IT2000Manuale di InstallazioneManuale di Installazione

Via A. Meucci, 1020094 CorsicoMilanoItaliaTEL: +39 02 4587911FAX: +39 02 45879105www.coopercsa.it

Cooper CSAVia A. Meucci, 1020094 CorsicoMilanoItaliaTEL: +39 02 4587911FAX: +39 02 45879105www.coopercsa.it

Cooper CSA

Introduzione al ManualeIntroduzione al Manuale

IT2000Sistema di rilevamento incendi analogico indirizzabileSistema di rilevamento incendi analogico indirizzabile

Assistenza: + 39 02 4587911Assistenza: + 39 02 4587911

In questo manuale sono presentate tutte le informazioni relativeall'installazione, al funzionamento e alla manutenzione del SistemaIT2000 della Cooper Fire

In questo manuale sono presentate tutte le informazioni relativeall'installazione, al funzionamento e alla manutenzione del SistemaIT2000 della Cooper Fire

COMUNICAZIONEIl manuale del Sistema IT2000 della Cooper Fire può esseremodificato in seguito a miglioramenti del software e dell'hardware.Le modifiche apportate a questo manuale saranno emesse e fornite surichiesta e devono essere inserite nella tabella fornita alla pagina deicontenuti.

COMUNICAZIONEIl manuale del Sistema IT2000 della Cooper Fire può esseremodificato in seguito a miglioramenti del software e dell'hardware.Le modifiche apportate a questo manuale saranno emesse e fornite surichiesta e devono essere inserite nella tabella fornita alla pagina deicontenuti.

Intro

duzio

ne CAUTELA

RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLABATTERIA

CON UN TIPO NON ADEGUATOELIMINARE LE BATTERIE SCARICHE SEGUENDO

LE ISTRUZIONI (Appendice alla pagina 92)

RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLABATTERIA

CON UN TIPO NON ADEGUATOELIMINARE LE BATTERIE SCARICHE SEGUENDO

LE ISTRUZIONI (Appendice alla pagina 92)

CAUTELA

Indic

e1.0 Struttura e Installazione del sistema 5

Introduzione 6Pianificazione del progetto 71. Incontro per il progetto 72.Apparecchiature 73. Programmazione indirizzi 74.Autoaprogrammazione 75. Attivazione finale 7Linee guida per la progettazione del sistema 8

Apparecchiature compatibili 9Rivelatori 10Pulsanti 14Sirene 16

Interfacce 17Modulo I/O a 3 canali (CIO351) 17Modulo I/O ad 1 canale con capacità di commutazioneregolata sulla potenza della rete (CMIO353 17Modulo di monitoraggio di zona (CZMU352) 18Modulo shop unit (CSUM355) 18Modulo Derivatore Loop (CSI350) 19Controllore circuito Sirene a 4 vie (CSC354) 19

Compatibilità delle apparecchiature 20Generalità del sistema 21Specifiche tecniche 24Funzioni opzionali in conformità con EN54 P2&4 26Connessione in rete 28Collegamenti esterni 29Installazione 30

Stabilire i dettagli 31Installazione della parte posteriore della custodia 31Installazione dei cavi 31

Collegamento del sistema 322.0 Attivazione IT2000 34

Downloading tramite software PC 35Ricerca guasti del pannello della Centrale 39Formato protocollo 40

3.0 Comandi & indicatori del pannello della Centrale 41Comandi & indicatori del pannello 42Sicurezza del sistema 43Visualizzazione degli eventi 44Evento incendio 45Visualizzazione incendi 46Visualizzazione pre-allarmi 47Visualizzazione dei guasti 48Visualizzazione disattivato (indirizzo) 49Visualizzazione disattivato (zona) 51Visualizzazione disattivato (I/O) 52Visualizzazione della memoria 53Operazioni (reset a caldo) 54Operazioni (evacuazione) 55Operazioni (tacitazione allarmi) 56Operazioni (test lampada) 57Operazioni (test settimanale) 58

1.0 Struttura e Installazione del sistema 5Introduzione 6Pianificazione del progetto 71. Incontro per il progetto 72.Apparecchiature 73. Programmazione indirizzi 74.Autoaprogrammazione 75. Attivazione finale 7Linee guida per la progettazione del sistema 8

Apparecchiature compatibili 9Rivelatori 10Pulsanti 14Sirene 16

Interfacce 17Modulo I/O a 3 canali (CIO351) 17Modulo I/O ad 1 canale con capacità di commutazioneregolata sulla potenza della rete (CMIO353 17Modulo di monitoraggio di zona (CZMU352) 18Modulo shop unit (CSUM355) 18Modulo Derivatore Loop (CSI350) 19Controllore circuito Sirene a 4 vie (CSC354) 19

Compatibilità delle apparecchiature 20Generalità del sistema 21Specifiche tecniche 24Funzioni opzionali in conformità con EN54 P2&4 26Connessione in rete 28Collegamenti esterni 29Installazione 30

Stabilire i dettagli 31Installazione della parte posteriore della custodia 31Installazione dei cavi 31

Collegamento del sistema 322.0 Attivazione IT2000 34

Downloading tramite software PC 35Ricerca guasti del pannello della Centrale 39Formato protocollo 40

3.0 Comandi & indicatori del pannello della Centrale 41Comandi & indicatori del pannello 42Sicurezza del sistema 43Visualizzazione degli eventi 44Evento incendio 45Visualizzazione incendi 46Visualizzazione pre-allarmi 47Visualizzazione dei guasti 48Visualizzazione disattivato (indirizzo) 49Visualizzazione disattivato (zona) 51Visualizzazione disattivato (I/O) 52Visualizzazione della memoria 53Operazioni (reset a caldo) 54Operazioni (evacuazione) 55Operazioni (tacitazione allarmi) 56Operazioni (test lampada) 57Operazioni (test settimanale) 58

Indic

e4.0 Livello di accesso 2 59

Attivazione 60Impostazioni pannello (cancella memoria) 61Impostazioni pannello (modifica password) 62Impostazioni pannello (modifica alla lingua) 63Impostazioni pannello (data/ora) 64Impostazioni pannello (dettagli di sistema) 65Connessione in rete (indirizzo del pannello) 66Connessione in rete (pannelli in rete) 67Connessione in rete (invio di messaggio in rete) 68Test (test del dispositivo) 69Test (test della zona) 70Test (test dei livelli sonori) 71Test (test di scavalcamento individuale) 72Test (LED lampeggiante globale) 73Test (livelli analogici) 74Configurazione del dispositivo (aggiungi dispositivo) 75Configurazione del dispositivo (cancella dispositivo) 76Configurazione del dispositivo (configura zona) 77

Appendice 78Modulo Derivatore Loop 79Controllore Sirene a 4 vie CSC354 80Modulo di monitoraggio di zona convenzionaleCZMU352 81Modulo “shop unit” CSUM355 82Modulo di ingresso/uscita ad 1 via CMIO353 83Collegamento di base sensore CAB300 84Collegamento del sistema 85Sirena a parete IP66 CAS381/WP 86Sirena a parete interno CAS381 87Sirena base (CAS380 + CASC) 88Modulo di ingresso/uscita a 3 vie CIO351 89Lampeggiatore alimentato da circuito (CAB382) 90Pulsante (CBG370, CBG370/S, CBG370/WP) 91Istruzioni per lo smaltimento delle batterie 92

4.0 Livello di accesso 2 59Attivazione 60Impostazioni pannello (cancella memoria) 61Impostazioni pannello (modifica password) 62Impostazioni pannello (modifica alla lingua) 63Impostazioni pannello (data/ora) 64Impostazioni pannello (dettagli di sistema) 65Connessione in rete (indirizzo del pannello) 66Connessione in rete (pannelli in rete) 67Connessione in rete (invio di messaggio in rete) 68Test (test del dispositivo) 69Test (test della zona) 70Test (test dei livelli sonori) 71Test (test di scavalcamento individuale) 72Test (LED lampeggiante globale) 73Test (livelli analogici) 74Configurazione del dispositivo (aggiungi dispositivo) 75Configurazione del dispositivo (cancella dispositivo) 76Configurazione del dispositivo (configura zona) 77

Appendice 78Modulo Derivatore Loop 79Controllore Sirene a 4 vie CSC354 80Modulo di monitoraggio di zona convenzionaleCZMU352 81Modulo “shop unit” CSUM355 82Modulo di ingresso/uscita ad 1 via CMIO353 83Collegamento di base sensore CAB300 84Collegamento del sistema 85Sirena a parete IP66 CAS381/WP 86Sirena a parete interno CAS381 87Sirena base (CAS380 + CASC) 88Modulo di ingresso/uscita a 3 vie CIO351 89Lampeggiatore alimentato da circuito (CAB382) 90Pulsante (CBG370, CBG370/S, CBG370/WP) 91Istruzioni per lo smaltimento delle batterie 92

Struttura e installazione del sistemaStruttura e installazione del sistema

Sezione 1Sezione 1

5

Introduzione

La Centrale IT2000 offre le più sofisticate funzioni presenti in un sistema antincendio indirizzabileanalogico all'avanguardia, insieme ad una grande semplicità di funzionamento e a una estremafacilità di installazione, caratteristiche richieste dagli installatori e dagli utenti.

L'armadio della Centrale può essere montato su di un piano o una superficie e la custodia posteriorein metallo ben dimensionata consente di alloggiare un gran numero di dispositivi per ingressi deicavi posteriori o superiori.

Esso è disponibile come centrale a due circuiti con o senza stampante integrata.Un'ampia gamma di dispositivi ausiliari è disponibile per il funzionamento con la Centrale It2000, tracui sensori di ionizzazione e ottici, sensori termici e fototermici, pulsanti e un'ampia gamma diinterfacce.

Ogni componente del sistema IT2000 è stato specificatamente progettato e realizzato perfunzionare come parte di un sistema IT2000. In tal modo si garantisce che la Centrale, il sensore, leinterfacce e i dispositivi ausiliari sono interamente compatibili tra loro e che l'intera gamma difunzionalità del sistema sia supportata da ciascun dispositivo.

Ogni circuito di centrale della IT2000 può alloggiare fino a 200 indirizzi (99 per il Belgio).Un massimo di 126 pannelli possono essere collegati in rete tra loro a formare un unico sistema ingrado di funzionare.

La Centrale IT2000 offre le più sofisticate funzioni presenti in un sistema antincendio indirizzabileanalogico all'avanguardia, insieme ad una grande semplicità di funzionamento e a una estremafacilità di installazione, caratteristiche richieste dagli installatori e dagli utenti.

L'armadio della Centrale può essere montato su di un piano o una superficie e la custodia posteriorein metallo ben dimensionata consente di alloggiare un gran numero di dispositivi per ingressi deicavi posteriori o superiori.

Esso è disponibile come centrale a due circuiti con o senza stampante integrata.Un'ampia gamma di dispositivi ausiliari è disponibile per il funzionamento con la Centrale It2000, tracui sensori di ionizzazione e ottici, sensori termici e fototermici, pulsanti e un'ampia gamma diinterfacce.

Ogni componente del sistema IT2000 è stato specificatamente progettato e realizzato perfunzionare come parte di un sistema IT2000. In tal modo si garantisce che la Centrale, il sensore, leinterfacce e i dispositivi ausiliari sono interamente compatibili tra loro e che l'intera gamma difunzionalità del sistema sia supportata da ciascun dispositivo.

Ogni circuito di centrale della IT2000 può alloggiare fino a 200 indirizzi (99 per il Belgio).Un massimo di 126 pannelli possono essere collegati in rete tra loro a formare un unico sistema ingrado di funzionare.

6

Pianificazione del progettoPianificazione del progetto

Di seguito, potete trovare un programma tipico di un progetto di installazione di una Centrale IT2000,dopo la ricezione dell'ordine iniziale:

L'installatore e l'utente devono essere entrambi presenti. Devono essere disponibili le specifichetecniche di sistema, il diagramma schematico e il disegno del circuito proposto.Deve essere fornita la Guida all'installazione e all'attivazione del IT2000.

Di norma, per la consegna delle apparecchiature si richiede un preavviso di 2 settimane. Si tratta dicavi da installare e di basi/custodie posteriori da montare.Quindi, possono essere installati sensori antincendio, Pulsanti, Sirene allarme e unità di interfaccia.

Si tratta di un prospetto delle posizioni dei sensori da completare da parte dell'installatore e darestituire per consentire la programmazione del sistema.

Si tratta di installare e terminare la Centrale antincendio/i pannelli ripetitori. Il sistema deveessere acceso dall'installatore e deve essere attivata la modalità di autoaprogrammazione (siveda la sezione di Autoaprogrammazione)Il sistema deve essere testato e verificato dall'installatore prima dell'attivazione finale

Si richiede un preavviso minimo di 2 settimane dalla ricezione della Programmazione indirizzi e delmodulo di richiesta di attivazione della centrale affinché un tecnico di assistenza della Cooper Firevisiti il sito al fine di implementare/sovrintendere alle procedure di attivazione finale (si veda lasezione diAttivazione) in collaborazione con l'installatore.

1. Incontro per il progetto

2. Apparecchiature

3. Programmazione indirizzi

4. Autoaprogrammazione

5. Attivazione finale

Di seguito, potete trovare un programma tipico di un progetto di installazione di una Centrale IT2000,dopo la ricezione dell'ordine iniziale:

L'installatore e l'utente devono essere entrambi presenti. Devono essere disponibili le specifichetecniche di sistema, il diagramma schematico e il disegno del circuito proposto.Deve essere fornita la Guida all'installazione e all'attivazione del IT2000.

Di norma, per la consegna delle apparecchiature si richiede un preavviso di 2 settimane. Si tratta dicavi da installare e di basi/custodie posteriori da montare.Quindi, possono essere installati sensori antincendio, Pulsanti, Sirene allarme e unità di interfaccia.

Si tratta di un prospetto delle posizioni dei sensori da completare da parte dell'installatore e darestituire per consentire la programmazione del sistema.

Si tratta di installare e terminare la Centrale antincendio/i pannelli ripetitori. Il sistema deveessere acceso dall'installatore e deve essere attivata la modalità di autoaprogrammazione (siveda la sezione di Autoaprogrammazione)Il sistema deve essere testato e verificato dall'installatore prima dell'attivazione finale

Si richiede un preavviso minimo di 2 settimane dalla ricezione della Programmazione indirizzi e delmodulo di richiesta di attivazione della centrale affinché un tecnico di assistenza della Cooper Firevisiti il sito al fine di implementare/sovrintendere alle procedure di attivazione finale (si veda lasezione diAttivazione) in collaborazione con l'installatore.

1. Incontro per il progetto

2. Apparecchiature

3. Programmazione indirizzi

4. Autoaprogrammazione

5. Attivazione finale

7

Linee guida

Lunghezze del circuito

Caricamento circuito numero totale di indirizzi

I sistemi devono alle normative locali vigenti UNI 9785.La Centrale IT2000 soddisfa tutti i requisiti della Norma di prodotto EN54-2 e 4.La pianificazione dell'installazione è semplificata dal fatto che ogni dispositivo IT2000 indirizzabilecontiene un isolatore interno di corto circuito.E' necessario prestare grande attenzione al fine di garantire la conformità ai requisiti delle normativelocali vigenti riguardanti aspetti quali la copertura del circuito, l'area coperta da un singolo derivatoredi loop e le specifiche tecniche dei cavi.Vi possono essere alcune applicazioni in cui sono necessarie deviazioni dal codice. Queste ultimedevono essere elencate sul certificato di attivazione (si veda la sezione diAttivazione).

La lunghezza massima del circuito consentita è di 2 km, misurati dai terminali più vicini ai più lontanisulla PCB della Scheda madre del IT2000. Non vi è alcun limite minimo alla lunghezza del circuito.Qualsiasi derivatore di loop di collegamento al di fuori del circuito deve essere incluso entro il limitedi 2 km. Su lunghi percorsi dei cavi, devono essere incluse le lunghezze delle salite e delle discesedel collegamento (tra i piani, giù fino ai pulsanti manuali).Si ricordi di includerli soprattutto quando le lunghezze del circuito sono ricavate dai disegni delpiano.

Il numero totale di indirizzi per circuito è pari a 200 (99 in Belgio). Sono inclusi rilevatori, pulsanti etutti gli altri componenti indirizzabili. In fase di progettazione dei sistemi, si raccomanda dipredisporre le autorizzazioni per un'eventuale espansione futura. Isolatori di corto circuito sonoincorporati in ogni dispositivo di circuito IT2000, compresi rilevatori di fumo, rilevatori termici, Sirene,Pulsanti e interfacce.Quindi, non si richiedono ulteriori protezioni contro i guasti. In caso di guasto singolo, nessuno deidispositivi collegati al circuito smetterà di funzionare, poiché il guasto sarà isolato dai due dispositiviadiacenti.I dispositivi collegati al derivatore a valle di un guasto di un cavo smetteranno di funzionare.

Linee guida

Lunghezze del circuito

Caricamento circuito numero totale di indirizzi

I sistemi devono alle normative locali vigenti UNI 9785.La Centrale IT2000 soddisfa tutti i requisiti della Norma di prodotto EN54-2 e 4.La pianificazione dell'installazione è semplificata dal fatto che ogni dispositivo IT2000 indirizzabilecontiene un isolatore interno di corto circuito.E' necessario prestare grande attenzione al fine di garantire la conformità ai requisiti delle normativelocali vigenti riguardanti aspetti quali la copertura del circuito, l'area coperta da un singolo derivatoredi loop e le specifiche tecniche dei cavi.Vi possono essere alcune applicazioni in cui sono necessarie deviazioni dal codice. Queste ultimedevono essere elencate sul certificato di attivazione (si veda la sezione diAttivazione).

