italya Öyküleri 1

7/23/2019 Italya Öyküleri 1

http://slidepdf.com/reader/full/italya-oeykueleri-1 1/60

ITALYA HIKÂYELERISTENDHAL(Marie-Henri-Beyle)

As l ad Marie-Henri-Beyle olan Stendhal 1783'te Grenoble'da do ! " 18#$'de %ari&'teı ı ğ ş

l( t(r) Soy!nda*i talyan +e do,en *an " *ent&oyl! bir aileden ald & * +e *aal e iti"ş İ ı ığı ı ı ı ğ

.rd( ( ideolo/i* reni onda" .i0li +e derin bir d!yarl *" d( ( bir 0e*2" a * +e ayd nl *ğ ğ ı ş ı ı ı bir anlay yetene i yaratt ) aolyon'!n Maren.o 0a,eri & ra& nda talya'da &(+ari &!bayış ğ ı ı ı İ ı

olan Stendhal" *endi deyiiyle 4b(y(* ada ola* iin4 185$'den 1856 y l na *adar %ari&'teı ı

reni .r( " &onra Mar&ilya'da ba**all * ya " a*rabalar n n *ay ra& yla" 185'dağ ş ı ış ı ı ı ı

yeniden ord!ya .iri ti) Le+a0 &!bay olara* lanya'da" +!&t!rya'da dola t " Mo&*o+a'yaş ı ı ş ı

.itti) 181#'te" 4b(y(* ada ola*4 eelinden +a0.eti +e .(0el &anatlar era*l & bir adaı ı

olara* bir &(re Milano'da ya ad " &onra 18$1'de %ari&'e dnere* bir ya0ar +e d( (n9e adaş ı ş ı

ya a &(reye ba lad ) 1835'da *on&olo& olara* :rie&te'ye .iden Stendhal" 1831'de aynş ı ş ı ı

.re+le ;i+ita<e99hia'da b!l!n! " l(n9eye *adar .re+ yeri olan Roa ile %ari& ara& ndaş ı

dola t r) B! &er&eri +e da n * ya a" ona i d(nya& n tan t " 0elli*le e* .enş ış ı ğı ı ş ş ı ı ı ış

ya ndan beri in9eledi i in&anlar +e onlar n t!t*!lar *on!&!nda 0en.in bir deneyişı ğ ı ı

*a0and r t r) Stendhal'in ya a nda" a * b(y(* bir yer t!t! " n.ela" %ietra.r!a" G!ilbert"ı ış ı ş ı ş ş

Melanie" Menta" Metilde" =ebo>&*y .ibi *ad n adlar o ya a n de i i* &ahnelerineı ı ş ı ğ ş

*ar t r)ış ış ı

Stendhal, edebiyatta, ilk gnden ba!layarak r"#antikleri t$tt$% &n$n r"#anti'#i,a da lar n n*ine ben0ee0? o" Milanol!lardan e&inleni tir) Stendhal? H!.o'n!n" Laartine'in"ğ ş ı ı ş

<i.ny'nin liri0ine *atlanaa0d " &e+di i te* air Beran.er idi) @0elli*le tiyatroya ,a0la il.iı ğ ş

.&terirdi? oy!nlar n d(0ya0 yla ya0 la& ndan yanayd ) Aa da tarihten al na *on!lar nı ı ı ı ı ğ ş ı ı

&ahnelene&ini i&terdi)

Stendhal, a * d( (n9elerin do r!dan do r!ya anlat la& ndan ol! an yal n anlat a e iliiı ş ğ ğ ı ı ş ı ı ğ

ola& ba* ndan *la&i*tir) Kendi anlat bira0 la*" betilee&i0 " l(l( !y!lar ndanı ı ı ı ı ı ı

*!rt!l! +e o*l!* ya+an bir anlat d r) a*at &inirli +e hare*etli olan b! anlat n" aitş ı ı ı ı

old! ! dnein da.a& n ta ad +e a&la e&*iedi i de bir .ere*tir)ğ ı ı şı ığı ğ

Stendhal, de erini .ere in9e anlaayan a da lar na ya0a*tan o* on! be enen .ele9e*ğ ğ ğ ş ı ğ

*! a*lar iin ya0 bir roan9 olara* .r(n(yor) E&erleri 4ran9e4 .ibi d(ello +e a *ş ış ı ş

y(0(nden intihar olaylar yla? 4K r 0 +e Siyah4 .ibi a * *aaa*lar " 9inayetler" *e&ilenı ı ı ı ş ı

*a,alarla? 4%ara Mana&t r 4 .ibi 0ehirleneler" hai&aneler" *a lar" ya&a* a *larla dol!"ı ı ış ş

t!t*!yla 9inayetin birbirine *ar t roanlard r) a*at" b! ta * n t!t*!lar Stendhal" &o !**anlış ığı ı ş ı ı ğ ı

+e do r! .ren bir &i*olo. olara* betileyi 0(lei tir) Stendhal" *((* olaylar arayan birğ ş ı

.ere*idir) Yaln 09a" &i*olo/i* olaylarla il.ilenir +e yaln 0 r!hlar betiler)ı ı ı

Stendhal, ya!a# n n &onlar na do r!" e&*i talyan9a el ya0alar ndan" Crtaa +eı ı ı ğ İ ı ğ

Rne&an&' n yaban l t!t*!lar n *oya ete* era* na d( ( +e byle9e" b!.(nı ı ı ı ı ş ş

o*!y!9!lar a &!nd! ! y*(ler ortaya * t r)ı ğ ı ış ı

n*e dergilerde, s"nra kita+ halinde *an b! y*(ler" Stendhal'in l((nden &onra 1866'te"ı

4;hroniD!e& talienne&4 ad yla bir 9ilt halinde yeniden yay lan t r) Elini0de t!tt! !n!0 b!İ ı ı ış ı ğ

*ita" i te o e&erin e+iri&idir)ş

Ha#di ar" l!ğ

TALYA H KÂYELERİ İ I

ITT&.IA A//&.AMB&NI



D01ES DE B.A//IAN&

A2I3LAMAB$ 4yk, 5 Mart 56789de, .e:$e des De$; M"ndes9da yay lan t r) Stendhal'in" <I) y(0y lı ış ı ı

talya& (0erine ya0d y*(lerden il*i b!d!r) Ya0ar n" o &anat" a * +e .( a na *ar "İ ı ığı ı ş ğı şı

0el bir il.i d!yd! ! biline*tedir) C a la b(t(nle e* iin hibir eyi ihal ete0? tarih&elğ ğ ş ş

olaylara era*l " *endi deyi iyle bil.ili* ta&layan bir ada olara* bo 0aanlar n " %a!l Lo!i&ı ş ş ı ı ;o!rier .ibi" yar adan n &aha, d(**2nlar nda +e *ital *larda dola a*la .eirirdi) B! yolla"ı ı ı ı ş

;i+ita+e99hia'ya *on&olo& olara* .ider .ite0" *endi&ine e* ahal ya al olan" ,a*at hiı

be*leedi i bir niet ele .eiri ti) B!" <I) +e <II) y(0y ldan *ala" &arar " to0" tora*ğ ş ı ış

iinde e* o ! Roa +e aoli hal* diliyle ya0 l " bir de&te elya0a& d r) Roanoğ ı ış ı ı

;olobo tara, ndan Millet Kital 'na *on!lan b! elya0alar alt y ldan beri oradaı ığı ı ı ı

b!l!na*tad r) Stendhal" biro* e*t!b!nda" 0elli*le *ita Le+a&&e!r'e ya0d 11 Ka& ı ı ığı ı

183$" M) di iore'ye ya0d $1 Mart 183# +e Sainte Be!+e'e ya0d $1 ral * 183# tarihliığı ığı ı

e*t!larda" b! elya0alar ndan * +anla &0 eder) C" b! t(r y*(leri Rne&an& talya& n nı ı İ ı ı

tarihine yararl niteli*te .r(yord!) =iderot'n!n" .enel bir d( (n9e&ini belirli bir a a -bel*i deı ş ğ

bileden- !y.!lad +e 4Sanat el&e,e&i4 ad n +erdi i e&erinde" :aine'e yol ha0 rlayara*ığı ı ı ğ ı

<I) y(0y l talya& n n &ert .elene*lerini" Ra,aello'n!n +e Mi9hel n.e' n ba ya tlar na et*iliı İ ı ı ı ş ı ı

.re*te +e 4b! ba ya tlar n a*adeilerle +e o*!llarla yeniden +ar edilebile9e ine b!dalalarş ı ı ğ

.ibi inan l yor4 dee*tedir) Stendhal" yeniden 4drd(n9( *atta ya ayan bir are&i04 d!r!!naı ı ş

.eldi i 0aan" b! elya0alar n 4hi de i tireden e+ireye4 *arar +eriyor) Yaln 09a" e&erineğ ı ı ğ ş ı

+ere9e i adda da *arar& 0d r) Ao* &e+di i" :alleonte de& Rea!F'y! ana* iin b! *itaba"ğ ı ı ğ

Roa K &&alar ad n +ereyi d( (n(yor&a da * &&a &09( (n(n b! *adar a9 *l ya0 laraı ı ı ı ş ı ğ ı ı ı

ya* aya9a .ere ini de *ab!l ediyor) Son!nda talya @y*(leri ad a r ba& yor)ış ğı ğ İ ı ğı ı

Ser:eni Stendhal9i ilgilendiren itt"ria (yah$t irginia) A**"ra#b"ni, gerekten stn nitelikli birkad nd ) airdi" iirlerini <ir.inia ) i0a& yla derlei ti *i b!nlar ara& nda" *o9a& n nı ı Ş ş ı ş ı ı ı

*atillerine *ar ya0d bir Laenta da ya* na +ard r)şı ığı ı ı

Stendhal9in anlatt b! y*(lerde" *! *!&!0 bilinli bir ya+anl * .r(l(yor) Stendhal" Geor.eığı ş ı

Sand' n anlat na *ar t bir anlat *!llanara* yaln 09a olaylar anlata* i&tei tir) Yaln 09a"ı ı ı şı ı ı ı ş ı

b! &ert ol.!9!l! !n" a lar n en ren*li&i +e en 9anl & olan bir a n ren*lerini +e ya a nğ ğ ı ı ı ğı ş ı ı

betilee*ten ol! an *ili iyle bir eli *i ol! t!r! ol! t!rad &or!&! yerinde ol!r)ş ğ ş ş ş ığı

Stendhal'in" b! y*(leri e+irir ya da d(0enler*en na& l bir d( (n9e iinde b!l!nd! !n! .&terenı ş ğ

di**ate de er bir no*ta aolon'la Si&to J!into ara& nda +ar old! !n! &yledi i 4G0e aranğ ı ğ ğ

ili *iler4 ha** nda*i not!d!r) :aine" b! t(r *an tlar n *a&a n .eni leti tir) Cn!nş ı ı ı ı ı ş ş

aolon! =e+ri ran&a& na .etirili talyan Rne&an& a ndan *ala" Stendhal+ari birı ş İ ğı

*i ili*tir)ş

ITT&.IA A//&.AMB&NID01ES DE B.A//IAN&

<erek kendi ad a" .ere* o*!y!9! ad na (0(lere* &yl(yor! *i b! bir roan de il" 1686ı ı ğ y l n n aral nda %ado+a'da ya0 l " .ere* bir y*(n(n ta e+iri&idir)ı ı ı ığı ı ış

B$ndan birka y l n9e Manto+a'da b!l!nd! ! & rada" *e&ee !y.!n ebo lar +e !,a*ı ğ ı ş

tablolar ar yor? aa 155 y l ndan n9e*i re&&alar n ya tlar n i&tiyord!? loran&a'n n"ı ı ı ı ı ı ı ı

1635 y l nda al na& (0erine b(y(* bir tehli*eye d( ( olan talyan 0.(nl( (" oı ı ı ı ş ş İ ğ

& ralarda t((yle &n( t()ı ş

2"k 'engin :e "k *i#ri, ya!l bir &oyl!" tablo yerine bana" 0aanla &arar birta* e&*iı ış ı

elya0alar n " o* ahal ya &ata* i&tedi? b!nlar .0den .eire* iin i0in i&tedi? *ab!l ettiı ı ı ı



+e ya0 lar &at n ala0&a o*!ya9a era*l y*(leri belle ide &a*laaa* ba* ndanı ı ı ğı ı ğ ı ı

d(r(&tl( (e .(+endi ini e*ledi)ğ ğ

B$ndan iki y'y l n9e" iine o* a9 *l &er(+enler" d(ellolara da+et +e eydan o*!aı ı ı

e*t!lar " &oyl! *o !lar ara& nda al +erili bar a e*t!lar " e it e it *on!ları ş ı ı ş ış ı ş ş

(0erine !ht ralar" b!nlara ben0er ya0 lar dold!r!l! ( drt y(0 9ildi" ho !a .iden b!ı ı ş ş

*o !l alt nda" .0leriin bo0!la& aha& na o*!d!) Ya l al &ahibi" b! elya0alar na" o*ş ı ı ı ş ı ı b(y(* bir bedel i&tiyord!) Birta* .r( elerden &onra" be endi i +e talya'n n" 1655ı ş ğ ğ İ ı

y llar nda*i .elene* +e .rene*lerini .&teren ba0 y*(leri *oya ettire* ha** n " o*ı ı ı ı ı

ahal ya &at n ald ) B!nlardan elide" b(y(* boyda yiri i*i 9ilt b!l!n!yor? o*!y!9! da" e erı ı ı ğ

&ab rl y&a" o*!ya9a " old! ! .ibi e+rili olan o y*(lerden biridir) talya'n n <I) y(0y lı ı ğı ğ ş İ ı ı

tarihini biliri" &an r a a da*i y*( taaen do r!d!r) Gere*" dolaba& 0" &on dere9eı ı ş ğı ğ ı

*aranl * +e Si&to J!into'n!n aal 0aan nda 1686 d(nyay ! ra t ran olaylara +eı ığı ı ı ğ ş ı

d( (n9elere an t ralarla dol! o e&*i talyan (&l!b!n!n e+iri&inde" .(0el a da edebiyattanş ış ı İ ğ ş

+e her t(rl( & n rlaadan *!rt!l! y(0y l 0 n d( (n9elerinden e&er b!l!naa& iinı ı ş ı ı ı ı ş ı

! ra t )ğ ş ı

Elya'#as n n bilineyen ya0ar " &a .r(l( bir ada ? hibir olay ha** nda yar. daı ı ı ğ ış ı ı

b!l!n!yor" hibir olay ha0 rla yor) Biri9i* i i" do r! olara* a*tara*t r) Ba0en bileyere*ı ı ı ş ğ ı itore&* ol! !n!n nedeni !d!r 1686 dolaylar nda .!r!r" in&anlar n her da+ran n birş ş ı ı ışı ı

yaa9 * ayla& yla *! at yord!) Ko !&! (0erinde et*ili ola* iin" era n olabildi in9eı ı ş ı ş ı ı ğ

a * anlata* .ere*ti ine inan l yord!) 1686 y l na do r!" &araylarda b!l!nd!r!lan &oytar lar"ı ğ ı ı ı ı ğ ı

bir de o0anlar d nda hi *i&e &0 ara9 l yla &e+ili .r(neyi a*l na .etire0di)ışı ı ığı ı

Kaa* iin *ira at .etirir*en" 4Ha eteab 0 n aya*lar dibinde leyi4 dee* hen(0ı ş ı ı ı ı

adet de ildi? adet olayan biri9i* aldata biii bel*i b!yd!) 0 *on! !l!rd!" he de her*e&ğ ş

*endi&ine &ylenen &0( o* di**atli dinlerdi)

&n$n iin, ey iyilikse:er "k$y$*$= B$rada, d"k$nakl " a* 9 " oda d!y.!lara !y.!n tata0eı ı ı

an t ralarla r l r l bir (&l! araa" 0elli*le Geor.e Sand' n roanlar nda*i &(r(*leyi9iış ı ı ı ı ı ı ı

heye9anlar be*lee C b(y(* ya0ar" <ittoria 99oraboni'nin ya a ndan +e y * lar ndanı ş ı ı ı ı

bir ba ya t yaratabilirdi) Si0e &!nd! ! .ere* y*(n(n an9a*" daha ala*.n(ll( olan tarihiş ı ğ bir (&t(nl( ( b!l!nabilir) G(n *a+! !r*en" ra&tlant &on!9!" yaln 0 ba n 0a o&ta araba& ylağ ş ı ı şı ı ı

yol9!l!* etti ini0 & rada" b(y(* bir &anat olan in&an *albini tan a* !&tal n d( (ne9e*ğ ı ı ığı ı ş

ol!r&an 0" yar. lar n 0a teel olara* a a da*i y*(n(n e+relerini alabilir&ini0) Ya0ar her eyiı ı ı ı ş ğı ş

&ylei " her eyi a *la " o*!y!9!n!n d( .(9(ne hibir i b ra*a t r) B! y*(y("ş ş ı ış ş ş ı ış ı

*ahraan n l((nden on i*i .(n &onra ya0 t r)ı ış ı

itt"ria A**"ra#b"ni, >rbin" dkal na ba l " .!bio denen *((* bir *entin o* &oyl! birığı ğ ı

aile&inden d(nyaya .eli ti) =aha o9!*l! !nda" a0 b!l!n!r" ola an(&t( .(0elli iyle" her*e&inş ğ ğ ğ

di**atini e*ti? ,a*at .(0elli inden daha ba *a e*i9i ynleri +ard ? &oyl! bir ailenin o9! !ğ ş ı ğ

olan .en * 0" her*e& tara, ndan be enilen her eye &ahiti) a*at" on!n b!n9a (&t(n 0elli*leriı ı ğ ş

ara& nda" en ,a0la di**ati e*en +e &an*i ola an(&t( denebile9e* olan yn(" her .renin *albiniı ğ

+e irade&ini" il* ba* ta e*en o* &e+ili" 0ari, ta+r yd ) Ba *alar (0erinde et*ili &adeli inde"ış ı ı ş ı ğ bir dala yaa9 * yo*t!) B! *adar hari*!lade .(0elli e &ahi bir *ad n" il* anda .(+enı ğ ı

+eriyord!) Cn! .re*le *al na9a* ol!r&a" *endini 0orlaa* *o !l!yla b! b(y(ye *ar *oyaı ş şı

olana +ard ) a*at" *on! t! !n! i itin9e" hele *endi&iyle bir a0 .r( (n9e" b! dere9e (&t(nğı ı ş ğ ş ş

albeniden *!rt!la olana hi yo*t!)ğı

Babas " Roa'da R!&ti9!9iler lan nda San %ietro dolaylar nda bir * *te ot!r!rd!) Roada*iı ı ı ş

biro* .en on!nla e+lene* i&tedi) Biro* * &*anl * +e yar old!" aa &on!nda"ı ı ış

<ittoria'n n ana& +e baba& " &onradan %aa Si&to J!into olan Kardinal Montalto'n!n ye eniı ı ı ğ



eli9e %eretti'yi ye lediler)ğ

3ardinalin k 0*arde i ;ailla %eretti'nin o l! olan eli9e" n9e ran9e&9o Mi.n!99i ad nı ş ğ ı ı

ta yord!? day & tara, ndan re&en e+latl a *ab!l edilin9e" eli9e %eretti ad n ald )şı ı ı ı ığ ı ı ı

itt"ria, ?eretti ailesinin iine girin*e, her yerde kendisini i'leyen " $ !r&!0 diyebile9e ii0ğ ğ

