itineraria 10 mujeres 2 territorios

Per

TANIA BRUN LUCA RETEGUI MARITA IBAEZ

FLAVIA MELNDEZ VALERIE VELASCO

CAROLINA ANTONIADIS

LAURA DELGADO

CRISTINA FRESCA ANDREA RACCIATTI

VIVIANA ZARGN

LIMA - BS.AS. | 2011

CURADURALAURA REGINATOCuradora

KEKENA CORVALN

Argentina

Curadora invitada

ACERCA DE LA EXPOSICINCartografas y encuentros. Esttica vincular y afecto. Expansin de nuestros cuerpos e investigaciones de posibles nuevos mundos. Desde el jueves 3 de noviembre del 2011, se presenta en Corriente Alterna Escuela de Arte y Diseo, ITINERARIA 10 mujeres 2 territorios, un proyecto y exposicin internacional integrada por mujeres artistas argentinas y peruanas.

ITINERARIA

Presentacin.doc

10 Creadoras que se atreven a explorar los lenguajes visuales en sus lmites y bordes, para sumergirse en esa terra incognita que hace posible imaginar una nueva identidad.

Usufructuar la amplitud del mundo entero. Pinturas, fotografas, videos, performance exploran los procesos de

entre 2 puntos cardinales y, volviendo sobre s mismas, rePonerse/Ponernos en marcha. El proyecto de Itineraria promueve la creacin y el intercambio de polticas cultuplicidad de voces, negando toda unidad, toda naturalidad.

contemporneo latinoamericano a travs de una labor terica-prctica que trace las rutas e itinerancias de las bsquedas estticas actuales. En tanto idea originada del reconocimiento de la diversidad cultural y la importancia de las construcciones identitarias, la exposicin activa al arte como catalizador de encuentros entre distintos campos,

ELLAS: Carolina ANTONIADIS, Laura DELGADO, Cristina FRESCA, Andrea RACCIATTI, Viviana ZARGN, Cristina COLL, Tania BRUN, Marita IBAEZ, Flavia MELNDEZ, Luca RETEGUI Y Valerie VELASCO. NOSOTRAS: Laura REGINATO, Kekena CORVALN, Dbora BRUSCHI y Luca CARPIO. Redescubriendo contextos, comparten las geografas dadas para reconstruir una historia compartida, un presente

caja de resonancia, favorece a la construccin de discurso crtico y al trazado de un mapa artstico-esttico en la geografa de nuestros pases.

que las encuentra en nuevas correspondencias.

En el marco de la exposicin, el rea de Extensin Cultural, propone para el da lunes 7 de noviembre a las 7pm., la

Decidir el camino a andar. 10 Mujeres Artistas, regeneradoras e inapropiables, desbordan las categoras claras e instituidas, proponiendo nuevas geometras posibles para considerar relaciones atravesadas y creadas por diferentes contrastes y asimetras. Otras que intervienen, a travs de una continua actividad plural, desestabilizadora y de estorbo, toda postura establecida y centralizada. 10 Mujeres que no renuncian a la complejidad sino que la asumen para reconocerse subjetivas y mltiples, crticas y controversiales.

proyeccin del Homenaje a Juana Azurduy (Cristina Coll) y una posterior Mesa de Debate que permitir indagar an ms en la problemtica artstica abordada por la muestra. Con la participacin especial de agentes artsticos de ambos pases, el encuentro brindar el sustento necesario para la reactivacin de los interrogantes actuales en torno

rol de la mujer en la Historia del Arte y a la construccin de un mapa propio, lleno de atajos y derivaciones.