La lunghezza massima del circuito consentita è di 2 km, misurati dai terminali più vicini ai più lontanisulla PCB della Scheda madre del IT2000. Non vi è alcun limite minimo alla lunghezza del circuito.Qualsiasi derivatore di loop di collegamento al di fuori del circuito deve essere incluso entro il limitedi 2 km. Su lunghi percorsi dei cavi, devono essere incluse le lunghezze delle salite e delle discesedel collegamento (tra i piani, giù fino ai pulsanti manuali).Si ricordi di includerli soprattutto quando le lunghezze del circuito sono ricavate dai disegni delpiano.

Il numero totale di indirizzi per circuito è pari a 200 (99 in Belgio). Sono inclusi rilevatori, pulsanti etutti gli altri componenti indirizzabili. In fase di progettazione dei sistemi, si raccomanda dipredisporre le autorizzazioni per un'eventuale espansione futura. Isolatori di corto circuito sonoincorporati in ogni dispositivo di circuito IT2000, compresi rilevatori di fumo, rilevatori termici, Sirene,Pulsanti e interfacce.Quindi, non si richiedono ulteriori protezioni contro i guasti. In caso di guasto singolo, nessuno deidispositivi collegati al circuito smetterà di funzionare, poiché il guasto sarà isolato dai due dispositiviadiacenti.I dispositivi collegati al derivatore a valle di un guasto di un cavo smetteranno di funzionare.

Linee guida per la progettazione del sistemaLinee guida per la progettazione del sistema

8

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili

CBG370/WP Pulsanti indirizzabile a prova di intemperie 108(H) x 108(W) x 65(D)

Sensori analogici

CAH330 Rilevatore Termico analogico 101 Dia x 43(D)

CAP320 Rilevatore di fumo ottico analogico 101 Dia x 33(D)

CAI310 Rilevatore di fumo analogico a ionizzazione 101 Dia x 33(D)

CAPT340 Rilevatore duplice Ottico/termico analogico 101 Dia x 43(D)

CAB300 Base di montaggio comune 104 Dia x 22(D)

Interfacce indirizzabili

CSI350 Isolatore di derivazione 85(H) x 145(W) x 58(D)

CIO351 Modulo I/O a 3 canali 130(H) x 180(W) x 60(D)

CZMU352 Modulo di monitoraggio di zona 85(H) x 145(W) x 58(D)

CMIO353 Modulo I/O con relé da 230v 130(H) x 180(W) x 60(D)

CSC354 Controllore sirena a 4 vie 300(H) x 300(W) x 74(D)

CSUM355 Modulo shop unit 130(H) x 180(W) x 60(D)

Sirene e Lampeggiatori indirizzabili

CAS380 Sirena di base montato su circuito 102 Dia x 40(D)

CAS381 Sirena a parete 105(H) x 105(W) x 95(D)

CAS381/WP Sirena a parete – a prova di intemperie 110(H) x 110(W) x 105(D)

CAB382 Lampeggiatore montato su circuito 93 Dia x 53(D)

CASBB384 Sirena/Lampeggiatore base montato su circuito 115 Dia x 35(D)

CASB383 Sirena/Lampeggiatore a parete 106(H) x 106(W) x 91(D)

CASB383/WP Sirena/Lampeggiatore IP66 a parete 110(H) x 110(W) x 100(D)

Pulsanti convenzionali

CX201 Pulsante con montaggio a superficie 87(H) x 87(W) x 53(D)

CX203 Pulsante a superficie a prova di intemperie 110(H) x 110(W) x 65(D)

Rilevatori convenzionali

CPD320 Rilevatore di fumo Ottico 101 Dia x 33(D)

CID310 Rilevatore di fumo a ionizzazione 101 Dia x 33(D)

CPT340 Rilevatore Ottico/termico combinato 101 Dia x 43(D)

CFR330 Rilevatore Termico a risposta rapida 101 Dia x 43(D)

CMT360 Rilevatore Termico a risposta media 101 Dia x 43(D)

CHT390 Rilevatore Termico ad alta temperatura 101 Dia x 43(D)

CDBB300 Base di montaggio comune 104 Dia x 22(D)

Sirene convenzionali

AC/R Sirena elettronica con montaggio a livello da 24V 86(H) x 86(W) x 42(D) *

CXBB/R Custodia posteriore con montaggio a superficie per AC/R

SY/R Sirena a bassa corrente da 24V 105(H) x 105(W) x 95(D)

SQ/R Sirena base 112 Dia x 30(D)

ROLP/R/S Sirena elettronica – base poco profonda per applicazioni interne 93 Dia x 75(D)

ROLP/R/D Sirena elettronica – base profonda (a prova di intemperie) 93 Dia x 105(D)

Sirena/Lampeggiante convenzionali

FL/RL/R/D Sirena/Lampeggiante combinato – base profonda 93 Dia x 92(D)

FL/RL/R/S Sirena/Lampeggiante – base poco profonda 93 Dia x 121(D)

* includes back box

9

Rilevatore Ottico convenzionale CPD320:si tratta del rilevatore più usato comunemente ed è il piùadatto a rilevare incendi che bruciano lentamente.

Rilevatore Ottico convenzionale CPD320:si tratta del rilevatore più usato comunemente ed è il piùadatto a rilevare incendi che bruciano lentamente.

Di seguito è presentata la gamma di rilevatori compatibili con il sistema 2000.ITDi seguito è presentata la gamma di rilevatori compatibili con il sistema 2000.IT

Rilevatore Ottico/termico convenzionale CPT340:si tratta di una nuova aggiunta alla gamma di rilevatoriCooper Fire Systems. E' il rilevatore ideale per un ambientemultiuso poiché garantisce una risposta eccellente agliincendi che bruciano senza fiamma e velocemente.

Rilevatore Ottico/termico convenzionale CPT340:si tratta di una nuova aggiunta alla gamma di rilevatoriCooper Fire Systems. E' il rilevatore ideale per un ambientemultiuso poiché garantisce una risposta eccellente agliincendi che bruciano senza fiamma e velocemente.

Rilevatore di termico convenzionale fisso CMT360 da77°C:questi rilevatori termici sono adatti per ambienti polverosi o incui il fumo è presente in normali condizioni operative.

Rilevatore di termico convenzionale fisso CMT360 da77°C:questi rilevatori termici sono adatti per ambienti polverosi o incui il fumo è presente in normali condizioni operative.

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili Dispositivi convenzionali

M odello CID310 CPD320 CFR330 CM T360 CHT390 CPT340

Tensione operativa

Corrente a riposo (max) 70μA

Corrente a riposo (max 20 secondi) 340μA

Corrente di allarme (max) 20mA

Temperatura ambientale (max) 45ºC 60ºC 75ºC 75ºC

Temperatura ambientale (min)

Temperatura di allarme (statica) 60ºC 77ºC

Classe di rilevatore termici

come definito da EN54-5:2000

M ateriale radioattivo /potenza Am 18.5KBq

Umidità relativa (senza cond.)

A ltezza (senza base)

A ltezza (con base)

Diametro

Peso (senza base) 86g 78g 78g

M ateriale

Colore Bianco

90ºC

N/A

tra 0 e il 95%

43mm

A2R BS CS A2S

PC/ABS

N/A

60ºC

20ºC

34mm

76g

tra 15 e 30V cc

25mA

30μA

210μA N/A

47mm 56mm

100mm

N/A

10

Rilevatore Termico convenzionale fisso CHT390 da 92°C:questi rilevatori termici sono adatti per ambienti polverosi o in cui ilfumo è presente in condizioni operative normali.

Rilevatore Termico convenzionale fisso CHT390 da 92°C:questi rilevatori termici sono adatti per ambienti polverosi o in cui ilfumo è presente in condizioni operative normali.

Rilevatore TermicoA2R a tasso di incremento CFR330:questi rilevatori termici sono adatti per ambienti polverosi in cui il fumoè presente in condizioni operative normali.

Rilevatore TermicoA2R a tasso di incremento CFR330:questi rilevatori termici sono adatti per ambienti polverosi in cui il fumoè presente in condizioni operative normali.

Base rilevatore convenzionale CDBB330

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili Dispositivi convenzionali

11

Sensore Ottico analogico CAP320:si tratta del sensore maggiormente usato ed è il più adatto a rilevareincendi che bruciano lentamente.Il LED di stato può essere programmato per essere costantementespento in condizioni normali o per lampeggiare a conferma del fattoche è in comunicazione con la Centrale di controllo 2000IT

Sensore Ottico analogico CAP320:si tratta del sensore maggiormente usato ed è il più adatto a rilevareincendi che bruciano lentamente.Il LED di stato può essere programmato per essere costantementespento in condizioni normali o per lampeggiare a conferma del fattoche è in comunicazione con la Centrale di controllo 2000IT

La gamma di sensori compatibili per il sistema 2000 comprende quanto segue:ITLa gamma di sensori compatibili per il sistema 2000 comprende quanto segue:IT

Sensore Ottico/termico analogico CAPT340:si tratta di una nuova aggiunta alla gamma di sensori Cooper Fire.E' il sensore ideale per un ambiente multiuso poiché garantisce unarisposta eccellente agli incendi che bruciano senza fiamma evelocemente. I sensori fototermici possono essere programmati per ilfunzionamento solo termico in alcuni momenti del giorno.Il LED di stato può essere programmato per essere costantementespento in condizioni normali o per lampeggiare a conferma del fatto cheè in comunicazione con la Centrale di controllo 2000.IT

Sensore Ottico/termico analogico CAPT340:si tratta di una nuova aggiunta alla gamma di sensori Cooper Fire.E' il sensore ideale per un ambiente multiuso poiché garantisce unarisposta eccellente agli incendi che bruciano senza fiamma evelocemente. I sensori fototermici possono essere programmati per ilfunzionamento solo termico in alcuni momenti del giorno.Il LED di stato può essere programmato per essere costantementespento in condizioni normali o per lampeggiare a conferma del fatto cheè in comunicazione con la Centrale di controllo 2000.IT

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili Dispositivi analogici

M odello CAI310 CAP320 CAH330 CAPT340

Tensione operativa

Corrente a riposo (max)

Corrente di allarme (max)

A1R 50ºC

BS 65ºC

CS 80ºC

Temperatura ambientale (min)

A1R 60ºC

BS 77ºC

CS 90ºC

Classe sensore termico

come definito da EN54-5:2000

M ateriale radioattivo/potenza Am 18.5KBq

Umidità relativa (senza cond.)

Altezza (senza base)

Altezza (con base)

Diametro

Peso (senza base) 86g 78g 76g 78g

M ateriale

Colore

tra 18 e 30Vcc

220μA

5mA

20ºC

N/A

A1R, BS, CS

pannello di

contro llo

selezionabile

A2S

PC/ABS

tra 0 e il 95%

34mm 43mm

N/A

Bianco

50ºC60ºCTemperatura ambientale (max)

N/A 60ºCTemperatura di allarme (statica)

47mm 56mm

100mm

12

Rivelatore Termico analogico CAH330:questi sensori termici sono adatti ad ambienti polverosi o in cui il fumo èpresente in condizioni operative normali.Il CAH330 può essere programmato per funzionare in modalità A1R, BS oCS in base all'applicazione richiesta e ai requisiti di sensibilità.Il LED di stato può essere programmato per essere costantemente spentoin condizioni normali o per lampeggiare a conferma del fatto che è incomunicazione con la Centrale di controllo IT2000.

Rivelatore Termico analogico CAH330:questi sensori termici sono adatti ad ambienti polverosi o in cui il fumo èpresente in condizioni operative normali.Il CAH330 può essere programmato per funzionare in modalità A1R, BS oCS in base all'applicazione richiesta e ai requisiti di sensibilità.Il LED di stato può essere programmato per essere costantemente spentoin condizioni normali o per lampeggiare a conferma del fatto che è incomunicazione con la Centrale di controllo IT2000.

Base sensore analogico CAB300Base sensore analogico CAB300

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili Dispositivi analogici

Isolatori di corto circuitoOgnuno dei sensori di una gamma contiene un isolatore di corto circuito integrato che funzionatra il terminale VE COM IN e il terminale VE COM OUT.L'isolatore funziona insieme al Pannello di controllo 2000 quando un guasto di resistenzaparallela bassa normalmente pari a è presente tra +VE e VE del collegamento di circuito.

IT200Ω

Resistenza totale di circuito per il

funzionamento corretto dell’isolatore

di corto circuito

50Ω (max)

Corrente continua consentita

attraverso l’isolatore700mA (max)

Resistenza isolatore in stato chiuso 0.13Ω (max)

Corrente di perdita in corto circuito

diretto con isolatore aperto13mA (max)

Resistenza di guasto parallela da

rilevare in corrispondenza del pannello

di controllo affinché gli isolatori si

aprano

200Ω (typ)

13

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili

Pulsanti compatibiliLa gamma di Pulsanti progettati ad hoc per il IT2000 comprende un Pulsante a superficie, unPulsante a livello e un Pulsante a superficie a prova di intemperie.Una gamma di accessori è disponibile e comprende un coperchio di protezione munito di cardini, unkit di elementi resettabili e una lunetta a livello.

Pulsanti compatibiliLa gamma di Pulsanti progettati ad hoc per il IT2000 comprende un Pulsante a superficie, unPulsante a livello e un Pulsante a superficie a prova di intemperie.Una gamma di accessori è disponibile e comprende un coperchio di protezione munito di cardini, unkit di elementi resettabili e una lunetta a livello.

Sirene compatibiliUn'ampia gamma di Sirene è disponibile per il funzionamento con il IT2000.Tutte le Sirene hanno impostazioni del volume selezionabili.L'impostazione del volume è controllata dal pannello 2000 e quindi può essere modificata senzanecessità di accedere alla Sirena

IT

Sirene compatibiliUn'ampia gamma di Sirene è disponibile per il funzionamento con il IT2000.Tutte le Sirene hanno impostazioni del volume selezionabili.L'impostazione del volume è controllata dal pannello 2000 e quindi può essere modificata senzanecessità di accedere alla Sirena

IT

Convenzionale

Cx201CX201-L con LedCx201CX201-L con Led

Cx203CX203-L con LedCx203CX203-L con Led

14

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili

Pulsanti compatibiliLa gamma di Pulsanti progettati ad hoc per il IT2000 comprende un Pulsante a superficie, unPulsante a livello e un Pulsantea superficie a prova di intemperie.Una gamma di accessori è disponibile e comprende un coperchio di protezione munito di cardini, unkit di elementi resettabili e una lunetta a livello.Il LED di stato può essere programmato per essere costantemente spento in condizioni normali oper lampeggiare a conferma del fatto che è in comunicazione con la Centrale di controllo IT2000.

Pulsanti compatibiliLa gamma di Pulsanti progettati ad hoc per il IT2000 comprende un Pulsante a superficie, unPulsante a livello e un Pulsantea superficie a prova di intemperie.Una gamma di accessori è disponibile e comprende un coperchio di protezione munito di cardini, unkit di elementi resettabili e una lunetta a livello.Il LED di stato può essere programmato per essere costantemente spento in condizioni normali oper lampeggiare a conferma del fatto che è in comunicazione con la Centrale di controllo IT2000.

Sirene e Lampeggiatori compatibiliUn'ampia gamma di Sirene e Lampeggiatori alimentati dal loop è disponibile per il funzionamentocon la Centrale IT2000 e comprende una base Sirena combinata con un'uscita massima di 95 dB(A),una Sirena indipendente con un'uscita massima di 100 dB(A) disponibile in versione standard o aprova di intemperie, e un Lampeggiatore indipendente alimentato dal loop.Per le applicazioni in cui si richiede una Sirena dedicata discreta, è disponibile una piastra dicopertura per la Sirena montata su una base bianca, che consente di usarla come Sirenaindipendente montata a parete o a soffitto.Tutti questi dispositivi sono interamente programmabili tramite le funzioni di programmazionecausa-effetto multi-fase IT2000.Tutte le Sirene hanno impostazioni di volume selezionabili.L'impostazione del volume è controllata dal pannello della Centrale IT2000 e quindi può esseremodificata senza necessità di accedere alla Sirena.

Sirene e Lampeggiatori compatibiliUn'ampia gamma di Sirene e Lampeggiatori alimentati dal loop è disponibile per il funzionamentocon la Centrale IT2000 e comprende una base Sirena combinata con un'uscita massima di 95 dB(A),una Sirena indipendente con un'uscita massima di 100 dB(A) disponibile in versione standard o aprova di intemperie, e un Lampeggiatore indipendente alimentato dal loop.Per le applicazioni in cui si richiede una Sirena dedicata discreta, è disponibile una piastra dicopertura per la Sirena montata su una base bianca, che consente di usarla come Sirenaindipendente montata a parete o a soffitto.Tutti questi dispositivi sono interamente programmabili tramite le funzioni di programmazionecausa-effetto multi-fase IT2000.Tutte le Sirene hanno impostazioni di volume selezionabili.L'impostazione del volume è controllata dal pannello della Centrale IT2000 e quindi può esseremodificata senza necessità di accedere alla Sirena.

CBG370

CBG370/S

CBG370/WP

Analogici

15

Sirena di base

Sirene indipendenti dedicate

Il CAS380 è stato specificatamente progettato per completare l'ultima generazione di rilevatoriCooper Fire con soft addressing.Esso è composto da una prima staffa di fissaggio, da un corpo principale che si fissa alla staffa cheincorpora la Sirena, e da una base di montaggio del rilevatore in un singolo assemblaggio composito.

Dopo aver fissato in posizione e collegato il corpo, un sensore o un coperchio anteriore vieneaggiunto per completare un'installazione molto semplice.Il coperchio consente di usare il CAS380 come un dispositivo indipendente discreto montato a pareteo a soffitto.La struttura della base della Sirena comprende un meccanismo che può essere attivato, se richiesto,per bloccare in posizione il sensore o il coperchio in modo da evitare la rimozione da parte dipersonale non autorizzato.

