ittle v429 x32., i 133 .r tie 44 fisifie: '`(t jii et if?)...streelcsbeampte, transvaalse...
TRANSCRIPT
il b-- 1.„
...Ittle .2.37/3
h..11.'
Ili tS •(-c-ni&wi.3 "V429 130 133 f _
I 1
allv lio
\____j__viEy.LK 0 . 2 th • B1/44_04 170X32.,
,/
i\frx)...
[
,DIE" PROVINSFE :TRANSVAAL -f'' =2 TiE BROVIINCE OF TAM . \ .r ...__1 : •1‘. .-• ') ..
‘. \.)...::- •
'`(t sckta ftiII - 44 fiSifie: Abereint \
-tr-
Jii 0% 14.: a et e,, - i . flittat Pe -3-
--
t4 if?) , ..,- ;(As 'n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) - tz. - (Registered at the Post Office as a Newspaper)
Vol.. CLXXX \I ] PRY'S 5c. PRETORIA, 17JULIE17 JULY
1963. P2ICF. Sc. N I. 3042.
INHOUD AGTERIN.I
CONTENTS ON BACK PAGES.. ,.
. .No. 135 (Administrateurs -), 1963.] No. 135 (Administrator's), 1963.]
•- .
PROKLAMASIE PROCLAMATIONDEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE
PROVINSIE TRANSVAAL. PROVINCE OF TRANSVAAL.. . . . .. •, .. ., , - .. .
Nademaal dit wenslik geag word om die grense van Whereas it is deemed expedient to alter the boundaries I
•die dorp Selcourt te verander deur gedeelte J van die of SeleOurt Pawl-
Olio by the inclusion therein of portionplaas Rietfontein No. 128, Registrasie-afdeling I.R., distrik J of the farm Rielfontein -No. 128, Registration Division
• Springs, daarin op te neem; LR., District of Springs;So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now, therefore, under and by virtue of the powers vested
wat by subartikel (1) van artikel nege-en-veertig van die in me by sub-sectiOn (1) of section forty-nine of the Deeds •
IDRegistrasie van Aktes Wet. 1937. gelees met artikel
Registries Act, 1937, read with' section twenty bis of the• rivintig bis van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931,aan my verleen word, hierby verklaar dat die grense
Townships and Town-Planning Ordinance, 1931, I herebydeclare that the boundaries of the said township are
van genoemde dorp uitgebrei is soda( die genoemde extended to include the said portion, subject to the condi-. gedeelte daarin opgeneem word onderworpe aan die ,
lions set out in the Schedule hereto attached.voorwaardes uiteengesit in die bygaande bylaag.
Gegee onder my Hand te Pretoria, op Bede die Eerste Given under my Hand at Pretoria on this First day ofdag van Julie Eenduisend Negehonderd Drie-en-sestig. July, One Thousand Nine -Huridred and Sixty-three.
F. H. ODENDAAL, . F. H. ODENDAAL,Administrateur van die Provinsie Transvaal..
' Administrator of the Province of Transvaal.T.A.D. 6/141.
_ -. T.A.D. 6/141..
•
. .
.• .
BYLAAG. SCHEDULE..I — —
TITELVOORWAARDES. . • CONDITIONS OF TITLE.
Die grond is by-inlywing onderworpe aan bestaande The .land shall upon incorporation be subject to the
voorwaardes en serwitute. existingsondiCons and, servitudes.
— ,
ADMINISTRATEURSKEDINGEWINGS. • . . • ADMINISTRATOR'S NOTICES.- • _____
Administrateurskennisgewing No. 442.] [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 442.1 f17 July 1963.
iTERMINDERING EN AFBAKENING VAN UIT- REDUCTION.AND DEMARCATION OF .OUTSPANSPANSERWITUUT OP DIE PLAAS WITFON- SERVITUDE ON THE FARM' .WITFONTEINTEIN No. 301- 1.R., DISTRIK PRETORIA. No. 301—J.R., DISTRICT OF PRETORIA.
I Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. With reference to Administrator's Notice No. 805 of the805 van 4 November 1960, word hierby vii algemene inlig- 4th November, 1960, it is hereby notified for generalting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag, om information that the Administrator is pleased, under theooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en pars- provisions of paragraph (iv) of sub-section (I) and para- -
graaf (i) van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftig van die graph (i) of sub-section (7) of section fifty-six of the RoadsPadordonnansie, 1957 (Ordounansie No. 22 van 1957). Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). to approvegoed te keur dat die serwituut ten opsigte van die algemene that the servitude in respect of the general outspan,. inuitspanning, 5 morg groot, waaraan die resterende gedeelte extent 5 morgen, to which the remaining extent of Portionvan Gedeelte B van die plaas Witfontein No. 301-7.R.. n of the farm Witfontein No. 301—J.R., District ofdistrik Pretoria, onderworpe is, verminder word na 1 morg Pretoria, is subject, be reduced to 1 morgen and theen die verminderde "uitsparming afgebaken word in die reduced outspan be demarcated in the position as indicatedligging stios aangetoon op bygaande sketsplan. - on the subjoined sketch plan. . 1
- D.P. 01-012:37/3/W.17. - D.P. 01.012-37/3/W.17.
•
4. k3• A411.D -
?4".:...
1
133tiZentartf=eatt
E QNDERSTEP0ORTZoo -Sli:
:--- ' rtg I111I
I 41;15e..;-Cest aRes.. Ge • • i"- -......
PP -0/ - Oa -Mit W /7VORWYS/A16 •
.-• REFERENCE'
ihmewurearS REM azatatanD'll/XWANNING -
.047SPAN • - ..
II . •
I FONTEIN .Th........„.301 -JR. ill • 0
.
5 - 4170189 - •-
. .• . .
.
..
• •
'.
..,
—. -
. ,
90 PRBVINSIAL11.1COBBANT. 17 JULIE 1963
.-- Administrateurskennisgewing No. 4413 . - • .41.7 Julie 1963... .Administrator's Notice No. 441.] ..., ,...- „ ...„ ,, [17 July_1963..PADREELINGS OP DIE PLASE VAALBANK No. ROAD ADJUSTMENTS, ON THE FARMS. VAAL-
94I.P. EN CYFERPONTEIN • No. '99--1.11.. BANK- No. - 94-LI .P.• AND CYFERFONTEIN Na
4DISTRIK LICHTENBURG. • 99—LP., DISTRICT OF LICHTENBURG.
Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No. • .
334 van 22 Mei 1963, word hiermee vir algemene inligting With reference to Administrator's Notice No. 334 of thebekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om . 22nd May, 1963, it is hereby' notified for general infornia-ooreenkomstig subartikel (6) van artikel nege-en-twintig tion that the Administrator is pleased, under the provisionsvan die Padordonnafisie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van of sub-section (6) of section twenty-nine of the Roads
'
1 1957), goedkeuring te heg aan die padreelings, soos aange- Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approvetoon op bygaande sketsplan. the road adjustments, shown on the subjoined sketch plan.
• D.P. 07-075-23/24/C2. D.P. 07-075-23/24/C2.
__"...--- , .
. .
A"...----------
rrn'''.1o9t/IcCID:
1 . -
ONHHIIIIIIIIIIIIOIPIPAOC
.
.
.
•
,
.z
. .•
1
.4111-
cV B a NK.8
.. . -
•.
4'
• .0 r 07-075 - 23/24/ C2. •
.Q.EFE-QENcE VERwrsiNa•
..ex.st...3 roads • Bestaande paste - •
Road closed = a a -- a -s- -Plaid saskesfr .
'.
Administrateurskennisgewing No. 443.] [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 4431 . [ 17 July 1963.
PADREELINGS OOR BANTOE R E S E R V A A T ROAD ADJUSTMENTS ON BANTU RESERVEVANAF SKILPAD TOT LOBATSI, DISTRIK . FROM SKILPAD TO LOBATSI, DISTRICT OFMARICO. . MARICO.
11Met die oog op 'n aansoek ontvang van die bestuurder -
van Gopani Myn om die verlegging van grootpad No. 05 In view of an application having been made by theoor Bantoe, Reservaat vanaf Skilpad tot Lobatsi, distrik Manager of the Gopani Mine for the deviation of mainMarico, is die Administrateur voornemens om ooreen- road No. 05 on Bantu Reserve from Skilpad to Lobatsi,komstig artikel agt-en-twintig van die Padordonnansie, District of Marico, it is the Administrator's intention to -
1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), op te tree. take action in terms of section twenty-eight of the RoadsOrdinance, - I.957 (Ordinance No. 22 of 1957). •
Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertigdae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis- It is competent for any person interested to lodge hisgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die objections in writing with the Regional Officer, TransvaalStreelcsbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaat- Roads Department, Private Bag 2063, Rustenburg, withinsak 2063, Rustenburg, skriftelik in te then. thirty days of the date of publication of this notice in the
Provincial Gazette.Ookeenkornstig subartikel (3) van artikel nege-en-twintig
van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inligting In terms of sub-section (3) of section twenty-nine of thebekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word, said Ordinance, it is notified for general* information thatmaar daarna van die hand gewys word, die beswaar- if any objection to the said application is taken, but ismaker, aanspreeklik •gehou kan word vir die bedrag van thereafter dismissed, 'the objector may be held liable forR10 ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- the amount of RIO in respect of the costs of a commissiongestel word ooreenkomstig artikel dertig, as gevolg van appointed in terms of section thirty, as a result of suchsulke besware. 0 -t objections. . .
• . . .
41•
D.P: 08-083-23/22/05. t : •2' • - D.P. 08-083-23/22/05.2
•
• -
ti.S/Ot/EZ-ZZO .1-Fcria- u -s/oz/Ez-zzo Inca
ism amutpio-op puu •siit turutp.m -ol na weidsmats op elveld notaNs pautofqns ant no pacnipsop pug pamptput su -nuaSq do gotsaq uoota2uru soos ouutspq [Es cs2updsaupdg jo mtusta alp uPluoIsOIRMIO
-211- 961 tra utamojstuunto "WI—LEZ
-or 10N-0N 'HY/Kg 1041:!N falPIH "WI-9£Z
-ON utamol.rappoint
ora upjuopappow 'oN utatuojtoH-0N
-
In0111011011 'oN inoupalght'oN inpupaStpm suuej att3 mno lspcaltels spew apInns asejd atp aoo oturdsuatp ua pudiaquAs u, ua salpazoqpue puo.1 Aug E gpM - snippet snolmn jo 'puar mum apuatasstmm lour pediooz anquado u, 3Ep ion inmpEpaofioncind u yelp `C.561 Jo zz tra •apurutpi0 spEoN Oqj 30 `L.A6I 1111A ZZ tra 'atsuruuopopud am wen am) jalpirpang uoppos puE any uopoas Jo (t) uoppas-qns Jo (a) pue
-na gn plum uun tapurnes urn (a) no (q) amtituard
(q) soduigund jo slant ut. 'panourdu sett aoreastugupS. nun s2uttedaq alp gosinoluaamo inamuslunupv WI)
01.14 veto moult:sop! tunua2 pappou Aqamit st 3I 3Fetuagpuplaq flutrilitur auautalu nn = main puce t!G
•soNnrcis AO toruisra 'SAVOR gpinugs •SONIIIMS 3I32I.LSIQ `aiVWSNRICICINV 311\111 twos NIVW avcrigNvms `avamouo ETIVEINgd0- -ONIN2d0
- 061 AIN- Gil ref& 'eN apeoN saleoqueuPV "£961 otlef LIl [-int 'am 9upaa2spua.isinalciNu:upv
•
•
4(v:70s - - HIC/A4 312113S311 Otfet1) (P71 rts -ZIG:7Ra ZAWSC-9110144
YHA/3a MITA. a /1/..rce0.19' Odd
rfvou Oted .gurNineigag
-9-Ng.VW-97A •
-1.71 so- teo -10
•
'11N -2?S' W.31-nerAn-g1A10:011774
- 072/731d/781
• 201-E7..
. •
Weensivaybcti- Pt br
:11/11/c/CIN00.91/2VLit
/VESANOSS79•
'1z -a/n/Ez-££0-co 'cm - Izja/n/cz -E£0-co
tialaq pDupiqns uutd npla)15 ag1 uo rapeptput su teldstaNs apuuulfq do uoop2uu1 soos uumsaq jusisrussataiStoc! jo lopista 'fl—tqg tra joop(slamng tom -ssalapod Amstp flu -x—tig -
oN joopistagna sueld an)ant uo Ispca Huns tptm lap) adua og `puoa m!..ostp
-2 imp do 'pang mon asdeux og 'pedsvistp u, Sep Ian mala2`(LSO! JO ZZ
-oN aouuuIP10) LS6I faaueuquo speua am -pao2 USG! URA tt "oN atsueuuol110) Lg6I 'alstmuuopiojo aadq; uopaas pur any uoipas jo (j) uopaas-gas Jo (q) -pea uun app javpu ua feCA !mom nen (I) p3to13qnsudualtred jo slunl ut •srusnlaptod jo paeog peug alp Aq uun (q) Jura wed agionout `slusiamt23od uun peuiprdpodai puu uopagsanut nue spanoiddu sEq Jomostupopv a!!! map 2BISI3A U0 3FORIOUU0 EU "mamospounpv all) vet)
ant mitt uopuuuojin tumua2 .10) poollou Aqamq Si 3I lueurapua)taq 2ut1alint Pumate Jin oatunut plom tta
-SMIS)1313I0.10a snlistianiaLoaJO '.MUSIC "CIVON DITEIrld—.-TONINIad0 31IILLSICE 311VEIN3d0---ONIN3d0
1961 KIP' L11.. ("Sit 'OM 'Muhl MOIRTIRTIIITV :£961 alinf LI] (•cn 'or./ SuytioasTaumismaiell silquIPV
. . .„_
... V6 4961 - LI-.!a -u-teto -ivoriiron - .
•
•
92 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963
'WELGEDACHT 74 - IR IIDLFONTEIN I 71-IR 5 ^V D-.3-5.--,6b,00Y '
+ 46 000.
. pp 0 p 0 ‘ to . .I OA 103 1 85 82 4713
58 Mg
v. 414
7I19 .ThaTh0
iM
175G
6
I.cal p
V
83 80
.- 3-- .
c.000 ft
IHOLFONTE1N 71 - 1R
'
,,.„bv w v—.--00- ..... Al 2. 8(14,
2.„‘. C•$2 . CR-
71r88
. r3i.
P Si
3'. 14. 86 Ffi —
I
4 t• opt .. •
r_L3Li *N.. . MODDEREONT
NOLFoNTE 71- 1
28A7 38?WA
35
Cal& 0
0. 13, Qi li. 54 TI
v
vs Us; ss R3 as
236- IR
Y.Z be
Gail la
4:tstsLy •153J a
aji.71 -1E-1.• K 4 _flea Ps Os Ns Ks 85
t
"a8As A Is st y . 4
. . . .111r5. I%
/ 159Ln Ittk
-0 4 Se 4 -
4.4 -
-IMETKOL 1•14/•
i• ^ • - * - • ",
4.131;' Aii
110 : ') :'•..
41.7 40 it 192 \. 4 _ ‘.. a. a ..,, ..„...
At•
#.15 9.. la z to. >I <tt " °A • /-Gad 11
23 ITO is 111'0 , 55
I1.. "44.4 Cr4
81
'1
ko AICT .2 gz "nra Sn "
a ". n ellinati lent Kt —4"
. 46.
to it4
CH. RIETK•L..._ 23 -
1Etaill161 210 • Ea AT <16.4i 5
.IfIn r' ---j_it 242 as 16 t6 IA a •12 ' ' ''. * " ' •• ..+ 1\ ‘ I V A : .1.,
.•.---
1.49‘‘t OLIFANTSFONTEM
,15:6:2DIR 16. .(3
--.....
.RIETKOL
; vs% .v. \ .//9 val 14643 ea Etc N..1 ...- 237 - IR Si • z•
s%t
" .24
.....- 12 3 e•
11141V6 9314;4 00
I•2 Ms IM IMX 141 31 OA el c"
DI95
a
n Es t. Naa ,,, 'at..iloli:
ii&. .v4-0-
16N.s ntia oi. es \9SO op
S. tct at ?co34 o3 Ss Te *WI 134
41111071.AV%rt A Oa
%, ws
k\36 k
/24.. °LI F NT5FON TON 19 —IR
-
I 191""
1861.35 a
N49.9\ ,p; In 2.39 g, 169 5 ' ..' . .. • •-• --. Ili .. -'. ...4 ' 0... ••
'0—'1.11 /MS\ F1 Oa H. 3. 0../.1.240
Ka ,
4/6)74 Ti/4•GA ‘41 E• 5 Iii 9
,..b....44:40.‘64
1 i12A D4244)4 C 4 -cy
it.2 7at
S
\-
24 yfrA 117)\11:13/25°
s
6 CI1‘,N24124.6 56 2S2 •
SG Si
SKAAL:- It 25,000 I D.P. H 0.22/23720 512 SCALE:- I :. as, oo0 • •
ALHOEWEL DIE KO-ORDINAAT WAARDES SO ALTHOUGH THE CO -ORDINATE VALuES ARE
AKKURAAT MOONTLIK AANGEGEE IS, WORD GIVEN AS ACCURATELY AS POSSIBLE, THE
DIE AKKURAAT HEI D NIE GEINAARBORG WE ACCURACY CANNOT BE GUARANTEED.'
I. ...
.._
4
. -
..... . - . - .. •.
- _- - . - • -,. • , -PROVINCIAL GAZaTIF., 17 A/U.196i . - . . _ •
. 93,_ _ .... _. , .. .. . . .. . . . , ...
. .
0A- Q ehel. voor 'n sedeelhz. van die skakeIpad 0 A- Q represenls a section of the link roaditussen paaie N8 5-12 -en
-
P29-1 (baskaand between roads NI 512 % P 29-1 (oushog)'
op We 19edacyhl•- 1.14. en Holfontein- 71 -IR
-on Welgadachf A .IA: I Holfonlein 71 - IR
0 Die figuur geleltor: - 0 The figure lettered : -- -
:
. . A, Q, R s,T, LI. V, VV,X.V, Z, AirHi IliZi, As- Ha,31- Za,A3-K3,3-5- Zs,A4.- H4,14- Za, As- Ks,Is-- Zs;
. , As - Hs 76, K6stet voor Spesiale Pad NB 5- 12 op - presents Special Road N2 5-
12 on .
'
Hollontein 71 - IR, Modderiontein 236 -IR, Rietkol 237-IR & Olifanblontein I96-1R
. 0 Die liquor gelelter :- /2,a,b, c.d. cf, Ba Ofhe &gum Jell-aced Az, a,b, c,d. e, 1, 82 .and.,
en F2,g,114.k,l,m,n,o,p4r,G2 ski voor F2,9..h, jak,l,ni, n,bp.5i,r, G2 represent's'
.
Dienspaaie op Modderfonleln 236-IR en Service roads on-Modderfontein no - IR &
.
.
...
Rie t kol 237- 1R.• RicEkol 237-IR • .
. _ .•
,. KO-ORDINAAT- LYS-
Lo 29 - - CO -ORDINATE-
LIST.
•, Fog. Vt. Konstantes / Constants -t100,0007 19.400,000X Eng. Ft.
X V - . .. POINT
-% tTion N X
,A + 65 SI 76 +97.684.8 Lai 36 762.5- + 82 201.1 Ea 4- 34 219 - 0 4- 63 - 1 03.3
II°
..
W + 65 488.7 +98359.4 kla+ 36 679.5 +82.024 - I ph + 34 448•5 4- 63 095 • I
+c65 450.1 +99 04.9 - 2 Nat. 36 7764 4'81 9'29 - 6 Xa 4 34 668.0 +83 145 •2D +65 - 392•2. 4- 99 737'4 01+ 36 937.2 -1- 81 814'0 14 + 34 814.9 •1• 03 207.3E + 65 114•3 +102 576'1 Pa + 37 125•6 telGI 752.5. ZA 4- 35 028'0 +83 262.2F 4 65 069.5 +103 160'1 eal. 37 323.13 + 91 750.7 *34- -35247 - 6 +83 253.10 +45 045.3 4103 765.4 Rai- 37 513.2 1- el 508.9 Bs 4 35 455.6 + 83 180.6.
. 14 + 64 990.7 4106 5124 • sa+ 37 7133•2 + 81 939.13 Cs +35 657.5 + 83 030.9J+ 65 114.7 +106515.. 1.24- 38 150.5 + 81 826 - 4 Ds+ 36 799.1 +83015.9. •
, K + 65 169.4 - -iloz 747'9 1.44- 37 904.0 + - 81 823. 5 ES +36 939.5 4 133 05/ .5L 1 65 192 - 3 1103 167:4 Vs 1 37 .670.5 I 81 770.5 Fs +37 513 - 13 + 65 373 - 0NI + 65 237.7 4102 688.I Kt+ 37 55/3•3 + GI 716\0 des +46 182.4 + 813 531.4N'4 66 516.7 + 99 149.3 n+ 37 333.6 + et 648.s Iiis +46 642.0 +88 769'0 -
. 0+65 573 - 6' 4 99 057 - 13 /14. 37 toe•u +81 670.5 7s 4..47 114.4 +89 022.2 '
• . 'P + 65"'612.9 ' + 9e 3616•7 tat 36 84/0:5 . a 81. ia 1• 9 Ks t 51•.600.8 + 9189.8.2 ,
6 4 65 639.5 +97741.0 -AA 4. 36 , 624• 0
--1; et_ ii#1ft•y• Li 4-'..1ga.9.2§A. +.91. 346.9- 1
R + 66 142.0 + 97 649.9 Bit 35 6392 4 el 932.13 Ns +52 221'3 4 91* 4.36'.5•.'• 5 +66 606.13 + 97642.7 C34,35'451•5 +131 892.5 Ns +52 57603 491 9961,0 - •
7 -V 71 036.6` +17 63.2...0 1234- '34. 638..9 +81 454.4 OS • 52 809.0 + 92 304'3,,ti 0471 176•5 + 97 631.2'83+ 27 1325•0 t 77 623.1 PS 4 52 902.6 .:1
- 92. I 69'4 .-i1 4 66 575.7 + 97 434:6 Fs+ 21 575.6 + 77.490.5 QS+ 63 536.6 +92 0,93.8 '
W + 65 - 657.7 +9,7311.•,3 664- 21 320.3 +77.369.6 Rs 4 53 717.4 +42 139.1'•X + 65 536.1 +
-97251.1 'Kit 27 059.6 + 17 260.7 5s + SA 291.4 + 92 547.3 '
'
1 4 64 970.0 4 97 334 - 0" 33+ 26 7941 - 1 + 77 164.1 15+54 516.4 +92 744:4-, : 2464 302.5 4 97337.6 Kit 26 524.8 417 080.1 Us +54 735'0 +92 952.9•
; A.+ 60 527.4 + 97 I 76.5 L3+ 25 787 - 9 + 76 848.9 Vs +54 940.6 + 93 172.3131+ 60 228.3 + 97 159 - 9, Mt+ 25 .300.4 4- 76. -693.3 Ws .1: 57 330.0 + 95 1379.2 .
•
pi + 59 945.0 + 97 126- 6 Nat 25 140.0 476 603.0 Xs 4- 51 552 -1 +96 100.8 .
0.459 664.9 4 97 0,72•13‘ Os t 2S OVA r0 +76495.5 IS +57 768.6 +96311.1 '
-.Es 4 59 389'4 + 96 999.0 Pa+ 24 912.0 + 76.349.0 Zs +S7 999.7 * 96 505.0 •"
• F1+59 120.0 +96905.3 Qs+ 24 762.1 + - 76 054.0 At 4- 513 244.4 +96 681.6'GI+ 58 058- 0 + 96 792.5 Rs+ 24 910.7 - * 75 780.0 864_58 501.3 - +96 840.0HI + 58 604.9 + 96460.9 33+ 23 919'6 + 76 194•5 Ca 458 769•0 +96 979'2Jr + 58 362.0 • 4 96 5114 Ts+ 23 634•7
-4. 76 22000. D6 + 59 0462 +97 098.5 '
P K. + 58 130.6 + 96 344:7 03+ 23 156.5 4'76 114 - 2 Ea +59 331.3 4- 97 197.4. Le 4- 57 9 1 1
- 8 4 96 161 - 6 Vs+ 22' 907.4 +76 257.7' F4 +59 622.5, + 9/ 275 •3! .
• M1+ 57 706.9 4 95 963-2 Ws+ 23 437.0 +76 445.6 Go 4- s 9 919.2 +97 331.7.
wi + 57 504.2 + 95 741.(1 Xs+ 23 606.8 +76 542.2 14.'60219 - Q -+ 97 366.4 .
' 01+ 55 094•9 a 93 034.9. Nit+ 23 844•9 + - 76 735.0 16 + 60, 518.5 +97 382•9P.+ 54 882.0 4 92 607.8 Ea+ 23 13113•0 't 76 69% - 0. Kg + 64, 333.1 +97 545 - 60.+54 657.8 +92591.9 44+24 650.1 +76 811.1 a + 51. 160..1 +9040.8.1RI 4 54 422.8 + 92 387.9 Da+ 24 elm - I 1- 76 023.2 b -+ 50 974;8 + 90 467.05.453 951.1 +91 999.5 Cat 25 285•0 +76 939 - 6 C +50783.2 + 90 430 - 8'T.+ 53 822.6 4 91 850•/ Da+ 26 £67•13 4 77 276.7 d +49 7113.4 +89 939.20.4 53 3513.9 -I 91 074- 9 Ea+ 26 7.213 - 0 + 77 359.9 c +49 550' - 0 +139 .612.6V. + 53 111 - 5 + 90 962.0 F44 26 9.84.4 1- 17 453•2 F + 49 448.9 t 09 627.9
' Vil 4 53 017.9 t 90 896.9 fiat 27 236.2 + 71 558.3 9 +46'462.5 + B7 556.0Xi +.52 - - 334.4 + 9I 091.2 tit t 27 -482.9- + 77 675 - 1
- ty5.14,140L•icKa. WA 105.64116049139, •
IN + 52 108.8 + 9 1076.4 14+ 27 723.8 .+ 77 803.2 J + 45 593•5 +87 766.41. 4 51 324;8 + 90 737.9 K4+ 34 800•0 -t- al 781•8 I( +45 411•0 +ay 778.6A.+ 50 9 2 5;1 + -90 553.3 La+ 35 291.8 + 82 102.4 1 4- 45 354.6 +87 738.6
• . 13a+ 49 532.9 + 89 9.10.5 Mat 35 408.5 4 82 251.4 In +44 550.5 4 8 7 260.0. Ca 4 CI 201•0 + 88 834.6 1'4+ 35 568•5 +82 707.9 11 +44432
-
- 6 +87156.0 -
.... D14 46 738.3 + 88 606- 2 04+ .35 662•5 + 82 875•0 0 +A3 290.1 + 85 688.4 •
.
E 2 + 46 2138.0 + 88 353.9 P4+ 35 5-6/•3 t 132 977.5 P +42 887.1 4 85 '241.1Ft + 45 460.6 + 87 961....8 111.44 35 407.7 +83 089. i 9 +42 647.9 +B5 275.5 '
,
' 6a+ 44 447.0 + 87 250•6 Rat 35 2213•5 +513 15 I• 6 r +43 250.6 + 65 721.7, lit + 37 485.5 1 83115 - 7 5a+ 55 038.9 4- 83 I S9.5
.
.
34+ 37 030 - 4. + 82 801:8 Ta+ 34 855.1 + 82 112•I . •
Kit 36 915.7' + 82 6-50 - 5 151 + 34 574;6 + 82 -993. e - • --- - . ...• .. _
..
5
_....•,..14
---.
- -
_ ..
. . .
_
c
.. .
94 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963 -. -..., .
Administrateurskennisgewing No. 446.] - [17 Julie 1963. Administrator's -Notice No. 446.] — - . (17 July.1963.
PADREELINGS OP DIE PLAAS BULHOEK No. 75. ROAD ADJUSTMENTS ON THE.FARM.BULHOEKREGISTRASIE-AFDELING J.Q:. DISTRIK RUS- No. 75, REGISTRATION DIVISION .I.Q.. DIS- '
aTENBURG.'
TRICT OF RUSTENBURG. -
•
Met die oog op 'n aansoek ontvang van min% G. L van In view of an application having been made by Mr.Staden om die sluiting van 'n openbare Old op die plaas G. J. van Staden for the closing of a public road on theBulhoek No. 75, Registrasie-afdeling J.Q.. distrik Rusten- farm Bulhoek No. 75, Registration Division J.Q.. Districtburg, is die Administrateur voornemens om, 'ooreenkom- of Rustenburg, it is the Administrator's intention to takestig artikel ag4-en -twinlig,'van die Padordonnansie, 1957 action in terms of section twenty-eight of the Roads(Ordonnansie No. 22 van 1957), op te tree. Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957). _
•
Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertig It is competent for any person interested to lodge hisdae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis- objections in writing with the Regional Officer, Transvaalgewing in die Provinsiale Koerant, hulle besware by die Roads Department, Private Bag 2063, Rustenburg, within
. -Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak thirty days of the date of publication of this notice in the2063, Rustenburg, skriftelik in te dien. '
Provincial Gazette.., . „. .
Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-tivintig In 'terms.of sub-section (3) of section. twenty-nine ofvan genoemde Ordonnansie word dit vir algemene Wig- the said Ordinance, it is notified for general informationting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak that if any objection to the said application is taken, butword, maar daarna van die hand gewys word, die beswaar- is thereafter dismissed, the objector may be held liablemaker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van for the amount of RIO in respect of the costs of a com-RIO ten opsigte van die koste van 'n kommissie wat aan- mission appointed in terms of section thirty as a result ofgestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van such objections. .
sulke besware.D.P. 08-082-23/ 24/B/ 12. - . • D.P. 08-082.23/24/B/12. 111
Administrateurskennisgewing No. 447.] • [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 447.] [ 17 July 1963.
PADREELINGS OP DIE PLAAS CARDOVILLE No. ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM CARDO -
364- I.Q.. DISTRIK VANDERBIJLPARK. VILLE No. 364-I.Q.. DISTRICT OF VANDER-. BIJLPARK.
. ., . , - . •• i • .
Met betrekking tot, Administrateurskennisgewing No. .- With' reference to Administrator's Notice' No. '819 of819 van 28 November 1962. word hiermee vir algemene 28th November, 1962, it is hereby 9idtified for generalinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag
i information that the Administrator is pleased, under theom, oereenkomstig subartikel (1) van artikel een-en-dectig
, iprciVisiciiii':of -lub-section h(1)..of. section thirty-one of thevan die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie. No.,22 van RnadirOrilirialiOefl.19571(Orditifince;JNo: 22.. of . 1957)y .to1957), goedkeuring te heg.aan die. padreelings soos aan- approve the road adjustments shown 'on . the subldined .
getoon op.bygaande sketsplan: • . . - •. sketch. plan. •
D.P. 021-024-23/24/C-1. • ' ' • ' ' •. '
D.P: 021-024-23/24/C- I.' .
. . • .•
h1.
/ s's" -:1:50000
. 4 i/y.. ...a
•„t -,11 00- .
1 -4..'
IR T
•
3
-474.51
(56--
1
.
•
-
•/ - I0•
...• , ,
0.P. 021 -0.24
-23/24/C1VERWYSING
PAD GESLUIT - - -8ESTAANDE PAAIE •
. ,
.REFERENCE
-- -- ROAD CLOSED
EilSTII40 ROADS.
.
II •• • • • •
. a 0 ••
•. . •
• . ... . • .. . • .. • . 2 i e
, . . ,• - C. . . .1" •. IA
a. ,I RAND \‘, MEIN • I T. . .
.
. , .
5 ..CAROL v, _
• -
ii . .
ii413 15i,-a.
----..„ 362-
83C A 9 0' 0 V I -1. L E ...•----
" ----.. : 364- IQ -.-- ft ' 4
. .
, 4040 671 1.14r70 RAD 3.$7.... , . . . ... ; • - - - • , •
.„ .•. .
' ...
Admigistrateurskennisgewing No. 448.] [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 448.] [ 17 July 1963.
MUNISIPALITEIT ROODEPOORT-1VIARAISBURG.- ROODEPOORT-MARAISBURG MUNICIPALITY.-NAAMSVERANDERING. ALTERATION OF NAME.
. ._ .. .. . _ . . .• •
Dit word hierby bekendgemaak dat dit die Administra- It is hereby notified that the Administrator has beentenr behaag bet on., ingevolge artikel nege (8)
-van die pleased, in terms of section nine (8) of the Local Govern-
Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. die naam van die ment Ordinance, 1939, to alter the name of the Munici-Nfunisipaliteit van Roodepoort-Maraisburg te verander tot pality of Roodepoort-Maraisburg to that of Roodepoort.,__die van ROodepoort. • ..
- •..,- , - : , . „T.A.A...a 3/1/30.
'. i .. , . ... .. .. r„.„ „
.TA.L.G. 3/1/30.
•6'' „
-_ 5.
.
' .
,
. .
- __ , — . . . . . . .PRO'VINCAL GALhI It. 17 JULY 1963 % '.
AdMiiiistrateurskennisgewing No.'449.1: :t [17 Julie 1961 Administrator's Notice NO. 449.1 • [17 July 1%3.
MUNISIPALITEIT WITRIVIER.—VOORGESTELDE WHITE RIVER MUNICIPALITY.—PROPOSEDVERANDERING VAN GRENSE. ALTERATION OF BOUNDARIES.