DE TERRITORIOS Y ENCUENTROSExisten lneas que organizan el espacio, conquistas que unvoco, exacto, secuestrador. Todo, en clave absoluta. Sujeto. Mujer. Hombre. Desiertos a la espera de lo intempestivo. Frente a este panorama, pensamos de qu forma se relata un viaje y se describe la topografa de las tierras avistadas a lo largo de las cuales se hacen los itinerarios y sus caminos secretos. Cul ser el modo para resaltar los lugares y paisajes ms recnditos y duraderos de este evento, aquellos donde la expedicin nos desafa, mvil e inmvil a la vez, cuando transitamos slo protegidos por la ventura de las fronteras, en los bordes del mundo. En el mismo transcurso del viaje, nos dijimos, ha de ser el acontecimiento, lo que siendo aleatorio, accidental y casual persiste, como huella en el tiempo, porque lo hacemos persistir en un proceso que no se toma como meta sino en tanto textura de la desviacin, del encuentro y la toma de consistencia. Un proceso que necesita de la prdida para hacer de los encuentros algo duradero, capaz de inventar la posibilidad de nuevos mundos. Itineraria lanza el germen de una cartografa de los encuentros que, movindose entre las cosas del olvido y los lugares de paso, se torna afectiva; un campo de emergencia en cuyo corazn, la diferencia encuentra su localizacin en pleno contacto. Ya no se trata de realizar un mapa de geografas perennes e imperiales, sino de reconstruirnos desde el vnculo y la vivencia con la alteridad como extensin que brota de un morio, la potencia del Otro contamina el Yo, nico e ideal,

ITINERARIA

Curadura_01 .doc

afectiva, desde el efecto que provoca el otro en m para elaborar una nueva capacidad de conexin a partir de nes y, a su vez, inapropiables e inapropiadas. Itineraria crea un determinado proceso de singularizacin, un foco de enunciacin colectiva que nos abre a otras maneras de construir, habitar y pensar. Por ello, la principal potencia de la cartografa hecha de encuen-

energas que emana una singular situacin, tomando conciencia de lo que nos produce la afectividad cuando toca la carne de nuestros cuerpos. Al recuperarnos en la presencia de nuestro presente compartido, admitimos un trabajo constante de exploracin de nuestras singularidades desde un nosotros comunitario, comenzando a fabricar un camino en comn. La cartografa itineraria es ella misma el viaje, articulando relaciones, conteniendo y liberando fuerzas y sen-

y en lo inacabado, en las tensiones de arraigos y ausencias. Desde este lugar, las artistas argentinas y peruanas inyectan, a travs de sus trabajos, los sutiles desordenamientos de sus territorios, sus modos de produccin y creatividad que rehacen una coreografa existencial, subjetiva, deseante. Enfrentndose a estereotipos, prohibiciones, silencios, y a una historia de dependencia, exploran sus geografas para decir(se), descubrir(se) y locarlizar(se) en una historia hilvanada a travs de experiencias propias y ajenas, en constante expansin. Ellas, mujeres, artistas, cartgrafas, latinoamericanas se mueven en lo inacabado de los discursos tericos para

As, la subjetividad comienza a moverse ms all del individuo; la cartografa modelada por encuentros, nos permite vincularnos con otras producciones en un territorio que refunda mi existencia desde una vida

develar otro sitio, otro saber, un sentir diverso. Sus encuentros son nuestros y, a la vez, de Otras, dando lugar a la activacin de una cartografa itineraria compartida, mltiple que restituye el fuego necesario para que nues-

tras historias locales produzcan conocimientos afectivos que desafen y desplacen aquellas epistemologa globales y determinantes, cada vez ms difciles de sostener. Todas las mujeres que compartimos Itineraria, que la hacemos y deshacemos en diversas lneas de encuentros y desencuentros, nos sabemos parte de una multiplicidad de voces, intensidades, escrituras, sentimientos, deseos en plena creacin de un nuevo mapa que transita entre conexiones pero tambin establece una nueva relacin tico-esttica con nuestros cuerpos. En un movimiento propio de autoproduccin con un determinado gusto por vivir y revitalizadas por una potencia latente y creadora, nos abrimos al afuera, a una tierra donde la vida es absolutamente contingente, a un viaje que, entremedio de caminos y lneas disruptivas, nos encuentra, encontrndonos.

con el trazado de un mapa que no posee original ni duplicacin, slo motivadas por el deseo de una bsqueda comunitaria de mejores condiciones para situarnos, espigar, aumentar y expandir nuestros territorios de vida, dndole lugar a un nuevo sentido y a una renovacin afectiva de nuestro estar-juntas-en casa. Seguramente,

porque ahora sabemos que donde nace el peligro, nace la salvacin tambin.

