ITTGoulds Pumps3656/3756 M & L-GroupCast Iron, Bronze Fitted, End-Suction Flanged PumpsBombas horizontales con brida en hierro fundido o hierro fundido y bronce

Goulds Pumps is a brand of ITT Corporation.

Goulds Pumps es una marca de fábrica de ITT Corporation.

www.goulds.com

Engineered for life

Commercial Water

Performance Curves – 60 Hz, 1750 RPMCurvas de desempeño – 60 Hz, 1750 RPM

Optional ImpellerImpulsor optativo

Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.

A 131⁄16"

B 12¾

C 117⁄8 D 113⁄8 E 97⁄8

F 93⁄8NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄16" diameter.

NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄16 de pulgada de diámetro.

0

0

8003002001000

200

0

180

% EFF

Model 13AI/BF / Size (Tama o) 212 x 3 — 13

RPM 1750 Curve (Curva) CN0104R00IMP. DWG. No. 276-46

m3 hr

U.S. GPM

120

100

60

30

400 500 600 700

40 80 160140120100

160

10

20

50

6020

50

40

20 HP

180

140

80

60

40

20

50

55

5560

6063

6365

65

12’

16’

20’

40

15 HP

10 HP

8’

A 131 16" DIA.

B 123 4"

C 117 8"

D 113 8"

E 97 8"

F 93 8"

NPSHR — FEET (PIES)

NOTE: Not recommended for operation beyond printedH-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superior alimpresoenlacurvaH-Q.

METERSMETROS

FEETPIES

CAPACITY (CAPACIDAD)

TOTA

L DY

NAM

IC H

EAD (CARGADIN

MICATOTAL)

Model 11AI/BF / Size (Tama o) 212 x 3 — 10

RPM 1750 Curve (Curva)IMP. DWG. No. 120-04

10

0

4002001500

15

5

90 m3 hr

U.S. GPM

60

35130

20

250 300 350

20 60

3010

40

50

10050

40 503010 8070

70

80

90

110

100

20

25

30

NOTE: Not recommended for operation beyondprinted H-Q curve.NOTA: No se recomienda para funcionamiento superioralimpresoenlacurvaH-Q.

METERSMETROS

FEETPIES

CAPACITY (CAPACIDAD)

TOTA

L DY

NAM

IC H

EAD (CARGADIN

MICATOTAL)

120

00

10 HP

712 HP

5 HP3 HP

A 101 16" DIA.

C 95 8"

D 9"

E 85 8"

G 8"

J 71 8"

6’ NPSHR — FEET (PIES)

8’

10’

62 % EFF65

70

7272

70

65

Optional ImpellerImpulsor optativo

Ordering Code Dia. Código de pedido Diá.

A 101⁄16"

C 95⁄8 D 9

E 85⁄8

G 8

J 71⁄8

NOTE: Pump will pass a sphere to 5⁄16" diameter.NOTA: La bomba dejará pasar una esfera de hasta 5⁄16 de pulgada de diámetro.

10GOULDS PUMPSCommercial Water

101

178

198

199

126

103

383

408

370 371

100 513 108

ANSI 1045 steel motorshaft extension (typical)

ANSI1045Extensi n del ejedel motor de acero (t pica)

3656 M & L-Group Materials of ConstructionMateriales de construcción - Grupo M y L, modelo 3656

NOTE:Seal housing wear ring (item number 203) not shown. See repair parts page for detail. (Required for all models except 3 x 4 – 10.)