Le Sirene indipendenti sono ideali per le applicazioni in cui si richiedono maggiori uscite sonore, chepossono essere ottenute con una Sirena base, o per le applicazioni che richiedono un livello maggioredi resilienza o protezione dell'ingresso.Due versioni diverse sono disponibili: la versione standard e la versione nominale Ip66.

Sirena di base

Sirene indipendenti dedicate

Il CAS380 è stato specificatamente progettato per completare l'ultima generazione di rilevatoriCooper Fire con soft addressing.Esso è composto da una prima staffa di fissaggio, da un corpo principale che si fissa alla staffa cheincorpora la Sirena, e da una base di montaggio del rilevatore in un singolo assemblaggio composito.

Dopo aver fissato in posizione e collegato il corpo, un sensore o un coperchio anteriore vieneaggiunto per completare un'installazione molto semplice.Il coperchio consente di usare il CAS380 come un dispositivo indipendente discreto montato a pareteo a soffitto.La struttura della base della Sirena comprende un meccanismo che può essere attivato, se richiesto,per bloccare in posizione il sensore o il coperchio in modo da evitare la rimozione da parte dipersonale non autorizzato.

Le Sirene indipendenti sono ideali per le applicazioni in cui si richiedono maggiori uscite sonore, chepossono essere ottenute con una Sirena base, o per le applicazioni che richiedono un livello maggioredi resilienza o protezione dell'ingresso.Due versioni diverse sono disponibili: la versione standard e la versione nominale Ip66.

CAS380

CAS381 CAS381/WP

CAS380 con sensore installatoCAS380 con sensore installato CAS380 con CASC installatoCAS380 con CASC installato

Apparecchiature compatibiliApparecchiature compatibili

16

Interfacce

La Centrale IT2000 è stato progettata e realizzata per adattarsi ad un'ampia gamma di applicazioni.Sono state sviluppate diverse interfacce per consentire una semplice integrazione di altri sistemiantincendio o sistemi di sicurezza e controllo degli edifici. Sono disponibili i dispositivi seguenti:

Il CIO351 ha 3 canali d'ingresso e 3 canali d'uscita. Esso è usato per monitorare dall'apparecchiaturaun massimo di tre ingressi separati, come gli interruttori per il flusso degli spruzzatori, e anche perfornire 3 contatti di uscita privi di tensione controllati separatamente e studiati per essere usati per ilcontrollo delle apparecchiature esterne, come l'impianto di gestione dell'aria o i sistemi di controlloaccesso.Tutti gli ingressi e le uscite funzionano in modo completamente indipendente l'uno dall'altro e possonoessere programmati tramite le sofisticate funzioni di causa ed effetto del 2000 per funzionareglobalmente o in risposta all'attivazione di dispositivi o ingressi specifici.Gli ingressi sono monitorati per circuiti aperti e corto circuiti; una resistenza specifica è richiesta perattivare una condizione di allarme; le condizioni di circuito completamente aperto o di corto circuitosono monitorate e generano un segnale di guasto di sistema.Gli ingressi sono adatti all'utilizzo come ingressi di segnale incendio, come da un interruttore del flussodegli spruzzatori; tuttavia, essi possono essere usati anche per monitorare ingressi non incendio,quali chiavi esterne di attivazione della modalità giorno/notte o altre funzioni del pannello.Le uscite sono regolate per commutare un carico ohmico massimo di 1Aa 30V CC.Il CIO351 è fornito in una custodia IP65 con montaggio a superficie.

Il CMIO353 è un Modulo di ingresso/uscita a canale singolo.L'uscita è in grado di commutare fino a 1Aa 230V CA.Essa è comunemente usata per applicazioni quali comandi apriporta e segnalazione di chiusuradell'impianto.L'ingresso è monitorato per circuiti aperti e corto circuiti; una resistenza specifica è richiesta perattivare una condizione di allarme; le condizioni di circuito completamente aperto o corto circuito sonomonitorate e generano un segnale di guasto di sistema.L'ingresso è adatto all'utilizzo come ingresso di segnale incendio, come da un interruttore del flussodegli spruzzatori; tuttavia, può essere usato anche per monitorare ingressi non incendio, quali unachiave esterna per l'attivazione della modalità giorno/notte o altre funzioni del pannello.Il CIO353 è fornito in una custodia IP65 con montaggio a superficie.

Modulo I/O a 3 canali (CIO351)

Modulo I/O ad 1 canale con capacità di commutazione regolata sulla

potenza della rete (CMIO353)

IT

La Centrale IT2000 è stato progettata e realizzata per adattarsi ad un'ampia gamma di applicazioni.Sono state sviluppate diverse interfacce per consentire una semplice integrazione di altri sistemiantincendio o sistemi di sicurezza e controllo degli edifici. Sono disponibili i dispositivi seguenti:

Il CIO351 ha 3 canali d'ingresso e 3 canali d'uscita. Esso è usato per monitorare dall'apparecchiaturaun massimo di tre ingressi separati, come gli interruttori per il flusso degli spruzzatori, e anche perfornire 3 contatti di uscita privi di tensione controllati separatamente e studiati per essere usati per ilcontrollo delle apparecchiature esterne, come l'impianto di gestione dell'aria o i sistemi di controlloaccesso.Tutti gli ingressi e le uscite funzionano in modo completamente indipendente l'uno dall'altro e possonoessere programmati tramite le sofisticate funzioni di causa ed effetto del 2000 per funzionareglobalmente o in risposta all'attivazione di dispositivi o ingressi specifici.Gli ingressi sono monitorati per circuiti aperti e corto circuiti; una resistenza specifica è richiesta perattivare una condizione di allarme; le condizioni di circuito completamente aperto o di corto circuitosono monitorate e generano un segnale di guasto di sistema.Gli ingressi sono adatti all'utilizzo come ingressi di segnale incendio, come da un interruttore del flussodegli spruzzatori; tuttavia, essi possono essere usati anche per monitorare ingressi non incendio,quali chiavi esterne di attivazione della modalità giorno/notte o altre funzioni del pannello.Le uscite sono regolate per commutare un carico ohmico massimo di 1Aa 30V CC.Il CIO351 è fornito in una custodia IP65 con montaggio a superficie.

Il CMIO353 è un Modulo di ingresso/uscita a canale singolo.L'uscita è in grado di commutare fino a 1Aa 230V CA.Essa è comunemente usata per applicazioni quali comandi apriporta e segnalazione di chiusuradell'impianto.L'ingresso è monitorato per circuiti aperti e corto circuiti; una resistenza specifica è richiesta perattivare una condizione di allarme; le condizioni di circuito completamente aperto o corto circuito sonomonitorate e generano un segnale di guasto di sistema.L'ingresso è adatto all'utilizzo come ingresso di segnale incendio, come da un interruttore del flussodegli spruzzatori; tuttavia, può essere usato anche per monitorare ingressi non incendio, quali unachiave esterna per l'attivazione della modalità giorno/notte o altre funzioni del pannello.Il CIO353 è fornito in una custodia IP65 con montaggio a superficie.

Modulo I/O a 3 canali (CIO351)

Modulo I/O ad 1 canale con capacità di commutazione regolata sulla

potenza della rete (CMIO353)

IT

CIO351 CMIO353

17

Modulo di monitoraggio di zona convenionali (CZMU352)

Modulo “shop unit” (CSUM355)

La CZMU352 è progettata per consentire di collegare una zona di rilevatori e Pulsanti convenzionalicompatibili nel circuito IT2000. Essa è compatibile con un massimo di 20 rilevatori convenzionaliCooper Fire collegati tramite basi CDBB300.Per i dettagli sull'area consentita massima da coprire tramite una zona/un derivatore singoli, sivedano le Norme EN54-2 e 4. La CZMU352 si fissa su di una custodia posteriore double gangstandard e profonda, e può essere montata a superficie o semi-rientrata.In questo ultimo caso, sporge solo la sezione anteriore, offrendo una profondità massima di 29 mm.

Il Modulo CSUM355 accetta una zona di rilevatori convenzionali più un numero illimitato diPulsanti che possono essere collegati allo stesso ingresso come i rilevatori o ad un ingresso diPulsanti separati, se necessario.Essa possiede anche un'uscita relé da 24V regolata ad 1°, e l'attrezzatura per collegareun'alimentazione, che quindi può essere monitorata per i guasti.Oltre a ciò, essa ha la possibilità di collegare due circuiti Sirena polarizzati convenzionali, che sonomonitorati tramite una resistenza di fine linea e alimentati dalla fonte esterna in condizioni di allarme.I circuiti Sirena possono essere programmati per funzionare nella modalità ad impulsi, continua ocon ritardo di tempo.Per i dettagli sull'area massima da coprire tramite una zona/un derivatore singoli, si vedano le NormeEN54-2 e 4.La CSUM355 è fornita in una custodia IP65 per il montaggio a superficie.

Modulo di monitoraggio di zona convenionali (CZMU352)

Modulo “shop unit” (CSUM355)

La CZMU352 è progettata per consentire di collegare una zona di rilevatori e Pulsanti convenzionalicompatibili nel circuito IT2000. Essa è compatibile con un massimo di 20 rilevatori convenzionaliCooper Fire collegati tramite basi CDBB300.Per i dettagli sull'area consentita massima da coprire tramite una zona/un derivatore singoli, sivedano le Norme EN54-2 e 4. La CZMU352 si fissa su di una custodia posteriore double gangstandard e profonda, e può essere montata a superficie o semi-rientrata.In questo ultimo caso, sporge solo la sezione anteriore, offrendo una profondità massima di 29 mm.

Il Modulo CSUM355 accetta una zona di rilevatori convenzionali più un numero illimitato diPulsanti che possono essere collegati allo stesso ingresso come i rilevatori o ad un ingresso diPulsanti separati, se necessario.Essa possiede anche un'uscita relé da 24V regolata ad 1°, e l'attrezzatura per collegareun'alimentazione, che quindi può essere monitorata per i guasti.Oltre a ciò, essa ha la possibilità di collegare due circuiti Sirena polarizzati convenzionali, che sonomonitorati tramite una resistenza di fine linea e alimentati dalla fonte esterna in condizioni di allarme.I circuiti Sirena possono essere programmati per funzionare nella modalità ad impulsi, continua ocon ritardo di tempo.Per i dettagli sull'area massima da coprire tramite una zona/un derivatore singoli, si vedano le NormeEN54-2 e 4.La CSUM355 è fornita in una custodia IP65 per il montaggio a superficie.

Interfacce

CSUM355

CZUM352

18

(CZMU352)

Modulo Derivatore Loop (CSI350)

Controllore circuito Sirena a 4 vie (CSC354)

Il Modulo CSI350 consente il funzionamento del soft addressing quando il circuito contiene derivatoridi loop. Esso controlla l'operazione di indirizzamento in modo che, quando il sistema raggiunge unaderivazione, a tutti i dispositivi sulla derivazione sia assegnato un indirizzo prima di continuare adindirizzare il circuito.Il dispositivo comprende anche un isolatore di corto circuito.Poiché ogni dispositivo contiene un isolatore di corto circuito, ne è richiesto solo 1 all'inizio di ogniderivazione.Il CSI350 è montato su di una custodia double gang posteriore standard profonda (fornita).Per i dettagli relativi all'area massima consentita da coprire con una zona/un derivatore singoli, si vedala Norma EN54-2 e 4.

Il Controllore CSC354 fornisce potenza per 4 circuiti Sirena convenzionali controllabiliseparatamente. Ogni circuito può essere programmato separatamente.Il Controllore CSC354 è progettato per semplificare notevolmente l'installazione nelle applicazioni incui si richiedono Sirene o Lampeggiatori speciali, poiché alimenta le Sirene e consente il controllocompleto del funzionamento degli stessi senza doverli collegare al pannello di controllo IT2000.Ad un'unità a 4 vie spetta un indirizzo singolo, ma ogni circuito può essere controllatoindipendentemente.Il Controllore CSC354 richiede un'alimentazione locale da 230V non commutata e incorpora unabatteria di riserva per 24 ore di funzionamento in standby seguite da un minimo di 30 minuti di suoneriaallarme completa.Un funzionamento in standby di 72 ore può essere ottenuto a spese di una capacità di carico ridotta.

Modulo Derivatore Loop (CSI350)

Controllore circuito Sirena a 4 vie (CSC354)

Il Modulo CSI350 consente il funzionamento del soft addressing quando il circuito contiene derivatoridi loop. Esso controlla l'operazione di indirizzamento in modo che, quando il sistema raggiunge unaderivazione, a tutti i dispositivi sulla derivazione sia assegnato un indirizzo prima di continuare adindirizzare il circuito.Il dispositivo comprende anche un isolatore di corto circuito.Poiché ogni dispositivo contiene un isolatore di corto circuito, ne è richiesto solo 1 all'inizio di ogniderivazione.Il CSI350 è montato su di una custodia double gang posteriore standard profonda (fornita).Per i dettagli relativi all'area massima consentita da coprire con una zona/un derivatore singoli, si vedala Norma EN54-2 e 4.

Il Controllore CSC354 fornisce potenza per 4 circuiti Sirena convenzionali controllabiliseparatamente. Ogni circuito può essere programmato separatamente.Il Controllore CSC354 è progettato per semplificare notevolmente l'installazione nelle applicazioni incui si richiedono Sirene o Lampeggiatori speciali, poiché alimenta le Sirene e consente il controllocompleto del funzionamento degli stessi senza doverli collegare al pannello di controllo IT2000.Ad un'unità a 4 vie spetta un indirizzo singolo, ma ogni circuito può essere controllatoindipendentemente.Il Controllore CSC354 richiede un'alimentazione locale da 230V non commutata e incorpora unabatteria di riserva per 24 ore di funzionamento in standby seguite da un minimo di 30 minuti di suoneriaallarme completa.Un funzionamento in standby di 72 ore può essere ottenuto a spese di una capacità di carico ridotta.

Interfacce

CSI350

CSC354

19

Compatibilità delle apparecchiatureCompatibilità delle apparecchiature

Sensori

Pulsanti

Sirene

Circuiti relé

Relé/Compositori automatici e apparecchiature ausiliarie

I sensori collegati al loop devono essere della serie 300 Cooper Fire Systems del tipo analogico consoft addressing. I rilevatori convenzionali della serie 300 Cooper Fire possono essere collegatitramite un'interfaccia CZMU352. Il collegamento di altri tipi di rilevatori tramite un'interfacciaCZMU352 non è raccomandato.

I Pulsanti collegati al loop devono essere della serie 300 Cooper Fire del tipo analogico con softaddressing. I Pulsanti convenzionali della serie 300 Cooper Fire possono essere collegati tramiteun'interfaccia CZMU352.Il collegamento di altri tipi di Pulsanti tramite un'interfaccia CZMU352 non è raccomandato.

Le Sirene indirizzabili alimentati dal loop devono essere della serie 300 Cooper Fire del tipoanalogico con soft addressing.Le Sirene convenzionali possono anche essere collegati ai circuiti Sirena convenzionale incorrispondenza del pannello oppure al circuito tramite un'interfaccia controllore Sirena indirizzabileCSC354, a condizione che siano soddisfatte le condizioni seguenti:1) siano adatti al funzionamento tra 18V e 28V.2) siano polarizzati e soppressi.3) il carico totale dell'allarme sia inferiore alla tensione nominale del pannello/dell'interfaccia dialimentazione allarme.Nota: E' possibile utilizzare dispositivi con requisiti diversi da questi, se sono forniti conun'alimentazione da fonte separata e sono commutati tramite un relé adatto.

Relé aggiuntivi possono essere aggiunti al sistema IT2000 usando le unità relé CMIO353 o CIO351.

Un'ampia gamma di relé e altre apparecchiature può essere collegata al sistema IT2000, ma si notiquanto segue:1) la Centrale IT2000 offre uscite monitorate per gestire i relé antincendio e guasto montati sulleapparecchiature esterne. I relé esterni dovrebbero essere soppressi. Se si usa un relé nonsoppresso, si può collegare un diodo per sopprimere gli EMF di inversione al rilascio del relé, chepossono causare il malfunzionamento del pannello.2) un'uscita da 24V CC è fornita in corrispondenza del pannello per semplificare il collegamentodelle apparecchiature ausiliarie. Nonostante la Centrale possa fornire un carico quiescentecontinuo massimo di 30mA, la Norma EN54-2 e 4 preclude questa pratica e qualsiasiapparecchiatura ausiliaria collegata deve consumare potenza unicamente nella modalità di allarmeo guasto, per soddisfare i requisiti della Norma EN54-2 e 4 .

Sensori

Pulsanti

Sirene

Circuiti relé

Relé/Compositori automatici e apparecchiature ausiliarie

I sensori collegati al loop devono essere della serie 300 Cooper Fire Systems del tipo analogico consoft addressing. I rilevatori convenzionali della serie 300 Cooper Fire possono essere collegatitramite un'interfaccia CZMU352. Il collegamento di altri tipi di rilevatori tramite un'interfacciaCZMU352 non è raccomandato.

I Pulsanti collegati al loop devono essere della serie 300 Cooper Fire del tipo analogico con softaddressing. I Pulsanti convenzionali della serie 300 Cooper Fire possono essere collegati tramiteun'interfaccia CZMU352.Il collegamento di altri tipi di Pulsanti tramite un'interfaccia CZMU352 non è raccomandato.

Le Sirene indirizzabili alimentati dal loop devono essere della serie 300 Cooper Fire del tipoanalogico con soft addressing.Le Sirene convenzionali possono anche essere collegati ai circuiti Sirena convenzionale incorrispondenza del pannello oppure al circuito tramite un'interfaccia controllore Sirena indirizzabileCSC354, a condizione che siano soddisfatte le condizioni seguenti:1) siano adatti al funzionamento tra 18V e 28V.2) siano polarizzati e soppressi.3) il carico totale dell'allarme sia inferiore alla tensione nominale del pannello/dell'interfaccia dialimentazione allarme.Nota: E' possibile utilizzare dispositivi con requisiti diversi da questi, se sono forniti conun'alimentazione da fonte separata e sono commutati tramite un relé adatto.