Ingevolge artikel tiers van die Ordonnansie op PlaaslikeNotice is hereby given in terms of section ten oftheDual.Government Ordinance, 1939, that the owners of aBestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die eienaars
van 'n sekere gedeelte van die plaas Witrivier No. 64—.I.U., certain portion of the farm White River No. 64J.U.,Districtof Yelspruit, have petitioned the Administratordistrik. Nelspruit, die Administrateur versoek het dat by praying that he may in the exercise of the powers con-die beVbegdhede aan horn verleen by subartikel (7) van- ef rred on him by sub -section (7) of section nine of the saidartikel nege van genoemde Ordonnansie uitoefen deur die Ordinance. alter the boundaries of the White Rivergrense van die Munisipaliteit Witrivier te verinder deur Municipality by the excision therefrom of the propertydie eiendom in die bygaande - Bylae omskryf, daarvan nit te described in the. Schedule hereto:say. . -
_ It shall be competent for all persons interested, withinAlle belanghebbencie persone is bevoeg om binne 30 30 days of the first publication hereof in the. Provincial
dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Gazette, to present to the Administrator a counter-petition"Koerant aan die Administrateur 'n teenversoekskrif voor setting forth the grounds of opposition to the above pro -
te le met .vermelding van die gronde .van .beswaar teen posals. .. . •
genoemde voorstelle. . ' " ' ' ' - T.A:L.G. 3/2/74. ,, TA.L.G. 312/74. .
.
. (SCHEDULE.BYLAE. ' '
WHITE RIVER MUNICIPALITY.-- PORTION IN RESPECTo• - OF WHICH EXCISION IS APPLIED. ..
MUNISIPALITEIT W1TRIVIER.—GEDEELTE WAAROM
•,, AANSOEK GEDOEN IS OM UITSNYDING. Portion 124 of the farm White River No. 64—.I.U.,
Gedeelte 124 van die pleas White River No. 64—J.U.. District of White River, in extent 3.1485 morgen, as
distrik Witrivier, groat 3.1485 morg, soos voorgestel deur represented by- Diagram S.G. No. A.5526/52 (formal
White River),known as Consolidated Ed No. 18, in the township ofyKaart L.G. No. A.5526(52 (voorheen bekend as Gekon-
. . . •
solideerde Erf No. 18, Dorp White River). •
. 17.24-31
Administrateurskennisgewing No. 450.]'
[ 17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 450.] [17 July 1963.
MUNISIPALITEIT LYDENBURG.—WYSIGING VAN LYDENBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TOVERORDENINGE INSAKE VENTERS. EN . 'HAWKERS AND PEDLARS BY-LAWS.
. MARSKRAMERS. •• • • - - :
• • .. . — . • . The Administrator hereby, in. terms of section oneDie Adrninistrateur. publiseer:. hierby.; ingevolge artikel .hundred and' one of the Local Government Ordinance,
thonderd-en-een van.die:Ordonnansief op Plaaslike Bestuur, '1939, publishes •the following by-laws, which have been'1939; die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge approved by him in terms of section fifteen of the Finan-
artikel vyftien van die Konsolidasie en Wysigingswet.op cial Relations Consolidation and 'Amendment Act., Finansitle Verhoudings; 1945, goedgekeur is:— 1945:— .
• MUNISIPALITEIT LYDENBURG.—WYSIGING VAN VER- LYDENBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO HAWKERS• ORDENINGE INSAKE VENTERS ENMARSKRAMERS. AND PEDLARS BY-LAWS.
Ole Vprordeninge insake Venters en. Mankramers van '' •. Amend - the Hawkers ant Pedlars. By-laws of the Lyden-
•.
' - die .Munisipaliteit Lyden13urg, afgekondig. by .Administra- burg Municipality,. published under Administrator'steurskennisgewing No. 30 van 15 Januarie 1958, soos Notice No. 30, dated the.15th January, 1958, as amended,
, gewysig. word hierby verder gewysiLdetir subartikels (a) by the deletion of sub-sections (a) and (b) of section 6en (b) van artikel 6 te skrap en dit deur - die •volgende te • and the substitution therefor of the following:—• .
vervang:— ,
;, (a) Die hele dorpsgeb.le d ten ooste van De Clerq-& van Sterkspruit insluitende - including all streets but excluding Square No.
alle strafe, maar uitsluitende Plein No. 186.
.
.."(a) The whole of the township to the east of De
Clerq Street and to the north of Sterkspruit,straat en ten floor
186.(b) De Clerq- , Viljoen- , Voortrekkerstrate en Voor- (b) The whole of -De Clerq', _Vil, Voortrekker
Streets and Voortrekker Road? ! trekkerwegin geheel."3 .
T.A.L.G. 5/47/42. ' - - . - .•• ,. - ;_teT.A.L.G. 5/47/42.... ,
Administrateurskennisgewing No. 4513 [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 451.)' [ 17 July 1963.
MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGING JOHANNESBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENTVAN PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE. TO PUBLIC HEALTH BY-LAWS.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel •
honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, The Administrator hereby, in terms of section one1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge hundred and one of the Local Government Ordinance,artikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansie goed- 1939, publishes the following by-laws, which have been
gekeur is:— ' approved by him in terms of section ninety-nine of the
MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGING VANsaidOrdinance:_•
' PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE. JOHANNESBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO
Die Sanitere Tarief soos uiteengesit in Bylae 1 van PUBLIC HEALTH BY-LAWS.
Hoofstuk 1 van Deel IV van die Publieke Gesondheids- Amend the Sanitary Tariff as set forth in Schedule 1 ofverordeninge van die Munisipaliteit Johannesburg, afge- . Chapter I of Part IV of the Public Health By- laws of thekondig by Administrateurskennisgewing No_11 van 12 - Johannesburg Municipality, published - under Adminis-
Januarie 1949, soos gewysig, word hierby Verderas volg tutor's Notice No. 11, dated the 12th January, 1949, as_gewYs18: -- -
amended, as follows:— ''' ' ' ',- ' .',
•
,
P..
1. Deur die woorde „Nag-vidleinmerdienth drie keer per 1.. By the dektiOn of the words "Tri-Weekly service "
week ".in item (3) te skrap en dit deur die woorde in item (3) and the substitution therefor of the„ NagvuiI- en afvalwaterdiens drie keer per week en " words "Night-soil and wastewater service thrice'n vullisverwyderingsdiens minstens twee keer per a week and a refuse service not less than twice aweek " te vervang; week ".
7.
.
- '
•
.•
- • ,
.. • • -
• • • - .
96 PROVINSIALE KOERANT, ITML1E 1963 - .• ' ' ' —
. ,. . .. , .
2. Deur die woorde „Nagvuildiens, drie keel per week" 2. By the deletion of. the words " Tri-weekly service;'in item (5) te
-skrap en dit deur die woorde „Nag- in item (5) and the substitution therefor of the
4vuildiens drie keer per week en 'n vullisverwyde- words "Night-soil service thrice a week and aringsdiens minstens twee keer per - week ' te refuse service not less than twice a week "...vervang:• - - - .
3: Deur die 'woorde .. Drieweeklikse of daaglikse 3. By the deletion of the words "Tr ]-weekly or daily"verwydering van besigheidsafval " aan die begin - in the first line of paragraph (i) of sub-item (a) ofvan paragraaf (i) van subitem (a) van item (6) te item (6) and the addition of. the words " thrice a.skrap' en dit deur d'e woorde ., Die verwydering week, twice a week
-or daily " after the word,
van besigheidsafval drie keer of twee keer per" thereof "
in the third line thereof. ,,
week of daagliks " te vervang. •,
T.A.L.G. 5/77/2. T.A.L.G. 5/77/2.-
_
. . .. ... .. .. ,. .
AdrninistrateurskennEsgewing No. 452.]' [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 452.] [ 17 July 1963.
.-
.
MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGING JOHANNESBURG MUNICIPALITYrAMENDMENTVAN VERORDENINGE • EN REGULASIES TO BY-LAWS AND REGULATIONS GOVERN -
BETREFFENDE DIE .LEWERING EN GEBRUIK ING THE SUPPLY AND USE OF ELECTRICVAN ELEKTRIESE STROOM. ENERGY. .
.• -
. %
• .
Die" Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby. in terms of section one IIhonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1
1939. die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge 1939. publishes the following by- laws, which have beenartikel nege-en -negentig van genoemde Ordonnansie goed- approved by him in terms of Section ninety-nine of the'gekeur is:— '
. said Ordinance:—_ .• ,... . ..
MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGING VAN VER- .
ORDENINGE EN REGULASIES BETREFFENDE DIE LEWE- JOHANNESBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO By-LAWSRING EN GEBRU1K VAN ELEKTRIESE STROOM.
'
AND REGULATIONS GOVERNING THE SUPPLY AND USE•
Die Tarief vir did Lewering van Elektrisiteit by die OF_ ELECTRIC ENERGY. -
Raacl 'se Veroideninge en Regulasies •Betreffende die /undid the Electricity Supply Tariffs scheduled to theLesx'ierin.g en Gebruik van Elektriese Stroom, afgekondig By-laws •and Regulations Governing the Supply and Useby Administrateurskennisgewing No. 87 van 8 Maart ,
. of Electric. 'Energy of - the' -Johannesburg' Municipality,1944. soos gewysig, Nord hieiby verder as volg gewysig:— published under Administrator's Notice No. 87. dated the
. .— 8th March, 1944, as amended, as follow'':- 7" '
1. Deur die woorde tussen die opslcrif ,.Skaal 3" enparagraaf (a) van die skaal te skiap en dit deur die vol- 1. By the deletion of the words between the heading ,
gende te vervang:— . " Scale 3 " and paragraph (a) of the. scale and the sub- '
'.
- stitution therefor of the following:— •.. \,
„Die lewering van elektrisiteit butte spitsure. . • .
Hierdie skaal.geld vir die lewering van elektrisiteit .... "Off-peak Supplies. '
buite spitsure, dit wil se vir did elektrisiteit' wat This scale is applicable to 'electricity off peakgelewer word gedurende 'n•tydperk van 12 uur wat supplies being Supplies provided during a period of ,begin op 'n tydstip tussen die ure. 6 nm. en 9 nm. 12 hours beginning at such time between the hourswat die Hoofbestuurder van die Elektrisiteitsafdeling of 6 p.m. and 9 p.m. as the General Manager of thena goeddunke en met inagneming van die betrokke Electricity Department, may in his discretion decide' belasting van die nette in die verskillende gebiede. having regard to the particular network loading inbepaal." -
various areas."
2. Deur reel r van die „ Reels vir Skaal 3 " te skrap endit deur die volgende te vervang:— 2. By the deletion of rule 6 of the " Rules Applicable to
. .- • Scale 3 " and the substitution therefor of the following: —„ 6: Indien die getal eenhede wat ooreenkomstig
Skaal 3 gedurende 'n mei erafieesmaand verbruik word, "6. If the number of units consumed under Scale
minder is as 10 persent van die getal eenhede wat 3 during a meter-reading month is less than 10 pergedurende daardie maand volgens die meters van al cent of the units consumed during that month as
die ander skate verbruik is, dan word die verbruiker registered by meters under all'other scales, then the
op wie Skaal 3 van toepassing is, ooreenkomstig Skaal consumer to whom Scale 3 is applicable shall be
3 aangeslaan asof by 10 persent van die genoemde charged in terms of Scale 3 as if he had consumedgetal eenhede verbruik het." 10 per cent of the said units."' -
• '
3. Deur reel 8 van die „ Reels vir Skaal 3 " te skrap en 3. By the deletion of rule 8 of the " Rules Applicable todit deur die volgende te vervang :— Scale 3 " and the substitution therefor of the following: —
„ 8. Hierdie skaal is nie bedoel vir verbruikers wat " 8. Charges in accordance with this scale are notooreenkomstig Skaal 1 vir elektrisiteit betaal nie: applicable to consumers charged in accordance with -
Met dien verstande dat 'n verbruiker op wie- Gedeelte Scale 1: Provided that a consumer to whom Part AA van Skaal 1 van toepassing is, daarop geregtig i% of Scale 1 is applicable shall be entitled to be chargedom ooreenkomstig hierdie skaal te betaal vir elektri- under this scale in respect of electricity used for asiteit wat verbruik - word vir 'n grootmaatwaterver- bulk water heater the capacity of which is at least
. warmer wat minstens 100 gellings kan hou, en waar- 100 gallons and the maximum heater rating of which.van.. die verwarmingsvermoe hoogsIens 6 'kW. vir • is 4 .kW. for 'every 100
-gallons of its
'
waterstorage aiedere 100 gellings van sy inhoudSvermoe is:" capaciir : - - ,
T.A.L.G. 5/36/2.. ' -..
T.A.L.G. '5736/2:, .
8 .
•- -
- .
L.
a -
PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963 97--- -: .
AdiiiiiiiitirifEuiskennisgeWing*Nci. 4531- -- - -
117 Mlle 1963: Administrator's Notice No. '453.1.
[ 17 July 1963.
.MUNISIPALITEIT. PRETORIA.—WYSIGING VAN PRETORIA MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO
IIIv ' VERORDENINGE ;BETREFFENDE -UNIVERSI- UNIVERSITY STUDY LOAN BY-LAWS. TEITSTUDIELENINGS,.
. .
Die Administrateur pbbliseer hierby, ingevolge artikel • The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een Van die Ordormansie op Plaaslike &stunt-, Intudred and one of the Local Government Ordinance,1939, die irolgende verordeninge, wat deur hom ingevolge 1939, publishes the following by- laws, which have beenartikel nege-en-negentig van genoemde Ordobnansie goed- approved by him in terms of section ninety-nine of thegekeur is: — said Ordinance: •
- . .—.
. .
MUNISIPALITEIT. PRETORIA.—WYSIGING VAN VERORDE- PRETORIA MUNICIPALITY.—AMENDMENT. TO UNIVERSITYNINGE BETREFFENDE UNIVERSITEITSTUDIELENINGS. STUDY LOAN BY-LAWS.
Die Verordeninge betreffende Universiteitstudielenings Amend the University Study Loan By-laws of theI afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 897 van Pretoria Municipality, published under Administrator's
20 Oktober 1954, sobs gewysig, word hierby verder Notice No. 897, dated the 20th October, 1954, as amended,gewysig deur die woord " onafgebroke" in subartikel (a) by the deletion in sub -section (a) of section 3 of the wordvan artikel 3 te skrap en dit deur die woord " totale " te " continuous " and the substitution therefor of the wordvervang: ' T.A.L.G. 5/121/3. " total ". '
T.A.L.G. 5/121/3..., - . s . :•.
• • . . . -
. „ • - -1
. . . . .. . - . • . i ' ' •.
Administrateurskennisgewing No. 454.] [17 Julie 1963. Administritor's Notice Na. 454.] [ 17 July 1963. .
MUNISIPALITEIT KOSTER.—WYSIGING VAN KOSTER MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO
0. ABATTOIRVERORDENINGE.
. . •
ABATTOIR BY-LAWS.
Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one -honderd-en-een van - die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,'1939. die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge 1939. publishes the following by- laws, which have beenartikel nege-en-negentig van genoemde Ordolnansie goed- approved by him in terms of section ninety-nine of thegekeur is: — said Ordinance:,
MUNISIPALITEIT KOSTER.—WYSIGING VAN ABATTOIR- KOSTER MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO
i
• VERORDENINGE. . . ABATTOIR BY-LAWS.
Die Abattoiryerordeninge van die Munisipaliteit Koster, Amend the ,Abattoir • By:laws of the' Koster Munici- .
afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 240 -van, pality, published under Administrates Notice No. 240,8 April 1959. word hierby, as volg gewysig:.—, „,:.,.: ,, dated the 8th April. 1959, as follows:— . .
• ., •
• •
1. By the deletion of the tariff of Part 1 of the Annexure1. Debi die taride Vail Deer I' vat: die Aiarthange1 .te and the substitution therefor of the following: —
skrap en dit deur die volgende te vervang: — ..• .:•
. • .. ••R'c' '
.• ,• R c
" For every bull, ox, cow, heifer or bullock 1 35 .
„Vir elke bul, Os, koei, vets of jongbul ... ... 1 35-
For every calf ... 0 60 -
Vir elke kalf . .. . 0 60 For every sheep; lamb or goat ... ... ... ... 0 30• Vir elke skaap, lam of bok ... ... ... ... ... 0 30 For every pig, two months and older ... ... 0 82
Vir elke vark, twee maande en ouer ... ... 0 82 • For every pig under two months ... ... ... 0 30 "
Vir elke vark onder twee maande ... ... ... 0 30"• 2. By the deletion of the' tariff of Part II of the
2. Deur die Mild van Deel ti van die Aanhangsel te Annexure and the substitution therefor' of the follow•skrap en .dit deur die volgende te vervang: Mg: — . . . . . .- . .
.. . R e R c
, ,,,Een beeskarkas ... ... ... ... ... ... ... ... 0 75 • " One bovine carcass ... ... ... ... ... ... 0.75
• Half 'ri beeskarkas ... ... ...' ... ... ... ... ... 0 45 Half of a bovine carcass ... ... .:. ... ... ... 0 45
Skaap, lam of bok ... ... ... ... ... ... ... ... 0 15 Sheep, lamb and goat'
0 15
Vark . 0 50" Pi .. . .. :.. .. . . .
.• . - • ..
3. This. amendment has effect as from 1st August, 1963.3. 'Hierdie wysiging tree in werking van 1 Augustus
1963 af. • • '• T.A.L.G. 5/2/61. T.A.L.G. 5/2/61.
. . . . . . .
.Administrateurskentusgewi.:
-
ng No. 455.] [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 455.] . [ 17 July 1963.
MUNISIPALITE1T KRUGERSDORP.—WYSIGING KRUGERSDORP MUNICIPALITY.—AMENDMENTVAN RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVER- TO DRAINAGE AND PLUMBERS' BY-LAWS.ORDENINGE. • ______
. •
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one
honderd-en-een van die Ordounansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Governnient Ordinance,'
1939, die volgende verordeninge, wat deur hom ingevolge 1939, publishes the following By-laws, which have been
artikel nege -en-negentig van genoemde Ordonnansie goed- approved by him in terms of section ninety-nine of thegekeur is:— said Ordinance:-
-
Muikuswitrama KRUGERSDORP.—WYSIGING VAN KRUGERSDORP MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO DRAINAGE
RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVERORDENINGE. AND PLUMBERS' BY-LAWS. '
Die - Riolerings- en Loodgietersverordeninge van die.
Amend the Drainage and Plumbers' By-laws of theI° Munisipaliteit Krugersdorp, afgekondig by Administra- Krugersdorp Municipality, published under Administra -
teurskennisgewing No. 202 van .1 April 1936, soos gewysig, tor's Notice No: 202, dated the 1st Apri1,1936, as amended,- . 9
. -
- -, .
98 MOV11•1SIA1-E KOEItANT, 17 ALIL.1E-1963
word hierby verder gewysig dew item (1) van Skedule I by the 'deletion of Item (1)..of Schedule I and the substitu-te skrap en dit deur die volgende to vervang:— lion therefor of the fallowing : „ . _ •
„ 1. Tenet koste vir Vakuumtenkverwyderings. "1. Tariff of Charges for Yacuum -Tank Removals. . ADie eienaars van alle persele meet die volgende gelde The owners of all premises shall pay to the Council 41
aan die Raad betaal:— the following charges:—(1) Vir die verwydering deur middel van 'n vakuumtenk (1) For the removal of soil Water only by means - Of a
van nagvuilwater alleen, per maand vacuum tank, at per month: —R c R c
(a) Vir die eerste 1,000 gellings, per 100 (a) For the first 1,000 gallons, per 100
(b) Vir die volgende 1,000 gellings, per (5) for the next 1,000 gallons, per 100'
100 gellings ,.. 0 25
(c) Daarna per 100 gellings 0 15 (c) Thereafter per 100 gallons ... 0 15(d) Minimum vordering per maand ... 2 00 (d) Minimum charge per month ... ... 2 00
(2) Vir die verwydering van nagvuil- en arval...,, (2) For the removal of soil and waste waterwater gesamentlik deur middel van 'n combined by means of a' vacuum tank, at -vakuumtenk, per maand:— per monthi —
.R c R cPer 100 gellings........................0 15
. (a) Per,100 gallons 0 15Minimum vordering per maand ... 2 00 (b) Minimum charge per Month 2 00
(3) Die koste onder subitems (1) en (2) word verdrie-(3) The charges under sub-items (1) and (2) shall bevoudig ten opsigte van alle persele wat onder die
trebled in respect of all premises which are broughtgerioleerde gebied gebring word en wat nie by 'n into the reticulated sewerage area and which aremunisipale riool aangesluit word nie binne 'n tyd-4perk van drie maande nodal kennis deur die stads- not connected to a municipal sewer within a period
ingenieur gegee •is dat sodanige persele ingevolge of three months after notice has been given by the
artikel 8 (a) aldus aangesluit meet word." town engineer in terms of section 8 (a) that suchpremises must be so connected."
T.A.L.G. 5/34/18. T.A.L.G. 5/34/18:•
•
Administrateurskennisgewing No. 456.] (17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 4563 [ 17 July 1963.
MUNISIPALITEIT KLERKSDORP.—WYSIGING KLERKSDORP MUNICIPALITY.—AMENDMENT• VAN PARKEERMETERVERORDENINGE. TO PARKING METER BY-LAWS.
•
Die Administrateur• publiseer hierby, ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,1939. die volgende wysigingsverordeninge, wat ingevolge 1939, publishes the following amending by- laws whichartikel honderd drie-en-sestig van die Padverkeersordon- have been made in terms of section one hundred and sixty-nansie, 1957. opgestel is: — three of the Road Traffic Ordinance, 1957: —
MUNISIPALITEIT KLERKSDORP.—WYSIGING VAN PARKEER- . KLERKSDORP MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO PARKINGMETERVERORDENINGE. METER BY-LAWS.
Die ParkeermeterverOrdeninge van die Munisipaliteit Amend the Parking Meter By-laws of the KlerksdorpKlerksdorp. afgekondig by Administrateurskennisgewing Municipality, published under Administrator's Notice No.No. 694 van• 9 Oktober 1962, .word hierby as volg 694, dated the 9th October, 1962, as follows: —gewysig: —
1. Deur in artikel 10 die woorde „van die 1. By the insertion in section 10 of the words " of"". •
Verkeersverordeninge " na die woord „ sewentien " the Traffic By-laws after the word "seventeen
in te voeg. 2. By the deletion of the words " this section " insection 13 and the ,2. Deur die woord ,;; artikel" in artikel 13 te skrap words " these by- laws
substitution therefor of the".en dit deurdie woord „ verordeninge " te vervang. T.A.L.G. 5/132/17.
T.A.L.G. 5/132/17.
Administrateurskennisgewing No. 457.] [17 Julie 1963. Administrator's Notice No. 457.] 117 July 1963.
LANDELIKE LISENSIERAAD LICHTENBURG, RURAL LICENSING BOARD, LICHTENBURG,• TRANSVAAL.—BENOEMING VAN LID. TRANSVAAL.—APPOINTMENT OF MEMBER.
Hierby benoem die Adminisirateur, kragtens en idge- The Administrator hereby, under and by virtue of thevolge die bevoegdhede horn verleen by subregulasie (4) van powers vested in him by sub -regulation (4) of regulation _
regulasie 7 van die regulasies gemaak ingevolge artikel 7 of the regulations made in terms of section eighteen ofagtien van die Lisensie (Kontrole) Ordonnansie, 1931 the Licences (Control) Ordinance, 1931 (Ordinance No. 3 of(Ordonnansie No. 3 van 1932), en afgekondig by Admini- 1932). and published by Administrator's Notice No. 267strateurskennisgewing No. 267 van 8 Junie 1932 (soos dated 8th June. 1932 (as amended by Administrator'sgewysig by Administrateurskennisgewines Nos. 460 - van Notices Nos. 460 of 1932, 601 of 1933, 383 of 1940, 638 of1932, 601 van 1933, 383 van 1940, 638 van 1940, 396 van 1940, 396 of 1949, 511 of 1950, 682 - of 1952 798 'of 19521949, 511 van 1950, 682 van 1952, 798 van 1952.en 703 and 703 of 1954) appoints Mr. D. J. Steyn a member of the
;van_ 1954).mnr. 1D. J. Steyn tot lid van die. Landelllce Rural Licensing Board for the Magisterial District ofLisensieraad vir die landdrosdistrik. van Lichtenburg, met Lichtenburg, with turn of office until the 30th November,ampstermyn tot 30 November 1964, in die plek van wyle 1964, vice the late Mr. D. F. Crafforti. .
411.
mnr. D. F. Crafford. . • .
T.A.A. 7/2/24. T.A.A. 7/2/24.to
•
• •
. .. _
:1410VlisidlAt GAZETTES, 17 -JULY.1%St 99. .
."''n1:-. ' 7t.-
MISCELLANEOUS.:- - - •
' ' •'- .''.` -. ' .
• ' 2' DIVERSE.•
.- i
KENNISGEWING No. 100 VAN 1963.. . .
. NOTICE No. 100 OF 1963..
•
• .
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP MARBLE PROPOSED ESTABLISHMENT OF MARBLE HALL' '
HALL UITBREIDING No. 2. - EXTENSION No. 2 TOWNSHIP. .
•
. .
It is hereby notified, in ternis. of section eleven of thel bigevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that
Ordonnansie, '1931, word hierby bekendgemaak dat application has been made by The Health Committee,Die Gesondheidskomitee, Marble Hall, aansoek gedoen Marble Hall, for permission to lay out a township on thehet om 'n dorp te stig op die plaas Loskop Noord No. farm Loskop Noord No. 12-1.S., District Groblersdal,12—J.S., distrik Groblersdal, wat bekend sal wees as to be known as Marble Hall Extension No. 2.Marble Hall Uitbreiding No. 2.
•
, . The proposed township is situated west of and abutsDie voorgestelde dorp 18 wes van en grens aan Marble Marble Hall Township.
.
Hall dorp. .
The application, together with the'relative plans. docu-
1
Die aansoek met die betrokke - plane, dokumente en meats and information, is open for inspection at theinligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary. Townships Board, Room No.van die Dorperaad, Kamer No. B221. Tweede Vloer, 8221, Second Floor, Block B, Provincial Building. Pretoria,Blok B, Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n tydperk van for' a period of two months from the date hereof.twee maande na datum hiervan. .
personln
terms of section eleven (4) of the said Ordinance any• •Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie
meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van who is desirous of being beard or of making representa-
die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word tions in the matter shall communicate with the Secretaryof vend in verband daarmee wil indien, binne tweemaande na die datum hiervan met die, Sekietaris van die hereof.Raad in verbinding tree.
In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyIngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or
'iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n who is desirous of being heard or of making represents-aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word of tions in the matter may communicate, in writing, with the :vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die Secretary of the. Board. or may give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at' the
•
place of inspec- •
getuienis voor die Raad de op die datum en plek van tion or on such other date and at such place as theinspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die Board may appoint: Provided that such written com-
Raad bepaal: Met .dien verstanne dat hierdie skrywe. die munication shall be in the hands of the Secretary of theSekretaris van die Raad nie later as een maand na die Board not later than one month from the date hereof. •
datum hiervan meet bereik nie.All objections must be lodged in duplicate. and
Alle beswore moet in duplo ingedien word, en gerig addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Boisword aan die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892. Pretoria. 89/, Pretoria. •
H. MATTHEE. . H. MATINEE. •
Sekretaris, Dorperaad. Secretary. Townships Board.,• Pretoria, 3 Julie 1963. Pretoria, 3rd July, 1963. 3.10- 17
•.
, — _•
. .
• • •
KENNISGEWING No. 101 VAN 1963. NOTICE No. 101 OF 1963.
I
.— . — .
P•
. VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF SANDOWN .SANDOWN UITBREIDING No. 7.. EXTENSION No. 7 TOWNSHIP. '
Ingevolge artikel elf - van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of the-
Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town -planning Ordinance, 1931, thatH. J. P. A. van der Linde & Seun (Edms.), Bpk., aansoek application has been made by H. J. P. A. van der Lindegedoen het om 'n dorp te stig op die plaas Zandfontein & Son (Pty.), Ltd., for permission to lay out a townshipNo. 42—I.R., distrik Johannesburg, wat bekend sal wees on the farm Zandfontein No. 42-1.R., District Johannes-
as Sandown Uitbreiding No. 7. _ burg, to be known as Sandown Extension No. 7.
Die voorgestelde dorp 18 oos van Webberweg en suid The proposed township is situate east of Webber Road_ ''van Northweg, op Hoewe No. 4, Strathaven Landbod- and south of North Road, in Holding No. 4, Strathaven
hoewes. Agricultural Holdings.
Die aansoek met die betrokke plane, dokumente en The application, together with the relative plans, docu-.„
inligting AO ter insae op die kantoor - van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the
van die Dorperaad, Kamer No. 13221, Tweede Vloer. office of the Secretary, Townships Board, Room No.
Bldk B. Prownsialegebon; • Pretoria, vir. 'n tydperk van '13221, Second, Floor, Block B, Provincial Building,twee maande - na datum hiervan. Pretoria, for a Period of two rnonthSfrOm the date hereof.- . -
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde ordonnansie. In terms orsection eleven (4) of. the said Ordinance any
moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or
IPvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te -who is desirous of- being heard' or of making representa -
word of vertod in verband daarmee wil indien, binne twee tions in the matter shall communicate with the Secretary
maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within s period of two months:from the dateRaad in verbinding tree. hereof. '
--
11,
-
. .
•..
, .
•
•
200 PROVINSIALE KOER4NT, 17 JULIE 1963- -
• -
Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terth-
CorsectiOn efay.Ciz(6)-Orth-e—Orditiance any
iedereen, wat ,beswaar _wil maak teen die toestaan van 'a person who .otijectslo-the - granting - of the application .oraansoek of wat verlang om in 'die saak gehoor te word of who is desirous - of - being heard or of making representa;vertoe. in vcrband daarmee wil indien, skriftelik met die tions in thesmattermay communicate. in writing, with the
4Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board, or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the'Board on the date and at the place of ins*.inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die tion or on such other • date and. at such place as .theRaad bepaal : Met dien verstande dat hierdie skrywe Board /nay appoint: Provided - that such written coin-die Sekretaris van die Raad nfe later as een maand na die munication shall be in the hands of the Secretary of thedatum hiervan moet.bereik nie. Board not later than one month, from the date hereof.
All objections must be lodged in duplicate, andAlle beware moet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary. Townships Board, .P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria. 892, Pretoria.
H. MATTHEE. H. •MAITHEE.Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.
Pretoria, 3 Julie 1963. • Pretoria, 3rd July, 1963. 3-10-17
ICENNISGEWING No. 102 VAN 1963. t"- NOTICE No. 102 OF 1963—.
•
PROPOSED ESTABLISHMENT OF LESLIE • ;
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP.— EXTENSION No. 4 TOWNSHIP. • -LESLIE UITBREIDING No. 4.
It is hereby notified, in terms of section eleven of the '
Townships and Town-planning Ordinance, 1931, thatIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- application has been
-
made by Leslie Town Couhcil forOrdonnansie, 1931. word hierby bekendgemaak dat Leslie permission to lay out a township on the farm Brakfontein:Dorpsraad aansoek gedoen het om 'n, dorp te stig op die No. 310—I.R., District Bethel, to -• be 'known as Leslie .
• plaas Brakfontein .No. 310—I.R.,.. distrik Bethel, wat Extension No. 4.bekend sal woes as Leslie. Uitbreiding No. 4.
The proposed township is-situate south-west of and
Die voorgestelne dorp 18 suidwes van en grens aan die abuts Leslie Extension No. 2 Township.dorp,Leslie Uitbreiding No. 2.
The application, together with the relative :plans;tdocu-Dierdansoek' met die bettokke plane. dokitniente en ments and information, is open for inspection at•the office
inligting 18 'ter insae op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary, Townships Board, Room - No. B221.van die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer.. Second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, forBlok B, Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n .tydperk van a period of -two months from the date hereof.twee maande na datum hiervan. . .
-_
, • In terms of section eleven (4) of. the said Ordinance- anyIngevolge artikel, elf (4) van ,.genoemde Ordonninsie
. persons -who objects to the granting of the application ormoet,,iedereen wat beswaar wil maak teen die: toestaan . who is desirous of being heard or of making representa.van die aansoek of wat verlang omin die saak gehoor" lions in the matter shall communicate with the; Secretary
• te word of vertoe in verband daarmee wit indien, binne of-the Board within .a period of two months- froth the
twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris date hereof. •
, cr •
van die Raad in verbinding tree.- In terms ,of section eleveit (6) of the Ordinance any
. Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application oriedereen .wat beswaar wil maak. teen die toestaan van . who is desirous of being heard .or of making representa -
aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te. word tions in the matter may communicate, in writing. with theof vertoe in verband daarmee wit indien, skriftelik met Secretary of the Board. or may give evidence, in person
- die Sekretaris van die Raad in. verbinding tree of before the Board, or may give evidence in person, beforepersoonlik getuienis voor. die Raad afle op die datum en
•
the Board on the date and at the place of inspeb-. plek van inspeksie; of op sodanige ander datuth en plek . now or on such other - date and at such place as the .Board
as wat die Raad •bepaal : Met dien, verstande[dat hierdie` may appoint: .Provided that such written .communicationskrywe die -Sekretaris varn.dies -Raad.nie.later as een maand -shall - tie in 'the hands of the Secretary of the. Board notna die datum hiervan moet bereik nie._ later than one month from the date hereof._ • -
• .„Aire be.kararr-inoet in duplo ingedien word, en gerig All objections -must be lodged in' fluplicate, and
word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressedoto.,ffie.Secretary, Township's B6art, P.O. 'Box892. Pretoria.
