ġi i
ntro
do
tta
skem
a ġ
did
a sa
bie
x si
stem
i ta’
pan
nelli
ta
’ daq
s ak
bar
min
n 1
meg
awat
t jin
għa
taw
in
ċent
ivi fi
l-q
afas
re
go
lato
rju
tal-
Unj
oni
E
wro
pea
li d
aħal
fi
s-se
ħħ fl
-20
14 u
li
per
mez
z ti
egħu
t-t
ariff
a ti
ngħa
ta b
’sis
tem
a ta
l-aħ
jar
off
erta
.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
Bd
ew il
-kun
tatt
i ne
ċess
arji
mal
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea b
iex
tiġ
i ap
pro
vata
l-is
kem
a.
Ko
mp
liet
il-ko
rris
po
nden
za
mal
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea
bie
x ti
ngħa
ta
app
rova
zzjo
ni
tal-
inċe
ntiv
pro
po
st
fil-
qaf
as r
ego
lato
rju
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea,
anke
per
mez
z ta
’ la
qg
ħat
li sa
ru
mal
-ist
ess
Kum
mis
sjo
ni.
Ġie
t ap
pro
vata
l-
iske
ma
mill
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea.
Mis
tenn
i jiġ
i p
pub
blik
at
l-A
vviż
Leg
ali
war
a li
tinħ
areġ
l-
app
rova
zzjo
ni
mill
-Kab
inet
t.
Imp
limen
tata
21
20
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
200
Mir
i tal
-ene
rġija
ri
nova
bb
li
Mal
ta ż
amm
et ir
-rit
mu
li q
abd
et fl
-20
13 b
iex
tkun
tis
ta’ t
ilħaq
il-m
ira
ta’ 1
0%
f’e
nerġ
ija li
ti
ġġ
edd
ed
sal-
2020
, u fi
l-fa
tt
sal-
aħħa
r ta
l-20
15 h
u m
iste
nni l
i din
tku
n d
iġà
qo
rbo
t il-
5%.
L-U
ffiċċ
ju t
al-P
rim
M
inis
tru
(Ene
rġija
u
Pro
ġet
ti)
/ S
EW
CU
L-ak
bar
tka
bb
ir
fil-
ġen
eraz
zjo
ni m
inn
ener
ġija
li t
iġġ
edd
ed
iko
mp
li fi
l-q
asam
tal
-p
anne
lli t
ax-x
emx,
fe
jn m
atul
l-ew
wel
tl
iet
xhur
tas
-sen
a ġ
ew in
stal
lati
1.6
MW
p u
allo
kati
3.
3MW
p ġ
od
da.
K
om
pla
wko
ll ix
-xo
għo
l bie
x ti
tnie
da
skem
a ġ
did
a g
ħal p
anne
lli f
uq
soq
fa r
esid
enzj
ali,
kif
uko
ll b
iex
jiġu
inċe
ntiv
ati s
iste
mi t
a’
1MW
p je
w a
kbar
.
Tned
iet
skem
a ta
’ g
rant
s, k
ofi
nanz
jata
m
inn
fond
i Ew
rop
ej,
bie
x fa
milj
i jin
stal
law
si
stem
i fo
tovo
ltaj
ċi
fuq
il-b
ejt
tar-
resi
den
za t
agħh
om
. G
ħal d
in l-
eww
el
fażi
ġew
allo
kati
ħa
mes
milj
un e
wro
li
min
nho
m m
iste
nnija
jib
ben
efika
w m
adw
ar
2,20
0 f
amilj
a u
li se
jiġ
ġen
eraw
mad
war
9
.4G
Wh
fis-
sena
. Ġ
ew e
stiż
i l-f
eed
-in
tari
ffs
li ki
enu
jiska
du
f’Ġ
unju
. D
awn
irri
żult
aw f
’żie
da
ta’
6.4
MW
p f
’kap
aċit
à al
loka
ta m
atul
it-
tien
i kw
art
tas-
sena
. S
tim
i pro
viżo
rji
juru
li l-
mir
a ta
’ 5%
g
ħall-
2015
inq
abże
t u
għa
lhek
k M
alta
ko
mp
liet
iżżo
mm
m
al-m
ira
tal-
2020
.
Imp
limen
tata
201
L-aw
ditu
ri ta
l-ene
rġija
, li
ngħa
taw
taħ
riġ s
peċ
ifiku
, is
sa ġ
ew p
rep
arat
i sab
iex
jag
ħmlu
ene
rgy
aud
its
ta’ l
ivel
l f’k
ull s
ettu
r. G
ħalh
ekk
issa
jmis
s li
l-għa
rfien
akk
wis
tat
mill
-aud
its t
al-in
trap
riżi
kbar
ikun
tra
sfer
it lil
l-in
trap
riżi ż
għa
r u
med
ji,
u d
an s
e js
ir b
i pja
n tu
l is
-sen
a d
-die
ħla.
SEW
CU
Bed
a eż
erċi
zzju
in
tern
min
-naħ
a ta
s-S
EW
CU
bie
x jiġ
i deċ
iż li
ema
kate
go
rija
ta'
in
trap
riżi
żg
ħar
u m
edji
ser
jaq
għu
ta
ħt d
in l-
iske
ma.
War
a li
l-eże
rċiz
zju
inte
rn b
iex
jiġu
stab
bilit
i l-k
ateg
oriji
ta
l-int
rapr
iżi u
r-ra
ti ta
l-aw
ditja
r ġie
fi tm
iem
u,
isso
ktaw
laqg
ħat t
a’
kons
ulta
zzjo
ni m
al-
Mal
ta E
nter
pris
e u
l-GR
TU b
iex
jintla
ħaq
qb
il fu
q ki
f ser
tkun
qe
d tit
ħadd
em d
in
il-m
iżur
a.
Inħa
rġet
sej
ħa
ta’ e
spre
ssjo
ni
ta’ i
nter
ess
għa
l aw
dit
uri t
a’ e
nerġ
ija
mill
-Mal
ta E
nter
pri
se
u nt
laq
għu
s-
sott
om
issj
oni
jiet.
Mis
tenn
ija t
ibd
a to
per
a l-
iske
ma
per
mez
z ta
’ aw
dit
jar
li jib
da
jsir
f’in
trap
riżi
żg
ħar
u m
edji.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
21
202
Sola
r Fa
rms
Ko
mun
itar
ji
Il-G
vern
kom
mes
s uk
oll
illi j
wet
taq
il-w
egħd
a el
etto
rali
tieg
ħu u
joff
ri
l-op
por
tuni
tà li
l daw
k il-
fam
ilji i
lli m
a jis
tgħu
x jin
stal
law
pan
nelli
fo
tovo
ltajċ
i fuq
il-b
jut
tar-
resi
den
zi t
agħh
om
sab
iex
ikun
u jis
tgħu
xo
rta
waħ
da
jkol
lhom
aċ
ċess
għa
ll-en
erġ
ija
ġġ
ener
ata
mix
-xem
x.
Dan
ser
isir
per
mez
z ta
’ pro
ġet
t fe
jn s
e jiġ
u id
entifi
kati
xi a
rtiji
et
fejn
jist
għu
jiġ
u in
stal
lati
nu
mru
sos
tanz
jali
ta’
pan
nelli
foto
volta
jċi i
lli
jkun
u jis
tgħu
jinx
traw
m
inn
daw
n il-
fam
ilji.
B’h
ekk
l-ene
rġija
illi
tkun
iġ
ġen
erat
a tk
un t
ista
’ tiġ
i rifl
essa
fil-k
ontij
iet
tad
-d
awl u
l-ilm
a in
div
idw
ali
ta’ d
awn
l-ist
ess
fam
ilji
sab
iex
hum
a w
koll
ikun
u jis
tgħu
jgaw
du
min
n tn
aqq
is fl
-isp
iża
tal-
ener
ġija
tag
ħhom
.
SEW
CU
Ġie
iden
tifi
kat
is-s
it
fejn
ser
isir
il-p
roġ
ett
u ġ
iet
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni
lill-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r g
ħall-
per
mes
s.
L-ap
plik
azzj
oni
ġie
t ap
pro
vata
u ġ
ie
app
rova
t uk
oll
il-m
udel
l ta’
kif
is-s
ola
r fa
rm s
e jib
da
jop
era.
Bed
a jiġ
i ab
bo
zzat
it
-ten
der
rel
atat
ma’
d
an il
-pro
ġet
t.
Bed
a g
ħad
dej
uko
ll xo
għo
l ta’
res
taw
r fu
q il
-ġib
jun
tas-
sit.
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
rel
atat
ma’
d
an il
-pro
ġet
t.
Mis
tenn
ija
tiġ
i ko
nklu
ża
l-ev
alw
azzj
oni
ta
s-so
tto
mis
sjo
nijie
t u
jiġi ffi
rmat
il-
kunt
ratt
rel
atat
m
a’ d
an
il-p
roġ
ett.
Tinħ
areġ
l-
iske
ma
u jib
dew
jin
tlaq
għu
l-ew
wel
ap
plik
azzj
oni
jiet.
Imp
limen
tata
203
Kam
pan
ja f
avur
l-
Effi
ċjen
za t
al-E
nerġ
ija
u l-
Ko
nser
vazz
joni
ta
l-Ilm
a
Ned
ejna
wko
ll, k
if
imw
ieg
ħed
, kam
pan
ja
per
mez
z ta
’ pro
ġet
t
SEW
CU
Ġie
t fi
tm
iem
ha
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti m
arb
uta
mat
-ten
der
ta
l-fu
ljett
i li t
qas
smu
fid
-dja
r b
iex
jipp
rom
ovu
din
il-
miż
ura.
Il-ku
ntra
tt m
arb
ut
mal
-ista
mp
ar t
al-
fulje
tti ġ
ie ffi
rmat
. Il-
fulje
tti ġ
ew s
tam
pat
i u
ntb
agħt
u lil
l-ew
wel
27
,00
0 r
esid
enza
m
adw
ar M
alta
. L-
eww
el t
elef
onat
i
Imp
limen
tata
23
22
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
pilo
ta b
iex
tinħo
loq
ku
xjen
za fu
q l-
effiċj
enza
ta
l-ene
rġija
u
l-kon
serv
azzj
oni t
al-
ilma
fir-r
esid
enzi
. Għa
l d
an il
-għa
n in
tbag
ħtu
fulje
tti fi
15-il
elf
dar
fil
-loka
litaj
iet
tal-M
osta
, Ħ
al Q
orm
i, R
aħal
Ġd
id
u Ħ
al T
arxi
en s
abie
x,
fuq
baż
i vol
onta
rja u
b
la e
bd
a ħl
as, u
ffiċj
ali
mħa
rrġ
a ap
pos
ta jż
uru
d-d
jar
tag
ħhom
u jt
uhom
p
ariri
sie
wja
fuq
kif
jistg
ħu ja
għm
lu u
żu a
ktar
effi
ċjen
ti m
ill-k
onsu
m t
al-
elet
trik
u u
l-ilm
a u
anki
jq
ajm
u ku
xjen
za fu
q s
orsi
ta
’ ene
rġija
li t
iġġ
edd
ed.
Il-ħs
ieb
hu
illi s
-sen
a d
-die
ħla
dan
il-p
roġ
ett
jiġi e
stiż
mal
-kum
pla
men
t ta
l-paj
jiż k
ollu
.
miċ
-ċit
tad
ini
bie
x ja
għm
lu
app
unta
men
t m
al-u
ffiċj
ali
konċ
erna
ti b
dew
jiġ
u m
ilqug
ħa.
204
Fond
i u In
izja
ttiv
i
Din
is-s
ena
rnex
xiel
na
wko
ll ni
kko
nklu
du
b’s
uċċe
ss f
tehi
m
mal
-Unj
oni
Ew
rop
ea
sab
iex,
għa
ll-p
erjo
du
2014
-20
20, ġ
iet
allo
kata
s-
som
ma
ta’ x
ejn
inq
as
min
n €
58 m
iljun
f’fo
ndi
Ew
rop
ej in
tiżi
għa
ll-en
erġ
ija li
tiġ
ġed
ded
u
inċe
ntiv
i oħr
a fa
vur
effiċj
enza
akb
ar fl
-użu
ta
l-en
erġ
ija.
SEW
CU
Ske
ma
ta’
Ko
ġen
eraz
zjo
ni:
Ġew
fina
lizza
ti l-
linji
gw
ida
“Inc
enti
ve
Gui
del
ines
fo
r In
vest
men
t A
id
for
Hig
h E
ffici
ency
C
o-G
ener
atio
n”,
liem
a d
oku
men
t ġ
ie a
pp
rova
t m
ill-
Bo
rd t
al-M
alta
E
nter
pri
se. Ħ
arġ
et
uko
ll l-
app
rova
zzjo
ni
neċe
ssar
ja m
ill-I
stat
e
Ske
ma
ta’
Ko
ġen
eraz
zjo
ni: Ġ
ie
pp
ubb
likat
l-av
viż
leg
ali f
uq l-
iske
ma
kif
uko
ll ġ
ie ffi
rmat
M
emo
rand
um o
f U
nder
stan
din
g b
ejn
SE
WC
U u
Mal
ta
Ent
erp
rise
. Ġie
fi
naliz
zat
l-ab
bo
zz
tekn
iku
ta’ k
if s
er
titħ
add
em l-
iske
ma
għa
ll-in
stal
lazz
joni
ta
’ ap
par
at li
jtej
jeb
l-
użu
ikta
r effi
ċjen
ti
tal-
ener
ġija
.
Dw
ar l-
iske
ma
ta’
Ko
ġen
eraz
zjo
ni,
il-fo
rmo
la
t’ap
plik
azzj
oni
kif
uk
oll
info
rmaz
zjo
ni
rela
tata
mal
-isk
ema
ġie
t aċ
ċess
ibb
li fu
q
il-w
ebsa
jt t
al-M
alta
E
nter
pri
se.
Ġie
t uk
oll
ipp
ubb
likat
a st
qar
rija
dw
ar
l-is
tess
ske
ma
u l-
iske
ma
bd
iet
top
era.
Mis
tenn
ija t
kom
pli
top
era
l-is
kem
a ta
’ K
oġ
ener
azzj
oni
.
Tib
da
top
era
l-is
kem
a g
ħall-
inst
alla
zzjo
ni t
a’
app
arat
li jt
ejje
b
l-uż
u ik
tar
effiċj
enti
ta
l-en
erġ
ija.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
23
Bħa
lissa
qed
isir
xo
għo
l b
iex,
flim
kien
m
al-M
alta
Ent
erp
rise
, jiġ
u m
fass
la p
rog
ram
mi
fejn
l-in
trap
riżi
ż-ż
għa
r u
med
ji jk
unu
jistg
ħu
jgaw
du
min
n b
enefi
ċċji
fina
nzja
rji m
eta
jinve
stu
f’ap
par
at u
jim
plim
enta
w m
iżur
i in
tiżi
sab
iex
itej
bu
l-effi
ċjen
za fl
-użu
ta
l-en
erġ
ija.
Aid
Mo
nito
ring
B
oar
d g
ħal d
in
l-is
kem
a.
Dw
ar l-
iske
ma
għa
ll-in
stal
lazz
joni
ta
’ ap
par
at li
jtej
jeb
l-
użu
ikta
r effi
ċjen
ti
tal-
ener
ġija
, ġie
m
aqb
ul il
-mud
ell
tal-
ben
efiċċ
ji fi
nanz
jarj
i bej
n S
EW
CU
u M
alta
E
nter
pri
se.
205
Stud
ji g
ħal P
ipel
ine
tal-
Gas
s
L-is
tud
ju g
ħall-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-pro
ġet
t ta
l-pip
elin
e ta
l-gas
s is
sa d
aħal
f’fa
żi
oħra
u d
iġà
bed
a x-
xog
ħol
bie
x jiġ
i id
entifi
kat
kurit
ur
ta’ 1
.2 k
ilom
etru
fil-q
ieg
ħ ta
l-baħ
ar m
inn
fejn
ikun
jis
ta’ j
għa
dd
i l-p
ipel
ine
u jiġ
u id
entifi
kati
l-im
pat
ti
amb
jent
ali,
kem
m fu
q
in-n
aħa
ta’ M
alta
kif
ukol
l fuq
in-n
aħa
tal-
Italja
. Għa
l dan
il-g
ħan,
irn
exxi
elna
nik
sbu
€4
00
,00
0 f’
fond
i Ew
rop
ej
taħt
il-C
onne
ctin
g
Eur
ope
Faci
lity
għa
t-tw
ettiq
ta’
dan
l-is
tud
ju
war
a ap
plik
azzj
oni l
i ġie
t so
ttom
essa
fl-a
ħħar
ta’
A
pril
. Mat
ul d
in is
-sen
a, s
e nk
unu
qed
naħ
dm
u fu
q
dan
l-is
tud
ju.
SEW
CU
Tle
sta
l-ew
wel
ra
pp
ort
mar
but
m
al-p
erm
essi
am
bje
ntal
i meħ
tieġ
a m
in-n
aħa
tal-
Ital
ja
bie
x il-
pro
ġet
t ta
l-p
ipel
ine
jkun
jis
ta’ j
seħħ
.
Ġie
iden
tifi
kat
il-la
ndin
g p
oin
t fi
n-na
ħa t
a’ M
alta
. B
dew
jiġ
u w
koll
eval
wat
i għa
żlie
t d
iffer
enti
dw
ar
il-la
ndin
g p
oin
t fl
-Ita
lja.
Ġew
iden
tifi
kati
że
wġ
land
ing
po
ints
d
iffer
enti
fin-
naħa
ta
l-It
alja
. Ġie
ff
orm
ulat
id-d
isin
n b
ażik
u ta
ż-że
wġ
ro
tot
pro
po
sti.
Ġew
fina
lizza
ti s
tud
ji ġ
eolo
ġiċ
i tar
-ro
tta
fin-
naħa
ta’
Mal
ta
ġew
wa
Del
imar
a.
Mis
tenn
i jiġ
i fi
naliz
zat
il-P
roje
ct
Des
crip
tio
n S
tate
men
t ne
ċess
arju
bie
x jin
bed
a l-
pro
ċess
ta
l-p
erm
essi
am
bje
ntal
i f’M
alta
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
25
24
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
206a
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
tal-
Ilma
- P
roġ
etti
in
fras
trut
tura
li
Għa
s-se
na li
ġej
ja,
il-K
orp
ora
zzjo
ni
tal-
Ilma
għa
ndha
l-
ħsie
b t
app
lika
għa
ll-fo
ndi m
ill-U
njo
ni
Ew
rop
ea b
iex
issa
ħħaħ
l-
infr
astr
uttu
ra t
agħh
a ta
d-d
istr
ibuz
zjo
ni
kem
m t
al-i
lma
u ki
f uk
oll
tad
-dre
naġ
ġ. G
ħal
dan
il-g
ħan,
diġ
à ġ
ew
iden
tifi
kati
xi p
roġ
etti
ka
pit
ali.
Daw
n jin
klud
u:
Tħa
ffir
ta’ g
alle
rija
m
ir-R
ever
se O
smo
sis
ta’
Pem
bro
ke s
al-ġ
ibju
n ta
’ Ta
’ Qal
i.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma
Bd
iet
il-ħi
dm
a fu
q
dis
inji
det
talja
ti u
st
udji
inte
rni f
uq
l-aħ
jar
mo
d li
jiġ
i im
plim
enta
t d
an
il-p
roġ
ett,
sp
eċja
lmen
t fu
q k
if
ser
tiġ
i st
abb
ilita
r-
rott
a ta
l-g
alle
rija
.
Ix-x
og
ħol r
elat
at
mas
-sur
veyi
ng
tal-
art
ġie
fina
lizza
t.
Ġie
t uk
oll
fina
lizza
ta
pre
żent
azzj
oni
ta
l-p
roġ
ett
li ti
spje
ga
kif
l-g
ħan
ewlie
ni t
al-i
stes
s p
roġ
ett
huw
a ko
nfo
rmi
mal
-Pro
gra
mm
O
per
atti
v 20
14-
2020
. Din
il-
pre
żent
azzj
oni
nt
bag
ħtet
lil
JA
SP
ER
S
(Ass
iste
nza
Ko
nġun
ta g
ħall-
Ap
po
ġġ
ta’
Pro
ġet
ti
fir-
Reġ
juni
Ew
rop
ej).
Tko
mp
lew
it
-taħ
dit
iet
mal
-Ass
iste
nza
Ko
nġun
ta g
ħall-
Ap
po
ġġ
ta’
Pro
ġet
ti
fir-
Reġ
juni
Ew
rop
ej
(JA
SP
ER
S)
u nt
laħa
q
qb
il fu
q l-
inte
rven
ti u
l-
għa
nijie
t ta
l-p
roġ
ett
għa
ll-fi
ni
tal-
fond
i Ew
rop
ej.
Mis
tenn
ija t
oħr
oġ
is
-sej
ħa g
ħall-
fond
i E
wro
pej
m
ill-A
wto
rità
ta’
Ġ
estj
oni
.
Tiġ
i pp
rep
arat
a u
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni
rela
tata
m
ill-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
206b
Bin
i ta’
ġib
jun
intiż
bie
x jig
gar
antix
xi ħ
ażna
ad
egw
ata
tal-i
lma
tax-
xorb
.
Il-K
orp
oraz
zjon
i g
ħas-
Serv
izzi
tal
-Ilm
aD
in il
-miż
ura
qed
tiġ
i ra
pp
urta
ta f'
miż
ura
211.
Din
il-m
iżur
a q
ed t
iġi
rap
pur
tata
f'm
iżur
a 21
1.
Din
il-m
iżur
a q
ed t
iġi
rap
pur
tata
f'm
iżur
a 21
1.
Din
il-m
iżur
a q
ed t
iġi
rap
pur
tata
f'm
iżur
a 21
1.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
207
Per
mez
z ta
’ fon
di m
ill-
Unj
oni E
wro
pea
mill
-p
rog
ram
m 2
014
-20
20,
il-K
orp
oraz
zjon
i sej
ra
tkom
pli
tinve
sti fi
l-gżi
ra
Għa
wd
xija
u g
ħand
ha
l-ħsi
eb t
app
lika
sab
iex
tibni
Rev
erse
Osm
osis
b
iex
titna
as id
-d
ipen
den
za t
al-il
ma
mill
-imp
jant
ta
ċ-Ċ
irkew
wa
filw
aqt
li tit
jieb
il-k
wal
ità t
al-il
ma.
Il-K
orp
oraz
zjon
i g
ħas-
Serv
izzi
tal
-Ilm
aTn
eħħe
w x
i tan
kijie
t ta
’ dis
trib
uzzj
oni
ta
ż-że
jt b
iex
ikun
jis
ta’ j
sir
dan
il-
pro
ġet
t.
Bd
ew u
koll
il-p
rep
aram
enti
fuq
l-
isp
eċifi
kazz
joni
jiet
tekn
iċi g
ħal d
an
il-p
roġ
ett.
Saru
laq
għa
t m
al-A
wto
rità
għa
ll-Ip
pja
nar
rigw
ard
il-
per
mes
si n
eċes
sarji
g
ħal d
an il
-pro
ġet
t.
Ġie
t fin
aliz
zata
w
koll
pre
żent
azzj
oni
det
talja
ta
tal-p
roġ
ett
li tis
pje
ga
kif l
-għa
n ew
lieni
ta
l-ist
ess
pro
ġet
t hu
wa
konf
orm
i mal
-P
rog
ram
m O
per
attiv
Tko
mp
lew
it
-taħ
dit
iet
mal
-Ass
iste
nza
Ko
nġun
ta g
ħall-
Ap
po
ġġ
ta’
Pro
ġet
ti
fir-
Reġ
juni
Ew
rop
ej
(JA
SP
ER
S)
u jin
tlaħ
aq q
bil
fuq
l-in
terv
enti
u
ob
jett
ivi t
al-p
roġ
ett
għa
ll-fi
ni t
al-f
ond
i E
wro
pej
.
Mis
tenn
ija t
oħr
oġ
is
-sej
ħa g
ħall-
fond
i E
wro
pej
m
ill-A
wto
rità
ta’
Ġ
estj
oni
.
Tiġ
i pp
rep
arat
a u
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni
rela
tata
m
ill-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
25
2014
-20
20. D
in il
-p
reże
ntaz
zjon
i ġie
t m
ibg
ħuta
lil J
ASP
ER
S
(Ass
iste
nza
Kon
ġun
ta
għa
ll-A
pp
oġġ
ta’
P
roġ
etti
fir-R
eġju
ni
Ew
rop
ej).
208
Ilma
Ġdi
d
Fost
il-p
roġ
etti
li l-K
orp
oraz
zjon
i wet
tqet
b
’suċ
ċess
mat
ul is
-sen
a ku
rren
ti he
mm
dak
sa
bie
x jiġ
i msa
ffi l-
ilma
trat
tat
mid
-dre
naġ
ġ u
b
’hek
k ik
un ip
pro
vdut
b
ħala
sor
s al
tern
attiv
ta
’ ilm
a g
ħall-
bd
iew
a u
l-ind
ustr
ija. D
in ir
-riż
orsa
ġ
did
a ta
l-ilm
a al
tern
attiv
se
jra t
naq
qas
b’m
od
sini
fikan
ti l-i
żbila
nċ b
ejn
id-d
oman
da
u l-p
rovv
ista
na
zzjo
nali
għa
ll-ilm
a u
se t
ipp
erm
etti
lil M
alta
tik
seb
il-g
ood
sta
tus
obje
ctiv
es m
itlub
a m
ill-W
ater
Fra
mew
ork
Dire
ctiv
e. D
an il
-pro
ġet
t la
ħħaq
l-is
piż
a ka
pita
li ta
’ kw
ażi €
19-il
milj
un.
Għa
s-sn
in li
ġej
jin, i
l-K
orp
oraz
zjon
i se
tnie
di
pro
ġet
ti ta
’ inf
rast
rutt
ura
sab
iex
tkab
bar
u
tirra
nġa
s-si
stem
a ta
d-
dis
trib
uzzj
oni t
al-il
ma
tat-
tieni
kla
ssi k
emm
għa
ll-fin
ijiet
ta’
irrig
azzj
oni k
if uk
oll g
ħall-
ind
ustr
ija.
Il-K
orp
oraz
zjon
i għa
s-Se
rviz
zi t
al-I
lma
Ġew
iden
tifika
ti
r-ro
tot
min
n fe
jn s
er
tgħa
dd
i din
is-s
iste
ma
ta' d
istr
ibuz
zjon
i.
Ġie
t fin
aliz
zata
p
reże
ntaz
zjon
i d
etta
ljata
tal
-p
roġ
ett
li tis
pje
ga
kif l
-għa
n ew
lieni
ta
l-ist
ess
pro
ġet
t hu
wa
konf
orm
i mal
-P
rog
ram
m O
per
attiv
20
14-2
020
. Din
il-
pre
żent
azzj
oni ġ
iet
mib
għu
ta li
l JA
SPE
RS
(A
ssis
tenz
a K
onġ
unta
g
ħall-
Ap
poġ
ġ t
a’
Pro
ġet
ti fir
-Reġ
juni
E
wro
pej
).
Kom
pla
jiġ
i ffina
lizza
t il-
mud
ell k
if d
an
l-ilm
a ġ
did
ser
jint
uża,
jin
bie
għ
u jit
qas
sam
.
Tkom
ple
w it
-taħ
diti
et
mal
-Ass
iste
nza
Kon
ġun
ta g
ħall-
Ap
poġ
ġ t
a’ P
roġ
etti
fir
-Reġ
juni
Ew
rop
ej
(JA
SPE
RS)
u ji
ntla
ħaq
q
bil
fuq
l-in
terv
enti
u l-g
ħani
jiet
tal-p
roġ
ett
għa
ll-fin
i tal
-fon
di
Ew
rop
ej.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
jitħa
dd
mu
l-im
pja
nti
tat-
trat
tam
ent
tal-
ilma
tad
-dre
naġ
ġ u
to
ħroġ
is-s
ejħa
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
mill
-A
wto
rità
ta’ Ġ
estjo
ni.
Tiġ
i pp
rep
arat
a u
sott
omes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
rela
tata
mill
-K
orp
oraz
zjon
i għa
s-Se
rviz
zi t
al-I
lma.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
27
26
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
209
Titji
b fir
-Rev
erse
O
smos
is
Huw
a m
iste
nni l
i mat
ul
is-s
ena
2016
, il-
Ko
rpo
razz
joni
tko
mp
li b
l-in
vest
imen
t ta
’ ak
tar
min
n €
2 m
iljun
fi
t-ti
tjib
tal
-im
pja
nti
tar-
Rev
erse
Osm
osi
s.
B’d
an l-
inve
stim
ent,
m
aħsu
b li
jħal
li re
turn
o
n in
vest
men
t fu
q
med
da
ta’ e
rba’
sni
n,
il-K
orp
ora
zzjo
ni s
e tk
un q
ed t
naq
qas
si
nifi
kam
ent
id-
dip
end
enza
tag
ħha
min
n fu
q l-
elet
trik
u, u
g
ħalh
ekk
tilħ
aq il
-mir
i ta
għh
a, k
emm
fina
nzja
rji
u ki
f uk
oll
amb
jent
ali.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma
Ġew
fina
lizza
ti
l-is
peċ
ifika
zzjo
nijie
t te
kniċ
i għa
l dan
il-
pro
ġet
t. B
eda
wko
ll ix
-xo
għo
l fuq
l-
ixti
llier
i ta
l-is
tain
less
ste
el
li q
egħd
in ji
ġu
man
ifatt
urat
i m
ill-K
orp
ora
zzjo
ni
stes
s.
Ko
mp
la x
-xo
għo
l fuq
l-
ixti
llier
i ta
l-is
tain
less
st
eel l
i qed
jiġ
u m
anifa
ttur
ati
mill
-Ko
rpo
razz
joni
st
ess.
Tle
sta
x-xo
għo
l fuq
l-
ixti
llier
i ta
l-is
tain
less
st
eel l
i qed
jiġ
u m
anifa
ttur
ati
mill
-Ko
rpo
razz
joni
st
ess.
Mis
tenn
i jiġ
i ffirm
at
il-ku
ntra
tt m
arb
ut
mat
-tit
jib fl
-im
pja
nti
tar-
Rev
erse
Osm
osi
s b
ejn
il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma
u l-
kunt
ratt
ur u
jib
dew
il-
pre
par
amen
ti
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
iste
ss k
untr
att.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
kon
tinw
a.
210
Leak
age
Det
ecti
on
Għa
s-se
na li
ġej
ja,
il-K
orp
ora
zzjo
ni s
e tk
un
qed
tag
ħmel
xo
għo
l ta
’ stu
dju
fil-
Mar
okk
u
Tune
ż b
’fina
nzja
men
t ġ
ej u
koll
mill
-Ban
k D
inji.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma
War
a ra
kko
man
daz
zjo
ni
mill
-Ban
k D
inji,
ġie
d
eċiż
li m
infl
ok
il-M
aro
kk, l
-ist
udju
g
ħand
u js
ir
fil-
Lib
anu.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
kellh
a d
isku
ssjo
nijie
t m
al-B
ank
Din
ji b
iex
il-p
roġ
ett
tal-
Lib
anu
jiġi e
stiż
fuq
med
da
ta' 1
00
kilo
met
ru.
Il-P
rim
Min
istr
u fl
imki
en m
a’
del
egaz
zjo
ni M
alti
ja
żar
il-p
roġ
ett
pilo
ta fi
l-Li
ban
u li
was
sal b
iex
miji
et
ta’ r
esid
enti
f’B
ejru
t ik
ollh
om
l-ilm
a 24
si
egħa
kul
jum
.
Ko
mp
lew
in
-neg
ozj
ati b
ejn
il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ilma
u l-
Wat
er o
f B
eiru
t an
d M
oun
t Le
ban
on.
Mis
tenn
i jiġ
i fi
naliz
zat
il-ku
ntra
tt
bej
n il-
Ko
rpo
razz
joni
g
ħas-
Ser
vizz
i ta
l-Ilm
a u
l-W
ater
of
Bei
rut
and
Mo
unt
Leb
ano
n.
Tib
da
ssir
iż-ż
jara
m
ill-K
orp
ora
zzjo
ni
fil-
Lib
anu
bie
x b
’hek
k jib
da
l-p
roċe
ss t
a’ s
tud
ju.
Imp
limen
tata
"
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
27
Sad
anit
tant
, b
aqg
ħu g
ħad
dej
jin
in-n
ego
zjat
i bej
n il-
Ko
rpo
razz
joni
u
l-W
ater
of
Bei
rut
and
M
oun
t Le
ban
on
fuq
il-
kont
enut
tal
-ku
ntra
tt.
211
Ria
bilit
azzj
oni t
al-ġ
ibju
ni
pubb
liċi t
a’ p
ajjiż
na
Miż
ura
oħra
imp
orta
nti l
i se
tku
n in
diri
zzat
a m
atul
is
-sen
a li
ġej
ja t
invo
lvi
r-ria
bili
tazz
joni
tal
-ġib
juni
p
ubb
liċi t
a’ p
ajjiż
na –
in
fras
trut
tura
pub
blik
a li
sfor
tuna
tam
ent
fil-p
arti
l-kb
ira t
agħh
a m
hix
qed
tin
tuża
. Għa
l d
an il
-għa
n is
-SE
WC
U
qed
taħ
dem
mal
-M
inis
teru
għa
t-Tr
asp
ort
u l-I
nfra
stru
ttur
a sa
bie
x jiġ
i id
entifi
kat
l-ist
at
ta’ d
in l-
infr
astr
uttu
ra
sab
iex
even
twal
men
t jiġ
i mni
edi p
rog
ram
m
ta’ r
iab
ilita
zzjo
ni
b’k
ofina
nzja
men
t m
ill-U
njon
i Ew
rop
ea
taħt
il-F
ond
Str
uttu
rali
2014
-20
20. L
-użu
ta’
d
awn
il-ġ
ibju
ni p
ubb
liċi
għa
ndu
jwas
sal g
ħall-
użu
aħja
r ta
l-ilm
a ta
x-xi
ta,
titna
as id
-dip
end
enza
fu
q l-
ilma
tal-p
jan
u jit
naq
qsu
wko
ll il-
per
ikli
rela
tati
mal
-għa
rgħa
r.
SEW
CU
Din
il-m
iżur
a ta
għm
el p
arti
m
inn
pja
n ħo
listi
ku
tal-
Gve
rn li
jkun
he
mm
infr
astr
uttu
ra
xier
qa
għa
ll-ħa
żna
tal-
ilma
f’p
ajjiż
na,
u ti
nklu
di w
koll
ir-r
iab
ilita
zzjo
ni t
a’
Cha
dw
ick
Lake
s u
r-ri
abili
tazz
joni
ta
’ Għa
jn R
iħan
a.
Daw
n il-
pro
ġet
ti
ser
isir
u p
erm
ezz
ta’ k
ofi
nanz
jam
ent
mill
-Unj
oni
Ew
rop
ea
taħt
il-P
rog
ram
m
Op
erat
tiv
I 20
14-
2020
.
Fil-
każ
tal-
pro
ġet
t ta
’ Cha
dw
ick
Lake
s,
bd
iet
l-ev
alw
azzj
oni
ta
s-so
tto
mis
sjo
nijie
t m
arb
utin
mat
-ten
der
ta
l-E
co-H
ydro
log
ical
A
sses
smen
t.
Cha
dw
ick
Lake
s: In
tem
met
l-
eval
waz
zjo
ni t
as-
sott
om
issj
oni
jiet
mar
but
in m
at-t
end
er
tal-
Eco
-Hyd
rolo
gic
al
Ass
essm
ent.
Għa
jn R
iħan
a: Ġ
iet
fina
lizza
ta w
koll
pre
żent
azzj
oni
d
etta
ljata
tal
-p
roġ
ett
li ti
spje
ga
kif
l-g
ħan
ewlie
ni
tal-
iste
ss p
roġ
ett
huw
a ko
nfo
rmi
mal
-Pro
gra
mm
O
per
atti
v 20
14-
2020
. Din
il-
pre
żent
azzj
oni
ġ
iet
mib
għu
ta
lil J
AS
PE
RS
(A
ssis
tenz
a K
onġ
unta
għa
ll-A
pp
oġ
ġ t
a’ P
roġ
etti
fi
r-R
eġju
ni E
wro
pej
).
Fil-
każ
tal-
pro
ġet
t ta
’ Cha
dw
ick
Lake
s,
il-p
roġ
ett
ġie
ap
pro
vat
mill
-Aw
tori
tà t
a’
Ġes
tjo
ni. B
die
t il-
ħid
ma
fuq
l-
abb
ozz
ar
tat-
tend
er m
arb
ut
ma’
Pro
ject
M
anag
emen
t ta
l-is
tess
pro
ġet
t.
Fil-
każ
ta’ G
ħajn
R
iħan
a, b
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-JA
SP
ER
S
(Ass
iste
nza
Ko
nġun
ta g
ħall-
Ap
po
ġġ
ta’
Pro
ġet
ti
fir-
Reġ
juni
Ew
rop
ej)
dw
ar il
-ko
nten
ut
tal-
pro
ġet
t fl
-am
bit
u ta
’ fo
ndi E
wro
pej
. JA
SP
ER
S b
dew
jo
ffru
ass
iste
nza
tekn
ika
rig
war
d
l-ap
plik
azzj
oni
re
lata
ta.
Fil-
każ
tal-
pro
ġet
t ta
’ Cha
dw
ick
Lake
s m
iste
nni j
iġi
pp
ubb
likat
it-t
end
er
mar
but
ma’
Pro
ject
M
anag
emen
t u
jibd
ew ji
ntla
qg
ħu
is-s
ott
om
issj
oni
jiet
rela
tati
.
Fil-
każ
tal-
pro
ġet
t f’
Għa
jn R
iħan
a m
iste
nnija
to
ħro
ġ
is-s
ejħa
għa
l fo
ndi
Ew
rop
ej m
in
naħa
tal
-Aw
tori
tà
ta’ Ġ
estj
oni
u
tiġ
i so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
re
lata
ta.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
29
28
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Fil-
każ
ta’ G
ħajn
R
iħan
a, t
waq
qaf
g
rup
p t
ekni
ku b
ejn
is-S
EW
CU
, il-M
inis
teru
g
ħat-
Tras
por
t u
l-Inf
rast
rutt
ura
u l-M
inis
teru
għa
l G
ħaw
dex
bie
x jib
dew
il-
pre
par
amen
ti
fuq
l-ap
plik
azzj
oni
mar
but
a m
as-s
ejħa
g
ħall-
fond
i tal
-Unj
oni
Ew
rop
ea.
212
Iċ-Ċ
entr
u N
azzj
onal
i dw
ar il
-Kon
serv
azzj
oni
tal-I
lma
Huw
a p
pja
nat
li m
atul
l-2
016
jiġ
i mni
edi
Ċen
tru
Naz
zjon
ali
dw
ar il
-Kon
serv
azzj
oni
tal-I
lma
fir-R
abat
(M
alta
). D
an iċ
-Ċen
tru
se jo
ffri
esp
erje
nza
mul
timed
jatik
a d
war
l-i
mp
orta
nza
tal-i
lma
u l-b
żonn
ta’
użu
aħj
ar t
a’
dan
ir-r
iżor
s. B
arra
min
n he
kk, i
ċ-Ċ
entr
u se
jink
lud
i w
koll
spaz
ji m
iftuħ
a li
jinkl
udu
faċi
litaj
iet
bħa
l ha
nds-
on s
cien
ce a
rea
bl-i
skop
li jo
ffri
wko
ll se
rviz
z ta
’ rik
reaz
zjon
i g
ħall-
fam
ilji.
L-iż
vilu
pp
ta
’ dan
iċ-ċ
entr
u hu
wa
kofin
anzj
at m
ill-f
ond
ta
l-Eur
opea
n E
cono
mic
A
rea.
SEW
CU
Ġie
t fi
tm
iem
ha
l-ev
alw
azzj
oni
ta
t-te
nder
mar
but
m
ax-x
og
ħliji
et fi
s-si
t.
Il-ku
ntra
tt m
arb
ut
max
-xo
għl
ijiet
ġie
ffi
rmat
u b
die
t l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
roġ
ett.
Ko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
fis-
sit.
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
mar
but
m
al-m
akki
narj
u in
tera
ttiv
li s
er
ikun
fiż-
żona
ta’
es
ibiz
zjo
ni
taċ-
Ċen
tru.
Mis
tenn
ija ji
ntem
mu
x-xo
għl
ijiet
fis-
sit.
Jint
laq
għu
s-
sott
om
issj
oni
jiet
mar
but
in m
at-t
end
er
tal-
mak
kina
rju
inte
ratt
iv u
jiġ
i fi
tmie
mu
l-p
roċe
ss
ta’ e
valw
azzj
oni
ta
l-is
tess
so
tto
mis
sjo
nijie
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
29
31
30
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-A
FFA
RIJ
IET
EW
RO
PE
J U
TW
ET
TIQ
TA
L-M
AN
IFE
ST
ELE
TTO
RA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-A
FFA
RIJ
IET
EW
RO
PE
JU
TW
ET
TIQ
TA
L-M
AN
IFE
ST
ELE
TTO
RA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
31
267
Il-B
ank
tal-
Iżvi
lup
p
Ix-x
og
ħol f
’dan
ir
-rig
war
d ji
nsab
fi
sta
dju
avv
anza
t.
L-ab
bo
zz t
a’ li
ġi b
iex
jitw
aqq
af d
an il
-Ban
k se
jiġ
i pp
reże
ntat
fi
l-P
arla
men
t fi
s-se
na li
ġej
ja. K
ien
hem
m d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stit
uzzj
oni
jiet
Ew
rop
ej k
onċ
erna
ti,
bħa
ll-K
umm
issj
oni
E
wro
pea
, bie
x ni
żgur
aw
li l-
Ban
k ta
l-Iż
vilu
pp
ik
un k
onf
orm
i mar
-re
go
li ta
l-U
njo
ni
Ew
rop
ea. K
elln
a w
koll
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
ill-
qri
b m
al-B
ank
Ew
rop
ew
għa
ll-In
vest
imen
t u
ma’
is
titu
zzjo
nijie
t b
arra
nin
oħr
a li
off
rew
ass
iste
nza
tekn
ika
għa
t-tw
etti
q
ta’ d
in l-
isti
tuzz
joni
im
po
rtan
ti.
L-U
ffiċċ
ju
tad
-Dep
utat
P
rim
Min
istr
u
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea b
iex
jiġi
żgur
at li
l-B
ank
tal-
Iżvi
lup
p ik
un
konf
orm
i mar
-reg
oli
Ew
rop
ej.
Inte
nsifi
kaw
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea.
L-A
bb
ozz
ta’
Liġ
i li
jista
bb
ilixx
i l-B
ank
ġie
pp
reże
ntat
lil
l-P
arla
men
t f’
Ġun
ju.
Il-K
umm
issj
oni
E
wro
pea
ap
pro
vat
it-t
waq
qif
tal
- B
ank
ta’ Ż
vilu
pp
ta’
M
alta
u d
dik
jara
t li
dan
il-b
ank
huw
a f’
konf
orm
ità
mal
-liġ
ijiet
Ew
rop
ej
ta’ s
tate
aid
.
Mis
tenn
ija
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-ab
bo
zz
mill
-Par
lam
ent
u l-
pub
blik
azzj
oni
ta
l-A
tt.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
268a
Po
litik
a B
arra
nija
: Iċ
-CH
OG
M, i
l-V
alle
tta
Sum
mit
u l-
Pre
sid
enza
ta
l-K
unsi
ll ta
l-U
E 2
017
Il-U
nit
tal-
Pre
sid
enza
ta
l-U
njo
ni E
wro
pea
, M
EA
IM
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta’
tf
assi
l u e
valw
azzj
oni
ta
’ div
ersi
ten
der
s re
lata
ti m
a’ x
og
ħliji
et
li jr
idu
jsir
u fi
l-P
alaz
z.
Tle
sta
x-xo
għo
l ta
’ res
taw
r fi
Tri
q
l-A
rċis
qo
f u
l-b
tieħ
i ta
’ ġew
wa
kif
uko
ll ġ
ie in
tro
do
tt d
awl
arti
stik
u fl
-ist
ess
bti
eħi.
Bed
a x-
xog
ħol
fiż-
żona
tal
-Pal
azz
li se
tin
tuża
bħa
la
Med
ia C
entr
e m
atul
il-P
resi
den
za
Mal
tija
tal
-Kun
sill
tal-
UE
kif
uko
ll in
bed
a x-
xog
ħol
għa
s-si
stem
a ta
l-IT
fl
-ist
ess
Pal
azz.
Baq
a’ g
ħad
dej
ix
-xo
għo
l ta’
res
taw
r u
inst
alla
zzjo
nijie
t,
inkl
uż fi
l-b
tieħ
i in
tern
i kif
uko
ll fl
-ew
wel
sul
ar.
Ko
mp
la w
koll
ix-x
og
ħol fi
s-sa
la
pri
nċip
ali l
i ser
to
spit
a lil
l-M
inis
tri.
Jitl
esta
x-x
og
ħol
kollu
mar
but
m
al-P
resi
den
za.
Imp
limen
tata
33
32
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-A
FFA
RIJ
IET
EW
RO
PE
J U
TW
ET
TIQ
TA
L-M
AN
IFE
ST
ELE
TTO
RA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Se
jibd
a x-
xog
ħol t
a’
rest
awr
u ad
atta
men
t sa
bie
x is
-sal
a, li
sa
ftit
ilu
kie
net
tint
uża
bie
x fi
ha ji
ltaq
a’ l-
Par
lam
ent,
ti
ġi a
ttre
zzat
a ħa
lli fi
ha
jsir
u l-
laq
għa
t in
form
ali
tal-
Min
istr
i mat
ul
il-P
resi
den
za.
L-is
tud
enti
tal
-art
i ta
l-M
CA
ST
ġew
in
kari
gat
i bie
x jid
dis
inja
w il
-lo
go
ta
l-P
resi
den
za. I
l-lo
go
se
jiġ
i żve
lat
fl-a
ħħar
ta
l-20
16.
268
bP
olit
ika
Bar
rani
ja:
Iċ-C
HO
GM
, il-
Val
lett
a Su
mm
it u
l-P
resi
den
za
tal-
Kun
sill
tal-
UE
20
17
L-is
tud
enti
tal
-art
i ta
l-M
CA
ST
ġew
in
kari
gat
i bie
x jid
dis
inja
w il
-lo
go
ta
l-P
resi
den
za. I
l-lo
go
se
jiġ
i żve
lat
fl-a
ħħar
ta
l-20
16.
Il-U
nit
tal-
Pre
sid
enza
ta
l-U
njo
ni E
wro
pea
, M
EA
IM
Inħa
rġet
sej
ħa g
ħall-
off
erti
bie
x id
-dis
inn
mag
ħżul
m
is-s
ott
om
issj
oni
jiet
tal-
istu
den
ti
tal-
MC
AS
T ji
ġi
żvilu
pp
at b
iex
tinħ
olo
q l-
iden
tità
vi
żwal
i għa
l mat
ul
il-P
resi
den
za.
Bed
a x-
xog
ħol b
iex
tinħ
olo
q l-
iden
tità
vi
żwal
i.
Bd
ew ji
tfas
slu
linji
gw
ida
għa
ll-b
rand
ing
ta
l-P
resi
den
za
u ka
mp
anji
ta’
pub
bliċ
ità.
Bed
a jit
fass
al p
jan
ta’
kom
unik
azzj
oni
war
a se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti.
Jitle
sta
l-log
o uffi
ċjal
i fli
mki
en m
al-id
entit
à vi
żwal
i tal
-Pre
sid
enza
li
se ji
ġu
vara
ti
fl- a
ħħar
kw
art
tas-
sena
.
Imp
limen
tata
33
35
34
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
IU
X-X
OG
ĦO
L
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
35
123
Chi
ldca
re C
entr
es
Ġo
dd
a
Hu
pp
jana
t li
jinfe
tħu
child
care
cen
tres
ġo
dd
a g
ħat-
tfal
f’Ħ
aż-Ż
ebb
uġ,
San
Ġilj
an u
Mar
sask
ala.
Il-F
ond
azzj
oni
S
kejje
l ta'
Għa
da
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
p
rep
arat
orj
i fuq
iċ
-chi
ldca
re c
entr
e ta
' Ħaż
-Żeb
buġ
.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
għa
t-te
nder
ta’
ko
stru
zzjo
ni
tal-
isko
la t
a’
Mar
sask
ala
fejn
dan
iċ
-chi
ldca
re c
entr
e se
jkun
allo
kat.
Bed
a d
-dis
inn
għa
ċ-ch
ildca
re
cent
re t
a’ S
an Ġ
iljan
.
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
fuq
it
-ten
der
ta’
ko
stru
zzjo
ni
tal-
isko
la t
a’
Mar
sask
ala
fejn
ġie
ko
nklu
ż u
ntb
agħa
t lid
-Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
.
Tko
mp
la d
-dis
inn
u d
-dis
kuss
joni
jiet
rela
tati
m
aċ-c
hild
care
ce
ntre
ta’
San
Ġilj
an.
Ġie
aġ
ġud
ikat
it
-ten
der
fuq
ix
-xo
għl
ijiet
fuq
iċ
-chi
ldca
re c
entr
e ta
’ Ħaż
-Żeb
buġ
u
bed
a x-
xog
ħol f
uq
dan
iċ-ċ
entr
u.
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
ta’
ko
stru
zzjo
ni
tal-
isko
la t
a’
Mar
sask
ala
fejn
ser
ik
un a
lloka
t iċ
-chi
ldca
re c
entr
e.
Tle
sta
d-d
isin
n g
ħaċ-
child
care
cen
tre
ta’
San
Ġilj
an.
Jitl
este
w ix
-xo
għl
ijiet
in
fras
trut
tura
li b
iex
jinfe
taħ
iċ-c
hild
care
ce
ntre
ta’
Ħ
aż-Ż
ebb
uġ.
Jib
da
x-xo
għo
l fuq
iċ
- ch
ildca
re c
entr
e f’
San
Ġilj
an.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
124
Skem
a ta
’ Pai
d S
tud
y Le
ave
għa
ll-G
ħalli
ema
L-is
kem
a ta
’ Pai
d S
tud
y Le
ave
(Sab
bat
ical
) g
ħall-
għa
lliem
a m
ħab
bra
s-s
ena
l-o
ħra
se t
iġi e
stiż
a u
mw
essg
ħa. L
-isk
ema
toff
ri l-
op
po
rtun
ità
ta’
leav
e b
i ħla
s lil
l-uffi
ċjal
i fi
l-kl
assi
tal
-ed
ukaz
zjo
ni
sab
iex
jinve
stu
fl-i
żvilu
pp
pro
fess
jona
li b
ħal n
għi
du
aħna
b
iex
itej
bu
l-ki
sbie
t p
rofe
ssjo
nali
jew
ak
kad
emiċ
i tag
ħho
m.
Dip
arti
men
t g
ħar-
Riż
ors
i Um
ani
fil-
Min
iste
ru
"B'k
ons
ulta
zzjo
ni
mal
-PA
CB
U u
l-
MU
T, ġ
iet
iffirm
ata
Sid
e Le
tter
għa
ll-im
pje
gat
i ko
llha
fil-
klas
si e
duk
atti
va li
ja
ħdm
u fl
-isk
ejje
l ta
l-is
tat
u o
ħraj
n,
bie
x d
awn
l-ed
ukat
uri j
kunu
jis
tgħu
jap
plik
aw
għa
l din
l-is
kem
a.
L-A
reas
of
Stu
dy
għa
l din
l-is
kem
a ġ
ew iffi
naliz
zati
u
pri
jori
zzat
i war
a ko
nsul
tazz
joni
in
tern
a.
L-is
kem
a re
ġg
ħet
tned
iet.
Imp
limen
tata
37
36
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
125
Imm
igra
tio
n W
ork
O
ffice
Qed
jiġi s
tudj
at u
koll
il-ku
nċet
t ta’
Imm
igra
tion
Wor
k O
ffice
bl-i
skop
li tiġ
i m
naqq
sa l-
poss
ibbi
ltà ta
’ tf
ittxi
ja ta
’ xog
ħol b
’mod
irr
egol
ari m
ill-im
mig
rant
i u
dan
perm
ezz
ta’ J
ob
Bro
kera
ge O
ffice
s fiċ
-ċen
tri
mift
uħa
tal-M
arsa
u Ħ
al
Far f
ejn
il-ħs
ieb
idur
mal
-ku
nċet
t ta’
PPP
s li j
ippr
ovdu
si
stem
a ta
’ wor
k vo
uche
rs li
tin
volv
i kem
m lil
l-im
pjeg
at u
an
ke lil
min
iħad
dem
.
Job
splu
sB
die
t ħi
dm
a fu
q
id-d
okum
ent
ta’
kons
ulta
zzjo
ni.
Id-d
oku
men
t ta
’ ko
nsul
tazz
joni
ġie
p
pub
blik
at u
ng
ħata
si
tt ġ
img
ħat
ċans
g
ħall-
kum
men
ti.
Iż-ż
mie
n ta
’ ko
nsul
tazz
joni
g
ħala
q f
’Mej
ju
2016
u b
die
t l-
eval
waz
zjo
ni t
a’ d
in
il-ko
nsul
tazz
joni
.
War
a li
tles
tiet
l-
eval
waz
zjo
ni,
inki
tbu
żew
ġ
tend
ers,
wie
ħed
bie
x l-
amm
inis
traz
zjo
ni
ta’ d
in l-
iniz
jatt
iva
tiġ
i est
erna
lizza
ta u
l-
ieħo
r fu
q is
-sis
tem
a ta
’ vo
uche
rs li
ser
ti
ġi u
żata
.
Iż-ż
ewġ
ten
der
s m
iste
nnija
jinħ
arġ
u u
ssir
eva
lwaz
zjo
ni
tag
ħho
m.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
126
Aġ
enzi
ja Ż
għa
żag
ħ
L-A
ġen
zija
Żg
ħaża
għ
se t
ħejji
pro
gra
mm
ta’
ħi
dm
a g
ħall-
Yout
h V
illag
e u
se t
ibd
a t-
tieni
fażi
sa
bie
x ik
un h
emm
pos
t re
sid
enzj
ali f
ejn
iż-ż
għa
żag
ħ ik
unu
jistg
ħu
jorg
aniz
zaw
you
th
exch
ang
es u
mob
ility
p
roje
cts
oħra
.
Aġ
enzi
ja Ż
għa
żag
ħT
ħejja
pja
n t’
azzj
oni
g
ħall-
Yout
h V
illag
e.B
eda
x-xo
għo
l st
rutt
ural
i fuq
dan
il-
po
st.
Tle
stew
il-p
jant
i m
ill-F
ond
azzj
oni
g
ħall-
Iske
jjel t
’Għa
da
u b
dew
l-ew
wel
xo
għl
ijiet
.
Mis
tenn
ija t
inb
eda
t-tie
ni fa
żi t
aċ-Ċ
entr
u.Im
plim
enta
ta
127
War
a l-p
roġ
ett
pilo
ta
Yout
h H
elp
, se
jitni
eda
l-pro
ġet
t ta
’ Out
reac
h u
Det
ache
d W
ork
maż
-żg
ħaża
għ
fejn
se
jsir
xo
għo
l maż
-żg
ħaża
għ
fit-t
oroq
ġew
wa
l-Bel
t, B
irżeb
buġ
a, W
ied
il-
Għa
jn, i
ż-Ż
urrie
q u
l-K
otto
nera
.
Aġ
enzi
ja Ż
għa
żag
ħB
eda
s-se
rviz
z b
i pro
va m
sejja
ħ A
ġen
zija
Ż
għa
żag
ħ@K
ott
one
ra.
Tħe
jjew
il-p
jani
jiet
għa
s-S
out
h E
ast
Yout
h W
ork
Ser
vice
.
Bed
a s-
serv
izz
ġo
s-S
out
h E
ast
Yout
h W
ork
Ser
vice
.
War
a l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
pro
ġet
t p
ilota
, b
eda
s-se
rviz
z Yo
uth
Hel
p fi
l-K
ott
one
ra,
il-B
elt,
Bir
żeb
buġ
a,
Wie
d il
-Għa
jn u
ż-
Żur
rieq
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
37
128
Se
jkun
żg
urat
li
l-is
kejje
l iko
llho
m
amb
jent
sig
ur g
ħall-
istu
den
ti ż
għa
żag
ħ LG
BT
IQ u
jko
llho
m
pja
nijie
t ko
ntra
l-ib
bul
jar
li js
eħħ
fuq
stu
den
ti
LGB
TIQ
.
Aġ
enzi
ja Ż
għa
żag
ħS
ar x
og
ħol f
uq
pro
gra
mm
ta’
taħ
riġ
g
ħall-
eduk
atur
i u
sup
po
rt s
taff
fuq
d
an is
-suġ
ġet
t.
Bed
a t-
taħr
iġ
għa
ll-ed
ukat
uri u
s-
sup
po
rt s
taff
fuq
d
an is
-suġ
ġet
t.
Issa
ħħew
il-p
roċe
ssi
għa
ll-is
tud
enti
li
jkun
u q
ed ifi
ttxu
g
ħajn
una
jew
jir
rap
po
rtaw
in
ċid
enti
li jk
unu
ltaq
għu
mag
ħho
m.
Kko
mp
la ji
ġi
nklu
ż l-
elem
ent
po
żitt
iv t
al-L
GB
TIQ
fi
l-ku
rrik
ulu
bie
x ti
ssaħ
ħaħ
l-in
teg
razz
joni
ta
d-d
iver
sità
.
Iko
mp
lu ji
ssaħ
ħu
l-p
roċe
ssi
għa
ll-is
tud
enti
li
jkun
u q
ed ifi
ttxu
g
ħajn
una.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
129
aE
TC is
sir
Job
splu
s
Kif
ġie
mħa
bb
ar,
lad
arb
a jk
un a
pp
rova
t l-
Att
Leg
ali ġ
did
, il-
Ko
rpo
razz
joni
g
ħax-
Xo
għo
l u t
-Taħ
riġ
(l
-ETC
) se
tib
da
tiss
ejja
ħ Jo
bsp
lus.
Huw
a m
iste
nni l
i fil-
ġim
għa
t li
ġej
jin ji
bd
a js
ir it
-taħ
riġ
m
a’ m
in iħ
add
em u
min
q
ed ifi
ttex
ix-x
og
ħol.
Is-s
iste
ma
se t
kun
dis
po
nib
bli
għa
ll-uż
u ta
’ ku
lħad
d m
ill-b
idu
tas-
sena
d-d
ieħl
a.
Job
splu
sTf
assa
l id
-do
kum
ent
ta’ k
ons
ulta
zzjo
ni u
ki
en a
pp
rova
t m
ill-K
abin
ett.
War
a l-
pub
blik
azzj
oni
ta
d-d
oku
men
t ta
’ ko
nsul
tazz
joni
ng
ħata
per
jod
u ta
’ si
tt ġ
img
ħat
żmie
n g
ħall-
pro
po
sti
u ku
mm
enti
. L-
Ab
bo
zz t
a’ L
iġi
għa
ll-b
idla
fl-i
sem
ta
l-o
rgan
izza
zzjo
ni
għa
dd
a m
ill-
Par
lam
ent
u b
’eff
ett
mill
-15
ta’ Ġ
unju
l-
Ko
rpo
razz
joni
g
ħax-
Xo
għo
l u
t-Ta
ħriġ
bd
iet
tiss
ejja
ħ Jo
bsp
lus.
Imp
limen
tata
39
38
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
129
bJo
b M
atch
ing
Sys
tem
Huw
a m
iste
nni l
i fi
l-ġ
img
ħat
li ġ
ejjin
jib
da
jsir
it-t
aħri
ġ m
a’
min
iħad
dem
u m
in
qed
ifitt
ex ix
-xo
għo
l. Is
-sis
tem
a se
tku
n d
isp
oni
bb
li g
ħall-
użu
ta’
kulħ
add
mill
-bid
u ta
s-se
na d
-die
ħla.
Job
splu
sĠ
iet
ipp
ruva
ta
s-si
stem
a u
tko
mp
la
l-iż
vilu
pp
ta
l-ko
mp
eten
zi g
ħal
kull
tip
ta’
xo
għo
l.
Bed
a t-
taħr
iġ g
ħal
min
iħad
dem
.
Tħe
jjew
l-aħ
ħar
pre
par
amen
ti f
uq
is-s
iste
ma
tal-
Job
M
atch
ing
. It-
taħr
iġ
bed
a jin
għa
ta li
l min
iħ
add
em k
if u
koll
jing
ħata
lil m
in q
ed
ifitt
ex x
og
ħol m
eta
tib
da
tint
uża
din
is
-sis
tem
a.
Ġie
t va
rata
s-s
iste
ma
tal-
Job
Mat
chin
g.
Imp
limen
tata
130
Job
Pra
ctic
e Sc
hem
e
Per
mez
z ta
l-m
iżur
a ta
l-Jo
b P
ract
ice
l-is
tud
enti
tal
-MC
AS
T
se ji
ġu
off
ruti
ċ-ċ
ans
li jk
abb
ru l-
po
rtfo
lju
tal-
ħilie
t ta
għh
om
. D
an iw
assa
l bie
x is
ibu
imp
jieg
li jk
un ja
qb
el
mal
-lin
ja t
al-i
stud
ji ta
għh
om
.
MC
AS
TĠ
ew ż
vilu
pp
ati
l-em
plo
yab
ility
ski
lls
bit
e si
ze m
od
ules
.
Il-p
rog
ram
m p
ilota
g
ħal W
ork
Bas
ed
Pla
cem
ent
f’liv
ell 2
ġ
ie ż
vilu
pp
at m
inn
stud
enti
li n
għa
taw
l-
op
po
rtun
ità
li ja
ħdm
u fu
q
l-iż
vilu
pp
tas
-sit
el
ettr
oni
ku p
ilota
ta
’ Int
erac
tive
A
pp
rent
ices
hip
&
Wo
rk B
ased
Le
arni
ng.
Tħe
jja w
koll
pro
gra
mm
għa
l st
uden
ti
tal-
ICT
f’li
vell
3 b
’ko
llab
ora
zzjo
ni
mal
-MC
A.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q il
-pre
par
azzj
oni
ta
s-si
t el
ettr
oni
ku.
Ġew
uko
ll fi
naliz
zati
l-
par
amet
ri t
a’
ċert
ifika
zzjo
ni u
l-
mo
d k
if s
tud
ent
jista
’ jip
pro
gre
ssa
għa
t-ti
eni l
ivel
l.
Sar
et it
-tne
dija
ta
l-p
roġ
ett
pilo
ta
ta’ w
ork
bas
ed
exp
erie
nce
ta’ 1
6-i
l st
uden
t ta
t-ti
eni
livel
l fl-e
lect
rica
l.
L-is
em E
mp
loya
bili
ty
skill
s B
ites
Siz
e M
od
ules
ġie
riv
edut
u
issa
ġie
mse
mm
i S
kills
Kit
s u
tles
ta
l-iż
vilu
pp
tag
ħho
m.
Ġew
sta
bb
iliti
w
koll
il-p
roċe
ssi
ta’ ċ
erti
fika
zzjo
ni u
ta
’ kif
stu
den
t jis
ta’
jipp
rog
ress
a.
Sar
et p
rom
ozz
joni
ta
’ daw
n il-
Kit
s u
bd
ew d
eħlin
l-ew
wel
ap
plik
azzj
oni
jiet
min
n st
uden
ti li
jix
tieq
u ja
tten
du.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
39
131a
Aċċ
ess
għa
ll-Im
pjie
gi
Wo
rk P
rog
ram
me
Mat
ul ix
-xhu
r li
ġej
jin,
se jk
om
plu
jiġ
u m
ned
ija
div
ersi
iniz
jatt
ivi s
abie
x ak
tar
nies
jid
ħlu
fid
-din
ja t
ax-x
og
ħol.
Issa
li
l-E
TC b
die
t tħ
add
em
il-W
ork
Pro
gra
mm
e,
tlie
t o
per
atur
i pri
vati
se
jkun
u q
ed jg
ħinu
bill
i js
ibu
xog
ħol l
il d
awk
li ilh
om
jirr
eġis
traw
.
Job
splu
sD
in l-
iske
ma
bd
iet
min
n N
ovem
bru
20
15 u
fil-
bid
u ta
s-se
na
l-p
arte
ċip
anti
ta
l-W
ork
Pro
gra
mm
e b
dew
jaħd
mu.
Imp
limen
tata
131b
Aċċ
ess
għal
l-Im
pjie
gi
A2E
Min
n N
ovem
bru
li ġ
ej
il-G
vern
se
jnie
di l
-Acc
ess
to E
mp
loym
ent
(A2E
).
Din
l-is
kem
a se
tku
n q
ieg
ħda
tipp
rovd
i g
ħajn
una
lill-i
ntra
priż
i b
iex
tipp
rom
ovi
opp
ortu
nita
jiet t
a’ im
pjie
gi
fid-d
inja
tax
-xog
ħol l
il d
awk
li hu
ma
fost
l-ak
tar
żvan
taġ
ġja
ti, m
ing
ħajr
xo
għo
l jew
qeg
ħdin
ifitt
xu
xog
ħol.
Din
l-is
kem
a hi
ja
kofin
anzj
ata
mill
-Fon
d
Soċj
ali E
wro
pew
. L-E
TC
se t
kun
qie
għd
a to
ħroġ
il-
pag
amen
ti d
ovut
i kul
l si
tt x
hur
u q
ed t
imp
enja
ru
ħha
li ta
għm
el d
an ft
it
ġim
għa
t w
ara
li l-ħ
las
ikun
d
ovut
.
Job
splu
sD
in l-
iske
ma
bd
iet
min
n N
ovem
bru
20
15.
Sar
u żj
arat
m
ill-M
oni
tori
ng
Offi
cer
lill-
ben
efiċj
arji.
Imp
limen
tata
41
40
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
132
Riċ
erka
fuq
is-S
uq t
ax-
Xo
għo
l
Se
jitw
aqq
af u
nit
mag
ħmul
min
n an
alis
ti
tas-
suq
tax
-xo
għo
l li
jwet
tqu
riċe
rka
f’dan
il-
qas
am. L
-għa
n hu
wa
li jk
un h
emm
st
udju
ko
ntin
wu
tas-
suq
tax
-xo
għo
l g
ħall-
iden
tifi
kazz
joni
ta
’ ċer
ti t
rend
s u
nuq
qas
ijiet
bie
x d
awn
ikun
u in
dir
izza
ti b
’mo
d
xjen
tifi
ku.
Job
splu
sS
aru
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni f
uq d
in
l-in
izja
ttiv
a b
iex
jiġi m
saħħ
aħ u
nit
eżis
tent
i fil-
Job
splu
s.
Il-La
bo
ur M
arke
t A
naly
sis
Uni
t is
saħħ
aħ. S
ar
map
pin
g t
al-I
SC
O
cod
es g
ħas-
sist
ema
l-ġ
did
a ta
l-m
atch
ing
, ki
f uk
oll
stħa
rriġ
m
al-e
mp
loye
rs
fuq
il-l
ivel
l ta’
so
dis
fazz
jon
fuq
is
-ser
vizz
i ta
l-Jo
bsp
lus.
Sar
et a
naliż
i ta
l-is
tħar
riġ
ta
n-N
atio
nal
Em
plo
yee
Ski
lls G
ap.
Imp
limen
tata
133
Tab
let
għa
l Kul
l Wild
Fir
-riċ
erka
tal
-pro
ġet
t p
ilota
, li ġ
ie m
nied
i f’
Mar
zu 2
014
, ħar
ġu
147
rakk
om
and
azzj
oni
b
iex
l-im
plim
enta
zzjo
ni
ssir
fuq
baż
i naz
zjo
nali
u jin
għa
taw
l-ew
wel
ta
ble
ts li
ll-is
tud
enti
ko
llha
tar-
Rab
a’
Sen
a ta
l-P
rim
arja
, ki
f im
wie
għe
d, s
a m
inn
Ott
ubru
tal
-20
16. H
uwa
pp
jana
t li
mat
ul is
-sen
a 20
16
jibd
ew ji
ġu
mw
ettq
a r-
rakk
om
and
azzj
oni
jiet
tar-
rap
po
rt t
a’ r
iċer
ka,
fost
hom
bill
i jsi
ru
s-se
jħie
t b
iex
jinxt
raw
it
-tab
lets
, jib
da
t-ta
ħriġ
e-Le
arni
ngS
aret
ħid
ma
bie
x ti
ssaħ
ħaħ
l-in
fras
trut
tura
te
kno
loġ
ika
tal-
inte
rnet
fl-i
skej
jel
bi t
ħejji
ja g
ħat-
tqas
sim
tat
-tab
lets
fl
-isk
ejje
l.
Ġie
pp
ubb
likat
it-
tend
er t
at-t
able
ts u
s-
soft
war
e.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a fu
q il
-pja
n g
ħal
taħr
iġ g
ħall-
eduk
atur
i.
Tko
mp
liet
l-ev
alw
azzj
oni
ta
t-te
nder
għa
l ta
ble
ts u
so
ftw
are.
Ġew
aġ
ġud
ikat
i ke
mm
it-t
end
er
tal-
hard
war
e ki
f uk
oll
tal-
app
s li
ser
ikun
u in
stal
lati
fit-
tab
let.
Bed
a t-
taħr
iġ g
ħall-
għa
lliem
a ki
f uk
oll
tqas
smu
l-ew
wel
ta
ble
ts li
ll-g
ħalli
ema
li jg
ħallm
u lir
-rab
a’
sena
.
Jib
da
t-tq
assi
m
tat-
tab
lets
fl-is
kejje
l lil
kul
l tife
l u t
ifla,
ki
f uko
ll tin
għa
ta
l-ass
iste
nza
fit-t
aħriġ
lil
daw
n it-
tfal
, b
l-inv
olvi
men
t ta
l-ġen
ituri.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
41
għa
ll-g
ħalli
ema
li hu
diġ
à m
fass
al u
p
pro
gra
mm
at g
ħal
Set
tem
bru
20
15,
tiss
aħħa
ħ l-
infr
astr
uttu
ra
tekn
ika
tal-
inte
rnet
fl-
iske
jjel,
u js
iru
tħej
jijie
t o
ħra
amm
inis
trat
tivi
g
ħall-
pro
ġet
t na
zzjo
nali
li jib
da
min
n O
ttub
ru
2016
.
134
Nag
ħtu
l-is
tip
end
ju li
ll-is
tud
enti
li ji
dħl
u ta
ħt
il-kl
awso
la t
al-m
atur
ità
Stu
den
ti li
jiġ
u aċ
ċett
ati
taħt
il-k
law
sola
ta
l-m
atur
ità
se
jitq
iesu
bħa
la s
tud
enti
b
il-kw
alifi
ki k
ollh
a ne
ċess
arji
met
a ja
pp
likaw
għa
ll-is
tip
end
ju. D
an ja
pp
lika
kem
m g
ħal s
tud
enti
ta
l-M
CA
ST
u k
emm
għa
l st
uden
ti t
al-U
nive
rsit
à.
Stu
den
t M
aint
enan
ce G
rant
B
oar
d
Ġew
milq
ugħa
l-
app
likaz
zjo
nijie
t ta
’ stu
den
ti m
atur
i u
l-ħl
as b
eda
jing
ħata
.
Imp
limen
tata
135a
Fond
i għa
t-Taħ
riġ
Inve
stin
g in
Ski
lls
Se ji
ġu m
nedi
ja g
ħal
darb
’oħr
a fo
ndi
għat
-taħ
riġ m
ill-F
ond
So
ċjal
i Ew
rope
w. W
ara
s-su
ċċes
s ta
t-Tr
aini
ng A
id
Fram
ewor
k, is
sa s
er ik
olln
a l-I
nves
ting
in S
kills
. Kif
sar
mat
ul d
in is
-sen
a, s
e jk
un
qed
jitħa
llas
dak
dovu
t lil
l-em
ploy
ers
fi żm
ien
ftit
xhur
u m
hux
war
a sn
in.
Job
splu
sĠ
iet
ipp
jana
ta
l-is
kem
a u
l-P
PC
D
bd
ew ż
ewġ
stu
dji
add
izzj
ona
li fu
q fl
at
rate
s.
Ġie
ko
nklu
ż l-
eww
el
stud
ju f
uq fl
at r
ate
dw
ar t
aħri
ġ m
hux
akkr
edit
at u
tko
mp
la
l-is
tud
ju f
uq il
-flat
ra
te d
war
taħ
riġ
ak
kred
itat
m
ill-P
PC
D.
Tko
mp
la l-
istu
dju
fu
q il
-flat
rat
e fu
q
it-t
aħri
ġ a
kkre
dit
at
mill
-PP
CD
.
Xħi
n to
ħro
ġ is
-sej
ħa
mill
- P
PC
D, J
ob
splu
s se
r tk
un q
ed
tap
plik
a g
ħall-
Fo
ndi
Ew
rop
ej.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
43
42
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
135b
Fond
i għa
t-Ta
ħriġ
Trai
ning
Pay
s
Mis
-sen
a d
-die
ħla,
se
tiġ
i mne
dija
Tra
inin
g
Pay
s. P
erm
ezz
ta’
din
l-is
kem
a u
sab
iex
jiġu
mħe
ġġ
a ak
tar
per
suni
jieħ
du
t-ta
ħriġ
li
għa
ndho
m b
żonn
, ku
ll m
in ik
un q
ed ji
eħu
t-ta
ħriġ
ikun
jist
a’
jap
plik
a sa
bie
x ti
ġi
ssus
sid
jata
par
ti
mill
-ħla
s fu
q it
-taħ
riġ
.
Job
splu
sS
aru
l-p
rep
aram
enti
fu
q l-
app
likaz
zjo
ni
għa
l fo
ndi E
wro
pej
g
ħal d
in l-
iniz
jatt
iva.
Tko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti
inte
rni g
ħal d
in
l-is
kem
a.
Sar
qb
il li
l-is
kem
a Tr
aini
ng P
ays
tkun
in
korp
ora
ta
fil-
pro
ġet
t Tr
aini
ng
for
Em
plo
ymen
t,
li m
innu
qed
jiġ
u ffi
nanz
jati
l-W
ork
E
xpo
sure
Sch
eme
u t-
Trai
nees
hip
S
chem
e.
Imp
limen
tata
136
Wo
rk E
xpo
sure
u
Trai
nees
hip
s
Għa
s-se
ba’
sni
n li
jmis
s il-
Ko
rpo
razz
joni
g
ħax-
Xo
għo
l u t
-Taħ
riġ
se
tku
n q
ed t
off
ri
500
wo
rk e
xpo
sure
u
trai
nees
hip
fis-
sena
sa
bie
x tg
ħin
bie
x ik
om
pli
nież
el il
-qg
ħad
g
ħall-
inq
as li
vell
li q
att
kellu
paj
jiżna
.
Job
splu
sB
die
t ti
tħad
dem
l-
iske
ma
ta’
Wo
rk E
xpo
sure
u
Trai
nees
hip
s.
Imp
limen
tata
137
Sko
la M
aria
m A
l Bat
oo
l
Għa
s-se
na d
-die
ħla
wko
ll, li
ll-is
kola
Mar
iam
A
l Bat
oo
l se
nag
ħtuh
a al
loka
zzjo
ni fi
nanz
jarj
a ad
diz
zjo
nali
bie
x jin
ben
a su
lar
ġd
id b
iex
jilq
għu
akt
ar s
tud
enti
.
Id-D
ipar
timen
t re
spon
sab
bli
mill
-op
erat
fil-M
inis
teru
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stak
eho
lder
s ko
nċer
nati
dw
ar k
if
se ji
tmex
xa d
an
il-p
roċe
ss.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
dw
ar d
in il
-miż
ura.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
sab
iex
isir
ab
bo
zz
ta’ f
tehi
m li
jink
lud
i kl
awso
li sp
eċifi
ċi
rela
tati
mal
-kw
istj
oni
ta
’ ap
pro
vazz
joni
m
ill-G
vern
Lib
jan.
Hu
pp
jana
t li
jsir
l-
abb
ozz
ta’
fte
him
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
43
138a
Ent
ità
ġd
ida
bie
x tħ
ares
il-k
wal
ità
tas-
serv
izzi
li t
off
ri
l-U
nive
rsit
à
L-U
nive
rsit
à ta
’ Mal
ta
se t
waq
qaf
ent
ità
ġd
ida
bie
x tħ
ares
il-k
wal
ità
tas-
serv
izzi
li t
off
ri
min
n ku
ll d
ipar
tim
ent,
u
oħr
a b
iex
tip
pro
vdi
serv
izz
ikko
nso
lidat
g
ħall-
akka
dem
iċi
bħa
la g
ħajn
una
amm
inis
trat
tiva
fuq
ir
-riċ
erka
.
L-U
nive
rsit
à ta
’ M
alta
Twaq
qfu
l-Q
ualit
y A
ssur
ance
Uni
t u
l-Q
ualit
y A
ssur
ance
C
om
mit
tee
(QA
C)
fl-e
ntit
à l-
ġd
ida
fi
ħdan
l-U
nive
rsit
à ta
’ M
alta
.
Sar
et ħ
idm
a fu
q
pro
ċed
uri i
nter
ni
bie
x jis
saħħ
aħ d
an
il-U
nit.
Tle
sta
x-xo
għo
l fuq
is
-sit
ele
ttro
niku
ta
l-Q
AC
, il-
fulje
tt
info
rmat
tiv,
il-
man
wal
akk
adem
iku
diġ
ital
i, u
s-si
stem
a ta
’ Sta
ndar
d
Op
erat
ing
P
roce
dur
es.
Imp
limen
tata
138b
Se
tkun
qed
tib
ni
faċi
litaj
iet
ġo
dd
a g
ħall-
Po
st D
oc
u se
tes
tend
i l-
bin
i tal
-Mat
emat
ika
u l-
Fiż
ika.
L-U
nive
rsit
à ta
’ M
alta
Ġew
so
tto
mes
si
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
lill-
ME
PA g
ħall-
bin
ja
tal-
Po
st D
oc
kif
uko
ll g
ħall-
este
nsjo
ni t
al-
bin
ja t
al-M
atem
atik
a u
l-F
iżik
a.
It-t
end
er t
al-
kost
ruzz
joni
ġie
p
pub
blik
at
mid
-Dip
arti
men
t ta
l-P
rocu
rem
ent.
Ġew
ipp
rep
arat
i l-
isp
eċifi
kazz
joni
jiet
tat-
tfas
sil u
bin
i ta
l-b
inja
għa
ll-P
ost
D
oc.
Tko
mp
lew
il-
pre
par
azzj
oni
jiet
tat-
tfas
sil u
bin
i ta
l-b
inja
Po
st D
oc.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
ta’ p
rep
araz
zjo
ni.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
45
44
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
139
Pro
gra
mm
ta’
Sc
reen
ing
Il-G
vern
se
jnie
di
pro
gra
mm
ġd
id t
a’
scre
enin
g b
l-is
em t
a’
‘Len
ti f
uq l-
Iżvi
lup
p
ta’ W
lied
na’ f
ost
it-t
fal
min
n et
à b
ikri
ja b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
l-b
żonn
ijiet
sp
eċja
li ta
għh
om
bla
m
a jk
un t
ard
wis
q
għa
t-tf
al b
iex
jing
ħata
w
is-s
app
ort
meħ
tieġ
.
Id-D
iret
tora
t g
ħas-
Ser
vizz
i ta
l-Is
tud
enti
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
mal
-ist
akeh
old
ers
kollh
a b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
l-ir
wo
li ko
llha.
Ġie
t fi
naliz
zata
l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
. S
ar x
og
ħol b
iex
ikun
jis
ta’ j
sir
il-va
lidat
ion
exer
cise
ta
l-is
trum
ent
li se
r jin
tuża
m
ill-p
rofe
ssjo
nist
i kk
onċ
erna
ti.
L-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i mill
-UE
ġ
iet
sott
om
essa
g
ħall-
valu
tazz
joni
. Ġ
ie ffi
rmat
uko
ll il-
Mo
U b
ejn
il-M
ED
E
u l-
ME
H.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
bie
x jib
da
l-p
roċe
ss
ta’ i
ngaġ
ġ t
a’
pra
ctit
ione
rs
għa
ll-p
roġ
ett.
Tko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti
għa
ll-in
gaġ
ġ t
a’
pra
ctit
ione
rs g
ħal
dan
il-p
rog
ram
m.
Bed
a xo
għo
l ta’
re
furb
ishm
ent
fid
-Dip
arti
men
t ta
s-S
ervi
zzi t
al-
Istu
den
ti m
inn
fejn
ser
ikun
u q
ed
jing
ħata
w x
i ser
vizz
i m
arb
utin
ma’
dan
il-
pro
gra
mm
.
Bd
ew il
-p
rep
aram
enti
għa
t-te
nder
s b
iex
jinxt
raw
ir
-riż
ors
i meħ
tieġ
a.
Jib
da
l-p
roċe
ss
għa
ll-in
gaġ
ġ t
a’
daw
n il-
pra
ctit
ione
rs
flim
kien
ma’
p
rep
aram
enti
g
ħat-
taħr
iġ
tag
ħho
m.
Jitl
esta
x-x
og
ħol t
a’
refu
rbis
hmen
t fi
d-D
ipar
tim
ent
tas-
Ser
vizz
i ta
l-Is
tud
enti
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
140
Pro
gra
mm
i ta
l-Li
tter
iżm
u
Il-G
vern
se
jko
mp
li js
aħħa
ħ il-
pro
gra
mm
b
iling
wi ‘
Aq
ra M
ieg
ħi/
Rea
d w
ith
Me’
li h
u m
mir
at g
ħal t
rab
i u
tfal
ta’
taħ
t it
-tlie
t sn
in
u l-
ġen
itur
i/ku
sto
dji
tag
ħho
m. I
l-G
vern
se
jisso
kta
bil-
pro
gra
mm
‘A
qra
kem
m t
iflaħ
’ bie
x ik
om
pli
jiżd
ied
il-q
ari
fost
it-t
fal t
al-i
skej
jel
pri
mar
ji u
l-is
tud
enti
ta
l-is
kejje
l med
ji. K
ull
sko
la li
tis
sieħ
eb fi
l-p
rog
ram
m t
ing
ħata
10
0
ktie
b, 5
0 b
il-M
alti
u 5
0
bl-
Ing
liż g
ħal k
ull k
lass
i.
L-A
ġen
zija
N
azzj
ona
li g
ħal-
Lit
teri
żmu
Il-p
rog
ram
m ‘A
qra
M
ieg
ħi /
Rea
d w
ith
Me’
tko
mp
la b
illi
s-se
ssjo
nijie
t ta
’ qar
i g
ħall-
go
st s
aru
fi
53 ċ
entr
u m
adw
ar
Mal
ta u
Għa
wd
ex.
Tko
mp
la l-
pro
gra
mm
ta
’ ‘A
qra
kem
m
tifl
aħ’,
b’n
umru
ta’
sk
ejje
l f’lo
kalit
ajie
t d
iffer
enti
jib
ben
efika
w m
inn
num
ru t
a’ k
otb
a b
l-In
gliż
u l-
Mal
ti.
Tko
mp
la
l-p
rog
ram
m t
a’ ‘A
qra
M
ieg
ħi /
Rea
d w
ith
Me’
b’s
essj
oni
jiet
ta’
qar
i għa
ll-g
ost
isir
u f’
64
ċen
tru
mad
war
M
alta
u G
ħaw
dex
.
Ibb
enefi
kaw
iżje
d
skej
jel p
rim
arji
f’dan
it
-tie
ni k
war
t ta
s-se
na, b
il-p
rog
ram
m
‘Aq
ra k
emm
Tifl
aħ’.
Sal
-aħħ
ar t
a’ d
an
il-kw
art
żdie
du
għa
l 32
mit
-22
sko
la li
ki
enu
f’din
l-is
kem
a fl
-aħħ
ar t
al-2
015
.
Tko
mp
la l-
pro
gra
mm
A
qra
Mie
għi
f’ċ
entr
i m
adw
ar M
alta
u
Għa
wd
ex g
ħal
sess
joni
jiet
ta’ q
ari
għa
ll-g
ost
.
Ġew
ipp
rep
arat
i ri
żors
i għa
ll-g
ħalli
ema
li jik
kum
plim
enta
w
il-ko
tba
li se
jit
qas
smu
fl-i
skej
jel
li se
jib
ben
ifika
w
mill
-pro
gra
mm
Aq
ra
Kem
m T
iflaħ
met
a d
an ji
sso
kta
fis-
sena
sk
ola
stik
a l-
ġd
ida.
Ikom
plu
s-s
essj
oniji
et
ta’ A
qra
Mie
għi
.
13-il
sko
la o
ħra
prim
arja
u 2
ske
jjel
oħra
med
ji se
jib
ben
ifika
w m
ill-
pro
gra
mm
Aq
ra
Kem
m T
iflaħ
.
Hu
pja
nat
li jin
feta
ħ ċe
ntru
ieħo
r g
ħall-
pro
gra
mm
ta’
N
war
, u b
’hek
k d
awn
iċ-ċ
entr
i jiż
die
du
għa
l 15
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
45
Se
jiżd
ied
u ji
nfire
x ak
tar
is-s
ervi
zz
tal-
pro
gra
mm
‘Nw
ar’
u p
erm
ezz
ta’ d
an il
-p
rog
ram
m fi
l-lit
teri
żmu
se n
aqtg
ħu l-
wai
ting
lis
t ta
t-tf
al li
kie
nu q
ed
jiste
nnew
li ji
ngħa
taw
d
an is
-ser
vizz
.
Sax
-xah
ar t
a’ M
arzu
l-
pro
gra
mm
ta’
lit
teri
żmu,
Nw
ar, l
i hu
pro
gra
mm
għa
ll-fa
milj
i, ġ
ie p
pro
vdut
fi
12-
il ċe
ntru
m
adw
ar M
alta
u
Għa
wd
ex.
Sal
-aħħ
ar t
a’ Ġ
unju
l-
pro
gra
mm
Nw
ar
ġie
pro
vdut
fi 1
3-il
ċent
ru m
adw
ar
Mal
ta u
Għa
wd
ex.
141
Fteh
im m
al-U
nive
rsit
à ta
’ Cam
bri
dg
e
Se
jiġi s
ost
nut
il-ft
ehim
li g
ħam
el
il-G
vern
mal
-Uni
vers
ità
ta’ C
amb
rid
ge
bie
x jis
saħħ
aħ l-
Ing
liż u
se
nżo
mm
u l-
imp
enn
tal-
Gve
rn b
iex
iżje
d t
fal
jag
ħżlu
iżje
d li
ngw
i u
noff
ru t
agħl
im
tal-
ling
wi i
żjed
att
raen
ti
kif
għa
miln
a b
il-p
rog
ram
m S
PA
fit-
Talja
n u
ser
nifi
rxuh
g
ħall-
Fra
nċiż
u
l-Ġ
erm
aniż
.
Id-D
ipar
tim
ent
resp
ons
abb
li m
ill-K
urri
kulu
fi
l-M
inis
teru
War
a li
ġie
ffirm
at
il-ft
ehim
bej
n M
ED
E
u C
amb
rid
ge
Eng
lish
Ass
essm
ent
fl-a
ħħar
tal
-20
15,
bed
a l-
asse
ssja
r ta
l-is
tud
enti
fi
l-lin
gw
a In
gliż
a fi
l-Yea
r 5
u F
orm
4 f
uq li
vell
nazz
jona
li. W
ara
dan
l-eż
erċi
zzju
, sar
ra
pp
ort
dw
ar
ir-r
iżul
tati
mik
sub
a.
Bħa
la p
arti
m
ill-f
tehi
m b
ejn
ME
DE
u C
amb
rid
ge
Eng
lish
Ass
essm
ent
inħa
rġet
ċir
kula
ri
għa
ll-g
ħalli
ema
bie
x ja
pp
likaw
g
ħat-
taħr
iġ m
inn
Cam
bri
dg
e E
nglis
h.
Sar
it-t
aħri
ġ f
uq
ġim
agħt
ejn
għa
l 30
għa
lliem
fil-
ħila
ta
l-as
sess
jar
kif
uko
ll fi
l-ko
mp
eten
zi
tal-
Ing
liż.
Bed
a l-
ipp
jana
r b
iex
jiġu
mħa
rrġ
a 15
0
għa
lliem
ieħo
r fi
s-se
na s
kola
stik
a li
jmis
s.
Tko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tas-
Sub
ject
P
rofi
cien
cy
Ass
essm
ent
u m
adw
ar 4
00
st
uden
t q
egħd
in
jitg
ħallm
u l-
ling
wi
bar
rani
n b
’dan
il-
met
od
u. L
-ist
uden
ti
li jir
nexx
u q
ed ji
eħd
u ċe
rtifi
kat
tal-
Live
ll M
QF
1, 2
jew
3 s
kont
il-
livel
l li j
aslu
.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
għa
t-ta
ħriġ
ta
l-g
ħalli
ema
li se
r is
ir fi
s-se
na
sko
last
ika
li ġ
ejja
.
Mal
-bid
u ta
s-se
na
sko
last
ika
jitko
mp
la
l-S
PA fl
-isk
ejje
l se
kond
arji.
Imp
limen
tata
47
46
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Is-S
ubje
ct P
rofic
ienc
y A
sses
smen
t (S
PA)
bed
a jiġ
i im
plim
enta
t fl-
iske
jjel t
al-I
stat
u
tal-K
nisj
a, fi
l-lin
gw
i b
arra
nin
li ji
nklu
du
t-Ta
ljan,
il-Ġ
erm
aniż
, il-
Fra
nċiż
ul-I
span
jol.
Dan
sar
mal
-istu
den
ti
tat-
tiele
t, ir-
rab
a’ u
l-ħ
ames
sen
a ta
s-se
kond
arja
, lie
ma
stud
enti
ma
jkun
ux s
e je
rsq
u g
ħas-
SEC
. D
an
il-m
etod
u ta
’ tag
ħlim
ja
għt
i im
por
tanz
a ug
wal
i għa
s-sm
igħ,
ki
tba,
qar
i u ft
ehim
fil
-ling
wa.
142
Pri
nce’
s Tr
ust
Bie
x in
kom
plu
no
ffru
al
tern
atti
va b
’val
ur
miż
jud
lill-
istu
den
ti
li g
ħal d
iver
si
raġ
uniji
et ja
qg
ħu lu
ra
fl-i
stud
ji ta
għh
om
, b
’ko
llab
ora
zzjo
ni
ma’
HS
BC
Mal
ta, s
e ni
ntro
duċ
u f’
Mal
ta
l-P
rinc
e’s
Trus
t b
iex
ikun
u jis
tgħu
jim
xu ‘l
q
udd
iem
u ji
ksb
u ħi
liet
li jg
ħinu
hom
jint
egra
w
fis-
soċj
età.
Dan
il-
pro
gra
mm
se
joħr
oġ
g
ħall-
eww
el d
arb
a m
ir-R
enju
Uni
t u
se
jibd
a f’
seb
a’ s
kejje
l ta
l-Is
tat.
Id-D
ipar
tim
ent
resp
ons
abb
li m
ill-K
urri
kulu
fi
l-M
inis
teru
Bed
a l-
pro
gra
mm
f’
seb
a’ s
kejje
l se
kond
arji.
In
għa
ta t
aħri
ġ
lill-
eduk
atur
i u
għa
lliem
a li
jaħd
mu
ma’
stu
den
ti li
għa
l d
iver
si r
aġun
ijiet
ja
qg
ħu lu
ra fl
-ist
udji
tag
ħho
m.
War
a s-
suċċ
ess
ta’
dan
il-p
rog
ram
m ġ
ie
deċ
iż li
għa
s-se
na
d-d
ieħl
a d
an
il-p
rog
ram
m
ikun
par
ti m
ill-
Co
re C
urri
culu
m
Pro
gra
mm
e ta
l-is
kejje
l sek
ond
arji
tal-
ista
t.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
47
143
Ftuħ
tal
-ESP
LOR
A
Bħa
la p
arti
mill
-pja
n ta
l-G
vern
bie
x ni
pp
rom
ovu
u ni
pp
op
ola
rizz
aw
ix-x
jenz
i, se
jkun
qed
jin
feta
ħ iċ
-Ċen
tru
tax-
Xje
nza
‘ES
PLO
RA
’, li
ser
ikun
qie
għe
d ji
nklu
di
pro
gra
mm
ikko
rdin
at
mal
-isk
ejje
l.
Mal
ta C
olle
ge
for
Sci
ence
and
Te
chno
log
y
Tko
mp
lew
ix-
xog
ħliji
et s
trut
tura
li fu
q il
-bin
i.
Tħa
rreġ
il-g
rup
p
kollu
tat
-taq
sim
a ed
ukat
tiva
u
pro
gra
mm
i u ġ
ie
żvilu
pp
at p
rog
ram
m
ta’ w
ork
sho
ps
u w
irjie
t.
Tfas
sal p
jan
ta’
mar
keti
ng g
ħall-
mez
zi t
al-m
idja
so
ċjal
i u b
ost
a p
jani
o
per
atti
vi o
ħra.
Tko
mp
la l-
aħħa
r xo
għo
l str
uttu
rali
kif
uko
ll xo
għo
l ta’
fi
nish
ing
s fu
q il
-bin
i.
Tko
mp
la x
og
ħol t
a’
fini
shin
gs
fuq
il-b
ini.
Issi
r it
-tne
dija
taċ-
Ċen
tru
tax-
Xje
nza
ES
PLO
RA
.
Imp
limen
tata
144
Għo
dd
a g
ħall-
Għa
lliem
a
L-g
ħalli
ema
tar-
rab
a’
sena
fl-i
skej
jel k
ollh
a ta
’ Mal
ta (
Sta
t, K
nisj
a u
Ind
ipen
den
ti)
se
jko
llho
m it
-tab
let
f’id
ejho
m u
se
jitko
mp
la
t-ta
ħriġ
tag
ħho
m f
uq
l-uż
u ti
egħu
e-le
arni
ngĠ
ew ż
vilu
pp
ati
pro
gra
mm
i ta’
taħ
riġ
g
ħall-
għa
lliem
a.
Sar
taħ
riġ
għa
ll-g
ħalli
ema
filw
aqt
li ġ
ie ż
vilu
pp
at u
m
qas
sam
mat
erja
l ed
ukat
tiv
rela
tat
mat
-tag
ħlim
ta
t-ta
ble
ts.
Sar
u la
qg
ħat
mal
-ġen
itur
i dw
ar
kif
jistg
ħu jg
ħinu
lil
ulie
dho
m fi
t-ta
ble
t.
Sar
u la
qg
ħat
uko
ll m
al-U
nive
rsit
à ta
’ M
alta
fuq
l-g
ħajn
una
għa
ll-is
tud
enti
g
ħalli
ema
bie
x ik
unu
mid
ħla
tal-
tag
ħlim
ta
t-ta
ble
ts.
Tko
mp
la t
-taħ
riġ
g
ħall-
għa
lliem
a.S
ar it
-taħ
riġ
għa
ll-g
ħalli
ema
tar-
rab
a’
sena
fuq
l-uż
uta
t-ta
ble
ts.
L-g
ħalli
ema
mis
tenn
ija ji
bd
ew
juża
w it
-tab
lets
waq
t il-
lezz
joni
jiet.
Imp
limen
tata
49
48
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
145
Se
tiġ
i żvi
lup
pat
a w
koll
Aut
hori
ng T
oo
l għa
ll-g
ħalli
ema
u se
jitn
edew
tl
iet
kotb
a d
iġit
ali.
e-Le
arni
ngĠ
ew ip
pru
vati
u
ffina
lizza
ti ż
ewġ
ko
tba.
L-au
tho
ring
to
ol
tned
iet
f’M
arzu
u
l-g
ħalli
ema
ngħa
taw
aċ
ċess
għa
ll-g
ħod
da.
Ġew
ipp
ubb
likat
i że
wġ
ko
tba
f’fo
rma
ta’ A
pp
. Ing
ħata
aċ
ċess
għa
ll-W
AN
D
lill-
għa
lliem
a ta
s-se
ba’
u t
-tm
ien
sena
wko
ll.
Imp
limen
tata
146
Se
jinxt
raw
akt
ar
inte
ract
ive
whi
teb
oar
ds
bie
x ik
un h
emm
wie
ħed
f’
kull
klas
si u
se
jinxt
ara
kom
pju
ter
għa
l ma’
kul
l in
tera
ctiv
e b
oar
d.
Il-F
ond
azzj
oni
S
kejje
l ta’
Għa
da
L-in
tera
ctiv
e w
hite
bo
ard
s u
l-ko
mp
jute
rs in
xtra
w
u tq
assm
u fl
-isk
ejje
l.
Imp
limen
tata
147
Se ji
nbid
lu l-
lap
top
s ko
llha
tal-g
ħalli
ema
u g
ħall-
eww
el d
arb
a se
na
għt
u la
pto
p ġ
did
lil
l-kin
der
gar
ten
assi
stan
ts
u lil
-lear
ning
sup
por
t as
sist
ants
kol
lha
fl-is
kejje
l ta
l-Ist
at.
Il-Fo
ndaz
zjon
i Ske
jjel
ta’ G
ħad
aIl-
lap
top
s in
xtra
w u
tq
assm
u lil
l-ed
ukat
uri.
Imp
limen
tata
148
Se ji
nxtr
aw u
koll
3D
scan
ners
u p
rinte
rs
għa
l-lab
orat
orji
tad
-Dis
inn
u t-
Tekn
oloġ
ija
fl-is
kejje
l med
ji u
seko
ndar
ji.
Id-D
irett
orat
għa
ll-K
wal
ità u
Sta
ndar
ds
għa
ll-E
duk
azzj
oni
It-3
D s
cann
ers
u p
rint
ers
inxt
raw
u
tqas
smu
fl-i
skej
jel
tal-
Ista
t. L
-għa
lliem
a tħ
arrġ
u fl
-użu
ta
l-ap
par
at.
Imp
limen
tata
149
Ro
tot
Ġo
dd
a E
duk
atti
vi
Se
ssir
rev
iżjo
ni t
al-a
fter
sc
hoo
l pro
gra
mm
es t
a’
Kla
bb
3-1
6 b
iex
jinkl
udu
pro
gra
mm
i ta’
sap
po
rt
fil-
hom
ewo
rk, fi
l-lin
gw
i, u
pro
gra
mm
i ta’
dra
ma,
sp
ort
u IT
.
Il-F
ond
azzj
oni
għa
l S
ervi
zzi E
duk
atti
viĠ
ie o
ffru
t p
rog
ram
m
stru
ttur
at f
’daw
n iċ
-ċen
tri f
ejn
joff
ru a
fter
sch
oo
l p
rog
ram
me.
Dan
il-
pro
gra
mm
ik
kons
ista
f’t
emi
diff
eren
ti b
ħal
xjen
za, a
rti e
ċċ.
Qed
isir
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
il-F
ond
azzj
oni
ta
s-S
ervi
zzi
Ed
ukat
tivi
u
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Kur
riku
lu b
iex
il-p
rog
ram
mi l
i jiġ
u o
ffru
ti fl
-aft
er s
cho
ol
Tfas
slu
tlie
t p
rog
ram
mi ġ
od
da
fi ħ
dan
Kla
bb
3-1
6 li
hu
ma
x-xj
enza
, il-
ling
wi u
l-is
po
rt.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
49
pro
gra
mm
es, l
i jin
klud
u sa
pp
ort
fi
l-ho
mew
ork
u
atti
vita
jiet
oħr
a, j
iġu
mib
nija
fuq
dak
li
diġ
à t-
tfal
ikun
u q
ed
jitg
ħallm
u fl
-isk
ola
. Tko
mp
lew
d
isku
ssjo
nijie
t d
war
il-l
ing
wi,
il-m
atem
atik
a u
x-xj
enza
.
150
aS
e ti
nfet
aħ u
koll
sko
la
ġd
ida
fil-
Gżi
ra g
ħal
stud
enti
ta’
16
-il s
ena
li jk
unu
għa
dd
ew
min
n eż
ami w
ieħe
d
bis
s ta
s-S
EC
bie
x na
għt
uho
m ċ
ans
ieħo
r li
jisso
ktaw
fit-
tag
ħlim
je
w e
vent
wal
men
t fi
t-ta
ħriġ
u fi
x-xo
għo
l. Li
l daw
n l-
istu
den
ti s
e na
għt
uho
m s
tip
end
ju.
DE
SD
in l-
isko
la, l
i ti
ssej
jaħ
ĠE
M 1
6+
, in
fetħ
et fi
s-se
na
sko
last
ika
2015
-20
16.
Sar
u ak
tar
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti f
ejn
bed
a jiġ
i eva
lwat
l-
and
amen
t ta
l-p
rog
ram
m.
Imp
limen
tata
150
bIl-
Gve
rn q
ed ji
mp
enja
ru
ħu w
koll
bie
x iż
id
l-inv
estim
ent
rikor
rent
i tie
għu
lill-
iske
jjel
tal-K
nisj
a b
iex
ikun
u jis
tgħu
joff
ru s
uġġ
etti
vo
kazz
jona
li fl-
iske
jjel
tag
ħhom
filw
aqt
li l-g
ħalli
ema
jibb
enefi
kaw
m
inn
kund
izzj
oniji
et
tax-
xog
ħol l
i jku
nu
ekw
ival
enti
għa
ll-ku
ndiz
zjon
ijiet
tax
-xog
ħol
tal-g
ħalli
ema
fl-is
kejje
l ta
l-ist
at.
Id-D
ipar
tim
ent
resp
ons
abb
li m
ill-o
per
atfi
l-M
inis
teru
Ing
ħata
t l-
għa
jnun
a fi
nanz
jarj
a m
eħti
eġa
lill-
iske
jjel t
al-K
nisj
a b
iex
ikun
u jis
tgħu
jo
ffru
suġ
ġet
ti
voka
zzjo
nali.
L-g
ħalli
ema
ta’ d
awn
l-isk
ejje
l tal
-Kni
sja
qed
jib
ben
efika
w m
inn
kund
izzj
oniji
et
tax-
xog
ħol l
i hum
a l-i
stes
s b
ħal d
awk
offru
ti lil
l-għa
lliem
a ta
l-ist
at.
Imp
limen
tata
51
50
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
151
Il-K
unsi
ll N
azzj
ona
li ta
l-K
tieb
Il-K
unsi
ll N
azzj
ona
li ta
l-K
tieb
se
jtej
jeb
il-
kwal
ità
tal-
Pre
mju
N
azzj
ona
li ta
l-K
tieb
ħa
lli ji
żdie
d il
-pre
stiġ
ju
u r-
riko
noxx
imen
t li
jing
ħata
lill-
kitt
ieb
a u
l-p
ubb
likat
uri
Mal
tin.
Żd
ied
et u
koll
l-al
loka
zzjo
ni
għa
n-N
atio
nal B
oo
k F
und
.
Il-K
unsi
ll N
azzj
ona
li ta
l-K
tieb
Sar
et la
qg
ħa t
a’
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a fe
jn ġ
ie
dis
kuss
il-P
rem
ju
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
pre
limin
ari l
-oħr
a ri
gw
ard
kat
ego
riji
u ta
qsi
mie
t ri
leva
nti
bil-
kom
po
żizz
joni
ta
l-kr
iter
ji ev
alw
atti
vi. Ġ
ew
inno
min
ati p
ersu
ni li
jis
tgħu
jkun
u m
emb
ri
tal-
ġur
ija.
Ġie
deċ
iż li
jid
daħ
ħal
pre
mju
ieħo
r id
ded
ikat
għa
ll-ki
ttie
b e
mer
ġen
ti
li ta
ko
ntri
but
fi
l-le
tter
atur
a je
w
fil-
qas
am t
al-k
tieb
b
illi j
kun
idd
isti
ngw
a ru
ħu b
’xo
għo
l ip
pub
blik
at.