Relé aggiuntivi possono essere aggiunti al sistema IT2000 usando le unità relé CMIO353 o CIO351.

Un'ampia gamma di relé e altre apparecchiature può essere collegata al sistema IT2000, ma si notiquanto segue:1) la Centrale IT2000 offre uscite monitorate per gestire i relé antincendio e guasto montati sulleapparecchiature esterne. I relé esterni dovrebbero essere soppressi. Se si usa un relé nonsoppresso, si può collegare un diodo per sopprimere gli EMF di inversione al rilascio del relé, chepossono causare il malfunzionamento del pannello.2) un'uscita da 24V CC è fornita in corrispondenza del pannello per semplificare il collegamentodelle apparecchiature ausiliarie. Nonostante la Centrale possa fornire un carico quiescentecontinuo massimo di 30mA, la Norma EN54-2 e 4 preclude questa pratica e qualsiasiapparecchiatura ausiliaria collegata deve consumare potenza unicamente nella modalità di allarmeo guasto, per soddisfare i requisiti della Norma EN54-2 e 4 .

20

Generalità del sistemaGeneralità del sistema

Semplice interfaccia utente

Configurazione utente e apparecchiature di manutenzione

L'elemento principale dell'interfaccia utente del IT2000 è un display (con area visibile da60mmx30mm) che offre tutte le informazioni sull'utente.Così come un display LCD che offre tutte le informazioni sullo stato del sistema, la Centralecomprende 32 LED tradizionali di indicazione di zona per fornire chiare informazioni riguardo allostato e alla diffusione di un incendio anche ad un utente che non ha nessuna dimestichezza con ilfunzionamento del sistema.Oltre a ciò, vi è un numero di LED di stato del sistema studiati per fornire chiare informazioni sullostato agli utenti non tecnici.

La Centrale IT2000 dispone di tutti gli strumenti necessari alla configurazione in loco del sistema,tramite i quali l'utente può aggiungere o rimuovere semplici dispositivi senza la necessità che untecnico di assistenza sia presente in loco.Per la configurazione iniziale o le modifiche maggiori al sistema, è disponibile uno speciale softwaredi configurazione PC che consente al personale Cooper Fire di eseguire tali operazioni in modo piùefficace che non usando lo schermo del sistema.Le configurazioni ottenute possono essere caricate sul PC in modo da apportare le modifiche alsistema esistente invece che dover tornare ai files iniziali.

Semplice interfaccia utente

Configurazione utente e apparecchiature di manutenzione

L'elemento principale dell'interfaccia utente del IT2000 è un display (con area visibile da60mmx30mm) che offre tutte le informazioni sull'utente.Così come un display LCD che offre tutte le informazioni sullo stato del sistema, la Centralecomprende 32 LED tradizionali di indicazione di zona per fornire chiare informazioni riguardo allostato e alla diffusione di un incendio anche ad un utente che non ha nessuna dimestichezza con ilfunzionamento del sistema.Oltre a ciò, vi è un numero di LED di stato del sistema studiati per fornire chiare informazioni sullostato agli utenti non tecnici.

La Centrale IT2000 dispone di tutti gli strumenti necessari alla configurazione in loco del sistema,tramite i quali l'utente può aggiungere o rimuovere semplici dispositivi senza la necessità che untecnico di assistenza sia presente in loco.Per la configurazione iniziale o le modifiche maggiori al sistema, è disponibile uno speciale softwaredi configurazione PC che consente al personale Cooper Fire di eseguire tali operazioni in modo piùefficace che non usando lo schermo del sistema.Le configurazioni ottenute possono essere caricate sul PC in modo da apportare le modifiche alsistema esistente invece che dover tornare ai files iniziali.

21

Generalità del sistemaGeneralità del sistema

Soft addressing tollerante alle derivazioni

Alimentazione e batteria integrate

La Centrale IT2000 utilizza la tecnologia di soft addressing intelligente per semplificarenotevolmente i processi di installazione e attivazione.Una volta che il sistema è stato installato e il menu di autoapprendimento è stato selezionato, laCentrale di controllo IT2000 scansiona automaticamente i circuiti di rilevamento e assegna ad ognidispositivo un numero di indirizzo corrispondente alla posizione sul circuito.Questo elimina la tradizionale necessità di indirizzare manualmente i dispositivi del sistema,consentendo di risparmiare tempo e di evitare i potenziali errori.Una grande innovazione apportata dalla Centrale IT2000 è la capacità di incorporare derivatori didispositivi analogici alimentati dal circuito principale utilizzando un isolatore di derivazioni.Ogni volta che la Centrale rileva una derivazione, interrompe l'assegnazione dei numeri di indirizzoai dispositivi collegati al circuito, assegna numeri di indirizzo a ciascuno dei dispositivi sulladerivazione in sequenza e quindi continua ad indirizzare i dispositivi sul circuito principale.Ogni dispositivo analogico IT2000 comprende un isolatore di corto circuito integrato che garantiscel'integrità massima del sistema.Un singolo corto circuito non disattiva nessun dispositivo montato su circuito.Gli isolatori nei dispositivi su ciascun lato del corto circuito continuano a funzionare e la Centrale dicontrollo IT2000 instrada la comunicazione da entrambe le estremità del circuito.L'isolatore di derivazione comprende anche un isolatore di corto circuito, cosicché, in caso di cortocircuito sulla derivazione, non si compromette l'integrità del circuito principale.Per i dettagli relativi all'area consentita massima da coprire con un derivatore singolo, si vedano lenormative locali.

La Centrale IT2000 è progettata per garantire una notevole facilità di installazioneL'alimentazione e la batteria sono integrate nel pannello di controllo principale della Centrale,cosicché è sufficiente un singolo pannello.

Soft addressing tollerante alle derivazioni

Alimentazione e batteria integrate

La Centrale IT2000 utilizza la tecnologia di soft addressing intelligente per semplificarenotevolmente i processi di installazione e attivazione.Una volta che il sistema è stato installato e il menu di autoapprendimento è stato selezionato, laCentrale di controllo IT2000 scansiona automaticamente i circuiti di rilevamento e assegna ad ognidispositivo un numero di indirizzo corrispondente alla posizione sul circuito.Questo elimina la tradizionale necessità di indirizzare manualmente i dispositivi del sistema,consentendo di risparmiare tempo e di evitare i potenziali errori.Una grande innovazione apportata dalla Centrale IT2000 è la capacità di incorporare derivatori didispositivi analogici alimentati dal circuito principale utilizzando un isolatore di derivazioni.Ogni volta che la Centrale rileva una derivazione, interrompe l'assegnazione dei numeri di indirizzoai dispositivi collegati al circuito, assegna numeri di indirizzo a ciascuno dei dispositivi sulladerivazione in sequenza e quindi continua ad indirizzare i dispositivi sul circuito principale.Ogni dispositivo analogico IT2000 comprende un isolatore di corto circuito integrato che garantiscel'integrità massima del sistema.Un singolo corto circuito non disattiva nessun dispositivo montato su circuito.Gli isolatori nei dispositivi su ciascun lato del corto circuito continuano a funzionare e la Centrale dicontrollo IT2000 instrada la comunicazione da entrambe le estremità del circuito.L'isolatore di derivazione comprende anche un isolatore di corto circuito, cosicché, in caso di cortocircuito sulla derivazione, non si compromette l'integrità del circuito principale.Per i dettagli relativi all'area consentita massima da coprire con un derivatore singolo, si vedano lenormative locali.

La Centrale IT2000 è progettata per garantire una notevole facilità di installazioneL'alimentazione e la batteria sono integrate nel pannello di controllo principale della Centrale,cosicché è sufficiente un singolo pannello.

22

Stampante opzionale

Generalità del sistemaGeneralità del sistema

23

Specifiche tecnicheSpecifiche tecniche

Alimentazione:

Batterie

Ingressi

Uscite

Apparecchiature di instradamento incendio

Apparecchiature di protezione incendio

Apparecchiature di instradamento guasto

PrincipaleTensione nominale: 230Vca +10%, -15%Corrente nominale: 40mAFusibile (FH100): 1,6A(anti-sovratensione)

La Centrale IT2000 è protetto da un dispositivo termico interno che non richiede manutenzione.

Numero di batterie: 2Capacità: NP 7A/h YuasaFusibile batteria: 6,3 (FH101)Corrente max. batteria: 3,0AmpCorrente di standby (mA): 125mA

Circuiti indirizzabili:Numero max: 2Carico circuito max. per circuito: 200 maNumero max. di dispositivi indirizzabili per circ.: 200Modifica classe: Attivata da contatto esterno privo di tensione

Circuiti Sirena convenzionaliNumero di circuiti sirene: 4Carico totale uscite sirene: 1,0Amps (FH1204)Circuito di carico Sirena max.: 800mAFusibili circuito Sirena (F1/2/3/4): 1,6Amp (scoppio rapido)Resistenza di fine linea: 6k8

Carico max.: 60 maFuso (PTC2): policommutatore da 100mAResistenza di fine linea: 6k8

Carico max.: 60 maFuso (PTC4): policommutatore da 100mAResistenza di fine linea: 6k8

Carico max.: 30 maFuso (PTC1): policommutatore da 100mAResistenza di fine linea: 6k8

Alimentazione:

Batterie

Ingressi

Uscite

Apparecchiature di instradamento incendio

Apparecchiature di protezione incendio

Apparecchiature di instradamento guasto

PrincipaleTensione nominale: 230Vca +10%, -15%Corrente nominale: 40mAFusibile (FH100): 1,6A(anti-sovratensione)

La Centrale IT2000 è protetto da un dispositivo termico interno che non richiede manutenzione.

Numero di batterie: 2Capacità: NP 7A/h YuasaFusibile batteria: 6,3 (FH101)Corrente max. batteria: 3,0AmpCorrente di standby (mA): 125mA

Circuiti indirizzabili:Numero max: 2Carico circuito max. per circuito: 200 maNumero max. di dispositivi indirizzabili per circ.: 200Modifica classe: Attivata da contatto esterno privo di tensione

Circuiti Sirena convenzionaliNumero di circuiti sirene: 4Carico totale uscite sirene: 1,0Amps (FH1204)Circuito di carico Sirena max.: 800mAFusibili circuito Sirena (F1/2/3/4): 1,6Amp (scoppio rapido)Resistenza di fine linea: 6k8

Carico max.: 60 maFuso (PTC2): policommutatore da 100mAResistenza di fine linea: 6k8

Carico max.: 60 maFuso (PTC4): policommutatore da 100mAResistenza di fine linea: 6k8

Carico max.: 30 maFuso (PTC1): policommutatore da 100mAResistenza di fine linea: 6k8

24

Relé ausiliari

Alimentazione ausiliaria da 24V

Porta RS485 (ripetitore simulato)

Specifiche meccaniche

MORSETTI:

I relé ausiliari offrono contatti di commutazione privi di tensione fusi.Tali contatti non sono monitorati.Carico max.: 24 Volt 1AmpFuso (PTC5): policommutatore da 1,1Amp

Tensione nominale: 24 Volt ± 10%Fuso (PTC3): policommutatore da 300 mACorrente massima: 30 mAQuesta uscita non deve essere usata per le apparecchiature di protezione antincendio o diinstradamento dell'allarme incendio.Qualsiasi potenza ricavata dal sistema di allarme influirà sulla durata a riposo.

Si tratta di una porta di uscita seriale per l'instradamento dei simulatori, dei pannelli ripetitori IT2000,ecc.Questa uscita è protetta contro i corto circuitiLunghezza max. del cavo: 2kmDimensioni del cavo min. raccomandabili: 1mm (schermato)

Peso batterie incluse: 10,6 kgPeso batterie escluse: 5,3 kgDimensioni (batterie standard): 400mm (l) x 320 (a) x 170mm (p)Tipo di materiale (custodia post.): Acciaio dolce (power coated)Tipo di materiale (pannello): PC/ABSPotenza infiammabilità: UL94 V0Numero totale di ingresso cavi: 24Diametro del foro di ingresso cavi : 20mm

FARE ATTENZIONE A NON APPLICARE UNA FORZA ECCESSIVA QUANDO SI SERRANO LEVITI SULMORSETTO

2

Relé ausiliari

Alimentazione ausiliaria da 24V

Porta RS485 (ripetitore simulato)

Specifiche meccaniche

MORSETTI:

I relé ausiliari offrono contatti di commutazione privi di tensione fusi.Tali contatti non sono monitorati.Carico max.: 24 Volt 1AmpFuso (PTC5): policommutatore da 1,1Amp

Tensione nominale: 24 Volt ± 10%Fuso (PTC3): policommutatore da 300 mACorrente massima: 30 mAQuesta uscita non deve essere usata per le apparecchiature di protezione antincendio o diinstradamento dell'allarme incendio.Qualsiasi potenza ricavata dal sistema di allarme influirà sulla durata a riposo.

Si tratta di una porta di uscita seriale per l'instradamento dei simulatori, dei pannelli ripetitori IT2000,ecc.Questa uscita è protetta contro i corto circuitiLunghezza max. del cavo: 2kmDimensioni del cavo min. raccomandabili: 1mm (schermato)

Peso batterie incluse: 10,6 kgPeso batterie escluse: 5,3 kgDimensioni (batterie standard): 400mm (l) x 320 (a) x 170mm (p)Tipo di materiale (custodia post.): Acciaio dolce (power coated)Tipo di materiale (pannello): PC/ABSPotenza infiammabilità: UL94 V0Numero totale di ingresso cavi: 24Diametro del foro di ingresso cavi : 20mm

FARE ATTENZIONE A NON APPLICARE UNA FORZA ECCESSIVA QUANDO SI SERRANO LEVITI SULMORSETTO

2

Specifiche tecnicheSpecifiche tecniche

25

Funzioni opzionali in conformità con EN54 P2&4Funzioni opzionali in conformità con EN54 P2&4

La Centrale IT2000 è stata approvata in base alla Norma EN54 Parti 2 & 4, comprese tutte le opzioniseguenti che possono essere selezionate, se richiesto.

Class Change: (OPZIONE NON RICHIESTADALLANORMA EN54)Una coppia di terminali è fornita per la modifica della classe. Cortocircuitando insieme questi terminali(es. Interruttore, Orologio tempo), l'allarme suona (solo Sirene centrale + Sirene loop).La Centrale non indica un Incendio. L'allarme si azzera quando viene rimosso il corto circuito.

: NESSUNATENSIONE DEVE ESSEREAPPLICATAAQUESTO INGRESSO

Sirene centrale: (OPZIONE 7,8 EN54 PT 2)Sono fornite due coppie di uscite. Usare SOLO apparecchiature polarizzate. Per un funzionamentocorretto, assicurarsi che sia sempre osservata la polarità dei collegamenti e che le resistenze di finelinea (6K8 5%) siano installate.Carico totale di allarme per tutte le uscite Sirene = 1,0AmpTutte le uscite sono fuse con fusibile Glass da 1,6 Amp. I dispositivi di allarme devono essere dispostiin modo omogeneo nei 4 circuiti Sirena.

: NON SUPERARE LACORRENTE NOMINALE DI USCITA

Tutte le Sirene devono essere polarizzate. Entrambi i circuiti Sirena devono essere terminati con unaresistenza di fine linea da 6800 Ohm

Questa uscita, che è fusa e monitorata tramite una resistenza di fine linea da 6,8k, è usata per latrasmissione automatica dei segnali incendio alle apparecchiature di INSTRADAMENTO allarmeincendio (es. vigili del fuoco). Essa funziona fornendo un'uscita da 24 Volt ad un dispositivo ausiliario(esempio relé). Essa ha un limite di corrente di 30 mAtramite policommutatore resettabile. La modificadella classe e le condizioni di test non attivano quest'uscita. Se attivata durante una condizione diallarme incendio, il LED FRE si accende e resta acceso finché l'allarme incendio non viene azzerato.Per un corretto funzionamento, assicurarsi che la polarità dei collegamenti sia sempre osservata eche le resistenze di fine linea (6K8 (5%)) siano installate.

Questa uscita, che è fusa e monitorata tramite una resistenza di fine linea da 6,8k, è usata per latrasmissione dei segnali incendio ai comandi delle apparecchiature automatiche di protezioneantincendio (es. unità apriporta, ecc.). Essa funziona fornendo un'uscita da 24 Volt ad undispositivo ausiliario (es. Relé).

INGRESSI CENTRALE

USCITE CENTRALE

APPARECCHIATURA PER L'INSTRADAMENTODELL'ALLARME INCENDIO IN USCITA (OPZIONE 7,9 EN54 PT 2)

USCITA AD APPARECCHIATURE DI PROTEZIONE ALLARME INCENDIO(OPZIONE 7,10 EN54 PT 2)

ATTENZIONE

ATTENZIONE

La Centrale IT2000 è stata approvata in base alla Norma EN54 Parti 2 & 4, comprese tutte le opzioniseguenti che possono essere selezionate, se richiesto.

Class Change: (OPZIONE NON RICHIESTADALLANORMA EN54)Una coppia di terminali è fornita per la modifica della classe. Cortocircuitando insieme questi terminali(es. Interruttore, Orologio tempo), l'allarme suona (solo Sirene centrale + Sirene loop).La Centrale non indica un Incendio. L'allarme si azzera quando viene rimosso il corto circuito.

: NESSUNATENSIONE DEVE ESSEREAPPLICATAAQUESTO INGRESSO

Sirene centrale: (OPZIONE 7,8 EN54 PT 2)Sono fornite due coppie di uscite. Usare SOLO apparecchiature polarizzate. Per un funzionamentocorretto, assicurarsi che sia sempre osservata la polarità dei collegamenti e che le resistenze di finelinea (6K8 5%) siano installate.Carico totale di allarme per tutte le uscite Sirene = 1,0AmpTutte le uscite sono fuse con fusibile Glass da 1,6 Amp. I dispositivi di allarme devono essere dispostiin modo omogeneo nei 4 circuiti Sirena.