H. MATTHEE, . H. MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad. • Secretary, Townships Board.
- . .
Pretoria, 10 Julie 1963. Pretoria, 10th July, 1963. • 10-17-24
•
KENNISGEWING No. 103 VAN 1963. NOTICE No. 103 OF 1963.•
,
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN ERE No. 63, DORP. „.._ OF: TITLE.OF 63,SANI)ERBIJLPARKVANDERBULPARIC ' ' ' TOWNSHIP.-
. .• .
. •. , .
Hierby.. - word ;. bekendgemaak dm Michael pebson, .It is hereby notified, that applicthien has been` made by .1• namens Steelpark ;Centre (Eiendorns), JBeperk,tingeyo,Ige: Liebson, 'on behalf of iSteelPark' Centre (PrOprie-die bepalings van artikel een van die Wet Opheffing tar0.
-
Limited. in .tetinsOf-
section of the'Renithat of• - 12
•
•
- .
. . .- PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963
'. 101
amendmentvan Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek gedoen het om Restrictions in Townships Act, 1946, for the adie wysiging van die titelvocirwaardes _van Ed NO. 63, of the. conditions of title of Erf No. 63, Vanderbijlpark
i dorp Vanderbijlpark, ten einde dit moontlik te Muir dat Township, to permit the erf being used for—die erf gebruik kan word vir—
(0 -
stir:TS:offices. business premises, .dwelling houses,(i) winkels, kantore, besigheidspersele, woonhuise, cafés; residential buildings on all floors except the
kafees, woongeboue op alle vloere behilwe die ground floor; andgrondvloer; en , • .
(ii) with the special consent of the Town Council, for(ii) met die spesiale toestemming van die plaaslike special buildings, fish frying and retail sale of fish
. bestuur vir spesiale geboue, visbakkery en die and industrial buildings., kleinhandel verkoop van vis en industriEle geboue. • - •
The application and the relative documents are open for.Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insac in ,inspection at the office of the Secretary of the Townships
die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Board. Room No. B222, Block B. Provincial Building,No.”:B222, Blok B. Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretorius Street. Pretoria. for, a period of two monthsPretoria. vir 'n tydperk van twee maande na datum bier- from the date hereof.van.
- Any person whO objects to the granting-of the applica-
Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Lion or who is desirous of being heard or of makingwil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate, in writing,of vertoe in verband daarmee wil Indic% moet binne•twee with the Secretary of the Townships Board at the abovemaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris address or P.O. Box 892, Pretoria. within a period of twovan die Dorperaad by bovermelde adres, of Posbus 892. months from the date hereof.Pretoria, in verbinding tree. .
H. MATTHEE,H. MATTHEE,Secretary, Townships Board.
•
Pretoria, 10 Julie 1963.
'
Sekretaris. Dorperaad..
Pretoria, 10th July.-1963. 10-17.24
. . ,
• . .• .
KENNISGEWING No. 104 VAN 1963. - aNOTICE No. 104 OF 1963.
• _ —•— .
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-PROPOSED AMENDMENT OF THE 'CONDITIONS
, VOORWAARDES VAN ERF No. 1597, DORP OF TITLE OF ERF No. 1597. BENONI TOWNSHIP.'•.-
BENONI.,e.. 4
-„ - - • •.
. .• ,• ,. . .. - . . .
.4-• •
' Iltlt is hereby notified that application has been made byHierby word bekendgemaak dat George Peter Zackey, George Peter Zackey, Alec Peter Zackey, Freddie Zackey, -Alec'Peter Zackey, Freddie Zackey, Anthony Zackey and Anthony Zackey .and Christie Peter Zackey in terms ofChristie Peter Zackey, ingevolge die bepalings van artikel section one of the Removal of Restrictions in Townshipsten van die. Wet op Opheffing van beperkings in Dorpe, Act, 1946, for the amendment of the conditions of title1946. aansoek gedoen het om 'die wysiging van die titel- of Ed No. 1597, Benoni Township, to permit - the erfvoorwaardes van Ed No. 1597, Dorf Benoni, ten einde
being used for the erection of flats.dit moontlik te maak dat die erf vir die oprigting van.woonstelle..gebruik kan word. The application and the relative documents are open
Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insa: in for inspection at the office of the Secretary of the Town-
ships Board. Room No. B222,'
Block - B, Provincialdie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Building, Pretorius Street, Pretoria, for ( period of twoNo. B222,• Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat. months from the date hereof.Pretoria. vir 'n tydperk van twee maande na datumhiervan.
' '. Any person who objects to the granting of the applica-
. tion or who is desirous of being heard or Of. makingIedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar in the matter shallrepresentatiocommunicate in writing
wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te wordmoet bluntdiwil id eiof
with the Secretaryof the Townships Board at the aboveverton verbandaarmee nca, unt tweeIaddress or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of twomaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris months from the date hereof.van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,Pretoria. in verbinding tree. - a' MAITHEZ
H. MAI-THEE, Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Preto
-
ria, 10th July, 1963. 10-17-24Pretoria. 10 Julie 1963.
. . -
. • •
'•' '‘
"KENNISGEWING No. -105 VAN 1963. NOTICE NO. 105 OF 1963.
PRETORIA-DORPSAANLEGSKEMA No. 2/8. PRETORIA TOWN-PLANNING SCHEME No. 2/8.
• Hierby word ooreenkomstig - die bepalings van sub- It is hereby - notified in terms of sub -section (I) ofartikel (1) van artikel nege-en-dertig
-
van die Dorpe- en section thirtyrnine of the Townships and Town-planningDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Ordinance, 1931, that the City Council of Pretoria hasStadsraad van Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria- applied for Pretoria Town-planning Scheme No. 2, 1952,
0dorpsaanlegskema . No. 2, 1952, te wysig deur die her- to be - amended by the rezoning of the western half ofindeling .van die westelike gedeelte
- van Erf No: 3. 'dorp. Ed No. 3, Hermanstad Township, and Tryon. Nos. 377Hermanstad, en Erwe Nos. 377' en, 379. doll) Pretoria- and 379, Pretoria, GardenS Township, from "SpecialThine, Van .;Spesiale Woon " na'„ Speliale Besigheid ". Residential " to " Special Business ".
. 13•
. -' - ,
•
102 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963 •
. _ .Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria
-; This
-amendment will be knOwn as Pretoria Town-
-dorpsaanlegskema No. 2/8 genoem sal word) 16 in die planning Scheme. No. 2/8. Further particulars of thekantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die kantoor scheme are lying for inspection, at the office of the Town
4van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. B222, . Clerk, Pretoria, and at the office of the Secretary of theProvinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae. Townships Board, Room No. B222, Provincial Building,
Pretorius Street; Pretoria. • -
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Pretoriusowner or occupier of immovable propertygelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema situate within the area to which the scheme applies shallvan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema have the right of objection to the scheme and may notifyaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die the Secretary of the Townships Board, in writing, at thelaaste publikasie van Herdic kennisgewing in die Offisiele
above address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objectionKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 23 Augustus and of the grounds thereof at any time within one month1963, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van Gazette, i.e. on or before the 23rd August, 1963.so 'n beswaar en die redes daarvoor.H. MATTHEE,
H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 10th July, 1963.
Pretoria, 10 Julie 1963. 10-17-24•
ICENNISGEWING No. 106 VAN 1963. • NOTICE No. 106 OF 1963.
VEREENIGING -DORPSAANLEGSKEMA No. 1/24. VEREENIGING TOWN -PLANNING SCHEMENo. 1/24.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel .
(1) van artikel nege -en -dertig van die Dorpe- en Dorpsaan- -It is hereby notified, in terms of sub -section (1) of sec-leg -Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stadsraad tion thirty-nine of the Townships and Town -planningvan' Vereeniging aansoek gedoen het om Vereeniging- Ordinance, 1931, that the Town Council of Vereenigingdorpsaanlegskema No. 1, 1956, te wysig om die oprigting has applied for Vereeniging Town-planning Scheme No.van 'n tienyerdiepinggebou vir kantoordoeleindes op 1, 1956, to be amended to permit the erection of a ten-Gedeelte 124' van' die plaas Klipplaatdrift storey building for - office purposes on' Portion 124 of 'thedistrik Vereeniging, toe te laat. • farm Klipplaatdrift No; 601—I.Q.. District Vereeniging.
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Vet- This amendment will be known as Vereeniging Town-
eeniging-dorpsaanlegskema No. 1/24 genoem sal word), planning Scheme No. 1/24. Further particulars of the16 in die kantoor van die Stadsklerk van Vereeniging en scheme are lying for inspection, at the office of the Townin die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Clerk. Vereenigmg. and at the office of the Secretary ofKamer No.„ 8222„. ,Provirrsialegehou,__Pretorittsstraat. the. Townships. Board, Room No. B222, ProvincialPretoria, ter insae. Building, Pretorius Street, Pretorii.
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or, occupier of immovable property, situateBela is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, bet die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the Sec-aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die retary of the Townships Board, in writing, at the abovelaasM publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerdnt van die Provinsie, d.w.s. op 'cif voor 23 Augustus the grounds thereof at any. time within one month after1963. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of the notice in the Provincial Gazette.adres, of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis te std i.e. on or before the 23rd August, 1963. •
van so 'n beswaar. en die redes .daarvoor. H. MATTHEE.H. MATTHEE, . . Secretary. Townships Board:
Sekretaris. Dorperaad. Pretoria, 10th July. 1963.Pretoria. 10 Julie 1963. 10-17-24
. .•
KENNISGEWING No. 107 VAN 1963. NOTICE No. 107 OF 1963.
JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSICEMA No. 1/98. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME-
1/98."
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel No.• _ .
•
(1) van. artikel - nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-aanleg-Ordonnansie. 1931, _bekendgemaak dat die Stads- It is hereby notified, in terms of snb-seetion (I) of sec-raad van Johannesburg aansoek gedoen het om Johannes- tion thirty-nine of the Townships and Town-planningburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysig deur die Ordinance, 1931, that the City Council of Johannesburgindeling van die noordelike gedeelte van Standplaas No. has applied for Johannesburg'Town-planning Scheme No.172, R.G. Rosebank. na „Spesiaar" te verander, soder 1, 1946, to be amended by rezoning the northern portiondaar op sekere voorwaardes 'n openbare garage opgerig of Stand No. 172, R.E. Rosebank, "Special" permittingkan word. the.erection of a public garage on certain conditions.
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan- This amendment will be known as Johannesburg.Town-nesburg -dorpsaanlegskema No. 1/98 genoem sal word), planning Scheme No. 1/98. Further particulars of the16 in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg, en scheme are lying for inspection, at the office of the Townin die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary ofKamer No. B222, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, the Townships Board, Room No. B222, ProvincialPretoria, ter insae. Building, Pretorius Street, Pretoria.
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situategelth is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applied shall have thevan toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the Sec-aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die retary of the Townships Board, in writing, at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Ofi7siele address, or P.O. Box 892, Pretoria, - of such . objectionKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of_voor 23 Augustus and of the grounds thereof at any time within, one month1963, die Sekretaris van die Dorperaad by •bovermelde after the last publication of this, notice in the Provincialadres, of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van Gazette, i.e..on or before the 23rd August. 1963.so -'n beswaar en die redes daarvoor. -
• H. MATTHEE;H. MATTHEE, - - • Secretary, Townships Board.
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 10th July, 1963.Pretoria, 10 Julie 1963. 10-17-24
- - -• - - — - — ' s ' - -
"PROVINCIAL GAZETTE. 17 JULY 1963 - 103. . . ... -
KENNISGEWING No. 108 VAN 1963. . NOTICE No. 108 OF 1963.
I I. .
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN EftWE Nos. 703 EN 705.
OF TITLE OF ERVEN Nos. 703 AND 705,
DOR? KEMPTON PARK UITBREIDING No. 2. KEMPTON PARK EXTENSION No. 2 TOWN -
SHIP.•
Hierby word bekend geniaak dat Dervck Percival It is hereby notified that application has been made byDugmore, namens die Methodistekerk van Suid-Afrika. Deryck Percival Dugmore on behalf of the Methodistingevolge die bepalings van. artikel ten van die Wet op , Church of South Africa, in terms of section one of theOpheffing van beperkings in Dorpe. 1946. aansoek gedoen Removal of Restrictions in Townships Act, 1946, for thehet om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erwe amendment of the conditions of title of Erven Nos. 703Nos: 703 en 705, dorp Kempton Park Uitbreiding No. 2. and 705, Kempton Park Extension No. 2 Township, toten einde dit moontlik te maak dat die erwe yir Noon- permit the erven being used for dwelling-houses, andhuise en, met die toestemming van die Stadsraad van with the consent of the Town Council of Kempton -
-Park,Kempton Park, vir plekke van openbare godsdiens- for places of public worship, places of instruction, socialoefening, plekke van onderrig, gemeenskapsale, inrigtings halls, institutions and special buildings.en spesiale geboue gebruik kan word. The application and the relative documents are open
Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae in for inspection at the office of the Secretary of the Town-
die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Kamer shins Board, Room 6222, Block B, Provincial Building,Pretorius Street, Pretoria, for a period of two monthsB222, Blok B, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretoria,
0vir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan. from the date hereof.
Any Person who objects to the granting of the applica-Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tiOlf or 'who is desirous of being heard or of making
wil maak of wat verlang om in die soak gehoor te word . representations in the matter shall communicate in writing •
of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne twee with the Secretary of the Townships Board at the abovemaande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of two.van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, months from the date hereof.Pretoria, in verbinding tree. H. MATTHEE,
H. MATTHEE. • .
Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria. 10th July, 1963.
Pretoria, 10, Julie 1963. 10 - 17-24,
- .
.
_______
KENNISGEWING No. 109 VAN 1963. • • NOTICE No. 109 0.? 1963..
. .
. KEMPTON PARK-DORPSAANLEGSKEMA .
• No. 1/6. •
. — KEMPTON PARK TOWN-PLANNING SCHEME ,•
Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub- . No. 1/6.artikel (I) van artikel nege - en-dertig van die Dorpe- en .
Dorpsaanleg-ordonnansie. 1931, bekendgemaak .dat die. . -- _
•
Stadsraacl van Kempton Park aansoek gedoen bet om '.
-.
'Kempton Park-dorpsaanlegskema No. 1, '1952. coos voli It is hereby notified. in terms' of sub-section (1) ofte wysig:— section thirty-nine of the Townships and Town-planning'
1. Klousuie 6.—Deur die skrapping vin die' bestaande Ordinance, 1931, that the Town Council of Kempton Parkhas
follows: —subklousule (e) en die vervanging daarvan soos volg: —
No. L 1952 to be amended asTown-planning Schemeapplied for KemptonPark ,
„ (e) Die eienaar van enige voorgestelde nuwe dorp.
Pbinne. die gebied van die sketna moet dievolgende minimunigedeelte van die dorpsgebied
1. 'Clause 6.—By the deletion of 'existing sub -clause(e) and 'the substitution therefor of the following: —
as openbare oop ruimte verskaf: — •
-01_morg per erf wat as terrein vir 'n woonhuis "(e) The owner' of any new proposed - township withingebruik gaan word. ' - - the area of the' scheme shall provide for the-
:06 morg per .erf wat as terrein vir besigheids-- ' purposes of public open space the following
...• •,.. '
geboue gebruik gaan word.'
minimum: proportion of the proposed town-
-12 morg per erf wat as terrein vir 'n woon- ship: — .
. . - gebou gebruik gaan word. •
• Met dien verstande dat in die gevaI van order- .01 morgen per site for a dwelling:house.-06 morgen per site for a business.
verdeling van 'n bestaande erf, bogenoemde - 12 - morgen per site for a residential building.: . vereistes alleenlik van toepassing sal wets op
.
:. addisionele terreine wat gevorm word; verder . .• met dien verstande eclat aan die Dorperaad die - Provided that in the case of the subdivision of
.. • mag voorbehou word om hierdie vereistes te an existing erf the above requirements shall only. wysig of daarvan of te sien, en dat die Raad mag apply - to additional sites created; provided
.-
- eis dat die eienaar in intuit in pleas van grond further that the Board shall have the right to' &teal?' depart from this requirement and that the
. Council may require the owner to make a pay-
2._
Klousule 13.—Die. omskrywing "Gebou vir Hinder- :went in mentn money in lieu of land."like Bedrywe" volgende byvoeging:— • .
„ Verder met dien verstande dat die Raad sy toe- 2. Clause 13.—The definition. "Noxious - - Industrial
0 stemming tot, die* oprigdng en-
gebruik van sulksBrtildifig
“ by the addition of - the following:—nywerhede in Gebruikstreke VI en VII - van
'
Tabel .: .
,C'.' kan verleen nuts die ruediese gesondheids- "Provided further that upon the. production of 'a• .beampte na' raadpleging met die inspekteur van -certificate by the Medical Officer of Health, in consul-
fabrieke 'n sertifikaat uitreik - ciat die proses wat met y tation 'with the Inspector of Factories, that the. .'. '
15
t.•
•
_ .
•,
. .
104' • PROVINSIALE KOMEAN't 1i:it:lilt 1941 -,
_ .
die cliyf Vadenige van die voorgestelde nywerhede -of ' -process it is- proposed to employ in the: conduct of-,
- fabrieke voorgestel word, enige ergemis of gevaar iir -
any of -the 'aforegoing industries or factories will ,gesondheid in naburige eiendomme voortspruitend
- -eliminate nuisance or danger to health in neighbour- 4wt._ . ing premises arising from -
7- .- - '. - •
...(a) dampe en retike; . - _ (a) - vapour.. or effluvia;
- . .
. (b) afvalvloeistof wat nit die gebciue afvloei; en (b) fluids or liquid waste matters to be dischargedindien dit die voorneme is om hierdie stowwe from - the premises, and it land treatment ofdeur middel van grondbehandeling te suiwer,
such matters is proposed, the mature, slopedie 'geaardheid, helling en grootte van_ die
• and area of the land and its position in relationgrond en die ligging van die grond met betrek-
-to dwellings, streams or water courses;-
king tot woonhuise, strome en waterlope; ,(c) vaste'dvalstowwe; ' ' (c) solid waste matters; -
'
sal uitskakel." - the Council may consent to the erection and use of•
3. Klousule 15 (a).—Dear die weglating van die woorde- buildings for such industries in Use Zone VI and.
VII Table' C:"„Spesiaal "„ .
Algmene nywerheidsgeboue," en „ Beperktenywerheidsgeboue " in Tabel „ C ", Gebruikstreek III, 3. Clause 15 W.—Table
" C", Use Zone III, by thekolom (5). - - - - - . . . omission in column (5) of the words " Special ", " General
4. Klousule 16 (b).—Deur die skrapping van die hele Industrial, Buildings " and " Restricted. Industrial Build-subklousule en die vervanging daat-van coos volg:— '
ings ". .., . . .' „ (b) -teen grond wat in enige gebruikstreek geled is, 4:Clause 16 (b).—By the deletion of the whole sub-mag vir die doel van .die storting van vullis of clause and the: substitution therefor of the following: —klipafval van" enige snort, - rioolverwydering,rommelwerf,. opslagwerf, motorrommelhoop of "(b) No .land in any use zone shall be used for the
vir begraafplase gebruik word nie;- ook -sal die . purpose of the tipping of refuse or rubble of anyyerwydering van grond. sand of gruis op ,enige . description, Store-yard, motor graveyard, scrap- Ierf of erwe in 'n dorp of landbouhoewe, sonder yard, sewage-disposal or cemeteries, nor shalldie toestemming van die Raad toegelaat word the removal of soil, sand Or gravel from any erfnie. Did parkering an motorvoertuie pp oop or erven in'itownship or agricultural holdings be
persele sal nie toegelaat word tensy die toestem- permitted, without the consent -of the-Cciuffeil.
ming van die Raad verkry word nie."— The parking of motor vehicles on vacant lots
5. Klousule 17 (a).—Dear die skrapping van die woordshall not be allowed except by consent of theCouncil."„en" na die syfer IX en die byvoeging van die woord .
•
en syfer.. en XIV " na die syfer XIII., , , . 5. Clause 17 (a).—By the deletion of the word '.' and "
6. &motile .,18.' (e).—Deur .die brioeging ;Van die after the figure Wand the inclusion of the word andvolgende bepalings: — . . . • • figure' and my "
- after the figtite XIII: . . . . ii• ', • .„ (v) die okkupeerder 'n werknemer in verband met .. .6.. Cla.ule 118 (e)..---By the' addition of the following
die professie of beroep in diens neem nie; met - • .provisos-- .• n:. i., .•„ ric.;:t i. i .; i. if: -
-
.i • i. .., .. -. ' dien 'verstande dat die okkupeerder. sodanige -
werknemer in diens kan neem mits by die Stads- "." Kate employment' by" the .. occupant of ' any• raad se toestemming verkry; ' •
. . .
-.employee, in. the; practice of the profession or
(vi) sodanige woonhuis of gebou, of grond - wat die Occupation; -
Provided that the occupant 'niay• • : terrein uitmaak waarop sodanige huis of -
gebou . . employ such emPlOyee with the Council's permis'-' staan, gebruik mord
'
om 'n voeituig. waarmee sion.•
,..:.r
.
' • gdedere of paSsaSiersrof albei, teen 'n huurgeld ... (vi) the use of such dwelling-house or building orof. teen 'n vergoeding vervoer word, of om enig- . any land forming - the site of such houselets van matter acrd ook al wat die Stadsraad . • or building for storing or keeping therein or
'Met - behoorlilce inagneming• van die aantreklik- thereon any vehicle used for the transporta-'. heid van die buurt, afsigtelik of onwenslik ag, tion of goods or passengers or both for hire or
' en die Raad die okkupeerder skriftelik aangese reward or any other thing of whatever nature or •
het om dit daar te verwyder of bm dit nie in kind which the - Council, with due regard, to th'esodanige huis.of gebou te hou, te huisves, of op amenities of the neighbourhood, considerste' berg' nie, of op sodanige terrein le hou of op unsightly or undesirable therein or thereon and
, te berg nie; met dien verstande dat .die okku- has- by written notice required ,the occupant to 111peerder, mits by die Stadsraad se skriftelike remove from or not store or keep in such house
, toestemming verkry het,. enige sodanige voertuig or building or on such site, provided that theof ander sodanige goedere daarin of daarop, mag occupant may with the Council's written permis-aanhou op bedinge en voorwaardes wat die sioh store or keep therein. or' thereon any suchStadsraad kan bepdal wanneer daar aansoek vehicle or other such thing on such terms andgedoen word: .
conditions as the Council may on application ]ay-Met dien verstande dat in verband met- enige toe- down: -
stemming wat onder (v) of (vi) bogemeld verleen is, Provided that in respect of a permission given underenige persoon of persone wat daardeur veronreg voel, (v) or (vi) above any person or persons aggrievedkan appelleer." . thereby shall have the right of appeal." . ,
7. Klouside 19 (b) (v).—Deur die byvoeging van-7. Clause 19 (b) (v).—By the addition of— _
„ Met dien verstande oat nieteenstaande die digt- " Provided that notwithstanding the density laidof—
held wat in die skema neergele is, erwe wat voor diedown in th'e scheme, erven containing more than onebogemelde datum nicer as een woonhuis bevat, kandwelling-house prior to the above date, may, bydeur die toestemming van die Raad en nie aanconsent of the Council and not subject to clause 17klousule 17 onderworpe nie, onderverdeel word sodathe subdivided to allow each subdivision created toelke onderverdeling wat geskep word, een bestaande
gebou bevat." _ contain one existing dwelling?'
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Kempton This amendment will -be known as Kempton Park.Parkdorpsaanlegskema No. 1/6 genoem sal word) le in Town-planning Scheme No. 1/6. Further particulars ofdie kantoor van die Stadsklerk van Kempton Park en in the scheme are lying for inspection at the office of thedie kantoor van 'die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer Town Clerk, Kempton Park, and at the office of the 1No. B222, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter Secretary of the Townships Board, Room No, B222,insae. Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria. .
16_
. -
- . PROVINCIAL WETTE,17,,JIULY 1963 • '105
.„Alle eienaars of .bewoners san onroerende eiendom wat :. - Every, owner or occupier of immovable property situate
•
• gelee is binne die gebieck ten orisigte.Waaryan die skema . within the area to.which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar. teen die skema right of objection to the sdieme and may notify theaan te teken en kan te eniger tyd -binne 'p maand na die .Secretary of the. Townships Board in writing at the abovelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die. Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor 23 Augustus • of the grounds thereof at any time within one month after1963; die Sekretaris van die - Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,idres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik - in -kennis std van Le. On or before the 23rd August, 1963.so 'n beswaar en die reties daarvoor. . - . .
,. -11. MATTHEE, : H. MATTHEE,
• - . -
Sekretaris, Dorperaad. !Secretaiy, Townships Board.
Pretoria, 10 Julie 1963.-
• Pretoria, 10th July, 1963. - • 10-17-24. .. .--
KENNISGEWING. No. 110 VAN 1963. - .No. 110 oil' 1963.. - . NOTICE.
. ..
. .. . '.- ' - PROPOSED ESTABLISHMENT OF MARLI -PARKVOORGESTELDESTIGTING VAN DORPC
. --- - - - ' -TOWNSHIP. - • - - •
MARLI PARK. .
:- •
.It- is- hereby notified, in terms of section eleven of the
- Townships and Town-planning Ordinance, 1931. thati
.
Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- application has been made by Johannes Joachim Alberts,Ordonnansie, 1931,. word hierby bekendgemaak dat for permission to lay out a township on the farm Harte-
Johannes Joachim Alberts aansoek gedoen het om 'n dorp ees
te stig op die plaas Hartebeestpoort No. 328-1.R.. . absmtaproloirptarNko.328—J.R., District Pretoria, to be known
distrik Pretoria. wat bekend sal wees as Marli Park. The proposed township is situate south of Rabie StreetDie voorgestelde dorp 18 suid van Rabiestraat, in in Meyers Park Township.
Meyers -Park Dorp. . , . .The application. together with the relative plans. docu-
Die aansoek met die betrokke planne. dokumente en Mutts and information, is open'
for inipection. at theinligting ie ter insae op die kantoor van -the Sekretaris office of the Secretary, Townships Board. Room No. B221.van die Dorperaad, Kamer No. 8221, Tweede Vloer. • Second Floor, Block B. Provincial Building. Pretoria, forBlok B. Provinsialegebou, Pretoria, vir 'n tydperk van a period of two months from the date hereof.twee maande Inv datum hiervan. •
. 'In terms of section - eleven. (4), of the .said Ordinance,Ingevolge artikel any person who objeCts to the' gr anting ,Of. thg application
moet iedereen wat beswaar wil maak teen die. toestaan of who is desirous - of being• hiatte Wolltbaktrinepresen-
van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor tations in the matter shall' communicate 'With 'the •Seero•:
te word of Verta in verband daarmee•wiltindien. binne tary of the Board: within .a period. of tvici .months' fromtwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris the date hereof.• .
'•
yap die Raad in verbinding tree. In '
terms. of section eleven (6) .of the Ordinance any.
•. - who .objects to the granting,'of the. application or,Ingevolge artikel elf (6) van die OrdonnanSie kan Person
,ledereen wat beswaar wil maak teen die toeitaan van 'n who is desirous of being heard: or of making,representa-
, aansoek of wat verlang ,otn-in die soak gehoor te word tions in the matter may communicate, in writing, with the
of verta in verband daarmee wil indien. skriftelik met Secretary of the - Board. or may give evidence in persondie Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon- before. the Board on .the date ,and 'at the place oflik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van inspection or On Such other 'date and at sti.ch place as
inspeksie, of op sodanige ander datum 'en plek as wat•die the. Board may.. appoint:. Provided that such • written'
Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die communication shall be in the hands of the Secretary ofSekretaris van did Read nie later as een [nand na die the Board not - later than one month from the date hereof.datum hiervan met bereik nie. - - All. objections must be lodged in duplicate. and
. A lle beswate woe: in duplo ingedien word, en gerig addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. BoxWord aan die Sekretaris, Dorperaad. Posbus 892, Pretoria. 892. Pretoria. • .
• H. MATTHEE.. , • H. MATTHEE.IP Pretoria,17 lithe 1963.
'
Sekretaris. Dorperaad.. Secretary. Townships Board.
;r Pretoria, 17th- July, 1963. -'
•
. 17-24-31.
. . . .
-• -
- - ... . , • ... .. . . .,
• - .. KENNISGEWING No. yak 1963. - .. „. . .
. NOTICE No. 111 OF. 1963.yOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- -
VOORWAARDES VAN ERF No. 3568 (VOOR- PROPOSED AMENDMENT OF THE 'CONDITIONS-HEEN No. 5227, HILLBROW), DORP JOHAN- OF TITLE OF ERF No. 3568 - (FORMERLYNESBURG. No. 5227, HILLBROW), JOHANNESBURG- TOWNSHIP. • •
Hierby word bekendgemaak dat Harry Hiain Galgut - '
namens Lirhobern (Edms.), - Beperk, ingevolge die It is hereby notified that application has been made bybepalings van artikel een van die Wet op Opheffing van Harry Hiam Galgut on behalf of Lirhobern (Pty.), Ltd.,Beperkings in Dorpe 1946, aansoek gedoen het om die in terms of section one of the Removal of Restrictions in
- wysiging van die titelvoorwaardes van Ed No.,3568 (voor- Townships Act, 1946, for the amendment of the condi-
heen No. 5227, Hillbrow), dorp Johannesburg, ten einde tions of title of Ed No. 3568.(formerly No. 5227, Hill-dit moontlik te maak dat die erf' vir winkels. besigheids- brow), Johannesburg Township, to permit the erf being
- persele, woonhuise, woongeboue, plekke van openbare used for shops, business-
premises, dwelling-houses.godsdiensoefening, plekke van onderrig en gemeenskapsale residential buildings, places of public worship, places ofgebruik kan word. instruction and social halls. , . , ,
Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae in The application and the relative documents are open fordie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer
-inspection at the office of the Secretary of the Townships
No. B222, BlOk B, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Board; Room No. B222. Block B, Provincial Building,Pretoria, vir. 'n tydperk van twee maamde na datum Pretorius Street, Pretoria, for a period of two' months fromhiervan. .• the date hereof.
.. 17
. . _
_ .106 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963
Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applica-wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word don or who is desirous of being heard or of makingof vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne twee representations in the matter shall communicate in writing,maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris with the Secretary of the Townships Board at the above'van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, address Or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of two'Pretoria, in verbinding tree. months from the date hereof.
H. MATTHEE,- H. MATTHEE,
Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 17 Julie 1963. Pretoria, 17th July, 1963. 17-24-31
•KENNISGEWING No. 112 VAN 1963. NOTICE No. 112 OF 1963.
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL- PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN ERWE Nos. 129, 181, 199 OF TITLE OF ERVEN Nos. 129, 181, 199 ANDEN 200, DORP BORDEAUX, DISTRIK JOHAN- 200, BORDE A U X. TOWNSHIP; DISTRICTNESBURG. - JOHANNESBURG.
Hierby word bekendgemaak dat "Randburg Invest- It is hereby notified that application has been made by ,
ments (Proprietary), Limited ", ingevolge die bepalings van Randburg Investments (Proprietary), Limited, in termsartikel een van die Wet op Opheffing van Beperkings in of section one of the Removal of Restrictions in Town -
Dorpe, 1946, aansoek gedoen het om die wysiging van die ships Act, 1946, for the amendment of the conditions oftitelvoorwaardes van Erwe Nos. 129, 181, 199 en 200, tide of Erven No. 129, 181, 199 and 200, Bordeaux Town-
,
dorp Bordeaux. distrik Johannesburg, ten einde'dit moont- ship, district of Johannesburg, to permit the erven beinglik to maak dat die erwe vir Spesiale Besigheidsdoeleindes. used for Special Business Purposes- shops; residential-winkels. woongeboue (insluitend woonstelle), kantore en buildings (including flats), office's and professional apart -
,
professionele kaniers, plekke van onderrig. inrigtings• en ments. places of instruction. institutions and social hallsgemeenskapsale, gebruik kan word en verder dat Ed No. and further that Erf No. 129 may also be used for the129 ook vir die oprigting van 'n bakkery gebruik kan erection of a bakery.word. The application and the relative documents are open for
Die aansoek en die betrokke dokumente TO•ter insae in inspection at the office of the Secretary of the Townshipsdie kantoorvan . dip Sekretaris van die Dorperiad, Kamer Board, Room No. B222, Block B. Provincial Building,No: B222, Blok B, Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Pretorius Street. Pretoria, fora period of two months fromPretoria. vir 'n tydperk van twee maande na datum hier- the date hereof. -
van.' Any person who objects to the granting, of the applica-Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar lion or who is desirous of being heard or ,of making
wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writingof verto8 in verband daarmee wil indien, moet binne twee with the Secretary of the Townships Board at the abovemaande na die datum hiervan,skriftelik met die Sekretaris address. or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of twovan die Dorperaad by bovermelde adres, of 'Posbus 892, months from the date hereof.Pretoria. in verbinding tree.. H. MATTHEE,.„ •
H. - MATTHEE. Secretary, Townships Board.Sekretaris, Dorperaad. Pretoria. 17th July, 1963.
Pretoria, 17 Julie 1963. • . 17-24-3 I.