(&t(nl( ( de" ,ar* nda oladan oraya .t(r( t() B! (&t(nl(* o dere9edeydi *i ona taaa*ğ ı ş

iin" *endi&ini hi .rei ola* .ere*irdi 1) Ko9a& n n" ona olan a * " ta bir delili*ş ı ı ş ı dere9e&ine +ar yord!) Kaynana& ;ailla +e bi00at Kardinal Montalto" yery(0(nde" <ittoria'n nı ı ı

i&te*lerini *e ,ete*ten +e b!nlar n heen yerine .etirile&i iin are araa*tan ba *a i leriş ı ş ş

yo*! .ibi .r(n(yorlard ) Gere* &er+etinin a0l " .ere* her t(rl( l(*&ten ne,retiyle tan nanş ı ığı ı

b! *ardinalin" <ittoria'n n b(t(n ar0!lar n " daha o &yleeden yerine .etire*ten na& l &(re*liı ı ı ı

bir 0e+* d!yd! !n!" b(t(n Roa a * nl *la .rd() Gen" .(0elli iyle ar lt &aan" her*e&ğ ş ş ı ı ğ ı ı

tara, ndan o* &e+ilen <ittoria'n n ba0en" e* ahal ya al olan he+e&lere *a ld ol!yord!)ı ı ı ı ığı

<ittoria" yeni ana +e baba& ndan" o* ahal ela&lar" in9iler" * &a9a& o tarihte e* e itliı ı ı ı ş

al &atan Roa *!y!9!lar nda o* &eyre* .r(len eylerden ara anlar al yord!)ı ş ğ ı

Sertli i ile e* (nl( *ardinal Montalto" b! &e+ili ye eninin hat r iin" <ittoria'n n er*e*ğ ğ ı ı ı

*arde lerine" 0 ye enleriyi .ibi da+rand ) C9ta+e 99oraboni" hen(0 ot!0 ya nday*enş ğ ş ı şı

Kardinal Montalto'n!n ara9 l yla" =(* d'rbino tara, ndan (&t a*aa ya0 lara* %aa III)ı ığı ı ı Gre.orio tara, ndan o&&obrone i&*oo&l! !na atand ):(rl( &!laalara +e ;orte'nin 1ı ğ ı

iddetli *o+! t!ra& na ! ra ate li bir .en olan Mar9ello 99oraboni" *endi&ini l(eş ş ı ğ ış ş

.t(rebile9e* b! *o+! t!radan .(l(*le *!rt!l! " *ardinalin *or!a& alt na .ire* on!r!n!ş ş ı ı

*a0anara*" bir ara rahata *a+! ! t!)ş ş

itt"ria9n n ((n9( er*e* *arde i Gi!lio 99oraboni" Kardinal Montalto'n!n i&te i (0erine"ı ş ğ

heen" Kardinal S,or0a'n n &aray nda en &ay. n yere *ab!l edildi)ı ı ı

S4'n k &a& " e er in&anlar" !tl!l!*lar n ar0!lar n n &on! .ele0 h r& yla de il" eldeı ı ğ ı ı ı ı ı ı ğ

etti*leri yararlara &ahi ola*la lebil&elerdi" <ittoria'n n Kardinal Montalto'n!n ye eniyleı ğ

e+lene&ini" 99orabonilerin in&an !tl!l! !n!n &on & n r &ayalar .ere*irdi) a*at b(y(*ğ ı ı ı ı

+e belir&i0 *arlar elde ete* *on!&!nda*i bilin&i0 i&te*" en talihli in&anlar bile" .ari +eı ı

tehli*elerle dol! d( (n9elere &(r(*leyebilir)şB$ndan d"lay " Roa'da e* o* *i&enin *! *!land .ibi" e er <ittoria'n n ya* nlar ndanı ş ığı ğ ı ı ı

biri" daha ,a0la *a0an !ara*" on! *o9a& ndan *!rtaraya yard eti &e" in&an t!t*!&!n!nı ı ş

i&teyebile9e i en y(*&e* dor! a y(*&ele* al nya0 & olan iyi9e bir talihin orta dere9eğ ğ ı ı ı

yararlar n yeterli .renin daha a*la ya* n ola9a n " o* .eeden anla t r)ı ı ı ğı ı ış ı

itt"ria, e:inde b4yle*e bir kralie gibi ya!arken, @eli*e ?eretti, bir ge*e, kar & yla birli*teı ı

yata na yatt & rada" <ittoria'n n oda hi0eti&i olan" Bolo.na'da do ! " ;aterina i&ili birğı ığı ı ı ğ ş

*ad n" *endi&ine bir e*t! .etiri +erdi) B! e*t!" ;aterina'n n Man9ino &ola* ta*aı ı

ad yla an lan" =oeni9o d'D!a+i+a adl er*e* *arde i ara9 l yla .etirili ti) B! ada t(rl(ı ı ı ş ı ığı ş

9inayetlerden dolay Roa'dan &(r(l( t(? ,a*at ;aterina'n n ri9a& (0erine eli9e ona" day &ı ş ı ı ı ı

*ardinalin hiaye&ini &a la t ) Man9ino da" *endi&ine o* .(+eni olan eli9e'nin e+ine & *ğ ış ı ı

& * .eliyord!)ıS4' etti ii0 e*t!" <ittoria'n n *arde leri ara& nda" *o9a& n n en ,a0la &e+di i Mar9elloğ ı ş ı ı ı ğ

99oraboni ad na ya0 l t ) Mar9ello" o*l!*" Roa d nda ya ard ? ,a*at ara & ra *enteı ı ış ı ışı ş ı ı

&o*!l!yor" o 0aan eli9e'nin e+ine & n yord!)ığı ı

B$ 'a#ans 0 .elen e*t!la" Mar9ello" eni te&i eli9e %eretti'yi yard a a r yord!?ı ş ı ğı ı

yard na .ele&i iin yal+ar yor" o* a9ele bir i iin *endi&ini" Monte9a+allo &aray yan ndaı ı ı ş ı ı

be*ledi ini e*liyord!)ğ

@eli*e kendisine getirilen b$ gari+ #ekt$b$ kar & na haber +erdi" &onra .iyindi" yan na daı ı ı



* l 9 ndan ba *a &ilah alad ) Yanar bir e ale ta yan bir hi0etiyle birli*te &o*a a *a*ı ı ı ş ı ş şı ğ ı

(0erey*en" anne&i ;ailla" e+in b(t(n *ad nlar " b! arada <ittoria da" on!n yol!n! *e&tiler)ı ı

He&i" byle .e +a*it &o*a a *aa& iin d!radan yal+ar yorlard ) C" ri9alar nğ ı ı ı ı ı ı

dinleeyin9e" di0 *t(ler" .0lerinden ya lar d*ere*" *endilerini dinlee&i iin yal+ard lar)ş ı

B$ kad nlar" en o* ;ailla" III)Gre.orio'n!n" e i .r(lei *ar.a al *lar +e &!i*a&tlerle dol!ı ş ş ş ı

aal dneinde her .(n .r(len +e 9e0a& 0 *alan .ari olaylar i ite i ite *or*!yaığı ı ı ş ş *a l lard ) =i**atlerine aran bir ey daha +ard ) Mar9ello 99oraboni'nin" Roa'yaı ış ı ş ı

.ireye *al*t 0aanlar" eli9e'yi a rta al *anl yo*t!? .e9enin b! &aatinde de byleığı ğı ış ığı

bir da+ran her t(rl( .r.(ye ay* r b!l!yorlard )ışı ı ı ı

Ya! n n .ere i olan at l.anl dolay & yla" eli9e b! *or*! nedenlerini do r! b!l!yord!)ı ı ğ ı ığı ı ı ğ

Hele" e*t!b!" o* &e+di i +e *endi&ine yarar do*!nan bir ada olan Man9ino'n!n .etirdi iniğ ı ğ

renin9e" on! art * hibir ey d!rd!raad ? .en ada" e+den *t )ğ ı ş ı ı ı

Y$kar da &yledi ii0 .ibi" n( & ra" yan bir e ale ta yan bir te* ! a* .idiyord!) a*at"ı ğ ı ış ş şı ş

are&i0 .en" Monte9a+allo yo*! !nda daha bir*a ad ilerlei ti *i ( el ar*eb(0ş ı ş

16-1)yy)da *!llan lan t(,e* ate iyle +!r!l! yere y!+arland ) Katiller" on!n yere d( t( (n(ı ş ı ş ğ

.r(n9e (0erine at ld lar" ld( (nden iyi9e ein ol!n9aya *adar +(9!d!n! *aayla deli* de i*ı ı ğ ş

ettiler) B! *t( haber" o anda eli9e'nin ana& na +e *ar & na .t(r(ld(" onlardan da day &ı ı ı ı ı *ardinalin *!la na .itti)ğı

3ardinal, y'nde hibir de i i*li* oladan" en !,a* bir heye9an .&tereden" ab!9a* .iyindi"ğ ş

9an n +e byle9e .a,il a+lanan 0a+all r!h!n! :anr 'ya eanet etti) Sonra" ye eninin e+ineı ı ı ı ğ

.itti" e+in her yerinde nlaaya ba layan *ad n l *lar na" irenile9e* bir a rba l l * +eı ş ı ığ ı ı ğı ş ı ı

derin bir din.inli*le &on +erdi) B! *ad nlar (0erinde yle et*ili ol! t! *i o andanı ş

ba layara*"(&teli* 9ena0e e+den *t 0aan bile *ad nlar n" en d(r(&t ailelerde" l(( enş ı ığı ı ı

o* be*lenen *i&elerin ar*a& ndan .&terilen (0(nt(den 0erre *adar ayr ld *lar .r(l(ı ı ı ı

i itiledi) Kardinal Montalto'n!n *endi&inde i&e" hi *i&e" en !,a* bir (0(nt( belirti&iş

.reei ti? ya a nda +e .r(n( (nde hibir de i i*l i* olad ) B! *adar derin biideş ş ı ş ğ ş ı

yaralanan ada n en ba&it da+ran lar n " al *anl *lar .ere i era*la in9eleyen Roa" o*ı ış ı ı ış ı ı ğ

.eeden b!na inand )ıBir raslant &on!9!" eli9e'nin l((n(n ta erte&i .(n(" Kardinaller Me9li&i" <ati*an'daı

tolant ya a r l t ) Kentte hibir *i i yo*t! *i" Kardinal Montalto'n!n" hi ola0&a o il* .(n"ı ğ ı ış ı ş

b! *a! i iyle ! ra aya9a n d( (ne&in) Gere*ten" Kardinal" orada biro* era*lş ğ ş ğı ı ş ı

tan *lar n ba* lar yla *ar la9a*t B!nlar" b!l!nd! ! b(y(* or!ndan daha b(y( (ne .eeyiı ı ış ı şı ı ğ ğ

!an bir *i&ede do al ola*la birli*te" .i0lene&i o* !y.!n bir 0ay ,l n en *((*ğ ı ığı

* rdan lar n .0etleye9e*lerdi? (n*( b(t(n te*i in&anlardan daha (&t(n yere *a*ı ı ış ı ı ı

eelinde b!l!nan bir *i&enin" b! biide" her*e& .ibi .r(ne&inin !y.!n olad n her*e&ığı ı

bilir)

@akat, b4yle d!nenler iki trl aldan rlar) A(n*( n9e" Kardinal Montalto" al *anlı ış ığı

.ere i" e9li& &alon!na il* .elenlerden biri ol! " &onra da" en *e&*in .r( l(ler bile"ğ ş ş

*endi&inde" in&an d!yarl n .&teren herhan.i bir belirti .re* olana n b!laa lard )ığı ı ğı ı ış ı :er&ine" b! o* a9 *l olaydan dolay " *endi&ine a+!t!9! &0ler &ylee* i&teyen iı ı ı ş

ar*ada lar na +erdi i yan tlarla" her*e&i a * nl a d( (rd() B! *adar *or*!n bir y * ş ı ğ ı ş ş ı ığ ş ı ı

orta& nda" on!n r!h!nda*i &a lal * +e .r(n( (nde*i din.inli*" heen b(t(n *entte *on! aı ğ ı ş ş

*on!&! old!)

B$n$nla birlikte, ayn Kardinaller Me9li&i (yelerinden" &aray +e yol ynetiinden !0anla ı ş ış

bir*a *i i" b! .r(n( ten ol! an d!yar& 0l bir d!y.! e*&i*li ine de il" Kardinalin" o* itenş ş ş ı ığı ğ ğ

a0arl *l ol! !na +erdiler) Ao* .eeden b! .r( e" &araya ba l olan her*e& *at ld ) A(n*("ı ı ş ş ğ ı ı ı



herhalde idi y(*&e* bir or!nda olan *i inin" ilerde en y(*&e* d(0eye !la a .iri ilerineş ş ş ş

en.el olabile9e* bir &!tan dolay ,a0la derinden yaralan .r(nee&inde yarar +ard )ı ış ı

B$ g4rnen :e ta# d$yars 0l n nedeni ne ol!r&a ol&!n" *e&in olan bir ey +ar&a" o daı ığı ş

olay n b(t(n Roa'y +e III) Gre.orio'n!n &aray hal* n bir t(r a * nl * iinde b ra*ı ı ı ı ş ş ı ı ı ış

ola& yd ? ,a*at" Kardinaller Me9li&inde b(t(n Kardinaller toland *tan &onra" &alona .iren %aa"ı ı ı

heen Kardinal Montalto'n!n y(0(ne ba* +e .0 ya lar d*eye ba la t ) Kardinaleış ş ı ş ış ı .elin9e" on!n y(0 i0.ileri" al l don!*l! !n! *or!d!)ışı ış ğ

Ayn Kardinaller Me9li&inde" Kardinal Montalto" & ra *endi&ine .eli de yaa*la y(*(l( old! !ı ı ğ

i ler ha** nda raor +ere* (0ere %aa'n n taht n(nde di0 *t( ( 0aan" %aa" ona" &0eş ı ı ı ğ

ba laa* i0nini +ereden n9e" *endini t!taay h * raya ba lad 0aan"orada*ilerinş ı ı ı ş ığı

a * nl artt ) %aa" &0 &ylee olana b!l!n9a" b! o* b(y(* &!i*a&t n 9e0a& n nş ş ı ığı ı ğı ı ı ı

h 0la +e aan& 09a +erile9e ine &0 +erere* Kardinali a+!taya al t ) a*at Kardinal"ı ı ğ ış ı

%aa'ya" b!na ne +eriyor! .ibi te e**(r etti*ten &onra" ba a .elen olaydan dolayş ş ş ı

ara t ra erini +eree&ini ri9a eti " b! 9inayeti i leyen *i ol!r&a ol&!n" on!" *endiş ı ş ş

ad na" ho n!tl!*la ba lad n &ylei ti) Bir i*i &09(*le anlat lan b! i&te*ten &onra"ı ş ğış ığı ı ş ı

Kardinal" &an*i hibir ola an(&t(l(* yo*! .ibi" heen al alar n n ayr nt lar na .ei ti)ğ ş ış ı ı ı ı ı ş

Me*liste ha' r b!l!nan b(t(n Kardinallerin .0leri" %aa'ya +e Montalto'ya dn(*t() edielerinı deneyili .0lerini aldata* elbette .( ola*la birli*te" b!nlardan hibiri&i" .ere*ten *endinden

.ei bir d!r!da b!l!nan %aa'n n h * r *lar n b! *adar ya* ndan .rd( ( halde"ş ı ı ı ı ı ı ı ğ

Kardinal Montalto'n!n y(0(nde en !,a* bir a9 a belirdi ini &yleeye 9e&aret edeei ti)ı ğ ş

Kardinal Montalto'n!n b! a * nl * !yand ran d!y.!&!0l! ! %aa ile al t &(re9e" hiş ş ı ı ı ğ ış ığı

de i edi) C dere9ede *i" b! d!r! %aa'n n bile di**atini e*ti) %aa" Kardinaller Me9li&iğ ş ı

bitti*ten &onra" en &e+di i ye eni Kardinal San Si&to'ya ! &0leri &ylee*ten *endiniğ ğ ş

alaa t )ış ı

- era#ente, *"st$i rate= (D" r!&!" b! ada yaan bir *e i 1ğ ş ş

3ardinal M"ntalt"9n$n d$r$#$, s"nraki gnlerde, hibir bak dan de i edi)det old! ! (0ere"ı ğ ş ğ

Kardinallerin" ba aa0lar n +e Roa ren&lerinin ba &a l dile*lerini *ab!l etti" b!nlar nş ı ş ğ ığı ı

hibiri&inin yan nda" aralar nda*i ili *i ne niteli*te ol!r&a ol&!n" a9 ya da & 0lana ieren te*ı ı ş ı ı &0 &yleedi) He&iyle .r( e&i ayn yd ) n&ana 0.( eylerin *arar& 0l (0erine * &a birş ı ı İ ş ı ığı ı

.r( belirtti*ten &onra" b! .r( (n( K!t&al Kita'tan ya da a0i0lerden rne* +erdi i yar. larş ş ğ ı

+e etinlerle do r!laaya +e ber*iteye al yor" &0( ab!9a* de i tirere*" &an*i *endi&iniğ ışı ğ ş

a+!ta* i&teyenleri a+!ta* i&tiyor! .ibi" *entle il.ili haberlerden" *ar & nda*ilerin *endiş şı ı

i lerinden &0 ediyord!)ş

."#a halk " dola an &ylentilerle eli9e %eretti'nin l((" 0elli*le *endi&ine y(*lenen %ren&ı ş

%aolo Giordano Cr&ini =(* de Bra99iano'n!n" Kardinali 0iyareti & ra& nda ne ola9a n era*ı ı ğı ı

ediyord!) ya*ta* " Kardinal Montalto'n!n" ren&in b! *adar ya* n nda b!l!n! on!nlaı ı ı ı

ba ba a *on! t! ! ta*dirde" d!y.!lar n !tla*a a0 o* belli ede9e i *an & ndayd )ş ş ş ğ ı ı ğ ı ı ı

?rens, 3ardinali 'iyarete geldi i 0aan" &o*a*ta +e *a n n n(nde b(y(* bir *alabal * +ard )ğ ı ı ı ı

*i&i *on! !r*en y(0lerini .0etlee* era* o *adar b(y(*t( *i" e+in b(t(n odalar "İ ş ı ı nedilerin ol! t!rd! ! b(y(* bir *alabal *la dol!yd!? ,a*at ne Kardinalde" ne de ren&te" *i&eş ğ ı

ola an(&t( bir d!r! .reedi) Kardinal Montalto" &aray *!rallar n n b(t(n .ere ine !y.!nğ ı ı ğ

da+rand ) Y(0(ne" o* di**ate de er" ne eli bir anlat +erdi +e ren&e &e&lenir*en .n(lı ğ ş ı

al 9 bir dil *!lland )ı ı ı

Bir an s"nra, ?rens ?a"l", arabas na bini en ya* n nedileriyle yaln 0 *al n9a" .(lere* nı ı ı ı İ

,atto" N +ero 9he 9o&t!ri N !n .rand ,rate 4<allahi" b! ada .ere*ten yaan bir *e i 4ş ş

dee*ten *endini alaa " byle9e %aa'n n bir*a .(n n9e*i &0(n(n do r!l! !n! &an*iış ı ğ ğ



do r!la t )ğ ış ı

Akl ba nda *i iler" Kardinal Montalto'n!n" b! &or!nla il.ili t!t!!n!n taht yol!n! en.ebelerdenı şı ş

tei0ledi i .r( (ndeydiler? (n*( e* o* *i&enin on!n ha** nda edindi i *an ya .re"ğ ş ı ğ ı

Kardinal" ,*eye *a la*ta e* ha*l ola& na *ar n yarat l .ere i ya da erdeliı ı ı şı ı ışı ğ

*i ili inden dolay " her *ie ol!r&a ol&!n" 0arar +ereiyor +eya +ere* i&teiyord!)ş ğ ı

@eli*e ?eretti, kar & iin ya0 l hibir ey b ra*a t ) C nedenle *ad n" ana +eı ı ı ı ş ı ış ı ı baba& n n e+ine dne* 0or!nda *ald ) Giteden n9e Kardinal Montalto" ye eninin *ar &ı ı ı ğ ı ı

old! ! &(re9e ald .iy&ileri" (9e+herleri +e ne *adar +ar&a b(t(n ara anlar *endi&ineğ ığı ğ ı

+erdirdi)

@eli*e ?eretti9nin 4l#nn n* gn, itt"ria, annesiyle birlikte, ?rens &rsini9nin saray naı

.idi yerle ti) Ba0 *i&eler" b! *ad nlar n" .(+enli*leri iin byle bir .iri ide b!l!nd!*lar nş ı ı ı ş ı ı