: NON SUPERARE LACORRENTE NOMINALE DI USCITA

Tutte le Sirene devono essere polarizzate. Entrambi i circuiti Sirena devono essere terminati con unaresistenza di fine linea da 6800 Ohm

Questa uscita, che è fusa e monitorata tramite una resistenza di fine linea da 6,8k, è usata per latrasmissione automatica dei segnali incendio alle apparecchiature di INSTRADAMENTO allarmeincendio (es. vigili del fuoco). Essa funziona fornendo un'uscita da 24 Volt ad un dispositivo ausiliario(esempio relé). Essa ha un limite di corrente di 30 mAtramite policommutatore resettabile. La modificadella classe e le condizioni di test non attivano quest'uscita. Se attivata durante una condizione diallarme incendio, il LED FRE si accende e resta acceso finché l'allarme incendio non viene azzerato.Per un corretto funzionamento, assicurarsi che la polarità dei collegamenti sia sempre osservata eche le resistenze di fine linea (6K8 (5%)) siano installate.

Questa uscita, che è fusa e monitorata tramite una resistenza di fine linea da 6,8k, è usata per latrasmissione dei segnali incendio ai comandi delle apparecchiature automatiche di protezioneantincendio (es. unità apriporta, ecc.). Essa funziona fornendo un'uscita da 24 Volt ad undispositivo ausiliario (es. Relé).

INGRESSI CENTRALE

USCITE CENTRALE

APPARECCHIATURA PER L'INSTRADAMENTODELL'ALLARME INCENDIO IN USCITA (OPZIONE 7,9 EN54 PT 2)

USCITA AD APPARECCHIATURE DI PROTEZIONE ALLARME INCENDIO(OPZIONE 7,10 EN54 PT 2)

ATTENZIONE

ATTENZIONE

All Sounders must be polarised

Both sounder circuits must

Be terminated with a

6800 Ohm end of line resistor

26

Essa ha un limite di corrente di 30 mAIn caso di guasto o di interruzione dell'alimentazione al IT2000, questa uscita sarà commutata a 0 Volt.Per un corretto funzionamento, assicurarsi che la polarità dei collegamenti sia sempre osservata e chele resistenze di fine linea da 6K8 (5%) siano installate.

La Centrale IT2000 offre la possibilità di ritardare il funzionamento delle Sirene pannello, delle uscitedelle apparecchiature di instradamento incendio e delle apparecchiature di protezione antincendio.Questo ritardo può essere selezionato usando il Software di programmazione. Il ritardo può essereconfigurato in incrementi di 1 minuto, fino ad un massimo di 10 minuti. Il ritardo può essere attivato edisattivato al livello di accesso 2.La Centrale IT2000 consente ad un pulsante specifico di ignorare questo ritardo programmando ilpulsante in questione tramite un'interfaccia di ingresso, per fornire un segnale di evacuazione usandoil Software di programmazione. .

La Centrale IT2000 ha la capacità di inibire il funzionamento delle Sirene di uscita. L'uscita alleapparecchiature di instradamento incendio e l'uscita delle apparecchiature di protezione antincendio,se non vi sono diversi segnali di conferma, sono ricevute da zone diverse.Questa funzione è programmabile tramite il Software di programmazione.

Ritardi ad uscite (Opzione 7,11 della Norma EN54pt 2)

Funzione coincidenza (Opzione 7,12 della Norma En54 pt 2)

Essa ha un limite di corrente di 30 mAIn caso di guasto o di interruzione dell'alimentazione al IT2000, questa uscita sarà commutata a 0 Volt.Per un corretto funzionamento, assicurarsi che la polarità dei collegamenti sia sempre osservata e chele resistenze di fine linea da 6K8 (5%) siano installate.

La Centrale IT2000 offre la possibilità di ritardare il funzionamento delle Sirene pannello, delle uscitedelle apparecchiature di instradamento incendio e delle apparecchiature di protezione antincendio.Questo ritardo può essere selezionato usando il Software di programmazione. Il ritardo può essereconfigurato in incrementi di 1 minuto, fino ad un massimo di 10 minuti. Il ritardo può essere attivato edisattivato al livello di accesso 2.La Centrale IT2000 consente ad un pulsante specifico di ignorare questo ritardo programmando ilpulsante in questione tramite un'interfaccia di ingresso, per fornire un segnale di evacuazione usandoil Software di programmazione. .

La Centrale IT2000 ha la capacità di inibire il funzionamento delle Sirene di uscita. L'uscita alleapparecchiature di instradamento incendio e l'uscita delle apparecchiature di protezione antincendio,se non vi sono diversi segnali di conferma, sono ricevute da zone diverse.Questa funzione è programmabile tramite il Software di programmazione.

Ritardi ad uscite (Opzione 7,11 della Norma EN54pt 2)

Funzione coincidenza (Opzione 7,12 della Norma En54 pt 2)

Funzioni opzionali in conformità con EN54 P2&4Funzioni opzionali in conformità con EN54 P2&4

Relé ausiliario (Opzione non richiesta dalla Norma EN54)

USCITA SIMULATORE (Opzione non richiesta dalla Norma EN54)

Quest'uscita è un contatto privo di tensione protetto da un policommutatore. Essa può essere usataper alimentare le apparecchiature ausiliarie di incendio o guasto.Assicurarsi che tutte le apparecchiature collegate a questa uscita ricavino corrente solo in condizioni diincendio.

: NON SUPERARE LACORRENTE NOMINALE DI USCITA

Questa uscita RS485 è usata per inviare dati ad un display sinottico o ad un pannello ripetitore.La distanza massima è di 2 km.

ATTENZIONE

Relé ausiliario (Opzione non richiesta dalla Norma EN54)

USCITA SIMULATORE (Opzione non richiesta dalla Norma EN54)

Quest'uscita è un contatto privo di tensione protetto da un policommutatore. Essa può essere usataper alimentare le apparecchiature ausiliarie di incendio o guasto.Assicurarsi che tutte le apparecchiature collegate a questa uscita ricavino corrente solo in condizioni diincendio.

: NON SUPERARE LACORRENTE NOMINALE DI USCITA

Questa uscita RS485 è usata per inviare dati ad un display sinottico o ad un pannello ripetitore.La distanza massima è di 2 km.

ATTENZIONE

27

Connessione in reteConnessione in rete

A B X Y

Cavo di reteScheda di rete (Pannello 1)Cavo di reteScheda di rete (Pannello 1)

A B X Y

Cavo di reteScheda di rete (Pannello 2)Cavo di reteScheda di rete (Pannello 2)

Network CableNetwork Cable

Fino a 126 pannelli IT2000 o ripetitori passivi possono essere collegati in rete tra loro per funzionarecome un sistema singolo.Per ottenere ciò, ogni pannello deve essere installato con una scheda di rete (fornita ad un costoaggiuntivo).In caso di funzionamento come sistema connesso in rete, tutte le informazioni relative agli eventi diincendio e guasto sono visualizzate in corrispondenza di ciascun pannello. Inoltre, su di un sistemaconnesso in rete, la tacitazione e la cancellazione degli allarmi possono essere eseguite da qualsiasipannello, se i pannelli sono configurati adeguatamente.I pannelli in rete sono collegati usando una topologia di circuito, come illustrato.I pannelli in rete possono essere usati come ripetitori attivi. Alternativamente, è disponibile unripetitore passivo a basso costo.Questo può essere collegato ad un circuito di un singolo pannello o alla rete.Il cavo di rete raccomandato per il collegamento di rete tra i pannelli è un cavo Firetuf miglioratoprodotto da Draka Cables (numero componente 910234).La continuità dello schermo deve essere mantenuta attraverso l'intero circuito di rete, anche incorrispondenza di ciascun punto di giunzione.Lo schermo deve essere messo a terra solo nel punto di collegamento fornito in corrispondenza delprimo pannello, e in nessun altro punto. Lo schermo o il cavo di scarico del cavo di rete non devonoessere considerati come terra di sicurezza e quindi non devono essere collegati ai terminalicontrassegnati con il simbolo di terra, tranne che in corrispondenza del pannello, e non devono essereisolati con manicotti verdi e gialli.Quando il cavo di rete passa tra edifici, la continuità dello schermo non deve essere mantenuta daedificio a edificio. Tuttavia, un dispositivo sopraelevatore deve essere usato indipendentemente dallalunghezza del cavo e deve essere installato in un punto adeguato del collegamento tra gli edifici.Lo schermo del cavo deve essere collegato alla terra di un pannello in ciascun edificio.

Fino a 126 pannelli IT2000 o ripetitori passivi possono essere collegati in rete tra loro per funzionarecome un sistema singolo.Per ottenere ciò, ogni pannello deve essere installato con una scheda di rete (fornita ad un costoaggiuntivo).In caso di funzionamento come sistema connesso in rete, tutte le informazioni relative agli eventi diincendio e guasto sono visualizzate in corrispondenza di ciascun pannello. Inoltre, su di un sistemaconnesso in rete, la tacitazione e la cancellazione degli allarmi possono essere eseguite da qualsiasipannello, se i pannelli sono configurati adeguatamente.I pannelli in rete sono collegati usando una topologia di circuito, come illustrato.I pannelli in rete possono essere usati come ripetitori attivi. Alternativamente, è disponibile unripetitore passivo a basso costo.Questo può essere collegato ad un circuito di un singolo pannello o alla rete.Il cavo di rete raccomandato per il collegamento di rete tra i pannelli è un cavo Firetuf miglioratoprodotto da Draka Cables (numero componente 910234).La continuità dello schermo deve essere mantenuta attraverso l'intero circuito di rete, anche incorrispondenza di ciascun punto di giunzione.Lo schermo deve essere messo a terra solo nel punto di collegamento fornito in corrispondenza delprimo pannello, e in nessun altro punto. Lo schermo o il cavo di scarico del cavo di rete non devonoessere considerati come terra di sicurezza e quindi non devono essere collegati ai terminalicontrassegnati con il simbolo di terra, tranne che in corrispondenza del pannello, e non devono essereisolati con manicotti verdi e gialli.Quando il cavo di rete passa tra edifici, la continuità dello schermo non deve essere mantenuta daedificio a edificio. Tuttavia, un dispositivo sopraelevatore deve essere usato indipendentemente dallalunghezza del cavo e deve essere installato in un punto adeguato del collegamento tra gli edifici.Lo schermo del cavo deve essere collegato alla terra di un pannello in ciascun edificio.

28

Collegamenti esterniCollegamenti esterni

Alimentazione di rete

Segregazione cavo

L'alimentazione di rete deve essere installata in conformità con l'edizione di corrente delle normativedi collegamento IEE. Il collegamento all'alimentazione di rete deve essere eseguito tramite undispositivo di isolamento (es. un fusibile di isolamento) riservato unicamente al sistema di allarmeincendio. Il coperchio deve essere colorato di rosso e dev'esservi applicata un'etichetta che riporta:“ALLARME INCENDIO NON SPEGNERE”. Il dispositivo protettivo di isolamento non deve essereazionato da personale non autorizzato e deve essere idealmente installato in una custodia chiusacon coperchio rompibile.Un'etichetta di avvertimento aggiuntiva deve essere fornita a seconda che:

a) il dispositivo protettivo isolante sia alimentato dal lato sotto tensione del dispositivo diisolamento principale, nel qual caso l'etichetta sul dispositivo protettivo di isolamentodovrebbe riportare in aggiunta “ATTENZIONE: QUESTA ALIMENTAZIONE RESTA ATTIVAQUANDO L'INTERRUTTORE PRINCIPALE E' SPENTO”. Un'ulteriore etichetta dovrebbeessere posta sul dispositivo di isolamento principale. Questa etichetta deve riportare:“ATTENZIONE: L'ALIMENTAZIONE DELL'ALLARME INCENDIO RESTA ATTIVA QUANDOQUESTO INTERRUTTORE E' SPENTO”.

Oppure

b) se il dispositivo protettivo di isolamento è alimentato dal lato senza tensione del dispositivoisolante principale, un'etichetta deve essere fissata al dispositivo isolante principale. Taleetichetta deve riportare “ATTENZIONE: QUESTO INTERRUTTORE CONTROLLA ANCHEL'ALIMENTAZIONEALSISTEMADIALLARME INCENDIO”.

Tutti i cavi per il sistema di allarme incendio dovrebbero essere segregati da qualsiasi altrocavo/collegamento/servizio.

Alimentazione di rete

Segregazione cavo

L'alimentazione di rete deve essere installata in conformità con l'edizione di corrente delle normativedi collegamento IEE. Il collegamento all'alimentazione di rete deve essere eseguito tramite undispositivo di isolamento (es. un fusibile di isolamento) riservato unicamente al sistema di allarmeincendio. Il coperchio deve essere colorato di rosso e dev'esservi applicata un'etichetta che riporta:“ALLARME INCENDIO NON SPEGNERE”. Il dispositivo protettivo di isolamento non deve essereazionato da personale non autorizzato e deve essere idealmente installato in una custodia chiusacon coperchio rompibile.Un'etichetta di avvertimento aggiuntiva deve essere fornita a seconda che:

a) il dispositivo protettivo isolante sia alimentato dal lato sotto tensione del dispositivo diisolamento principale, nel qual caso l'etichetta sul dispositivo protettivo di isolamentodovrebbe riportare in aggiunta “ATTENZIONE: QUESTA ALIMENTAZIONE RESTA ATTIVAQUANDO L'INTERRUTTORE PRINCIPALE E' SPENTO”. Un'ulteriore etichetta dovrebbeessere posta sul dispositivo di isolamento principale. Questa etichetta deve riportare:“ATTENZIONE: L'ALIMENTAZIONE DELL'ALLARME INCENDIO RESTA ATTIVA QUANDOQUESTO INTERRUTTORE E' SPENTO”.

Oppure

b) se il dispositivo protettivo di isolamento è alimentato dal lato senza tensione del dispositivoisolante principale, un'etichetta deve essere fissata al dispositivo isolante principale. Taleetichetta deve riportare “ATTENZIONE: QUESTO INTERRUTTORE CONTROLLA ANCHEL'ALIMENTAZIONEALSISTEMADIALLARME INCENDIO”.

Tutti i cavi per il sistema di allarme incendio dovrebbero essere segregati da qualsiasi altrocavo/collegamento/servizio.

29

La Centrale deve essere installata in un luogo pulito, asciutto, ragionevolmente ben ventilato, e nonposizionata alla irradiazione diretta dei raggi solari.Le temperature del luogo di installazione non devono essere superiori a 40°C e inferiori a 5°Cpoiché si possono causare problemi al funzionamento della Centrale.Se si è nel dubbio, consultare la Cooper Fire. La Centrale deve essere posizionata lontano da rischipotenziali, in una posizione in cui sia prontamente accessibile al personale autorizzato e allesquadre antincendio, idealmente sul perimetro di un edificio vicino ad un ingresso permanente.Montare la Centrale sulla parete utilizzando la sagoma di foratura fornita a corredo.Non praticare i fori di montaggio utilizzando la Centrale poiché la polvere provocata dalla foraturapuò causare danni ai circuiti.

Non eseguire mai test di isolamento su cavi collegati alle apparecchiatureelettroniche.

NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI DELCONNETTORE TERMINALE.

Usare sempre il tipo corretto di cavo specificatamente indicato per il funzionamentodel rilevamento incendi e dei circuiti di allarme.

Rispettare sempre il limite di caduta della tensione quando si stabiliscono ledimensioni dei cavi.

Osservare sempre e ovunque la polarità. I conduttori codificati non colorati devonoessere identificati in modo permanente.

La continuità dello schermo deve essere mantenuta in tutto il circuito e soprattutto incorrispondenza di ogni punto di giunzione e dispositivo. Per facilitare ciò, alcuniterminali sono forniti su ciascun dispositivo.

Lo schermo deve essere messo a terra in corrispondenza del punto di collegamentofornito in corrispondenza del pannello IT2000, e in nessun altro punto. L'inizio e lafine del circuito devono essere collegati ai punti di terra appropriati. Evitare dicollegare lo schermo al corpo messo a terra di qualsiasi dispositivo metallico,recinzione o contenimento del cavo. Lo schermo o il cavo di scarico dei cavi di circuitonon devono essere considerati come terra di sicurezza e, quindi, non devono esserecollegati a terminali contrassegnati con il simbolo di terra, tranne che incorrispondenza del pannello, e non devono essere isolati con manicotti verdi e gialli.

La Centrale IT2000 utilizza la tecnologia di soft addressing intelligente persemplificare notevolmente i processi di installazione e attivazione. Una volta che ilsistema è stato installato ed è stato selezionato il menu di autoaprogrammazione, laCentrale di controllo 2000 scansiona automaticamente i circuiti di rilevamento eassegna a ciascun dispositivo un numero di indirizzo corrispondente alla posizionesul circuito. Ciò consente di eliminare la tradizionale necessità di indirizzaremanualmente i dispositivi del sistema, con un notevole risparmio di tempo e lapossibilità di evitare potenziali errori.

E' di importanza vitale mantenere dettagli accurati del percorso esatto delcollegamento al fine di stabilire quale indirizzo è stato assegnato a ciascundispositivo.