LIC. LAURA REGINATO

cartografa de encuentros en tanto ejercicio afectivo, esttico, poltico, tico que enlaza tiempos, acontecimientos, espacios otros. Un territorio que convoca una voluntad peculiar, una responsabilidad vital para poder transitar de lo que sucede en lo que sucede, brindando nuevos sentidos a nuestra existencia comn. As, entre el juego de soplos, los sentidos que emana nuestra asociacin no estn supeditados a un plan trascendente, sino a la proliferacin de sentidos mutantes que se rea-

de la vida, cuando ella se vuelve efectuacin de libertad. Las 15 mujeres-cartgrafas que hacemos el cuerpo vital de Itineraria, comenzamos a dibujar aquellos otros espacios que encontramos vacos, desiertos de los cuales

de diferencias, desacuerdos y alianzas; escrituras perifricas, fronterizas, llenas de micro- heterologas que liberan saberes afectivos. Desde aquel instante de nuestro primer encuentro, aleatorio y fugaz, comenzamos

ESTTICA VINCULAR CURADURA ALTERNASubjetividades, territorios, y una relacin posible, la afectividad. Atravesados por el rgimen crtico que propone el arte. Recalculando: el arte latinoamericano; recalculando: el arte de artistas mujeresReivindicaciones de singularidad subjetiva, territorios existenciales que se superponen, se ensanchan, se diluyen, se repliegan, se olvidan de s y vuelven a encontrarse, para ser de esa manera en la alteridad. Itineraria 7 veces es un proyecto que surge de lo necesario de pensar desde nuestras territorialidades especno: la esttica vincular. Lo vincular encadena, en la plena multiplicidad de sentidos, proponindonos una red de tejidos (textos), vinculaciones sintctico semnticas; pero tambin encadena como lazo social, ya que compartimos una historia familiar, que marca procesos muy similares, en toda Amrica Latina desde el siglo XVI, hecha de disrupciones caractersticas de cada pas pero tambin de

ITINERARIA

Curadura_02.doc

Once mujeres artistas, ms dos curadoras, ms dos diseadoras, un equipo de quince. Es la primera vez que Itineraria sale de sus lmites, que al parecer, no dejan de correrse, de evaporarse, de sumergirse y vectorizarse en direcciones inditas.

hicimos una curadura de amigas. Esto es una consecuencia que viene del primer corte de esta prctica que tiene que ver ni ms ni menos con afectar y ser afectado. Desde este supuesto es que proponemos prcticas curatoriales afectivas. Es cierto tambin que uno de los efectos de estas prcticas es el surgimiento de lo amoroso, pero esto viene despus. Lo afectivo provoca escrituras, talleres, y por supuesto, provoca una curadura sentimental. Me gusta llamarla curadura alterna, palabra que, para nada casualmente, forma parte tambin del nombre del espacio que nos recibi. Por eso se precisa que desarmemos la palabra. En el caso de la aplicacin ms usual del trmino, alter-

de coordenadas, procesos donde las territorializaciones

nitud y direccin varan cclicamente. La forma de onda

grafas econmicas) y establecen cadenas de memoria, ms o menos fronterizas y atvicas en tanto se conforman frente a una memoria normativizada desde el mercado, la Academia o la dinmica poltica global; en suma, encadenan porque establecen una accin desde la esttica vincular, una teora sobre la produccin, la apreciacin y la r exin del hecho artstico en las

de la corriente alterna ms comnmente utilizada es la de una onda senoidal. Frente a ella, existe la corriente continua, donde la tensin se logra colocando dnamos en serie. Lo alterno permite transformar la energa. Frente a la curadura alterna, existe la curadura mezquina. Mezquino, viene del rabe hispnico miskn, y este del arameo miskn[], y este del acadio muknu[m]. Qu antigua la palabra y qu moderno su uso. Era entonces la denominacin para un sbdito de palacio. Durante la Edad Media conserva este sentido, mezquino se relaciona con un tipo de siervo de la gleba europeo. Entonces lo primero que surge es la idea de mezquino

que artista y receptor se reconocen mutuamente vinculados e historizados. Lo vincular en el arte latinoamericano, como rasgo es-

viene a hablarnos, a armarnos en el presente, a fantasear esos tejidos que estamos haciendo.