Sar
et it
-tne
dija
ta
l-ko
nko
rs P
rem
ju
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb
u ġ
ew ip
pub
blik
ati
r-re
go
lam
enti
ta
l-ko
nko
rs f
uq il
-G
azze
tta
tal-
Gve
rn.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
51
152
Tisħ
iħ t
ar-R
ego
latu
r g
ħall-
Ed
ukaz
zjo
ni
Avv
anza
ta
Se
jkun
qed
isir
in
vest
imen
t fi
l-K
unsi
ll N
azzj
ona
li g
ħall-
Ed
ukaz
zjo
ni
Avv
anza
ta u
Og
ħla,
ħal
li ti
ssaħ
ħaħ
il-fu
nzjo
ni
reg
ola
torj
a fi
s-se
ttur
ta
l-ed
ukaz
zjo
ni.
Il-K
umm
issj
oni
N
azzj
ona
li g
ħall-
Ed
ukaz
zjo
ni O
għl
a
Sar
u l-
inte
rvis
ti
għa
ll-uffi
ċjal
i bie
x ti
ssaħ
ħaħ
il-fu
nzjo
ni
reg
ola
torj
a.
Ġew
mag
ħżul
a l-
uffiċj
ali g
ħal d
in
it-t
aqsi
ma
u b
dew
il-
ħid
ma
tag
ħho
m.
Flim
kien
maż
-żie
da
fir-
riżo
rsi u
man
i sar
in
vest
imen
t f’
sist
ema
onl
ajn
għa
ll-uż
u ta
l-p
ubb
liku
bie
x ti
ssaħ
ħaħ
l-effi
ċenz
ja
tal-
funz
joni
re
go
lato
rja
fis-
sett
ur
eduk
atti
v.
Imp
limen
tata
153a
MC
AST
L-M
CA
ST
se
jisso
kta
bit
-tra
sfo
rmaz
zjo
ni
tal-
istr
uttu
ri t
ieg
ħu
tal-
Fo
und
atio
n C
olle
ge,
Te
chni
cal C
olle
ge
u U
nive
rsit
y C
olle
ge.
MC
AS
TIl-
kari
ga
ta’ H
ead
s o
f C
olle
ge
u D
eput
y D
irec
tor
Pro
gra
mm
e M
anag
emen
t ġ
iet
intr
od
ott
a u
l-p
ersu
ni n
ħatr
u.
Imp
limen
tata
153b
L-M
CA
ST s
e jk
omp
li js
aħħa
ħ u
jifre
x ak
tar
l-isk
ema
tal-a
pp
rent
ista
t fil
waq
t li
jiġu
intr
odot
ti
foro
m o
ħra
ta’ w
ork-
bas
ed le
arni
ng f
’live
lli
diff
eren
ti.
MC
AS
TĠ
ie v
arat
il-
pro
ġet
t p
ilota
ta
l-A
pp
rent
ices
hip
S
tand
ard
s u
ngħa
taw
pla
cem
ents
lil
num
ru t
a’
app
rent
isti
.
L-ab
bo
zz
tal-
Leġ
iżla
zzjo
ni
tal-
Ap
pre
ntis
tat
ġie
p
pre
żent
at li
ll-B
ord
ta
l-G
vern
atur
i ta
l-ku
lleġ
ġ u
war
a ġ
ie p
pre
żent
at li
ll-M
ED
E.
Sar
u l-
emen
di
neċe
ssar
ji w
ara
l-ko
nsul
tazz
joni
m
al-M
ED
E.
Bed
a ta
ħriġ
ta’
le
ctur
ers
bie
x ik
unu
jistg
ħu ja
ssis
tu
lill-
app
rent
isti
fl
-ist
udji
tag
ħho
m.
Tkom
ple
w it
-tħe
jjijie
t fu
q p
rog
ram
mi ġ
odd
a ta
’ ap
pre
ntis
tat
fejn
se
r jiġ
u off
ruti
tliet
ko
rsiji
et ġ
odd
a ta
’ ap
pre
ntis
tat
fuq
Liv
ell
3, u
erb
a’ k
orsi
jiet
ġod
da
wko
ll ta
’ ap
pre
ntis
tat
fuq
Liv
ell
4 fi
s-se
na s
kola
stik
a li
ġej
ja.
Sare
t l-e
valw
azzj
oni
tal-W
ork-
Bas
ed
Pla
cem
ent
f’Liv
ell 2
li
kien
pro
ġet
t p
ilota
, u
huw
a p
pja
nat
li d
awn
jitko
mp
lew
fis-
sena
ak
kad
emik
a li
ġej
ja.
Jiġ
u im
plim
enta
ti
pro
gra
mm
i oħr
a fil
-Liv
elli
3 u
4
fl-is
kem
a ta
l-ap
pre
ntis
tat.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
53
52
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
154
War
a li
tles
tiet
l-ew
wel
fa
żi t
al-b
ini t
a’ k
amp
us
ġd
id, s
e jit
kom
pla
l-b
ini
tal-
kam
pus
il-ġ
did
in
kluż
il-b
loko
k ġ
od
da
tal-
Isti
tut
tal-
Inġ
iner
ija
u Tr
asp
ort
, il-
Lib
reri
ja u
l-
Lear
ning
Sup
po
rt U
nit.
MC
AS
TS
ar ix
-xo
għo
l m
eħti
eġ f
uq
l-ap
plik
azzj
oni
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
.
Sar
uko
ll xo
għo
l fu
q it
-ten
der
s li
jikko
nsis
tu fl
-isk
avar
u
l-ko
stru
zzjo
ni
tal-
blo
kok
il-ġ
od
da.
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i Ew
rop
ej.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q d
awn
it-t
end
ers
li jin
klud
u p
ubb
likaz
zjo
ni k
if
uko
ll ev
alw
azzj
oni
.Ġ
iet
sott
om
essa
w
koll
l-ap
plik
azzj
oni
ta
l-p
erm
ess
tal-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q il
-bin
i ta
l-ka
mp
us il
-ġd
id.
Iko
mp
li x-
xog
ħol f
uq
il-b
ini t
al-k
amp
us.
Imp
limen
tata
155
Bin
i ta’
Ske
jjel u
Fa
ċilit
ajie
t E
duk
atti
vi
Hum
a p
pja
nati
wko
ll nu
mru
ta’
xo
għl
ijiet
u
man
uten
zjo
ni
infr
astr
uttu
rali
fost
hom
l-
este
nsjo
ni t
aċ-ċ
entr
u ta
l-W
ard
ija, i
l-g
raw
nd
fl-i
sko
la t
a’ M
arsa
skal
a,
l-is
kola
sek
ond
arja
su
per
juri
f’Ħ
al K
irko
p u
f’
Ħad
-Din
gli,
u l-
bin
i li
kien
tat
-Też
or
għa
ll-uż
u ta
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Eża
miji
et.
Il-F
ond
azzj
oni
S
kejje
l ta’
Għa
da
Bed
a x-
xog
ħol
ta’ k
ost
ruzz
joni
u
xog
ħol f
uq l-
isko
la
ta’ Ħ
al K
irko
p, k
if
uko
ll sa
r xo
għo
l ta
’ bin
i fl-i
sko
la
tar-
Rab
at. G
ħal
din
l-is
kola
sar
et
app
likaz
zjo
ni
tal-
ER
DF.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fl
-isk
ola
tal
-War
dija
.
Inħa
rġu
tend
ers
bie
x is
ir ix
-xo
għo
l fl
-isk
ejje
l im
sem
mija
.
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
fuq
d
awn
l-is
kejje
l kif
uk
oll
tko
mp
la l-
ħruġ
u
l-g
ħoti
ta’
ten
der
s fu
q x
og
ħliji
et
speċ
ifiċi
.
Sar
u l-
aħħa
r p
rep
aram
enti
bie
x jin
fetħ
u l-
iske
jjel t
a’
Ħad
-Din
gli,
ta’
Ħal
K
irko
p u
l-es
tens
joni
ta
l-W
ard
ija.
L-is
kejje
l se
jinfe
tħu
fis-s
ena
skol
astik
a l-ġ
did
a.
Imp
limen
tata
156
Se t
ibd
a l-
eww
el f
ażi
tal-
isko
la l-
ġd
ida
f’S
an
Paw
l il-
Baħ
ar u
fuq
l-
isp
ort
s tr
ack
tal-
Isko
la
Naz
zjo
nali
tal-
Isp
ort
.
Il-Fo
ndaz
zjon
i Ske
jjel
ta’ G
ħad
aB
eda
x-xo
għo
l ta’
sk
avar
.
Bd
iet
il-ku
mp
ilazz
joni
ta
t-te
nder
ta
l-ko
stru
zzjo
ni g
ħal
din
l-is
kola
.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta
’ ska
var,
kif
uko
ll tk
om
plie
t il-
pre
par
azzj
oni
fuq
it
-ten
der
rig
war
d
il-ko
stru
zzjo
ni t
a’ d
in
l-is
kola
.
Mis
tenn
i jib
da
x-xo
għo
l fuq
id
-dis
inn
u l-
pja
nti
tal-
isp
ort
s tr
ack
tal-
Isko
la N
azzj
ona
li ta
l-Is
po
rt.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
53
Bd
ew il
-p
rep
aram
enti
bie
x jib
da
x-xo
għo
l fuq
l-
isp
ort
s tr
ack
tal-
Isko
la N
azzj
ona
li ta
l-Is
po
rt.
157
Nat
iona
l Ski
lls C
oun
cil
Se
jitw
aqq
af u
koll
in-N
atio
nal S
kills
C
oun
cil u
se
jkun
u st
udja
ti l-
bżo
nniji
et
tal-
ind
ustr
ija u
s-s
ehem
ta
l-ed
ukaz
zjo
ni.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
dan
il-k
unsi
ll ik
un im
mex
xi
mill
-Min
iste
ru b
il-ko
llab
ora
zzjo
ni
ta’ s
take
hold
ers
ewle
nin.
Sar
ab
bo
zz
tal-
Avv
iż L
egal
i li ġ
ie
mg
ħod
di
lill-
Min
iste
ru
tal-
Fin
anzi
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
l-K
abin
ett.
Ġie
pp
reże
ntat
il-
kunċ
ett
tan-
Nat
iona
l Ski
lls
Co
unci
l li ġ
ie
app
rova
t m
ill-K
abin
ett.
Mis
tenn
i jiġ
i p
pub
blik
at l-
avvi
ż le
gal
i u ji
nħat
ru
l-m
emb
ri t
al-K
unsi
ll.
Imp
limen
tata
158
Ed
ucat
ion
Mal
ta
Fid
-daw
l tal
-in
tern
azzj
ona
lizza
zzjo
ni
fl-e
duk
azzj
oni
, se
titw
aqq
af E
duc
atio
n M
alta
bie
x is
sir
ħid
ma
pro
mo
zzjo
nali
fuq
liv
ell l
oka
li, E
wro
pew
u
inte
rnaz
zjo
nali
fost
op
erat
uri l
i p
ote
nzja
lmen
t hu
ma
inte
ress
ati l
i jin
vest
u fi
s-se
ttur
, bħa
lma
hija
l-
Mal
ta E
nter
pri
se.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Tħe
jja l-
qaf
as
għa
l Ed
ucat
ion
Mal
ta. L
-im
sieħ
ba
tal-
Gve
rn li
qed
jir
rap
pre
żent
aw
l-en
tita
jiet
eduk
atti
vi
fis-
sett
ur p
riva
t id
dis
kute
w u
ss
ott
om
ette
w
pro
po
sta
lill-
mem
bri
ta
għh
om
bie
x ti
twaq
qaf
Ed
ucat
ion
Mal
ta.
Ste
nnija
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
m
ill-K
amra
ta
l-K
umm
erċ,
In
trap
riżi
u In
dus
trija
g
ħat-
twaq
qif
ta’
E
duc
atio
n M
alta
.
ll-K
amra
ta
l-K
umm
erċ,
In
trap
riżi
u In
dus
trija
ta
t l-
app
rova
zzjo
ni
tag
ħha
għa
t-tw
aqq
if
ta’ E
duc
atio
n M
alta
.
Mis
tenn
ija t
itni
eda
l-F
ond
azzj
oni
E
duc
atio
n M
alta
.
Imp
limen
tata
55
54
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
159
Il-P
ixxi
na N
azzj
onal
i
War
a li
sar
ħafn
a xo
għo
l din
is-s
ena,
se
jko
mp
li x-
xog
ħol t
a’
mm
od
erni
zzar
fuq
il-p
ixxi
na n
azzj
ona
li f’
Tal-
Qro
fo
stho
m il
-b
dil
tad
-dec
k ta
l-p
ixxi
na,
kif
uko
ll re
tro
fitt
ing
ta’
in
ġen
ji b
iex
il-p
ixxi
na
ssir
akt
ar e
nerg
y fr
iend
ly
u ti
ġi ff
rank
ata
ħafn
a en
erġ
ija. S
e jiġ
i rri
abili
tat
uko
ll ġ
ibju
n sa
bie
x ik
un
jista
’ jiġ
bo
r fi
h ilm
a sa
bie
x je
rġa’
jiġ
i uża
t fl
-is
tess
pix
xina
.
Sp
ort
Mal
taT
kom
pla
x-x
og
ħol
tal-
imm
od
erni
zzar
fi
l-p
ixxi
na n
azzj
ona
li f’
Tal-
Qro
. D
an
jinkl
udi t
-tq
egħi
d
tal-
alar
m, i
s-si
stem
a b
iex
jissa
ħħan
l-
ilma
u l-
Fir
e A
larm
S
yste
m.
Ħar
ġu
tend
ers
mar
but
a m
al-ħ
tiġ
ijiet
ta
l-b
loko
k ta
l-lv
ant
u l-
pun
ent.
Ko
mp
lew
jinħ
arġ
u t-
tend
ers
mar
but
a m
al-i
mm
od
erni
zzar
ta
’ dan
il-k
ump
less
.
Ko
mp
lew
jinħ
arġ
u u
jiġu
eval
wat
i t-
tend
ers
mar
but
a m
al-i
mm
od
erni
zzar
ta
’ dan
il-k
ump
less
.
Mis
tenn
ija
jitko
mp
lew
ix-x
og
ħliji
et f
uq
id-d
eck.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
160
aP
roġ
etti
Kap
ital
i fi
l-Q
asam
tal
-Isp
ort
Se
jitfa
sslu
pja
nijie
t ta
’ xo
għo
l ieħ
or
fuq
pix
xini
f’
Mar
sask
ala,
fi
l-K
ott
one
ra,
f’Ħ
ad-D
ing
li u
f’P
emb
roke
.
L-U
ffiċċ
juta
s-S
egre
tarj
u P
erm
anen
ti
Sp
ort
Mal
ta
Il-F
ond
azzj
oni
S
kejje
l ta’
Għa
da
Bed
a x-
xog
ħol
pre
par
ato
rju
fuq
il-
pja
nijie
t ta
x-xo
għo
l f’Ħ
ad-D
ing
li u
Pem
bro
ke.
Sar
u st
imi t
al-p
ixxi
na
f’M
arsa
skal
a.
Sar
et r
ieva
lwaz
zjo
ni
tal-
isti
mi o
riġ
inal
i ta
l-p
ixxi
na
f’M
arsa
skal
a.
Fil-
pix
xina
ta
l-K
ott
one
ra l-
per
iti
lest
ew il
-pja
nti u
p
pre
żent
aw l-
isti
ma
għa
l dan
il-p
roġ
ett.
Sar
u l-
pja
nijie
t ki
f se
r ti
nħar
eġ it
-ten
der
ta
l-p
ixxi
na
tal-
Ko
tto
nera
.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
jani
jiet
bie
x il-
pix
xina
ta’
Ħ
ad-D
ing
li ss
ir t
aħt
pro
ġet
t P
riva
te
Pub
lic P
artn
ersh
ip
Ag
reem
ent.
Jib
dew
uko
ll it
-tħe
jjijie
t ta
l-p
jant
i g
ħall-
pix
xina
ta’
P
emb
roke
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
160
bSe
tin
bid
el l-
art
tal-
gym
tal
-Kum
ple
ss
tal-
Ko
tto
nera
u s
e ss
ir
este
nsjo
ni t
as-s
ala
tal-
ġin
nast
ika.
Sp
ort
Mal
taS
ar l-
asse
ssja
r fu
q
l-ar
t ta
l-g
ym b
iex
ikun
żg
urat
li d
an
il-p
ost
huw
a ad
att.
War
a d
isku
ssjo
nijie
t li
saru
, ġie
deċ
iż li
l-
pix
xina
ssi
r fi
l-K
ott
one
ra, w
aqt
li s-
sala
tal
-ġin
nast
ika
ġie
t tr
asfe
rita
għa
ll-K
ump
less
Sp
ort
iv
tal-
Mar
sa.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
55
160
cF
il-ku
mp
less
ta’
Ħal
K
irko
p s
e js
ir x
og
ħol f
uq
ix-s
hallo
w p
oo
l.
Sp
ort
Mal
taS
ar s
tud
ju m
ill-
per
it t
a’ S
po
rtM
alta
b
iex
jinħa
reġ
pja
n so
sten
ibb
li ki
f uk
oll
stim
i tax
-xo
għl
ijiet
.
Bed
a x-
xog
ħol
mill
-per
it f
uq
il-p
jant
a.
Sar
u d
iver
si a
bb
ozz
i ta
’ dis
inji
ta’ d
an
il-p
roġ
ett
u b
eda
jsir
st
ħarr
iġ t
al-a
rja.
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
per
mes
s.
Tle
sta
l-is
tħar
riġ
ta
l-ar
ja u
ġew
iffi
naliz
zati
l-aħ
ħar
dis
inji.
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t fu
q
kif
ser
jinħa
reġ
it
-ten
der
għa
ll-p
roje
ct m
anag
emen
t ta
’ dan
il-p
roġ
ett.
Mis
tenn
i jo
ħro
ġ
it-t
end
er
għa
ll-p
roje
ct
man
agem
ent
għa
l d
awn
ix-x
og
ħliji
et.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
160
dS
e js
ir x
og
ħol f
uq
il-ku
mp
less
sp
ort
iv
tal-
Mar
sa.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Sar
u ta
ħdit
iet
fuq
d
an il
-kum
ple
ss b
iex
jiġi ff
orm
ulat
il-p
jan
t’az
zjo
ni.
Tle
stew
il-p
jant
i g
ħall-
bin
i u t
-tis
biħ
ta
l-b
inja
u n
tbag
ħtu
lill-
Aw
tori
tà t
al-
Ipp
jana
r.
L-in
ġin
iera
ta’
S
po
rtM
alta
b
dew
stu
dju
bie
x p
oss
ibb
ilmen
t ik
unu
inst
alla
ti p
anne
lli
foto
volt
ajċi
fuq
il-
war
m-u
p t
rack
bie
x d
awn
jag
ħtu
d-d
awl
lill-
kum
ple
ss k
ollu
.
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
tad
-dis
inn
tal-
Kum
ple
ss t
al-
Mar
sa m
ill-p
erit
i ta’
S
po
rtM
alta
u s
aret
l-
app
likaz
zjo
ni m
al-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
Bd
ew
d-d
isku
ssjo
nijie
t fu
q
il-ħr
uġ
tat-
tend
er g
ħall-
pro
ject
man
agem
ent
tal-
pro
ġet
t g
ħall-
kum
ple
ss t
al-M
arsa
.
Joħr
oġ
t-t
end
er
għa
ll-p
roje
ct
man
agem
ent
bie
x jib
da
x-xo
għo
l.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
160
eS
e js
ir u
koll
xog
ħol
fil-
kors
a ta
t-ti
ġri
jiet
taż-
żwie
mel
li h
emm
b
żonn
sab
iex
tiġ
i el
evat
a fu
q li
vell
inte
rnaz
zjo
nali.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Sar
et o
ffer
ta t
a’
inte
ress
għa
t-tm
exxi
ja
tal-k
orsa
tat
-tiġ
rijie
t ta
ż-żw
iem
el. W
ara,
sa
ret
eval
waz
zjon
i ta’
d
in l-
offer
ta u
bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-P
rivat
isat
ion
Uni
t (P
U).
Sare
t p
reże
ntaz
zjo
ni
tax-
xog
ħol f
uq d
in
il-ko
rsa.
Ġie
ffirm
at
l-M
OU
. L-i
ffirm
ar
tal-
Co
nces
sio
n A
gre
emen
t se
r is
ir
f’O
ttub
ru.
Sar
u ne
go
zjat
i bej
n il-
Pri
vati
sati
on
Uni
t u
l-in
vest
itur
i, fu
q
pun
ti li
kie
n he
mm
b
żonn
kja
rifi
ki
dw
arho
m.
Mis
tenn
i jiġ
i ffirm
at
il-M
emo
rand
um
Of
Und
erst
and
ing
. W
ara
jiġi ffi
rmat
il-
Co
nces
sio
n A
gre
emen
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
57
56
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
165
Iniz
jatt
ivi S
po
rtiv
i Ġ
od
da
Bl-
isko
p li
jiss
aħħa
ħ ik
tar
il-ku
ntat
t b
ejn
il-fe
der
azzj
oni
jiet
spo
rtiv
i u l-
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-Is
po
rt u
jiżd
ied
in
-num
ru t
a’ le
zzjo
nijie
t lit
-tfa
l, il-
Gve
rn s
e jif
taħ
akka
dem
ji ġ
od
da
għa
ll-b
aske
tbal
l, g
ħall-
volle
ybal
l u
għa
ll-ġ
inna
stik
a.
Sp
ort
Mal
taB
dew
l-ew
wel
se
ssjo
nijie
t ta
’ d
awn
l-is
po
rts
li jin
klud
u l-
bas
ketb
all,
volle
ybal
l u
ġin
nast
ika.
Inxt
ara
l-ap
par
at
meħ
tieġ
għa
l daw
n l-
isp
ort
s.
L-ap
par
at t
qas
sam
m
al-k
ump
less
i ko
llha.
L-ak
kad
emji
tal-
ġin
nast
ika
u vo
lleyb
all g
ħad
dej
jin
b’m
od
reg
ola
ri, k
if
uko
ll ġ
iet
vara
ta
l-ak
kad
emja
ta
l-b
aske
tbal
l.
Imp
limen
tata
166
Il-G
vern
qed
ifitt
ex li
jk
un h
awn
uko
ll fa
ċilit
à g
ħall-
jud
o.
Sp
ort
Mal
taIl-
Fed
eraz
zjo
ni
tal-
Jud
o ġ
iet
stab
bili
ta fi
l-ku
mp
less
tal
-fe
der
azzj
oni
f’
Pem
bro
ke.
Imp
limen
tata
167
Jiġ
u żv
ilup
pat
i num
ru
ta’ j
og
gin
g t
rack
s m
adw
ar M
alta
.
Sp
ort
Mal
taS
ar s
tud
ju m
ill-p
erit
ta
’ Sp
ort
Mal
ta b
iex
isir
pja
n so
sten
ibb
li.
Tle
sta
l-ab
bo
zz t
at-
tend
er g
ħall-
jog
gin
g
trac
k ta
’ San
ta
Luċ
ija.
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
l-o
utd
oo
r tr
ack
ta’ T
a’ Q
ali.
It-t
end
er t
at-t
rack
ta
’ San
ta L
uċija
ġ
ie p
pub
blik
at u
ev
alw
at.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
bie
x ti
ġi ż
vilu
pp
ata
jog
gin
g t
rack
f’T
a’
Qal
i. G
ħad
dej
jin
dis
kuss
joni
jiet
oħr
a m
a’ d
iver
si k
unsi
lli
loka
li b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
sit
i oħr
a fe
jn ji
stg
ħu jk
unu
żvilu
pp
ati j
og
gin
g
trac
ks.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
il-jo
gg
ing
tra
ck t
a’
San
ta L
uċija
.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
ma’
d
iver
si k
unsi
lli lo
kali
bie
x jiġ
u id
enti
fika
ti
siti
oħr
a fe
jn ji
stg
ħu
jkun
u żv
ilup
pat
i jo
gg
ing
tra
cks.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
fuq
il-p
jani
jiet
bie
x jiġ
u żv
ilup
pat
i akt
ar
jog
gin
g t
rack
s f’
loka
litaj
iet
oħr
a.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
57
168
Se t
kom
pli
wko
ll il-
ħid
ma
fuq
il-
po
ssib
bilt
à li
jko
llna
sho
oti
ng r
ang
e ta
’ liv
ell
inte
rnaz
zjo
nali.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Ko
mp
lew
għa
dd
ejjin
id
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar il
-lo
kalit
à b
iex
tiġ
i żvi
lup
pat
a x-
sho
oti
ng r
ang
e.
Tħe
jja r
app
ort
dw
ar
siti
kku
nsid
rati
għa
l sh
oo
ting
ran
ge
u an
aliż
i dw
ar k
ull s
it.
Sar
u ta
ħdit
iet
mis
-Seg
reta
rju
Par
lam
enta
ri g
ħaż-
Żg
ħaża
għ
u S
po
rt
dw
ar is
-sit
mag
ħżul
.
Jitk
om
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
169
Faċi
litaj
iet S
port
ivi
fil-Y
outh
Vill
age
Flim
kien
ma’
Aġ
enzi
ja
Żg
ħaża
għ
se n
kunu
qed
na
raw
li fi
l-Yo
uth
Vill
age
jinb
new
faċ
ilita
jiet
spo
rtiv
i sab
iex
ikun
u jis
tgħu
jint
użaw
kem
m
mill
-ist
uden
ti
tal-
AL
P u
tal
-Yo
uth.
inc
u żg
ħaża
għ
oħr
a fl
imki
en
ma’
għa
qd
iet
spo
rtiv
i.
Sp
ort
Mal
taS
aret
l-ev
alw
azzj
oni
w
ara
Ii nħ
areġ
it
-ten
der
tal
-pja
nti
tal-
faċi
litaj
iet
spo
rtiv
i.
It-t
end
er ġ
ie
aġġ
udik
at u
bed
a d
-dis
inn
ta’ d
awn
il-fa
ċilit
ajie
t.
Id-d
isin
ji ġ
ew
konk
lużi
u is
sa
qeg
ħdin
fi s
tad
ju t
a’
eval
waz
zjo
ni.
Imp
limen
tata
170
Whi
te P
aper
dw
ar
il-Pr
ofes
sjon
aliz
zazz
joni
ta
l-Isp
ort
Fiż
-żm
ien
li ġ
ej s
e tk
un
qed
tiġ
i mne
dija
Whi
te
Pap
er g
ħad
-dis
kuss
joni
m
al-g
ħaq
die
t sp
ort
ivi
dw
ar k
if d
awn
jistg
ħu
jatt
iraw
inve
stim
ent
fil-
faċi
litaj
iet
tag
ħho
m
bie
x b
’hek
k l-
isp
ort
M
alti
jitm
exxa
fuq
baż
i fi
nanz
jarj
a ak
tar
sod
a u
akta
r so
sten
ibb
li.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Il-w
hite
pap
er
tned
iet
fi F
rar
u nf
etħe
t g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a sa
l-aħ
ħar
ta’ M
arzu
.
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
ta’ d
in
il-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
u sa
ru
div
ersi
laq
għa
t m
a’
bo
sta
stak
eho
lder
s b
iex
jidd
isku
tu
l-ko
nten
ut t
al-W
hite
P
aper
kif
uko
ll il-
kum
men
ti
tal-
kons
ulta
zzjo
ni.
Tħe
jja r
app
ort
dw
ar
din
il-k
ons
ulta
zzjo
ni.
Imp
limen
tata
59
58
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
171a
Co
mm
unit
y W
ork
Sc
hem
e u
Do
cum
ent
Man
agem
ent
Co
mm
unit
y W
ork
S
chem
e
Kif
ġie
mw
ieg
ħed
is-
sena
l-o
ħra,
il-p
ersu
ni
kollh
a fi
l-C
om
mun
ity
Wo
rk S
chem
e se
jiġ
u in
gaġ
ġat
i ma’
ku
mp
anija
pri
vata
bie
x jin
għa
taw
id-d
injit
à li
tixi
rqilh
om
. Iss
a li
l-o
per
atur
intg
ħaże
l, b
eda
l-p
roċe
ss b
iex
il-p
ersu
ni k
ollh
a jiġ
u im
pje
gat
i. F
ix-x
hur
li ġ
ejjin
, se
titw
etta
q d
in il
-weg
ħda
li p
erm
ezz
tag
ħha
għe
xier
en t
a’ p
ersu
ni s
e jin
ħarġ
u m
ill-p
reka
rjat
.
Job
splu
sS
aru
l-in
terv
isti
u
t-ta
ħriġ
li w
assl
u g
ħall-
ing
aġġ
ta’
p
ersu
ni m
as-C
WS
EF.
Imp
limen
tata
171b
Com
mun
ity
Wor
k Sc
hem
e u
Doc
umen
t M
anag
emen
t
Doc
umen
t M
anag
emen
t
Se
ssir
ħid
ma
mal
-p
riva
t b
iex
f’G
ħaw
dex
jin
ħolq
u o
pp
ort
unit
ajie
t ta
’ xo
għo
l għa
l per
suni
b
’diż
abili
tà. I
ssa
li l-
op
erat
ur ġ
ie m
agħż
ul,
se ji
bd
a b
’mo
d g
rad
wal
i ja
għm
el l-
inte
rvis
ti m
al-
per
suni
b’d
iżab
ilità
bie
x jiġ
u o
ffru
ti im
pjie
g.
Job
splu
sS
aru
l-in
terv
isti
bie
x il-
per
suni
b’d
iżab
ilità
f’
Għa
wd
ex ji
ngħa
taw
im
pjie
g u
taħ
riġ
.
Ġie
ffirm
at il
-kun
trat
t u
bd
ew ji
ngħa
taw
l-
imp
jieg
i lill
-per
suni
b
’diż
abili
tà.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
59
172
Pers
uni b
’Diż
abili
tà fi
d-D
inja
tax-
Xog
ħol
Din
is-s
ena
tajn
a b
idu
għa
l waħ
da
mill
-akb
ar
rifor
mi s
oċja
li ta
’ kul
l żm
ien
fil-q
asam
ta
x-xo
għo
l u p
ersu
ni
b’ d
iżab
ilità
, jiġ
ifier
i l-i
mp
limen
tazz
joni
ta
l-liġ
i li t
eħtie
ġ li
ku
mp
aniji
md
aqq
sa u
kb
ar jo
sser
vaw
il-li
ġi u
jim
pje
gaw
per
sent
aġġ
ta’
p
ersu
ni b
’diż
abili
tà.
Ir-r
iżul
tati
diġ
à q
ed
jidhr
u. F
ilwaq
t li
qab
el
il-K
orp
oraz
zjon
i għa
x-X
ogħo
l u t
-Taħ
riġ
(l-E
TC)
kien
jirn
exxi
lha
ssib
xog
ħol g
ħal a
nqas
m
inn
100
per
suna
b
’diż
abili
tà fi
s-se
na,
issa
qed
jirn
exxi
lha
ssib
xo
għo
l għa
l 24
per
suna
b
’diż
abili
tà fi
x-xa
har.
Dan
huw
a riż
ulta
t ta
’ ek
onom
ija b
’saħ
ħith
a,
u G
vern
det
erm
inat
li
jaħd
em b
’kux
jenz
a so
ċjal
i. D
in is
-sen
a,
il-ko
ntrib
uzzj
oni
mill
-kum
pan
iji li
jim
pje
gaw
ak
tar
min
n 20
ħad
die
m
u li
ma
joss
erva
wx
il-liġ
i hi
ja t
a’ €
800
għa
l kul
l ħa
dd
iem
b’d
iżab
ilità
li
ma
jimp
jeg
awx.
Kif
diġ
à m
ħab
bar
, din
se
tiżd
ied
g
ħal €
1,60
0 g
ħas-
sena
d
-die
ħla.
Job
splu
sD
in il
-miż
ura
tkom
plie
t m
is-s
ena
l-oħr
a.
Saru
t-t
ħejji
jiet
għa
ll-m
emor
and
um t
a’
qb
il b
ejn
il-G
vern
u
l-ass
oċja
zzjo
ni t
a’
min
iħad
dem
rig
war
d
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tas-
sist
ema
ta’ k
wot
i.
Ġie
ffirm
at l-
MO
U
bej
n il-
Gve
rn u
l-
asso
ċjaz
zjo
ni
ta’ m
in iħ
add
em
rig
war
d
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tas-
sist
ema
ta’ k
wo
ti.
Tko
mp
la l-
infu
rzar
ta
’ din
il-m
iżur
a sk
ont
il-f
tehi
m
bej
n il-
Gve
rn u
l-
asso
ċjaz
zjo
ni t
a’
min
iħad
dem
.
Imp
limen
tata
61
60
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
173
Est
ensj
oni
tal
-Kam
pus
ta
l-U
nive
rsit
à f’
Għa
wd
ex
Se
jibd
a xo
għo
l fi
l-K
amp
us
tal-
Uni
vers
ità
ġew
wa
Għa
wd
ex b
iex
tinb
ena
win
g ġ
did
a li
fiha
se
tosp
ita
stud
enti
li jk
unu
qeg
ħdin
jist
udja
w g
ħal
do
tto
rati
sp
eċja
lizza
ti u
xo
għo
l ta’
riċ
erka
.
L-U
nive
rsità
ta’
Mal
taS
aru
dis
kuss
joni
jiet
dw
ar is
-so
sten
ibb
iltà
tal-
pro
ġet
t.
Bed
a jit
fass
al p
jan
ta’ s
ost
enib
bilt
à ta
l-p
roġ
ett.
Ko
mp
la g
ħad
dej
xo
għo
l fuq
it
-tfa
ssil
tal-
pja
n ta
’ so
sten
ibb
iltà
tal-
pro
ġet
t.
Il-p
jan
jiġi d
isku
ss
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
174
Skem
i ta’
xo
għo
l u
taħr
iġ f
’Għa
wd
ex
Flim
kien
mal
-ETC
sar
u d
iver
si s
kem
i sab
iex
isir
taħ
riġ
għa
l daw
k li
jirre
ġis
traw
għa
x-xo
għo
l u
għa
l daw
k in
atti
vi.
Dan
kie
n jin
klud
i on
the
job
tra
inin
g k
if u
koll
żew
ġ s
kem
i oħr
a g
ħal
daw
k li
jaħd
mu
fis-
sett
ur t
al-o
spit
alit
à b
iex
mat
ul ix
-xit
wa
jing
ħata
w t
aħri
ġ
fil-
qas
am t
agħh
om
. S
aru
div
ersi
ko
rsiji
et
fost
hom
ta
l-ko
mp
jute
r lil
l-p
ubb
liku
inġ
ener
ali.
Hem
m p
jani
jiet
bie
x jin
ħarġ
u sk
emi o
ħra
bie
x iħ
ajru
ikta
r xo
għo
l f’
Għa
wd
ex.
Job
splu
sS
kem
a A
- C
ater
ing
S
chem
e: D
in
l-is
kem
a ħa
rġet
u
għa
lqet
fl
-aħħ
ar t
a’ M
arzu
.
Ske
ma
B -
S
easo
nalit
y S
chem
e:
Sar
it
-taħ
riġ
ko
llu u
sar
uk
oll
l-ip
pro
ċess
ar
tal-
pag
amen
ti li
l min
iħ
add
em li
bag
ħtu
l-im
pje
gat
i għa
t-ta
ħriġ
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
61
378
Am
eric
an U
nive
rsit
y o
f M
alta
Is-s
ena
d-d
ieħl
a g
ħand
hom
jib
dew
isir
u l-
app
likaz
zjo
nijie
t u
even
twal
men
t ix
-xo
għl
ijiet
fuq
l-
Am
eric
an U
nive
rsit
y o
f M
alta
, biż
-żew
ġ
cam
pus
es t
a’ B
orm
la u
M
arsa
skal
a.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
L-ak
kred
itaz
zjo
ni
tal-
pro
gra
mm
i tk
om
plie
t b
iex
l-A
mer
ican
Uni
vers
ity
of
Mal
ta t
ing
ħata
l-
liċen
zja
mill
-NC
FH
E
bie
x tk
un t
ista
’ tib
da
top
era.
Il-p
jani
jiet
tal-
per
mes
s ta
l-iż
vilu
pp
tal
-bin
i In
gliż
ġie
so
tto
mes
s u
saru
dis
kuss
joni
jiet
mal
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r fu
q d
awn
il-p
jani
jiet.
Sar
u la
qg
ħat
oħr
a fu
q
l-iż
vilu
pp
ta’
faċ
ilita
jiet
spo
rtiv
i f’M
arsa
skal
a,
speċ
ifika
men
t il-
gra
wnd
tal
-fut
bo
l kif
uk
oll
il-w
ater
po
lo p
itch
.
L-at
t b
ejn
is-S
adee
n G
roup
u l-
Gve
rn M
alti
ġ
ie ffi
rmat
.
Sar
et k
ons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a fu
q il
-bin
i In
gliż
. L-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r b
agħt
et
il-fe
edb
ack
li rċ
evie
t m
ill-p
ubb
liku
lill-
app
likan
t u
l-ap
plik
ant
irri
spo
nda.
Sar
aġ
ġo
rnam
ent
fuq
pja
nijie
t ta
l-M
arsa
skal
a W
ater
po
lo P
itch
kif
uk
oll
tko
mp
lew
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-p
arti
jiet
inte
ress
ati f
uq
il-p
itch
tal
-fut
bo
l. Ġ
ew k
onk
lużi
l-
pja
nijie
t b
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-p
arti
jiet
inte
ress
ati.
L-ak
kred
itaz
zjo
ni
tal-
pro
gra
mm
i q
ieg
ħda
fl-a
ħħar
st
adju
.
Sar
xo
għo
l fuq
ir
-res
taw
r ta
l-K
amp
us t
a’
Bo
rmla
.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u l-
laq
għa
t d
war
il-
Kam
pus
ta’
M
arsa
skal
a.
Baq
għu
għa
dd
ejjin
it
-taħ
dit
iet
ma’
S
adee
n G
roup
.
Lad
arb
a jiġ
i ko
nklu
ż il-
fteh
im, t
ibd
a to
per
a l-
Am
eric
an
Uni
vers
ity
of
Mal
ta.
Imp
limen
tata
.
382
Bie
x in
ħeġ
ġu
akta
r em
plo
yers
jim
pje
gaw
p
ersu
ni b
’diż
abili
tà, s
e nġ
edd
u l-
inċe
ntiv
i li
l-G
vern
iħal
las
il-b
olla
g
ħal d
awn
l-im
pje
gat
i, fi
lwaq
t li
l-em
plo
yers
jin
għa
taw
25%
ta
l-p
aga
lura
flim
kien
m
a’ s
ussi
dju
ta’
€12
5 fi
l-ġ
img
ħa g
ħal t
liet
snin
.
Job
splu
sTk
omp
la l-
inċe
ntiv
fe
jn m
in iħ
add
em ġ
ie
rifon
dut
il-b
olla
ta’
p
ersu
ni b
’diż
abili
tà li
jħ
add
em.
Min
iħad
dem
bed
a jib
ben
efika
min
n d
an
l-in
ċent
iv.
Sar
u l-
aħħa
r p
rep
aram
enti
bie
x l-
inċe
ntiv
fisk
ali
jitni
eda
f’Lu
lju, f
ejn
min
iħad
dem
ikun
jis
ta’ j
agħm
el t
alb
a g
ħal d
an l-
inċe
ntiv
li
jko
pri
s-s
ena
2015
.
Imp
limen
tata
63
62
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
neċe
ssar
ji p
erm
ezz
ta’ d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
l-is
take
hold
ers
bie
x jiġ
i mni
edi
l-in
ċent
iv fi
skal
i fe
jn l-
emp
loye
rs
jing
ħata
w
ekw
ival
enti
għa
l 25%
ta
’ sal
arju
baż
iku
ta’
per
suni
b’d
iżab
ilità
.
Is-s
ussi
dju
lil
l-em
plo
yers
qed
jiġ
i rra
pp
urta
t f’
miż
ura
131b
m
inħa
bb
a li
din
l-
iske
ma
tip
pro
vdi
għa
jnun
a lil
l-in
trap
riżi
b
iex
tip
pro
mov
i o
pp
ort
unit
ajie
t ta
’ im
pjie
gi fi
d-
din
ja t
ax-x
og
ħol l
il d
awk
li hu
ma
fost
l-
akta
r żv
anta
ġġ
jati
. E
mp
loye
rs li
ja
pp
likaw
għa
l din
l-
iske
ma
ma
jistg
ħux
jibb
enefi
kaw
min
n in
ċent
iv fi
skal
i.
63
65
64
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T
U L
-IN
FR
AS
TR
UT
TU
RA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
65
22b
Tax
reba
te li
l ġen
ituri
li jib
agħt
u t-
tfal
bit-
tras
port
ta
l-isk
ola
Se
tib
qa’
fis-
seħħ
it
-tax
reb
ate
mo
għt
ija li
l ġ
enit
uri l
i jib
agħt
u t-
tfal
ta
għh
om
bit
-tra
spo
rt
pro
vdut
mill
-isk
ejje
l ta
l-K
nisj
a u
oħr
ajn
ind
ipen
den
ti.
Se
nkun
u q
ed n
eżam
inaw
mo
di
oħr
a ki
f fi
ż-żm
ien
li ġ
ej
nink
ora
ġġ
ixxu
l-uż
u ta
’ dan
il-m
eto
du
ta’
tras
po
rt.
Tran
spo
rt M
alta
Ġie
t ik
kuns
idra
ta
l-an
aliż
i ta
l-is
tħar
riġ
u
r-ra
kkom
anda
zzjo
nijie
t li
ħarġ
u m
ill-W
hite
P
aper
ipp
ubb
likat
a m
ill-M
inis
teru
g
ħall-
Ed
ukaz
zjo
ni
u x-
Xo
għo
l Sch
oo
l O
pen
ing
Ho
urs
and
Tr
affic
Co
nges
tio
n
Bd
ew
kons
ulta
zzjo
nijie
t b
ejn
l-aw
tori
tajie
t ik
konċ
erna
ti.
Ġie
t m
istħ
arrġ
a l-
po
ssib
iltà
li jiġ
u im
plim
enta
ti
rakk
oman
dazz
joni
jiet
mill
-Whi
te P
aper
im
sem
mijj
a.
Mis
tenn
ija
jitko
mp
lew
il-
kons
ulta
zzjo
nijie
t b
ejn
l-aw
tori
tajie
t ik
konċ
erna
ti b
iex
ikun
u jis
tgħu
jiġ
u im
plim
enta
ti m
iżur
i li
jistg
ħu jw
assl
u g
ħal ż
ied
a fl
-użu
ta
t-tr
asp
ort
pro
vdut
m
ill-i
sko
la g
ħal
stud
enti
li ja
tten
du
skej
jel t
al-k
nisj
a u
ind
ipen
den
ti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
26c
Dix
xip
lina
fis-
Sew
qan
Hem
m b
żonn
li n
żid
u d
-dix
xip
lina
fit-
toro
q.
Aff
ariji
et b
ħal s
ewq
an
taħt
l-eff
ett
tal-
alko
ħol,
li jw
assa
l għa
l per
iklu
ta’
m
ewt
għa
s-se
ww
ieq
a,
pas
siġ
ġie
ri u
per
suni
o
ħra,
ma
jistg
ħux
ikun
u tt
olle
rati
. Il-
Pul
izija
ti
nsab
f’t
aħd
itie
t b
iex
iġġ
ib a
pp
arat
ġd
id t
a’
bre
atha
lyse
rs li
jag
ħti
read
ing
u p
rint
out
dak
il-
ħin,
bie
x he
kk t
iġi
evit
ata
l-b
uro
kraz
ija
li ki
en ik
un h
emm
fi
l-p
assa
t. S
e ti
ġi
emen
dat
a l-
liġi s
abie
x ta
għm
el t
ajje
b g
ħas-
sist
emi l
-ġo
dd
a li
se
jiġu
użat
i filw
aqt
li se
jiż
die
du
l-m
ulti
għa
l m
in ji
nqab
ad is
uq t
aħt
l-eff
ett
tal-
alko
ħol.
Tran
spo
rt M
alta
Bd
iet
titħ
ejjja
u
tles
tiet
il-l
iġi d
war
żi
die
t fi
l-m
ulti
għa
l m
in ji
nqab
ad is
uq
taħt
l-eff
ett
tal-
alko
ħol.
Il-liġ
i daħ
let
fis-
seħħ
. Sad
anit
tant
ko
mp
lew
żja
rat
fl-i
skej
jel d
war
is
-sig
urtà
fit-
toro
q.
Imp
limen
tata
67
66
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
27a
L-uż
u ta
l-m
ob
ile p
hone
w
aqt
is-s
ewq
an h
uwa
waħ
da
mir
-raġ
uniji
et
ewle
nin
ta’ i
nċid
enti
. S
e jiż
die
du
l-m
ulti
għa
l d
awk
is-s
eww
ieq
a li
jkun
u q
ed ji
tkel
lmu
bil-
hand
set
jew
inke
lla
jibag
ħtu
mes
saġ
ġi w
aqt
li js
uqu.
Tran
spo
rt M
alta
fl
imki
en m
al-K
orp
ta
l-P
uliz
ija
Żd
ied
u l-
mul
ti g
ħal
daw
k is
-sew
wie
qa
li jk
unu
qed
jitk
ellm
u b
il-ha
ndse
t je
w
jibag
ħtu
l-m
essa
ġġ
i w
aqt
is-s
ewq
an.
Imp
limen
tata
27b
Se
nkun
u q
ed
ind
aħħl
u w
koll
fis-s
eħħ
reg
ola
men
ti ġ
od
da
li p
erm
ezz
tag
ħho
m ik
unu
jistg
ħu ji
nqab
du
daw
k il-
per
suni
li jd
aħħl
u M
alta
ka
rozz
i bi p
janċ
i bar
rani
n b
la m
a jir
reġ
istr
awho
m.
Tran
spo
rt M
alta
fl
imki
en m
al-K
orp
ta
l-P
uliz
ija
Tran
spo
rt M
alta
b
die
t ti
pp
rep
ara
abb
ozz
ta’
re
go
lam
enti
li
jipp
reve
du
li ve
ttur
i b
i pja
nċi b
arra
nin
li jid
daħ
ħlu
Mal
ta
min
għa
jr m
a jiġ
u rr
eġis
trat
i jin
qab
du.
Tko
mp
liet
il-p
rep
araz
zjo
ni
tal-
abb
ozz
ta’
re
go
lam
enti
.
Tran
spo
rt M
alta
b
agħt
et a
bb
ozz
ta
’ reg
ola
men
ti
lill-
Min
iste
ru
għa
t-Tr
asp
ort
u
l-In
fras
trut
tura
bie
x jiġ
i dis
kuss
fil-
Kab
inet
t.
L-ab
bo
zz t
a’
reg
ola
men
ti
pp
rep
arat
min
n Tr
ansp
ort
Mal
ta
mis
tenn
i jiġ
i dis
kuss
fi
l-K
abin
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
261
Task
Fo
rce
għa
ll-B
elt
Val
lett
a
Tw
aqq
fet
task
fo
rce
li g
ħand
ha l-
isko
p li
ti
ndir
izza
ċer
ta t
elq
a ġ
eww
a l-
Bel
t V
alle
tta
u js
iru
xog
ħliji
et li
jgħo
llu
l-liv
ell t
a’ m
anut
enzj
oni
. D
awn
ix-x
og
ħliji
et
jinkl
udu
xog
ħliji
et
infr
astr
uttu
rali,
kif
uko
ll ti
bd
il ta
’ div
ersi
tab
elli.
W
ara
div
ersi
laq
għa
t ġ
iet
iden
tifi
kata
ż-ż
ona
ta
’ Mar
sam
xett
fej
n se
tib
da
ħid
ma
ta’
titj
ib b
ħal b
anki
jiet,
p
avim
enta
r u
sinj
ali
tat-
toro
q.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
flim
kien
m
ad-D
ipar
tim
ent
tax-
Xo
għl
ijiet
u
mad
-Dir
etto
rat
għa
t-Ti
ndif
War
a ft
ehim
bej
n M
OT
u
MTI
, ġew
ippr
epar
ati
surv
eys
biex
issi
r ap
plik
azzj
oni
mal
-Aw
torit
à ta
l-Ipp
jana
r għa
ll-bd
il ta
' ban
kini
fil-p
arti
t'isf
el ta
' Triq
ir-
Rep
ubbl
ika.
Il-
perm
ess
tal-P
A ġ
ie a
ppro
vat.
Ġew
ippr
epar
ati
d-do
kum
enti
tat-
tend
er u
pja
nti b
iex
tinħa
reġ
tend
er g
ħax-
xogħ
ol ta
' res
taw
r ta
l-ban
kini
. Il-
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
al-e
ntita
jiet ġ
ew
konk
lużi
. Sar
et
koor
dina
zzjo
ni
mal
-Kun
sill
Loka
li bi
ex
ir-re
side
nti u
ħw
iene
t ik
unu
infu
rmat
i bi
x-xo
għlij
iet.
Bd
ew ji
ġu
pp
rep
arat
i d
-do
kum
enti
ta
t-te
nder
u p
jant
i b
iex
jinħa
reġ
ten
der
g
ħax-
xog
ħol t
a’
rest
awr
tal-
ban
kini
. Il-
per
mes
s ta
l-A
wto
rità
tal
-Ip
pja
nar
ġie
ap
pro
vat.
L-uffi
ċċju
re
spo
nsab
bli
min
n p
roġ
etti
ta’
ri
abili
tazz
joni
ħad
em
fuq
pja
nijie
t b
iex
jiġu
rran
ġat
i l-b
anki
ni
fil-
par
ti t
a’ is
fel t
a’
Triq
ir-R
epub
blik
a.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-ri
ġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir,
id-D
ipar
tim
ent
tax-
Xo
għl
ijiet
, u
l-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Ew
lieni
kk
olla
bo
raw
bie
x ti
nħo
loq
str
uttu
ra
org
aniz
zatt
iva
bie
x tk
un in
dir
izza
ta
mat
erja
rel
atat
a m
a’
din
il-m
iżur
a.
Mis
tenn
i jko
mp
li x-
xog
ħol
infr
astr
uttu
rali
fil-
Bel
t V
alle
tta,
fo
stho
m t
ind
if,
man
uten
zjo
ni,
tib
dil
ta' t
abel
li ta
s-si
njal
i, ir
ranġ
ar
ta' d
wal
, ban
kini
u
tisb
iħ ġ
ener
ali.
Ser
ik
unu
qed
jiżd
ied
u l-
frek
wen
zi t
a' t
ind
if
fil-
bel
t ka
pit
ali.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
67
Id-D
iret
tora
t g
ħat-
Tind
if in
vest
a f’
mak
kina
rju
ġd
id
bie
x is
ir t
ind
if a
ħjar
fi
ż-żo
ni p
edo
nali.
269
In-N
aħa
t’Is
fel t
al-F
ort
i Sa
nt’Ie
rmu
War
a li
ntem
mu
x-xo
għl
ijiet
ta’
res
taw
r u
riġ
ener
azzj
oni
tal
-par
ti
ta’ f
uq t
al-F
ort
i San
t’
Ierm
u, ż
die
det
il-ħ
tieġ
a li
l-p
arti
ta’
isfe
l ta’
dan
il-
fort
i tiġ
i riġ
ener
ata
wko
ll. N
emm
nu li
din
hi
ja o
pp
ort
unit
à g
ħas-
sett
ur p
riva
t li
jag
ħmel
in
vest
imen
t ta
’ kw
alit
à g
ħolja
li ji
rris
pet
ta
l-va
lur
sto
riku
tal
-po
st
filw
aqt
li ja
għm
el m
inn
dan
il-p
ost
att
razz
joni
ħa
jja. G
ħalh
ekk,
il-
Gve
rn s
e jip
pub
blik
a R
eque
st f
or
Pro
po
sals
g
ħar-
riġ
ener
azzj
oni
ta
l-p
arti
ta’
isfe
l tal
-F
ort
i San
t’Ie
rmu.
Dan
il-
pro
ċess
għa
ndu
jwas
sal b
iex
filw
aqt
li js
ir x
og
ħol t
a’ r
esta
wr
tal-
bin
i mae
stuż
ta’
din
il-
par
ti t
al-F
ort
i kif
uko
ll l-
isp
azji
kollh
a li
fiha
, il-
fort
i jin
għa
ta ħ
ajja
ġ
did
a p
erm
ezz
ta’
atti
vita
jiet
ġo
dd
a li
jkun
u m
mex
xija
m
is-s
ettu
r p
riva
t.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
Ġie
t ip
pub
blik
ata
s-se
jħa
għa
ll-p
rop
ost
i, d
aħlu
l-
off
erti
u
bed
a l-
pro
ċess
t'
eval
waz
zjo
ni.
Ir-r
app
ort
ta
l-ev
alw
azzj
oni
tl
esta
, ġie
dis
kuss
m
ill-B
ord
tal
-GH
RC
, u
ngħa
ta li
ll-M
inis
tru
għa
t-Tr
asp
ort
u
Infr
astr
uttu
ra.
Sar
et p
reże
ntaz
zjo
ni
mill
-per
it t
al-o
ffer
ent
lill-
kum
itat
tal
-U
NE
SC
O f
’Mal
ta,
u an
ki s
aret
żja
ra
fuq
il-p
ost
. Ġie
t st
udja
ta l-
pro
po
sta
tal-
off
eren
t lie
ma
pro
po
sta
tikk
ons
isti
f'a
spet
t ta
' res
taw
r ta
l-b
ini s
tori
ku
tal-
par
ti t
a’ is
fel
tal-
Fo
rti S
ant’
Ierm
u,
kif
uko
ll as
pet
t ta
' riġ
ener
azzj
oni
m
ibni
ja f
uq a
ttiv
ita'
ku
mm
erċj
ali.
Mis
tenn
i li w
ara
ż-żj
ara
f'Mal
ta
mid
-del
egaz
zjo
ni
tal-
UN
ES
CO
, isi
ru
akta
r ne
go
zjat
i m
al-o
ffer
ent
dw
ar
il-p
roġ
ett
sott
om
ess.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
69
68
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
270
Kre
dit
u ta
t-ta
xxa
għa
l az
jend
i li j
off
ru t
rasp
ort
b
’xej
n lil
l-ħa
dd
iem
a ta
għh
om
Tran
spo
rt M
alta
se
tieħ
u ħs
ieb
bie
x fl
imki
en m
al-M
alta
E
nter
pri
se, s
e ti
dħo
l f’
taħd
itie
t m
al-k
orp
i ko
stit
wit
i, tr
ade
unio
ns
u as
soċj
azzj
oni
jiet
taż-
żoni
ind
ustr
ijali,
b
iex
ind
aħħl
u si
stem
a ta
’ inċ
enti
vi g
ħal d
awk
il-p
ost
ijiet
tax
-xo
għo
l li
joff
ru t
rasp
ort
lil
l-ħa
dd
iem
a ta
għh
om
, li
jing
ħaq
du
flim
kien
b
iex
joff
ru d
an
it-t
rasp
ort
, jew
li
jinċe
ntiv
aw
lill-
ħad
die
ma
tag
ħho
m
bie
x ju
żaw
it-t
rasp
ort
p
ubb
liku.
Tran
spo
rt M
alta
Bed
a jiġ
i pre
par
at
kwes
tjo
narj
u b
iex
ikun
jist
a'
jiġi a
naliz
zat
x'in
ċent
ivi h
uma
diġ
à o
ffru
ti m
inn
kum
pan
iji li
jop
eraw
f'ż
oni
ind
ustr
ijali
u b
iex
tinġ
abar
in
form
azzj
oni
d
emo
gra
fika
.
Ko
mp
la x
-xo
għo
l u
tles
ta l-
kwes
tjo
narj
u.Tn
ied
a kw
estj
ona
rju
ma'
num
ru t
a'
kum
pan
iji li
jop
eraw
m
ill-I
ndus
tria
l E
stat
e ta
' Bul
ebel
. S
aru
inte
rvis
ti m
a'
imp
jeg
ati l
i jaħ
dm
u fl
-Ind
ustr
ial E
stat
e b
iex
isir
kej
l ta
l-in
tere
ss f
ost
il-
ħad
die
ma.
Mis
tenn
ija a
ktar
ko
llab
ora
zzjo
ni b
ejn
il-M
alta
Ent
erp
rise
u
l-B
uleb
el In
dus
tria
l E
stat
e Te
nant
s A
sso
ciat
ion
(BIE
TA).
Fil-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
272
Ap
par
ti m
inn
hekk
, sa
bie
x iż
jed
nie
s in
aqq
su l-
użu
tal-
karo
zzi,
mut
uri
b’m
agni
inq
as m
inn
125c
c jis
tgħu
jiġ
u m
isju
qa
min
n ku
ll m
in
għa
ndu
18-i
l sen
a u
’l fu
q u
hu
fil-
pus
sess
ta’
liċ
enzj
a ta
’ kat
ego
rija
B.
Filw
aqt
li na
għm
lu d
an,
se n
isħq
u fu
q il
-bżo
nn
ta’ a
ktar
dix
xip
lina
u at
tenz
joni
fis-
sew
qan
. D
an g
ħalie
x na
fu li
je
kk d
in il
-miż
ura
tkun
su
ċċes
s, fi
lwaq
t li
Tran
spo
rt M
alta
Min
n Ja
nnar
bd
iet
tiġ
i im
plim
enta
ta
l-m
iżur
a b
iex
per
suni
li
għa
ndho
m
il-ka
teg
ori
ja B
fuq
il-
liċen
zja
tas-
sew
qan
tag
ħho
m
ikun
u jis
tgħu
jsuq
u m
utur
i b'ċ
ilind
rata
li
ma
taq
biż
x il-
125
ċent
imet
ru k
ubu
u fo
rza
tal-
mag
na
mhu
x ak
tar
min
n 11
kW
u b
i pro
po
rzjo
n b
ejn
forz
a u
piż
li m
a ja
qb
iżx
0.15
kW
/kg
.
Tran
spo
rt M
alta
(T
M)
ħarġ
et n
umru
ta’
liċ
enzj
i tas
-sew
qan
fe
jn t
uri l
i per
suna
ti
sta’
ssu
q it
-tal
i m
utur
bil-
kate
go
rija
B
. TM
flim
kien
m
al-M
alta
Ro
ad
Saf
ety
Co
ucil
org
aniz
zat
div
ersi
ka
mp
anji
ta’ g
ħarfi
en
dw
ar is
-sig
urtà
fi
t-to
roq
.
Ko
mp
lew
jin
tlaq
għu
u ji
ġu
pro
ċess
ati a
ktar
ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
l-liċ
enzj
a ta
’ ka
teg
ori
ja B
.
Mis
tenn
ija t
isso
kta
l-ka
mp
anja
ta’
Tr
ansp
ort
Mal
ta
ffuk
ata
fuq
is
-sig
urtà
fit-
toro
q,
filw
aqt
li jk
om
plu
jiġ
u m
ilqug
ħa u
p
roċe
ssat
i akt
ar
app
likaz
zjo
nijie
t
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
69
tgħi
n ti
ttaff
a p
ress
joni
fu
q t
raffi
ku, s
e jin
bet
fe
nom
enu
ġd
id
fit-
toro
q M
alti
n li
kem
m
is-s
eww
ieq
a ko
llha
kif
uko
ll il-
ped
estr
ians
ir
idu
jkun
u ak
tar
konx
ji ta
għh
a. G
ħal
dan
il-g
ħan,
Tra
nsp
ort
M
alta
se
tim
bar
ka f
uq
kam
pan
ja ff
ukat
a ta
’ si
gur
tà fi
t-to
roq
.
Daw
n is
-sew
wie
qa
jrid
u ja
għm
lu 1
0
sig
ħat
ta’ t
aħri
ġ m
a’
sko
la t
as-s
ewq
an
ċert
ifika
ta m
inn
Tran
spo
rt M
alta
(T
M).
W
ara
li jo
ħro
ġ iċ
-ċer
tifi
kat
ta’ d
an it
-taħ
riġ
, TM
iż
żid
co
de
fuq
il-
liċen
zja
tas-
sew
qan
b
iex
turi
li l-
per
suna
g
ħam
let
dan
it-
taħr
iġ u
tis
ta’ s
suq
it
-tal
i mut
ur
bil-
kate
go
rija
B.
273
Min
a b
ejn
Mal
ta u
G
ħaw
dex
Mat
ul d
in is
-sen
a sa
r p
ass
imp
ort
anti
’l
qud
die
m r
igw
ard
l-
għa
żlie
t li
għa
ndna
q
udd
iem
na d
war
il-m
od
li
bih
nis
tgħu
ng
ħaq
qd
u M
alta
u G
ħaw
dex
p
erm
ezz
ta’ p
erm
anen
t lin
k. T
rans
po
rt M
alta
u
l-G
ozo
Bus
ines
s C
ham
ber
flim
kien
ik
kum
mis
sjo
naw
st
udju
, fej
n ġ
ew
anal
izza
ti x
enar
ji u
met
od
i diff
eren
ti.
L-is
tud
ju ji
den
tifi
ka
li fl
-eve
ntw
alit
à li
jsir
pro
ġet
t, l-
aħja
r g
ħażl
a li
tag
ħmel
sen
s ek
ono
mik
u u
fina
nzja
rju
Tran
spo
rt M
alta
Sar
et p
reże
ntaz
zjo
ni
lill-
Gen
eral
Co
ntra
cts
Co
mm
itte
e b
iex
tiġ
i ap
pro
vata
l-
kum
pan
ija
No
rveġ
iża
SIN
TE
F
bie
x ta
ssis
ti
fit-
tfas
sil t
al-p
roċe
ss
u te
nder
s g
ħall-
istu
dji
meħ
tieġ
a.
Il-G
ener
al C
ont
ract
s C
om
mit
tee
app
rova
t-
talb
a ta
l-A
wto
rità
. Bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
ħruġ
ta’
te
nder
s b
iex
isir
u d
iver
si s
tud
ji.
Tko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti
għa
ll-ħr
uġ t
a’
tend
ers.
Tra
nsp
ort
M
alta
kel
lha
wko
ll d
isku
ssjo
nijie
t m
al-U
nive
rsit
à ta
’ M
alta
bie
x ti
nves
tig
a l-
po
ssib
ilità
ta’
ko
per
azzj
oni
fuq
l-
istu
dji.
Ġie
fina
lizza
t it
-ten
der
u ġ
ie
pp
ubb
likat
. T
kom
ple
w u
koll
il-p
rep
aram
enti
m
al-U
nive
rsit
à b
iex
isir
u l-
istu
dji
sism
iċi.
Huw
a p
pja
nat
li jib
dew
l-is
tud
ji si
smiċ
i kif
uko
ll li
jiġu
eval
wat
i l-o
ffer
ti
għa
t-te
nder
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
71
70
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
tkun
dik
ta’
sub
-sea
bed
tu
nnel
. Jir
riżu
lta
wko
ll li
dan
il-p
roġ
ett
jista
’ js
ir a
nke
bl-
invo
lvim
ent
dir
ett
tas-
sett
ur p
riva
t.
Il-p
ass
li jm
iss
huw
a li
jsir
u l-
istu
dji
ġeo
loġ
iċi
neċe
ssar
ji li
għa
ndho
m
jitfg
ħu a
ktar
daw
l fuq
il-
vija
bb
iltà
tekn
ika
tal-
met
od
u id
enti
fika
t.
Huw
a p
pja
nat
li m
atul
d
in is
-sen
a nk
om
plu
nż
idu
fir-
ritm
u b
il-g
ħan
li nk
unu
f’p
ożi
zzjo
ni li
ni
eħd
u d
-deċ
iżjo
nijie
t fi
nali.
274
Il-K
orp
ora
zzjo
ni g
ħar-
Riġ
ener
azzj
oni
tal
-Baj
ja
ta’ S
an Ġ
orġ
Huw
a ċa
r li
għa
s-sn
in
li ġ
ejjin
se
jkun
hem
m
konċ
entr
azzj
oni
ta’
p
roġ
etti
ta’
kw
alit
à g
ħolja
fl-i
nħaw
i ta
l-B
ajja
ta’
San
Ġo
rġ
f’S
an Ġ
iljan
. F
ilwaq
t li
aħna
fav
ur li
jsir
u d
awn
il-p
roġ
etti
, li s
e jg
ħollu
l-
kwal
ità
tal-
pro
do
tt t
a’
paj
jiżna
, ma
nist
għu
x ni
pp
erm
ettu
li d
in
iż-ż
ona
tan
t im
po
rtan
ti
tisp
iċċa
żo
na t
a’
kost
ruzz
joni
mif
tuħa
g
ħal ħ
afna
żm
ien.
G
ħald
aqst
ant,
hem
m
bżo
nn t
a’ k
oo
rdin
amen
t sħ
iħ b
ejn
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
Sar
u tħ
ejjij
iet
bie
x ti
twaq
qaf
il-
Ko
rpo
razz
joni
g
ħar-
Riġ
ener
azzj
oni
ta
l-B
ajja
ta’
San
Ġ
orġ
u ħ
arġ
et s
ejħa
g
ħal O
per
atio
ns
Co
ord
inat
or.
Daħ
lu
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
ll-ka
rig
a t’
Op
erat
ions
C
oo
rdin
ato
r, sa
ru
l-in
terv
isti
lill-
app
likan
ti e
leġ
ibb
li u
ġie
t m
agħż
ula
l-p
ersu
na b
iex
tokk
upa
l-ka
rig
a m
sem
mija
.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
fo
rmal
i tar
-rek
luta
ġġ
ta
l-O
per
atio
ns
Co
ord
inat
or.
Ġie
t m
agħż
ula
per
suna
g
ħal d
in il
-po
żizz
joni
, u
tko
mp
la l-
pro
ċess
b
iex
ting
ħata
ku
ntra
tt.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
al-p
arti
jiet
inte
ress
ati u
jiġ
i p
pre
par
at p
jan
op
erat
tiv.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
71
il-p
roġ
etti
, bie
x ik
un
hem
m s
iner
ġiji
u ji
ġi
mna
as l-
inko
nven
jent
. H
emm
bżo
nn u
koll
li jk
un h
emm
pun
t w
ieħe
d
ta’ k
unta
tt li
jikk
oo
rdin
a l-
awto
rita
jiet
u l-
aġen
ziji
tal-
Gve
rn b
iex
titn
aqq
as
il-b
uro
kraz
ija u
x-
xog
ħol j
itle
sta
akta
r m
alaj
r. B
’hek
k ti
ttej
jeb
l-
infr
astr
uttu
ra b
’mo
d
li x-
xog
ħliji
et ifi
xklu
m
ill-i
nqas
lin-
neg
ozj
i u
resi
den
ti e
żist
enti
. Se
titw
aqq
af is
-St
Geo
rge’
s B
ay R
egen
erat
ion
Co
rpo
rati
on,
bil-
għa
n li
bi s
ħub
ija m
as-s
ettu
r p
riva
t in
tere
ssat
, ta
għm
el d
an ix
-xo
għo
l ta
’ ko
ord
inam
ent.
Għa
ll-ew
wel
żm
ien
tag
ħha,
d
in il
-ko
rpo
razz
joni
se
top
era
taħt
il-G
HR
C.
275a
Infr
astr
uttu
ra, T
ind
if u
Ti
sbiħ
Rur
ali
Qeg
ħdin
jiġ
u kk
onċ
entr
ati d
iver
si
atti
vita
jiet
u p
roġ
etti
fi
blie
t u
rħul
a st
ori
ċi
bħa
ll-B
elt
Kap
ital
i, l-
Imd
ina
u t-
Tle
tt
Iblie
t (K
ott
one
ra)
sab
iex
iko
mp
lu
jikku
mp
limen
taw
il-
pja
n ta
l-G
vern
ta’
ri
abili
tazz
joni
.
L-U
ffiċċ
ju
tal-
Pro
ġet
ti
għa
r-R
iab
ilita
zzjo
ni
Ġie
t ko
nklu
ża
l-aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
tal-
eww
el d
oku
men
t ta
l-P
re-Q
ualifi
cati
on
Que
stio
nnai
re,
iżd
a l-
ebd
a so
tto
mis
sjo
ni m
a ki
enet
aċċ
etta
bb
li.
Għa
ldaq
stan
t d
in
il-p
roċe
dur
a ġ
iet
ikka
nċel
lata
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti a
pp
rova
t-
talb
a b
iex
jinb
dew
ne
go
zjat
i għa
x-xo
għo
l ta'
res
taw
r ta
l-F
unta
nata
t-Tr
ito
ni
mal
-uni
ku k
ons
orz
ju
aċċe
ttab
bli
mill
-pro
ċed
ura
pre
ċed
enti
mse
jħa
Co
mp
etit
ive
Dia
log
ue.
In-n
ego
zjat
i m
al-F
ond
eria
Del
C
hiar
o w
aqfu
war
a li
ma
ntla
ħaq
x q
bil
bej
n il-
par
tijie
t.
Inb
dew
neg
ozj
ati
ma'
ko
nso
rzju
ieħo
r, w
ara
li d
an ġ
ie
app
rova
t m
ill-G
ener
al
Co
ntra
cts
Co
mm
itte
e.
War
a li
jiġu
iffina
lizza
ti
n-ne
go
zjat
i m
al-k
ons
orz
ju,
mis
tenn
i jiġ
i ffi
rmat
il-k
untr
att
bie
x jib
dew
isir
u x-
xog
ħliji
et t
a'
rest
awr
fuq
il-
funt
ana,
filw
aqt
li jiġ
u in
stal
lati
sis
tem
i ta
' daw
l u il
ma
li jir
rifl
ettu
tek
nolo
ġija
m
od
erna
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
73
72
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Daw
n ix
-xo
għl
ijiet
se
jiġ
u in
tens
ifika
ti u
he
mm
pro
ġet
ti e
sten
sivi
p
pja
nati
għa
ll-F
urja
na
u l-
akkw
ati t
al-B
elt
Val
lett
a, li
jink
lud
u l-
bid
u ta
r-re
staw
r ta
l-F
unta
na t
at-T
rito
ni.
275b
Il-G
vern
se
jibq
a’
imp
enja
t li
jissa
pp
ort
ja
l-ka
mp
anja
‘Għa
lfej
n tħ
amm
eġ p
ajjiż
ek?’
fej
n il-
konk
orr
enza
baq
għe
t ti
żdie
d.
Id-D
iret
tora
t g
ħat-
Tind
ifK
om
plie
t il-
kam
pan
ja
‘Għa
lfej
n tħ
amm
eġ
paj
jiżek
?’ b
’mo
d
par
tiko
lari
fl-i
skej
jel
u l-
kuns
illi l
oka
li.
Tfas
slet
l-i
stra
teġ
ija
ta’ p
pja
nar
dw
ar
x’in
izja
ttiv
i ser
jit
tieħ
du
kull
xaha
r m
atul
din
is-s
ena.
Ż
die
du
wko
ll il-
faċi
litaj
iet
ta’
CC
TV
cam
eras
, p
arti
kola
rmen
t f’
sub
way
s.
Ko
mp
lew
jitw
assl
u m
essa
ġġ
i fuq
il-
mid
ja, b
’aċċ
enn
fuq
ir-r
imi t
a’ s
kart
ill
egal
i. U
ffiċj
ali
mid
-Dir
etto
rat
atte
ndew
num
ru
t’at
tivi
tajie
t o
rgan
izza
ti m
inn
skej
jel b
iex
jiżd
ied
l-
għa
rfien
tal
-ka
mp
anja
‘Għa
lfej
n T
ħam
meġ
Paj
jiżek
?’.
Sar
dis
inn
ta’
cig
aret
te a
shtr
ays
tal-
kart
un b
iex
jiġu
mq
assm
a m
atul
is
-saj
f fu
q il
-baj
jiet
u żo
ni p
ubb
liċi.
Ko
mp
lew
jitw
aħħl
u ak
tar
CC
TV
cam
eras
f’
po
stiji
et p
ubb
liċi,
speċ
jalm
ent
f’żo
ni
fejn
għa
d h
emm
ab
buż
ta’
rim
i ta
’ ska
rt. F
il-b
idu
tal-
ista
ġun
tas
-sa
jf ż
die
d s
ehem
id
-Dir
etto
rat
fi
pro
gra
mm
i tar
-rad
ju
u te
levi
żjo
ni b
iex
il-p
ubb
liku
jkun
ikta
r ko
nxju
ta’
kif
għa
ndu
jidd
isp
oni
mill
-isk
art.
Id-D
iret
tora
t g
ħat-
Tind
if k
om
pla
b
il-p
rom
ozz
joni
ta
l-ka
mp
anja
‘G
ħalf
ejn
Tħa
mm
eġ
Paj
jiżek
?’.
Id-
Dir
etto
rat
ipp
arte
ċip
a fi
l-fi
era
tal-
MF
CC
, il-
Bee
r F
esti
val,
u d
iver
si a
ttiv
itaj
iet
oħr
a. P
erm
ezz
ta’
kop
eraz
zjo
ni
mal
-ME
DE
, id
-Dir
etto
rat
għa
t-Ti
ndif
ipp
arte
ċip
a f’d
iver
si s
kejje
l p
erm
ezz
tal-
iniz
jatt
iva
Sko
la
Saj
f.
Mis
tenn
ija t
isso
kta
l-kol
lab
oraz
zjon
i m
al-M
ED
E, fi
lwaq
t li
d-D
irett
orat
għa
t-Ti
ndif
ikom
pli
bi
pre
żent
azzj
oniji
et
f’div
ersi
ske
jjel w
ara
l-bid
u ta
s-se
na
skol
astik
a ġ
did
a.
Tkom
pli
wko
ll p
rom
ozzj
oni b
’div
ersi
in
terv
enti
fuq
st
azzj
onie
t ta
r-ra
dju
u
tele
viżj
oni.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il-
miż
ura
hija
kon
tinw
a.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
73
275c
Kif
uko
ll li
jind
iriz
za
t-ti
ndif
ta’
baj
jiet,
żo
ni
turi
stiċ
i, żo
ni r
ikre
atti
vi,
żoni
rur
ali u
urb
ani.
kom
pli
l-p
rog
ram
m t
a’
tisb
iħ t
a’ t
oro
q, c
entr
al
stri
ps,
ro
und
abo
uts
u w
esg
ħat
pub
bliċ
i, b
ħala
p
arti
mill
-pro
gra
mm
g
ħat-
tisb
iħ t
a’ p
ajjiż
na.
Tran
spo
rt M
alta
flim
kien
ma’
MT
IT
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et t
a’ t
isb
iħ
rela
tati
mal
-pro
ġet
t ta
l-C
oas
t R
oad
tas
-S
alin
i.
Inb
eda
xog
ħol
fil-
Pja
zza
ta’ R
aħal
Ġ
did
, fej
n ġ
ew
rilo
kati
num
ru t
a’
siġ
ar t
al-fi
cus.
Sar
u sf
orz
i bie
x it
-tis
qija
reg
ola
ri
u ne
ċess
arja
fuq
il-
pja
nti u
fju
ri
fir-
roun
dab
out
s u
cent
ral s
trip
s ti
tko
mp
la t
ul
il-ġ
rane
t l-
akta
r xo
tti
tas-
sena
bl-
anq
as
tfixk
il g
ħat-
traffi
ku.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
xog
ħliji
et t
a'
tisb
iħ fi
l-ġ
onn
a ta
' San
t' A
nto
n,
il-F
oss
tal
-Im
din
a,
ir-r
oun
dab
out
ta
l-Q
rend
i, Ġ
nien
H
erb
ert
Gan
ado
, u
l-A
rgo
tti.
L-im
plim
enta
zzjo
nita
’ din
il-m
iżur
a hi
ja k
ontin
wa.
275d
Il-G
vern
qie
għe
d
fil-
pro
ċess
li jw
aqq
af
Pja
n N
azzj
ona
li In
teg
rat
għa
t-Ti
sbiħ
u
l-P
rote
zzjo
ni t
al-W
idie
n.
Issa
jmis
s li
l-G
vern
jin
vest
i fi p
rog
ram
m
serj
u u
pro
gra
mm
at,
bis
-sap
po
rt t
a’ t
im
speċ
jaliz
zat.
Il-w
idie
n g
ħand
hom
fun
zjo
ni
idro
loġ
ika
imp
ort
anti
, u
għa
lhek
k se
r jin
talb
u fo
ndi t
aħt
il-P
rog
ram
m
Op
erat
tiv
2014
–20
20.
Is-S
ezzj
oni
għa
ll-K
ost
a ta
l-B
aħar
, G
ħarg
ħar
u l-
Ġes
tjo
ni t
al-W
idie
n
Tle
sta
l-ew
wel
ab
bo
zz t
a' q
afas
g
ħall-
pro
ġet
ti
tal-
WID
-MT
I. A
bb
ażi t
a' d
an
il-q
afas
tko
mp
la
x-xo
għo
l u b
dew
jiġ
u id
enti
fika
ti s
iti u
p
roġ
etti
fil-
wid
ien
kif
uko
ll fu
q il
-ko
sta,
li
għa
liho
m g
ħand
hom
jiġ
u p
pre
par
ati
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
ll-fo
ndi t
al-U
E.
Sar
u ta
ħdit
iet
mas
-SE
WC
U g
ħall-
kolla
bo
razz
joni
fi
pro
ġet
t f'd
an
il-q
asam
. Ġew
id
enti
fika
ti e
rba'
ko
mp
one
nti g
ħal
dan
il-p
roġ
ett,
li
jistg
ħu ji
ġu
imp
limen
tati
bħa
la
num
ru t
a' a
zzjo
nijie
t ta
ħt s
trat
eġija
ta'
p
roġ
ett
wie
ħed
. D
an il
-kun
ċett
ġie
p
pre
żent
at w
aqt
sem
inar
org
aniz
zat
mis
-SE
WC
U d
war
p
roġ
etti
pro
po
sti
għa
ll-fo
ndi t
al-U
E.
War
a li
saru
laq
għa
t m
a' J
AS
PE
RS
u
SE
WC
U, ġ
ie
deċ
iż li
l-M
TI
jisso
tto
met
ti l-
eww
el
app
likaz
zjo
ni g
ħal
fond
i taħ
t il-
Pro
gra
mm
O
per
atti
v 20
14-
2020
. Din
l-
app
likaz
zjo
ni
tikk
ons
isti
fi
stud
ju f
uq l-
erb
a'
kom
po
nent
i ta
l-p
roġ
ett
Rai
nWIIN
u
l-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' p
roġ
ett
pilo
ta.
Ste
nnija
għa
l ap
pro
vazz
joni
ta
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i taħ
t il-
Pro
gra
mm
O
per
atti
v 20
14-
2020
.
Fil-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
275e
Se
jibd
a l-
pro
ġet
t ta
l-V
illaġ
ġ t
al-K
arni
val
tal-
Mar
sa li
se
jara
t-
tras
feri
men
t ta
l-o
per
at
tad
-Dip
arti
men
t ta
l-M
anifa
ttur
a u
Ser
vizz
i għa
l Ko
rdin
.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Man
ifatt
ura
u s-
Ser
vizz
i
Sar
tin
dif
u t-
tneħ
ħija
ta
’ mat
erja
l eżi
sten
ti
mis
-sit
. In
ħarġ
u że
wġ
ten
der
s,
wie
ħed
għa
ll-b
dil
tal-
pja
nċi t
as-s
aqaf
ta
l-w
ork
sho
p, u
l-
ieħo
r g
ħall-
bin
i ta
l-g
able
end
wal
l ta
l-is
tess
sit
. Daw
n ġ
ew a
ġġ
udik
ati,
u tr
essq
u
Ko
mp
la x
-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
‘Des
ign
and
B
uild
’. L
-ew
wel
faż
i ti
nklu
di r
-rilo
kazz
joni
ta
l-fa
ċilit
ajie
t ta
l-M
SD
mill
-Mar
sa
għa
l Ko
rdin
. D
in
il-fa
żi k
waż
i tle
stie
t u
ser
tiġ
i mg
ħod
dija
lid
-Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
g
ħall-
veri
fika
u
Tle
sta
t-te
nder
‘D
esig
n an
d B
uild
’ g
ħall-
bin
i ta’
w
ork
sho
ps
ġo
dd
a f’
Ko
rdin
.
Mis
tenn
ija s
sir
il-p
ubb
likaz
zjo
ni
tat-
tend
er u
l-o
ffer
ti
jiġu
eval
wat
i. S
usse
gw
enta
men
t m
iste
nni j
iġi ffi
rmat
il-
kunt
ratt
m
al-o
ffer
ent
mag
ħżul
bie
x jin
bed
a x-
xog
ħol.
Fil-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
75
74
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
d-D
CC
. Il-
ME
PA
app
rova
t il-
per
mes
s li
jko
pri
l-p
roġ
ett
pro
po
st b
iex
jiġu
rilo
kati
l-fa
ċilit
ajie
t m
ill-M
arsa
għa
l K
ord
in.
Bed
a jit
ħejja
te
nder
għa
ll-ew
wel
fa
żi t
al-p
roġ
ett
bie
x jiġ
u ri
loka
ti
l-fa
ċilit
ajie
t t
al-M
SD
m
ill-M
arsa
għa
l K
ord
in.
l-p
ubb
likaz
joni
. In
għa
ta t
-ten
der
re
lata
t m
ax-x
og
ħol
fuq
il-b
dil
tal-
pja
nċi
tal-
wo
rksh
op
te
mp
ora
nju
għa
ll-m
astr
udax
xi fl
-MS
D
Mar
sa. D
an ix
-xo
għo
l tl
esta
. Il-
ħad
die
ma
tal-
MS
D b
dew
iż
arm
aw il
-mag
ni
tal-
mas
trud
axxi
m
ill-w
ork
sho
p
eżis
tent
i u
jġo
rru
għa
l dak
te
mp
ora
nju.
Ing
ħata
w
koll
it-t
end
er
rela
tat
mal
-bin
i ta’
g
able
end
wal
l. D
an
ix-x
og
ħol t
lest
a w
koll.
Sar
uko
ll xo
għo
l m
ill-ħ
add
iem
a ta
d-D
ipar
tim
ent
fuq
il-
bin
i ta’
gua
rd r
oo
m
u p
unch
clo
ck a
rea
ġo
dd
a fl
-MS
D M
arsa
, fo
stho
m x
og
ħol t
a’
tqeg
ħid
ta’
mad
um.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
75
277
Pja
n in
teg
rat
għa
ll-K
ons
erva
zzjo
nita
l-W
idie
n
B’k
oo
rdin
azzj
oni
m
al-M
inis
teru
g
ħat-
Tras
po
rt u
l-
Infr
astr
uttu
ra, q
ed
jiġi ż
vilu
pp
at p
jan
għa
ll-ko
nser
vazz
joni
u
żvilu
pp
tal
-wid
ien
ta’
paj
jiżna
. H
uwa
pp
jana
t li
l-ew
wel
xo
għl
ijiet
ta’
ko
nser
vazz
joni
isir
u f’
Wie
d il
-Qle
jgħa
u
Wie
d G
ħajn
Riħ
ana,
taħ
t p
rog
ram
m k
ofi
nanz
jat
mill
-Unj
oni
Ew
rop
ea
taħt
il-F
ond
i Str
uttu
rali
2014
-20
20. D
an il
-pja
n se
jara
li d
awn
il-w
idie
n m
hux
bis
s jit
nad
dfu
iżd
a jiġ
u żv
ilup
pat
i f’ċ
entr
i ta
’ rik
reaz
zjo
ni li
jag
ħtu
info
rmaz
zjo
ni d
war
il-
kara
tter
isti
ċi n
atur
ali
tal-
amb
jent
rur
ali t
a’
paj
jiżna
.
Is-S
ezzj
oni
għa
ll-K
ost
a ta
l-B
aħar
, G
ħarg
ħar
u l-
Ġes
tjo
ni t
al-W
idie
n
L-M
TI p
pro
vda
għa
jnun
a te
knik
a lis
-SE
WC
U b
iex
daw
n se
tgħu
jis
sott
om
ettu
l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi
mill
-UE
. L-
MT
I tat
uk
oll
l-g
ħajn
una
tekn
ika
bie
x is
iru
t-Te
rms
of
Ref
eren
ce g
ħal
sejħ
a g
ħal s
ervi
zzi
ta’ k
ons
ulen
za
amb
jent
ali
għa
ll-p
roġ
ett.
Is
-sej
ħa g
ħalq
et u
ġ
iet
eval
wat
a.
L-o
ffer
ti g
ħal s
ervi
zz
ta’ k
ons
ulen
za
amb
jent
ali g
ħall-
pro
ġet
t ta
’ W
ied
il-Q
lejg
ħa
ġew
eva
lwat
i; l-
eval
waz
zjo
ni ġ
iet
konk
luża
.
L-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti g
ħall-
istu
dju
am
bje
ntal
i g
ħall-
pro
ġet
t ta
’ W
ied
il-Q
lejg
ħa
tles
tiet
, iżd
a w
ieħe
d
mill
-off
eren
ti a
pp
ella
m
ir-r
iżul
tat.
Mis
tenn
i li j
kun
inb
eda
l-ist
udju
am
bje
ntal
i u
jitni
eda
l-pja
n g
ħall-
inte
rven
ti
ta’ k
onse
rvzz
joni
m
eħtie
ġa,
li jw
assl
u b
iex
Wie
d il
-Qle
jgħa
u
Wie
d G
ħajn
Riħ
ana
jitna
dd
fu u
jiġ
u żv
ilup
pat
i f’ċ
entr
i ta
’ rik
reaz
zjon
i u
app
rezz
amen
t am
bje
ntal
i g
ħall-
pub
blik
u.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
77
76
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
278
aR
iġen
eraz
zjo
ni P
ace
Gra
sso
Il-G
vern
għa
dd
ej b
i p
roċe
ss t
a’ p
pja
nar
u tħ
ejjij
a g
ħar-
riġ
ener
azzj
oni
tas
-sit
fe
jn h
emm
il-g
raw
nd
ta’ P
ace
Gra
sso
f’R
aħal
Ġ
did
. War
a li
l-M
EPA
le
stie
t il-
mas
terp
lan
għa
l din
iż-ż
ona
, ġ
iet
ipp
reże
ntat
a ap
plik
azzj
oni
għa
ll-b
ini
ta’ ċ
entr
u ta
s-sa
ħħa
reġ
jona
li (H
ealt
h H
ub)
mill
-Min
iste
ru t
as-
Saħ
ħa.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
Il-G
HR
C
isso
tto
met
tiet
ap
plik
azzj
oni
għa
l p
erm
ess
għa
t-tħ
affir
tas-
sit
lill-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r u
ap
plik
azzj
oni
għa
l p
erm
ess
għa
ll-b
inja
m
ill-F
MS
tal
-Hea
lth
Hub
.
Sar
et a
pp
likaz
zjo
ni
mill
-FM
S/H
ealt
h g
ħall-
fina
nzja
men
t ta
l-p
roġ
ett
mill
-UE
.
Il-F
ond
azzj
oni
g
ħas-
Ser
vizz
i Med
iċi
(FM
S)
kom
plie
t b
il-ko
mun
ikaz
zjo
ni
mal
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r, il-
PP
CD
, u e
ntit
ajie
t o
ħra
dw
ar il
-par
ti
tal-
pro
ġet
t fe
jn s
er
jinb
ena
ċent
ru
tas-
saħħ
a.
Mis
tenn
ija jk
om
plu
t-
taħd
itie
t b
ejn
il-p
arti
jiet
inte
ress
ati,
li g
ħand
hom
iwas
slu
għa
t-tw
etti
q
tal-
pro
ġet
t g
ħall-
bin
i ta
’ ċen
tru
tas-
saħħ
a re
ġjo
nali.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
278
bIl-
Min
iste
ru g
ħall-
Fam
ilja
u S
olid
arje
tà
So
ċjal
i qie
għe
d iħ
ejji
l-p
jani
bie
x f’
par
ti o
ħra
ta’ d
an is
-sit
isir
ċen
tru
ta’ s
ervi
zzi g
ħall-
fam
ilji
(fam
ily r
eso
urce
cen
tre)
.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
Ġew
eva
lwat
i t-
tend
ers
bie
x is
ir
upg
rad
ing
ta
l-p
itch
tal
-bo
ċċi t
a'
Pao
la W
olv
es, b
iex
tem
po
ranj
amen
t jiġ
i al
loka
t il-
klab
b
tal-
bo
ċċi t
a'
Sch
reib
er.
Ix-x
og
ħliji
et r
elat
ati
mal
-up
gra
din
g
tal-
pit
ch t
al-b
oċċ
i ta
' Pao
la W
olv
es
inb
dew
, u t
lest
ew
il-m
aġġ
orp
arti
ta
x-xo
għl
ijiet
.
Il-p
roġ
ett
tles
ta, u
s-
sit
ġie
mg
ħod
di
lil S
chri
eber
Bo
ċċi
Clu
b.
Imp
limen
tata
278
cK
if u
koll
faċi
litaj
iet
resi
den
zjal
i fil-
kom
unit
à g
ħall-
per
suni
b’d
iżab
ilità
(p
rio
rity
cen
tre)
.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
War
a la
qg
ħa m
al-
MF
SS
, il-
GH
RC
ġie
t in
furm
ata
li l-
MF
SS
q
egħd
in ja
raw
il-
pja
nti u
det
talji
o
ħra
bie
x ti
ġi
pp
rep
arat
a l-
app
likaz
zjo
ni
mal
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
L-M
FS
S q
egħd
in
fil-
pro
ċess
ta'
ko
nsid
eraz
zjo
ni
tal-
pja
nti.
Sar
xo
għo
l ta'
p
jana
r m
ill-M
inis
teru
ta
l-F
amilj
a u
So
lidar
jetà
So
ċjal
i d
war
il-p
roġ
ett
għa
l ak
kom
od
azzj
oni
jiet
mo
der
ni
għa
ll-b
enefi
ċċju
ta'
p
ersu
ni b
i bżo
nniji
et
speċ
jali.
Iko
mp
lu l-
istu
dji
u l-
pja
nijie
t m
ill-p
erit
ta
l-p
roġ
ett
app
unta
t m
ill-M
inis
teru
ta
l-F
amilj
a u
So
lidar
jetà
So
ċjal
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
77
278
dN
ofs
is-s
it f
ejn
hem
m
il-g
raw
nd P
ace
Gra
sso
se
jkun
qie
għe
d ji
ġi
kko
nver
tit
fi s
paz
ji m
iftu
ħa g
ħall-
kom
unit
à b
’faċi
litaj
iet
rikr
eatt
ivi,
kum
mer
ċjal
i u a
nke
ta’
par
keġ
ġ.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
Il-G
HR
C b
die
t ti
kkun
sid
ra
po
ssib
ilita
jiet
alte
rnat
tivi
għa
l dan
il-
pro
ġet
t.
Ko
mp
lew
jiġ
u kk
unsi
dra
ti
l-p
oss
ibili
tajie
t al
tern
atti
vi.
Sar
et k
ons
ulta
zzjo
ni
dw
ar il
-par
ti
tal-
pro
ġet
t in
tenz
jona
ta g
ħal
ġni
en, p
arke
ġġ
u
żona
kum
mer
ċjal
i.
Mis
tenn
ija t
kom
pli
l-ko
nsul
tazz
joni
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
279
Riġ
ener
azzj
oni P
ace
Gra
sso
Il-G
vern
għa
dd
ej b
i p
roċe
ss t
a’ p
pja
nar
u tħ
ejjij
a għ
ar-r
iġen
eraz
zjon
i ta
s-si
t fej
n he
mm
il-
graw
nd ta
’ Pac
e G
rass
o
f’Raħ
al Ġ
did.
War
a li
l-ME
PA le
stie
t il-
mas
terp
lan
għal
din
iż
-żon
a, ġ
iet i
ppre
żent
ata
appl
ikaz
zjon
i għa
ll-bi
ni ta
’ ċe
ntru
tas-
saħħ
a re
ġjon
ali
(Hea
lth H
ub)
mill
-Min
iste
ru
tas-
Saħħ
a. Il
-Min
iste
ru
għal
l-Fam
ilja
u So
lidar
jetà
So
cjal
i qie
għed
iħej
ji l-p
jani
bie
x f’p
arti
oħra
ta
’ dan
is-s
it is
ir ċe
ntru
ta’
serv
izzi
għa
ll-fa
milj
i (fa
mily
re
sour
ce c
entr
e) k
if uk
oll
faċi
litaj
iet r
esid
enzj
ali
fil-k
omun
ità g
ħall-
pers
uni
b’di
żabi
lità
(prio
rity
cent
re).
Nof
s is
-sit
fejn
hem
m
il-gr
awnd
Pac
e G
rass
o
se jk
un q
iegħ
ed ji
ġi
kkon
vert
it fi
spaz
ji m
iftuħ
a għ
all-k
omun
ità b
’faċi
litaj
iet
rikre
attiv
i, ku
mm
erċj
ali u
an
ke ta
’ par
keġġ
.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
xo
għo
l p
rep
arat
orj
u b
iex
ikun
u jis
tgħu
jin
tbag
ħtu
ittr
i u
app
likaz
zjo
ni l
il ku
ll m
in h
uwa
eliġ
ibb
li g
ħal d
in l-
iske
ma.
Intb
agħt
u l-
ittr
i u
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
lil k
ull m
in h
uwa
eliġ
ibb
li g
ħal
din
l-is
kem
a.
L-ap
plik
azzj
oni
jiet
bd
ew ji
ġu
eval
wat
i u
veri
fika
ti.
L-ap
plik
azzj
oni
jiet
kom
ple
w ji
ġu
eval
wat
i. Is
-sid
ien
tal-
vett
uri
li rr
eġis
traw
vet
tura
fl
-20
05
u li
kien
u el
eġib
bli
rċev
ew
il-ħl
as k
ollu
per
mez
z ta
’ ċek
k.
Imp
limen
tata
79
78
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
280
aIn
fras
trut
tura
(P
ort
ijiet
) u
l-M
arit
tim
u M
erka
ntili
Mat
ul is
-sen
a li
ġej
ja,
il-G
vern
se
jko
mp
li jin
vest
i fil-
po
rtiji
et
tag
ħna.
W
ieħe
d ji
sta’
jsem
mi
l-p
roġ
ett
tal-
bre
akw
ater
g
ħal M
arsa
mxe
tt li
b
ħalis
sa g
ħad
u f’
fażi
ta
’ stu
dju
, per
ò li
met
a js
eħħ
mis
tenn
i jiġ
bed
ak
tar
inve
stim
enti
u
tkab
bir
eko
nom
iku.
H
ekk
nara
w li
l-im
pen
n ta
l-G
vern
huw
a w
ieħe
d
per
sist
enti
. Il-
Eur
op
ean
Fun
d f
or
Str
ateg
ic
Inve
stm
ents
(E
FS
I),
pro
po
st
mill
-Kum
mis
sjo
ni
bħa
la p
arti
mill
-Jun
cker
In
vest
men
t P
lan
for
Eur
op
e, ji
sta’
jkun
għa
jn
sab
iex
isir
u p
roġ
etti
ak
tar
sost
enib
bli
u li
għa
ndho
m im
pat
t p
ożi
ttiv
fuq
l-ek
ono
mija
, l-
amb
jent
u s
-so
ċjet
à in
ġen
eral
i.
Pro
ject
s M
alta
Tle
sta
rap
po
rt
min
n P
roje
cts
Mal
ta li
per
mez
z ti
egħu
se
tkun
q
ed t
iġi e
valw
ata
r-re
spo
nsab
ilità
ta'
d
an il
-pro
ġet
t.
Ir-r
app
ort
tle
sta
u b
eda
jiġi e
valw
at.
Il-M
IMC
OL
u P
roje
cts
Mal
ta ħ
adm
u fu
q
Co
ncep
t P
aper
li
fiha
pp
rop
one
w
dis
inji
tal-
kunċ
ett
kif
uko
ll nu
mru
ta’
in
izja
ttiv
i ta’
kif
jist
a'
jiġi m
tejje
b u
jint
uża
aħja
r l-
isp
azju
fil-
po
rt t
a’ M
arsa
mxe
tt
bħa
la r
iżul
tat
tal-
bin
i ta
’ bre
akw
ater
. S
ar u
koll
stud
ju
pre
limin
ari
fina
nzja
jru
bie
x jiġ
i kk
alku
lat
id-d
ħul l
i jis
ta' j
iġi ġ
ġen
erat
fi
l-p
ort
.
Mis
tenn
ija ji
nbd
ew
dis
kuss
joni
jiet
pre
limin
ari
mal
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea d
war
l-
użu
ta’ f
ond
i m
ill-E
uro
pea
n F
und
fo
r S
trat
egic
In
vest
men
ts (
EF
SI)
g
ħal d
an il
-pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
79
280
bL-
ista
ndar
ds
dej
jem
te
lgħi
n m
arb
uta
mas
-sig
urtà
mar
itti
ma
u l-
mo
d ġ
did
ta’
kif
q
egħd
in n
imm
aniġ
ġja
w
il-b
and
iera
Mal
tija
qed
jis
sarr
fu f
’tit
jib m
hux
bis
s fi
n-nu
mri
ta’
vap
uri
reġ
istr
ati,
imm
a an
ke
fejn
jid
ħol l
-ist
and
ing
ta
’ kum
pan
iji li
qeg
ħdin
ifi
ttxu
li ji
rreġ
istr
aw
il-va
pur
i tag
ħho
m
f’M
alta
. Dan
se
jko
mp
li js
ir fl
-im
pen
n ta
l-G
vern
li
jiġb
ed a
ktar
klij
enti
ta’
fa
ma
u ta
’ kw
alit
à.
Tran
spo
rt M
alta
Mat
ul d
an il
-per
jod
u,
in-n
umru
ta'
vap
uri
reġ
istr
ati t
aħt
il-b
and
iera
Mal
tija
żd
ied
b'10
2, g
ħal
7,35
1, fi
lwaq
t li
t-tu
nnel
laġ
ġ g
ross
żd
ied
b'1,
276
,39
2 tu
nnel
lata
, għa
l 6
7,4
39,5
29
tunn
ella
ta.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u,
in-n
umru
ta'
vap
uri
reġ
istr
ati t
aħt
il-b
and
iera
Mal
tija
żd
ied
b'19
1, g
ħal
7,54
2, fi
lwaq
t li
t-tu
nnel
laġ
ġ g
ross
żd
ied
b
'2,2
48
,09
5 tu
nnel
lata
, għa
l 6
9,6
87,
624
tu
nnel
lata
.
It-t
unne
llaġ
ġ g
ross
ta
' vap
uri r
eġis
trat
i ta
ħt il
-ban
die
ra
Mal
tija
żd
ied
b'm
od
ko
nsis
tent
i tul
dan
-il-
per
jod
u.
Mis
tenn
i jko
mp
li jiż
die
d in
-num
ru t
a'
vap
uri r
eġis
trat
i taħ
t il-
ban
die
ra M
alti
ja,
kif
uko
ll żd
ied
it
-tun
nella
ġġ
gro
ss.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
281
Esp
lora
zzjo
ni t
aż-Ż
ejt
u G
ass
u M
iner
ali
Fil-
qas
am t
at-t
ifti
x g
ħaż-
żejt
il-G
vern
q
ieg
ħed
fil-
pro
ċess
li
jiġb
or
info
rmaz
zjo
ni
ġeo
fiżi
ka ġ
did
a u
li jir
rip
pro
ċess
a in
form
azzj
oni
siż
mik
a li
nġab
ret
fil-
pas
sat.
F
l-is
tess
ħin
il-G
vern
se
jko
mp
li ja
għm
el
tib
dil
fil-
leġ
iżla
zzjo
ni li
ti
rreg
ola
dan
il-q
asam
u
se jk
om
pli
bl-
iniz
jatt
ivi
sab
iex
info
rmaz
zjo
ni
tal-
pas
sat
tinq
aleb
f’
form
at d
iġit
ali.
Id-D
ipar
tim
ent
Bla
ta
Ko
ntin
enta
liS
aru
tħej
jijie
t m
al-k
ump
anija
R
atio
bie
x ti
nġab
ar
info
rmaz
zjo
ni
ġeo
fiżi
ka ġ
did
a.
Sar
u w
koll
dis
kuss
joni
jiet
bie
x ti
ġi r
ipp
roċe
ssat
a in
form
azzj
oni
si
żmik
a li
nġab
ret
fil-
pas
sat.
Ġew
ip
pre
par
ati s
ejħi
et
tal-
off
erti
bie
x in
form
azzj
oni
ta
l-p
assa
t ti
nqal
eb
f'fo
rmat
diġ
ital
i. B
eda
wko
ll ix
-xo
għo
l fuq
l-
emen
di l
i jri
du
jsir
u fu
q il
-leġ
iżla
zzjo
ni
bie
x ċe
rti
dis
po
żizz
joni
jet
jiġu
aġġ
orn
ati.
Tle
sta
l-p
roċe
ss
bie
x in
form
azzj
oni
si
żmik
a fu
q
tap
es t
inq
aleb
fu
q h
ard
dis
ks.
Inb
eda
l-p
roċe
ss
bie
x w
ell l
og
s jin
qal
bu
f'fo
rmat
d
iġit
ali.
Intl
aħaq
ft
ehim
ma'
Rat
io
Oil
bie
x ti
nġab
ar
info
rmaz
zjo
ni
siżm
ika
ġd
ida
3D
fl-2
017
. Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
ma'
Cap
rico
rn M
alta
d
war
il-p
rog
ram
m
tax-
xog
ħol w
ara
Diċ
emb
ru 2
016
. Is
-sis
tem
a ta
l-G
IS k
om
plie
t ti
ġi
żvilu
pp
ata.
Ko
mp
la l-
pro
ċess
sa
bie
x w
ell l
og
s jin
qal
bu
f'fo
rmat
d
iġit
ali.
Tko
mp
lew
d
isku
ssjo
nijie
t m
a'
Cap
rico
rn M
alta
d
war
il-p
rog
ram
m
tax-
xog
ħol.
Is
-sis
tem
a ta
l-G
IS
bd
iet
tiġ
i żvi
lup
pat
a in
hous
e.
Mis
tenn
i jin
bed
a u
jitle
sta
l-p
roċe
ss b
iex
jinq
alb
u r-
rap
po
rti
f'fo
rmat
diġ
ital
i. D
in l-
info
rmaz
zjo
ni
diġ
ital
i mb
agħa
d
tid
daħ
ħal ġ
o
dat
abas
e u
tiġ
i in
korp
ora
ta
fis-
sist
ema
tal-
GIS
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
81
80
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
282
Dua
l Fue
l
Q
egħd
in n
allo
kaw
€
100
,00
0 b
iex
tiġ
i in
tro
do
tta
skem
a ġ
did
a g
ħall-
vett
uri
kum
mer
ċjal
i u t
al-ġ
arr
tal-
pas
siġ
ġie
ri t
at-t
ip
N2,
N3,
M2
u M
3, f
ejn
se t
ing
ħata
għo
tja
ta’
€70
0 g
ħall-
konv
erżj
oni
g
ħall-
Eur
o 5
jew
Eur
o
6a.
Din
il-k
onv
erżj
oni
ti
nko
rpo
ra s
iste
ma
mse
jħa
‘Dua
l Die
sel
Fue
l’, li
tut
ilizz
a d
-die
sel
u LP
G fl
-ist
ess
ħin.
L-
isp
ejje
ż b
iex
wie
ħed
jik
konv
erti
l-ve
ttur
a ti
egħu
jam
mo
ntaw
għa
l m
adw
ar €
3,0
00
. Din
l-
iske
ma
se t
app
lika
mill
-1 t
a’ J
anna
r 20
16.
Tran
spo
rt M
alta
Il-M
alta
Co
mp
etit
ion
and
Co
nsum
er
Aff
airs
Aut
hori
ty
(MC
CA
A)
qed
ti
kko
nsid
ra m
eto
di
ta' k
if t
ista
' ssi
r d
in
il-ko
nver
żjo
ni.
L-en
tita
jiet
konċ
erna
ti b
dew
jid
dis
kutu
bie
x ja
raw
kif
tis
ta' t
iġi
intr
od
ott
a l-
iske
ma
pro
po
sta.
L-M
CC
AA
ma
iden
tifi
katx
sis
tem
a ta
' ko
nver
żjo
ni li
ti
sta'
tiġ
i ċċe
rtifi
kata
u,
għa
ldaq
stan
t, d
in
il-m
iżur
a m
hix
se
tiġ
i mw
ettq
a f’d
an
l-is
tad
ju.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
283
Scra
pp
age
Sche
me
Il-G
vern
qed
jerġ
a’
jdaħ
ħal l
-isk
ema
għa
ll-is
krap
pja
r ta
’ vet
turi
q
od
ma
u li
jħam
mġ
u ak
tar.