Guida all'installazione�

�

�

�

�

�

�

�

�

IT

La Centrale deve essere installata in un luogo pulito, asciutto, ragionevolmente ben ventilato, e nonposizionata alla irradiazione diretta dei raggi solari.Le temperature del luogo di installazione non devono essere superiori a 40°C e inferiori a 5°Cpoiché si possono causare problemi al funzionamento della Centrale.Se si è nel dubbio, consultare la Cooper Fire. La Centrale deve essere posizionata lontano da rischipotenziali, in una posizione in cui sia prontamente accessibile al personale autorizzato e allesquadre antincendio, idealmente sul perimetro di un edificio vicino ad un ingresso permanente.Montare la Centrale sulla parete utilizzando la sagoma di foratura fornita a corredo.Non praticare i fori di montaggio utilizzando la Centrale poiché la polvere provocata dalla foraturapuò causare danni ai circuiti.

Non eseguire mai test di isolamento su cavi collegati alle apparecchiatureelettroniche.

NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI DELCONNETTORE TERMINALE.

Usare sempre il tipo corretto di cavo specificatamente indicato per il funzionamentodel rilevamento incendi e dei circuiti di allarme.

Rispettare sempre il limite di caduta della tensione quando si stabiliscono ledimensioni dei cavi.

Osservare sempre e ovunque la polarità. I conduttori codificati non colorati devonoessere identificati in modo permanente.

La continuità dello schermo deve essere mantenuta in tutto il circuito e soprattutto incorrispondenza di ogni punto di giunzione e dispositivo. Per facilitare ciò, alcuniterminali sono forniti su ciascun dispositivo.

Lo schermo deve essere messo a terra in corrispondenza del punto di collegamentofornito in corrispondenza del pannello IT2000, e in nessun altro punto. L'inizio e lafine del circuito devono essere collegati ai punti di terra appropriati. Evitare dicollegare lo schermo al corpo messo a terra di qualsiasi dispositivo metallico,recinzione o contenimento del cavo. Lo schermo o il cavo di scarico dei cavi di circuitonon devono essere considerati come terra di sicurezza e, quindi, non devono esserecollegati a terminali contrassegnati con il simbolo di terra, tranne che incorrispondenza del pannello, e non devono essere isolati con manicotti verdi e gialli.

La Centrale IT2000 utilizza la tecnologia di soft addressing intelligente persemplificare notevolmente i processi di installazione e attivazione. Una volta che ilsistema è stato installato ed è stato selezionato il menu di autoaprogrammazione, laCentrale di controllo 2000 scansiona automaticamente i circuiti di rilevamento eassegna a ciascun dispositivo un numero di indirizzo corrispondente alla posizionesul circuito. Ciò consente di eliminare la tradizionale necessità di indirizzaremanualmente i dispositivi del sistema, con un notevole risparmio di tempo e lapossibilità di evitare potenziali errori.

E' di importanza vitale mantenere dettagli accurati del percorso esatto delcollegamento al fine di stabilire quale indirizzo è stato assegnato a ciascundispositivo.

Guida all'installazione�

�

�

�

�

�

�

�

�

IT

Installazione

30

Stabilire i dettagliStabilire i dettagli

Stabilire i dettagliPrima di iniziare l'installazione, leggere per attentamente le istruzioni di installazione.L'installazione della Centrale deve essere eseguita da personale qualificato.L'installazione deve essere eseguita in riferimento alle normative sul collegamento IEE e alla NormaEN54-2 e 4.

La Centrale IT2000 può essere montato a parete o su una superficie.1, Installazione a parete: praticare quattro fori e fissare la custodia posteriore al muro.2, L’installazione a superficie della custodia posteriore richiede un foro di 364x472 con unaprofondità di 117mm (batteria standard / custodia posteriore) o di 217mm se si usa una custodiaposteriore profonda.

I componenti elettronici all'interno della Centrale IT2000 sono sensibili all'elettricità statica.Non toccare direttamente le parti elettroniche per non danneggiarle.

Installazione della parte posteriore della custodia

Stabilire i dettagliPrima di iniziare l'installazione, leggere per attentamente le istruzioni di installazione.L'installazione della Centrale deve essere eseguita da personale qualificato.L'installazione deve essere eseguita in riferimento alle normative sul collegamento IEE e alla NormaEN54-2 e 4.

La Centrale IT2000 può essere montato a parete o su una superficie.1, Installazione a parete: praticare quattro fori e fissare la custodia posteriore al muro.2, L’installazione a superficie della custodia posteriore richiede un foro di 364x472 con unaprofondità di 117mm (batteria standard / custodia posteriore) o di 217mm se si usa una custodiaposteriore profonda.

I componenti elettronici all'interno della Centrale IT2000 sono sensibili all'elettricità statica.Non toccare direttamente le parti elettroniche per non danneggiarle.

Installazione della parte posteriore della custodia

Installazione dei caviUna volta installata la custodia posteriore, la fase successiva consiste nel infilare nei passacavi enel collegare i cavi di alimentazione e dei circuiti.

Installazione dei caviUna volta installata la custodia posteriore, la fase successiva consiste nel infilare nei passacavi enel collegare i cavi di alimentazione e dei circuiti.

390mm 355mm

310mm

117mm

132mm

31

Collegamento del sistemaCollegamento del sistema

NO

CN

C

FA

ULT

RE

LA

YFA

ULT

RE

LA

Y+

24V

O/P

+24V

O/P

FIR

ER

/EF

IRE

R/E

FIR

EP

/EF

IRE

P/E

CLA

SS

CH

AN

GE

CLA

SS

CH

AN

GE

SO

UN

DE

RC

IRC

UIT

1S

OU

ND

ER

CIR

CU

IT1

LO

OP

1LO

OP

1LO

OP

2LO

OP

2A

UX

RE

LA

YA

UX

RE

LA

Y

LO

OP

CIR

CU

ITS

LO

OP

CIR

CU

ITS

0V

S+

F-

F+

S-

-+

26V

++

--

+-

+-

Tx-

Tx+

S+

F-

F+

S-

+1

-+

1-

+2

-+

2-

SO

UN

DE

RC

IRC

UIT

2S

OU

ND

ER

CIR

CU

IT2

MIM

ICR

EP

EA

TE

RM

IMIC

RE

PE

AT

ER

+1

-+

1-

+2

-+

2-

Ognirile

vato

reanalo

gic

odella

serie

300

può

essere

colle

gato

alcircuito

Ognirile

vato

reanalo

gic

odella

serie

300

può

essere

colle

gato

alcircuito

Fino a 200 dispositivi indirizzabili analogici

32

Collegamento del sistema (scheda opzionale)Collegamento del sistema (scheda opzionale)

Questa scheda è usata per estendere la flessibilità del IT2000 suddividendo ogni circuito in quattrocircuiti. Un circuito consente l'utilizzo di 99 dispositivi indirizzabili collegati in un circuito.Il secondo circuito può alloggiare fino a 32 Pulsanti indirizzabili in una configurazione con derivatore.Fino a 32 Pulsanti convenzionali possono essere collegati nel terzo circuito, dove la linea è monitoratatramite una resistenza di fine linea e, infine, il quarto circuito ha una capacità massima di 20 rilevatoriconvenzionali e la linea è sempre monitorata con un dispositivo di fine linea attivo EOLM-1.

Questa scheda è usata per estendere la flessibilità del IT2000 suddividendo ogni circuito in quattrocircuiti. Un circuito consente l'utilizzo di 99 dispositivi indirizzabili collegati in un circuito.Il secondo circuito può alloggiare fino a 32 Pulsanti indirizzabili in una configurazione con derivatore.Fino a 32 Pulsanti convenzionali possono essere collegati nel terzo circuito, dove la linea è monitoratatramite una resistenza di fine linea e, infine, il quarto circuito ha una capacità massima di 20 rilevatoriconvenzionali e la linea è sempre monitorata con un dispositivo di fine linea attivo EOLM-1.

33

Attivazione IT2000Attivazione IT2000

Sezione 2Sezione 2

34

Downloading tramite software PCIl Software PC consente di scaricare sui pannelli IT2000 l'indirizzo, il testo della posizione, il tipo didispositivo e tutti i commenti.Il software può scaricare su tutti e 126 i pannelli collegabili in rete.Il PC è collegato ad ogni pannello a turno sulla rete. Sono scaricati tutti i dati relativi al pannello.Per i sistemi collegati in rete, i pannelli sono identificati tramite il numero del pannello, P1, P2, ecc.

Downloading tramite software PCIl Software PC consente di scaricare sui pannelli IT2000 l'indirizzo, il testo della posizione, il tipo didispositivo e tutti i commenti.Il software può scaricare su tutti e 126 i pannelli collegabili in rete.Il PC è collegato ad ogni pannello a turno sulla rete. Sono scaricati tutti i dati relativi al pannello.Per i sistemi collegati in rete, i pannelli sono identificati tramite il numero del pannello, P1, P2, ecc.

Ativazione

35

Software di attivazione PCSoftware di attivazione PC

Programmazione ingresso dispositivoIncendio la Centrale riporta l'incendio dal dispositivo.Guasto la Centrale riporta il guasto dal dispositivo.Reset la Centrale si resetta.Tacitazione tacita tutte le Sirene attive al momento.Pre-allarme la Centrale riporta il pre-allarme dal dispositivo.

Non memorizzazione il dispositivo non memorizza in condizione di allarme, usatoinsieme a isolati.

Dispositivi influenzati:

Ottico/termico la modalità cambia tra Termico e Ottico/termicoT

Isolamento zona/indirizzoL'utente può definire tra zone o indirizzi da isolare all'attivazione del dispositivo.Il pulsante dell'elenco di isolamento consente all'utente di inserire fino a 8 zone o indirizzi unici.Se è attivata la non memorizzazione, i dispositivi isolati possono essere messi in modalità nonisolata quando il dispositivo attivato torna al funzionamento normale (una chiave di pulsante è unesempio per questa applicazione).

�

�

�

�

�

�

�

�

Giorno/notte

ermico la modalità cambia tra Termico velocimetricoA1R e TermicoCS

36

Software di attivazione PCSoftware di attivazione PC

Uscite dispositivo

Configurazione ritardoL'uscita di un dispositivo può essere ritardata quando è attivato. Si basa su di un valorestabilito dall'utente in minuti.Questa opzione di programmazione è attivata quando un valore diverso da zero è inseritonella finestra “Ritardo”.

Ignora ritardoQuesta opzione è un superamento manuale dell'intervento. Quando è attivata (spuntare ilriquadro), il ritardo può essere superato da qualsiasi pulsante sul circuito quando questiviene scatenato.

Notte/giornoSi veda il rilevamento della coincidenza qui sotto.

37

One of these will be ticked

Software di attivazione PCSoftware di attivazione PC

Uscite del pannello della Centrale

Rilevamento coincidenzaAd ogni uscita pannello può essere assegnato un elenco unico di zone ricavato dalle zone disponibilisul circuito.Per attivare questa uscita, due zone uniche di questo elenco devono essere in modalità di incendio o,in alternativa, anche qualsiasi zona al di fuori dell'elenco attiverà l'uscita.Quando è spuntato il riquadro “coincidenza”, il pulsante “Assegna dispositivo” consente all'utente dicompilare l'elenco.

38

Ticked by Default

Ricerca guasti del pannello della CentraleRicerca guasti del pannello della Centrale

NO

CN

C

FA

ULT

RE

LA

YFA

ULT

RE

LA

Y+

24

VO

/P+

24

VO

/PF

IRE

R/E

FIR

ER

/EF

IRE

P/E

FIR

EP

/E

CL

AS

SC

HA

NG

EC

LA

SS

CH

AN

GE

SO

UN

DE

RC

IRC

UIT

1S

OU

ND

ER

CIR

CU

IT1

LO

OP

1L

OO

P1

LO

OP

2L

OO

P2

AU

XR

EL

AY

AU

XR

ELA

Y

LO

OP

CIR

CU

ITS

LO

OP

CIR

CU

ITS

0V

S+

F-

S-

-+

26V

++

--

+-

+-

Tx-

Tx+

S+

F-

F+

S-

+1

-+

1-

+2

-+

2-

SO

UN

DE

RC

IRC

UIT

2S

OU

ND

ER

CIR

CU

IT2

MIM

ICR

EP

EA

TE

RM

IMIC

RE

PE

AT

ER

+1

-+

1-

+2

-+

2-

V

V

V

V

V

V

F+ V

V

V

V

V

V

V

V

V

�

�

= 28V (circuito aperto, nessun ingresso)= 28V (circuito aperto, nessun ingresso)

= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)

= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)

= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)

= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)= -0.6V Mon +28V Incendio (in base alla programmazione)

=0V (Nessun Dato)=0V (Nessun Dato)

Si vedano i graficirelativi al raggiod'azione per ilmonitoraggiodelle condizioni

Si vedano i graficirelativi al raggiod'azione per ilmonitoraggiodelle condizioni

= O/C Normale S/C Incendio= O/C Normale S/C Incendio

= +5.5V ± 0.5V (Nessuna stampante collegata)= +5.5V ± 0.5V (Nessuna stampante collegata)

= S/C Normale O/C Incendio= S/C Normale O/C Incendio

= 12V No Guasto 0V corto CCT) Guasto= 12V No Guasto 0V corto CCT) Guasto

= 28,5V (nessun carico collegato)= 28,5V (nessun carico collegato)

= -0,6V-Nessun incendio28V Incendio= -0,6V-Nessun incendio28V Incendio Nessun incendioSi vedano i grafici relativi al raggiod'azione per il monitoraggio della condizione

Nessun incendioSi vedano i grafici relativi al raggiod'azione per il monitoraggio della condizione

Si veda la sezione protocolloper i grafici relativi al raggio d'azioneSi veda la sezione protocolloper i grafici relativi al raggio d'azione

= -0,6V-Nessun incendio28V Incendio= -0,6V-Nessun incendio28V Incendio

= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)

= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)

= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)

= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)= 22V (dispositivo montato) 0V (non usato)

}

}

}

39

Byte 1 Byte 2 Byte 3

Pa

rity

Command

2ms 300us

300us

Start

Fig. 1 Full Protocol Format (Not including Repeaters)

Panel to Device Device to Panel

Response

8 bits

ID

5 bits

Flags

3 bitsA

Loop Current

24v

typ

7.5v0v

Mode

See Fig 4 for detail

1.1 ms

Each Packet of Comms above must be separated by a gap of 20ms minimum where the line is held at 24v

Formato del protocolloFormato del protocollo

Comunicazioni normali ai dispositivi

Comando di interrogazione allarme

Intero formato protocollo

Leggere le forme d'onda della tensione e della corrente in corrispondenza del pannello

:Con i bit di comando impostati per il comando “Normale” e l'MSB dei tre bit di modalità impostatosu 0, questa versione accorciata delle comunicazioni normali a ciascun dispositivo consente dileggere da ogni dispositivo la risposta o lo stato analogico. Questo formato di comunicazioneviene generalmente usato per tutta la supervisione di fondo del circuito indirizzabile.

:Questo comando è visto da tutti i dispositivi sul circuito, cosicché non si richiede nessun byte diindirizzo, ed è inviato periodicamente durante le comunicazioni normali. Esso consente aqualsiasi dispositivo in condizione di allarme di rispondere, con il conferimento della prioritàmaggiore ai Pulsanti, riportando il proprio indirizzo.In seguito a ciò, la Centrale di controllo interrompe la supervisione generale di fondo del circuito esi concentra direttamente sul dispositivo in questione.

:Con i bit di comando impostati per il comando “Normale” e l'MSB dei tre bit di modalità impostatosu 1, la versione lunga delle comunicazioni normali può essere inviata a qualsiasi dispositivo.Di norma, ciò dovrebbe essere fatto dal pannello seguendo una risposta al comando diinterrogazione allarme, consentendo al pannello di verificare l'indirizzo del dispositivo, e l'ID, e diconfermare che la risposta analogica, o lo stato, sia realmente una condizione di allarme prima,per esempio, di azionare le uscite della Sirena pannello.

:Circuito 1: Usando un oscilloscopio di memorizzazione digitale, collegare un canale a R84 sullascheda driver di circuito. Collegare il morsetto 0V al lato “Inferiore” della resistenza; I/P al lato“fuoribordo”. Si visualizza la corrente di circuito.Collegare l'altro canale al Circuito 1, terminale S+ sulla scheda madre principale. NON collegareil morsetto 0V di questa sonda.Circuito 2: Usando un oscilloscopio di memorizzazione digitale, collegare un canale a R82 sullaScheda driver di circuito. Collegare il morsetto 0V al lato “Inferiore” della resistenza.Si visualizza la corrente di circuito. Collegare l'altro canale al Circuito 2, terminale S+ sullascheda madre principale. NON collegare il morsetto 0V di questa sonda.

40

Comandi & indicatori del pannello

della Centrale

Comandi & indicatori del pannello

della Centrale

Sezione 3Sezione 3

41

12

3

4

1. Display LCD2. LED di sistema3. LED zonali4. Pulsanti

1. Display LCD2. LED di sistema3. LED zonali4. Pulsanti

Comandi & indicatori del pannelloComandi & indicatori del pannello

1

5

7

26

8

3

4

9

10

11

12

LED Nome Funzione Azione

1 Alim. On Mostra che la Centrale è ON (sicurezza di rete) Controllare che l’indicatore sia acceso

2 Incendio

La Centrale ha rilevato un incendio Implementare la procedura di azione

incendio

3 Guasto gen. Monitora i dispositivi per guasti, es. rilevatori di fumo/cicalini Riferire al supervisore del sistema

4 Disattiva gen. Monitora la Centrale per le disattivazioni Riferire il guasto al centro di assistenza

5 Test Un supervisore/tecnico sta testando il sistema Controllare col supervisore del sistema

6 Ritardo attivo Parte del sistema è stato disattivato Controllare col supervisore del sistema

7 FRE ON Relé di apparecchiatura instradamento incendi attivato Riferire al supervisore del sistema

8 Estintore ON Relé di apparecchiatura di protezione incendio attivato Controllare col supervisore del sistema

9 Guasto alim. Indica un guasto PSU Controllare col supervisore del sistema

10 Sirena Indica lo stato della Sirena Controllare col supervisore del sistema

11 Fre ON Indica lo stato delle apparecchiature di instradamento incendi Controllare col supervisore del sitema

12 Guasto di sis. La Centrale ha un guasto Riferire al supervisore del sistema

42

Presenza RetePresenza Rete Test

FIRE - AllarmeFIRE - Allarme

Guasto GeneraleGuasto Generale

Disabilitato

FRE Attivo

Spegnimento Attivo

Ritardo Attivo

Guasto AlimentazioneGuasto Alimentazione

Sirena

FRE

Guasto SistemaGuasto Sistema

DisabilitatoGuasto

Disabilitato

Guasto

Sicurezza del sistemaSicurezza del sistema

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Reset

Cancel MuteOK

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

La Centrale IT2000 è azionata tramite un tastiera a 8 pulsanti.La schermata di sicurezza di default è riportata qui sotto.Da questa schermata, possono essere attivate tutte le funzioni del pannello della Centrale.