&ylediler) ;orte 1 onlar " ld(re eyleine i0in +ere* ya da hi de il&e b! *t( eyleinı ğ

ya la9a ndan haberli ola*la &!lar .r(n(yord!) =i er ba0 *i iler de &onra*i olaylar n daı ğı ğ ı ş ı

do r!lad .ibi anayla * 0 n" b! .iri ii e+lene aa9 yla yat *lar n d( (nd(ler) %ren&"ğ ığı ı ı ş ı ı ı ı ş

<ittoria'ya" *o9a& 0 *al r *ala0 *endi&iyle e+lene9e ine &0 +eri ti)ı ı ğ ş

Herkes herkesten k$!k$lan#akla birlikte, @eli*e9nin katilinin ki# "ld$ !" ne o 0aan" ne değ

daha &onra a *a anla laad ) B!n!nla birli*te" o ! *i&e" b! 9inayeti %ren& Cr&ini'denı şı ı ğ biliyord!) Her*e& %ren&in" <ittoria'ya 2 * old! ! +e b!n! *an tla b!l!nd! ! *an & ndayd )şı ğ ı ış ğ ı ı ı

Sonradan e+leneleri" b! &a+ n en b(y(* *an t old!) A(n*( *ad n n &o&yal d(0eyi o *adarı ı ı ı ı

a a dayd *i" on!" & r, a * +e t!t*!n!n .(9( *o9a& yla bir d(0eye y(*&eltebildi$) Hal*"ş ğı ı ı ş ı

Roa +ali&ine .nderilen +e olaydan bir*a .(n &onra d!y!lan bir e*t!ba *ar n *an & nşı ı ı ı

de i tirei ti) B! e*t!" ate li bir .en olan +e *entten &(r(l( b!l!nan ;e&areğ ş ş ş ş

%alantieri i0a& yla ya0 l t )ı ı ış ı

B$ #ekt$+ta, ?alantieri, :ali ha'retlerinin, @eli*e ?eretti9nin katilini ba!ka yerde ara#ak'ah#etine katlan#as na .ere* olad n " (n*(" bir &(re n9e aralar nda *an ba0ı ığı ı ı ı ı

anla a0l *lardan dolay on! ld(rtenin *endi&i old! !n! &yl(yord!)ş ı ı ğ

Bir"k ki!i, b$ *inayetin, A**"ra#b"ni ailesinin i'niyle i!lendi ini d( (nd() <ittoria'n n er*e*ğ ş ı

*arde leri" o* et*ili +e o* 0en.in bir ren&le *arde lerinin e+lene&i yol!yla ol! an a*rabal *ş ş ş ı hayallerine *a lara* b! i e i0in +ere*le &!land lar) @0elli*le" 0a+all eli9e'yi e+inden *aranı ş ı ı ı

e*t!b!n ol! t!rd! ! *an t nedeniyle" Mar9ello &!land ) <ittoria'n n" *o9a& l(r le0"ş ğ ı ı ı ı

.ele9e*te*i e i olara*" Cr&ini'lerin &aray nda ot!raya .itti i .r(l(n9e" on!n ha** nda *t(ş ı ğ ı

d( (n9eler be&lendi) Bir &(re" !0!n erili &ilahlar *!llan lad *a" byle birdenbire" *((*ş ı ı

&ilahlar *!llanabilenin !0a* bir ola& l * old! ! &a+ ileri &(r(l(yord!) 1)ı ı ğ ı

B$ *inayetle ilgili s"r$!t$r#a, CIII%<reg"ri"9n$n e#riyle ."#a :alisi M"nseny4r ?"rti*i tara ndanı

ya ld ) B! &or! t!radan anla l yor *i" ;orte'nin t!t!*lad =oeni9o" b(r ad Man9ino"ı ı ş şı ı ığı ı

i *en9eye *on!la*& 0 n" $# !bat 168$ tarihli i*in9i &or.!&!ndaş ı ı Ş

T# s"r$nlara, itt"ria9n n anne&inin neden old! !n!" Bolo.nal oda hi0eti&i *ad n n b!ı ğ ı ı ı

i te *endi&ine yard etti ini +e 9inayetten heen &onra" %ren& Cr&ini'nin ol!" ;orte'ninş ı ğ

.ireye 9e&aret edeeye9e i Bra99iano *ale&ine & nd n " 9inayeti i leyenlerin" ha*lğ ığı ığı ı ş ı nedenlerle ad ya0 layan bir &enyr(n a&*erlerinden Ma9hione de G!bbio ile %aolo Bar9a deı ı

Bra99iano old! !n!4 a *la lard r)ğ ı ış ı

B$ hakl nedenlere "&an yor!" ara t ran n daha ,a0la ileri .t(r(lee&ini &rarla i&teyenı ı ş ı ı ı

Kardinal Montalto'n!n ri9alar *at ld +e da+a &0( !n!t!ld!) Man9ino hai&ten *ar ld "ı ı ı ı ı ı

do r!9a *entine .ite&i iin !yar ld " a*&i ta*dirde *endi&ine" l( 9e0a& +erile9e i &ylendi"ğ ı ı ı ğ

0el bir i0in olad *a da oradan *e&inli*le ayr laa& iin eri +erildi) B! ada" 1683ı ı ı

y l " San L!i.i yort!&! .(n( &erbe&t b ra* ld ) C tarih" ayn 0aanda" Kardinal Montalto'n!nı ı ı ı ı ı



do ! .(n( old! !ndan" b! &or!n!n" Kardinalin i&te i (0erine b! biide &on!landğ ğ ğ ığı

ha** nda*i *an " b! nedenle .(leniyor) III)Gre.orio'n!n h(*(eti *adar 0ay , bir ynetiı ı ı

alt nda" byle bir da+a e* ho a .iteyen &on!lar do !rabilir" *ar l nda da hibir eyı ş ğ şı ığı ş

*a0and ra0d )ı ı

/"rte9nin al alar byle9e d!rd!r!ld!y&a da" %aa III) Gre.orio .en %ren& Cr&ini =(* deış ı

Bra99iano'n!n" d!l 99oraboni ile e+lene&ine i0in +ere* i&teedi) %aa ha0retleri" <ittoria'yabir t(r hai& 9e0a& +erdi*ten &onra" ren&e +e d!l *ad na" *endi&inin ya da ard llar n n 0elı ı ı ı ı

i0ni olad *a" birli*te ni*2h * y laa& iin eir +eri ti)ı ı ı ı ş

CIII% <reg"ri" 4ld (56 y l ba nda" %ren& %aolo Cr&ini'nin dan t h!*!* do*torlar "ı ı şı ış ığı ı

+erilen erin" on! +eren h(*(dar n l((yle h(*(den d( t( ( *an & nda old!*lar nı ş ğ ı ı ı ı

&yledi*lerinden" ren&" yeni bir aa &eileden n9e <ittoria ile e+leneye *arar +erdi) a*at

e+lene ren&in i&tedi i *adar ab!* olaad ) B!n!n nedeni bir yn(yle" ren&" <ittoria'n nğ ı ı

er*e* *arde lerinin ol!r!n! ala* i&tedi i halde" o&&obrone %i&*oo&! olan Ctta+ioş ğ

99oraboni'nin" *endi ad na b!n! a&la +ere* i&teee&i" bir yn(yle de" III) Gre.orio'n!nı

yerine .ele9e* olan *i inin &eiinin b! *adar ab!* ya la9a n n &an laa&yd ) @yle *iş ı ğı ı ı ı

e+lene" an9a*" b! i le e* il.ili olan Kardinal Montalto %aal a &eildi i .(n" yani $# i&anş ığ ğ

1686 tarihinde .ere*le ebildi) Bel*i b! bir ra&lant e&eriydi" bel*i de ren&" III) Gre.orioş ı dneinde old! ! *adar" yeni aan n 0aan nda da" ;orte'den *or*ad n .&tere*tenğ ı ı ığı ı

0e+* d!y! t!)ş

B$ e:len#e, Sist" F$int"9n$n r$h$n$ derin bii#de in*ittiG (3ardinal M"ntalt" b$ ad &ei ti)ı ş

bir *e i e ya* r biide*i d( (n9elerinden art * +a0.ei ti +e r!h!" :anr 'n n *endi&iniş ş ışı ş ı ş ı ı

y(*&eltti i d(0eye !la t )ğ ş ı

B$n$nla birlikte ?a+a hi k 0. nl * e&eri .&teredi? yaln 09a" %ren& Cr&ini" on!n aya nı ı ı ı ğı ı

e* (0ere +e o 0aana *adar e* a0 bilinen b! adadan na& l bir da+ran be*lee&iı ış

+eya ne dere9eye *adar *or*a& .ere*e9e ini" y(0 i0.ilerinden o*!aya al a* niyetiyle"ı ğ ış

ayn .(n" Roa &enyrlerinin ol! t!rd! ! *alabal * ara& nda &araya .itti i 0aan" art *" i inı ş ğ ı ı ğ ı ş

a*aya .elir yan *alad n .rd() Yeni %aa" ren&e" .ari bir biide ba* "ş ı ığı ı ış

*!tlaalar na bir te* &09(*le bile yan t +erei ti) %ren&" aan n" *endi ha** nda*iı ı ş ı ı ta&ar lar n nelerden ibaret old! !n! heen anlaaya *arar +erdi)ı ı ğ

lk karsnn erkek karde!i 3ardinal de Medi*i "lan @erdinand"9n$n :e s+any"l kat"lik elisininkla:$'l$$yla ?a+a9dan, 4'el "dasnda h$'$r$na kab$l edil#ek isteinde b$l$nd$, istei yerinegetirildi% &rada, ?a+a9ya, 4'el ha'rlan#! s4'lerle seslendiG ge#i! !eylere de ineden" yeniğ

a*a na atana& ndan dolay &e+in9ine *at ld n &yledi? o* &ad * bir *le niteli iyle"ı ı ı ı ığı ı ı ğ

b(t(n al n +e b(t(n .(lerini on!n erine +erdi)ı ı

?a+a (5) kendisini, "la an(&t( bir 9iddili*le dinledi? &0( bitti*ten &onra" %aolo Giordano Cr&ini'ninğ

ya a +e da+ran lar n n" b!ndan byle" Cr&ini *an na +e dini b(t(n bir h ri&tiyan +alyeyeş ı ış ı ı ı ı ş

ya* r biide ola& n " her*e&ten ,a0la i&tedi ini? .ei te" %aal * a*a na +e *endiışı ı ı ğ ş ı ı

*i ili ine *ar ya lan eylere .elin9e" b!nlar hi *i&enin" *endi +i9dan *adar do r!ş ğ şı ı ş ı ı ğ

&yleyeeye9e ini? b!n!nla birli*te" ren&in bir eyden ein olabile9e ini" o da" eli9e %eretti'yeğ ş ğ +e Kardinal de Montalto olan eli9e'ye *ar yat *lar n ho n!tl!*la ba laa*la birli*te"şı ı ı ı ş ğış

.ele9e*te" %aa Si&to'ya *ar bir da+ran ta b!l!na9a* ol!r&a" b!n! a&la ba laaya9a n "şı ış ğış ğı ı

on!n iin *endi&ini" idiye *adar bar nd rd b(t(n hayd!tlar &(r.(nler +e &!l!lar "ş ı ı ığı ı ı

e+inden +e y!rtl!*lar ndan derhal *o+aya a rd n &yledi)ı ğı ığı ı

Sist" F$int, k"n$!$rken sesine nas l bir !y! +erir&e +er&in" .ari biide et*ili ol!rd!) a*atı

,*eli +e her*e&in .0(n( *or*!tt! ! 0aanlar nda" .0lerinden &an*i y ld r lar &aard )ğ ı ı ı ı ı

Gere* olan bir ey +ar&a" o da" teden beri aalar *or*!t! olan %ren& %aolo Cr&ini'nin"ş ı ş



aan n on ( y ldan beri e ini a&la i itedi i biide*i b! &e&leni i (0erine" &a la birı ı ş ş ğ ş ğ

d( (n9eye +ar ola& d r) @yle *i" %aal * Saray ndan *ar *a0" Kardinal deş ış ı ı ı ı ı ı

Medi9i'nin yan na *o t!" ol! bitenleri anlatt ) Sonra Kardinalin ta+&iye&i (0erine" hi +a*itı ş ı

*aybeteden" &aray nda +e y!rtl!*lar nda bar nd rd b(t(n o &ab *al adaları ı ı ı ığı ı ı ı

!0a*la t raya *arar +erdi? b! o* *ararl aan n ynetii alt nda*i (l*elerden heen *a*ş ı ı ı ı ı

iin olabildi in9e ab!*" a*la ya* n bir neden b!lay d( (nd()ğ ı ı ş1$rasn da an#satal# ki ?rens ?a"l" &rsini, +ek a'la !i!#anla#!t% Ba*aklar, basbaya birinsann g4:desinden daha kalnd, b$ k"*a ba*aklarndan birinde de, l$+a (di!i k$rt) denilenhastalk :ard% Hastala b$ adn :eril#esinin nedeni, hasta "rgan, "k #iktarda i etya+!trarak besle#ek '"r$nl$l$$yd$G y"ksa a'gn hastalk, ke#ire*ek *ans' et b$la#ayn*a,e:resini k$!atan *anl etlere saldrrd%?rens, enedik /$#h$riyetine ba l %ado+a dolaylar nda*i (nl( lbano *al 9alar na .ite*ğ ı ı ı ı

iin b! ha&tal neden olara* ileri &(rd() Ha0iran orta& na do r!" yeni *ar & yla birli*teığı ı ğ ı ı

.ittiler) lbano" on!n iin" o* .(+enli bir liand ? (n*( Cr&ini aile&i" *ar l *l hi0etlerdenı şı ı ı

dolay " <enedi* ;!h!riyetine" !0!n y llardan beri ba l b!l!n!yord!)ı ı ğ ı

B$ g:enli lkeye :ar n9a" ren& ba *a ba *a *on!tlarda 0e+* &(reyi d( (nd(? b! aala (ı ş ş ş

.r*eli &aray *iralad ) Biri <enedi*'te" Oa99a &o*a nda" =andolo Saray yd ? i*in9i&i"ı ğı ı ı

%ado+a'da" rena denilen .(0el alanda" o&9arini Saray yd ? ((n9( &aray " Salo'da" Gardaı ı ı .l(n(n ne,i& * y & nda &eti) B! &aray" +a*tiyle S,or0a %alla+i9ini aile&inin al yd )ı ı ı ı ı

enedik seny4rleri (/$#h$riyet hk#eti) s n rlar iine byle bir ren&in .eldi ini &e+inere*ı ı ı ğ

haber ald lar +e *endi&ine heen" hat r &ay l r bir 9ondotta" yani her y l +erili ren&ı ı ı ı ı ı

tara, ndan" *endi *!anda& alt nda" i*i ( bin ne,erli* bir .( b!l!nd!ra& iin *!llan la9a*"ı ı ı ı ı

e* b(y(* bir ara nerdiler) %ren&" b! neriden" *olay9a & yr ld ? &enatrlere +erdi i yan ttaı ı ı ğ ı

aile&inde +ar olan do al +e *al t&al bir e ilile" .n(lden" 9!h!riyet ynetiine t!t*!n ola*lağ ı ğ

birli*te" idili* *atoli* *ral erinde b!l!nd! !ndan" ba *a bir y(*(l(l( ( *ab!l eteyi e*ş ğ ş ğ

!y.!n .redi ini &yledi) B! dere9e *ararl bir yan t &enatrlerin ate ini bira0 &nd(rd() @n9e"ğ ı ı ş

<enedi*'e .eli inde ona" hal* ad na" 9o *!l! bir *ar laa treni yaay d( (n( lerdi)ş ı ş şı ı ş ş

<erdi i yan t (0erine" ba&baya bir *i i .ibi .ele*te *endi&ini &erbe&t b ra*aya *ararğ ı ğı ş ı

+erdiler)Btn d$r$#dan haberli "lan ?rens &rsini, enedik9e ad bile ataay *ararla t rd ) Oatenı ı ş ı ı

%ado+a ya* nlar nda b!l!n!yord!? b! o* .(0el *entten" &aa bir yolla" b(t(n adalar ylaı ı ı

birli*te Salo'da" Garda .l( * y & nda ha0 rlanan e+ine .itti) B(t(n o ya0 e+&iini" o* .(0elı ı ı ı

+e e itli e len9eler orta& nda orada .eirdi)ş ğ ı

E: de i tire e+&ii .elin9e" ren&" bir i*i !,a* .e0i yat +e b! .e0iler &on!nda e&*i&i .ibiğ ş ı

yor.!nl! a dayanaad n d!y!&ar .ibi old!? &a l ndan dolay *ay. land ? &on!ndağ ığı ı ğ ığı ı ı ı

<enedi*'e .idi bir*a .(n +a*it .eireyi d( (nd(y&e de" *ar & <ittoria on! b! d( (n9e&indenş ı ı ş

9ayd rd " Salo'da *alaya ra0 etti)ı ı ı

Ba' *i iler" <ittoria 99oraboni'nin" *o9a& ren&in *ar *ar ya old! ! l( tehli*e&iniı ş ı şı şı ğ

&e0di ini +e Salo'da *alay " on! &onradan talya d na" rne in &+ire'de ba & 0 birğ ı İ ışı ğ İ ğı ı

*ente .t(re* aa9 yla i&tedi ini d( (n( lerdir? byle9e" ren& le9e* ol!r&a" <ittoria" heı ğ ş ş *endini" he 0el al +arl n .(+en9e alt na al ol!yord!)ığı ı ı ış

B$ tah#in ister d" r! ol&!n" i&ter ola& n" byle bir d!r! olad ? (n*( ren&" 15 Ka& dağ ı ı ı

Salo'da yeniden ha&taland ndan" ba na .ele9e i heen hi&&etti)ığı şı ğ

Talihsi' kar & na a9 d ) Cn!n" .enli inin en .(0el 0aan nda" .ere* (n .ere* +arl *ı ı ı ı ğ ı ı

ba* ndan yo*&!l" talya'da h(*( &(ren ren&lerin ne,retini e*i " Cr&iniler tara, ndanı ı İ ş ı

&e+ilei bir d!r!da *ala9a n " *endi ld(*ten &onra ba *a& yla e+lene* !!d! daş ğı ı ş ı

olad n d( (n(yord!) Y(9e .n(ll( +e d(r(&t bir &enyr niteli iyle *endili inden birığı ı ş ğ ğ



+a&iyatnae yat " byle9e" b! *araya0. l *ad na bir +arl * &a laa* i&tedi) %ara +eı ı ı ı ı ğ

(9e+her olara*" *endi&ine y(0 bin *!r! .ibi 1 neli bir t!tar b ra*t ) B!ndan ba *a" oş ı ı ş

.e0ide *!lland b(t(n atlar " arabalar +e e yay da ona +erdi) Mal +arl n n .eri *alanığı ı ı ş ı ığı ı

he&ini" :o&*ana Gran =(*a& Birin9i ran9e&9o'n!n * 0*arde i olan il* *ar & ndan ihanetiı ı ş ı ı

y(0(nden" er*e* *arde lerinin onay yla ld(rd( ( *ad n d(nyaya .elen biri9i* o l! <ir.inioş ı ğ ı ğ

Cr&ini'ye b ra* t )ı ış ı@akat, insanlar n tahinleri ne *adar i&abet&i0dir %aolo Cr&ini'nin" o 0a+all .en *ad na taı ı ı

.(+enli bir orta &a laya9a n &and nleler" on!n iin birer !!r! +e y * old!)ğ ğı ı ığı ı ı

?rens, 5J 3as da +a&iyetnae&ini i0alad *tan &onra" *endini iyi9e hi&&etti) 13 Ka& &abahı ı ı ı

*an ald lar +e do*torlar" &alt & * bir erhi0e (it ba lad *lar ndan" ren&in hibir eyı ı ı ğ ı ı ş

yeee&i iin & * !yar larda b!l!nd!lar)ı ı ı

&nlar daha "dadan *adan ren& yee* i&tedi) Hi *i&e *ar *aya 9e&aret edeedi"ı şı ı

Cr&ini de" her 0aan*i .ibi yedi" iti) Yee ini hen(0 yiyi bitiri ti *i *endini *aybetti" .(neğ ş ş

batadan i*i &aat n9e ld()