como una curadura que no es independiente, sino que est subordinada, que responde a una institucin, a

un palacio, un museo por ejemplo, organizativamente planteada en jerarquas, de tipo vertical. Esta es ya una diferencia radical con lo que planteamos en Itineraria y su dimensin afectiva y su modo de reterritorializar el espacio para apropiarse de l y reescribirlo. Mezquina tambin es el nombre que se le da en muchos pases de Latinoamrica a una verruga, quizs porque do cotidiano del trmino lo relaciona con lo pequeo y lo miserable, lo que no tiene mucho despliegue, lo que no quiere gastar ni perder, lo que es difcil que se

es, lo mezquino afecta a los otros, pero verticalmente, de modo unidireccional, es muy resistente a dejarse mover, a menos que se lo ordene una fuerza superior. Itineraria 7 veces llega a Lima para cruzar artistas vinculares y crear experiencias, contribuir a provocar insumos para la historia, r en prcticas sentimen-

tales y en curaduras afectivas, en debates tericos; para planear muchos ms viajes, muchas ms as,

muchos ms fuegos, en este mapa nuestro en el que todava nos falta creer.

LIC. KEKENA CORVALN

DE ARTISTAS SUS OBRAS

ITINERARIAExposicin.doc

CAROLINA ANTONIADIS | Argentina (Rosario - Santa Fe)Su primer acercamiento al arte fue cuando era nia a travs de los cuadros de su abuelo Demetrio Antoniadis. Realiza el profesorado de pintura en la Escuela de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn y se dedica a la docencia. Ha formado parte del Grupo de la X. Particip en muestras colectivas e individuales en Argentina y en el extranjero. Obtuvo distintas becas de promocin artstica y premios a su trabajo. Vive y trabaja en la ciudad de Buenos Aires. 2008 | CmpliceAcrlico y laca s/tela | Tamao: 100 x 200 cm.

www.carolinaantoniadis.com

LAURA DELGADO | Argentina (Buenos Aires)Inicia su carrera en el Taller de Dibujo y Pintura de Esmeralda Laclau y en Bellas Artes. Desde el ao 2000 y hasta el 2003, asiste al Taller del artista plstico Nicols Menza y realiza un Seminario de Postgrado en la Escuela Ernesto de la Crcova con M. A. Bengochea. Luego, actualiza sus estudios en el Instituto Universitario Nacional de Arte (IUNA) y se recibe de Licenciada en Psicologa. Ha participado de diversas exposiciones en instituciones 2011 | Dos abismos - Un pozo contemplando el cieloDptico - Tinta, acrlico y papel de seda s/tela Tamao: 75 x 130 cm (c/u) .

culturales y galeras de Argentina, siendo distinguida con numerosos premios. www.lauradelgado.com.ar

CRISTINA FRESCA | Argentina (Buenos Aires)Egresada de la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn y Ernesto de la Crcova. Desde el ao 2004 forma parte del sta de galera ArtexArte. En su trayectoria particip de exposiciones individuales, colectivas y salones nacionales e internacionales. Distinguida en el pas y en el extranjero, su obra forma parte de distintas colecciones como la Fundacin Artexarte, Anbal Jozami, Kai Loebach (EE.UU); y coleccionistas 2010 | Quiero otra vuelta...hoy como ayerBuceo de un sueo Tcnica mixta s/tela | Tamao: 100 x 140 cm.

privados de Italia, Alemania y Mjico. www.cristinafresca.com.ar



ANDREA RACCIATTI | Argentina (Rosario - Santa Fe)Licenciada en Artes Visuales. Coordina el proyecto internacional Nmade desde 2004. Su obra abarca la pintura, el arte digital y el videoarte. Participa en muestras individuales, colectivas en el pas y en el exterior. Obtuvo entre otros, el Primer Premio Lufthansa para jvenes artistas, MNBA. Ganadora de la Convocatoria 2011 para exponer en las Salas del Centro Cultural de Espaa (Rosario). Es artista de la Galera Jacques Mar2010 | Lo que queda del recuerdo es lo ms intenso de las realidadesInstalacin s/pared | Tamao: variable.

tnez y desempea la labor docente en la Carrera de Artes Visuales de la UMSA. www.andrearacciatti.com

VIVIANA ZARGN | Argentina (Buenos Aires)Profesora de Dibujo y Licenciada en Bellas Artes, egresada de la Facultad de Bellas Artes de Barcelona. Ha participado en muestras individuales y colectivas, y obtuvo numerosos premios y distinciones en Argentina y en el exterior. Sus obras pueden encontrarse en museos del pas y el extranjero como tambin en colecciones privadas. Vive y trabaja en Buenos Aires. www.vivianazargon.com.ar 2010 | Rectngulo de las SaguasAcrlico s/tela | Tamao: 96 x 167 cm.