La Centrale IT2000 è azionata tramite un tastiera a 8 pulsanti.La schermata di sicurezza di default è riportata qui sotto.Da questa schermata, possono essere attivate tutte le funzioni del pannello della Centrale.

43

Visualizzazione degli eventiVisualizzazione degli eventi

La schermata “Visualizza eventi” è mostrata qui sotto. Si può avere accesso alle schermate deglieventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, qualsiasi pulsante.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

La schermata “Visualizza eventi” è mostrata qui sotto. Si può avere accesso alle schermate deglieventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, qualsiasi pulsante.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

View Events

Fire

View Pre-Alarm

View Fault

View Disable

View Log

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Premere "OK"

44

Evento incendioEvento incendio

View Fire

La schermata “Incendio” è mostrata qui sotto.Da questa schermata è possibile attivare tutte le funzioni del pannello.Premere un tasto qualsiasi per aprire la schermata del codice di accesso.

La schermata “Incendio” è mostrata qui sotto.Da questa schermata è possibile attivare tutte le funzioni del pannello.Premere un tasto qualsiasi per aprire la schermata del codice di accesso.

Presenza RetePresenza Rete Test

FIRE - AllarmeFIRE - Allarme

Guasto GeneraleGuasto Generale

Disabilitato

FRE Attivo

Spegnimento Attivo

Ritardo Attivo

Guasto Alimentazione

Sirena

FRE

Guasto SistemaGuasto Sistema

DisabilitatoGuasto

DisabilitatoGuasto

1.1

Time PA LP AD ZN Type

Fire Listi

45

Visualizzazione incendiVisualizzazione incendi

Si accede alla schermata “Visualizza incendi” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Si accede alla schermata “Visualizza incendi” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Visualizza eventi

Inserire codice di accesso

Fire

Reset

Cancel MuteOK

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Time PA LP AD ZN Type

Fire Listi

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

46

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Visualizzazione pre-allarmiVisualizzazione pre-allarmi

Si accede alla schermata “Visualizza incendi” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Visualizza incendi” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Inserire codice di accesso

Reset

Cancel MuteOK

Visualizza Pre allarmi

i Pre Alarm List

Time TypePA LP AD ZN

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

47

23:59 01 2 009 1 Repeater

Visualizza eventi

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Visualizzazione dei guastiVisualizzazione dei guasti

Si accede alla schermata “Visualizza guasti” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Visualizza guasti” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

i Fault List

Time

23:59 01 2 009 1 Repeater

TypePA LP AD ZN

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

48

Inserire codice di accesso

Visualizza guasti

Visualizza eventi

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Visualizza disattivato (indirizzo)Visualizza disattivato (indirizzo)

Si accede alla schermata “Visualizza disattivato” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Visualizza disattivato” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Indirizzo disattivato

1:4:1

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

PTO

49

Inserire codice di accesso

Visualizza eventi

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Visualizza disattivato

Circuito 1 Circuito 2

Usare i pulsanti di scorrimento in su ein giù per evidenziare il dispositivo eil pulsante “OK” per commutare tra“Attivato” e “Disattivato”

Reset

Cancel MuteOK

Commutare tra il Circuito 1 e il Circuito 2usando questi pulsanti. Premere OKper selezionare

Commutare tra il Circuito 1 e il Circuito 2usando i pulsanti di scorrimento lateralimostrati a sinistra e premere “OK”per selezionare.

Disabled Devices (67)

A Device Status

001 HtA1R

HtA1R

HtA1R

HtA1R

002

003

004

Enable

Enable

Enable

Enable

Visualizza disattivato (indirizzo)Visualizza disattivato (indirizzo)

50

Visualizzazione disattivato (zona)Visualizzazione disattivato (zona)

Si accede alla schermata “Visualizza disattivato” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Visualizza disattivato” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Zona disattivata

1:4:2

1:4

1hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Disabled Zones (000)

Zone

001

Status

ENABLED

51

Inserire codice di accesso

Visualizza eventi

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Visualizza disattivato

Visualizzazione disattivato (I/O)Visualizzazione disattivato (I/O)

Si accede alla schermata “Visualizza disattivato” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Visualizza disattivato” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

I/O disattivato

1:4:3

1:4

1hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Disable Panel IO

Aux Relay

FRE

ENABLED

ENABLED

ENABLEDENABLEDENABLEDENABLED

FPESounder 1Sounder 2Delay

52

Inserire codice di accesso

Visualizza eventi

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Visualizza disattivato

Visualizzazione della memoriaVisualizzazione della memoria

Si accede alla schermata “Visualizza memoria” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Visualizza memoria” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Visualizza memoria

Visualizza

1:5:1

1:5

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

i

Time Event PA LP AD Type

Log (000)

53

Inserire codice di accesso

Visualizza eventi

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimentomostrati a sinistra, scorrere fino alla schermata Incendi

Premere "OK"

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Operazioni (reset a caldo)Operazioni (reset a caldo)

Si accede alla schermata “Reset a caldo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedelle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Reset a caldo”, come mostratosotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

Si accede alla schermata “Reset a caldo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedelle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Reset a caldo”, come mostratosotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

Operazioni

3

3.1

Reset

Cancel MuteOK

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

54

O premere 8

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Premere "OK"

Reset a caldo

Reset a caldo

Operazioni (evacuazione)

Si accede alla schermata “Evacuazione” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedelle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Evacuazione”, come mostratosotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

Si accede alla schermata “Evacuazione” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedelle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Evacuazione”, come mostratosotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

3

3.2

Evacuazione attivata

Reset

Cancel MuteOK

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

55

Operazioni

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”

Premere "OK"

Evacuazione

Operazioni (tacitazione allarmi)

Si accede alla schermata “Tacitazione allarmi” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate delle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tastoqualsiasi. Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventiper default. Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Tacitazioneallarmi”, come mostrato sotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK”per selezionare

Si accede alla schermata “Tacitazione allarmi” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate delle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tastoqualsiasi. Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventiper default. Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Tacitazioneallarmi”, come mostrato sotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK”per selezionare

Operazioni

3

Tacitazione Allarmi

3.3

Reset

Cancel MuteOK

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

56

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”

Premere "OK"

Operazioni (test lampada)

Si accede alla schermata “Test lampada” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedelle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Test lampada”, come mostratosotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

Si accede alla schermata “Test lampada” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedelle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Test lampada”, come mostratosotto.

Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

3

Test lampada

3.4

Reset

Cancel MuteOK

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

57

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”

Premere "OK"

Operazioni

Test lampada

Operazioni (test settimanale)

Si accede alla schermata “Test settimanale” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate delle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tastoqualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Test settimanale”, comemostrato sotto.Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

Si accede alla schermata “Test settimanale” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate delle operazioni dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tastoqualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata degli eventi per default.Premere il pulsante “Scorri in giù” finché non compare la schermata “Test settimanale”, comemostrato sotto.Premere “OK” e scorrere l'elenco delle opzioni usando i pulsanti freccia su e giù e premere “OK” perselezionare.

3

Test settimanale

Test settimanale: Attendere incendio…

3.5

Reset a caldo

Reset

Cancel MuteOK

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Porre l'incendio sul sistema o tempo scaduto

58

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”

Premere "OK"

Operazioni

Livello di accesso 2Livello di accesso 2

Sezione 4Sezione 4

59

Attivazione

Si accede alla schermata “Attivazione” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Attivazione” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Attivazione

Reset

Cancel MuteOK

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Da PC a pannello

Da Pannello a PC

Autoaprogrammazione

1:2

1:1

1

1:3

hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

60

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Impostazioni del pannello (cancella memoria)

Si accede alla schermata “Cancella memoria” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Cancella memoria” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Impostazioni pannello

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Cancella memoria

Cancella intera memoria?

2:1

2hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

61

OK per continuare

CANCELLA per uscire

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Cancella intera memoria?

OK per continuare

CANCELLA per uscire

OK per continuare

CANCELLA per uscire

Impostazioni del pannello (modifica password)

Si accede alla schermata “Modifica password” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Modifica password” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Impostazioni pannello

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Modifica password

Inserire la nuova password

2:3

2hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

62

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Impostazioni del pannello (modifica alla lingua)

Si accede alla schermata “Modifica lingua” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Modifica lingua” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Modifica lingua

2:3

2hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

English

63

FrenchItalianPortugese

Select Language

Impostazioni pannello

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Impostazioni del pannello (data/ora)Impostazioni del pannello (data/ora)

Si accede alla schermata “Modifica data/ora” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Modifica data/ora” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Impostare data/ora

2:5

2hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Modifica data

Modifica ora

OK per conferma al la modifica

Usare su/giù/sinistra/destra

09:38

64

Impostazioni pannello

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Impostazioni del pannello (dettagli di sistema)Impostazioni del pannello (dettagli di sistema)

Si accede alla schermata “Dettagli sistema” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Dettagli sistema” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Dettagli di sistema

2:5

2hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Scorrere ad altri dettagl

System Details

Prog Ver V01.01.0011-11-050x0000A5B70x0000A5B7

DateChksumCDRCDR Csum

65

Impostazioni pannello

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Connessione in rete (indirizzo del pannello)

Si accede alla schermata “Indirizzo pannello” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Indirizzo pannello” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Connessione in rete

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Indirizzo del pannello

3:1

3hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

66

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Connessione in rete (pannelli in rete)Connessione in rete (pannelli in rete)

Si accede alla schermata “Pannelli in rete” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Si accede alla schermata “Pannelli in rete” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Connessione in rete

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Pannelli in rete

3:2

3hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

67

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Connessione in rete (invio di messaggi in rete)Connessione in rete (invio di messaggi in rete)

Si accede alla schermata “Invio di messaggi in rete” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Invio di messaggi in rete” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo, come prima cosa, un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Invio di messaggi in rete

3:3

3hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

68

Connessione in rete

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Attivazione

Premere "OK"

Test (test del dispositivo)Test (test del dispositivo)

Si accede alla schermata “Test dispositivo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Test dispositivo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Test

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"Test Dispositivo

4:1

4hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Circuito1 Circuito 2

Usare i pulsanti di scorrimento insu e in giù per evidenziare il dispositivo eil pulsante “OK” per commutare tra“Testato” e “Non testato”.

Commutare tra Circuito 1 e Circuito 2 usando i pulsanti discorrimento laterali mostrati a sinistra e premere “OK”per selezionare.

Devices in Test

AD Device Status

69

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra,scorrere fino alla schermata Test dipositivo

Premere "OK"

Test (test della zona)Test (test della zona)

Si accede alla schermata “Test zona” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermate deglieventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Test zona” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermate deglieventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrerefino alla schermata Test zona

Press "OK"Zone testate

4:2

4hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Zones in Test

Zone Status

70

Test

Inserire codice di accesso

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Usare i pulsanti di scorrimento insu e in giù per evidenziare il dispositivo eil pulsante “OK” per commutare tratra “Testata” e “Non testata”..

Test (test dei livelli sonori)Test (test dei livelli sonori)

Si accede alla schermata “Test dei livelli sonori” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Test dei livelli sonori” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Test dei livelli sonori

Press "OK"Test dei livelli sonori

4:3

4hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Test dei livelli sonori

15secs ON - 30secs OFF

71

Test

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Test (test di scavalcamento individuale)Test (test di scavalcamento individuale)

Si accede alla schermata “Test di scavalcamento individuale” come mostrato sotto. Si può avereaccesso alle schermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa untasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Test di scavalcamento individuale” come mostrato sotto. Si può avereaccesso alle schermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa untasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"

Press "OK"

Test di scavalcamento individuale

One Man Walk Test

4:4

4hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Status Disabled

72

Test

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Test di scavalcamento individuale

Test (LED lampeggiante globale)Test (LED lampeggiante globale)

Si accede alla schermata “LED lampeggiante globale” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Si accede alla schermata “LED lampeggiante globale” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Reset

Cancel MuteOK

Press "OK"LED lampeggiante globale

4.5

4hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

73

Press "OK"

4:6

Test

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK"

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Lampeggio globale

Test di scavalcamento individuale

Test (livelli analogici)Test (livelli analogici)

Si accede alla schermata “Livelli analogici” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Livelli analogici” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

Livelli analogici

4.6

4hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Circuito1 Circuito 2

Commutare tra Circuito 1 e Circuito 2 usando i pulsantidi scorrimento laterali mostrati a sinistra e premere“OK” per selezionare

Device List

Analogue valve sceen

Device

Usare i pulsanti di scorrimento in su e ingiù per evidenziare il dispositivo e ilpulsante “OK” per visualizzarei Valori dei dispositivi

74

Address

Test

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Livelli analogici

Configurazione del dispositivo (aggiungi dispositivo)Configurazione del dispositivo (aggiungi dispositivo)

Si accede alla schermata “Aggiungi dispositivo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Aggiungi dispositivo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Config dispositivo

Reset

Cancel MuteOK

Aggiungi dispositivo

5:1

5hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Ricerca ..........

75

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Aggiungi dispositivo

Circuito1 Circuito 2

Commutare tra Circuito 1 e Circuito 2 usando i pulsantidi scorrimento laterali mostrati a sinistra e premere“OK” per selezionare

Configurazione del dispositivo (cancell. dispositivo)Configurazione del dispositivo (cancell. dispositivo)

Si accede alla schermata “Cancella dispositivo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Si accede alla schermata “Cancella dispositivo” come mostrato sotto. Si può avere accesso alleschermate degli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù.

Reset

Cancel MuteOK

5:2

5hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

Device List

Address Device

76

Configura il dispositivo

Cancella dispositivo

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Premere "OK”

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Cancella il dispositivo

Circuito1 Circuito 2

Commutare tra Circuito 1 e Circuito 2 usando i pulsantidi scorrimento laterali mostrati a sinistra e premere“OK” per selezionare

Usare i pulsanti di scorrimento in su e ingiù per evidenziare il dispositivo e ilpulsante “OK” per selezionare ildispositivo

Configurazione del dispositivo (configura zone)Configurazione del dispositivo (configura zone)

Si accede alla schermata “Configura zone” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Si accede alla schermata “Configura zone” come mostrato sotto. Si può avere accesso alle schermatedegli eventi dalla schermata di sicurezza premendo come prima cosa un tasto qualsiasi.Quindi si richiede di inserire il codice di accesso che mostrerà la schermata qui sotto per default.

Premere “OK” e scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti freccia su e giù

Reset

Cancel MuteOK

Non implementato

5:3

5hh.mm.ss dd.mm.yy

000AC

77

Configura il dispositivo

Inserire codice di accesso

Sicurezza del sistema1 Zona(e) attiva

Scorrere l'elenco degli eventi usando i pulsanti di scorrimento, come mostrato.

Usando i tasti di scorrimento mostrati a sinistra, scorrere finoalla schermata Configura zone

Appendice

Sezione 4Sezione 4

78

Modulo Derivatore Loop CSI350Modulo Derivatore Loop CSI350

Installazione1. Montare il Modulo in posizione.2. Collegare il Modulo seguendo lo schema sotto riportato.

:Un Modulo Derivatore Loop deve essere utilizzato quando si effettuano derivazioni dal circuitoindirizzabile analogico del pannello. Senza questo Modulo, l'autoindirizzamento del sistema nonfunziona correttamente.Non si richiede l'indirizzamento dell'interfaccia. Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello dicontrollo.

Collegamenti standard

Nota

Installazione1. Montare il Modulo in posizione.2. Collegare il Modulo seguendo lo schema sotto riportato.

:Un Modulo Derivatore Loop deve essere utilizzato quando si effettuano derivazioni dal circuitoindirizzabile analogico del pannello. Senza questo Modulo, l'autoindirizzamento del sistema nonfunziona correttamente.Non si richiede l'indirizzamento dell'interfaccia. Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello dicontrollo.

Collegamenti standard

Nota

Note:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. Per la lunghezza della derivazione/del carico massimi si veda la BS5839 Pt1:2002.3. Questo Modulo può essere usata solo con basi rilevatore CAB300 Cooper e sensoriCompatibili.

Note:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. Per la lunghezza della derivazione/del carico massimi si veda la BS5839 Pt1:2002.3. Questo Modulo può essere usata solo con basi rilevatore CAB300 Cooper e sensoriCompatibili.

E

OUT

IN

Derivazione

E

E

-

-

-

+

+

+

Circuito indirizzabileanalogicoCircuito indirizzabileanalogico

Nessuna resistenzadi fine linea richiestaNessuna resistenzadi fine linea richiesta

79

L N E E + - E + - E + - E + - E E-

--

-+

++

+

N/O

BATT

C N/C

Batteria diBack upBatteria diBack up

230V AC MAINS230V AC MAINS

Circuito indirizzabileanalogico

Circuito indirizzabileanalogico

OUT IN

6k8 6k8 6k8 6k8

Relé IncendioRelé Incendio

Installazione1. Togliere il coperchio dell'unità.2. Montare la piastra posteriore in posizione e introdurvi i cavi facendo attenzione a nondanneggiare la scheda di circuito.3. Collegare l'unità seguendo lo schema presentato di seguito.