B$ beklen#edik 4l#den s"nra, itt"ria A**"ra#b"ni, yan nda er*e* *arde i Mar9ello +e lenı ş

ren&in b(t(n adalar b!l!nd! ! halde" %ado+a'ya" %ren& Cr&ini'nin *iralad renaı ğ ığı

dolaylar nda*i o&9arini &aray na .itti)ı ı&raya :ar#as ndan a0 &onra" Kardinal arne&e'nin &on&!0 &e+.i +e il.i&ini *a0an b!l!nanı ış

*arde i lainio" .eli on! b!ld!) C 0aan" <ittoria" *o9a& n n *endi&ine ira& b ra*tş ı ı ı ığı

aralar alabile* iin .ere*li .iri ilerde b!l!nd!) B!nlar" i*i y ll * bir &(re &on!nda *endi&ineı ş ı ı

+erile&i .ere*en alt bin *!r! na*it arayd +e ni*2htan" *endi elinde b!l!nanış ş ı

(9e+herlerle obilyadan ayr yd ) %ren& Cr&ini" +a&iyetnae&inde =( e&'in i&te ine .re" Roaı ı ş ğ

ya da ba *a bir *entte" *endi&ine" on bin *!r! de erinde bir &aray +e alt bin *!r!ş ş ğ ı ş

de erinde bir ba ya0l * &at n al na& n b!y!r! t!? b!ndan ba *a" &o,ra& na +e b(t(nğ ğ ı ı ı ı ı ş ş ı

di er i lerine" on!n d(0eyinde*i bir *ad na ya* r biide 0en .&terile&ini &yl(yord!)ğ ş ı ışı

B!yr! !nda * r* ! a " b!na .re de at b!l!na9a*t )ğ ı ş ğı ı ı

len +rensin :asiyetna#esini $yg$la#ak iin g4re:lendirdi i errara" loran&a +e rbinoğ

ren&leriyle" Kardinal arne&e +e di Medi9i'den" Sinyora <ittoria'n n o* !!d! +ard ) !ra& nı ı Ş ı ı di**ate ala* .ere*ir *i" +a&iyetnae" %ado+a'da d(0enleni +e o 0aan o* (nl( birerş

h!*!*! olan %ado+a Pni+er&ite&i ba ro,e&rleri %arri0olo +e Meno9hio'n!n !0anl *lar naş ı ı

b ra* l t )ı ı ış ı

?rens L$igi &rsini, 4len dk ile d$l kar & ha** nda ya la9a* i leri .rd(*ten &onra" 9!h!riyetı ı ı ı ş

h(*(eti tara, ndan" +alili ine atand ;or,! ada& na .ite* (0ere" %ado+a'ya .eldi)ı ğ ığı ı

n*e, Siny"ra itt"ria ile ?rens L$igi aras nda" len d(*(n hay+anlar y(0(nden bir .(l(*ı ı

*t ) %ren& b!nlar n" 0el deyiiyle obilyadan &ay laya9a n &yl(yord!? ,a*at d( e&"ı ı ı ı ğı ı ş

hay+anlar n" obilyadan &ay la& .ere*ti ini *an tlad +e ileride ba *a bir *arar +erilin9eyeı ı ı ğ ı ı ş

*adar" b!nlar *!llana& *ararla t r ld ) <ittoria" <enedi* &enyrlerinin &!bay ol! o* 0en.inı ı ş ı ı ı ı

+e (l*e&inin ileri .elenlerinden bir &oyl! olan &enyr Soardi de Ber.ao'y! *e,il .&terdi)

len dkn, ?rens L$igi9den 4dn ald bir araya *ar l * ona rehin b ra*t .(( &o,raığı şı ı ı ığı ş ta* lar ndan dolay bir ba *a 0orl!* *t ) B(t(n anla a0l *lar h!*!* yol!yla 0(ld()ı ı ı ş ı ı ş ı

A(n*(" =(* de errara ha0retleri" len ren& Cr&ini'nin &on i&te*lerinin t((n(n yerine .etirile&i

iin aba har9 yord!)ı

B$ ikin*i s"r$n hakk nda*i *arar" bir a0ara ra&layan $3 ral *ta +erili ti)ı ı ş

Ertesi ge*e, k r* *i i" <ittoria 99oraboni'nin e+ine .irdi) Ao* .ari biide di*ili .iy&ileriı ş ş

+ard ) B! .iy&ilerin iinde &e&leri d!y!lad *a tan nalar olana*& 0d ) Birbirlerini !yd!raı ı ı ı ı ı

adlarla a r yorlard )ğı ı ı



n*e, d!esi arad lar" b!l!n9a" ilerinden biri 4 idi" le9e*&in4 dedi)ı Ş

3ad n n" d!a ete* iin i0in i&tee&ine *ar n bir da*i*a bile +a*it b ra*adan" &olı ı şı ı

ee&inin alt ndan in9e bir haner &alad +e 0ali heri," haneri drt yne * + rara*" *albineı ı ı ı

do*!n! do*!nad n bir*a *e0 0a+all *ad n9a 0a &ord!) Son!nda" <ittoria" &on ne,e&iniığı ı ı ı ğı

+erdi) B! &(re iinde te*iler" d( e&in *arde lerini ar yorlard ) B!nlardan biri" Mar9ello" e+deş ş ı ı

b!l!nad iin 9an n *!rtard ) @te*inin +(9!d!n! deli* de i* ettiler) Katiller" l(leri yerde"ığı ı ı ı ş b(t(n e+i l *lar +e inilt iler iinde b ra*t lar +e (9e+herlerle aran n &a*l b!l!nd! !ığ ı ı ı ı ı ğ

e*e9eyi *a n9a e*i .ittiler)ı

B$ haber, ?ad":a ileri gelenlerine ab$*ak $la!t ) @ld(r(lenlerin *ili*leri &atand +eı ı

<enedi*'ten yner.e i&tendi)

?a'artesi gn, *ena'eleri g4r#ek iin, halk, itt"ria9n n &aray na +e Erite& Kili&e&i'ne a* nı ı ı

a* n *o t!) Hele d( e&in b! *adar .(0el old! !n! .r(n9e" era*l lar n y(re*leri & 0l yord!)ı ş ş ğ ı ı ı ı

ela*etine a l yorlar" *atillere di biliyorlard ? ,a*at *atillerin adlar hen(0 belli de ildi)ğ ı ş ı ı ğ

/"rte, *inayetin, ?rens L$igi9nin e#riyle :eya hi "l#a'sa "nay yla i lendi inden .(l( belirtilereı ş ğ

dayanara* *! *!ya d( t( ( iin *endi&ini a rtt ? ren&" anl *o!tan n ah*ee&ine"ş ş ğ ğı ı ş ı ı

erinde*i &ilahl * r* *i iyle .ire* i&teyin9e" *a da yol!n! *e&tiler +e yaln 09a ( drt *i iyleı ı ş ı ı ş

.irebile9e ini &ylediler) a*at ta onlar ieri .irerler*en" te*iler de e i & ra at ld lar" .(+enli*ğ ş ı ı ı

.(lerini *enara ittiler" he birli*te .irdiler)

?rens L$igi, !anl *o!tan n *ar & na .elin9e" *endi&ine ya lan b! on!r * r 9 da+ran tanı ı şı ı ı ı ı ı ış

dolay i*2yeti old! +e hibir h(*(dar ren&ten byle da+ran .redi ini &yledi) anlı ş ış ğ Ş ı

*o!tan" Sinyora <ittoria'n n bir .e9e n9e*i l(( (0erine bir bildi i ol! olad n &or!n9a"ı ğ ığı ı

ren& bir ey bildi ini" b! *on!da adliyeye haber +erile&ini b!y!rd! !n! &yledi) <erdi i yan tş ğ ğ ğ ı ı

ya0 ya .eire* i&tediler) Cnlara *endi & n , ndan olan *i&elerin b! *!rala ba lı ı ı ı ğ ı

b!l!nad *lar " ayn biide &or.!ya e*ileeleri .ere*ti i yan t n +erdi)ı ı ı ğ ı ı ı

?rens L$igi, ?rens irgini" &rsini9ye da:a :e *inayet hakk nda bildi ini &ylee* (0ere birı ğ

e*t! .ndere* iin loran&a'ya bir o&ta tatar yollaa& na i0in +erile&ini i&tedi) Sahte birı ı

e*t! .&terdi +e i&tedi i i0ni ald )ğ ı

@akat, g4nderilen ada#, kentin d nda t!t!l! (&t( ba 0enle arand ? %ren& L!i.i'ninışı şı ı .nderdi i e*t! b!l!nd!? !la n i0e&i iinde &a*l ba *a bir e*t! daha b!l!nd!) Cğ ğı ı ş

i*in9i e*t! ! anladayd )ş ı

Seny4r irgini" &rsini9ye?ek !anl &enyr4ı

Ara# 0da *ararla t r lan eyi !y.!laaya *oyd!* +e *and ra* (0ere &eti ini0" e* anlı ş ı ı ş ı ğ ş ı

:ondini old!) Galiba" ren&i &or.!ya e*en ;orte ba *an ) @yle *i" beni b!rada d(nyan nş ı ı

en *ibar ada &ay yorlar) i ben *endi yat " on!n iin bildi ii0 *i&eleri derhalı ı İş ı ğ

.ndereyi ihal eteyini0)4

B$ #ekt$+, y4neti#deki ileri gelenler 'erinde etkili "ld$G "n$, a*ele, enedik9e g4nderdiler%erdikleri e#ir 'erine kentin ka+ lar *aand " &!rlarda" .e9e .(nd(0" a&*erler nbet t!tt!)ı ı ı

Katilleri tan y da bildi ini adliyeye haber +ereyenler ha** nda iddetli 9e0alar !y.!lana9aı ı ğ ı ş ğı

d!y!r!ld!) Katillerden biri" ar*ada lar na *ar tan *l * ede9e* ol!r&a ha** nda *o+! t!raş ı şı ı ı ı ş

ya laya9a*" (&teli* ara da ala9a*t ) a*at oel ari,e&inde" .e9e yedi &!lar nda $# ral *"ı ı ı ı

.e9e yar & na do r! loi&e Bra.adin" &enato tara, ndan +erili .eni yet*iyi +e %ren& L!i.iı ı ğ ı ş ş

ile b(t(n adalar n " diri +eya l( olara*" neye al ol!r&a ol&!n t!t!*lata* erini <enedi*'tenı ı

.etirdi)



d ar , rla ol&alard " ba ar old!*a *! *!l! ola9a*t ) %ren&in adalar e&*i a&*erdiler" neış ı ı ış ı ş ı ş ı ı

9ehaneden" ne &ilahlardan +e ne de 9e&aretten yo*&!nd!lar" hele yene*" *arlar .ere iydi)ı ı ğ

in en *t( yan d( (n(l&e bile" 9ellat elinde 9an +ere*ten&e" bir ar*eb(0 *!r !n!yla le*İş ı ş ş

hay rl de il iydiQı ı ğ

He#, kar! lar nda *i +ard Q Silah *!llana*ta deneyi&i0" 9 l 0 *! ata9 lar) B! d!r!daı ı ı ı ı ş ı

&enyrler" .&terdi*leri a9 adan +e yarad l lar ndan .elen iyili*lerinden dolay i anı ı ış ı ı ş ola9a*lard )ı

n*e, e:in 4n y'ndeki st$nlar d+eye ba lad lar? &onra" bira0 daha y!*ar bl(e &(re*liı ş ı ı

ate a lara*" &(t!nlar n ar*a& nda*i n y(0 d!+ar y * ld ) B! &(re iinde" ierde*iler" eey9eş ı ı ı ı ı ı ı

ar*eb(0 ate i at lar&a da hal*tan bir *i iyi o!0!ndan yaralaa*tan ba *a bir &on!ş ı ş ş

alaad lar)ı

Seny4r L$igi, bir yandanK Sa:a!= Sa:a!= diye ba r yord!) Kalay taba*alar " en9ereğı ı ı

ere+elerinin *!r !nlar n eriti *!r !n yat ra*la ! ra yord!) Bir * hare*eti yaa*ş ı ı ş ı ğ şı ı ış

iin .0da +erdiler? ,a*at *! ata9 lar yeni nleler ald lar en b(y(* al to" ileriğı ş ı ı ı

&(r(ld()

lk ate!te, e:in byk bir +aras ykld, ?and"l" Le$+ratti de /a#erin" adl biri, ykntlarn

arasna y$:arland% 2"k k"rk$s$', hayd$tl$kta e!si' bir ada#d% B$ ?and"l" :e arkada!lar,?rens L$igi &rsini9nin :erdii arkeb'lerle :e hanerle in*en'" itelli9nin arabas na &ald r ı ı ı

*endi&ini ld(rd(*leri iin" anl Senyr <itelli" b! hayd!d!n *elle&ini .etirene drt y(0 *!r!ş ı ş

d(l +ere9e ine &0 +eri ti)%andol,o" *!t&al *ili&e & n rlar ndan &(r(l( b!l!n!yord!)ğ ş ı ı ı ş

D!#e s"n$nda serse#leyen ?and"l", yerinden k lda yord!) Senyr ;aidi Li&ta'lar n birı ı ı ı

! a " elinde bir taban9ayla ona do r! ilerledi" b(y(* bir *or*!&!0l!*la *elle&ini *e&ti" *aleyeş ğı ğ

.t(rd(" h(*(etin ileri .elenlerine +erdi)

Bira' s"nra ikin*i bir t"+ ate!i e:in bir +aras n y *t " ayn 0aanda" Kont Montoelino deı ı ı ı ı

%ero!&e" .(lleyle ara ara ol! y * nt lar ara& nda 9an +erdi)ı ı ı ı

S"nra, e:den Albay L"ren'" ad nda bir ada n *t .r(ld() ;aerino &oyl!lar ndan e*ı ı ı ığı ı

0en.in bir ada olan b! Loren0o" biro* i te yararl * .&teri +e ren&in o* ta*diriniş ı ş

*a0an t ) Hi aladan leeye *ararl yd ) :(,e iyle ate ete* i&tedi? ,a*at t(,e inış ı ı ı ğ ş ğ

teti i d( t( ( halde" bel*i llah tara, ndan ola9a*" ar*eb(0 ate alad " ta o anda" bedeniğ ş ğ ı ş ı

bir *!r !nla delindi) Silah " San Mi9hele ren9ilerinin .09(&( olan yo*&!l bir ada9a 0ş ı ğ ğı

at t )S0 +erilen d(l( ala* iin" *a,a& n *e&eye .eliyor*en daha e+i*" hele daha .(l(ış ı ı ı

olan ba *alar ondan daha n9e da+rand lar) lbay n *e&e&ini" *eerini" t(,e ini" aralar n +eş ı ı ı ğ ı ı

y(0(*lerini ald lar" *elle&ini *e&tiler)ı

?rens L$igi, en a'la g:endi i *i&elerin ld( (n( .r(n9e o* &a rd +e hibir .iri ideğ ğ şı ı ş

b!l!nad .r(ld() Si+il .iy&ili olan *ahya& +e *2tibi Senyor ilen,i" bir bal*ondan" beya0 birığı ı

endil &allayara* te&li i areti +erdi) E+den *t " &enyrlerin h(*(et ileri .elenleri ya+eriş ı ı

n&elo S!ardo tara, ndan"&a+a ta adet old! ! (0ere" *ol!na .irili *aleye .t(r(ld() Heenı ş ğ

&or.!ya e*ildi +e ya lan i lerde *endi&inin hi &!! olad n " (n*( <enedi*'e" an9a* oelı ş ığı ı

ari,e&inde .eldi ini" ren&in i leri iin orada bir*a .(n *ald n &yledi)ğ ş ığı ı?rensin yan nda *a *i i b!l!nd! !n! &ord!lar 4Yiri ot!0 *i i4yan t n +erdi)ı ş ğ ş ı ı ı

Adlar n &ord!lar" &e*i0 on tane&inin or!n &ahibi in&an old!*lar iin *endi&i .ibi ren&le birı ı ı

&o,rada yee* yedi*lerini" b!nlar n adlar n bildi ini" ,a*at &er&eri ya a ya ayan +e ren&inı ı ı ğ ş ı ş

yan na yeni .elen te*iler ha** nda 0el hibir ey biledi ini &yledi)ı ı ş ğ

&n ki!inin ad n &ayd " b!nlar n iinde" Li+eroto'n!n *arde i de +ard )ı ı ı ı ş ı

Bira' s"nra,kentin s$rlar (&t(ne yerle tirilen to" ate eteye ba lad ) &*erleri" ren&inı ş ş ş ı

adalar n n *aa& n nlee* iin" biti i* e+e .irdiler) a& l ld(*lerini anlatt 0 i*iı ı ı ı ş ı ığı ı



*i iyle birli*te ayn tehli*elere . (& .eri olan ren&" e+re&inde*ilere" *endi eliyle ya0 lş ı ğ ş ı ış

+e (0erinde belirli bir i aret b!l!nan bir !&!la .r(n9eye *adar dayanalar n &yledi &onra"ş ı ı

y!*ar da ad .een n&elo S!ardo'ya te&li old!)Hal* n ,a0la *alabal * ola& ndan +eı ı ı ı ı

yollar n bari*atlarla *aal b!l!na& ndan dolay " +erilen eir .ere in9e *endi&ini arabayaı ı ı ı ğ

bindire* olana b!l!nad ndan" y(r(e&i *ararla t r ld )ğı ığı ş ı ı ı

?rens, Mar*ell" A**"ra#b"ni9nin ada#lar n n orta& nda y(r(d() Yan nda" &!baylar" te enı ı ı ı ğ S!ardo"*entte*i b(r *o!tanlar +e &oyl!lar +ard " he&i de teeden t rna a *adar &ilahl yd )ı ı ğ ı ı

r*adan" &ilah orlardan +e *entte*i a&*erlerden ol! ! *alabal * bir tol!l!* .eliyord!) %ren&ş ş ş ı

L!i.i" *oy! ren* .iy&i .iyi " &i+ri !l! *aa& belinde a& l " haraniye&ini 0ari, bir biideş ı ı ı

*ol!na dola old! ! halde y(r(yord!) Hor .ren bir .(l(&eeyleış ğ

- E er ar ol&ayd dedi)ğ ış ış ı

Sanki ar+ ol&ayd *a0ana9a n anlata* i&tiyord!) Senyrlerin *ar & na *ar ldış ış ı ğı ı şı ı ı ı ığı

0aan" onlar heen &elalad +e Senyr n&elo'y! .&terere*ı ı

- Baylar, dedi, b$ s"yl$ ki!inin t$tsa y " b! olaylar n eydana .ele&i elide de ildi?ğı ı ı ğ

b!ndan dolay e* o* a9 e*iyor!)ı ı

3"#$tan, "n$n belinde as l " &i+ri !l! *aan n al na& n b!y!r!n9a" ren&" bir bal*onaı ı ı ı ı ı

dayand +e orada b!ld! ! bir *((* a*a&la t ra*lar n *e&eye *oy!ld!)ı ğ ı ı ıE:inde ki#ler b$l$nd$ !n! &ord!lar? &yledi*leri ara& nda" y!*ar da ad .een albay Li+erotoğ ı ı ı

+e Kont Monteelino da +ard ) B!nlardan birini *!rtara* iin on bin *!r! +ere9e ini" te*iı ş ğ

iin *endi *an n bile ,eda ede9e ini &yledi) Kendi d(0eyinde bir adaa ya* a9a* bir yereı ı ğ ış

ot!rt!la& n i&tedi) B! i&te i *ab!l edilin9e" adalar na" te&li olalar erini *endi eliyleı ı ğ ı ı

ya0d " y(0( (n( i aret olara* ba&t ) Senyr n&elo'ya" * l 9 yla t(,e ini *endi&ine ara anı ğ ş ı ı ı ı ğ ğ

etti ini &yledi" b! &ilahlar e+inde b!l!nd! ! 0aan onlar " baya bir a&*erin de il" birğ ğ ı ğı ğ