KENNISGEWING No. 113 VAN 1963. NOTICE No. 113 OF 1963.•
VEREENIGING-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/23. VEREENIGING TOWN-PLANNING SCHEMENo. - 1/23. • • -
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of sec-Dorpsaanleg:Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die tion thirty-nine of the Townships and TownplanningStadsraad van Vereeniging' aansoek gedoen het om Ver- Ordinance, 1931, that the Town Council of Vereenigingeeniging-dorpsaanlegskema No. 1, 1956, soos volg te has applied for Vereeniging Town-planning Scheme No.wysig:- 1. 1956, to be amended as follows:-
(1) Deur die herindeling van Gedeelte 1 van Ed No. (I) By the rezoning of Portion I of Ed No. 2372, Three"
2372, dorp Three Rivers Uitbreiding No. 2, van Rivers Extension No. 2 Township, from "Public„ Openbare Oopruimte " na „ Inrigtings "; Open Space " to " Institutional ";
(2) deur die herindeling van Gedeelte A Van "Ed No. (2) by the rezoning of Portion A of Ed No. 354, Ver-354. dorp Vereeniging, van massasone 3 tot massa- eeniging Township, from Bulk Zone 3 to Bulk Zonesone 2; 2;
(3) om voorsiening te maak in die massa- en dekkings- (3) to provide for an increase in bulk and coverage fac-faktore vir woonstelle in massasone 1, 'n verhoging tors for flats in Bulk Zone 1, an increase in the
- in die massafaktore vir woonstelle in massasone 2 . bulk factor for flats in.Bulk Zones 2 and 3, and anen' 3, en 'n verhoging in die dekkingsfaktor vir increase in the coverage factor for residentialwoongeboue in massasone 1 en 2. buildings in Bulk Zones 1 and 2. -
Verdere 'besonderhede van hierdie skema (wat Ver- This amendment will be known as Vereeniging Town-eeniging-dorpsaanlegskema No. 1/23 genoem sal word), planning Scheme No. 1/23. Further particulars of the18 in die kantoor van die Stadsklerk van Vereeniging en scheme are lying for inspection; at the office of the Townin die kantoor van 'die Sekretaris van die Dorperaad, Clerk, Vereeniging, and at the office of the Secretary of theKamer No. B222. Provinsialegebou, Pretoriusstraat, Townships Board, Room No..B222, Provincial Building,Pretoria, ter insae. Pretorius Street. Pretoria.
18
PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963 107• - . . . . ,
Alle •eienaars of bewoners van onroerendesiendom wat ; Every:owner or occupier of Unmovable property, situategelee is - binne die gebied ten .opsigte waarvan die skema ,within.the area to which the scheme applies shall have the
il van toepassing, is,. het die. reg om beswaar teen die skema . right of objection to the schethe and may notify the See-aan te teken en kan te eniger.tyd biting 711 maand na die retary of. the Townships Board, in writing, at the abovehaste publikasie van hierdie. kennisgewing in die (API& address, or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie. d.w.s. op of voor 30 Augustus of the grounds thereof at any time within one month after1963, die Sekretaris van die Dorperaad by boVertnelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette,adres, of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel i.e. on or before the 30th August, 1963. .
•
van so 'n beswaar en die redes daarvoor. H. MATTHEE,- H. MATTHEE, Secretary, Townships Board.•
Sekretaris, Dorperaad. Pretoria, 17th July, 1963.Pretoria, 17 Julie 1963. - 17 -24-31
KENNISGEWING.No. 114 VAN 1963. _ NOTICE No. 114 o7 1963.,
.
•.) JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA' ' • - '
No. 1/96. JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/96.
• Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van sub-artikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en It is hereby notified, in terms of sub -section (I) ofDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die section thirty-nine of the Townships and Town -planningStadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het omJohannesburg-dorpsaanlegskema No: 1, 1946, te
ur die indeling van Gedeelte 300 en die resterendegedeelte van Gedeelte 90 van die pleas Braamfontein No.
Ordinance, 1931, that the City Council of Johannesburgwysig has applied for Johannesburg Town-planning Scheme No.
de 1. 1946, to be amended by the rezoning of Portion 300 andremaining extent of Portion 90 of the farm Braamfontein
53 (voorheen gedeelte Aucklandpark-renbaan), wat tans No. 53 (formerly portiod .of Auckland Park Race.Course)„ spesiale woondoeleindes " is, 9p *ere voorwaardes na from ."Special Residential" to " Special !' for broad-' „ spes4aal " te verander sodat dit vit.' ulisaaidoeleindess casting purposes including the erection 'of offices, studios.
gebruik kan word, en daar kantore, ateljees. werkwiekels. workshops. stores and other buildings incidental thereto.pakhuise en ander geboue wat daarmee in verband staan. on certain conditions.opgerig mag word.
Verdere besonderhede . van hierdie skema (wat Johan- This amendment will be known as Johannesburg Town-1 nesburg.dorpsaanlegskema No. 1/96 genoem sal word), planning Scheme No. 1/96. Further particulars 'of the
18 in die kantoor van die. Stadsklerk,van Johannesburg scheme are lying ter,inspection•at the otBde•pfithe Townen in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Clerk; Jbhannesburg, and 'at the'Office. of .the Secretary.ofKamer No. .B222, Provinsialegebou. Pretoriusstraat. .
the Township's Board, Room No. 13222, ProvinCialPretoria, ter insae. •
-. .. . ".
'.: - ... •;:- - - . . : -
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Building, Pretorius Street. Pretoria.: ..
Eiiery owner or occupier of immovable property situategeleE is binne die gebied ten opsiste-waarvan die skema within the area to which the' scheme applies shall havevan toepassing is, het die reg om beswaar teen - die skema •
the right of objection to the scheme and may notify theamt• te teken en kan te enigertyd binne 'n maand na die Secretary of the Townships Board, In Writing. at the.abovelaaste publikasie van hierdie.kennisgewing in die Offisiele address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection andKoerant van die Provinsie, d.W.s. op of voor 30 Augustus of the grounds thereof at any time. within one month1963;rdie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincialadres of Posbus 892. Pretoria, skriftelik in kennis stel van
Gazette. i.e. on or before the 30th August, 1963. •
so 'n beswaar en die redes daarvoor. •
H. MATTHEE, H. MATTHEE, - '
. . . . . ....Sekretaris. Dorperaad. Secretary, Townships Board.Pretoria, 17 Julie 1963. Pretoria, 17th July, 1963.
- - '• • •
17-24-31.
•
. . .
P ..
_ . .
KENNISGEWING No. 115 VAN 1963.
.
,
. NOTICE No. 115 OF 1963.
POTGIETERSRUS-DORPSAANLEGSKEMA.— - .
WYSIGENDE SKEMA No. 1. .. TOWN-PLANNINGSCHEME:POTGIETERSRUS-TOWN-PLANNIAMENDING SCHEME No. 1.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel - • - •
(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-aanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- . It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sectionmad van. Potgietersrus aansoek gedoen bet om Potgieters- tinny-nine of the Townships and Town-planning
Ordinance, 1931, that the Town Council ofPotgietersrusrus-dorpsaanlegskema, 1962, soon volg te wysig:—has applied for Potgietersrus Town-planning Scheme,
- Klousule 15, Tabel „D": Deur die tapping van al 1962, to be amended as follows :—die woorde under kolom 3 gebruilcstreke, II SpesialeBesigheid en IV Algemene Besigheid en die vervanging Clause 15, Table " D ": By the deletion of all the wordsdaarvan met die volgende woorde : — in column 3 use zones, II Special Business and IV General
0) (2) (3) Business and the substitution of the following words :—III.—SPesiale Besigheid — Woonhuise, woongeboue. onderrig- (1) (2) (3) •
plekke, uitgesonderd visbraaiery en III—Special Business.. — Dwelling-houses, residential buildings,'
die kleinhandel verkoop van vis, . .• places of instruction and exceptwinkels, kafees en besigheidsgeboue. fish frying and retail trade in fish,
IV.—Algemene Besig- — Woonhuise, woongeboue, hotelle, shops, cafés and business premises.held plekke vir openbare Godsdiens- IV.—General Business — Dwelling-houses, residential buildings,
I -
oefening, onderrigpleldce, gesellig- hotels, places of worship, places of
..
. .
.
• heidsale, publieke garages en. airy?. instruction, social halls, publicsonderd visbraaiery en die ;dein-
:. .
garages and except fish frying andhandel verluaop van vis, winkels, ci -
- . retail trade in fish, shops, cafes and' - - kafees en besiplacidsiNbone- . - . . . business premises.
_. -„ _._ _ -. 19
il:,
. .
, . ._ .
108 . PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963 .• . . -
, — .
Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pot- This amendment will be known as Potgietersrus Town-gietersrus-dorpsaanlegskema : Wysigende Skema
-No. 1, planning Scheme:. Amending Scheme No. 1. Furthergenoem sal word) le in die kantoor van die Stadsklerk van . particulars of the scheme are lying for inspection, at the IPotgietersrus en in die kantoor van die Sekretaris van die office of the Town Clerk, Potgietersrus, and at the officeDorperaad, Kamer No. B222, Provinsialegebou, Pretorius- of the. Secretary of the Townships Board, Room No. B222,straat, Pretoria, ter insae. Provincial Building: Pretorius Street, Pretoria. •
Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watgelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situate
within the area to which the scheme applies shall have thevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die right of objection to the scheme and may notify thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboveaddress Koerantvan die Provinsie, d.w.s. op of voor 30 Augustus or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and
1963. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month afteradres'of Pdsbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van the last publication of this notice in the Provincial Gazette,
i.e. on or before the 30th August, 1963.so 'n beswaar en die redes daarvoor.. .
H. MATTHEE. :. H. MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad. Secretary, Townships Board.
Pretoria, 17 Julie 1963. . . 'Pretoria, 17th July, 1963.'
- . 17-24-31...•_____
. •
KENNISGEWING No. 116 VAN 1963. NOTICE No. 116 OF 1963. ..
GERMISTON-DORPSAANLEGSICEMA No. 1/20. •
' — GERMISTON TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/20.Hierby word, ooreenhinstig die bepalings van sub- — IIartikel (1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en -It is hereby notified, In terms of sub-section (1) ofDorpsaanleg-Ordotualinsie, 1931, bekendgemaak dat die . section thirty-nine of the Townships, and Town-planning'
Stadsraad van Germiston aansoek gedoen het om Ordinance, 1931, that the Town Council of Germistop has.
'Germiston-dorpsaanlegskema No. 1, 1945, te wysig deur applied for Germiston Town-planning Scheme NO. 1;the verandering van die digtheidsindeling van Gedeeltes 1945, to be amended by the altering of the density zoningE, G, H, I. L, M, N en 0 van Gedeelte A van die plaas of Portions E, G, H, J, L, M, N and 0 of Portion A ofDriefontein No. 87, van " een woonhuis per 40.000 Kaapse •
the farm Driefontein No. 87. from " one: dwelling-housevierkante '1/27ciet" na „ een woonhuis per 20,000 Kaapse .
per 40,000 Cape square feet " to " one dwelling-house pervierkante voetr. .2.. „ 20,000 Cape square feet ". .
Verdere besonderhede van hierdie skema - (wat • . .
Germiston-dorpsaanlegskema No. 1/20 genoem sal word) This amendment will be knOwn as Germiston Town- _
18 in die kantoor van die Stadsklerk van Germiston en.in Planning Scheme. No., 1 / 20. Further particulars of thedie kantOor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer scheme are lying for inspection, at the. office of .the TownNo. B222, Provinsialegebou, •Pretoriusstraat, Pretoria, ter Clerk, Germiston, and at the office of the. Secretary of theinsae.
` • . • Townships Board, Room No. B222, Provincial Building,Pretoria.Me eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Pretorius Street,.
gelee is binne die gebiedten opsigte waarvan die skema Every owner or, occupier of immovable property situatevan toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have theaan te teken, en kan le eniger tyd binne 'n maand na die right of objection to the scheme and may notify the Secre-laaste publikasie van• hierdie kennisgewing in die °Inside tary of the Townships Board in writing at the aboveKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 30 Augustus address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and1963. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde of the grounds thereof at any time within one month afteradres of Posbus 892, Pretoria. skriftelik,in kennis stel van the last publication of this notice in the Provincial Gazette,so 'n beswaar en die redes diarvoor. i.e. on or before the 30th August, 1963.
H. MATTHEE. . H. MATTHEE,• Sekretaris, Dorperaad. . Secretary, Townships Board.
Pretoria, 17 Julie 1963. Pretoria, 17th July, 1963. . - 17-24-31 II. . .. . •
•• .
TENDERS: TENDERS.
Alle Tenders ivat vir die ante meal gepubliseer word Is in die All tenders published for the first lime. are indicated by a *-linkerbohaek met 'a * gemerk. - in the left-hand upper corner,
.
__= ---_
-
TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.
KENNISGEWING VAN TENDERS. •
TENDER NOTICE.• .
• —. .
Die Transvaalse - Provinsiale Administrasie vra tenders .
vir die volgende:— The Transvaal ProvinCial Administration invites tendersfor the following—
Tenders, op die voorgeskrewe vorm in verseelde Tenders on the prescribed form in sealed envelopeskoeverte waaroP die tendernommer. vermeld is, moet gerig superscribed with the 'tender number, must be addressedwofdt aaIi 'die Voorsitter 'van die Transvaal= Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial fenderTenderraad. Posbus- 1040. Pretoria, en moet in sy besir -.Board, P.O. Box 1040. Pretoria. and _must be in hisNees om 11 -uur vm. op die sluitingsdatum. -
'hands by 11 o'clock a.m. on the clOsing'date: • ".. 41!... i: ,Tenderdokumente is op aanvraag- verkrygbaar by hierdie Tender documents can be obtained upon appliCatkin to
adres. - this address.•
20
• .
••
PROVINCIAL GAZETTE., 17 JULY 1963 109
..0ۥ: .4-Ft:zt r?Afsonderlikt-aanvraag - moet-gedoen word ten opsigte Separate application should be 'made in respect of each
•_vanelke tender. .. • • tender. -
Tender No.'
9Artilcel.- - ' '
Sluitingsdalum. ,Tender No. -.Article. - •.Closing Date.• R.F.T. - -
Wipbalcvragnmtors (10-ton)-
26 Julie 1963. R.F.T. 10-ton tip trucks'
26th July, 1963.460/63 •
LET. Driagbare .motorvoertuigWeeg- ' 26 Julie 1961 LET. 'Portable automobile scales 26thJuly, 1963.
. 461/63 skale.' i-
461/63R.E.T. Lqgbandverdigters (30-ton), (trek- 26 Julie 1963.
462/63' '
ripe) R.F.T. - 30-tom pneumatic compactors 26th July, 1963.462/63 (drawn type)
LET. - - Swairdiensskroefdraadsnymasjien 26 Julie 1963. ET.L-
Heavy duty thread cutting machine 26th July, 1963.,' •
463/63-
.
463/63M.P.:464/63 Antibiotika ' 26 Julie 1963. HA. 464/63. Antibiotics 26th July, 1963.11.A. 465/63 :'Hegniateriaal en bande '
. 26 Julie 1963. H.A. 465/63 Sutures and ligatures . 26th July, 1963. ..EL - 466/63 4-tonstasiewa
- - 26 Julie 1963.'BIB. 466/63 4-ton station.wagon 26th July, 1963.
H.B. 467/63 Passasiersmotorvoertuig vir 12 26 Julie 1963. ER 467/63 Passenger .motor vehicle lor 12 26th July, 1963.passasiers •passengers
ED. 468/63 , Buisstaalgemakstoele 26 Julie 1963. HD. 468/63. Tubular steel easy chairs 26th July, 1963.H.D. 488/63 ilinneveermatrasse 26 Julie 1963.
H.D. 488/63 Innerspring mattresses 26th July, 1963.ILA. 491/63 Oor-, neus- en' keelinstrumente, 26 Julie 1963. '
E.A.1491/63 Ear, nose and throat instruments,26th July 1963.,. t.' • Johannesburg-hospitaal . . ‘ .'• . Johannesburg Hospital . '
HA. 492/63 Oor-, neus- en keelinstrumente, 26 Julie 1963.H.A. 492/63 Ear, nose and throat instruments, 26th July, 1963.Baragwanath-hospitaal
. . . Paraswanath HospitalN.A. 493/63 Oor-, neus- 111
-keethistnimente,
- 261ulie 1963: -- -
HA. 493/63 Ear, nose and throat instruments, 26th July, 1963.'
Klerksdorp-hospitaal Klerksdorp HospitalHA. 494/63 Oor-, neus-
, en keelinstrumente. 26 Julie 1963. HA. 494/63 Ear, nose and throat instruments, 26th July, 1963.Germiston-hospitaal• Germiston Hospital
T.O.D. Draaibanke en bybehore.... • 26 Julie 1963. T.O.D. Lathes and accessories 26th July, 1963.521/63 . .
II••
,'
26 Julie 1963.•
T.O.D5.22/6522/63Mctaalwerkmasjiene en sweis- 26 Julie 1963. .
T.O.D.52I/63T.O.D. HoutwerkmasjieneWoodwork machines 26th July, 1963.
•
T.O.D. Metalwork' machines and welding , 26th July, 1963.. 523/63 transformators
H.P. 4195/63 , Yerndering van as; , Natalspruit- .26 .Julie 19_61.523/63 transformers
' ' hospitaal"
H.D. 495/63-
Removal -or- ash: ••Natalspruit 26th July; 9161 •
N.D. 496/63 Klerksdorp-hospitaal: Wassery- 26 Julie 1963. . Hospital• dienste H.D. 496/63 Kierksdorp Hospital: Laundering 26th.July,.1963, ,
T.E.D. Elektriese oonde vir verwartning 26 Julie 1963. service
T.E.D.509/63van, plastiese materiaal' '
'Electric ovens for plastics beating 26th July, 1963,
T.ED. Ertaprielskillers, elektries - 26.Jitlie 1963. 509/63510/63
..•
.. . . T.E.D. • Patato peelers, electric 26th July, 1963,
T.E.D. Tafels, tiksters, hoerskool ripe 26 Julie 1963. , . 510/63 • ,- , . . , . .,
511/63 opstapelbaar T.E.D. Tables, typing, high school, stack- 26th July,' 1963.
T.E.D. Mandfies, rottang ,, 26 Julie 1963. . nr: 511/63 • in type ... . .- • - • . ' • - .
512/63 „, 4... T.E.D. Wicker skip • 26th hily,•1963.p.F.T. .
'1-Tonligtealleweringswa roegerus
'•:2'AUg. 1963:.
-.• ... 5!2/6?513/63" menlm fadmaaskap.' 1 .: • •
. ,: .F.T.• 1-Ton delivery van equipped with 2nd Aug., .1961 .
H.Ai525/63 "Drukverligtingtoestel "9 Aug,. 1963. 513/63 wire mesh canopy
H, A„526/63 Rentgenstraaluitrusting, Johannes- 26 Julie 1963..Mk 525/63 Decompression apparatus..9; h Aug., 1963. •
burg-hospitaal . HA. 526/63 X-Ray equipment, Johannesburg 26th July; 1963.
H.A. 539/63 Gaasdeppers, 9.1' C" ' ''' '26 Julie 1963. Hospital
N.D. 514/63 Wasserywaentjics 9 Augustus 1963. EA. 539/63 • Gauze swabs, 11.P.0'
26th July, 1963.
M.D. 515/63 Tapyte en ondermatte.... 9 Augustus 1963. H.D. 514/63 Laundry trolleys. , 9th August, 1963.
H.D.-1516/63• BabaWiegies
'9 Augustus 1963. }La 515/63 Carpets and underfelts.
•9th August, 1963.
H.p. 317[63 Yettand-, medisyne-, instrumente- .9 Augustus 1963. it/ 516/631.Baby cradles
. . 'Rib August 1963.
en narkosewaentjies Dressing, medicine, instrument and 9th August. 1963.
ED. 518/63 Buisstaalstoele (besoekers)• • '
9 Augustus 1963.•
• a naesthetic trolleys; - ,
H.D. 519/63 Wiel-bospitaaluitrusting' ' • 9 Augustus 1963: H.D. 518/63 Tubular steel stools (visitors) • 9th August, 1963.aa 520/63 Dubbeldoelstoele • 9 Augustus 1963. ED. 519/63 Wheeled hospitalequipment 9th August. 1963.
R.F.T. .. . Krigoordraendatatkas ' • 9 Augustus 1963. H.D. 520463 Dual purpose chairs , 9th August, 1961524/63
: .R.F.T.
'Powerslaift transmission • 9th August, 1961
R.F.T. Roosterrollers'
•9 Augustus 1963. 524/63
535/63 : : 'R.F.T. Grid rollers 9th August, 1963.
R.F.T.„ ..Yervocrbare draailugperspomp... 9 Augustus 1963. 535/63
pr 536/63 'rotary R.F.T. Portable air compressors 9th August, 1963.11.F.T. Hidrouliese domkragte • • 9 Augustus 1963. 536/63
537/63 R.F.T. Hydrauli5 jacks 9th August; 1963.R.F.T. Stoomskoonmaker 9 Augustus 1963. , 537/63
'
. ' 538/63 .- - - - - - .. - R.F.T. Steam cleaners.-- :..-.;.....:.. .. - - -9th-Augusti_1963.RD. 562/63 Invalide-stoele 9 Augustus 1963. •
538/63H.D. 563/63 Boksburg-Bendni -hosp,ithal, ver- 9 Augustus 1961 '
H.D. 562/63 invalid chairs":.;....:.:-..•....... 902 August, 1963.voer van steenkool '
H.D. 563/63 Boksburg-Benoni Hospital, car- 9th August, 1963.3133: 564/63
- Verskeie haspitaaluitrustingitems ; 9 Augustus 1963. • - tage of coal' •' - •
,'
• ,. van staal . .• - i - MD. 564/63 Various items„ of steel hospital 9th August, 1961
EA. 577/63 Tablette 9 Aug. 1963. equipment .LET.. Werkswinkelhyskraan- 5 ton 23 Aug. 1963. HA. 577/63 Tablets 9th Aug., 1963.• 566/63 R.
- - -
F.T. Workshop crane- 5 ton ' 23rd Aug.,' 1963.R.F.T. Woonwaens 23 Aug. 1963.566/63 .
567/63 •
, LET. Caravans- 23rd Aug., 1963.
R.F.T. Skottelee 23 Aug,. 1963., 567/63568/63
"
R.F.T. Disc harrows 23rd Aug., 1963.H.B. 576/63 Wasmasjien vir 'n wassery . - 23 Aug. 1963.
568/63 - : -•
.- -
LLB. 576/63 .Laundry washing machine 23rd Aug., 1962.
Die Proyinsiale Administrasie behou die reg om slegsThe Provincial Administration reserves the right of
,)oigegeel!! van 'n tender aan te neem. en verbind homMe om enige tender aan te neeth Me : accepting any portion of a tender without the. whole and
does not" bind itself to accept any tender._-
- - .• .‘ . ' L. DU - RAND, . - •. .
' ---."'- Voorsitter, Transvaalse ProVinsiale Tenderraad.- • L. DU RAND_ •
- t .• •I Chairman,.Transvaal Provincial Tender:Board." • • , . ., .
AdministrateursIcahOor, ir,. Administrator's sp.t.......... .„... . . .
-
. .:„.... .
.. .,Pretoria.Pretoria.21. . ,
_ .
•
• .. _ - , -
110. .. . . - PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963.•
KENNIS AN•.,
_...Tenders word biermee gevra vir die onderstiande diens in die Transvaal Provinsie, nt:- . • -
4•
•
(i) . (2) (3) .: (4) . (5) (6) 0.
Datum- Tenders• Dokumente Beskikbare dokumente Kontrakvoonvaardes enbeskikbaar vir is verkrygbaar waarop
beskikbare dokumente •moet in
Diens en Distrik. dokuniente wees omuitreiking aan by en moet le ter insae opkontrakteurs. teruggestuur word aan. Verkinbaar
onderstaande is. kantore. of vor11-uuroven
. .
. - 1963. . 1963.Goudstadse Onderwyskol - Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.
legeJohannesburg:Elektriese tekeninge en dieping, Piovinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouinstallasie. spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 - (P/Sak 228) (Foon 80-306 .
• en 80-307), Pretoria en 80-307), PretoriaLaerskool Rieti'ontein, Rus- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussehver- 3 Julie Kam& CM 7, Tussenver- 19 Julie.
tenburg: Elektrieseinstallasie tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou . dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80- 306 • (P/Sak 228) (Foon 80-306 -
en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria •.
Pretoriase Hoer . Seunskool: Tendervorrns, Kamer CM 7, TussenVer- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.Reparasies en opknapping tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou li dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 „(P/Sak 228) (Foon 80-306.
en 80-307), Pretoria - en 80- 307), PretoriaPretoriase Onderwyskollege: Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.
Verskeie klein werke tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80- 306
en 80- 307), Pretoria en 80-307), PretoriaJeppe Boys' High School: Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver. 19 Julie.
4Reparasies en opknapping . tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306
en 80-307), Pretoria en 80-307), PretoriaBarbertonse Laerskool: Elek- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.
trlese installasie tekeninge en dieping, Provinsiale Gabor]'
dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Salc 228) (Foon po-305
• en 80-307), Pretoria ' en 80-307), PretoriaHope. Home School: Repa- Tendervortin, Kerner CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.
rases en opknapping tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-305
en 80-307), Pretoria .' en 80-307). Pretoria
Lawleyse Laerskool: Repa- Tendervorms, Earner CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.rasies en opknapping tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria
Spesiale Stool Inspan, Rand- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.Wes: Stormwaterdremering tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou - . dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foot) 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-305en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria
Laerskool Maria van me- Tendervorms, Kamer . CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 77 Tussenver- 19 Julio.beeck: Oprigting van stoor- tekeninge en , dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Geboukamer, ens. spesifikasies • (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306
. en 80-307), Pretoria • en 80-307), PretoriaVereenigingse Blanke Hos- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7.Tussenver- 19 Julie.
plural: Outoklawe en water- tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou .rsterilisators spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 ' (P/Sak 228) (Foon 80-306
en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria '
Floridase Hoerskool: Oprig- Tendervorms. Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7,Tussenver- 19 Julie..ting van skoorsteen en kola tekeninge en . dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Geboubak spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306
en 80-307), Pretoria en 80-307), PretoriaBarbertonse Laerskoolkos- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Earner CM 7, Tussenver- - 19 Julie.
huis: Verskeie klein werke tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306
'
en 80-307), Pretoria en 80-307), PretoriaLaerskool Die Eendrag: Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.
41Vervanging van dakke, ens. tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306en 80-307), Pretoria cn 80-307), Pretoria
.
Colin Mann Primary School: Tendervorms, Earner CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.Verskeie klein werke tckeninge en dieping, Provinsiale Gebou • dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80- 306 (P/Salc 228) (Foon 80-306en 80- 307), Pretoria en 80-307), Pretoria
Hoerskool Voortrekker: lion Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kerner CM 7, TussenVer- 19 Julie.'• van betonpad tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria
Hope Home School: Elck- Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 19 Julie.tnese installasie tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou
spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306. .
en 80- 307), Pretoria en 80-307), PretoriaLaerskool De Grootboom: Tendervorms, Kamer CM 7., Tussenver- 3 Julie Earner CM 7, Tussenver- 19 Julie.
Opknapping, ens. . . tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou . dieping, Provinsiale Gebouspesiftkasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306
en 80-307), Pretoria en 80- 307), PretoriaWitbank High School: Op - Tendervorms en Earner CM 7,. Tussienver- 3 Julie Kerner CM 7, Tussenver- 2 Aug. -
rigting lyste van hoe- dieping, Prownsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebot'veelhede (P/Sat 228) (Foon 80-306
- (P/Sak 228) (Foon 80-306en 80z307), Pretoria en 80-307), Pretoria •
Hoerskool Langenhoven: Tendervorms en Kamer CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 2 Aug.Aanbouings • lyste van hoe- dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou
veelhede (P/Sak 228) (Foon 80-3061 (P/Sak 228) (Foon 80-306• en 80-307), Pretoria
. -en 80-307), Pretoria
Hoer LandbouskoOl Kuselk Tendervorms en Kamer_ CM 7, Tussenver- 3 Julie Earner CM 7, Tussenver- 2 Aug. -ke: Oprigting van.koshuis lyste van hoe- dieping, Provinsiale Gebou , dieping, Provinsiale Gebou
1veelhede (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306' en '80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria
' - - - - - - - -- - - . _. _ , . . •
22
, .
PROVINCIAL GAZETTE,-17 JULY .1963 1.11. .. . .
...._. „ -
..... . ,_ _
i- :..9-
.-- -f -As . ' • -- - -- I.N. ;1 -.1.; - te(1) (2) (3)
V(4) - (5) (6)_ .
I•
,... Dims en Distil. .
Dokumente-
beskikbaar virBakikbare dokumente Datum
waarb.r Kontrakvoorwaardes en
is verkrygbaar * P beskikbare dokumentedolcumente.
Tendersmoo in
- vvecs ontuitreiking aan -by en mom le ter insae op
kontrakteurs. . teruggestuur word aan. vericlAbair onderstaande kantore. of vooris. 1uur vm.
........ . . ._,_ - ... ,1963.
Rivonia Primary School: Tendervorms en" Kanner CM 7, Tussenver- 3 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 2 Aug.Aanbouings . lyste van hoe- dieping; Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou
veelhede (P/Sale 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306en 80-307), Pretoria en 80-307); Pretoria
Discovery Primary School: Tendervorms Kamer CM 7,. Tussenver- 10 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 16 Aug.Oprigting van saal en lyste van dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebou - -
hoeveelhede (P/Sak 228)-(Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80- 306
' en 80-307), Pretoria . en 80- 307), PretoriaWitbank High School: Op- Tendervorms Kamer CM 7, Tussenver- 10 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 16 Aug.
rigting van koshuis en lyste van - dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouhoeveelhede (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228). (Foon 80-306 '
en 80-307), Pretoria ' en 80- 307), PretoriaPretoria se Peale Streeks- Tendervorms' Kamer CM 7, Tussenver- 10 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 16 Aug.
kantore, Koedoespoort: en lyste van dieping, Provinsiale Gebou• . dieping, Provinsiale GebouAanbouings hoeveelhede (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80- 306
' en 80-307), Pretoria - en 80- 307), PretoriaYeoville Boys' Priinary Tendervorms, Kamer CM 7.. Tussenver- 10 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 2 Aug.
School: Elektriese installasie tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouspesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 - (P/Sak 228) (Foon 80- 306
,
en 80-307), Pretoria en 80- 307), PretoriaKemptonparkse Derde Laer- Tendervorms, Kamer CM 7.,
- Tuskenver- 10 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 2 Aug.
0skool: Gelykmaak van ter- tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou
(P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306en 80-307), Pretoria en 80-307), Pretoria
Hoerskool Staatspresident Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 10 Julie
dieping, Provinsiale Gebourein spesifikasies
Kamer CM 7, Tussenver- 2 Aug.C. R. Swart: Elektriese in- tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Geboustallasie
'spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 • (P/Sak 228) (Foon 80-306
en 80-307), Pretbria en 80-307), Pretoria •
'Pretoriase Onderwyskollege, Tendervorms, Kamer CM 7, Tussenver- 10 Julie Kamer CM 7, Tussenver- 2 Aug.Van Heerdenkoshuis: Ver- tekeninge en dieping, Provinsiale Gebou dieping, Provinsiale Gebouskeie klein werk spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80-306 (P/Sak 228) (Foon 80-306 •
en 80-307), Pretoria . en 80-307), Pretoria*H.D. 565/63. Venkaffing Tendervorms, Kamer 411, Vierde Ver- 17 Julie • Kamer 411, Vierde Ver- 9 Aug.
en aflewering van hoof- laag. tekeninge en dieping, Alphengebou, Skin- dieping, Alphengebou, Skin-spanningsverdeelbord en sub- spesitikasies nerstraat (Foon 3-3021, nerstraat, Pretoria ...
. verdeelbord vir Blanke sale Bylyn 51). Pretoria•'
by Boksburg-Benoni-hospi- .
tad . .•
-Tenders moot geadresscer word aan: Die Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tendetraad. Posbus 1040, Pretoria.Geen tender sal deur die Read oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Read of
' deur die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is bulk Kamer 54, Ou Goewermentspbou, Pretoria.Vir elke diens moet 'n beds van R4, of 'n kwitaniie vir kontantbetaling,. of tick deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat
terugbetaal sal word, mits"n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifilcames terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3)nie later as 14 dae na die sluitingsdatum nie. .
Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender-, nommer en die naam van die diens waarop die tender betrckking het, vermeld word.
Alle tenders meet op die tendervorm van die Departement woes en moot behoorlik elk besonderhede bevel. Die Tenderraadverbind hom rile om die laagste of enige tender aan to oeem nie. ,
NOTICE TO CONTRACTORS. -
Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province, namely:-. .
(I) (2) (3) (4) (5) (6)
IPDocuments
Mailable for Available DocumentsDate on
which
..Conditions or Contract and TendersAvailable Documents may due at
Service and District.. Issue to are obtainable from and 1Documents be Inspected at the or before-
Returnable to. • -areContractors.following Offices. 11 a.m.
Available.