Per
mez
z ta
’ din
l-
iske
ma
l-G
vern
se
jag
ħti g
ħotj
a m
eta
tkun
sk
rap
pja
ta k
aro
zza
li jk
ollh
a 10
sni
n je
w
akta
r m
eta
tinx
tara
w
aħd
a ġ
did
a. S
abie
x ni
nċen
tiva
w l-
użu
ta’
vett
uri l
i hum
a żg
ħar
u jn
iġġ
su a
nqas
, se
ting
ħata
għo
tja
ta’
Tran
spo
rt M
alta
L-is
kem
a fe
tħet
u
għa
lqet
met
a
l-fo
ndi a
ssen
jati
g
ħall-
iske
ma
ġew
eż
awri
ti fi
x-xa
har
ta’
Fra
r. S
aret
tal
ba
għa
l 4
00
,00
0 e
wro
oħr
a,
liem
a ta
lba
ġie
t m
ilqug
ħa
mill
-Min
iste
ru
tal-
Fin
anzi
, u
l-is
kem
a re
ġg
ħet
infe
tħet
fix-
xaha
r ta
’ M
arzu
.
Fix
-xah
ar t
a' Ġ
unju
, g
ħat-
tien
i dar
ba,
il-
fond
i ass
enja
ti
għa
ll-is
kem
a ġ
ew
eżaw
riti
, u r
eġg
ħet
sare
t ta
lba
lill-
Min
iste
ru t
al-F
inan
zi
sab
iex
jerġ
għu
jiġ
u vv
utat
i 40
0,0
00
ew
ro o
ħra.
Din
it-t
alb
a ġ
iet
app
rova
ta, u
g
ħald
aqst
ant
l-is
kem
a re
ġg
ħet
fetħ
et b
'am
mo
nt t
a'
40
0,0
00
ew
ro.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
81
€7,
00
0 m
eta
tinx
tara
ve
ttur
a el
ettr
ika
ġd
ida
u ti
ġi s
krap
pja
ta v
ettu
ra
anti
ka; €
4,0
00
met
a ti
nxta
ra v
ettu
ra e
lett
rika
iż
da
ebd
a ve
ttur
a m
a ti
ġi s
krap
pja
ta; u
€
2,0
00
għa
l ele
ctri
c q
uad
ricy
cle.
Fil-
każ
ta’
vett
uri t
al-p
assi
ġġ
ieri
se
tin
għa
ta g
ħotj
a ta
’ €
2,0
00
għa
l vet
tura
hy
bri
d b
’em
issj
oni
jiet
tad
-dijo
ssid
ju t
al-
karb
onj
u ta
’ bej
n 50
-6
5g/k
m; €
3,0
00
għa
l ve
ttur
a p
lug
-in
hyb
rid
el
ectr
ic b
’em
issj
oni
jiet
tad
-dijo
ssid
ju
tal-
karb
onj
u ta
’ bej
n 50
-65g
/km
; €9
00
m
eta
tinx
tara
vet
tura
b
’em
issj
oni
jiet
tad
-dijo
ssid
ju
tal-
karb
onj
u li
ma
jeċċ
edux
il-1
00
g/k
m;
filw
aqt
li ti
ngħa
ta g
ħotj
a ta
’ €70
0 m
eta
tinx
tara
ve
ttur
a b
’em
issj
oni
jiet
tad
-dijo
ssid
ju
tal-
karb
onj
u ta
’ bej
n 10
1 g
/km
u 1
30 g
/km
. Għa
l d
an il
-għa
n, il
-Gve
rn
qed
jallo
ka s
-so
mm
a ta
’ €6
00
,00
0 u
huw
a m
iste
nni l
i mad
war
60
0
vett
ura
jibb
enefi
kaw
m
inn
din
l-is
kem
a. D
in
l-is
kem
a se
tap
plik
a m
ill-1
ta’
Jan
nar
2016
.
83
82
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
284
Miż
uri r
elat
ati m
a’
vett
uri e
lett
riċi
għa
n-ne
goz
ju
Ap
par
ti m
ill-i
nċen
tivi
li
hem
m b
iex
wie
ħed
jis
krap
pja
vet
tura
an
tika
u ji
xtri
waħ
da
tal-
elet
trik
u li
tħam
meġ
in
qas
, se
ngħi
nu
lill-
imp
ort
atur
i ta’
ka
rozz
i ġo
dd
a sa
bie
x jin
vest
u f’
app
arat
u
taħr
iġ m
eħti
eġ b
iex
issi
r il-
man
uten
zjo
ni t
a’
vett
uri l
i jaħ
dm
u b
l-el
ettr
iku.
Din
l-is
kem
a se
tku
n lim
itat
a u
għa
ldaq
stan
t ti
ngħa
ta
fuq
baż
i firs
t co
me
firs
t se
rved
. Flim
kien
uk
oll
ma’
din
l-is
kem
a se
nku
nu q
ed n
għi
nu
lill-
kum
pan
iji b
iex
jiġu
inst
alla
ti c
harg
ing
p
oin
ts g
ħal v
ettu
ri
elet
triċ
i. L-
allo
kazz
joni
g
ħal d
awn
l-is
kem
i se
tku
n ta
’ €10
0,0
00
. D
awn
l-is
kem
i se
jap
plik
aw m
ill-1
ta’
Ja
nnar
20
16.
Tran
spo
rt M
alta
Ġew
sta
bb
iliti
l-
par
amet
ri u
l-
ob
jett
iv t
a’ d
in
l-is
kem
a u
nkit
eb
do
kum
ent
bil-
pro
ċed
ura
kollh
a m
eħti
eġa
kif
uko
ll l-
app
likaz
zjo
nijie
t ko
llha.
Ġie
wko
ll ip
pub
blik
at l-
avvi
ż fi
l-G
azze
tta
tal-
Gve
rn.
Imp
lem
enta
ta
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
83
285
Aut
og
as
L-
iske
ma
tal-
auto
gas
fe
jn t
ing
ħata
għo
tja
ta’
€20
0 g
ħall-
konv
erżj
oni
ta
’ vet
turi
tat
-tip
M1
jew
N1
se t
iġi e
stiż
a g
ħas-
sena
20
16.
L-al
loka
zzjo
ni g
ħal d
in
l-is
kem
a hi
ta’
€50
,00
0.
Din
l-is
kem
a se
tap
plik
a m
ill-1
ta’
Jan
nar
2016
.
Tran
spo
rt M
alta
L-is
kem
a re
ġg
ħet
infe
tħet
.Im
plim
enta
ta
286
Sist
ema
ta’ c
amer
as
Se
jiġu
inst
alla
ti w
koll
num
ru t
a’ c
amer
as
f’p
ost
ijiet
str
ateġ
iċi l
i ja
ħdm
u b
’sis
tem
a ta
’ A
NP
R (
li hi
ja s
iste
ma
li ta
għr
af il
-pja
nċi
tal-
vett
uri)
, sab
iex
nikk
ont
rolla
w a
ħjar
ve
ttur
i li g
ħand
hom
iħ
alls
u b
’lura
tax
xa
taċ-
ċirk
ola
zzjo
ni
annw
ali k
if u
koll
vett
uri
bi p
janċ
i bar
rani
n. G
ħal
dan
il-p
roġ
ett
se t
kun
allo
kata
s-s
om
ma
ta’
€10
0,0
00
.
Tran
spo
rt M
alta
L-A
wto
rità
qab
let
u ġ
ew id
enti
fika
ti
ħam
es p
ost
ijiet
st
rate
ġiċ
i fej
n se
r je
ħlu
daw
n il-
cam
eras
. Daw
n il-
ħam
es c
amer
as
AN
PR
bd
ew ji
ġu
inst
alla
ti.
Inta
lbu
l-kw
ota
zzjo
nijie
t b
iex
isir
xi x
og
ħol
alte
rnat
tiv
bie
x ix
-xo
għl
ijiet
jitl
este
w
fiż-
żmie
n st
ipul
at.
Il-ca
mer
as k
om
ple
w
jiġu
inst
alla
ti.
Imp
limen
tata
85
84
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
287
VR
T
Sab
iex
inko
mp
lu
ninċ
enti
vaw
l-uż
u ta
’ ka
rozz
i mo
der
ni u
ġ
od
da,
vet
turi
tat
-tip
M
1 je
w N
1 li
jko
llho
m
160
,00
0 k
ilom
etru
u
akta
r se
jiġ
u so
tto
mes
si
għa
l VR
T k
ull s
ena
flo
k ku
ll se
ntej
n.
Tran
spo
rt M
alta
L-em
end
i fi
r-R
ego
lam
enti
ta
l-V
RT
bie
x jir
rifl
ettu
din
il-
miż
ura
ġew
ip
pub
blik
ati
per
mez
z ta
' Avv
iż
Leg
ali.
Is-s
iste
ma
tal-
VE
RA
ġie
t aġ
ġo
rnat
a u
b'h
ekk
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
288
Gal
leri
ji f’
Bie
b il
-Bel
t
S
e ti
tnie
da
skem
a li
bih
a jiġ
u rr
anġ
ati l
-ap
ertu
ri
u g
alle
riji
tal-
bin
i li
jag
ħti f
uq il
-Kav
allie
r ta
’ San
Ġw
ann
u Tr
iq
l-O
rdin
anza
.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
r-R
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Po
rt il
-Kb
ir
Tħe
jja t
-ten
der
u
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
neċe
ssar
ji. S
aru
laq
għa
t m
al-
Aw
tori
tà t
ad-D
jar,
fejn
ġie
dis
kuss
l-
invo
lvim
ent
tal-
Aw
tori
tà b
iex
issi
r la
qg
ħa
mar
-res
iden
ti u
m
al-k
unsi
ll lo
kali.
Sar
u ak
tar
laq
għa
t m
al-p
erit
re
spo
nsab
bli
dw
ar
xi g
alle
riji
li jid
hru
li jis
ta’ j
kollh
om
p
rob
lem
i str
uttu
rali.
K
om
ple
w il
-laq
għa
t m
al-A
wto
rità
ta
d-D
jar
dw
ar
il-p
roġ
ett
u ġ
ie
maq
bul
li r
-res
iden
ti
jiġu
info
rmat
i b
’ko
nsul
tazz
joni
m
al-k
unsi
ll lo
kali.
S
aret
laq
għa
m
ar-r
esid
enti
. Ix
-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
ġie
ko
nklu
ż.
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
għa
x-xo
għl
jiet
ta’ r
ranġ
ar
tal-
aper
turi
u g
alle
riji
tal-
bin
i li j
agħt
i fu
q il
-Kav
allie
r ta
’ S
an Ġ
wan
n u
Triq
l-
Ord
inan
za.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
ix-x
og
ħliji
et w
ara
li jiġ
u ev
alw
ati l
-off
erti
u
jiġi m
agħż
ul l-
aħja
r o
ffer
ent.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
85
289
Reg
ola
men
tazz
joni
ta
l-B
ini u
Infr
astr
uttu
ra
Sost
enib
bli
Il-m
ira
għa
ll-20
16
hi li
per
mez
z ta
l-p
ubb
likaz
zjo
ni t
a’ A
vviż
Le
gal
i ġd
id, l
-ist
ess
Uffi
ċċju
jkun
akt
ar
effet
tiv
fil-
ġes
tjo
ni
ta’ t
ali o
bb
ligi fi
lwaq
t li
l-is
tess
eże
rċiz
zju
sar
fejn
jikk
onċ
erna
w
Dri
ttiji
et t
a’ T
erzi
. S
e jk
om
pli
l-im
pen
n ta
l-G
vern
sab
iex
din
ir
-reg
ola
men
tazz
joni
m
hux
bis
s ti
dħo
l fi
s-si
stem
a in
fras
trut
tura
li ta
għn
a,
talli
se
jiżd
ied
l-in
furz
ar
sab
iex
jara
li b
ini u
ko
stru
zzjo
ni ji
lħaq
l-
og
ħla
stan
dar
ds
ta’
effiċj
enza
.
Il-G
vern
se
jko
mp
li jim
pen
ja r
uħu
li ja
ra
li jk
un h
emm
ko
ntro
ll xi
eraq
fuq
xo
għl
ijiet
ta’
b
ini f
’żo
ni t
uris
tiċi
mat
ul
il-p
eak
per
iod
s.
L-U
ffiċċ
ju g
ħar-
Reg
ola
men
ti t
al-B
ini
Tħe
jja a
bb
ozz
ta'
re
go
lam
enti
li ġ
ie
kkun
sid
rat
min
n b
ord
imw
aqq
af
app
ost
a. L
-ab
bo
zz
ħare
ġ g
ħal
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a. Ir
-re
azzj
oni
jiet
li d
aħlu
bd
ew ji
ġu
eval
wat
i bie
x jiġ
i d
eċiż
jekk
ikun
ux
meħ
tieġ
a ti
bd
iliet
fl
-ist
ess
abb
ozz
kif
ip
pub
blik
at.
Ir-r
eazz
joni
jiet
mill
-pub
blik
u li
daħ
lu g
ħall-
abb
ozz
ta
l-A
vviż
Leg
ali k
if
ipp
ubb
likat
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
kom
ple
w
jiġu
eval
wat
i, fi
lwaq
t li
bed
a jiġ
i an
aliz
zat
jekk
ikun
ux
meħ
tieġ
a ti
bd
iliet
fl
-ist
ess
abb
ozz
.
Inte
mm
l-eż
erċi
zzju
ta
' eva
lwaz
zjo
ni
tar-
reaz
zjo
nijie
t li
daħ
lu g
ħall-
Ab
bo
zz
tal-
Avv
iż L
egal
i dw
ar
il-Ġ
estj
oni
ta
l-La
ntiji
et
tax-
Xo
għl
ijiet
kif
ip
pub
blik
at g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a. Ġ
ew
eval
wat
i wko
ll ir
-rea
zzjo
nijie
t li
daħ
lu g
ħall-
pub
blik
azzj
oni
ta
l-ko
nsul
tazz
joni
in
term
inis
terj
ali
għa
ll-ab
bo
zz
tal-
Avv
iż L
egal
i d
war
Dri
ttiji
et t
a’
Terz
i bie
x d
an
even
twal
men
t uk
oll
ikun
ipp
ubb
likat
g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
L-A
vviż
Leg
ali
mis
tenn
i jiġ
i ko
nso
lidat
. Lad
arb
a r-
reaz
zjo
nijie
t jiġ
u an
aliz
zati
u js
iru
l-em
end
i meħ
tieġ
a
fid
-do
kum
ent
fina
li,
dan
jiġ
i mg
ħod
di
lill-
MJC
L g
ħall-
eval
waz
zjo
ni u
tr
aduz
zjo
ni g
ħall-
Mal
ti, i
sir
Imp
act
Ass
essm
ent
kif
uko
ll C
abin
et M
emo
, u
even
twal
men
t l-
Avv
iż L
egal
i jiġ
i p
pub
blik
at.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
87
86
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
290
Pro
ġet
ti In
fras
trut
tura
li
Il-G
vern
qed
jaħd
em f
uq
pja
n li
per
mez
z ti
egħu
jip
pri
jori
tizz
a l-
pro
ġet
ti
infr
astr
uttu
rali.
Il-
pro
ġet
t ta
’ Tri
q
il-K
ost
a ki
en w
ieħe
d
min
n d
awk
li l-
akta
r im
xew
qri
b l-
iske
da.
X
ort
a g
ħad
fad
al
xi js
ir b
iex
inte
jbu
l-im
man
iġġ
jar
tal-
pro
ġet
ti li
qab
el f
tit
li xe
jn k
ien
jeżi
sti.
Ko
nxja
men
t, il
-Gve
rn
idd
eċie
da
li m
a jk
unx
hem
m a
ktar
min
n p
roġ
ett
maġ
ġur
i w
ieħe
d k
ull d
arb
a,
sab
iex
l-in
konv
enje
nt
ikun
lim
itat
. Il-
pro
ġet
t g
ħas-
sena
d-d
ieħl
a hu
wa
dak
tal
-Jun
ctio
n ta
l-K
app
ara.
Dan
ikun
se
gw
it m
it-t
riq
ta
l-M
arsa
. Ovv
jam
ent,
se
jkun
hem
m
inko
nven
jent
b
ix-x
og
ħliji
et
tal-
Kap
par
a, u
se
jkun
he
mm
bżo
nn x
og
ħol
este
nsiv
għa
l ro
tot
alte
rnat
tivi
. Iżd
a na
fu li
fl
-aħħ
ar d
an il
-pro
ġet
t se
jħal
li eff
ett
tajje
b
u se
jħaff
ef it
-tra
ffiku
, m
inke
jja li
mat
ul
ix-x
og
ħol l
i se
jdum
24
xah
ar s
e jo
ħlo
q
pro
ble
mi.
Tran
spo
rt
Mal
ta s
e ti
pp
rova
tilħ
aq
Tran
spo
rt M
alta
Inb
dew
ix-x
og
ħliji
et
fuq
ro
tot
alte
rnat
tivi
. S
adat
tant
sar
u w
koll
num
ru t
a' la
qg
ħat
bej
n Tr
ansp
ort
Mal
ta
u l-
kunt
ratt
ur b
iex
jitfa
ssal
ix-x
og
ħol
pri
nċip
ali f
'din
il-
junc
tio
n.
Ix-x
og
ħliji
et f
uq
ir-r
oto
t al
tern
atti
vi
ġew
ko
nklu
żi.
Ko
mp
lew
il-l
aqg
ħat
bej
n Tr
ansp
ort
M
alta
u l-
kunt
ratt
ur.
Sad
anit
tant
bd
ew
ix-x
og
ħliji
etb
it-t
neħħ
ija
tas-
siġ
ar
tal-
pal
m m
inn
ġo
r-ro
und
abo
ut,
kif
uko
ll is
-siġ
ar li
q
egħd
in f
ejn
ser
titw
essa
' t-t
riq
. S
ar
twaq
qig
ħ ta
' bin
i fi
Tri
q il
-Mad
onn
a ta
l-Ġ
ebla
, il-
Gżi
ra,
bie
x it
-tri
q li
tw
assa
l g
ħall-
Junc
tio
n ta
l-K
app
ara
titw
essa
'. S
aru
wko
ll xo
għl
ijiet
fu
q ir
-ret
aini
ng w
alls
. Ġ
iet
imp
limen
tata
s-
sist
ema
tal-
imm
anni
ġġ
jar
tat-
traffi
ku g
ħal V
jal
ir-R
iħan
. Int
ant
bd
ew
uko
ll xo
għl
ijiet
fuq
Tr
iq M
A V
assa
lli,
liem
a xo
għl
ijiet
kie
nu
jinkl
udu
xog
ħol
maġ
ġur
i fil-
ġnu
b
tat-
triq
, it-
tkis
sir
ta' p
arti
mis
-cen
tal
stri
p, k
if u
koll
il-kx
if
ta' d
iver
si c
able
s ta
l-el
ettr
iku.
War
a li
daħ
lu
fis-
seħħ
num
ru t
a'
sist
emi
tal-
imm
anni
ġġ
jar
tat-
traffi
ku m
arb
uta
ma'
dan
il-p
roġ
ett,
in
għa
lqet
Tri
q t
as-
Slie
ma
mir
-ro
und
abo
ut
tal-
Kap
par
a le
jn
il-G
żira
. Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
tul
Tri
q
M A
Vas
salli
, bil-
bin
i ta
l-ħi
tan
tal-
ġnu
b
u l-
kxif
ta'
div
ersi
se
rviz
zi li
jeħt
ieġ
jin
bid
lu.
Mis
tenn
ija
jitko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
fuq
d
iver
si p
arti
jiet
tal-
pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
87
bila
nċ b
ejn
li ta
ra li
l-
kunt
ratt
uri j
ħaff
u x-
xog
ħliji
et b
illi j
aħd
mu
anki
bill
ejl,
u li
ma
jinħo
loq
x in
konv
enje
nt
żejje
d g
ħar-
resi
den
ti.
291a
Toro
q Ġ
od
da
Tran
spo
rt M
alta
se
tinv
esti
€13
–il m
iljun
f’
bin
i u ir
ranġ
ar t
a’
toro
q m
atul
is-s
ena
d-d
ieħl
a fo
stho
m V
jal
ix-X
aro
lla, i
ż-Ż
urri
eq.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
u la
qg
ħat
ta'
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-Kun
silli
Lo
kali
invo
luti
. S
aru
wko
ll la
qg
ħat
mas
-S
ovri
tend
enza
ta
l-W
irt
Kul
tura
li fu
q T
riq
il-K
uċċa
rd,
fejn
inst
abu
oġ
ġet
ti
ta' v
alur
sto
riku
u
li ħa
tku
n q
ed is
sir
flim
kien
mal
-pro
ġet
t ta
' Vja
l ix-
Xar
olla
.
Id-d
isin
n ta
' Tr
iq il
-Kuċ
ċard
ġ
ie e
men
dat
, u
sare
t la
qg
ħa t
a'
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-kun
sill
loka
li li
min
-naħ
a ti
egħu
ħa
reġ
b'x
i pro
po
sti
add
izzj
ona
li li
se ji
ġu
inte
gra
ti. I
d-d
isin
n il-
ġd
id ġ
ie
pp
reże
ntat
lil
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
Fil-
każ
ta' V
jal i
x-X
aro
lla,
il-p
jant
i tle
stew
, u
bed
a jiġ
i ffina
lizza
t it
-ten
der
.
Ġew
ipp
ubb
likat
i l-
eww
el t
end
ers
li jik
konċ
erna
w V
jal
ix-X
aro
lla fi
ż-Ż
urri
eq
u Tr
iq il
-Kuċ
ċard
f'Ħ
al S
afi. I
t-te
nder
s ġ
ew a
ġġ
udik
ati u
nt
għa
żlu
l-o
ffer
enti
p
refe
ruti
.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
ix-x
ogħl
ijiet
b
it-tw
essi
għ
ta' V
jal
ix-X
arol
la fi
ż-Ż
urrie
q.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
291b
Xo
għl
ijiet
oħr
a fi
Tri
q
Pat
ri P
elaġ
ju.
Tran
spor
t M
alta
Ix-x
ogħl
ijiet
inb
dew
. D
awn
jikko
nsis
tu
f’res
urfa
cing
, bin
i m
ill-ġ
did
tal
-ban
kini
, u
t-tq
egħi
d t
as-s
ervi
zzi.
Ix-x
og
ħliji
et t
lest
ew
f'Ap
ril.
Imp
limen
tata
89
88
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
291c
U T
riq
Ant
hony
Aq
uilin
a f’
Ħaż
-Żeb
buġ
.Tr
ansp
ort
Mal
taIx
-xo
għl
ijiet
inb
dew
. D
awn
jikko
nsis
tu
f’re
surf
acin
g, b
ini
mill
-ġd
id t
al-b
anki
ni,
u t-
tqeg
ħid
ta
s-se
rviz
zi.
Min
bar
ra d
awn
ix-x
og
ħliji
et, s
er is
iru
xi x
og
ħliji
et o
ħra
fuq
il-
ped
amen
ti t
at-t
riq
.
Ix-x
og
ħliji
et t
lest
ew
f'Ap
ril.
Imp
limen
tata
292a
Tid
al S
yste
m u
Sm
art
Traffi
c M
anag
emen
t Sy
stem
F
’għa
dd
ta’
to
roq
se
nin
tro
duċ
u b
’esp
erim
ent
it-t
idal
sy
stem
, jiġ
ifier
i li m
inn
kull
4 la
nes,
3 jk
unu
użat
i għa
d-d
irez
zjo
ni
fejn
l-ak
tar
ikun
hem
m
traffi
ku s
kont
il-ħ
in
tal-
ġur
nata
.
Tran
spo
rt M
alta
Inħa
rġet
sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti u
bed
a x-
xog
ħol fi
Vja
l Sir
P
aul B
off
a, R
aħal
Ġ
did
.
Tle
stew
bo
sta
xog
ħliji
et
infr
astr
uttu
rali
fi
Vja
l Sir
Pau
l Bo
ffa.
In
għa
ta l-
asfa
lt,
it-T
idal
Lan
e ġ
iet
imq
abb
da
mal
-mai
ns
tad
-daw
l, tw
aħħl
u l-
hig
h im
pac
t b
olla
rds,
u
tles
tew
il-m
arki
ta
l-ka
rreġ
ġja
ta.
War
a li
tles
tew
d
awn
ix-x
og
ħliji
et,
inb
eda
l-p
roċe
ss
tal-
veri
fika
zzjo
ni u
kk
umm
issj
ona
r ta
s-si
stem
i. Ix
-xo
għl
ijiet
fuq
it
-Tid
al L
ane
tles
tew
. S
ar m
oni
tora
ġġ
u
ġie
t iċ
ċekk
jata
s-
sist
ema
kollh
a.
Is-s
iste
ma
qed
ta
ħdem
kif
mis
tenn
i.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
89
292b
Nin
sab
u fl
-aħħ
ar s
tad
ju
tal-
aġġ
udik
azzj
oni
ta
l-Is
mar
t Tr
affic
Man
agem
ent
Sys
tem
, li
per
mez
z ta
’ cam
eras
se
tim
mo
nite
rja
t-tr
affiku
, ti
bg
ħat
mes
saġ
ġi
lis-s
eww
ieq
a, u
tg
ħin
bie
x ti
ġi k
ont
rolla
ta
aħja
r is
-sit
waz
zjo
ni.
Tran
spo
rt M
alta
Il-ku
ntra
tt r
elat
at
mal
-ins
talla
zzjo
ni
ta’ C
CT
V c
amer
as
bie
x jim
mo
nito
rjaw
it
-tra
ffiku
ġie
ffirm
at
f'Diċ
emb
ru 2
015
. S
usse
gw
enta
men
t Tr
ansp
ort
Mal
ta
kko
rdin
at
ix-x
og
ħliji
et
mal
-kun
trat
tur
bie
x jib
da
l-p
roċe
ss
tal-
imp
limen
tazz
joni
ta
x-xo
għo
l. S
ar
il-FA
T T
est
rela
tat
mat
-tag
ħmir
li
nxta
ra. I
x-xo
għl
ijiet
fu
q l-
inst
alla
zzjo
ni
tal-
VM
S t
lest
a.
Il-p
roġ
ett
tal-
inst
alla
zzjo
ni t
a'
CC
TV
cam
eras
in
bed
a, f
ejn
sar
ix-x
og
ħol
pre
par
ato
rju
qab
el
ma
jinfe
taħ
il-la
nt.
Ko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q l-
inst
alla
zzjo
ni
ta' s
iste
mi e
lett
roni
ċi
għa
ll-b
us p
rio
rity
m
easu
res
u l-
adap
tive
sys
tem
s.
Ix-x
og
ħliji
et f
uq
l-in
stal
lazz
joni
ta
l-V
MS
u
l-in
stal
lazz
joni
ta'
C
CT
Vs
tles
tew
. Ix
-xo
għo
l fuq
l-
inst
alla
zzjo
ni t
a'
sist
emi e
lett
roni
ċi
għa
ll-b
us p
rio
rity
m
easu
res
u l-
adap
tive
sys
tem
s tl
esta
.
Is-s
iste
mi k
ollh
a ta
l-co
ntro
l cen
tre
mis
tenn
ija ji
ġu
amal
gam
ati u
jsir
it
-taħ
riġ
lill-
imp
jeg
ati
tal-
Aw
tori
tà.
Imp
limen
tata
293a
Żw
iem
el u
Tra
kkiji
et
fit-
Toro
q
In
tem
met
il-
kons
ulta
zzjo
ni d
war
l-
użu
ta’ t
rakk
ijiet
u
dal
waq
t jit
tieħ
du
d-d
eċiż
joni
jiet.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
et k
ons
ulta
zzjo
ni
dw
ar iċ
-ċir
kula
zzjo
ni
tat-
trak
kijie
t fi
t-to
roq
. Sar
u w
koll
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers.
L-em
end
i li s
aru
mill
-avu
kat
ta' T
M
war
a d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stak
eho
lder
s ġ
ew d
isku
ssi
inte
rnam
ent.
Il-liġ
i ġie
t iff
orm
ulat
a, u
su
sseg
wen
tam
ent
ġie
t p
reże
ntat
a g
ħall-
kusi
der
azjo
ni
tal-
Kab
inet
t.
Imp
limen
tata
293b
Inte
mm
et
il-ko
nsul
tazz
joni
dw
ar
iż-ż
wie
mel
fit-
toro
q
u d
alw
aqt
jitti
eħd
u d
-deċ
iżjo
nijie
t.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
u la
qg
ħat
mal
-ist
akeh
old
ers
bi t
ħejji
ja g
ħall-
imp
limen
tazz
joni
ta
r-re
go
lam
enti
. S
aru
laq
għa
t m
as-s
idie
n u
d-d
ilett
anti
ta
ż-żw
iem
el f
’Mal
ta
u G
ħaw
dex
bie
x ik
unu
spje
gat
i l-
ob
blig
i l-ġ
od
da
li jo
ħorġ
u m
ir-r
ego
lam
enti
.
Tko
mp
lew
jit
wet
tqu
l-m
iżur
i am
min
istr
atti
vi k
if
uko
ll tk
om
ple
w
il-la
qg
ħat
mal
-ist
akeh
old
ers
bi t
ħejji
ja g
ħall-
imp
limen
tazz
joni
sħ
iħa
tar-
reg
ola
men
ti.
Idd
aħħl
u l-
miż
uri
amm
inis
trat
tivi
ko
llha.
Sar
et la
qg
ħa
għa
s-si
die
n u
bd
ew ji
ntla
qg
ħu
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
l-liċ
enzj
ar.
Bd
ew d
eħlin
l-
app
likaz
zjo
nijie
t g
ħal-
liċen
zjar
ta
ż-żw
iem
el,
vett
uri m
iġb
uda
miż
-żw
iem
el u
ta’
xu
fier
a/ri
kkie
ba.
Imp
limen
tata
91
90
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
294
Tras
po
rt P
ubb
liku
Is
-sis
tem
a ta
t-tr
asp
ort
p
ubb
liku
hija
wo
rk-
in-p
rog
ress
u g
ħad
na
m’a
ħnie
x so
dis
fatt
i m
inke
jja l-
pro
gre
ss
sini
fika
nti f
uq
is-s
iste
ma
ta’ q
abel
. S
e nk
unu
qed
nis
tenn
ew
li n-
netw
ork
il-ġ
did
ko
llu ji
dħo
l fis-
seħħ
u s
e ne
siġ
u m
al-o
per
atur
li
nko
mp
lu n
araw
tit
jib
fil-
frek
wen
za u
p
untw
alit
à.
Tran
spo
rt M
alta
War
a li
f'Nov
emb
ru
u f'D
iċem
bru
ta
s-se
na l-
oħr
a ġ
ew
intr
od
ott
i r-r
oto
t il-
ġo
dd
a, m
inn
Fra
r ta
' din
is-s
ena
bd
ew
jiġu
imp
limen
tati
nu
mru
ta'
inte
rven
ti,
kem
m fi
r-ro
tot
kif
uko
ll fi
l-fr
ekw
enzi
b
iex
daw
n ik
unu
jirri
flet
tu a
ħjar
il-
bżo
nniji
et
tal-
pub
blik
u.
Ko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
inte
rven
tifi
r-ro
tot
u fi
l-fr
ekw
enzi
ta
t-tr
asp
ort
pub
blik
u li
nbd
ew fi
Fra
r ta
' d
in is
-sen
a.
Mill
-int
rod
uzzj
oni
ta
' Tal
linja
Car
d,
żdie
du
n-nu
mru
ta'
p
assi
ġġ
ieri
u ż
die
det
uk
oll
il-p
untw
alit
à.
Imp
limen
tata
295
Mez
zi t
a’ T
rasp
ort
ġ
od
da
mad
war
il-
Po
rtiji
et
Per
mez
z ta
l-p
roġ
ett
Co
nnec
tio
ns, l
i diġ
à ħa
rġet
sej
ħa g
ħalih
, se
nar
aw li
t-t
rasp
ort
b
il-b
aħar
min
n u
lejn
il-
Bel
t V
alle
tta,
min
n Ta
s-S
liem
a u
min
-naħ
a ta
’ isf
el t
al-p
ajjiż
isir
ak
tar
aċċe
ssib
bli.
Qed
ne
żam
inaw
uko
ll ki
f ni
es li
jasl
u x-
xatt
ikun
u jis
tgħu
jiti
lgħu
fi
ċ-ċe
ntru
tal
-Bel
t b
’mo
d a
ktar
ko
md
u.
B’m
od
str
ateġ
iku,
il-
Gve
rn q
ed je
żam
ina
met
od
i alt
erna
ttiv
i ta
’ tra
spo
rt, f
ost
hom
p
erm
ezz
ta’ t
unne
ls t
aħt
l-ar
t, k
if u
koll
peo
ple
m
over
s fu
q l-
art.
Pro
ject
s M
alta
Pro
ject
s M
alta
ħa
rġet
sej
ħa g
ħal
pro
po
sti g
ħad
-d
isin
n, b
ini u
op
erat
ta
' tra
nsp
ort
link
s al
tern
atti
vi fi
ż-żo
na
ta' b
ejn
il-P
ort
il-
Kb
ir u
l-P
ort
ta'
M
arsa
mxe
tt.
War
a li
sar
il-p
roċe
ss t
al-g
ħażl
a,
l-o
ffer
ent
pre
feru
t ġ
ie id
enti
fika
t. B
ħala
p
arti
mill
-co
nces
sio
n ag
reem
ent,
sa
ru n
umru
ta'
ko
nsul
tazz
joni
jiet
u st
udji.
Pro
ject
s M
alta
Ltd
ki
enet
ħar
ġet
RfP
g
ħad
-dis
inn,
bin
i u
op
erat
ta'
tra
nsp
ort
lin
ks a
lter
natt
ivi
fiż-
żona
ta'
bej
n il-
Po
rt il
-Kb
ir u
l-P
ort
ta
' Mar
sam
xett
. W
ara
li sa
r il-
pro
ċess
tal
-għa
żla,
l-
off
eren
t p
refe
rut
ġie
iden
tifi
kat.
Bħa
la
par
ti m
ill-c
onc
essi
on
agre
emen
t,
saru
num
ru t
a'
kons
ulta
zzjo
nijie
t u
stud
ji. S
aru
neg
ozj
ati
mal
-off
eren
t, u
sar
u ta
ħdit
iet
mal
-Aw
tori
tà g
ħall-
Ipp
jana
r, l-
Aw
tori
tà
għa
ll-A
mb
jent
u
Riż
ors
i, il-
UN
ES
CO
, u
Tran
spo
rt M
alta
.
Mis
tenn
ija s
sir
żjar
a m
ill-U
NE
SC
O f
'Mal
ta
bie
x jiġ
i dis
kuss
il-
pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
91
296
Tran
spo
rt M
alta
se
tim
bar
ka f
uq p
roċe
ss
ta’ k
ons
ulta
zzjo
ni
wie
sgħa
mas
-sew
wie
qa
u d
awk
kollh
a li
juża
w
it-t
oro
q b
’mo
d r
ego
lari
, sa
bie
x ti
sma’
idea
t d
war
kif
jist
a’ ji
tħaff
ef
it-t
raffi
ku, k
if u
koll
bie
x jiġ
u id
enti
fika
ti a
ħjar
to
roq
u ċ
irku
stan
zi
li q
ed jo
ħolq
u ak
tar
konġ
estj
oni
jiet.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
u tħ
ejjij
iet
rela
tati
m
al-k
amp
anja
, u ġ
ie
rive
dut
id-d
oku
men
t li
se jo
ħro
ġ g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
Id-d
oku
men
t re
lata
t m
al-k
ons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a ġ
ie
fina
lizza
t, u
l-is
tess
ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
tned
iet
f'Ġun
ju. W
aqt
din
il-
kam
pan
ja b
dew
is
iru
laq
għa
t m
al-i
msi
eħb
a so
ċjal
i u
stak
eho
lder
s o
ħra.
Il-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
għa
lqet
f'L
ulju
. B
die
t l-
anal
iżi
tal-
info
rmaz
zjo
ni li
w
asle
t m
ill-p
ubb
liku.
Il-ko
nklu
żjo
nijie
t m
ill-a
naliż
i ta
l-in
form
azzj
oni
li
was
let
mill
-pub
blik
u m
iste
nnija
jiġ
u in
kluż
i fid
-do
kum
ent.
Imp
limen
tata
297a
Car
Sha
ring
u l-
Pja
n N
azzj
ona
li g
ħaċ-
Ċik
liżm
u
Qed
isir
xo
għo
l għa
t-tħ
ejjij
a ta
’ car
sha
ring
u
car
po
olin
g p
olic
y li
tisp
jeg
a l-
vant
aġġ
i li
se jk
un ji
sta’
jgaw
di
min
nho
m m
in ja
ħdem
fl
imki
en b
iex
juża
ka
rozz
a w
aħd
a. G
ħal
dan
il-g
ħan,
Tra
nsp
ort
M
alta
għe
net
fl-i
żvilu
pp
ta
’ ap
p li
se
tiġ
i mne
dija
d
alw
aqt.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
et k
ons
ulta
zzjo
ni
mal
-ist
akeh
old
ers.
T
lest
a ab
bo
zz g
ħal
sejħ
a ta
' off
erti
fuq
b
ażi t
a' c
onc
essi
on
tend
er g
ħal
op
erat
ur p
riva
t b
iex
jipp
rovd
i ser
vizz
na
zzjo
nali
ta' c
ar
shar
ing
. L-a
bb
ozz
ġ
ie s
tud
jat
min
n ko
nsul
enti
leg
ali
qab
el ji
ġi p
pub
blik
at.
Tko
mp
liet
il-p
rova
ta
l-ap
p li
tne
die
t f'O
ttub
ru 2
015
f'ż
ewġ
ske
jjel p
riva
ti.
Sar
et t
alb
a lil
l-M
inis
teru
ta
l-F
inan
zi b
iex
jiġi e
żent
at il
-ħla
s ta
r-re
ġis
traz
zjo
ni
għa
l vet
turi
ele
ttri
ċi
li se
jiff
urm
aw p
arti
m
ill-fl
ott
a ta
' vet
turi
g
ħall-
użu
tas-
serv
izz
ta' c
ar s
hari
ng.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q is
-sej
ħa g
ħall-
off
erti
dw
ar s
ervi
zz
ta' c
ar s
hari
ng.
Mis
tenn
i li s
-sej
ħa
għa
ll-o
ffer
i ta
ħt f
orm
a ta
' ko
nċes
sjo
ni t
iġi
pp
ubb
likat
a m
id-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti u
l-
off
erti
li ji
dħl
u jiġ
u ev
alw
ati.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
93
92
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
297b
Sad
anit
tant
se
nib
dew
na
ħdm
u fu
q P
jan
Naz
zjo
nali
għa
ċ-Ċ
ikliż
mu.
Tran
spo
rt M
alta
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stak
eho
lder
s d
war
iċ-ċ
ikliż
mu.
Ir
-riċ
erka
dw
ar
il-P
jan
Naz
zjo
nali
għa
ċ-Ċ
ikliż
mu
tles
tiet
, u n
bed
a l-
pro
ċess
ta
l-ko
mp
ilazz
joni
u
anal
iżi t
al-
info
rmaz
zjo
ni.
Tfas
sal p
roġ
ett
nazz
jona
li d
war
el
ectr
ic b
icyc
le.
Il-p
roġ
ett
jinkl
udi
wko
ll ka
mp
anja
ed
ukat
tiva
u s
tud
ju
għa
l ro
tot
għa
ċ-ċi
kliż
mu.
Ħar
ġet
sej
ħa g
ħall-
off
erti
għa
l stu
dju
bi
tħej
jija
għa
l pro
ġet
t ta
' eb
ike-
shar
ing
u
tfas
sil t
ar-r
oto
t g
ħall-
użu
ta' p
ersu
ni
li ju
żaw
ir-r
ota
bħa
la
mez
z ta
' tra
spo
rt.
Tle
stie
t ir
-riċ
erka
dw
ar
il-P
jan
Naz
zjo
nali
għa
ċ-Ċ
ikliż
mu
u ko
mp
la l-
pro
ċess
ta
l-ko
mp
ilazz
joni
u
anal
iżi
tal-
info
rmaz
zjo
ni.
Sar
et
l-aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
ta' s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħal s
tud
ju
li jik
konċ
erna
l-
iden
tifi
kazz
joni
ta'
p
ost
ijiet
fej
n se
jiġ
u ns
talla
ti 4
5 st
azzj
on
għa
l ro
ti li
jaħd
mu
bl-
elet
trik
u. L
-ist
udju
li
jikko
nċer
na
l-id
enti
fika
zzjo
ni t
a'
po
stiji
et f
ejn
se ji
ġu
inst
alla
ti 4
5 st
azzj
on
għa
l ro
ti li
jaħd
mu
bl-
elet
trik
u ġ
ie
kko
mm
issj
ona
t.
Huw
a p
pja
nat
li to
ħro
ġ s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti t
aħt
form
a ta
' ko
nċes
sjo
ni g
ħal
serv
izzi
ta'
bik
e sh
arin
g.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
378
Akt
ar in
ċent
ivi g
ħal
karo
zzi l
i jni
ġġ
su a
nqas
Naf
u li
sors
ew
lieni
ta’
tn
iġġ
is fl
-arj
a hu
ma
l-ka
rozz
i. S
abie
xin
kom
plu
nħe
ġġ
u x-
xiri
ta
’ vet
turi
li jħ
amm
ġu
anq
as, k
ull m
in g
ħand
u ve
ttur
a hy
bri
d je
w li
ta
ħdem
bl-
elet
trik
u se
jiġ
i eże
ntat
mill
i jħa
llas
it-t
ariffi
tas
-CV
A, l
i hu
ma
app
likab
bli
met
a ve
ttur
a ti
dħo
l il-
Bel
t.
Tran
spo
rt M
alta
L-em
end
i fi
r-re
go
lam
enti
ta
s-C
VA
bie
x jir
rifl
ettu
din
il-
miż
ura
ġew
ip
pre
żent
ati
lill-
Min
iste
ru g
ħall-
app
rova
zzjo
ni.
Is-s
iste
ma
tal-
VE
RA
ġ
iet
aġġ
orn
ata
bie
x d
in il
-miż
ura
tkun
imp
limen
tata
. L-
emen
di fi
r-re
go
lam
enti
ta
l-V
RT
bie
x jir
rifl
ettu
din
il-
miż
ura
ġew
ip
pub
blik
ati
per
mez
z ta
' Avv
iż
Leg
ali.
Imp
limen
tata
93
95
94
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
95
361
Stud
enti
Għa
wd
xin
f’M
alta
L-al
low
ance
li ji
ngħa
taw
l-
istu
den
ti G
ħaw
dxi
n f’
Mal
ta s
e ti
żdie
d b
i €
300
għa
l kul
l stu
den
t fi
s-se
na. D
in il
-miż
ura
tid
ħol fi
s-se
ħħ m
is-s
ena
d-d
ieħl
a.
Dip
arti
men
t ta
l-C
usto
mer
Ser
vice
sS
ar l-
eww
el
pag
amen
t b
iż-ż
ied
a.S
ar it
-tie
ni
pag
amen
t b
iż-ż
ied
a.S
ar it
-tie
let
u l-
aħħa
r p
agam
ent
għa
s-se
na
2016
.
Imp
limen
tata
362
Tend
er g
ħal T
erm
inal
ta
l-C
ruis
e Li
ners
u
Yach
t M
arin
a f’
Għa
wd
ex
Għa
dd
ejjin
neg
ozj
ati
mal
-ko
nso
rzju
li
sso
tto
met
ta l-
pro
po
sti
tieg
ħu.
MG
OZ
flim
kien
m
al-M
EIB
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t d
war
l-ak
kwis
t ta
l-ar
t m
ill-k
ons
orz
ju
għa
ll-Ya
cht
Mar
ina
u l-
Cru
ise
Line
r Te
rmin
al.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar l-
akkw
ist
tal-
art.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar l-
akkw
ist
tal-
art.
Ħa
jitko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
bie
x ti
ttie
ħed
d
eċiż
joni
mill
-Gve
rn
fuq
dan
il-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
363
Bag
a g
ħall-
crui
se li
ners
fi
x-X
lend
i
B’k
olla
bo
razz
joni
bej
n il-
Min
iste
ru g
ħat-
Tras
po
rt
u l-
Infr
astr
uttu
ra
u l-
Min
iste
ru g
ħal
Għa
wd
ex, q
egħd
in
isir
u st
udji
dw
ar il
-bag
a ġ
did
a li
kien
hem
m
bżo
nn fl
ok
dik
eżi
sten
ti
fix-
Xle
ndi.
Daw
n w
aslu
fi
sta
dju
avv
anza
t.
Daw
n l-
istu
dji
jinkl
udu
kuns
ider
azzj
oni
b
ir-r
eqq
a ta
l-p
rese
rvaz
zjo
ni
tal-
amb
jent
nat
ural
i u
ta’ f
dal
ijiet
ark
eolo
ġiċ
i li
jinst
abu
f’qie
għ
il-b
aħar
.
Id-D
iret
tora
t g
ħat-
Turi
żmu
u Ż
vilu
pp
E
kono
mik
u
Ġew
ap
pro
vati
n-
neg
ozj
ati g
ħat-
tien
i stu
dju
m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti u
ġie
ffi
naliz
zat
u ffi
rmat
il-
kunt
ratt
mal
-ent
ità
li ġ
iet
ikku
mis
sjo
nata
b
iex
tag
ħmel
dan
l-
stud
ju.
Inb
eda
x-xo
għo
l fuq
it
-tie
ni s
tud
ju t
a' t
aħt
il-b
aħar
.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l m
arb
ut m
at-t
ieni
st
udju
fil-
baħ
ar.
Huw
a m
iste
nni l
i jiġ
i ċċ
erti
fika
t ir
-riż
ulta
t ta
t-ti
eni s
tud
ju t
a'
taħt
il-b
aħar
u li
jin
bed
a x-
xog
ħol
bie
x jin
ħare
ġ
it-t
end
er g
ħall-
inst
alla
zzjo
ni
tal-
bag
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
97
96
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
364
SME
Par
k f’
Għa
wd
ex
Iż-ż
ona
ind
ustr
ijali
fix-
Xew
kija
għa
ndha
p
ote
nzja
l li t
iġi e
stiż
a.
Sar
et a
pp
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
b
iex
jinb
ena
par
k g
ħal
enti
tajie
t żg
ħar
fejn
d
awn
ikun
u jis
tgħu
jo
ffru
x-x
og
ħol t
agħh
om
f’
amb
jent
ad
atta
t.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Pro
ġet
ti u
Żvi
lup
pW
ara
li s-
sena
l-o
ħra
ġie
t so
tto
mes
sa
app
likaz
zjo
ni g
ħall-
kost
ruzz
joni
ta’
SM
E
Par
k fi
x-X
ewki
ja
mal
-ME
PA, i
nħar
ġet
sc
reen
ing
lett
er
fejn
sar
u nu
mru
ta’
ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t.
Sar
u nu
mru
ta’
la
qg
ħat
bej
n il-
Min
iste
ru g
ħal
Għa
wd
ex u
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
Il-p
jant
i ġ
ew e
men
dat
i.
L-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
kost
ruzz
joni
ta'
S
ME
Par
k fi
x-X
ewki
ja
ġie
t em
end
ata
bi
pja
nti ġ
od
da
bie
x ti
rrifl
etti
t-t
alb
iet
mag
ħmul
a m
ill-
Aw
tori
tà t
al-I
pp
jana
r fl
-isc
reen
ing
lett
er.
Ġew
fina
lizza
ti
Fir
e S
afet
y an
d
Ven
tila
tio
n R
epo
rt
u U
tilit
y an
d S
torm
W
ater
Man
agem
ent
Pla
ns g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
mill
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
Ġie
t so
tto
mes
sa
emen
da
fl-a
pp
likaz
zjo
ni
għa
ll-ko
stru
zzjo
ni
tal-
SM
E P
ark
lill-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r .
Jiġ
i pub
blik
at
it-t
end
er g
ħax-
xo
għo
l ta'
tħa
mm
il w
ara
li jk
unu
ħarġ
u l-
per
mes
si k
ollh
a ne
ċess
arji
mill
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
365
Xo
għl
ijiet
mad
war
G
ħaw
dex
Twaħ
ħlu
div
ersi
pan
nelli
fo
tovo
ltaj
ċi fi
l-q
asam
ta
d-d
jar
mag
ħruf
b
ħala
Taċ
-Ċaw
la. S
ejje
r jit
qie
għe
d p
arq
uet
ġd
id
fil-
Go
zo G
ymna
sium
, u
jitko
mp
la x
-xo
għo
l ta
t-tk
abb
ir t
aċ-Ċ
imit
erju
ta
r-R
abat
. H
emm
p
jani
jiet
ta’ t
isb
iħ t
a’
ikta
r to
roq
u p
jaze
z f’
Għa
wd
ex k
if u
koll
kisi
b
it-t
arm
ak t
a’ g
ħad
d
ta’ t
oro
q m
adw
ar
Għa
wd
ex.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Pro
ġet
ti u
Żvi
lup
pIx
-xo
għo
l fuq
il-
gym
nasi
um u
ċ-
Ċim
iter
ju t
ar-R
abat
tl
esta
. Tko
mp
lew
xo
għl
ijiet
fuq
Tri
q
ir-R
epub
blik
a,
Vic
tori
a. T
lest
iet
Triq
D
aww
ara,
Vic
tori
a, u
l-
eww
el f
ażi t
a' T
riq
ta'
Ċ
enċ,
San
nat.
F' M
arzu
nb
eda
x-xo
għo
l fuq
il-
junc
tio
n ta
l-P
jazz
a ta
' Ta'
Ċen
ċ, S
anna
t.
Bd
ew d
isku
ssjo
nijie
t p
relim
inar
i m
al-i
stak
eho
lder
s p
rinċ
ipal
i bie
x jib
da
x-xo
għo
l fuq
Tri
q
Ged
rin
u Tr
iq G
ħajn
Q
atet
, Vic
tori
a.
Tle
sta
x-x
og
ħol f
uq
il-ju
ncti
on
tal-
Pja
zza
ta' T
a'
Ċen
ċ, S
anna
t. T
lest
a w
koll
ix-x
og
ħol fi
Tr
iq G
edri
n, V
icto
ria.
In
bed
a x-
xog
ħol fi
Tr
iq G
ħajn
Qat
et,
Vic
tori
a. T
lest
a x-
xog
ħol fi
Tri
q
ir-R
epub
blik
a.
Tle
sta
x-xo
għo
l f'M
isra
ħ il-
Vit
orj
a u
Vja
l it-
8 t
a'
Set
tem
bru
fi
x-X
agħr
a u
tle
stie
t uk
oll
l-ew
wel
fa
żi t
ax-x
og
ħol fi
Tr
iq G
ħajn
Qat
et,
Vic
tori
a. T
kom
pla
x-
xog
ħol fi
Tri
q
Ged
rin,
Vic
tori
a.
Huw
a p
pja
nat
li jit
lest
a x-
xog
ħol f
uq
it-tie
ni fa
żi t
a' T
riq t
a'
Ċen
ċ, T
riq S
anna
t,
Sann
at, T
riq W
ileg
il-
Qal
a u
Triq
V
ajrin
ga,
Vic
toria
. Ji
tkom
pla
wko
ll ix
-xog
ħol f
uq T
riq
Sann
at is
-San
nat,
Triq
W
ileg
il-Q
ala
u Tr
iq
ir-R
abat
iż-Ż
ebb
uġ,
Għa
wd
ex.
L-im
plim
enta
zzjo
nita
’ din
il-m
iżur
a hi
ja k
ontin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
97
366
Res
taw
r ta
ċ-Ċ
itta
del
la
Ir-r
esta
wr
este
nsiv
taċ
-Ċ
itta
del
la, l
i sew
a €
14-i
l m
iljun
, was
al fi
t-tm
iem
ti
egħu
tan
t li
hu m
aħsu
b
li x-
xog
ħol j
itle
sta
sal-
aħħa
r ta
’ din
is-s
ena.
B
arra
r-r
esta
wr
ta’ d
an
il-ġ
ojje
ll f’
nofs
il-g
żira
, se
jjer
jitte
jjeb
l-aċ
ċess
g
ħall-
po
st u
jing
ħata
w
serv
izzi
ġo
dd
a b
ħall-
inte
rpre
tati
on
cent
re.
L-U
ffiċċ
ju
tas-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
Ko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q iċ
-Ċen
tru
tal-
Viż
itat
uri.
Ġie
kk
umm
issj
ona
t u
inst
alla
t b
ieb
g
ħall-
fetħ
a fi
s-sw
ar
taċ-
Ċit
tad
ella
. Sar
et
riko
stru
zzjo
ni t
a'
pas
saġ
ġi,
il-p
jazz
a u
toro
q fi
l-m
adw
ar,
sist
ema
ta’ d
wal
, m
anifa
ttur
a u
inst
alla
zzjo
ni t
a’
xog
ħliji
et t
al-a
zzar
, si
njal
i ta'
dir
ezzj
oni
u
info
rmaz
zjo
ni,
inst
alla
zjo
ni t
a' li
fts
u
ċent
ru t
al-a
rti.
Tle
sta
x-xo
għo
l ko
llu
mar
but
mal
-pro
ġet
t.Im
plim
enta
ta
367
Bin
i ġd
id g
ħall-
Qo
rti t
a’
Għa
wd
ex
War
a ko
nsul
tazz
joni
m
al-M
EPA
, sar
u p
jant
i ġ
od
da
li ja
kko
mo
daw
aħ
jar
dan
l-iż
vilu
pp
.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Pro
ġet
ti u
Ż
vilu
pp
Id-d
isin
n ġ
ie
ffina
lizza
t u
app
rova
t m
ill-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
It-T
raffi
c Im
pac
t S
tate
men
t ġ
ie ffi
naliz
zat
u aċ
ċett
at m
inn
Tran
spo
rt M
alta
.
Ste
nnija
għa
ll-g
ħoti
ta
l-p
erm
essi
m
ill-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
Inħa
rġu
l-p
erm
essi
m
eħti
eġa
u nb
eda
x-xo
għo
l fuq
is
- se
jħie
t p
ubb
liċi
għa
ll-o
ffer
ti.
Mis
tenn
ija t
igi
pp
ubb
likat
a s-
sejħ
a g
ħall-
offer
ti g
ħall-
bin
i ta
' par
keġ
ġ t
aħt
l-art
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
368
Dja
r għa
ll-an
zjan
i f’G
ħaw
dex
Din
is-s
ena
beda
l-is
kava
r ta
l-pos
t u
fl-20
16 t
ibd
a l-k
ostr
uzzj
oni t
ad-d
ar.
Il-p
ost
huw
a m
aħsu
b li
ja
kkom
oda
wko
ll ko
pp
ji ta
nt li
se
jipp
rovd
i 70
ka
mra
li ja
kkom
odaw
14
0 a
nzja
n. D
an a
pp
arti
es
tens
joni
sp
eċja
li g
ħal
daw
k li
jsof
ru
mid
-dim
enzj
a.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Pro
ġet
ti u
Ż
vilu
pp
Ġie
ko
nklu
ż il-
pro
ċess
ta'
aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
tas-
sejħ
a g
ħall-
off
erti
għa
ll-b
ini
tad
-dar
tal
-anz
jani
. Ġ
ie ffi
rmat
il-
kunt
ratt
.
Bed
a x-
xog
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
.T
kom
pla
x-x
og
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
. H
uwa
mis
tenn
i li
jitle
sta
l-ew
wel
u
t-ti
eni s
ular
tal
-bin
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
99
98
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
369
Rif
użjo
ni t
a’ p
aga
għa
l im
pje
gat
i ġo
dd
a f’
Għa
wd
ex S
e na
għt
u ik
tar
inċe
ntiv
i b
iex
jinħo
lqu
imp
jieg
i ġ
od
da
mas
-set
tur
pri
vat
f’G
ħaw
dex
bill
i għa
l kul
l im
pje
gat
li ji
ġi o
ffru
t ku
ntra
tt t
a’ t
liet
snin
jew
iż
jed
, jin
għa
ta r
ifuż
joni
ta
’ 20
% t
al-p
aga
med
ja
ta’ i
mp
jeg
at s
a m
assi
mu
ta’ €
5,0
00
.
MG
OZ
flim
kien
ma’
Jo
bsp
lus
Tned
iet
l-is
kem
a li
r-ri
żult
ati t
agħh
a jib
dew
jinħ
assu
fi
żmie
n tl
iet
snin
.
L-im
plim
enta
zzjo
nita
’ din
il-m
iżur
a hi
ja k
ontin
wa.
370
Pro
ġet
ti o
ħra
Pro
ġet
ti o
ħra
li jt
ejb
u l-
ħajja
tal
-Għa
wd
xin
fis-
snin
li ġ
ejjin
jink
lud
u p
ixxi
na.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Cus
tom
er
Ser
vice
s
Ħar
ġet
sej
ħa g
ħal
pro
po
sti u
bd
iet
tiġ
i ev
alw
ata.
Baq
a' g
ħad
dej
il-
pro
ċess
ta
l-ev
alw
azzj
oni
ta
s-se
jħa
għa
l p
rop
ost
i.
Tle
sta
l-p
roċe
ss
ta' e
valw
azzj
oni
u
nbed
a l-
pro
ċess
b
iex
jiġi ffi
rmat
il-
Mem
ora
ndum
o
f U
nder
stan
din
g
bej
n il-
kum
pan
ija
mag
ħżul
a,
il- P
riva
tisa
tio
n U
nit
u l-
Min
iste
ru G
ħal
Għa
wd
ex.
Jiġ
i ffirm
atil-
Mem
ora
ndum
of
Und
erst
and
ing
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
371
Riġ
ener
azzj
oni t
a’ P
jazz
a Sa
n F
ranġ
isk
li tin
klud
i aċ
ċess
ġd
id
għa
ll-p
arke
ġġ
ew
lieni
ta
l-Bel
t V
icto
ria.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Pro
ġet
ti u
Ż
vilu
pp
Ħar
ġet
sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħal
xog
ħol t
a' s
kava
r u
l-ko
stru
zzjo
ni
tat-
tara
ġ. I
s-se
jħa
ġie
t ev
alw
ata
u m
og
ħtija
.
Tle
sta
x-xo
għo
l ta
' ska
var
u b
eda
xog
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
fuq
it
-tar
aġ. T
ħejji
et
sejħ
a g
ħall-
off
erti
g
ħall-
fini
shin
g
tat-
tara
ġ.
Tle
sta
x-xo
għo
l fu
q il
-ped
amen
ti
tat-
tara
ġ u
bed
a x-
xog
ħol f
uq
il-ko
stru
zzjo
ni
tieg
ħu. B
die
t ti
tħej
ja
sejħ
a g
ħall-
off
erti
g
ħax-
xog
ħliji
et t
a'
fini
shin
g.
Huw
a p
pja
nat
li jit
lest
a x-
xog
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
u ji
ġu
eval
wat
i s-s
ejħi
et
għa
ll-o
ffer
ti
tax-
xog
ħliji
et t
al-fi
nish
ing
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
99
372
Il-M
inis
teru
għa
l G
ħaw
dex
se
jko
mp
li fu
q p
rog
ram
m in
tens
iv
ta’ t
isb
iħ t
al-w
idie
n u
bin
i mill
-ġd
id t
a’ ħ
itan
ta
s-se
jjieħ
f’d
iver
si
loka
litaj
iet.
Id-D
iret
tora
t g
ħal
Eko
Għa
wd
ex u
Ż
vilu
pp
Reġ
jona
li
Tħe
jjiet
ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i ta
l-U
njo
ni E
wro
pea
g
ħad
-div
ersi
p
roġ
etti
rel
atat
i m
al-i
lma
mm
exxi
ja
mis
-SE
WC
U t
aħt
il-p
rog
ram
m L
IFE
IP
. Ġew
ap
pro
vati
p
erm
essi
ta'
tin
dif
ta
' żew
ġ w
idie
n, li
hu
ma
Wie
d is
-Seq
er,
l-G
ħasr
i, u
Wie
d
ta' M
ġar
r ix
-Xin
i, S
anna
t.
Sar
xo
għo
l fuq
bin
i ta
' ħit
an t
as-s
ejjie
ħ b
'tul
ta'
mad
war
9
0 m
etru
fi T
riq
ta
l-G
ruw
a, S
anna
t.
Tħe
jjew
sej
ħiet
g
ħall-
off
erti
g
ħat-
tind
if t
al-W
ied
ta
' Mġ
arr
ix-X
ini.
Bed
a x-
xog
ħol
ta' t
ind
if t
al-W
ied
ta
' Mġ
arr
ix-X
ini
limit
i ta'
San
nat.
Ġ
ew ip
pub
blik
ati
s-se
jħie
t g
ħall-
off
erti
ta
t-ti
ndif
ta'
Wie
d
il-G
ħasr
i, lim
iti
tal-
Għa
sri.
Jitk
om
pla
u ji
tles
ta
x-xo
għo
l rel
atat
m
at-t
ind
if t
al-W
ied
ta
' Mġ
arr
ix-X
ini.
Jinb
eda
x-xo
għo
l fu
q W
ied
il-G
ħasr
i.
L-im
plim
enta
zzjo
nita
’ din
il-m
iżur
a hi
ja k
ontin
wa.
.
373
No
ħolq
u ik
tar
xog
ħol
f’G
ħaw
dex
bill
i nġ
ibu
ikta
r xo
għo
l ta’
bac
k o
ffice
min
n M
alta
għa
l G
ħaw
dex
. F
ost
daw
n he
mm
it-t
aqsi
ma
tas-
sala
rji
tad
-Dip
arti
men
tta
l-P
uliz
ija.
Id-D
iret
tora
t Ġ
ener
ali
(Op
erat
ions
)
Inb
eda
pro
ċess
b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
uffi
ċjal
i li h
uma
resi
den
ti f
'Għa
wd
ex
u li
hum
a as
senj
ati
xog
ħol m
a' M
inis
teri
u
Dip
arti
men
ti
f'Mal
ta, b
iex
jiġi
det
erm
inat
min
hu
wa
dis
po
st li
jiġ
i tra
sfer
it le
jn
Għa
wd
ex.
L-uffi
ċjal
i pub
bliċ
i G
ħaw
dxi
n li
jaħd
mu
f'Mal
ta n
għa
taw
l-
op
po
rtun
ità
li jm
orr
u ja
ħdm
u f'G
ħaw
dex
.
Tħe
jja p
jan
għa
ll-m
igra
zzjo
ni
tat-
taq
sim
a ta
s-sa
larj
i ta
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Pul
izija
. Il-
Man
agem
ent
Effi
cien
cy U
nit
ġew
ik
kum
mis
sjo
nati
bie
x iħ
ejju
l-p
jan.
Jiġ
i dis
kuss
il-
pja
n p
rop
ost
m
ill-M
anag
emen
t E
ffici
ency
Uni
t.
L-im
plim
enta
zzjo
nita
’ din
il-m
iżur
a hi
ja k
ontin
wa.
374
Se
jsir
u ap
plik
azzj
oni
jiet
bie
x jiġ
u re
staw
rati
p
ost
ijiet
sto
riċi
f’
Għa
wd
ex f
ost
hom
l-
akw
edo
tt li
kie
n iw
assa
l l-i
lma
min
n S
anta
Luċ
ija s
ar-R
abat
, il-
Mit
ħna
tax-
Xew
kija
u
l-G
ħar
ta’ K
alip
so,
ix-X
agħr
a.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Imp
limen
tazz
joni
ta’
P
rog
ram
mi
Ġie
t ip
pre
par
ata
u so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i Ew
rop
ej.
Ste
nnija
għa
ll-eż
itu
tal-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea.
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
tal
-iż
vilu
pp
lill-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
Ste
nnija
għa
ll-eż
itu
tal-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea
għa
ll-M
itħn
a ta
x-X
ewki
ja u
l-G
ħar
ta’ K
alip
so.
Jib
da
l-p
roċe
ss
għa
t-tħ
ejjij
a u
l-ħr
uġ
tat-
tend
ers
risp
etti
vi.
Jekk
jiġ
i ap
pro
vat
il-p
roġ
ett
tal-
Mit
ħna
tax-
Xew
kija
u l-
Għa
r ta
’ Kal
ipso
, jib
da
l-p
roċe
ss b
iex
jitħe
jjew
u ji
nħar
ġu
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
101
100
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
377
Hem
m p
jani
jiet
għa
l m
użew
ta’
Għa
wd
ex
u se
jiġ
u ak
kwis
tati
o
ġġ
etti
ta’
art
i għa
l dan
il-
muż
ew.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Imp
limen
tazz
joni
ta’
P
rog
ram
mi
Ġie
t ip
pre
par
ata
sejħ
a g
ħal
kom
pet
izzj
oni
g
ħad
-dis
inn
għa
t-tw
etti
q
tal-
muż
ew.
Ing
ħalq
et is
-sej
ħa
għa
l ko
mp
etiz
zjo
ni
u b
eda
l-p
roċe
ss t
a'
eval
waz
zjo
ni.
Tle
sta
l-p
roċe
ss t
a'
eval
waz
zjo
ni u
ġie
p
pub
blik
at ir
-riż
ulta
t.
Sad
anit
tant
sar
ap
pel
l min
n w
ieħe
d
mill
-off
eren
ti,
liem
a ap
pel
l bed
a jin
stem
a’ q
udd
iem
il-
Pub
lic C
ont
ract
s R
evie
w B
oar
d.
Sten
nija
għa
ll-eż
itu
tal-a
pp
ell b
iex
jitko
mp
la l-
pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
101
103
102
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U L
IBE
RTA
JIE
T Ċ
IVIL
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U
LIB
ER
TAJI
ET
ĊIV
ILI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
103
109
Il-ku
mp
ens
għa
ll-g
ħoli
tal-
ħajja
s-s
ena
d-d
ieħl
a se
jkun
ta’
€1.7
5 fi
l-ġ
img
ħa.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-Im
pjie
gi u
r-
Rel
azzj
oni
jiet
Ind
ustr
ijali
Il-ku
mp
ens
għa
ll-g
ħoli
tal-
ħajja
ta'
€
1.75
fil-
ġim
għa
d
daħ
ħal fi
s-se
ħħ
per
mez
z ta
' Avv
iż
Leg
ali.
Imp
limen
tata
110
L-A
wto
rità
għa
s-S
aħħa
u
s-S
igur
tà f
uq il
-Po
st
tax-
Xo
għo
l, l-
OH
SA
, se
tko
mp
li ta
ħdem
b
iex
tħaff
ef il
-pro
ċess
b
iex
min
għa
ndu
xi
ob
blig
u le
gal
i jku
n jis
ta' j
ikko
nfo
rma
ruħu
mal
-ħti
ġiji
et
tal-
liġi b
'ikta
r fa
ċilit
à.
F'd
an ir
-rig
war
d, s
e jit
kom
pla
l-p
roċe
ss
ta' s
imp
lifika
r ta
' re
go
lam
enti
u ż
vilu
pp
ta
' ikt
ar g
ħod
da
li ti
sta'
ti
ntuż
a m
inn
daw
k li
għa
ndho
m l-
ikb
ar
num
ru t
a' o
bb
ligi l
egal
i, iż
da
li m
a jk
ollh
om
x ir
-riż
ors
i meħ
tieġ
a.
B'd
an il
-mo
d, l
-OH
SA
tk
un q
ed t
iffaċ
ilita
l-
pro
ċess
u t
naq
qas
l-
isp
ejje
ż lil
dak
li jk
un
bie
x jik
konf
orm
a m
al-l
iġi.
L-A
wto
rità
g
ħas-
Saħ
ħa u
s-
Sig
urtà
fuq
il-P
ost
ta
x-X
og
ħol
(a)
Em
end
i tar
-re
go
lam
enti
tal
-ko
stru
zzjo
ni -
Ġie
p
pre
par
at t
ibd
il fi
r-re
go
lam
enti
ta
l-ko
stru
zzjo
ni. (
b)
Em
end
i ta
r-re
go
lam
enti
d
war
l-uż
u t'
app
arat
fu
q il
-po
st t
ax-
xog
ħol -
il-p
rop
ost
i m
ħejji
ja m
ill-O
HS
A
kien
u ap
pro
vati
m
ill-K
abin
ett
u nb
die
t ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
dw
arho
m.
(ċ)
Gw
idi t
a' p
ratt
iċi
tajb
a ta
' saħ
ħa u
si
gur
tà f
uq il
-po
st
tax-
xog
ħol -
daw
n ki
enu
ffina
lizza
ti.
(a)
Em
end
i ta
r-re
go
lam
enti
ta
l-ko
stru
zzjo
ni -
L-
OH
SA
ko
mp
liet
taħd
em f
uq
l-ab
bo
zzar
ta'
daw
n ir
-reg
ola
men
ti,
anke
per
mez
z ta
' laq
għa
t m
a'
esp
erti
mir
-Ren
ju
Uni
t u
mill
-Irl
and
a.
(b)
Em
end
i tar
-re
go
lam
enti
dw
ar
l-uż
u t'
app
arat
fuq
il-
po
st t
ax-x
og
ħol -
Il-
pro
po
sti l
i daħ
lu
mill
-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
kien
u d
isku
ssi
mal
-im
sieħ
ba
soċj
ali.
L-O
HS
A b
die
t ti
ffina
lizza
l-em
end
i g
ħar-
reg
ola
men
ti
f'dan
is-s
ettu
r, b
iex
even
twal
men
t jin
ħare
ġ l-
Avv
iż
Leg
ali.
(a)
Em
end
i ta
r-re
go
lam
enti
ta
l-ko
stru
zzjo
ni -
S
aru
dis
kuss
joni
jiet
mas
-Seg
reta
rjat
P
arla
men
tari
g
ħall-
Ipp
jana
r u
Sim
plifi
kazz
joni
A
mm
inis
trat
tiva
d
war
num
ru t
a'
pro
vved
imen
ti
fir-
reg
ola
men
ti
tal-
kost
ruzz
joni
kif
p
rop
ost
i mill
-OH
SA
.
(b)
Em
end
i tar
-re
go
lam
enti
dw
ar
l-uż
u t’
app
arat
fuq
il-
po
st t
ax-x
og
ħol
- Ir
-reg
ola
men
ti
l-ġ
od
da
mħe
jjija
m
ill-O
HS
A k
ienu
ap
pro
vati
m
ill-K
abin
ett
u ġ
ew
ipp
ubb
likat
i bħa
la
Avv
iż L
egal
i.
(a)
Em
end
i ta
r-re
gol
amen
ti
tal-k
ostr
uzzj
oni -
D
awn
ir-re
gol
amen
ti
l-ġod
da
mis
tenn
ija
jkun
u ap
pro
vati
u jid
daħ
ħlu
fl-aħ
ħar
kwar
t ta
l-20
16.
Imp
limen
tata
.
105
104
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U L
IBE
RTA
JIE
T Ċ
IVIL
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
111
Għa
r-ri
gw
ard
ta
l-A
wto
rità
dw
ar
il-M
ediċ
ini,
għa
s-se
na d
-die
ħla,
se
jiss
aħħu
t-t
aħri
ġ u
l-
op
po
rtun
itaj
iet
ta'
sap
po
rt fl
-ist
udju
kif
uk
oll
se jk
un e
stiż
it
-tra
inee
ship
p
rog
ram
me
sab
iex
is-
sett
ur ik
om
pli
jiżvi
lup
pa.
S
e nk
om
plu
nib
nu f
uq
ir-r
iżul
tati
ta'
daw
n l-
aħħa
r se
ntej
n u
nżid
u l-
op
po
rtun
itaj
iet
ta'
sap
po
rt fl
-ist
udju
, li
żdie
du
min
n 10
%
fl-2
013
għa
l 70
% fl
-20
15.
Se
nsaħ
ħu s
-sis
tem
i in
form
atiċ
i sab
iex
l-im
sieħ
ba
tal-
Aw
tori
tà
jinq
dew
aħj
ar.
L-A
wto
rità
dw
ar
il-M
ediċ
ini
Inħa
rġet
Esp
ress
joni
ta
' Int
eres
s għ
at-
trai
nees
hip
prog
ram
me.
L-
appl
ikaz
zjon
ijiet
ko
llha
li da
ħlu
kien
u ev
alw
ati u
sar
u an
ke
l-int
ervi
sti t
al-a
pplik
anti
li ki
enu
mse
jħa
għal
da
n il-
għan
. Sar
taħr
iġ
este
nsiv
fejn
jidħ
lu
oqsm
a fa
rmaċ
ewtiċ
i av
vanz
ati,
b'm
od
part
ikol
ari f
ejn
għan
dhom
x'ja
qsm
u sp
ezzj
oniji
et ta
' fa
bbrik
i tal
-man
ifatt
ura
li jip
prod
uċu
med
iċin
i st
erili
. L-A
wto
rità
dwar
il-
Med
iċin
i var
at n
umru
ta
' ini
zjat
tivi b
iex
tagħ
ti sa
ppor
t lil
kull
impj
egat
bie
x jil
ħaq
ta
l-inq
as k
wal
ifika
fil
-live
ll nu
mru
5 s
kont
il-
Mal
ta Q
ualifi
catio
ns
Fram
ewor
k. L
-Aw
torit
à ħa
dmet
man
-Nat
iona
l C
ompe
tent
Aut
horit
y ta
l-Irla
nda
biex
l-A
wto
rità
jkol
lha
l-akt
ar
sist
ema
info
rmat
ika
avva
nzat
a po
ssib
bli.
L-ap
plik
anti
li
ntg
ħażl
u m
ill-e
ww
el s
ett
ta'
inte
rvis
ti b
dew
it
-tra
inee
ship
ta
għh
om
m
al-A
wto
rità
. S
adan
itta
nt, b
eda
t-ti
eni s
ett
ta'
inte
rvis
ti m
arb
uta
mal
-ist
ess
trai
nees
hip
p
rog
ram
me.
It-t
ieni
set
t ta
' in
terv
isti
għa
l d
awk
li ap
plik
aw
għa
t-tr
aine
eshi
p
pro
gra
mm
e' t
lest
a w
koll,
u d
awk
il-ka
ndid
ati l
i nt
għa
żlu
ser
jidd
aħħl
u fu
q
it-t
rain
eesh
ip
pro
gra
mm
e fi
żm
ien
qas
ir. Il
-ħid
ma
baż
ika
fuq
din
il-m
iżur
a tl
esti
et, i
żda
dan
il-
pro
ċess
jib
qa'
w
ieħe
d k
ont
inw
u.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
112
Il-pr
oġet
t fej
n jis
saħħ
u l-l
abor
ator
ji na
zzjo
nali
se jk
ompl
i. D
an g
ħand
u jw
assa
l bie
x da
wn
mhu
x bi
ss ji
rċie
vu
l-akk
redi
tazz
joni
neċ
essa
rja
iżda
wko
ll tiż
died
iż-
żam
ma
tal-k
wal
ità s
kont
no
rmi E
wro
pej.
Mal
ta L
abo
rato
ries
N
etw
ork
Tħe
jjew
il-k
rite
rji
għa
t-tw
aqq
if t
a' d
an
in-n
etw
ork
ta
l-la
bo
rato
rji fi
l-P
roje
ct S
elec
tio
n C
om
mit
tee
mw
aqq
af
mill
-MS
DC
.
In-n
etw
ork
ta
l-la
bar
ota
rji
twaq
qaf
u b
eda
jiffun
zjo
na.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
105
113
Huw
a p
pja
nat
li jit
waq
qfu
lab
ora
torj
i sk
ont
kif
tit
lob
l-ar
ti
tax-
xjen
za b
illi j
infe
tħu
lab
ora
torj
i so
fist
ikat
i fi
t-ta
qsi
ma
tad
-DN
A u
to
ssik
olo
ġija
, kem
m d
ik
fore
nsik
a u
oq
sma
oħr
a re
lata
ti.
Mal
ta L
abo
rato
ries
N
etw
ork
Bed
a x-
xog
ħol b
iex
jitw
aqq
fu la
bo
rato
rji
ġo
dd
a fi
t-ta
qsi
ma
tad
-DN
A u
tat
-to
ssik
olo
ġija
. Sar
et
l-ev
alw
azzj
oni
ta
s-so
tto
mis
sjo
ni li
d
aħle
t w
ara
s-se
jħa
ta' i
nter
ess
li ki
enet
in
ħarġ
et. T
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et
neċe
ssar
ji b
iex
jitw
aqq
fu
l-la
bo
rato
rji l
-ġo
dd
a fi
l-L
ife
Sci
ence
s P
ark.
Il-la
bo
rato
rju
fit-
taq
sim
a ta
d-D
NA
tle
sta
u nf
etaħ
uffi
ċjal
men
t fi
l-Li
fe S
cien
ces
Par
k m
ill-P
rim
Min
istr
u f'Ġ
unju
.
Imp
limen
tata
114
Hu
maħ
sub
li m
atul
is
-sen
a 20
16 d
awn
il-la
bo
rato
rji j
kunu
m
mex
xija
fuq
linj
i ta'
ne
go
zju
sost
enib
bli.
Mal
ta L
abo
rato
ries
N
etw
ork
Ġie
ffirm
at l-
eww
el
fteh
im li
per
mez
z ti
egħu
l-M
alta
L
abo
rato
ries
N
etw
ork
ser
jib
da
jko
llha
dħu
l ta'
10
% f
uq id
-dħu
l ta'
w
ieħe
d
mil-
lab
ora
torj
i. K
ien
iffina
lizza
t l-
istu
dju
li
sar
mill
-Man
agem
ent
Effi
cien
cy U
nit
f'dan
ir
-rig
war
d.
Għa
l kul
l pro
ġet
t in
div
idw
ali b
eda
jsir
Mem
ora
ndum
o
f U
nder
stan
din
g
mal
-ent
ità
esp
erta
fi
l-q
asam
par
tiko
lari
, b
iex
jiġi a
ċċer
tat
li ku
ll la
bo
rato
rju
jkun
im
mex
xi f
uq li
nja
ta'
neg
ozj
u so
sten
ibb
li.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
107
106
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U L
IBE
RTA
JIE
T Ċ
IVIL
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
115
Il-K
unsi
ll M
alti
għa
ll-Iż
vilu
pp
Eko
nom
iku
u So
ċjal
i
Kif
imw
ieg
ħed
fi
l-p
rog
ram
m e
lett
ora
li,
il-G
vern
huw
a ko
mm
ess
li l-
Kun
sill
Mal
ti g
ħall-
Iżvi
lup
p E
kono
mik
u u
So
ċjal
i jis
saħħ
aħ.
Fil-
bid
u ta
’ din
is-s
ena,
il-
Min
istr
u g
ħad
-Dja
log
u S
oċj
ali,
Aff
ariji
et
tal-
Ko
nsum
atur
u
Lib
erta
jiet
Ċiv
ili ħ
atre
t w
ork
ing
gro
up b
il-g
ħan
li jit
ress
qu
pro
po
sti u
ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t g
ħar-
rist
rutt
urar
ta
l-M
CE
SD
bie
x ik
un
jista
’ jaħ
dem
aħj
ar.
War
a li
l-G
vern
item
m
l-ev
alw
azzj
oni
ta’
d
awn
il-p
rop
ost
i, hu
wa
pp
jana
t li
kmie
ni s
-sen
a d
-die
ħla
titħ
abb
ar
rifo
rma
fl-M
CE
SD
. Dan
g
ħand
u jw
assa
l bie
x ti
ssaħ
ħaħ
il-ko
mun
ikaz
zjo
ni
bej
n il-
par
tijie
t so
ċjal
i ko
llha
fi ħ
dan
is-s
oċj
età
Mal
tija
u l-
istr
uttu
ri t
a’
dan
il-K
unsi
ll ki
f uk
oll
titw
aqq
af s
iste
ma
fejn
ku
ll en
tità
fis-
soċj
età
Mal
tija
tku
n ti
sta’
ve
ram
ent
isse
mm
a’
leħi
nha.
Il-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Iżvi
lup
p
Eko
nom
iku
u S
oċj
ali L
-Uffi
ċċju
ta
s-S
egre
tarj
u P
erm
anen
ti, M
SD
C
War
a l-
app
rova
zzjo
ni t
al-
Kab
inet
t, d
oku
men
t ta
' po
żizz
joni
b
il-p
rop
ost
i ta
' ris
trut
tura
r in
tbag
ħat
għa
ll-ko
nsid
eraz
zjo
ni
tal-
Gru
pp
ta'
Ħid
ma
mw
aqq
af a
pp
ost
a fi
ħd
an l-
MC
ES
D.
Bd
iet
titf
assa
l il-
po
żizz
joni
/rea
zzjo
ni
tal-
imsi
eħb
a so
ċjal
i g
ħall-
imse
mm
ija
pro
po
sti t
a'
rist
rutt
urar
.
Il-m
emo
rand
um
li sa
r b
il-p
rop
ost
i g
ħat-
tib
dil
fil-
liġi
tal-
MC
ES
D ġ
ie
app
rova
t m
ill-K
abin
ett.
Tfa
sslu
l-
emen
di l
egal
i ne
ċess
arji
u nb
eda
l-p
roċe
ss b
iex
daw
n l-
emen
di j
itre
ssq
u g
ħad
-dis
kuss
joni
fi
l-P
arla
men
t.
L-em
end
i tal
-liġ
i ġ
ew fi
naliz
zati
u
l-m
emo
rand
um
tres
saq
qud
die
m
il-K
abin
ett
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
.
War
a l-
app
rova
zzjo
ni t
al-
Kab
inet
t, l-
abb
ozz
ta
' liġ
i bit
-tib
dil
fil-
liġi t
al-M
CE
SD
m
iste
nni j
kun
dis
kuss
u
maq
bul
mill
-P
arla
men
t fl
-aħħ
ar k
war
t ta
l-20
16.
Imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
107
116
It-T
waq
qif
ta’
K
umm
issj
oni
għa
d-
Dri
ttiji
et t
al-B
nied
em u
l-
Ug
wal
janz
a
Għa
l dak
li g
ħand
u x’
jaq
sam
mat
-tw
aqq
if
ta’ K
umm
issj
oni
għa
d-
Dri
ttiji
et t
al-B
nied
em
u l-
Ug
wal
janz
a,
mat
ul l-
2015
il-G
vern
ik
kum
mis
sjo
na ż
ewġ
ab
bo
zzi t
a’ li
ġiji
et.
Wie
ħed
sab
iex
jiffo
rmul
a l-
liġi p
reże
nti
tal-
ugw
alja
nza
sab
iex
jest
end
i dan
il-
pri
nċip
ju fl
-oq
sma
kollh
a ta
l-ħa
jja u
l-ie
ħor
sab
iex
jirri
form
ula
l-K
umm
issj
oni
N
azzj
ona
li g
ħall-
Pro
mo
zzjo
ni
tal-
Ug
wal
janz
a f’
Isti
tut
Naz
zjo
nali
tad
-Dri
ttiji
et
tal-
Bni
edem
li jk
un
kom
ple
tam
ent
ind
ipen
den
ti
mill
-Gve
rn u
li jk
un
jirri
spo
ndi d
iret
tam
ent
lill-
Par
lam
ent.
Daw
n l-
abb
ozz
i se
jkun
u q
ed
jitm
exxe
w ‘i
l qud
die
m
fil-
ġim
għa
t li
ġej
jin
bie
x is
-sen
a d
-die
ħla
jitw
aqq
af d
an l-
Isti
tut
Naz
zjo
nali.
Id-D
iret
tora
t g
ħad
-D
ritt
ijiet
tal
-Bni
edem
u
l-In
teg
razz
joni
Id-D
iret
tora
t g
ħad
-D
ritt
ijiet
tal
-Bni
edem
u
l-In
teg
razz
joni
tw
aqq
af fi
ħd
an
il-M
inis
teru
g
ħad
-Dja
log
u S
oċj
ali,
Aff
ariji
et
tal-
Ko
nsum
atur
u
Lib
erta
jiet
Ċiv
ili.
Tle
stie
t il-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a d
war
iż-
żew
ġ a
bb
ozz
i ta’
liġ
ijiet
u s
aret
ank
e d
isku
ssjo
ni f
uq is
-su
ġġ
ett
mal
-im
sieħ
ba
soċj
ali
fi ħ
dan
l-M
CE
SD
.
Tko
mp
la d
-dja
log
u fu
q is
-suġ
ġet
t m
al-e
ntit
ajie
t ik
konċ
erna
ti, i
nklu
ża
l-K
nisj
a. M
atul
il-
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
al-i
msi
eħb
a so
ċjal
i, ħa
reġ
li k
ellh
om
ri
serv
i dw
ar ċ
erti
d
isp
ożi
zzjo
nijie
t f’d
awn
l-ab
bo
zzi
ta’ l
iġiji
et, a
nke
jekk
daw
n d
iġà
jikko
stit
wix
xu
stan
dar
ds
min
imi
tal-
liġi E
wro
pea
u
par
ti s
ew m
innh
om
d
iġà
jinsa
bu
fil-
liġi
Mal
tija
.
Il-ko
nsul
tazz
joni
ġie
t fi
tm
iem
ha. B
die
t ħi
dm
a m
al-U
ffiċċ
ju
tal-
Avu
kat
Ġen
eral
i u
mal
-Jus
tice
U
nit
dw
ar d
awn
l-ab
bo
zzi,
qab
el
daw
n jg
ħad
du
għa
nd il
-Kab
inet
t g
ħall-
app
rova
zzjo
ni.
War
a l-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Kab
inet
t, iż
-że
wġ
ab
bo
zzi t
a’
liġiji
et m
iste
nnija
jk
unu
dis
kuss
i fil-
Par
lam
ent
fl-a
ħħar
kw
art
tal-
2016
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
109
108
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U L
IBE
RTA
JIE
T Ċ
IVIL
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Fl-
iste
ss w
aqt,
il-G
vern
q
ed ja
ħdem
sab
iex
iko
llu
stru
ttur
a ġ
did
a li
tiżg
ura
l-ug
wal
janz
a u
d-d
ritt
ijiet
fil
-ħid
ma
tieg
ħu.
Fil-
fatt
, għa
dd
ejjin
l-
aħħa
r tħ
ejjij
iet
sab
iex
jitw
aqq
af
Dire
tto
rat
għa
d-
Dri
ttiji
et t
al-B
nied
em u
l-
Inte
gra
zzjo
ni fi
ħd
an
il-M
inis
teru
għa
d-D
jalo
gu
So
ċjal
i, A
ffar
ijiet
ta
l-K
ons
umat
ur u
Li
ber
tajie
t Ċ
ivili
.
117
Is-S
ettu
r V
olon
tarj
u
Għa
s-se
na li
ġej
ja,
il-G
vern
se
jko
mp
li js
aħħa
ħ l-
iniz
jatt
ivi l
i tt
ieħd
u f’d
awn
l-aħ
ħar
sent
ejn
fis-s
ettu
r vo
lont
arju
, fo
stho
m
l-is
kem
a ta
’ sti
pen
dji
għa
l żg
ħaża
għ
li jw
ettq
u ħi
dm
a vo
lont
arja
u
l-ft
uħ t
a’ ż
ewġ
Ċen
tri
tal-V
olo
ntar
jat,
kif
uko
ll l-
iske
mi t
a’ g
ħoti
ta’
fond
i u
pro
gra
mm
i ta’
taħ
riġ
. Is
-sen
a d
-die
ħla,
se
nift
ħu t
-tie
let
Ċen
tru
tal-
Vo
lont
arja
t fin
-no
fsin
har
ta’ M
alta
sab
iex
b’h
ekk
inku
nu w
etta
qna
bis
-sħi
ħ w
egħd
a el
etto
rali
oħr
a fa
vur
dan
is-s
ettu
r.G
ħas-
sena
d-d
ieħl
a,
qeg
ħdin
nal
loka
w
€33
5,0
00
bie
x ng
ħinu
lis
-set
tur
volo
ntar
ju.
Il-K
unsi
ll M
alti
g
ħas-
Set
tur
tal-
Vo
lont
arja
t
Inħa
rġu
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
tal-
fond
Vo
lunt
ary
Org
anis
atio
ns
Pro
ject
s S
chem
e.
Sar
u se
ssjo
nijie
t ta
’ ta
ħriġ
ind
iriz
zati
g
ħall-
amm
inis
trat
uri
tal-
għa
qd
iet
volo
ntar
ji.
Iltaq
a’ l-
Kum
itat
In
term
inis
terj
ali d
war
il-
koo
rdin
amen
t ta
’ inf
orm
azzj
oni
ta
’ fo
ndi i
ndir
izza
ti
għa
s-se
ttur
ta
l-vo
lont
arja
t.
Tko
mp
lew
it-t
liet
riċe
rki fl
-asp
etti
var
ji ta
s-se
ttur
ta
l-vo
lont
arja
t.
Ko
mp
liet
l-is
kem
a ta
’ sti
pen
dji
għa
l żg
ħaża
għ
u q
ed
jinħa
dm
u l-
linji
gw
ida
għa
ll-fa
żi
li jm
iss,
dw
ar
esp
erje
nza
bar
ra
min
n M
alta
. D
an
war
a li
din
l-is
kem
a ġ
iet
imne
dija
f’M
ejju
ta
l-20
15. I
ntan
t b
die
t l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
esp
ress
joni
ta’
in
tere
ss b
iex
tgħi
n liż
-żg
ħaża
għ
li js
iefr
u b
arra
min
n M
alta
. Fil-
pro
ġet
ti
tal-
Vo
lunt
ary
Org
anis
atio
ns
Pro
ject
s S
chem
e ġ
ew m
og
ħtija
l-
kunt
ratt
i u b
dew
ko
llha.
Ħar
ġu
wko
ll l-
app
likaz
zjo
nijie
t ta
ħt l-
istr
uttu
ra
l-ġ
did
a ta
’ taħ
riġ
.
Tned
ew ż
ewġ
in
izja
ttiv
i oħr
a f’d
an
il-q
asam
. Waħ
da
kien
et d
war
l-is
kem
a ta
’ sti
pen
dji
għa
l żg
ħaża
għ
li m
inn
din
is-s
ena
se
tkun
est
iża
għa
l es
per
jenz
a ta
’ ħi
dm
a vo
lont
arja
b
arra
min
n M
alta
. In
izja
ttiv
a o
ħra
kien
et t
ikko
nċer
na
l-is
trut
tura
l-ġ
did
a ta
’ taħ
riġ
li t
off
ri
op
po
rtun
ità
lill-
volu
ntie
ra li
jmo
rru
għa
l taħ
riġ
bar
ra
min
n M
alta
, kif
uko
ll li
org
aniz
zazz
joni
jiet
joff
ru t
aħri
ġ
hum
a lo
kalm
ent,
ki
f uk
oll
infe
tħu
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
tas-
Civ
il S
oci
ety
Fun
d.
Tib
qa’
għa
dd
ejja
l-ħ
idm
a m
arb
uta
mal
-iske
ma
ta’
stip
end
ji g
ħaż-
żgħa
żag
ħ, li
ema
skem
a m
’għa
ndhi
ex
skad
enza
. Mis
tenn
ija
jing
ħata
w P
rem
ji N
azzj
onal
i g
ħas-
Sett
ur
tal-V
olon
tarja
t.
Mis
tenn
i wko
ll jiġ
i ina
wg
urat
uffi
ċjal
men
t it-
tiele
t Ċ
entr
u ta
l-Vol
onta
rjat,
li se
r jin
feta
ħ fir
-Rab
at,
Mal
ta. B
arra
min
n he
kk, s
er t
kom
pli
l-kol
lab
oraz
zjon
i m
al-K
unsi
ll K
onsu
ltatt
iv
għa
n-N
ofsi
nhar
ta’
M
alta
dw
ar Ċ
entr
u ta
l-Vol
onta
rjat
f’Mar
saxl
okk.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
109
Tko
mp
lew
it-t
liet
riċe
rki fl
-asp
etti
var
ji ta
s-se
ttur
ta
l-vo
lont
arja
t.
Bħa
lissa
hem
m ż
ewġ
Ċ
entr
i tal
-Vo
lont
arja
t m
iftu
ħin,
wie
ħed
il-
Bel
t u
l-ie
ħor
fil-
Qaw
ra. B
die
t ħi
dm
a b
iex
jinfe
tħu
żew
ġ ċ
entr
i oħr
a,
fost
hom
wie
ħed
fi
r-R
abat
(M
alta
).
Bd
ew u
koll
pre
par
amen
ti b
iex
ikun
hem
m ċ
entr
u ie
ħor
f’M
arsa
xlo
kk.
118
Il-K
umm
issj
oni
dw
ar il
-V
jole
nza
Do
mes
tika
Ilha
tinħ
ass
il-ħt
ieġ
a li
tiss
aħħa
ħ il-
funz
joni
ta
l-K
umm
issj
oni
għa
ll V
jole
nza
Do
mes
tika
. G
ħal d
an il
-għa
n,
għa
s-se
na d
-die
ħla,
il-
Gve
rn s
e jż
id il
-vo
t ta
’ din
il-K
umm
issj
oni
g
ħal €
70,0
00
, kw
ażi
d-d
op
pju
tas
-sen
a 20
14.
Dan
se
jgħi
n b
iex
il-K
umm
issj
oni
tku
n ti
sta’
ver
amen
t tk
abb
ar
il-ħi
dm
a ta
għh
a f’d
an
il-q
asam
bie
x ta
ssig
ura
li l-
ob
blig
i ta’
Mal
ta li
jo
ħorġ
u m
ill-K
onv
enzj
oni
ta’
Is
tanb
ul ji
ġu
mw
ettq
a.
Il-K
umm
issj
oni
g
ħall-
Vjo
lenz
a D
om
esti
ka
Ko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q l-
emen
di fi
l-liġ
i b
l-is
kop
ew
lieni
ta
’ daw
n l-
emen
di
jkun
li t
ing
ħata
p
rote
zzjo
ni le
gal
i g
ħad
-dri
ttiji
et
tal-
vitt
mi
tal-
vjo
lenz
a d
om
esti
ka. D
awn
l-em
end
i fil-
qas
am
tal-
vjo
lenz
a d
om
esti
ka
għa
ndho
m r
abta
m
al-o
bb
ligi t
a’
Mal
ta li
joħo
rġu
mill
-Ko
nven
zjo
ni t
a’
Ista
nbul
.
Ko
mp
liet
tiss
aħħa
ħ l-
istr
uttu
ra
amm
inis
trat
tiva
b
l-in
gaġ
ġ t
a’
Res
earc
h A
naly
st.
Tla
għu
Fo
cus
Gro
ups
for
Do
mes
tic
Vio
lenc
e S
ervi
ce P
rovi
der
s f’
Għa
wd
ex, f
ejn
kien
u m
isti
edna
p
rofe
ssjo
nist
i fuq
is
-suġ
ġet
t. B
eda
jitħe
jja r
app
ort
dw
ar
l-eż
itu
ta’ d
awn
il-F
ocu
s G
roup
s,
inkl
użi l
-pro
po
sti
dw
ar x
’għa
ndu
jsir
fi
l-ġ
ejjie
ni f
’Għa
wd
ex
f’dan
il-q
asam
.
Il-K
umm
issj
oni
d
war
il-V
jole
nza
Do
mes
tika
kie
net
ri-k
ost
itw
ita
u g
ħam
let
eval
waz
zjo
ni
ta’ f
ejn
kien
et
was
let
il-ħi
dm
a ta
l-K
umm
issj
oni
p
reċe
den
ti b
iex
ix-x
og
ħol f
’dan
il-
qas
am ik
un ji
sta’
jit
kom
pla
.
Il-ko
nfer
enza
an
nwal
i tal
-K
umm
issj
oni
tk
un o
rgan
izza
ta
f’N
ovem
bru
. S
adan
itta
nt,
il-K
umm
issj
oni
m
iste
nnija
tko
mp
li żż
id il
-ħid
ma
tag
ħha
f’dan
il-q
asam
b
il-g
ħan
li M
alta
tku
n ko
nfo
rmi
mad
-dis
poż
izzj
oni
jiet
tal-
Ko
nven
zjo
ni t
a’
Ista
nbul
.
Imp
limen
tata
111
110
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U L
IBE
RTA
JIE
T Ċ
IVIL
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Sar
uko
ll se
min
ar
bie
x il-
Kum
mis
sjo
ni
tfak
kar
l-10
sni
n m
it-t
waq
qif
tag
ħha,
fe
jn in
għa
taw
uk
oll
il-p
rem
jijie
t ta
’ ko
mp
etiz
zjo
ni
tat-
tpin
ġija
li k
iene
t m
iftu
ħa g
ħall-
istu
den
ti.
Sar
uko
ll ku
ntat
t m
al-J
udic
iary
S
tud
ies
Co
mm
itte
e d
war
il-p
oss
ibili
tà t
a’
kolla
bo
razz
joni
dw
ar
taħr
iġ f
’dan
il-q
asam
g
ħall-
ġud
ikat
ura
u l-
avuk
ati.
119
Pre
karj
at
Fej
n jir
rig
war
da
l-ħi
dm
a ko
ntra
l-p
reka
rjat
, qed
is
ir it
-tw
etti
q
tal-
peg
gin
g t
as-s
alar
ji fe
jn g
ħall-
eww
el d
arb
a,
ħad
die
ma
li ja
ħdm
u b
’kun
trat
ti m
as-s
ettu
r p
ubb
liku,
u li
l-ku
ntra
tt
tax-
xog
ħol s
kad
a je
w
kien
jisk
adi m
atul
din
is
-sen
a, b
dew
igaw
du
rata
ta’
sal
arju
sim
ili
għa
l dik
li jg
awd
u ħa
dd
iem
a fi
s-se
ttur
p
ubb
liku.
Se
tko
mp
li ti
ġi m
wet
tqa
fil-
każ
ta’
kunt
ratt
i għa
l ser
vizz
i m
a’ d
ipar
tim
enti
jew
en
tita
jiet
fis-
sett
ur
pub
blik
u li
se ji
skad
u m
atul
l-20
16.
Bil-
għa
n li
l-liġ
i dw
ar
il-ku
ndiz
zjo
nijie
t ta
x-xo
għo
l tib
qa’
tiġ
i in
furz
ata,
fil-
ġim
għa
t li
ġej
jin,
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-Im
pjie
gi u
r-
Rel
azzj
oni
jiet
Ind
ustr
ijali
Il-p
egg
ing
tas
-sal
arji
bed
a fi
s-se
na 2
015
u
b'h
ekk
ħad
die
ma
li ki
enu
jaħd
mu
b'k
untr
atti
mas
-se
ttur
pub
blik
u, u
li
l-ku
ntra
tt t
ax-x
og
ħol
skad
a je
w k
ien
se
jiska
di m
atul
is-s
ena,
b
dew
igaw
du
rata
ta
' sal
arju
sim
ili
għa
l dik
li jg
awd
u ħa
dd
iem
a fi
s-se
ttur
p
ubb
liku.
Dan
il-
pro
ċess
ko
mp
la
jitjie
b fl
-20
16, f
ejn
kien
rak
kom
and
at
illi j
ibd
a jin
tuża
l-
kunċ
ett
tal-
Mo
st
Eco
nom
ical
ly
Ad
vant
ageo
us
Tend
er (
ME
AT
) fl
-għo
ti t
al-k
untr
atti
fl
-oq
sma
mse
mm
ija.
Inta
nt ġ
ew in
gaġ
ġat
i ħa
mes
sp
ettu
ri
tal-
EIR
A ġ
od
da,
li
bd
ew ji
ngħa
taw
it
-taħ
riġ
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
kon
tinw
a.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
111
Il-G
vern
se
jkun
qed
jin
gaġ
ġa
seb
a’ s
pet
turi
ta
x-xo
għo
l u s
taff
ieħo
r b
iex
ikun
u m
ħars
a w
koll
ir-r
ego
lam
enti
ta
l-G
vern
ko
ntra
x-
xog
ħol p
reka
rju.
neċe
ssar
ju d
war
il-
kund
izzj
oni
jiet
tax-
xog
ħol k
if u
koll
dw
ar ir
-reg
ola
men
ti
tal-
Gve
rn k
ont
ra
x-xo
għo
l pre
karj
u.
Ġew
ing
aġġ
ati
wko
ll że
wġ
Sen
ior
Man
ager
s fu
q
ħid
ma
dw
ar x
og
ħol
pre
karj
u.
120
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-Im
pjie
gi u
r-
Rel
azzj
oni
jiet
Ind
ustr
ijali
se jk
un q
ed
jipp
ubb
lika
wko
ll u
jqas
sam
Cha
rter
b
il-ku
ndiz
zjo
nijie
t b
ażiċ
i ta
x-xo
għo
l f'k
ull d
ar
f'Mal
ta u
f'G
ħaw
dex
sa
bie
x il-
par
tijie
t ko
llha
invo
luti
, ink
lużi
ħa
dd
iem
a f's
ettu
ri
vuln
erab
bli,
ikun
u m
għa
rrfa
b
il-ku
ndiz
zjo
nijie
t b
ażiċ
i li
hum
a jis
tenn
ew li
jk
ollh
om
fil-
po
stiji
et
tax-
xog
ħol r
isp
etti
vi
tag
ħho
m.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-Im
pjie
gi u
r-
Rel
azzj
oni
jiet
Ind
ustr
ijali
Tko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti
neċe
ssar
ji m
arb
uta
maċ
-Cha
rter
, ink
luż
l-aġ
ġo
rnam
ent
tal-
kont
enut
li
għa
ndu
jkun
inkl
uż,
bil-
kund
izzj
oni
jiet
baż
iċi t
ax-x
og
ħol.
Iċ-C
hart
er k
ien
ipp
ubb
likat
onl
ajn
u tq
assa
m u
koll
f'kul
l re
sid
enza
f'M
alta
u
f'Għa
wd
ex.
Imp
limen
tata
121
Bi q
bil
mal
-imsi
eħb
a so
ċjal
i u w
ara
dis
kuss
joni
fi
ħdan
l-M
CE
SD, i
l-Gve
rn
qed
jeża
min
a ki
f jis
ta'
jass
igur
a li
d-d
rittij
iet
baż
iċi j
kunu
inkl
użi
awto
mat
ikam
ent
fil-k
untr
atti
tax-
xog
ħol.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-Im
pjie
gi u
r-
Rel
azzj
oni
jiet
Ind
ustr
ijali
Sar
et ħ
idm
a b
iex
jiġi ffi
naliz
zat
l-ar
ranġ
amen
t ta
t-te
mp
late
s, u
kif
d
awn
għa
ndho
m
jitp
oġ
ġew
onl
ajn
fuq
is
-sit
ele
ttro
niku
ta
d-D
ipar
tim
ent.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t fu
q il
-ko
nten
ut
tat-
tem
pla
tes
u d
war
x'e
men
di
kellh
om
isir
u sa
bie
x d
awn
jirri
flet
tu
d-d
iver
sità
li t
eżis
ti
fil-
kund
izzj
oni
jiet
Il-ko
nten
ut
tat-
tem
pla
tes
ġie
fi
naliz
zat.
Daw
n it
-tem
pla
tes
ġew
m
aqsu
min
f'e
rba'
tip
i ta
' kun
trat
ti, j
iġifi
eri,
Ful
l-ti
me
Defi
nite
, F
ull-
tim
e In
defi
nite
,
Imp
limen
tata
113
112
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI,
AF
FAR
IJIE
T T
AL-
KO
NS
UM
AT
UR
U L
IBE
RTA
JIE
T Ċ
IVIL
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Il-ħs
ieb
huw
a li
tem
pla
tes
ta’ k
untr
atti
va
rji j
itp
oġ
ġew
onl
ajn
fejn
ikun
u jis
tgħu
jiġ
u m
niżż
la m
inn
kulħ
add
. B
’hek
k na
ssig
uraw
li
l-ħa
dd
iem
a ko
llha
jko
llho
m k
untr
att
ta’ x
og
ħol l
i jir
rifl
etti
l-
kund
izzj
oni
jiet
kif
stab
bili
ti fi
l-liġ
i.
tax-
xog
ħol
f’in
dus
triji
diff
eren
ti
min
ħab
ba
l-W
age
Reg
ulat
ion
Ord
ers.