TANIA BRUN | Per (Arequipa)Estudi en la Escuela de Artes Plsticas de la Universidad Nacional de San Agustn, en la Escuela Superior Pblica de Arte Carlos Baca Flor y fotografa en el ller de serigrafa Babayaga, en el proyecto de apoyo a los nios en situacin vulnerable Sayariy Wawa y es miembro del equipo de educadores del proyecto de apoyo a la madre joven y el nio Sayariy. Ha participa2011 | UkukuSerigrafa | Tamao: 40 x 50 cm.

do en diversas muestras en instituciones y galeras.



MARITA IBAEZ | Per (Lima)cia Universidad Catlica del Per (PUCP). Miembro colaborador del Grupo de investigacin aplicada en arte y artesana Axis-Arte y del Instituto Riva Agero para el Seminario de arte y cultura Popular. Desarrolla proyectos e investigaciones artsticas relacionados a los conceptos de territorio, identidad y urbe. Ha participa-

2011 | Mapa genealgicoEnsamblaje - 3 piezas mdf. | Impresin digital s/papel Tamao: 80 x 80 cm.

concursos y premios. Su obra pertenece a colecciones nacionales e internacionales. www.maritaibaez.blogspot.com

FLAVIA MELNDEZ | Per (Lima)versidad Catlica del Per. Ha participado en diversas exposiciones nacionales e internacionales. Adems ha

Residencia Artstica I-Park (Connecticut, EEUU).

2011 | El sndrome de la mujer perfectaDptico - Tcnica mixta | Tamao: 110 x 110 cm (c/u)

LUCA RETEGUI | Per (Lima)Curs la carrera de Artes Visuales en la Escuela Superior de Arte Corriente Alterna, gradundose con la medalla de oro de su promocin. Trabaja en distintas disciplinas; haciendo vrtice en la performance que le permite una comunicacin ms directa y activa. Obras suyas forman parte en colecciones de instituciones artsticas; ha realizado exposiciones individuales y colectivas tanto en su pas como en el exterior. Particip de trabajos de 2011 | Prez 1984-2011Instalacin- Performance.

restauracin artstica y en desarrollos de proyectos artsticos, articulando su produccin a la labor de gestin. www.luciareategui.com



VALERIE VELASCO | Per (Cusco)Artista Visual egresada de la Escuela Superior Autnoma de Bellas Artes Diego Quispe Tito. Es miembro del Colectivo 3399, plataforma de investigacin y produccin de arte. Ha realizado exhibiciones individuales y colectivas; siendo distinguida en distintos premios y concursos. Actualmente, estreno su Serie Animada Erminia en el Instituto Peruano Norteamericano de Cusco. www.laerminia.wordpress.com 2011 | Te tocoInstalacin.

HOMENAJE A JUANA AZURDUY

ITINERARIAExtensin_cultural.doc

CRISTINA COLL | Argentina (Buenos Aires)Licenciada en Artes Visuales. Su obra transita por varios espacios, pintura, dibujo, acciones, videoperformance, fotoperformance, performance. Desde 1989, expone en ferias, galeras y eventos nacionales e internacionales. www.cristinacoll.blogspot.com

2009 | Homenaje a Juana AzurduyVideofotoperformance.

Proyeccin de Homenaje a Juana Azurduy Cristina COLL y posterior Mesa de Debate. Lunes 7 de noviembre, 7 pm Corriente Alterna (Sede Artes Visuales)

NUESTROS AUSPICIOS

ITINERARIA

Sponsors.doc

NUESTRA INAUGURACIN

ITINERARIAFecha.doc

JUEVES 3 DE NOVIEMBRE 7:30pm. | Del 3/11 al 25/11Lunes a Viernes de 10 am. a 8 pm. Sbados de 10 am. a 1 pm. 242-8482 717-3453/3454/3452 www.corrientealterna.edu.pe [email protected]

IDEA | PROYECTO | COORDINACIN

LUCA RETEGUI & LAURA REGINATOLima | Buenos Aires

E LL A

itineraria 10 mujeres 2 territorios

Documents