&oyl!n!n &ilah olara* *!llana& n ri9a etti)ı ı ı

Askerler e:e girdiler, her yan n di**atle ara t rd lar? heen" ren&in adalar adlar ylaı ı ş ı ı ı ı

a r lara* yo*laa ya ld ) Ct!0 drt *i i old!*lar .r(ld() Sonra" i*i er i*i er" &arayğı ı ı ı ş ı ş ş

hai&ane&ine yolland lar) @l(leri" *e*lere ye olara* b ra*t lar" ol! biten i leri de heenı ı ı ş

<enedi*'e bildirdiler)?rens L$igi9nin "layda s$ "rta olan a&*erlerinden biro !n!n b!l!nad .r(ld() B!ğı ğ ığı

adalar bar nd ra* ya&a* edildi? b! ere *ar .elenlerin e+lerinin y * la9a " allar na elı ı ı şı ı ı ğı ı

*ona9a bildirildi? nerede b!l!nd!*lar n haber +erenlere elli *!r! +erile9e*ti) Byle9e" biro !ğı ı ı ş ğ

ele .eti)

enedik9ten /andi9ye bir r*ateyn .nderilere*" Senyr Latini Cr&ini'ye" o* neli bir i iinı ş

heen dn( .ele&i eredildi? e+*iini *aybede9e i &an l yor)ğ ı ı

San Etienne gn "lan dn sabah, herkes, ?rens L$igi9nin 4l#n g4r#eyi ya da 'indandab" d!r!ld! ! haberini alay be*liyord!? !0!n 0aan *a,e&te d!r!r bir *! olad iin" i inğ ğ ı ş ığı ş

ba *a bii ald n .ren her*e& a t ) a*at erte&i .e9e da+a .r(ld( +e San Gio+anniş ığı ı ş ş ı

.(n(" a,a*tan bira0 n9e b! &enyr(n bo d!r!ld! !" e* &a*in olara* ld( ( haber al nd )ş ğ ğ ğ ı ı

;e&edi" 0aan yitireden" Katedral rahileri +e 9i0+it aa0lar e li inde" Katedral'e .t(r(ld()ı ş ğ Hal* n i0lee&i +e deneyi&i0lerin ibret ala& iin" b(t(n .(n" *ili&enin orta& nda" bir a&an nı ı ı ı

(&t(nde .&terildi)

Ertesi gn, :asiyetna#esinde s4yledi i .ibi" 9e&edi <enedi*'e .t(r(l( .(ld()ğ

/$#artesi gn, ada#lar ndan i*i&ini a&t lar) l* a& lan +e ba l 9a adalar ndan olan !rioı ı İ ı ş ı ı

Sa+or.nano idi? te*i de baya bir adad )ğı ı

& y l n &on .(n(nden bir n9e*ine den* .elen a0arte&i .(n(" ilerinde biro* &oyl! *i&e olanı ı

on ((n( de a&t lar) Ko!tan Slendiano denilen bir tane&i +e Kont %a.anello i&ili di er biri"ı ğ



alana .t(r(l( ha,i, *ereten i *en9e&inden .eirildiler) Sonra" *a,alar to!0la * r ld ? adetaş ı ı ı ı

diri diri araland lar) B! adalar &oyl! in&anlard " *t( yola &aadan n9e de o*ı ı

0en.indiler) Y!*arda anlatt 0 .ibi Sinyora <ittoria 99oraboni'yi a9 a& 09a ld(renin b!ığı ı ı ı

Kont %a.anello old! ! &yleniyor) B!n!n ter&ini &yleyenler" %ren& L!i.i'nin" y!*ar da &0(ğ ı

.een e*t!ta" i i *endi eliyle yat n *ab!l etti ini &yl(yorlar) Bel*i de b!" <itello'y!ş ığı ı ğ

Roa'da ld(rtt( ( 0aan yat .ibi & r, +(ne* ya da %ren& <ir.inio Cr&ini'nin daha o*ğ ığı ı &e+.i&ini *a0ana* iindir)

3"nt ?aganell"9y$, 4ldr* :$r$!tan 4n*e, " 'a:all *ad na yat .ibi *aa *albineı ı ığı

do*!n&!n diye" &ol ee&inin alt ndan b a*la yaralad lar) B!ndan dolay " . &(nden ol!* .ibiı ı ı ı ğ

*an a*t ) B! d!r!da yar &aatten o* ya ad " her*e& &on dere9e a t ) Ao* .(l(ı ı ş ı ş ş ı

.r(nen" * r* be ya nda bir adad )ı ş şı ı

<eri kalan "n d"k$' ki!iyi y"rt$ya rasla#ayan ilk gn 4br dnyaya y"lla#ak iin, dara alarğ ı

h2l2 d!r!yor) a*at 9ell2t &on dere9e yor.!n" hal* da b! *adar l( .rd( (nden dolayğ ı

*endinden .ei bir d!r!da old! !ndan" idalar i*i .(n .eri b ra*t lar) %ren& L!i.i'ye ba lş ğ ı ı ı ğ ı

in&anlardan" yaln 09a" *2hya& Senyr ilen,i'nin ayr t!t!la& ola& l +ard r) B! ada"ı ı ı ı ı ığı ı

olayla hibir i l.i&i b!l!nad n *an tlaa* iin y rt n d!r!yor +e b!n! *an tlaa& daığı ı ı ı ı ı ı ı

*endi&i iin" .ere*ten neli bir ey)ş?ad":a kenti halk n n en ya l lar iinde bile hi *i&e b! *adar adil bir *ararla" bir de,adaı ı ş ı ı

b! *adar o* in&an n ld(r(ld( (n( an &a yor) B! &enyrler <enedi* &enyrleri en !y.arı ğ ı ı

!l!&lar n .0(nde" iyi bir (n +e ad *a0and lar)ı ı

(Ba!ka bir el tara ndan e*leni tir)ı ş

3ti+ :e khya @ran*es*" @ileni "n bir y l hai& 9e0a& ald ) Yaln 09a Cnorio dai de eroı ı ı ı

+e di er i*i *i i daha birer y l hai& 9e0a& na art r ld lar? te*i yedi *i i" aya*lar na b!*ağ ş ı ı ı ı ı ş ı ğı

+!r!la* *o !l!yla *(re e ah* edildiler" yedi *i i de &erbe&tş ğ ş b ra* ld )ı ı ı

/EN/ILE.

(5)

A2I3LAMA

Stendhal, J6 Mart 5677 tarihinde M% di @i"re9ye ya'd e*t!ta diyord! *i 4B! y*(leriinığı

yaln 09a bir tane&i %ari&'te biline*tedir Beatri9e ;en9i'nin l(() Kor*!n " a9 *l bir olay nı ı ı ı

b! .en *ahraan " edebiyat " biro* *e0 il.ilendiri tir)) :a da 1833'te" dolhe deı ı ş

;!rtine'in" %orte-Sainte- Martin tiyatro&!nda" yar *la&i* Beatri9e ;en9i tra/edi&i yaln 09a bir *e0ı ı

oynan t ) =aha 181'da" Shelley" ;en9iler ad nda" be erdeli* bir tra/edi ya0 t )ış ı ı ş ış ı

%ren&e& Met9he+&*y" 1833'te b! tra/edinin ran& 09a bir e+iri&ini yay la t r) Stendhal'inı ı ış ı

l((nden &onra" ayn *on! (0erine" Talter Sa+a.e Landor'!n be erdeli* oy!n!n! Londra"ı ş

186$ +e 186#'te" o0an +e *on! a9 ran9e&9o =oeni9o G!erra0i'nin ya0d Beatri9eş ı ığı

;en9iyi de &ayal ) yn y l 1# ral * tarihli bir *ararnaeyle b! ya t n yay lana&ı ı ı ı ı ı ı ı ya&a*lan t r) ;en9iler +e &er(+enleri (0erine do r! bir d( (n9e edine* iin" Gebhart' n 4Laış ı ğ ş ı

+rit &!r !ne ,aille tra.iD!e4adl in9elee ya0 & na ba +!r!labilir 1887) Stendhal" n9eı ı ı ş

G!ido Reni'n!n yat Beatri9e ortre&inin e*iine *a l .ibi .r(n(yor) 1 Eyl(l 1831'deığı ı ış

M) di ieri'ye ya0d e*t!ta*i deyi iyle b! 4o* .(0el * 04 *ad n .(0elli i +e 0elli*leığı ş ı ı ğ

talyan *ad n .(0elli i aatr(n(" il.i&i0 b ra*aa0d ) Stendhal" &onra" ran9e&&o ;en9i'ninİ ı ğ ı ı

d!r!!yla" &i*olo. olara*" il.ileni " on! @y*(ler'in ba nda +e M)G)));)))'ye ya0d $5ş şı ığı

C9a* 1838 tarihli bir e*t!ta a *laaya al t .ibi" 4.ere* bir =on U!an4 &aya*tanı ış ığı



b!l!n&aQ B!dala y!rtta lar na& l a * nl a d( (r&eQ B(t(n b! baya in&anlardan o*ş ı ı ı ş ş ı ığ ş ğı

ba *a old! !! o* .(l( d!ya 0e+*ini na& l tat&aQ4ş ğ ı

S4'le yetin#ek, bir ."#al n n" he de Crtaa da ya ayan bir Roal n n *a,a& n n ala9aı ı ğ ş ı ı ı ı ğı

ey de ildi) ta*a &yleni &0lerin *((&endi i" talya'dan ba *a (l*e yo*t!r)ş ğ ş ğ İ ş

B$ s4'leri kendi kendine s4yle#i! "lan ada# n ad ran9e&9o ;en9i'ydi 16 Eyl(l 168'de"ı ı

* 0 n n +e *ar & n n .0leri n(nde ld(r(ld() B! don /!andan bi0e hibir &e+ili anı ı ı ı ı ı ı *ala t r) Molire'in =on U!an .ibi" her eyden n9e tolant lara ren* *atan bir adaış ı ı ş ı

ola* i&te iyle" h!y9a y!! a* +e l(l( de ildi)) Ba *alar n d( (ne&i" & r, onlarğ ş ğ ş ı ı ş ı

(0erinde*i (&t(nl( (n( .&tere*" *endi aalar ! r!nda onlardan yararlana* ya da ne,retğ ı ğ

ete* iindi) Bir don /!an" &eatilerden ya da &e+e9en bir *albin *a ld tatl d( lerdenı ığı ı ş

a&la 0e+* ala0) Cna" her eyden n9e" birer 0a,er ol! t!rabile9e*" ba *alar tara, ndanş ş ş ı ı

.r(lebile9e* +e yad& naya9a* 0e+*ler .ere*lidir) Cna" *(&tah Leorello tara, ndan" ta&alı ı ı

El+ire'in .0leri n(ne &erilen li&te .ere*lidir)

."#al =on U!an" 0ya & n n & rr n ele +ere* +e Molire'in =on U!an .ibi bir ! a aı ı ı ı ı ı ı ı ş ğ

a la* t(r(nden ya* *& 0 bir a9eili* yaa*tan *e&inli*le e*ini tir) S rda & 0 ya aı ışı ı ş ı ş ı ş ış

+e & r, aalar n .ere*le tireye yarayan &0leri &ylei tir)ı ı ı ş ş

M"'art9 n =on U!an n bi0e ba latan .ere* &e+.i +e &e+ili ne e anlar n " onda hi .renı ı ı ğış ş ı ı ola t r)S0(n * &a& " e+ire9e i ortre" i ren bir eydir)ış ı ı ı ğ ğ ş

Se#ek s4' k"n$s$ "lsayd " b! yarad l ta bir ada anlata0" in9elee*le *al rd ? (n*(ı ı ış ı ı ı

era*l ola*tan o*" *or*!n niteli i +ard r ? ,a*at" *endilerinden hibir ey e&ir.eeye9e iı ğ ı ş ğ

yol ar*ada lar n b!n! i&tedi*lerini de a *laa* i&teri) 18$3' te" talya'y " an lar n hiş ı ı ı İ ı ı ı ı

!n!taaya9a &e+ili in&anlarla birli*te .re* !tl!l! !na erdi) Roa'da" Barberiniğı ğ

&aray nda .r(len Beatri9e ;en9i'nin ortre&i" onlar .ibi beni de b(y(ledi)ı

B$ saray n .aleri&inde*i tablolar idi" yedi &e*i0 tanedir? ,a*at b!nlardan drd( birerı ş

ba ya tt r) @n9e Ra,aello'n!n &e+.ili&i (nl( ornarina'n n Ra,aello'n!n *endi&i tara, ndanş ı ı ı ı

ya l ortre&i +ar) Aa da lar tara, ndan ya l *oyalar b!l!nd! ! iin a&l old! !ndanı ış ğ ş ı ı ı ış ı ğ ı ğ

hi (he edileeyen b! ortre" loran&a .aleri&inde" Ra,aello'n!n &e+.ili&inin ortre&i olara*ş

.&terilen +e Mor.hen tara, ndan b! adla ya lan re&iden b(&b(t(n ba *ad r) loran&a'da*iı ı ş ı ortre" Ra,aello'n!n bile de ildir) C*!y!9!" & ra& .eli *en &ylenen b! &0(" b! b(y(*ğ ı ı ş

ad n hat r iin l(t,en ba lar Qı ı ı ğış ı

Barberini galerisindeki ikin*i +"rtre, <$id" .eni9nin ya+ t d r) B!" e* o* *t( re&i b!l!nanı ı ı

Beatri9e ;en9i'nin ortre&idir) B! b(y(* re&&a" Beatri9e'nin boyn!na" anla& 0 bir *!aı ş

ara& *oy! " ba na bir &ar * .eiri tir? ida &eha& na *a* iin di*tirdi i .iy&iyi +eı ş şı ı ş ı ı ğ

*endi&ini !!t&!0l! a *at ran on alt ya nda bir are&i0 * 0 n *ara *ar * &alar nğ ı ı şı ı ı ışı ı ı

aynen i0e9e* ol!r&a" .ere i" deh et +ere9e* dere9eye .t(r( ola*tan *or*! t!r) Bağ ş ş ş şı

&e+ili +e .(0el" ba* lar o* tatl " .0leri o* iridir) H(n.(r h(n.(r a lar*en ya*alan birış ı ı ğ ış

*i&enin a * nl n .&teriyor) Salar *!ral +e o* .(0el) B! ba ta" Roal *ad nlar nş ş ı ığı ı ı ş ı ı ı

*endi ha*lar nda .!r!rla &yledi*leri .ibi 4di !na ,i.lia del :e+ere - bir :iber * 0 4n n etinı ı ı ı

ba* lar nda o*l!* .r(len" Roal .!r!r!ndan +e *endi .(9(n( *a+ray tan hi e&er yo*) eış ı ı ış ya0 * *i" b! ortrenin yar ren*leri" a a da y*(&(n( o*!ya9a n 0 a9 *l olaydan beriı ı ş ğı ğı ı ı ı

.een i*i y(0 ot!0 &e*i0 y ll * !0!n &(re iinde t! la * r 0 & na dn( )ı ı ğ ı ı ı ı ş

Barberini galerisindeki n* tabl", Beatri*e9yle birlikte ida# edilen "n$n :ey anas L!9re0iaı

%etroni'nin ortre&idir) =o al .(0elli i +e .!r!r! iinde" Roal e+li *ad n tii) Y(0 i0.ileriğ ğ ı ı

*al n" ten arla* beya0" *a lar &iyah +e .(r" ba* b!y!r.an" ayn 0aanda *&n(l) P+eyı ş ış ı

* 0 n n belir&i0" yal n" &an*i lan tii y(0(yle .(0el bir *ar tl * ol! t!r!yor)ı ı ı ı şı ı ş

Asl *adar 9anl l *la +e ren*lerin arla*l yla ar ldayan drd(n9( ortre" :i0iano'n!nı ı ı ığı ı



ba ya tlar ndan biri? (nl( =o.e Barbari.o'ya etre&li* eden bir Y!nan 9ariyenin re&idir)ş ı ı

."#a9ya gelen yaban* lar n heen he&i" *enti .e0eye ba lar ba laa0" n9e Barberiniı ı ş ş

.aleri&ine .iderler? onlar hele *ad nlar " oraya e*en ey" Beatri9e ;en9i'nin +e (+ey anne&ininı ı ı ş

ortreleridir)

Ben de genel #eraka kat ld ? &onra" her*e& .ibi" b! (nl( da+an n bel.elerini o*!a* i&tedi)ı ı ı

B! i0ni alabil&eni0" &an r *i &an *lar n yan tlar d nda" ba tan ba a Latin9e olan oı ı ı ı ı ı ışı ş ş bel.eleri o*!r*en" olaylar (0erine heen hi a *laa b!laay a ar& n 0) B!n!n nedeniı ı ş ş ı ı

!d!r 16 y l nda" Roa'da" ol! bitenleri bileyen yo*t!) C dnede b! olay (0erineş ı ı

ya0 l olan ya0 lardan birini *oya ete* i0nini &at n ald ? b!n!n e+iri&ini yay laa*laı ış ı ı ı ı

tol! tre&ine &ay. & 0l * etedi i *an & nday " daha do r!&!" b! e+iri 18$3 y lı ı ı ğ ı ı ı ğ ı ı

*ad nlar *at nda y(*&e* &e&le o*!nabilir) K! *!&!0" e+iren etne &ad * *ala* olana nı ı ı ş ı ğı ı

b!laad no*talarda" har,i har,ine e+iri yaaa t r) A(n*( byle ol&ayd " deh et" era*ığı ış ı ı ş

d!y.!&!na *olay9a .ali .elirdi)

3at *& 0 yani" hibir ideal rne e !ya* *ay. & olayan +e *a! oy!n!" & r, on! alayaı ı ğ ı ı ı

ala* iin a*l na .etiren =on U!an' n *t( rol(" b!rada" b(t(n *or*!nl! !yla .&terili tir)ı ı ğ ş

ledi i a r 9inayetler" i*i are&i0 *ad n " on! .0leri n(nde ld(rteye 0orla t r) B! i*iİş ğ şı ı ı ı ış ı

*ad ndan biri on!n *ar & " te*i * 0 yd ? o*!y!9!" onlar n &!l! old!*lar *on!&!nda birı ı ı ı ı ı ı ı *an ya +ara y(re*lili ini .&tereeye9e*tir) Aa da lar " o *ad nlar n leeleri .ere*ti iı ğ ğ ş ı ı ı ğ

d( (n9e&indeydiler)ş

1$na inany"r$# ki, kars tarandan 4ldrlen :e byk !air M"nti9ye k"n$ "l$!t$ran <ale"t"Manredi9nin traQedisi :e daha a' bilini+ talya kentlerinin 4'el tarihlerinde !4yle b4yle s4' k"n$s$edilen "n be!in*i y'yla ait daha bir"k aile a*ias, ?etrella !at"s$ndakine ben'er bir sahneylebit#i!tir% &lay n" bir a da tara, ndan ya0 lan y*(&(n( " a a da e+iriyor!) Roaı ğ şı ı ı ş ğı

talyan9a& yla 1# eyl(l 16'da ya0 l t r)İ ı ı ış ı

3$tsal +ederi#i'?a+a III% /le#ente, Ald"brandini d4ne#inde 55 Eyll 5 tarihine raslayan geen *$#artesign baba katili "larak ida# edilen <ia*"#" :e Beatri*e /en*i ile :ey analar L!9re0ia %etroniı

;en9i'nin l(lerinin .ere* y*(&()

."#a9da d" an +e en 0en.in *entda lar 0dan biri olan ran9e&9o ;en9i'nin i ren ya a "ğ ş ı ı ğ ş ı &on!nda *endi&ini yo* olaya .t(rd() G(l( +e y(re*li deli*anl lar olan o !llar n +e b!ndanı ğ ı ı

drt .(n n9e daha on alt ya nday*en idaa ah*! edilen %aa (l*elerinin +e b(t(nı şı

talya'n n en .(0el *ad nlar ndan biri olara* tan nan * 0 Beatri9e'yi" 0aan& 0 bir l(eİ ı ı ı ı ı ı ı