1963.1963.GoudstadCollege of Educa- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.don, Johannesburg: Electri- drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building, .cal installation specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 - .(P/Bag 228) (Phone 80- 306
and 80-307), Pretoria and 80-307), PretoriaLaerskool Rietfontein, Rus- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
tenburg: Electrical installa- drawings and. Floor, Provincial Building Floor, Provincial Buildingtion specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria and 80-307), PretoriaPretoriase Hoer Seunskool: Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
Repairs and renovations drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building• specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306
.(P/Bag 228) (Phone 80- 306
and 80-307), Pretoria and 80-307), PretoriaPretoria College of Educa- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
, don: Various minor works drawings and • Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building\..., specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80- 306
and 80-307), Pretoria 1 and 80-307), PretoriaJeppe Boy's High School: 'Tender fcirms, Room CM 7; Mezzanine 3rd July •
Room CM 7, Mezzanine 19th July.Repairs and renovations drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building
specifications (P/Bag 228) (Phcine 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306'.
- and 80-307), Pretoria .and 80-307), Pretoria
Barbertonse Laerskool: Elec- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room . CM 7, Mezzanine 19th July.tricot installation drawings
. ,
d and ' Floor, Provincial Building • .- ' Flobr, Provincial Building
. ..' specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
, and 80-307), Pretoria L.-- - and 80-307), Pretoria_. . .
23•
. -
..
•
112 PROVINSIALE KOERANT, 17 JUDE 1963
.- - • - - - - . ,. . . ,
(I)-
(2) (3) (4) - -(5) (6)
, .
Date onDocuments Available Documents which Conditions of Contract Tenders - 4Available are obtainable - Documents
and Available Documents due atService and District.
. far Issue to from and % - may be Inspected at the or beforeare
- Contractors.' Returnable to. Available.
following Offices. . • 1.1 a.m.. .
•
.1963. 1963.
Hope Home' School: Repairs Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
and renovations• drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building • -
specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 ' (P/Bag 228) (Phone 80-306and 80-307), Pretoria and 80-307), Pretoria •
. i .. -
_ Lawleyse Laerskool: 'Repairs Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.and renovations drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building
specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80- 306'
and 80-307), Pretoria and 80-307), Pretoria. _. .
Spesiale Skool' Inspan, Rand Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.. West: Stormwater drainage drawings and Floor, Provincial Building - Floor, Provincial Building : . . - : .
specification& _ (P/Bag 228) (Phone80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306' and 80-307), Pretoria
- -and 80-307), Pretoria
Laerskool Maria van Rie- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July - Room CM 7, Mezzanine 19th July.beeck: Erection of store- drawings and Floor. Provincial Building . ,_ . Floor.. Pfovincial Buildingroom, etc. specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 • (P/Bag 228) (Phone 80-306 .. . .
. and 80-307), Pretoria - .. ,- and'80-307), PretoriaVereeniging European Has- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
pital: Autoclaves and water drawings and Floor, 'Provincial Building Floor, Provincial Buildingsterilizers specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria and 80- 307), Pretoria.
Floridase HoErskool: Erec- - Tender farms, Room CM 7, Mezzanine 3rd July . Room CM 7, Mezzanine-
19th-July.
tion of chimney and coal drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building .
scuttle specifications (P/Bag 228) (Phone• 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306and 80-307), Pretoria • . --- and 80-307). Pretoria . 4
Barbettonse Laerskool Has- Tender foes, Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine--
19th-July.
'
tel; Various minor works. drawings and / Floor, Provincial Building - . Floor, Provincial Building '
specifications- (P/Bag 228) (Phone 80-306' (P/Bag 228) (Phone 80-306
'
• and 80-307), Pretoria and 80-307), Pretoria
Laerskool Die •Eendrag: Re. Tender.forms, Room .CM :7, Mezzanine 3rd July - Room CM 7, Mezzanine 19th July. '
placement of roofs, etc. drawings and Floor, Provincial Building . Fldor, Provincial Building- specifications (P/Bag 228) (Phone• 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria and 80-307), PretoriaColin Mann Primary School: Tender forms, Room CM 7; Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
Various minor works drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building ' . • •
•-• rl to ;r: '',0c2 Ej
specifications (P/Bag 228) - (Phone 80-306.,,,
. (P/Bag 228) (Phone 80:306- and 80-307), Pretoria
' • and 80-307), 'Pretoria •
Hoerskool'. Wditreldrer: Tenderfore; ..- lltdoit 'CM - '7; 'Mezzanine -3rd July Room - CM: 7,. Mezzanine 19th July.
Construction of concrete drawings and• Floor, Provincial Building . - • - Floor, Provincial Building
mild specifications (P/Bag 228) (Phone• 80-306 * ' • ' • (P/Bag 228) (Phone 80-306 . . .•. -
and 80-307), Pretoria and 80-307), Pretoria •• ' .
Hope - Home School: Electri- Tender forms, . 'Room CM 7. Mezzanine 3rd July Room CM • 7. Mezzanine .19th July.cal installation drawings and Floor. Provincial Building . Floor, Provincial Building
-
, specifications .(P/Bag 228) (Phone 80-306• ' ' (P/Bag 228) (Phone 80-306 - •
and 80407), Pretoria' • • ' 'and 80-307),'Pretoria
Laerskool De Orootboom: Tender forms,•
Room'CM 7. Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 19th July.
Renovations, etc. drawings and. • Floor, Provincial Building Floor, Provincial Buildingspecifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria • • and 80-307), Pretoria -
Witbank High School: Erect Tender forms Room CM 7. • Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.
lion and bill of Floor, Provincial Building •' 'Floor, Provincial Building .
quantitied (P/Bag 228) (Phone 80-306 .(P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria-
and 80-307), Pretoria •
Hoerskool Langenhoven: Tender forms Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.
Additions . and bill of Boor, Provincial Building - -Floor, Provincial Buildingquantities (P/Bag 228) (Phone• 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria . and 80-307), Pretoria .
Hoer Landbouskool Kusch- Tender forms Room CM 7, Mezzanine 3rd July ' Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.-
ke: Erection of hostel and bill of Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building . •
quantities'
(P/Bag 228) (Phone 80-306 T - (P/Bag 228) (Phone 80-306 ' -'
Iand 80-307), Pretoria •' and 80-307), Pretoria
Rivoaia Primary School: Tender forms Room CM 7, Mezzanine 3rd July Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.Additions and bill of , Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building
quantities (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306 .
and 80-307j, Pretoria ' and 80307), Pretoria .
Discovery Primary School: Tender forms Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine 16thaug.Erection of hall and bill of floor, Provincial Building 'Floor, Provincial Building - •
quantities (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306- and 80-307), Pretoria and 80-307), Pretoria -
Witbank High School: floe- Tender forms Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine 16th Aug.
tion of hostel and bill of Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building- quantities (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria and 80- 307), Pretoria
Pretoria Regional Roads Tender forms Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine 16th Aug.
Offices, Koedoespoort: Ad- and bill of Floor, Provincial Building • Floor, Provincial 'Building -ditions • quantities (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
and 80-307), Pretoria . • and 80-307), Pretoria
Yeoville Boys' Primary Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.
School: Electrical installa- drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building
lion specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306 .
and 80-307), Pretoria and 80-307), PretoriaKemptonparkse Derde Laer- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine '2nd Aug.
skool: Levelling of grounds drawings and Floor, Provincial Building 'Floor, Provincial Building •
, specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306• . and 80-307), Pretoria -
' ' and 80-307), Pretoria
Hoerskool Staatspresident Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.
C. R. Swart: Electrical in- drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial Building
stallation specifications (P/Bag 2213j(Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80-306
. and 80-307), Pretoria-
• and 80-307), Pretoria41
. .
24•
-
-•
.
. •
--
. .. I
.... - . - - , - - - - - • -.PROVINCIAL -GAZETTE, 17 JULY 1963 - 113 .
, . .. - • • - - - .
--(1) (2) • (1) (4) (5) (6).
Documents Date ona
. Conditions of Contract and TendersAvailable Documents whichAvailable Documents may due atAvailable forService and District. . are obtainable from and DocumentsIssue to be Inspected at the or beforet o. areContractors. Returnabletollowmg Offices. 11 a.m.. Available.. .
.• • 1963.
.
1963.Pretorlase College of Educe- Tender forms, Room CM 7, Mezzanine 10th July Room CM 7, Mezzanine 2nd Aug.
lion, Van Heerden hostel: drawings and Floor, Provincial Building Floor, Provincial BuildingVarious minor works specifications (P/Bag 228) (Phone 80-306 (P/Bag 228) (Phone 80- 306
. and 80-307), Pretoria and 80-307), Pretoria*RD. 565/63. Supply and Tender forms, Room 411, Fourth Floor, 17th July Room 411, Fourth Floor, 9th Aug.
delivery of low tension main - drawings and Alphen Building, Skinner Alphen. Building, Skinner•
board and sub-mainboard specifications Street (Phone 3-3021, Ext. Street, Pretoria .
for European ward block for 51), PretoriaBoksburg-Benoni Hospital -
. .- • .. .
, -- ' Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O.. Box 1040, Pretoria. • -
No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board orthrough the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 54. Old Government Buildings. Pretoria.
A deposit of R4, either in cash, - deposit receipt, or bank-initialed cheque must be paid on each service, which will be refundedProvided a-bona fide tender is submitted or plins and specifications returned to the address shown in column (3), not .ater than within14 days after the closing date. • .
A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the nameand address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.
All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Boarddoes not bind itself to accept the lowes,t or any tender.
DEPARTEMENT VAN VERVOER. . DEPARTMENT OF TRANSPORT.. ,, - _ , • •
• •
MOTORTRANSPORT.• MOTOR. CARRIER TRANSPORTATION.
- •
.The undermentioned applications for motor carrier certificates
I
- .--- - •
• are published.in terms of section thirteen (I) of the Motor CarrierDie onderstaande annioeke om motortransportsertifikate word Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Transpor•
kragtens artikel datien (1) van die Motortrapsportwet, en regulasie tation Regulations, 1956. • '• ."i .
5 van die Motortiansportregulasies,.1956. gepubliseer.' •
Writiercrepresenthtions (in duplicate) in support of,. or in oppo•Skriftelike vertoe lin duplikaat) tot ondersteuning of bestryding .sitioo [ix- such
-applications, must be made to, the National Trans.
van Menthe aansoeke moet binne tien dae van die datum van . port Conimission or Ideal 'board concerned within ten days front'hierdie publikasie aan . die Nasionale Vervoerkommissie of the date of this application.betrokke plaaslike raad gerig word, -.. •
X =No. of application and name of applicant.X = INO. van aansoeren naam van applikant. • Y = Nature of proposed motor carrier transportation and numberY =Aard van voorgestelde motortransport en getal - voertuie.' - of vehicles. . .
Zia 12 lekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied-
Wastia 1 = Points between and 'routes over, or area within which the. • die vourgestelde motortrsnsport gedryf sal word. • proposed motor carrier transportation is to be effected.
• PLAA.SLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURO.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOAC.; JOHANNESBURG. •
X M. 387. B & B Furniture Removers (Pty.), Ltd., Krugersdorp. (Een dubbeldoel meubelwa meet nog aangekoop word/One dual purposepantechnicon to be purchased-) -
Y Kunstenanrs, musikante en akteurs (Blank en nie-Blank) met die nodige verhoogstelle, soekligte, dekot, musiekinstrumente en bagasie/Stage artists, musicians and actors (European and non-European) with the necessary stage sets, spotlights, decor, musical Instrumentsand luggage. • • •
Z Blanc die Republiek van Suid-Afrikal Within the Republic of South Africa -
X M. 434. (A. 7630.) B. H. Meek, Benoni. (Bykomende voertuiftjAdditiottal vehicle.)Y (1) Motorbrandstof ten behoewe van Vacuum Oil Co. uitsluitlik/Motor fuel on behalf of Vacuum Oil Co. exclusively.Z (1) Binne 'n omtrek van 30 myl van Vacuum Oil depot by Benoni/ Within a radius of 30 miler front Vacuum Oil depot at Benoni.Y (2) Goedernen behoewe van Vacuum Oil Co. uitsluitlik (een LA.W.)1Goods on behalf of Vacuum Oil Co. exclusively (one L.D.V.).Zp(2) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area.X M. 433. (A. 126923 - G. D. Rossouw Mine Transport Corporation (Pty.), Ltd., Florida. (Bykomende ;toertuiglAdditional vehicle.)Y (1) Mynsand en mynklip/Mine sand and mine stone.
-
Z (1) Binne die Randse Karweigebied/Within the Reef Cartage Area. .
Y (2) Gouddraende erts (cen vragmotor)/Gold-bearing ore (one lorry).Z (2) Tussen Wes-Driefontein en Doornfontein-myn/Berween West Driefontein and Doornfontein Mine.X M. 436. (A. 13019.) P. Meese, Parkhurst. (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere, alle soorte (een trok)/Goods, all classes (one truck). •
Z Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area. '
X M. 449. (A. 7483.) G. S. Smith, Primrose. (Bykomende voertuiglAddirional vehicle.) .
Y (1) Huistrekke (pro forma)/Household removals (pro forma).Z (t) Binne die Republiek van Suid -Afrika/ Within the Republic of South Africa.Y (2) Goedere, alle soorte (een meubehva)/Goods, all classes (one pantechnicon).Z (2) Binne die Randse Kanveigebied/Within the Reef Cartage Area.X M. 432. (A. 13015.) H. S. van Wyngaard, Johannesburg. (Nuwe aansoek/New application.)Y . Sand, klip, stene au gietyster (een vragmotor)/Sand, stone, bricks and cast-iron (one lorry).Z Binne 'n omtrek van 55 myl van Springs-poskantoor/Wirhin a radius of 55 miles from Springs Post Office.X M. 148. (A. 9781.) J. C. Nel, Morgenzon. Bykomende magtiginglAdditional authority.)Y Vats room (een vragmcitor)/Fresh cream (one lorry). .
Z Binne 'n omtrek van 60 myl van Ermelo-poslcantoor/Within a radius of 60 miles front Ermeto Post Office.X M. 431. (A. 13014.) R. M. Orton, Casseldale. (Nuwe aansoek/New application.)Y Boumateriaal (twee vragmotors)/Building material (two lorries).
. Z Blanc 'n omtrek van 50 myl van Springs-poskantoor/Within a radius of 50 miles from Springs Post Office.X M. 422. (A. 13016.) D. N. Lourens, Roodepoort. (Nuwe aapsock/New application.) _
Y Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes (een motorkar)/Goods for dry cleaning purposes (one motor car). •
Z Carletonville, Fochville, RoodepoortICarletonville, Fochville, Roodepoort.X M. 418. (A. 5255.) Roodepoort-Maraisburg Munisipaliteitahmicipality. (Bykomende voertuie en bykomende magtiginglAdditional
- vehicles and additional authority.)Y (I) Blanks passasiers en hul persoonlike besittings/European passengers and their personal effects.Z (I) Blanke kerk-, piekniek- en sportgeselskappe op Saterdae, Sporlae en Publicke Vakansiedae, met die voorwaarde dat die terugrcis
aanvaar word binne -24 our na voltooiing van die becnrcislEuropean chards; picnic and sports parties on Saturday; Sundays and Public.Holidays, subject to the condition that the return journey be bommenced within 24 hours after completion of the forward journey.
Y (2) Oot bestaande en goedgekeurde roetes in oorcenstemming met bestaande tydtafels cn taricwe (twee busse)/O,ver existing and approvedroutes in accordance with existing time-tables - and scale of charge (two buses).
7 (2) Binne 'n omtrek van 100 myl van Roodepoort-poskantoodWithin a radius of 100 miles from Roodepoort Post Office.,
. 25
-. ._ .
, -
.•
. . .. _ . •. • .- - , -•
, 114 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963 . • , „ ,,t., -,.•
X M. 3244. (A. 13002.) Johannesburg Stadsraad/City Council, nie-Blanke Sake -Aideling/Non-European Affairs Department.. (Nuweaansoek/New application.) .
-
Y Blanke passasiers (twee busse)1European passengers (two buses).Z Vertrek Albertstraat 80, Marshallsdorp, gaan oar Von Wielligh- en Wolmaransstraat na Westelilre. Naturelb Dorpsgebied dan oor I
Floofrifweg na die Suid-Westelike Naturelle Dorpsgebiede. Hier word die kenmerk van die roete bepaal deur die soon roete.Uitgang oor Moroka op die ou Potchefstroompad, keer terug na.stad oor Booysens/Leares 80 Albert Street, Marshalltown, goes viaVon Wielligh and Walmarans Streets to western Native Township then via Main Reef Road to the South Western Bantu Townships.Here the route taken depends on nature of the tour. Exit via Moroka on old Potchefstroom Road returning to city via Booysens.
-TydtafellTitne-table- - •
Afhanklik op aanvraag- Vertrek om 9 vm.119ependant on demand-Leaves at 9 a.m. .
Tariewe/Scale of charges- •.
. - -VolwassenestAdidts 25c.
„
Skoliere en studente/Schohet and students 10c. . „ .
X M. 446. (A. 13023.) Hume Pipe Co. (S.A.), Ltd., Germiston. (Nuwe aansock/New application.) ,.
Y (1) Eie goedcre/Own goods. .
Z (1) Binne die Rand en Pretoria se Vrygcstelde Gebied/Within the Reef and Pretoria Exempted Area.Y (2) Eie voorafvervaardigde duiker, sementpype en takelgery (twee mepniese perde en vier sleepwaens)/Own pre-cast box culverts, cement
pipes and rigging equipment (two ntedianicaPhorses and four trailers). .
Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van fabriek in Germiiton regstreeks na padduikers of pyplyn terreine/Within a radhis of 150 miles fromfactory at Germiston to road culvert or pipeline sites direct.
X M. 442/3. (A. 5966.) Fidelity Guards (Pty.), Ltd., Johannesburg. (Bykomende voertuie/Additional vehicles.).
Y Soos per bestaande goedgekeurde magtiging (twee paneelwaens)/As per existing approved authority (two panel vans).-
. . •
Z Soos per bestaande goedgekeurde magtiging/As per existing approved authority.X M. 379. (A. 13001.) Abednego Nkobi (3412501), Johannesburg. Pordrag van/Transfer from J. Rampa (R.S. Bus Service)
A. 7569.1Y Nie-13Ianke passasiers alleenlik (een bu.$)INon-Eurpean passengers only (one hus).Z (1) Tussen Kameelkraal en Benoni oor Onbekend, Bapsfontein Skool, Vlakfontein, Zesfontein, Pretoriaweg Tiende Laan, Sewende Laan,
Voortrekkerstraat, Princesslaan na hock van Winstead- en Atupthill-laan, BenonilBetween Kameelkraal and Bening via Onbekend,Bapsfontein School, Vlakfontein, Zesfontein. Pretoria Road, Tenth Avenue, Seventh Avenue, yoartrekker Street, Princess Avenue to
IIcomer of Winstead and Ampthlll Avenues, Benoni.
(2) Tussen Bapsfontein Shoo( en hock van Winstead- en Ampthill-ban, Benoni oor Vlakfontein, Zesfontein, Pretoriaweg, Tiende Laan nahock van Willsteadlaan en Ampthill-ban, onderhewig non die voorwaarde dat op die heenreis na Bapsfontein geen passasiers afgelnaiword en op die terugrcis na Benoni geen•passasiers opgelaai word tussen punte binne die Munisipale Gebied/Between BapsfonteinSchool and corner of Winstead and Ampthlll Avenues, Benoni. via Vlakfontein, Zesfontein, Pretoria Road, TeMb Avenue to corner of .
Winstead Avenue and Ampthlll Avenue, subject to the condition that on the outward journey to Bapsfonteln no passengers be set down, -and on the, inivard journey to Benoni no passengers to be picked up at points within the Municipal Area.TydtafellTime-table No. I- • -
Maandae, Vrydae, Satetdae, Sundae en Pubtieke Vakansiedae/Mondays, Fridays. Saturdays, Sundays and Public Holidays.Vertrek/Depart Bapsfontein- Vertrek/Depart Benoni-
5.00 vm./a.m. (Maandae alleenlik/Mondays only.) 7.00 vm.la.m. (Maandae alleenliklMondays only.)" ' "" ' .' •7.00 vm.la.m. . 9.00 vm./a.m. •
12.30 ma/p.m. - 3.30 nntip.m. . .
5.00 nra.ip.m. r • 7.30 nm.lp.rn. .. . • •
7.00 vm.la.nr: 9.00 vm.la.nt.12.30 nn./ .m.
'3.30 nm.lp.'nt. , . .
5.00 nm.lp.m. 7.30 nm./p.m. . .•• . „
Tydtaferinte-table No. 2- .
Vertrek/Depart Kameelkraal- - • . Vertrek/Depart Benoni- .
.
DinsdaelTuesdays, 7 vat./am. Dinsdae/Tuesdayr, 4.30 nut.''/p.m.SaterdaelSaturdays, 7 vat./a.m. SaterdaelSatardays, 12 nm./p.m. •
SaterdaelSaturdays, 3 nrn.lp.m. . SaterdaelSotardays, 4.30 nrnlp.m..TatiewelScale of charges No. 1- ' i.
". /lamed:kraal na/to Benoni 3* EnkellSingle. •.
• Bapsfontein .na/to Benoni 15e 'EnkellSingk. .
Vlakfontein na/to Benoni The Enkel/Singda. .
Zesfontein na/to Northmead 121c EnkeijSingle.Northmead na/to Benoni 5c EnktIlSingle. '
Tariewe/Scale of eharies No. 2- - .
.
Bapsfontein na/to Benoni .. 15c EnkellSingle. •
Benoni na/to Vlakfontein 71c EnkellSingk. . .f -
. Zesfontein na/to Northmead 124c EnkellSingk.
IIINorthmead natio Benoni • 5c EnkeljSingle.Ki nders halfprys/Children half price. - • •
X M. 450. (A. 9043.) Hermes Transport (Pty.), Ltd., Johannesburg. (Bykomende voextuiglAddalonal vehicle)Y ' (1) Goedere, alle snore/Goods, all classes. J . •
Z (1) Binne die Randse Karweigebied/Within the Reef Cartage Area.Y (2) Goedere, alle scone (een trekker' en een sleepwa)/Coodr, all classes (one tractor and one trailer). -
'. • '
Z (2).Binne die Randse Karweigebied insluitende Vereeniging en VanderbijIpark/Within the Reef Cartage Area including Vereeniging andVanderbijlpark. t .
X M. 445. (A. 6001.) Ross Transport (Pty.), Ltd., Germiston. (Bykomende voettuielAdditional vehicles.) .
Y Soos per bestaande goedgekeurde magtiging (drie sleep-waens)./As per existing approved authority (three trailers). - .. .- -
Z Soos per bestaande goedgekeurde magtiging/As per existing approved authority.X M. 441. (A. 13021.) S. 1. Nyashengo, Boksburg. (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-Blanke begralnisgangers wat 'n lyk vergesel van Scotty's Begrafnisondememers, Stirtonville-lokasie, direk na begrarplase (een
paneelwa)INon-European funeral parties accompanying a corpse from Scotty's Funeral Parlour, Stirtonville Location, direct It; funeralsites (one panel van). - . -
Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied en terog/Within the Reef and Pretoria Exempted Area and return.X M. 440. (A. 13022.) E. C. Eustace, Johannesburg. (Nuwe aansoek/New application.) . . . - • ,
'
Y Goedere, alle soorte (een vragmotor)/Goods, all classes (one lorry).Z Binne die Randsc Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. -
-, .
X M. (A. 13008.) I. M. Dendar, Ermelo. (Nuwe aansoek/New application.) • '
Y Handelsware ten behoewe van „ Dendar Bros. en Meubels " en „Wendar Meubels " (een motorkar en een paneelwa)/Genend merchandiseon behalf of Dendar Bros. and Furniture and Wmular Furniture (one motor car and one panel sun). .
'
Z Binne 'n omtrek van 100 myl van Ermelo-poskantoor/Within a radius of 100 milesfrom Ermelo Post Office. . • - . i . .
X M. 407. (A. 13012.) F. F. E. W. Wiese, Krugersdorp. (Nuwe aansoek/New application.)Y Koper en geelkoperdraad en ingelegde vleis en groente (twee trokke)/Copper and brass wire and canned meats and vegetables (two trucks).Z Binne die Randse Karweigebied en Vereeniging/Within the Reef Cartage Area and Vereeniging.X K. 375. (H. 4373.) Seth Rakoatsi (342537), Benoni. (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuig moet nog aangekoop word/._
Vehicle to be purchased.) . . .
Y. ,Nie-Blanke huurmotorpassasiers/Non4nropeaa taxipaliengers.
111Z (1) Binne die Landdrosdistrik Benoni/Within the Magisterial District of Hemel. • . •
• . • ..'(2) Toevallige bona ,fide huurmotorritte na punte unite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to 'points oittside'area (1):
X K. 273. (H. 5498.) Stanley Nthoba, Johannesburg. (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuig moet nog aangekoop word/Vehicle' to be purchased.)
Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg.
(2) Toevallige bona -fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).
26
I
-
- PROVINCIAL GAZETTE, 17 IDLY 1963 • IIS. i
X K. 351. (H. 4853.) Maizen Nhlapo (288664), Vereeniging.. (Nuwe aansoek/New application).Y Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Chetrolet, 1950)Thron:faropean'taxi passengers ((hevrolet, 1950).
' - . .... .
Z (1) Binne die Landdrosdistrik Veree.niging/Withtb the Magisterial District of Vereeniging. . • . •
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte. na punt buite gebied (Wawa! bona fide taxi trips to points outside area (I). .-
X K. 336. (H. 5369.) Constance Haddon (32461508IC), Edenvale. (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Ford, 1960)/Non-European taxi passengers (Ford, 1960).
•_.
Z (1) Binne 'n = trek van 10 my/ van Edenvale-poskantoor/WIthin a radius of 10 miles from Edenvale Posi Office.. .
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gabled (1)/Casual bona fide taxi. trips to points outside area (I).X K. 367. (H. 4629.) Gideon Gumbi (201571), Johannesburg. (Bykomende voutuigjAdditional vehicle.) (Voertuig inoa. nog aange-
koop word/Vehicle to be purchased.) - . .
Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers/Non-Ettropemt taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik. Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na .punte butte gabled (1)ICasual bona fide taxi trips - to points outside area (1).X K. 373. (H. 5529.) Peter Pasha, Vereeniging. (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-Blanke huurmotorpas
-easiets (Chevrolet, 1952)/Non-European taxi passengers (Chevrolet; 1952). .
Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Vereeniging.(2) Toevallige - boo fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).
'
X K. 369. (H. 5528.) Michael Mokoteli (1000149), Vereeniging. (Nuwe aansoek/New application.)-
•
I Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Ford, 1950)/Nov-European taxi passengers (Ford, 1950).Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vereenigihg/Within the Magisterial District of Vereeniging. -
.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)!Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). -
X K. 368. (H. 5527.) Stuurman Marcus, Germiston. (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuig'moet nog aangekoop word/ Vehicleto he purchased.) ' -
.y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Chevrolet, 1946)/Non-European taxi passengers Whevrolet, 1946).Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of ttaluinnesbure.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1): • . •
1 X K. 348. (H. 5523.) Robert Mabele (316376), Johannesburg. (Nuwe aansoek/New application.) '
Y Nie- Blanke huurmotorpassasiers (Chevrolet, 1946)/Non-European taxi passengers (Chevrolet, 1946). ••
Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)1Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).
X K. 377. (H. 4453.) William Selebogo, Johannesburg. (Nuwe aansoek/New application.) •
.
Y - Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Dodge, 1955)/Non-European taxi passengers (Dodge, 1955). •
0Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte ha punte buite gabled (1)ICasual bona ,fide taxi trips to points outside area (1).X K. 353. (H. 5525.) Moji Elias flap' (282923), Vereeniging. (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuig meet .nog aangekoop
word/ Ver)tIcle to be purchased.) -
Y . Nie-Blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.. .
• Z (1) Diane die Landdrosdistrik Vereeniging/Within the Magisterial. District of Vereaziging. .
.. (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).
'
X K. 349. (14. 5524.) Morris Lepuru (463641), Krugersdorp. (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuig moat nog aangekoop word/Vehicle to be purchased.)
Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers/Nan-European taxi passengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Krugersdorp/Within the Magisterial District of Rrugersdorp.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gabled (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).
X M. 419. (A. 10885.) Isiah Hlongwane, Johannesburg. (Bykomende voertuiglAdditionekvehicle) -. . •::: I:•
Y Padboumateriaal en bournateriaal ten behoewe van Johannesburg Stadsraad (een trok)1Road-building material - and 'building inWerlalon behalf of the City Council of Johannesburg (one truck).
Z Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.,
X M. 435. (A. 13018.) I. J. de Bruyn, Roodepocit. '(Nuwe aansoek/New application.) 4 C. 1
Y As (een vragmotor)/Ash (one lorry). . - ,
Z Van Randfontein Kragstasie na Mazista Brick Works, Roodepoort (ongeveer 12 myl)/From Randfiintein Power Stalinn to Mazista BrickWorks, Roodepoort (about 12 miles). -
X M. 324. (A. 12996.) Litegreen (Pty.), Ltd., Carolina. lOordrag van/Transfer from G. W.-vd. Sehyff (A.112393.)1 -1
Y (1) Sand, klip en eie handelsware/Sanc/, stone and own merchandise. .
Z (1) Blanc die Landdrosdistrik Carolina, onderhewig aan dietepaling dat gees( goedere ow die Swazilandse grans vervoer word nie/Within the Magisterial District of Carolina, subject to the restriction that no goods be conveyed over the Swaidland border.
Y (2) Goedere, alle soorte/Coods, all classes.Z (2) Binne 'a omtrek van 25 myl van Waterval Bo (pro forma)/Within a radius of 25 miles front Watervalt (pro forma).Y (3) Goedere ten behoewe van Stolzburg Asbestos, Bpk./Goods on beta)/ of Stolzburg Asbestos, Ltd. . .
Z (3) Tussen Stolzburg en Barberton/Between Stolzburg and Barberton. .. . .
Y (4) Bona fide huistrekke (pro forma)/Bona fide household removals (pro forma').' • .
Z (4) Binne 'tt omtrek van 150 myl van Carolina-poskantood Within a radius of 150 miles front Carolina Post Office.Y (5) Ruwe ongesaagde
lout/RoughunsoWn timber. . •
Z (5) Van Francinasrus en Vlakfonteinbossaermen Stoltzburg en Bartertonmyne asook na CarolinalFrom Francinasna - and Vlakfonteinbush saws and Stoltzburg and Barberton Mines as well as Carolina. .
Y (6)OraanmeellGrain meal. \ • . . . •
Z (6) Oka na bona fide boere alleenlik vir hul eiegebruik binne 'n omtrek van $0 myl van Carolina•poskantoor, onderhewig aan die roar-, waarde dat die genoemde goedere nie afgelewer sal word na punte Fume 'n omtrek van 5 myl van enige spoorweg onto( padmotordiensgoedereloods nie/Direct to bona fide farmers only for own use within a radius of 50 miles from Carolina Post Office, subject to thecondition that the mentioned goods not be delivered within points within a radius of 5 miles from any'railway and/or road motor service'goods shed. - • . - - . .. . .
Y (7) Melk en teruggestuurde Id houers uitsluiilik ten behoewe van Carolite (Edms.), Bpk.IMilk and emptzreturns.exclusively on behalfof Camille (Pry.), Ltd. . _
Z (7) Binne 'n omtrek van 50 myl van Carolite (Edms.), Bpk. se plek van besigheid to Carolina/ Within a radius. of 50 miles from odrolite.
• (Pty.). Ltd, Place - of business at Carolina. -.
•, . . .. . • , ,,
Y (8) Veevoer (tien voertuie)/Forrage (ten vehicles). .
Z (8) Van Carolina direk na bona fide boere, slogs vii bilk eie gebrunc na plase.binne 'n omtrek van 50 myl van Carolina-poskantoor,ondcrworpe aan die voorwaarde dat die gemelde goedere nie na punte binne'n omtrek van 5 myl van enige spoorweg en/ofyadmotor-
• diensgoedereloods of na plase gelee Nine 'n omtrek van 20 myl van Carolina-poskantoor vervoer mug word nie/From Carolina directto bona fide farmers, for their own use only to farms within a radius of50 miles from Carolina Post Office, subject to the condition thatthe mentioned
-goody not be conveyed to points within a radius of 5 miles from any railway and/or road motor service goods shed or to'
farms situated within a radius of 20 miles front Carolina Post Office. ,
X M. 362. (A. 12428.) Shell (S.A.) (BO.). Ltd. (Braamfontein.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) - - .-
y Soos per bestaande goedgekeurde magtiging, bylaag „ X" (eta motor)/As per existing approved authority, annexure " X " (one motorcar).Z Soos per bestaande goedgekeurde magtiging, bylaag -„X "Ms per existing approved- authority, annexure " X".X M. 376. (A. 12428.) Shell (S.A.) (Pty -), Ltd. (Braamfontein.) (Bykomende voertuiel Additional vehicles.)Y Soos per bestaande magtiging, bylae „ X " en „ Y " (tviee L.A.Ws./As per existing authority, annexure " X." and " Y " (two L.D. V.'s).Z Soos per bestaande magtiging, bylaes „ X" en „Y "Ms per existing authority, annexures " X" and " I".X M. 453. (A. 10210.) M. J. Schwirzer. (Standerton.) (Bykomende vocrtuiglAdditional vehicle.)Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een trolOIRoad-making material.(pro forma) (one.truch).. . -
.
Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.X M. 346. (A. 4700.) Greyhotind Bus Lines (Pty.): Ltd. (Johannesburg.) (Wysiging van magtiginglAmendment of authority.)Y Nie-Blanke passasiers en hulle persoonlike bagasie (vier busse)/Non-White passengers and their personal effects (four buses).
Z Oor bestaande Nancdeld-Johannesburg-roete vir Blankes/Over existing Nancefield-Johannesburg route for. Whites. ' .. .t. - .4 '
. M. 437. (A. 6333.) El Al Israel Airlines, Ltd. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) ' •
Y Lugpos, bagasie en onderhottdende benodigdhede (een easiewa)/Aidreighl, luggage and maintenance equipment (one stationwcwom)Z Tussen Johannesburg en. Jan Smuts-lughawelBetween Johdnnesburg and Jan -Smuts Airport.
. . . __ -_
• . . , ., _ , , ., . .... . . .. , . .
' 27- . . .. .. , ..
.)C
. •
116 1P-ROVINSIALErKbERANT, 17 JULIE 1963 .. _. ... .•
. , .
X M. 464. (A. 13030.) W. S. Pretorius. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)'
. .- -•
Y Klip, sand, sement en grond (en wagmotor)/Stone, sand; cement and soil (one lorry). - .2
Z Binne 'n omtrek van 50 myl van Johannesburg-hoofposkantoor (pro forma)/Within a radius of50 miles from Johannesburg
IIGenera/Post
Office (pro forma). . . .
X M. 460. (A. 13027.) N. Q. Bryant. (Boksburg.) (Nuwe aansoek/New application.) . -_
• Y Goedere, alle.soorte (een trok)/Goods, all classes (one truck). •.
.
Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area..
-.
X. M. 462. (A. 12779.) Roadmasters Transport (Pty.), Ltd (Boksburg.) (Bykomende voertuielAdditional vehicles.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne die .Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y (2) Huistrekke (prb forma) (twee sleepwaens)IHousehold removals (pro forma) (two trailers).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Edenvale-posIcantoor/Within a radius of 150 miles from Edenvale Post 'Office. -
X M. 467.'
(A. 13031.) H. P. S. J. van Nieuwenhuizen. (Honeydew.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere, alle soorte (een vragtrolor)/Goods, all classes (one lorry). .
Z. Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. . .. •
X M. 456. (A. 13028.) J. S. van den Berg. (Springs.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padmaalanateriaal (pro forma) (een vragmotor)1Road-building material (pro forma) (one lorry).Z Manz die Provinsie Transvaal/ Within the Province Transvaal. . ,
• . .-
_
X M. 470 (A. 13034.) Central Management Co. (S.C.)(Ply.), Ltd. (Germiston). (Nuwe aansoek/New application).' ..
Y (1) Eie goedere/Own goods. .
Z (1) Binne die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Germiston. .. .
. . . . ..- .• Y (2) Eie werknemers (gratis) (ten paneelwa)/Own employees (free of
-charge) (one panel van).
-
Z (2) Tussen Germiston-stasie oor Lambton, Rand Airportweg en die renbaankantore te Gasforth Park (ongevecr drie myl)/BetweenGermiston Station via Lambton, Rand Airport Road and the racecourse offices at Gasforth Park (approximately three miles)
Tydtafel.- Twee ritte daagliks/Time Table.-Two trips daily. .. i-
, . , •
X M. 471. (A. 13033.) A. Koekemoer. (Honeydeit.) (Nuwe aansoek/New application.) • - - •
Y Sand (eon vragmotor)/Sand (one lorry). .
IIZ Binne 'n omtrek van 50 myl van Johannesburg-poskantoor (pio forma)/ Within a radius of 50 miles from Johannesburg Post Office (pro. forma).
,
•
X M. 412. (A. 13036.) Peck Bros. (Pty.), Ltd. (Welverdiend.) (Bykomende voirtuiglAdditional vehicle.)Y Goedere, alle soorte (een trok)/Goods, all classes (one truck). . .
.
Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Welverdiend-poskantoor (pro forma)/ Within a radius of 30.miles from Welverdiend Post Office (Pro '
•foram).• .
X M. 483. (A. 6555[E.) (Stadsraad van Benoni/Town Council of Benont) (Benoni.) (Bykomende toetelAdditlonal route.)Y Blanke Passasiers en hul persoonlike besittings (een bus)/ White passengers and their personal effects (one bus).Z .Tussen Benoni-Sentraal en Commissionerstraat, oor bestaande roetes met bykomende magtiging om tangs Bmkpanweg, van Dykweg,
na hock van van Dykweg en Commissionerstraat diens te fewer ea keer terug na Benoni -Sentraal mar bestaande roetes/Between BettoniCentral and Commissioner Street, over existing routes with additional authority to operate along Brakpan Road, van Dyk Road, to cornerof van Dyk Road and Comndssiotier Street and •returndo Benoni - Central over existing routes. . ,
• . . . .
Tycltafe1177me-table:- . . .
Maandae lot Vrydae/Mondays to Fridays:- - - „ .„ .. .• . , .. •
•' • Boksburg-Oos/ Boksburg-Oos/
Benoni -Sentraal/ StyxweglRoad. East: . East: Styxweg/Road. Benoni-Sentraal/Central.
. . Nywerheidspersele/ Nywcrheidspersele/ Central.Industrial Sites. Industrial Sites.
'
A 6.35.vm.la.m. 6.50 vm.la.m. 7.00 vm./a.m. 7.00 vm./a.m. 7.05 vm./a.m. 7.20 vm./a.nt.C 8.00 vm./a.m. 8.15 vlat/a.m. 8.25 vm./a.m. 8.25 vm./a.m. S.30 vm./a.m. 8.45 vm./a.m.B 8.15 vm./a.m. 8.35 vm./a.m. - - 8.35 vin./a.m. 8.50 vm./alm.
-
D - - - D 4.35 om./p.m. 4.45 nm.Ipm. 5.05 nm.lp.m. -'Publieke Vakansiedae/Pubile Holidays.
A 6.35 vm.lam. 6.50 vm./a.m. . -7.00 vm./a.m. 7.00 vm./a.m. 7.05 vm./a.m. 7.20 vm./a.m.D - - - D 4.35 nm./p.m. 4.45 nm./e.m. 5.05 nm./p.m.
Goeie Vrydag, Kersdag en Dingaansdag uitgesluit/Good Friday, Christmas Day- and Day of Covenant excepted. . .
Tariewe/Scale of Charges:- , . . . ..•_Heenreisl Ounvard:- „ A" Roete/" A" Route.
••
' Skoliere-. „ Afstand. Volwassenes. Kinders. kocpons.
/ Distance. Adults. Children. Scholars' II• Coupons.
Myl/Mites. . c c c.Isle/st Trek/Stage Spoorwegstasie/Railway Station 1.1
-5 24 24
2de/nd „ Hoek van Moorelaan en Industrialweg/Cor. of .
-
-Moore Avenue and Industrial Road 1.7 5 24 - 24 -
3de/rd „ . Dunswart-Benoni-Boksburgweg/Road 3 • 1 74 24 . .- 4de/th „ Hoek van Commissionerstraat en Van Dykweg/
Car. of Commissioner Street and Van Dyk Road'
5 -4 74'
5 24•
Terugreis/Thward:- ,. .
- - Skoliere-Afstand. *Volwassenes. Kinders. koepons.Distance. Adults. Children. Scholars'
- Coupons.. • MyllMiles. c c c .
lste/st Trek/Stage Dunsvrart-Benoni-Bolcsburgweg/Road 2.3 5-
24' -
24.2de/nd „ Hoek van Industrialweg en Moorelaan/Cor. of .
Industrial Road and Moore Avenue 3.7 5 24 243de/rd „ Spoorwegstasie/Railway Station 4.3 74 . 5
„ 244de/th Benoni-Sentraal/Centra/ 5.4 74 5 -
.- 24
X M. 384. (A. 12996.) Litegreen (Pty.), Ltd. (Carolina.) (Bykoniende voertuig en bykomende magtiging/Additional vehicle andadditional authority.) .. . . . .„
Y (1) Melk/Milk. . • ' '
Z . (1) Vah Modelite na Manzini en room van Carolite na Manzini/From Modelite to Manzini and cream from Carolite to Manzini.Y (2) Better (een vragmotor)/Butter (one lorry).Z (2) Van Manzini na Carolina-spoorwegst.asie/From Margin! to Carolina Railway Station. - .
-,.
-
IIX M. 457: (A. 13025.). -1-1, S. Ratclif. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New• application.) -• . . .. ..
Y DrukmMeriale• (een-stasiewa)1Piiiiting- matter (one' Widionagon). ' -
Z Mime die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage - Area.
28 - •
.
.. .. •
• PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963 117. ...
.
X ^ K.-398. --(FL 4948): Joseph. Kodibe/202613 •(Alberton). (Nuwe ainscieklNew application)..Y
. . . .Y Nie-blanke huurmotorpassasiers (Morris Oxford, 1952)/Nan-European taxi passengers (Morris Oxford, 1952).'
Z (1) Binne 'n omtrek van 10 myl van Albeiton-posIcantoor/Within a radius of 10 miles from Albertan Post Office: • .
N't .(2);Toeva Big° bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)1Calual bona fide taxi trips to points outside area (1). .
X K. 397. (H. 5460). Daniel Losaha (Johannesburg). (Nuwe aansoek/Arew application.)Y Nie-Blanke huutmotorpassasiers (Chev. 1947)/Non-European taxi passengers (Chev., 1947).Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the - Magisterial District of Johannesburg. -
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I). .
X K. 276. (H. 5394). Stephen Matli/995860 (Vereeniging.) (Nuwe aansoek/New application.) •
Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Chev.,•1952)/Non-European taxi passengers (Chev., 1952).Z (I) Thane die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Vereeniging.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). _
X K. 379. (11. 5144.) Samson Ngozi/710357. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) .
Y Nie-Blanke huurmotdrpassasiers (Pontiac, 1947)/Non-European taxi passengers (Pontiac, 1947). .
Z (1) Binne die Landdrosdistrik, Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona Me huurrnotorritte na pante butte gebied (I )/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1).
X K. 384. (H. 4741.) David Thafeng/285457. (Vereeniging.). (Bykomende voertuid Additional vehicle.) (Voertuig moet nog aange-koop word/ Vehicle to be purchased.)
Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers. • • '
Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vereeriiging/ Within the Magisterial District of Vereeniging. -
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebicd (1)/Casual-bona fide taxi trips to.points outside area (1).-
-
X K. 383. (H. 4711.) . Johannes Mabaso/294686. (Vanderbifipark.) (Bykomende voertuigl Additional vehicle.) .
Y Nie-Blanke huurmoterpassasiers (Vauxhall, 1955)/Non-European taxi passengers (Vauxhall, 1955).1 -'
.....
Z (1) Binne die Landdrosdistrik VanderbijIparkl Within the Magisterial District of Vander's!:fipark.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (])/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). -
X K.- 385. (IL - 5404.) Enoch Simelane/993449. (Johannesburg.) (Nuwe aansaek/New application.)Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Pontiac, 1947)/Non-European taxi passengers (Pontiac, 1947).
I Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).
X K. 394. (H. 5534.) David Ntjepela. (Vereeniging.) (Nuwe aansoek/New application.) . . tY Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Ford, 1955)/Non-European taxi passengers (Ford. 1955). .Z Tussen Vereeniging-spoorwegstasie, Brick & Tile en Sharpevillc-lokasie/Between Vereeniging Railway Station, Brick and Tile and Sharpe-
ville Location.X K. 395. (H. 5533.) Lydia Yassine. (Vereeniging.) (14uwe aansoekMew application.)Y "Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Buick, 1953)/Non-European taxi passengers (Buick, 1953).Z (I) Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Withal the Magisterial District of Vereeniging. . . .
- •
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I).X K. 378. (H. 5530.) John Alec Dirkson. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.) (Voertuig mod nog aangekoop word/
Vehicle to be purchased.) ,
Y Kleurling hummotorpassasiers/Coloured taxi passengers. • •.
Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg' Within the Magisterial District ofJohannesburg. -.
(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (0. .
X K. 270. "(H05499.)". Annah Lange. (Krugersdoip.) (Nun aansoek/Netv application.) '
Y Nie-Blanke huurmotorpassasiers (Chevrolet; 1957)/Non-European taxi passetterrs (qtergoletiiip,m...„„.... • . • .
Z (I) Binne die Landdrosdistrik Krugersdorp/ Within the Magisterial District of Krugersdorp.(2) Toevallige bona fide huurmotorritte an punts butte gebicd (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside area (1). . ,
•
I X K. 402. (H. 4920.) Louis Johannes Coetzer. (Johannesburg.? (Bykomende voertuiglAdditional vehicle.) •
Y Blanke huurmotorpassasiers(Peugeot)1 European taxi passengers (Peugeot). -.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial -District ofJohannesburg.
12)70evallige bona Me huurmotorritte na punte buite gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to pointioutside area (I). ,tX M. 469.. (A. 13035.) It Rabinawitz. (Johatinesburg:) 114thite.aansoe1 (ein wa)/Nent application (one van)))Y Goedere vervaardig deur Rabro & Sturdy Products (Pty.), Ltd. (een wa)/Goods manufactured by Rabro sb Sturdy Products (Pty.), Ltd. -
One van).Z Bigne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg-hoofposkantoor/ Within a radius of 150 mills from Johannesburg Gineral Post Office.X M. 326.,'(A. 4242.) PUTCO. (Johannesburg.) (Bykomende voetfifig en bykotnende magtiginglAdditional vehicle and additional
• authoilty.) . . .Y •Nie-Blanke passasiers en Mille persoonlike besittings (een bus)/Non•While passengers and their personal effects (one bits).Z Rode No. 51.- Inhlazane-stasie-Moroka Central, oor naamlose strate/Route No. 51.- Inhlarane Station-Moroka Central, via unnamed
streets. ' -. . . . .
Wystglng.- Verlenging van roete na Nancefield-stasie oor Moroka Central, NIangenistraat, Pherastraat, Moroka-Nancefield• .weg, na Nancefield-stasie en vice versa, met permissie om dienstc to 'ewer van en na intermediate punte na en van beide terminisse,wanneer deur verkeer verlang/Amendment- Extension of route to Nancefield Station via Moroka Central. Nlangeni Street, PheraStreet, Moroka- Nancefield Road, to Nance/i& Station and vice versa, with permission to operate services to andfrom intermediate points
..• ; . to!and from
either termini, when traffic demands.--ylafstande.Bestqan6e magtiging, 2.30 myl, bykomende magtiging, 2.20 myl/Mileages.- Existing authority, 2.30 miles, additional, .authority, 2:20 miles.'
T shall Sues en .wanneer benodig/Time Table.-As and when requested.
X M. 472. (A. 3823.) J. H. Bezuidenhout. (Breyten.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padmaakmatcilaal (pro forma) (een vragmotor)/Road-baihinw material (pro farina) (one lorry)... ... . - • ..-
Z Provinsie Transvaal 'Transvaal Province.- " _
-•
X M. 476. (A.113040.) J. Z. Moolman. " (Johannesburg.)- (Ninii aansoele/New application)Y Goedere, alle soorte (een mammal"!Goods, all classes (one lorry": - • ' • • .• i - -
( ' •i. .
Z Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reel Cartage Area.-
..
X M. 477. (A. 13039.) P. J. G. Ludick. (Johannesburg.) (Num aaniciek/New'appilcation.). ..Y 1.(1) Klip en sand/Stone and sand. •
Z...(1) Binne 'n omtrek van 50 myl van Johannesburg-hoofposlcantoor/ Within a radius of50 miles from Jorranacs5urg General Post Office.Y- (2)Padmaalanateriaal (pro forma) ante vragmotors)/Roid-building material (pro forma)(two lorries).Z: (2) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province. • - .
.
X M. 478. (A. 13038.) J. B. Bruyns. (Klerksdorp.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Padrnaakmateriaa/ (pro forma)/ (een vragmoter)/Road-building material(prolormaj (one lorry). - - • . •
,
Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province. . .
X M. 658. (A. 13037.) National Die Casting Co. (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) ' (Nuwe aansoek/New vindication)Y Eie Blanke werknemers (gratis) (een bus)/Own White employees (freeofcharge)(one bus). -
Z Vertrek van Gallaghers Corner tangs Louis Bothalaan, Williestraat, Wolmaransstraat, Rissilcstraat, Markstraat, Broadwaylaan, K0-
ehenerlaan, Milner Crescent, Lange rman-rylaan, Queenstraat, Pandoraweg, Millingsstraat, Hoofrifweg, Johan Rissilcstraat, Victoria-iveg, Lacr Boksburgweg na fabrielilDeparts from G'allagizers Corner along Louis Botha Avenue, Whale Street, Wolmarans Street, RissikStreet, Market Street, Broadway Avenue, Kitchener Avenue, Milner Crescent, Langerman Drive, Queen Street, Pandora Road, Millings
, Street, Main Reef Road, Johan Rissik Street, Victoria Road, Lower Boksburg Road to factory.Tydtafet- Vertrek van Louis Bothalaan om 6.00 via ' Vertrek Van fabric* in' Germiston om 5.00 nailTime-table.- -.
Departs from Louis Botha Avenue at 6.00 a.m. Departs from factory in Germiston at 5.00 p.m. • - . • :
II(NuweX M. 475. (A. 13041.) R. B. Griffin & K. M. Lapping. (Swaziland.)aansoelsMew application.") -̀ 1 ""“
Y Wattelbas en hotit (een trok)/ Wattle bark.and timber lone .truck). ....,-
Z Tussen Goedgegun en Commondalerlswepe en Piet Relief/Between Goedgegdn mid Or:mandate, Iswepq-
and Piei Relief: - ' z•. •
. ,
29- .
.." ..
•
. .
•
-
118 • -. . .
DIE NASIONALE VERVOIERICOMMISSW. PitETORIA,7-1114 NSIIRNAL TRANSPORT CotharssION, -PiETORIA;
X D. 18/6/13. Springbok Safaris (Edms.), ftePerk/(P130. ad, Johannesburg.. (Een -bykomende vyf-sitplek-motor/One additional five-sealer vehicle.)
Y Blanke toeriste.enhul bagasielEuropean tourists and their luggage. re -:
Z Toere van Kaapstad/Tours from Cape Town:- . - . - - .-
Roete No. l.- Vyfdaagse Tuinroete trier, oor Oudtshoorn, die Wildernis, Knysna en Caledon/Tour No. 1.-Me -day Garden RouteTour, via Oudtshoorn, Wilderness, Knysna and Catalan.
Rowe No. 2.-- Sewedaagse toer na Durban; oor Oudtshoorn, die Wildernis, Knysna, Port Elizabeth, Umtata, verlenging naJohannesburg oor El Mirador/Tour No. 2.- Seven-day Tour to Durban, via Oudtshoorn, Wilderness, Knysna, Port Elizabeth, Umtata
.
Extension to Johannesburg via El Mirador.Roete No. 3.- Plaaslike dagtoer oor Gordonsbaai, Steenbras, Rooi Els en Sir Lowry's Pass/Tour No. 3.- Local Day Tour via
Gordon's Bay, Steenbras, Rooi Els and Sir Lowry's Pass.Roete No. 4.- Plaaslike dagtoer oor Seepunt, Houtbaai, Chapman's Peak, Kaappunt, Simonstad, Muizenberg en Suidelike-
voorstederfour No. 4.- Local Day Tour via Sea Point, How Bay, Chapman's Peak, Cape Point, Simonstown, Muizenberg and SouthernSuburbs.
Roete No. 5.- Plaaslike dagtoer oor Seepunt, Houtbaai, Constantianek en De Waalrylaan/Tour No. 5.- Local Day Tour via SeaPoint, Haul Bay, Constantia Nek and De Waal Drive.
Roete No. 6.- Plaaslike dagtoer oor Faure, Stellenbosch, Pearl en Bellville/Tour No- 6.- Local Day Tour via Faure, Stellenbosch,Paarl and Ravine.
Rowe No. 7.- Plaaslike dagtoer oor Gordonsbaai, Steenbras, Sir Lowry's Pass, Viljoen's Pm, Franschhoek, Pearl en Denville/Tour No. 7.-Loail Day Tour via Gordon's Bay, Steenbras, Sir Lowry's Pass, Viljoen's Pass, Fransch Hoek, Pearl and &Mille.
Rowe No. 8.-Plaaslike dagtoer oor Wynberg, Simonstad, Red Hill. Chapman's Peak, Constantianek en De Waalrylaan/TourNo. 8.- Local Day Tour via Wynberg, Simonstown, Red Hill, Chapman's Peak, Constantia Nek and De Wad Drive.
Roete No. 9.- Plaaslike dagtoer oor Tafelbergweg, Seinheuwel en Kampsbaai/Tour No. 9.- Local Day Tour via Tafelberg Road,Signal Hill and Camps Bay.
Rowe No. 10.-Plaaslike dagtoer oor Paarl, Bainskloof, Worcester, Du Toitskloof en Paarl/Tour No. 10.- Local Day Tour via ,
Paarl, Bain's Kloof. Worcester, Du Toit's K!oof and Pearl.Roete No. 11.-- Europese toeriste van Kaapstad na alle dele in die Republiek van Suid-Afrika en omliggende gebiedeffour
No. 11.- European tourists from Cape Town to all pans within the Republic of South Africa and the neighbouring territories.
PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.
X 6981. W. F. Visser, Sandfontein, Diftrik/District of Pretoria. (Nuwe aansoek/Neiv application.) TP 35442. 41Y Goedere, alle soorte/Goods, all classes. •
Z Binne 'n omtrek van 15 myi van Kerkplcin, Pretoria/Within a radius of 15 'idles from Church Square, Pretoria.X 6957. P. C. Badenhorst, Zoutpansberg. (Nuwe aansoek/New application.) TA) 769.Y (1) Huistrekke (pro forum)/Household removals (pro forma).Z (1 Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.Y (2 Sand, gruis en klip vir padmaakdoeleindes (pro forma)/Sand, grovel and stone for road-making purposes (pro forma).i.Z (2 Bin= die Landdrosdistnk Zoutpansberg/ Within the Magisterial District of Zoutpansberg.X 13831. Henry Ngema, Ogles. (Nuwe aansoek/New application.) • '
Y Nie-Blanke passasiers alleenlik (een voertuig)Thlon-European passengers only (one vehicle).Z Van Kendal na Delmas oor Kromdraai/From Kendal to Delmas via Kromclraai.
TydtafellTitnetable- .
Maandae tot Saterdae/Mondays to Saturdays.. Vertrek/Depart. Aankoms/ Arrive.
Kendal - 7.00 vm./a.m. Brakfontein Colliery 7.45 vm./a.m.Brakfontein Colliery ' 8.15 vm./a.m. Deft= ' 9.15 .vm.laan.Delmas 2.30 om.lp.m. Brakfontein Colliery 3.30 nin.lpsn.Bmkfontein 3.40 nm./p.m. Kendal 4.25 nm.lp.m.
TarieflTarffs- •.
VanIFrom Kendal na/to Brakfontein Colliery 30c enkellsingle.-
Van/From Brakfontein na/to Delmas 40c enkellsingle.X 11881 - A. Brown en SeunlSon, Sable. (Wysiging van tydtafel, Roete 2 en 31Amenthaent of time-table, Route 2 and 3.) Bus/Bus:
TBS 1224.Y Nie-Blanke passasiers en hul persoonlike bagasie/Non-European passengers and their personal effects.Z (I) Roete 2.- Sabie na Acomhoek oor Pelgrimsrus, Graskop, Richmond en Sandford, onderhewig aan die bepaling dat geen passasiers
opgelaai of afgelaai word tussen Sabie en Graskop/Route 2.- Sable to Acornhoek via Pilgrims Rest, Graskop, Richmond and Sandford,subject to the proviso that no passengers be picked up or set down between Sable and Graskop. •
Bestaande tydtafel/Existing !bac-table-. • SondaelStadays. .
VertreklDepart. • AankomslArrive.'
Acomhoek 9.30 vmda.m. Sable 2.15 nm.lp.m., Maandae/Mondays.
Vertrek/Depart. Aankoms/Arrive.Sabie
'4. 00 -vrnia.m. iqornhoek 10.00 vm.la.m.
Acornhoek 10.30 vm./a.m. Bushbuckridge 12.00 mid./anon.41Gewysigdc tydtafel aangevra/Amendment of rime-table-
MaandaelMandays.
Graskop Na aankoms van trein/ Acornhoek 5.30 nm.lp.m.After arrival of train
Dinsdae, Donderdae en Saterdae/Tiresr/ays, Thursdays and Saturdays. •
VertrekIDepart. . Aankoms/Arrive.Acornhoek 9.00 vm.fa.m. Graskop 11.15 vm.la.m.Graskop - 2.00 nm.2p.m. Acomhoek 5.30 nun./p.m.
Woensdae en Vrydae/Wednesdays and Fridays.' .
- • VertreklDepart. Aankoms/Arrive.Acornhoek 9.00 vm./ajn. Graskop 11.15 vmla.m. •
Graskop - Na aankoms van trein/ Acornhoek 5.30 nm.lp.m.After arrival of train
SondaelSundays.- Vertrek/Depart. AankomslArrive.
Acornhoek 3.00 nm.lp.m. Sable 6.00 nm.lp.m.•
(2) Roete 3/Route 3- • •
Tussen Grootfontein No. 29 en Busehbuckridge oor Elandsdrift, Spitzkop en Newington/Between Grootfontein No. 28 and Bush-buckridge via Elandsdrift, Spiakop and Newington.
Bestaande tydtafel/Existing- time-table- - .
• - . . - . . . ..
-
SondaelSund ays.- - - .•11 t.iT . „„.. - Vertqc/Depart. - Aankons/Arrive.
INewington. 9130-
vm./a.m.'
Grootfontein • 3.30 nn./p.m.. SaterdaelSaturdnys.'
veriekwepat . . . . Aankoms/Arrive.Grootfontein 1.00 nm.lp.m. Newington 7.30 nm.lp.m.
•.
30
•• .
. -
PROVINCIAL -GAZETTE, 17 JULY 1963 119
- - - - -VeVriagde
-
tidtiferiii-e-Via/Atileildeil ilnii-rtibTe
-
Maandal en WdeindaelMondays taid Wediteiika. '
, - . •' / • AankomslArrive.
IISabieBushbuckridge
12.30 nmjp.m. Bushbuckridge2.30 nmBushbuckridgeNewington •
. . -
•. ,
2.00 nmjp.m.4:30 nm.lp.nn
. Dinsdae en Donderdae/Tuesdays and Thursdays.-
, . •
VertrekIDepart. . ., - Aankoms/Arrive.Newington 12.30 nm./p.m. .Bushbiickridge 2.00 nm./p..n.
- Bushbuckridge - 2.30 nmjp.in. Sable . 4.30 run./p.m.
• . ' Vrydae/Fridays. - . •
Vertrek/Depart. .- Aankoms/Arrive.Sable - 3.30 tun./pm. Bushbuckridge 5.00 nmjp.m.Bushbuckridge • 5.30 nmjp.m. - Newington 7.00 nm.Ipm.
SaterdaelSaturdays.•
VertreklDepart. Aankoms/Arrive.Newington 6.00 vnakon. Bushbuckridge 7.15 vni./a.m.Bushbuckridge 7.30 vm./a.m. Sabie 11.30 vm./a.m.
X 12771. Jackson Risaba, Risaba WinkellStore. Pk.1P.O. Risaba. .(Bykomende magtiginglAdditional authority) TBC 3195."
- - Bestaande magtiging/Existing authority. , , . .
Y (I) Nie -Blanke passasiersINon-European passengers.' - .. ..
Z (I) Tussen Letsitele.spoonvegstasie en Dumeri oor MamitwasMetween Letsitele Raihvay Station and Damerie via Manthwas.Tydtafel/ Time-table- ...
Maandae en Donderdae/Mondays and Thursdays. '
VertreklDepart. Aankoms/Arrive.Letsitele-spoorwegstasic/Railway Station 4.15 nmjp.m. Dumeri - 7.15 nmjp.m.
• Dinsdae en Vrydae/Tuesdays and Fridays.Vertrek/Deparr. AankomslArrive.
Dumeri 6.00 vm.la.m.
110
Letsitele 9.00 vm./a.m.SaterdaelSaturdays.
Vertrek/Depart. Aankomsl Arrive.I Letsitele-spoorvegstasie/RaBway Station 2.00 nm.lp.nt. Dumeri
-5.00'nm.lp.m.
SondaelSundays.• VertrekIDepart. Aankoms/Arrive.
Dumeri 2.00 nrn.lp.m. lAtsilele-spoonvegstasie/Rallway Station 5.00 nm./pan.
TaliewelTariffs- .
Stopplek/Hak- Stopplek/Hafr-1 15c 5 35c 1
2 20c•
6 40e3 25c 7 45e
50e4 30c 8 ' -"' - '• '• •
Bykomende magtiginglAdditiolial -aathortty.
Y (2) Nie-Blanke passasiersIlVonEuropean passengers.Z (2) Van Letsitele na Shiluvane oor Novingilla, Berlyn, Keulen na Thabina in Mohlaba-lokasie oor Burgersdorp, Sedan na Shiluvane/
From' LeIshele to Shiluvane via Novingilla, Berlyn, Keulen to Thabina in Afoldaba Location via Burgersdorp, Sedan to Shiluvane.TydtafellTinte-table-
Maandae en Donderdae/Mondays and Thursdays.•
.
Vertrek/Depart. Aankomsl Arrive. Tarief/Tatle.Letsitele 2.00 nmjp.m. Thabina 2.30 nm./p.m. 15c
Shiluvane 2.45 nin./p.m. 20cShiluvane 3.15 nm.fp.m. Thabina 3.30 nm./pan. Sc
Letsitele 4.00 urn./p.m. 20c
Dinsdae en WydaelTuesdays and Fridays. .
Vertrek/Depart; Aankoms/Arrive. TatiellTarlffLetsitele 11.00 vm./a.m. Thabina 11.30 vm./a.m. 150
4 Shiluvane 11.45 vin./a.m. 20cShiluvane 12.15 nmjp.m. Thabina 12.30 nm.lpant Sc
Letsitele 1.00 umlaut. 20c
SaterdaelSaturdays.
P LetsiteleVertreklDepart.
Shiluvane '
Aankoms/Arrive. TarieflTanif.11.00 vm./a.m. Thabina 11.30 vm./a.m.
11.45 vm./a.m. 20c20cShiluvane 12.00 mid./noon Thabina 12.15 nni./p.m. Sc
. Letsitele 12.45 nmjp.m. 20c
X 175A. S.A. SpoorweElliailways, Pretoria. (Bykomende voertniglAdditional vehicle.) MT 17309. ,,Y Blanke en nic-Blanke passasierslEuropean and non-European passengers.Z Oor goedgekeurde metes bit= die Oostelike Transvaalse Afdeling wat reeds deur die Administrasie bedien word/Over approved routes
within the Eastern Transvaal Section already served by the Administration.
X 175A. S.A. SpoorweelRailways, Pretoria. (Ses bykomende vocrtuie/Six additional vehicles.)Y Goedere, alle soorte/Goads, all classes.Z Oor goedgekeurde roetes binne die Oostelike Transvaalse Afdeling wat reeds deur die Administrasie bedien word/Over approved routes
within the Eastern Transvaal Section already served by the Administration.
X 8797. J. C. Heyneke, Sable [Sabie Transport & Timber Co. (Pty.), Ltd.] (Bykomende vragmotorlAdditional truck.) TBS 1351.Y Sagte pulphout ten behoewe van S.A. Pulp en Industriee/Saft pulp timber en behalf of S.A. Pulp Industries.Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Sabie-poskantoor en van plantasies na die naaste spoorweghalte of -stasie/ Within a radius of 30 miles
from Sable Post Office and from plantations to the nearest railway halt or station.
X 58. IL M. Mothle (Pty.), Ltd., Pretoria. (Bykomende bus/Additional bus.) TP 88846. . -
Y Bantoe passasiers/Bantu passengers. .
Z Oor goedgekeurde metes volgeas bestaande tydtafels, tariewe en beperkings/Over approved routes subject to the existing time-tables, tariffsand restrictions. /
X 5309. R. V. Scott, Queenswood, Pretoria. (Bykomende skoolbuslAddirional school bus.) TP 88804.Y Blanke skoliere van Piemeef Laerskool en President C. IL Swart Hoerskool vir sport-, opyoedkundige- en godsdienstige doeleindes/
European scholars of Pierneef Primary School and President C. R. Swart High School sport, educational and religious purposes.Z Van genoernde skole na punte binne 'n omtrek van 100 myl van Kerkplein, Pretoria en terug, onderhewig aan die bepaling dat die terug-
IIreis binne 24 uur na tyd van aankoms aanvaar word en verder dat Been ritte neplinte binne die Pretoria Munisipale Gebied ondemeemword nielFrom above-mentioned schools to points Within a radius of 100 miles from Church Square, Pretoria and back. subject to theproviso that the return journey be commenced within 24 hours. after time of arrival and that no trips be undertaken to points within thePietaria Municipal Area. -
' -31
•
-- -
120. PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963 •
X 12771.. Jackson Risaba, Pk./F. b. Letsitele. (Bykomende voertuig met nuwe magtiging/Additional vehicle with new authority.)Y Nie-Blanke passasiersThion-European passengers.Z Van Tzaneen na Nkowa-Kowa oor Pusela No. 555 L.T.. Hamawash No. 557 LT., Yamorim No. 558 L.T., Ledzee No. 559 L.T.. Siyur" ' '
rabli No. 560 L.T./From Tzaneen to Nkowa-Kowa via Pusela No. 555 L.T, Hamawash No. 857. .L.T. Yamorna No. 558 L.T., Ledzee
I.... .No. 559 L.T. and Siyurahli No. 560 LE - - -_... ,
TydtafellTime-table— -Maandae tot Saterdae/Mondays to Saturdays.-
'•
• Vertrek/Depart Nkowa-Kowa— Vertrek/Depart Tzaneen—.