Material Code Engineering Standard Código de material Norma de ingeniería

1003 Cast iron ASTM A48 CL30

HierrofundidoASTMA48CL20

1618 Bismuth Bronze – Lead Free,

BismuthBronze–LeadFree

1001 Cast iron ASTM A48 CL20

HierrofundidoASTMA48CL20

1101 ASTM B584, Modified C87500 – Lead Free

ASTMB584,modifiedC87500–LeadFree Packed Box Arrangement, Caja prensaestopas Item No. Description Materials No. Ítem Descripción Materiales

105 Lantern ring

Teflon® Arodelinterna

106 Packing, 5 rings Teflon Impregnated

Empaquetadura,5aros ImpregnadodeTeflon 107 Gland, Casquillo AISI 316SS

126 Shaft sleeve

Camisa del eje

353 Gland stud AISI Type 300 Series Stainless Steel

Perno del casquillo AceroinoxidableserieAISItipo300

355 Gland nut

Tuerca del casquillo

Item No. Description Materials, Materiales No. Descripción All Iron Bronze Fitted Ítem Todo Accesorios hierro de bronce 100 Casing, Carcasa 1003

101 Impeller, Impulsor 1101

103

Casing wear ring, 1618 Anillodedesgastedelacarcasa

108

Adapter/seal housing, 1001 Adaptador/Cubiertadelsello

126 Shaft sleeve, Camisa del eje

178 Impeller key, Chaveta del impulsor

198 Impeller bolt, Tornillo del impulsor

199 Impeller washer, Arandeladelimpulsor

370

Hex head cap screw (adapter to case), Tornillo de cabeza hexagonal (del adaptador a la cubierta)

Steel Zinc Platted Grade 5 Hex head cap screw (adapter to motor), AceroSAE1200grado5 371 Tornillo de cabeza hexagonal

(del adaptador al motor) 383 Mechanical seal,Sellomecánico See seal chart, Ver tabla del sello

408

Pipe plug ¼" or 3⁄8", Tapón de tubos de Zinc Platted Steel ¼ de pulgada ó 3⁄8depulgada ZincPlattedSteel

BUNA-N – Standard, 513 O-ring, AnilloenO EPR – Optional Viton – Optional

1001

AISI Type 300 Series SSAceroinoxidableserie

AISItipo300

NOTA: Elanillodedesgastedelcompartimientodesello(ítemnúmero203)nosemuestra.Consulte la página de piezas de repuesto paramayordetalle.(Serequiereparatodoslosmodelosconexcepcióndel3x4–10).

105 106 107

353

126

355

Packed Box ArrangementCaja prensaestopas

108

10K13 10K16 10K84 Ceramic, Cerámica BUNA-N Standard, Estándar

10K19 10K20 Consult Factory, Carbon,

EPR High Temp, Caustic,

Consultar con la fábrica Carbone Sil-Carbide, Altatemp/Caustic

383 10K27 10K45 10K112 Carburo de

Viton Abrasive,

10K64 10K65 10K144 Sil-Carbide silicona Abrasivo 15K17 15K3 15K4 Packed Box Design with BUNA O-Ring, Diseño de prensaestopas empacado con anillo en O de BUNA

* All Packed Box units use JP style motors. Todas las unidades de prensaestopas empacado utilizan motores estilo JP.

ItemNo.,No. Ítem

Stationary,Estacionario

Elastomers,Elastómeros

316 SS,316Aceroinoxidable

Metal Parts,Partes Metálicas

Rotary,Rotativo

Part No., Pieza NúmeroL-Group, Grupo-LM-Group, Grupo-M

180JM-210JM180JP-210CZ*

Mechanical Seal Chart, Type 21, Tabla para sello mecánico, tipo 21

250JM-360TCZ210JP-360TCZ*M Bearing Frame,Bastidor de cojinetes M

All motors,Todos los motoresL Bearing Frame,

Bastidor de cojinetes L

Intended Duty,Servicio previsto

31GOULDS PUMPSCommercial Water

Motor Frames and HorsepowerBastidores del motor y potencia en HP

Motor Dimensions and Weights (may vary with manufacturer)*Pesos y dimensiones del motor (pueden variar de acuerdo al fabricante)*

Pump Dimensions and Weights (Dimension “L” determined by Pump and Motor)Peso y dimensiones de la bomba (la dimension “L” esta determinada por la bomba y el motor)

3656 M & L-Group Dimensions and Weights Mechanical SealGrupo M y L, modelo 3656 - Peso y dimensiones Sello mecánico

NOTE:1. All pumps shipped in vertical discharge position. For other orientations, remove casing bolts, rotate to desired position, and tighten 3⁄8 - 16 casing bolts to 37 ft./lbs. torque.,

½ - 13 casing bolts to 90 ft./lbs. torque.