&(re*ledi) K!&!r&!0 Bolo.na o*!l!n!n ren9ilerinden G!ido Reni'nin" .een 9!a .(n(" yaniğ

Beatri9e'nin ida ndan ta bir .(n n9e 0a+all * 0 n ortre&ini yaa* i&tedi i &yleniyor)ı ı ı ı ğ

E er o b(y(* re&&a b! i i de b! ba *entte i0di i di er re&ilerde old! ! .ibi yat y&ağ ş ş ğ ğ ğ ı

.ele9e* *! a*lar" o ola an(&t( .(0el * 0 n .(0elli i ha** nda bir d( (n9eye &ahiş ğ ı ı ğ ı ş

olabile9e*lerdir) yn 0aanda" o *! a*lar n" Beatri9e'nin e i ben0eri olayan y * ları ş ı ş ı ı ı

ha** nda +e .ere*ten bir Roal r!h! ta yan b! * 0 n o y * lara na& l a la9a* birı ı şı ı ı ı ı ı ş şı

dayana .(9(yle . (& .erdi ine de .in" bir an y bira0 ol&!n *or!a* iin" on! l(eğ ğ ğ ı ı

.t(ren olayla il.ili rendi*lerii +e on!n on!rl! tra/edi&ini ya ad .(n" .rd(*lerii ya0ayağ ş ığı *arar +erdi)

Edindi i bil.ileri bana +erenler" alt ha,tadan beri" ;en9iler da+a& ndan ba *a bir eyğ ı ı ş ş

*on! !lad halde" Roa'da b!.(n de bilineyen en .i0li olaylar bilen *i ilerdir) Ya0d ş ığı ı ş ığı

b! &er(+eni" &ay. .&terile9e* bel.eler ara& na *oyabile9e iden ein old! ! +eı ı ğ ğ

ya0 n"bel.eler ara& ndan" an9a* ben ld(*ten &onra ortaya *a9a *e&in old! ! iin" bira0ı ı ı ı ğı ğ

&erbe&te ya0a9a ) P0(ld( ( biri9i* no*ta" i ren baba& ne *adar ,*e +e *inğı ğ ğ ı

!yand r &a" anne&i de tan yanlar n o *adar &e+.i&ini +e &ay. & n *a0an olan are&i0ı ış ı ı ı ı ı ış



Beatri9e ;en9i'nin &!&!0l! !na *ar &0 &ylee* 0or!nda b!l!n! !d!r) a*at .ere* byleğ şı ş

yaay b!y!r!r)ı

Tanr 'n n" *endi&ine yad& naa0" a la9a* bir 0e*a +e t!ha,l * ba lad b! ada" <) %ioı ı ı ş şı ı ğış ığı

Ghi&lieri 0aan nda ha0inedarl * aliye ba*an or!n!na y(*&eli olan Mon&enyrı ı ı ş

;en9i'nin o l!yd!) Bilindi i .ibi" b! *!t&al aa din&i0li e *ar d!yd! ! ha*l *inle +e o e iğ ğ ğ şı ğ ı ş

.r(lei en.i0i&yon!n iyile tirile&iyle o* ! ra t ndan" de+letinin addi teellere dayananş ş ğ ş ığı ynetiiyle e* il.ileneei tir) @yle *i 167$'den n9e bir*a y l ha0inedarl * eden b! Sinyorş ı ı

;en9i" o l! +e Beatri9e'nin baba& olan o i ren adaa y(0 alt bin *!r! 1837 y l ndağ ı ğ ış ş ı ı

ya*la * i*i ilyon be y(0 bin ,ran* net .elir b ra*a* yol!n! b!l! t!)şı ş ı ş

@ran*es*" /en*i, b$ byk ser:etten ba!ka 4yle bir yreklilik :e sa .r(yle (nleni ti *iğ ş

.enli* a nda" ondan ba *a hibir Roal " on!n dere9e&ine eri eei ti) Kendi&ineğı ş ı ş ş

y(*leneye ba layan 9ani9e da+ran lar" her*e&in *olay9a ba layabile9e i t(rden old! ! iin"ş ış ğış ğ ğ

b! (n ona %aa &aray nda +e b(t(n hal* *at nda daha o* &ay. nl * *a0and r yord!) 1613'teı ı ı ı ı ı

*aybetti ii0 ) Leone +e 16#'da len III)%aolo 0aanlar nda hal* n eri ti i d( (n9e +eğ ı ı ş ğ ş

da+ran &erbe&tli ini" biro* Roal " hala a9 bir &ay. yla anar) Ba0 .ari a *lar n" onlardanış ğ ı ı ı ı ş ı

daha .ari aralarla ba ar la& nedeniyle daha %aa III) %aolo 0aan nda" .en ran9e&9oş ı ı ı

;en9i'den &0 edileye ba lan t r)ş ış ıHen' bir dere*eye kadar g:enle k"n$!$labildi i III)%aolo dneinde" biro* *i i ran9e&9oğ ş

;en9i'nin" 0elli*le *endi&ine yeni +e *or*!l! 0e+*ler +erebile9e*" .ari olaylara d( *(n old! !n!ş ğ

&yl(yorlard ) B! *i iler &a+lar n " on!n he&a de,terlerinde" yle .iderler .r(l( ola& naı ş ı ı ş ş ı

dayand r yorları ı

T"s*anella ser:enleri :e e len9eleri iin" ( bin be y(0 *!r! ? 1837'de ya*la * olara*ğ ş ş şı

alt bin ,ran* he de ,a0la ahal ya al olad )4ış ı ı

."#a9daki ya'g 0 n +e ya ay biiii0in" ynetide*i aan n h!y!na .re de i ti i"ı ı ı ş ış ı ğ ş ğ

talya'n n ba *a *entlerinde bel*i biline0) ite*i" iyi %aa III)Gre.orio B!on9oa.niİ ı ş

0aan nda on y l Roa'da her ey ya labilirdi? 9an i&teyen" d( an n b a*lat rd +eı ı ş ı ı ş ı ı ı ı ı

ala*.n(ll( da+rana& *o !l!yla" *o+! t!raya ! raa0d ) B! a r .0 y!an n yerini"ı ş ş ğ ı şı ı ı

b(y(* Si&to J!into'n!n ynetide old! ! be y l" a r bir iddet ald ) B! aa ha** nda"ğ ş ı şı ı ş ı ı arator !.!&t!& iin &ylendi i .ibi ya hi .eleeliydi" ya da &on&!0a *adar *alal yd "İ ğ ı ı

denildi) Sonradan Si&to J!into olan Kardinal Montalto'ya .(nahlar n a *laa* ,ela*etineı ı ı

! ra baht& 0lar n" on y ldan beri !n!t!l! olan ld(re +e 0ehirlee &!lar ndan dolayğ ış ı ı ı ş ı ı

ida edildi*leri .r(ld()

Hele CIII% <reg"ri" d4ne#inde, @ran*es*" /en*i9den, a'la s4' edil#eye ba!land ) B! *adarı

&ay. n bir &enyre ya* a9a* biide o* 0en.in bir *ad nla e+leni ti) Kad n" yedi o9!*ı ış ı ş ı

do !rd!*tan &onra ld() Cn!n l((nden &onra" i*in9i *e0 e+lenere* L!9re0ia %etroni'yi ald ) 0ğ ı

b!l!n!r bir .(0elli e &ahi" 0elli*le teninin arla* beya0l yla (nl( olan b! *ad n n birğ ığı ı ı

*!&!r!" Roal *ad nlar 0 n he&i .ibi" ,a0la9a i an ola& yd ) ran9e&9o ;en9i'ninı ı ı ı ı ş ş ı ı

L!9re0ia'dan o9! ! olad )ğ ı

@ran*es*" /en*i9nin en basit ahlaks 0l " re0il9e bir a *a ,a0la d( *(nl( (? en b(y(* ay b "ı ığı ş ş ğ ı ı :anr 'ya inanaa& yd ) @r(nde *ili&eye .irdi i .r(lei ti) Re0il9e a *lar ndan dolay (ı ı ı ğ ş ş ı ı

*e0 ha&e at l " ynetileri alt nda ya ad on i*i aa *at nda &ay. nl olan *i&elereı ış ı ş ığı ı ı ığı

i*i y(0 bin *!r! +erere* *!rt!l! t!) i*i y(0 bin *!r! " 1837 rayi9iyle ya*la * be ilyonş ş ş şı ş

,ran*t ))ı

Ben, @ran*es*" /en*i9yi, salar * r lla t & rada" 9(retliler iin her eyin ya labildi i"ı ı ı ş ığı ı ş ı ğ

%aa Bo9oa.ni 0aan nda .rebildi) Ya*la * olara* be aya* alt !& boy!nda o*ı şı ş ı

0ay ," ,a*at boy! bo&! yerinde bir adad )Son dere9e .(l( diye tan n t ) Bel*i de b!ı ı ı ış ı



&ylentiyi *endi&i *art yord!) ri +e +e anlal .0leri +ard ? ,a*at (&t *aa*lar ,a0la9aı ı İ ı ı ı

d( (*t() B!rn! o* !0!n +e o* b(y(*" d!da*lar in9e" .(l( ( o* 0ari,ti) =( anlar ndanş ı ş ş ı

birine .0(n( di*ti i 0aan" b! .(l( *or*!n bir ey ol!yord!) Bir ara heye9anlan&a ya dağ ş ş

,*elen&e" rahat& 0 ola9a* *adar (r*(t(9( bir biide titreeye ba lard ) Cn!" .enli ide"ı ş ı ğ

%aa B!on9oa.ni 0aan nda" Roa'dan aoli'ye" her halde a *ta l * iin" atla .ider*enı şı ş ı

.r(rd() Hayd!tlara hi ald r eteden San Gerano +e a/ola oranlar ndan .eer"ı ış ı &ylentiye .re b! yol! yiri &aatten daha a0 bir 0aanda al rd ) S(re*li yaln 0 +e hiı ı ı

*i&eye haber +ereden .e0erdi) l* bindi i at yor!l!n9a" bir ba *a at &at n al r ya daİ ğ ş ı ı

alard ) Bir ara .(l(* *aran ol&a" *ar & nda*ini b a*laa*ta" hi 0orl!* e*e0di) a*atı ı şı ı ı

do r!y! &ylee* .ere*ir&e" beni .enli ide" yani o" * r* &e*i0 elli ya lar nda old! !ğ ğ ı ş ı ğ

0aanlar" ona *ar *oya9a* *adar ata* *i&e yo*t!) En b(y(* 0e+*i" 0elli*le d( anlar naşı ş ı

eydan o*!a*t )ı

?a+a ha'retlerinin lkelerinde, btn y"llarda "n$ tan ayan yo*t!? ara *on!&!nda eli a *t ?ı ı ı

,a*at bir ha*arete ! rad *tan i*i ( ay &onra"aral *atillerinden birini .nderi ha*aret edenğ ı ı

ada ld(rte9e* yarad l tayd )ı ı ış ı

>'$n 4#r iinde ya+t biri9i* erdeli i " :iber dolaylar nda*i b(y(* &aray n n a+l!&!nda"ığı ş ı ı ı

San :hoa&'a adanan bir *ili&e yat ra* ol! t!) Kald *i b! .(0el i i yaa& na nedenı ş ı ş ı olan ey de b(t(n o9!*lar n n e0ar n .0( n(nde b!l!nd!ra* .ibi .ari bir i&te*ti 1)ş ı ı ı ı

Ao9!*lar na *ar " *endi&ini hibir nedenle a a layaaya9a* *adar *((* ya lar nda bile"ı şı ş ğı ş ı

do al olayan +e o* abart l bir *in be&lerdi)ğ ı ı

& kilisenin ya+ la& nda al t rd i ilere" o ! *e0 a9 bir .(l( le 4He&ini b!rayaı ı ış ı ığı ş ğ ı ş

yerle tire* i&tiyor!)4 derdi) P b(y(* o l! olan Gia9oo" ;ri&to,oro +e Ro99o'y!" &anya'daş ğ İ

Salaan9a Pni+er&ite&i'ne renie .nderdi) Ao9!*lar b! !0a* (l*eye +ar n9a" onlara hi arağ ı

.nderee*ten hain9e bir 0e+* d!yd!) @yle *i" 0a+all deli*anl lar" babalar na" he&i yan t& 0ı ı ı ı ı

*alan bir &(r( e*t! yollad *tan &onra" bira0 d(n ara alara* ya da yollar boy!n9a dilenere*ı

(l*elerine yo*&!ll!* +e are&i0li* iinde dnd(ler

."#a9da, her 'a#ankinden daha sert, daha kat " daha *aba bir babayla *ar la t lar) Ao*ı şı ş ı

0en.in ola& na *ar n" o !llar n ne .iydirdi" ne de en 0or!nl! . da addeleri &at nı şı ğ ı ı ı ı alabileleri iin .er*&inileri olan aray +erdi) Oa+all o9!*lar" %aa'ya ba +!ra* 0or!ndaı ı ş

*ald lar" o da ran9e&9o ;en9i'yi" o9!*lar na !,a* bir na,a*a ba laaya 0orlad ) B! e* 9 l 0ı ı ğ ı ı ı

yard la babalar ndan ayr ld lar)ı ı ı ı

2"k ge#eden, k4t al *anl *lar ndan dolay " ran9e&9o ((n9( +e &on *e0 ha&e at ld )ış ı ı ı ı ı

B!n!n (0erine" ( *arde " daha ynetide olan %aa'ya" h!0!ra *ab!l iin yal+ard lar +eş ı

ailelerinin na!&!n! aya*lar alt na ald n &yleyere* babalar ran9e&9o ;en9i'ninı ığı ı ı

ld(r(le&ini" he birli*te i&tediler) <III) ;leente de b!n! e* i&tiyord!) a*at b! hain

o9!*lar &e+indiree* iin" il* d( (n9e&ini !y.!laa* i&teedi" onlar h!0!r!ndan re0il edere*ı ş ı

*o+d!)

Babalar " y!*ar da &yledi ii0 .ibi" .(l( bir *i iye y(*l( bir ara +erere* hai&ten *t )ı ı ğ ş ı ı

P b(y(* o l!n!n .ari .iri iinin o9!*lar na *ar be&ledi i *ini daha da o alta9ağ ş ı şı ğ ğ ğı do ald r) B(y(* *((*" he&ine her an ileniyor" &aray nda *endi&iyle birli*te ot!ran i*i 0a+allğ ı ı ı

* 0 n n" her .(n daya*tan 9anlar n *ar yord!)ı ı ı ı ı ı ı

Byk k 0 " ya* ndan .0 ha&inde olair dile*e !la t ray ba ard ? *!t&al edere" *endi&iniı ı ı ş ı ı ş ı

e+lendire&i ya da bir ana&t ra *oya& iin yal+ard ) <III);leente ona a9 d +e *endi&ini"ı ı ı ı ı

G!bbio'n!n en &oyl! aile&inden olan ;arlo Gabrielli ile e+lendirdi) %aa" * 0 n baba& n " b(y(*ı ı ı ı

bir eyi0 +ereye 0orlad )ı

B$ hi bekle#edi i darbe (0erine" ran9e&9o ;en9i" &on dere9e ,*eye *a ld +e Beatri9e'ninğ ı ı



de" b(y(y(n9e" * 0*arde inin t!tt! ! yol! t!ta& na en.el ola* (0ere" on!" *o9a &aray n nı ş ğ ı ı ı

dairelerinden birine *aatt ) C 0aan hen(0 on drt ya nda olan +e .renleri hayranı şı

b ra*a9a* bir .(0elli in b(t(n ar lt & n ta yan Beatri9e'yi" orada hi *i&enin .re&ine i0inı ğ ı ı ı ı şı

+eriyord!) Beatri9e" yle en" yle &a, +e yle &e+ili bir eydi *i byle&ini ondan ba *aş ş ş

*i&ede .redi) ran9e&9o ;en9i ona" *endi eliyle yee* .t(r(yord!) B! 9ana+ar" ona ya

o 0aan a * ol! t! ya da 0a+all * 0 na i *en9e ete* iin a * ta*lidi ya yord!)şı ş ı ı ı ş şı ı bla& n n" *endi&ine oynad ala*a oy!ndan ona o* &0 eder +e *endi &e&inden *endi&iı ı ığı

,*elenere*" &on!nda d+e d+e Beatri9e'nin 9an n *ar rd )ı ı ı ı ı

B$ "laylar "la d$rs$n, @ran*es*"9n$n " !llar ndan Ro99o ;en9i" bir do!0 *a&ab tara, ndanğ ı ı ı

ld(r(ld(? erte&i y l da" %aolo ;or&o de Ma&&a" ;ri&to,oro ;en9i'yi ld(rd() ran9e&9o ;en9i"ı

b! nedenle *oy! din&i0li ini .&teri " o !llar n n 9ena0e treninde" ! ara& olara* birğ ş ğ ı ı ı

baioD!e 1 bile har9aa* i&teei ti)ş

& l! ;ri&to,oro'n!n &on!n! renin9e" an9a* b(t(n o9!*lar .(ld( ( 0aan bir ara &e+inğ ğ ı ğ

d!yabile9e ini" en &on o9! ! ld( ( 0aan da &e+in9ini .&tere* iin &aray n t!t! t!ra*ğ ğ ğ ı ı ş

i&tedi ini &ylei ti) Roa" b! &0lere a t ? ,a*at her*e&e" %aa'ya bile eydan o*!a*lağ ş ş ş ı

+(nen byle bir adadan her eyin be*lene9e ini biliyord!)ş ğ

(B$rada, @ran*es*" /en*i9nin, a da lar n a * nl a d( (re* iin yat .ari i lerle il.ili"ğ ş ı ı ş ş ı ığ ş ığı ş Roal anlat 9 n n anlatt o* neli y*(leri i0lee* *e&inli*le olana*& 0la yor) Kar & +eı ı ı ı ığı ı şı ı ı

talih&i0 * 0 " .r(n( e .re" on!n ! !r&!0 d( (n9elerinin *!rban ol! lard r)ı ı ş ğ ş ı ş ı

Btn b$nlarla kal#ad ) rt * b(y(( +e .(0elle i olan *endi * 0 Beatri9e'ye te9a+(0ı ı ş ş ş ı ı

ete* iin .0da +erdi +e 0ora ba +!rd!? r l la* &oy!n! !tanadan" on!n yata nağı ş ı ı ı ğı

.irdi) A r l la* &oy!n! olara*" on!nla birli*te &aray n n &alonlar nda dola yord!? &onraı ı ı ş ı ı ı şı

0a+all L!9re0ia" on!n Beatri9e ile ne yat n " labalar n nda .r&(n diye" * 0 nı ığı ı ı ışığı ı ı ı

*ar & n n yata na .t(r(yord!)ı ı ı ğı

B$ 'a:all * 09a 0a" anlata*ta d!ra*&ad *or*!n bir &a* nl * a l yor" bir baba" 0ı ı ğı ığı ı ı şı ı

* 0 na ya*la a9a* ol!r&a" do a9a* o9!*lar n !tla*a eri ler & ra& na .ee9e*lerini" *ili&eı ı ş ğ ı ş ı ı

tara, ndan *!t&anan b(t(n b(y(* eri lerin byle d(nyaya .eldi*lerini" yani ana tara, ndan b(y(*ı ş ı

babalar n n" *endi babalar old! !n! &yl(yord!)ı ı ı ğBeatri*e, b$ i ren i&te e *ar direnin9e on! in&a,& 09a d+(yord!) @yle *i 0a+all * 09a 0"ğ ğ şı ı ı ı ğı

b! *adar talih&i0 bir ya aa art * dayanaaya9a* d!r!a .eldi) K 0*arde ini rne* t!tayş ı ı ş ı

d( (nd() K!t&al ederii0 %aa'ya" o* ayr nt l bir dile*e +erdi? aa b(y(* bir ola& l *laş ı ı ı ı ı

ran9e&9o ;en9i" .ere*li nleleri al old! !ndan dile*enin" %aa ha0retlerinin elineış ğ