B
dew
jinb
new
il-
paġ
ni o
nlaj
n fe
jn s
e jk
unu
qed
jit
tellg
ħu l-
kunt
ratt
i.
Par
t-ti
me
Defi
nite
u
Par
t-ti
me
Ind
efini
te.
It-t
emp
late
s tp
oġ
ġew
onl
ajn
fuq
is
-sit
ele
ttro
niku
ta
d-D
ipar
tim
ent.
122
Leav
e g
ħall-
IVF
War
a li
tajn
a l-
leav
e lil
l-ġ
enit
uri l
i jad
ott
aw,
issa
se
nest
end
u d
an il
-b
enefi
ċċju
għa
ll-ko
pp
ji li
jko
llho
m b
żonn
li
jag
ħmlu
użu
mill
-faċ
ilità
ta
’ IV
F.
Id-D
ipar
timen
t g
ħall-
Imp
jieg
i u
r-R
elaz
zjon
ijiet
In
dus
trija
li
Sar
u ko
nsul
tazz
joni
jiet
ma'
rap
pre
żent
anti
m
ill-M
inis
teru
ta
s-S
aħħa
fuq
il-
pro
ċess
ta
l-IV
F fi
l-p
ratt
ika,
fe
jn ġ
ew d
isku
ssi
l-g
ħażl
iet
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni.
Kie
n he
mm
uko
ll d
isku
ssjo
ni
mal
-Min
iste
ru
għa
ll-F
inan
zi d
war
E
cono
mic
Imp
act
Ass
essm
ent
f'dan
ir
-rig
war
d.
Tres
saq
m
emo
rand
um u
ġie
d
isku
ss
fil-
Kab
inet
t.
Reġ
għe
t b
die
t ko
nsul
tazz
joni
m
al-p
arti
jiet
inte
ress
ati b
iex
ikun
u ko
per
ti l-
kop
pji
kollh
a li
jwet
tqu
dan
l-in
terv
ent,
ir
risp
etti
vam
ent
min
n fe
jn is
ir.
Sar
u ko
nsul
tazz
joni
jiet
fuq
is-s
uġġ
ett
fil-
Bo
rd d
war
R
elaz
zjo
nijie
t d
war
l-
Imp
jieg
u
mal
-Bo
ard
of
Trus
tees
. Fl-
aħħa
r tħ
ejja
mem
ora
ndum
b
il-p
rop
ost
i g
ħall-
kons
ider
azzj
oni
ta
l-M
inis
teru
u
even
twal
men
t ta
l-K
abin
ett.
Hek
k ki
f iku
n he
mm
l-a
pp
rova
zzjo
ni
tal-K
abin
ett,
l-Avv
iż
Leg
ali r
elat
tiv ji
ġi
pp
ubb
likat
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
113
115
114
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
115
298
Do
min
ju P
ubb
liku
Il-G
vern
għa
dd
ej
bl-
eżam
i tal
-ab
bo
zz
imre
ssaq
m
ill-O
pp
ożi
zzjo
ni
dw
ar d
om
inju
pub
blik
u w
ara
li ki
en ġ
ie
kkum
mis
sjo
nat
stud
ju li
q
att
ma
sar
xejn
dw
aru.
Il-
Gve
rn b
eħsi
ebu
jres
saq
l-em
end
i tie
għu
u
jres
saq
l-ab
bo
zz
għa
d-d
isku
ssjo
ni.
Is-S
egre
tarj
u P
arla
men
tari
għa
ll-K
om
pet
itti
vità
War
a li
saru
num
ru
ta' e
men
di b
i qb
il m
al-K
abin
ett,
il-
Gru
pp
P
arla
men
tari
u
l-O
pp
ożi
zzjo
ni,
l-ab
bo
zz g
ħad
da
għa
d-d
isku
ssjo
ni
fil-
Par
lam
ent.
L-A
tt g
ħad
da
mit
-tie
ni s
tad
ju
fil-
Par
lam
ent.
B'h
ekk
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
299
Ko
per
atti
vi
Se
tiss
okt
a l-
kons
ulta
zzjo
ni g
ħal
rifo
rma
ħolis
tika
fi
s-se
ttur
tal
-ko
per
atti
vi.
Din
ir-r
ifo
rma
tink
lud
i rev
iżjo
ni
tar-
reg
ola
men
ti li
jig
gve
rnaw
il-F
ond
Ċ
entr
ali t
al-K
op
erat
tivi
u
l-p
roċe
ss t
a’ t
isħi
ħ ta
l-liġ
i tal
-ko
per
atti
vi,
fost
hom
in-n
umru
m
inim
u ta
’ ħad
die
ma
mem
bri
meħ
tieġ
a b
iex
titw
aqq
af k
op
erat
tiva
.
Il-B
ord
ta
l-K
op
erat
tivi
Is-s
uġġ
ett
tar-
rifo
rma
fil-
Fo
nd
Ċen
tral
i ta
l-K
op
erat
tivi
bed
a jiġ
i dis
kuss
u t
ress
qu
num
ru t
a' p
rop
ost
i lil
l-M
inis
teru
li ġ
ew
aċċe
ttat
i.
Bed
a x-
xog
ħol
fuq
l-a
vviż
leg
ali
u sa
ru n
umru
ta'
d
isku
ssjo
nijie
t d
war
l-
emen
di l
i qed
isir
u.
Tle
sta
l-ab
bo
zz
tal-
avvi
ż le
gal
i li
jirre
go
la
l-ko
mp
ożi
zzjo
ni u
t-
tmex
xija
ta
l-F
ond
Ċen
tral
i ta
l-K
op
erat
tivi
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Avu
kat
Ġen
eral
i. T
ħejja
wko
ll m
emo
rand
um
għa
ll-K
abin
ett.
Il-m
emo
rand
um
mis
tenn
i jit
la’
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
l-K
abin
ett
bie
x is
iru
t-ti
bd
iliet
p
rop
ost
i.
Imp
limen
tata
117
116
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
300
Ass
iste
nza
għa
ll-E
spo
rtaz
zjo
ni b
i K
red
itu
għa
l Ris
kju
mhu
x K
umm
erċj
abb
li (E
xpo
rt C
red
it
Gua
rant
ee s
chem
e)
Il-G
vern
ħa
jkun
q
ed ja
ħdem
bie
x jis
tab
bili
xxi s
trut
tura
ta
’ ass
igur
azzj
oni
g
ħall-
esp
ort
azzj
oni
bi
kred
itu
għa
l ris
kju
mhu
x ku
mm
erċj
abb
li. D
in h
ija
neċe
ssar
ja b
iex
tgħi
n l-
esp
ort
azzj
oni
f’ż
oni
an
qas
żvi
lup
pat
i fej
n ir
-ris
kju
huw
a ak
bar
.
Trad
e M
alta
Trad
e M
alta
u M
alta
E
nter
pri
se b
dew
ja
tten
du
laq
għa
t d
war
Exp
ort
Cre
dit
G
uara
ntee
Sys
tem
s.
Inta
nt b
eda
għa
dd
ej
xog
ħol f
uq s
tim
a g
ħal E
xpo
rt C
red
it
Ag
ency
.
Trad
e M
alta
tal
bet
in
form
azzj
oni
m
ing
ħand
Pw
C
Ger
man
y u
anke
E
uler
Her
mes
, li
għa
ndho
m
esp
erje
nza
f'dan
il-
qas
am, b
iex
jaq
smu
pro
po
sta
bil-
għa
n li
jibd
ew
stud
ji g
ħall-
bin
i ta
l-is
trut
tura
m
eħti
eġa.
Ġew
av
viċi
nati
num
ru t
a'
ban
ek g
ħal s
app
ort
fi
nanz
jarj
u.
Ko
mp
lew
d
isku
ssjo
nijie
t m
al-b
anek
loka
li b
iex
jap
po
ġġ
jaw
l-
istu
dju
pre
limin
ari
dw
ar s
kem
i ta'
ex
po
rt c
red
its.
Ġie
o
rgan
izza
t b
usin
ess
bre
akfa
st b
iex
tink
iseb
l-o
pin
joni
ta
l-b
anek
loka
li d
war
l-
iske
ma
tal-
exp
ort
cr
edit
s.
Mis
tenn
ija la
qg
ħat
reg
ola
ri fi
Bru
ssel
l d
war
exp
ort
cre
dit
s sp
eċja
lmen
t fi
d-d
awl
tal-
pre
par
amen
ti
għa
ll-P
resi
den
za
f’M
alta
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
301
Ħin
ijiet
tal
-Ftu
ħ ta
l-Ħ
wie
net
Hek
k ki
f in
tem
met
il-
kons
ulta
zzjo
ni d
war
il-
Whi
te P
aper
dw
ar
il-ħi
nijie
t ta
l-ħw
iene
t,
il-G
vern
se
jkun
qed
iħ
abb
ar ir
-reg
oli
l-ġ
od
da
sal-
aħħa
r ta
s-se
na.
Fit
-teħ
id
tad
-deċ
iżjo
ni, s
e nż
om
mu
f’m
oħħ
na
d-d
ritt
ijiet
tal
-ħad
die
ma
u l-
fles
sib
bilt
à.
ME
IBW
ara
li nġ
abru
nu
mru
ta'
ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t,
ġie
t ip
pre
żent
ata
mem
o g
ħall-
Kab
inet
t u
rap
po
rt d
war
il-
ħini
jiet
tal-
ftuħ
ta
l-ħw
iene
t li
ġie
ap
pro
vat.
Bed
a xo
għo
l ta’
ko
rdin
azzj
oni
b
ejn
id-d
eċiż
joni
li
jinb
idlu
l-ħi
nijie
t ta
l-ft
uħ t
al-ħ
wie
net
vis-
a-vi
s it
-tne
ħħija
ta
’ xi w
ħud
m
il-liċ
enzj
i ku
mm
erċj
ali.
Bed
a l-a
bb
ozza
r ta
l-leġ
iżla
zzjo
ni d
war
is
-sim
plifi
kazz
joni
g
ħal f
tuħ
ta' n
egoz
ji ġ
odd
a vi
s-à-
vis
il-p
rop
osti
għa
ll-ħi
nijie
t ta
l-ftu
ħ ta
l-ħw
iene
t. S
ar
fteh
im m
al-M
inis
teru
g
ħad
-Dja
log
u So
ċjal
i, A
ffar
ijiet
ta
l-Kon
sum
atur
u
Lib
erta
jiet
Ċiv
ili,
li d
-Dip
artim
ent
għa
r-R
elaz
zjon
ijiet
In
dus
trija
li u
l-Im
pjie
gi
(DIE
R)
jipp
rep
ara
t-tib
dili
et n
eċes
sarji
fil
-leġ
iżla
zzjo
ni
dw
ar ir
-rel
azzj
oniji
et
ind
ustr
ijali
u l-i
mp
jieg
i.
Mis
tenn
ija ji
tlest
ew
l-ab
boz
zi b
it-tib
dili
et fi
ż-że
wġ
le
ġiż
lazz
joni
jiet,
jiġ
ifier
i, d
ik d
war
il-
ftuħ
tal
-ħw
iene
t u
dik
dw
ar
ir-re
lazz
joni
jiet
ind
ustr
ijali
u l-i
mp
jieg
i. W
ara
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-Jus
tice
Uni
t,
daw
n jg
ħad
du
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
l-Kab
inet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
117
302
Trad
e M
alta
Ltd
Mat
ul l-
2015
Tra
de
Mal
ta w
ettq
et b
’suċ
ċess
Tr
ade
Mis
sio
n fi
l-M
ilan
Exp
o. K
ump
aniji
Mal
tin
wie
ġb
u g
ħas-
sejħ
a p
ubb
lika
li g
ħam
let
Trad
e M
alta
u d
awn
kellh
om
iċ-ċ
ans
jibnu
ku
ntat
ti ġ
od
da
ma’
ku
mp
aniji
Tal
jani
b
’saħ
ħith
om
. Sak
emm
q
ed n
agħm
lu d
an
il-b
aġit
għa
dd
ejjin
il-
pre
par
amen
ti g
ħal
żew
ġ m
issj
oni
jiet
fi
swie
q in
tern
azzj
ona
li im
po
rtan
ti: l
-Alġ
erija
u
t-Tu
rkija
. Għe
xier
en t
a’
kum
pan
iji w
ieġ
bu
għa
l d
awn
iż-ż
ewġ
sej
ħiet
.
Trad
e M
alta
Trad
e M
alta
p
par
teċi
pat
f'n
umru
ta
' żja
rat,
uħu
d
min
nho
m s
tata
li,
fost
hom
fl-A
lġer
ija,
l-A
lban
ija u
l-O
man
. B
dew
pre
par
amen
ti
għa
l del
egaz
zjo
nijie
t o
ħraj
n fo
stho
m
dik
fil-
Lib
anu
u l-
Ġo
rdan
.
Trad
e M
alta
o
rgan
izza
t d
eleg
azzj
oni
għa
l ne
go
zjan
ti M
alti
n fi
l-Ġ
ord
an u
l-Li
ban
u li
kien
et im
mex
xija
m
ill-P
rim
Min
istr
u.
F'M
ejju
żar
et M
alta
d
eleg
azzj
oni
ta'
50
ku
mp
anija
Alġ
erin
a.
Bd
ew t
ħejji
jiet
għa
l żj
arat
f'D
ubaj
, Ab
u D
hab
i u l-
Om
an
fix-
xhur
li ġ
ejjin
. B
die
t ti
ngħa
ta
għa
jnun
a fi
nanz
jarj
a lil
l-ku
mp
aniji
Mal
tin
b'm
od
reg
ola
ri b
iex
jese
bix
xu f
'fier
i in
tern
azzj
ona
li.
Ko
mp
lew
it-t
ħejji
jiet
għa
l bus
ines
s m
issi
ons
f'D
ubaj
, A
bu
Dha
bi u
l-
Om
an, fl
imki
en
ma'
par
teċi
paz
zjo
ni
f'num
ru t
a' fi
eri
oħr
a in
tern
azzj
ona
li.
Trad
e M
alta
bd
iet
uko
ll xo
għo
l fuq
p
roġ
ett
tal-
ER
DF.
Mis
tenn
ija s
sir
żjar
a f'D
ubaj
, Ab
u D
hab
i u
l-O
man
kif
uko
ll p
arte
ċip
azzj
oni
f'a
ttiv
itaj
iet
u fi
eri
inte
rnaz
zjo
nali
oħr
a re
lata
ti m
a'
kum
mer
ċ.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
303
Skem
i ta’
għa
jnun
a għ
an-
Neg
ozji
Bil-
għan
li ti
lħaq
l-a
spet
tativ
i ta’
firx
a ak
tar w
iesg
ħa t
a’ s
ettu
ri
u ku
mp
aniji
, il-M
alta
E
nter
pris
e sa
l-aħħ
ar t
a’
din
is-s
ena
se t
kom
pli
tintr
oduċ
i akt
ar s
kem
i in
tiżi l
i jg
ħinu
lin-
neg
ozji.
D
awn
l-isk
emi s
e jin
għa
qd
u m
a’ d
awk
l-isk
emi ġ
odd
a li
diġ
à ki
enu
vara
ti fo
stho
m il
-B-
Star
t, sk
emi t
a’ g
ħajn
una
għa
ll-iż
vilu
pp
ta’
ħw
iene
t ta
x-xo
għo
l fil-C
raft
s V
illag
e ġ
eww
a Ta
’ Qal
i
Din
il-m
iżur
a q
ed t
iġi
rap
pur
tata
f’m
iżur
i 30
4 -
30
7, 3
18 u
320
.
119
118
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
u Ta
’ Db
igi f
’Għa
wd
ex
kif
uko
ll l-
este
nsjo
ni t
a’
skem
i bħa
l Mic
roin
vest
, In
vest
men
t A
id, G
et
Qua
lified
, Res
earc
h &
D
evel
op
men
t, C
erti
fy u
G
ozo
Tra
nsp
ort
.
304
Ass
iste
nza
bie
x in
kab
bru
l-
par
teċi
paz
zjo
ni t
an-
nisa
fl-i
mp
rend
ito
rjat
Sab
iex
inka
ttru
l-
imp
rend
ito
rjat
fo
st
in-n
isa
ħa js
iru
tib
dili
et
fl-i
skem
a ta
l-M
icro
In
vest
sab
iex
nisa
se
lf-e
mp
loye
d u
ne
go
zji l
i fiho
m h
emm
m
aġġ
ora
nza
ta’ e
kwit
à kk
ont
rolla
ta m
in-n
isa
jing
ħata
w m
assi
mu
ta’
kred
itu
ta’ t
axxa
ta’
€
50,0
00
flo
k €
30,0
00
.
Mal
ta E
nter
pri
seIl-
Kab
inet
t ap
pro
va
l-lin
ji g
wid
a u
l-av
viż
leg
ali m
arb
ut
mal
-em
end
a fl
-isk
ema
Mic
ro
Inve
st. L
-ini
zjat
tiva
ġ
iet
vara
ta.
Imp
limen
tata
305
Ass
iste
nza
għa
l Tr
asfe
rim
ent
tal-
Għa
rfien
fl-I
ntra
pri
żi
Mal
ta E
nter
pris
e ħa
tku
n q
ed t
nied
i ske
ma
ta’
assi
sten
za b
iex
tgħi
n fit
-tra
sfer
imen
t ta
l-għa
rfien
fl-in
trap
riżi.
L-g
ħajn
una
ħa t
kun
inte
nzjo
nata
bie
x il-
ħilie
t eż
iste
nti t
al-im
pje
gat
i jk
unu
jistg
ħu ji
ġu
tras
ferit
i g
ħall-
imp
jeg
ati ġ
odd
a,
u b
iex
ħad
die
ma
Mal
tin
jakk
wis
taw
ħili
et ġ
odd
a
Mal
ta E
nter
pris
eS
ar ix
-xo
għo
l p
rep
arat
orj
u fu
q l-
avvi
ż le
gal
i ta
l-is
kem
a u
ġie
no
tifi
kat
l-Is
tate
A
id M
oni
tori
ng
Bo
ard
(S
AM
B).
Ġ
ew e
men
dat
i l-l
inji
gw
ida
tal-
iske
ma
sko
nt k
if s
uġġ
erit
m
ill-S
AM
B u
nt
bag
ħat
kollo
x g
ħall-
app
rova
zzjo
ni.
War
a l-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Kab
inet
t ġ
iet
vara
ta l-
iske
ma
fuq
is-s
it t
al-M
alta
E
nter
pri
se.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
119
neċe
ssar
ji b
iex
jinġ
ieb
ix
-xo
għo
l ġd
id le
jn
Mal
ta. L
-ass
iste
nza
ħa
ting
ħata
bħa
la k
red
itu
ta’ t
axxa
, iżd
a ti
sta’
ti
ngħa
ta w
koll
bħa
la
għo
tja
fina
nzja
rja
fejn
il-p
roġ
ett
ikun
ta
’ im
po
rtan
za
sini
fika
nti g
ħall-
iżvi
lup
p t
al-k
ump
anija
. G
ħald
aqst
ant
ħa
jitti
eħed
pro
ved
imen
t ta
’ €1
milj
un b
iex
iko
pri
l-
assi
sten
za fi
nanz
jarj
a li
ħa t
ing
ħata
per
mez
z ta
’ d
in l-
iske
ma.
306
Ass
iste
nza
għa
l In
trap
riżi
Żg
ħar
fis-
Sett
ur t
al-M
anif
attu
ra
Il-M
alta
Ent
erp
rise
ħa
tnie
di i
nċen
tiv
bie
x in
trap
riżi
zg
ħar
li jik
ru
spaz
ju a
dd
izzj
ona
li m
ing
ħand
il-p
riva
t g
ħal
sko
p t
a’ m
anifa
ttur
a jin
għa
taw
kum
pen
s g
ħar-
rilo
kazz
joni
ta
għh
om
. L-g
ħajn
una
tist
a’ t
ing
ħata
għa
l p
erjo
du
mas
sim
u ta
’ se
ntej
n u
ma
tist
ax
taq
beż
l-€
10,0
00
fi
s-se
na. D
in il
-miż
ura
ħa t
isw
a €
0.5
0 m
iljun
.
Mal
ta E
nter
pris
eS
ar ix
-xo
għo
l fuq
l-
avvi
ż le
gal
i ta
l-is
kem
a u
war
a l-
app
rova
zzjo
ni
mill
-SA
MB
din
g
ħad
die
t g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Kab
inet
t.
Il-K
abin
ett
app
rova
l-
avvi
ż le
gal
i u ġ
iet
vara
ta l-
iske
ma
fuq
is-s
it t
al-M
alta
E
nter
pri
se.
Imp
limen
tata
121
120
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
307
Għa
jnun
a g
ħall-
Art
iġja
nat
Il-K
unsi
ll M
alti
għa
ll-A
rtiġ
jana
t u
l-Mal
ta
Ent
erp
rise
ħa jn
ied
u p
roġ
ett
pilo
ta b
l-għa
n li
jitra
wm
u ar
tiġja
ni
ġod
da
li jk
unu
jistg
ħu
jiżvi
lup
paw
set
turi
ta’
artiġ
jana
t tr
adiz
zjon
ali
li llu
m h
uma
fir-r
iskj
u li
jintil
fu.
Dan
il-p
roġ
ett
hu m
iste
nni l
i jis
wa
€1
milj
un u
se
jipp
rovd
i as
sist
enza
lil a
rtiġ
jani
li
joff
ru li
jgħa
dd
u l-g
ħarfi
en t
agħh
om b
iex
tiġi ż
vilu
pp
ata
skem
a ta
’ ta
ħriġ
min
n is
tituz
zjon
ijiet
ed
ukat
tivi.
Ħa
ting
ħata
as
sist
enza
wko
ll lil
daw
k li
war
a li
jirċi
evu
t-ta
ħriġ
ip
oġġ
u d
ak li
tg
ħallm
u fil
-pra
ttik
a u
jibd
ew
neg
ozju
f’d
ak is
-set
tur
tal-a
rtiġ
jana
t li
fuq
u rċ
evew
it-t
aħriġ
.
Mal
ta E
nter
pris
eS
aru
taħd
itie
t m
al-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Art
iġja
nat
u l-
MC
AS
T d
war
st
udju
pre
limin
ari.
Intg
ħażl
u że
wġ
sn
ajja
' -
is-s
eng
ħa t
al-b
ini
tad
-dg
ħajje
s u
xog
ħol f
uq il
-ġeb
el
- b
iex
daw
n jin
tuża
w fi
pro
ġet
t b
'ko
llab
ora
zzjo
ni
mal
-MC
AS
T
għa
ll-p
rom
ozz
joni
ta
l-ar
tiġ
jana
t.
Sar
xo
għo
l fuq
es
pre
ssjo
ni t
a'
inte
ress
u b
eda
xog
ħol f
uq M
oU
fl
imki
en m
al-M
CA
ST.
S
aru
pre
par
amen
ti
dw
ar il
-kur
riku
lu
u l-
kont
enut
ta'
ko
rsiji
et li
hum
a m
aħsu
ba
li jib
dew
jiġ
u o
ffru
ti m
ill-
MC
AS
T m
atul
l-20
17.
Mal
ta E
nter
pri
se
iffirm
at M
OU
m
al-M
CA
ST
u
l-K
unsi
ll ta
l-A
rtiġ
jana
t. Il
-Bo
rd
tal-
Ko
rpo
razz
joni
ap
pro
va l-
fond
i ne
ċess
arji
bie
x l-
MC
AS
T t
kun
tist
a'
tħej
ji l-
kurr
ikul
u,
kont
enut
tal
-ko
rsiji
et
u p
rep
aram
enti
oħr
a m
arb
uta
mat
-tw
etti
q
ta' d
awn
il-ko
rsiji
et.
Mis
tenn
ija t
oħro
ġ
l-esp
ress
joni
ta'
in
tere
ss
għa
ll-p
rovv
ista
ta'
se
rviz
zi r
elat
ati m
a'
daw
n il-
kors
ijiet
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
308
Akt
ar s
aħħa
lin-
Neg
ozji
bie
x ik
om
plu
jinv
estu
F’k
onfo
rmità
mal
-p
rog
ram
m t
al-G
vern
, il-
Mal
ta In
dus
tria
l Par
ks
app
rova
t p
olic
y fe
jn
sid
ien
ta’ n
egoz
ji li
għa
ndho
m p
rop
rjetà
m
ikrij
a m
ill-is
tess
MIP
jis
tgħu
jap
plik
aw s
abie
x jin
għa
taw
titl
u ak
tar
b’s
aħħt
u fu
q l-
iste
ss
Mal
ta In
dus
tria
l Par
ksD
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta fl
-aħ
ħar
kwar
t ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
121
pro
prje
tà u
jkun
u f’p
ożiz
zjon
i aħj
ar b
iex
jinve
stu
u jo
ħolq
u ak
tar
imp
jieg
i.
309
Il-P
roġ
ett
ta’ H
ub
Mar
itti
mu
War
a li
kien
iffirm
at
Mem
oran
dum
of
Und
erst
and
ing
bej
n il-
Priv
atis
atio
n U
nit
u l-p
rop
onen
t fa
vorit
, iss
a q
ed ji
tfas
sal i
l-fte
him
fu
q il
-kon
ċess
joni
. D
an il
-pro
ġet
t hu
wa
speċ
ifika
men
t im
mira
t b
iex
jag
ħti s
ervi
zzi
lill-i
ndus
trija
taż
-żej
t b
illi
jipp
rovd
i ser
vizz
i rel
atat
i m
al-m
anut
enzj
oni u
l-l
oġis
tika,
fost
ħaf
na
serv
izzi
oħr
ajn.
Dan
l-i
żvilu
pp
ind
ustr
ijali
joff
ri op
por
tuni
tajie
t kb
ar g
ħall-
ħad
die
ma
tas-
seng
ħa u
għa
ll-ap
pre
ntis
tat
rela
tat
mal
-inġ
iner
ija.
ME
IBSa
ret
ħid
ma
fuq
pja
n ta
' azz
joni
bie
x jiġ
i ff
orm
ulat
u k
onkl
użil-
kunt
ratt
. Per
ess
li s-
sit
ser
ikun
dik
jara
t b
ħala
free
zon
e ar
ea s
aru
num
ru
ta' l
aqg
ħat
mal
-K
ontr
ollu
r ta
d-D
wan
a.
Ġie
inaw
gur
at
il-M
edite
rran
ean
Oil
& G
as M
ariti
me
Hub
. Tle
sta
l-ab
boz
z fin
ali t
al-k
untr
att
u b
'hek
k in
-neg
ozja
ti
ġew
fina
lizza
ti. S
aret
ko
nfer
enza
ta
l-aħb
ariji
et li
m
atul
ha l-
Prim
M
inis
tru
ta
info
rmaz
zjon
i dw
ar
il-H
ub M
aritt
imu.
Ġie
ffirm
at il
-kun
trat
t.Im
plim
enta
ta
310
Whi
te R
ocks
Mal
ta:
Il-p
roġ
ett
tal-W
hite
R
ocks
Mal
ta r
rend
a ħd
ax-
il p
rop
onen
t li
mill
-ista
dju
ta
’ Esp
ress
joni
ta’
Inte
ress
ik
kwal
ifika
w g
ħall-
ista
dju
ta
r-R
ikje
sta
għa
l Pro
pos
ti.
Daw
n l-i
stes
s p
rop
onen
ti
issa
se
jiġu
mis
tied
na
mill
-Priv
atis
atio
n U
nit
bie
x jiġ
bru
d-d
okum
ent
tar-
Req
uest
for
Pro
pos
als
Priv
atis
atio
n U
nit
Bd
iet
l-ev
alw
azzj
oni
ta
ż-że
wġ
pro
po
sti
sott
om
essi
m
iż-ż
ewġ
so
tto
kum
itat
i - il
-ku
mit
at t
ekni
ku
u l-
kum
itat
ta’
aġ
ġud
ikaz
zjo
ni.
Iż-ż
ewġ
pro
po
nent
i nt
alb
u ja
għm
lu x
i kj
arifi
ki d
war
il-
pro
po
sti r
isp
etti
vi
tag
ħho
m.
Il-kj
arifi
ki m
itlu
ba
liż-ż
ewġ
pro
po
nent
i ġ
ew in
dir
izza
ti u
g
ħalh
ekk
iż-ż
ewġ
so
tto
kum
itat
i ko
mp
lew
bl-
anal
iżi
tag
ħho
m u
ħej
jew
ir
-rap
po
rt r
isp
etti
v.
Infe
tħet
l-o
ffer
ta
fina
nzja
rja
taż-
żew
ġ p
rop
one
nti
u r-
rap
po
rti
taż-
żew
ġ
Sar
xo
għo
l fuq
sej
ħa
għa
ll-p
rop
ost
i dw
ar
l-eż
erċi
zzju
ta
l-va
luta
zzjo
ni
tal-
art
rela
tat
mal
-pro
ġet
t ta
’ W
hite
Ro
cks
Mal
ta.
Mis
tenn
i jitw
aqq
af
it-tim
tan
-neg
ozja
ti
u jib
da
l-pro
ċess
ta’
ne
goz
jati
mal
-off
eren
t p
refe
rut.
Jitħ
ejja
M
emor
and
um o
f U
nder
stan
din
g.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
123
122
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
bie
x ev
entw
alm
ent
jisso
tto
met
tu l-
pro
po
sti
final
i tag
ħho
m, l
i jri
du
jinkl
udu
bin
i ta’
luka
ndi
ta’ ħ
ames
sti
lel u
akt
ar,
app
arti
faċi
litaj
iet
u ku
md
itaj
iet
oħr
a ta
’ liv
ell
għo
li li
jatt
iraw
tur
isti
ta’
kw
alit
à.
Il-Fa
kult
à ta
l-Ark
itett
ura
tal-
Uni
vers
ità
ta’ M
alta
ġ
iet
asse
njat
a r-
rwo
l b
iex
tip
pro
vdi p
arir
dw
ar
div
ersi
asp
etti
am
bje
ntal
i ta
l-p
roġ
ett,
inkl
uża
rakk
om
and
azzj
oni
d
war
x’in
hu l-
aħja
r uż
u ta
l-ar
t al
loka
ta g
ħal
dan
il-p
roġ
ett.
Mill
-art
ko
llha
allo
kata
għa
l dan
il-
pro
ġet
t, li
l-iż
vilu
pp
ti
egħu
jrid
jim
xi
mal
-pri
nċip
ji ta
’ Nat
ura
200
0, h
ija b
iss
30%
ta
l-ar
t li
ser
tiġ
i żv
ilup
pat
a; il
-bq
ija
tal-
art
se t
kun
ded
ikat
a g
ħal ġ
onn
a u
paj
saġ
ġi
ta’ d
iver
si t
ipi u
li
jipp
erm
ettu
lill-
pub
blik
u in
ġen
eral
i jko
llu a
ċċes
s g
ħat-
tgaw
dija
ta’
daw
n l-
isp
azji
mift
uħa.
sott
oku
mit
ati
ġew
fina
lizza
ti.
War
a li
daw
n ġ
ew
pre
żent
ati l
it-t
im
tal-
aġġ
udik
azzj
oni
(E
AC
), l-
EA
C g
ħam
el
ir-r
app
ort
fina
li ti
egħu
fej
n in
tgħa
żel
il-p
rop
one
nt
pre
feru
t. Iż
-żew
ġ
pro
po
nent
i ġew
m
għa
rrfa
bir
-riż
ulta
t.
311
Vill
aġġ
ta’
Sna
jja’ f
’Ta’
Q
ali
War
a ak
tar
min
n 20
se
na, fl
-aħħ
ar s
er ji
bd
a x-
xog
ħol f
uq il
-pro
ġet
t ta
l-Vill
aġġ
ta’
Sna
jja’ f
’Ta’
Q
ali.
Dan
war
a li
l-Mal
ta
Ind
ustr
ial
Mal
ta In
dus
tria
l Par
ksW
ara
li f'S
ette
mb
ru
2015
l-M
IP
isso
tto
met
tiet
l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fi
nanz
jam
ent
mill
-fo
ndi E
wro
pej
, sa
r xo
għo
l p
rep
arat
orj
u d
war
id
-dis
inn
tal-
pro
ġet
t
L-ap
pro
vazz
joni
g
ħall-
fina
nzja
men
t m
ill-f
ond
i Ew
rop
ej
ħarġ
et fl
-ew
wel
ġ
img
ħa t
a’ Ġ
unju
.
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
bie
x ti
ntg
ħaże
lil-
kum
pan
ija li
se
tieħ
u ħs
ieb
it
-tle
stija
tad
-dis
inn
tal-
pro
ġet
t, b
ills
of
qua
ntit
ies
kif
uko
ll il-
pro
ject
Mis
tenn
ija s
sir
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti m
itfu
għa
b
iex
jintg
ħżel
il-
kunt
ratt
ur
pre
feru
t.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
123
Par
ks is
sott
omet
tiet
l-ap
plik
azzj
oni
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
għa
l d
an il
-pro
ġet
t.
u l-
form
ulaz
zjo
ni
tat-
tend
ers.
L-
Aw
torit
à ta
l-Ip
pja
nar
ħarġ
et u
koll
il-p
erm
essi
meħ
tieġ
a.
man
agem
ent
mat
ul
il-p
erjo
du
tal-
pro
ġet
t.
312
Tlie
t H
ang
ars
ġo
dd
a fi
s-Sa
fi A
viat
ion
Par
k
Se
jko
mp
li l-
iżvi
lup
p
fl-i
nfra
stru
ttur
a g
ħall-
ind
ustr
ija t
al-a
vjaz
zjo
ni
per
mez
z ta
’ bin
i ta’
tlie
t ha
ngar
s fi
s-S
afi A
viat
ion
Par
k u
ser
jibd
a w
koll
ix-x
og
ħol m
inn
kum
pan
ija b
arra
nija
fuq
il-
bin
i ta’
han
gar
ieħo
r li
se jk
un u
żat
għa
ll-ai
rcra
ft s
pra
y p
aint
ing
.
Mal
ta In
dus
tria
l P
arks
Tlie
t H
ang
ars
Sar
xo
għo
l ta’
sk
avar
fuq
is-s
it; b
ini
tal-p
edam
enti
u l-i
stru
ttur
a ta
l-han
gar
s;
serv
izz
taħt
l-ar
t fis
-se
rvic
e ro
ad u
l-ġ
ibju
ni
għa
ll-ilm
a; fo
rmaz
zjon
i ta
l-art
ijiet
għa
ll-ap
ron
u l-h
ang
ars.
Han
gar
għa
ll-Is
pra
y P
aint
ing
Sar
ska
var
fuq
is
-sit
għa
ll-b
ini
tal-
ped
amen
t u
l-ġ
ibju
ni u
bed
a x-
xog
ħol f
uq il
-ġ
ibju
ni u
s-s
ervi
zzi
ta’ t
aħt
l-ar
t.
Kom
pla
għa
dd
ej
ix-x
ogħo
l fuq
il-b
ini
tat-
tliet
han
gar
s u
l-han
gar
għa
ll-is
pra
y p
aint
ing
.
Kom
pla
għa
dd
ej
ix-x
ogħo
l fuq
il-b
ini
tat-
tliet
han
gar
s u
l-han
gar
għa
ll-is
pra
y p
aint
ing
.
Mis
tenn
i jitl
esta
x-
xog
ħol f
uq il
-han
gar
g
ħall-
isp
ray
pai
ntin
g
filw
aqt
li jis
sokt
a x-
xog
ħol f
uq il
-bin
i ta
t-tli
et h
ang
ars.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
313
Upg
radi
ng ta
ż-Żo
ni
Indu
stri
jali
Filw
aqt
li se
titk
omp
la
l-ħid
ma
bie
x il-
Mal
ta
Ind
ustr
ial P
arks
tiġ
i f’q
agħd
a ak
tar
sost
enib
bli,
se
jisso
kta
wko
ll ix
-xog
ħol t
a’
man
uten
zjon
i u
inve
stim
ent
fl-oq
sma
ind
ustr
ijali
f’paj
jiżna
. Sa
Lu
lju t
a’ d
in is
-sen
a l-M
IP
diġ
à ki
enet
inve
stie
t ’il
Mal
ta In
dus
tria
l Par
ksŻo
na In
dust
rija
li ta
’ Ħ
’Att
ard
Tles
tew
is-s
urve
ys,
il-p
jant
i u l-
istim
a ta
l-is
pej
jeż
bie
x to
ħroġ
se
jħa
għa
ll-off
erti.
Ġie
m
aqb
ul li
l-p
roġ
ett
jinq
asam
f’fa
żijie
t.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rija
li ta
’ Ħal
Lu
qa
Żona
Indu
stri
jali
ta’
Ħ’A
ttar
d
Tles
tew
il-b
ills
of
qua
ntiti
es u
ħar
ġet
is
-sej
ħa g
ħall-
offer
ti.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rijal
i ta’
Ħ’A
ttar
d
Ġew
eva
lwat
i l-o
ffer
ti li
ntef
għu
war
a se
jħa
għat
-ten
ders
.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rijal
i ta’
Ħal
Lu
qa
Kom
pla
x-xo
għol
fuq
iż
-żon
a in
dust
rijal
i ta’
Ħ
al L
uqa.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rija
li ta
’ Ħ
’Att
ard
Mis
tenn
i jitk
omp
la
x-xo
għo
l fuq
iż
-żon
a in
dus
trija
li ta
’ Ħ
’Att
ard
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
125
124
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
fuq
min
n €
2 m
iljun
fl-
oqsm
a in
dus
trija
li,
liem
a am
mon
t sa
l-aħħ
ar
ta’ d
in is
-sen
a jis
ta’ j
ilħaq
€
3.5
milj
un. S
e jib
dew
xo
għl
ijiet
fuq
tor
oq
li jw
assl
u g
ħaż-
żoni
in
dus
trija
li, fo
stho
m fu
q
it-tr
iq li
tw
assa
l g
ħall-
Mos
ta In
dus
tria
l E
stat
e li
kien
et il
ha fi
st
at t
a’ a
bb
and
un t
otal
i u
spiċ
ċat
tintu
ża b
ħala
m
iżb
la.
Tles
tew
is-s
urve
ys,
il-pj
anti
u l-i
stim
a ta
l-isp
ejje
ż bi
ex to
ħroġ
se
jħa
għal
l-off
erti.
Ġie
m
iftie
hem
li l-
proġ
ett
jinqa
sam
f’fa
żijie
t.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rijal
i tal
-Mos
ta
Tles
tew
id-d
okum
enti
biex
ikun
jist
a’
jitw
etta
q ix
-xog
ħol.
Ġie
t ipp
ubbl
ikat
a s-
sejħ
a għ
all-o
ffer
ti u
bdie
t l-e
valw
azzj
oni
tagħ
hom
.
Żona
Indu
stri
jali
ta’
Ħal
Luq
a Ħ
arġ
et s
ejħa
għa
ll-off
erti
li ġ
iet
eval
wat
a,
tħab
bar
il-k
untr
attu
r p
refe
rut
u b
eda
x-xo
għo
l.
Żona
Indu
stri
jali
tal-M
osta
Ġie
t ko
nklu
ża
l-eva
lwaz
zjon
i u
tħab
bar
il-k
untr
attu
r p
refe
rut.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq is
-sit.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rija
li ta
l-Mos
ta
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q iż
-żo
na.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rija
li ta
’ Ħal
Lu
qa
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol f
uq iż
-żo
na
ind
ustr
ijali
ta’ Ħ
al
Luq
a.
Xogħ
ol fu
q iż
-Żon
a In
dust
rija
li ta
l-Mos
ta
Ix-x
og
ħol f
uq iż
-żo
na
ind
ustr
ijali
tal-
Mo
sta
mis
tenn
i jit
lest
a.
314
Att
dw
ar in
-Neg
ozju
ta
l-Fam
ilja
F’ko
nfor
mità
m
al-p
rogr
amm
tal-G
vern
, l-i
stud
ju u
l-pr
opos
ti dw
ar l-
intr
oduz
zjon
i ta
l-leġ
iżla
zzjo
ni
għan
-neg
ozji
tal-f
amilja
ġe
w k
onkl
użi d
in is
-sen
a.
Daw
n il-
prop
osti
lega
li fli
mki
en m
a’ in
ċent
ivi g
ħall-
gove
rnan
za ta
n-ne
gozj
u aħ
jar,
kif u
koll
inċe
ntiv
i fis
kali
sabi
ex it
-tra
sfer
imen
t ta
n-ne
gozj
u be
jn il
-mem
bri
tal-f
amilja
jsir
b’m
od ik
tar
sost
enib
bli,
ġew
app
rova
ti m
ill-K
abin
ett u
fil-ġ
imgħ
at
li ġe
jjin ti
tnie
da w
hite
pa
per g
ħal k
onsu
ltazz
joni
pu
bblik
a qa
bel l
-abb
ozz
jiġi
ppre
żent
at fi
l-Par
lam
ent.
ME
IBTk
omp
la x
-xog
ħol
fuq
l-ab
boz
zar
final
i ta
l-liġ
i. Sa
ru d
iver
si
dis
kuss
joni
jiet
mal
-par
tijie
t ik
konċ
erna
ti d
war
l-e
men
di fi
l-liġ
i. Tk
omp
la x
-xog
ħol
bie
x ik
un fi
naliz
zat
Gra
nt A
gre
emen
t g
ħall-
fond
Ew
rop
ew,
CO
SME
Gra
nt A
war
d,
u b
eda
xog
ħol f
uq
app
likaz
zjon
i g
ħall-
fond
ita
l-Era
smus
.
L-ab
boz
z ta
l-liġ
i ġie
fin
aliz
zat
u g
ħad
die
t m
emo
dw
ar l-
Att
ta
n-N
egoz
ju
tal-F
amilj
a g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-K
abin
ett.
L-A
tt
għa
dd
a m
it-Ti
eni Q
ari
fil-P
arla
men
t.
Il-P
arla
men
t id
dis
kuta
u
aċċe
tta
l-Att
li
ġie
ap
pro
vat
ukol
l fl-
ista
dju
ta'
Kum
itat.
L-
Att
ġie
pp
ubb
likat
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
125
315
Att
dw
ar l-
Intr
apriż
a So
ċjal
i
Din
is-s
ena
flim
kien
m
al-p
rog
ram
m t
al-G
vern
sa
bie
x jiġ
u in
diri
zzat
i l-b
żonn
ijiet
li g
ħand
ha
s-so
ċjet
à ta
għn
a u
fl-is
tess
waq
t is
ir ko
ntrib
ut
għa
t-tk
abb
ir ek
onom
iku,
ġ
ie fi
naliz
zat
l-ab
boz
z ta
l-liġ
i dw
ar l-
intr
apriż
i soċ
jali.
W
ara
li ġ
iet
ipp
ubb
likat
a w
hite
pap
er g
ħal
kons
ulta
zzjo
ni p
ubb
lika,
im
iss
issa
li s
sir
ir-re
viżj
oni
tal-a
bb
ozz,
ab
baż
i tas
-so
ttom
issj
oniji
et li
sar
u m
ill-p
ubb
liku,
bie
x fix
-xhu
r li
ġej
jin ji
tres
saq
l-ab
boz
z ta
’ liġ
i fil-P
arla
men
t.
ME
IBSa
ru l-
emen
di g
ħall-
Att
war
a r-
risp
ons
li l-M
inis
teru
rċi
eva
mill
-kon
sulta
zzjo
ni
tal-W
hite
Pap
er.
Saru
nu
mru
ta'
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ista
keho
lder
s ko
nċer
nati
dw
ar
l-inċ
entiv
i u s
kem
i ta
t-ta
xxa
li g
ħand
hom
ik
unu
inkl
użi f
'dan
l-A
tt.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
mill
-Kab
inet
t u
l-P
arla
men
t p
eres
s li
l-A
tt ji
nklu
di
amm
ont
ta'
inċe
ntiv
i fi
skal
i.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
mill
-Kab
inet
t u
l-P
arla
men
t p
eres
s li
l-A
tt ji
nklu
di
amm
ont
ta'
inċe
ntiv
i fi
skal
i.
Sten
nija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
mill
-Kab
inet
t u
l-Par
lam
ent
per
ess
li l-A
tt ji
nklu
di a
mm
ont
ta' i
nċen
tivi fi
skal
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
316
Life
Sci
ence
s Pa
rk
Il-Li
fe S
cien
ces
Park
f’S
an Ġ
wan
n m
iste
nni
jilqa
’ l-e
ww
el k
umpa
niji
sal-a
ħħar
ta’ d
in is
-sen
a.
Fl-is
tess
waq
t li t
kom
pla
x-xo
għol
infr
astr
uttu
rali
fuq
dan
il-pr
oġet
t, is
sokt
at
il-ħi
dma
ta’ p
rom
ozzj
oni
ta’ d
awn
il-fa
ċilit
ajie
t ma’
in
vest
ituri
barr
anin
u
Mal
tin f’
dan
is-s
ettu
r. F
rott
ta
’ din
il-ħ
idm
a, il
-Mal
ta
Ent
erpr
ise
qieg
ħda
fil-
proċ
ess
li tiffi
rma
num
ru
ta’ k
untr
atti
ma’
kum
pani
ji bi
ex ji
bdew
jope
raw
min
n da
n il-
kum
ples
s.
Mal
ta E
nter
pris
eĠ
ew k
onkl
użi n
umru
ta'
ku
ntra
tti m
a' o
per
atur
i li
ġew
ap
pro
vati
spaz
ju
fil-M
alta
Life
Sci
ence
s P
ark.
Kom
plie
t il-
ħid
ma
bie
x ik
omp
li jim
tela
l-i
spaz
ju fi
l-Mal
ta
Life
Sci
ence
s P
ark.
Ġ
ew k
onkl
użi a
ktar
ku
ntra
tti m
’op
erat
uri
fil-M
LSP.
Kom
plie
t il-
ħid
ma
bie
x ik
omp
li jim
tela
l-i
spaz
ju fi
l-Mal
ta
Life
Sci
ence
s P
ark.
Ġ
ew k
onkl
użi a
ktar
ku
ntra
tti m
’op
erat
uri
fil-M
LSP.
Mis
tenn
ija t
itkom
pla
l-ħ
idm
a b
iex
jimte
la
l-isp
azju
fil-M
alta
Life
Sc
ienc
es P
ark
b’a
ktar
ku
ntra
tti m
’op
erat
uri.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
127
126
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
317
Logi
stic
s Po
licy
Il-M
alta
Ent
erp
rise
kom
plie
t bil-
ħid
ma
tag
ħha
bie
x tiż
vilu
pp
a Lo
gis
tics
Pol
icy
b’m
od ħ
olis
tiku
bil-
għa
n li
nitt
rasf
orm
aw li
l M
alta
f’h
ub lo
ġis
tiku
f’nof
s il-
Med
iterr
an. S
adan
itant
d
iġà
tres
squ
num
ru t
a’
emen
di n
eċes
sarji
fil-l
iġi
li tir
reg
ola
l-pro
moz
zjon
i ta
l-int
rap
riża,
ħal
li b
’hek
k l-i
ntra
priż
i li j
oper
aw f
’dan
is
-set
tur
ikun
u jis
tgħu
jik
kwal
ifika
w g
ħal n
umru
ta
’ inċ
entiv
i.
Mal
ta E
nter
pris
eSa
ru t
aħd
itiet
bie
x jiġ
i det
erm
inat
is-s
ors
ta' fi
nanz
jam
ent
għa
ll-iż
vilu
pp
ta
l-inf
rast
rutt
ura
bħa
la p
arti
m
il-Lo
gis
tics
Pol
icy.
Ġie
t ip
pre
żent
ata
mem
o g
ħall-
Kab
inet
t b
iex
jiġi ż
vilu
pp
at
Log
isti
cs H
ub. F
uq
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-K
abin
ett,
bed
a x-
xog
ħol f
uq s
ejħa
g
ħall-
pro
po
sti
rela
tata
mal
-iżv
ilup
p
ta' L
og
isti
cs H
ub.
Tle
sta
x-xo
għo
l fu
q d
oku
men
t ta
' S
ejħa
għa
ll-P
rop
ost
i re
lata
ta m
al-i
żvilu
pp
ta
' Lo
gis
tics
Hub
. Ġ
iet
ipp
ubb
likat
a se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti
mill
-Pri
vati
sati
on
Uni
t.
War
a li
tag
ħlaq
is
-sej
ħa g
ħall-
offer
ti,
mis
tenn
ija s
sir
l-eva
lwaz
zjon
i ta
l-off
erti
mitf
ugħa
.
Imp
limen
tata
318
Ass
iste
nza
lill-I
star
t-U
ps
War
a li
din
is-s
ena
gie
t im
ned
ija l-
iske
ma
tal-
BSt
art
imm
irata
bie
x to
ffri
g
ħajn
una
lill-i
star
t-up
s,
fil-ji
em li
ġej
jin il
-Mal
ta
Ent
erp
rise
se t
nied
i sk
ema
oħra
ta’
ass
iste
nza
għa
ll-ku
mpa
niji
star
t-up
s ġ
odd
a. L
-ass
iste
nza
ħa t
ing
ħata
f’fo
rma
ta’
għo
tja li
titħ
alla
s lu
ra li
ll-ko
rpor
azzj
oni f
uq p
erjo
du
ta’ g
ħaxa
r sn
in.
Din
l-is
kem
a ħa
tip
pro
vdi
assi
sten
za fi
nanz
jarja
li
tista
’ tla
ħħaq
sa
€20
0,0
00
, par
i pas
su
mal
-ekw
ità p
rivat
a (p
rivat
e eq
uity
). Fi
l-każ
ta’
im
priż
a in
nova
ttiv
a li
qed
tiż
vilu
pp
a p
rod
otti,
Mal
ta E
nter
pris
eD
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta fl
-aħħ
ar
kwar
t ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
127
pro
ċess
i jew
ser
vizz
i ġ
odd
a u
li hu
ma
ta’ l
ivel
l og
ħla
min
n d
ak li
qed
jiġ
i off
rut
mill
-ind
ustr
ija,
l-ass
iste
nza
tista
’ tla
ħħaq
sa
€50
0,0
00
u t
ing
ħata
g
ħax-
xiri
ta’ a
pp
arat
. Ti
sta’
tin
għa
ta w
koll
assi
sten
za li
ll-ku
mp
aniji
li
jipp
ruva
w ji
ġġ
ener
aw
fond
i per
mez
z ta
’ cr
owd
fund
ing
.
320
Inċe
ntiv
i għa
ll-In
vest
imen
t fir-
Riċ
erka
u
l-Inn
ovaz
zjon
i
Bie
x tiġ
i faċ
ilita
ta r
-riċ
erka
u
l-inn
ovaz
zjon
i, il-
Mal
ta
Ent
erp
rise
se tg
ħin
lill-i
ntra
priż
i li j
imp
jeg
aw
per
suni
li g
ħand
hom
d
otto
rat
jew
qed
jist
udja
w
għa
l dot
tora
t fix
-xje
nza,
te
knol
oġija
tal
-info
rmat
ika
u in
ġin
erija
, bill
i jin
għa
taw
kr
editu
fisk
ali t
a’ m
hux
akta
r m
inn
€10
,00
0
met
a l-i
mp
jieg
i jku
nu
miż
mum
a g
ħal a
ktar
min
n tn
ax-il
xah
ar. P
erm
ezz
tal-p
rog
ram
mi m
mex
xija
m
ill-M
CST
se
nkom
plu
ni
nċen
tivaw
ir-r
iċer
ka
u l-i
nnov
azzj
oni b
i p
rog
ram
mi b
ħal F
usio
n li
jikku
mp
limen
ta l-
fond
i ta
l-UE
per
mez
z ta
l-p
rog
ram
m H
oriz
on 2
020
u
li l-k
omun
ità t
a’
Mal
ta E
nter
pris
eSa
ru t
aħd
itiet
bie
x jiġ
u d
eter
min
ati
s-se
ttur
i li s
er
jibb
enefi
kaw
min
n d
in
l-isk
ema.
Kom
ple
w id
-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
il-p
aram
etri
li g
ħand
hom
jap
plik
aw
għa
l din
l-is
kem
a.
Sare
t riċ
erka
ta'
sk
emi s
imili
f're
ġju
ni
Ew
rop
ej u
mad
war
id
-din
ja b
iex
iser
vu
ta' g
wid
a fit
-tfa
ssil
tal-l
inji
gw
ida
għa
ll-is
kem
a lo
kali.
K
omp
la x
-xog
ħol
fuq
l-ab
boz
z ta
l-lin
ji g
wid
a.
Tles
tew
il-li
nji g
wid
a m
arb
uta
ma'
din
l-i
skem
a li
ġew
ap
pro
vati
mill
-Bor
d
tal-K
orp
oraz
zjon
i.
Mis
tenn
i jitl
esta
m
emor
and
um
għa
ll-K
abin
ett.
L-
iske
ma
titni
eda
war
a l-a
pp
rova
zzjo
ni
tal-K
abin
ett.
Imp
limen
tata
129
128
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A, I
NV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
riċer
katu
ri q
ed ji
rnex
xilh
a tik
seb
ank
e je
kk iff
aċċj
ata
min
n ko
mp
etiz
zjon
i ħar
xa
fis-s
ettu
r.
322
Mon
ti ta
l-Bel
t
Waq
t li
konn
a m
exjin
b
il-p
roċe
ss t
a’ r
iloka
zzjo
ni
tal-M
onti
tal-B
elt,
tajn
a ka
ż il-
fehm
iet
ta’ d
awk
li es
prim
ew r
wie
ħhom
. Sm
ajna
wko
ll lil
tal
-Mon
ti
nfus
hom
. Inn
utaj
na w
koll
dak
li q
al R
enzo
Pia
no li
tk
elle
m fa
vur
Mon
ti fi
Triq
l-O
rdin
anza
. Mad
anko
llu
ma
rnex
xiln
iex
nirr
iloka
w
Mon
ti sħ
iħ f
’nof
s l-i
spaz
ju
maħ
sub
oriġ
inar
jam
ent
u q
egħd
in n
ikku
nsid
raw
so
luzz
joni
jiet
oħra
. Ik
unu
liem
a jk
unu
daw
n is
-sol
uzzj
oniji
et, a
ħna
reżo
luti
li nd
aħħl
u si
stem
a ġ
did
a ta
’ man
agem
ent
tal-M
onti,
li t
info
rza
dix
xip
lina
u nd
afa.
ME
IBTk
omp
liet
riċer
ka
dw
ar s
wie
q fi
blie
t ka
pita
li E
wro
pej
bie
x w
ieħe
d ja
naliz
za
l-op
erat
ta'
daw
n is
-sw
ieq
u ji
nsta
b
pro
totip
għa
ll-b
elt
kap
itali
Mal
tija.
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
kem
m
mal
-bej
jieg
ħa
tal-M
onti
u r-
rap
pre
żent
anti
ta
għh
om k
if uk
oll m
a'
stak
ehol
der
s oħ
ra
f'dan
il-p
roċe
ss t
a'
rilok
azzj
oni.
Il-G
vern
ħa
reġ
pro
pos
ta g
ħal
daw
k il-
bej
jieg
ħa li
xt
aqu
jirril
axxa
w
il-liċ
enzj
a.
Ġew
rilo
kati
l-b
ejjie
għa
tal
-Mon
ti
fi Tr
iq M
erka
nti
bie
x tk
un v
akat
a l-p
jazz
a ta
' qud
die
m
is-S
uq l-
Ant
ik. Ġ
iet
pre
żent
ata
mem
o
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
l-Kab
inet
t d
war
ir-
rilok
azzj
oni
tal-M
onti
għa
l Triq
l-O
rdin
anza
. F'd
an
il-p
erjo
du
sare
t p
reże
ntaz
zjon
i lil
l-bej
jieg
ħa t
al-M
onti
ta
l-Bel
t d
war
kif
l-aħj
ar jo
per
a l-M
onti
fi
Triq
l-O
rdin
anza
. Sa
ru n
umru
ta'
su
ġġ
erim
enti
m
ill-b
ejjie
għa
li ġ
ew
ikku
nsid
rati.
Il-M
onti
tal-B
elt
mex
a g
ħal T
riq l-
Ord
inan
za
f’Aw
wis
su.
Imp
limen
tata
323
Dig
ital
Hub
f’G
ħaw
dex
Għa
du
kif ġ
ie ffi
naliz
zat
l-ist
udju
dw
ar il
-fat
tibili
tà
tekn
ika
u fin
anzj
arja
dw
ar
l-im
plim
enta
zzjo
ni t
a’
dig
ital h
ub f
’Għa
wd
ex.
Flim
kien
mal
-Mal
ta
Ent
erp
rise
qed
naħ
dm
u b
iex
natt
iraw
inve
stim
ent
f’dan
il-q
asam
.
Mal
ta E
nter
pris
eIl-
Min
iste
ru g
ħal
Għa
wd
ex ħ
ejja
st
udju
dw
ar
il-bż
onn
li jk
un h
emm
ko
nnet
tività
per
mez
z ta
' Fib
re O
ptic
C
able
. Min
ħab
ba
l-im
por
tanz
a u
anke
fl-
isfo
nd t
a' a
ktar
in
vest
imen
t fil
-gżi
ra
Għa
wd
xija
f'd
in
l-aħħ
ar s
ena,
L-im
plim
enta
zzjo
ni
se s
sir
bej
n M
GO
Z
u M
EIB
per
mez
z ta
l-Mal
ta E
nter
pris
e.
Saru
pre
par
amen
ti
amm
inis
trat
tivi b
iex
ikun
u jis
tgħu
joħo
rġu
t-te
nder
s g
ħall-
imp
limen
tazz
joni
.
War
a d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
il-M
alta
E
nter
pris
e, il
-Min
iste
ru
għa
ll-E
kono
mija
, In
vest
imen
t u
Intr
apriż
i Żg
ħar,
il-M
inis
teru
għa
l G
ħaw
dex
, u
l-Min
iste
ru
għa
ll-K
omp
etitt
ività
u
Eko
nom
ija D
iġita
li,
Mar
ittim
a u
Mis
tenn
ija js
iru
l-pre
par
amen
ti
bie
x tin
ġie
b
l-ap
pro
vazz
joni
dw
ar
Stat
e A
id.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
129
il-ko
nnet
tività
sar
et
prij
orità
min
ħab
ba
l-ftu
ħ ta
l-Isp
tar
Bar
ts f
’Għa
wd
ex.
Il-ko
nnet
tività
bej
n iż
-żew
ġ g
żejje
r tir
rap
pre
żent
a l-i
nfra
stru
ttur
a ne
ċess
arja
bie
x ak
tar
‘il q
udd
iem
jiġ
i żv
ilup
pat
il-k
unċe
tt
ta’ D
igita
l Hub
f’G
ħaw
dex
.
tas-
Serv
izzi
, int
laħa
q
fteh
im li
l-p
roġ
ett
jiġi fi
nanz
jat
min
n fo
ndi l
okal
i jew
ik
un in
korp
orat
fi
pro
ġet
t ak
bar
. Ġie
t st
abb
ilita
l-ħt
ieġ
a t’a
pp
rova
zzjo
ni
rigw
ard
Sta
te A
id.
324
Cre
ativ
ity H
ub
f’Għa
wde
x
L-ap
plik
azzj
oni g
ħal
fond
i Ew
rop
ej b
iex
jiġi
żvilu
pp
at is
-sit
li q
abel
ki
en o
kkup
at m
ill-M
alta
D
airy
Pro
duc
ts ġ
iet
sott
omes
sa f
’Set
tem
bru
20
15.
L-g
ħan
hu li
dan
il-
pos
t is
ir ċe
ntru
għa
l ku
mp
aniji
ġod
da
li jo
ffru
se
rviz
zi in
nova
ttiv
i u
krea
ttiv
i, b
ħal p
ereż
emp
ju
l-ind
ustr
ija t
al-fi
lms.
Mal
ta In
dus
tria
l Par
ksW
ara
li l-M
IP
isso
ttom
ettie
t ap
plik
azzj
oni g
ħal
fond
i Ew
rop
ej, d
in
bd
iet
tiġi e
valw
ata.
Sa
r xo
għo
l fuq
kja
rifiki
m
itlub
a m
ing
ħand
il-
PP
CD
.
L-ap
plik
azzj
oni ġ
iet
app
rova
ta u
bd
ew
taħd
itiet
bej
n l-M
IP
u l-A
wto
rità
tal-I
pp
jana
r p
eres
s li
saru
xi t
ibd
iliet
fil
-pja
nti l
okal
i.
Ġew
pre
par
ati
t-te
nder
s re
lata
ti m
a'
par
tijie
t d
iffer
enti
ta
l-pro
ġet
t. W
ara
l-ap
pro
vazz
joni
ta
d-D
ipar
timen
t ta
l-Kun
trat
ti, d
awn
it-te
nder
s ġ
ew
ipp
ubb
likat
i.
Mis
tenn
ija s
sir
l-eva
lwaz
zjon
i ta
l-off
erti
mitf
ugħa
b
iex
jintg
ħżel
il-
kunt
ratt
ur p
refe
rut.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
325
Se n
agħt
u ak
tar
inċe
ntiv
i b
iex
jinħo
lqu
imp
jieg
i ġ
odd
a f'G
ħaw
dex
u
inve
stim
ent
bar
rani
li
jkom
pli
jsaħ
ħaħ
u jid
div
ersi
fika
l-eko
nom
ija
Għa
wd
xija
.
Mal
ta E
nter
pris
eĠ
ew in
trod
otti
num
ru
ta' s
kem
i u in
ċent
ivi
mill
-Mal
ta E
nter
pris
e li
hum
a m
mira
ti le
jn
intr
apriż
i li j
oper
aw
f'Għa
wd
ex.
Ġie
t ap
pro
vata
as
sist
enza
lil
l-int
rap
riżi l
i jop
eraw
m
inn
Għa
wd
ex
taħt
div
ersi
ske
mi
amm
inis
trat
i mill
-MIP
.
Ing
ħata
t ak
tar
assi
sten
za li
ll-in
trap
riżi l
i jop
eraw
m
inn
Għa
wd
ex
taħt
div
ersi
ske
mi
amm
inis
trat
i mill
-ME
.
Mis
tenn
ija t
ing
ħata
ak
tar
assi
sten
za
lill-i
ntra
priż
i li j
oper
aw
min
n G
ħaw
dex
ta
ħt d
iver
si s
kem
i am
min
istr
ati m
ill-M
E.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
131
130
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
131
2A
ġġ
usta
men
t fi
r-ra
ta
tat-
Taxx
a ta
d-D
ħul
Bħa
lma
ġar
a fi
l-B
aġit
p
reċe
den
ti, k
ull m
in
jaq
la’ d
ħul m
inn
imp
jieg
je
w p
ensj
oni
li m
a te
ċċed
ix il
-pag
a m
inim
a se
jerġ
a’ m
a jħ
alla
sx
taxx
a.
Bar
ra m
inn
hekk
, kul
l m
in m
a g
awd
iex
mit
-tna
is fl
-inc
om
e ta
x ta
’ sen
tejn
ilu,
se
jgaw
di i
ssa.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
L-A
tt d
war
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-M
iżur
i tal
-Baġ
it
ġie
pp
ubb
likat
f'M
arzu
. B'h
ekk
il-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
3Ta
xxa
tad
-Dħu
l im
naq
qsa
għa
l 7.5
%
għa
ll-at
leti
u p
leje
rs t
a’
kull
spo
rt
Fis
-sen
tejn
li g
ħad
dew
g
awd
ew p
leje
rs
tal-
foo
tbal
l u
tal-
wat
erp
olo
min
n d
an
it-t
naq
qis
. M
inn
din
is
-sen
a q
egħd
in n
iftħ
u d
an il
-ben
efiċċ
ju
għa
ll-p
leje
rs u
atl
eti t
a’
kull
spo
rt, b
iex
b’h
ekk
ikun
u jis
tgħu
jgaw
du
mir
-rat
a fa
vore
voli
ta’
7.5%
. Dan
il-b
enefi
ċċju
q
ieg
ħed
jiġ
i est
iż u
koll
għa
ll-ko
wċi
s.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
L-A
tt d
war
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-M
iżur
i tal
-Baġ
it
gie
pp
ubb
likat
f'M
arzu
. B'h
ekk
il-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
133
132
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
4R
ata
ta’ V
AT
imna
sa
(7%
) fu
q f
aċili
tajie
t sp
ort
ivi
Se
titn
aqq
as ir
-rat
a ta
’ VA
T m
inn
18%
għa
l 7%
fuq
kul
l faċ
ilità
sp
ort
iva,
inkl
użi
l-g
yms,
fitn
ess
cent
res,
fo
otb
all n
urse
ries
u
faċi
litaj
iet
spo
rtiv
i oħr
a sa
bie
x in
kunu
qeg
ħdin
ni
nċen
tiva
w l-
isp
ort
u
s-sa
ħħa.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ p
erm
ezz
ta’
Avv
iż L
egal
i.
Imp
limen
tata
5Ħ
in ż
ejje
d m
aħd
um
mill
-Pul
izija
inta
xxat
b
’rat
a ta
’ 15%
Qeg
ħdin
inko
mp
lu
ntej
bu
l-ku
ndiz
zjo
nijie
t ta
x-xo
għo
l tal
-pul
izija
. B
’eff
ett
mill
-1 t
a’ J
anna
r 20
16, i
l-ħl
as li
jing
ħata
lil
l-p
uliz
ija g
ħal x
og
ħol
extr
a d
uty,
li h
u xo
għo
l li
jsir
min
n p
uliz
ija g
ħal
org
aniz
zazz
joni
jiet,
in
div
idw
i u k
ump
aniji
, se
jib
da
jkun
inta
xxat
se
par
atam
ent
b’r
ata
ta’
taxx
a ta
’ 15%
.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
u
MH
AS
Ġie
pp
rep
arat
l-
Avv
iż L
egal
i.D
in il
-miż
ura
daħ
let
fis-
seħħ
per
mez
z ta
’ A
vviż
Leg
ali.
Imp
limen
tata
6M
alta
Co
mm
unit
y C
hest
Fun
d
Il-ku
mp
aniji
li ja
għt
u d
onaz
zjon
i ta’
mhu
x in
qas
min
n E
ur2,
00
0 li
ll-M
alta
Com
mun
ity C
hest
F
und
mat
ul is
-sen
a 20
15
Kum
mis
sarju
tat
-Tax
xiD
in il
-miż
ura
daħ
let
fis-s
eħħ
per
mez
z t'A
vviż
Leg
ali.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
133
se ji
ngħa
taw
ded
uzzj
oni
mid
-dħu
l tag
ħhom
li h
ija
ekw
ival
enti
għa
l 10
0%
ta
l-għo
tja t
agħh
om.
B’h
ekk
qeg
ħdin
ni
nċen
tivaw
u
nirr
ikon
oxxu
l-g
ħajn
una
filan
trop
ika
ta’ d
awn
il-ku
mp
aniji
.
7R
ata
ta’ T
axxa
mna
sa
fuq
xiri
ta’
Pro
prje
tà
fiż-Ż
oni U
CA
(U
rban
C
onse
rvat
ion
Are
as)
- G
ħas-
sena
d-d
ieħl
a, s
e tk
un im
naq
qsa
r-r
ata
tal-b
oll l
i titħ
alla
s fu
q
ix-x
iri t
a’ p
rop
rjetà
min
n 5%
għa
l 2.5
% m
eta
l-pro
prje
tà t
inst
ab
f’Urb
an C
onse
rvat
ion
Are
a st
abb
ilita
mill
-ME
PA.
Fl-2
016
, se
titna
as
ukol
l ir-
rata
ta’
tax
xa
met
a p
rop
rjetà
f’d
awn
iż-ż
oni t
iġi r
esta
wra
ta
u m
ibju
għa
, min
n 8%
g
ħal 5
%. D
an b
iex
nink
oraġ
ġix
xu n
-nie
s sa
bie
x jix
tru
u jir
ranġ
aw
pro
prje
tà a
ntik
a.
B’h
ekk
inku
nu q
egħd
in
nikk
onse
rvaw
il-w
irt li
g
ħand
na fi
l-bin
i sto
riku.
D
awn
il-m
iżur
i qed
jit
tieħd
u g
ħall-
2016
bis
s.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
timen
t ta
t-Ta
xxi I
nter
ni
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t fis
-seħ
ħ p
erm
ezz
ta’
Avv
iż L
egal
i.
Imp
limen
tata
135
134
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
8E
żenz
joni
għa
ll-Fi
rst
Tim
e B
uyer
s
L-eż
enzj
oni m
ill-b
oll
għa
ll-fir
st t
ime
buy
ers
se t
iġi e
stiż
a. D
an
il-G
vern
ħad
em u
se
jkom
pli
jaħd
em g
ħal
ekon
omija
b’s
aħħi
tha
u rr
idu
li ż-
żgħa
żag
ħ ta
għn
a jg
awd
u m
innh
a.
Għa
lhek
k, q
ed in
ġed
du
dan
il-p
rog
ram
m s
a tm
iem
is-s
ena
d-d
ieħl
a sa
bie
x iż
-żg
ħaża
għ
jiffra
nkaw
sa
€5,
00
0 fu
q
l-ew
wel
dar
tag
ħhom
. D
an s
e jk
un b
’seħ
ħ b
’lura
g
ħal k
onve
nji b
’seħ
ħ m
ill-1
ta’
Lul
ju 2
015
met
a g
ħala
q il
-pro
gra
mm
l-i
eħor
. Daw
k il-
first
tim
e b
uyer
s li
laħq
u g
ħam
lu
konv
enju
u k
untr
att
war
a l-e
ww
el t
a’ L
ulju
se
jing
ħata
w r
ifużj
oni
tal-b
oll l
i ħal
lsu.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
iD
in l-
este
nsjo
ni ġ
iet
ipp
ubb
likat
a f’A
vviż
le
gal
i li ħ
areġ
fl-a
ħħar
kw
art
tas-
sena
li
għa
dd
iet.
Imp
limen
tata
9Ti
bdil
fil-K
alko
lu ta
d-D
epre
zzam
ent
L-in
dus
trija
tas
-ser
vizz
i, b
ħal s
ervi
zzi fi
nanz
jarji
u
l-ig
amin
g, m
aż-ż
mie
n ħa
det
pro
min
enza
akb
ar
fl-ek
onom
ija M
altij
a u
mad
war
ha n
ibtu
num
ru
ta’ s
ervi
zzi a
nċill
ari,
fost
hom
il-k
iri t
a’ u
ffiċi
ni.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
iĠ
ie p
pub
blik
at
l-A
tt d
war
l-
Imp
limen
tazz
joni
ta
l-B
aġit
. Tħe
jja
l-A
vviż
Leg
ali.
Sar
l-ab
bo
zzar
ta
l-A
vviż
Leg
ali
filw
aqt
li sa
ru
wko
ll il-
pro
ċed
uri
mal
-Jus
tice
Uni
t.
L-ab
bo
zz in
tbag
ħat
lill-
Min
iste
ru t
al-
Fin
anzi
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
. Ġie
d
eċiż
li g
ħand
hom
Sar
u t-
tib
dili
et
mit
lub
a m
ill-M
inis
teru
fl
-Avv
iż L
egal
i. L-
Avv
iż L
egal
i tle
sta
u nt
bag
ħat
lill-
Kum
mis
sarj
u.
Dan
l-A
vviż
Leg
ali
għa
ndu
issa
jiġ
i d
isku
ss b
ejn
il-K
umm
issa
rju
u l-
Min
istr
u u
app
rova
t. Im
bag
ħad
ik
un ji
sta’
jiġ
i p
pub
blik
at.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
135
Bil-
ħsie
b li
tin
għa
ta
imb
otta
tura
lill-
ind
ustr
ija
tas-
serv
izzi
kif
ukol
l lil
l-op
erat
uri t
a’ d
awn
is-s
ervi
zzi a
nċill
ari,
mill
-20
16 d
awk
l-inv
estit
uri l
i jin
vest
u f’b
injie
t ġ
odd
a b
l-is
kop
li ji
ntuż
aw b
ħala
uffi
ċini
se
jkun
u jis
tgħu
jib
ben
efika
w h
uma
wko
ll m
il-le
ġiż
lazz
joni
eżi
sten
ti
li to
ffri
l-pos
sib
ilità
ta’
tn
aqq
is t
al-is
piż
a ka
pita
li b
ħala
dep
rezz
amen
t u
li b
ħalis
sa h
uma
eliġ
ibb
li g
ħalih
a b
injie
t in
dus
trija
li,
il-lu
kand
i u l-
par
keġ
ġi.
isir
u nu
mru
ta’
ti
bd
iliet
f’d
an l-
Avv
iż
Leg
ali q
abel
ma
jiġi
pp
ubb
likat
.
10K
ons
olid
azzj
oni
fisk
ali
(fisc
al c
ons
olid
atio
n)
fil-
liġi t
at-t
axxa
fuq
id
-dħu
l
Qeg
ħdin
naħ
dm
u fu
q
l-int
rod
uzzj
oni t
al-k
unċe
tt
tal-k
onso
lidaz
zjon
i fis
kali
għa
ll-ku
mp
aniji
. D
an il
-kun
ċett
, li h
uwa
rikon
oxxu
t fu
q li
vell
inte
rnaz
zjon
ali,
għa
ndu
jipp
erm
etti
li g
rup
pi t
a’
kum
pan
iji t
al-is
tess
sid
ien
ikol
lhom
il-f
aċili
tà
li jip
pre
żent
aw
id-d
ħul t
agħh
om b
’mod
ag
gre
gat
daq
slik
ieku
ki
enu
kum
pan
ija w
aħd
a.
Dan
gha
ndu
jkom
pli
jissi
mp
lifika
l-p
roċe
ss t
al-
kom
put
azzj
oni t
ad-d
ħul
ta’ d
awn
il-ku
mp
aniji
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
.
Bd
iet
ħid
ma
fuq
l-
abb
ozz
ta
l-le
ġiż
lazz
joni
.
Ix-x
og
ħol f
uq
din
il-m
iżur
a m
a ko
mp
liex
per
ess
li l-
Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea g
ħam
let
pro
po
sta
bie
x ti
ġi
intr
od
ott
a id
-d
iret
tiva
Ant
i-B
EP
S
(Ant
i bas
e E
rosi
on
and
Pro
fit
Shi
ftin
g).
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
137
136
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
u d
-dik
jara
zzjo
ni
tad
-dħu
l tag
ħhom
kem
m
għa
lihom
kif
ukol
l g
ħad
-Dip
artim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
.
11Ta
xxa
Mna
qqsa
fuq
ki
ri ta
’ Pro
prje
tà
Kum
mer
ċjal
i -
Fil-
Baġ
it ta
’ sen
tejn
ilu
konn
a d
aħħa
lna
rata
ta
’ tax
xa fi
nali
ta’ 1
5%
fuq
dħu
l min
n ke
ra t
a’
pro
prje
tà r
esid
enzj
ali.
B’h
ekk
dan
id-d
ħul
bed
a jiġ
i int
axxa
t b
’din
ir-
rata
ben
efiċj
ali m
inflo
k ir-
rati
norm
ali t
at-t
axxa
li
jitilg
ħu s
a 25
%. D
in
ir-ra
ta fi
nali
issa
se
tiġi
estiż
a w
koll
għa
ll-ke
ra t
a’
pro
prje
tà k
umm
erċj
ali
u g
ħalh
ekk
mis
-sen
a li
ġej
ja d
-dħu
l kol
lu m
inn
kera
jist
a’ ji
ġi d
ikja
rat
bil-
15%
. Kum
pan
iji li
hum
a p
arti
mill
-iste
ss g
rup
p
ta’ k
ump
aniji
u li
jikr
u lil
xu
lxin
se
jkun
u es
kluż
i.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
iL-
Att
dw
ar
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-M
iżur
i tal
-Baġ
it ġ
ie
pp
ubb
likat
f’M
arzu
. B
’hek
k il-
miż
ura
daħ
let
fis-s
eħħ.
Imp
limen
tata
12M
iżur
i tad
-Dħu
l
Id-d
azju
tas
-sis
a fu
q
il-fju
wil
se jo
għl
a b
i 3ċ
fuq
il-p
etro
l u 3
ċ fu
q
id-d
iese
l.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
iIl-
miż
ura
daħ
let
fis-s
eħħ
fl-aħ
ħar
kwar
t ta
s-se
na li
g
ħad
die
t.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
137
13Se
jkun
hem
m u
koll
żied
a ta
’ daz
ju ta
s-si
sa
fuq
il-pr
odot
ti ta
t-ta
bakk
m
anifa
ttur
at, i
ż-żj
ut
lubr
ikan
ti u
s-si
men
t. L-
ekok
ontr
ibuz
zjon
i li k
ien
hem
m fu
q il-
bask
tijie
t ta
l-pla
stik
, kon
teni
turi
tal-b
irra,
l-in
bid,
ferm
ente
d
beve
rage
s, in
term
edia
te
prod
ucts
, xor
b al
koħo
liku,
xa
rbie
t non
alko
ħoliċ
i kif
ukol
l iċ-
chew
ing
gum
qed
tit
neħħ
a u
għal
daqs
tant
, bi
ex ji
nżam
m il
-mes
saġġ
fa
vur l
-am
bjen
t filw
aqt l
i s-
sist
ema
tkun
akt
ar fa
ċli l
i tiġ
i im
plim
enta
ta u
tnaq
qas
l-abb
użi,
se ti
ġi s
ostit
wita
bi
d-da
zju
tas-
sisa
. Ir-
rati
jinst
abu
fid-d
okum
ent t
ad-
Dis
kors
tal-B
aġit
2016
.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
timen
t ta
t-Ta
xxi I
nter
ni
Iż-ż
ied
a ta
' daz
ju
tas-
sisa
daħ
let
fis-s
eħħ
fl-aħ
ħar
kwar
t ta
s-se
na li
g
ħad
die
t. D
an fi
lwaq
t li
ż-żi
eda
ta' d
azju
ta
s-si
sa fu
q iż
-żju
t lu
brik
anti
daħ
let
fl-ew
wel
kw
art
tal-2
016
.
Imp
limen
tata
14K
ontr
ibuz
zjon
i A
mbj
enta
li
Il-G
vern
ħa
d-d
eċiż
joni
li
mill
-1 t
a’ A
pril
20
16, s
e tid
daħ
ħal k
ontr
ibuz
zjon
i am
bje
ntal
i li s
e tit
ħalla
s m
it-tu
risti
kollh
a, m
ill-e
tà
ta’ 1
8-il
sena
’l fu
q, l
i jżu
ru
paj
jiżna
. D
in s
e tit
ħalla
s b
ir-ra
ta t
a’ E
ur0
.50
għa
l ku
ll le
jl li
t-tu
rist
iqat
ta’
Mal
ta, i
żda
sa m
assi
mu
ta’ E
ur5
għa
l kul
l żja
ra.
Għa
l dan
il-g
ħan,
se
jsiru
d
-dis
kuss
joni
jiet
kollh
a m
al-p
artij
iet
invo
luti
dw
ar
it-tw
ettiq
ta’
din
il-m
iżur
a.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
iSa
r st
udju
min
n ku
mp
anija
ing
aġġ
ata
miIl
-Min
iste
ru
għa
t-Tu
riżm
u. L
-iste
ss
kum
pan
ija ħ
adm
et
fuq
ab
boz
z ta
' liġ
i g
ħal d
in
il-ko
ntrib
uzzj
oni.
Sare
t ħi
dm
a m
ill-M
inis
teru
flim
kien
m
al-M
inis
teru
g
ħat-
Turiż
mu
dw
ar
l-avv
iż le
gal
i li n
ħare
ġ
fl-is
tess
kw
art.
Imp
limen
tata
139
138
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
15R
eġis
traz
zjon
i ta’
K
umpa
niji
b’m
od
elet
tron
iku
Mis
-sen
a d
-die
ħla
kull
min
jirr
eġis
tra
kum
pan
ija
b’k
apita
l ta’
mhu
x ak
tar
min
n E
ur1,5
00
b’m
od
elet
tron
iku
se ji
bd
a jħ
alla
s E
ur10
0 m
inflo
k E
ur25
0
għa
r-re
ġis
traz
zjon
i ta
l-kum
pan
ija. P
erm
ezz
ta’ d
in il
-miż
ura
l-Gve
rn
se jk
omp
li jn
aqq
as il
-piż
m
inn
fuq
il-k
ump
aniji
ż-
żgħa
r.
Ir-R
eġis
trat
urta
l-Kum
pan
ijiL-
att
dw
ar
il-ku
mp
aniji
(em
end
i fil
-miż
ati)
daħ
al
fis-s
eħħ
f'dan
il-k
war
t.
Imp
limen
tata
16Il-
Bor
ża ta
’ Mal
ta
Il-B
orża
ta’
Mal
ta
ħad
met
fuq
iniz
jatt
iva
bie
x tw
aqq
af s
uq ġ
did
b
il-ħs
ieb
li t
iġi i
ndiri
zzat
a l-ħ
tieġ
a ta
l-Int
rap
riżi
Żg
ħar
u M
edji
(SM
Es)
g
ħal fi
nanz
jam
ent
bie
x jib
qg
ħu ji
kbru
u
jiżvi
lup
paw
. Dan
is-s
uq
ġd
id s
e jk
ollu
str
uttu
ra
ta’ m
ultil
ater
al t
rad
ing
fa
cilit
y u
hu m
aħsu
b b
iex
jipp
rovd
i op
por
tuni
tà
lill-S
ME
s b
iex
jiksb
u fin
anzj
amen
t d
irett
min
n in
vest
ituri
mis
-suq
, b’m
od
effiċj
enti
u re
gol
at u
m
ing
ħajr
spej
jeż
għo
ljin
u fu
q k
ollo
x b
’live
ll g
ħoli
ta’
tras
par
enza
u p
rote
zzjo
ni
għa
ll-in
vest
itur.
Il-B
orża
ta'
Mal
taĠ
ie in
awg
urat
is-s
uq
il-ġ
did
. L-e
ww
el
taħr
iġ li
ll-C
orp
orat
e A
dvi
sors
bed
a jin
għa
ta fi
Fra
r. B
eda
wko
ll il-
pro
ċess
ta'
ev
alw
azzj
oni
tal-a
pp
likaz
zjon
ijiet
g
ħall-
Cor
por
ate
Ad
viso
rs.
Il-B
orża
kom
plie
t tip
pro
ċess
a u
ġew
in
gaġ
ġat
i l-e
ww
el
Cor
por
ate
Ad
viso
rs.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
139
Dan
is-s
uq ji
pp
rovd
i wko
ll l-i
nfra
stru
ttur
a b
iex
daw
n il-
kum
pan
iji ji
bd
ew ja
ħsb
u g
ħal S
ucce
ssio
n P
lann
ing
.
17B
ħala
op
erat
ur t
as-s
uq
loka
li, il
-Bor
ża t
a’ M
alta
fli
mki
en m
al-M
inis
teru
g
ħall-
Fin
anzi
għa
dd
ejjin
b
’taħd
itiet
per
mez
z ta
’ Kum
itat
ta’ E
sper
ti
stab
bili
t sp
eċifi
kam
ent,
b
iex
jitħe
jja R
oad
Map
d
war
l-iż
vilu
pp
ta’
suq
ka
pita
li f’M
alta
għa
s-sn
in
li ġ
ejjin
, p
artik
olar
men
t fil
-kun
test
ta
r-re
gol
amen
ti u
dire
ttiv
i ġod
da
Ew
rop
ej
kif u
koll
fil-k
unte
st
tad
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar
Cap
ital M
arke
t U
nion
li
qed
iseħ
ħu b
ħalis
sa
fl-U
njon
i Ew
rop
ea.
Il-B
orża
ta'
Mal
taB
dew
l-ew
wel
la
qg
ħat
ta' d
an
il-ku
mita
t t'e
sper
ti.
Saru
dis
kuss
joni
jiet
fil-la
qg
ħat
tal-K
umita
t R
oad
Map
li jk
opri
l-i
żvilu
pp
i fil-B
orża
fi
ħdan
pja
n st
rate
ġik
u g
ħas-
serv
izzi
fin
anzj
arji
kollh
a,
fost
hom
it-t
waq
qif
tal-I
stitu
t ta
' Taħ
riġ
fl-E
duk
azzj
oni
Fin
anzj
arja
.
Kom
ple
w il
-laq
għa
t d
war
l-iż
vilu
pp
u
l-op
erat
tal
-Bor
ża
filw
aqt
li tk
omp
lew
il-
laq
għa
t d
war
ir-
Roa
d M
ap fi
ħd
an
il-ku
mita
t.
Kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
ir-R
oad
Map
fu
q l-
iżvi
lup
p t
as-s
uq
kap
itali
f'Mal
ta
għa
s-sn
in li
ġej
jin.
Ir-R
oad
Map
li ji
nklu
di
rakk
oman
daz
zjon
ijiet
d
war
l-iż
vilu
pp
ta
s-su
q k
apita
li f'M
alta
mis
tenn
i jiġ
i p
pub
blik
at
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
18R
iċen
tam
ent,
il-B
orża
ta
’ Mal
ta fl
imki
en
mal
-Min
iste
ru
għa
ll-E
duk
azzj
oni
waq
qfu
iniz
jatt
iva
bie
x jit
jieb
l-g
ħarfi
en d
war
l-e
duk
azzj
oni fi
nanz
jarja
f’M
alta
bill
i ġie
mni
edi
kum
itat
li fih
mem
bri
mill
-B
orża
ta’
Mal
ta,
mill
-Min
iste
ru
għa
ll-E
duk
azzj
oni
flim
kien
ma’
esp
erti
oħ
ra b
iex
tiġi e
valw
ata
mhu
x b
iss
is-s
itwaz
zjon
i fin
anzj
arja
ed
ukat
tiva
skon
t il-
Il-B
orża
ta’
Mal
taL-
eww
el la
qg
ħat
tal-K
umita
t sa
ru
fl-aħ
ħar
kwar
t ta
s-se
na li
għa
dd
iet
fejn
ġie
deċ
iż li
l-e
ww
el in
izja
ttiv
a tk
un t
rad
ing
gam
e g
ħat-
tfal
tal
-iske
jjel
seko
ndar
ji.Il-
laq
għa
t ko
mp
lew
u
ġie
deċ
iż li
jib
da
taħr
iġ fu
q
inve
stim
enti
u fin
anzi
in
ġen
eral
i.
Bed
a jit
ħejja
l-q
afas
ta
t-ta
ħriġ
.K
omp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar l-
iniz
jatt
ivi
fuq
l-ed
ukaz
zjon
i fin
anzj
arja
għa
l m
atul
ix-x
hur
li ġ
ejjin
fo
stho
m it
-tw
aqq
if ta
l-Mal
ta S
tock
E
xcha
nge
Inst
itute
kif
ukol
l att
ivita
jiet
għa
ll-is
tud
enti
ta
l-isk
ejje
l sek
ond
arji
u g
ħall-
inve
stitu
ri
inġ
ener
ali.
Mis
tenn
ija t
iġi
pp
ubb
likat
a l-i
nfor
maz
zjon
i fuq
it-
taħr
iġ li
ser
jing
ħata
m
ill-M
alta
Sto
ck
Exc
hang
e In
stitu
te li
hu
wa
pp
jana
t li
jibd
a jo
per
a fil
-bid
u ta
s-se
na
d-d
ieħl
a. S
er is
ir uk
oll
it-tie
ni s
emin
ar
gha
ll-in
vest
ituri
kif
ukol
l ini
zjat
tivi o
hra.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
141
140
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
kurr
ikul
u na
zzjo
nali,
imm
a w
koll
biex
jiġu
org
aniz
zati
num
ru t
a’ a
vven
imen
ti
mm
irati
lejn
inve
stitu
ri
u in
vest
ituri
pot
enzj
ali.
L-ew
wel
kon
fere
nza
għa
ll-in
vest
ituri
se t
iġi
orga
nizz
ata
fil-ji
em li
ġej
jin.
19Ti
ġdid
fil-L
iġi t
al-
Inso
lven
za
Twaq
qaf
gru
pp
ta’
ħid
ma
bie
x tiġ
i riv
edut
a l-l
iġi
tal-i
nsol
venz
a b
il-g
ħan
li l-p
roċe
dur
i kon
ness
i m
al-in
solv
enza
jim
xu
b’m
od a
ktar
effi
ċjen
ti
u tr
asp
aren
ti. P
rop
osti
m
inn
dan
il-g
rup
p h
uma
mis
tenn
ija fi
x-xa
har
li ġ
ej u
mb
agħa
d ik
un
jista
’ jis
sokt
a l-p
roċe
ss
bie
x tis
ta’ t
iġi e
men
dat
a l-l
iġi u
l-is
tituz
zjon
ijiet
ko
nċer
nati
jiġu
attr
ezza
ti
bir-
riżor
si m
eħtie
ġa.
Gru
pp
ta’
Ħid
ma
Il-G
rup
p t
a’ Ħ
idm
a le
sta
xog
ħol
pre
par
ator
ju s
a tm
iem
is
-sen
a li
għa
dd
iet.
Ġie
t ip
pre
par
ata
mem
o b
iex
tiġi
dis
kuss
a fil
-Kab
inet
t.
L-in
izja
ttiv
a nf
etħe
t g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-Im
sieħ
ba
Soċj
ali
u ng
ħalq
et.
Inki
tbu
l-em
end
i ne
ċess
arji
fil-L
iġi
tal-K
ump
aniji
.
L-A
bb
ozz
ta' L
iġi
mis
tenn
i jitr
essa
q
fil-P
arla
men
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
20M
iżur
i rel
atat
i ma’
mut
uri
żgħa
r
Fl-2
016
se
nink
oraġ
ġix
xu
akta
r p
ersu
ni b
iex
jag
ħżlu
m
utur
i żg
ħar
min
flok
karo
zzi,
bie
x b
’hek
k to
nqos
il-p
ress
joni
fuq
it-
traffi
ku, fi
lwaq
t li
titta
ffa
l-pro
ble
ma
tal-p
arke
ġġ
. Għa
l dan
il-
għa
n se
nna
su
dra
stik
amen
t g
ħal s
ena
MF
IN u
MTI
Tnaq
qse
t il-
liċen
zja
taċ-
ċirk
olaz
zjon
i ta
l-mut
uri ż
għa
r ta
’ 125
cc u
tn
eħħi
et it
-tax
xa
ta’ r
eġis
traz
zjon
i g
ħall-
mut
uri e
lett
riċi.
B’h
ekk
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
141
(fl-2
016
) il-
liċen
zja
taċ-
ċirk
olaz
zjon
i għa
ll-m
utur
i żg
ħar
ta’ 1
25cc
għa
l rat
a no
min
ali t
a’ €
10 fi
s-se
na.
Se n
neħħ
u w
koll
kull
taxx
a ta
’ reġ
istr
azzj
oni
fuq
mut
uri e
lett
riċi.
Din
il-
miż
ura
se t
app
lika
mill
-1
ta’ J
anna
r 20
16.
21Tn
aqqi
s fit
-tax
xa ta
l-ku
mpa
niji
met
a jix
tru
Vett
uri E
lett
riċi
Bħa
lissa
kum
pan
ija li
tin
vest
i f’v
ettu
ri el
ettr
iċi
setg
ħet
tibb
enefi
ka m
inn
tnaq
qis
ekw
ival
enti
għa
l 12
5% t
al-is
piż
a m
agħm
ula
li tit
tieħe
d k
ontr
a d
-dħu
l ta
xxab
bli
ta’ d
ik is
-sen
a.
Qeg
ħdin
nip
pro
pon
u sa
bie
x it-
tnaq
qis
kon
tra
d-d
ħul t
axxa
bb
li jo
għl
a g
ħal 1
50%
għa
l xiri
ta
’ vet
turi
min
għa
jr
emis
sjon
ijiet
ta
d-d
ijoss
idju
ta
l-kar
bon
ju, c
ioè
0g
/km
. Vet
turi
hyb
rid
b’e
mis
sjon
ijiet
ta
d-d
ijoss
idju
ta
l-kar
bon
ju s
a 70
g/k
m
se ji
bb
enefi
kaw
min
n tn
aqq
is t
a’ 12
5% k
ontr
a d
-dħu
l tax
xab
bli.
Din
tid
ħol fi
s-se
ħħ m
ill-1
ta’
Ja
nnar
20
16.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
iĠ
ie p
pub
blik
at
l-Att
dw
ar
l-Im
plim
enta
zzjo
ni
tal-B
aġit.
Tħe
jja
l-Avv
iż L
egal
i.
L-A
vviż
Leg
ali ġ
ie
pp
ubb
likat
.Im
plim
enta
ta
143
142
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
22a
Tax
reba
te li
l ġen
itur
i li
jibag
ħtu
t-tf
al
bit-
tras
port
tal-i
skol
a
Se t
ibq
a’ fi
s-se
ħħ
it-ta
x re
bat
e m
ogħt
ija li
l ġ
enitu
ri li
jibag
ħtu
t-tf
al
tag
ħhom
bit-
tras
por
t p
rovd
ut m
ill-is
kejje
l ta
l-Kni
sja
u oħ
rajn
in
dip
end
enti.
Se
nkun
u q
ed n
eżam
inaw
mod
i oħ
ra k
if fiż
-żm
ien
li ġ
ej
nink
oraġ
ġix
xu l-
użu
ta’ d
an il
-met
odu
ta’
tras
por
t.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
timen
t ta
t-Ta
xxi I
nter
ni u
MTI
It-t
ax r
ebat
e d
aħal
fis
-seħ
ħ fl-
aħħa
r kw
art
tal-2
015
. It-
tieni
p
arti
tal-m
iżur
a q
ed
tiġi r
rap
pur
tata
fl-M
TI.
Imp
limen
tata
23Se
nżi
du l-
inċe
ntiv
fisk
ali
għal
don
azzj
oniji
et
għal
l-art
i per
mez
z ta
’ tn
aqqi
s fit
-tax
xa ta
’ 15
0%
tal-v
alur
ta
d-do
nazz
joni
mog
ħtija
.
Il-K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Id-D
ipar
timen
t ta
t-Ta
xxi I
nter
ni
Ġie
ap
pro
vat
l-Att
dw
ar
l-Im
plim
enta
zzjo
ni
tal-M
iżur
i tal
-Baġ
it.
L-A
vviż
Leg
ali n
ħare
ġ.
B'h
ekk
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
24Ir
-Rifo
rma
tal-
Ekok
ontr
ibuz
zjon
i
Issa
nħo
ssu
li w
asal
iż
-żm
ien
sab
iex
inw
ettq
u l-f
ażi fi
nali
tar-
rifor
ma
mse
mm
ija. G
ħalh
ekk,
u
war
a l-k
onsu
ltazz
joni
m
eħtie
ġa
ma’
kul
l min
hu
wa
invo
lut,
il-G
vern
b
iħsi
ebu
jibd
a l-p
roċe
ss
għa
t-tn
eħħi
ja k
omp
leta
ta
’ din
it-t
axxa
, lie
ma
pro
ċess
mis
tenn
i jitl
esta
sa
l-1 t
a’ S
ette
mb
ru 2
016
.
MF
IN u
MSD
EC
Saru
dis
kuss
joni
jiet
bej
n il-
Min
iste
ru u
l-A
wto
rità
tal-I
pp
jana
r d
war
ir-r
iform
a ta
l-Eko
kont
ribuz
zjon
i.
Bd
iet
tinġ
abar
uko
ll in
form
azzj
oni f
uq
pro
dot
ti li
hum
a su
ġġ
etti
għa
ll-ek
okon
trib
uzzj
oni
bie
x tk
un t
ista
’ ssi
r l-a
naliż
i meħ
tieġ
a.
Sar
et ħ
idm
a u
ġie
m
aqb
ul p
jan
bej
n l-
MF
IN u
l-M
SD
EC
d
war
kif
se
ssir
ir
-rif
orm
a ta
l-E
koko
ntri
buz
zjo
ni
fuq
il-b
atte
riji.
Ġie
ffina
lizza
t l-A
vviż
Leg
ali
bie
x ji
tneħ
ħew
il-
bat
teri
ji m
ill-
eko
-ko
ntri
buz
zjo
ni
u jid
daħ
ħlu
f'qaf
as
leg
ali ġ
did
li jo
nora
l-
ob
blig
i tad
-D
iret
tiva
Ew
rop
ea
fuq
il-B
atte
riji.
L-
Aw
tori
tà
tal-A
mb
jent
u
r-R
iżo
rsi
(ER
A)
ħab
bre
t ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
bl-
għa
jnun
a ta
l-M
EU
SAC
.
Ġie
deċ
iż li
l-
pro
do
tti
li b
ħalis
sa
hum
a so
ġġ
etti
għa
ll-ek
oko
ntri
buz
zjo
ni
jitne
ħħew
mid
-dat
a ta
l-B
aġit
‘il q
udd
iem
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
143
25In
ħeġġ
u lin
-nie
s jin
vest
u fit
-Tie
let P
ilast
ru
tal-P
ensj
oni
Daħ
ħaln
a q
afas
re
gol
ator
ju
għa
ll-p
ensj
oniji
et p
rivat
i, m
agħr
ufa
aħja
r b
ħala
‘T
hird
Pill
ar’,
imsa
ħħaħ
b
’inċe
ntiv
i fisk
ali.
N
insa
bu
mg
ħarr
fin
li fil
-ġim
għa
t li
ġej
jin
se ji
nħar
ġu
pro
dot
ti
mar
but
a m
a’ d
in l-
iske
ma
min
n op
erat
uri fi
nanz
jarji
p
rivat
i. M
is-s
ena
li ġ
ejja
se
nw
aqq
fu w
orki
ng
gro
up s
abie
x jik
kons
idra
d
awk
il-b
enefi
ċċji
fiska
li g
ħall-
emp
loye
rs m
arb
uta
mal
-pen
sjon
ijiet
priv
ati
fuq
baż
i vol
onta
rja fu
q
il-p
ost
tax-
xog
ħol.
Gru
pp
ta'
ħid
ma
Tfas
slu
t-te
rms
of
refe
renc
e ta
' dan
il-
Gru
pp
ta'
Ħid
ma.
Twaq
qaf
il-G
rup
p t
a'
Ħid
ma.
Imp
limen
tata
379
Titji
b fil
-ftu
ħ ta
’ pe
rfor
man
ce g
uara
ntee
s
Il-G
vern
se
jkom
pli
jinko
raġ
ġix
xi li
ll-az
jend
i żg
ħar
bie
x jip
par
teċi
paw
f’t
end
ers
pub
bliċ
i u
jag
ħmilh
ielh
om a
ktar
fa
ċli b
iex
jag
ħmlu
dan
. G
ħalh
ekk,
se
nniż
żlu
l-per
form
ance
gua
rant
ee
li tin
tala
b m
inn
10%
għa
l 4
% m
eta
l-val
ur t
al-
kunt
ratt
ma
jkun
x ja
qb
eż
in-n
ofs
milj
un e
wro
.
Id-D
ipar
timen
t ta
l-Kun
trat
tiIl-
miż
ura
daħ
let
fis-s
eħħ
fl-aħ
ħar
kwar
t ta
l-20
15.
F'J
anna
r b
dew
jit
tieħd
u l-m
iżur
i ne
ċess
arji
bie
x d
in il
-miż
ura
tiġi
imp
limen
tata
fis
-Ser
vizz
Pub
blik
u u
fis-S
ettu
r P
ubb
liku
kollu
.
Imp
limen
tata
145
144
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
380
Bar
ra m
inn
hekk
, se
ndaħ
ħlu
l-kun
ċett
ta
s-Si
ngle
Bon
d
Dan
ifiss
er li
met
a az
jend
a jk
ollh
a ik
tar
min
n ku
ntra
tt w
ieħe
d g
ħad
dej
m
al-is
tess
dip
artim
ent
jew
ent
ità p
ubb
lika,
tku
n tis
ta’ t
oħro
ġ g
aran
zija
w
aħd
a m
inflo
k m
a tk
un
trid
toq
għo
d t
iftaħ
g
aran
zija
għa
l kul
l ku
ntra
tt li
tirb
aħ.
Id-D
ipar
timen
t ta
l-Kun
trat
tiIl-
miż
ura
daħ
let
fis-s
eħħ
fl-aħ
ħar
kwar
t ta
l-20
15.
F'J
anna
r b
dew
jit
tieħd
u l-m
iżur
i ne
ċess
arji
bie
x d
in il
-miż
ura
tiġi
imp
limen
tata
fis
-Ser
vizz
Pub
blik
u u
fis-S
ettu
r P
ubb
liku
kollu
.
Imp
limen
tata
381
Mez
zi ta
’ tra
spor
t akt
ar
nodf
a
Il-G
vern
se
jkom
pli
jinċe
ntiv
a l-u
żu t
a’ m
ezzi
al
tern
attiv
i ta’
tra
spor
t li
ma
jniġ
ġsu
x u
li fl-
iste
ss
ħin
ikun
u ta
’ ġid
g
ħas-
saħħ
a ta
l-ind
ivid
wu.
W
ara
li ’l
fuq
min
n tm
ienj
a u
tmen
in in
div
idw
u ap
plik
aw g
ħall-
iske
ma
li ne
dej
na fl
-aħħ
ar B
aġit,
se
nes
tend
u d
in l-
iske
ma
ta’ g
ħotja
ta’
15.2
5%
tal-p
rezz
fuq
rot
i u r
oti
tal-e
lett
riku
filw
aqt
li l-m
assi
mu
tal-g
ħotja
se
ntel
lgħu
h g
ħal €
250
.
It-T
aqsi
ma
għa
ll-P
oliti
ka u
A
mm
inis
traz
zjon
i F
inan
zjar
ja
L-av
viż
fil-G
azet
ta
tal-G
vern
ġie
p
pub
blik
at fi
tm
iem
is
-sen
a li
għa
dd
iet.
imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
145
383
Bar
ra m
inn
hekk
, se
nagħ
tu in
ċent
iv li
l daw
k l-a
zjen
di li
jinv
estu
f’b
icyc
le ra
cks
ħalli
l-i
mp
jeg
ati t
agħh
om
ikol
lhom
fejn
ipoġ
ġu
r-ro
ti m
eta
juża
w d
an
it-tip
ta’
tra
spor
t b
iex
imor
ru fi
l-pos
t ta
x-xo
għo
l. G
ħal d
an
il-g
ħan
se ji
ġi a
lloka
t fo
nd
ta’ €
150
,00
0, l
i per
mez
z tie
għu
l-G
vern
se
jkun
q
ed jo
ħroġ
nof
s l-i
spiż
a li
tkun
għa
mle
t l-a
zjen
da.
It-T
aqsi
ma
għa
ll-P
oliti
ka u
A
mm
inis
traz
zjon
i F
inan
zjar
ja
Ġie
t ko
nklu
ża l-
fażi
ta
' dis
kuss
joni
jiet
ma'
wħu
d
mill
-ista
keho
lder
s.
Tfas
sal i
l-qaf
as
tal-i
skem
i.
Baq
għu
għa
dd
ejjin
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ista
keho
lder
s.
War
a l-k
onsu
ltazz
joni
, tf
assa
l pja
n b
il-g
ħan
li ja
ttira
l-az
jend
i b
iex
jinve
stu
f'dan
il-
pro
ġet
t.
Mis
tenn
ija t
ibd
a l-i
mp
limen
tazz
joni
ta'
d
in il
-miż
ura.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
147
146
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U
SO
LID
AR
JETÀ
SO
ĊJA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
147
54Il-
ben
efiċċ
ju ‘I
n-W
ork
’ se
jkun
qed
jiġ
i est
iż
għa
l daw
k il-
fam
ilji
b’p
ersu
na w
aħd
a li
taħd
em b
i qlig
ħ ta
’ b
ejn
€6
,60
0 u
€12
,70
0.
Il-b
enefi
ċċju
mas
sim
u se
jkun
ta’
€15
0 g
ħal
kull
wild
. Mad
war
3,
700
fam
ilja
u kw
ażi
5,0
00
tif
el u
tifl
a, li
ħa
fna
min
nho
m ji
nsab
u f’
risk
ju t
a’ f
aqar
, se
jibb
enefi
kaw
min
n d
in
il-m
iżur
a. L
-inċ
enti
v li
t-ti
eni ġ
enit
ur ji
dħo
l ja
ħdem
, se
jibq
a’.