2. Dimensions in inches, weight in pounds.3. Not to be used for construction purposes.

4 H-HOLES4ORIFICIOS

D

G E EA

Z

R

X

BF F

DRAIN PLUGTAPÓNDEDRENAJE

P MAX.

ABAPPROX. W

APPROX. MAX.APROX.MÁX.

CP MAX.

L

DISCHARGE/DESCARGA

SUCTIONSUCCIÓN

Motor Frame AB

P* Weight (lbs.) Bastidor A

(Max.) B D E F G H

(Max.) Pesos (libras) del motor

143JM 41 145JM

6½ 5¼ 6 3½ 2¾

2

1⁄8 5⁄16 65⁄8 57 182JM 2¼ 77 184JM

8½ 57⁄8 6½ 4½ 3¾ 2¾

3⁄16 3⁄8 77⁄8 97 213JM 2¾ 122 215JM 3½

¼ ½ 95⁄8 155 213TCZ

9½ 73⁄8 8 5¼ 4¼ 2¾ 122

215TCZ 3½ 3⁄16 3⁄8 95⁄8 155

254JM 41⁄8 265 256JM

11¼ 9

9½

6¼ 5 5

¼ ½ 11½ 320

284JM 4¾ 419 286JM

12¼ 12¼

10¾

7 5½ 5½

¼ ½ 13¼ 422

324JM 5¼ 562 326JM

13¼ 13¼

12

8 6¼ 6

5⁄16 5⁄8 151⁄8 588 364TCZ 55⁄8 775 365TCZ

17½ 151⁄8 14½

9 7

61⁄8 1 5⁄8 183⁄8 1005

L Motor Frame, Bastidor del motor 140 180 210 250/280 320 360

107⁄8 11½ 12½ 12¾ – – 113⁄8 12 13 13¼ – –

105⁄8 11¼ 12¼ 12½ 13 135⁄8

– – 12½ 12¾ – – 113⁄16 1113⁄16 1213⁄16 131⁄16 135⁄8 – 11 115⁄8 125⁄8 127⁄8 – – – – 12½ 12¾ – – 113⁄8 12 13 13¼ 13¾ 143⁄8 – – 131⁄8 133⁄8 – – – – 12½ 12¾ 13¼ –

NPT Weight Pump Suction Discharge CP DC DD R Drain

W X Y Z (lbs)

Bomba Succión Descarga Max. Max. Drenaje Pesos NPT (libras) 1½ x 2 –10 2* 1½* 30¼ 6¾ 57⁄8 1¼ 5 3 5½ 93 2½ x 3 – 8 3* 2½* 30¾ 6¼ 5¼ 113⁄16

1¼ 51⁄8

6 33⁄8 5 78

2½ x 3 – 9 33½ 71⁄8 6

7½ 2¾ 5½ 85

2½ x 3 – 10 3 2½ 3½ 3⁄8 5

2½ x 3 – 13 30¼ 87⁄8 75⁄8 9 3 7½ 139 3 x 4 – 8 309⁄16 6¼ 53⁄8 ¼ 55⁄16 7 55⁄8 82 3 x 4 – 10 4 3 303⁄8 73⁄8 6½ 3¾ 51⁄8 7½ 5½ 99 3 x 4 – 13 33¼ 9½ 81⁄8 5 9

3 7½ 155

4 x 5 – 8 5 34¼ 67⁄8 5¾ 3⁄8 5½ 8 5 99

4 x 6 – 10 4 307⁄8 85⁄8 7½ 4½ 5½ 8½ 31⁄8 7 135 4 x 6 – 13

6 32 9¾ 81⁄8 5¼ 9 3 7½ 171

6 x 8 – 13 8 x 10 – 13 4 x 6 – 16*Denotes NPT connection. All other connections are for use with ANSI class 150 mating flanges.Dimensions in inches, weights in lbs. Do not use for construction purposes.*IndicaconexiónNPTLasdemásconexionesdebenusarseconbridasdecontactoANSIclase150.Dimensionesenpulgadas,pesoenlibras.Noutilizarparafinesdeconstrucción.