:Non si richiede l'indirizzamento dell'interfaccia. Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello dicontrollo. Questa unità richiede un'alimentazione permanente CAda 230V.

Collegamenti standard

Nota

Installazione1. Togliere il coperchio dell'unità.2. Montare la piastra posteriore in posizione e introdurvi i cavi facendo attenzione a nondanneggiare la scheda di circuito.3. Collegare l'unità seguendo lo schema presentato di seguito.

:Non si richiede l'indirizzamento dell'interfaccia. Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello dicontrollo. Questa unità richiede un'alimentazione permanente CAda 230V.

Collegamenti standard

Nota

Controllore Sirene a 4 vie CSC354Controllore Sirene a 4 vie CSC354

Nota:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. Le resistenze di fine linea devono sempre essere montate, anche se i circuiti Sirena non sonousati.

Nota:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. Le resistenze di fine linea devono sempre essere montate, anche se i circuiti Sirena non sonousati.

80

E

CircuitoOUT IN Zona PulsantiZona Pulsanti Zone rilevatoreZone rilevatore

E E E- - - -+ + + +

- OUT +

- IN +

- OUT +

- IN +

12K

EOLM-1

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

Modulo di monitoraggio di zona CZMU352Modulo di monitoraggio di zona CZMU352

Installazione1. Separare le due metà del Modulo.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare il Modulo seguendo lo schema sotto riportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia.Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello di controllo.

Nota

Installazione1. Separare le due metà del Modulo.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare il Modulo seguendo lo schema sotto riportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia.Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello di controllo.

Nota

Note:1. Questo Modulo può essere usato solo con la base rilevatore CDBB300 e i rilevatori compatibili.2. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.3. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se la derivazione non è utilizzata.4. Lunghezza massima della derivazione Vedere le Norme EN54-2 e 4, per la copertura di zona.5. Il numero massimo di Pulsanti consentito è illimitato.6. Il dispositivo di fine linea della zona rilevatore è EOLM-1 (fornito).7. La zona Pulsanti ha una resistenza di fine linea.

Note:1. Questo Modulo può essere usato solo con la base rilevatore CDBB300 e i rilevatori compatibili.2. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.3. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se la derivazione non è utilizzata.4. Lunghezza massima della derivazione Vedere le Norme EN54-2 e 4, per la copertura di zona.5. Il numero massimo di Pulsanti consentito è illimitato.6. Il dispositivo di fine linea della zona rilevatore è EOLM-1 (fornito).7. La zona Pulsanti ha una resistenza di fine linea.

I Pulsanti possono essere collegati airilevatori nella Zona rilevatori, se lo sipreferisce.

81

Modulo “shop Unit” CSUM355Modulo “shop Unit” CSUM355

Installazione1. Separare le due metà del Modulo.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare l'unità seguendo lo schema sottoriportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia.Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello di controllo

Nota

Installazione1. Separare le due metà del Modulo.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare l'unità seguendo lo schema sottoriportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia.Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello di controllo

Nota

E

Circuito

OUT IN Zona PulsantiZona Pulsanti Zone rilevatoreZone rilevatore

Cicalino

Monitor PSUesternoMonitor PSUesterno

Ingresso PSU esterno da 24VIngresso PSU esterno da 24V

1 2Relé incendioRelé incendio

E E E

E

EN/O

Contattoguasto

N/O

Contattoguasto

N/O

Uscita da 24V CCUnità di alimentazione

Uscita da 24V CCUnità di alimentazione

24VO/P24VO/P

C N/C- - - -+ + + +

+

+

-

-

+

+

+

+

-

-

-

-

- OUT +- OUT +

- IN +- IN +

- OUT +- OUT +

- IN +- IN +

6K8 12K 12K

12K

EOLM-1

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

Note:1. Questo Modulo può essere usato solo con la base rilevatore CDBB300 e i rilevatori compatibili.2. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.3. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se la derivazione non èutilizzata.4. Lunghezza massima della derivazione Vedere le Norme EN54-2 e 4, per la copertura di zona.5. Il numero massimo di Pulsanti consentito è illimitato.6. Il dispositivo di fine linea della zona rilevatore è EOLM-1 (fornito).7. La zona Pulsanti ha una resistenza di fine linea.

Note:1. Questo Modulo può essere usato solo con la base rilevatore CDBB300 e i rilevatori compatibili.2. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.3. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se la derivazione non èutilizzata.4. Lunghezza massima della derivazione Vedere le Norme EN54-2 e 4, per la copertura di zona.5. Il numero massimo di Pulsanti consentito è illimitato.6. Il dispositivo di fine linea della zona rilevatore è EOLM-1 (fornito).7. La zona Pulsanti ha una resistenza di fine linea.

I Pulsanti possono essere collegati ai rilevatori nellazona rilevatori, se lo si preferisce.

82

Modulo di ingresso/uscita ad 1 via CMIO353Modulo di ingresso/uscita ad 1 via CMIO353

Installazione1. Separare le due metà dell'unità.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare l'unità seguendo lo schema sottoriportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia.Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello di controllo.

Collegamenti standard

Nota

Installazione1. Separare le due metà dell'unità.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare l'unità seguendo lo schema sottoriportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia.Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello di controllo.

Collegamenti standard

Nota

E E

22k

5k6

E C N/C N/O

IN OUT

- - -+ + +

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

Uscita priva di tensione 230VUscita priva di tensione 230V

IngressoDerivazioneIngresso

Derivazione

Note:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se la derivazione non èutilizzata.

Note:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se la derivazione non èutilizzata.

83

+

S+S+

F

F+F+

S

_

_

__

_

_

_

_

_

_

LED indicatoreremoto (opzionale)LED indicatoreremoto (opzionale)

+VIN

- VE COM OUT- VE COM OUT

Tensione di alimentazione 18-30 V CCDimensione del cavo 0,5-2,5 mmTipi di cavi raccomandati FIRETUF, FP200 o MICCCentri fori di montaggio 50-80 mm

Ogni terminale è adatto a fissare un massimo di 2 cavi.

Il fissaggio di 2 cavi con diametri molto diversi con una sola vite non è raccomandato.

Adatto al montaggio su custodie di montaggio con centri di fissaggio da 50-80 mm.

Se si hanno difficoltà nel montaggio del sensore, le cause possono essere le seguenti:

Il collegamento causa un'ostruzione spostare o accorciare i cavi.

Anche se la base si adatta a superfici di montaggio non omogenee, una superficie moltodisomogenea può deformare la base in fase di serraggio delle viti di montaggio. Allentare le vitiper ridurre il danno o portare la base in posizione piana.

:NON USARE TESTER AD ALTA TENSIONE QUANDO I SENSORI O LA CENTRALE DICONTROLLO SONO COLLEGATIALSISTEMA.

2

Consigli per il collegamento

Generalità

�

�

�

�

�

Attenzione

Tensione di alimentazione 18-30 V CCDimensione del cavo 0,5-2,5 mmTipi di cavi raccomandati FIRETUF, FP200 o MICCCentri fori di montaggio 50-80 mm

Ogni terminale è adatto a fissare un massimo di 2 cavi.

Il fissaggio di 2 cavi con diametri molto diversi con una sola vite non è raccomandato.

Adatto al montaggio su custodie di montaggio con centri di fissaggio da 50-80 mm.

Se si hanno difficoltà nel montaggio del sensore, le cause possono essere le seguenti:

Il collegamento causa un'ostruzione spostare o accorciare i cavi.

Anche se la base si adatta a superfici di montaggio non omogenee, una superficie moltodisomogenea può deformare la base in fase di serraggio delle viti di montaggio. Allentare le vitiper ridurre il danno o portare la base in posizione piana.

:NON USARE TESTER AD ALTA TENSIONE QUANDO I SENSORI O LA CENTRALE DICONTROLLO SONO COLLEGATIALSISTEMA.

2

Consigli per il collegamento

Generalità

�

�

�

�

�

Attenzione

CF

2000

Pannello

dialla

rme

incendio

indiriz

zabile

analo

gic

o

CF

2000

Pannello

dialla

rme

incendio

indiriz

zabile

analo

gic

o

Lo schermo di terra del cavo deve essere continuo tra i sensoriLo schermo di terra del cavo deve essere continuo tra i sensori

Loop

Sta

rtLoop

Sta

rtLoop

Fin

ish

Loop

Fin

ish

- VE COM IN- VE COM IN

Collegamento base sensore CAB300Collegamento base sensore CAB300

84

NO

CN

C

FA

ULT

RE

LA

YFA

ULT

RE

LA

Y+

24V

O/P

+24V

O/P

FIR

ER

/EF

IRE

R/E

FIR

EP

/EF

IRE

P/E

CLA

SS

CH

AN

GE

CLA

SS

CH

AN

GE

SO

UN

DE

RC

IRC

UIT

1S

OU

ND

ER

CIR

CU

IT1

LO

OP

1LO

OP

1LO

OP

2LO

OP

2A

UX

RE

LA

YA

UX

RE

LA

Y

LO

OP

CIR

CU

ITS

LO

OP

CIR

CU

ITS

0V

S+

F-

F+

S-

-+

26V

++

--

+-

+-

Tx-

Tx+

S+

F-

F+

S-

+1

-+

1-

+2

-+

2-

SO

UN

DE

RC

IRC

UIT

2S

OU

ND

ER

CIR

CU

IT2

MIM

ICR

EP

EA

TE

RM

IMIC

RE

PE

AT

ER

+1

-+

1-

+2

-+

2-

Collegamento del sistemaCollegamento del sistema

Quals

iasisensore

analo

gic

odella

serie

300

può

essere

colle

gato

alcircuito.

Quals

iasisensore

analo

gic

odella

serie

300

può

essere

colle

gato

alcircuito.

85

Sirena a parete IP66 CAS381/WPSirena a parete IP66 CAS381/WP

Installazione1. Praticare i fori richiesti per il fissaggio del premistoppa del cavo.2.Aprire i fori di fissaggio richiesti.3. Fissare il dispositivo alla superficie di montaggio usando due viti adatte.

Collegamenti

:usare tester ad alta tensione se al sistema sono collegate apparecchiature.

Lo schermo di terra deve essere continuo per tutta la lunghezza del circuito.

AttenzioneNON

Installazione1. Praticare i fori richiesti per il fissaggio del premistoppa del cavo.2.Aprire i fori di fissaggio richiesti.3. Fissare il dispositivo alla superficie di montaggio usando due viti adatte.

Collegamenti

:usare tester ad alta tensione se al sistema sono collegate apparecchiature.

Lo schermo di terra deve essere continuo per tutta la lunghezza del circuito.

AttenzioneNON

E E

IN OUT

- -+ +

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

86

Sirena a parete interno CAS381Sirena a parete interno CAS381

Installazione1. Fissare il dispositivo alla superficie di montaggio usando due viti adatte. La guarnizioneposteriore si inserisce sotto la base e la guarnizione della Sirena si inserisce nella base.

Collegamento

:usare tester ad alta tensione se al sistema sono collegate apparecchiature.

Lo schermo di terra deve essere continuo per tutta la lunghezza del circuito.

AttenzioneNON

Installazione1. Fissare il dispositivo alla superficie di montaggio usando due viti adatte. La guarnizioneposteriore si inserisce sotto la base e la guarnizione della Sirena si inserisce nella base.

Collegamento

:usare tester ad alta tensione se al sistema sono collegate apparecchiature.

Lo schermo di terra deve essere continuo per tutta la lunghezza del circuito.

AttenzioneNON

NotaAssicurarsi che il cavo non provochi tensioni alla scheda di circuito.NotaAssicurarsi che il cavo non provochi tensioni alla scheda di circuito.

E E

IN OUT

- -+ +

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

87

+ +- - + +- -

S+S+

F

F+F+

S

_

_

__

_

_

_

_

_

_

CF

2000

Pannello

dialla

rme

incendio

indiriz

zabile

analo

gic

o

CF

2000

Pannello

dialla

rme

incendio

indiriz

zabile

analo

gic

o

Lo

op

Sta

rtL

oo

pS

tart

Lo

op

Fin

ish

Lo

op

Fin

ish

Sirena base (CAS380 + CASC)Sirena base (CAS380 + CASC)

Tensione di alimentazione 17-32 VccDimensioni / tipo di cavo 0,5-2,5 mm / FIRETUF, FP200 o MICCCorrente di standby < 320 μATemperatura d'esercizio Tra -10 e +55 gradi C (95%UR)Uscita suono @ +/- 3dB Volume basso: 84dB @ <4mA(impostata dal pannello) Volume medio: 92dB @<8mA

Volume alto: 95dB@<12mAToni Continuo 910Hz(impostati dal pannello) Ad impulsi 910Hz / 0Hz impulso 1Hz

Adue toni 610/910 Hz @ ciclo 1HzGrido lento 500-1200Hz in 3,5 secondi / intervallo di 0,5sec

Tensione di alimentazione 17-32 VccDimensioni / tipo di cavo 0,5-2,5 mm / FIRETUF, FP200 o MICCCorrente di standby < 320 μATemperatura d'esercizio Tra -10 e +55 gradi C (95%UR)Uscita suono @ +/- 3dB Volume basso: 84dB @ <4mA(impostata dal pannello) Volume medio: 92dB @<8mA

Volume alto: 95dB@<12mAToni Continuo 910Hz(impostati dal pannello) Ad impulsi 910Hz / 0Hz impulso 1Hz

Adue toni 610/910 Hz @ ciclo 1HzGrido lento 500-1200Hz in 3,5 secondi / intervallo di 0,5sec

88

Modulo di ingresso/uscita a 3 vie CIO351Modulo di ingresso/uscita a 3 vie CIO351

E E

22k 22k

5k6 5k6

- - - - -+ + + + +

Circuito

IN OUT

Circuito indirizzabileanalogico

Circuito indirizzabileanalogico

INPUTS

OUTPUTS

N/O N/O N/OC C CN/C N/C N/C

22k

5k6

Installazione1. Separare le due metà del Modulo.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare il Modulo seguendo lo schema sotto riportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia. Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello dicontrollo.

Collegamenti standard

Note

Installazione1. Separare le due metà del Modulo.2. Per il montaggio a parete, aprire il foro per l’ingresso cavi posto nella parte posteriore dellacustodia.3. Montare in posizione la custodia posteriore e introdurvi i cavi.4. Collegare il Modulo seguendo lo schema sotto riportato.

:Non è richiesto l'indirizzamento dell'interfaccia. Per i dettagli, si veda il funzionamento del pannello dicontrollo.

Collegamenti standard

Note

Note:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se gli ingressi non sono usati.3. Gli ingressi monitorati possono rilevare guasti dovuti a circuito aperto o corto circuito.4. I relé di uscita sono contatti privi di tensione e non sono monitorati.

Note:1. Collegare lo schermo del cavo solo al terminale di terra adiacente.2. La resistenza di fine linea deve sempre essere montata, anche se gli ingressi non sono usati.3. Gli ingressi monitorati possono rilevare guasti dovuti a circuito aperto o corto circuito.4. I relé di uscita sono contatti privi di tensione e non sono monitorati.

89

Lampeggiante alimentato da circuito (CAB382)Lampeggiante alimentato da circuito (CAB382)

E E

IN OUT

- -+ +

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

LOOP IN LOOP OUT

Dettagli di collegamentoLo schermo di terra del cavo deve essere continuo tra i Lampeggianti

:usare tester ad alta tensione se al sistema sono collegate apparecchiature.

AttenzioneNON

Dettagli di collegamentoLo schermo di terra del cavo deve essere continuo tra i Lampeggianti

:usare tester ad alta tensione se al sistema sono collegate apparecchiature.

AttenzioneNON

90

Pulsante (CBG370, CBG370/S, CBG370/WP)Pulsante (CBG370, CBG370/S, CBG370/WP)

E E

IN OUT

- -+ +

Circuito indirizzabile analogicoCircuito indirizzabile analogico

LOOP IN LOOP OUT

91

Istruzioni per lo smaltimento delle batterieIstruzioni per lo smaltimento delle batterie

Le batterie contengono piombo e, anche se in piccole quantità, antimonio e arsenico, pertanto è piùsicuro smaltirle seguendo le indicazioni contenute nella guida allegata.Le celle delle batterie non devono essere smontate poiché ciò comporta diversi rischi, meglio gestiti incondizioni controllate usando apparecchiature speciali.Non tentare di riparare le batterie. Queste devono essere eliminate quando sono scariche.

Le batterie devono essere smaltite in conformità con la legislazione attuale in materia diinquinamento e smaltimento dei rifiuti, e in particolare in conformità a: l'”Atto di protezioneambientale” del 1990 e la “Normativa sui rifiuti speciali” del 1996.Si raccomanda di contattare le autorità seguenti prima di smaltire le batterie: Ufficio localedell'agenzia ambientale, dipartimento locale per la gestione dei rifiuti o autorità locale per la saluteambientale.

Le batterie contengono piombo e, anche se in piccole quantità, antimonio e arsenico, pertanto è piùsicuro smaltirle seguendo le indicazioni contenute nella guida allegata.Le celle delle batterie non devono essere smontate poiché ciò comporta diversi rischi, meglio gestiti incondizioni controllate usando apparecchiature speciali.Non tentare di riparare le batterie. Queste devono essere eliminate quando sono scariche.

Le batterie devono essere smaltite in conformità con la legislazione attuale in materia diinquinamento e smaltimento dei rifiuti, e in particolare in conformità a: l'”Atto di protezioneambientale” del 1990 e la “Normativa sui rifiuti speciali” del 1996.Si raccomanda di contattare le autorità seguenti prima di smaltire le batterie: Ufficio localedell'agenzia ambientale, dipartimento locale per la gestione dei rifiuti o autorità locale per la saluteambientale.

92