Fil-
fatt
, fej
n iz
-żew
ġ
ġen
itur
i jku
nu f
’imp
jieg
, il-
ben
efiċċ
ju jo
għl
a g
ħal
mas
sim
u ta
’ €1,0
00
ku
ll w
ild.
id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
id-D
SS
u l-
MIT
A
fejn
ġew
maq
bul
a l-
enha
ncem
ents
fi
s-si
stem
a ta
l-IT
bie
x ti
żdie
d
kate
go
rija
ġd
ida
ta' b
enefi
ċjar
ji ki
f uk
oll
bie
x jib
dew
jin
ħad
mu
t-ta
lbie
t ta
' daw
k li
hum
a el
iġib
bli
għa
l dan
il-
ben
efiċċ
ju.
Intb
agħt
u l-
ittr
i ta’
d
awk
li ki
enu
tħal
lsu
s-se
na l-
oħr
a b
iex
jerġ
għu
jap
plik
aw
bl-
FS
3 ta
l-20
15
flim
kien
mal
-pay
slip
ta
l-20
16. L
-ew
wel
p
agam
enti
sar
u fl
-aħħ
ar ġ
img
ħa
ta’ A
pri
l. D
in
il-m
iżur
a b
die
t ti
ġi
imp
limen
tata
iżd
a se
jitt
ejje
b il
-pro
ċess
ta
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tag
ħha.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
55Il-
ħid
ma
fuq
il-P
ensj
oni
M
inim
a N
azzj
ona
li G
aran
tita
se
tiss
okt
a m
ill-1
ta’
Jan
nar
2016
, m
eta
12,0
00
anz
jan
se jg
awd
u m
inn
żied
a fi
l-p
ensj
oni
. Għa
s-se
na d
-die
ħla,
l-an
qas
p
agam
ent
ta’ p
ensj
oni
ko
ntri
but
orj
a u
bo
nus
għa
l min
għa
ndu
ħlas
su
ffiċj
enti
se
jkun
ta’
€
7,28
0 fi
s-se
na je
w
€14
0 fi
l-ġ
img
ħa.
id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
DS
S u
MIT
A u
sa
ru l-
enha
ncem
ents
ne
ċess
arji
bie
x ti
bd
a ti
tħal
las
iż-ż
ied
a m
sem
mija
. L-e
ww
el
pag
amen
ti
tal-
pen
sjo
nijie
t b
iż-ż
ied
a tħ
alls
u fi
t-2
ta’ J
anna
r u
tħal
lsu
kollh
a sa
l-aħ
ħar
tal-
iste
ss
xaha
r. B
’hek
k d
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
149
148
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Ħla
s p
rora
ta ji
ngħa
ta
għa
l min
għa
ndu
ħlas
insu
ffiċj
enti
ta’
b
olo
l. Iż
-żie
da
fil-
pen
sjo
ni
għa
l daw
k li
se
jibb
enefi
kaw
min
nha
tkun
ta’
med
ja t
a’
€8
.92
fil-
ġim
għa
g
ħal d
awk
ta’ 7
5 se
na ’l
fuq
u t
a’ €
8
għa
l daw
k ta
ħt il
-75
sena
.
56G
ħal d
awk
il-m
iżże
wġ
in
li b
ħalis
sa q
ed ji
rċie
vu
l-p
ensj
oni
min
ima
tal-
miż
żew
ġin
u m
a jiġ
ux a
ffet
twat
i m
ill-m
iżur
a ta
’ haw
n fu
q, s
e ti
ngħa
ta w
koll
żied
a w
ara
l-ħl
as
tal-
CO
LA li
flim
kien
ta
mm
ont
a g
ħal €
4.15
fi
l-ġ
img
ħa. M
inn
din
il-
miż
ura
se jg
awd
u ’l
fuq
min
n 12
,00
0
per
suna
.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
DS
S u
MIT
A u
sa
ru l-
enha
ncem
ents
ne
ċess
arji
bie
x ti
bd
a ti
tħal
las
iż-ż
ied
a m
sem
mija
. L-e
ww
el
pag
amen
ti t
a’
pen
sjo
nijie
t b
iż-ż
ied
a tħ
alls
u fi
t-2
ta’ J
anna
r u
tħal
lsu
kollh
a sa
l-aħ
ħar
tal-
iste
ss
xaha
r. B
’hek
k d
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
57Ir
-rom
ol li
kie
nu ja
ħdm
u u
kellh
om d
ritt
għa
ll-p
ensj
oni t
al-ir
tirar
iż
da
tilfu
ha m
eta
rom
lu
għa
x b
dew
jieħ
du
l-pen
sjon
i tar
-rom
ol,
mis
-sen
a d
-die
ħla
se
jibd
ew ji
rċie
vu l-
pen
sjon
i sħ
iħa
tal-k
onju
gi
tag
ħhom
u m
hux
akta
r 5/
6 ki
f qed
jiġ
ri b
ħalis
sa.
Id-D
ipar
timen
t g
ħas-
Sig
urtà
Soċ
jali
Saru
dis
kuss
joni
jiet
bej
n id
-DSS
u l-
MIT
A
u ġ
ew im
plim
enta
ti
l-enh
ance
men
ts
neċe
ssar
ji b
iex
tibd
a tit
ħalla
s iż
-żie
da
mse
mm
ija.
F’d
an il
-per
jod
u ġ
iet
ipp
ruva
ta
s-si
stem
a m
in-n
aħa
tal-a
sses
suri,
id-D
SS
u l-M
ITA
u b
eda
x-xo
għo
l fuq
il-k
ażiji
et
li ġ
ew id
entifi
kati
u li
għa
ndho
m d
ritt
jibb
enefi
kaw
min
n d
in
il-m
iżur
a.
Sar
ix-x
ogħo
l ta’
ria
sses
sjar
tal
-każ
ijiet
li
ġew
iden
tifika
ti u
bd
iet
tintb
agħa
t il-
pen
sjon
i sħi
ħa.
Mis
tenn
i li j
itkom
pla
x-
xog
ħol t
a’ria
sses
sjar
u
jkom
plu
jinħ
arġ
u l-p
agam
enti.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
149
Il-G
vern
jem
men
li
b’d
an il
-mod
daw
n ir-
rom
ol ik
unu
qed
jiġ
u kk
ump
ensa
ti xi
ftit
g
ħall-
kont
ribuz
zjon
ijiet
li
jkun
u ħa
llsu
mat
ul
ħajji
thom
u li
għa
lihom
m
a jk
unux
qed
jieħ
du
pen
sjon
i. D
in il
-miż
ura
fl-20
16 s
e tis
wa
€1.7
m
iljun
.
58Iż
-żew
ġ s
kem
i li h
emm
p
reże
nti,
jiġifi
eri
l-Pen
sjon
i tal
-Wen
s (C
arer
s P
ensi
on)
u l-G
ħajn
una
Soċj
ali
għa
ll-C
arer
s (S
ocia
l A
ssis
tanc
e fo
r C
arer
s),
se ji
ġu
rived
uti u
am
alg
amat
i f’q
afas
w
ieħe
d. L
-eliġ
ibili
tà
tal-i
skem
a l-ġ
did
a w
koll
se t
iġi r
ived
uta
u m
iftuħ
a iż
jed
ħal
li ik
tar
nies
li
jieħd
u ħs
ieb
anz
jani
d
-dar
ikun
u jis
tgħu
jib
ben
efika
w m
inn
din
ir-
revi
żjon
i u b
’hek
k ng
ħinu
bie
x ak
tar
anzj
ani
jibq
għu
jgħi
xu fi
dja
rhom
.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Sar
u ta
ħdit
iet
mal
-ist
akeh
old
ers
bie
x ti
tfas
sal s
kem
a li
jkun
u jis
tgħu
jib
ben
efika
w m
innh
a p
ersu
ni li
jieħ
du
ħsie
b l-
anzj
ani
tag
ħho
m u
ġie
deċ
iż
illi j
sir
stud
ju t
a’ k
if
jaħd
mu
l-B
arth
el
Sca
le u
l-M
ini-
Men
tal.
L-is
tud
ji fu
q il
-Bar
thel
Ind
ex
u M
ini M
enta
l ġew
ko
nklu
żi u
l-em
end
i li
hem
m b
żonn
ġew
im
daħ
ħla
fl-A
tt d
war
is
-Sig
urtà
So
ċjal
i. Id
-dis
kuss
joni
jiet
ġew
ko
nklu
żi u
tl
esta
l-ab
bo
zz t
a’
liġi g
ħall-
iskr
utin
ju
tal-
Par
lam
ent
u ta
l-K
abin
ett.
Il-p
rop
ost
i ġew
ip
pre
żent
ati
lill-
Kab
inet
t fe
jn ġ
ie
deċ
iż li
min
ħab
ba
emen
di l
i jri
du
jsir
u,
il-m
iżur
a ti
tko
mp
la
fil-
Baġ
it 2
017
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
151
150
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
59Ġ
enit
uri l
i tw
ield
u b
ejn
l-19
52 u
l-19
61
se ji
ngħa
taw
sen
tejn
ta
’ kre
dit
i għa
l kul
l w
ild w
aqt
li ġ
enit
uri
li tw
ield
u w
ara
se
jing
ħata
w 4
sni
n ta
’ kr
edit
i għa
l kul
l wild
sa
mas
sim
u ta
’ 12-
il se
na. M
hux
se t
ibq
a’
akta
r ir
-rab
ta li
hem
m
illum
li l-
ġen
itur
irid
ik
un ħ
adem
war
a g
ħal
per
jod
u ek
wiv
alen
ti b
iex
jieħu
daw
n il-
kred
iti.
Per
ò ġ
enit
uri l
i tw
ield
u m
ill-1
96
2 ’il
qud
die
m
jieħd
u se
ntej
n ta
’ kre
dit
i o
ħra
add
izzj
ona
li m
ir-r
aba
wild
’il
qud
die
m b
il-ku
ndiz
zjo
ni
li w
ara
li jk
unu
rab
bew
lit
-tfa
l iku
nu ħ
adm
u g
ħal
per
jod
u ek
wiv
alen
ti
ta’ ż
mie
n d
aqsk
emm
jin
għa
taw
kre
dit
i kif
inhi
llu
m.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Tles
tew
l-em
end
i le
gal
i meħ
tieġ
a.
Ġew
iden
tifik
ati
daw
k il-
każi
jiet
ta’
om
miji
et li
kel
lho
m
it-t
fal u
li m
a ki
nux
eliġ
ibb
li g
ħal p
ensj
oni
m
inħa
bb
a nu
as
ta’ k
ont
rib
uzzj
oni
jiet,
b
iex
terġ
a’ t
inħa
dem
it
-tal
ba
ori
ġin
ali
tag
ħho
m
għa
ll-p
ensj
oni
u
jing
ħata
w ż
ied
a ta
’ cre
dit
s sk
ont
il-
miż
ura.
Ġie
t st
abb
ilita
list
a o
ħra
ta’
daw
k il-
każi
jiet
sim
ili
li g
ħalk
emm
jirċ
ievu
p
ensj
oni
, hem
m
po
ssib
bilt
à li
jko
llho
m
rata
og
ħla
met
a jiż
did
ulho
m c
red
its
sko
nt il
-miż
ura.
Sar
uk
oll
xog
ħol f
uq
daw
k il-
każi
jiet
ta’
per
suni
li k
ellh
om
it
-tal
ba
għa
l pen
sjo
ni
kont
rib
uto
rja
miċ
ħud
a m
inħa
bb
a li
ma
kinu
x jis
sod
isfa
w
in-n
umru
ta’
ko
ntri
buz
zjo
nijie
t m
inim
i meħ
tieġ
a u
li is
sa b
is-s
aħħa
ta
’ din
il-m
iżur
a se
r jin
għa
taw
iżje
d
cred
its
u b
’hek
k jil
ħqu
l-am
mo
nt t
a’
kont
rib
uzzj
oni
jiet
min
imu
meħ
tieġ
.
Bd
ew ji
bb
enefi
kaw
il-
ġen
itur
i li k
ienu
d
iġà
ħad
u l-
pen
sjo
ni
u p
erm
ezz
ta’
din
il-m
iżur
a q
ed
jirċi
evu
pen
sjo
ni
kont
rib
uto
rja.
Il-
miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta u
se
to
lqo
t b
’mo
d
po
żitt
iv li
l daw
k l-
om
miji
et li
ħad
u ca
reer
bre
ak b
iex
irab
bu
t-tf
al.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
151
60
Għa
ll-ew
wel
dar
ba
se
jidħo
l il-
kunċ
ett
tal-
kred
iti t
al-b
olla
għa
l p
erjo
di t
a’ b
la im
pjie
g
għa
l min
ikun
baq
a’
jistu
dja
u ji
speċ
jaliz
za
u ki
f uk
oll
għa
l min
ik
om
pli
għa
dd
ej
jitħa
rreġ
f’k
ors
ijiet
fit-
tul
ta’ l
ifel
ong
lear
ning
. D
an g
ħand
u js
ervi
bie
x jiġ
i żvi
lup
pat
u m
saħħ
aħ
il-ka
pit
al u
man
. Il-
kred
iti
li jis
tgħu
jing
ħata
w
jing
ħad
du
flim
kien
g
ħall
kull
Liv
ell M
QF
li
l-p
ersu
na t
kun
laħq
et
u jin
għa
taw
fil-
per
jod
u ta
l-is
tud
ju.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Daw
n il-
każi
jiet
bd
ew ji
nħad
mu
sko
nt m
in ja
għm
el
talb
a g
ħal r
eviż
joni
u
daw
k li
jap
plik
aw
għa
ll-ew
wel
d
arb
a. F
’kul
l ap
plik
azzj
oni
fut
ura
għa
ll-p
ensj
oni
, daw
n il-
kont
rib
uzzj
oni
jiet
akkr
edit
ati s
e jk
unu
qed
jid
daħ
ħlu
imm
edja
tam
ent.
Bd
ew ji
bb
enefi
kaw
p
ersu
ni li
diġ
à ki
enu
ħad
u l-
pen
sjo
ni.
Il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
61
Fl-
iste
ss w
aqt,
nem
mnu
li
rrid
u ni
nċen
tiva
w
akta
r ni
es b
iex
b’m
od
vo
lont
arju
u b
i qb
il m
a’ m
in iħ
add
imho
m,
jibq
għu
fid
-din
ja
tax-
xog
ħol.D
awk
li jib
qg
ħu ja
ħdm
u u
ma
jap
plik
awx
għa
ll-p
ensj
oni
met
a jk
ollh
om
dri
tt g
ħalih
a,
għa
l kul
l sen
a se
nku
nu
qed
intu
hom
inċe
ntiv
.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali/
Il-M
inis
teru
għa
ll-F
inan
zi
Ġew
ko
nklu
żi
d-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-M
FIN
bie
x ik
unu
stab
bili
ti l-
krit
erji
tal-
inċe
ntiv
. L-
inċe
ntiv
ġie
m
ħab
bar
f’M
arzu
p
erm
ezz
ta’
konf
eren
za
tal-
aħb
ariji
et
mill
-Min
istr
u g
ħall-
Fam
ilja
u S
olid
arje
tà S
oċj
ali u
l-
Min
istr
u g
ħall-
Fin
anzi
.
Imp
limen
tata
153
152
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
62
Se
nkun
u q
ed in
nied
u m
iżur
a sa
bie
x ti
tjie
b
ir-r
ata
ta’ p
ensj
oni
ta’
nu
mru
ta’
pen
sjo
nant
i li
bd
ew il
-ħaj
ja
tax-
xog
ħol t
agħh
om
f’
imp
jieg
b’p
aga
tajb
a u
għa
lhek
k ki
enu
jħal
lsu
kont
rib
uzzj
oni
għo
lja,
iżd
a li
mat
ul iż
-żm
ien,
m
inħa
bb
a ċi
rkus
tanz
i li
setg
ħu m
a ke
llho
mx
kont
roll
fuq
hom
, it
tant
aw x
ort
iho
m
bħa
la s
elf-
emp
loye
d, l
i iż
da
ma
rren
die
x d
ħul
daq
stan
t ta
jjeb
. Għa
l din
ir
-raġ
uni,
daw
n il-
per
suni
kie
nu k
ost
rett
i jħ
alls
u ko
ntri
buz
zjo
ni
bax
xa li
was
slit
hom
jie
ħdu
pen
sjo
ni b
axxa
.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Bd
iet
ħid
ma
mal
-MIT
A b
iex
isir
u l-
enha
ncem
ents
ne
ċess
arji
tas-
sist
ema.
Baq
a’ g
ħad
dej
ix
-xo
għo
l fuq
l-
enha
ncem
ents
fi
s-si
stem
a ta
l-IT
m
in-n
aħa
tal M
ITA
.
Tle
stew
l-
enha
ncem
ents
fi
s-si
stem
a ta
l-IT
u s
aret
il-f
ażi
tas-
syst
em t
esti
ng
min
-naħ
a ta
l-M
ITA
u
tad
-DS
S. B
dew
jiġ
u id
enti
fika
ti l-
każi
jiet
eliġ
ibb
li ta
ħt d
in
il-m
iżur
a b
iex
jinħa
dm
u u
jitħa
llsu.
Il-
każi
jiet
tħal
lsu
u d
in il
-miż
ura
issa
bd
iet
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
63
Għa
ll-p
ensj
ona
nti j
ew
ir-r
om
ol t
agħh
om
li s
er
jibd
ew ji
tħal
lsu,
il-
pen
sjo
ni t
ibd
a ti
tħal
las
mill
-għa
da
li jis
piċ
ċaw
mix
-xo
għo
l je
w m
id-d
ata
tal-
mew
t.
Din
il-m
iżur
a f’
sena
to
lqo
t m
adw
ar 2
,80
0
ruħ.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Ġew
maq
bul
a
l-en
hanc
emen
ts
tas-
sist
ema
mal
-MIT
A. S
ar
ix-x
og
ħol n
eċes
sarj
u fi
s-si
stem
a ta
l-IT
kif
uko
ll xo
għo
l bie
x jiġ
u im
plim
enta
ti d
awn
l-en
hanc
emen
ts.
Tle
stie
t uk
oll
il-fa
żi
ta’ p
rova
. Il-
miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
153
64
Se
nko
mp
lu n
allo
kaw
€
200
ad
diz
zjo
nali
kull
sena
mill
-ist
ima
tal-
pen
sjo
ni t
as-s
ervi
zz
għa
ll-fi
ni t
al-p
ensj
oni
ta
s-si
gur
tà s
oċj
ali.
In-n
efq
a fu
q d
in
il-m
iżur
a tl
aħħa
q €
1.6
milj
un u
to
lqo
t 5,
00
0
pen
sjo
nant
.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Bed
a l-
eżer
ċizz
ju
bie
x l-
imse
mm
ija
żied
a ti
ngħa
ta.
Ġew
iden
tifi
kati
l-
per
suni
eliġ
ibb
li u
nħad
mu
ż-żi
die
t d
ovut
i.
Ix-x
og
ħol f
uq d
awn
il-ka
żijie
t kw
ażi
tles
ta k
ollu
u t
ħalls
u l-
maġ
ġo
rpar
ti
tal-
każi
jiet.
Il-ku
mp
lam
ent
tal-
pen
sjo
nant
i m
iste
nnija
jing
ħata
w
din
iż-ż
ied
a.
Imp
limen
tata
65
Il-p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
met
a ja
għl
qu
l-et
à ta
l-p
ensj
oni
jib
dew
jit
ħalls
u b
ir-r
ata
ekw
ival
enti
ta
l-p
ensj
oni
tal
-età
m
hux
kont
rib
uto
rja.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
L-em
end
i fl-A
tt d
war
is
-Sig
urtà
So
ċjal
i tl
este
w u
għa
dd
ew
mill
-ist
adju
ta'
K
umit
at t
al-
Par
lam
ent.
Din
il-
miż
ura
bd
iet
titħ
add
em u
l-
ben
efiċj
arji
eliġ
ibb
li ġ
ew im
ħalls
a fi
l-b
idu
ta' F
rar
2016
. Din
hija
m
iżur
a li
ser
tko
mp
li ti
tħad
dem
fix-
xhur
u
s-sn
in li
ġej
jin.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
66M
atul
is-s
nin
inħo
lqu
div
ersi
ano
mal
iji
fis-s
iste
ma
tal-p
ensj
oniji
et li
laq
tu
div
ersi
kat
egor
iji t
a’
ħad
die
ma,
fost
hom
il-
ħad
die
ma
tal-e
ks-K
orp
i ta
x-X
ogħo
l, ta
l-Ele
ctric
ity
Boa
rd u
oħr
ajn.
Il-G
vern
d
iġà
ind
irizz
a nu
mru
m
inn
daw
n l-a
nom
aliji
. Iż
da
baq
a’ x
i jsi
r.
Il-M
inis
teru
g
ħall-
Fin
anzi
/Il-
Min
iste
ru
għa
ll-Fa
milj
a u
Solid
arje
tà S
oċja
li
Sar
xog
ħol
pre
par
ator
ju u
p
rop
osti
ta' k
if d
awn
l-ano
mal
iji g
ħand
hom
jiġ
u in
diri
zzat
i.
Il-p
rop
osti
qeg
ħdin
g
ħall-
kons
ider
azzj
oni
tal-M
inis
teru
g
ħall-
Fin
anzi
.
Il-p
rop
osti
qeg
ħdin
g
ħall-
kuns
ider
azzj
oni
tal-M
inis
teru
ta
l-Fin
anzi
in v
ista
ta
l-Baġ
it 20
17.
Il-p
rop
osti
qeg
ħdin
g
ħall-
kuns
ider
azzj
oni
tal-M
inis
teru
ta
l-Fin
anzi
in v
ista
ta
l-Baġ
it 20
17.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
155
154
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Daw
n l-a
nom
aliji
qeg
ħdin
jiġ
u kk
unsi
dra
ti b
il-g
ħan
li na
slu
għa
l sol
uzzj
oni
xier
qa
u so
sten
ibb
li.
Għa
lhek
k, il
-Gve
rn ir
id
jerġ
a’ jt
enni
l-im
pen
n tie
għu
li fu
q m
edd
a ta
’ żm
ien
raġ
onev
oli,
se ji
eħu
l-miż
uri n
eċes
sarji
sab
iex
jind
irizz
a d
awn
l-ano
mal
iji.
67
L-an
zjan
i li j
kollh
om
m
inn
75 s
ena
’l fu
q s
er
jibq
għu
jirċ
ievu
l-g
ħotj
a ta
’ €30
0 fi
s-se
na.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
igur
tà S
oċj
ali
Sar
u l-
pep
aram
enti
m
eħti
eġa
bie
x il-
pag
amen
ti jo
ħorġ
u fi
Fra
r. Il-
pag
amen
ti
bd
ew ji
nħar
ġu
u se
jk
om
plu
sak
emm
jit
ħalls
u d
awk
li jk
unu
għa
lqu
l-75
se
na.
Imp
limen
tata
68Se
jitw
aqq
af fo
nd p
ilota
ta
’ €1 m
iljun
li m
innu
fa
milj
i li g
ħand
hom
an
zjan
/anz
jana
d
ipen
den
ti u
bi b
żonn
ta’
ku
ra k
osta
nti s
e jk
un q
ed
jing
ħata
lhom
sus
sid
ju
met
a d
awn
jimp
jeg
aw
care
r kw
alifi
kat,
fuq
baż
i ta
’ ful
l-tim
e je
w p
art-
time.
D
awn
se jk
unu
jistg
ħu
jieħd
u su
ssid
ju s
a no
fs
il-p
aga
min
ima
nazz
jona
li.
Min
jing
aġġ
a lil
xi ħ
add
p
art-
time
jibb
enefi
ka
pro
rata
. Mill
-fon
d a
lloka
t, hu
wa
stm
at li
mad
war
160
an
zjan
se
ting
ħata
lhom
d
in it
-tip
ta’
għa
jnun
a.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-A
nzja
nità
A
ttiv
a u
Kur
a fi
l-K
om
unit
à (S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri)
Il-p
roġ
ett
pilo
ta
tnie
da
f'Jan
nar.
L-ap
plik
azzj
oni
jiet
intl
aqg
ħu
mid
-Dip
arti
men
t g
ħall-
Anz
jani
u
Kur
a fi
l-K
om
unit
à u
ġew
ipp
roċe
ssat
i b
iex
ikun
u jis
tgħu
jin
ħarġ
u l-
pag
amen
ti
dov
uti.
Sar
rap
po
rt
fuq
il-p
roġ
ett
li ġ
ie p
pre
żent
at
lis-S
egre
tarj
u P
arla
men
tari
fej
n sa
ru x
i tib
dili
et li
p
erm
ezz
tag
ħho
m
żdie
d in
-num
ru t
a'
per
suni
eliġ
ibb
li g
ħal
dan
il-p
roġ
ett
pilo
ta.
L-ew
wel
kun
trat
ti
ġew
iffirm
ati
fil-
bid
u t'
Ap
ril,
bil-
ben
efiċj
arji
jirċi
evu
l-p
agam
enti
le
jn l-
aħħa
r t'
Ap
ril.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
155
69N
ifhm
u li
hem
m m
in
ġen
win
amen
t jin
sab
fil-
bżo
nn u
ma
jista
x jo
ħroġ
ja
ħdem
min
ħab
ba
mar
d,
diż
abili
tà u
pro
ble
mi t
a’
saħħ
a m
enta
li. D
awn
l-ind
ivid
wi u
l-fa
milj
i ta
għh
om ir
ridu
nara
w li
m
a ja
qg
ħux
f’ris
kju
ta’
faq
ar. G
ħalh
ekk,
mis
-se
na d
-die
ħla,
għa
ll-fin
i ta
’ għa
jnun
a so
ċjal
i, id
-dħu
l tat
-tfa
l ta’
met
a jk
unu
jaħd
mu
ma
jibq
ax
jiġi k
kuns
idra
t g
ħat-
test
tal
-mez
zi t
al-k
ap
tal-f
amilj
a. B
’dan
il-m
od,
ma
jitna
sux
€16
.30
ċ fil
-ġim
għa
għa
l kul
l wild
li
jaħd
em u
jgħi
x fid
-dar
. P
ereż
emp
ju, f
amilj
a ta
’ 4
per
suni
, min
flok
€92
.72ċ
fil
-ġim
għa
, tib
da
tieħu
€
125.
32ċ,
jekk
iż-ż
ewġ
t itf
al ik
unu
jaħd
mu.
Din
il-
miż
ura
se t
isw
a €
1.5
milj
un u
tol
qot
‘il f
uq
min
n 2,
00
0 fa
milj
a.
Id-D
ipar
timen
t g
ħas-
Sig
urtà
Soċ
jali
Dan
l-eż
erċi
zzju
bed
a m
atul
ix-x
ahar
ta’
N
ovem
bru
20
15 u
ko
mp
la fi
x-xh
ur t
a’
war
a. K
ull m
in k
ien
eliġ
ibb
li tħ
alla
s m
al-p
agam
ent
ta’
Jann
ar 2
016
. Il-m
iżur
a se
tko
mp
li tit
ħad
dem
m
atul
is-s
nin
li ġ
ejjin
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
70Se
jitk
omp
la l-
pro
ġet
t So
ċjet
à Ġ
usta
fejn
il-
Gve
rn ħ
a im
pen
n am
biz
zjuż
ħaf
na -
dak
ta
’ għa
xart
idja
r żg
ħar
fil-k
omun
ità b
iex
inse
rrħu
m
oħħ
il-ġ
enitu
ri ta
’ p
ersu
ni b
’diż
abili
tà g
ħal
met
a d
awn
jiġu
nieq
sa.
Tles
tiet
l-ew
wel
dar
fis-
Siġ
ġie
wi l
i diġ
à q
ed t
ilqa’
fih
a l-e
ww
el g
rup
p t
a’
resi
den
ti.
SAP
PO
RT
FSW
S
(Seg
reta
rjat
Par
lam
enta
ri)
Id-d
jar
tas-
Siġ
ġie
wi u
ta
r-R
abat
Għa
wd
ex
infe
tħu
u q
egħd
in
jintu
żaw
. Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
a’
bos
ta N
GO
s b
iex
jinfe
tħu
xi d
jar
oħra
m
atul
is-s
ena.
Il-
per
mes
si
tal-A
wto
rità
tal-I
pp
jana
r fu
q
ix-x
ogħl
ijiet
tad
-dar
ta
’ Ħaż
-Żab
bar
Id-d
ar t
aż-Ż
urrie
q
ġie
t in
awg
urat
a fil
waq
t li
Dar
il-F
juri
f’G
ħaw
dex
infe
tħet
g
ħall-
pub
blik
u b
iex
ikun
hem
m a
ktar
g
ħarfi
en d
war
is
-ser
vizz
i ta’
daw
n id
-dja
r f’G
ħaw
dex
. Ġ
ew iffi
naliz
zati
n-
neg
ozja
ti
tal-E
spre
ssjo
ni t
a’
Inte
ress
u t
lest
a
F’d
an il
-per
jod
u tle
stie
t l-e
valw
azzj
oni
tal-o
ffer
ti d
war
ix
-xog
ħliji
et fu
q
id-d
ar t
a’
Ħaż
-Żab
bar
, filw
aqt
illi s
ar il
-pro
ċess
ta’
l-e
valw
azzj
oni
tal-o
ffer
ti
tax-
xog
ħliji
et fu
q
id-d
ar t
a’ P
emb
roke
.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
ix-x
ogħl
ijiet
str
uttu
rali
fuq
id-d
jar
ta’
Ħaż
-Żab
bar
, P
emb
roke
u l-
Mar
sa.
Mis
tenn
i wko
ll li
Dar
il-
Fjur
i u d
ar o
ħra
f’Għa
wd
ex ji
bd
ew
l-op
erat
tag
ħhom
. H
uwa
mis
tenn
i wko
ll li
jinħa
rġu
t-te
nder
s ta
’ tle
tt id
jar
oħra
li
qeg
ħdin
f’Ħ
al K
irkop
, l-Q
rend
i u ż
-Żur
rieq
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
157
156
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Dar
oħr
a f’G
ħaw
dex
qed
tit
lest
a, fi
lwaq
t li
daw
k ta
’ Ħ
aż-Ż
abb
ar u
Pem
bro
ke
għa
dd
ejjin
bil-
pro
ċess
ta
l-ME
PA. Q
ed ji
ġi
konk
luż
pro
ċess
dw
ar
dar
oħr
a w
ara
li ħa
rġet
es
pre
ssjo
ni t
a’ in
tere
ss,
filw
aqt
li q
ed is
sir
dis
kuss
joni
ma’
NG
Os
dw
ar ż
ewġ
t id
jar
oħra
.
ħarġ
u fil
waq
t ill
i d
-dok
umen
t ta
t-te
nder
ta
x-xo
għl
ijiet
tad
-dar
ta
’ Ħaż
-Żab
bar
u
s-se
jħa
għa
s-se
rviz
zi
tal-i
mm
aniġ
jar
tal-p
roġ
ett
tlest
ew.
It-t
end
er t
a’
Pem
bro
ke ġ
ie
ffina
lizza
t; in
ħarġ
et
sejħ
a oħ
ra
għa
s-se
rviz
zi
tal-i
mm
aniġ
jar
tal-p
roġ
ett.
Intla
ħaq
uk
oll f
tehi
m m
a’ N
GO
oħ
ra g
ħal d
ar o
ħra
fil-k
omun
ità
taż-
Żur
rieq
.
r-ra
pp
ort
tal-k
umita
t. Ġ
ew ip
pub
blik
ati
t-te
nder
s g
ħax-
xog
ħliji
et fu
q
id-d
ar t
a’
Ħaż
-Żab
bar
u
tad
-dar
ta’
Pem
bro
ke
u b
die
t l-e
valw
azzj
oni
tal-o
ffer
ti d
war
ix
-xog
ħliji
et fu
q id
-dar
ta
’ Ħaż
-Żab
bar
. Bd
ew
isiru
dis
kuss
joni
jiet
ma’
num
ru t
a’ N
GO
s.
Ġie
t id
entifi
kata
dar
ġ
did
a fil
-Mar
sa.
Fir-
rigw
ard
ta’
Dar
il-
Fju
ri, b
eda
l-pro
ċess
ta
r-re
klut
aġġ
. Ġie
t id
entifi
kata
dar
oħr
a fil
-Mar
sa u
tle
stew
il-
pja
nti t
al-p
roġ
ett.
71Fo
st il
-per
suni
sin
gol
i li
jgħi
xu m
al-ġ
enitu
ri,
jista
’ jku
n he
mm
min
ma
jista
x ja
ħdem
min
ħab
ba
mar
d m
enta
li je
w m
ard
te
rmin
ali.
Bie
x d
awn
il-p
ersu
ni w
koll
ma
jisp
iċċa
wx
ta’ p
iż fu
q
il-ġ
enitu
ri ta
għh
om,
fejn
wie
ħed
jew
waħ
da
min
nhom
tku
n b
il-p
ensj
oni,
se jk
unu
qed
jing
ħata
w id
-drit
t li
jibb
enefi
kaw
m
ill-G
ħajn
una
Med
ika.
Id-D
ipar
timen
t g
ħas-
Sig
urtà
Soċ
jali
Saru
laq
għa
t m
al-is
take
hold
ers
konċ
erna
ti. T
ħejje
w
it-tib
dili
et
fil-li
ġi u
l-B
udg
et
Imp
lem
enta
tion
Bill
20
16 ġ
ie d
isku
ss
fil-P
arla
men
t. L-
emen
di fl
-Att
dw
ar
is-S
igur
tà S
oċja
li tle
stew
u g
ħad
dew
m
ill-is
tad
ju t
a' k
umita
t ta
l-Par
lam
ent.
Il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
157
72M
iżur
a oħ
ra t
olq
ot
daw
k il-
per
suni
li ji
dħl
u g
ħal p
rog
ram
m b
iex
jaq
tgħu
l-vi
zzju
ta
d-d
rog
i. L
il d
awn,
se
jing
ħata
l-b
enefi
ċċju
m
agħr
uf b
ħala
Dru
g
Ad
dic
t A
llow
ance
, irr
isp
ettiv
amen
t m
id-d
ħul
tag
ħhom
jew
tal
-fam
ilji
tag
ħhom
. Bar
ra m
inn
hekk
, dan
il-b
enefi
ċċju
se
jiżd
ied
min
n €
23.2
9 g
ħal
€30
fil-ġ
img
ħa.
Id-D
ipar
timen
t g
ħas-
Sig
urtà
Soċ
jali
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t fis
-seħ
ħ f’J
anna
r 20
16.
Imp
limen
tata
73Se
nw
arrb
u r-
rest
rizzj
oniji
et li
hem
m
fuq
vja
ġġ
ar g
ħal d
awk
li jir
ċiev
u b
enefi
ċċji
soċj
ali.
G
ħalh
ekk,
per
suni
bl-
għa
jnun
a so
ċjal
i jku
nu
jistg
ħu jm
orru
f’p
ajjiż
i ta
l-Unj
oni E
wro
pea
, għa
l m
hux
iżje
d m
inn
tmin
t iji
em f
’sen
a ka
lend
arja
, m
ing
ħajr
ma
jitilf
u d
-drit
t g
ħall-
ben
efiċċ
ju. P
ersu
ni
li jir
ċiev
u P
ensj
oni t
al-E
tà
mhu
x K
ontr
ibut
orja
u
li g
ħand
hom
qra
ba
fl-A
wst
ralja
, New
Zea
land
u
l-Kan
ada,
ikun
u jis
tgħu
jż
uruh
om g
ħal m
hux
iżje
d
min
n tli
et x
hur
min
għa
jr
ma
jitilf
u l-p
ensj
oni.
D
awk
il-b
enefi
ċjar
ji li
jkun
u jri
du
jsie
fru
lejn
p
ajjiż
bar
ra m
ill-U
njon
i E
wro
pea
, il-m
awra
ta
għh
om t
ista
’ tku
n ta
’ m
hux
akta
r m
inn
xaha
r.
Id-D
ipar
timen
t g
ħas-
Sig
urtà
Soċ
jali
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t fis
-seħ
ħ f'J
anna
r 20
16.
Per
suni
li ja
ħdm
u fid
-Dis
tret
ti ki
f uk
oll l
-ass
essu
ri
fid-D
irett
orat
B
enefi
ċċji
mhu
x K
ontr
ibut
orji
ġew
in
furm
ati b
'dan
it-
tibd
il.
Imp
limen
tata
159
158
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
74Il-
Kum
mis
sjon
i Naz
zjon
ali
Per
suni
b’D
iżab
ilità
(i
l-KN
PD
) se
r (a
) tw
aqq
af
call
cent
re s
abie
x itt
ejje
b
is-s
ervi
zzi t
agħh
a lil
l-per
suni
b’d
iżab
ilità
u
l-fam
ilji t
agħh
om;
(b)
per
mez
z ta
l-isk
ema
Shar
ing
Liv
es, s
e jin
għa
ta
sost
enn
lill-f
amilj
i li j
ridu
jżom
mu
mag
ħhom
żg
ħaża
għ
u ad
ulti
b
’diż
abili
tà; u
(ċ)
fuq
kol
lox,
is-s
app
ort
lill-p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
se jk
omp
li jis
saħħ
aħ
bl-E
mp
ower
men
t P
rog
ram
me
li p
erm
ezz
tieg
ħu t
issa
ħħaħ
l-g
ħajn
una
lill-p
ersu
ni
b’d
iżab
ilità
li ji
xtie
qu
jgħi
xu ħ
ajja
ind
ipen
den
ti
kif u
koll
jing
ħata
ser
vizz
aħ
jar
ta’ r
esp
ite.
Il-K
umm
issj
oni
Naz
zjon
ali P
ersu
ni
b’D
iżab
ilità
: Se
gre
tarja
t P
arla
men
tari
(a)
Bed
a ji
tħad
dem
il-
Cal
l Cen
tre
tal-K
NP
D w
ara
li sa
r ir-
rekl
utaġ
ġ u
t-t
aħriġ
ta
l-im
pje
gat
i.
(b)
L-is
kem
a ta
x-Sh
arin
g L
ives
ġ
iet
emen
dat
a b
iex
jintla
ħqu
iżje
d n
ies
fil-b
żonn
ta’
dan
is
-ser
vizz
.
(ċ)
Fir-
rigw
ard
ta
l-Em
pow
erm
ent
Sche
me,
ġew
m
agħq
uda
flim
kien
że
wġ
ser
vizz
i - d
awk
tal-g
ħajn
unie
t sp
eċja
li u
l-isk
ema
tat-
tras
por
t. Il-
kom
pon
ent
tas-
serv
izz
Għa
jnun
iet
Speċ
jali
bed
a jo
per
a ta
ħt l-
Aġ
enzi
ja
SAP
PO
RT
u nħ
atar
il-
bor
d.
Saru
żja
rat
ma’
NG
O
bie
x ik
un m
istħ
arre
ġ
kif u
b’li
ema
mod
g
rup
p t
a’ p
ersu
ni
b’d
iżab
ilità
jist
għu
jg
ħixu
flim
kien
g
ħalk
emm
b’m
od
ind
ipen
den
ti. S
aru
div
ersi
dis
kuss
joni
jiet
bej
n l-A
ġen
zija
SA
PP
OR
T u
l-PSD
AA
b
iex
jitjie
b u
jiġ
i d
div
ersi
fikat
il-p
roġ
ett
Shar
ing
Liv
es. B
eda
l-pro
ċess
bie
x to
ħroġ
se
jħa
bie
x tin
tgħa
żel
per
suna
li ħ
a tm
exxi
d
an il
-pro
ġet
t. F
’dak
li
għa
ndu
x’ja
qsa
m
mal
-Em
pow
erm
ent
Pro
gra
mm
e, t
kom
pla
x-
xog
ħol r
elat
at
mal
-iske
ma
tat-
tras
por
t g
ħat-
tisħi
ħ ta
l-għa
jnun
a lil
l-per
suni
b’d
iżab
ilità
li
jixtie
qu
jgħi
xu ħ
ajja
in
dip
end
enti.
(b)
Il-p
rop
ost
a u
l-q
afas
ġd
id t
a’
din
l-is
kem
a ġ
iet
app
rova
ta. B
eda
l-p
roċe
ss
tar-
rekl
utaġ
ġ b
iex
tiġ
i id
enti
fika
ta
l-p
ersu
na li
ħa
tmex
xi d
an
il-p
roġ
ett.
(ċ)
Il-b
ord
ta
l-E
mp
ow
erm
ent
Pro
gra
mm
e ko
mp
la
jilta
qa’
. B’h
ekk
din
il-
par
ti t
al-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
(b)
Mis
tenn
i li
ssir
kam
pan
ja t
a’
info
rmaz
zjo
ni d
war
il-
pro
ġet
t b
iex
tatt
ira
l-kl
ijent
i; ti
nħar
eġ s
ejħa
għa
l vo
lunt
iera
; jin
għa
ta
t-ta
ħriġ
lil
l-vo
lunt
iera
; u
jibd
ew is
iru
l-ew
wel
laq
għa
t m
al-k
lijen
ti.
Imp
limen
tata
.
75Il-
Gve
rn il
u ja
ħdem
fu
q k
unċe
tt li
jinħ
oloq
hu
b a
ttre
zzat
u a
dat
tat
għa
ll-p
ersu
ni b
’diż
abili
tà,
pos
t fe
jn d
awn
il-p
ersu
ni
b’a
bb
iltaj
iet
diff
eren
ti
jilta
qg
ħu u
jint
egra
w
ma’
per
suni
b’a
bb
iltaj
iet
diff
eren
ti m
inn
tag
ħhom
b
iex
b’h
ekk
tiġi p
rom
ossa
l-i
nklu
żjon
i u jk
ollh
om
Ad
Hoc
Wor
king
G
roup
(Se
gre
tarja
t P
arla
men
tari)
Twaq
qaf
gru
pp
ta’
ħi
dm
a g
ħal d
an
il-p
roġ
ett.
Inġ
abar
il-
mat
erja
l u l-
istu
dji
li sa
ru s
’issa
bie
x fu
qho
m ik
omp
li jiġ
i żv
ilup
pat
dan
il-
pro
ġet
t. Ġ
ew
stab
bili
ti w
koll
Baq
a’ g
ħad
dej
ix
-xog
ħol b
ejn
il-g
rup
p t
a’ ħ
idm
a u
l-per
iti fu
q
il-p
rep
aram
enti
g
ħal d
an il
-pro
ġet
t.
Tkom
pla
x-x
ogħo
l p
rep
arat
orju
sak
emm
tit
tieħe
d d
eċiz
joni
fin
ali m
ill-A
wto
rita’
M
aniġ
erja
li d
war
l-a
pp
rova
zzjo
ni
tal-p
roġ
ett
bie
x d
an
jiġi k
ofina
nzja
t m
ill-f
ond
i tal
-UE
.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
pre
par
ato
rju
sake
mm
tit
tieħ
ed
deċ
izjo
ni fi
nali
mill
-Aw
tori
ta’
Man
iġer
jali
dw
ar
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-p
roġ
ett
bie
x d
an
jiġi k
ofi
nanz
jat
mill
-fo
ndi t
al-U
E.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
159
aċċe
ss g
hal d
iver
si
serv
izzi
u fa
ċilit
ajie
t m
inn
pos
t w
ieħe
d u
allu
ra
f’ikt
ar k
umd
ità. P
arti
m
ill-p
roġ
ett
se ji
tħad
dem
m
al-M
alta
Gui
de
Dog
s Fo
und
atio
n fe
jn u
koll
ser
ikun
hem
m p
rog
ram
m li
se
jolq
ot p
ersu
ni n
eqsi
n m
id-d
awl u
mis
-sm
igħ,
p
ersu
ni a
wtis
tiċi u
p
ersu
ni b
id-d
ijab
ete,
u
allu
ra l-
firxa
ta’
per
suni
li
jistg
ħu ji
bb
enefi
kaw
m
inn
dan
il-p
ost
hija
so
stan
zjal
i.
l-irw
oli t
al-m
emb
ri u
tħej
ja p
jan
ta’ k
if se
jit
mex
xew
ix-x
ogħl
ijiet
fix
-xhu
r li
ġej
jin.
Tħej
jiet
l-ap
plik
azzj
oni
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
u
qie
għd
a fil
-faż
i fina
li ta
għh
a.
76Il-
Gve
rn s
e jo
ħroġ
tal
ba
għa
l pro
pos
ti b
iex
tinb
ena
dar
tal
-anz
jani
ġ
eww
a B
irkirk
ara.
D
an il
-pro
ġet
t se
jkun
iffi
nanz
jat
fuq
baż
i ta’
P
ublic
Priv
ate
Par
tner
ship
m
al-p
rivat
. Kif
ikun
lest
d
an il
-pro
ġet
t, he
mm
ħs
ieb
li ji
ċċaq
alq
u fih
xi
uffiċċ
ji ta
d-D
ipar
timen
t ta
s-Sa
ħħa.
Id-D
ipar
timen
t g
ħall-
Anz
jani
tà
Att
iva
u K
ura
fil-K
omun
ità
(Seg
reta
rjat
Par
lam
enta
ri)
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
d
in il
-miż
ura,
ank
e
fid-d
awl t
a’ ż
vilu
pp
i oħ
rajn
li q
ed is
eħħu
fis
-set
tur.
Saru
dis
kuss
joni
jiet
b
ejn
l-ent
itajie
t ik
konċ
erna
ti u
nġab
ret
ukol
l l-i
nfor
maz
zjon
i ne
ċess
arja
.
Saru
dis
kuss
joni
jiet
bej
n il-
PSD
AA
u
l-Min
iste
ru t
as-S
aħħa
u
ġie
deċ
iż li
tin
ħare
ġ
Esp
ress
joni
ta’
In
tere
ss.
Mis
tenn
ija li
titf
assa
l u
tiġi p
pub
blik
ata
l-Esp
ress
joni
ta’
In
tere
ss.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
77Il-
pro
gra
mm
għa
ll-20
16
jinkl
udi p
roġ
etti
fi tli
et
loka
litaj
iet
fost
hom
b
lokk
ta’
48
unit
fil
-Ħam
run
fejn
hu
pp
jana
t li
jsiru
xog
ħliji
et
ta’ t
isw
ija u
tib
dil
ta’ s
oqfa
u
kont
rab
jut
waq
t li
se
jsir
ukol
l up
gra
din
g s
ħiħ
tal-p
artij
iet
kom
uni
u es
tens
ivi t
al-b
lokk
a.
L-A
wto
rità
tad
-Dja
rTħ
ejja
d-d
okum
ent
tat-
tend
er u
ġie
p
pub
blik
at
f’Mar
zu. F
’dan
il-
per
jod
u sa
ru w
koll
l-ap
plik
azzj
oniji
et
mal
-Aw
torit
à ta
l-Ip
pja
nar
bie
x is
iru
xog
ħliji
et m
arb
uta
mal
-bd
il ta
’ xi s
oqfa
u
nkis
bu
l-per
mes
si
meħ
tieġ
a.
Sare
t l-e
valw
azzj
oni
ta’ d
awn
l-off
erti
u
l-Bor
d
tal-
Eva
lwaz
zjo
ni
tal-o
ffer
ti li
ġew
ipp
reże
ntat
iu
ġie
ffirm
at
il-ku
ntra
tt
mal
-kun
trat
tur
bie
x jib
da
x-xo
għo
l.
Tles
ta l-
pro
ċess
ta
’ eva
lwaz
zjon
i ta
l-off
erti
li ġ
ew
ipp
reże
ntat
i u ġ
ie
ffirm
at il
-kun
trat
t m
al-k
untr
attu
r b
iex
jibd
a x-
xog
ħol.
Mis
tenn
i jib
da
x-xo
għo
l fl-im
sem
mija
un
its.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
161
160
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Dan
jink
lud
i tib
dil
ta’
serv
izzi
ta’
daw
l, ilm
a u
dre
naġ
ġ, t
ibd
il ta
’ mad
um
u ap
ertu
ri, k
if uk
oll t
ind
if u
tibjid
fil-p
artij
iet
kom
uni.
78It
-tie
ni p
roġ
ett
se
jkop
ri xo
għl
ijiet
ta’
m
anut
enzj
oni f
uq fa
ċċat
i u
bju
t f’d
iver
si b
loko
k fil
-Hou
sing
Est
ate
f’Ta’
G
iorn
i.
L-A
wto
rità
tad
-Dja
rTl
este
w il
-Bill
of
Qua
ntiti
es, i
l-pja
nti
tax-
xog
ħliji
et u
l-i
stim
i ta’
xog
ħliji
et
fuq
erb
a’ b
lokk
i. Tħ
ejja
wko
ll id
-dok
umen
t ta
t-te
nder
.
Ġie
pp
ubb
likat
it-
tend
er u
bed
a l-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjon
i ta
l-off
erti
li ġ
ew
ipp
reże
ntat
i.
Bed
a l-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjon
i ta
l-off
erti
mitf
ugħa
.
Jitle
sta
l-pro
ċess
ta’
ev
alw
azzj
oni
tal-o
ffer
ti m
itfug
ħa u
jiġ
i ffirm
at il
-kun
trat
t b
iex
ikun
jist
a’ ji
bd
a x-
xog
ħol.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
79F’
Pem
brok
e w
koll,
war
a li
din
is-s
ena
tran
ġat
is-s
istem
a ta
’ daw
l fil-
land
scap
ing
ta’ m
adw
ar
7 bl
okok
fi T
riq P
ietr
o D
arm
enia
bi s
piża
ta’
€40
,00
0, h
uwa
ppja
nat
li s-
sena
d-d
ieħl
a js
iru
xogħ
lijiet
ta’ m
anut
enzj
oni
tal-f
aċċa
ti ki
f uko
ll tis
wijie
t u
man
uten
zjon
i fil-p
avim
enta
r u
s-si
stem
a ta
’ rai
n w
ater
cu
lver
ts s
abie
x tis
solv
a l-p
robl
ema
ta’ d
ħul t
a’ il
ma
li gg
rava
t mat
ul is
-sni
n.
L-A
wto
rità
tad
-Dja
rF
’dan
il-p
erjo
du
tlest
ew il
-Bill
of
Qua
ntiti
es, l
-istim
i u
l-pja
nti t
ax-x
ogħl
ijiet
li
ser
isiru
f’d
awn
il-b
injie
t u
d-d
okum
ent
tat-
tend
er.
It-t
end
er ġ
ie
pp
ubb
likat
u b
eda
l-pro
ċess
ta
l-eva
lwaz
zjon
i ta
l-off
erti.
Bed
a l-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjon
i ta
l-off
erti
mitf
ugħa
.
Bed
a l-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjon
i ta
l-off
erti
mitf
ugħa
u
jiġi ffi
rmat
il-k
untr
att
bie
x ik
un ji
sta’
jib
da
x-xo
għo
l.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
81L-
Aw
torit
à ta
d-D
jar
qed
taħ
dem
fuq
pja
n ki
f tis
ta’ t
ilqa’
għa
d-
dom
and
a ko
ntin
wa
għa
ll-ak
kom
odaz
zjon
i soċ
jali.
F
il-p
reże
nt, l
-Aw
torit
à g
ħand
ha m
al-2
,90
0
app
likaz
zjon
i pen
den
ti.
L-A
wto
rità
tad
-Dja
rĠ
iet
iffur
mat
a l-k
ump
anija
HP
MU
(H
ousi
ng P
roje
ct
Man
agem
ent
Uni
t Li
mite
d)
u nħ
atar
Bor
d
tad
-Dire
ttur
i g
ħall-
iste
ss
kum
pan
ija.
Sar
u ak
tar
laq
għa
t b
ejn
id-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti,
il-E
uro
pea
n In
vest
men
t B
ank
(EIB
) u
l-C
oun
cil
of
Eur
op
e D
evel
op
men
t B
ank
(CE
B).
Ġie
t iffi
naliz
zata
l-
istr
uttu
ra le
gal
i ta’
d
in il
-kum
pan
ija u
sa
ru d
isku
ssjo
nijie
t m
a’ C
EB
u E
IB b
iex
jiġi ffi
rmat
il-f
tehi
m.
Bd
ew ji
ġu
eval
wat
i l-
off
erti
mit
fug
ħa
għa
l Fra
mew
ork
A
gre
emen
t g
ħal
xog
ħol t
a’ s
kava
r.
Mis
tenn
i li j
iġi ffi
rmat
il-
fteh
im.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
161
Għa
l dan
il-g
ħan,
l-A
wto
rità
tad
-Dja
r se
tid
ħol g
ħal p
roġ
ett
ta’
€50
milj
un b
iex
b’h
ekk
tkun
f’p
ożiz
zjon
i li
żżid
l-is
tokk
tag
ħha
għa
l sko
piji
et t
a’
akko
mod
azzj
oni s
oċja
li.
Dan
il-p
roġ
ett
jinkl
udi
bin
i fuq
art
li h
uwa
kop
ert
bil-
per
mes
si m
aħru
ġa
mill
-PA
, kif
ukol
l ix-
xiri
m
ill-p
rivat
ta’
pro
prje
tà li
tin
sab
dila
pita
ta.
Saru
laq
għa
t te
kniċ
i bej
n il-
Mal
ita
Inve
stm
ents
p.l.
c.,
il-M
inis
teru
tal
Fin
anzi
, u
l-Bor
d t
al-H
PM
U.
Sar
xo
għo
l bie
x ik
un
hem
m s
trut
tura
le
gal
i bej
n l-A
wto
rità
ta
d-D
jar,
il-M
alit
a In
vest
men
t p
lc u
l-
Gve
rn. I
l-ku
mp
anija
H
PM
U ħ
arġ
et t
end
er
għa
ll-F
ram
ewo
rk
Ag
reem
ent.
Sar
u w
koll
dis
kuss
joni
jiet
bie
x jin
għa
laq
il-l
oan
ag
reem
ent
mal
-E
uro
pea
n In
vest
men
t B
ank
u l-
Co
unci
l of
Eur
op
e D
evel
op
men
t B
ank.
Sar
u ta
ħdit
iet
mal
-Mal
ita
plc
, MF
IN,
CE
B u
Eur
ost
at
bie
x ti
ġi m
aqb
ula
l-is
trut
tura
li
għa
ndha
tiġ
i uża
ta.
82Se
nag
ħmlu
str
uttu
rar
aħja
r ta
l-fon
di l
i jin
għa
taw
lil
l-għa
qd
iet
mhu
x g
over
natt
ivi l
i jaħ
dm
u fil
-qas
am t
al-ħ
arsi
en
soċj
ali.
Mis
-sen
a d
-die
ħla,
d
awn
l-għa
qd
iet
se jk
unu
qed
jint
alb
u b
iex,
bħa
lma
diġ
à he
mm
fil-k
aż t
a’
ħafn
a oħ
rajn
li g
ħam
lu
hekk
, jid
ħlu
f’Pub
lic
Soci
al P
artn
ersh
ips
mal
-Min
iste
ru
resp
onsa
bb
li m
ill-Ħ
arsi
en
Soċj
ali b
iex
ikun
hem
m
qb
il b
il-q
udd
iem
dw
ar
il-m
iri u
l-oġ
ġet
tivi l
i tal
i se
rviz
zi g
ħand
hom
jilħ
qu.
MF
SSSa
ret
ħid
ma
mill
-Min
iste
ru b
iex
jiġi
ffina
lizza
t il-
fteh
im
bie
x ik
un h
emm
q
bil
dw
ar il
-miri
u
l-oġ
ġet
tivi l
i tal
i se
rviz
zi g
ħand
hom
jil
ħqu
fi ħd
an il
-Pub
lic
Soci
al P
artn
ersh
ips
(PSP
s).
Għa
l din
is
-sen
a, il
-Min
iste
ru
bed
a b
l-ew
wel
żew
ġ
għa
qd
iet
mhu
x g
over
natt
ivi (
NG
Os)
li
hum
a C
arita
s M
alta
u
Dar
Mer
ħba
Bik
. Dan
fil
waq
t li
l-Min
iste
ru
Ġew
iffirm
ati l
-Pub
lic
Soci
al P
artn
ersh
ips
(PSP
s) m
a’ C
arita
s M
alta
u D
ar M
erħb
a B
ik. B
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar il
-Pub
lic S
ocia
l P
artn
ersh
ip (
PSP
) m
a’ D
ar M
erħb
a B
ik, F
ond
azzj
oni
Ric
hmon
d,
Fond
azzj
oni
Naz
aret
h,
Fond
azzj
oni
Mid
-Dla
m g
ħad
-Daw
l u
l-Fon
daz
zjon
i Sur
et
il-B
nied
em.
Il-P
ublic
So
cial
P
artn
ersh
ip m
a’
Dar
Mer
ħba
Bik
ġie
ffi
rmat
. Ing
ħata
t l-
app
rova
zzjo
ni
għa
l PS
P m
a’
Fo
ndaz
zjo
ni W
ens
u F
ond
azzj
oni
Ark
a.
PS
P ie
ħor
li l-
fond
i g
ħalih
ġew
tra
sfer
iti
mill
-Min
iste
ru
resp
ons
abb
li m
id-D
jalo
gu
So
ċjal
i hu
wa
dak
mal
-Mal
ta
Aut
ism
Cen
tre.
Il-P
SPs
li hu
ma
mis
tenn
ija li
jiġ
u ko
nklu
żi s
al-a
ħħar
ta
s-se
na h
uma:
it-
tliet
a m
ar-R
ichm
ond
Fo
und
atio
n: K
IDS
P
rog
ram
me,
Vill
a C
hels
ea u
Sup
por
ted
H
ousi
ng S
chem
e;
il-P
SPs
ma’
Fo
ndaz
zjon
i Sur
et
il-B
nied
em u
Fo
ndaz
zjon
i M
id-D
lam
għa
d-D
awl;
il-P
SP m
al-M
alta
A
utis
m C
entr
e; u
ki
f uko
ll il-
PSP
ma’
Fo
ndaz
zjon
i Naz
aret
h.
Impl
imen
tata
163
162
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
B’d
an il
-mod
, daw
n l-g
ħaq
die
t ik
ollh
om
anq
as b
urok
razi
ja b
iex
jieħd
u l-f
ond
i għa
x m
a jk
ollh
omx
bżon
n ja
pp
likaw
kul
l sen
a g
ħalih
om w
aqt
li se
jk
ollh
om u
koll
akta
r se
rħan
il-m
oħħ
għa
x il-
fond
i jku
nu g
aran
titi
għa
t-tu
l tal
-fte
him
li
jilħq
u m
al-M
inis
teru
re
spon
sab
bli
mill
-Ħ
arsi
en S
oċja
li. F
l-ist
ess
ħin,
daw
k l-g
ħaq
die
t m
hux
gov
erna
ttiv
i li
hum
a iż
għa
r, u
li m
hux
neċe
ssar
jam
ent
jaħd
mu
fil-q
asam
so
ċjal
i, se
jkol
lhom
ak
tar
opp
ortu
nità
bie
x jib
ben
efika
w m
ill-f
ond
i m
ogħt
ija t
aħt
il-Fo
nd t
al-
Għa
qd
iet
Vol
onta
rji t
aħt
il-M
inis
teru
res
pon
sab
bli
mid
-Dja
log
u So
ċjal
i.
bed
a jf
assa
l ab
boz
z ta
’ PSP
s m
a’
Fond
azzj
oni S
uret
il-
Bni
edem
, Fo
ndaz
zjon
i N
azar
eth,
M
id-D
lam
g
ħad
-Daw
l u
Ric
hmon
d
Foun
dat
ion.
Sar
xog
ħol b
iex
jiġu
stab
bili
ti ra
ti li
bih
om
il-M
inis
teru
ħa
jkun
q
ed iħ
alla
s g
ħas-
serv
izzi
m
ing
ħand
din
l-N
GO
.
83
L-A
wto
rità
tad
-Dja
r se
r itt
ejje
b ż
ewġ
ske
mi l
i diġ
à g
ħand
ha b
illi ż
żid
l-g
ħotja
li
r-re
sid
enti
jkun
u jis
tgħu
jib
ben
efika
w m
innh
a.
Per
mez
z ta
’ dan
it-t
itjib
, l-g
ħotja
mas
sim
a ta
ħt
Skem
a g
ħal S
ussi
dju
fuq
X
ogħl
ijiet
ta’
Irra
nġar
u
Titji
b f
’Res
iden
zi
Okk
upat
i min
n Si
die
n
L-A
wto
rità
tad
-Dja
rD
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta f'
Jann
ar.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
163
jew
Inkw
ilini
se
tiżd
ied
m
inn
€10
,00
0 g
ħal
€11
,00
0, fi
lwaq
t li
l-għo
tja
mas
sim
a ta
ħt l-
Iske
ma
Stru
ttur
i Per
ikol
użi s
e tiż
die
d m
inn
€7,
00
0 g
ħal
€8,
00
0.
84
Il-p
roġ
ett
Għa
qal
id
-Dar
se
jkun
mifr
ux
ma’
akt
ar K
unsi
lli L
okal
i ke
mm
f’M
alta
kif
ukol
l f’G
ħaw
dex
.
MF
SSIl-
kors
Għa
qal
id-D
ar,
Ħaj
ja A
ħjar
bed
a jiġ
i m
ogħt
i fil-l
okal
itajie
t ta
l-Ħam
run,
Ħ
ad-D
ing
li, il
-Birg
u u
l-Għa
rb b
’rata
g
ħolja
ta’
inte
ress
m
inn
fost
il-p
ubb
liku
u b
’suċ
ċess
ta’
p
arte
ċip
azzj
oni.
Saru
w
koll
il-p
rep
aram
enti
ne
ċess
arji
bie
x il-
kors
jing
ħata
f’e
rba’
lo
kalit
ajie
t oħ
ra le
jnit-
tieni
kw
art
tas-
sena
.
Ġew
kon
kluż
i s-
sess
joni
jiet
li ki
enu
qed
isiru
fil-Ħ
amru
n,
il-B
irgu,
Ħad
-Din
gli
u l-G
ħarb
u s
aret
ċe
rimon
ja li
mat
ulha
d
awk
il-p
arte
ċip
anti
li
atte
ndew
re
gol
arm
ent
ing
ħata
w ċ
ertifi
kat
t’att
end
enza
. Bd
iet
ukol
l it-
tieni
fażi
ta
l-pro
gra
mm
għa
l d
in is
-sen
a fe
jn b
dew
is
-ses
sjon
ijiet
fil
-Mos
ta, T
as-S
liem
a,
Raħ
al Ġ
did
u Ħ
al
Kirk
op.
Il-ko
rsiji
et ġ
eww
a l-M
osta
, Raħ
al
Ġd
id, T
as-S
liem
a u
Ħal
Kirk
op ġ
ew fi
tm
iem
hom
u b
dew
p
rep
aram
enti
g
ħall-
kors
Għa
qal
id
-Dar
ġew
wa
Bor
mla
, Ħaż
-Żab
bar
, B
irkirk
ara
u x-
Xag
ħra
(Għa
wd
ex).
Mis
tenn
i jin
għa
ta
l-pro
gra
mm
Għa
qal
id
-Dar
ġew
wa
l-lok
alita
jiet
ta’
Birk
irkar
a, B
orm
la,
Ħaż
-Żab
bar
u
x-X
agħr
a (G
ħaw
dex
),
b’k
olla
bor
azzj
oni
mal
-Kun
silli
Lok
ali
risp
ettiv
i.
Impl
imen
tata
165
164
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, K
ULT
UR
A U
GV
ER
N L
OK
ALI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
165
85
Baħ
ħara
eks
-Sea
mal
ta
Il-G
vern
jins
ab
f’ne
go
zjat
i avv
anza
ti
mal
-eks
baħ
ħara
ta
s-S
eam
alta
sab
iex
dar
ba
għa
l dej
jem
tiġ
i ko
nklu
ża l-
pen
den
za
li hu
ma
għa
ndho
m
qud
die
m il
-Qra
ti.
L-U
ffiċċ
ju t
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Sar
u la
qg
ħat
fuq
liv
ell M
inis
terj
ali
dw
ar is
-suġ
ġet
t.
War
a li
ntla
ħaq
qb
il m
al-ħ
add
iem
a ta
l-ek
s-S
eam
alta
, in
bd
ew
dis
kuss
joni
jiet
mal
-MF
IN b
iex
jiġu
allo
kati
l-fo
ndi
meħ
tieġ
a.
Il-ku
ntra
tti
mal
-eks
baħ
ħara
ta
s-S
ea M
alta
ġew
iffi
rmat
i f’S
ette
mb
ru
u tħ
alla
s il-
kum
pen
s d
ovut
.
Imp
limet
ata
86
Tnaq
qis
fiż-
żmie
n li
hem
m b
żonn
bie
x ti
nbie
għ
pro
prj
età
war
a w
irt
Waħ
da
mir
-raġ
uniji
et
għa
ll-p
rop
rjet
à va
kant
i hI
ja li
tig
azzj
oni
bej
n il-
wer
riet
a. Is
-sit
waz
zjo
ni
llum
hija
li je
kk a
ktar
m
inn
51%
tal
-wer
riet
a ja
qb
lu f
uq p
rezz
sab
iex
ibig
ħu, u
l-w
erri
eta
l-o
ħra
ma
jaq
blu
x,
il-p
rop
rjet
à tk
un t
ista
’ ti
nbie
għ
bis
s w
ara
għa
xar
snin
jew
ħam
es
snin
li t
kun
inti
rtet
, jid
dep
end
i sko
nt m
eta
ntir
tet.
Għa
ldaq
stan
t sa
bie
x in
naq
qsu
l-
feno
men
u ta
l-p
rop
rjet
ajie
t va
kant
i, se
nku
nu q
ed in
naq
qsu
d
an il
-per
jod
u m
inn
għa
xar
snin
jew
ħam
es
snin
għa
l tlie
t sn
in
fil-
konf
ront
ta
l-p
rop
rjet
ajie
t ko
llha
li nt
irtu
u li
għa
d ir
idu
jinti
rtu.
L-U
ffiċċ
ju t
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Sar
et il
-bid
la
meħ
tieġ
a fi
l-K
od
iċi
Ċiv
ili, l
iem
a b
idla
d
aħle
t fi
s-se
ħħ m
ill-1
ta
’ Ap
ril,
2016
.
Imp
limet
ata
167
166
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
87
Pena
li fu
q Pr
oprje
tà
Kum
mer
ċjal
i A
bban
duna
ta
Il-G
vern
jixt
ieq
jgħo
lli
l-liv
ell t
al-a
mb
jent
li
ngħi
xu fi
h u
l-pro
prje
tà
abb
and
unat
a hi
ja fa
ttur
li
jker
rah
il-b
liet
tag
ħna.
Għa
l d
an il
-għa
n, il
-Gve
rn s
e jik
kons
ulta
mal
-pub
blik
u u
s-se
ttur
tal
-pro
prje
tà b
iex
jiġi m
fass
al p
jan
bie
x g
ħall-
eww
el d
arb
a jiġ
i sta
bb
ilit
obb
ligu
fil-li
ġi l
i pro
prje
tà
tinża
mm
fi s
tat
tajje
b.
L-ew
wel
fil-m
ira t
al-G
vern
se
jkun
bin
i kum
mer
ċjal
i b
ħal s
how
room
s li
tħal
lew
m
itluq
a u
mift
uħa,
u f
’ċer
ti
każi
jiet
b’m
od p
erik
oluż
fe
jn fa
ċilm
ent
jista
’ jw
eġġ
a’ x
i ħad
d.
L-U
ffiċċ
ju t
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Sar
u la
qg
ħat
mal
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r fe
jn
b’k
ons
ulta
zzjo
ni
mal
-Uffi
ċċju
ta
l-A
vuka
t Ġ
ener
ali
ġie
pro
po
st li
jiġ
i em
end
at l-
Avv
iż
Leg
ali b
iex
fih
iko
pri
b
ini k
umm
erċj
ali
abb
and
unat
.
War
a ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
sare
t il-
pub
blik
azzj
oni
ta
l-A
vviż
Leg
ali.
B’h
ekk
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
tist
a’
tib
da
tieħ
u l-
miż
uri
neċe
ssar
ji, f
ost
hom
m
ulti
bie
x il-
bin
i jin
żam
m fi
sta
t ta
jjeb
.
Is-S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
ll-Ip
pja
nar
u S
imp
lifika
zzjo
ni
Am
min
istr
atti
va
bed
a b
eda
jħej
ji W
hite
Pap
er.
Mis
tenn
ija s
sir
l-an
aliż
i ta’
dak
li
joħr
oġ
mill
-Whi
te
Pap
er.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
88a
Fond
i Ew
rop
ej g
ħal
Inve
stim
ent
fi P
roġ
etti
K
apit
ali K
ultu
rali
Is-s
ena
d-d
ieħl
a se
ni
kko
nċen
traw
fuq
il-
konk
lużj
oni
tal
-pro
ġet
t ta
l-Ip
oġ
ew.
Her
itag
e M
alta
Ġie
pp
ubb
likat
u
eval
wat
it-t
end
er
tax-
xog
ħolij
iet.
It-t
end
er ġ
ie m
og
ħti
lill-
kunt
ratt
ur
reb
bie
ħ.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
il-p
roġ
ett.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
88b
U s
e nk
unu
qed
naħ
dm
u fu
q in
izja
ttiv
i ġo
dd
a ta
ħt
il-p
rog
ram
m t
a’ f
ond
i E
RD
F 2
014
-20
20.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Iżvi
lup
p
tal-
Po
litik
a u
Imp
limen
tazz
joni
ta’
P
rog
ram
mi
Ġew
so
tto
mes
si
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
ll-P
roġ
etti
K
apit
ali.
Sten
nija
għa
ll-fo
ndi
tal-U
njon
i Ew
rope
a.
Sada
nitt
ant s
aru
prep
aram
enti
u la
qgħa
t dw
ar
il-pr
oġet
ti li
għal
ihom
ġe
w s
otto
mes
si
appl
ikaz
zjon
ijiet
għ
all-f
ondi
.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
fond
i g
ħall-
pro
ġet
ti.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
167
88c
Iniz
jatt
iva
ċent
rali
hi
l-ap
plik
azzj
oni
sab
iex
b’e
ffet
t m
is-s
ena
2016
, l-
Ark
ivju
No
tari
li fi
l-B
elt
Val
lett
a jiġ
i ria
bili
tat
u m
mo
der
nizz
at k
if
xier
aq.
L-U
ffiċċ
ju t
an-N
utar
ta
l-G
vern
Ġew
ipp
rep
arat
i t-
tend
ers.
Il-
konv
enju
bie
x jin
xtar
a l-
po
st b
isw
it
l-A
rkiv
ju N
ota
rili
ġie
d
isku
ss m
al-p
arti
jiet
konċ
erna
ti.
Ste
nnija
għa
ll-fo
ndi
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea.
Sad
anit
tant
sar
u p
rep
aram
enti
u
laq
għa
t d
war
dan
il-
pro
ġet
t. Ġ
ew
ipp
rep
arat
i ten
der
s b
iex
joħo
rġu
mill
-Uffi
ċċju
ta
n-N
utar
ta
l-G
vern
. Il-
konv
enju
bie
x jin
xtar
a l-
po
st
bis
wit
l-A
rkiv
ju
No
tari
li ko
mp
la ji
ġi
dis
kuss
mal
-par
tijie
t ko
nċer
nati
.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
fond
i g
ħall-
pro
ġet
ti.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
89a
Val
lett
a 20
18 -
Kap
ital
i K
ultu
rali
Ewro
pea
Għa
dd
ejjin
il-
pre
par
amen
ti s
abie
x jit
fass
al p
rog
ram
m
xier
aq li
għa
ndu
jwas
saln
a sa
u g
ħal m
eta
l-Bel
t V
alle
tta
tkun
il-B
elt K
apita
li K
ultu
rali
Ewro
pea.
App
arti
min
n da
n he
mm
num
ru
ta’ a
pplik
azzj
oniji
et g
ħal
Fond
i Ew
rope
j bie
x jg
ħinu
fl-is
piża
kap
itali
tal-G
vern
fuq
bost
a pr
oġet
ti im
port
anti
li se
jħ
allu
mar
ka fu
q ix
-xen
a ku
ltura
li ta
’ paj
jiżna
lil
hinn
mill
-20
18 m
eta
l-Bel
t V
alle
tta
se tk
un il
-Kap
itali
Ewro
pea
tal-K
ultu
ra.
Fost
l-ap
plik
azzj
oniji
et li
tr
essq
u, in
sibu
dik
ta
l-Val
lett
a D
esig
n C
lust
er.
Val
lett
a D
esig
n C
lust
er -
Dir
etto
rat
tal-
Kul
tura
Tle
sta
x-xo
għo
l fu
q il
-Co
st B
enefi
t A
naly
sis
tal-
pro
ġet
t.
Sar
et p
revi
żjo
ni
tal-
fond
i neċ
essa
rji
inko
nnes
sjo
ni m
a’
dan
il-p
roġ
ett.
Sar
xo
għo
l ta’
res
taw
r fu
q il
-faċ
ċata
li
tag
ħti f
uq T
riq
San
K
rist
ofr
u.
Ġie
ffina
lizza
t is
-CB
A t
al-p
roġ
ett
u sa
r l-
arra
nġam
ent
għa
ll-ħl
as.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
għa
ll-fo
ndi
tal-
pro
ġet
t.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
169
168
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
89
bIl-
pro
ġet
t M
UŻ
A.
Pro
ġet
t M
UŻ
A -
H
erit
age
Mal
taB
eda
xog
ħol f
uq
il-fa
ċċat
a ta
l-B
erġ
a ta
l-It
alja
. Tle
sta
wko
ll it
-ten
der
g
ħall-
pub
blik
azzj
oni
.
Ste
nnija
għa
ll-fo
ndi
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea.
Sad
anit
tant
sar
u p
rep
aram
enti
u
laq
għa
t d
war
il-
pro
ġet
t. W
asal
fl
-aħħ
ar f
ażi t
ieg
ħu
x-xo
għo
l fuq
il-
faċċ
ata
tal-
bin
ja.
Ix-x
og
ħol t
al-f
aċċa
ta
tles
ta. M
iste
nnija
l-
app
rova
zzjo
ni
għa
ll-fo
ndi
tal-
pro
ġet
t.
Mis
tenn
ija ji
bd
ewil-
pre
par
amen
ti
għa
ll-ħr
uġ
tat-
tend
ers.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
89
cil-
Gra
nd S
alo
n fo
r C
ost
ume,
Fas
hio
n an
d
Film
.
Gra
nd S
alo
n fo
r C
ost
ume,
Fas
hio
n an
d F
ilm -
Dir
etto
rat
tal-
Kul
tura
Inb
eda
x-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
tal
-Pro
ject
M
anag
emen
t.
Ste
nnija
għa
ll-fo
ndi
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea.
Sad
anit
tant
sar
u p
rep
aram
enti
u
laq
għa
t d
war
il-
pro
ġet
t.
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
Pro
ġet
ti
Kap
ital
i.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
89
dU
l-M
alta
Inte
rnat
iona
l C
ont
emp
ora
ry A
rt
Sp
ace.
Mal
ta In
tern
atio
nal
Co
ntem
po
rary
Art
S
pac
e -
Dir
etto
rat
tar-
Res
taw
r
Bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħat-
tend
er
għa
s-se
rviz
z ta
’ ko
nsul
enza
g
ħall-
MC
AS
T
Gal
leri
es. S
tenn
ija
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
l-fo
ndi E
wro
pej
. S
aru
div
ersi
laq
għa
t b
ħala
pre
par
amen
ti
għa
l dan
il-p
roġ
ett.
B
eda
x-xo
għo
l ta’
re
staw
r fu
q is
-sw
ar
ta’ S
an S
alva
tore
fi
l-F
urja
na li
jins
abu
war
a l-
Kw
arti
eri
Ġen
eral
i tal
-Pul
izija
fu
q ir
-riħ
tal
-Po
rt t
a’
Mar
sam
xett
.
Tle
sta
t-te
nder
g
ħas-
serv
izzi
ta’
ko
nsul
enza
g
ħall-
MC
AS
T
Gal
leri
es. T
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
dw
ar
il-ko
stru
zzjo
ni u
r-
rest
awr
li ja
għm
lu
par
ti m
ill-p
roġ
ett.
K
om
pla
x-x
og
ħol t
a’
rest
awr
fuq
is-s
war
ta
’ San
Sal
vato
re
fil-
Fur
jana
. Ste
nnija
g
ħall-
fond
i tal
-U
njo
ni E
wro
pea
.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
għa
ll-fo
ndi
tal-
pro
ġet
t.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
169
90
Sum
mit
Din
ji d
war
l-
Art
i u l-
Kul
tura
Mat
ul is
-sen
a d-
dieħ
la, il
-K
unsil
l Mal
ti għ
all-A
rti s
e jk
un
qed
josp
ita s
-seb
a’ S
umm
it D
inji d
war
l-A
rti u
l-K
ultu
ra
b’40
0 d
eleg
at m
inn
80
pajjiż
mad
war
id-d
inja
. Dan
ix
-xog
ħol s
e jsi
r bi s
ħab
m
al-In
tern
atio
nal F
eder
atio
n of
Art
s C
ounc
ils a
nd C
ultu
re
Age
ncy
(IFA
CC
A).
Il-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Art
iIn
tgħż
lu l-
kelli
ema
u t-
tem
i għa
l dan
is-
Sum
mit
. Sar
xo
għo
l fu
q il
-Pro
gra
mm
K
ultu
rali
kif
uko
ll fu
q
il-ka
mp
anja
tal
-mid
ja
soċj
ali.
Bd
ew ji
ntb
agħa
tu
l-in
viti
lill-
Min
istr
i ta
l- K
ultu
ra t
a’
div
ersi
paj
jiżi.
In
fetħ
et il
-faċ
ilità
ta’
reġ
istr
azzj
oni
o
nlaj
n u
ġie
t va
rata
l-
kam
pan
ja t
al-
mid
ja s
oċj
ali.
Bd
ew
l-ar
ranġ
amen
ti
mal
-luk
and
a li
se
tkun
qed
to
spit
a d
an
is-s
umm
it.
Bd
ew ji
ntla
qg
ħu
ir-r
eġis
traz
zjo
nijie
t ta
l-m
isti
edna
. K
om
plie
t il-
kam
pan
ja
pub
bliċ
itar
ja fi
lwaq
t li
ġie
ffina
lizza
t il-
pro
gra
mm
sħi
ħ g
ħal d
an is
-Sum
mit
.
Mis
tenn
ija ji
ġu
final
izza
ti l-a
ħħar
d
etta
lji g
ħas-
Sum
mit.
Imp
limen
tata
91
Par
teċi
paz
zjo
ni t
a’
Mal
ta fi
l-B
ienn
ale
ta’
Ven
ezja
Kif
imw
iegħ
ed u
koll
fil-M
anife
st E
lett
oral
i, se
ni
rsis
tu b
iex
nerġ
għu
nara
w li
l Mal
ta ti
ppar
teċi
pa
fil-B
ienn
ale
ta’ V
enez
ja ta
l-20
17. G
ħalh
ekk
se n
allo
kaw
vo
t ġid
b’in
vest
imen
t in
izja
li li
din
is-s
ena
jlaħħ
aq
€10
0,0
00
u b
i spi
ża to
tali
ta’ €
350
,00
0 m
ifrux
a fu
q
sent
ejn.
Il-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Art
iIn
fetħ
et is
-sej
ħa
għa
ll-g
ħażl
a ta
l-ku
ratu
r je
w
tim
kur
ato
rjal
i u
twaq
qaf
il-b
ord
in
tern
azzj
ona
li ta
l-g
ħażl
a.
Tħa
bb
ar ir
-riż
ulta
t ta
s-se
jħa
għa
ll-g
ħażl
a ta
t-ti
m
kura
torj
ali.
Imp
limen
tata
92
Part
ners
hips
ġod
da m
a’
orga
nizz
azzj
oniji
et a
ttiv
i fil
-qas
am ta
l-Kul
tura
Perm
ezz
ta’ r
istru
ttur
ar
u al
loka
zzjo
ni a
kbar
għa
l fo
ndi e
żist
enti
fi ħd
an
il-K
unsi
ll Mal
ti għ
all-A
rti, s
e jin
ħolo
q fo
nd k
ompe
tittiv
ta
’ €50
0,0
00
li jip
prov
di
kofin
anzj
amen
t fuq
per
jodu
ta
’ tlie
t sni
n lill
-imsi
eħba
ew
leni
n f’d
an il-
pjan
.
Il-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Art
iSa
ru l-
pja
nijie
t ta
’ kif
se jk
unu
mq
assm
a l-i
skem
i ta’
p
artn
ersh
ips.
Fos
t d
awn
hem
m s
kem
a ta
’ par
tner
ship
s m
a’
entit
ajie
t G
ħaw
dxi
n.
Tned
iet
sejħ
a p
ubb
lika
għa
ll-p
artn
ersh
ips
ma’
or
gan
izza
zzjo
nijie
t li
hum
a rr
eġis
trat
i bħa
la
org
aniz
zazz
joni
jiet
volo
ntar
ji.
Sar
et l-
għa
żla
tal-
pro
ġet
ti. T
fass
al
uko
ll p
roġ
ett
ta’
taħr
iġ.
Imp
limen
tata
171
170
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
93
Twaq
qif
ta’
Tea
tru
Mal
ta
Kif
sent
ejn
ilu
ħab
bar
na t
-tw
aqq
if
ta’ Ż
finM
alta
, iss
a se
na
għm
lu in
vest
imen
t in
izja
li b
iex
titw
aqq
af
stru
ttur
a p
rofe
ssjo
nali
għa
t-te
atru
bl-
għa
n li
jinħo
loq
xo
għo
l te
atra
li ko
ntem
po
ranj
u b
’rele
vanz
a g
ħas-
soċj
età
u b
’viż
joni
ta’
in
nova
zzjo
ni k
reat
tiva
u
eċċe
llenz
a ar
tist
ika
li ti
nklu
di w
koll
esp
erim
enta
zzjo
ni fi
st
ili, d
ram
mat
urġ
ija,
tekn
olo
ġija
u k
itb
a,
fost
oħr
ajn.
Dan
se
jseħ
ħ p
erm
ezz
ta’
pro
duz
zjo
nijie
t u
kop
rod
uzzj
oni
jiet
ma’
ar
tist
i u k
ump
aniji
te
atra
li M
alti
n u
bar
rani
n.
Il-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Art
iB
eda
x-xo
għo
l ta
t-tf
assi
l tal
-pja
n g
ħat-
twaq
qif
ta’
Te
atru
Mal
ta. Ġ
ew
stab
bili
ti k
unta
tti
ma’
The
atre
Im
Kel
ler
fl-A
wst
rija
b
iex
jinb
new
ne
two
rks
imp
ort
anti
g
ħat-
twaq
qif
ta’ T
eatr
u M
alta
;
Eur
op
ean
Fo
rum
in
Eur
op
ean
Cul
ture
d
war
ko
nfer
enza
f’
So
fija
, fil-
Bul
gar
ija,
bl-
isem
ta’
Cre
atin
g
Eur
op
e T
hro
ugh
Eng
aged
The
atre
.Il-
Kun
sill
stab
bili
xxa
wko
ll ku
ntat
t li
se jw
assa
l għa
l ko
llab
ora
zzjo
ni m
a’
Nat
iona
l The
atre
W
ales
.
Bd
iet
il-ħi
dm
a fu
q
riċe
rka
u żv
ilup
p
ta’ s
trat
eġija
g
ħas-
sett
ur u
g
ħall-
pro
ġet
t in
nifs
u b
’ko
llab
ora
zzjo
ni
sħiħ
a m
al-
ista
keho
lder
s ko
llha.
Ġie
deċ
iż
li to
ħro
ġ s
ejħa
g
ħal k
oo
rdin
atur
i/ko
ord
inat
riċi
ta
l-p
roġ
ett
mal
-Kun
sill.
Sar
et
żjar
a f’
Car
diff
bie
x jiġ
u st
abb
iliti
linj
i ta
’ ko
op
eraz
zjo
ni
bej
n N
TW
u T
eatr
u M
alta
.
War
a li
saru
div
ersi
la
qg
ħat
u ri
ċerk
a d
war
l-is
trut
tura
, Te
atru
Mal
ta t
nied
a w
aqt
konf
eren
za
tal-
aħb
ariji
et
f’Aw
wis
su.
Waq
t d
in il
-ko
nfer
enza
sa
ret
uko
ll se
jħa
għa
l D
iret
tur
Art
isti
ku.
Imp
limen
tata
94
aR
ifo
rma
fis-
Sist
ema
Ġud
izzj
arja
Il-G
vern
wie
għe
d
rifo
rma
ħolis
tika
fi
l-q
asam
tal
-ġus
tizz
ja
u q
ieg
ħed
iwet
taq
ha.
Idd
aħħl
u d
iġà
sist
emi
u d
ritt
ijiet
ġo
dd
a li
mm
arka
w d
iffer
enza
so
stan
zjal
i. F
l-is
tess
w
aqt,
idd
aħħl
u u
se
jko
mp
lu ji
dd
aħħl
u el
enku
sħi
ħ ta
’
L-U
ffiċċ
ju t
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Dw
ar id
-dri
tt
tal-
avuk
at w
aqt
l-ar
rest
ġew
imfa
ssla
że
wġ
ab
bo
zzi t
a’
liġi m
inn
żew
ġ
asp
etti
diff
eren
ti
u sa
ret
anal
iżi
mill
-Avu
kat
Ġen
eral
i g
ħal p
rop
ost
a le
ġiż
latt
iva
waħ
da.
Ko
mp
lew
jiġ
u ev
alw
ati ż
-żew
ġ
abb
ozz
i bie
x jiġ
i d
eċiż
liem
a w
ieħe
d
se jk
un a
dat
tat.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
kollh
a m
eħti
eġa
u sa
r q
bil
bej
n il-
par
tijie
t.
.
Fl-
aħħa
r kw
art
mis
tenn
ija t
idħo
l fi
s-se
ħħ d
iret
tiva
ta
l-U
E li
ssa
ħħaħ
id
-dri
tt t
al-a
vuka
t w
aqt
l-ar
rest
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
171
sist
emi ġ
od
da
kem
m
tekn
olo
ġiċ
i u k
emm
p
roċe
dur
ali
fil-
kam
p ċ
ivili
li
jkis
sru
l-b
uro
kraz
ija u
d
-dew
mie
n że
jjed
. Żd
ied
l-
isp
azju
fiżi
ku fi
l-Q
rati
b
il-ft
uħ t
al-B
inja
tal
-Ġ
udik
anti
. D
in k
iene
t d
eċiż
joni
li t
aħse
b
mhu
x b
iss
għa
ll-p
reże
nt
imm
a an
ke g
ħall-
futu
r u
tag
ħti o
pp
ort
unit
à b
iex
jiżd
ied
u r-
riżo
rsi u
man
i fi
l-Q
rati
tag
ħna.
Se
tko
mp
li l-
ħid
ma
bie
x jit
wet
tqu
ikta
r ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t m
agħm
ula
mill
-Kum
mis
sjo
ni
għa
r-R
ifo
rma
Ħo
listi
ka
fil-
Qas
am t
al-Ġ
usti
zzja
fi
r-ra
pp
ort
fina
li ta
għh
a.M
atul
is-s
ena
d-d
ieħl
a se
niff
ukaw
fuq
erb
a’
bin
arji:
L-ew
wel
net
t, ir
rid
u nk
om
plu
nd
aħħl
u d
ritt
ijiet
ġo
dd
a fi
l-ka
mp
kri
min
ali b
iex
jitka
ttru
l-g
aran
ziji
u s-
salv
agw
ard
ji ta
l-p
ersu
ni. G
ħal d
an
il-g
ħan,
mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
ntej
bu
u ni
rrif
orm
aw id
-dri
tt
tal-
avuk
at w
aqt
l-ar
rest
173
172
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
94
bU
se
nib
dew
p
roġ
ett
pilo
ta f
ejn
il-p
rose
kuzz
joni
jiet
jitm
exxe
w m
inn
Avu
kat
u m
hux
min
n m
emb
ru
tal-
Ko
rp t
al-P
uliz
ija li
ħa
fna
dra
bi j
kun
hu
stes
s li
inve
stig
a r-
reat
.
Qra
ti t
al-Ġ
usti
zzja
Ko
mp
la l-
pro
ġet
t p
ilota
fis-
sed
uti
tat-
traffi
ku
fl-A
wla
tal
-Maġ
istr
at
Dep
asq
uale
. L-
Avu
kat
mag
ħżul
g
ħal d
an il
-pro
ġet
t q
ed ja
tten
di
għa
s-se
dut
i flim
kien
m
al-I
spet
tur
tal-
Pul
izija
.
Sar
et a
naliż
i st
atis
tika
ta
l-am
mo
nt t
a’
kum
pila
zzjo
nijie
t li
għa
ndu
l-U
ffiċċ
ju
tal-
Avu
kat
Ġen
eral
i b
iex
jitfa
ssal
pja
n ta
’ ass
enja
zzjo
ni
ta’ A
vuka
ti b
iex
jipp
rose
gw
ixxu
d
awn
il-ku
mp
ilazz
joni
jiet.
Dan
il-p
roġ
ett
pilo
ta
ġie
est
iż u
koll
għa
s-se
dut
i ta
t-Tr
affiku
.
Imp
limen
tata
95
It-t
ieni
net
t, fi
l-ka
mp
ċi
vili,
se
nib
dew
in
izja
ttiv
i bla
pre
ċed
ent
bie
x in
daħ
ħlu
f’M
alta
l-
kult
ura
li d
iġà
hija
p
red
om
inan
ti f
uq
livel
l Ew
rop
ew il
li w
ieħe
d ji
rrik
orr
i g
ħall-
med
jazz
joni
qab
el
ma
jgħa
dd
i bie
x jif
taħ
kaw
żi fi
l-Q
rati
tag
ħna.
N
emm
nu li
l-m
edja
zzjo
ni
hija
għo
dd
a li
jekk
im
ħad
dm
a ta
jjeb
tag
ħti
solu
zzjo
nijie
t ta
jba,
ikta
r m
għa
ġġ
la u
b’ħ
afna
in
qas
sp
ejje
ż liċ
-ċit
tad
ini
tag
ħna.
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
mm
exxu
’l
qud
die
m p
akke
tt
ta’ e
men
di l
i jte
jbu
u jim
mo
der
nizz
aw d
an
is-s
ettu
r u
se n
qaj
mu
kuxj
enza
dw
ar
il-b
enefi
ċċji
tal-
użu
tal-
med
jazz
joni
fuq
baż
i na
zzjo
nali.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Iżvi
lup
p
tal-
Po
litik
a u
Imp
limen
tazz
joni
ta’
P
rog
ram
mi
Ġew
ab
bo
zzat
i l-
emen
di l
-ġo
dd
a ta
l-A
tt d
war
il-
Med
jazz
joni
.
Sar
u em
end
i ult
erju
ri
fl-A
bb
ozz
. Bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħal s
emin
ar d
war
il-
med
jazz
joni
.
Il-liġ
i ġie
t ap
pro
vata
m
ill-K
abin
ett.
F
’Set
tem
bru
sar
se
min
ar b
iex
f’M
alta
ti
dd
aħħa
l ku
ltur
a
dw
ar il
-med
jazz
joni
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
173
96
It-t
iele
t ne
tt, fi
l-ka
mp
ku
mm
erċj
ali,
se n
agħt
u p
rijo
rità
lil ż
ewġ
oq
sma
li fi
s-se
ttur
leg
ali
fl-a
ħħar
ġen
eraz
zjo
nijie
t ta
’ sni
n w
aqg
ħu
lura
- il
-kam
p
tal-
falli
men
t (b
ankr
uptc
y p
roce
edin
gs)
u l-
kam
p
tal-
infu
rzar
tal
-kun
trat
ti.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Iżvi
lup
p t
al-P
olit
ika
u Im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ P
rog
ram
mi
Rig
war
d il
-kam
p
tal-
falli
men
t sa
ru
div
ersi
laq
għa
t m
a’
per
suni
li ja
ħdm
u f’d
an l-
iste
ss k
amp
in
kluż
mal
-Min
iste
ru
tal-
Fin
anzi
.
Rig
war
d il
-kam
p
tal-
infu
rzar
ta
l-ku
ntra
tti s
aru
l-p
rep
aram
enti
ne
ċess
arji
bie
x is
sir
ir-r
iċer
ka f
’dan
il-
qas
am. B
dew
p
rep
aram
enti
bie
x is
sir
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
Rig
war
d il
-kam
p
tal-
falli
men
t, w
ara
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a li
sare
t f’
Mej
ju 2
016
, sar
u xi
em
edi ż
għa
r in
kluż
fi
t-te
st In
gliż
tal
-liġ
i. R
igw
ard
l-in
furz
ar
tal-
kunt
ratt
i, b
die
t is
sir
ir-r
iċer
ka, i
nklu
ż ri
ċerk
a ko
mp
arat
tiva
m
a’ ġ
uris
diz
zjo
nijie
t b
arra
nin.
Dw
ar il
-kam
p
tal-
falli
men
t sa
ru x
i em
end
i oħr
a u
ġew
m
għo
dd
ija
lill-
Uffi
ċċju
ta
l-A
vuka
t Ġ
ener
ali
għa
ll-ve
rifi
ka. D
war
il-
kam
p t
al-i
nfur
zar
tal-
kunt
ratt
i sar
u d
iver
si la
qg
ħat
li in
volv
ew p
ersu
ni
fis-
sett
ur le
gal
i in
kluż
per
suni
li
jaħd
mu
l-Q
ort
i, fe
jn
ġie
deċ
iż li
għa
ndha
ti
ġi e
splo
rata
l-
intr
od
uzzj
oni
ta’
Q
ort
i Ċiv
ili, D
iviż
joni
K
umm
erċj
ali.
Dw
ar il
-kam
p
tal-
falli
men
t,
l-A
bb
ozz
mis
tenn
i jiġ
i pp
reże
ntat
q
udd
iem
il-
Par
lam
ent
għa
ll-ew
wel
qar
i.
Dw
ar il
-kam
p
tal-
infu
rzar
ta
l-ku
ntra
tti,
ser
issi
r ko
nsul
tazz
joni
m
al-p
ersu
ni
kko
nċer
nati
dw
ar
l-in
tro
duz
zjo
ni t
a’
Qo
rti Ċ
ivili
, Div
iżjo
ni
Kum
mer
ċjal
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
97a
Ir-r
aba’
net
t,
se n
żid
u u
ninv
estu
fi
r-ri
żors
i um
ani fi
l-Q
rati
ta
għn
a, m
hux
l-in
qas
b
l-as
senj
azzj
oni
ta’
av
ukat
i ful
l-ti
me
mal
-ġud
ikan
ti t
agħn
a fi
l-ka
mp
Ċiv
ili.
Il-p
roċe
ss d
iġà
bed
a d
in
is-s
ena
u se
jitk
om
pla
s-
sena
d-d
ieħl
a. D
awn
l-av
ukat
i se
jkun
u m
agħż
ula
mill
-Ġud
ikan
ti s
tess
, kif
w
ara
kollo
x is
ir il
lum
fi
l-ka
ż ta
’ uffi
ċjal
i oħr
a ta
l-Q
ort
i bħa
ll-av
ukat
ta
t-tf
al, u
se
jass
istu
lil
l-Ġ
udik
ant
fir-
riċe
rka
u fi
l-p
rep
araz
zjo
ni t
as-
sent
enzi
fuq
il-m
udel
l ta
l-Ġ
uris
ti fi
l-ko
ntin
ent.
Qra
ti t
al-Ġ
usti
zzja
W
ara
li sa
ret
laq
għa
m
al-P
rim
Imħa
llef
u l-
Ġud
ikan
ti
tal-
Ap
pel
l, in
ġab
ret
stat
isti
ka t
al-k
awżi
li
ilho
m a
ktar
min
n ħa
mes
(5)
sni
n g
ħas-
sent
enza
. A
ktar
min
n A
vuka
t w
ieħe
d je
w w
aħd
a ġ
ew a
ssen
jati
b
iex
jaħd
mu
ma’
Ġud
ikan
ti li
g
ħand
hom
ħaf
na
kaw
żi p
end
enti
g
ħas-
sent
enza
.
Ġew
ass
enja
ti
akta
r A
vuka
ti
lill-
Ġud
ikan
ti.
Sar
u la
qg
ħat
mal
-Ġud
ikan
ti
fir-
rig
war
d
tax-
xog
ħol l
i qed
is
ir m
ill-i
stes
s A
vuka
ti.
Imp
limen
tata
175
174
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
97b
Fl-
iste
ss w
aqt,
se
ntej
bu
l-p
rog
ram
mi t
a’
taħr
iġ g
ħall-
Ġud
ikan
ti
u l-
ista
ff t
al-Q
ort
i ank
e b
l-g
ħajn
una
ta’ f
ond
i E
wro
pej
.
Sez
zjo
ni t
aħri
ġ
fil-
Qra
ti t
al-Ġ
usti
zzja
Ġie
ffirm
at f
tehi
m
bl-
għa
jnun
a ta
l-G
vern
Irla
ndiż
m
a’ e
ntit
ajie
t in
tern
azzj
ona
li g
ħal
taħr
iġ s
peċ
jaliz
zat
tal-
Ġud
ikat
ura.
Is
saħħ
aħ il
-Jud
icia
l S
tud
ies
Co
mm
itte
e b
’ikta
r st
aff u
o
rgan
izza
sem
inar
ta
’ taħ
riġ
g
ħall-
ġud
ikan
ti.
Imp
limen
tata
98
Se
ting
ħata
att
enzj
oni
sp
eċja
li fi
l-Q
rati
fej
n il-
Gve
rn je
mm
en li
għa
ndu
jkun
hem
m t
itjib
fir-
rata
ta
’ ħeff
a ta
l-ka
wżi
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Ġus
tizz
jaD
aħlu
fis-
seħħ
l-
emen
di l
egal
i fi
r-ri
gw
ard
ta
l-ko
mp
eten
zi
tat-
Trib
unal
ta
t-Ta
lbie
t iż
-Żg
ħar
u ta
l-Q
ort
i ta
l-M
aġis
trat
i, S
ede
Ċiv
ili, l
i jin
sab
u f'A
bb
ozz
129
ta
l-20
15, k
if u
koll
num
ru t
a' e
men
di
leg
ali o
ħra
li se
r jg
ħinu
bie
x ti
żdie
d
l-effi
ċjen
za t
al-q
rati
. D
awn
l-em
end
i g
ħand
hom
iħal
lu
effet
t p
ożi
ttiv
f'd
ak
li hu
wa
t-tn
aqq
is
taż-
żmie
n li
kaw
ża
dd
um il
-qo
rti,
u g
ħald
aqst
ant
isar
rfu
f'tit
jib fi
r-ra
ta t
a'
ħeff
a ta
l-ka
wżi
.
Ġew
intr
od
ott
i d
iver
si m
iżur
i int
iżi
bie
x ik
un h
emm
tit
jib
fir-
rata
ta’
ħeff
a ta
l-ka
wżi
, lie
ma
miż
uri d
iġà
qed
ja
għt
u l-
fro
tt.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
175
99
Fl-
iste
ss w
aqt,
id
-Dip
arti
men
t ta
l-Ġ
usti
zzja
se
jko
mp
li x-
xog
ħol l
i bed
a d
inis
-sen
a b
it-t
itjib
ta
s-se
rviz
zi t
al-g
ħajn
una
leg
ali l
i jip
pro
vdi l
-Gve
rn
bil-
għa
n li
ikta
r ni
es
fil-
bżo
nn ik
unu
jistg
ħu
jgaw
du
min
n d
an
il-b
enefi
ċċju
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Ġus
tizz
jaL-
Avv
iż L
egal
i d
war
Pro
ċed
uri
tal-
Aġ
enzi
ja
tal-
Għa
jnun
a Le
gal
i ġ
ie p
pub
blik
at
fil-
Gaz
zett
a ta
l-G
vern
. In
bd
ew d
iver
si
pro
ċed
uri l
i jte
jbu
dan
is-s
ervi
zz o
ffru
t.
Tnie
da
s-se
rviz
z ta
l-G
ħajn
una
Leg
ali.
Imp
limen
tata
100
Whi
stle
blow
ers’
Act
u
Liġi
tal
-Fin
anzj
amen
t ta
l-Pa
rtit
i
Ikta
r km
ieni
din
is-s
ena,
il-
Gve
rn im
plim
enta
że
wġ
liġ
ijiet
kru
ċjal
i g
ħal g
over
nanz
a aħ
jar
f’paj
jiżna
-
il-W
hist
leb
low
ers’
Act
u
l-Li
ġi t
al-F
inan
zjam
ent
tal-
Par
titi
. Se
jissa
ħħaħ
il-
Whi
stle
blo
wer
s’
Uni
t li
joff
ri a
ssis
tenz
a lil
per
suni
li ji
xtie
qu
jress
qu
info
rmaz
zjo
ni
taħt
il-k
app
a ta
l-Att
d
war
il-P
rote
zzjo
ni t
a’
Info
rmat
ur a
nki b
illi
jinst
ab p
ost
wie
ħed
ċe
ntra
li, x
iera
q u
aċ
ċess
ibb
li m
inn
fejn
d
an il
-Uni
t jis
ta’ j
op
era,
li
jkun
mag
ħmul
min
n ni
es im
ħarr
ġin
u is
truw
iti
li jig
gw
idaw
aħj
ar li
l kul
l m
in je
rsaq
‘il q
udd
iem
b
l-in
form
azzj
oni
.
Whi
stle
blo
wer
s’ U
nit
Ġie
iden
tifi
kat
po
st
xier
aq g
ħal d
an
il-U
nit,
liem
a p
ost
b
eda
jop
era
u jil
qa'
lin
-nie
s.
Imp
limen
tata
177
176
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
101
Il-L
iġi t
al-F
inan
zjam
ent
tal-
Par
titi
se
tid
ħol
fis-
seħħ
mill
-1 t
a’ J
anna
r li
ġej
. B
’hek
k se
tiż
die
d
it-t
rasp
aren
za f
’dan
il-
qas
am m
ill-p
arti
ti u
m
ill-k
and
idat
i g
ħall-
elez
zjo
nijie
t.
Il-G
vern
se
jara
li
fix-
xhur
li ġ
ejjin
jim
plim
enta
, war
a ko
nsul
tazz
joni
, ir-
reg
ola
men
ti n
eċes
sarj
i g
hat-
tħad
dim
aħj
ar t
a’
din
il-l
iġi.
L-U
ffiċċ
ju t
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Ir-r
ego
lam
enti
ne
ċess
arji
għa
t-tħ
add
im a
ħjar
ta
’ din
il-l
iġi t
ħejje
w
u nt
bag
ħtu
lill-
par
titi
g
ħall-
kum
men
ti
tag
ħho
m. W
ara
li sa
ret
laq
għa
b
iex
jiġu
ċċar
ati x
i p
unti
li n
qal
għu
, ir
-reg
ola
men
ti
għa
dd
ew g
ħand
il-
Kum
mis
sjo
ni
Ele
tto
rali.
Sar
et ħ
idm
a fu
q
żew
ġ A
vviż
i Le
gal
i dw
ar
ir-R
eġis
traz
zjo
ni
tal-
Par
titi
Po
litiċ
i u
dw
ar it
-tem
pla
te li
he
mm
bżo
nn t
intu
ża
bie
x il-
par
titi
jag
ħtu
rend
iko
nt fi
nanz
jarj
u.
F’n
ofs
Aw
wis
su
ħare
ġ l-
Avv
iż L
egal
i d
war
it-t
emp
late
li
se t
intu
ża b
iex
il-p
arti
ti p
olit
iċi
jag
ħtu
rend
iko
nt
fina
nzja
rju.
Imp
limen
tata
102
Gve
rn L
oka
li
Din
is-s
ena
twaq
qfe
t fo
rmal
men
t l-
Aġ
enzi
ja
l-ġ
did
a li
tirr
ego
la
l-o
per
at t
al-I
nfur
zar
Loka
li, il
-Lo
cal
Enf
orc
emen
t S
yste
m
Ag
ency
(LE
SA
). Q
abel
l-
aħħa
r ta
’ din
is-s
ena
b’m
od
gra
dw
ali,
din
l-
Aġ
enzi
ja s
e tk
un
assu
mie
t il-
funz
joni
re
go
lato
rja
ta’
dan
is
-set
tur.