!la t na ili *in hibir belirti .r(n(yor? daha do r!&!" Beatri9e t!t&a**en" &a+!na +e*ili b!ş ığı ş ğ

bel.eye b(y(* .ere*&ini d!yd! ! 0aan" on! %aal * *aleinde b!laad ? b! bel.e %etrellağ ı ı

ato&!nda ya lan i itiledi* a r da+ran lar bir dere9eye *adar *an tla ola9a*t )ş ı ş şı ı ış ı ı ış ı

Beatri9e ;en9i'nin *endini *or!a d!r!!nda b!l!nd! !n!" her*e& a *a .re9e* de il iydiQğ ı ğ

B! dile*ede Beatri9e'nin (+ey anne&i L!9re0ia ad na da i&te*ler +ard )ı ı

@ran*es*" /en*i, b$ giri!i#i haber ald ? b! i*i 0a+all *ad na *ar *t( da+ran lar n " na& lı ı ı şı ış ı ı ı

bir ,*eyle art rd *e&tirilebilir)ı ığıYa!a#, art * onlar iin dayan la0 bir hale .eldi? i te o 0aan" do&tlar " ran9e&9o'n!n 0en.inı ı ş ı

ara anlar yla &at n al n olan h(*(dar n adaletinden b(&b(t(n !!tlar n *e&ere* &onğ ı ı ı ış ı ı ı

areye ba +!ray d( (nd(ler) B! are onlar ah+ete*le birli*te" hi ola0&a" yery(0(nde*iş ı ş ı

a9 lar n dindire* .ibi bir yarar &a lad )ı ı ı ğ ı

0nl M"nseny4r <$erra, /en*i saray na o* .iderdi) 0!n boyl!" e* ya* *l bir adad "ı ışı ı ı

&rarla" yaay a*l na *oyd! ! her han.i bir i i" *endi&ine 0.( bir in9eli*le &on!land ra*ı ı ı ğ ş ı

.ibi yarat l tan bir yetene i +ard ) Beatri9e'yi &e+di i +e 9(bbeyi *ar on!nla e+leneyiı ış ğ ı ğ ı ı



B$ 4yky de 5 A !&to& 1838 tarihli &ay & nda il* *e0 yay layan yine la Re+!e de& de!Fğ ı ı ı

Monde&'d!r) Stendhal'in dedi i .ibi" b! y*( 4bir te* a * n era*l y*(&(4 de ildir" b(y(* birğ ş ı ı ğ

talyan aile&inin &on &er(+enlerini anlat r) B! ;ara,alar on!n .0(nde" *endi anlad biide*iİ ı ığı

ener/inin tileridir" b! ener/i i&ter a *ta" i&ter t!t*!da" on!rda" hatta - %aa I<) %aolo'da old! !ş ğ

.ibi- dindarl *ta *endi&ini .&ter&in) nlatt y*(" tarihe old!*a !y.!nd!r) Stendhal'in" b!ı ığı

ener/ide*i b(t(n roane&* a&l i&tedi i" entri*adan her t(rl( ani olaylar !0a*la t rd " .ere*ı ğ ı ş ı ığı

olaydan ba *a hibir olay n *ar a& na yer b ra*ad a *t r) :ilerinin d!y.!lar " o*ş ı ış ı ı ığı ı ı ı

.(l( ola*la birli*te" o* da yal nd r ) Bir roan o*!y!9!&!n!n be*ledi i &ahnelerden hibiriniı ı ğ

.&tere0) =aha !&ta9a ya da .elene e daha !y.!n bir i0an&en" rne in i*i *ahraan iin"ğ ğ

=( e&'le Mar9ello ;ae99e iin" daha ba *a bir &on ha0 rlard ) Cy&a *i a *lar " Stendhal'inş ş ı ı ş ı

y*(&(nde"a& l .re+ini an9a* yaabiliyor) * d!y.!lar n a *lad halde" &e+.ili" r!h!n!ı şı ı ı ı ığı

.!r!rla ilendire*te d!ra*&aay itira,ta b!l!nad iin" .ere* d( (n9ede" .ere* eyledeı ığı ş

ayr l olara*" ayr ayr l(yorlar) B! .(0el ener/i rne i" Stendhal'i b! b(y(* *ad naı ış ı ı ğ ı

ba laaya yeterlidir) B! y*(de de de e* *!r! olayan bir y*(lee biii ye lenirdi? ,a*atğ ğ

Stendhal'in roanti* &0lerden +e Talter S9ott+ari ayr nt lardan hi ho lanad n biliyor!0)ı ı ş ığı ı

E er la!bert'in anlat n tan yabili ol&ayd " 1838 & ralar nda *t(ye *!llan lan biiindenğ ı ı ı ı ş ı ı ı ı ba *a yn(n( .re* i&teedi i itore*& ha** nda" bel*i daha iyi d( (n(rd()ş ğ ı ş

D01ES DE ?ALLIAN&

?aler#", JJ Te##$' 5676

D" a9 de ili" Y!nan9ay e* a0 biliri? Si9ilya'ya .elir*en ba l 9a aa9 ne Etna'n nğ ı ğ ı ş ı ı ı

olaylar n in9elee*" ne de e&*i Y!nan ya0arlar n n" Si9ilya ha** nda b(t(n &yledi*lerini"ı ı ı ı ı

*endi +e ba *alar iin ayd nlata*t ) @n9e b! .ari (l*ede b(y(* olan" .0lerin &er+etiniş ı ı ı

ar yord!) Si9ilya" ,ri*a'ya ben0er derler? ,a*at beni in o* *e&in bir ey +ar&a" t!t*!l!ı ı ş a *lar ba* ndan talya'ya ben0edi idir) *la +eya *inle *on! t!*lar 0aan" olana*& 0ş ı ı İ ğ ş ş ı ı

&09( (" onlara .re yo*t!r &0(" a& l Si9ilyal lar ha** nda &ylenebilir +e o .(0el (l*ede *in"ğ ı ı ı

hibir 0aan araya dayanan bir *ar &or!n!ndan do a0)ı ğ

Dikkat ediy"r$#, n.iltere'de" hele ran&a'da" talyan a * ndan" talya'da <I) +e <II)İ İ ş ı İ

y(0y llarda .r(len l. n9a a *tan" & * & * &0 ediliyor) Oaan 0da" b! .(0el a *"ı ı ı ş ı ı ı ı ş

ran& 0 .rene*lerine" %ari&'te +e Londra'da oda olan ta+ rlara y*(nen & n ,larda" l( "ı ı ı ı ş

b(&b(t(n l( t(r)ş

<eri daha 1arlken a nda 1635 aoli'nin" loran&a'n n" hatta Roa'n n" bir arağı ı ı

&anyol .rene*lerine y*(nd(*leri &ylenebilir? ,a*at" b! o* &oyl! tol!&al .rene*ler" er*e*İ

ad na yara an her in&an n" r!h!n!n hare*etlerine *ar be&lee* 0or!nda b!l!nd! ! &on&!0ı ş ı şı ğ

&ay. ya dayan yor !yd!Q B! adetler" ener/iyi ortadan *ald ra* yle d!r&!n"abart yord!)ı ı ı ş ı Halb!*i" 175 y l nda =(* de Ri9hlie!'ye y*(nen ben9illerin birin9i il*e&i" hibir eydenı ı ş

et*ilenei .ibi .r(ne*ti) idi" ran& 0 ben9illerine ye lenere*" aoli'de y*(n(len n.ili0ş Ş ı ğ İ

dandilerinin il*e&i" her eyden b * " her eyden (&t(n .r(ne* de il iQş ı ış ş ğ

&n$n iin, talyan a * " o (l*elerin y(*&e* tol!l!*lar nda" y(0 y ldan beri art * yo*t!r)İ ş ı ı ı ı

."#an* lar 0 n b(y(* bir .(+enle &0 etti*leri b! talyan a * ha** nda bil.i edine*ı ı ı ı İ ş ı ı

(0ere" tarihi ara t ra* 0or!nda *ald ? yetene*li *i ilerin ya0d *lar " o ! *e0 ,a0la .r*eliş ı ı ş ı ı ğ

b(y(* tarih" b! ayr nt ha** nda" hibir ey &yleiyor? an9a* *rallar +e ren&ler tara, ndanı ı ı ş ı



ertli ini0e & nara* *! *! iinde*i +e *ar n 0da boy!n e en b! *!l!n!0a a9 an 0 iinğ ığı ş şı ı ğ ı ı

yal+ar yor!)ı

D!es !a! rd " 0elli*le ,*eleni .r(nd(ı ı ş

- Mar*ell", dedi, bende nas l bir hal .rd(n de" a * ndan &0 ete* 9e&aretini b!l!yor&!nQı ş ı

Ya ay " &0leri" ahla* +e e iti *!rallar na o *adar ay* r *i" *o9a +e e,endiş ışı ğ ı ı ı ı

d nda" &ana ya da di er herhan.i bir er*e e te&li olabile9e ii &ana9a* *adar ata*l *ışı ğ ğ ğ ı .&terebiliyor&!nQ Bana &yledi in &0leri ba l yor!? (n*( &enin ta * n bir ada old! !n!ğ ğış ı ş ı ğ

biliyor!? ,a*at" ayn yanl a bir *e0 daha d( eeye di**at et" (n*( o 0aan" &eni" heı ış ş

birin9i" he i*in9i *(&tahl n iin 9e0aland r r )ığı ı ı ı

D!es, 4keyle $'akla!t ? ;ae99e" .ere*ten &a .r(den yo*&!n da+ran t ) Sylee* de il"ı ğ ış ı ğ

tahine b ra*a* .ere*ti) =( e&in ol! bitenleri *o9a& na anlata& ndan *or*ara* a rdı ş ı ı ş şı ı

*ald )ı

@akat i!in s"nras " on!n *or*t! !ndan b(&b(t(n ba *a t(rl( *t ) B! *a&aban n her eydenı ğ ş ı ı ı ş

!0a* ya a iinde" .!r!rl! =( e& de %alliano" *endi&ine &ylene* 9(reti .&terilen eyi"ş ı ş ş

.0de&i olan da donr( =iana Bran9a99io'ya aa*tan *endini alaad ) =iana" ate liı ş

&e+dalarla yan t!t! an" ot!0 ya nda bir *ad nd " &alar * 0 ld ) :arihi" =ianaı ş şı ı ı ı ı ı ı

Bran9a99io'n!n b(t(n l. nl *lar n a *lar .rd( ( b! no*taya biro* *e0 .eri dn(yor)ı ı ı ı ı ı ğ Mar*i Montebello'n!n b!yr! !nda*i bir &oyl! olan =oi0iano ornari'yi l. n9a &e+iyord!" on!ğ ı ı

*o9a edine* i&tiyord!? ,a*at a*rabalar ndan ba l old! ! ar*i +e *ar & " o & rada *endiı ğ ı ğ ı ı ı

hi0etlerinde b!l!nan bir adala e+lene&ine i0in +ere9e*ler iydiQ B! en.elin hi de il&eğ

.r(n( te yo* edile&i olana*& 0 .ibiydi)ş ı

Bir tek ba!ar ola& l +ard Mar*inin b(y(* *arde i =(* de %alliano'dan bir iltia& &a laa*ı ı ığı ı ş ğ

.ere*ti) =iana da b! ba* dan !!t&!0 de ildi) =(*" ona" hi0etiden o* a*raba .ibiı ğ

da+ran yord!) =(*" y(re inde &adeli* +e iyili* d!y.!lar b!l!nan bir adad " roto*ol *!rallar naı ğ ı ı ı

*arde lerinden e* daha a0 !yard ) Y(*&e* or!n!n!n b(t(n ayr 9al *lar ndan" .ere*ten birş ı ı ı ı

.en .ibi yararlana*la +e *ar & na 0erre *adar ba l olaa*la birli*te" on! yine &e+iyord!)ı ı ğ ı

E er *ar & *endi&inden" &rarla bir i&te*te b!l!na9a* ol!r&a" b! i&te i .eri e+ireye9e iğ ı ı ı ğ ğ

anla l yord!)şı ı/a+e**e9nin d!ese ya+t b! ata*a a la" (0(nt(l( =iana'ya !!lad * bir !tl!l!* .ibiığı ı ı

.r(nd() Han o 0aana *adar" *ara&arl * +ere9e* *adar a* ll !&l! da+ran t ) E erı ı ı ı ı ış ı ğ

bir a *a *a labil&e" bir &! i le&e" her an =iana'ya .ere*&inii ola9a*" o da & rlar nş ı ş ı ı ı

rene9e i bir *ad ndan her eyi !abile9e*ti)ğ ğ ı ş

Diana, d!ese, 4n*e,"n$r$n$ :e a rba l l n *or!a& .ere*ti inden" &onra da erinde*i b!ğı ş ı ığı ı ı ğ

*adar a *.0(n orta& nda *or*!n tehli*elerle *ar la a9a ndan &0 ede9e i yerde" *endiı ı şı ş ğı ğ

&e+da& n n e*iine *a lara*" =oi0iano ornari'yi *endi *endine na& l an yor&a" han naı ı ı ı ı ı ı

da" Mar9ello ;ae9e'den yle &0 etti) B! yaln 0l *ta !0!n &yle ileri ara& nda" her .(n" onaı ı ş ı

o* *ederli .r(nen 0a+all Mar9ello'n!n 0ari, da+ran lar n +e .(0elli ini an &ata , r&at nı ış ı ı ğ ı ı ı ı

b!l!yord!) Mar9ello da d( e& .ibi" aoli'nin en y(*&e* ailelerine ba l yd " da+ran lar daş ğ ı ı ış ı

*an *adar &oyl!yd! +e &e+e* 9(retinde b!l!nd! ! *ad nla her ba* dan e ola& iin birı ğ ı ı ş ı te* e*&i i &er+etiydi) Cn! da talih her an *endi&ine +erebilirdi)ğ

Diana, s4'lerinin ya+t il* et*inin" d( e& tara, ndan *endi&ine .&terilen .(+enin arta&ığı ş ı ı

e*linde .r(nd( (ne &e+inle tan * old!))ş ğ ı

D$r$#$, Mar*ell" /a+e**e9ye haber :er#ekte k$s$r et#edi% & ya' #e:si#inin yak 9 & 9a*ları ı ı ı

& ra& nda" d( e& o*l!*" Galle&e e+re&inde*i *or!larda dola yord!) G(n batar*en" o *or!lar nı ı ş şı ı

orta& nda y(*&elen +e tee&inden ba* n9a i*i ,er&ahtan daha a0 !0a*l *ta deni0 .r(len irinı ı ı ş

tee9i*lerde" deni0den e&e9e* eltei be*liyord!)



in9iti tirQ Yein ederi *i b! & rr a *laaya9a " e er i&ter&eni0" bir daha da .ele)ş ı ı ı ğı ğ

Yaban* *ad nı ı

- Si'i ki# g4rr de, #$tl$ "l#a'P dedi% B$ sarayda # ot!r!yor&!n!0Qı

aninaK- Elbette, diye yan tlad ? ,a*at .r(yor! *i" beni tan yor&!n!0) Ben" don &tr!bale'in * 0ı ı ı ı ı ı

<anina'y )ı

Yaban* *ad n" hayretle ona ba*t " * * r 0 old!" &onra e*lediı ı ı ı ı ı ı

-Beni her gn g4r#eye gele*e ini0 !!d!n! bana l(t,en +erin? ,a*at" ren&in" .ele9e ini0denğ ğ

haberi olaa& n i&teri)ı ı

anina9n n *albi h 0l h 0l ar yord!? yaban9 *ad n n ta+ rlar n o* *ibar9a b!l!yord!)ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı

B! 0a+all .en *ad n" herhalde er*li bir *i&eye ha*aret eti ti? a9aba" bir * &*anl *ı ı ş ı ı

an nda" 2 n ld(r( t(Q <anina" on!n ,ela*etine" ba&it bir neden d( (neiyord!)ı şığı ı ı ş ş

Yaban9 *ad n" o!0!ndan yaraland n " yaran n . &(ne *adar .irdi ini +e o* a9 +erdi iniı ı ığı ı ı ğ ğ ı ğ

&yledi) Ao* 0aan a 0 na *anlar dol!yord!)ğ ı

aninaK- He# de d"kt"r$n$' y"k= diye hayk rd )ı ı

-Bilirsini' ki ."#a9da, d"kt"rlar teda:i ettikleri btn yaral lar " .(+enli e" bir raorla aynenı ı ğ

bildire* 0or!ndad rlar) %ren&" ! .rd( (n(0 be0le" beni yara *endi&i &ara* l(t,!ndaı ş ğ ı

b!l!nd!)

Yaban* *ad n" .eirdi i *a0adan dolay & 0lana*tan" e* *ibar9a e*iniyord!? <anina" on!ı ı ğ ı ı

deli .ibi &e+i ti) B!n!nla birli*te" bir yan" ren&e&i o* a rtt ) %e* 9iddi old! ! *e&in olanş ş şı ı ğ

bir *on! a & ra& nda" yaban9 *ad n ani bir .(le .ere*&iniini" .(l(*le .iderebili ti)ş ı ı ı ı ş

aninaK- Ad n 0 renir&e e* en!n ola9a dedi)ı ı ı ğ ğı

- Beni /le#entine diye a r rlar)ğı ı

- ?ekl, se:gili /le#entine, yar n &aat be te &i0i .reye .ele9e i)ı ş ğ

Ertesi gn, anina, yeni arkada! n e* ha&ta b!ld!) Cn! t( +eı ı

- Si'e bir d"kt"r getire*e i" dedi)ğ

Yaban* *ad nı ı

- l#eyi ye leri" diye yan tlad ) <elinietlerie 0arar +ere* i&ter iyiQğ ı ı

anina, tel!la de:a# ettiK- ."#a :alisi, #"nseny4r Sa:elli /atan'ara9n n do*tor! bi0i hi0et*2rlardan birinin o l!d!r?ı ğ

bi0e e* ba l d r +e d!r!! ba* ndan *i&eden *or*a0" baba on!n ba l l nağ ı ı ı ı ğ ı ığı

.(+eniyor? on! a rta9a )ğı ğı

Yaban* *ad n" <anina'y a rtan bir &ertli*leı ı ı ş şı

- D"kt"r iste#e#= diye hayk rd ) Si0 beni .reye .elin +e :anr beni yan na ala* i&tiyor&aı ı ı ı

&i0in *ollar n 0da 9an +ere*le !tl! ol!r!)ı ı

Ertesi gn, yaban* *ad n daha *t(le i ti) <anina" on!n yan ndan ayr l r*enı ı ş ş ı ı ı

- Beni se:iy"rsan 0" dedi" *endini0i bir do*tora .&terir&ini0)ı

- D"kt"r gelirse #$tl$l$ ! eliden .ider)ğ

- Ben "n$ a rta9a )ğı ğı

Yaban* *ad n hi &e& *aradan on! t!tt!" elini ald " (9(*lere .d() 0!n bir &!&aı ı ı ı

old!? yaban9 n n .0leri ya l yd ) Sonra <anina'n n elini b ra*t +e l(e .ider bir ta+ rlaı ı ş ı ı ı ı ı ı

dedi *i

- Si'e bir itirata b$l$na*a ) @n9e*i .(n" ad n ;leentine old! !n! &yledi i 0aan"ğı ı ı ğ ğ

yalan &ylei ti) Ben baht& 0 bir ;arbonaro'y!)))ş ı



Birka gn s"nra, yine geldi i 0aan" ayn da+ran b!ld!) yn &ay. l ba l l * +e &on&!0ğ ı ışı ı ı ı ğ ı ı

.n(l bor9! .(+en9e&iyle *ar la t ) <anina .en ;arbonario'n!n 9o *!nl! !na en.el ola*şı ş ı ş ğ

yle d!r&!n" &e+enin yaln 09a *endi&i olabile9e ini d( (nd() C 0aana *adar o* .!r!rl! olanş ı ğ ş

b! .en * 0" l. nl n n b(t(n b(y(*l( (n(" a9 a9 d!y!yord!) e e" hatta &o !*l!* ta*lidiı ı ı ığı ı ğ ı ı ş ğ

yat " daha &eyre* .eleye ba lad ? ,a*at .en ha&tan n y(0(n( bir daha .reeye bir t(rl(ı ş ı ı