NOTA: 1. Todas las bombas se embarcan con la descarga en posición vertical. Para otrasorientaciones,retirelospernosdelacarcasa,haga rotar la descarga hasta la posición deseada y ajuste los 16 pernos de 3/8 de pulgada a una torsión de 37 pies/libra,ylos13pernosde1/2pulgadaa90pies/libra.2.Dimensionesenpulgadas,peso en libras.3. No utilizar con fines de construcción.

Frame Size JM ODP TEFC RPM Tamaño del bastidor JM

143 JM 1 1 145 JM 1½, 2 1½, 2 182 JM 3 3 184 JM 5 5 213 JM 7½ 7½ 215 JM, 215 TCZ 10 10 254 JM 15 15 256 JM 20 20 284 JM 25 25 286 JM 30 30 324 JM 40 40 326 JM 50 50 143 JM 1½ 1½ 145 JM 2, 3 2 182 JM 5 3 184 JM 7½ 5 213 JM 10 7½ 215 JM 15 10 215 TCZ 15 – 254 JM 20 15 3500 256 JM 25 20 284 JM 30 25 286 JM 40 30 324 JM 50 40 326 JM 60 50 364 TCZ 75 60 365 TCZ – 75

1750

Y

See Packed Box Dimension Page. (pumps utilize JP motors), Verlapáginadedimensionesdelacajaempacada.(JPmotors)

34GOULDS PUMPSCommercial Water

No.:

Date: 28-AUG-2013

DATA SHEETThree-phase induction motor - Squirrel cage rotor

Customer : Product line : ODP - JM Type NEMA Premium Efficiency

Frame : 213/5JMOutput : 7.5 HPFrequency : 60 HzPoles : 4Full load speed : 1760Slip : 2.22 %Voltage : 208-230/460 VRated current : 20.0-18.1/9.03 ALocked rotor current : 135/67.7 ALocked rotor current (Il/In) : 7.5No-load current : 9.00/4.50 AFull load torque : 22.1 lb.ftLocked rotor torque : 200 %Breakdown torque : 270 %Design : BInsulation class : FTemperature rise : 80 KLocked rotor time : 12 s (hot)Service factor : 1.15Duty cycle : S1Ambient temperature : -20°C - +40°CAltitude : 1000Degree of Protection : IP21Approximate weight : 77 lbMoment of inertia : 0.91977 sq.ft.lbNoise level : ---

D.E. N.D.E. Load Power factor Efficiency (%)Bearings 6209 ZZ 6206 ZZ 100% 0.84 91.0Regreasing interval --- --- 75% 0.79 90.2Grease amount --- --- 50% 0.68 89.0

Notes:

Performed by Checked

1 2 3 4 5 6 7 8

A

B

C

D

E

F

28-AUG-2013Three-phase induction motorFrame 213/5JM - IP21

Notes:

Performed by:

Checked:

Customer: ODP - JM Type NEMA Premium Efficiency

2E8.500

A9.449

2F5.500/7.000

B7.952

J1.063

BA3.500

D5.250

K2.567

G0.187

O9.842

P8.779

T1.378

AB8.149

H2.567

EQ0.630

ET2.880

U0.874

EM1.000

EL1.250

S0.187

EP1.769

R0.768

ES1.575

d1EUNC 3/8"-16

t10.748

t21.102

C17.323

FlangeFC-184

AJ7.250

AK8.500

BD8.858

BFUNC 1/2"x13

BB0.250

AH4.258