Nem
mnu
li
l-A
ġen
zija
se
tag
ħmel
id
-diff
eren
za fi
l-ħa
jja
taċ-
ċitt
adin
i ta’
paj
jiżna
li
għa
l sni
n tw
al k
ienu
ilh
om
ibat
u m
inn
pra
ttiċ
i li g
ħam
lu ħ
sara
kb
ira
lill-
kred
ibili
tà
tal-
qas
am t
al-i
nfur
zar
loka
li. D
awn
l-eċ
ċess
i se
jinq
atg
ħu,
Aġ
enzi
ja L
ES
AB
dew
il-l
aqg
ħat
ma’
nu
mru
ta’
Kun
silli
Lo
kali
bie
x fl
imki
en
jiġi d
eter
min
at k
if
il-ħa
jja fi
l-K
om
unit
à ti
sta’
tim
xi
‘l q
udd
iem
. Bd
iet
ħid
ma
bie
x jit
fass
al
pro
gra
mm
ed
ukat
tiv
fl-i
skej
jel d
war
it
-tra
ffiku
u a
ktar
re
spo
nsab
bili
tà
fit-
toro
q.
Il-G
war
dja
ni L
oka
li b
dew
jing
ħata
w
taħr
iġ b
iex
b'h
ekk
tiss
aħħa
ħ il-
kwal
ità
tas-
serv
izz
lejn
il-
pub
blik
u.
War
a d
iver
si la
qg
ħat
ta’ d
isku
ssjo
ni,
tfas
sal p
roġ
ett
pilo
ta
- Tr
affic
Ed
ucat
ion
Cam
pai
gn.
F’d
an
il-p
roġ
ett
se js
iru
żjar
at fl
-isk
ejje
l g
ħat-
tfal
t’e
tajie
t va
rji,
bie
x ti
tqaj
jem
ak
tar
kuxj
enza
dw
ar
ir-r
esp
ons
abili
tà
fit-
toro
q.
Il-G
war
dja
ni
Loka
li b
aqg
ħu
jiġu
aġġ
orn
ati
per
mez
z ta
’ taħ
riġ
b
iex
is-s
ervi
zz le
jn
il-ko
mun
ità
jibq
a’
jitjie
b.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
177
waq
t li
nass
igur
aw is
-so
sten
ibili
tà t
as-s
iste
ma
b’a
ċċen
n ik
tar
fuq
l-
eduk
azzj
oni
, it-
taħr
iġ u
l-
asp
etti
ko
mun
itar
ji.
103
Se
nid
ħlu
fi p
roċe
ss
ta’ k
ons
ulta
zzjo
ni
sab
iex
nag
ħtu
resp
ons
abili
tajie
t ġ
od
da
ta’ k
oo
rdin
amen
t lil
l-K
umit
ati R
eġjo
nali
sab
iex
jass
istu
lil
l-K
unsi
lli L
oka
li ħa
lli
jkun
u jis
tgħu
joff
ru
serv
izz
ta’ a
ktar
kw
alit
à lir
-res
iden
ti t
agħh
om
u
b’h
ekk
jissa
ħħu
l-K
unsi
lli
Loka
li ta
għn
a.
Is-S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
ll-G
vern
Lo
kali
War
a ko
nsul
tazz
joni
, il-
Kum
itat
i R
eġjo
nali
ngħa
taw
re
spo
nsab
ilita
jiet
ġo
dd
a ta
' ko
ord
inam
ent
bie
x ja
ssis
tu li
ll-K
unsi
lli
Loka
li fo
stho
m b
iex
ħad
die
ma
min
-naħ
a ta
r-R
eġju
ni
jag
ħmlu
xo
għo
l ta'
m
anut
enzj
oni
fi
l-lo
kalit
ajie
t.
Ir-R
eġju
ni s
e jk
unu
qed
jaħd
mu
wko
ll b
iex
isaħ
ħu
l-ħi
dm
a ku
ltur
ali fi
l-lo
kalit
ajie
t ki
f uk
oll
flim
kien
ma'
Kun
silli
Lo
kali
li g
ħand
hom
il-
baj
jiet,
se
jkun
u q
ed iw
ettq
u p
roġ
etti
b
iex
il-b
ajjie
t jin
żam
mu
fi s
tat
tajje
b.
Imp
limen
tata
104
Il-ħi
dm
a fil
-qas
am
tal-G
vern
Lok
ali m
a tiq
afx
fl-in
furz
ar lo
kali
bis
s.
Il-p
roġ
ett
imni
edi
sab
iex
il-K
unsi
lli L
okal
i jit
traż
met
tu li
ve l-
laq
għa
t ta
għh
om s
e jiġ
i jiff
orm
a p
arti
mill
-ob
blig
i ta
l-Kun
silli
Lok
ali fi
l-liġ
i ta
għn
a.
Is-S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
ll-G
vern
Lo
kali
Saru
pro
pos
ti b
iex
jinħa
reġ
avv
iż le
gal
i li
per
mez
z tie
għu
ku
ll K
unsi
ll Lo
kali
jkun
ob
blig
at
bil-
liġi j
ittra
żmet
ti liv
e l-l
aqg
ħat.
L-av
viż
leg
ali ġ
ie
pp
ubb
likat
u m
ill-1
5 t'A
pril
kul
l Kun
sill
Loka
li g
ħand
u ob
blig
u b
il-liġ
i li
jittr
ażm
etti
live
il-la
qg
ħat
tal-K
unsi
ll.
Imp
limen
tata
179
178
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
105
Se n
kunu
qeg
ħdin
uko
ll in
wet
tqu
pro
ġet
t p
ilota
sa
bie
x p
ersu
ni fo
st
il-p
ubb
liku
jkol
lhom
l-o
pp
ortu
nità
li jk
unu
f’bor
diji
et t
al-g
ħażl
a ta
’ ku
ntra
tti m
aġġ
uri t
al-
Kun
silli
Lok
ali t
agħh
om.
Dan
uko
ll sa
bie
x tit
ħare
s it-
tras
par
enza
, sp
eċja
lmen
t fe
jn g
ħand
u x’
jaq
sam
l-in
fiq u
l-is
pej
jeż
tal-K
unsi
ll Lo
kali.
Is-S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
ll-G
vern
Lo
kali
Ġie
pp
rep
arat
d
oku
men
t ta
' kif
il-
miż
ura
tist
a'
titħ
add
em.
Dan
id-d
oku
men
t ġ
ie r
ived
ut u
bed
a jit
fass
al m
emo
g
ħall-
Kab
inet
t.
Il-K
abin
ett
app
rova
l-
mem
o b
iex
jinb
eda
l-p
roġ
ett
pilo
ta
fil-
Kun
silli
Lo
kali
fi ħ
dan
ir-R
eġju
n N
ofs
inha
r.
Imp
limen
tata
106
Se
nsaħ
ħu l-
imp
enn
tag
ħna
favu
r l-
arti
u
l-ku
ltur
a sa
bie
x l-
arti
sti l
oka
li jk
ollh
om
o
pp
ort
unit
ajie
t aħ
jar
u ni
mp
enja
w li
ll-K
unsi
lli
Loka
li fi
pro
ġet
ti
mm
irat
i lej
n ta
ħriġ
lil
daw
k il-
per
suni
li
jixti
equ
jsaħ
ħu
l-ka
paċ
itaj
iet
tag
ħho
m.
Is-S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
ll-G
vern
Lo
kali
/ Il-
Kun
sill
Mal
ti
tal-
Art
i
B'k
oo
rdin
amen
t b
ejn
il-K
unsi
lli L
oka
li u
l-K
unsi
ll M
alti
ta
l-A
rti t
ħejja
pja
n b
iex
mat
ul ix
-xah
ar
ta' Ġ
unju
jsir
u nu
mru
ta'
laq
għa
t ko
ord
inat
i m
ar-R
eġju
ni
għa
ll-ar
tist
i lo
kali
u N
GO
s.
Sar
u la
qg
ħat
b’k
oo
rdin
amen
t m
al-K
unsi
lli L
oka
li d
war
għa
jnun
a m
in
naħa
tal
-Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-A
rti l
ill-a
rtis
ti
loka
li li
jixt
ieq
u js
aħħu
l-ka
paċ
itaj
iet
tag
ħho
m.
Imp
limen
tata
107
Il-p
roġ
ett
Għa
qal
id
-Dar
se
jkun
mifr
ux
ma’
akt
ar K
unsi
lli
Loka
li ke
mm
f’M
alta
kif
ukol
l f’G
ħaw
dex
u s
e nk
omp
lu n
agħt
u p
rijor
tà
lill-ġ
bir
tal-i
skar
t u
b’k
oord
inam
ent
mal
-Min
iste
ru
għa
ll-A
mb
jent
inko
mp
lu
nsaħ
ħu l-
pro
ġet
t p
ilota
ta
l-ġb
ir ta
l-bor
ża
org
anik
a.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Gve
rn L
oka
liIl-
pro
ġet
t G
ħaq
al
id-D
ar b
eda
f’div
ersi
lo
kalit
ajie
t fo
stho
m
il-B
irg
u, Ħ
ad-D
ing
li,
l-G
ħarb
, il-
Ħam
run
u lo
kalit
ajie
t o
ħra.
Il-p
roġ
ett
pilo
ta t
a’
ġb
ir t
a’ s
kart
ta
l-b
orż
a o
rgan
ika
bed
a f’d
iver
si
loka
litaj
iet
fost
hom
M
arsa
xlo
kk,
is-S
wie
qi,
Ħal
Kir
kop
u
loka
litaj
iet
oħr
a.
Il-p
roġ
ett
Għa
qal
id
-Dar
kom
pla
jinfi
rex
f’div
ersi
loka
litaj
iet
oħra
fost
hom
Ta
s-Sl
iem
a,
Ħal
-Kirk
op, i
l-Mos
ta u
R
aħal
Ġd
id. I
l-pro
ġet
t p
ilota
ta’
ġb
ir ta
’ ska
rt
tal-b
orża
org
anik
a ko
mp
la ji
nfire
x uk
oll
f’div
ersi
loka
litaj
iet
fost
hom
Bor
mla
, Ħ
al-G
ħaxa
q,
Birk
irkar
a, l-
Imd
ina
u lo
kalit
ajie
t oħ
ra.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
179
108
Kun
sill
Loka
li V
alle
tta
Wie
ħed
jist
a’ jg
ħid
li
fil-
blie
t ka
pit
ali k
waż
i ko
llha
tad
-din
ja,
is-s
ede
tal-
Kun
sill
Loka
li ta
l-B
elt
Val
lett
a ik
un f
’po
st p
rom
inen
ti.
Il-B
elt
Val
lett
a hi
ja
eċċe
zzjo
ni, b
’ Kun
sill
li jin
sab
pju
tto
st im
war
rab
u
f’b
inja
li m
a ta
għt
ix
ġie
ħ b
iżże
jjed
lil d
in
l-is
titu
zzjo
ni.
Dan
m
inke
jja li
għa
l div
ersi
sn
in, i
l-K
unsi
ll ta
l-B
elt
għa
mel
tal
bie
t g
ħal
rilo
kazz
joni
.
Min
iste
ru/D
iret
tora
t ta
r-R
esta
wr
Sar
u ko
nsul
tazz
joni
jiet
mal
-ent
itaj
iet
invo
luti
fuq
dis
inji
ta’ k
unċe
tt b
iex
jiġu
stab
bili
ti l-
pro
po
sti u
l-
pja
nti m
eħti
eġa.
Ġie
t so
tto
mes
sa
app
likaz
zjo
ni
lill-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r g
ħal
per
mes
s ta
x-xo
għo
lijie
t li
hum
a m
eħti
eġa
fil-
bin
ja m
agħr
ufa
bħa
la C
afè
Pre
mie
r. Ġ
iet
żgum
bra
ta
l-ka
ntin
a. S
aru
inve
stig
azzj
oni
jiet
tal-
kund
izzj
oni
ta’
p
arti
jiet
tal-
ħita
n u
soq
fa t
al-p
jan
terr
an.
Bd
ew is
iru
stim
i d
etta
ljati
g
ħax-
xog
ħliji
et
meħ
tieġ
a.
Ġie
pp
ubb
likat
l-
eww
el t
end
er
għa
x-xo
għl
ijiet
ta’
ti
ndif,
res
taw
r u
bid
liet
fil-
pja
n te
rran
fe
jn h
uma
pro
po
sti
uffiċi
ni t
al-K
unsi
ll Lo
kali
filw
aqt
li sa
ret
uko
ll l-
eval
waz
joni
ta
l-o
ffer
ti b
iex
jintg
ħaże
l il-
kunt
ratt
ur.
Ir-r
app
ort
intb
agħa
t lil
l-b
ord
tad
-DC
C
fejn
ġie
ap
pro
vat.
Ġ
ew s
ott
om
essi
d
iver
si p
jant
i u
info
rmaz
zjo
ni o
ħra
mit
lub
a m
ill-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
Bd
ew
jiġu
ffina
lizza
ti
rap
po
rti o
ħra
mit
lub
a m
ill-P
A.
Sar
et id
-dev
olu
zzjo
ni
tal-
bin
ja
mid
-Dip
arti
men
t ta
l-A
rtiji
et li
ll-K
unsi
ll Lo
kali
tal-
Bel
t. D
an
tħab
bar
f’k
onf
eren
za
tal-
aħb
ariji
et
f’Aw
wis
su.
Imp
limen
tata
47a
Għa
s-se
na 2
016
, l-
Aġ
enzi
ja g
ħand
ha
bo
sta
pro
ġet
ti li
se
tkun
q
ed t
nied
i fo
stho
m
ix-x
iri t
a’ p
jant
i onl
ine
mid
-Dip
arti
men
t ta
r-R
eġis
traz
zjo
ni
tal-
Art
ijiet
u d
an b
i ft
ehim
mal
-ME
PA.
Iden
tity
Mal
taK
om
pla
u t
lest
a x-
xog
ħol b
iex
tid
ħol
is-s
iste
ma
l-ġ
did
a li
tink
lud
i l-f
aċili
tà t
a’
xiri
ta’
pja
nti o
nlin
e.
Sar
it-t
esti
ng k
ollu
ne
ċess
arju
u ġ
ie
ffina
lizza
t il-
pro
ċess
ta
l-m
erch
ant
acco
unt
tal-
ħlas
ijiet
o
nlin
e.
Sar
et l-
ord
ni
tal-
mat
erja
l meħ
tieġ
g
ħal d
in is
-sis
tem
a fi
lwaq
t li
tles
ta
l-it
test
jar
meħ
tieġ
.
Mis
tenn
ija t
ibd
a to
per
a s-
sist
ema
l-ġd
ida.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
181
180
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
47b
Għa
s-se
na 2
016
, l-A
ġen
zija
għa
ndha
bos
ta
pro
ġet
ti li
se t
kun
qed
tn
ied
i fos
thom
ix-x
iri t
a’
pja
nti o
nlin
e m
id-D
ipar
timen
t ta
r-R
eġis
traz
zjon
i ta
l-Art
ijiet
u d
an b
i fte
him
m
al-M
EPA
.
Iden
tity
Mal
taTk
omp
la l-
ittes
tjar
fuq
l-in
teg
razz
joni
ta
s-si
stem
a l-ġ
did
a m
as-s
iste
ma
l-ant
ika.
Sar
it-t
esti
ng
meħ
tieġ
u k
emm
is
-sis
tem
a l-
anti
ka
kif
uko
ll il-
ġd
ida
se
jkun
u q
ed ju
żaw
il-
pja
nti s
kont
l-
aħħa
r ve
rżjo
ni li
ħa
rġet
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
Baq
għu
għa
dd
ejjin
il-
pre
par
amen
ti
u l-
itte
stja
r ta
s-si
stem
a.
Is-s
iste
ma
l-ant
ika
mis
tenn
ija t
iġi
inte
gra
ta m
as-s
iste
ma
l-ġd
ida.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
48
Qed
tiġ
i żvi
lup
pat
a si
stem
a ġ
did
a g
ħar-
riċer
ki t
al-a
rtiji
et,
kunt
ratt
i u d
okum
enti
le
gal
i oħr
a fi
ħdan
id
-Dip
artim
ent
tar-
Reġ
istr
u P
ubb
liku
u ta
l-Art
ijiet
. L-
eww
el fa
żi
mis
tenn
ija li
tku
n le
sta
tard
din
is-s
ena
filw
aqt
li t-
tieni
fażi
tku
n le
sta
lejn
l-a
ħħar
tal
-20
16.
Iden
tity
Mal
taK
omp
liet
tiġi
żvilu
pp
ata
s-si
stem
a l-ġ
did
a u
bed
a l-i
ttes
tjar
tal-e
ww
el fa
żi.
Bed
a l-p
roċe
ss
bie
x jiġ
i ing
aġġ
at
Dat
abas
e A
dm
inis
trat
or.
War
a li
tlest
iet
l-ew
wel
fażi
u
l-ute
nti b
dew
juża
w
is-s
iste
ma
l-ġd
ida,
iż
-żew
ġ s
iste
mi b
dew
ja
ħdm
u. In
bed
a w
koll
il-p
roċe
ss b
iex
G
haw
dex
juża
wis
-sis
tem
a l-ġ
did
a. Ġ
ie
ing
aġġ
at id
-Dat
abas
e A
dm
inis
trat
or.
Imp
limen
tata
49
Is-s
oftw
are
prin
ċip
ali
tar-
resi
den
za t
al-p
ersu
ni
bar
rani
n se
jiġ
i mte
jjeb
sa
bie
x il-
pro
ċess
i jit
jieb
u fil
waq
t li
jiżd
ied
u l-p
uliz
ija u
l-E
TC b
ħala
st
akeh
old
ers
ewle
nin
fil-p
roċe
ss.
Iden
tity
Mal
taSa
r p
roċe
ss t
a'
kons
ulta
zzjo
ni m
a'
div
ersi
par
tijie
t ko
nċer
nati,
fost
hom
m
al-P
uliz
ija u
l-J
obsp
lus
dw
ar
mod
ifika
zzjo
ni u
żv
ilup
p t
as-s
oftw
are
prin
ċip
ali t
ar-r
esid
enzi
ta
l-per
suni
bar
rani
n.
Bd
iet
il-ħi
dm
a fu
q
dan
is-s
oftw
are.
Kom
plie
t il-
ħid
ma
fuq
is
-sof
twar
e u
ġew
fin
aliz
zati
t-tib
dili
et
li ki
enu
neċe
ssar
ji.
Ġie
deċ
iż li
l-P
uliz
ija
u Jo
bsp
lus
ikun
u l-i
stak
ehol
der
s.
Bed
a l-i
ttes
tjar
tas-
soft
war
e.
Tkom
pla
t-t
estin
g
tas-
soft
war
e.M
iste
nni j
itles
ta
t-te
stin
g k
ollu
ta
s-so
ftw
are.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
181
50In
vest
imen
t ie
ħor
li se
jsir
mill
-Aġ
enzi
ja
jirrig
war
da
l-pro
ċess
ta
s-Si
ngle
Per
mit
fejn
il-
per
mes
s ta
r-re
sid
enza
u
xog
ħol j
inħa
reġ
fl-is
tess
d
okum
ent
skon
t id
-dire
ttiv
i tal
-UE
.
Iden
tity
Mal
taW
ara
pro
ċess
ta'
ko
nsul
tazz
joni
ma'
d
iver
si p
artij
iet
konċ
erna
ti b
eda
żvilu
pp
fuq
is
-sof
twar
e li
kien
qed
jin
tuża
. B'h
ekk
ikun
iff
aċili
tat
l-ip
pro
ċess
ar
tas-
sing
le p
erm
it.
Bd
iet
il-ħi
dm
a fu
q
l-iżv
ilup
p
tas-
soft
war
e.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a fu
q is
-so
ftw
are.
Il-p
erm
ess
tas-
Sin
gle
P
erm
it b
eda
jinħa
reġ
fl
-ist
ess
do
kum
ent.
Imp
limen
tata
51Se
jsir
inve
stim
ent
ġd
id
fil-p
assa
por
ti fe
jn s
e jin
xtra
w m
agni
ġod
da
għa
ll-p
erso
naliz
zazz
joni
, ci
oè, i
d-d
etta
lji
tal-p
ersu
na k
if uk
oll
il-p
rog
ram
maz
zjon
i ta
d-d
etta
lji b
ijom
etriċ
i fiċ
-ċip
pa
tal-p
assa
por
t.
Iden
tity
Mal
taIn
xtra
w u
ġew
ip
pru
vati
żew
ġ m
agni
ġ
odd
a.
Bd
ew ji
tħad
dm
u l-p
rintin
g m
achi
nes
il-ġ
odd
a fl-
Uffi
ċċju
ta
l-Pas
sap
orti.
War
a li
t-te
stiji
et in
tem
mu
b's
uċċe
ss b
dew
jo
per
aw m
inflo
k iż
-żew
ġ m
agni
l-oħ
ra.
Imp
limen
tata
183
182
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
183
245a
ITS
Ġd
ida
Se
jibd
a w
ieħe
d
mill
-akb
ar p
roġ
etti
li
qat
t sa
ru g
ħar-
riżo
rsi
uman
i fit-
turi
żmu
met
a se
nin
vest
u €
56 m
iljun
fi
l-b
ini t
a’ In
stit
ute
of
Tour
ism
Stu
die
s ġ
did
fi
Sm
art
Cit
y.
MO
T u
Pro
ject
s M
alta
Ġew
iffina
lizza
ti
l-p
jant
i u d
daħ
ħlu
għa
nd l-
Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.T
kom
pla
x-x
og
ħol
fuq
il-fi
nanz
jam
ent
tal-
pro
ġet
t m
inn
Pro
ject
s M
alta
fi
lwaq
t li
bd
ew
jitħe
jjew
it-t
end
ers.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q il
-fina
nzja
men
t ta
l-p
roġ
ett
min
n P
roje
cts
Mal
ta.
Tle
stew
it-t
end
ers
bie
x jo
ħorġ
u w
ara
li jiġ
i ffina
lizza
t il-
fina
nzja
men
t.
Ġew
ipp
ubb
likat
i t-
tend
ers
għa
x-xo
għl
ijiet
.
Mis
tenn
i jig
i p
pub
blik
at it
-ten
der
m
inn
Mal
ita
u jig
i ffi
rmat
fte
him
bej
n M
alit
a u
Pro
ject
s M
alta
bie
x P
roje
cts
Mal
ta t
kun
il-p
roje
ct le
ader
. M
iste
nni w
koll
li jib
da
l-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjo
ni
tat-
tend
ers.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
245b
L-IT
S ġ
did
se
jkun
q
ed is
ervi
l-ħt
iġiji
et
tal-
istu
den
ti M
alti
n u
ħad
die
ma
tal-
ind
ustr
ija,
kif
uko
ll sa
bie
x jiġ
u at
tira
ti s
tud
enti
b
arra
nin
bie
x jiġ
u jis
tud
jaw
it-t
uriż
mu
u l-
osp
ital
ità
f’p
ajjiż
na.
Ir-r
iloka
zzjo
ni s
e tk
un
qed
tag
ħti p
rod
ott
aħ
jar
lill-
istu
den
ti u
o
pp
ort
unit
ajie
t ġ
od
da.
MO
T (
ITS
)Ġ
ie ffi
rmat
fte
him
m
a' H
aag
e H
elia
bie
x ak
kad
emiċ
i ta
l-Is
titu
t jiġ
u m
ħarr
ġa
u jk
ollh
om
B
aċel
lera
t u
kons
egw
enta
men
t M
aste
rs fl
-osp
ital
ità.
S
aru
wko
ll re
viżj
oni
jiet
tal-
pja
nti
bil-
kolla
bo
razz
joni
ta
l-is
taff
akk
adem
iku
tal-
Isti
tut
bie
x il-
kam
pus
il-ġ
did
ik
un t
al-a
qw
a liv
ell
bie
x jiġ
i mg
ħalle
m
il-ku
rrik
ulu
ġd
id u
ko
rsiji
et o
ħra
illi s
e jk
unu
vara
ti.
Sar
et r
eviż
joni
ta
l-m
iżat
i bie
x d
awn
ikun
u ak
tar
xier
qa
mal
-liv
ell i
lli q
ieg
ħed
jin
għa
ta. S
ar u
koll
qb
il b
iex
stud
enti
b
arra
nin
illi s
e jk
unu
ob
blig
ati j
aħd
mu
f'din
l-in
dus
trija
jiġ
i ffaċ
ilita
t lil
hom
il-
ksib
tas
-sin
gle
p
erm
it.
Bd
ew
dis
kuss
joni
jiet
ma'
H
aag
e H
elia
bie
x is
ir e
żerċ
izzj
u ta
' R
PL
(rec
og
niti
on
of
pri
or
lear
ning
).
Sar
et a
pp
likaz
zjo
ni
ma'
NC
FH
E b
iex
ITS
jin
għa
ta e
sten
sjo
ni
tal-
isko
p b
iex
ikun
jis
ta' j
agħt
i ko
rsiji
et
mhu
x b
iss
sa li
vell
5 im
ma
wko
ll sa
live
ll 7.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
ad-D
AN
Eur
op
e b
iex
jitw
aqq
af is
titu
t fi
s-si
gur
à ta
d-d
ivin
g
u d
ivin
g m
edic
ine
taħt
l-IT
S. K
om
ple
w
uko
ll il-
pre
par
amen
ti
ma'
Haa
ge
Hel
ia
bie
x is
ir l-
eżer
ċizz
ju
tal-
RP
L.
Mis
tenn
i jiġ
i iffi
rmat
il-
fteh
im m
a' D
AN
E
urop
e. J
iġi ffi
rmat
il-
fteh
im m
a' H
aag
e H
elia
bie
x jit
nied
a ko
rs t
a’ b
aċel
lera
t fl-
osp
italit
à in
tern
azzj
onal
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
185
184
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
245c
Se
tinħ
areġ
sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti
għa
ll-p
ost
illu
m o
kkup
at
mill
-Ist
itut
sab
iex
ikun
he
mm
pro
ġet
t ie
ħor
kum
plim
enta
ri
mal
-inħ
awi.
MO
T u
Pro
ject
s M
alta
War
a li
għa
laq
il-
per
jod
u ta
' so
tto
mis
sjo
ni f
uq
is-s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti,
inħo
loq
Bo
rd t
a'
Eva
lwaz
zjo
ni u
bd
ew
jiġu
eval
wat
i l-o
ffer
ti.
War
a li
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti ġ
iet
fi
tmie
mha
, bd
ew
neg
ozj
ati
mal
-off
eren
t p
refe
rut.
Inħa
rġet
sej
ħa
għa
l esp
ress
joni
t’
inte
ress
bl-
għa
n li
jiġi i
den
tifi
kat
użu
alte
rnat
tiv
tas-
sit
pre
żent
i f'S
an Ġ
iljan
. L-
għa
n hu
wa
li jiġ
i at
tira
t in
vest
imen
t in
tern
azzj
ona
li u
li jiġ
u kk
reat
i im
pjie
gi ġ
od
da.
B
eda
eżer
ċizz
ju
min
n ku
mp
anija
ta
l-aw
dit
uri l
i hija
in
dip
end
enti
bie
x ti
dd
eter
min
a l-
valu
r ta
l-ar
t ġ
eww
a l-
baj
ja
ta’ S
an Ġ
orġ
. Din
il-
form
ola
għa
ndha
ti
ġi a
pp
likat
a g
ħal
pro
po
sti o
ħra
fl-i
stes
s żo
na.
L-eż
erċi
zzju
m
ill-k
ump
anija
in
dip
end
enti
ta
l-aw
dit
jar
mis
tenn
i jk
un fi
naliz
zat
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
245d
Diġ
à q
ed t
iġi e
splo
rata
w
koll
il-p
oss
ibb
iltà
ta’
alle
anzi
str
ateġ
iċi m
a’
skej
jel i
nter
nazz
jona
li u
rino
mat
i fil-
ġes
tjo
ni
tal-
osp
ital
ità.
MO
T (
ITS
)B
dew
taħ
dit
iet
bie
x ik
unu
mfa
ssla
d
iver
si f
tehi
m m
a'
isti
tuzz
joni
jiet
loka
li u
bar
rani
n.
Ġew
iffirm
ati
Mem
ora
nda
of
Und
erst
and
ing
m
a' E
AH
M, U
OM
, M
CA
ST,
u D
AN
E
uro
pe.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
m’e
ntit
ajie
t va
rji
inte
rnaz
zjo
nali
illi m
agħh
om
se
jkun
var
at k
ors
ta’
b
aċel
lera
t u
kors
ijiet
o
ħra
fuq
oq
sma
ġo
dd
a, f
ost
hom
il-
crui
se li
ning
, d
ivin
g, g
astr
ono
my
u in
tern
atio
nal
cuis
ine.
Mis
tenn
i jitk
omp
la
x-xo
għo
l ma'
ent
itajie
t ill
i mag
ħhom
ġ
ie ffi
rmat
il-
Mem
oran
dum
of
Und
erst
and
ing
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
185
246
Gra
nt ġ
did
g
ħall-
istu
den
ti t
al-I
TS
Mis
-sen
a sk
ola
stik
a li
jmis
s, g
ħall-
eww
el
dar
ba,
dan
il-G
vern
se
joff
ri €
233
fi g
rant
sa
bie
x p
arzj
alm
ent
tko
pri
l-is
pej
jeż
rela
tati
m
a’ m
ater
jal e
duk
atti
v ta
l-is
tud
enti
.
ITS
L-
eww
el g
rant
in
għa
ta fl
-aħħ
ar
kwar
t ta
s-se
na li
g
ħad
die
t. Il
-gra
nt
li jm
iss
jing
ħata
m
al-b
idu
tas-
sena
sk
ola
stik
a li
ġej
ja.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
247
Rw
ol t
as-s
ettu
r tu
rist
iku
fin-
natu
ra u
l-
bijo
div
ersi
tà
Hem
m il
-po
ssib
ilità
li
jitw
aqq
fu n
etw
ork
s li
jġib
u tu
rist
i ta’
kw
alit
à o
għl
a. F
’dan
il-k
unte
st,
il-ka
pit
al n
atur
ali f
’Mal
ta
huw
a ab
bun
dan
ti
u g
ħalh
ekk
hem
m
op
po
rtun
itaj
iet
bie
x jiż
die
d a
ktar
il-v
alur
ek
ono
mik
u m
iżju
d
per
mez
z ta
l-is
frut
tar
tas-
suq
fl-e
kotu
riżm
u.
L-A
wto
rità
ta'
Mal
ta
għa
t-Tu
riżm
uS
aru
num
ru t
a'
dis
kuss
joni
jiet
ma'
aġ
enzi
ji u
Min
iste
ri b
ħal P
A/
ER
A u
MS
DE
C
par
tiko
larm
ent
fuq
man
agem
ent
pla
ns u
fuq
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
għh
om
. Sar
uk
oll
sfo
rz
għa
ll-m
anut
enzj
oni
ta
' mix
jiet
rura
li.
Bd
iet
issi
r ev
alw
azzj
oni
ta'
ki
f ti
sta'
tik
ber
in
-net
wo
rk t
a'
mix
jiet.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
fuq
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-m
anag
emen
t p
lans
f'n
umru
ta
' żo
ni
bħa
d-D
wej
ra,
Pem
bro
ke u
K
emm
una.
S
adan
itta
nt b
eda
xog
ħol f
uq a
pp
g
ħal s
mar
tpho
nes
bie
x w
ieħe
d ik
ollu
aċ
ċess
għa
ll-m
ixjie
t b
'mo
d e
lett
roni
ku u
b
l-in
tern
et. I
nġab
ret
l-in
form
azzj
oni
ta
l-m
ixjie
t eż
iste
nti
tal-
MTA
u q
ed
issi
r il-
konv
erżj
oni
el
ettr
oni
ka.
Bed
a l-
pro
ċess
ta
' dis
inn
tas-
soft
war
e ta
l-m
ob
ile a
pp
. D
an s
e jk
ollu
l-
mix
jiet
rura
li ko
llha
b'o
pp
ort
unit
à li
jiżd
ied
u o
ħraj
n.
Jitle
sta
l-ip
pro
gra
mm
ar
tal-a
pp
u t
itnie
da
għa
ll- u
żu
tal-p
ubb
liku.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
187
186
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
248
Inċe
ntiv
i g
ħall-
Ind
ustr
ija
tal-
Film
s
Il-K
umm
issj
oni
g
ħall-
Film
s q
ed t
esp
lora
w
koll
po
ssib
ilita
jiet
ta’
inve
stim
ent
flim
kien
m
as-s
ettu
r p
riva
t f’
soun
d s
tag
e u
app
arat
ie
ħor
rela
tat.
Għa
l d
an il
-għa
n, s
e to
ħro
ġ
esp
ress
joni
ta’
inte
ress
g
ħal P
PP
tal
-film
stu
dio
s ġ
eww
a l-
Kal
kara
.P
erm
ezz
ta’ f
ond
li
twaq
qaf
ap
po
sta
għa
ll-ko
pro
duz
zjo
nijie
t,
kum
pan
iji lo
kali
qed
jing
ħata
w
op
po
rtun
ijiet
ġo
dd
a sa
bie
x ja
ħdm
u g
ħas-
suq
inte
rnaz
zjo
nali.
Il-
Kum
mis
sjo
ni t
al-F
ilms
se t
kom
pli
tip
pro
mov
i lil
Mal
ta m
adw
ar id
-din
ja
kollh
a, u
għa
l dan
il-
għa
n se
jiżd
ied
u l-
fond
i allo
kati
għa
l m
arke
ting
u P
R.
Il-K
umm
issj
oni
M
alti
ja t
al-F
ilms
Ġie
reġ
istr
at
pro
gre
ss fi
l-p
roċe
ss
kom
pet
itti
v b
iex
jinst
ab p
artn
er
stra
teġ
iku.
Ġie
t ev
alw
ata
esp
ress
joni
ta
’ int
eres
s. Ħ
arġ
et
sejħ
a g
ħall-
pro
po
sti
u b
eda
l-p
roċe
ss t
al-e
valw
azzj
oni
.Il-
Kum
mis
sjo
ni
żied
et l-
inte
nsit
à ta
l-p
ubb
liċit
à ta
għh
a m
adw
ar
id-d
inja
, kem
m b
ħala
re
klam
i fuq
riv
isti
u
siti
ele
ttro
niċi
fl
-ind
ustr
ija, k
if u
koll
fil-
fest
ival
s ta
l-fi
lms
imp
ort
anti
mad
war
id
-din
ja.
Il-F
ond
ta'
K
op
rod
uzzj
oni
te
mm
l-ev
alw
azzj
oni
ta
' tlie
t p
roġ
etti
. Il-
Kum
mis
sjo
ni
tal-
Film
s ko
mp
liet
bil-
pub
bliċ
ità
tag
ħha
mad
war
id
-din
ja, b
'mo
d
par
tiko
lari
waq
t il-
fest
ival
ta'
Can
nes
fi F
ranz
a fe
jn s
aret
se
nsie
la t
a' la
qg
ħat
ma'
pro
duc
ers
inte
rnaz
zjo
nali.
Ġie
ffina
lizza
t u
pp
ubb
likat
id
-do
kum
ent
tal-
RF
P b
iex
jitko
mp
la l-
pro
ċess
ko
mp
etit
tiv
li q
ed
isir
bie
x jin
stab
p
artn
er s
trat
eġik
u li
jinve
sti fl
-ist
udio
s fi
l-K
alka
ra.
Mis
tenn
ija ji
ntla
qg
ħu
l-p
rop
ost
i fil-
pro
ċess
ta
l-R
FP
bie
x jin
stab
p
artn
er s
trat
eġik
u.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
187
249
Se
nko
mp
lu
ninċ
enti
vaw
l-in
dus
trija
in
tern
azzj
ona
li ta
l-fi
lms
bie
x ik
om
plu
jop
eraw
f’
Mal
ta, ħ
alli
niġ
ġen
eraw
l-
imp
jieg
i f’d
in
l-in
dus
trija
u m
adw
arha
, ki
f uk
oll
noħo
lqu
sors
ta
’ qlig
ħ st
abb
li m
inn
din
l-in
dus
trija
b’m
od
ko
ntin
wu.
Il-K
umm
issj
oni
M
alti
ja t
al-F
ilms
Il-K
umm
issj
oni
ko
mp
liet
taħd
em f
uq
pak
kett
ta'
inċe
ntiv
i b
iex
pro
duz
zjo
nijie
t in
tern
azzj
ona
li jin
ħad
mu
f'Mal
ta.
Ġew
imte
jba
wko
ll in
ċent
ivi g
ħal
pro
dut
turi
loka
li li
jkun
u jr
idu
jaħd
mu
film
s lo
kali.
Il-K
umm
issj
oni
ko
mp
liet
tinċ
enti
va
l-p
rod
uzzj
oni
ta'
fi
lms
loka
li fo
stho
m
bil-
Film
Fun
d li
nf
etaħ
f'd
an il
-kw
art
tas-
sena
.
Il-K
umm
issj
oni
ta
l-F
ilms
kellh
a d
iver
si ż
jara
t m
inn
pro
duc
ers
ta' fi
lms
u se
nsili
et t
elev
iżiv
i in
tern
azzj
ona
li.
War
a d
isku
ssjo
nijie
t m
al-k
umm
issj
oni
ta
l-fi
lms
daw
n il-
pro
duc
ers
ikko
nfer
maw
li
se ja
ħdm
u f'M
alta
. Daw
n il-
pro
duz
zjo
nijie
t se
jiġ
ġen
eraw
milj
uni
ta' e
wro
fl-e
kono
mija
M
alti
ja.
Se
jkun
u q
ed
jinħa
dm
u se
nsie
la
ta' fi
lms
u p
rod
uzzj
oni
jiet
għa
t-te
levi
żjo
ni li
at
tira
t le
jn M
alta
il-
kum
mis
sjo
ni
tal-
film
s. F
l-is
tess
ħin
se
jko
mp
li l-
pro
ċess
ta
' mar
keti
ng w
aqt
fest
ival
s ew
leni
n,
fost
hom
daw
k ta
' Lo
ndra
u l-
Am
erka
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
250
aIs
-Set
tur
tal-
Avj
azzj
oni
Il-M
alta
Air
Tra
ffic
Ser
vice
s (M
AT
S)
kom
plie
t b
il-ħi
dm
a ta
għh
a fu
q p
roġ
ett
ta’
Air
Tra
ffic
Man
agem
ent
(AT
M)
Sys
tem
Up
gra
de.
D
an l-
iżvi
lup
p, i
lli
huw
a l-
akta
r p
roġ
ett
kum
ple
ss il
li M
AT
S q
att
għa
mle
t m
it-t
waq
qif
ta
għh
a, h
uwa
mis
tenn
i li
jiġi k
kum
mis
sjo
nat
ikta
r ta
rd is
-sen
a d
-die
ħla.
Mal
ta A
ir T
raffi
c S
ervi
ces
L-A
TM
Sys
tem
U
pg
rad
e g
ħad
die
t m
inn
test
ieħo
r m
agħr
uf b
ħala
sh
ake-
do
wn
li jfi
sser
it
-tħa
dd
im
tas-
sist
ema
bi
traffi
ku r
eali
mhu
x si
mul
at.
Is-S
iste
ma
AT
M h
i le
sta
bie
x il-
MA
TS
tk
un t
ista
' tib
da
x-sh
ado
w m
od
e o
per
atio
ns, j
iġifi
eri
li ti
bd
a ti
tħad
dem
m
infl
ok
is-s
iste
ma
anti
ka m
ing
ħajr
ma
tint
efa
din
tal
-aħħ
ar.
Bd
iet
l-aħ
ħar
fażi
ta
t-ta
ħriġ
fuq
is
-sis
tem
a.
Mis
tenn
i jko
mp
li t-
taħr
iġ fu
q is
-sis
tem
a l-ġ
did
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
189
188
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
250
bP
roġ
etti
oħr
a jin
klud
u A
ir T
raffi
c C
ont
rol
Cen
tre
(ATC
C)
ġd
id.
Mal
ta A
ir T
raffi
c S
ervi
ces
Sar
u nu
mru
ta
' la
qg
ħat
ta'
kons
ulta
zzjo
ni
mad
-Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
.
Ħar
ġet
l-ew
wel
se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti
ta' d
an il
-pro
ġet
t u
b
die
t l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
pro
po
sti.
Sar
et
uko
ll żj
ara
tekn
ika
f'żew
ġ p
ajjiż
i E
wro
pej
, is-
Slo
venj
a u
s-S
lova
kkja
.
Ġie
ko
nklu
ż u
ffirm
at
il-ku
ntra
tt
tal-
eww
el t
end
er
f'dan
il-p
roġ
ett,
jiġ
ifier
i dak
ta
d-d
isin
n u
s-su
per
viżj
oni
ta
l-b
ini t
al-A
TCC
. l-
ġd
id.
Mis
tenn
i jib
da
x-xo
għo
l fuq
id
-dis
inn
tal-
ATC
C
il-ġ
did
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
250
cR
adar
ġd
id il
li se
jis
sost
itw
ixxi
dak
f’
Ħad
-Din
gli.
Mal
ta A
ir T
raffi
c S
ervi
ces
Il-ku
ntra
tt t
a' d
an
il-p
roġ
ett
kien
iffi
rmat
fi t
mie
m
is-s
ena
li g
ħad
die
t.
Il-M
AT
S g
ħam
let
tisw
ijiet
fir-
rad
om
e u
xog
ħol i
eħo
r ta
' ti
sbiħ
fil-
bin
jiet
div
ersi
li h
emm
fl
-ist
azzj
on
ta'
Ħad
-Din
gli.
Ir-r
adar
ko
mp
la ji
ġi
man
ifatt
urat
m
ill-k
ump
anija
Le
ona
rdo
.
Ir-r
adar
ser
iko
mp
li jiġ
i man
ifatt
urat
m
ill-k
ump
anija
Le
ona
rdo
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
250
dA
eron
autic
al M
essa
ge
Han
dlin
g S
yste
m ġ
did
a ill
i ser
tko
mp
li tg
ħin
lill-k
ump
anija
bie
x tim
mod
erni
zza
l-għo
dd
a sa
bie
x tw
etta
q ir
-rw
oli
tag
ħha
b'm
od s
igur
u
effiċj
enti.
Mal
ta A
ir Tr
affic
Serv
ices
Saru
neg
ozja
ti m
a'
tliet
kum
pan
iji li
jip
pro
duċ
u si
stem
i ta'
A
MH
S.
Bd
iet
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-aġ
enzi
ja
EU
RO
CO
NTR
OL
bie
x ik
unu
ċċar
ati
l-isp
eċifi
kazz
joni
jiet
tat-
tag
ħmir
li jri
d
jinxt
ara.
Ġew
kon
kluż
i t-
tech
nica
l sp
ecifi
catio
ns
tal-A
MH
S w
ara
li ġ
ew d
isku
ssi
mal
-EU
RO
CO
NTR
OL.
Mis
tenn
i li j
inħa
rġu
s-se
jħie
t g
ħall-
offer
ti
mas
-sup
plie
rs
mag
ħżul
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
254
Proġ
etti
ta’ T
isbi
ħ
Bħa
la p
arti
mix
-xog
ħol
sab
iex
isir
titjib
fl-a
mb
jent
ur
ban
ta’
paj
jiżna
, il-
Fond
azzj
oni g
ħall-
Iżvi
lup
p t
aż-Ż
oni T
uris
tiċi
se t
kun
qed
tim
bar
ka fu
q
żew
ġ p
roġ
etti
ta’ t
isb
iħ
ta’ p
jaze
z fit
-tra
mun
tana
u
n-no
fsin
har
ta’ M
alta
. G
ħal d
an il
-għa
n, s
e js
ir
titjib
est
etik
u p
erm
ezz
ta’
rinov
azzj
oni t
a’
Il-F
ond
azzj
oni
g
ħall-
Iżvi
lup
p
taż-
Żo
ni T
uris
tiċi
Buġ
ibb
a:
Sar
xo
għo
l fuq
id
-dis
inn
tal-
pja
zza.
Mar
sask
ala:
Bed
a l-
pro
ċess
ta
l-g
ħażl
a ta
l-p
erit
li
se ji
eħu
ħsie
b
id-d
isin
n ta
l-p
jazz
a.
Buġ
ibb
a:
Id-d
isin
n ġ
ie
pp
reże
ntat
lil
l-M
inis
teru
.
Mar
sask
ala:
Il-p
erit
ġie
ing
aġġ
at
u q
ieg
ħed
jaħd
em
fuq
id-d
isin
n ta
l- p
roġ
ett
ta’
tisb
iħ t
al-p
jazz
a ta
’ M
arsa
skal
a.
Buġ
ibb
a:
Inb
eda
l-p
roċe
ss
ta’ k
unsu
ltaz
zjo
ni
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
Mar
sask
ala:
Il-p
erit
ko
nċer
nat
ipp
reże
nta
Co
ncep
t D
raw
ing
tal
-pro
ġet
t lis
-Sin
dku
tal
-lo
kal.
Jitk
om
pla
l-p
roċe
ss
ta’ k
unsu
ltaz
zjo
ni
mal
-ist
akeh
old
ers
u jiġ
u fi
naliz
zati
l-
pja
nti u
jsir
u l-
app
likaz
zjo
nijie
t ne
ċess
arji
mal
-aw
tori
tajie
t ko
mp
eten
ti.
Jinħ
areġ
it-t
end
er
rela
tat
mal
-pja
zza
ta’ B
uġib
ba.
Dw
ar
il-p
roġ
ett
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
189
pav
imen
tar,
żied
a ta
’ str
eet
furn
iture
u
qsa
ri, k
if uk
oll
inst
alla
zzjo
ni t
a’ s
iste
mi
ta’ d
awl a
mb
jent
alm
ent
sost
enib
bli
fil-p
jaze
z ta
’ B
uġib
ba
u M
arsa
skal
a.
ta’ M
arsa
skal
a m
iste
nnija
jiġ
u fi
naliz
zati
l-p
jant
i.
255
Il-Fo
ndaz
zjon
i g
ħall-
Iżvi
lup
p t
aż-Ż
oni
Turis
tiċi i
den
tifika
t Ġ
nien
l-Is
tazz
jon
ġew
wa
Birk
irkar
a, il
li hu
wa
par
ti
mill
-pat
rimon
ju M
alti,
sa
bie
x is
iru p
roġ
etti
ta’
tisb
iħ g
ħal e
sper
jenz
a is
baħ
għa
l min
iżur
il-
gże
jjer
tag
ħna.
Dan
se
jink
lud
i xog
ħol
infr
astr
uttu
rali
u ta
’ m
anut
enzj
oni,
titjib
fl-
aċċe
ss u
f’fa
ċilit
ajie
t b
ħal b
anki
jiet
u si
stem
a ta
’ daw
l mod
erna
. Il-
pro
ġet
t se
r jin
klud
i w
koll
wirj
a p
erm
anen
ti
dw
ar l-
isto
rja t
al-f
erro
vija
sa
bie
x jib
qa’
mfa
kkar
ki
f jix
raq
il-v
apur
tal
-art
ġ
eww
a p
ajjiż
na.
Il-Fo
ndaz
zjon
i g
ħall-
Iżvi
lup
p
taż-
Żon
i Tur
istiċ
i
Il-F
TŻD
tin
sab
f’k
olla
bor
azzj
oni
mal
-Kun
sill
Loka
li ta
’ B
irkirk
ara
bie
x jiġ
i im
plim
enta
t d
an
il-p
roġ
ett.
Saru
la
qg
ħat
bie
x jiġ
i deċ
iż
kif s
e tiġ
i ink
luża
wirj
a d
war
l-is
torja
ta
l-fer
rovi
ja ġ
eww
ap
ajjiż
na.
Il-
Kun
sill
Loka
li ta
’ B
irkirk
ara
għa
ndu
l-pja
nti n
eċes
sarji
ta
’ dan
il-p
roġ
ett
ta’
tisb
iħ a
pp
rova
ti m
ill-
Aw
torit
à ta
l-Ip
pja
nar.
Bd
iet
ħid
ma
mill
-K
unsi
ll b
iex
joħo
rġu
t-te
nder
s g
ħal d
an
il-p
roġ
ett.
Tkom
ple
w il
-la
qg
ħat
mal
-Kun
sill
bie
x jiġ
i id
entifi
kat
l-inv
olvi
men
t ta
l-MO
T
f’dan
il-p
roġ
ett
bie
x jiġ
i ass
igur
at li
kol
lox
jimxi
sko
nt l-
istr
ateġ
ija
għa
t-tu
riżm
u.
Kom
ple
w il
-laq
għa
t d
war
ir-r
esta
wr
tal-v
agun
tal
-fer
rovi
ja
bej
n F
TŻD
, Kun
sill
Loka
li B
irkirk
ara
u l-M
alta
Rai
lway
s.
Saru
pre
par
amen
ti
rela
tati
mat
-ten
der
ta
l-pro
ġet
t.
Mis
tenn
i jin
ħare
ġ
it-te
nder
. Jin
ħare
ġ
ukol
l it-
tend
er r
elat
at
mal
-wirj
a p
erm
anen
ti
dw
ar l-
isto
rja t
al-
vag
un f
’Mal
ta.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
256
Tisb
iħ t
al-K
ost
a
Bħa
lissa
għa
dd
ejjin
b
’ħid
ma
fuq
pro
ġet
t ta
’ b
ajja
ġd
ida
fix-X
emxi
ja,
fejn
war
a li
jitle
sta
l-Env
ironm
ent
Imp
act
Ass
essm
ent,
il-M
EPA
tk
omp
li b
il-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjon
i sab
iex
L-A
wto
rità
ta’ M
alta
g
ħat-
Turiż
mu
L-M
TA id
entifi
kat
l-ist
udji
li je
ħtie
ġ li
js
iru. L
-ew
wel
stu
dji
saru
u b
die
t ħi
dm
a fu
q il
-pja
nti t
al-b
ajja
.
Tles
tew
l-is
tud
ji am
bje
ntal
i. Sa
ru
wko
ll id
-dis
inji
u d
-dis
kuss
joni
jiet
ma’
TM
u W
SC. S
ar u
koll
pro
gra
mm
ta’
ħid
ma
għa
t-tw
ettiq
ta’
dan
il-
pro
ġet
t.
Tles
tew
l-is
tud
ji m
ill-
kons
ulen
ti.Ji
tkom
pla
l-p
roċe
ss
tal-A
wto
rità
tal-
Ipp
jana
r (P
A)
u l-A
wto
rità
tal-
Am
bje
nt u
r-R
iżor
si
(ER
A)
u jib
dew
il-
pro
ċess
i tat
-ten
der
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
191
190
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
joħo
rġu
l-per
mes
si
meħ
tieġ
a ki
f uko
ll jiġ
i id
entifi
kat
is-s
ors
tar-
ram
el g
ħall-
baj
ja.
257
Ġes
tjon
i ta’
Baj
jiet u
A
ċċes
sibi
lità
Mis
-sen
a d
-die
ħla,
l-A
wto
rità
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u se
tku
n q
ed t
ħare
s ill
i tes
tend
i l-m
and
at t
a’ ġ
estjo
ni
f’ikt
ar b
ajjie
t u
test
end
i l-i
staġ
un t
a’ m
man
iġja
r ta
l-baj
jiet
Blu
e F
lag
b
’xah
ar, m
ill-1
ta’
Ġun
ju
sat-
30 t
a’ S
ette
mb
ru.
L-A
wto
rità
ta’ M
alta
g
ħat-
Turiż
mu
Bd
ew il
-pre
par
amen
ti
għa
l fte
him
ma’
G
ħaw
dex
, Gai
a, C
SD,
u G
reen
MT
fost
l-o
ħraj
n.
Isso
kta
l-im
man
iġja
r ta
l-baj
jiet
Blu
e F
lag
. F
il-p
jan
żdie
det
uko
ll il-
baj
ja t
ax-X
lend
i. Sa
dan
ittan
t il-
baj
ja t
a’
Għa
jn T
uffieħ
a ħa
det
il-
Blu
e F
lag
g
ħall-
eww
el d
arb
a.
L-M
TA k
omp
liet
test
end
i kem
m
il-b
ajjie
t (X
lend
i) u
ke
mm
l-is
taġ
un
tal-i
mm
aniġ
jar.
L-M
TA
inve
stie
t m
al-m
iljun
ew
ro f
’life
gua
rds,
su
per
viso
rs, t
ind
if u
faċi
litaj
iet
oħra
. Din
is
-sen
a, G
old
en B
ay
ħad
et il
-Blu
e F
lag
.
Mis
tenn
ija s
sir
eval
waz
zjon
i ta
x-xo
għo
l li s
ar m
atul
is
-sen
a.
Imp
limen
tata
258
Is-s
ervi
zzi t
a’ s
igur
tà
fuq
Kem
mun
a se
jib
dew
uk
oll m
inn
qab
el, fi
l-15
ta'
Mej
ju.
L-A
wto
rità
ta' M
alta
g
ħat-
Turiż
mu
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
l-MTA
, MG
OZ
u
MO
T d
war
x's
er
ikun
u l-a
zzjo
nijie
t fid
-det
tall
għa
l kul
l b
ajja
, filw
aqt
li b
dew
il-
pre
par
amen
ti
għa
ll-b
udg
ets.
Tfas
sal p
jan
ta'
ħid
ma
bej
n it-
tliet
p
artij
iet.
Is-s
ervi
zz
ta' l
ifeg
uard
s b
eda
jing
ħata
min
n E
RR
C.
L-M
TA iffi
nanz
jat
lill-M
inis
teru
t'G
ħaw
dex
bie
x jiġ
i es
tiż is
-ser
vizz
ta'
K
emm
una.
Mis
tenn
ija s
sir
eval
waz
zjon
i ta
x-xo
għo
l li s
ar m
atul
is
-sen
a.
Imp
limen
tata
259
L-A
wto
rità
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u q
ieg
ħda
tħar
es u
koll
lejn
titj
ib
fl-aċ
ċess
u fa
ċilit
ajie
t g
ħal p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
u l-a
nzja
ni f
’għa
dd
ta’
b
ajjie
t.
L-A
wto
rità
ta'
Mal
ta
għa
t-Tu
riżm
uB
'kol
lab
oraz
zjon
i m
al-K
NP
D s
aru
stud
ji u
pja
nti b
iex
tiżd
ied
l-a
ċċes
sib
ilità
fil
-baj
jiet.
L-M
TA p
repa
rat d
isin
ji u
ħarġ
et s
ejħa
għa
l ram
pi
tal-i
njam
fl-G
ħadi
ra,
xiri
ta' 1
0 a
mph
ibio
us
whe
el-c
hairs
u x
iri ta
' 2
hois
ts b
iex
pers
uni
b'di
żabi
lità,
anz
jani
u
nies
oħr
a jk
ollh
om
aċċe
ss a
ħjar
għ
all-b
ajjie
t u a
nke
għal
l-għa
wm
.
L-M
TA ż
ied
et
ir-r
amp
i fil-
baj
ja
tal-
Għa
dir
a,
amp
hib
ious
cha
irs
mal
-baj
jiet
ram
lin
kollh
a u
żew
ġ h
ois
ts
fl-E
xile
s u
fil-
Po
nta
tal-
Qaw
ra.
Mis
tenn
ija s
sir
eval
waz
zjo
ni
tax-
xog
ħol l
i sar
m
atul
is-s
ena.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
191
260
Kem
mun
a
L-A
wto
rità
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u, fl
imki
en
ma’
aġ
enzi
ji oħ
ra
bħa
ll-M
inis
teru
għa
l G
ħaw
dex
, Tra
nsp
ort
Mal
ta, i
d-D
ipar
timen
t ta
l-Art
ijiet
, ME
PA u
oħ
rajn
, se
tkom
pli
tieħu
ħs
ieb
il-b
ajjie
t ta
l-Blu
e La
goo
n u
Sant
a M
arija
, fe
jn s
e jit
wal
l-is
taġ
un
tal-l
ifeg
uard
s sa
bie
x na
ssig
uraw
li d
an il
-pos
t ik
un a
ktar
sig
ur a
nke
f’daw
k il-
ġra
net
li m
hux
meq
jusi
n b
ħala
pea
k se
ason
. L-in
tenz
joni
ta
l-Aw
torit
à hi
ja li
tm
ur
lil h
inn
mill
-baj
jiet
u tip
pre
par
a vi
żjon
i għa
l K
emm
una
bħa
la p
ark
ħolis
tiku
u m
hux
il-b
ajjie
t b
iss.
L-A
wto
rità
ta’ M
alta
g
ħat-
Turiż
mu
L-M
TA fl
imki
en
mal
-Min
iste
ru
t'Għa
wd
ex u
dak
ta
t-Tu
riżm
u ff
urm
aw
kum
itat
bie
x jid
dis
kutu
d
ak k
ollu
li g
ħand
u x'
jaq
sam
mal
-ġes
tjoni
ta
l-baj
jiet
f'Għa
wd
ex
u f'K
emm
una.
Dan
il-
kum
itat
flim
kien
m
al-M
TA q
ed ji
eħu
ħsie
b il
-ġes
tjoni
ta
l-op
erat
uri fi
l-Blu
e La
goo
n u
Sant
a M
arija
. Fl-i
sfon
d
ta' d
an b
dew
uko
ll d
isku
ssjo
nijie
t m
al-M
SDE
C b
iex
wie
ħed
jara
kif
tista
' ss
ir l-i
mp
limen
tazz
joni
ta
l-man
agem
ent
pla
n b
'mod
pra
ttik
u g
ħall-
ben
efiċċ
ju
tat-
turiż
mu.
Dan
is
ervi
bħa
la b
ażi
għa
ll-fo
rmul
azzj
oni t
a'
viżj
oni g
ħal K
emm
una.
Tkom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
il-M
inis
teru
t'G
ħaw
dex
u
tat-
Turiż
mu
bie
x jiġ
i kon
kluż
mud
ell
ta' o
per
azzj
oni g
hal
umb
rele
l u s
odod
fil
-Blu
e La
goo
n u
Sant
a M
arija
. Kie
n he
mm
ste
nnija
li t
iġi
konk
luża
l-q
asm
a ta
l-Am
bje
nt
mill
-ME
PA b
iex
tkun
tis
ta' t
iġi d
eter
min
ata
l-pos
sib
bilt
à ta
' im
plim
enta
zzjo
ni
tal-p
jan.
Dan
ko
llu js
ervi
g
ħall-
pre
par
azzj
oni
tal-v
iżjo
ni g
ħall-
gżi
ra.
War
a li
sare
t ev
alw
azzj
oni
ta
l-p
rod
ott
ta'
K
emm
una,
tw
aqq
af
kum
itat
imm
exxi
m
iċ-C
hair
man
ta
l-A
wto
rità
bie
x jin
kite
b d
oku
men
t ta
' viż
joni
għa
l K
emm
una,
b'e
nfaż
i fu
q il
-Blu
e La
go
on
imm
a li
jieħu
l-
kunt
est
tal-
gżi
ra
kollh
a ke
mm
hi.
Mis
tenn
ija ji
tkom
ple
w
il-la
qg
ħat
tal-k
umita
t u
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
a' e
ntita
jiet
bie
x jit
lest
a d
-dok
umen
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
262
Air
Mal
ta
Se n
ibq
għu
naħ
dm
u sa
bie
x ni
lħq
u l-o
bje
ttiv
i ta
l-pja
n ta
’ ris
trut
tura
r.Ir
ridu
niżg
uraw
li w
ara
dan
il-p
erjo
du,
il-li
nja
tal-a
jru n
azzj
onal
i jko
llha
wko
ll p
jan
ta’ t
kab
bir
fil
-med
ium
u lo
ng t
erm
, li
jkun
sos
teni
bb
li u
li ja
ssig
ura
opp
ortu
nita
jiet
Air
Mal
taB
aqg
ħu g
ħad
dej
jin
dis
kuss
joni
jiet
ma’
ku
mp
aniji
bie
x jin
stab
si
eħeb
str
ateġ
iku.
Sa
dan
ittan
t it-
telf
niże
l għa
l 4 m
iljun
ew
ro.
Ġie
ffirm
at
Mem
oran
dum
of
Und
erst
and
ing
bej
n l-A
ir M
alta
, l-A
lital
ia
u l-G
vern
bħa
la
shar
ehol
der
ew
lieni
. D
an il
-fte
him
huw
a kr
uċja
li u
l-bid
u g
ħal
dis
kuss
joni
jiet
bie
x jin
stab
il-m
udel
l id
eali
għa
ż-że
wġ
par
tijie
t.
Kom
ple
w
d-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-k
ump
anija
ta
l-ajru
Alit
alia
dw
ar
Stra
teg
ic P
artn
ersh
ip
u B
usin
ess
Pla
n ġ
did
g
ħall-
Air
Mal
ta.
Jekk
ma
jseħ
ħx
il-ft
ehim
str
ateġ
iku,
is
ir st
udju
bie
x jiġ
i d
eter
min
at je
kk l-
Air
M
alta
għa
ndhi
ex
tnaq
qas
il-fl
otta
ta
għh
a g
ħal s
eba’
aj
rup
lani
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
193
192
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
għa
ll-ħa
dd
iem
a f’r
ealtà
ta
’ kum
pan
ija li
qed
to
per
a fl-
akta
r su
q
kom
pet
ittiv
ta’
kul
l żm
ien.
263
Rifo
rma
fil-le
ġiżl
azzj
oni
fuq
it-tu
riżm
u
Se n
kom
plu
naħ
dm
u fu
q
ir-rif
orm
a fil
-leġ
iżla
zzjo
ni
għa
ll-op
erat
uri
fit-t
uriż
mu
sab
iex
inna
su l-
bur
okra
zija
u
norg
aniz
zaw
aħj
ar
il-liġ
ijiet
. Per
mez
z ta
’ d
an, s
e nk
unu
qed
ni
ssim
plifi
kaw
il-li
ċenz
jar,
inżi
du
l-inf
urza
r u
nżid
u t-
tipol
oġiji
fl-is
tab
bili
men
ti
b’in
trod
uzzj
oni t
a’
kate
gor
iji ġ
odd
a b
ħal
Bou
tique
Hot
els.
Min
n d
in
ir-rif
orm
a se
jib
ben
efika
w
mad
war
6,0
00
op
erat
ur
fl-in
dus
trija
tat
-tur
iżm
u.
L-A
wto
rità
ta’ M
alta
g
ħat-
Turiż
mu
Ir-r
iform
a fil
-leġ
iżla
zzjo
ni
tinkl
udi b
idla
fil-l
iġiji
et
kollh
a ta
t-tu
riżm
u,
inkl
uż l-
Att
prin
ċip
ali.
Ir-r
iform
a se
tku
n q
ed t
was
sal g
ħal
reg
olam
enta
zzjo
ni
fless
ibb
li li
tirrfl
etti
s-
suq
. Ħar
ġet
id-
dra
ft t
al-li
ġi g
ħal
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
War
a li
spiċ
ċa
l-per
jod
u ta
' ko
nsul
tazz
joni
, ġew
d
isku
ssi t
-tal
bie
t ko
llha
li sa
ru
mill
-pub
blik
u u
min
n or
gan
izza
zzjo
nijie
t oħ
rajn
.
Tkom
plie
t il-
kitb
a u
t-tr
aduz
zjon
i ta
l-liġ
ijiet
għa
ll-M
alti.
Id
-dok
umen
ti ġ
ew
app
rova
ti.
Kif
tisp
iċċa
d
-dis
kuss
joni
fil
-Par
lam
ent,
m
iste
nnija
jiġ
u p
pub
blik
ati l
-liġ
ijiet
u
jibd
ew s
ensi
ela
ta' l
aqg
ħat
ta'
info
rmaz
zjon
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
264
Dan
filw
aqt
illi n
kom
plu
ni
kkop
eraw
ma’
aġ
enzi
ji b
ħall-
ME
PA u
d-D
iviż
joni
ta
l-Pro
prje
tà s
abie
x jiġ
u m
ned
ija p
oliti
ki o
ħraj
n ta
’ in
tere
ss k
omun
i, b
ħal d
ik
tal-i
mw
ejje
d u
s-s
iġġ
ijiet
Aw
torit
à ta
' Mal
ta
għa
t-Tu
riżm
uIl-
Polit
ika
tal-I
mw
ejje
d
u s-
Siġġ
ijiet q
ed ti
ġi
maħ
dum
a be
jn n
umru
ta
' aġe
nziji
biex
jitn
eħħa
d-
diżg
wid
li ġ
ieli
jkun
he
mm
bej
n aw
torit
ajie
t sp
eċja
lmen
t fej
n jid
ħlu
stan
dard
s sp
eċifi
ċi. I
d-do
kum
ent
prin
ċipa
li ta
l-pol
icy
ġie
rived
ut b
iex
jirrifl
etti
sott
omis
sjon
ijiet l
i sa
ru m
ill-pu
bblik
u u
orga
nizz
azzj
onijie
t w
aqt k
onsu
ltazz
joni
pu
bblik
a m
nedi
ja b
ejn
it-tli
et M
inis
teri
invo
luti.
Id-d
okum
ent
ġie
ap
pro
vat
mill
-Bor
d
il-ġ
did
tal
-Aw
torit
à ta
l-Ip
pja
nar.
War
a li
tlest
iet
il-P
olic
y ta
l-Out
sid
e C
ater
ing
Are
as, b
eda
x-xo
għo
l fuq
Pol
icy
għa
ll-K
iosk
s.
Jitk
omp
la x
-xog
ħol
u d
isku
ssjo
nijie
t fu
q
id-d
okum
ent
u jib
dew
ko
nsul
tazz
joni
jiet
inte
rni u
est
erni
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
193
265
Kal
end
arju
ta
l-Avv
enim
enti:
Għa
dd
ejja
ħid
ma
kolle
ttiv
a m
a’ d
iver
si
entit
ajie
t b
iex
il-ka
lend
arju
ta
l-avv
enim
enti
jing
ħaq
ad
u jk
un a
ktar
kon
solid
at
bil-
għa
n ill
i l-A
wto
rità
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u tk
un t
ista
’ tip
pro
mov
ih
bar
ra m
inn
Mal
ta w
aqt
fieri
inte
rnaz
zjon
ali m
a’
oper
atur
i fis-
sett
ur.
L-A
wto
rità
ta' M
alta
g
ħat-
Turiż
mu
Il-ka
lend
arju
ta
l-avv
enim
enti
ġie
p
pub
blik
at fl
-ew
wel
kw
art
ta' d
in is
-sen
a.
Imp
limen
tata
266
Iċ-Ċ
entr
u ta
l-Med
iterr
an
għal
l-Kon
fere
nzi
Għa
s-se
na k
urre
nti u
t-
tliet
sni
n li
ġej
jin,
il-G
vern
qed
jaħd
em fu
q
pro
ġet
t ka
pita
li b
il-g
ħan
li jip
pre
serv
a l-e
difi
ċju,
ite
jjeb
is-s
ervi
zz u
jiġ
i ġ
ġen
erat
dħu
l ġd
id
għa
ċ-Ċ
entr
u ta
l-Med
iterr
an
għa
ll-K
onfe
renz
i.
Fost
aff
ariji
et o
ħra,
se
tissa
ħħaħ
l-aċ
ċess
ibili
tà
per
mez
z ta
’ ins
talla
zzjo
ni
ta’ ż
ewġ
lift
s g
ħall-
pub
blik
u, s
e jiġ
u ko
nver
titi s
paz
ji vo
jta u
li
bħa
lissa
mhu
x q
ed
Dar
il-M
edit
erra
n g
ħall-
Ko
nfer
enzi
Ħar
eġ it
-ten
der
b
iex
tkun
inst
alla
ta
sist
ema
ta’ a
rja
ikku
ndiz
zjo
nata
fis-
Sac
ra In
ferm
eria
.
Sar
ix-x
og
ħol
pre
par
ato
rju
bie
x ke
mm
il-d
arb
a l-
fond
i tal
-UE
jiġ
u ap
pro
vati
, ik
un ji
sta’
jib
da
l-p
roċe
ss t
al-ħ
ruġ
ta
’ ten
der
s. B
eda
x-xo
għo
l fuq
l-ar
ja
ikku
ndiz
zjo
nata
f’
Sac
ra In
ferm
eria
. B
eda
s-se
rviz
z ta
x-sh
uttl
e b
us m
inn
kunt
ratt
ur p
riva
t f’o
kkaz
zjo
nijie
t kb
ar
f’D
ar il
-Med
iter
ran.
D
an s
ar o
bb
ligat
orj
u m
ill-k
untr
atti
ġo
dd
a li
qed
ikun
u iffi
rmat
i m
al-k
lijen
ti m
a’
daw
k li
kien
u d
iġà
iffirm
aw il
-kun
trat
t.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
is-s
oun
d p
roo
fing
b
ejn
Rep
ublic
Hal
l u
La V
alle
tte
Hal
l.
Pro
ġet
t ko
-fina
nzja
t m
ill-E
U-
Eur
op
ean
Reg
iona
l D
evel
op
men
t F
und
(E
RD
F)
- In
għa
tat
l-ap
pro
vazz
joni
ta’
5
Milj
un E
wro
f’fo
ndi
bie
x il-
pro
ġet
t ik
un
jista
’ jib
da.
Ix-x
og
ħol f
uq l-
arja
ik
kund
izzj
ona
ta
fis-
Sac
ra In
ferm
eria
tl
esta
.
Ko
mp
la x
-xo
għo
l ta’
so
und
pro
ofi
ng b
ejn
Rep
ublic
Hal
l u L
a V
alle
tte
Hal
l.
L-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
mis
tenn
ija t
oħr
oġ
it
-tie
ni s
ett
ta’
per
mes
si
għa
ll-p
roġ
ett
ħolis
tiku
f’D
ar
il-M
edit
erra
n g
ħall-
Ko
nfer
enzi
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
195
194
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
jiġu
utili
zzat
i bħa
ll-b
ejt
tas-
Sacr
a In
ferm
eria
, tit
jib fi
r-R
epub
lic H
all,
rest
awr
tal-K
app
ella
P
erel
los,
imm
oder
nizz
ar
ta’ f
aċili
tajie
t, ki
f uko
ll p
roġ
ett
amb
izzj
uż s
abie
x is
-sw
ali j
kunu
sou
ndp
roof
. Q
ed n
aħd
mu
wko
ll fu
q
serv
izz
ta’ s
hutt
le b
us
illi s
e tk
un q
ed t
was
sal
viżi
tatu
ri m
inn
spaz
ji ta
’ par
keġ
ġ m
adw
ar
il-B
elt
Val
lett
a sa
l-MC
C.
Għa
t-tw
ettiq
ta’
wħu
d
mill
-pro
ġet
ti m
sem
mija
, se
nku
nu q
ed n
app
likaw
g
ħal f
ond
i tal
-Unj
oni
Ew
rop
ea.
271
Upg
radi
ng, t
itjib
u
man
uten
zjon
i ta’
żon
i pu
bbliċ
i ew
leni
n fil
-paj
jiż
Id-d
ħul m
inn
din
il-
miż
ura,
li m
iste
nni j
kun
ta’ m
adw
ar €
6 m
iljun
i, se
jitħ
add
em
mill
-Fon
daz
zjon
i g
ħall-
Iżvi
lup
p t
a’ Ż
oni
Turis
tiċi b
il-g
ħan
li js
ir up
gra
din
g, t
itjib
u
man
uten
zjon
i ta’
żon
i p
ubb
liċi e
wle
nin
fil-p
ajjiż
.
Il-Fo
ndaz
zjon
i g
ħall-
Iżvi
lup
p
taż-
Żon
i Tur
istiċ
i
Saru
laq
għa
t b
ejn
il-Fo
ndaz
zjon
i g
ħall-
Iżvi
lup
p ta
ż-Ż
oni
Turis
tiċi,
is-S
egre
tarju
P
erm
anen
ti
tal-M
inis
teru
g
ħat-
Turiż
mu
u s-
Seg
reta
rju
Per
man
enti
g
ħall-
Min
iste
ru
tat-
Tras
por
t u
l-Inf
rast
rutt
ura
bie
x ik
un s
tab
bili
t il-
mek
kani
żmu
li p
erm
ezz
tieg
ħu
jitħa
dd
em d
an il
-fon
d.
Saru
laq
għa
t m
ill-M
inis
teru
g
ħat-
Turiż
mu
mal
-imsi
eħb
a so
ċjal
i, b
'mod
sp
eċja
li fil
-qas
am
tal-l
ukan
die
ra,
bil-
għa
n li
jkun
u in
diri
zzat
i diffi
kulta
jiet
li tq
ajm
u re
lata
ti
mal
-intr
oduz
zjon
i ta
l-kon
trib
uzzj
oni
mar
but
a m
a' d
an
il-fo
nd.
Kom
plie
t tin
ġaba
r l-e
koko
ntrib
uzzj
oni
min
ope
ratu
ri li
joff
ru s
ervi
zz ta
' ak
kom
odaz
zjon
i. M
inn
daw
n iri
du ji
nqat
għu
15%
rifu
żjon
i am
min
istr
attiv
a ta
' da
rba.
Tkom
pli
tinġ
abar
l-e
koko
ntrib
uzzj
oni
min
n op
erat
uri l
i jo
ffru
ser
vizz
ta'
ak
kom
odaz
zjon
i. Ji
bd
ew ji
nġab
ru
l-ew
wel
pag
amen
ti
ta' d
inil-
kont
ribuz
zjon
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
195
197
196
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N
U S
-SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
197
26a
Dix
xip
lina
Fis-
Sew
qan
Hem
m b
żonn
li n
żid
u d
-dix
xip
lina
fit-
toro
q.
Aff
ariji
et b
ħal s
ewq
an
taħt
l-eff
ett
tal-
alko
ħol,
li jw
assa
l għa
l per
iklu
ta’
m
ewt
għa
s-se
ww
ieq
a,
pas
siġ
ġie
ri u
per
suni
o
ħra,
ma
jistg
ħux
ikun
u to
llera
ti. I
l-P
uliz
ija
tins
ab f
’taħ
dit
iet
bie
x iġ
ġib
ap
par
at ġ
did
ta’
b
reat
haly
sers
li ja
għt
i re
adin
g u
pri
nto
ut d
ak
il-ħi
n, b
iex
hekk
tiġ
i ev
itat
a l-
bur
okr
azija
li
kien
ikun
hem
m
fil-
pas
sat.
Se
tiġ
i em
end
ata
l-liġ
i sab
iex
tag
ħmel
taj
jeb
g
ħas-
sist
emi l
-ġo
dd
a li
se ji
ġu
użat
i filw
aqt
li se
jiżd
ied
u l-
mul
ti g
ħal
min
jinq
abad
isuq
taħ
t l-
effet
t ta
l-al
koħo
l.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
fl
-aħħ
ar k
war
t ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
199
198
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
26b
Dix
xip
lina
Fis-
Sew
qan
Hem
m b
żonn
li n
żid
u d
-dix
xip
lina
fit-
toro
q.
Aff
ariji
et b
ħal s
ewq
an
taħt
l-eff
ett
tal-
alko
ħol,
li jw
assa
l għa
l per
iklu
ta’
m
ewt
għa
s-se
ww
ieq
a,
pas
siġ
ġie
ra u
per
suni
o
ħra,
ma
jista
x ik
un
itto
llera
t. Il
-Pul
izija
ti
nsab
f’t
aħd
itie
t b
iex
iġġ
ib a
pp
arat
ġd
id t
a’
bre
atha
lyse
rs li
jag
ħti
read
ing
u p
rint
out
dak
il-
ħin,
bie
x he
kk t
iġi
evit
ata
il-b
uro
kraz
ija
li ki
en ik
un h
emm
fi
l-p
assa
t. S
e ti
ġi
emen
dat
a l-
liġi s
abie
x ta
għm
el t
ajje
b
għa
s-si
stem
i l-ġ
od
da
li se
jiġ
u uż
ati fi
lwaq
t li
se ji
żdie
du
l-m
ulti
għa
l m
in ji
nqab
ad is
uq t
aħt
l-eff
ett
tal-
alko
ħol.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
fl
-aħħ
ar k
war
t ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
28a
Serv
izz
ta’ D
eten
zjo
ni
Is-S
ervi
zz t
a’ D
eten
zjo
ni
ra l-
iffirm
ar t
al-e
ww
el
fteh
im s
etto
rjal
i bej
n il-
GW
U u
l-G
vern
. G
ħas-
sena
20
16 h
uwa
mis
tenn
i li t
issa
ħħaħ
is
-sig
urtà
per
mez
z ta
’ CC
TV
u p
erm
ezz
ta’ i
nsta
llazz
joni
ta’
si
stem
a ko
mp
luta
ta’
ko
mun
ikaz
zjo
ni
bir
-rad
ju.
Ser
vizz
i ta’
D
eten
zjo
ni
Inġ
abre
t l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a m
ing
ħand
il-
forn
itur
i ta
s-C
CT
Vs
u sa
ru
l-p
jant
i meħ
tieġ
a.
Sar
et ħ
idm
a fu
q
id-d
oku
men
ti
neċe
ssar
ji b
iex
jinħa
reġ
it-t
end
er.
Ħar
ġet
is-s
ejħa
g
ħat-
tend
er u
ng
ħata
lill-
off
eren
t p
refe
rut.
Mis
tenn
ija ji
twaħ
ħlu
s-C
CT
Vs,
jiġ
u tt
estj
ati u
jiġ
i kk
umis
sjo
nat
ix-x
og
ħol n
eċes
sarj
u.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
199
KW
AR
T 1
JAN
NA
R S
A M
AR
ZU
28b
Serv
izz
ta’ D
eten
zjo
ni
Is-S
ervi
zz t
a’ D
eten
zjo
ni
ra l-
iffirm
ar t
al-e
ww
el
fteh
im s
etto
rjal
i bej
n il-
GW
U u
l-G
vern
. G
ħas-
sena
20
16 h
uwa
mis
tenn
i li t
issa
ħħaħ
is
-sig
urtà
per
mez
z ta
’ CC
TV
u p
erm
ezz
ta’ i
nsta
llazz
joni
ta’
si
stem
a ko
mp
luta
ta’
ko
mun
ikaz
zjo
ni
bir
-rad
ju.
Ser
vizz
i ta’
D
eten
zjo
niIn
ġab
ret
l-in
form
azzj
oni
m
eħti
eġa
min
għa
nd
il-fo
rnit
uri t
a’
kom
unik
azzj
oni
b
ir-r
adju
u s
aru
l-p
jant
i meħ
tieġ
a.
Sar
et ħ
idm
a fu
q
id-d
oku
men
ti
neċe
ssar
ji b
iex
jinħa
reġ
it-t
end
er.
Ħar
ġet
s-s
ejħa
g
ħat-
tend
er u
in
għa
ta li
ll-o
ffer
ent
pre
feru
t.
Mis
tenn
ija t
iġi
inst
alla
ta s
-sis
tem
a ta
’ ko
mun
ikaz
zjo
ni
bir
-rad
ju, t
iġi
ttes
tjat
a u
jiġi
kkum
mis
sjo
nat
ix-x
og
ħol n
eċes
sarj
u.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
29a
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
ili
Għa
s-se
na 2
016
se
tko
mp
li ti
ġi m
saħħ
a l-
flo
tta
ta’ v
ettu
ri. D
iġà
ġew
ord
nati
6 li
ght
fire
en
gin
es u
hig
h ca
pac
ity
foam
car
rier
u d
awn
hum
a m
iste
nnija
jasl
u M
alta
fil-
bid
u ta
s-se
na li
ġej
ja. I
l-va
lur
huw
a ta
’ €1.2
milj
un.
Sar
uko
ll ft
ehim
m
al-M
inis
teru
g
ħall-
Fin
anzi
bie
x m
atul
is-s
ena
li ġ
ejja
jiġ
u o
rdna
ti w
koll
12-i
l vet
tura
ġd
ida
oħr
a b
i sp
iża
ta’
€2.
5 m
iljun
. B
ħalis
sa
qed
jiġ
u p
pre
par
ati
l-is
pec
ifica
tio
ns
tat-
tend
er.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
ili6
lig
ht fi
re e
ngin
es u
hi
gh
cap
acit
y fo
am
carr
ier:
Il-ku
mp
anija
li r
ebħe
t it
-ten
der
u li
kel
lha
tiss
upp
lixxi
daw
n il-
vett
uri i
nfur
mat
lid
-Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
li
daw
n se
jkun
u q
ed
jitta
rdja
w.
Xir
i ta’
tna
x (1
2)-i
l vet
tura
:
Tle
stie
t id
-do
kum
enta
zzjo
ni
kollh
a u
nħar
eġit
-ten
der
.
6 li
ght
fire
eng
ines
u
hig
h ca
pac
ity
foam
car
rier
:
Ste
nnija
għa
ll-w
asla
ta
l-ve
ttur
i.
Xir
i ta’
tna
x (1
2)-i
l ve
ttur
a:In
xtra
w u
għa
ndho
m
jasl
u M
alta
fil-
bid
u ta
s-se
na d
-die
ħla.
It
-ten
der
ġie
eva
lwat
u
mo
għt
i. In
bed
a l-
pro
ċess
tax
-xir
i.
Il-ku
ntra
ttur
ik
konf
erm
a li
l-ve
ttur
i se
jasl
u sa
l-aħ
ħar
t’O
ttub
ru.
Il-ve
ttur
i mis
tenn
ija
li ja
slu
Mal
ta u
jkun
u g
ħad
-dis
po
żizz
joni
ta
d-D
PĊ
.
Xir
i ta’
tna
x (1
2)
-il v
ettu
ra:
Mis
tenn
i jit
kom
pla
l-
pro
ċess
m
al-k
untr
attu
r b
iex
jiġi a
ssig
urat
li
l-ve
ttur
i jas
lu fi
t-ti
eni
kwar
t ta
s-se
na 2
017
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
201
200
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
29b
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Prot
ezzj
oni Ċ
ivili
Għa
s-se
na 2
016
se
tko
mp
li ti
ġi m
saħħ
a l-
flott
a ta
’ vet
turi
. Diġ
à ġ
ew o
rdna
ti 6
lig
ht fi
re
eng
ines
u h
igh
cap
acit
y fo
am c
arri
er u
daw
n hu
ma
mis
tenn
ija ja
slu
Mal
ta fi
l-b
idu
tas-
sena
li
ġej
ja.
Il-va
lur
huw
a ta
’ €1.2
milj
un.
Sar
uko
ll ft
ehim
mal
-Min
iste
ru
għa
ll-F
inan
zi b
iex
mat
ul
is-s
ena
li ġ
ejja
jiġ
u o
rdna
ti w
koll
12-i
l vet
tura
ġ
did
a o
ħra
bi s
piż
a ta
’ €
2.5
milj
un.
Bħa
lissa
q
ed ji
ġu
pp
rep
arat
i l-
isp
ecifi
cati
ons
ta
t-te
nder
. Huw
a m
aħsu
b
uko
ll li
mat
ul is
-sen
a li
ġej
ja d
-DP
Ċ ji
bd
a ja
ħdem
fuq
kw
arti
eri
akb
ar u
akt
ar m
od
erni
ġ
eww
a Ħ
al F
ar,
fil-v
iċin
anzi
ta
l-is
tazz
jon
tat-
tifi
ta
n-na
r. Id
-DP
Ċ a
pp
lika
wko
ll g
ħal f
ond
i Ew
rop
ej
taħt
il-p
rog
ram
m IS
F
fejn
ġie
pro
po
st p
roġ
ett
bie
x ti
ssaħ
ħaħ
it-t
aqsi
ma
tal-
Haz
mat
. Il-v
alur
huw
a st
mat
mas
-€70
0,0
00
. H
uwa
maħ
sub
li m
atul
is
-sen
a 20
16 in
kom
plu
nt
ejb
u s-
serv
izz
ta’
volu
ntie
ra.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
iliS
aru
laq
għa
t m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
u l-
Mal
ta
Ind
ustr
ial P
arks
fe
jn ġ
ie d
isku
ssit
-tra
sfer
imen
t ta
l-ar
t f’
Ħal
Far
.
Tle
stew
il-l
aqg
ħat
u nb
eda
l-p
roċe
ss
form
ali
mad
-Dip
arti
men
t ta
l-A
rtiji
et
għa
t-tr
asfe
rim
ent
tal-
art.
L-ar
t ġ
iet
tras
feri
ta
fuq
id-D
PĊ
.M
iste
nnija
tin
tala
b
assi
sten
za
tal-
Per
it
tal-
Gve
rn b
iex
jass
isti
lid
-dip
arti
men
t fi
l-p
rep
araz
zjo
ni
tal-
pja
nti n
eċes
sarj
i u
ssir
l-ap
plik
azzj
oni
m
al-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
201
29c
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Prot
ezzj
oni Ċ
ivili
Għa
s-se
na 2
016
se
tko
mp
li ti
ġi m
saħħ
a l-
flott
a ta
’ vet
turi
. Diġ
à ġ
ew o
rdna
ti 6
lig
ht fi
re
eng
ines
u h
igh
cap
acit
y fo
am c
arri
er u
daw
n hu
ma
mis
tenn
ija ja
slu
Mal
ta fi
l-b
idu
tas-
sena
li
ġej
ja.
Il-va
lur
huw
a ta
’ €1.2
milj
un.
Sar
uko
ll ft
ehim
mal
-Min
iste
ru
għa
ll-F
inan
zi b
iex
mat
ul
is-s
ena
li ġ
ejja
jiġ
u o
rdna
ti w
koll
12-i
l vet
tura
ġ
did
a o
ħra
bi s
piż
a ta
’ €
2.5
milj
un. B
ħalis
sa
qed
jiġ
u p
pre
par
ati
l-is
pec
ifica
tio
ns
tat-
tend
er. H
uwa
maħ
sub
uk
oll
li m
atul
is-s
ena
li ġ
ejja
d-D
PĊ
jib
da
jaħd
em f
uq k
war
tier
i ak
bar
u a
ktar
mo
der
ni
ġew
wa
Ħal
Far
, fil-
viċi
nanz
i tal
-ist
azzj
oni
ta
t-ti
fi ta
n-na
r. Id
-DP
Ċ
app
lika
wko
ll g
ħal f
ond
i E
wro
pej
taħ
t il-
pro
gra
mm
ISF
fejn
ġie
p
rop
ost
pro
ġet
t b
iex
tiss
aħħa
ħ it
-taq
sim
a ta
l-H
azm
at. I
l-val
ur h
uwa
stm
at m
as-€
700
,00
0.
Huw
a m
aħsu
b li
mat
ul
is-s
ena
2016
inko
mp
lu
ntej
bu
s-se
rviz
z ta
’ vo
lunt
iera
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
iliĠ
ew ip
pre
par
ati
l-is
peċ
ifika
zzjo
nijie
t g
ħax-
xiri
ta’
tra
kk
għa
ll-ġ
arr
tal-
app
arat
ta
l-H
azm
at u
vet
tura
iż
għa
r b
iex
tint
uża
bħa
la fi
rst
resp
ons
e ve
hicl
e.Ġ
iet
ipp
rep
arat
a w
koll
app
likaz
zjo
ni
għa
s-se
jħa
tal-
fond
i g
ħal d
an il
-pro
ġet
t.
Ġew
ap
pro
vati
l-
fond
i Ew
rop
ej
tal-
pro
gra
mm
IS
F g
ħal d
an
il-p
roġ
ett.
It-t
end
er
għa
x-xi
ri t
a’ d
awn
iż-ż
ewġ
vet
turi
nt
bag
ħat
għa
nd
id-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti
għa
ll-p
ubb
likaz
zjo
ni.
It-t
end
er ġ
ie
pp
ubb
likat
. M
iste
nnija
ssi
r l-
aġġ
udik
azzj
oni
ta
t-te
nder
u ji
ngħa
ta
lill-
off
eren
t p
refe
rut.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
203
202
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
29d
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Prot
ezzj
oni Ċ
ivili
Għa
s-se
na 2
016
se
tko
mp
li ti
ġi m
saħħ
a l-
flott
a ta
’ vet
turi
. Diġ
à ġ
ew o
rdna
ti 6
lig
ht fi
re
eng
ines
u h
igh
cap
acit
y fo
am c
arri
er u
daw
n hu
ma
mis
tenn
ija ja
slu
Mal
ta fi
l-b
idu
tas-
sena
li
ġej
ja.
Il-va
lur
huw
a ta
’ €1.2
milj
un.
Sar
uko
ll ft
ehim
mal
-Min
iste
ru
għa
ll-F
inan
zi b
iex
mat
ul
is-s
ena
li ġ
ejja
jiġ
u o
rdna
ti w
koll
12-i
l vet
tura
ġ
did
a o
ħra
bi s
piż
a ta
’ €
2.5
milj
un.
Bħa
lissa
q
ed ji
ġu
pp
rep
arat
i l-
isp
ecifi
cati
ons
tat
-te
nder
. Huw
a m
aħsu
b
uko
ll li
mat
ul is
-sen
a li
ġej
ja d
-DP
Ċ ji
bd
a ja
ħdem
fuq
kw
arti
eri
akb
ar u
akt
ar m
od
erni
ġ
eww
a Ħ
al F
ar, fi
l-vi
ċina
nzi t
al-i
staz
zjo
ni
tat-
tifi
tan-
nar.
Id-D
PĊ
ap
plik
a w
koll
għa
l fo
ndi E
wro
pej
taħ
t il-
pro
gra
mm
ISF
fejn
ġie
p
rop
ost
pro
ġet
t b
iex
tiss
aħħa
ħ it
-taq
sim
a ta
l-H
azm
at. I
l-val
ur h
uwa
stm
at m
as-€
700
,00
0.
Huw
a m
aħsu
b li
mat
ul
is-s
ena
2016
inko
mp
lu
ntej
bu
s-se
rviz
z ta
’ vo
lunt
iera
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
iliĦ
arġ
et is
-sej
ħa
għa
ll-vo
lunt
iera
u
saru
l-in
terv
isti
. B
dew
isir
u w
koll
l-ar
ranġ
amen
ti
bie
x jin
xtra
w
l-un
ifo
rmiji
et
meħ
tieġ
a.
Ġew
mag
ħżul
a l-
mem
bri
l-ġ
od
da
bie
x jis
sieħ
bu
fil-
Ko
rp
tal-
Vo
lunt
iera
u ħ
adu
l-ġ
uram
ent
tal-
ħatr
a.
Il-vo
lunt
iera
bd
ew
it-t
aħri
ġ t
agħh
om
.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
203
30a
Inve
stim
ent
fil-
Forz
i A
rmat
i ta’
Mal
ta
(Tag
ħmir
u R
iżo
rsi
Um
ani)
Għa
s-se
na 2
016
hem
m
div
ersi
pro
ġet
ti li
se
jitle
stew
jew
jinb
dew
fo
stho
m ix
-xir
i tat
-tie
let
helic
op
ter
ġd
id b
’val
ur
ta’ €
13.9
4 m
iljun
fej
n il-
kunt
ratt
diġ
à ġ
ie
ffirm
at (
fit-
30 t
a’ Ġ
unju
20
15);
ix-x
iri t
at-t
iele
t aj
rup
lan
ġd
id v
alut
at
€15
-il m
iljun
.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
Bed
a x-
xog
ħol
mill
-kum
pan
ija li
p
pro
vdie
t l-
eww
el
żew
ġ h
elic
op
ters
. Il-
helic
op
ter
jinsa
b
fuq
l-as
sem
bly
line
ġ
eww
a l-
fab
bri
ka
fl-I
talja
.
Sar
et il
-Pro
visi
ona
l A
ccep
tanc
e fe
jn t
im
tekn
iku
Mal
ti g
ħam
el
l-is
pez
zjo
nijie
t ne
ċess
arji
bie
x ik
un
jista
’ jiġ
i aċċ
etta
t il-
helic
op
ter.
Il-
helic
op
ter
ġie
aċ
ċett
at u
se
jing
ħata
lill-
Fo
rzi
Arm
ati t
a’ M
alta
.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
b
iex
jiġi a
ssig
urat
li
l-he
lico
pte
r ja
sal
Mal
ta fl
-aħħ
ar k
war
t ta
s-se
na.
Il-he
lico
pte
r m
iste
nni
jasa
l Mal
ta f
’dan
il-
kwar
t.
Imp
limen
tata
30b
Inve
stim
ent
fil-
Forz
i A
rmat
i ta’
Mal
ta
(Tag
ħmir
u R
iżo
rsi
Um
ani)
Għa
s-se
na 2
016
hem
m
div
ersi
pro
ġet
ti li
se
jitle
stew
jew
jinb
dew
fo
stho
m ix
-xir
i tat
-tie
let
helic
op
ter
ġd
id b
’val
ur
ta’ €
13.9
4 m
iljun
fej
n il-
kunt
ratt
diġ
à ġ
ie
ffirm
at (
fit-
30 t
a’ Ġ
unju
20
15);
ix-x
iri t
at-t
iele
t aj
rup
lan
ġd
id v
alut
at
€15
-il m
iljun
.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
L-aj
rup
lan
ġie
tr
asp
ort
at
mill
-Am
erik
a g
ħall-
Ġer
man
ja f
ejn
bed
a x-
xog
ħol t
a’
mo
difi
kazz
joni
kif
m
itlu
b m
ill-F
AM
.
Sar
u w
koll
it-t
esti
jiet
neċe
ssar
ji b
iex
jibd
ew
il-m
od
ifika
zzjo
nijie
t st
rutt
ural
i u
t-tw
aħħi
l tal
-ap
par
at
neċe
ssar
ju.
Ix-x
og
ħliji
et
stru
ttur
ali t
a’
mo
difi
ka f
uq
l-aj
rup
lan
ġew
ko
nklu
żi. S
aru
t-te
stiji
et m
eħti
eġa
bie
x to
ħro
ġ
iċ-ċ
erti
fika
zzjo
ni
u jiġ
u ap
pro
vati
l-
mo
difi
kazz
joni
jiet
mill
-Eur
op
ean
Avi
atio
n S
afet
y A
gen
cy (
EA
SA
).
Sar
u t-
test
ijiet
m
eħti
eġa
u ħa
rġet
iċ
-ċer
tifi
kazz
joni
fuq
ix
-xo
għo
l str
uttu
rali
ta’ m
od
ifika
li s
ar.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l st
rutt
ural
i ta’
m
od
ifika
.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol s
trut
tura
li ta
’ mo
difi
ka f
uq
l-aj
rup
lan.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
205
204
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
31a
Bar
ra m
inn
hekk
, hem
m
uko
ll nu
mru
ta’
pro
ġet
ti
kap
ital
i ko
spo
nso
rjat
i m
ill-I
SF
20
14-2
020
li
l-p
roċe
ss t
agħh
om
se
jibd
a fl
-20
16 s
tmat
i li
jisw
ew €
75 m
iljun
fu
q ħ
ames
sni
n. D
awn
jinkl
udu
fost
hom
ix-
xiri
ta’
off
sho
re p
atro
l ve
ssel
ġd
ida
għa
s-so
mm
a ta
’ mad
war
€38
m
iljun
, up
gra
de
lill-
P6
1 g
ħal v
alur
ta’
mad
war
€
7 m
iljun
u x
iri t
a’ r
ob
ot
u va
nn g
ħall-
EO
D s
tmat
i li
jisw
ew m
al-€
0.5
m
iljun
.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
g
ħall-
kons
ulen
za
bie
x ja
ssis
ti l-
FAM
fi
l-ki
tba
tad
-det
talji
ku
ntra
ttw
ali u
te
kniċ
i.
Qed
jiġ
i eva
lwat
it
-ten
der
g
ħall-
kons
ulen
za.
Ġie
eva
lwat
it-t
end
er
għa
ll-ko
nsul
enza
u
r-ra
kkom
and
azzo
nijie
t ġ
ew m
għo
dd
ija
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
d-D
ipar
timen
t ta
l-Kun
trat
ti.
Mis
tenn
i jiġ
i ing
aġġ
at
il-ko
nsul
ent
war
a l-a
pp
rova
zzjo
ni
mid
-Dip
artim
ent
tal-K
untr
atti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
31b
Bar
ra m
inn
hekk
, hem
m
uko
ll nu
mru
ta’
pro
ġet
ti
kap
ital
i ko
spo
nso
rjat
i m
ill-I
SF
20
14-2
020
li
l-p
roċe
ss t
agħh
om
se
jibd
a fl
-20
16 s
tmat
i li
jisw
ew €
75 m
iljun
fu
q ħ
ames
sni
n. D
awn
jinkl
udu
fost
hom
ix-
xiri
ta’
off
sho
re p
atro
l ve
ssel
ġd
ida
għa
s-so
mm
a ta
’ mad
war
€38
m
iljun
, up
gra
de
lill-
P6
1 g
ħal v
alur
ta’
mad
war
€
7 m
iljun
u x
iri t
a’ r
ob
ot
u va
nn g
ħall-
EO
D s
tmat
i li
jisw
ew m
al-€
0.5
m
iljun
.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
Ġie
deċ
iż li
x-x
og
ħol
fuq
il-p
atro
l bo
at
P6
1 is
ir m
inn
min
ħad
imha
o
riġ
inar
jam
ent.
Ġie
pp
ubb
likat
it
-ten
der
g
ħall-
għa
żla
tal-
kons
ulen
t u
bd
iet
l-ev
alw
azzj
oni
ta
s-se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti. B
dew
uk
oll
in-n
ego
zjat
i m
al-k
ump
anija
li s
e ta
għm
el ix
-xo
għo
l fu
q P
61.
Ing
ħata
t-t
end
er u
tk
omp
lew
in
-neg
ozja
tim
al-k
ump
anija
li s
e ta
għm
el ix
-xog
ħol f
uq
P61
.
Mis
tenn
ija ji
ġu
final
izza
ti n-
neg
ozja
ti
mal
-kum
pan
ija li
se
tag
ħmel
ix-x
ogħo
lfu
q P
61 s
kont
ir-
rikom
man
daz
zjon
ijiet
ta
l-kon
sule
nt.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
205
31c
Bar
ra m
inn
hekk
, hem
m
uko
ll nu
mru
ta’
pro
ġet
ti
kap
ital
i ko
spo
nso
rjat
i m
ill-I
SF
20
14-2
020
li
l-p
roċe
ss t
agħh
om
se
jibd
a fl
-20
16 s
tmat
i li
jisw
ew €
75 m
iljun
fu
q ħ
ames
sni
n. D
awn
jinkl
udu
fost
hom
ix
-xir
i ta’
off
sho
re p
atro
l ve
ssel
ġd
ida
għa
s-so
mm
a ta
’ m
adw
ar €
38 m
iljun
, up
gra
de
lill-
P6
1 g
ħal
valu
r ta
’ mad
war
€7
milj
un u
xir
i ta’
ro
bo
t u
vann
għa
ll-E
OD
stm
ati l
i jis
wew
mal
-€0
.5 m
iljun
.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
fl-
aħħa
r kw
art
tal-
2015
.
Imp
limen
tata
33a
Fin
alm
ent,
għa
ll-20
16
hem
m p
roġ
etta
ti
€50
0,0
00
għa
l taħ
riġ
ta
’ sul
dat
i u u
ffiċj
ali
kem
m M
alta
u a
nke
bar
ra m
inn
xtut
na k
if
uko
ll he
mm
€4
00
,00
0 li
se
jint
efq
u sa
bie
x il-
FAM
ti
bg
ħat
suld
ati u
uffi
ċjal
i f’
mis
sjo
nijie
t b
arra
l-
paj
jiż.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
taN
umru
ta
’ sul
dat
i kie
nu f
uq
taħr
iġ b
arra
min
n M
alta
u f
’ċen
tri
u is
titu
zzjo
nijie
t
eduk
atti
vi lo
kali
filw
aqt
li o
ħraj
n ir
ċeve
w t
aħri
ġ
min
n ti
m t
a’ e
sper
ti
f’oq
sma
diff
eren
ti
li ġ
ew f
uq ż
jara
b
iex
iwet
tqu
taħr
iġ
speċ
jaliz
zat.
Akt
ar
suld
ati k
ienu
fuq
ta
ħriġ
bar
ra m
inn
Mal
ta u
f’ċ
entr
i u
isti
tuzz
joni
jiet
ed
ukat
tivi
loka
li fi
lwaq
t li
oħr
ajn
irċe
vew
taħ
riġ
m
inn
tim
ta’
esp
erti
f’o
qsm
a d
iffer
enti
li
ġew
fuq
żja
ra
bie
x iw
ettq
u ta
ħriġ
sp
eċja
lizza
t.
Tko
mp
la t
-taħ
riġ
g
ħal a
ktar
sul
dat
i b
arra
min
n M
alta
u f
’ċen
tri
u is
titu
zzjo
nijie
t
eduk
atti
vi lo
kali
kif
uko
ll ta
ħriġ
sp
eċja
lizza
t m
inn
tim
ta’
esp
erti
b
arra
nin.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
p
rog
ram
m t
a’ t
aħri
ġ
għa
s-su
ldat
i bie
x ik
om
plu
jtej
bu
l-ka
paċ
itaj
iet
u l-
ħilie
t ta
għh
om
fi
l-q
adi t
a’
dm
iriji
etho
m.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
207
206
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
33b
Fin
alm
ent,
għa
ll-20
16
hem
m p
roġ
etta
ti
€50
0,0
00
għa
l taħ
riġ
ta
’ sul
dat
i u u
ffiċj
ali
kem
m M
alta
u a
nke
bar
ra m
inn
xtut
na k
if
uko
ll he
mm
€4
00
,00
0 li
se
jint
efq
u sa
bie
x il-
FAM
ti
bg
ħat
suld
ati u
uffi
ċjal
i f’
mis
sjo
nijie
t b
arra
l-
paj
jiż.
Il-F
orz
i Arm
ata
ta’
Mal
taIn
tbag
ħtu
num
ru
ta’ s
uld
ati u
uffi
ċjal
i f’
mis
sjo
nijie
t b
arra
l-
paj
jiż.
Intb
agħt
u ak
tar
suld
ati u
uffi
ċjal
i f’
mis
sjo
nijie
t b
arra
l-
paj
jiż.
Tko
mp
la l-
kont
rib
ut
ta’ s
uld
ati u
uffi
ċjal
i M
alti
n f’
mis
sjo
nijie
t b
arra
l-p
ajjiż
.
Jint
bag
ħtu
num
ru
ta’ s
uld
ati u
uffi
ċjal
i oħr
a g
ħal
mis
sjo
nijie
t b
arra
l-
paj
jiż.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
34M
atul
l-20
16 s
e nż
idu
l-al
low
ance
li ji
eħd
u l-
mem
bri
tal
-Fo
rzi
Arm
ati t
a’ M
alta
. D
iniż
-żie
da
se t
kun
id-d
op
pju
ta’
dak
li q
ed
jieħd
u fi
l-p
reże
nt.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
Ing
ħata
t iż
-żie
da
fl-a
llow
ance
lill-
mem
bri
tal
-Fo
rzi
Arm
ati t
a’ M
alta
b
’eff
ett
min
n Ja
nnar
.
Imp
limen
tata
35W
ara
li tg
ħadd
i l-li
ġi
mill
-Par
lam
ent,
li di
ġà
tinsa
b fu
q l-A
ġend
a Pa
rlam
enta
ri, m
atul
l-20
16
issi
r sej
ħa g
ħar-
Riż
ervi
sti fi
ħd
an il
-For
zi A
rmat
i.
Il-F
orz
i Arm
ati t
a’
Mal
ta
War
a li
l-liġ
i ġ
iet
emen
dat
a u
app
rova
ta fi
l-P
arla
men
t,
ħarġ
et
is-s
ejħa
għa
l ri
żerv
isti
ġo
dd
a.
Tle
sta
l-p
roċe
ss t
a’
sele
zzjo
ni u
ġew
in
gaġ
ġat
i r-r
iżer
vist
i ġ
od
da.
Imp
limen
tata
36M
atul
l-20
16 il
-FA
M
għan
dha
l-ħsi
eb li
tin
gaġġ
a 10
0 re
klut
a u
10
uffiċj
ali k
adet
ti ġo
dda.
Il-Fo
rzi A
rmat
i ta’
M
alta
Sar i
l-pro
ċess
ta’
sele
zzjo
ni g
ħal r
eklu
ti u
uffiċj
ali k
adet
ti.