*atlanaad )ıMissirilli, a!ktan yan t!t! !yord!? ,a*at" ne *adar &ili* bir ailenin o9! ! old! !n! +e haddiniı ş ğ ğ

bile* .ere*ti ini d( (n( t() <anina &e*i0 .(n on! .reye .ele0&e" an9a* b! d!r!dağ ş ş

a *tan &0 ete *arar +eri ti) Gen ren&e&in .!r!r!" ad ad (9adele halindeydi)ş ı ş ı ı

Gen * 0" &on!nda" *endi *endine yle d( (nd(ı ş ş

Missirilli9ye gidiy"r, $'$n sre yan nda *al yord!? o da .en * 0a" yanlar nda &an*i yiri *i iı ı ı ı ş

+ar .ibi &e&leniyord!) Bir a* a" b(t(n .(n(n( ondan ne,ret ete*le" ona *ar herış ş şı

0aandan daha &o !* +e daha 9iddi da+rana9a n &ylee*le .eiren <anina" Mi&&irilli'yeğ ğı ı

*endi&ini &e+di ini &yledi" o* .eeden" ondan hibir ey e&ir.ee0 old!)ğ ş

anina, byk bir l. nl * ya t ) a" do r!&!n! &ylee* .ere*ir&e" e* o* !tl!yd!)ı ı ı ış ı ğ

Mi&&irilli" er*e*li* .!r!r!n!n .ere*lerini art * d( (nedi? on do*!0 ya nda" il* olara* +eı ş şı

talya'da na& l &e+ilir&e yle &e+di) :!t*!l! a * n b(t(n 0enlerini .&terdi" o e* .!r!rl!İ ı ş ı ren&e&e" *endi&ini &e+dire* iin ba +!rd! ! hileyi bile a *lad ) M!tl!l! !n!n ,a0lal naş ğ ı ı ğ ığı

a yord!) =rt ay ab!9a* .eti) Bir .(n do*tor" ha&ta& n 0.(r b ra*t ) Mi&&irilli" *endiş şı ı ı ı ı

*endine

- 1i#di ne ya+a*a Q diye d( (nd() Roa'da*i .(0el *ad nlardan birinin e+ine iğı ş ı

&a*lanay Q B! d!r!da beni on ( ay ha&e at .(n ndan yo*&!n b ra*an ala*ı ı ışığı ı

0aliler" 9e&aretii * rd *lar n &ana9a*lar talya" o !llar n &eni b! *adar *((* bir nedenleı ı ı ı İ ğ ı

ter* ederler&e .ere*ten baht& 0& nı ı

anina, ?ietr" iin en byk #$tl$l$ !n" &on&!0a de* *endi&ine ba l *ala* old! !ndanğ ğ ı ğ

(he etiyord!? deli*anl o* !tl! .r(n(yord!? ,a*at" General Bonaarte' n bir &0("ş ı ı

%ietro'n!n r!h!nda a9 a9 yan* lan yor +e *ad nlara *ar olan da+ran lar (0erinde et*iliı ı ı ı ı şı ış ı

ol!yord!) 17'da General Bonaarte" Bre&9ia'dan ayr l r*en" *entin *a & na *adar *endi&ineı ı ı ı e li* eden *entliler" Bre&9ial lar n" 0.(rl( (" te*i talyanlar n he&inden o* &e+di*leriniş ı ı ğ İ ı

&ylei lerdi) Generalş

- E:et, diye yan tla t " &e+.ililerine anlata9a* *adar &e+erler)ı ış ı

Missirilli, anina9ya "ld$ka isteksi' bir ta: rlaı

- <e*e "l$r "l#a' * .iteliyi" dedi)ı ı

- <n d" adan &araya dneye al ? ben &eni be*leri)ğ ış

- <n d" ar*en" Roa'dan bir*a il !0a*ta b!l!na9a )ğ ğı

anina, s" !**anl l *lağ ı ı

- <'el, dedi, nereye gide*eksini'P- ."#agna9ya gide*e i alaya)ğ

anina, "k sakin bir ta: rla &(rd(rd(ı- Ben 'engin "ld$ ! iin" !ar *i +ere9e i &ilahlar +e aray *ab!l eder&ini0)ğ ı ğ ı ı

Missirilli, bir iki saniye, 'ntsn belli et#eden "na bakt ? &onra" *ollar n aara*ı ı ı

- .$h$#, hayat " dedi" bana her eyi !n!tt!r!yor&!n" hatta .re+ii bile) a*at" *albininı ş

&oyl!l! ! oran nda bana ha* +eren .ere*)ğ ı

anina "k a lad " &on!nda" Mi&&irilli'nin" Roa'dan" daha erte&i .(n ayr la& *ararla t r ld )ğ ı ı ı ş ı ı ı

anina, ertesi gnK- ?ietr", dedi, si' bana, bir"k ke' de#i!tini' ki, e er +!&t!rya bi0den !0a*ta" b(y(* bir &a+a ağ ş



!n!tt!ra9a n .r(r .ibi old!) Roal .en * 0 .!r!r! i&yan etti) Kendi&ini inand raya"ğı ı ı ı ı

bo !na" al t ? derin bir *eder y(re ini *alad ? 0.(rl( e lanet o*!d!) Mi&&irill i'yi .re*ş ış ı ğ ı ğ

(0ere orli'ye .eldi i bir .(n" .!r!r!n!n o 0aana *adar yeneyi ba araad a9 & na ha*iğ ş ığı ı ı

olaad ı

- D" r!&!n! i&ter&eni0" dedi" beni bir *o9a .ibi &e+iyor&!n!0? b! beni i ie .ele0)ğ ş

Bira' s"nra g4'lerinden ya!lar d4kl#eye ba!lad ? ,a*at b! ya lar" &itee *adar tene00(lı ş etenin +erdi i !tantan ileri .eliyord!) Mi&&irilli" b! .0 ya lar na" a*l ba *a yerde bir adağ ş ı ı ş

.ibi *ar l * +erdi) <anina" birdenbire" on! b ra* Roa'ya dneyi d( (nd() Kendi&inişı ı ı ı ş

&yleten 0ay ,l *tan dolay *endi *endini 9e0aland ra*ta a9 bir 0e+* b!l!yord!) Bir*aı ı ı ı ı

da*i*a9 * &(ren bir &!&! tan &onra" *arar n +eri ti? e er Mi&&irilli'yi ter* eteye9e* ol!r&a"ı ş ı ı ş ğ

*endi&ini ona lay * &ayaya9a*t ) n n yan ba nda *endi&ini aray da b!laadı ı şığı ı ı şı ı ığı

0aan d!ya9a a * nl * +e a9 y d( (n( ha0 d!y!yord!) Bira0 &onra" ! r!nda o *adarğı ş ş ı ı ı ı ş ğ

l. nl *lar yat er*e in a * n *a0anaad d( (n9e&i" .en * 0 derinli ine (0d() Cı ı ı ığı ğ ş ı ı ığı ş ı ı ğ

0aan *on! t! +e 2 n n a 0 ndan a *lara yara r bir &0 *oara* iin yaadş şığı ı ğ ı şı şı ığı

*alad ) Mi&&irilli" dal. n bir ta+ rla" ona biro* &e+.i &0leri &yledi? ,a*at b! &0leri &yler*enı ı ı

&e&inin !y!! &iya&i .iri ilerinden &0 etti i 0aan*i *adar derin de ildi) Mi&&irilli" !!t&!0l!*laş ğ ğ

hay* rd ı ı- Ah= e er b! i ba ar yla bite0&e" h(*(et b!n! da ortaya *ar r&a" +atan b ra* rğ ş ş ı ı ı ı ı ı

.ideri)

anina k ldaad ) Bir &aattan beri" 2 n &on *e0 olara* .rd( (n( hi&&ediyord!) Cn!nı ı ı şığı ı ğ

&yledi i &0" 0ihnini ! !r&!0 bir d( (n9eyle ayd nlatt ) Kendi *endineğ ğ ş ı ı

- /arb"nar"lar benden binler*e alt n ald lar" diye d( (nd() S!i*a&t de&te*ledi idenı ı ş ı ğ

*! *!lanaa0lar)ş

anina, d!nden $yanarak, Missirilli9ye dedi kiK- San Ni*"la !at"s$na geli+ beni#le yir#i d4rt saat kal r & n 0Q B! a* a*i tolant 0daı ı ı ı ş ı ı

&enin +arl na .ere* yo*) Yar n &abah" San i*ola'da .e0eye *ar 0) Heye9an n .iderir"ığı ı ı ı ı ı

b(y(* i lerde .ere*&ini d!yd! !n &o !**anl l yeniden b!l!r&!n)ş ğ ğ ı ığı

?ietr" kab$l etti%anina, "n$ saklad *((* oday " her 0aan*i .ibi" *ilitliyere*" yol ha0 rl *lar n .re*ığı ı ı ı ı ı

(0ere yan ndan ayr ld )ı ı ı

3endi hi'#etinden ayr l e+lenen +e orli'de *((* bir d(**an aan" oda hi0etilerindenı ı

birinin e+ine *o t!) Craya +ar n9a" on!n oda& nda b!ld! ! bir d!a *itab n n &ay,alar ndanş ı ı ğ ı ı ı

birinin *enar na" o .e9e Karbonarolar o9a n n tolant yaa9a yerin adre&ini arab!*ı ğı ı ı ğı

ya0d ) hbar n ! &09(*lerle bitirdi 4B! o9a*" on do*!0 (yeden ol! ! t!r) Pyelerin adları İ ı ı ş ş ş ı

+e adre&leri !d!r)))4 B! li&teyi" Mi&&irilli'nin ad !n!t!la* *ayd yla o* a * olara* ya0d *tanş ı ı ı ı

&onra" .(+endi i *ad nağ ı

- B$ kitab " aan n dele.e&i Kardinale .t(r iinde ya0 l eyi o*!&!n +e *itab &ana .eriı ı ı ı ş ı

+er&in ) l &ana i*i alt n? e er Kardinal ad n a 0 na al r&a" l((n *e&indir? ,a*at" ya0d ı ğ ı ı ğ ı ı ığı

&ay,ay Kardinale o*!t!r&an" ya a n *!rtar r& n)ı ş ı ı ı ıHer !ey k$s$rs$' "ld$% 3ardinal, k"rk$dan byklen#edi% 3endisiyle g4r!#ek istiyen halktabakas ndan bir *ad n n" h!0!r!na y(0( rt(l( olara* *a& na" elleri ba l b!l!na*ı ı ı ı ı ğ ı

*o !l!yla i0in +erdi) =(**an9 *ad n" b(y(* ada n h!0!r!na b! d!r!da *ar ld ) Kardinal"ş ı ı ı ı ı ı

ye il !ha rt(l(" o* b(y(* bir a&an n ba nda ot!r!yord!)ş ı şı

3ardinal, d$a kitab n " iinde .i0li bir 0ehir b!l!n!r *or*!&!yla" y(0(nden o* !0a*ta t!tara*ı ı

o*!d!) Sonra *ad na .eri +erdi +e *endi&ini i0lettiredi) <anina" 2 n n yan ndan ayr ld *tanı şığı ı ı ı ı

&onra" * r* da*i*aya +aradan e&*i oda hi0eti&inin .eri dnd( (n( .rere* Mi&&irilli'nin art *ı ğ ı



ald *tan bira0 &onra" bir yara&an n !! ! .ibi ha,i, bir .(r(lt( i itti ini &and ) Y(r(e* i&tedi"ı ı ş ş ğ ı

bay. n bir halde ihrab n ara*l na d( t() yn &aniyede" .eldi*lerini i itedi i i*i .l.e"ı ı ığı ş ı ş ğ

ta yan ba nda belirdi) B!nlardan biri 0indan9 " te*i" *!nda a &ar l r9a& na 0in9irlere +!r!l!ı şı ı ğ ı ı ı ş

olan Mi&&irilli'ydi)

Rindan* bir ,enerin *aa n at +e ,eneri" ihrab n ara*l na" <anina'n n yan na"ı ğı ı ı ı ığı ı ı

t!t!*l!&!n! iyi9e .rebile9e* biide *oyd!) Sonra" .eriye" *a n n yan na e*ildi) Oindan9ı ı ı ı !0a*la r !0a*la a0 <anina" Mi&&iril li'nin boyn!na &ar ld ) Cn! *ollar n n ara& nda & *ar*en"şı ş ı ı ı ı ı ı

yaln 09a" &o !* +e &i+ri 0in9irlerin tea& n d!y!yord!) B! 0in9irlere on! *i ba lad Q diyeı ğ ı ı ğ ı

d( (nd() n *!9a*laa*tan hibir 0e+* d!yad ) B! a9 y " daha .(l( bir a9 i0ledi)ş şığı ı ı ı ı ı

Mi&&irilli on! o *adar &o !* *ar la t *i bir an 2 n n" &!!n! anlad &an & nağ şı ış ı şığı ı ığı ı ı

*a ld )ı ı

S"n$nda MissirilliK- Se:gili#, dedi, bana kar! be&ledi ini0 a *a a9 yor!) Cn! &i0e e&inleyen (&t(n niteli iı ğ ş ı ğ

bo !na ar yor!" b!la yor!) Bana inan n" din&el inanlara dneli +e bir 0aanlar do r!ş ı ı ı ğ

yol! yitirei0e neden olan d( leri !n!tal ) Ben &i0in olaa) Giri ilerii *o+alayan &(re*liş ı ş

,ela*et" bel*i" beni &(re*li ya ad b(y(* .(nahtan ileri .eli tir) Yaln 09a" in&an eliyleş ığı ş ı

al nan nleler +e &a* nan n .ere ini bile d( (n&e*? o ! !r&!0 orli .e9e&i" ben deı ı ı ğ ş ğ ar*ada lar la birli*te niin t!t!*lanad Q :ehli*e an nda niin .re+ ba nda de ildiQş ı ı ı şı ğ

Yo*l! ! niin en a9 a& 0 *! *!lara yer +erdiQ A(n*(" talya'n n 0.(rl( (nden ba *a birğ ı ı ş İ ı ğ ş

&e+daya *a l t )ı ış ı

anina, Missirilli9deki de i i*li in *endi&inde !yand rd a * nl *tan *!rt!la yord!) *t "ğ ş ğ ı ığı ş ş ı ı ı şı ı

hi&&edilir dere9ede 0ay ,la olaa*la birli*te" ot!0 ya lar nda .r(n(yord!) <anina" b!ı ış ş ı

de i i*li i" on!n" hai&hanede ! rad *t( da+ran lara ba lad " a laaya ba lad ğ ş ğ ğ ığı ış ğ ı ğ ş ı

- Ah= dedi, 'indan* lar" &ana iyi da+rana9a*lar na ne o* &0 +eri lerdi)ı ı ş

&ysaki, 4l# yakla!t *a" talya'n n 0.(rl( ( ! r!nda d!yd! ! t!t*!yla !0la abilen b(t(nı İ ı ğ ğ ğ ş

din&el inanlar" .en ;arbonaron!n y(re inde yeniden 9anlan t ) <anina" 2 nda .rd( (ğ ış ı şığı ğ

a la9a* de i i*li in" bedeninin *ar la t *t( !y.!laalardan *ayna*lanad n +eş şı ğ ş ğ şı ş ığı ığı ı

yaln 09a ane+i bir ey old! !n!" ya+a ya+a anlad ) Son dere9eye +ard n &andı ş ğ ş ş ı ığı ı ığı a9 & b!ndan dolay daha da artt )ı ı ı ı

Missirilli s$s$y"rd$% anina, h * r *lardan bo !la9a* .ibiydi) =eli*anl " *endi&inin de bir araı ı ı ğ ı

(0(ld( (n( .&teren bir ta+ rlağ ı

Yery'nde bir !ey se:e*ek "lsayd " b! &i0 ol!rd!n!0 <anina" dedi) a*at :anr ya (*(r"ı ı ş

hayatta bir te* aa9 +ar) Ya hai&hanede ya da talya'y 0.(rl( e *a+! t!raya al r*enı İ ı ğ ş ışı

le9e i)ğ

Yine bir sessi'lik "ld$, anina, elbette, k"n$!#$y"rd$% 3"n$!#ak iin b"! yere $ ra yord!)ğ şı

Mi&&irilli e*ledi

- <4re: a* a& 0d r" &e+.ili? ,a*at" on!n yerine .etirile&inde bir ara & * nt ola&ayd "ı ı ı ı ı ı ı

*ahraanl * nerede *al rd Q Beni bir daha .re .iri iinde b!l!naya9a n 0a &0 +erin)ı ı ı ş ğı ı

2"k s * ba lan 0in9irinin i0in +erdi i l(de" bile iyle !,a* bir hare*et yaara* ara*lar nı ı ğ ış ğ ğ ı ı <anina'ya !0att ı

- Se:#i! "ld$ !n!0 er*e in &i0e bir (t +ere&ine i0in +erir&eni0" dedi" baban 0 n &i0e &eti iğ ğ ğ ı ı ğ

(&t(n niteli*li er*e e" a* ll !&l! +ar n) Cna" 9an & * 9 hibir & r +ereyin) a*at" di erğ ı ı ı ı ı ı ı ğ

yandan" beni de a&la .reye *al* ay n) B!ndan byle" birbirii0e yaban9 olal ) Y!rtış ı ı ı

hi0etine" o* b(y(* bir ara har9ad n 0? e er (l*ei0 0alilerin elinden *!rt!l!r&a" o ara"ı ı ğ

&i0e illet al olara* aynen .eri +erile9e*tir)ı

anina serse#le#i!ti, ?ietr" kendisiyle k"n$!$rken, g4' yaln 09a" y!rt ad n and 0aanı ı ı ığı



r lda t )ı ı ış ı

S"n$nda g$r$r, gen +rensesin yard na yeti t i) Yan na" ela&lar +e *((* tr(ler al t )ı ı ş ı ış ı

Mi&&irilli'yi yan tlaadan b!nlar *endi&ine !0att ) =eli*anl ı ı ı ı

- <4re: "larak kab$l ediy"r$#, dedi% 2nk, ka#a arelerini ara#a# gerek% @akat, yeniiyiliklerini' kar! & nda and iiyor!" &i0i bir daha a&la .reye9e i) El+eda" <anina) Banaı ı ğ

*e&inli*le e*t! ya0aya9a n 0" beni .reye a&la *al* aya9a n 0 iin &0 +erin? beni"ğı ı ış ğı ı

y!rda b ra* n" ben &i0in iin art * l( () El+edaı ı ı ş

anina byk 4keyleK - Hay r" dedi" &ana olan a * dan dolay yat i i bileni i&tiyor!)ı ş ı ı ığı ş

& 'a#an, anina, Missirilli9nin, San Ni*"la !at"s$ndan ayr l Kardinale te&li olaya .itti iı ı ğ

andan ba layara* yat b(t(n .iri ileri ona anlatt ) nlatt *lar bitin9eş ığı ş ı ı ı

- Btn b$nlar bir !ey de il" dedi" &enin a * nla" daha ,a0la bir ey yat )ğ ş ı ş ı

S"nra, ihanetini anlatt ı

?ietr", 4ke iinde, "n$n stne at ld ı ı

- Ah= *ana:ar= diye hayk rd )ı ı

Rin*irleriyle :$rarak "n$ 4ldr#eye al yord!) l* l i iti yeti en 0indan9 ola&ayd "ışı İ ığ ığı ş ş ı ı

b! aa9 na da ere9e*ti) Oindan9 Mi&&irilli'yi ya*alad )ı ı ı

&, 'in*irlerinin i'in :erdi i *adar !0anara*" tr(leri +e ela&lar " <anina'ya , rlatt ğ ı ı ı

- Al, *ana:ar, sana hibir !ey b"rl$ "l#ak iste#e# dedi :e h 0la !0a*la t )ı ş ı

anina, bitkin bir halde kald ) Roa'ya .eri dnd() %ren& don Li+io Sa+elli ile e+lendi iniı ğ

.a0eteler ya0 yor)ı

italya Öyküleri 1

Documents