Ġie
kon
kluż
il-p
roċe
ss
ta’ s
elez
zjon
i. Im
plim
enta
ta
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
207
37a
It-T
aqsi
ma
ta’ K
ont
ra
r-R
eati
Eko
nom
iċi
tal-
Pul
izija
Qed
isir
tis
ħiħ
fit-
Taq
sim
a ta
’ Ko
ntra
r-
Rea
ti E
kono
miċ
i ta
l-P
uliz
ija f
’daw
k li
hum
a ri
żors
i um
ani f
ejn
l-Is
kwad
ra t
elg
ħet
min
n si
tt S
pet
turi
għa
l għa
xar
Sp
ettu
ri. Q
ed ji
żdie
du
n-ni
es fl
-Inv
esti
gat
ion
Team
s ta
għh
om
uko
ll.
Għa
s-se
na 2
016
hu
wa
maħ
sub
illi
din
l-Is
kwad
ra t
kun
imsa
ħħa
bill
i jiż
die
du
nies
pro
fess
jona
li o
ħra
mag
ħha
bħa
l ac
coun
tant
s u
pro
fess
joni
sti o
ħra.
Je
kk d
awn
ir-r
iżo
rsi m
a jin
stab
ux m
ill-K
orp
tal
-Pul
izija
, jiġ
u in
gaġ
ġat
i min
n b
arra
l-K
orp
. Se
jkun
he
mm
tis
ħiħ
uko
ll fl
-għo
do
d u
żati
min
n d
in l-
Iskw
adra
fej
n jir
rig
war
daw
mez
zi
anal
itiċ
i.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Bd
iet
il-ħi
dm
a fu
q ir
-rek
wiż
iti
b’k
onn
essj
oni
m
al-i
ngaġ
ġ t
a’
nies
pro
fess
jona
li b
iex
jissi
eħb
u f’d
in
l-is
kwad
ra.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a fu
q ir
-rek
wiż
iti
b’k
onn
essj
oni
m
al-i
ngaġ
ġ t
a’ n
ies
pro
fess
jona
li.
Tle
stew
i r-r
ekw
iżit
i b
’ko
nnes
sjo
ni
mal
-ing
aġġ
għa
l nie
s p
rofe
ssjo
nali.
Mis
tenn
ija t
oħr
oġ
is
-sej
ħa g
ħall-
ing
aġġ
ta
’ nie
s p
rofe
ssjo
nali.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
209
208
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
37b
It-T
aqsi
ma
ta’ K
ont
ra
r-R
eati
Eko
nom
iċi
tal-
Pul
izija
Qed
isir
tis
ħiħ
fit-
Taq
sim
a ta
’ Ko
ntra
r-
Rea
ti E
kono
miċ
i ta
l-P
uliz
ija f
’daw
k li
hum
a ri
żors
i um
ani
fejn
l-Is
kwad
ra t
elg
ħet
min
n si
tt S
pet
turi
g
ħal g
ħaxa
r S
pet
turi
. Q
ed ji
żdie
du
n-ni
es
fl-I
nves
tig
atio
n Te
ams
tag
ħho
m u
koll.
Għa
s-se
na 2
016
huw
a m
aħsu
b
illi d
in l-
Iskw
adra
tku
n im
saħħ
a b
illi j
iżd
ied
u ni
es p
rofe
ssjo
nali
oħr
a m
agħh
a b
ħal
acco
unta
nts
u p
rofe
ssjo
nist
i oħr
a.
Jekk
daw
n ir
-riż
ors
i ma
jinst
abux
mill
-Ko
rp t
al-
Pul
izija
, jiġ
u in
gaġ
ġat
i m
inn
bar
ra l-
Ko
rp. S
e jk
un h
emm
tis
ħiħ
uko
ll fl
-għo
do
d u
żati
min
n d
in l-
Iskw
adra
fej
n jir
rig
war
daw
mez
zi
anal
itiċ
i.
Il-K
orp
tal-P
uliz
ijaIl-
Ko
rp k
iseb
num
ru
ta’ l
iċen
zji t
as-
soft
war
e an
alit
iku
I2.
Għa
dd
ej t
aħri
ġ li
l nu
mru
ta’
uffi
ċjal
i fu
q d
an is
-so
ftw
are.
Tko
mp
la t
-taħ
riġ
lil
l-uffi
ċjal
i fuq
dan
is
-so
ftw
are.
Mis
tenn
i jiġ
i ko
nklu
ż it
-taħ
riġ
neċ
essa
rju.
F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
209
38It
-Tis
ħiħ
tad
-Dip
arti
men
t ta
l-P
rob
atio
n u
l-P
aro
le
(DP
P)
Għa
s-se
na 2
016
hem
m
il-p
jan
li jiġ
i mni
edi
pro
ġet
t fit
-Tek
nolo
ġija
ta
l-Inf
orm
atik
a m
sejja
ħ O
ffen
der
Man
agem
ent
Syst
em u
dan
sab
iex
l-ute
nti t
a’ d
an is
-ser
vizz
(ħ
abs,
pro
bat
ion
u p
arol
e,
qra
ti) ik
ollh
om n
etw
orki
ng
akta
r effi
ċjen
ti.
L-U
ffiċċ
ju t
aċ-C
hief
In
form
atio
n O
ffice
rS
ar s
tud
ju in
tern
b
iex
jiġu
veri
fika
ti
sist
emi e
żist
enti
li
hum
a uż
ati b
arra
m
inn
Mal
ta.
Tle
sta
l-is
tud
ju u
b
eda
jiġi
kkum
pila
t d
oku
men
t ta
’ sp
eċifi
kazz
joni
jiet
tekn
iċi b
iex
jiġu
inkl
użi m
at-t
end
er.
Ko
mp
la ji
ġi
kkum
pila
tid
-do
kum
ent
ta’
speċ
ifika
zzjo
nijie
t te
kniċ
i bie
x jiġ
u in
kluż
i mat
-ten
der
.
Mis
tenn
i jiġ
i p
pub
blik
at it
-ten
der
u
jibd
a l-
pro
ċess
ta’
ev
alw
azzj
oni
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
39S
e jk
om
pli
jissa
ħħaħ
is
-ser
vizz
tal
-Vic
tim
O
ffen
der
Med
iati
on
u m
atul
l-20
16 s
e jiġ
i var
at
il-p
roċe
ss t
a’
med
jazz
joni
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
bat
ion
u P
aro
le
Bed
a jit
fass
alil-
Vic
tim
’s C
hart
er
hekk
kif
sti
pul
at
fir-
Res
tora
tive
Ju
stic
e A
ct (
2012
).
Tles
ta a
bb
ozz
tal-
Vic
tim’s
Cha
rter
. B
eda
jiġi r
ived
ut
mill
-mem
bri
tal-
Vic
tim O
ffen
der
M
edia
tion
Com
mitt
ee.
Bd
iet
titfa
ssal
uko
ll es
pre
ssjo
ni t
a’ in
tere
ss
bie
x jiġ
u id
entifi
kati
m
edja
turi
pro
spet
tivi.
Ġie
ap
pro
vat
il-V
icti
m’s
Cha
rter
u
tfas
slet
l-es
pre
ssjo
ni
ta’ i
nter
ess
bie
x jiġ
u id
enti
fika
ti m
edja
turi
p
rosp
etti
vi.
Mis
tenn
ija t
oħr
oġ
is
-sej
ħa b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
med
jatu
ri
pro
spet
tivi
u
jibd
a s-
serv
izz
ta’
med
jazz
joni
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
40S
e jit
kom
pla
t-
taħr
iġ li
ll-p
siko
log
i f’
kolla
bo
razz
joni
m
an-N
atio
nal O
ffen
der
s M
anag
emen
t S
yste
m
fl-I
ngilt
erra
fi
pro
gra
mm
i mm
irat
i lej
n ir
-ria
bili
tazz
joni
.
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
bat
ion
u P
aro
le
Il-U
nit t
al-P
siko
loġi
ja
fi ħd
an id
-dip
artim
ent
beda
l-ku
ntat
ti m
al-
Prob
atio
n B
oard
N
orth
ern
Irela
nd b
iex
isir
prog
ram
m ta
’ taħ
riġ
dwar
il-p
rogr
amm
i li
ser j
iġu
mix
trija
mill-
iste
ss d
ipar
timen
t. Il-
prog
ram
mi h
uma
Thin
king
Ski
lls u
C
omm
unity
/ Se
x
Off
ende
rs T
reat
men
t Pr
ogra
mm
e.
Il-U
nit
tal-
Psi
kolo
ġija
fi
ħd
an id
-d
ipar
tim
ent
was
al
għa
l fte
him
mal
-P
rob
atio
n B
oar
d
No
rthe
rn Ir
elan
d
u ġ
ie s
tab
bili
t li
t-ta
ħriġ
dw
ar il
-p
rog
ram
mi t
a’ m
ġib
a se
r is
ir f
’Diċ
emb
ru.
Ġew
fina
lizza
ti
l-p
rep
aram
enti
g
ħat-
taħr
iġ d
war
il-
pro
gra
mm
i ta’
m
ġib
a.
Mis
tenn
i jsi
r it
-taħ
riġ
b
iex
war
a jiġ
u va
rati
l-
pro
gra
mm
i għa
l ti
tjib
fis-
serv
izz
ta’
riab
ilita
zzjo
ni li
joff
ri
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
bat
ion
u P
aro
le.
Imp
limen
tata
211
210
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
41a
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Se
jko
mp
li js
ir
inve
stim
ent
sost
anzj
ali
f’xi
ri t
a’ k
om
pju
ters
ġ
od
da
filw
aqt
li jin
xtar
a w
koll
akta
r ap
par
at
lill-
pul
izija
bħa
l bul
let
pro
of
vest
s.
L-U
ffiċċ
ju t
aċ-C
hief
In
form
atio
n O
ffice
rIn
xtra
w k
om
pju
ters
ġ
od
da
mg
ħam
mra
b
il-liċ
enzj
i sko
nt
stan
dar
ds
maħ
ruġ
a m
ill-M
ITA
.
Ġew
ord
nati
num
ru
ta’ k
om
pju
ters
ġ
od
da
oħr
a u
ħare
ġ
it-t
end
er m
in-n
aħa
tal-
MIT
A.
Ġie
aġ
ġud
ikat
u
ngħa
ta t
-ten
der
min
-naħ
a ta
l-M
ITA
.
Mis
tenn
ija ji
nxtr
aw
il-ko
mp
jute
rs
il-ġ
od
da
Imp
limen
tata
41b
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Se
jko
mp
li js
ir
inve
stim
ent
sost
anzj
ali
f’xi
ri t
a’ k
om
pju
ters
ġ
od
da
filw
aqt
li jin
xtar
a w
koll
akta
r ap
par
at
lill-
pul
izija
bħa
l bul
let
pro
of
vest
s.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Inxt
raw
20
0 b
ulle
t p
roo
f ve
st.
Imp
limen
tata
42
Sab
iex
jissa
ħħu
r-riż
orsi
um
ani h
uwa
ttam
at
li m
atul
l-20
16 ji
ġu
ing
aġġ
ati r
eklu
ti ġ
odd
a
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Ir-r
eklu
taġ
ġ b
eda,
l-a
pp
likaz
zjon
ijiet
g
ħalq
u u
bd
iet
il-p
roċe
dur
a ta
s-se
lezz
joni
.
Saru
l-eż
amiji
et fi
żiċi
, tle
stew
l-in
terv
isti
u q
ed is
iru l-
eżam
ijiet
m
ediċ
i.
Tles
tew
l-eż
amiji
et
med
iċi u
ġew
in
gaġ
ġat
i r-r
eklu
ti
fl-A
kkad
emja
ta
l-Pul
izija
.
Imp
limen
tata
43
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla
s-se
zzjo
ni t
al-
Imm
igra
zzjo
ni fl
imki
en
man
-Nat
iona
l Sch
eng
en
Info
rmat
ion
Syst
ems
Uni
t se
tni
edi p
roġ
ett
sab
iex
iwas
sal g
ħall-
imp
limen
tazz
joni
ta’
m
agni
ġod
da
għa
ll-au
tom
ated
bor
der
co
ntro
l bħa
la p
arti
m
ill-p
roġ
ett
tal-I
smar
t B
ord
ers
tal-U
E. D
an il
-pro
ġet
t st
mat
li ji
swa
€1 m
iljun
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Bd
iet
tinġ
abar
l-
info
rmaz
zjo
ni
dw
ar l-
aħja
r si
stem
i li j
istg
ħu
jintu
żaw
fl-a
jrup
ort
in
tern
azzj
ona
li ta
’ M
alta
. Dan
qed
isir
bi
pre
par
azzj
oni
għa
ll-
app
likaz
zjo
ni t
a’ d
an
il-p
roġ
ett.
Bd
ew ji
ġu
mfa
ssla
l-
isp
eċifi
kazz
joni
jiet
bie
x to
ħro
ġ it
-ten
der
g
ħax-
xiri
tas
-si
stem
a.
Ġew
fina
lizza
ti
l-is
peċ
ifika
zzjo
nijie
t g
ħax-
xiri
tas
-si
stem
a.
Mis
tenn
ija t
oħr
oġ
it
-ten
der
għa
x-xi
ri
tas-
sist
ema.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
211
44a
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i Ew
rop
ej
għa
l dan
il-p
roġ
ett.
S
adan
itta
nt b
die
t
ħid
ma
inte
rna
b
iex
tinġ
abar
l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a b
iex
ikun
im
plim
enta
t d
an
il-p
roġ
ett.
L-ap
plik
azzj
oni
b
die
t ti
ġi e
valw
ata
mill
-kum
itat
ta
l-ev
alw
azzj
oni
tad
-Div
iżjo
ni
tal-
Fo
ndi u
P
rog
ram
mi (
FP
D).
L-ap
plik
azjo
ni
baq
għe
t ti
ġi
eval
wat
a m
ill-k
umit
at
tal-
eval
waz
zjo
ni
tad
-Div
iżjo
ni
tal-
Fo
ndi u
P
rog
ram
mi (
FP
D).
Mis
tenn
ija
aċċe
ttaz
zjo
ni
tal-
gra
nt a
gre
emen
t u
tiġ
i fina
lizza
ta
l-ħi
dm
a d
war
l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a b
iex
ikun
im
plim
enta
t d
an
il-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
213
212
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
44b
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Bd
iet
tiġ
i pp
rep
arat
a l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
fi
lwaq
t li
bd
iet
ħi
dm
a in
tern
a
bie
x ti
nġab
ar
l-in
form
azzj
oni
m
eħti
eġa
bie
x ik
un
imp
limen
tat
dan
il-
pro
ġet
t.
Filw
aqt
li tk
om
plie
t ħi
dm
a in
tern
a, ġ
ie
deċ
iż il
li l-
pro
ġet
t se
r ik
un q
ed ji
nklu
di
wko
ll ap
par
at t
a’
mo
nite
raġ
ġ.
Ġie
t fi
naliz
zata
l-
ħid
ma
inte
rna
dw
ar l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a b
iex
ikun
im
plim
enta
t d
an
il-p
roġ
ett.
Ste
nnija
għa
s-se
jħa
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
213
44c
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
B
die
t ti
ġi p
pre
par
ata
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i Ew
rop
ej
filw
aqt
li b
die
t
ħid
ma
inte
rna
b
iex
tinġ
abar
l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a b
iex
ikun
im
plim
enta
t d
anil-
pro
ġet
t.
Il-K
orp
ġie
infu
rmat
li
l-ap
plik
azzj
oni
għa
l d
an il
-pro
ġet
t se
r ti
ġi p
pub
blik
ata
fit-
tiel
et k
war
t ta
s-se
na. T
kom
ple
w
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni
bie
x jiġ
i sta
bb
ilit
il-ku
rrik
ulu
tat-
taħr
iġ
pro
vdut
lill-
paj
jiżi
terz
i.
Ġew
fina
lizza
ti
d-d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
jiġi s
tab
bili
t il-
kurr
ikul
u ta
t-ta
ħriġ
p
rovd
ut li
ll-p
ajjiż
i te
rzi.
Ste
nnija
għa
s-se
jħa
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
215
214
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
44d
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
S
aru
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni d
war
l-
app
arat
li g
ħand
u jin
xtar
a g
ħall-
Ko
rp
bie
x b
’hek
k tk
un
tist
a’ t
ibd
a ss
ir
il-ħi
dm
a re
lata
ta m
a’
speċ
ifika
zzjo
nijie
t g
ħal d
an l-
app
arat
.
Sar
et ħ
idm
a fu
q
il-p
rep
araz
zjo
nijie
t g
ħat-
tend
ers
għa
x-xi
ri t
al-a
pp
arat
li
ġie
iden
tifi
kat
bħa
la n
eċes
sarj
u.
Ko
mp
lew
jiġ
u p
pre
par
ati t
-ten
der
s g
ħax-
xiri
tal
-ap
par
at.
Mis
tenn
ija ji
ġu
pp
ublik
ati x
i te
nder
s g
ħal x
iri
ta’ a
pp
arat
u t
ibd
a l-
eval
waz
zjo
ni
tag
ħho
m.
Jitk
om
pla
l-p
roċe
ss
bie
x jo
ħorġ
u l-
kum
pla
men
t ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
215
44e
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
L-ap
plik
azzj
oni
li
per
mez
z ta
għh
a l-
fond
i Ew
rop
ej
allo
kati
għa
l dan
il-
pro
ġet
t se
r jiġ
u ap
pro
vati
ħar
ġet
fi
l-b
idu
ta’ F
rar
2016
. In
ġab
ret
l-in
form
azzj
oni
ko
llha
li ki
enet
m
itlu
ba
fl-a
pp
likaz
zjo
ni
filw
aqt
li ġ
ew
rive
dut
i l-c
ost
ing
s ko
llha
tal-
pro
ġet
t.
L-ap
plik
azzj
oni
ġ
iet
ikko
nso
lidat
a u
pp
reże
ntat
a.
Bed
a l-
pro
ċess
ta
t-tf
assi
l tat
-te
nder
s b
iex
met
a jiġ
u ap
pro
vati
l-
fond
i jku
nu ji
stg
ħu
jinħa
rġu.
Sar
et u
koll
app
likaz
zjo
ni
mal
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r b
iex
joħr
oġ
il-p
erm
ess
għa
x-xo
għo
l fil-
po
st
li ġ
ie id
enti
fika
t g
ħall-
uffiċi
ni l-
ġo
dd
a ta
s-C
yber
Cri
me
Uni
t.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
fond
i. S
adan
itta
nt il
-PS
C
(Pro
ject
Sel
ecti
on
Co
mm
itte
e) fi
ħd
an is
-Seg
rata
rjat
P
arla
men
tari
g
ħall-
Pre
sid
enza
U
E 2
017
u g
ħall-
fond
i Ew
rop
ej
tala
b k
jari
fiki
dw
ar
l-ap
plik
azzj
oni
ta
l-fo
ndi.
Il-k
jari
fiki
nt
bag
ħtu.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
l-
pro
ċess
ta
l-ap
plik
azzj
oni
m
al-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
bie
x ik
un ji
sta’
jinb
eda
x-xo
għo
l fuq
l-
uffiċi
ni l-
ġo
dd
a ta
s- C
yber
Cri
me
Uni
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
217
216
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
44f
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Ko
rp t
al-P
uliz
ijaS
aru
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni b
iex
isir
il-
pja
n u
tinġ
abar
l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a.
Ġie
iden
tifi
kat
sit
adat
tat
fil-
Kw
arti
eri
Ġen
eral
i tal
-Pul
izija
fe
jn g
ħand
ha
tinb
ena
l-C
om
man
d
& C
ont
rol R
oo
m
il-ġ
did
a. S
aru
s-su
rvey
s ne
ċess
arji
dw
ar is
-saħ
ħa
tal-
ped
amen
ti u
l-
istr
uttu
ra t
al-b
inja
u
tħej
jew
il-p
jant
i re
latt
ivi.
Bd
ew
jintl
aqg
ħu w
koll
off
erti
min
għa
nd
kum
pan
iji li
jist
għu
ja
għm
lu x
og
ħol t
a’
tħaffi
r b
iex
isir
u ak
tar
test
ijiet
bir
-re
a d
war
is-s
aħħa
ta
l-p
edam
enti
tal
-b
inja
kko
nċer
nata
.
War
a li
saru
pro
po
sti
b’x
i tib
dil,
il-
Per
it
tal-
Gve
rn ħ
ejja
l-
pja
nti r
elat
tivi
bie
x is
sir
l-ap
plik
azzj
oni
ta
’ żvi
lup
p
mal
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r.
Mis
tenn
ija s
sir
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-im
sem
mija
p
jant
i bie
x jin
bed
a l-
pro
ċess
bie
x jit
fass
lu t
-ten
der
s re
lata
ti
max
-xo
għl
ijiet
u
serv
izzi
ko
llha
meħ
tieġ
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
217
44g
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Bd
iet
tinġ
abar
l-
info
rmaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a b
i p
rep
araz
zjo
ni
għa
ll-ap
plik
azzj
oni
li
per
mez
z ta
għh
a l-
fond
i Ew
rop
ej
allo
kati
għa
l dan
il-
pro
ġet
t g
ħand
hom
jiġ
u ap
pro
vati
.
Il-K
orp
ġab
ar
l-in
form
azzj
oni
m
eħti
eġa
bie
x ik
un f
’po
żizz
joni
li
jap
plik
a g
ħall-
fond
i E
wro
pej
.
Ħar
ġet
is-s
ejħa
g
ħall-
app
likaz
zjo
ni
tal-
Fo
ndi E
wro
pej
u
ġie
t p
reże
ntat
a l-
app
likaz
zjo
ni m
ill-
IRU
.
Ste
nnija
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
app
likaz
zjo
ni.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
219
218
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
44h
Il-K
orp
ap
plik
a g
ħal
div
ersi
pro
ġet
ti
kofi
nanz
jati
mill
-UE
g
ħas-
snin
20
14-2
020
ta
ħt il
-pro
gra
mm
i ta
l-IS
F u
l-A
MIF
. D
awn
jinkl
udu,
fo
st
oħr
ajn,
€1
milj
un g
ħal
spej
jeż
rela
tati
ma’
ri
pat
rija
zzjo
ni t
a’
imm
igra
nti l
i ma
jkun
ux
eliġ
ibb
li g
ħal s
tatu
s ta
’ ref
uġja
t, €
250
,00
0
f’ta
ħriġ
ma’
paj
jiżi t
erzi
, €
40
0,0
00
għa
l xir
i ta’
ap
par
at g
ħall-
Ko
rp,
€0
.50
milj
un s
abie
x l-
enti
tajie
t ta
’ law
en
forc
emen
t ik
ollh
om
aċ
ċess
għa
l dat
abas
es
tal-
Eur
op
ol u
Inte
rpo
l, ti
sħiħ
tas
-Cyb
er C
rim
e U
nit
b’v
alur
ta’
€1.4
m
iljun
, est
ensj
oni
ta
l-O
per
atio
ns R
oo
m
fi ħ
dan
il-b
ini t
al-
NS
-SIS
stm
at li
jisw
a m
al-€
200
,00
0, x
iri
ta’ v
ann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a b
’val
ur t
a’
€9
0,0
00
, it-
twaq
qif
ta
’ co
mm
and
and
co
ntro
l ro
om
li h
uwa
pro
ġet
tat
li jiġ
i jis
wa
€2.
5 m
iljun
u €
80
0,0
00
o
ħra
għa
ll-es
tens
joni
ta
l-au
tom
ated
cas
e m
anag
emen
t sy
stem
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Sar
et ħ
idm
a fu
q
il-p
rep
araz
zjo
nijie
t g
ħat-
tend
er.
Ġew
ap
pro
vati
l-
fond
i Ew
rop
ej
għa
x-xi
ri t
a’ e
rba’
si
stem
i u v
ann
għa
ll-uż
u ta
’ so
rvel
janz
a. B
eda
x-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
għa
l er
ba’
sis
tem
i ta’
so
rvel
janz
a.
Ħar
eġ it
-ten
der
g
ħal
erb
a’ s
iste
mi
ta’ s
orv
elja
nza.
Dw
ar
ix-x
iri t
a’ v
ann
għa
l uż
u ta
’ so
rvel
janz
a g
ħad
dej
ja ħ
idm
a m
a’
kum
pan
iji b
arra
nin.
Mis
tenn
i jiġ
i eva
lwat
il-
pro
ċess
tat
-ten
der
g
ħal e
rba’
sis
tem
i ta
’ so
rvel
janz
a fi
lwaq
t li
jiġi k
onk
luż
il-p
roċe
ss t
ax-x
iri
tal-
vann
għa
l użu
ta’
so
rvel
janz
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
219
44
iIl-
Ko
rp a
pp
lika
għa
l d
iver
si p
roġ
etti
ko
fina
nzja
ti m
ill-U
E
għa
s-sn
in 2
014
-20
20
taħt
il-p
rog
ram
mi
tal-
ISF
u l-
AM
IF.
Daw
n jin
klud
u, f
ost
o
ħraj
n, €
1 m
iljun
għa
l sp
ejje
ż re
lata
ti m
a’
rip
atri
jazz
joni
ta’
im
mig
rant
i li m
a jk
unux
el
iġib
bli
għa
l sta
tus
ta’ r
efuġ
jat,
€25
0,0
00
f’
taħr
iġ m
a’ p
ajjiż
i ter
zi,
€4
00
,00
0 g
ħal x
iri t
a’
app
arat
għa
ll-K
orp
, €
0.5
0 m
iljun
sab
iex
l-en
tita
jiet
ta’ l
aw
enfo
rcem
ent
iko
llho
m
aċċe
ss g
ħal d
atab
ases
ta
l-E
uro
po
l u In
terp
ol,
tisħ
iħ t
as-C
yber
Cri
me
Uni
t b
’val
ur t
a’ €
1.4
milj
un, e
sten
sjo
ni
tal-
Op
erat
ions
Ro
om
fi
ħd
an il
-bin
i tal
-N
S-S
IS s
tmat
li ji
swa
mal
-€20
0,0
00
, xir
i ta
’ van
n g
ħal u
żu t
a’
sorv
elja
nza
b’v
alur
ta’
€
90
,00
0, i
t-tw
aqq
if
ta’ c
om
man
d a
nd
cont
rol r
oo
m li
huw
a p
roġ
etta
t li
jiġi j
isw
a €
2.5
milj
un u
€8
00
,00
0
oħr
a g
ħall-
este
nsjo
ni
tal-
auto
mat
ed c
ase
man
agem
ent
syst
em.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Ġie
t so
tto
mes
sa
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-F
ond
i Ew
rop
ej.
Sar
u w
koll
kunt
atti
in
izja
li m
al-I
nter
po
l d
war
il-p
roġ
ett.
Bd
ew d
isku
ssjo
nijie
t m
al-I
nter
po
l dw
ar
il-p
roġ
ett.
Bed
a l-
pro
ċess
m
al-M
EA
IM b
iex
tiġ
i ap
pro
vata
l-
app
likaz
zjo
ni
għa
l dan
il-p
roġ
ett.
In
għa
ta a
ċċes
s g
ħas-
sist
ema
SLT
D
fl-a
jrup
ort
ta’
Mal
ta.
Mis
tenn
i jiġ
i ko
nklu
ż il-
pro
ċess
m
al-M
EA
IM u
ti
ngħa
ta a
ktar
aċ
ċess
ibili
tà
tas-
sist
ema.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
221
220
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
45
L-A
kkad
emja
tal
-P
uliz
ija
Mat
ul is
-sen
a 20
16 s
e ti
dħo
l fis-
seħħ
pro
po
sta
oħr
a fe
jn s
e ti
tjie
b
il-p
reże
nza
tal-
pul
izija
f’
żoni
tur
isti
ċi.
Dan
se
jsir
war
a ta
ħriġ
li n
umru
ta
’ pul
izija
se
jing
ħata
w
f’dan
ir-r
igw
ard
.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-I
TS
u
mal
-Akk
adem
ja
tal-
Pul
izija
rig
war
d
il-ku
rrik
ulu
għa
t-ta
ħriġ
. Bed
a l-
kors
għa
ll-m
emb
ri
tal-
Ko
rp fl
-IT
S
u fl
-Akk
adem
ja
tal-
Pul
izija
.
Sar
et
il-g
rad
waz
zjo
ni
tal-
uffiċj
ali t
al-K
orp
fi
t-To
uris
m P
olic
ing
. B
eda
pro
ġet
t p
ilota
fi
l-lo
kalit
ajie
t ta
’ San
Ġ
iljan
u T
as-S
liem
a.
Imp
limen
tata
46
Se
ssir
ħid
ma
bie
x nu
mru
ta’
għa
ses
mad
war
Mal
ta u
G
ħaw
dex
jing
ħata
w
face
lift
xie
rqa
ħalli
ċ-
ċitt
adin
i jin
għa
taw
se
rviz
z aħ
jar
u l-
pul
izija
jk
unu
f’p
ożi
zzjo
ni a
ħjar
li
jag
ħtu
dan
is-s
ervi
zz.
Il-K
orp
tal
-Pul
izija
Sar
u sp
ezzj
oni
jiet
f’nu
mru
ta’
għa
ses
bie
x jiġ
u st
abb
iliti
x-
xog
ħliji
et
meħ
tieġ
a. W
ara
num
ru t
a’ la
qg
ħat,
ġ
ew s
tab
bili
ti n
umru
ta
’ ħid
mie
t. Ġ
ie
deċ
iż li
l-g
ħase
s jin
għa
qd
u fi
gru
pp
i ta
’ ħam
sa b
iex
jinħa
rġu
t-te
nder
s m
eħti
eġa
fi
gru
pp
i. Ġ
ie d
eċiż
uk
oll
li jit
waħ
ħal
airc
ond
itio
n f’
kull
rece
pti
on
area
.
Qed
jiġ
u d
isku
ssi
d-d
isin
ji re
lata
ti
mal
-għa
mar
a li
ser
tinħ
tieġ
f’k
ull
għa
ssa.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
fuq
l-ai
rco
ndit
ion
unit
s b
iex
tinħ
areġ
is
-sej
ħa. S
aru
wko
ll il-
kunt
atti
m
eħti
eġa
mal
-in
ġin
ier
min
ħab
ba
x-xo
għl
ijiet
fuq
daw
l, ilm
a u
dre
naġ
ġ.
Id-d
isin
ji ta
l-g
ħam
ara
tles
tew
u
t-te
nder
ġie
p
pub
blik
at. Ħ
arġ
et
is-s
ejħa
, ing
ħata
t u
bd
iet
l-in
stal
lazz
joni
ta
l-ai
rco
ndit
ion
unit
s.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol t
a’
refu
rbis
hmen
t f’
num
ru t
a’ g
ħase
s.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
221
52Il-
Faċi
lità
Ko
rret
tiva
ta’
K
ord
in
Ħar
ġet
it-t
end
er
għa
t-tk
abb
ir
tal-
Faċ
ilità
Ko
rret
tiva
g
ħaż-
Żg
ħaża
għ
ġew
wa
l-Im
taħl
eb,
liem
a p
roġ
ett
huw
a ko
fina
nzja
t m
inn
fond
i N
orv
eġiż
i għa
ll-am
mo
nt
ta’ €
1 m
iljun
. H
uwa
mis
tenn
i li s
at-t
iele
t kw
art
tas-
sena
d-d
ieħl
a l-
pro
ġet
t ik
un k
om
plu
t.
Mar
but
ma’
daw
n il-
fond
i hem
m e
lem
ent
ta’ t
aħri
ġ m
inn
uffiċj
ali
ta’ f
aċili
tajie
t ko
rret
tivi
N
orv
eġiż
i lill
-uffi
ċjal
i M
alti
n d
war
sis
tem
i ta’
tm
exxi
ja t
a’ f
aċili
tajie
t ta
ż-żg
ħaża
għ.
Il-F
aċili
tà K
orr
etti
va
ta’ K
ord
inIt
-ten
der
ing
ħata
m
adan
kollu
tre
ssaq
ap
pel
l qud
die
m
il-B
ord
tal
-Ap
pel
li.
L-ap
pel
l int
ilef
bl-
app
ella
nt ji
ftaħ
ka
wża
l-Q
ort
i.
Il-Q
ort
i ma
tatx
ra
ġun
lill-
app
ella
nt.
Tfas
sal i
l-ku
ntra
tt
u ħ
arġ
et il
-let
ter
of
acce
pta
nce
lill-
kunt
ratt
ur b
iex
jibd
ew ix
-xo
għl
ijiet
ta
’ ko
stru
zzjo
ni.
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
ta’
ko
stru
zzjo
ni.
Mis
tenn
ija
jitko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
ta’
ko
stru
zzjo
ni.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
53a
Għa
s-se
na 2
016
, hem
m
maħ
sub
a d
iver
si
pro
ġet
ti k
apit
ali s
abie
x ti
ġi m
mo
der
nizz
ata
l-fa
ċilit
à ta
’ Ko
rdin
.
Il-F
aċili
tà K
orr
etti
va
ta’ K
ord
inS
aru
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni r
igw
ard
ri
stru
ttur
ar t
al-k
ċina
l-
ġd
ida.
Sar
et ħ
idm
a d
war
il-
pja
nti n
eċes
sarj
i u
sare
t uk
oll
sott
om
issj
oni
ta
l-ap
plik
azzj
oni
lil
l-A
wto
rità
tal
-Ip
pja
nar.
Il-p
roċe
ss g
ħad
da
għa
nd l-
awto
rita
jiet
kom
pet
enti
g
ħall-
veri
fika
u
app
rova
zzjo
ni fi
nali.
Mis
tenn
ija ji
ġu
ffina
lizat
i l-p
jant
i g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
53b
Għa
s-se
na 2
016
, hem
m
maħ
sub
a d
iver
si p
roġ
etti
ka
pita
li sa
bie
x tiġ
i m
mod
erni
zzat
a l-f
aċili
tà
ta’ K
ord
in.
Il-Fa
ċilit
à K
orre
ttiv
a ta
’ Kor
din
Saru
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni r
igw
ard
uffi
ċini
u
cons
ulta
tion
room
s g
ħall-
pro
fess
joni
sti.
Sare
t ħi
dm
a d
war
il-
pja
nti n
eċes
sarji
, ġ
ie id
entifi
kat
il-p
ost
adek
wat
fe
jn g
ħand
hom
is
iru l-
uffiċi
ni u
l-c
onsu
ltatio
n ro
oms
u sa
ret
ukol
l so
ttom
issj
oni t
al-
app
likaz
zjon
i lill
-A
wto
rità
tal-I
pp
jana
r.
Il-p
roċe
ss g
ħad
da
għa
nd l-
awto
ritaj
iet
kom
pet
enti
g
ħall-
verifi
ka u
ap
pro
vazz
joni
fina
li.
Mis
tenn
ija ji
ġu
ffina
lizat
i l-p
jant
i g
ħall-
ħruġ
ta
t-te
nder
s.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
223
222
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TIB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
223
326
Ir-R
ifo
rma
tal-
Eko
kont
rib
uzzj
oni
Din
is-s
ena
twet
tqet
l-
eww
el f
ażi t
ar-r
ifo
rma
fil-
mek
kani
żmu
tal-
eko
kont
rib
uzzj
oni
. B
it-t
wet
tiq
taj
jeb
ta’
d
in ir
-rif
orm
a, d
aħħa
lna
wko
ll fi
s-se
ħħ
id-D
iret
tiva
tal
-WE
EE
(W
aste
Ele
ctri
cal a
nd
Ele
ctro
nic
Eq
uip
men
t)
li p
erm
ezz
tag
ħha
saħħ
aħna
l-ħa
rsie
n ta
l-am
bje
nt f
’paj
jiżna
. P
erm
ezz
ta’ d
an
il-B
aġit
, se
nneħ
ħu
l-E
koko
ntri
buz
zjo
ni
min
n fu
q k
ont
enit
uri
tax-
xorb
, iċ-
chew
ing
g
um u
ank
e m
inn
fuq
il-
bas
ktiji
et t
al-p
last
ik.
Min
flo
k, d
awn
se ji
ġu
rifl
essi
fit-
taxx
a ta
s-si
sa.
L-A
wto
rità
g
ħall-
Am
bje
nt u
r-
Riż
ors
i (E
RA
)
Idd
aħħl
u m
iżur
i b
iex
ikun
hem
m
aud
it t
rail
iżje
d
ċar
għa
ll-W
EE
E li
jin
ġab
ar m
ill-K
unsi
lli
per
mez
z ta
l-B
ulky
R
efus
e S
yste
m.
Tres
squ
pro
po
sti
bie
x jiġ
u em
end
ati
u m
saħħ
a l-
Avv
iżi
Leg
ali l
i jir
reg
ola
w
il-ko
nten
itur
i ta
x-xo
rb, i
ċ-ch
ewin
g
gum
u l-
bas
ktiji
et
tal-
pla
stik
. L-A
vviż
i Le
gal
i em
end
ati
ġew
ap
pro
vati
m
ill-K
abin
ett
u ħa
rġu
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
inkl
uż
għa
ll-ko
rpi k
ost
itw
iti.
Il-m
aġġ
ora
nza
tal-
Kun
silli
Lo
kali
app
likaw
m
al-A
wto
rità
g
ħall-
per
mes
s g
ħall-
ġar
r ta
l-WE
EE
mid
-dja
r. L-
Aw
tori
tà e
valw
at
din
l-in
form
azzj
oni
b
iex
isse
gw
i l-
iżvi
lup
pi f
’dan
ir
-rig
war
d. R
igw
ard
l-
eżen
zjo
nijie
t m
ill-
eko
kont
rib
uzzj
oni
fuq
ko
nten
itur
i tax
-xo
rb,
iċ-c
hew
ing
gum
u
l-b
askt
ijiet
tal
-pla
stik
, il-
pri
jori
tà k
iene
t li
jissa
ħħaħ
il-q
afas
le
gal
i bil-
għa
n li
tko
mp
li ti
ttej
jeb
il-
pre
staz
zjo
ni t
a’ M
alta
f’d
an is
-set
tur,
sko
nt
il-P
jan
Naz
zjo
nali
dw
ar l-
Imm
aniġ
jar
tal-
Iska
rt g
ħall-
Gże
jjer
Mal
tin
2014
-20
20. L
-ab
boz
zi
leg
ali l
i jem
end
aw
daw
n ir
-reg
ola
men
ti
nħar
ġu
għa
l ko
nsul
tazz
joni
għa
ll-ko
rpi k
ost
itw
iti b
’mo
d
konġ
unt
bej
n M
SD
EC
, PA
u M
EU
SAC
. Il-
kum
men
ti t
al-
korp
i ko
stit
wit
i ġew
eż
amin
ati,
eval
wat
i u
kkun
sid
rati
g
ħall-
pre
par
azzj
oni
ta
l-ab
boz
zi fi
nali.
Il-K
unsi
lli L
oka
li ng
ħata
w p
erm
ess
għa
ll-ġ
arr
tal-
WE
EE
u s
kart
g
off
. Għa
lkem
m
l-ek
o-k
ont
rib
uzzj
oni
tn
eħħi
et p
erm
ezz
ta' A
vviż
Leg
ali,
qed
is
ir x
og
ħol d
war
ri
fużj
oni
ta
l-eż
enzj
oni
dw
ar
kont
enit
uri t
ax-x
orb
.
L-A
wto
rità
għa
ll-A
mb
jent
u r
-Riż
ors
i (E
RA
) m
iste
nnija
ti
ffina
lizza
l-em
end
i ne
ċess
arji
għa
r-re
go
lam
enti
fu
q il
-Pac
kag
ing
W
aste
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
225
224
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
327
Ir-R
ifo
rma
tal-
Pit
kalij
a
Mat
ul is
-sen
a li
ġej
ja
se n
agħm
lu w
koll
inve
stim
ent
qaw
wi
sab
iex
jinxt
raw
kax
xi
tal-
Pit
kalij
a li
jko
llho
m
ċip
pa
elet
tro
nika
ġo
fi
hom
sab
iex
dan
jip
per
met
ti li
jkun
hem
m
traċ
ċa ċ
ara
għa
nd m
in
tkun
qie
għd
a l-
kaxx
a.
Il-P
itka
lija
Tħe
jja u
ġie
p
pub
blik
at it
-ten
der
g
ħax-
xiri
tal
-kax
xi
biċ
-ċip
pa
u t-
tend
er
tas-
sist
ema
tal-
IT.
It-t
end
er t
as-s
iste
ma
tal-
IT ġ
ie e
valw
at.
Ing
ħata
t-t
end
er
tan-
netw
ork
, tle
stie
t is
-sis
tem
a u
saru
t-
test
ijiet
neċ
essa
rji.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
neċe
ssar
ji b
iex
war
a li
tles
tiet
is-s
iste
ma
tal-
IT, j
inxt
raw
kax
xi
biċ
-ċip
pa.
Mis
tenn
ija t
oħr
oġ
se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti
bie
x jin
xtra
w
kaxx
i biċ
-ċip
pa
u jib
da
l-p
roċe
ss t
a'
eval
waz
zjo
ni
tas-
sott
om
issj
oni
jiet.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
328
Ir-R
ifo
rma
tal-
Pit
kalij
a S
e jin
bed
a w
koll
il-p
roċe
ss s
abie
x ti
nħar
eġ s
ejħa
pub
blik
a sa
bie
x tk
un t
ista
’ tr
essa
q g
ħal s
trut
turi
u
mek
kani
żmi i
żjed
m
od
erni
per
mez
z uk
oll
ta’ s
ehem
mill
-pri
vat.
D
an il
-pro
ġet
t m
iste
nni
jieħu
per
jod
u ta
’ fti
t sn
in.”
Il-P
itka
lija
/ P
roje
cts
Mal
taS
aru
div
ersi
la
qg
ħat
bej
n il-
par
tijie
t in
volu
ti,
b’k
olla
bo
razz
joni
b
ejn
Pro
ject
s M
alta
u
l-ko
nsul
enti
ta
għh
om
Bea
t L
imit
ed, b
iex
jitħe
jja
pja
n st
rate
ġik
u d
war
ir
-rif
orm
a ta
l-P
itka
lija.
Bea
t Lt
d q
ed
taħd
em f
uq
pro
po
sta
għa
ll-b
ini
ta' P
itka
lija
ġd
ida,
bi
pro
ċess
i mo
der
ni.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u an
aliż
i ma'
tim
t'
esp
erti
kif
uko
ll m
a'
Pro
ject
s M
alta
.
Mis
tenn
ija js
iru
pre
par
amen
ti b
iex
tinħ
areġ
sej
ħa g
ħal
pro
po
sti f
uq d
in
ir-r
ifo
rma.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
329
Il-B
iċċe
rija
Pub
blik
a
Min
għa
jr m
a ti
ġi
affet
twat
a l-
pro
duz
zjo
ni
fil-
Biċ
ċeri
ja,
il-p
rog
ram
m t
a’ t
iġd
id
qed
jiss
okt
a b
ir-r
esta
wr
tal-
istr
uttu
ri a
ntik
i li
jiffur
maw
il-k
ump
less
l-
anti
k ta
l-B
iċċe
rija
, b
il-b
dil
ta’ s
oq
fa t
al-
asb
esto
s u
b’x
og
ħol
ieħo
r ta
’ ins
ulaz
zjo
ni.
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla
se js
ir u
koll
xog
ħol
Il-B
iċċe
rija
Pub
blik
aT
kom
pla
u n
għa
laq
il-
pro
ċess
ta’
aġ
ġud
ikaz
zjo
ni t
at-
tend
er b
iex
jinb
idlu
s-
soq
fa t
al-a
sbes
tos.
S
adan
itta
nt, b
aqa’
g
ħad
dej
ix-x
og
ħol
fuq
pro
ġet
ti o
ħra
fil-
Biċ
ċeri
ja in
kluż
xo
għo
l fuq
iċ-
chan
gin
g f
acili
ties
.
Sar
xo
għo
l fuq
il-
Cut
ting
& D
ebo
ning
P
lant
bie
x jin
ġie
b
għa
l-liv
elli
Ew
rop
ej u
b
eda
jop
era
mill
-ġd
id
f’im
pja
nt a
pp
rova
t.
Ġie
ffirm
at u
koll
il-ku
ntra
tt f
uq
sist
ema
ċent
raliz
zata
g
ħall-
ħasi
l ta
l-im
pja
nt. T
lest
a x-
xog
ħol f
uq
ir-r
esta
wr
tal-
faċċ
ati.
Ġew
aġ
ġud
ikat
i d
iver
si t
end
ers
oħr
a b
iex
isir
akt
ar x
og
ħol.
Tle
sta
x-xo
għo
l fuq
is
-sis
tem
a ta
’ p
ow
er w
ashe
rs
tal-
Biċ
ċeri
ja, k
if u
koll
l-in
stal
lazz
joni
u
t-tħ
add
im
tas-
sist
emi
li jiż
gur
aw
tem
per
atur
a ad
egw
ata
fuq
il-
linji
tal-
qat
la.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta’
ri
nova
zzjo
ni t
al-l
inji
tal-
qat
la u
baq
a’
għa
dd
ej ix
-xo
għo
l ta
’ man
ifatt
ura
ta’
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
225
fuq
sis
tem
i li j
iżg
uraw
te
mp
erat
ura
adeg
wat
a fu
q il
-lin
ji ta
l-q
atla
kif
uk
oll
it-t
kom
plij
a ta
r-ri
nova
men
t es
tens
iv
tal-
linji
tal-
qat
la
nfus
hom
.
tag
hmir
għa
l lin
ja
tal-
qat
la. T
lest
a w
koll
il-p
roċe
ss t
a’
eval
waz
zjo
ni t
a’
num
ru t
a’ t
end
ers,
fi
lwaq
t li
oħr
ajn
ġew
ip
pub
blik
ati.
330
Is-S
ajd
u
l-A
kkw
akul
tura
Sab
iex
l-o
per
at
fil-
qas
am t
as-s
ajd
ik
un k
onf
orm
i m
ar-r
ego
lam
enti
ta
l-U
njo
ni E
wro
pea
, b
dew
jitw
aħħl
u si
stem
i g
ħall-
użin
tal
-ħut
met
a d
an ji
nħat
t. D
in l-
iste
ss
sist
ema
se t
ibd
a ti
ntuż
a w
koll
fil-
pix
keri
ja
l-ġ
did
a li
mis
tenn
ija
tib
da
top
era
war
a li
jinte
mm
l-is
taġ
un
tal-
lam
puk
i.
Id-D
ipar
tim
ent
tas-
Saj
d u
A
kkw
akul
tura
Sar
u p
edam
enti
f’d
iver
si n
ħaw
i f’
po
rtiji
et m
agħż
ula
bie
x jiġ
u in
stal
lati
l-
mag
ni t
al-u
żin
fuq
hom
.
Ġew
inst
alla
ti
16-i
l mag
na li
15
min
nho
m g
ħand
hom
is
-ser
vizz
i ko
llha
meħ
tieġ
a b
iex
jibd
ew ji
ntuż
aw,
inkl
uż t
ad-d
awl u
l-
ilma.
Bed
a t-
taħr
iġ
għa
s-sa
jjied
a d
war
l-
użu
ta' d
awn
il-m
agni
.
Ġew
inst
alla
ti s
iste
mi
add
izzj
ona
li. B
eda
bi p
rova
l-p
roċe
ss
li s-
sajji
eda
jibd
ew
jiżnu
u ji
pp
rod
uċu
tikk
etti
u d
oku
men
ti
meħ
tieġ
a. S
tenn
ija
għa
ll-p
erm
ess
mill
-Aw
tori
tà
tal-
Ipp
jana
r fu
q
il-p
ost
li t
ista
' tiġ
i in
stal
lata
fih
is-1
6-i
l m
agna
.
Mis
tenn
ija ji
ġu
infu
rzat
i l-l
iġiji
et
fuq
l-uż
in u
t-
traċ
ċab
ilità
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
331
Min
-naħ
a l-o
ħra,
ix-
xog
ħliji
et fi
s-su
lar
ta’ f
uq
tal-p
ixke
rija
l-ġd
ida
se
jkom
plu
mat
ul l-
2016
bie
x fo
st l-
oħra
jn ik
un h
emm
im
pja
nt g
ħall-
ipp
roċe
ssar
ta
l-ħut
.
Id-D
ipar
timen
tta
s-Sa
jd u
A
kkw
akul
tura
Bed
a js
ir l-i
pp
jana
r ta
s-su
lar
ta' f
uq
tal-p
ixke
rija.
Ħar
ġet
se
jħa
għa
ll-p
rop
osti
g
ħal i
nter
ess
priv
at, p
erò
ma
ġie
t so
ttom
essa
l-e
bd
a off
erta
. Sar
u ko
nsul
tazz
joni
jiet
bie
x jiġ
i deċ
iż k
if jis
ta' j
sir
l-aħj
ar u
żu m
inn
dan
l-i
spaz
ju.
Ġie
t ev
alw
ata
l-pos
sib
ilità
li
l-inv
estim
ent
u l-o
per
at is
ir m
ill-G
vern
m
inħa
bb
a li
ma
ġie
t so
ttom
essa
l-eb
da
offer
ta m
ill-p
rivat
.
Sar
xog
ħol
mad
-Dip
artim
ent
tal-A
rtiji
et b
iex
jinħa
reġ
it-t
end
er.
Mis
tenn
i joħ
roġ
it-
tend
er u
ssi
r l-e
valw
azzj
oni t
ieg
ħu.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
227
226
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
332
Fil-
qas
am
tal-
Akk
wak
ultu
ra, q
ed
isir
xo
għo
l ta’
tħe
jjija
b
iex
tiġ
i żvi
lup
pat
a ak
kwak
ultu
ra o
ffsh
ore
b
il-ħs
ieb
li d
in t
kun
sost
enib
bli
fil-
futu
r.Ż
vilu
pp
i po
żitt
ivi o
ħra
fis-
sett
ur t
as-s
ajd
jin
klud
u n-
neg
ozj
ati
b’s
uċċe
ss li
kel
lha
Mal
ta f
uq f
tehi
m ġ
did
d
war
il-k
wo
ta t
at-t
onn
u
li p
erm
ezz
tieg
ħu
se jk
un h
emm
żid
iet
fil-
kwo
ta. N
ego
zjat
i o
ħra
hum
a m
mir
ati
lejn
sta
ndar
diz
zazz
joni
ta
’ reg
ola
men
ti b
iex
ikun
u ja
pp
likaw
l-is
tess
g
ħal s
ajjie
da
Ew
rop
ej
u o
ħraj
n m
inn
paj
jiżi
Afr
ikan
i.
Id-D
ipar
tim
ent
tas-
Saj
d u
A
kkw
akul
tura
Ħar
ġet
sej
ħa g
ħall-
off
erti
għa
l żvi
lup
p
ta' a
kkw
akul
tura
o
ffsh
ore
, mad
anko
llu
ma
ġie
t so
tto
mes
sa
l-eb
da
off
erta
.
Sar
u nu
mru
ta'
d
isku
ssjo
nijie
t f't
enta
ttiv
bie
x jiġ
u st
udja
ti
po
ssib
ilita
jiet
oħr
a d
war
l-uż
u ta
l-ko
nċes
sjo
ni fi
ż-żo
na
tal-
Akk
wak
ultu
ra
tax-
Xlo
kk.
Sar
kun
tatt
ma'
o
per
atur
i pri
vati
b
iex
jiġu
allo
kati
si
ti fi
s-S
out
h E
ast
Aq
uacu
ltur
e Z
one
.
Mis
tenn
ija li
l-
kunt
ratt
i m
al-o
per
atur
i pri
vati
jiġ
u fi
naliz
zati
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
333
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla
ser
jitko
mp
la w
koll
il-p
roġ
ett
għa
ll-m
afq
as t
al-ħ
ut
(mar
ine
hatc
hery
) b
il-p
arte
ċip
azzj
oni
ta
s-se
ttur
pri
vat.
Id-D
ipar
tim
ent
tas-
sajd
u
Akk
wak
ultu
ra
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
Pub
bliċ
i f'd
an ir
rig
war
d.
Ġie
iden
tifi
kat
sit
fejn
jist
a’ ji
nben
a l-
maf
qas
tal
-ħut
u
saru
dis
kuss
joni
jiet
mad
-Dip
arti
men
t ta
l-A
rtiji
et P
ubb
liċi
bie
x l-
allo
kazz
joni
ta
’ dan
il-p
ost
tku
n ti
sta’
ssi
r.
Ko
mp
lew
d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
jiġi i
den
tifi
kat
sit
adat
tat
għa
l dan
il-
pro
ġet
t.
War
a li
jigi i
den
tifi
kat
il-p
ost
għa
ll-m
afq
as
tal-
ħut,
mis
tenn
ija
jsir
u l-
istu
dji
neċe
ssar
ji b
iex
dan
il-
po
st ik
un a
dat
tat
għa
l dan
l-is
kop
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
227
334
Bre
akw
ater
għa
s-sa
jjied
a f’
Mar
saxl
okk
Kif
kie
n im
wie
għe
d
fil-
Man
ifes
t E
lett
ora
li,
il-G
vern
reġ
a’ t
a b
idu
għa
ll-p
roċe
ss li
kie
n kw
ażi a
bb
and
unat
sa
bie
x jin
kisb
u l-
per
mes
si m
eħti
eġa
għa
ll-iż
vilu
pp
ta’
b
reak
wat
er ġ
did
għa
s-sa
jjied
a f’
Mar
saxl
okk
, kif
uk
oll
għa
t-ti
swija
u t
itjib
ta
’ dak
eżi
sten
ti.
Mar
but
a m
a’ d
an
il-p
roġ
ett
saru
d
isku
ssjo
nijie
t tw
al
mal
-Kum
mis
sjo
ni
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea
li w
assl
u g
ħal
riko
noxx
imen
t m
ill-i
stes
s K
umm
issj
oni
ta
l-ħt
ieġ
a ta
’ dan
il-p
roġ
ett.
B’r
iżul
tat
ta’ d
an, i
l-K
umm
issj
oni
aċ
ċett
at li
jkun
u al
loka
ti
mad
war
€8
mill
juni
taħ
t il-
Fo
nd E
wro
pew
g
ħall-
Mar
itti
mu
u s-
Saj
d
mis
-so
mm
a g
lob
ali
għa
ll-p
roġ
ett
kollu
. (M
easu
re 1
60
of
2015
&
mea
sure
99
of
2014
)
Id-D
ipar
tim
ent
tas-
Saj
d u
Akk
wak
ultu
raS
ar x
og
ħol r
elat
at
mal
-ist
udji
għa
ll-E
nvir
onm
enta
l Im
pac
t A
sses
smen
t u
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
al-M
TI.
Sar
u nu
mru
ta'
laq
għa
t ta
' ko
nsul
tazz
joni
m
al-K
unsi
ll Lo
kali
ta' M
arsa
xlo
kk,
mal
-per
iti t
al-M
TI,
id-D
ipar
tim
ent
tas-
Saj
d u
Akk
wak
ultu
ra
u l-
kum
pan
ija
ta' k
ons
ulen
ti
amb
jent
ali u
bie
x ti
ġi a
naliz
zata
s-
sitw
azzj
oni
p
reże
nti m
itlu
ba
għa
ll-E
nvir
onm
enta
l Im
pac
t A
sses
smen
t.
Ġew
aġ
ġo
rnat
i l-
pja
nti r
elat
ati
ma’
dan
l-iż
vilu
pp
u
sott
om
essi
lil
l-A
wto
rità
tal
-Ip
pja
nar
bie
x m
inn
app
likaz
zjo
ni o
utlin
e,
tiġ
i so
tto
mes
sa
app
likaz
zjo
ni g
ħal
per
mes
s in
tier
.S
adan
itta
nt, k
om
pla
x-
xog
ħol f
uq
l-E
nvir
onm
enta
l Im
pac
t A
sses
smen
t (E
IA).
Sar
et la
qg
ħa
mal
-ER
A b
iex
jiġu
dis
kuss
i lie
ma
sam
plin
g p
oin
ts s
e jin
tuża
w b
iex
jiġi
stab
bili
t x’
tip
ta’
m
ater
jal (
silt
/ ħ
ama)
he
mm
eżi
sten
ti fi
l-q
ieg
ħ ta
s-si
t. L
-MT
I b
dew
jip
pre
par
aw
it-t
end
er t
a’ d
an is
-sa
mp
ling
ta’
Ro
ck &
S
oil
inve
stig
atio
n.
Tiġ
i ffina
lizza
ta
d-d
oku
men
tazz
joni
b
iex
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
tieħ
u d
eċiż
joni
dw
ar il
-p
roġ
ett.
Mis
tenn
ija
ssir
laq
għa
pub
blik
a fl
-Aw
tori
tà t
al-
Ipp
jana
r d
war
il-
pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
229
228
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
335
L-A
mb
jent
Mat
ul l-
2016
se
nko
mp
lu
nieħ
du
iniz
jatt
ivi
speċ
ifiċi
f’d
an il
-qas
am
fost
hom
bill
i nko
mp
lu
nind
ukra
w n
umru
ta’
si
ti t
a’ im
po
rtan
za
natu
rali
per
mez
z ta
’ ar
ranġ
amen
ti s
peċ
jali
ma’
num
ru t
a’ g
ħaq
die
t am
bje
ntal
i.
Sez
zjo
ni S
trat
eġik
a fi
ħd
an l-
Uffi
ċċju
ta
s-S
egre
tarj
u P
erm
anen
ti
Tfas
sal u
ġie
ap
pro
vat
il-P
jan
ta'
Ħid
ma
għa
ll-P
ark
tal-
Maj
jistr
al
għa
s-se
ntej
n li
ġej
jin.
Sar
et e
valw
azzj
oni
ta
s-si
twaz
zjo
ni f
uq
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
kunt
ratt
i eżi
sten
ti
tal-
għa
qd
iet
amb
jent
ali.
Sar
mo
nite
raġ
ġ
bie
x jiġ
i żg
urat
li
x-xo
għl
ijiet
qed
jim
xu m
al-f
tehi
m
u li
jintl
aħq
u l-
mir
i. S
adan
itta
nt s
ar
xog
ħol p
rep
arat
orj
u fu
q w
ork
pla
ns
ġo
dd
a li
jidħl
u fi
s-se
ħħ fi
l-fu
tur.
Bd
ew ji
ġu
dis
kuss
i l-
kunt
ratt
i l-ġ
od
da
mal
-għa
qd
iet
amb
jent
ali G
AIA
u
Bir
dlif
e M
alta
g
ħas-
siti
pro
tett
i ta’
G
ħad
ira,
is-S
imar
, G
ħajn
Tuffi
eħa
u r-
Ram
la l-
Ħam
ra.
Jiġ
u fi
naliz
zati
l-
kunt
ratt
i li j
kop
ru
s-se
ntej
n li
ġej
jin.
Per
mez
z ta
’ daw
n l-
arra
nġam
enti
l-
NG
Os
ikun
u o
bb
ligat
i jis
sott
om
ettu
pja
n ta
' ħid
ma.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
336
Se
jibd
ew ji
twet
tqu
wko
ll nu
mru
ta’
m
anag
emen
t p
lans
fuq
si
ti N
atur
a 20
00
.
L-A
wto
rità
g
ħall-
Am
bje
nt u
r-
Riż
ors
i
War
a li
sare
t l-
aħħa
r fa
żi
tal-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a, il
-pja
nijie
t ta
' tm
exxi
ja
ġew
aġ
ġo
rnat
i b
'kun
sid
eraz
zjo
ni t
a’
din
il-k
ons
ulta
zzjo
ni
u su
sseg
wen
tam
ent
pre
żent
ati
lill-
Min
iste
ru
resp
ons
abb
li b
iex
ikun
u ap
pro
vati
. B
eda
wko
ll it
-tfa
ssil
tal-
pja
n ta
’ im
plim
enta
zzjo
ni
sko
nt l-
abb
ozz
i fina
li ta
l-p
jani
jiet.
Il-p
jan
ta’
imp
limen
tazz
joni
kif
uk
oll
l-ab
bo
zz t
a’
Avv
iż t
al-G
vern
fi
l-G
azze
tta
tal-
Gve
rn ġ
ew
ipp
reże
ntat
i lill
-Bo
rd
tal-
ER
A u
ap
pro
vati
. L-
ER
A b
die
t il-
pro
ċess
bie
x jin
xtar
a so
ftw
are
bie
x jiff
aċili
ta
t-tm
exxi
ja,
l-im
plim
enta
zzjo
ni,
il-m
oni
tera
ġġ
u
r-re
viżj
oni
ta
l-p
jani
jiet
għa
s-si
ti
Nat
ura
200
0.
Ġew
ap
pro
vati
l-
pja
nijie
t ta
’ tm
exxi
ja u
l-ab
bo
zz
għa
ll-G
azze
tta
tal-
Gve
rn
mill
-Bo
rd t
al-E
RA
. Id
-do
kum
enti
ap
pro
vati
ntb
agħt
u lil
l-M
inis
teru
ta
l-Iż
vilu
pp
S
ost
enib
bli,
l-
Am
bje
nt u
t-
Tib
dil
fil-
Klim
a (M
SD
EC
) b
iex
isir
u d
-dis
kuss
joni
jiet
neċe
ssar
ji. B
eda
l-p
roċe
ss m
ill-
ER
A b
iex
jinxt
ara
soft
war
e li
jiffaċ
ilita
t-
tmex
xija
, l-
imp
limen
tazz
joni
, il-
mo
nite
raġ
ġ u
r-
revi
żjo
ni
tal-
pja
nijie
t.
Mis
tenn
ija
app
rova
zzjo
ni
tal-
Man
agem
ent
Pla
ns u
Co
nser
vati
on
Ord
ers.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
229
337
Huw
a m
iste
nni l
i jib
da
x-xo
għo
l sab
iex
tkun
aġ
ġo
rnat
a u
msa
ħħa
l-p
olit
ika
ġd
ida
amb
jent
ali.
L-A
wto
rità
g
ħall-
Am
bje
nt u
r-
Riż
ors
i
Twaq
qfe
t l-
Aw
tori
tà
għa
ll-A
mb
jent
u
r-R
iżo
rsi b
'inka
rig
u li
taġ
ġo
rna
u ss
aħħa
ħ il-
po
litik
a am
bje
ntal
i.
Bd
ew d
isku
ssjo
nijie
t in
tern
i u b
die
t ti
tħej
ja s
trat
eġija
ta
' azz
joni
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni t
a'
din
il-m
iżur
a.
Sar
xo
għo
l bie
x ti
ġi
aġġ
orn
ata
stat
isti
ka
fuq
l-o
qsm
a am
bje
ntal
i li s
er
toff
ri b
ażi g
ħal d
in
il-p
olit
ika
ġd
ida.
Mis
tenn
i jin
għa
laq
ir
-rap
po
rt f
uq l-
ista
t am
bje
ntal
i bie
x ik
un
intl
aħaq
ob
blig
u li
kien
baq
a’ p
end
enti
u
bie
x is
ervi
ta'
g
wid
a fu
q il
-po
litik
a l-
ġd
ida.
Tib
da
tiss
aħħa
ħ il-
Uni
t li
se
tikk
ont
rib
wix
xi g
ħall-
iżvi
lup
p t
a' p
olit
ika
ġd
ida
amb
jent
ali.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
338
Mat
ul l-
2016
, l-i
żvilu
pp
ta
l-is
trat
eġija
u l-
pja
n ta
’ azz
joni
għa
ll-ek
ono
mija
l-ħa
dra
(G
reen
Eco
nom
y)
ħa jk
un iffi
naliz
zat
u ap
pro
vat
mill
-Kab
inet
t sa
bie
x w
ara
jibd
a t-
twet
tiq
tal
-ist
rate
ġija
fu
q n
umru
ta’
sni
n.
Dan
jink
lud
i lis
ta t
a’
azzj
oni
jiet
li jip
pro
mov
u l-
inve
stim
ent
u tk
abb
ir
eko
nom
iku
mm
irat
lejn
l-
eduk
azzj
oni
, l-i
mp
jieg
i u
s-so
sten
ibb
iltà
tar-
riżo
rsi fi
ħd
an b
ost
a se
ttur
i eko
nom
iċi o
ħra
li jin
klud
u l-
iska
rt, l
-ilm
a,
l-en
erġ
ija, i
t-tr
asp
ort
, it
-tur
iżm
u, l-
agri
kolt
ura,
il-
kost
ruzz
joni
u
l-in
dus
trija
.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t in
tern
i fuq
l-
eko
nom
ija l-
ħad
ra
u l-
effet
t li
din
tħa
lli
fuq
l-ek
ono
mija
in
ġen
eral
i bil-
għa
n li
l-p
ajjiż
ikun
akt
ar
effiċj
enti
.
Sar
u l-
form
alit
ajie
t ne
ċess
arji
bie
x ġ
ew
ing
aġġ
ati e
sper
ti
este
rni u
imp
jeg
ati
inte
rni b
iex
jgħi
nu
fl-e
valw
azzj
oni
ek
ono
mik
a u
x-xo
għo
l t'a
zzjo
ni
seg
wen
ti.
Ġie
ko
nklu
ż is
-so
cial
im
pac
t as
sess
men
t fu
q l-
eko
nom
ija
ċirk
ular
i (ci
rcul
ar
eco
nom
y), b
’riż
ulta
t li
jpo
ġġ
i f’k
unte
st
is-s
itw
azzj
oni
fuq
l-
eko
nom
ija l-
ħad
ra.
Ġie
ko
nklu
ż uk
oll
is-
sond
aġġ
fuq
il-g
reen
jo
bs.
Sad
anit
tant
sar
xo
għo
l bila
tera
li b
ejn
il-m
inis
teri
rile
vant
i sk
ont
ir-r
iżul
tat
tal-
pja
n ta
’ azz
joni
b
iex
jiġu
iden
tifi
kat
l-az
zjo
nijie
t ri
spet
tivi
.
Mis
tenn
i jo
ħro
ġ
rap
po
rt li
jind
ika
t-tr
iq b
iex
issi
r l-
imp
limen
tazz
joni
ko
nkre
ta t
al-
azzj
oni
jiet
pro
po
sti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
231
230
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
339
Sad
anit
tant
bie
x ik
om
pli
jitte
jjeb
l-am
bje
nt,
fl-2
016
se
jitw
etta
q
pro
gra
mm
ta
’ mo
nite
raġ
ġ
tal-
ilma
baħ
ar b
il-g
ħan
li l-
amb
jent
tal
-baħ
ar
jibd
a jg
awd
i min
n p
rote
zzjo
ni a
kbar
.
L-A
wto
rità
g
ħall-
Am
bje
nt u
r-
Riż
ors
i
Sar
u la
qg
ħat
mal
-min
iste
ri
bie
x ti
ġi d
isku
ssa
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
pro
gra
mm
ta
’ mo
nite
raġ
ġ.
Sar
u la
qg
ħat
oħr
a b
iex
tiġ
i dis
kuss
a l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-uż
u ta
’ fo
ndi
mill
-Eur
op
ean
Mar
itim
e an
d
Fis
heri
es F
und
(E
MF
F).
Ġie
t ip
pre
par
ata
s-se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti r
igw
ard
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
rog
ram
m t
a’
mo
nite
raġ
ġ b
il-g
ħan
li d
in t
kun
lest
a he
kk
kif
tinħ
areġ
is-s
ejħa
g
ħall-
fond
i tal
-EM
FF.
Ġ
iet
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-uż
u ta
’ fo
ndi
mill
-Eur
op
ean
Mar
itim
e an
d
Fis
heri
es F
und
(E
MF
F).
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti f
uq
it-t
end
er b
iex
jiġi i
mp
lem
enta
t il-
pro
gra
mm
ta’
m
oni
tera
ġġ
m
ill-f
ond
i tal
-EM
FF.
Tint
għa
żel
il-ku
mp
anija
jew
ku
mp
aniji
li s
er
jimp
limen
taw
il-
mo
nite
raġ
ġ.
Iko
mp
lu
d-d
isku
ssjo
nijie
t m
a’ e
ntit
ajie
t o
ħra
gov
erna
ttiv
i bie
x in
form
azzj
oni
re
leva
nti
għa
ll-m
oni
tera
ġġ
li
diġ
à ti
nġab
ar m
inn
daw
n l-
enti
tajie
t tk
un a
ċċes
sib
bli.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
340
Par
k N
azzj
ona
li fi
n-N
ofs
inha
r ta
’ Mal
ta
Se
jinb
dew
uko
ll xo
għl
ijiet
bie
x ik
un
żvilu
pp
at p
ark
ġd
id
fin-
nofs
inha
r ta
’ Mal
ta.
Dan
se
jsir
fuq
med
da
art
fin-
naħa
tal
-Għa
ssa
tal-
Mun
xar
u tu
l il-
kost
a b
ejn
il-P
ont
a ta
ż-Ż
onq
or
f’M
arsa
skal
a u
l-B
lata
l-B
ajd
a fi
x-X
għa
jra.
Għa
l dan
il-
għa
n l-
Uffi
ċċju
tal
-P
rim
Min
istr
u w
aqq
af
kum
itat
b’s
ehem
mill
-M
inis
teru
tal
-Am
bje
nt
u b
’rap
pre
żent
anza
ta
’ esp
erti
oħr
a sa
bie
x ifa
ssal
pja
n ta
’ im
plim
enta
zzjo
ni.
Dan
il-
pro
ġet
t hu
wa
mis
tenn
i li
jibd
a jit
wet
taq
mat
ul
is-s
ena
d-d
ieħl
a.
L-A
wto
rità
g
ħall-
Am
bje
nt u
r-
Riż
ors
i
Inb
eda
u ġ
ie
konk
luż
il-b
rief
g
ħal M
anag
emen
t P
lan
tal-
par
k u
sar
eżer
ċizz
ju t
a'
kons
ulta
zzjo
ni.
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
miġ
bur
a m
ill-
eżer
ċizz
ju t
a'
kons
ulta
zzjo
ni u
tħ
ejja
l-M
anag
emen
t P
lan.
Bed
a w
koll
ix-x
og
ħol b
iex
jitw
aqq
af k
orp
leg
ali
li jk
un r
esp
ons
abb
li m
ill-p
roġ
ett.
L-Is
teer
ing
C
om
mit
tee
li hu
wa
resp
ons
abb
li m
ill-k
ump
ilazz
joni
ta
l-m
anag
emen
t p
lan
bri
ef ip
pub
blik
a d
oku
men
t g
ħal
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a u
saru
ko
nsul
tazz
joni
jiet
pub
bliċ
i m
ax-X
għa
jra,
Ħ
aż-Ż
abb
ar u
M
arsa
skal
a. S
aret
uk
oll
revi
żjo
ni
tar-
riżu
ltat
ta'
din
il-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a b
iex
jiġi
aġġ
orn
at id
-d
oku
men
t.
L-Is
teer
ing
C
omm
ittee
m
iste
nni j
ipp
reże
nta
man
agem
ent
pla
n b
rief t
al-p
ark
lill-
Min
istr
u re
spon
sab
bli,
u
l-Min
iste
ru
jipp
ubb
lika
avvi
ż le
gal
i. Il-
Min
iste
ru
jieħu
ħsi
eb it
-tw
aqq
if ta
l-gov
erna
nza,
ip
pja
nar
u st
rutt
uri
ta' i
mp
limen
tazz
joni
ne
ċess
arja
, ink
luż
Man
agem
ent
Boa
rd u
M
anag
emen
t B
ody.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
231
341
Ko
nsul
tazz
joni
fuq
il-
ħela
tal
-ike
l li j
intr
ema
Mad
war
l-E
wro
pa,
qed
iq
um d
ibat
titu
qaw
wi
rig
war
d l-
amm
ont
ta
’ ike
l li j
intr
ema
speċ
jalm
ent
min
n st
abb
ilim
enti
kb
ar b
ħal
sup
erm
arke
ts.
Num
ru
ta’ p
ajjiż
i qeg
ħdin
id
aħħl
u liġ
ijiet
f’d
an
ir-r
igw
ard
sab
iex
dan
l-
ikel
jiġ
i uża
t b
l-aħ
jar
mo
d.
Il-G
vern
se
jeża
min
a b
est
pra
ctic
es
u jn
ied
i pro
ċess
ta’
ko
nsul
tazz
joni
bie
x ja
ra
jekk
hux
neċ
essa
rju
li jk
un h
emm
leġ
iżla
zzjo
ni,
u je
kk fi
l-ka
ż, x
’tip
ta’
le
ġiż
lazz
joni
tku
n.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Ġew
ap
pun
tati
es
per
ti b
iex
jag
ħmlu
st
udju
fuq
din
il-
miż
ura.
L-es
per
ti b
dew
ja
ħdm
u fu
q s
tud
ju
b'k
onn
essj
oni
ma'
d
in il
-miż
ura.
L-es
per
ti ffi
naliz
zaw
l-
istu
dji
tag
ħho
m
u sa
ret
l-an
aliż
i d
war
hom
.
Mis
tenn
i jib
da
l-p
roċe
ss b
iex
jiġu
imp
limen
tati
r-
rakk
om
and
azzj
oni
jiet
tal-
esp
erti
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
342
It-T
waq
qif
tal
-Aw
tori
tà
għa
ll-A
mb
jent
u
r-R
iżo
rsi
Il-q
asm
a st
rate
ġik
a fi
l-M
EPA
sab
iex
titw
aqq
af l-
Aw
tori
tà
għa
ll-A
mb
jent
u
r-R
iżo
rsi s
e ss
eħħ
hekk
kif
tin
kise
b
l-ap
pro
vazz
joni
p
arla
men
tari
tal
-liġ
ijiet
li
tres
squ
mat
ul l-
2015
. Il-
Gve
rn h
uwa
imp
enja
t li
din
l-A
wto
rità
jko
llha
r-ri
żors
i um
ani u
fi
nanz
jarj
i meħ
tieġ
a
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Twaq
qaf
il-B
ord
ta
l-A
wto
rità
l-ġ
did
a d
war
l-A
mb
jent
, lie
ma
Bo
rd ji
ngħa
ta
po
teri
leg
ali b
iex
jass
umi r
wo
l am
min
istr
atti
v m
in-n
aħa
tal-
Am
bje
nt
fil-
pro
ċess
tal
-qas
ma
tal-
ME
PA u
ko
mp
la
pro
ċess
ta’
rek
luta
ġġ
u
l-p
roċe
ssi o
ħra
amm
inis
trat
tivi
u
op
erat
orj
i li n
bd
ew.
L-A
tt d
war
il-
pro
tezz
joni
ta
l-am
bje
nt d
aħal
fi
s-se
ħħ u
l-A
wto
rità
g
ħall-
Am
bje
nt u
r-
Riż
ors
i ass
imila
t il-
funz
joni
jiet
amb
jent
ali.
Imp
limen
tata
233
232
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
sab
iex
din
tku
n ve
ram
ent
f’p
ożi
zzjo
ni
b’s
aħħi
tha
bie
x ta
ra li
l-
amb
jent
f’M
alta
tas
sew
ik
un im
ħare
s b
l-aħ
jar
mo
d. L
-Aw
tori
tà s
er
iko
llha
baġ
it t
a’ €
8
milj
un g
ħall-
eww
el s
ena.
343
It-T
ibd
il fi
l-K
lima
War
a li
fl-2
015
idd
aħħl
et
il-liġ
i fuq
l-az
zjo
ni
kont
ra t
-tib
dil
fil-
klim
a, m
atul
l-20
16
irid
u jib
dew
jinb
new
l-
istr
uttu
ri li
hem
m
maħ
sub
a f’d
in l-
iste
ss
liġi-
il-C
limat
e A
ctio
n B
oar
d u
l-C
limat
e F
und
- sa
bie
x na
raw
li
l-p
ajjiż
jib
da
jilq
a’
l-is
fid
i tad
-tib
dil
fil-
klim
a, in
kluż
l-o
bb
ligi
inte
rnaz
zjo
nali
fir-
rig
war
d. S
adan
itta
nt
huw
a m
iste
nni
wko
ll li
l-p
ajjiż
iko
llu
l-ew
wel
Lo
w C
arb
on
Dev
elo
pm
ent
Str
ateg
y u
tkun
ad
ott
ata
gw
ida
nazz
jona
li d
war
kif
jis
tgħu
jitn
aqq
su
l-em
issj
oni
jiet
tal-
gas
sijie
t se
rra.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Clim
ate
Act
ion
Act
:Ġ
ie m
waq
qaf
C
limat
e A
ctio
n B
oar
d b
iex
tinb
eda
l-p
roċe
dur
a ta
’ im
plim
enta
zzjo
ni t
a’
dan
l-at
t li
daħ
al
fis-
seħħ
fl-2
015
. L-
għa
n ta
t-tw
aqq
if
ta’ d
an il
-Bo
rd h
u b
iex
jag
ħmel
ix
-xo
għo
l neċ
essa
rju
li jil
qa’
l-is
fid
i ta
t-ti
bd
il fi
l-kl
ima,
in
kluż
l-o
bb
ligi
inte
rnaz
zjo
nali.
Low
Car
bo
n D
evel
op
men
t S
trat
egy:
Bed
a xo
għo
l fuq
st
udju
mill
-esp
erti
li
jiden
tifi
ka l-
viżj
oni
g
ħal d
in l-
istr
ateġ
ija.
Clim
ate
Act
ion
Act
:B
eda
x-xo
għo
l m
ill-B
ord
bie
x jiġ
i żvi
lup
pat
il-
mek
kani
żmu
neċe
ssar
ju b
iex
ikun
at
twat
il-C
limat
e A
ctio
n F
und
. Sar
u w
koll
dis
kuss
joni
jiet
pre
limin
ari m
al-
Fin
anzi
dw
ar f
ond
i g
ħal d
an il
-għa
n.
Low
Car
bo
n D
evel
op
men
t S
trat
egy:
Ġie
t d
isku
ssa
l-vi
żjo
ni
nazz
jona
li fi
l-ku
mit
at
inte
rmin
iste
rjal
i ta
t-ti
bd
il fi
l-kl
ima
bie
x ti
ġi P
reże
ntat
a g
ħall-
kuns
ider
azzj
oni
ta
l-K
abin
ett.
Il-C
limat
e A
ctio
n B
oar
d u
l-C
limat
e F
und
ko
mp
la ji
ltaq
a'
bie
x ja
ra li
l-p
ajjiż
jib
da
jilq
a’ l-
isfi
di
tat-
tib
dil
fil-
klim
a in
kluż
l-o
bb
ligi
inte
rnaz
zjo
nali
fir-
rig
war
d. D
war
il-
Low
Car
bo
n D
evel
op
men
t S
trat
egy,
il-V
isio
n D
ocu
men
t ġ
ie g
ħal
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
Il-vi
sio
n d
ocu
men
t d
war
il-L
ow
Car
bo
n D
evel
op
men
t S
trat
egy
mis
tenn
i jiġ
i pp
reże
ntat
g
ħal k
ons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
233
344
Fl-
iste
ss ħ
in, b
’rab
ta m
a’
dan
il-q
asam
qed
jiġ
u vv
utat
i l-f
ond
i neċ
essa
rji
sab
iex
paj
jiżna
jso
stni
l-
ob
blig
i tie
għu
ta’
in
tern
atio
nal c
limat
e fi
nanc
e. D
awn
jinkl
udu
għo
tja
dir
etta
u b
oro
ż ta
’ stu
dju
.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Sar
u d
iver
si t
aħd
itie
t b
ejn
l-M
SD
EC
u
l-U
oM
bie
x ik
unu
jistg
ħu jo
ħorġ
u b
oro
ż ta
' stu
dju
, li
sejħ
a d
war
hom
ġie
t ip
pub
blik
ata
f'Mar
zu.
Sar
ix-x
og
ħol
neċe
ssar
ju b
iex
isir
it-t
rasf
erim
ent
fina
nzja
rju
għa
l din
is
-sen
a lil
l-G
reen
C
limat
e F
und
.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
l-g
ħotj
a ta
' fo
ndi
neċe
ssar
ji b
iex
paj
jiżna
jso
stni
l-
ob
blig
i tie
għu
ta
’ int
erna
tio
nal
clim
ate
fina
nce
għa
ll-20
16. D
war
il-
bo
roż
ta’ s
tud
ju,
l-U
nive
rsit
à ta
' Mal
ta
kom
plie
t is
seg
wi
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
sott
om
essi
.
Jitl
esta
x-x
og
ħol
fuq
l-g
ħotj
a ta
l-fo
ndi n
eċes
sarj
i. L-
Uni
vers
ita'
ta'
M
alta
mis
tenn
ija
tib
da
tip
pro
ċess
a l-
app
likaz
zjo
nijie
t so
tto
mes
si.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
345
Huw
a l-
ħsie
b u
koll
li m
atul
l-20
16 ik
un h
emm
d
eċiż
joni
fina
li d
war
il-
liġi d
war
it-t
niġ
ġis
m
ill-ħ
sejje
s ki
f im
pen
jajn
a li
nag
ħmlu
fi
l-B
aġit
20
15.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Ġew
ing
aġġ
ati
esp
erti
tek
niċi
u
ġie
ap
pro
vat
mill
-Kab
inet
t li
tkun
sta
bb
ilita
ku
mm
issj
oni
li
tirr
ego
la l-
ħsej
jes
bie
x tk
om
pli
l-ħi
dm
a le
ġiż
latt
iva
u to
ħlo
q il
-par
amet
ri
neċe
ssar
ji f'd
an
ir-r
igw
ard
.
B'k
ons
ulta
zzjo
ni u
no
min
i min
n d
iver
si
Min
iste
ri k
konċ
erna
ti,
ġew
iden
tifi
kati
ċ-
Cha
irp
erso
n u
l-m
emb
ri g
ħall-
Kum
mis
sjo
ni d
war
il-
Ħse
jjes.
Din
il-
kum
mis
sjo
ni m
hux
stat
uto
rja
ser
tkun
q
ed t
agħm
el ir
-ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t ne
ċess
arji
bie
x ik
un
hem
m q
afas
li t
asse
w
jind
iriz
za l-
pro
ble
ma.
Twaq
qfe
t il-
Kum
mis
sjo
ni
dw
ar it
-Tni
ġġ
is
mill
-Ħse
jjes
u b
eda
l-m
oni
tera
ġġ
tag
ħha.
Il-ku
mm
issj
oni
mis
tenn
ija t
ipp
reże
nta
rap
por
t ta
' ra
kkom
and
azzj
oniji
et
lill-M
inis
teru
inkl
uż
dw
ar il
-qaf
as le
gal
i fu
q it
-tni
ġġ
is
mill
-ħse
jjes.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
346
Gre
en P
ublic
P
rocu
rem
ent
Se t
itkom
pla
wko
ll il-
ħid
ma
fil-q
asam
ta
l-gre
en p
ublic
p
rocu
rem
ent
bil-
għa
n li,
fl-a
mm
inis
traz
zjon
i p
ubb
lika,
il-p
rod
otti
u s-
serv
izzi
li ji
nxtr
aw ik
unu
ta’ s
tand
ard
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
off
erti
rig
war
d
stud
ju f
uq
imp
limen
tazz
joni
ta
l-G
PP
u t
-tfa
ssil
tat-
tien
i Nat
iona
l A
ctio
n P
lan.
L-U
ffiċċ
ju t
al-
Akk
wis
t P
ubb
liku
Eko
loġ
iku
żvilu
pp
a
L-U
ffiċċ
ju t
al-A
kkw
ist
Pub
blik
u E
kolo
ġik
u ko
mp
la ji
pp
rog
ress
a b
l-ist
udji
amb
jent
ali
u ek
oloġ
iċi u
bir-
revi
żjon
i tal
-ew
wel
P
jan
Naz
zjon
ali.
Saru
la
qg
ħat
mal
-kon
sule
nt
invo
lut
li se
jkun
qed
ja
ħdem
fuq
pro
ġet
t b
iex
jiġi
Ġie
ffor
mul
at it
-tie
ni
pja
n na
zzjo
nali
fuq
il-G
PP
u s
aret
ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika.
Mis
tenn
i jiġ
i p
pub
blik
at it
-tie
ni
pja
n na
zzjo
nali
fuq
il-
GP
P.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
235
234
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
amb
jent
ali o
għl
a. B
ħala
p
arti
min
n d
in il
-ħid
ma,
q
ed t
iġi s
sim
plifi
kata
l-p
roċe
dur
a ta
l-gre
en
pub
lic p
rocu
rem
ent
u s-
sena
d-d
ieħl
a m
iste
nni
jitko
mp
la x
-xog
hol b
iex
jitħa
bb
ar it
-tie
ni p
jan
nazz
jona
li f’d
an il
-qas
am.
linji
gw
ida
bie
x jg
ħin
akta
r lil
l-ko
ord
inat
uri
fil-
min
iste
ri.
eval
wat
il-p
roċe
ss
tal-
akkw
ist
pub
blik
u ek
olo
ġik
u.
347
L-Im
man
iġja
r ta
l-Is
kart
Il-ħi
dm
a fu
q
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
pja
n d
war
l-
imm
aniġ
jar
tal-
iska
rt
se t
isso
kta
fl-2
016
. War
a li
nħar
ġet
sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti m
atul
l-
2015
, fl-2
016
se
titn
ied
a ka
mp
anja
ed
ukat
tiva
dw
ar l-
iska
rt
li se
tku
n fu
q m
edd
a ta
’ tl
iet
snin
.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Sar
u d
iver
si t
aħd
itie
t m
al-k
ons
orz
ju li
re
baħ
l-o
ffer
ta
għa
ll-ka
mp
anja
ed
ukat
tiva
.
Il-ka
mp
anja
ed
ukat
tiva
dw
ar
l-is
kart
tne
die
t f’A
pri
l 20
16.
Ko
mp
liet
il-ka
mp
anja
ed
ukat
tiva
.
Mis
tenn
ija t
itko
mp
la
l-ka
mp
anja
ed
ukat
tiva
filw
aqt
li jiġ
i ana
lizza
t l-
imp
att
ta’ d
in il
-kam
pan
ja.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
348
Sa t
mie
m d
in is
-sen
a se
jk
un t
wet
taq
il-p
roġ
ett
pilo
ta f
’ħam
es lo
kalit
ajie
t g
ħat-
tned
ija t
at-t
iele
t b
orża
, jiġ
ifier
i dik
g
ħall-
iska
rt o
rgan
iku.
Din
l-i
nizj
attiv
a m
iste
nnija
tin
firex
akt
ar m
atul
l-2
016
.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Il-p
roġ
ett
pilo
ta li
sa
r fl
-20
15 ġ
ie e
stiż
g
ħal l
oka
litaj
iet
oħr
a li
hum
a Ħ
al K
irko
p,
is-S
wie
qi,
Mar
saxl
okk
u
l-Im
ġar
r. S
adan
itta
nt,
bed
a x-
xog
ħol
bie
x jiġ
i int
rod
ott
f’
loka
litaj
iet
oħr
a ke
mm
f’M
alta
kif
uk
oll
f’G
ħaw
dex
.
Tko
mp
liet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
u l-
mo
nite
raġ
ġ
tal-
pro
ġet
t p
ilota
fi
d-d
isa’
loka
litaj
iet
filw
aqt
li t
kom
pla
x-
xog
ħol g
ħall-
intr
od
uzzj
oni
tal
-p
roġ
ett
fil-
loka
litaj
iet
l-o
ħra
kem
m f
’Mal
ta
kif
uko
ll f’
Għa
wd
ex.
Filw
aqt
li jit
kom
pla
l-
mo
nite
raġ
ġ
tal-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
roġ
ett
pilo
ta
f’daw
k il-
loka
litaj
iet
fejn
il-p
roġ
ett
kie
n d
iġà
intr
od
ott
, b
die
t ka
mp
anja
bie
b b
ieb
f’
Għa
wd
ex b
i tħe
jjija
g
ħall-
intr
od
uzzj
oni
ta
l-p
roġ
ett.
Mis
tenn
i jib
da
l-m
oni
tera
ġġ
ta
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
pro
ġet
t p
ilota
f'G
ħaw
dex
filw
aqt
li jit
kom
pla
f'd
awk
id-d
isa'
loka
litaj
iet
fejn
il-p
roġ
ett
kie
n d
iġà
intr
od
ott
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
235
349
Bl-
iste
ss m
od
, b
’ko
nsul
tazz
joni
sħi
ħa
mal
-għa
qd
iet
kost
itw
iti
u m
as-s
ettu
r, se
jkun
he
mm
iniz
jatt
ivi
ġo
dd
a sa
bie
x l-
iska
rt
kum
mer
ċjal
i jib
da
jiġi
rreg
ola
t b
’mo
d e
ffet
tiv.
Id-D
iret
tora
t g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fi
l-K
lima
Twaq
qaf
gru
pp
ta
' ħid
ma
bil-
għa
n li
tiġ
i eva
lwat
a l-
po
ssib
bilt
à ta
l-in
tro
duz
zjo
ni
tal-
Po
llute
r-P
ays-
Pri
ncip
le li
huw
a p
arti
mill
-EU
W
aste
Fra
mew
ork
D
irec
tive
s.
Bed
a jil
taq
a’ l-
gru
pp
ta
' ħid
ma
li q
ed
jele
nka
l-is
tud
ji u
pre
par
amen
ti o
ħra
neċe
ssar
ji g
ħal d
an
l-g
ħan.
Twaq
qaf
gru
pp
ta
' ħid
ma
bil-
għa
n li
tiġ
i eva
lwat
a l-
po
ssib
bilt
à ta
l-in
tro
duz
zjo
ni
tal-
po
llute
r p
ays
pri
ncip
le li
jag
ħmel
p
arti
mill
-EU
W
aste
Fra
mew
ork
D
irec
tive
s.
Mis
tenn
i jib
da
jilta
qa'
d
an il
-gru
pp
ta'
ħi
dm
a b
iex
jibd
ew
isir
u l-
pre
par
amen
ti
u st
udji
neċe
ssar
ji.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
350
Tinb
eda
wko
ll ir
-rif
orm
a fi
l-q
asam
ta
l-b
atte
riji
li jit
mex
xa
mill
-Was
terS
erv
u d
an
kif
ipp
rovd
ut
fil-
pja
n na
zzjo
nali
tal-
imm
aniġ
jar
tal-
iska
rt.
Was
teS
erv
Ġie
sta
bb
ilit
gru
pp
ta
’ ħid
ma
bil-
għa
n li
jiġu
iden
tifi
kati
r-
rifo
rmi m
eħti
eġa
f’dan
il-q
asam
.T
lest
a in
vent
arju
d
war
l-as
pet
t re
go
lato
rju
kif
uko
ll d
war
l-o
per
at
tal-
kam
pan
ja
Bat
teri
na.
Il-p
jani
jiet
pre
żent
i ri
gw
ard
ir-r
ifo
rma
fl-i
mm
aniġ
jar
tal-
iska
rt t
al-b
atte
riji
ġew
dis
kuss
i u k
ien
iffo
rmul
at p
jan
ta’
imp
limen
tazz
joni
. S
aru
pre
par
amen
ti
għa
l num
ru
ta’ l
aqg
ħat
ta’
kons
ulta
zzjo
ni
ma’
sta
keho
lder
s ew
leni
n.
Sar
et k
ons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a d
war
ir
-rif
orm
a fi
l-q
afas
le
gal
i dw
aril-
bat
teri
ji ki
f ip
pro
vdut
fil-
pja
n na
zzjo
nali
tal
imm
aniġ
jar
tal-
iska
rt.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
g
ħall-
im
plim
enta
zzjo
ni
tar-
rifo
rma.
Imp
limen
tata
.
351
Fil-
ġim
għa
t li
ġej
jin s
er
tinħa
reġ
is-s
ejħa
g
ħall-
pro
pos
ti d
war
ġb
ir
ta’ s
kart
min
n fli
exke
n
tal-p
last
ik u
bot
tijie
t ta
l-met
all l
i jku
n fih
om
likw
idu
għa
x-xo
rb, u
dan
b
il-g
ħan
li m
atul
l-ew
wel
no
fs t
as-s
ena
d-d
ieħl
a jk
un id
entifi
kat
l-aħj
ar
mod
li t
idd
aħħa
l sis
tem
a sa
bie
x d
an it
-tip
ta’
ska
rt
jinġ
abar
.
Id-D
irett
orat
g
ħall-
Am
bje
nt u
Ti
bd
il fil
-Klim
a
Saru
taħ
diti
et m
a'
kons
ulen
t es
per
t b
l-isk
op li
jkun
id
entifi
kat
l-aħj
ar m
od
kif t
idd
aħħa
l din
is
-sis
tem
a.
Kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t ne
ċess
arji
u ġ
ie p
pre
par
at
l-ew
wel
ab
boz
z ta
’ m
emor
and
um
għa
ll-K
abin
ett
bi
pro
pos
ta li
tg
ħin
il-p
rog
ress
dw
ar d
in
il-m
iżur
a.
Saru
eva
lwaz
zjon
ijiet
m
inn
kons
ulen
ti
fuq
pos
sib
ilita
jiet
li jw
assl
u g
ħal d
iver
si
pro
pos
ti b
iex
jiġu
kkun
sid
rati
mill
-Gve
rn
qab
el t
inħa
reġ
is
-sej
ħa g
ħal p
rop
osti.
Tkom
ple
w
il-p
rep
aram
enti
bie
x tig
i im
plim
enta
ta d
in
l-isk
ema.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
237
236
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
352
Sad
anitt
ant
mat
ul l-
aħħa
r xh
ur t
a’ d
in is
-sen
a se
r ik
un le
st l-
istu
dju
dw
ar
was
te-t
o-en
erg
y u
mat
ul
is-s
ena
d-d
ieħl
a, w
ara
li l-G
vern
ikun
ħa
deċ
iżjo
ni
jekk
hux
se
jmor
ru
għa
ll-im
pja
nt li
jiġ
ġen
era
l-ene
rġija
m
ill-is
kart
jew
inke
lla
għa
ll-es
por
tazz
joni
ta
l-isk
art
jew
ko
mb
inaz
zjon
i tat
-tne
jn,
se ji
nbed
a x-
xog
ħol
pre
par
ator
ju fi
r-rig
war
d.
Id-D
irett
orat
g
ħall-
Am
bje
nt u
Tib
dil
fil-K
lima
uW
aste
serv
Bed
a l-p
roċe
ss t
a'
anal
iżi t
al-is
tud
ji ko
nklu
żi fl
-20
15
bl-i
skop
li t
ittie
ħed
d
eċiż
joni
infu
rmat
a f'd
an ir
-rig
war
d.
War
a li
tkom
plie
t l-a
naliż
i tal
-istu
dju
sa
r xo
għo
l ieħ
or
mill
-Was
eSer
v d
war
il-
land
fill
tal-M
agħt
ab b
iex
ikun
mag
ħruf
kem
m
hem
m s
paz
ju b
iex
b'h
ekk
jiġi p
rep
arat
m
emor
and
um
għa
ll-K
abin
ett.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q d
iver
si s
tud
ji b
iex
tiġ
i ana
lizza
ta
l-aħ
jar
triq
għa
l M
alta
fis-
sett
ur
tal-
iska
rt li
tku
n ek
ono
mik
amen
t p
oss
ibb
li,
speċ
jalm
ent
fl-i
sfid
a li
qed
taff
aċċj
a M
alta
fe
jn ji
dħl
u l-
isp
azji
limit
ati fi
l-m
iżb
liet
ikko
ntro
llati
.
Jitk
om
pla
x-
xog
ħol s
abie
x jin
bed
a p
roġ
ett
infr
astr
uttu
rali
bie
x M
alta
jko
lla im
pja
nt
li jiġ
ġen
era
l-en
erġ
ija
mill
-isk
art.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
353
Was
teSe
rv
Is-s
ena
d-d
ieħl
a l-W
aste
rSer
v se
tib
qa’
g
ħad
dej
ja b
il-ħi
dm
a sfi
qa
tag
ħha
bie
x tit
tejje
b
l-effi
ċjen
za fl
-imp
jant
i ta
għh
a. S
fida
oħra
g
ħas-
sena
d-d
ieħl
a hi
ja
t-tn
eħħi
ja t
al-is
kem
a ta
l-bat
terij
i sab
iex
daw
n jib
dew
jinġ
abru
m
ill-p
rivat
. Il-W
aste
Serv
se
r tk
omp
li ta
ħdem
uko
ll fit
-tw
ettiq
tal
-pja
n na
zzjo
nali
għa
ll-im
man
iġja
r ta
l-isk
art.
Fo
st o
ħraj
n se
jinb
eda
pro
ċess
ta’
rifo
rma
fis-c
ivic
am
enity
site
s sa
bie
x ik
un a
naliz
zat
l-aħj
ar m
etod
u li
bih
jist
a’
jkun
invo
lut
il-p
rivat
fit-
tmex
xija
ta’
daw
n is
-siti
.
Was
teS
erv
Infe
tħet
l-A
utoc
lave
ta
l-Mar
sa.
Xog
ħliji
et
dw
ar it
-titj
ib
fl-effi
ċjen
za
tal-W
aste
Serv
g
ħad
hom
għa
dd
ejjin
f’p
ositi
jiet
oħra
. F
ir-rig
war
d
tar-
rifor
ma
tas-
civi
c am
enity
site
s, s
aru
div
ersi
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni u
tfa
ssal
m
emor
and
um li
ll-K
abin
ett.
Ġie
pp
reże
ntat
m
emor
and
um
lill-K
abin
ett
fuq
ir-
rifor
ma
tas-
civi
c am
enity
site
s.
Ir-r
iform
a fis
-Civ
ic
Am
enity
(C
A)
Site
s d
aħle
t fis
-seħ
ħ m
ill-1
ta
' Set
tem
bru
. Bed
a jit
qas
sam
fulje
tt li
l kul
l m
in g
ħam
el u
żu m
is-C
A S
ites
li jis
pje
ga
li l-a
ċċes
s g
ħas-
CA
Site
s jin
għa
ta s
kont
it-t
ip
ta' v
ettu
ra, b
il-g
ħan
li ni
żgur
aw li
ska
rt
dom
estik
u b
iss
jidħo
l f'd
awn
is-s
iti.
Twaħ
ħlu
wko
ll b
ord
s b
'din
l-in
form
azzj
oni
fid-d
aħla
ta'
kul
l CA
Si
te. D
an k
ollu
kif
ġie
stip
ulat
li s
e js
ir
fil-p
jan
nazz
jona
li ta
l-im
man
iġja
r ta
l-isk
art.
Was
tese
rv s
er
torg
aniz
za l-
aħħa
r ko
mp
etiz
zjon
i fl-
iske
jjel t
al-B
atte
rina,
lie
ma
ediz
zjon
i tko
pri
m
inn
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ru 2
016
. Fuq
ir-
rifor
ma
tas-
CA
Si
tes,
Was
tese
rv
mis
tenn
ija t
anal
izza
ki
f l-im
plim
enta
zzjo
ni
qed
taff
ettw
a lil
l-p
ubb
liku
li s-
soltu
ja
għm
el u
żu m
inn
daw
n is
-siti
, u ji
ġu
dis
kuss
i sol
uzzj
oniji
et
għa
ll-is
fidi l
i jin
qal
għu
sk
ont
il-p
jan
nazz
jona
li ta
l-im
man
iġja
r ta
l-is
kart
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
237
354
Par
ks u
Aff
ore
staz
zjo
ni:
Mat
ul l-
2015
inb
dew
xo
għl
ijiet
ta’
tis
biħ
f’K
enne
dy
Gro
ve u
daw
n m
iste
nnija
jitle
stew
ko
llha
sal-a
ħħar
tas
-sen
a.
Inb
eda
wko
ll ix
-xog
ħol
fuq
par
k ġ
did
fil-f
oss
ta’
Ħaż
-Żab
bar
fejn
sa
issa
sa
ru x
ogħl
ijiet
ta’
tin
dif
u żb
ir. D
awn
ix-x
ogħl
ijiet
se
jitk
omp
lew
uko
ll m
atul
l-20
16 u
b’ra
bta
m
al-iż
vilu
pp
ta’
dan
il-
par
k in
kise
b l-
app
oġġ
fin
anzj
arju
ta’
ban
k ku
mm
erċj
ali.
Par
ksIx
-xog
ħol f
uq
Ken
ned
y G
rove
tle
sta
u ġ
ie in
awg
urat
f'D
iċem
bru
20
15.
Fil-
par
k ta
' Ħ
aż-Ż
abb
ar s
ar
xog
ħol p
rep
arat
orju
b
iex
jinki
seb
il-
per
mes
s ta
l-PA
. F
l-ist
ess
par
k sa
r xo
għo
l fuq
cha
in-li
nk-
fenc
ing
u r
esta
wr
ta'
ħita
n ta
s-se
jjieħ
.
Sar
xo
għo
l fuq
P
lant
ing
Sch
eme
fil-
par
k ta
' Ħ
aż-Ż
abb
ar
min
-naħ
a ta
l-U
nive
rsit
à ta
' M
alta
.
War
a li
l-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
talb
et
xi in
form
azzj
oni
o
ħra
rig
war
d
l-ap
plik
azzj
oni
dw
ar
il-F
oss
ta'
Ħ
aż-Ż
abb
ar,
id-d
isin
ji ġ
ew
rive
dut
i bie
x jin
klud
u d
in l-
info
rmaz
zjo
ni.
Kif
jinħa
reġ
il-p
erm
ess
mill
-Aw
torit
à ta
l-Ip
pja
nar,
jinb
eda
x-xo
għo
l tal
-ele
ttrik
u fu
q is
-sit.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
355
Bar
ra m
inn
hekk
, mat
ul
l-20
15, i
l-pro
ġet
t ta
t-tħ
add
ir
tal-k
omun
itajie
t ġ
ie e
stiż
f’ħ
ames
loka
litaj
iet
oħra
: er
bg
ħa f
’Mal
ta u
waħ
da
f’Għa
wd
ex. B
’hek
k fu
q
med
da
ta’ s
ente
jn,
in-n
umru
ta’
loka
litaj
iet
li b
ben
efika
w m
inn
din
l-i
skem
a żd
ied
għa
l d
isg
ħa. H
uwa
maħ
sub
li
din
l-in
izja
ttiv
a tin
bid
el
fi p
roġ
ett
nazz
jona
li li
jitw
etta
q fu
q m
edd
a ta
’ sn
in s
abie
x jil
ħaq
il-b
liet
u rħ
ula
Mal
tin u
Għa
wd
xin
kollh
a.
Par
ksĠ
ew id
entifi
kati
sitt
lo
kalit
ajie
t g
ħal d
an
l-isk
op: Ħ
’Att
ard
, B
irżeb
buġ
a, B
orm
la,
San
Ġw
ann,
San
ta
Ven
era
u x-
Xew
kija
. B
’hek
k d
in is
-sen
a se
r ik
unu
ntla
ħqu
b’k
ollo
x ħm
ista
x-il
loka
lità:
tn
ax f
’Mal
ta u
tlie
ta
f’Għa
wd
ex.
Il-lo
kalit
ajie
t is
sott
omet
tew
il-
pro
pos
ti ta
għh
om li
ġ
ew m
ilqug
ħa.
Inħa
rġu
sejħ
iet
pub
bliċ
i bie
x is
ir
ix-x
ogħo
l, u
wħu
d
mil-
loka
litaj
iet
bd
ew
jana
lizza
w d
awn
is-s
ejħi
et.
Is-s
itt lo
kalit
ajie
t li
ġew
iden
tifika
ti
(Ħ'A
ttar
d,
Birż
ebb
uġa,
Bor
mla
, Sa
n Ġ
wan
n, S
anta
V
ener
a u
x-X
ewki
ja)
ħarġ
u s-
sejħ
iet
risp
ettiv
i tag
ħhom
. B
orm
la s
e jk
omp
lu
bix
-xiri
tal
-mat
erja
l g
ħat-
taħw
il. Ħ
'Att
ard
, Sa
nta
Ven
era
u B
irżeb
buġ
a b
dew
ja
għm
lu l-
ord
nijie
t ta
għh
om.
Mis
tenn
ija ji
ġu
konk
lużi
x-x
ogħl
ijiet
fis
-sitt
loka
litaj
iet
mag
ħżul
a g
ħal
din
is-s
ena.
Isi
ru
spez
zjon
ijiet
min
n uffi
ċjal
i tal
-MSD
EC
b
iex
jiċċe
rtifi
kaw
ix-
xog
ħliji
et; t
intb
agħa
t id
-dok
umen
tazz
joni
ko
llha
mill
-Kun
silli
ris
pet
tivi d
war
ix-x
iri
tal-m
ater
jal u
jsir
il-ħl
as r
elat
at li
ll-K
unsi
lli.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
239
238
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
356
Fl-i
sfon
d t
a’ d
an k
ollu
q
ed ji
tlest
a w
koll
oper
atio
nal r
evie
w
fid-D
irett
orat
tal
-Par
ks
u d
an s
abie
x m
inb
arra
vi
żjon
i ġd
ida
dan
ikol
lu
riżor
si a
dek
wat
i għa
ll-op
erat
u l-
inve
stim
enti
ġ
odd
a. H
emm
il-ħ
sieb
uk
oll l
i ġal
adar
ba
dan
l-i
stes
s M
inis
teru
jles
ti
l-pro
ġet
t ta
r-re
staw
r ta
s-sa
lini,
daw
n jg
ħad
du
flim
kien
mal
-art
bas
sasa
ta
l-mad
war
għa
nd w
aħd
a m
ill-g
ħaq
die
t am
bje
ntal
i sa
bie
x is
ir w
ieħe
d m
ill-
akb
ar s
antw
arji
tal-
għa
safa
r f’M
alta
.
Par
ks u
l-M
inis
teru
ta
t-Tr
asp
ort
u In
fras
trut
tura
Ġie
kku
mm
issj
onat
u
bed
a js
ir re
view
m
ill-M
anag
emen
t E
ffici
ency
Uni
t d
war
l-op
erat
ta
d-D
irett
orat
ta
l-Par
ks. S
adan
ittan
t b
aqa'
għa
dd
ej
ix-x
ogħo
l fuq
ir-
rest
awr
tas-
Salin
i li
qed
isir
mill
-MTI
b
il-fo
ndi t
al-E
AF
RD
.
Tles
ta a
bb
ozz
tar-
rap
po
rt b
ir-
rakk
om
and
azzj
oni
jiet
dw
ar l-
op
erat
tad
-D
iret
tora
t ta
l-P
arks
u
bd
ew ji
ġu
anal
izza
ti
bie
x jin
ħolq
u m
iri
u o
bje
ttiv
i sp
eċifi
ċi
għa
ll-o
qsm
a d
iffer
enti
tal
-op
erat
, d
ejje
m b
l-g
ħajn
una
tal-
ME
U. T
lest
ew ix
-xo
għl
ijiet
tar
-res
taw
r ta
s-S
alin
i u a
nke
nħar
eġ il
-Co
mp
lianc
e C
erti
ficat
e.
Sad
anit
tant
, b
dew
għa
dd
ejjin
d
isku
ssjo
nijie
t g
ħal
fteh
im b
iex
ir-r
esp
ons
abb
iltà
tas-
salin
i tg
ħad
di t
aħt
l-M
SD
EC
filw
aqt
li l-
op
erat
tal
-pro
ġet
t,
inkl
uż is
-san
twar
ju
tal-
għa
safa
r, jiġ
i o
per
at m
ill-B
irdlif
e M
alta
.
Ġie
fina
lizza
t l-a
bb
ozz
tal-H
ead
s of
Ag
reem
ent
bie
x tin
ħare
ġ il
-ver
żjon
i fin
ali u
jiġ
i ffirm
at b
ejn
il-M
inis
teru
(M
SDE
C),
l-M
TI u
Bird
life
Mal
ta.
Mis
tenn
i jiġ
i ffirm
at
Hea
ds
of A
gre
emen
t b
ejn
MSD
EC
, MTI
u
Bird
life
Mal
ta.
War
a jib
dew
dis
kuss
joni
jiet
bie
x jin
tlaħa
q ft
ehim
fu
q il
-Man
agem
ent
Ag
reem
ent
tas-
Salin
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
357
Serv
izzi
Vet
erin
arji
u Fi
tosa
nita
rji
Bħa
la p
arti
min
n p
roċe
ss
ta’ s
imp
lifika
zzjo
ni, ċ
erti
ta
qsi
mie
t ta
n-N
atio
nal
Live
stoc
k D
atab
ase
se
jibd
ew ik
unu
aċċe
ssib
bli
għa
l uffi
ċjal
i f’M
inis
teri
oħ
ra fi
lwaq
t li
se jk
un
hem
m p
unt
ta’ r
ifere
nza
għa
ll-kl
ijent
i kol
lha
bie
x it-
talb
iet
li jid
ħlu
jiġu
Id-D
irett
orat
g
ħar-
Reg
olaz
zjon
i ta
l-Vet
erin
erija
Ġew
żvi
lup
pat
i si
stem
i ġod
da
fejn
jid
ħol i
l-kon
trol
l ta
l-im
por
tazz
joni
. D
awn
is-s
iste
mi ġ
ew
ipp
ruva
ti.
Bed
a x-
xog
ħol b
iex
jing
ħata
aċċ
ess
għa
d-d
atab
ase
lid-D
ipar
timen
t ta
l-Kum
mer
ċ u
lid-D
ipar
timen
t ta
s-Sa
ħħa
Am
bje
ntal
i.
Ġew
fina
lizza
ti
dis
kuss
joni
jiet
mad
-Dip
artim
ent
tal-K
umm
erċ
bie
x jiġ
i si
mp
lifika
t il-
pro
ċess
g
ħal-l
iċen
zji t
al-
imp
orta
zzjo
ni.
Mis
tenn
ija
jiġu
final
izza
ti
dis
kuss
joni
jiet
li jir
rigw
ard
aw l-
użu
tad
-dat
abas
e m
al-M
inis
teru
tas
-Sa
ħħa.
Jiġ
i ffirm
at
Mem
oran
dum
of
Und
erst
and
ing
m
al-M
inis
teru
għa
l G
ħaw
dex
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
239
refe
ruti
dire
ttam
ent
lill-p
ersu
ni k
konċ
erna
ti.
Koo
rdin
amen
t si
mili
bej
n l-e
ntita
jiet
risp
ettiv
i qed
jiġ
i pp
jana
t uk
oll f
uq li
vell
Ew
rop
ew fe
jn h
emm
il-
ħsie
b li
jkun
hem
m a
ktar
in
teg
razz
joni
per
mez
z ta
’ si
stem
a ta
l-inf
orm
atik
a ko
mun
i.
358
Id-D
irett
orat
għa
s-Sa
ħħa
tal-P
jant
i din
is-s
ena
beda
jwet
taq
prog
ram
m
ta’ s
tħar
riġ d
war
il-p
esti
tal-p
jant
i li h
u ko
finan
zjat
m
ill-U
njon
i Ew
rope
a.
Il-pr
oġet
t jam
mon
ta g
ħal
spiż
a to
tali
ta' €
170
,267
. L-
għan
ta’ d
an l-
istħ
arriġ
hu
li l-
preż
enza
ta’ ċ
erti
pest
i tiġ
i ide
ntifi
kata
fil-
ħin
sabi
ex ti
pper
met
ti li
tittie
ħed
azzj
oni i
mm
edja
ta
għal
l-era
dika
zzjo
ni. D
an
se ji
tkom
pla
mat
ul is
-sen
a 20
16.
Id-D
irett
orat
g
ħas-
Saħħ
a ta
l-Pja
nti
Il-p
rog
ram
m t
a’
stħa
rriġ
dw
ar il
-pes
ti
tal-p
jant
i ġie
ap
pro
vat
għa
ll-ko
finan
zjam
ent
mill
-Kum
mis
sjon
i E
wro
pea
u n
bd
iet
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tieg
ħu. M
atul
dan
il-
per
jod
u, s
aru
l-isp
ezzj
oniji
et u
nġ
abru
l-ka
mp
juni
li
ġew
itte
stja
ti.
Il-p
rog
ram
m t
a’
stħa
rriġ
dw
ar il
-pes
ti
tal-p
jant
i kom
pla
jit
wet
taq
per
mez
z ta
' sp
ezzj
oniji
et u
ġ
bir
ta' k
amp
juni
. Ġ
ie a
pp
rova
t ir-
rekl
utaġ
ġ t
a’ ż
ewġ
uffi
ċjal
i li s
er ja
ħdm
u fu
q d
an il
-pro
ġet
t u
ġew
ass
enja
ti
l-fon
di n
eċes
sarji
bie
x jit
kom
pla
x-x
ogħo
l.
Baq
a' g
ħad
dej
ix
-xog
ħol t
a' s
tħar
riġ
dw
ar il
-pes
ti ta
l-pja
nti.
L-is
tħar
rig d
war
il-p
esti
tal-p
jant
i jk
omp
li jit
wet
taq
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
359
Trat
tam
ent
xier
aq
tal-
anni
mal
i
Il-ħi
dm
a ta
l-Kum
mis
sarju
g
ħat-
Trat
tam
ent
Xie
raq
ta
l-Ann
imal
i se
tissa
ħħaħ
fis
-sni
n li
ġej
jin h
ekk
kif
l-Uffi
ċċju
tal
-Kum
mis
sarju
jit
poġ
ġew
lu g
ħad
-d
isp
ożiz
zjon
i tie
għu
riż
orsi
ad
egw
ati s
abie
x ik
un ji
sta’
jop
era
b’m
od
awto
nom
u.
Il-K
umm
issa
rju
għa
t-Tr
atta
men
t X
iera
q t
al-A
nnim
ali
Ġie
t ip
pre
par
ata
u ħa
rġet
sej
ħa p
ubb
lika
għa
ll-ki
ri ta
l-Uff
ċċju
g
ħall-
Kum
mis
sarju
g
ħal-T
ratt
amen
t X
iera
q t
al-A
nnim
ali.
Ġew
eva
lwat
i l-o
ffer
ti
li ġ
ew s
otto
mes
si
u nt
għa
żlet
l-aħ
jar
offer
ta.
Ġie
iden
tifika
t p
ost
min
n fe
jn jo
per
a l-K
umm
issa
rju
għa
t-Tr
atta
man
t X
iera
q t
al-A
nnim
ali.
B
dew
isiru
xi x
ogħl
ijiet
b
iex
ikun
u jis
tgħu
jiġ
u ak
kom
odat
i l-ħ
tiġiji
et p
artik
olar
i ta
l-uffi
ċċju
ta'
dan
il-
Kum
mis
sarju
.
Mis
tenn
ija ji
tlest
ew
ix-x
ogħl
ijiet
ta
l-fini
shin
gs
u js
ir
ix-x
ogħo
l neċ
essa
rju
bie
x d
an l-
uffiċċ
ju
jkun
jist
a' jo
per
a.
Imp
limen
tata
241
240
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
L-A
MB
JEN
T U
TB
DIL
FIL
-KLI
MA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
360
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla
ser
jitko
mp
la w
koll
xog
ħol f
uq il
-pro
ġet
t g
ħat-
twaq
qif
ta’ ċ
imite
rju
għa
ll-an
nim
ali b
il-p
arte
ċip
azzj
oni t
as-s
ettu
r p
rivat
.
Id-D
irett
orat
g
ħat-
Trat
tam
ent
Xie
raq
tal
-Ann
imal
i, P
rom
ozzj
oni u
Se
rviz
zi.
Ħar
ġet
is-s
ejħa
p
ubb
lika
mid
-Dip
artim
ent
tal-A
rtiji
et P
ubb
liċi
mad
anko
llu m
a ki
enx
hem
m o
ffer
ti va
lidi.
Reġ
għe
t ħa
rġet
se
jħa
oħr
a g
ħall-
off
erti
m
id-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
P
ubb
liċi.
Daħ
lu
s-so
tto
mis
sjo
nijie
t u
bed
a l-
pro
ċess
ta
l-ev
alw
azzj
oni
.
Bed
a x-
xog
ħol t
a'
infr
astr
uttu
ra u
ko
stru
zzjo
ni
taċ-
ċim
iter
ju
tal-
anni
mal
i.
Mis
tenn
i jas
al le
jn
tmie
mu
x-xo
għo
l ta'
ko
stru
zzjo
ni.
Fil-
pro
ċess
li t
igi
imp
limen
tata
.
276
Res
taw
r ta
l-Ġ
nien
B
ota
niku
tal
-Arg
ott
i
Qeg
ħdin
jiġ
u kk
onċe
ntra
ti
div
ersi
att
ivita
jiet
u p
roġ
etti
fi b
liet
u rħ
ula
stor
iċi b
ħall-
bel
t ka
pita
li,
l-Im
din
a u
t-Tl
ett
Iblie
t (K
otto
nera
) sa
bie
x ik
omp
lu ji
kkum
plim
enta
w
il-p
jan
tal-G
vern
ta’
ria
bili
tazz
joni
. Daw
n ix
-xog
ħliji
et s
e jiġ
u in
tens
ifika
ti u
hem
m
pro
ġet
ti es
tens
ivi
pp
jana
ti g
ħall-
Fur
jana
u
l-akk
wat
i tal
-Bel
t V
alle
tta,
li ji
nklu
du
l-bid
u ta
r-re
staw
r ta
l-Ġni
en
Bot
anik
u ta
l-Arg
otti.
Par
ksB
dew
jiġ
u p
pre
par
ati
l-pro
gra
mm
i tax
-xo
għl
ijiet
kif
ukol
l l-i
stim
i tal
-pro
ġet
t ko
llu. I
nbid
lu l-
pja
nti
tas-
serv
ice
culv
erts
. Sa
ru w
koll
tibd
iliet
fil
-pja
nti
tal-H
erb
ariu
m
Ext
ensi
on li
huw
a l-p
ost
fejn
jinż
amm
u ka
mp
juni
ta'
pja
nti u
in
form
azzj
oni r
elat
ata
li jin
tuża
w g
ħal
għa
nijie
t xj
entifi
ċi.
Bd
ew ji
ġu
pp
rep
arat
i st
imi ġ
odd
a m
inħa
bb
a li
żdie
d
xog
ħol i
eħor
bħa
l irr
anġ
ar t
al-c
ulve
rts
eżis
tent
i tal
-ġeb
el
u sk
avar
. Sar
u w
koll
spez
zjon
ijiet
ta'
Ġni
en
San
Fili
pp
u li
jag
ħmel
p
arti
mill
-pro
ġet
t ta
l-Arg
otti
fit-t
otal
ità
tieg
ħu.
Ġew
ipp
reże
ntat
i l-i
stim
i l-ġ
odd
a ta
l-pro
ġet
t. Sa
ru
dis
kuss
joni
jiet
bie
x ka
mra
bis
wit
il-Ġ
nien
tal
-Arg
otti
tiġi
utili
zzat
a b
ħala
kam
ra
għa
s-se
rviz
zi t
ad-
daw
l u l-
ilma.
Bed
a js
ir xo
għo
l ta’
sof
t la
ndsc
apin
g fi
Ġni
en
San
Fili
pp
u b
ħala
p
rep
araz
zjon
i għa
l xo
għl
ijiet
akb
ar
li jin
klud
u lif
t g
ħall-
aċċe
ss
għa
ll-is
tess
ġni
en
li se
r ik
ollu
d-d
aħla
tie
għu
bis
wit
dik
ta
l-ġni
en t
al-A
rgot
ti.
Mis
tenn
ija ji
bd
ew
xog
ħliji
et fu
qir-
rest
awr
tas-
swar
u
fuq
il-ħ
ajt
ta'
mad
-daw
ra t
al-ġ
nien
ki
f uko
ll re
staw
r fu
q
il-fu
ntan
a ta
d-d
nief
el.
Toħr
oġ u
koll
sejħ
a g
ħall-
offer
ti
għa
t-tis
biħ
tal
-ġni
en u
jiġ
u ev
alw
ati l
-off
erti
re
lata
ti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
241
243
242
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-K
OM
PE
TIT
TIV
ITÀ
U E
KO
NO
MIJ
A D
IĠIT
ALI
, M
AR
ITT
IMA
U T
AS
-SE
RV
IZZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-K
OM
PE
TIT
TIV
ITÀ
U
EK
ON
OM
IJA
DIĠ
ITA
LI, M
AR
ITT
IMA
U
TA
S-S
ER
VIZ
ZI
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
243
319
Mal
ta M
arit
tim
a
Ix-x
og
ħol t
a’
pro
mo
zzjo
ni li
qed
ta
għm
el il
-kum
pan
ija
Mal
ta M
arit
tim
a lis
-set
tur
Mal
ti s
e jk
om
pli
jissa
ħħaħ
b
’allo
kazz
joni
akb
ar d
in
is-s
ena
min
-naħ
a ta
l-G
vern
li t
laħħ
aq
it-€
350
,00
0.
Is-S
egre
tarj
u P
arla
men
tari
g
ħall-
Ko
mp
etit
tivi
tà
Il-K
abin
ett
app
rova
l-
avvi
ż le
gal
i dw
ar
it-t
waq
qif
ta
l-A
ġen
zija
Mal
ta
Mar
itti
ma.
Tħe
jja
bus
ines
s p
lan
u b
eda
x-xo
għo
l b
iex
jitw
aqq
af
il-B
ord
tal
-Aġ
enzi
ja
b’r
app
reże
ntan
za
mill
-Kam
ra
tal-
Kum
mer
ċ,
Mal
ta M
arit
ime
Law
Ass
oci
atio
n (M
MLA
) u
l-M
alta
M
arit
ime
Fo
rum
(M
MF
). S
ar ix
-xo
għo
l fu
q l-
iżvi
lup
p t
a’ s
it
elet
tro
niku
ta’
Mal
ta
Mar
itti
ma.
Mal
ta M
arit
tim
a ġ
iet
vara
ta f
’Ap
ril.
Sar
u tħ
ejjij
iet
bie
x M
alta
Mar
itti
ma
tip
par
teċi
pa
fl-E
U M
arit
ime
Day
f’
Turk
u, il
-Fin
land
ja.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l b
iex
jissa
ħħu
r-ri
żors
i um
ani t
al-A
ġen
zija
. W
ara
r-re
shuffl
e d
in
il-m
iżur
a g
ħad
die
t g
ħand
l-M
CD
MS
.
Mal
ta M
arit
tim
a sa
ħħet
ir-r
iżo
rsi
uman
i tag
ħha
fid
-dip
arti
men
t ta
s-S
ervi
zzi
Ko
rpo
ratt
ivi u
ko
mp
liet
tfitt
ex p
ost
ad
ekw
at m
inn
fejn
ti
sta
top
era
aħja
r. In
xtar
a ap
par
at
elet
tro
niku
bie
x l-
agen
zija
tku
n ti
sta’
to
per
a.
Mis
tenn
ija li
jim
tlew
num
ru t
a’
po
żizz
joni
jiet
kruċ
jali
jimtl
ew u
jins
tab
p
ost
ad
ekw
at b
iex
l-aġ
enzi
ja t
kun
tist
a’ ż
żid
l-o
per
at u
l-
funz
joni
jiet
tag
ħha.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
321
Fond
i Ew
rop
ej
għa
ll-In
trap
riżi
St
art-
Up
u d
awk
tal-
Fam
ilja
Per
mez
z ta
’ num
ru t
a’
skem
i fiż-
żmie
n li
ġej
se
nku
nu q
ed n
araw
li
ninv
estu
to
tal t
a’
mad
war
€50
milj
un li
se
jser
vu t
a’ in
ject
ion
għa
l d
awk
kollh
a li
jixti
equ
jinve
stu
jew
ikab
bru
l-
ind
ustr
ija t
agħh
om
. D
awn
il-€
50 m
iljun
ser
ik
unu
form
a ta
’ gra
nts.
A
pp
arti
min
n d
awn
il-g
rant
s he
mm
uko
ll ’il
fu
q m
inn
€30
0 b
iljun
f’
loan
s li
jistg
hu ji
nkis
bu
taħt
il-P
jan
għa
ll-In
vest
imen
t fl
-Ew
rop
a.
Mal
ta E
nter
pri
seB
ejn
Set
tem
bru
u
Ott
ubru
20
15
il-M
inis
teru
g
ħall-
Eko
nom
ija,
Inve
stim
ent
u In
trap
riżi
Żg
ħar
(ME
IB)
isso
tto
met
ta
pro
po
sta
ta’ p
roġ
ett
tal-
MC
A g
ħand
M
EA
IM b
iex
jiġi
kkun
sid
rat
għa
ll-fi
nanz
jam
ent
mill
-Eur
op
ean
Fun
ds
for
Str
ateg
ic
Inve
stm
ents
(E
FS
I).
War
a r-
resh
uffle
din
il-
pro
po
sta
għa
dd
iet
għa
nd l-
MC
DM
S.
Fil-
bid
u ta
s-se
na
2016
, l-M
CA
fi
ħdan
il-M
inis
teru
ss
ott
om
ette
w
pro
po
sta
għa
l p
roġ
ett
ta’
konn
etti
vità
bħa
la
par
ti m
ill-E
uro
pea
n F
und
fo
r S
trat
egic
In
vest
men
t (E
FS
I).
Sar
u nu
mru
ta’
la
qg
ħat
bej
n l-
MC
A
u l-
Eur
op
ean
Inve
stm
ent
Ad
viso
ry
Hub
li r
riżu
ltaw
f’
inte
ress
m
ill-E
IB fi
l-p
roġ
ett
ta’ s
ubm
arin
e ca
ble
.
Tkom
plij
a ta
l-laq
għa
t b
ejn
l-MC
A u
l-E
urop
ean
Inve
stm
ent
Ad
viso
ry
Hub
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
245
244
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-K
OM
PE
TIT
TIV
ITÀ
U E
KO
NO
MIJ
A D
IĠIT
ALI
, M
AR
ITT
IMA
U T
AS
-SE
RV
IZZ
I
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
Daw
n il-
fond
i ser
ikun
u m
ifru
xa f
uq n
umru
ta’
in
izja
ttiv
i li s
e jg
ħinu
lil
faxe
x d
iffer
enti
tal
-in
dus
trija
Mal
tija
. F
ost
d
awk
li se
jkun
u q
ed
jibb
enefi
kaw
hem
m
uko
ll fa
mily
-ow
ned
b
usin
esse
s ki
f uk
oll
star
t-up
s. I
nter
vent
i li
jirri
flet
tu in
nova
zzjo
ni
wko
ll se
r ik
unu
qed
jib
ben
efika
w m
inn
skem
i sp
eċifi
ċi.
Inve
stim
ent
ġen
eral
i -
inkl
uż x
iri t
a’ e
qui
pm
ent
u m
akki
narj
u -
mis
tenn
i jg
awd
i wko
ll m
inn
daw
n l-
iske
mi l
i se
jkun
u q
ed
jitħa
bb
ru fi
x-xh
ur li
ġ
ejjin
.
L-E
IB g
ħad
dew
lil
l-M
CA
ad
viso
ry
agre
emen
t’ b
iex
il-E
uro
pea
n In
vest
men
t A
dvi
sory
H
ub t
kun
tist
a’
tass
isti
lill-
MC
A f
uq
dan
il-p
roġ
ett.
245
247
246
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
247
213
Bar
ts a
nd t
he L
ond
on
Scho
ol o
f M
edic
ine
and
D
enti
stry
f’G
ħaw
dex
L-U
nive
rsit
à In
gliż
a ta
’ Que
en M
ary
se
tist
abb
ilixx
i cam
pus
b
arra
mill
-Ing
ilter
ra
f’G
ħaw
dex
għa
ll-ew
wel
d
arb
a. Il
-kam
pus
Bar
ts
f’G
ħaw
dex
mis
tenn
i jif
taħ
il-b
ibie
n ti
egħu
f’
Set
tem
bru
20
17 u
se
jkun
qie
għe
d ji
lqa’
m
at-3
00
stu
den
t fu
q
per
jod
u ta
’ ħam
es s
nin.
L-Is
pta
r Ġ
ener
ali t
a'
Għa
wd
exW
ara
li ġ
ie k
onk
luż
il-ft
ehim
tal
-Gve
rn
Mal
ti m
a' B
arts
an
d t
he L
ond
on
Sch
oo
l of
Med
icin
e &
Den
tist
ry, q
ed
jitle
stew
il-p
jant
i ta
l-b
inja
tal
-isk
ola
m
edik
a, li
se
tinb
ena
fil-
kam
pus
tal
-Is
pta
r Ġ
ener
ali t
a’
Għa
wd
ex.
Sar
u p
rep
aram
enti
m
a’ m
sieħ
ba
diff
eren
ti,k
emm
fuq
liv
ell t
a’ b
ini k
if u
koll
f’dak
li ji
rrig
war
da
staff
u g
ħalli
ema,
b
iex
l-is
kola
med
ika
tift
aħ il
-bib
ien
tag
ħha
f’S
ette
mb
ru
2017
.
Sar
xo
għo
l p
rep
arat
orj
u b
iex
jiġu
rilo
kati
ċer
ti
bin
jiet
fl-i
spta
r li
qeg
ħdin
fis-
sit
fejn
ev
entw
alm
ent
se
tinb
ena
l-is
kola
m
edik
a. S
aret
l-
app
likaz
zjo
ni m
al-
Aw
tori
tà t
al-I
pp
jana
r g
ħall-
bin
i tal
-Isk
ola
M
edik
a.
Mis
tenn
i jib
da
t-tw
aqq
igħ
tal-b
ini
u jiġ
i pp
rep
arat
is-s
it
tal-I
skol
a M
edik
a b
iex
ikun
jist
a’
jibd
a l-p
roċe
ss t
a’
kost
ruzz
joni
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
214
Hub
Med
iku
f’Għa
wde
x
L-in
vest
imen
t m
iste
nni
f’dan
il-q
asam
fis-
sena
20
16 s
e ja
għt
i bid
u g
ħal
serv
izzi
med
iċi ġ
odd
a li
jwas
slu
għa
ll-p
roġ
ett
tal-
med
ical
hub
f’G
ħaw
dex
.
L-Is
pta
r Ġ
ener
ali t
a’
Għa
wd
exS
aru
l-aħ
ħar
pre
par
amen
ti
neċe
ssar
ji b
iex
jiġi
konk
luż
il-ft
ehim
b
ejn
il-G
vern
u
l-V
ital
s G
lob
al
Hea
lthc
are
(VG
H).
Ġie
ko
nklu
ż il-
fteh
im b
ejn
il-G
vern
u
l-V
GH
. Sar
u la
qg
ħat
mill
-VG
H
mal
-ist
aff t
al-i
spta
r. B
eda
l-p
roċe
ss
ta’ p
ile t
esti
ng
fl-I
spta
r Ġ
ener
ali
ta’ G
ħaw
dex
bħa
la
fażi
pre
limin
ari
ta’ s
tud
ji, q
abel
ti
ġi s
ott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni g
ħall-
kost
ruzz
joni
.
Bed
a l-
pro
ċess
ta’
ha
ndov
er b
ejn
il-M
inis
teru
ta
s-S
aħħa
u l-
Vit
als
Glo
bal
Hea
lthc
are
bie
x l-
isp
tar
jitm
exxa
ta
ħt f
orm
a ta
’ PP
P.
Bd
ew il
-pro
ċess
i ta’
re
klut
aġġ
u t
aħri
ġ
għa
ll-im
pje
gat
i tal
-is
pta
r. Tn
ied
a se
rviz
z ta
’ air
am
bul
ance
.
Mis
tenn
ija t
iġi
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni m
al-
Aw
tori
tà t
al-I
pp
jana
r g
ħall-
bin
i tal
-isp
tar
il-ġ
did
. Jiġ
u ri
loka
ti
imp
jeg
ati u
paz
jent
i b
iex
tkun
tis
ta’
titw
aqq
a’ p
arti
mill
-is
pta
r fe
jn s
e jin
ben
a l-
isp
tar
il-ġ
did
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
249
248
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
215
Nat
iona
l Hea
lth
Syst
ems
Stra
teg
y
Il-ħi
dm
a fi
s-se
ttur
ta
s-sa
ħħa
se t
kom
pli
mat
ul is
-sen
a 20
16,
bil-
pri
jori
tajie
t ik
unu
daw
k l-
affar
ijiet
li
jaff
ettw
aw il
-ħaj
ja
ta’ k
ulju
m t
a’ d
iver
si
per
suni
u p
azje
nti u
d
awk
kollh
a li
jaħd
mu
fil-
qas
am t
as-s
aħħa
.
Twaq
qfu
u b
dew
jil
taq
għu
num
ru
ta’ G
rup
pi t
a’
Ko
rdin
azzj
oni
li
bd
ew ja
ħdm
u fu
q
tem
i diff
eren
ti
f’oq
sma
ta’ p
rijo
rità
, fi
s-se
ttur
tas
-sa
ħħa.
Il-ħ
idm
a ta
għh
om
iffuk
at f
uq
l-id
enti
fika
zzjo
ni
tal-
miż
uri b
iex
jitjie
b
is-s
ervi
zz t
as-
saħħ
a u
jitħe
jja p
jan
t’im
plim
enta
zzjo
ni.
Il-ħi
dm
a ta
għh
om
g
ħand
ha t
was
sal
bie
x jiġ
u so
tto
mes
si
r-ra
pp
ort
i lil
l-N
HS
S S
teer
ing
C
om
mit
tee
għa
ll-ku
nsid
eraz
zjo
ni
u b
’hek
k jiġ
i var
at
pja
n ħo
listi
ku li
jieħ
u in
kons
ider
azzj
oni
r-
riżo
rsi m
eħti
eġa.
Is-s
ettu
r ta
s-sa
ħħa
kom
pla
bil-
ħid
ma
tieg
ħu li
jwet
taq
m
iżur
i sp
eċifi
ċi fl
-o
qsm
a id
enti
fika
ti
bħa
la p
rijo
rità
. F
ost
il-m
iżur
i li
ġew
imw
ettq
a ki
en
hem
m:
Ko
mp
lew
il-
laq
għa
t ta
l-G
rup
pi
ta’ K
ord
inaz
zjo
ni
u tk
om
plie
t id
-dis
kuss
joni
f’o
qsm
a ta
’ pri
jori
tà
par
tiko
larm
ent
il-q
asam
ta
t-te
kno
loġ
ija
tal-
info
rmat
ika
fis-
saħħ
a, is
-saħ
ħa
men
tali,
il-k
ura
pri
mar
ja, i
l-ku
ra
tat-
tfal
u l-
po
litik
a d
war
inti
tola
men
t.
Is-s
ettu
r ta
s-sa
ħħa
kom
pla
bil-
ħid
ma
tieg
ħu li
jwet
taq
m
iżur
i sp
eċifi
ċi fl
-o
qsm
a id
enti
fika
ti
bħa
la p
rijo
rità
.
Fo
st il
-miż
uri l
i ġ
ew im
wet
tqa
kien
he
mm
:(a
) It
-tq
assi
m t
al-
med
iċin
i fid
-dja
r ta
’ p
ersu
ni a
nzja
ni;
(b)
L-in
tro
duz
zjo
ni
tal-
Chr
oni
c D
isea
se
Man
agem
ent
Clin
ic
fir-
Rab
at M
alta
, Ħal
Q
orm
i, B
irki
rkar
a u
l-F
urja
na;
Is-s
ettu
r ta
s-sa
ħħa
baq
a’ g
ħad
dej
b
il-ħi
dm
a ti
egħu
u
kom
ple
w ji
ġu
imp
limen
tati
num
ru
ta’ i
nizj
atti
vi li
m
innh
om
ibb
enfi
kaw
d
iver
si p
ersu
ni e
p
azje
nti k
if u
koll
d
awk
kollh
a li
jaħd
mu
fil-
qas
am
tas-
saħħ
a. F
tit
min
n d
awn
l-in
izja
ttiv
i jin
klud
u:
(a)
l-in
tro
duz
zjo
ni t
a’
out
reac
h m
ill-P
OY
C
bie
x b
’hek
k d
iver
si
per
suni
jist
għu
jin
qd
ew a
ħjar
;(b
) it
-tq
assi
mta
l-m
ediċ
ini fi
d-d
jar
ta’ p
ersu
ni a
nzja
ni u
p
ersu
ni li
għa
ndho
m
diffi
kult
à ta
’ mo
bili
tà
f’R
aħal
Ġd
id;
Imp
limen
tata
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
249
(a)
L-in
tro
duz
zjo
ni t
a’
pill
oli
tad
-dija
bet
e fi
l-fo
rmo
larj
u ta
l-G
vern
;(b
) L-
intr
od
uzzj
oni
ta
l-p
rog
ram
m t
al-
iscr
eeni
ng t
al-u
tru;
(ċ)
L-in
tro
duz
zjo
ni t
as-
serv
izz
ta’ a
mb
ulan
za
għa
n-na
ħa t
a’ is
fel t
a’
Mal
ta. D
in l-
amb
ulan
za
qed
tku
n st
azzj
ona
ta
fiċ-
ċent
ru t
as-s
aħħa
ta’
R
aħal
Ġd
id.
(ċ)
Ix-x
iri t
a’ a
pp
arat
ġ
did
u m
od
ern
għa
ll-uż
u m
ill-p
azje
nti l
i jżu
ru
Mat
er D
ei;
(d)
L-in
tro
duz
zjo
ni
ta’ l
ifes
tyle
clin
ics
f’nu
mru
ta’
lo
kalit
ajie
t.
(ċ)
it-t
ned
ija t
a’
serv
izz
fejn
, per
mez
z ta
’ sħu
bija
ma’
d
enti
sti p
riva
ti,
paz
jent
i jku
nu ji
stg
ħu
jsir
ilho
m il
-filli
ngs
u g
ħald
aqst
ant
inaq
qsu
m
ill-i
sten
nija
;
(d)
tag
ħmir
ġd
id
fl-I
spta
r M
ater
Dei
;(e
) l-
intr
od
uzzj
oni
ta
’ Chr
oni
c D
isea
se
Man
agem
ent
Clin
ic
fiċ-
ċent
ru t
as-s
aħħa
ta
’ Bo
rmla
;(f
) in
vest
imen
t f’a
pp
arat
ġd
id
għa
ċ-ċe
ntru
ta
s-sa
ħħa
tal-
Mo
sta.
216
List
a ta
’ Ste
nnija
għa
ll-O
per
azzj
oni
jiet
Il-lis
ti t
a’ s
tenn
ija
għa
ll-p
roċe
dur
i u
op
eraz
zjo
nijie
t fl
-isp
tar
qed
jonq
su s
ew u
x-
xog
ħol s
e jk
om
pli
fl-
2016
bie
x d
awn
iko
mp
lu
jonq
su. F
l-M
RI r
ajna
tn
aqq
is fl
-ist
enni
ja m
inn
sena
u n
ofs
fl-2
013
għa
l tl
iet
xhur
. Fil-
każ
tal-
kata
rret
ti, m
inn
sten
nija
ta
’ tlie
t sn
in fl
-20
13,
l-is
tenn
ija n
aqse
t g
ħal
sitt
xhu
r. N
aqq
asna
w
koll
id-d
ewm
ien
għa
l sl
eep
stu
die
s, E
MG
,
L-Is
pta
r M
ater
Dei
Bd
ew
l-o
per
azzj
oni
jiet
tal-
irko
po
p fi
l-p
riva
t ta
ħt k
untr
att
ġd
id,
fejn
kul
l asp
ett
tal
-op
eraz
zjo
ni
qed
isir
mill
-pri
vat.
K
om
ple
w ji
nkre
w
it-t
eatr
i fil-
pri
vat
bie
x is
iru
op
eraz
zjo
nijie
t m
ill-k
ons
ulen
ti
tad
-Dip
arti
men
t ta
s-S
aħħa
. Ġie
fi
naliz
zat
il-ft
ehim
b
iex
jibd
ew is
iru
op
eraz
zjo
nijie
t ip
pja
nati
l-Ħ
add
b
’eff
ett
min
n M
arzu
.
Imp
limen
tata
251
250
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
echo
card
iog
ram
s,
bo
ne d
ensi
ty s
cans
u
ang
iog
ram
s. P
erm
ezz
ta’ f
tehi
m m
al-p
riva
t q
egħd
in in
naq
qsu
l-
lista
ta’
ste
nnija
fu
q il
-hip
and
kne
e re
pla
cem
ents
. Din
l-
iniz
jatt
iva
tass
igur
a kw
alit
à ta
’ ħaj
ja a
ħjar
g
ħal ħ
afna
nie
s u
se t
iġi
imp
limen
tata
bħa
la P
PP.
217
Sod
od
Il-b
lokk
a l-
ġd
ida
f’M
ater
D
ei s
e jk
ollh
a 6
8 s
od
da
ġd
ida
u d
in d
alw
aqt
se
tib
da
tint
uża.
Dan
huw
a im
po
rtan
ti iż
da
mhu
x b
iżże
jjed
.
L-Is
pta
r M
ater
Dei
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
fl
-aħħ
ar k
war
t ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
218
Il-G
vern
kom
mes
s li
jnie
di p
roġ
ett
ġd
id b
iex
jinb
new
akt
ar s
ular
i u
din
il-b
lokk
a to
ffri
300
so
dd
a. Il
-pja
nijie
t q
egħd
in
fi st
at a
vvan
zat.
L-Is
pta
r M
ater
Dei
Ġew
iffina
lizza
ti
l-ew
wel
ab
bo
zzi
tal-
pja
nti u
tas
-sej
ħa
għa
ll-p
rop
ost
i m
in-n
aħa
tal-
FM
S.
Sar
u em
end
ita
l-ew
wel
ab
bo
zzi
tal-
pja
nti u
tas
-sej
ħa
għa
ll-p
rop
ost
i.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a b
il-g
ħan
li jit
lest
ew il
-pja
nijie
t g
ħal d
an il
-pro
ġet
t.
Mis
tenn
ija t
ibq
a'
għa
dd
ejja
l-ħi
dm
a b
iex
jitl
este
w il
-p
jani
jiet
għa
l dan
il-
pro
ġet
t u
jintl
aħaq
il-
qb
il m
eħti
eġ d
war
l-
oq
sma
varj
i tie
għu
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
219
Fl-2
016
ser
inko
mp
lu
ndaħ
ħlu
sist
emi ġ
odd
a ta
' b
ed m
anag
emen
t f'M
ater
D
ei b
iex
nuża
w b
l-akt
ar
mod
effi
ċjen
ti l-i
spaz
ju li
g
ħand
na f'
dan
l-is
pta
r.
L-Is
pta
r M
ater
Dei
Idd
aħħa
l l-u
żu t
a'
qui
ck d
isch
arg
e no
te
u nb
niet
mo
dul
e ġ
did
a ta
l-IT
bie
x tg
ħin
fl-i
mm
aniġ
jar
tas-
sod
od
.
Is-s
iste
ma
l-ġ
did
a li
tiff
aċili
ta
d-d
isch
arg
e ta
' p
azje
nti m
ill-w
ard
s ġ
iet
inst
alla
ta
fis-
swal
i ko
llha.
Bed
a t-
taħr
iġ m
eħti
eġ
tal-
imp
jeg
ati f
uq d
in
is-s
iste
ma
l-ġ
did
a.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q it
-taħ
riġ
rel
atat
m
al-u
żu t
as-s
iste
ma
l-ġ
did
a li
tiff
aċili
ta
d-d
isch
arg
e ta
’ p
azje
nti m
ill-w
ard
s.
Ing
ħalq
et is
-sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħal
xog
ħliji
et b
iex
titl
esta
l-H
osp
ital
ity
Loun
ge.
Titl
esta
l-ew
wel
fa
żi t
as-s
iste
ma
l-ġ
did
a ta
l-b
ed
man
agem
ent.
Ji
tles
tew
ix-x
og
ħliji
et
tal-
Ho
spit
alit
y Lo
ung
e.
Imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
251
Inħa
rġet
is-s
ejħa
g
ħall-
pro
po
sti
rela
tata
m
ax-x
og
ħliji
et b
iex
titl
esta
l-H
osp
ital
ity
Loun
ge.
220
Ap
par
ti m
inn
hekk
, ġ
eww
a l-I
spta
r Sa
n Lu
qa
se ji
ġi ż
vilu
pp
at K
arin
G
rech
fi s
pta
r ta
' 320
so
dd
a g
ħall-
anzj
ani.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħħ
aSa
ru d
isku
ssjo
nijie
t u
pre
par
amen
ti ta
’ ki
f huw
a l-a
ħjar
mod
li
jsiru
t-t
ibd
iliet
m
eħtie
ġa
li jħ
allu
l-o
per
at g
ħad
dej
fil
waq
t li
jkun
qed
isir
ix
-xog
ħol.
Kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t u
ntla
ħaq
fteh
im
mal
-iżvi
lup
pat
ur
priv
at (
VG
H).
Bd
iet
it-tr
anżi
zzjo
ni
bej
n il-
Min
iste
ru u
l-V
GH
. L-A
wto
rità
tal-I
pp
jana
r ap
pro
vat
il-p
erm
ess
bie
x ik
un
jista
' jib
da
x-xo
għo
l ta
' ris
trut
tura
r u
rest
awr
tal-b
ini.
Bd
iet
it-tħ
ejjij
a b
iex
jibd
a x-
xog
ħol t
a’ t
ind
if ta
’ Sa
n Lu
qa
u tħ
ejje
w
netw
orks
tem
por
anji
ta’ I
T .
Mis
tenn
ija t
iżd
ied
l-a
ttiv
ità fu
q
ix-x
ogħo
l ta’
tin
dif
u p
rep
aram
enti
bie
x jib
da
x-xo
għo
l ta’
m
oder
nizz
ar t
al-p
arti
ta
’ ġew
wa
tal-i
spta
r.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
221
Se ji
ġi ż
vilu
pp
at u
koll
spta
r ġ
did
għa
r-ria
bili
tazz
joni
li jo
ffri
fa
ċilit
ajie
t li
ma
jeżi
stux
M
alta
bħa
lissa
. Tm
enin
so
dd
a ta
r-ria
bili
tazz
joni
se
jkun
u d
edik
ati
għa
ll-G
vern
.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħħ
aSa
ru d
isku
ssjo
nijie
t ta
’ kif
għa
ndu
jitfa
ssal
l-i
spta
r u
kif s
er ji
mxi
l-o
per
at fi
lwaq
t li
saru
taħ
diti
et b
iex
jiġi fi
naliz
zat
il-ft
ehim
b
ejn
il-G
vern
u
l-op
erat
ur p
rivat
.
Ġie
ffirm
at il
-fte
him
u
bd
ew it
-tħe
jjijie
t b
iex
jibd
a x-
xog
ħol
ta’ t
ind
if in
tern
ta
l-ist
rutt
ura
kollh
a.
Saru
tħe
jjijie
t kl
iniċ
i fl-
iste
ss ħ
in li
bd
ew
isiru
x-x
ogħl
ijiet
m
eħtie
ġa.
Mis
tenn
ija t
ibd
a t-
tħej
jija
ta’ d
isin
ji
pja
nti g
ħal d
in il
-par
ti
tal-p
roġ
ett.
Huw
a m
iste
nni l
i met
a l-I
T
netw
ork
tem
por
anju
jk
un in
stal
lat,
jibd
a x-
xog
ħol t
a’ t
ind
if in
tern
tal
-istr
uttu
ra.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
222
Se ji
ġi ż
vilu
pp
at u
koll
ċent
ru ġ
did
ta
d-d
erm
atol
oġija
bi
tnax
-il s
odd
a in
pat
ient
.
Il-M
inis
teru
għa
s-S
aħħa
Bd
ew it
-taħ
dit
iet
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
Tko
mp
lew
it-t
aħd
itie
t u
l-p
rep
aram
enti
bie
x ik
un h
emm
12-
il so
dd
a in
pat
ient
fl
-Isp
tar
San
Luq
a ki
f uk
oll
lok
għa
ll-o
utp
atie
nts
uko
ll.
Ko
mp
lew
it-t
aħd
itie
t m
eħti
eġa.
Mis
tenn
ija t
ibd
a t-
tħej
jija
ta’ d
isin
ji u
pja
nti g
ħal d
in
il-p
arti
tal
-pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
253
252
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
223
Bar
ra m
inn
dan
ko
llu s
e jk
un q
ed ji
nħo
loq
uko
ll sp
tar
għa
t-tu
rist
i med
iċi
ġew
wa
s-si
t ta
' San
Lu
qa.
Dan
il-p
roġ
ett
mis
tenn
i jo
ħlo
q 1
,00
0
imp
jieg
ġd
id.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħ
ħaB
dew
jitħ
ejje
w
il-p
jant
i għa
l din
il-
par
ti t
al-b
inja
f’S
an
Luq
a.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u nt
laħa
q f
tehi
m
mal
-iżv
ilup
pat
ur
pri
vat
(VG
H).
S
adan
itta
nt
tko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti
meħ
tieġ
a.
L-A
wto
rità
ta
l-Ip
pja
nar
app
rova
t il-
per
mes
s b
iex
ikun
jist
a'
jibd
a x-
xog
ħol t
a'
rist
rutt
urar
u r
esta
wr
tal-
bin
i. D
in il
-par
ti
tal-
pro
ġet
t ti
bd
a ss
ir
fl-i
stes
s ħi
n li
jibd
ew
il-p
rep
aram
enti
fi
l-q
asam
ta
r-R
iab
ilita
zzjo
ni u
Ġ
erja
trija
.
Mis
tenn
ija t
ibd
a t-
tħej
jija
ta’ d
isin
ji u
pja
nti g
ħal d
in
il-p
arti
tal
-pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
224
Fiż
-żm
ien
li ġ
ej s
e jk
un h
emm
akt
ar
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-ist
akeh
old
ers
kollh
a fu
q d
awn
l-iż
vilu
pp
i tan
t im
po
rtan
ti.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħ
ħaM
inb
arra
taħ
dit
iet
fuq
live
ll g
ħoli,
sa
ru d
isku
ssjo
nijie
t m
al-ħ
add
iem
a b
iex
wie
ħed
jip
pja
na a
ħjar
fuq
l-
esp
erje
nza
tal-
ħad
die
ma
li ja
ħdm
u llu
m.
Tko
mp
lew
id-d
isku
ssjo
nijie
t.
Ġew
esp
erti
m
ill-A
mer
ika
bie
x ja
għt
u l-
fehm
iet
tag
ħho
m t
a’ k
if
l-is
pta
r jis
ta’
jiffun
zjo
na a
ħjar
u
kom
ple
w il
-laq
għa
t m
a’ n
umru
kb
ir t
a'
ħad
die
ma.
Sar
u te
leko
nfer
enzi
m
al-e
sper
ti
Am
erik
ani (
PH
I).
Mis
tenn
ija
jitko
mp
lew
it
-tel
eko
nfer
enzi
m
al-e
sper
ti
Am
erik
ani u
jsir
u d
isku
ssjo
nijie
t m
a’
enti
tajie
t ta
l-G
vern
b
iex
jiġi ż
gur
at li
l-
info
rmaz
zjo
ni
med
ika
tal-
paz
jent
i M
alti
n ti
nżam
m
kunfi
den
zjal
i u
aġġ
orn
ata.
L-im
plim
enta
zzjo
nita
’ din
il-m
iżur
a hi
ja k
ontin
wa.
225
Med
iċin
i Out
of
Sto
ck
Il-ħi
dm
a fu
q il
-pro
ble
ma
tal-m
ediċ
ini o
ut o
f st
ock
għe
libni
eha
u se
nk
omp
lu n
aħd
mu
bie
x il-
138,
00
0 p
ersu
na li
jik
kwal
ifika
w g
ħall-
iske
ma
tal-P
harm
acy
of Y
our
Cho
ice
jgaw
du
mill
-fat
t li
met
a jm
orru
fl-is
piż
erija
ta
għh
om is
ibu
dak
li
għa
ndho
m b
żonn
.
L-Is
piż
erija
tal-
Għa
żla
Tieg
ħek
Med
iċin
i OO
S:
Il-P
OY
C U
nit
ħad
em
bie
x jig
gar
anti
xxi
li l-
med
iċin
a tk
un d
isp
oni
bb
li f’
waq
tha
fl-i
spiż
eriji
li
min
nho
m ji
nqd
ew
il-p
azje
nti l
i jib
ben
efika
w m
inn
dan
is-s
ervi
zz.
Med
iċin
i OO
S:
Il-P
OY
C U
nit
kom
plie
t b
il-ħi
dm
a ta
għh
a b
iex
tass
igur
a li
l-m
ediċ
ini j
itw
assl
u g
ħand
il-p
azje
nti
kollh
a fi
l-ħi
n u
sko
nt
il-ħt
ieġ
a.
Med
iċin
i OO
SIl-
PO
YC
Uni
t ko
mp
liet
bil-
ħid
ma
tag
ħha
bie
x ta
ssig
ura
li l-
med
iċin
i jit
was
slu
għa
nd il
-paz
jent
i ko
llha
fil-
ħin
u sk
ont
il-
ħtie
ġa.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
253
Il-ħi
dm
a m
al-o
per
atur
i ta
l-PO
YC
se
tkom
pli
bie
x in
daħ
ħlu
serv
ice
leve
l ag
reem
ents
kif
ukol
l b
iex
inva
raw
pro
ġet
t p
ilota
għa
ll-m
ediċ
ini b
iex
jitw
assl
u d
-dar
ta
l-paz
jent
i.
Is-S
ervi
ce L
evel
A
gree
men
t (S
LA:
L-SL
A ġ
ie ffi
rmat
f’O
ttub
ru 2
015
. K
om
plie
t il-
ħid
ma
fu
q il
-pre
par
amen
ti
meħ
tieġ
a b
iex
jiġi
mfa
ssal
l-av
viż
leg
ali
mar
but
ma’
dan
il-ft
ehim
.
Pro
ġet
t P
ilota
ta’
Tq
assi
m t
a’ M
ediċ
ini
fid-D
jar:
F’N
ovem
bru
20
15 ġ
iet
imħa
bb
ra
l-Is
kem
a ta
’ Tq
assi
m
tal-
Med
iċin
i b’X
ejn
fid-D
jar
tal-
Paz
jent
i li
għa
ndho
m ‘i
l fu
q m
inn
70 s
ena.
Il-
pro
ġet
t p
ilota
ser
jib
da
fir-R
abat
Mal
ta
u f’R
aħal
Ġd
id. F
’dan
il-
per
jod
u nt
laq
għu
l-
app
likaz
zjo
nijie
t m
ing
ħand
il-p
azje
nti
tal-
loka
litaj
iet
imse
mm
ija.
Is-S
ervi
ce L
evel
A
gre
emen
t (S
LA):
Ġie
dis
kuss
l-ab
bo
zz
ta’ A
vviż
Leg
ali
mal
-par
tijie
t ko
llha
inte
ress
ati f
’din
l-
iniz
jatt
iva.
Is-S
ervi
ce L
evel
A
gre
emen
t (S
LA):
Ġie
dis
kuss
l-ab
bo
zz
ta’ A
vviż
Leg
ali
mal
-par
tijie
t ko
llha
inte
ress
ati f
’din
l-
iniz
jatt
iva.
Is-S
ervi
ce L
evel
A
gre
emen
t (S
LA):
L-A
vviz
Leg
ali ġ
ie
pp
ubb
likat
.
Pro
ġet
t P
ilota
ta’
Tq
assi
m t
a’ m
ediċ
ini
fid
-dja
r:Il-
pro
ġet
t p
ilota
ġ
ie im
plim
enta
t.
L-is
piż
eriji
ta
l-ko
mun
ità
li q
ed
jieħd
u se
hem
fi
l-P
roġ
ett
pilo
ta
bd
ew iq
assm
u l-
med
iċin
i għa
nd
il-p
azje
nti m
inn
Aw
wis
su.
226
Em
erġ
enza
Diġ
à ra
jna
tnaq
qis
m
inn
tlet
tax-
il si
egħa
g
ħal e
rba’
sig
ħat
f’9
0%
mill
-każ
ijiet
. Se
jko
mp
li x-
xog
ħol b
iex
jitna
as il
-ħin
ta’
st
enni
ja fi
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Acc
iden
ts a
nd
Em
erg
ency
.
L-Is
pta
r M
ater
Dei
Ko
mp
lew
jitt
ieħd
u l-
miż
uri n
eċes
sarj
i b
iex
ikun
ass
igur
at
li l-
ħin
ta' s
tenn
ija
jibq
a' jo
nqo
s.
Idd
aħħl
u p
roċe
ssi
ġo
dd
a fl
-Em
erġ
enza
fe
jn it
-to
bb
a u
l-in
ferm
iera
jinq
asm
u f't
imiji
et b
iex
b'h
ekk
ix-x
og
ħol i
kun
jista
' jiġ
i ko
ord
inat
aħj
ar.
Fl-
iste
ss w
aqt
bd
iet
tiġ
i żvi
lup
pat
a ve
rżjo
ni ġ
did
a ta
s-si
stem
a ta
l-IT
uża
ta
mid
-Dip
arti
men
t.
Tned
iet
il-ve
rżjo
ni
l-ġ
did
a ta
s-si
stem
a ta
l-IT
uża
ta
fid
-Dip
arti
men
t.
Imp
limen
tata
255
254
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
227
Is-s
ena
d-d
ieħl
a se
nk
unu
wko
ll q
egħd
in
noff
ru s
ervi
zz
ded
ikat
ta'
Pae
dia
tric
E
mer
gen
cy li
se
joff
ri
amb
jent
kif
mis
tħo
lit
-tfa
l.
L-Is
pta
r M
ater
Dei
Dan
id-d
ipar
tim
ent
ġie
inaw
gur
at
f’D
iċem
bru
20
15 u
ko
mp
la ji
ssaħ
ħaħ
tul
dan
il-p
erjo
du.
Imp
limen
tata
228
Tqas
sim
tal
-Med
iċin
i fl
-Isp
tar
Qed
naħ
dm
u w
koll
bie
x in
bid
dlu
l-p
roċe
ss t
a’
kif
jitq
assm
u l-
med
iċin
i fl
-isp
tar.
Dan
għa
ndu
jwas
sal b
iex
il-p
ajjiż
jiff
rank
a l-
flus
għa
x ti
tnaq
qas
il-ħ
ela
u ti
żdie
d l-
effiċj
enza
. B
’dan
il-m
od
, ank
e r-
riżo
rsi u
man
i jis
tgħu
jin
tuża
w f
erm
aħj
ar m
illi
qed
jint
użaw
illu
m.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħ
ħaĠ
ew fi
naliz
zati
l-
pja
nijie
t m
al-
GR
TU
u l-
Kam
ra
tal-
Isp
iżja
ra d
war
l-
intr
od
uzzj
oni
ta
t-tq
assi
m
tal-
med
iċin
i fi
d-d
jar.
Tle
stie
t il-
fażi
tal
-pre
-q
ualifi
cati
on
fil-
pro
ċess
bie
x jin
tgħa
żel o
per
atur
ek
ono
mik
u li
jing
ħata
co
nces
sio
n b
iex
jidd
isin
ja,
jibni
, jin
stal
la u
jo
per
a si
stem
a aw
tom
atiz
zata
g
ħat-
tqas
sim
ta
l-m
ediċ
ini.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
li
għa
ndu
jwas
sal b
iex
jintg
ħaże
l l-o
per
atur
ek
ono
mik
u. B
eda
l-p
roċe
ss
tal-
eval
waz
zjo
ni
tal-
off
erti
so
tto
mes
si.
Sar
u si
te v
isit
s u
d-d
jalo
gu
dw
ar
is-s
olu
zzjo
nijii
et
fina
li.
Mis
tenn
ija ji
ġu
mis
tied
na l-
kum
pan
iji
bie
x jis
sott
omet
tu
l-aħj
ar o
ffer
ta.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
229
Iċ-ċ
entr
u ta
s-sa
ħħa
ta’
Ħal
Kir
kop
Il-G
vern
flim
kien
m
al-p
rivat
se
jkun
qed
ja
ħdem
bie
x il-
bin
ja f
’Ħal
K
irkop
li b
ħalis
sa q
ed
isse
rvi b
ħala
ber
ġa
tas-
saħħ
a tin
bid
el
f’ċen
tru
mod
ern
u li
jibd
a jo
ffri
firxa
wie
sgħa
ta’
se
rviz
zi g
ħall-
paz
jent
i.
Id-D
ipar
timen
t g
ħall-
Kur
a P
rimar
jaG
ħad
dej
jin
dis
kuss
joni
jiet
rigw
ard
d
an il
-pro
ġet
t m
al-is
take
hold
ers
kollh
a d
war
kif
se jk
un
żvilu
pp
at il
-pro
ġet
t.
War
a li
ma
ntla
ħaq
x q
bil
bej
n il-
Gve
rn
u l-p
rivat
dw
ar k
if g
ħand
u jiġ
i op
erat
d
an iċ
-ċen
tru,
ġie
d
eċiż
li g
ħand
u jk
un
imm
exxi
mill
-Gve
rn.
Għa
ldaq
stan
t b
die
t il-
ħid
ma
bie
x jin
ħarġ
u s-
sejħ
iet
għa
ll-off
erti
re
lata
ti m
ax-x
ogħl
ijiet
m
eħtie
ġa.
Sare
t il-
ħid
ma
meħ
tieġ
a b
iex
jinħa
rġu
s-se
jħie
t g
ħall-
offer
ti
għa
x-xo
għl
ijiet
.
Mis
tenn
ija s
sir
l-aġ
ġud
ikaz
zjon
i ta
s-se
jħie
t g
ħall-
offer
ti.
Fil-
pro
ċess
li t
igi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
255
230
aM
enta
l Hea
lth
Serv
ices
Se
jiġi a
pp
unta
t B
ord
ta
d-D
iret
turi
dd
edik
at
għa
ll-M
enta
l Hea
lth
Ser
vice
s b
iex
is-s
ervi
zz
jitjie
b.
Ser
vizz
i għa
s-S
aħħa
M
enta
liIl-
man
agem
ent
tal-
Isp
tar
Mo
nte
Car
mel
i għa
dd
a l-
idea
t ti
egħu
lil
l-M
inis
teru
.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
dw
ar k
if g
ħand
ha
tiġ
i im
plim
enta
ta d
in
il-m
iżur
a.
Tko
mp
liet
il-ħi
dm
a, k
if u
koll
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
eħti
eġa,
bie
x tk
un
tist
a’ t
itw
etta
q d
in
il-m
iżur
a.
Mis
tenn
i jiġ
i ap
pun
tat
il-B
ord
ta
d-D
iret
turi
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
230
bA
pp
arti
min
n he
kk, s
e jiġ
i mni
edi p
jan
sħiħ
g
ħall-
Isp
tar
Mo
unt
Car
mel
bie
x is
-ser
vizz
ta
' hem
mhe
kk ji
tjie
b
sew
.
Ser
vizz
i għa
s-S
aħħa
M
enta
liB
dew
isir
u l-
pja
nijie
t g
ħal s
pta
r ġ
did
g
ħal k
und
izzj
oni
jiet
psi
kjat
riċi
aku
ti.
Il-M
edic
al B
rief
tle
sta
u ġ
ie p
pre
żent
at
lill-
Min
iste
ru. Ġ
ew
fina
lizza
ti w
koll
il-p
roto
cols
ta'
ħi
dm
a ta
s-sw
ali
kollh
a ta
l-is
pta
r. B
'hek
k ik
un h
emm
ak
tar
koo
rdin
azzj
oni
b
ejn
is-s
wal
i u
speċ
jaliz
zazz
joni
jiet
diff
eren
ti.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a b
iex
jitfa
sslu
l-
pja
nijie
t g
ħal
spta
r ġ
did
. Ġ
ew iffi
naliz
zati
l-
pro
toko
lli d
war
l-
Ad
mis
sio
ns
u l-
Ele
vate
d
Sup
ervi
sio
n. B
die
t ko
llab
ora
zzjo
ni
mal
-Aġ
enzi
ja
Ap
po
ġġ
bie
x jiġ
i id
enti
fika
t p
ost
al
tern
atti
v g
ħal
żgħa
żag
ħ b
i p
rob
lem
i ta'
mġ
iba.
In
ħata
r uk
oll
Inte
rnal
B
oar
d f
uq U
pke
ep
of
Sta
ndar
ds
fost
nu
mru
ta'
miż
uri
oħr
a.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a b
iex
jiġu
pre
żent
ati
mud
elli
fina
nzja
rji
u d
oku
men
ti le
gal
i re
leva
nti.
Mis
tenn
ija t
kom
pli
l-ħi
dm
a b
iex
jitle
stew
id-
do
kum
enti
u w
ara
jiġu
dis
kuss
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
232
Kw
alit
à
Il-G
vern
qed
jaħd
em
uko
ll b
iex
jiżd
ied
u l-
istr
umen
ti le
ġiż
latt
ivi
sab
iex
jipp
rote
ġu
liċ-ċ
itta
din
. Daw
n jin
klud
u ċ-
Cha
rter
of
Pat
ient
Rig
hts
u l-
liġi
dw
ar id
-Do
nazz
joni
ta’
O
rgan
i.
Is-S
upre
tend
ent
għa
s-S
aħħa
Pub
blik
aTħ
ejjie
t il-
liġi d
war
id-D
onaz
zjon
i ta’
O
rgan
i u t
ress
qet
q
udd
iem
il-P
arla
men
t. Sa
r l-e
ww
el a
bb
ozz
taċ-
Cha
rter
of
Pat
ient
s R
ight
s u
ġ
ie r
ived
ut.
L-A
tt d
war
id
-Don
azzj
oni
tal-O
rgan
i bed
ajiġ
i dis
kuss
fil-P
arla
men
t. Iċ
-C
hart
er t
ad-D
rittij
iet
tal-P
azje
nti ġ
ie v
arat
f’A
pril
. Dak
inha
r uk
oll i
ċ-C
hart
er ġ
ie
pp
ubb
likat
u m
nied
i g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni.
L-A
tt d
war
id
-Don
azzj
oni t
a’
Org
ani,
Tess
uti u
Ċ
ello
li U
man
i ġie
ip
pub
blik
at. F
’Lul
ju,
id-D
irett
orat
g
ħall-
Ista
ndar
ds
tal-K
ura
tas-
Saħħ
a an
aliz
za l-
feed
bac
k
Mis
tenn
ija t
iġi
pp
ubb
likat
a l-
verż
joni
fina
li ta
ċ-C
hart
er
tad
-Dri
ttiji
et
tal-
Paz
jent
i. Ji
bd
a jiġ
i seg
wit
pja
n b
iex
jiġi i
mp
limen
tat
iċ-C
hart
er
tad
-Dri
ttiji
et
tal-
Paz
jent
i.
Imp
limen
tata
257
256
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
kollu
li s
egw
a l-
pub
blik
azzj
oni
g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
taċ-
Cha
rter
tad
-D
ritt
ijiet
tal
-Paz
jent
i.
Dan
ir-r
app
ort
ġie
so
tto
mes
s lil
l-M
inis
teru
tas
-Saħ
ħa u
ġ
ew e
valw
ati l
-pun
ti
kollh
a m
ress
qa
waq
t il-
ko
nsul
tazz
joni
m
al-p
ubb
liku.
233a
Aċċ
ess
Għa
dd
ejjin
neg
ozja
ti
mat
-tob
ba
tal-f
amilj
a p
rivat
i sab
iex
jikb
er
l-irw
ol t
agħh
om fi
s-se
ttur
ta
s-sa
ħħa,
Id-D
ipar
tim
ent
għa
s-S
ervi
zzi
tas-
Saħ
ħa
Bd
iet
l-is
kem
a fe
jn
it-t
ob
ba
tal-
fam
ilja
pri
vati
qeg
ħdin
ja
raw
paz
jent
i li
kellh
om
kan
ċer
tas-
sid
er fi
l-kl
iniċ
i ta
għh
om
.
Ħar
ġet
sej
ħa b
iex
tob
ba
tal-
fam
ilja
pri
vati
jip
par
teċi
paw
fi
l-ku
ra t
al-p
azje
nti
b’m
ard
men
tali
fil-
kom
unit
à.
Sar
it-t
aħri
g m
eħti
eġ
għa
t-to
bb
a b
iex
daw
n ik
unu
jistg
ħu
jieħd
u se
hem
fil-
kura
ta
l-p
azje
nti b
’mar
d
men
tali
fil-
kom
unit
à.
Il-p
azje
nti b
dew
jiġ
u ri
feru
ti g
ħand
it
-to
bb
a p
riva
ti.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
233b
U a
nke
mal
-Kun
silli
Lo
kali
sab
iex
jieħd
u l-a
mm
inis
traz
zjon
i tal
-b
ereġ
f’id
ejho
m.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-K
ura
Pri
mar
jaĠ
iet
dev
olu
ta
l-B
erġ
a ta
’ San
ta
Luċ
ija.
Ġie
t d
evo
luta
l-
Ber
ġa
tal-
Bir
gu.
Ġie
t d
evo
luta
l-
Ber
ġa
ta’ Ħ
al S
afi.
Sko
nt il
-pja
n g
ħal
din
is-s
ena,
din
il-
par
ti t
al-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
234
Qed
issi
r ap
plik
azzj
oni
għa
ll-Fo
nd E
wro
pew
R
eġjo
nali
għa
ll-Iż
vilu
pp
sa
bie
x jin
ben
a Ċ
entr
u R
eġjo
nali
tas-
Saħħ
a f’R
aħal
Ġd
id li
se
jwas
sal
serv
izzi
li n
orm
alm
ent
insi
buh
om fl
-Isp
tar
jew
fl-
Out
pat
ient
s, e
qre
b le
jn
il-ko
mun
ità t
a’ m
adw
ar
il-P
ort
il-K
bir.
Id-D
ipar
tim
ent
għa
ll-K
ura
Pri
mar
jaT
ħejji
et
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
bin
i ta'
Ċen
tru
Reġ
jona
li ta
s-S
aħħa
.
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
. S
tenn
ija g
ħall-
eżit
u ta
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
Fo
nd E
wro
pew
R
eġjo
nali
għa
ll-Iż
vilu
pp
.
Sko
nt l-
eżit
u ta
l-ap
plik
azzj
oni
so
tto
mes
sa, i
sir
xog
ħol f
uq il
-pja
nti u
t-
tend
ers
meħ
tieġ
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
257
235
IVF
Se t
itkom
pla
d
-dis
kuss
joni
dw
ar il
-liġ
i ta
l-IV
F li
qed
tiġ
bed
in
tere
ss w
iesa
’. A
pp
arti
m
inn
dan
sej
rin u
koll
inżi
du
l-aċċ
ess
għa
ll-IV
F
għa
l div
ersi
gru
pp
i ta’
p
ersu
ni o
ħra,
mhu
x b
iss
kop
pji.
L-A
wto
rità
għa
ll-P
rote
zzjo
ni
tal-E
mb
rijun
L-A
wto
rità
kom
plie
t is
seg
wi s
-ser
vizz
ta
l-IV
F, k
if uk
oll
is-s
ervi
zz t
a’
vitr
ifica
tion
ta’ g
amet
i li
qed
jing
ħata
w
mill
-Isp
tar
Mat
er D
ei
kif u
koll
mill
-klin
iċi
priv
ati l
iċen
zjat
i.
Sare
t uk
oll s
pez
zjon
i m
ill-A
wto
rità,
fli
mki
en m
al-u
ffiċj
ali
tas-
Sup
rete
nden
t g
ħas-
Saħħ
a P
ubb
lika,
b
iex
ikun
ass
igur
at
li s-
serv
izz
jibq
a’
jing
ħata
bl-a
ktar
st
and
ard
s g
ħolji
n, k
if uk
oll l
i t-t
rasf
erim
ent
u l-i
ffriż
ar t
al-g
amet
i js
ir ki
f mitl
ub k
emm
m
il-liġ
i Mal
tija
kif u
koll
mir-
reg
oli u
dire
ttiv
i ta
l-UE
. Tl
esta
r-r
app
ort
mill
-IV
F W
orki
ng
Gro
up d
war
it-t
ibd
il m
eħtie
ġ fi
l-liġ
i.
Ir-r
app
ort
mill
-gru
pp
ta
’ ħid
ma
tal-
IVF
ġ
ie p
pre
żent
at li
ll-M
inis
teru
g
ħas-
Saħ
ħa.
Sar
u la
qg
ħat
bie
x ik
un a
ssig
urat
li
t-tr
asfe
rim
ent
ta’
gam
eti b
ejn
il-kl
inik
a p
riva
ta u
dik
ta’
M
ater
Dei
qed
isir
ki
f m
itlu
b k
emm
m
il-liġ
i Mal
tija
kif
uk
oll
mir
-reg
oli
u d
iret
tivi
tal
-UE
. L-
Aw
tori
tà s
egw
iet
uko
ll it
-tra
sfer
imen
t ta
’ gam
eti l
i għa
ll-ew
wel
dar
ba
ġew
tr
asfe
riti
min
n kl
inik
a liċ
enzj
ata
f’M
alta
għa
l klin
ika
oħr
a liċ
enzj
ata
fi
Sp
anja
. Int
alab
uk
oll
map
pin
g
tal-
gam
eti k
ollh
a m
aħżu
na f
’żew
ġ
klin
iċi l
iċen
zjat
i sa
min
n m
eta
bd
iet
titħ
add
em
il-liġ
i tal
-IV
F. S
aret
ħi
dm
a w
koll
bie
x ik
un d
eter
min
at li
ku
ll kl
inik
a jk
ollh
a si
stem
a ta
’ kw
alit
à m
ħad
dm
a ki
f m
itlu
b
mil-
liġi d
war
Hum
an
Tiss
ue a
nd C
ells
b
iex
kull
inċi
den
t li
jista
’ jse
ħħ ik
un
rap
pur
tat
u ti
ttie
ħed
l-
azzj
oni
meħ
tieġ
a.
Ir-r
app
ort
li ġ
ie
pp
reże
ntat
għa
dd
a g
ħand
il-B
ioet
hics
C
om
mit
tee.
Mis
tenn
ija r
eazz
joni
uffi
ċjal
i mill
-Bio
ethi
cs
Com
mitt
ee.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
259
258
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
236
Dija
bet
e
Sal-a
ħħar
tas
-sen
a se
nk
unu
daħ
ħaln
a fu
q
il-fo
rmol
arju
ta
l-Gve
rn m
ediċ
ini ġ
odd
a g
ħad
-dija
bet
e, m
ard
a li
tolq
ot m
adw
ar 10
%
tal-p
opol
azzj
oni t
agħn
a.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħħ
aTl
esta
t-t
end
er u
sar
et
l-ord
ni g
ħall-
med
iċin
i ġ
odd
a ta
d-d
ijab
ete.
W
asle
t il-
med
iċin
a g
liptin
s.
Was
let
il-m
ediċ
ina
rep
aglin
ide
u b
die
t ti
tqas
sam
fl-i
spiż
erji
tal-
kom
unit
à.
Min
kejja
li d
in
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
, il-
ħid
ma
f’dan
il-q
asam
m
a w
aqfi
tx. I
nħar
ġet
se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti
bie
x ku
ll m
in h
u Ty
pe
1 d
iab
etic
ikun
jist
a’
jing
ħata
l-g
luco
se
stic
ks.
Sal
-aħħ
ar t
as-s
ena
kull
per
suna
li h
i Ty
pe
1 d
iab
etic
ti
ngħa
ta l-
glu
cose
st
icks
.
Imp
limen
tata
237
Mar
d R
ari
Se t
kom
pli
l-ħid
ma
bie
x tiġ
i var
ata
sist
ema
sab
iex
med
iċin
i li g
ħand
hom
p
rezz
għo
li ħa
fna
u li
jintu
żaw
bis
s m
inn
paz
jent
i li g
ħand
hom
m
ard
akt
ar r
ari j
kunu
jis
tgħu
jiġ
u p
rovd
uti
bil-
med
iċin
i meħ
tieġ
a.
Dan
waq
t li
nżom
mu
s-si
stem
a ta
s-sa
ħħa
sost
enib
bli.
L-a
wto
ritaj
iet
se jk
omp
lu ja
ħdm
u m
a’
msi
eħb
a fl-
ind
ustr
ija
kem
m f
’Mal
ta k
if uk
oll
fl-E
wro
pa.
Il-M
inis
teru
g
ħas-
Saħħ
aSa
ru n
umru
ta’ l
aqgħ
at
biex
jiġu
esp
lora
ti po
ssib
bilta
jiet t
a’
aċċe
ss a
ħjar
għa
ll-m
ediċ
ini l
i jin
tuża
w
min
n pa
zjen
ti li
għan
dhom
mar
d
rari.
Rap
preż
enta
nt
mill
-Min
iste
ru a
tten
da
laqg
ħa fi
Bru
ssel
l bi
ex ti
ġi e
valw
ata
l-pos
sibi
lità
li M
alta
tip
part
eċip
a fi
proġ
ett
Ewro
pew
li ji
smu
Big
Dat
a fo
r Bet
ter
Out
com
es (
BD
4B
O).
R
appr
eżen
tant
mill
-M
inis
teru
ġie
mis
tiede
n uk
oll b
iex
jissi
eħeb
fil
-Bor
d K
onsu
ltatt
iv
Inte
rnaz
zjon
ali t
al-
kons
orzj
u li
japp
lika
għal
l-Azz
joni
ta’
Koo
rdin
azzj
oni u
A
ppoġ
ġ ta
l-ist
ess
proġ
ett B
ig D
ata
for
Bet
ter O
utco
mes
(B
D4
BO
) ta
l-In
nova
tive
Med
icin
es
Initi
ativ
e (I
MIs
).
Inb
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
ma’
st
akeh
old
ers
loka
li ki
f uk
oll b
arra
nin
bil-
għa
n li
jintla
ħaq
q
bil
dw
ar il
-pro
viżj
on
ta’ m
ediċ
ini g
ħal
daw
k li
għa
ndho
m
mar
d r
ari.
Saru
akt
ar la
qg
ħat
mal
-ind
ustr
ija
bil-
għa
n li
tinki
seb
fe
hma
akta
r ċa
ra
tal-ħ
tiġiji
et t
as-s
ettu
r. Il-
kunt
att
bej
n il-
gve
rn u
l-in
dus
trija
hu
wa
kont
inw
u b
iex
l-inf
orm
azzj
oni
tiġi m
iġb
ura
min
n d
ipar
timen
ti
diff
eren
ti, s
kont
il-
ħtiġ
ijiet
.
L-in
form
azzj
oni
miġ
bur
a se
titq
assa
m
lill-i
ndus
trija
bie
x in
-neg
ozja
ti jk
unu
jistg
ħu ji
ġu
final
izza
ti.
Dan
għa
ndu
jwas
sal
bie
x jin
xtra
w m
ediċ
ini
ġod
da
bie
x jiġ
i tra
ttat
m
ard
rar
i. S
er t
kom
pli
l-ħid
ma
bie
x jiġ
u kk
unsi
dra
ti in
izja
ttiv
i ta
’ pre
venz
joni
fil-
qas
am t
a’ m
ard
rar
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
259
238
Iniz
jatt
ivi ġ
odd
a fis
-set
tur
tas-
saħħ
a g
ħas-
sena
li
ġej
ja ji
nklu
du
l-Mob
ile
Sexu
al H
ealth
Uni
t.
Id-D
ipar
timen
t g
ħall-
Pro
moz
zjon
i ta
s-Sa
ħħa
u P
reve
nzjo
ni t
al-M
ard
Bed
a l-p
roċe
ss t
a'
esp
lora
zzjo
ni
tal-p
ossi
bili
tajie
t b
iex
tiġi i
mp
limen
tata
din
il-
miż
ura.
Ġie
iden
tifi
kat
trak
k ta
l-lin
ja li
jis
ta' j
intu
ża w
ara
li jin
għa
ta l-
per
mes
s
min
n Tr
ansp
ort
M
alta
.
Sar
et
kom
unik
azzj
oni
mas
-C
EO
ta'
Her
itag
e M
alta
u m
as-C
EO
ta'
Tr
ansp
ort
Mal
ta b
iex
jing
ħata
per
mes
s ħa
lli ji
ntuż
a t-
trak
k ta
l-lin
ja.
Mis
tenn
ija t
inħa
reġ
it-
tend
er g
ħax-
xog
ħol
meħ
tieġ
fuq
it-t
rakk
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
239
Pol
icy
dw
ar id
-Dija
bet
eId
-Dip
artim
ent
għa
ll-In
form
azzj
oni u
R
iċer
ka d
war
is-S
aħħa
Il-p
olic
y d
war
id-
Dija
bet
e (N
atio
nal
Stra
teg
y fo
r D
iab
etes
20
16-2
020
) tn
edie
t f'D
iċem
bru
20
15.
Ġie
deċ
iż li
l-p
jan
ta'
azzj
oni u
l-ix
pru
n ta
l-pol
icy
dw
ar
id-d
ijab
ete
għa
ll-20
16
jinkl
udi l
-intr
oduz
zjon
i ta
' pill
oli ġ
odd
a.
Mat
ul d
awn
ix-x
hur
tlest
a l-p
rocu
rem
ent
meħ
tieġ
.
Il-m
ediċ
ini n
xtra
w
u b
dew
jitq
assm
u.
Sad
anitt
ant
bd
iet
il-ħi
dm
a fu
q il
-pja
n ta
' azz
joni
għa
s-se
na
2017
bie
x ik
un ji
sta'
jiġ
i kku
nsid
rat
għa
ll-b
aġit
li jm
iss.
Baq
għe
t g
ħad
dej
ja
l-ħid
ma
fuq
p
rep
aram
enti
ta'
iniz
jatt
ivi ġ
odd
a li
jag
ħmlu
par
ti
mill
-istr
ateġ
ija
tad
-dija
bet
e.
Mis
tenn
ija t
ittie
ħed
d
eċiż
joni
dw
ar li
ema
iniz
jatt
ivi ġ
odd
a se
r jiġ
u im
plim
enta
ti
mat
ul l-
2017
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
240
Pja
n N
azzj
onal
i dw
ar
il-K
anċe
rIl-
Min
iste
ru
għa
s-S
aħħa
Sar
u nu
mru
ta
’ laq
għa
t ta
’ ko
nsul
tazz
joni
ma’
d
iver
si s
take
hold
ers.
B
die
t il-
ħid
ma
fuq
il-
pja
n u
wħu
d m
ill-
kap
ito
li nt
bag
ħtu
għa
ll-fe
edb
ack.
Il-fe
edb
ack
dw
ar
il-p
jan
ġie
kk
ons
olid
at. B
die
t ti
ġi p
pre
par
ata
sejħ
a b
iex
isir
co
st-b
enefi
t an
alys
is f
uq d
an
il-p
jan
t’az
zjo
ni.
Bed
a jit
fass
al il
-pja
n d
war
il-k
anċe
r. B
eda
wko
ll il-
cost
-ben
efit
anal
ysis
fuq
il-p
jan
t’az
zjo
ni.
Mis
tenn
i jit
lest
a l-
Pja
n d
war
il-K
anċe
r le
jn l-
aħħa
r ta
s-se
na.
Imp
limen
tata
.
261
260
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
241
Riċ
erka
fuq
l-O
beż
itàD
ipar
timen
t g
ħall-
Info
rmaz
zjon
i u
Riċ
erka
dw
ar is
-Saħ
ħa
Ġie
pp
rep
arat
u
tlest
a l-fi
eld
wor
k ta
l-Eur
opea
n H
ealth
In
terv
iew
Sur
vey.
Id-d
ejta
ntb
agħt
et
lill-
EU
RO
STA
T b
iex
tiġ
i val
idat
a. B
'hek
k tk
un t
ista
' tib
da
tint
uża
għa
ll-an
aliż
i m
eħti
eġa
għa
r-ri
ċerk
a li
għa
ndha
ss
ir. Ġ
iet
pre
par
ata
lista
ta'
rap
po
rti u
fa
ctsh
eets
li ji
stg
ħu
jiġu
pro
do
tti m
inn
din
ir-r
iċer
ka.
Il-M
inis
teru
tas
-S
aħħa
bed
a ja
ħdem
, b
i sħa
b m
al-P
wC
, fe
jn q
ed ji
ġi a
pp
likat
m
udel
l li P
wC
żv
ilup
pat
fl-A
wst
ralja
u
New
Zea
land
fuq
id
-dej
ta m
iġb
ura
f'dan
l-is
tħar
riġ
f'M
alta
bie
x jin
ħare
ġ
rap
po
rt d
war
il-
piż
fina
nzja
rju
tal-
pro
ble
ma
tal-
ob
eżit
à f'M
alta
.
Mis
tenn
ija s
sir
it-tn
edija
tar
-rap
por
t li
jkun
ġie
pre
par
at.
Imp
limen
tata
.
242
Ħid
ma
fuq
cha
rter
tad
-d
ritt
ijiet
tal
-paz
jent
i u
liġi d
war
id-d
ona
zzjo
ni
tal-
org
ani
Is-S
upre
tend
ent
tas-
Saħħ
a P
ubb
lika
Din
il-m
iżur
a q
ed t
iġi
rrap
pur
tata
f'M
iżur
a 23
2.
243
Kif
imw
ieg
ħed
fi
l-m
anif
est
elet
tora
li,
qed
isir
u w
koll
pre
par
amen
ti b
iex
jidd
aħħl
u se
rviz
zi g
ħal
per
suni
tra
nsg
end
er li
jħ
oss
u l-
bżo
nn li
jinb
idel
is
-ses
s ta
għh
om
bie
x d
an ji
ġi k
onf
orm
i m
al-ġ
ener
u ta
għh
om
.
Id-D
ipar
timen
t g
ħas-
Serv
izzi
ta
s-Sa
ħħa
Bd
iet
sens
iela
ta'
d
isku
ssjo
nijie
t d
war
d
an is
-suġ
ġet
t.
Kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
jiġu
det
erm
inat
i s-
serv
izzi
off
ruti
lil
per
suni
tra
nsg
end
er
filw
aqt
li he
mm
st
enni
ja g
ħall-
fond
i b
'kon
ness
joni
mal
-is
tess
ser
vizz
i.
Dan
is-s
ervi
zz
huw
a ku
mp
less
p
artik
olar
men
t fe
jn ji
dħo
l il-
qas
am k
linik
u fo
st
kuns
ider
azzj
oniji
et
oħra
. Għa
ldaq
stan
t sa
ret
akta
r d
isku
ssjo
ni.
Tkom
pli
d-d
isku
ssjo
ni b
iex
jintla
ħaq
qb
il d
war
l-i
mp
limen
tazz
joni
ta'
d
in il
-miż
ura.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
261
244
Fid
-daw
l tal
-imp
enn
tal-G
vern
sab
iex
filw
aqt
li tit
naq
qas
il-b
urok
razi
ja
titjie
b il
-kw
alità
u
l-aċċ
ess
għa
s-se
rviz
zi
tas-
saħħ
a b
’xej
n, il
-M
inis
teru
għa
ll-E
nerġ
ija
u s-
Saħħ
a ni
eda
l-isk
ema
ta’ g
ħoti
ta’ v
ouch
er t
a’
valu
r m
onet
arju
ta’
€30
lil
l-paz
jent
i li j
bat
u m
ill-
kund
izzj
oni k
roni
ka t
as-
Coe
liac
Dis
ease
. P
azje
nti
Coe
liac
li g
ħand
hom
’il
fuq
min
n 60
sen
a u
daw
k li
għa
ndho
m d
ħul
bax
x sk
ont
ir-R
eġis
tru
tas-
Serv
izzi
Soċ
jali
jieħd
u va
lur
ta’ €
50.
Bħa
la G
vern
li ji
sma’
u
li hu
wa
dej
jem
qrib
il-
pop
lu, ġ
ie d
eċiż
li
l-vou
cher
ta’
€30
jiżd
ied
g
ħal w
ieħe
d t
a’ €
45.
Il-va
lur
tal-v
ouch
ers
huw
a su
pp
limen
t fin
anzj
arju
b
iex
jag
ħmel
taj
jeb
għa
d-
diff
eren
za b
ejn
pro
dot
ti
tal-i
kel i
pp
roċe
ssat
i bil-
glu
tina
u d
awk
il-p
rod
otti
ta
l-ike
l ip
pro
ċess
ati
L-Is
piż
erija
ta
l-G
ħażl
a Ti
egħe
kIs
-Coe
liac
Pro
duc
ts
Vou
cher
s Sc
hem
e d
aħle
t fis
-seħ
ħ fi
Fra
r 20
15. F
’Nov
emb
ru
2015
il-p
azje
nti b
dew
jir
ċiev
u vo
uche
rs
ta’ €
45
kull
xaha
r, u
l-paz
jent
i ta’
60
+
u d
awk
li jir
ċiev
u l-g
ħajn
una
soċj
ali
telg
ħu g
ħal €
50.
Fuq
tal
ba
min
n xi
op
erat
uri n
ħarġ
u w
koll
2 se
jħie
t oħ
ra
għa
l par
teċi
paz
zjon
i fl-
iske
ma.
Fuq
tal
ba
min
n xi
o
per
atur
i ħar
ġet
uk
oll
sejħ
a o
ħra
għa
l p
arte
ċip
azzj
oni
fl-
iske
ma
li se
r ta
għl
aq
f’Lu
lju 2
016
. Baq
għu
jin
għa
taw
iż-ż
idie
t ki
f st
ipul
at.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
263
262
MIN
IST
ER
U G
ĦA
S-S
AĦ
ĦA
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
ENT
KW
AR
T 1
Jann
ar s
a M
arzu
KW
AR
T 2
Ap
ril s
a Ġ
unju
KW
AR
T 3
Lulju
sa
Set
tem
bru
KWA
RT 4
Ott
ubru
sa
Diċ
emb
ruK
UM
MEN
TI
min
għa
jr g
lutin
a –
jiġifi
eri
pro
dot
ti li
ma
fihom
x d
qiq
mag
ħmul
mill
-qam
ħ,
xgħi
r u
ħafu
r. P
erm
ezz
ta’
din
l-is
kem
a, il
-Gve
rn q
ed
ikun
sen
sitt
iv g
ħat-
talb
a
ta’ d
awn
il-p
azje
nti g
ħax
issa
l-g
ħażl
a ta
l-pro
dot
ti
u ta
d-d
itti h
ija w
aħd
a fe
rm a
ktar
wie
sgħa
.
184
Oq
bra
ġo
dd
a fi
ċ-Ċ
imit
erju
tal
-A
dd
olo
rata
Fl-2
016
, Pro
ject
s M
alta
se
tkom
pli
x-xo
għo
l bie
x tiġ
i st
abb
ilita
PP
P g
ħall-
bin
i ta
’ oq
bra
ġod
da
fiċ-ċ
imite
rju
tal-A
dd
olor
ata.
Pro
ject
s M
alta
Ġie
t so
ttom
essa
l-a
pp
likaz
zjon
i għa
ll-p
erm
ess
mar
but
m
al-e
sten
sjon
i taċ
-ċi
mite
rju li
ll-A
wto
rità
tal-I
pp
jana
r, lie
ma
per
mes
s ġ
ie a
pp
rova
t.
Tħej
jiet
is-S
ejħa
għa
ll-P
rop
osti
mar
but
a m
a'
dan
il-p
roġ
ett.
Is-s
ejħa
gha
ll-P
rop
osti
ħa
det
il-f
orm
a ta
’ P
, Com
pet
itive
D
ialo
gue
u R
estr
icte
d
Tend
er. Ġ
iet
ipp
ubb
likat
a l-P
fil
-bid
u ta
’ Set
tem
bru
. Tl
este
w u
koll
l-aħħ
ar
arra
nġam
enti
mad
-D
ipar
timen
t ta
l-A
rtiji
et.
Mis
tenn
ija ji
ntla
qg
ħu
l-PQ
Qs
u jin
tgħa
żlu
l-off
erti
t’int
eres
s sk
ont
il-K
riter
ji t’E
valw
azzj
oni
mħe
jjija
. Jib
da
wko
ll il-
Com
pet
itive
D
ialo
gue
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
263
265
264
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
14 L
I TW
ET
TQU
FL-
2016
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
14
LI T
WE
TTQ
U F
L-20
16
265
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
MIN
ISTE
RU
MET
A
TWET
TQET
KU
MM
ENTI
187
Mis
-sen
a d
-die
ħla,
l-o
nora
rja
tal-
Mem
bri
Par
lam
enta
ri
tib
dà
titħ
alla
s p
rora
ta s
kont
l-at
tend
enza
.O
PM
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et fl
-ew
wel
kw
art
tas-
sena
20
15.
Imp
limen
tata
140
Il-p
roġ
etti
kap
ital
i fl-i
spo
rt s
e jin
għa
taw
pri
jori
tà. D
awn
jinkl
udu
l-p
itch
es t
al-w
ater
po
lo u
tal
-fut
bo
l f’B
irże
bb
uġa,
il-
cano
py
fil-
Pad
iljun
tal
-Isp
ort
ta’
Ko
rdin
, l-u
pg
rad
ing
ta
l-P
ixxi
na N
azzj
ona
li u
faċi
litaj
iet
tal-
futb
ol f
’Għa
wd
ex.
Għa
l dan
il-g
ħan
qeg
ħdin
nal
loka
w is
-so
mm
a ta
’ 2.5
milj
un
ewro
.
ME
DE
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et fi
r-ra
ba'
kw
art
tas-
sena
20
14.
Imp
limen
tata
87
Ria
bili
tazz
joni
tas
-sal
ini t
al-m
elħ
tas-
Sal
ina,
San
Paw
l il-
B
aħar
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
fir-
rab
a'
kwar
t ta
s-se
na 2
014
.Im
plim
enta
ta
117
Pro
mo
zzjo
ni t
a’ b
lokk
i mhu
x liċ
enzj
ati p
erm
ezz
ta’
pre
żent
azzj
oni
jiet
fuq
live
ll in
tern
azzj
ona
li m
inn
speċ
jalis
ti
fil-
qas
am
MT
IL-
eww
el k
war
t ta
s-se
na 2
015
Imp
limen
tata
81
Għa
dd
ejjin
l-ar
ranġ
amen
ti m
eħti
eġa
sab
iex
jinfi
rdu
id-
dir
etto
rati
tal
-ip
pja
nar
u ta
l-am
bje
nt fi
l-M
EPA
. B
it-t
waq
qif
ta
’ Aġ
enzi
ja d
war
l-A
mb
jent
u r
-Riż
ors
i se
nig
gar
anti
xxu
li l-
Am
bje
nt ik
ollu
fo
cus
speċ
ifiku
bl-
imp
ort
anza
meħ
tieġ
a.
L-am
bje
nt s
e jk
un fi
ċ-ċe
ntru
ta’
kul
l ini
zjat
tiva
u d
eċiż
joni
li
titt
ieħe
d.
MS
DE
CD
in il
-miz
ura
twet
tqet
fit-
tien
i kw
art
tas-
sena
20
15Im
plim
enta
ta
267
266
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
15 L
I TW
ET
TQU
FL-
2016
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
15
LI T
WE
TTQ
U F
L-20
16
267
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
MIN
ISTE
RU
MET
A
TWET
TQET
KU
MM
ENTI
Il-fi
rda
fir-
resp
ons
abb
iltaj
iet
tal-
ME
PA t
iġi ffi
naliz
ata.
OP
MD
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
Fix
-xhu
r li
ġej
jin, P
roje
cts
Mal
ta s
e tv
ara
num
ru t
a’ p
roġ
etti
li
jvar
jaw
mis
-set
tur
tas-
saħħ
a, d
ak k
umm
erċj
ali,
it-t
uriż
mu
u sp
ort
s fo
st l-
oħr
ajn.
OP
M (
Ene
rġija
u P
roġ
etti
)D
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’M
arzu
.Im
plim
enta
ta
Se
jkun
hem
m u
koll
inve
stim
ent
b’r
abta
ma’
Ren
ewab
le
Join
t V
entu
re u
Ene
rgy
Ser
vice
Cen
tre.
OP
M (
Ene
rġija
u P
roġ
etti
)D
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’J
anna
r.Im
plim
enta
ta
Aw
tono
mija
am
min
istr
ativ
a g
ħall-
Par
lam
ent
Mal
ti. M
atul
is
-sen
a d
-die
ħla,
se
jitti
eħd
u l-
pas
si le
gal
i u a
mm
inis
trat
tivi
ko
llha
sab
iex
l-o
għl
a is
titu
zzjo
ni t
a’ p
ajjiż
na t
issa
ħħaħ
kif
in
dik
at fi
r-ra
pp
ort
u l-
abb
ozz
ta’
leġ
iżla
zzjo
ni m
ħejji
ja m
ill-
Pre
sid
ent
tal-
Kam
ra.
ME
AIM
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
f’A
ww
issu
.Im
plim
enta
ta
Inve
stim
ent
kbir
fit-
titj
ib t
a’ d
iver
si t
oro
q r
ural
i f’d
iver
si
nħaw
i ta’
paj
jiżna
li m
innu
se
jgaw
du
pri
mar
jam
ent
il-b
die
wa
tag
ħna
min
ħab
ba
li ħa
fna
min
n d
awn
it-t
oro
q
iser
vu t
a’ a
ċċes
s im
po
rtan
ti g
ħall-
għe
lieq
i tag
ħho
m.
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’J
anna
r.Im
plim
enta
ta
(Div
ersi
pro
ġet
ti):
Tis
biħ
taz
-zun
tier
tal
-Kni
sja
ta’ S
anta
L
iber
ata,
il-K
alka
raM
TI
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et f
’Jan
nar.
Imp
limen
tata
(Xo
għo
l tal
-wid
ien)
: W
ied
Ħar
q Ħ
amie
m, P
emb
roke
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
fi F
rar.
Imp
limen
tata
(Xo
għo
l tal
-wid
ien)
: W
ied
Baq
qie
għa
, Żeb
buġ
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’J
anna
r.Im
plim
enta
ta
Sab
iex
nip
pro
mov
u a
ktar
użu
tar
-ro
ti s
e jit
waħ
ħlu
num
ru
ta’ b
icyc
le r
acks
f’d
iver
si p
ost
ijiet
mad
war
il-B
elt.
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’Ġ
unju
.Im
plim
enta
ta
Cul
vert
s fi
Tri
q l-
Isko
la u
Tri
q C
alig
ari H
aż-Ż
abb
ar
CT
324
8/2
014
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’Ġ
unju
.Im
plim
enta
ta
Xo
għo
l tal
-cul
vert
fi T
riq
il-K
bir
a, Ħ
aż-Ż
ebb
ug
CT
3050
/20
14M
TI
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et f
’Ġun
ju.
Imp
limen
tata
Se
jinb
eda
xog
ħol t
a’ r
esta
wr
fuq
it-T
orr
i ta’
Wig
naco
urt.
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’M
ejju
.Im
plim
enta
ta
Res
taw
r ta
l-p
avim
enta
r ta
’ Str
ada
Str
etta
MT
ID
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’Ġ
unju
.Im
plim
enta
ta
L-Im
din
a -
imm
aniġ
ġja
r ta
l-F
oss
tal
-Im
din
aM
TI
L-im
man
iġja
r ta
l-F
oss
tal
-Im
din
a jir
rikj
edi x
og
ħol
kont
inw
u.
Imp
limen
tata
269
268
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
15 L
I TW
ET
TQU
FL-
2016
War
a li
jiġi ffi
naliz
zat
l-is
tud
ju d
war
fea
sib
ility
tek
nika
u
fina
nzja
rja
rig
war
d l-
imp
limen
tazz
joni
ta’
sub
mar
ine
fib
re
op
tic
cab
le ie
ħor
bej
n M
alta
u G
ħaw
dex
, sab
iex
jatt
ira
inve
stim
ent
min
n ku
mp
aniji
fis-
sett
ur d
iġit
ali.
MG
OZ
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et f
’Jan
nar.
Imp
limen
tata
Se
nag
ħtu
nifs
ġd
id li
l div
ersi
pja
zez
ġew
wa
Għa
wd
ex,
fost
hom
daw
k: f
’Gha
jnsi
elem
, fix-
Xag
ħra
u fi
x-X
ewki
jaM
GO
ZG
hajn
siel
em -
Din
il-p
arti
tal
-m
iżur
a ki
enet
imp
limen
tata
lejn
tm
iem
l-20
15.
Xag
ħra
- D
in il
-par
ti t
al-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
f’A
ww
issu
.
Xew
kija
- D
in il
-par
ti t
al-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
f’G
unju
.
Imp
limen
tata
Se
nass
igur
aw li
l-b
enefi
ċċju
tal
-ġra
net
tal-
leav
e li
jing
ħata
m
eta
jkun
hem
m x
i ad
ozz
joni
tat
-tfa
l iku
n es
tiż
sab
iex
ikun
ta
l-is
tess
tul
tal
-lea
ve li
tie
ħu k
ull p
ersu
na o
ħra
f’ka
ż ta
’ m
ater
nità
.
MS
DC
Il-M
emo
rand
um b
it-t
ibd
il m
eħti
eġ fl
-Avv
iżi L
egal
i għa
dd
a m
ill-K
abin
ett
f’Aw
wis
su g
ħall-
pub
blik
azzj
oni
.
Imp
limen
tata
See
d In
vest
men
t P
rog
ram
me
- D
in l-
iske
ma
tikk
ont
emp
la
l-in
tro
duz
zjo
ni t
a’ r
ego
li ġ
od
da
taħt
l-at
t d
war
it-t
axxa
fuq
id
-dħu
l, lie
ma
reg
oli
se jo
ffru
inċe
ntiv
i lil
daw
k l-
inve
stit
uri
li jin
vest
u f’
intr
apri
żi li
jkun
u g
ħad
hom
fl-i
stad
ju b
ikri
ta
l-ħa
jja k
umm
erċj
ali t
agħh
om
– s
tart
up
co
mp
anie
s.
Inve
stit
uri p
riva
ti s
e jin
għa
taw
kre
dit
u ta
’ tax
xa e
kwiv
alen
ti
għa
ll-am
mo
nt t
a’ k
apit
al (
per
mez
z ta
’ ish
ma)
li jk
unu
inve
stew
f’k
ump
aniji
li jk
unu
għa
dho
m q
ed ji
nħo
lqu.
L-
inve
stit
ur li
jinv
esti
f’d
awn
il-ku
mp
aniji
se
jkun
jist
a’
jing
ħata
kre
dit
u m
it-t
axxa
sa
mas
sim
u ta
’ 250
,00
0 e
wro
f’
sena
.
ME
IBD
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’L
ulju
.Im
plim
enta
ta
Se
jiġi i
ndir
izza
t l-
Att
tan
-Neg
ozj
u ta
l-F
amilj
a. Il
-liġ
i se
tag
ħti d
efini
zzjo
ni ċ
ara
ta’ x
’inhu
neg
ozj
u ta
l-fa
milj
a u
min
hu
ma
l-m
emb
ri t
al-f
amilj
a u
se t
inċe
ntiv
a t-
tras
feri
men
t ta
n-ne
go
zju
bej
n m
emb
ri t
al-i
stes
s fa
milj
a. K
ull n
ego
zju
tal-
fam
ilja
rreġ
istr
at t
aħt
dan
il-A
tt s
e jk
un e
liġib
bli
sab
iex
jap
plik
a g
ħal n
umru
ta’
ben
efiċċ
ji.
ME
IBD
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’A
ww
issu
.Im
plim
enta
ta
Se
jiġi r
iloka
ti s
-Suq
tal
-Bel
t u
se jk
un h
emm
74
sta
ll li
diġ
à b
dew
jinħ
adm
u u
huw
a m
iste
nni l
i sal
-aħħ
ar t
a’ D
iċem
bru
jk
unu
tles
tew
50
fil-
mija
tag
ħho
m.
ME
IBD
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’A
ww
issu
.Im
plim
enta
ta
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
MIN
ISTE
RU
MET
A
TWET
TQET
KU
MM
ENTI
269
Fil-
bid
u ta
s-se
na d
-die
ħla,
se
jiġi p
pub
blik
at a
bb
ozz
ta’
liġ
i d
war
l-ar
bit
raġ
ġ fi
s-se
rviz
zi fi
nanz
jarj
i għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
. L-
uffiċċ
ju s
e jk
un in
dip
end
enti
mill
-Aw
tori
tà g
ħas-
Ser
vizz
i F
inan
zjar
ji u
l-ar
bit
ru s
e jk
ollu
po
teri
est
ensi
vi s
abie
x ik
un
jista
’ jsi
b s
olu
zzjo
ni g
ħal i
lmen
ti m
in-n
aħa
tal-
kons
umat
uri
b’m
od
eff
etti
v u
imp
arzj
ali.
MF
IND
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’A
pri
l.Im
plim
enta
ta
See
d In
vest
men
t P
rog
ram
me
- D
in l-
iske
ma
tikk
ont
emp
la
l-in
tro
duz
zjo
ni t
a’ r
ego
li ġ
od
da
taħt
l-at
t d
war
it-t
axxa
fuq
id
-dħu
l, lie
ma
reg
oli
se jo
ffru
inċe
ntiv
i lil
daw
k l-
inve
stit
uri
li jin
vest
u f’
intr
apri
żi li
jkun
u g
ħad
hom
fl-i
stad
ju b
ikri
ta
l-ħa
jja k
umm
erċj
ali t
agħh
om
– s
tart
up
co
mp
anie
s.
Inve
stit
uri p
riva
ti s
e jin
għa
taw
kre
dit
u ta
’ tax
xa e
kwiv
alen
ti
għa
ll-am
mo
nt t
a’ k
apit
al (
per
mez
z ta
’ ish
ma)
li jk
unu
inve
stew
f’k
ump
aniji
li jk
unu
għa
dho
m q
ed ji
nħo
lqu.
L-
inve
stit
ur li
jinv
esti
f’d
awn
il-ku
mp
aniji
se
jkun
jist
a’
jing
ħata
kre
dit
u m
it-t
axxa
sa
mas
sim
u ta
’ 250
,00
0 e
wro
f’
sena
.
MF
IND
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’J
anna
r.Im
plim
enta
ta
Inċe
ntiv
i fil-
Liġ
i tat
-Tax
xaM
FIN
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et f
’Lul
ju.
Imp
limen
tata
Hem
m lo
k g
ħal a
ttiv
ità
fina
nzja
rja
ġd
ida,
jekk
il-G
vern
b
is-s
erje
tà ji
ffaċ
ilita
t-t
ħad
dim
ta’
dak
li ji
ssej
jaħ
“Isl
amic
B
anki
ng”.
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
ndaħ
ħlu
t-ti
bd
il le
ġiż
latt
iv n
eċes
sarj
u ħa
lli d
an il
-qas
am ji
bd
a jiġ
i żvi
lup
pat
u
natt
iraw
lejn
paj
jiżna
daw
k l-
isti
tuzz
joni
jiet
fina
nzja
rji
Mal
tin
u b
arra
nin
li jo
per
aw f
’dan
is-s
ettu
r.
MF
IND
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’
Diċ
emb
ru 2
015
.Im
plim
enta
ta
Se
nżid
u s-
serv
izz
ta’ r
esp
ite
f’ċen
tri
resi
den
zjal
i sp
eċja
lizza
ti, j
ew b
is-s
aħħa
ta’
fam
ilji l
i jku
nu le
sti j
agħt
u d
an is
-ser
vizz
fuq
baż
i sim
ili p
erm
ezz
tal-
fost
erin
g s
abie
x in
serr
ħu l-
ġen
itur
i ta’
tfa
l b’d
iżab
ilità
. Se
nkab
bru
s-s
ervi
zz
li jin
għa
ta m
iċ-ċ
entr
i ta’
mat
ul il
-jum
.
MF
SS
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et f
’Mej
ju.
Imp
limen
tata
Kum
pen
s lil
l-m
emb
ri t
al-f
orz
i dix
xip
linat
i li j
sofr
u d
iżab
ilità
w
aqt
il-q
adi t
a’ d
mir
ijiet
hom
.M
HA
SD
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’M
ejju
.Im
plim
enta
ta
Str
ateg
ija ff
ukka
ta f
uq s
tock
co
ntro
l pra
ctic
es li
jid
det
term
inaw
met
a u
kem
m t
inxt
ara
med
iċin
a. In
naq
qsu
l-
fram
men
tazz
joni
ta’
sto
cks
li sa
issa
kka
ratt
eriz
zaw
il-
mo
d k
if k
ien
isir
l-is
tock
man
agem
ent.
MF
HD
in il
-miż
ura
twet
tqet
f’J
anna
r.Im
plim
enta
ta
MIŻ
UR
A
TAL-
BA
ĠIT
MIN
ISTE
RU
MET
A
TWET
TQET
KU
MM
ENTI
270
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
15 L
I TW
ET
TQU
FL-
2016
IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2016
IT-T
WE
TT
IQ T
AL-
BA
ĠIT
20
16
IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2016
IT-T
WE
TT
IQ T
AL-
BA
ĠIT
20
16