5.00 vmja.m. -5.45 wn.la.m.
6.30 vm./a.m. 10.00 vmja.m.11.30 vala.m. . 1.00 nmjp.m. .
'
2.00 nm./p.m. - 5.15 nm.lp.nr.• 6.00 nm./p.m. 8.30 nm./p.m.
Tule flTariffs—-
5c enkel/single. -•
K 6943. M. J. C. van der Merwe, Arnot. (Nuwe aansoek/New application.) TM 2564.Y GraanIGrain. . .Z Van place in omtrek van Wonderfontein en Amot na die naaste spoonvegstasie of graansuier/From farms within the area of Wonderfontein
and Arnot to the nearest railway station or grain elevator.X 3608. Laudium Buidiens.(Edms.), Bpk./Bus Service (Pty.), Ltd., Asiatic Bazaar, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.)Y Vyf nie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig)/Five non-European taxi passengers (one vehicle).Z Binne 'n omtrek van 15 myl van Laudium/ Within a. radius of 15 miles front Laudium. . .
X 10575. Ahmed E. Ebrahim, Asiatic Bazaar, Pretoria. (Oordmg van Huurmotorsertifikaat van A. A. Rossenbcrg, voertuig TP 8523ingesluit/Transfer of Taxi Certificate front A. A. Rossenberg, vehicle TP 8523 included.)
Y Vyf nie-Blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers. .
Z Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria. .
..X 3176. Alfred Mndaweni, Vlakfontein, Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.)
Y V3cf nie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig)/Five non-European taxi passengers - (one vehicle). .
Z (1) Op ritte binne Mamelodi Dorpsgebied/On trips within Mamelodi Township. . . . . .
(2) Tussen Mamelodi Dorpsgebied en Eerste Fabrieke en Denneboom-stasies/Berween Mamelodi Township and Eerste Fabrieke andDenneboom Stations.
X 2701. P. Leslie Coverdale, Eersterus, Pretoria. (Bykomende vocrtuic met nuwe magtigingjAdditional vehicles with new authority.) 411Y Begrafnisgeselskappe en lyke/Funeral parties and accompanying corpse for burlel.Z Van persele van Mnre. E. J. Grobbelaar en Sean (Edms:), Bpk., Bcgrafnisversorgers, nie-Blanke Afdeling, -Kerkstraat-Wee 73, 'Pretoria,.
alleenlik na begraafplekke binne die Landdrosd:strik Pretoria en terug met dieselfde mete' From premises of Messrs. E. J. Grobbelaarand Son (Pty.), Ltd., Funeral Supporters, non-European Department, 73 Church Street West, Pretoria, only to condoles within the Magis-terial District of Pretoria and return loom/. . .. . .
X 6750. Baba S. Mafoane, Witbank. (Nuwe aansoek/New application.)• TW 1666. . • -•
Y Vyf Bantoe-huurmotorpassasiers/Five Bantu taxi passengers. .•
Z Thane die landdrosdistrik Witbank/Within the Magisterial District Of Witbank. ' '.
X 6996. Jotham Sibiya, Saulsville, Pretoria. (NuWe aansoeke/New applications.) • .Y Vyf nie-illanke huurmotorpassasiers (twee voertuie)/Five non-European taxi passengers (two vehicles).Z (1) Beginpunt van Saulsville-lokasie na nuwe mark in Von Wiellighstraat, vandaar na Marabastad-lokasie en terug na Saulsville (een '
voertuig)/Commencing point ofjourney from Sendai& Location to new market in Von Wielligh Street,from there to Marabastad Locationand back to Saulsville (one vehicle).
(2) Van Saulsville na Yskor, vandaar na Atteridgeville-stasie en terug na Saulsville (ten voertuig)/From Saulsville to !scar. then to Atteridge-, Wile Station and back to Saulsville (one vehicle). . ..
. .
,I
• PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PDTCHEFSTROOM.
X M. 2494. J. Malikila, Parys. (Aansoek om wysiging van bestaande magtiginglApplication for amendment of existing authority.)Bestaande 'magtiginglExisting authority.
• • •
•'
'..Y (1) Nie-Blanke piekniek-, sport- en kerkgeselskappe op Sondac, Saterdae en publiekp vakansiedae mits die terugreis aanvaar word binne
24 uur na tyd van aankomsINon.tEuropean picnic, church, and sports parties on Saturdays, Sundays and public holidays subject to thecondition that the return journey be commenced within 24 hours after time ofarrival. .
Z (1) Van Parys Ea die volgende plekke: Vredefort, Koppies, Heilbron, Sasolburg, Vereeniging, Fochville, Potchefstroom en Viljoenskroonasook bone die distrikte van genoemde dorpe en teruglFrom Pero' to the folio wing places: Vredefort, Nappies Hebron, Sasolburg,Vereeniging, Fochville, Potchefstroom and Viljoenskroon as well as within the- districts of the above-mentioned towns and back.
Y (2) Nie-Blanke begrafnisgeselskappe mits die terugreis aanvaar word binne 24 uur na tyd van aankoms (ten L.A.W.).Non-European fimeralparties subject lb the condition that the return journey be undertaken within 24 hours after completion of the forward journey (one L.D.V.).
Z ' (2) Ttissen Parys en die volgende pleltket Vredefort, Koppies, Heilbron, Sasolburg, Vereeniging, Fochville, Potchefstroom en Viljoenskroonasook binne die distrikte van genoemde dorpe en terug/Between Parys and the following places: Vredefort, Koppies, Heilbron, Sasolburg,Yemeni:Mg, Fochville, Potchefstroom and Viljoenskroon as well as within the districts of the above-mentioned towns and back.
WysiginglAmendment. .
Y (1) Nie-Blanke kerk-, piekniek- en sportgeselskappe op Sondae, Saterdae en publieke vakansiedae mits die terugreis aanvaar word binne 024 uur na tyd van aankoms/Non-European church, picnic, and sports parties on Saturdays, Sundays and public holidays subject to thecondition that the return journey be commenced within 24 hours after completion of the forward journey.
Z (I) Thane 'n omtrek van 100 myl van Parys-Hoofposkantoor/ Within a radius of100 miles front Parys General Post Office.Y (2) Nie-Blanke begrafnisgeselskappe, mits die terugreis aanvaar word binne 24 our na tyd van aankorns/Non-European funeral parties, .
subject to the condition that the return journey be commenced within 24 hours after completion of the forward journey.Z (2) Binne 'n omtrek van 100 myl van Parys-Hoofposkantoor/Within a radius of 100 miles from Parys General Post Office. .
X M. 1069. B. P. J. Nortje, Roodekop. (Aansoek om bykomende magtiginglApplication for additional authority.) .
Bestaande magtiginglExisting authority.Y Padmaatunateriaal (pro forma)/Road-making material (pro forma). -
Z Binne die Provinsies Transvaal en O.V.S./Within the Transvaal en O.F.S. Provinces. - . _•
.-
.- Bykomende magtiging/Additional authority. . •
Y Graan ten behoewe van Sentraal Westelike Kobp. (Mpy.), Bpk., uitsluitlik (can vtagmotoolCretin on behalf of Sentraal Westelike Kodp.(Mpy.), Bpk., exclusively (one lorry).
Z Van depots van Sentraal Westelike !Coop. (Mpy.), Bpk., na stasies in die Wes-Transvaal enO.V.S.IFrom depots ofSentraal Westelike Kodp.(Mpy.), Bpk., to stations in the Western Transvaal and O.F.S.
. .X M. 18788. W. C. Theron, Parys. (Nuwe aansoek/New application) . -
--
.Y . (1) Sand, hout, -stene en gond/ Wood,.sand, bricks and earth. • • - - _
Z (1) Binne 'n omtrek van 30 myl van :Parys-Hoofposkantoori Within a re:dialof 30 -miles from PqrysrGeneratiPost Office.. , . .
Y (2) Mides/Mealies. .Z (2) Binne 'n omtrek van 30 myI van Parys-Hoofposkantoor/Within a radius of30 miles from Parys cstrerat.post Office.Y (3) Bona fide-huistrekke (een vragmotor)/Bona fide household removals (one lorry). - ,.
. . . .
Z (3) Binne 'n omtrek van 150 myl van Parys-Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 Miles front Parys 'General Post Office. -
X M. 1707. C. Keppel, Parys. (Nuwe aansoek/New application.) - . - .
Y (I) Eie goedere (pro forma)/ Own goods (pro forma). - . . -. .. .
Z (1) Binne 'n amuck van 30 myl van plek van besigheid to Parys/ Within a radius of30 miles from place ofbusiness at Parys. II.. Y (2) Sand, stene, klip en huisraad (een vragmotor)/Sand, bricks, stone and household removals (one lorry).
Z (2) Diane 'n omtrek van 30 myl van Parys-Hoofposkantoor/ Within a radius of30 miles front Parys General Post Office. , ,
32 .
. . .
. .
. .
, .. • - - _ PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963 121
X M. 240: S. J. Mogoera, Klerksdorp: - (Nuwe aansoek/New application.)Y Vroedvroue (een kombi)/Midwives (one combi).Z •
Binne die Munisipale Gebied 'van Klerksdorp/Within the Municipal Area.ofKlerksdorp.X M. 1808. - J. H. Peens, Klerksdorp. - (Nuwe aansoek/New application.)Y Padmaalanateriaal (pro -forma) (een vragmotor)/Road-making material (pro forma) (one lorry). •
Z Blame die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province.X M. 1800. W. J. Milligan, Ventersdorp.. (Nuwe aansoek/New application.)Y' Goedere (een vragmotori/Goads (one lorry). • •
Z Binne 'n omtrek van 30 myl van -Klippen No. 112, Distill Ventersdorp/Within a radius of 30 miles from Klippen No: 112, District ofVentersdorp.
X M:8881. L. G. Pretorius, Potchefstrobm. (Aansoek om wysiging van magtiginglApplication for amendment of authority.)Bestaandomagtiging/Existing authority.
Y Goedere vir droogskoonniaakdoeleindes ten behoewe van Bult Droogskoonmakers, uitsluitlik (pro forma)/Goodsfor dry-cleaning purposesan behalfofBult Dry Cleaners, exclusively (pro forma).
. Z Binne 'n omtrek van 50 myl van pick Van besigheid van Huh Droogskoonmakers te Potchefstroom/Within a radius of50mi1esfrom place ofbusiness ofBalt Dry Clearners at Potchefstroont. .
' '
WysiginglAmendment.Y Klerasie vir droogskoonmaakdoeleincles en droogskoongemaakte klerasie (twee motorkarre)lanhing for dry cleaning-purposes and dry
cleaned clothing (two motorcars). . -. •
Z Binne die Munisipale Gebied van Potchefstroom/Within.the Municipal Area ofPotchefstroom. .
'
X M. 4046. S. Potgieter, Makwassie. (Aansoek om bykomende voertuig/Application for additional vehicle.)..
-I
'Y '(I) Goedere (pro fortna)/Goods (pro forma). .Z (I) Binne 'n omtrek- van 30 my1 van Makwassie-floofposkantoor/Wit/drt a radius of30 miles from Makwassie General Post Office. .
.
Y (2) Bona fide-huistrekke (een vragmotor)/Bona fide household removals (one lorry). -
Z '(2) Binne:n omtrek- vin 150 myl van Vlalcwassie Hoofposkantoor/ Within a radius of 150 miles front Vlakwassre General Post Office.
X M. 879/3. Noord Westelike Koiip. Landboumpy., Epic., Lichtenberg. (Aansoek om bykomende voertuie met auwe = gaging/Apo& .
catkin for additional vehicles with new authority.) - - . . .
Y Eie nie-Blanke werknemers venal verblyfp/ek na werkplek (gratis) (twee vragmotors en twee sleepwaens)/Own non-European employees.from residence to place ofwork (free ofcharge) (two lorries and two trailers)
Z Tussen Setlagoli Bantoereservaat en aansoeker se depot to Delareyvillestasie/Between Setlagole Baniu Reserve and applicant's depot atDelareyville Station. - . .
X M. 1953. Thornton's Transportation, Ltd., 10erksdorp. (Aansoek oat bykomende magtiginglApplIcation for additional authority.)
Y Soos per bestaande rnagtiginglels per existing
- •
owBestizon .de,magtiginglExisting authority.
Z Mynbenodigdhede en boorbenodigdhede vanaf en na die nanste spoorwegstasie, waar die nodige fasiliteite beskikbaar is en tussen boor:"terrain° in die Landdrosdistrikte Potchefstroom eti Klerksdorp/Mining requirements and drilling supplies front and to the nearest railway'station Where the necessary facilities are available and between drilling sites in the Magisterial Districts ofPotchefstroom and Klerskdorp. .„. .
. Bykomende magtigingkidditiona/ authority. .
y (1) Goedere, elle soorte/Goods, all classes. • .. .
Z - (1) Binne 'a omtrek van 20 my1 van Klerksdorp-HoolposkantoorlWithin a radius of20 miles from Klerskdorp General Post Office. .
Y (2) Sterte/Bricks. . .
Z (2) Van Golden Brown Brick and Tile Co., Koekemoer, na Potchefstroom/From Golden Brown Brick and Tile Co., Koeketnoer, to Pot-„chefstroom. ^
Y (3) Boormasjiene en toerusting (uitsluitend brandstoO/DriBing plant and equipMent (excludingfuel). .Z (3) Blunt en tussen die Provinsies Transvaal en O.V.S./Within and between die Transvaal and 0.1.5. Provinces. •
Y (4) Brandstof vir boordoeleindes/Fuelfot drilling purposes. •, ,
Z (4) Van die nanste spoorwegstasie, sylyn, of bushalte, wat ook al die naaste is en waar die nodige fasiliteite beskikbaar is na boorterreine,binno dio Provinsies Transvaal en - O.V.S.Wrom the nearest railway station, siding or bushalt, whichever is the nearest and where thenecessary facilities are available to boring sites within the Transvaal and O.F.S. Provinces.
Y (5).Brandstof vir onmiddellike behoeftes vergesel van boorbenodighede/Fue/ for immediate needs, accompanied by drilling equipment.Z (5) Tussen boorterreine binne die Provinsies Transvaal en ON.5.1Between boring sites Within the Transvaal and O.F.S. Provinces.Y (6) Goedere wat weans huh grootte Me in spoorwegtrokke gelaai kart word nie en mynmasjinerie en toerusting wat dringende herstel
benodig/Goods which, owing to their bulk, cannot be accommodated in railway trucks and mining machinery and equipment requiring'urgent repairs.
Z (6) Tussen plekke binne die Klersdorpse Myngebied en plekke binne die Randse Vrygestelde Gebied beskryf deur Regulasie 51 (a) (iii) •
op voorwaarde van die Indian van opgawes/Between places within the Klerksdorp Mining Areas and places within the Reef ExemptedArea described in Regulation 31 (a) (iii) subject to the condition that a special return in addition to the ordinary monthly return shall'
.\ be rendered at the end of each month reflecting the following particulars: (a) Date ofconveyance; (b) registration number of vehicle;
. (c) name ofsender; (d) a full description of the goods conveyed; (e) name ofconsigner; (f) weight ofgoods; (g) ntiledge; (it) reasonwhy goods could not be conveyed by rail.
Y (7) Gemonteerde skakelgerei en oliegevulde transformators vervaardig in die Republiek van S.A. vie InstalleringlAssembled switehgearand Wiled transformers manufactured in the Republic ofS.A. for installation.
Z (7) Binne 'n omtrek van 350 myl van KlerksdorpsHoofposkantoor/ Within a radius of 350 miles from faerksdorp General Post Office.'
Y (8) Skakelgerei en transformators vir en na reparasies slegs vir in gevalle van dringendheid en oponthoudlSwitchgear and transformersforand after repair solely in cases of emergency and breakdowns.
ppZ (8) Binne 'n omtrek van 350 myl van Klerksdorp-Hoofposkantoor/ Within a radius of 350 miles front Klerksdorp General Post Office.Y (9) Uitgrawingsmasjinerie van een uitgrawing na 'n anderlExcavation plant front one excavation to another.Z (9) Binne 'n omtrek van 300 myl van Klerksdorp-Hoofposkantoor/ Within a radius of 300 miles from Klerksdorp General Post Office.Y (10) Masjinerie of gedeeltes van masjinerie vir dringende herstel in gevalle van oponthoud en die terugbring van items na herstel (een
meganiese perd)IMachinery or parts ofmachinery for urgent repair in cases ofbreak downs and the return- ofthe above-mentioned itemsafter repairs (one mechanical horse).
Z (10) Tussen die Klerksdorpse Goudvelde, O.V.S. Goudvelde en Randse Karweigebied, op voorwaarde dat Been masjinerie of gedeeltesvan masjinerie bestem vir die O.V.S. Goudvelde of die Klerksdorpse Goudvelde vervoer word tussen laasgenoemde punte nie/Between the Xlerksdorp Goldfields, 0.15. Goldfields, and the Reef Cartage Area provided that no machinery or parts of machinerydestinedfor the ORS. Goldfields or the Klerksdorp Goldfields be transported between the latter points.
X M. 1953. Thornton's Transportation, Ltd., Klerksdorp. (Aansoek oat bykomende voertuielApplication for additional vehicles.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van 20 myl van Klerksdorp-Hoofposkantoor/Within a radius of20 miles front Klerksdorp General Post Office.Y (2) StenelBricks. ••
' -.
-
Z (2) Van Golden Brown Brick and Tile Co., Koekemoer, na Potchefstroom/From Golden Brown Brick and Tile Co., Koekenwer, to Pot-chefstroont. -
Y (3) Boormasjinerie en toerusting (uitsluitende lilandstof)IDrilling plant and equipment (excluding fuel )., Z (3) Binne en tussen die Provinsies Transvaal en O.V.S./Within and between the Transvaal and O.F.S. Provinces.
Y (4) Brandstof vir beordoeleindes/Fue/for drilling purposes. •
Z (4) Van die naaste spoonvegstasie, sylyn of bushalte wat ook al die nanste is en waar die nodige fasiliteite beskikbaar is na boorterreinebinne die Provinsies Transvaal en O.V.S./From the nearest railway station, siding or bushalt, whichever is the nearest and where the neces-sary facilities are available to boring sites within the Transvaal and O.F.S. Provinces.
Y (5) Brandstof vir onmiddellike behoeftes vergesel van boorbenodighedeguel for immediate needs, accompanied by drilling equipment.Z (5) Tussen boorterreine binne die Provinsies Transvaal en 0.V.S.I.Between boring sites within the Transvaal and O.F.S. Provinces. .
-
Y (6) Goedere wat weens huh grootte nie in spoorwegtrokke gelaai kart word nie en mynmasjinerie en toerusting wat dringend herstelmoot wordlGoods which, owing to their bulk, cannot be accommodated in railway trucks and mining machinery and equipment requiringurgent repairs. •
Z (6) Tussen plekke binne die Klerksdorpse Myngebied en plekke binne die Randse Vrygestelde Gebied beskryf deur Regulasie 51 (a) (id) .op voorwaarde van die indica van opgawestBetween places within the Klerksdorp Mining Areas and places within the Reef Exemptid
P.
Area described in Regulation 51 (a) (iii) subject to the condition that a special return in addition to the ordinary monthly return shall be• rendered at the end of eat% month reflecting, the following particulars: (a) Date of conveyance; (b) registration number of vehicle;
(c) name ofsender; (d).a fall description ofthe goods conveyed; (e) name ofconsigner; (f) weight ofgoods; (g) mileage; (it) reasonswhy goods could not be conveyed by rail.
6- 4170189-
. -
•
' 122 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE(1963. .... , . . .
Y (7) Gemonteerde skakelgerei en oliegevulde transformators vervaardig in die. Republiek van S.A. vir installeringMssetnbled switchgearand oil-filled transformers manufactured in the Republic ofS.A. for installation.
Z (7) Binne 'n omtrek van 350 myl van Klerksdorp-HoofposItantoor/Within a radius of 350 miles from Klerskdorp General Post Office.Y (8) Skakelgerei en transformators vir en na herstel alleenlik in gevalle van nood en oponthoud/Switchgear and transformers for and after
repair solely in cases of emergency and breakdowns.Z (8) Binne 'n omtrek van 350 myl van Klerksdorp-Hoofposkantoor/Within a radius of 350 mites from Klerskdorp General Post Office. IY (9) Uitgrawingsmasjinerie van eon uitgrawing na 'n anderlExcaration plant from one excavation to another.Z (9) Binne 'n omtrek van 300 myl van Klerksdorp-Hoofposkantoor/Within a radius of 300 miles from Klerksdorp 'General Post Office.Y (10) Mynbenodighede en boorbenodigdhede/Mining requirements and drilling supplies.
• --
Z (I0) Van en na die naaste spoorwegstasie waar die nodige fasiliteite beskikbaar is en tussen boorterreine in die Magistraatsdistrikte Pot-chefstroom en Klerksdorp/From and to the nearest railway station where the necessary facilities are available and between drilling sites -
. in the Magisterial Districts ofKlerksdorp and Potchefstroom.Y (11) Masjincrie of gedeeltes van masjinerie vir dringende reparasies in gevalle van oponthoud en die terugbring van bogemelde items na
herstel (een vragmotor, twee meganiese perde, een sleepwa en een trok)/Machinery or parts ofmachinery for urgent repair in cases ofbreakdown and the return of the above-mentioned items after repairs (one lorry, two mechanical horses, one trailer and one truck). •
Z (II) Tussen die Klerksdorpse Goudvelde, O.V.S. Goudvelde en die Randse Karweigebied op voorwaarde dat geen masjinerie of gedeeltesvan masjinerie bestem vir die O.V.S. Goudvelde of die Klerksdorpse Goudvelde vervoer sal word tussen die laasgenoemde punte me/Between Klerksdorp Goldfields, O.F.S. Goldfields, and the Reef Cartage Area, provided that no machinery or parts ofmachinery destinedfor the O.F.S. Goldfields or the Klerksdorp Goldfields, be transported between the latter points. ,,
•
PLAASL/KE PADVERVOERRAAD, DURRAN.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, DURBAN.
X KE/9779, AR/192. Naudesia Logging & Transport Co. (Pty.), ,Ltd. (B. A. Naude en/and G. J. J. Wolfaardt.) (Aansoek om wysigingvan vier MotortransportsertifilcateMppfication for amendment of four Motor Carrier Certificates.) (Uitbreiding van gebiedlExtensionof area.)
Y Rowwe ongesaagde timmerhout in blokke (twee trokke, een voorspanmotor en een sleepwa)/Rough unsawn timber in logs (two trucks,one mechanical horse and one trailer).
Z Van Goewerment- en privaatwoude binne die Provinsies Natal, Keep en Transvaal direk na die naaste spoorwegstasie, sylyn of halte waardie nodige hanteringfasiliteite beskikbaar islFrom Government and private forests within the Natal, Cape and Transvaal Provinces directto the nearest railway station, siding or halt where the necessary handling facilities are available.
.
. -PLAASLIKE PADVERYOBRRAAD, RDMERLEY.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD. KIMBERLEY.
41X 1258. M. 3. Williamse. (Kimberley.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Goedere, alto soorte (5-ton vragmotor)/Goods, all classes (5 Ton lorry).Z Binne 'n omtrek van 150 my! van Kimberley/Within a radius of 150 miles from Kimberley. .
• SKUTVERKOPINGS. SANDSPRUIT Skut, Distrik Krugers- RANDFONTEIN Municipal Pound, ondorp, op 7 Augustus 1963, om 11 vm.- 3rd August, 1963, at 10.30 a.m.- 1 Cow.-
id re ersklf,a,Friesland, maande, swart en red, years, left ear slit.Tansy voor die tyd gelos, sal die e 1 V18t5wit; 1 verskalf, Friesland, 12 maande, swart-
hieronder beskryf, verkoop word soos law RESIDENSIA City Council Pound, on, , ati40bout;1nt.
bulkalf, Friesland, 12 maande,inv
gedui. _
Persona wat navraag . iver to dotaan- UITKVIC. Skut, Distrik Soutpansberg, op gelding, brown, " Spot on forehead, ±10pande die hieronder qmskrewe diere moet, 14 Augustus 1963, .om IL vm.- 1 Mull, years*in die geval van there in munisipale skutte, reun, 15 jaar, bruin.. .• . • •
die Stadsklerk = der,' en wat diere in' REWARD Pound, District Potgletersrus,VYFHOEK Skut, Distrik Potchefstroom o'n 14th' August; 1963,0r- 11 a.m.1, Ox. '
distrikskutte betref, die betrokke Landdros.. op„ 7 Augustus 1963, om 11 VIII.- 1 OS. ' 3-
years, black, left ear cropped and slit;2 jaar, swan ten oor swaelstert en half-
AMSTERDAM Dorpsraadskut, 1 heifer, Africander type, 3 years,, red,°P 24 mean tagter, '11 skaap, hamel, 3 jaar, wit,
Julie 1963. om 10.30 vm.- 1 Os, root, ±3 branded W2S, right ear slit.regteroor swaelstert.
jaar; 1 vers, tool, ±3 jaar. RUSTENBURG Municipal Pound, onHENDRINA Dorpsraadskut, op 24 Julie 31st July, 1963, at 2 p.m.- 1 Cow, dark
1963, om 10 vm.- 1 Koei, swan, Jerseytipe, POUND SALES. brown, ±5 years, left ear half-moon, right±6 jar, regteroor gemerk. - ear jukskei mark; 1 heifer, red, ±4 years,
KLIPDRIFT Skut, Distrik Pretoria, op Unless previously released, the animals left ear half-moon, right ear jukskei mark;7 Augustus 1963, om 11 vm.- 1 Os, 4 jaar, described hereunder will be sold as 1 ox, red, ±2 years, left ear half-moon,
-
rooi, poenskop; 1 koei, 5 jaar. rooibruin, indicated. right ear jukskei mark; 1 ox, black, ±2regteroor slip, linkeroor stomp.
ICRUISFONTEIN Skut, Distrik Pretoria, Persons desiring to make inquiries years, right ear cropped.
op 7 Augustus 1963, om 11 vin.- 1 Koei, respecting the animals described hereunder, SANDSPRUIT Pound, District Krugers-Afrikaner, 10 jaar, rooi, altwee ore stomp; in the case of animals in municipal pounds, dorp, on 7th August, 1963, at 11 a.m.- 1
should address the Town Clerk; for those1 vers, 3 jaar, geel, linkeroor swaelstert; Heifer-calf, Fresian, 18 months, black and1 vers, 4 jaar, bruin, altwee ore stomp; 1 in district po ,unds the Magistrate of the white; 1 heifer-calf, Fresian, 12 months,
district concerned.vers, 3 jaar, roof; 1 vers, 2 jaar, root. black and white; 1 bull-calf, Fresian, 12
LEEUWVALLEI Skut, Distrik Lyden--
months, black and white. .
burg, op 7 Augustus 1963, om 11 vm.- AMSTERDAM Village Council Pound, UITKYK Pound, District Soutpansberg,1 But Jersey, 3 jaar, donkerbruin. on 24th July, 1963, at 1030 a.m.- 1 Ox, on 14th August, 1963, at 11.a.m.1 Mule,
LITH Skut, Distrik Waterberg, op 7 red, ±3 Years; 1 heifer, red, ±3 years. 2 !ding 15 years, brown.Augustus Augustus 1963, om 11 vm.- 1 Vers,•31 jar, HENDRINA Village Council Pound, on -e - ' "
roof, brandmerk WM8, regteroor slip, 24th July, 1963, at 10 a.m.- 1 Cow, black, VYFHOEK Pound, District Potchef-
linkeraor swaelstert; 1 os, Afrikaner, 4 jaar, Jersey type, ±6 years, right ear marked. stroom, on 7th August, 1963, at 11 a.m.-rooi, regteroor slip en swaelstert. KL1PDRIFT Pound, District Pretoria, on 1 Ox, 2 years, black, or ear siVallowtail
NOUWPOORT Skut, Distrik Witbank, 7th August, 1963, at 11 a.m.-1 Ox, 4 and half-moon behind; I sheep, wether, 3
op 7 Augpstus 1963, om 11 vm.- 1 Perd, years, red, hornless; 1 cow, 5 years, red years, white, right ear swallowtail .
reun, 3 jaar, donkerbruin, wit kol voor kop. and brown, right .ear slit, left ear cropped.OLIEVENHOUTHOEK Skut, Distrik IC R U I S F 0 N T-EI N -
Pound, District KENNISGEWING.Waterberg, op 7 Augustus 1963, om 11 WM Pretoria, on 7th August, 1963, at 11 a.m.-- 1 Os, 3 jaar, swart, poenskop. 1 Cow, Africander, 10 years, red, both ears -' RANDFONTEIN Munisipale Skirt, op 3 cropped; 1 heifer, 3 years, yellow, left ear .
Augustus 1963, om 10.30 vm.- 1 Koei, swallowtail; I heifer, 4 years, brown, both Thermee word verklaar dat 'n aansoek
rooi, 5 jaar, linkeroor slip. ears cropped; 1 heifer, 3 years, 'red; 1 by die Sekretaris, Dorperaad, Pretoria, inge-.
RESIDENSIA Dorpsraadskut, op 26 heifer, 2 years, red. . dien is om verdeling van restant van
Julie 1963, om 11 vm.- 1 Perd, reun, bruin, LEEUWVALLEI Pound, District Lyden- Gedeelte van die pleas Broederstroom No.kol voor kop, ±10 jaar. burg, on 7th August, 1963, at 11 a.m.- 481, gelee in die Registrasie-afdeling J.Q..
REWARD Skut, Distrik Potgietersrus, op I Bull, Jersey, 3 years, dark brown. Distrik Pretoria.14 Augustus 1963, om 11 vim- 1 Os, 3 jaar, LITH Pound, District Waterberg, on 7thswart, linkeroor stomp en slip; I vers, August, 1963, at 11 a.m.- 1 Heifer, 31 Die houers van die mineraleregte norswart,
3 jaar, rooi, brandmerk W2S, years, red, branded WM8, right ear slit, left bogenoemde eiendom, word hiermee aangese
regteroor slip. • ear, swallowtail; 1 ox, -Africander, 4 years, om, indien hulle beswaar wit indien, dieregteroor
Munisipale Skut, op 31 red, right ear slit and swallowtail. skriftelik by die Sekretaris, Dorperaad, Pos-
Julie 1963, om 2 ern.-1 Koei, donkerbruin, NOUWPOORT Pound, District Witbank, bus 892, Pretoria., Inane - n tydperk van
'±5 jaar, linkeroorighalfmaan,.. regteroor on 7th August, 1963, at 11 a.m.- 1 Horse, twee maande na die eerste afkondiging hier-
jukskeitnerk;111 vets, rooi, ' ±4 jar, linker- gelding, 3 years, "dark brosth, white spot on 'van, innto diem • .
. oor halfmaan,. regteroor jukskeimerk; 1 os, frelidad. •, , J., M. RABIE & KIE. qrooi, ±2 jar, linkeroor halfirtaan„ regter- . OLIEVENHOUTIIOEK Pound, District , ,
' "
oor jukskeimerk; -- 1,9s, swan.' ±2. jar, Watarbeig, On Ith.Auguak 1963; at 11•-ii.m. Constantiagebou 720,
' ; :. :•• '- '
., regteroor stomp. • . - 1 Ox, 3 years. black, hornlesi.' ' '
Pretoria. ‘ .' - . - .'••••• ••••••' 460- 117-24-31
•'
. • - -
2 - '
PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963 123
.- .
MUNISIPALITEIT POTGIETERSRUS. TOWN. COUNCIL OF LYDENBURG. STAD. JOHANNESBURG.— -
KENNISGEWING No. 20/1963:• AMENDMENT OF DRAINAGE AND
WAARDEBELASTING, 1963/64. .
PLUMBING BY-LAWS. VOORGESTELDE'PERMANENTESLUITING VAN &TRATE.
Notice is hereby given, in terms of (Kennisgewing ingevolge die bepalings van
Kennisgewing geskied hiermee, °erten- Section 96 of the Local Government Ordi- Artikel 66 van die Ordonnansie op
komstig die bepalings van die Pliaslike- nance, 1939, that the Town Council of Plaaslike Bestuur, 1939.)
Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20 van Lydenburg proposes to amend its Drainage
1933, dat die Stadsraad die volgende and Plumbing By-laws to provide forbelasting gehef het vir die jaar eindigehde sewerage tariffs. Die Raad is voornemens om, mils die
30 Junie 1964, en dit sal verskuldig en Copies of the proposed amendment win Administrateur dit goedkeur, sekere
betaalbaar wees op 1 Julie 1963, maar be open for inspection at the Council's gedeeltcs van Bo - Railwayweg en Onder-
betaling sal toegelaat word tot en met 31 Offices during normal office hours for a Railwayweg, Nicu-Doornfontein, permanent
Oktober 1963. Rente teen 7 persent per period of 21 days from date of publication vir elle voertuigverkeer te sluit.
jaar sal bereken word op alle sulke bedrae hereof. 'n Plan waarop die straatgedeeltes wat die
wat na 31 Oktober 1963, nog nie betaal is Any person desiring to lodge an objection Raad voornemens is om te sluit, aangetoon
nie:— to the proposed amendment, must submit word, 18 gedurende gewone kantoorure insuch objection, in writing, with the Town Kamer No. 207, Stadhuis, Johannesburg, ter
(1) 'n Oorspronkfike belasting van is inClerk, Municipal Offices, Lydenburg, on or insae.
die rand (RI) op liggingswaarde vangrond.
before the 7th August, 1963. ROSS BLAINE,
(2) 'n Bykomstige belasting van 24-c in• - J. P. BARNHOORN. •
Klerk van die Raad.
die rand (RI) op liggingswaarde vanOffice of
•
Office of the Town Clerk,Town Clerk. Stadhuis,
Johannesburg, 17 Julie 1963.
grond.(3) 'n Belasting van fc in die rand (R1)
Geregtelike steppe sal geneem word vir
J. J. C. J. VAN RENSBURG,
Julie 1963.Stadsklerk.
P.O. Box 61,Lydenburg, 5th July, 1963.
(Notice No. 35/1963.) 441- 17
MUNISIPALITEIT LYTTELTON..
KENNISGEWING No. 14/1963.It is— hereby
CITY OF JOHANNESBURG.
op waarde van verbeterings. PROPOSED PERMANENT CLOSINGOF STREETS.
die vordering van alle bedrae wat nie op (Notice in terms of Section 66 of thebetaaldatum betaal is nie. Local Government Ordinance, 1939.)
Potgietersrus, 5
notified that it is theCouncil'sEIENDOMSBELASTING,1963/64. intention, subject to the Administrator's
(32/3.)approval, to close permanently to vehicular
Kennis word hiermee gegee, ingevolge die traffic certain portions of Upper Railway
bepalings van die Plaaslike-Bestuur-Belas- Road and Lower Railway Road, NewMUNICIPALITY OF POTGIETERSRUS. tingordonnansie, No. 20 van 1933, soos Doornfontein.— gewysig, dal die Stadsraad van Lyttelton
NOTICE No. 20/1963.A plan showing the portions of the streets
besluit het om die volgende belasting vir—1964, 207, Municipal
closed can be inspected at Room No.
ASSESSMENT RATES, 1963/64. .
' die boekjaar I Julie 1963 tot 30 Junk Municipal Offices, Johannesburg,te lief op die terreinwaarde van alle betas-bare eiendom soos dit .voorkom in die during— normal office hours.
Notice is hereby given, in terms of the . is OSS B.LAINE,Waarderingslys, binne die beheergebied vanprovisions of the Local Government Rating die Read:—
' • "" Clerk of the Council.
Ordinance, No. 20 of 1933, that the Town • • ' .•' Munickal,Offices.Council has levied the following rates for (a) 'n Oorspronklike belasting.. van 'n • Johannesburg; 171fili0 1963 -•
• 454- 17
the year ending 30th June, 1964, which will halwe sent ('Sc) in die land (RI).
be 'due 'and payable oft 1st Iti1963, but - (b) 'n Addisionele belasting Nan twee en ' ': • • • .-.• ... . • r .. - -
• payment will be'allowed up to abdincluding - — lialwe. sent (2.5c) in die rand (RI). 'STADSRAAD - VAN ERMELOI
-
•
payment 31st•October, 1963. Interest at the rate of Die bogemelde belasting sib - verskuldig• 7 per cent per annum will be charged on en betaalbaar wees op 31 Desember 1963, WYSIGING VAN VERORDENINGE.
all amounts unpaid after 31st October, na welke datum rente teen 7 persent per
1963:— jaar gehef sal word op alit agterstalliges. Ooreenkomstig die bepalings van Artikel96 van die Ordonnansie op Plaaslike •
(1) An original rate o( }e in the rand (RI) Die nie-ontvan4s van rekenings onthef Bestuur 1939, soos gewysig, word hiermeeon site value. • niemand van die aanspreeklikheid vir .
kennis gegee dat die Stadsraad van Ermelo
(2) An additional rate of 24c in the rand betaling nie cn belastingbctalers wat nie van voorneme is om die SanitOre Verwyde-
(RI) on site value. rekenings ontvang Die, word versoek om ringsverordeninge te wysig, met betrekking
. (3) A rate of lc in the rand (RI) on the onverwyld met die Stadstesourier in ver- tot asblikke by woonstelle. •
value of improvements.binding te tree. Afskrifte van die voorgestelde wysiging
P. H. T. STRYDOM. le ter insae beskikbaar in'die kantoor vanLegal proceedings will be instituted for Stadsklerk. die ondergetekende vir 'n tydperk van een-
the recovery of all such amounts not paid Kantoor van die Stadsklerk,. Stadsaal,
en-twinti (21) dae vanaf die datum vanon due date. - eerste putlikasie hiervan.
." J. J. C. T. VAN RENSBURG, Lyttelton, 4 Julie 1963.
'Enige besware meet skriftelik by die
Town Clerk. kantoor van die ondergetekende ingedien
Potgietersrus, 5th July, 1963.MUNICIPALITY OF LYTT. ELTON. word binne die tydperk genoem in die
(32/3.) . 450--17 •
NOTICE No. 14/1963.voorafgaande paragraaf.
J. VAN TONDER,
STADSRAAD VAN LYDENBURG. .ASSESSMENT RATES, 1963/64.
Waarnemende Stadsklerk.
•— Stadshuis,, .. -
, :
. . 'Notieeli hereby given, in' terms of the . Ermelo, 9 Julie 1963.. .
' .WYSIGING VAN RIOLERINGS - EN Local Authorities Rating Ordinance, No. 20 (Kennisgewing No. 32/63.)
LOODGIETERSVERORDENINGE. of 1933, as amended, that the Town Council
i. .
of Lyttelton resolved that the following
I
-.
- •
30th June, 1964, be imposed on - the siteKennisgewing geskied hiermee, ooreen -rates for the financial year 1st July, 1963, to TOWN COUNCIL OF ERMELO.
komstig Artikel 96 van die Ordonnansie op value of. all rateable property within the AMENDMENT OF .BY-LAWS.
Plaaslike Bestuur, 1939, dat die Stadsraad area of jurisdiction of the Council as itvan Lydenburg voornemens is om die appears in the Valuation Roll Notice is hereby given, in terms of Sec-van Lydenburg
en Loodgietersverordeninge te lion 96 of the Local Government Ordinance,
wysig om voorsiening te mask vir noel- (a) An original rate of a half cent ( - 5c) 1939, as amended, that the Town. Council
tariewe.in the rand (RI). '
. of Ermelo intends to amend the Sanitary(b) An additional rate of two and a half Removal By- laws in regard to refuse bins
Afskrifte van die voorgestelde wysiging cents (2 - 5c) in the rand (RI).le by die Raad se Kantoor ter insae vir 'n at flats. -
tydperk van 21 dae met ingang vanaf datum The above-mentioned rates will be due Copies of the proposed amendments are
and payable on 31st December, 1963, after open for inspection at the office of thehiervan. which date interest at the rate of 7 per cent undersigned for a period of twenty-one (21)
.Enige persoon wat beswaar wil aanteken will be levied on all arrears.-
days from the, date of the first publicationteen die voorgestelde wysiging meet sodanige
. besware' skriftelik by die Stadsklerk, The non-receipt of accounts does not hereof.
Munisipale Kantore, Lydenburg, indica voor relieve anybody from the responsibility .of Any objections to the proposed amend-tmust reach the undersigned, in
of op 7 Augustus 1963.payment -and ratepayers who do not receive men
any accounts should contact the ' Town writing, within the period - mentioned in the. ,
J. P. BARNHOORN, . Treasurer.. withon.t delay. _ . . . _preceding .paragraph..... . • - -
.
:....:
,Kantoor van die Stadsklerk,Posbui 61,
,(Kennisgewing';iLydenburg,
5 Julie 1963: -:"No. 35/1963.)
S;;:d:,,,,sklerl
k.' ' ' -
, .P. H. T. STRtDOM: .l' 1
- - - t. - . -- tin .. - - Town Clerk., , , ,, Officekf.the Town Clerk,. . .
-.... . -
Tovm—lia11,
-7 " --:.
. -
1 : L•JVAN TONDER; -
• ' Acting Town' Clerk.Town - Hair • .. Ael' ,
-..z.i :....t. ...
' •' '''' I- ' Ermelo,
-9th July, 1963: ..._ . -
Lyttelton, 4th'Inly; 196k' -
444-- 17 (Notice No. 32/63.)
' - ' 470- 17.24-31
..
'
. .
124 PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963'
GESONDHEIDSKOMITEE VAN CITY OF JOHANNESBURG. STADSRAAD VAN ZEERUST.PHALABORWA.
PROPOSED PERMANENT CLOSING KIESERSLVS.VYFJAARLIKSE WAARDERINGSLYS. OF STREETS.
4(Notice in terms of Section 66 of the Die aandag word hierby gevestig op dieLocal Government.Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge Ordinance, 1939.) bepalings van Artikel 19 van die Munisi-
Artikel 12 van die Plaaslike-Bestuur- Belas- It is. hereby notified that it is the Council's pale Verkiesingsordonnansie, No. 4 van
tingordonnansie, No. 20 van 1933, soos intention, subject to the Administrator's•
1927, soos 'gewysig, en kennis word gegee
gewysig, dat die Vyfjaarakse Waaderingslys dat enigeen wie se naam op die parlemen-approval, to close permanently to all
van belasbare eiendomme binne die Munisi- te're kieserslys van enige verkiesingsafdelingvehicular traffic portions of SL John, St.pale Gebied van Phalaborwa nou opgcstel in Transvaal verskyn, en wat die geregt-
Andrew and St. Patrick Roads, Houghton.is en gedurende gewone kantoorure in die streerde eienaar van belasbare eiendomKantoor van die Gesondheidskomitee ter A plan, showing the portions of the binne die Zeerustse Munisipale Gebied is,
insae sal 16 tot 20 'Augustus 1963. streets to be closed, can be. inspected at persoonlik by die ondergetekende aansoekAlle- belanghebbendes word versoek om Room No. 207, Municipal Offices, Johannes- kan doen om op die munisipale kieserslys
enige besware teen die' waardering van burg, during normal office hours. geplaas te' word. Sodanige aansoek moeteiendomme. in die Waardasielys, of ten ROSS BLAINE, op die voorgeskrewe vorm wees.
opsigte van die weglating daaruit van eien- Clerk of the Council. Niemand mag by meet as een munisipali-dom wat na bewering belasbaar is, hetsy dit Municipal Offices. • teit as kieser geregistreer..wees nie: .
Pan die eienaar wat beswaar mask of aan Johannesburg, 17th July, 1963. 452- 17 ..n . .
.
iemand „enders behco 3. C. DE BEER,enige ander font, 'orin:ledigheirr of ' ver- StadSklerk.keerde omskrywing, op die voorgeskrewe DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT. Munisipale Kantore,vorms, wat van die Gesondheidskomitee Zeerust; 9 Julie 1963. .,verkrygbaar is, by ondergetekende in te Bien EIENDOMSBELASTING, 1963/64.
.
(Kennisgewing No. 14/1963.) .
voor of op bogenoemde datum.Geen persoon sal geregtig wees om enige Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge
besware veer die Waarderingshof, wat later die bepalings van die Plaaslike-Bestuur- TOWN COUNCIL OF ZEERUST.saamgestel sal word, te opper nie tensy by Belastiegordonnansie. No. 20 van 1933, soos -
sodarage besware op die voorgeskrewe wyse gewysig, dat die Dorpsraad van Naboom- VOTERS' ROLL.ingedien het. spruit die volgende belasting op die waarde ._
N. J. VAN DER WESTHUIZEN, van ille belasbare ciendom binne die .'
Munisipale Gebied van Naboomspruit, soos The attention of all persons concerned is 4Sekretaris. Fosbus67,aangedui op die Waardasielys vir die boek- drawn to the provisions of Section 19 of'
Phalaborwa, 17 Julie 1963. l jaar I Julie 1963 tot 30 Junte .1964, gehef the Municipal Elections Ordinance, No'. 4, het:— . • of 1927, as amended.. Any person who
., (a) 'n Oorspronklike belasting an 'inn in does not reside within the Municipal Area
•' HEALTH COMMITTEE OF • die rand (RI). op die terreinwaarde but who is the registered owner of rateable •
PHALABORWA.' ' '
. van grond. property within the Municipal Area of Zee-(b) 'n Addisionele belasting van 2"/„c in rust, and whose name appears on the Par-
QUINQUENNIAL VALUATION ROLL. die rand (RI) op die terreinwaarde liamentary Roll of an Electoral Division in. . van grond. the Transvaal, outside a Municipality, may
Notice is. hereby/41 given. in ,. terms of. (c) 'n Belasting van 'n is in die rand (RI) apply to the Town Clerk for his/her name •
leetiOn.42 of the Local:Authpitides Rating' - -- op-die waarde-van verbeterings. - to be enrolled as a voter..Ordinanee:”Nose '20' 'or 19334. tie amended, (A Onderhewis aan die goedkeuring van; Forms of application may be obtained,that .the Quinquennial Valuation Roll of '
'die. 'AtImmigtrateuri..'n;:verdere by- fromithe undersigned. . ,• • ... , :
rateable property . within ..the „Municipal. Municipal komende belasting Van - 2'/„c in die,urea pf Phalabbitia his'nOW'liein prepared. , rand (R1), op„die terrcinwaarde.,van.. to .r...w ni -Woo I i .
;•„itslit:. TOMI ICICIt.• -- J. C. DE BEER,
.
and. that' it Wine open for inspection at, giond. ..
the Office of the 'Health Committee during' ' Muriieipal Offices, ' . I.
'Eeo. helfte. no *die .bedrag van bogenoemde Zeertist/ 9th July, 1963.Small office hours until the 20th August,1963.
belasting is verskuldig, en betaalbaar op 30September 1963, en die ander helfte op 31
(Notice No. 14 / 1963.) • .472- 17
All interested' parties are batch}. - called Maart 1964. . .'upon to lodge their objections, if any, ... - •
*ewe persent (7%) rente sal betaalbaar STAD JOHANNESBURG.against the valuation of any property in the wees op aeteritallige belastings. —'Valuation Roll, or in respect of the omis- - • - -
VOORGESTELDE PERMANENTE,ton therefrom of property alleged to be . J. C. SHANDOSS,rateable property, whether held by the party .
- 'Stadsklerk. SLUITING VAN 4TRAAT..
objecting or by others, or in respect of any Munisipale Kantoor, (Kennisgewing ingevolge die bepalings vanother error, omission or misdescription. Naboomspruit, 4 Julie 1963.
' Artikel 66 van die Ordonnansie. op
Objections must be in writing in the form - Plaaslike Bestuur, 1939.) .•
set forth .in the Schedule to the said •
VILLAGE COUNCIL OF NABOOM- ' —. -
Ordinance and must be lodged with the SPRUIT. Die Raad is voornemens om, mits dieundersigned on or before the above- Administrateur dit goedkeur, 'n gedeelte van •
mentioned date. ' - ASSMMENT RATES, 1963/64.- Highweg, Burghersdorp, permanent vir alle
No person will be entitled to urge any voertuigverkeer te sluit.objection before the Valuation Court to be Notice is hereby given, in terms of the 'n Plan waarop die straatgedeeltes .wat dit 4hereafter constituted unless he shall first provisions of the Local Authorities Rating die. voorneme is om te sluit, aangetoonhave lodged a notice of objection as afore- Ordinanci, No. 20 of 1933, as amended, word, le gedurende gewonc kantoorure insaid. .' •! 'i -...4c".0•1 i•-• hit.:
, that thee Village Council ,of Naboomspruit Kamer No. 207, Stadhuis, Johannesburg. ter •N. I. VAN DER WESTHUIZEN, has imposed the. following"Faies on the insae. . . -.- ...
Secretary. value of all rateable property within theROSS BLAINE.P.O. Box 67, - - Municipal Area of Naboomspruit, as Klerk van die Raad.
Phalaborwa, 17th July, 1963. 442- 17 appeanng on the Valuation Roll, for the Stadhuis,financial year 1st. July, 1963, to 30th June, Johannesintig, 17 Julie 1963. -
STAD JOHANNESBURG. 1964:—(a) An original rate of `Inc in the rand
VOORGESTELDE PERMANENTE (RI) on the site value of land. CITY OF JOHANNESBURG.' SLUITING VAN STRATE. (10 An additional rate of 211.20 in the
(Kennisgewing ingevolge die bepalings van' the site value ofrand (R1) on land. PROPOSED PERMANENT CLOSING
OF STREET.Artikel 66 'van die Ordonnansie op (c) A rate of it in the rand (RI) on the in_ .
Plaaslike Bestuur, 19393• value of improvements. , (Notice terms of Section 66 of the
(d) Subject to the approval of the Local Government Ordinance, 1939.)•
Die Raad is voornemens om, mits die Administrator, an extra additional . . -
Administrateur dit goedkeur, gedeeltes van rate of 27„e in the rand (RI) on the It is hereby notified that it is the CounciTsSt. John-, St. Andrew- en St. Patrickweg, site value of land. intention, subject to the Administrator'sHoughton, permanent vir alle voertuig- One half of the amount of the above rates approval, to close permanently to vehicularverkeer te sluff.. shall become due and payable on the 30th traffic portions of High - Road, Burghersdorp.
'n Plan waarop die straatgedeeltes wat chi- September, 1963, and the remaining half on A plan, showing the portions of the street
die voorneme is om te sluit, aangetoon the 31st March, 1964. to be cloSed, may be inspected at Roomword, la gedurende-gewone kantoorure in Interest at the rate of seven per cent (7%) No. "207, Municipal Offices, Johannesburg,
; Kamer No. 207, StadhuiClohannesburgi•ter .per = win ivill, be - charged on all unpaid during normal office hours. . ..
insae. •
:• . : '' rates. ,, 1
. . . - .
ROSS BLAINE, .. - --
J. C• SHANDOSS, i. - . ROSS, BLAINE Ill. •
Klerk van die Raad. : A -. -
Town Clerk - - 'Clerk of the Council.•
Stadhuis, - Municipal Office; - .. -1 Municipal Offices, - . ."
' ' " •
Johannesburg, 17 Julie 1963. - I Nabooritspruit., 4th_July, 1963. 446- 17 Johanneibuig; 171ll'Ita.r1961 -i 45117
. - 4' '
. . - •
. -.
•
. .
. .
•
•
.i ii .
- - - - - - • - PROVINCIAL GAZETTE. 17 JULY 1963 125
..
' • MUNISIPALITEIT SABLE. . Afskrifte van die voorgestelde nuwe Ver- Besonderhede en planne van hierdie voor-ordenjnge le ter insae beskikbaar in die •gestelde wysiging 18 ses weke vanaf datum
,
'TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS, 'kantoor -van die ondergetekende viz 'n tyd- van hierdie kennisgewing by die Rand se
1963164. perk van een-en-twintig (21) 'the vanaf die 'Hoofkantoor, ' Kamer No. A7I3, . H. B.
datum van eerste publikasie hiervan. Phillipsgebou, Bosmanstraat 320, Pretoria,
Hierby word, ooreenkomstig Artikel 12 Enige besware meet skriftelik by die en by sy Takkantoor, Kamer No. 501,
van die Plaaslike - Bestuur-Belastingordon - kantoor van die ondergetekende ingedien Armadalegebou, Ereestraat 261, Johannes -
nansie, No. 20 van 1933, soos gewysig, word binne die tydperk genoem in vooraf- burg, ter insae.
bekendgemaak dat bogenoemde lys van gaande paragraaf. • Beware teen of vertoe in verband met diebelasbare ciendomme binne die grense van J. VAN TONDER, wysigings kan ter enige tyd skriftelik aan diedie Munisipaliteit nod voltooi is en tot om Waanacmende Stadsklerk ondergetekende prig word maar nie later as
4 rim. op 16 Augustus . 1963, gcdurende Stadshuis, . Vrydag, 30 Augustus 1963 nie.kantoorure, ten kantore van die ander . Ermelo, 9 Julie 1963.getekende ter insae le. (Kennisgewing No. 34/63.) . H. B. PHILLIPS,
Belanghebbende persone word opgeroep Sekretaris/Tesourier.
om voor of op genoemde datum skriftelik TOWN COUNCIL OF.ERMELO.-
Posbus 1341,
op die voorgeskrewe vorm (wat by die Pretoria, 17 Julie 1963.
ondergetekende verkrygbaar is), kennis te BY-LAWS: FURNISHING OF 1NFOR- (Kennisgewing No. 121/1963.).
•
gee van enige besware teen die waardering MATION; LEVYING OF' SERVICE_ •
of teen dic weglating uit die. Lys van eien- FEE. ...•
donune writ bewerr word belasbaar te wees,- - - ---- -- —: _
-- --
en wat die ciendom van die beswaarmaker Notice - is. hereby given, in terms of PERI-URBAN AREAS HEALTH
of van 'n ander persoon is,'of ken 1,n ander Section 80 (119) Ns of the Local Govern- BOARD.
font of onvolledige of verkeerde - em- meat Ordinance, 1939, as amended, that theskrywing. Niemand het die reg om besware Town Council of Ermelo intends to adopt PROPOSED AMENDMENTS TO THEvoor die Waarderingshof te opper tensy by. new By-laws in regard to the Furnishing of SOUTHERN 1 0 II A NN E S B U It G'n kennisgewing van beswaar, sacs voor- Information and the Levying of Service R E G ION A I. TOWN-PLANNINGnoem,•vooraf skriftelik ingedien het nie. Fees. SCHEME (AMENDING SCHEME No.
Voorts word hierby, ingevolge die Copies of the proposed new By-laws are 1).
bepalings van Artikel 13 van die Plaaslike- open for inspection at the office of the
10
Bestuur- Bclastingordonnansie, No. 20 van undersigned for a period of twenty-one (20
1933, bekendgemaak dot die eerste. ver- days from the date of the first publication
•
- -
In terms of the regulations framed undergadering van die Waarderingshof om 7-uur hereof. the Townships and Town -planning Ordi-
nm. op Woensdag. 21 Augusta's 1963, in 'Any objections to the proposed new By-mince No. 11 of 1931, as amended, it is
die Raadsaal, gehou sal word ten einde laws must reach the undersigned, in writing, . 'hereby notified for general information that
besware, wat teen die Waarderingslys within the period mentioned in the pre-
ingedien is. to oorweeg. ceding paragraph. .the Pen -Urban Areas Health Boardproposes to amend its Southern Johannes.
P. VAN RENSBURG,J. VAN TONDER, burg Regional Town-Planning Scheme as
Stadsklerk.Acting Town Clerk. follows:—
Town Hall, •
Munisipalc Kantore, . Ermelo, 9th July, 1963. A. (a) The remaining extent of Consoli-
Sabie, 4 Julie 1963. dated Portion 108 of Rietfontein(Notice No. 34/63.) 465- 17-24-31
1,, No. 3014-I.Q.c-
Distriet Johanfies -
MUNICIPALITY OF SABLE: • •. , burg s(soutlerof Me National rdad
GESONDHEIDSRAAD VIfilf:13U1TE-- ''' linking' Lenrisia ExtensicuP No. 1
INTERIM VALUATION ROLL, 1963/64. ' .STEDELIKE GEBIEDE. Township • With Van. Wyksrust
,-..,__. Agricultural Holdingi), 'to be
.• Notice l's hereby given, in terms of VothidESTELDE4YSIGING.'VAN DIE'
rezoned from undetermined':" toSection 12 of the Local Authorities Rating SUID-JOHANNESBURG
' STREEK- "special residential" with a
Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, DORPSAANLEGSKEMA (WYSIGEN- ' density zoning, of "one dwelling.that the Interim Valuation Roll for 1963/64 DE SKEMA No: I). house per 3,000 square feet "..of rateable properties within .the Municipal •
.
_Area has been compiled and will lie open
• (b) Lonasia and Extension No. 1 and
for inspection during office hours at the Kragtens die regulaties wat ingevolge die .Tom's Vile Township to be
offices of the undersigned until 4 p.m. on Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordonnansie. No. 11 inserted on the relevant Town-
Friday, 16th August, 1963. , van 1931, soos gewysig, uitgevaard:g is, planning Scheme Maps and the
Interested parties are' hereby calledTin
word hierrnee - bekendgemaak dat die use zoning of the erven be done
to lodge with the undersigned, on oraforeor
Gesondheidsraad vii Buitestedelike Gebiede in.accordance with the Conditions
the above-mentioned date, in the presd van voornerne is .om sy Suid-Johannesburg ,of Establishment of the townships.
form obtainable at the office of the under- Streekdorpsaanlegskema soos . volg te B. Sub -clause (c) of clause 17 of the
signed, notice of any objection they might wYsigr— relevant Scheme clauses be sub-
have against any valuation of any rateable A. (a) Die gebruiksbestemming van die , stituted by the following sub-
property, any omission from the roll of any resterende gedeelte van gekonsoli- clause .. -property alleged to be rateable, or in respect derde Gedeelte 108 -van Rietfontein "(c) The decision of the Localof any other error, - om:ssion or misdescrip- No. 301- 1.Q.. Distrik Johannes- Authority given in respect ofLion. burg (suid van die nasionale pad
. an application against which
No person shall be entitled to urge any wat Lenasia Uitbreiding No. I met .
an objection or objections
objections before the Valuation Court zVan Wyksrust Landbouhoewes ver- have been lodged, shall not
hereinafter referred to. unless he shall have bind) van „onbepaild" na take effect until the expire -
first lodged, in writing, such notice of „ spesiale woongebied" met 'n Lion of twenty-eight (28) days
objection as aforesaid." digtheid , van een woonhuis per from• the date on which the•
- ' '3,000 vierkante veer gewysig teNOtice is hereby further given, in terms applicant and the objector or
word.of Section 13 of the Local Authorities objectors are notified thereof,
(b) Lenasia en Uitbreiding No. 1 en -
Rating Ordinance, No. 20 of 1933, as - - or if an appeal has beenTom's Vale-dorp op die betrokke
amended, that the first meeting of the made under the provisions ofDorpsaanlegskemakaarte aangetoon ,
' Valuation Court will be held in the Council word en die bestemming van die this clause, until such an
Chamber, on Wednesday, 21st August, 1963, appeal has been disposederwe aangeriui word in ooreenstem-
. at 7 p.m., to consider any objections lodged of."ming met die betrokke dorpe se
against the Valuation Roll. •- -
siigtingsymorwaardes. Particulars and plans of these proposed
P. VAN RENSBURGi B. Subklousule (c) van klousule 17 van amendments are open for inspection at the• Town Clerk.
-
die betrokke Skemaklousules te ver- Board's Head Office, Room No. A713,
Municipal Offices, ,yang met die volgende wave sub- H. B. Phillips Building, 320 Bosman Street,
Sable, 4th July, 1963. 445- 17 klousule:— Pretoria, and at its Branch Office, Room
.,(e) Die beslissing van die Plaaslike No. 501, Armadalc House, 261 Brec Street,
STADSRAAD VAN ERMELO. Bestuur ten opsigte van 'n Johannesburg, for a period of six weeks
aansoek waarteen 'n beswaar from the date hereof.
VERORDENINGE: VERSKAFFING ingedien. is, sal' Me van krag con-
VAN INLIGTING; HEFFING VAN wets voordat 'n tydperk van Objn with the amendments may be sub-ections to or representationsin DIENSFOOL-
.agt -en-twintig (28) dae verloop nection
.10
.. het vanaf die datum waarop muted to the undersigned, in writing, at
Ooreenkomstig die bepalings, van Artikel . die applikant en die beswaar- any time, but not later than.. Fridayt the
80 (119) his van die Ordonnansk op Plans- maker 'of ifeswaarmakers daar-30th • August, 1963.. •
like Bestuur, 1939, soos gewysig, word bier. . van in kennis gestel is nie; of H. B. PHILLIPS, '
mee - kennikrgegee dat die Stadsraad van .-.
-"- - ' - ladled daar, ingevolge die Secretary/Treasurer.
Ermelo voornemens is om nuwe, Verordc- bepalings van hierdie klousule, P.O. Box 1341,"
';hinge te feat .afkondig met betrekking' tot _ awe! aangeteken is; --voordat Pretoria, 17th July, 1963. ..• ''
die Verskaffing van Inligthig en die Heffing • - • '-sorlanige apperafgehandel is ' . .
nit." (Notice No. 121/1963.) •'
• 468- 17-24-31
van 'n Diensfooi..
- 5_. -
..
. •.
I26, PROVINSIALE T KOEIIAN 17 JULIE 1963r•
. • . ,'MUNISIPALITEIT CHRISTIANA. Een helfte van
-die eiendrinisbelastiiig is " 'DORPSRAAD"WAN' LESLIE.'
. verskuldig en • voile betaalbaar veer. of • . .• ' op 31 Oktober 1963.- en die ander -hate EIENDOMSBELASTING,1963/64:EIENDOMSBELASTING, 1963/64. verskuldig en ten voile betaalbaar voor of
4— op 31 Wart 1964. Kennisgewing geskied hiermee, ingevolgeKennisgewing geskied hiermee, ingevolge P. L. I. VAN RENSBURG, die bepalings van Ordonnansie No. 20 van
' 1933, soos gewysig, dat die volgende eien-die bepalings van Ordonnansie No. 20 van - Stadsklerk.1933, sons gewysig, dat die Read besluit het. Munisipale Kantore, domsbelasting op die waarde van alleom die volgende belasting op die waarde Fochville. 3 Julie 1963. belasbare eiendomme binne die Munisipalevan belasbare eiendom binne die Munisipale (Kennisgewing No. 19/633
- Gebied van Leslie, volgens die Waarderings-Gebied van Christiana, soos dit in die • lys, gehef is vir die boekjaar 1. Julie, 1963Waarderingslys voorkom, te hef - vir die tyd-
' tot 30 Junie 1964:—perk 1 Julie 1963 tot 30 Junie 1964:— VILLAGE COUNCIL OF FOCHVILLE. (a) 'n Oorspronklike belasting van een:
(a) 'n Oorspronklike belasting van 0.417c halwe sent (fc) in die rand (R1) op('/,,d NOTICE OF ASSESSMENT RATES.e sent) in die rand (RI) op die die terreinwaarde van grond.'liggingswaarde van grond, (b) 'n Addisionele belasting van een en
Notice is hereby given that the following(b) 'n Addisionele belasting van. 2.5c 'n kwart sent (1Ic) in die rand (RI)rates, as appearing in the Valuation Roll.(21 sent) in die rand (RI) op die op die terreinwaarde van grond.have been imposed by the Village Council. liggingswaarde van grand. •
Bogemelde belastings is nou verskuldigof Fochville, I in. terms of /the Local(c) Onderhewig aan die goedkeuring vanten voile betaalbaar op 31 Maart• 1964.Authorities Rating Ordinance, No. '20 of en. die . Administrateur, 'n. verdere xente teen. 7 persent .per jaar sal gehef1933, as, amended, for the financial yearaddisionele belasting van 0 - 083c word op alle agterstallige bedrae.1st July, 1963 to 30th lone, 1964:—(7..de•sent) in die rand (R1) op die
liggingswaarde van grond. (I) An original rate of five-twelfths of a•
.• G. J. VAN EEDEN, '
(d) 'n Retesting van 0.2c Wade sent) in cent (1..c) in the rand (RI) on the Stadsklerk.die rand (RI) op die waarde van ver- site value of land. Munisipale Kantore, .
....-•beterings. (2) An additional rate of two and a half Leslie, 10 Julie 1963.' •
cents (21e) in the rand (RI) on theBogenoemde belastings is verskuldig en site value of land. VILLAGE COUNCIL OF LESLIE.
betaalbaar op die 30ste dag van September (3) Subject to the approval of the1963, 7 persent rente sal gevra word op alle Administrator, an extra additional ASSESSMENT RATES, 1963/64.agterstallige belastings, gereken vanaf 1 rate of seven-twelfths of a cent ('/jc) — .
41Oktober 1963. in the rand (R1) on the site value of Notice is hereby given, in terms of the
. H. J. MOUNTJOY, land. provisions of Ordinance No. 20 of 1933, asStadsklerk. amended, • that the following assessment
Stadskantoor, One half of the assessment rates become rates on the value of all rateable propertyChristiana, 4 Julie 1963. due and payable in full on or before the within the Municipal Area of Leslie, as
31st of October, 1963, and the other half appearing on the Valuation Roll, have been .of the assessment rates become due and imposed fthe.financial year 1st July,MUNICIPALITY OF CHRISTIANA. payable in full on or before the 31st of 1963,to 30th° juJune, 1964:—March, 1964.
ASSESSMENT RATE, 1963/64. P. L. J. VAN RENSBURG,(a) An Original rate of one -half cent (lc)
Town Clerk.in the rand (R1) on the site valueof land.
Notice is' hereby given, in terms of Ordi- Municipal Offices., (b) An additional rate or one and a
nance No. 20 of 1933, that the Council has Fochville, 3rd July, 1963. quarter cents (11c) in the rand (RI)decided to impose the following rates on all (Notice No2,19/63.) ' 448- 17 on the site value of land.rateable ,properties in the Municipal Area . • The bove rates are now due and areof Christiana as reflected by the' Valuation .MUNISIPA. LITEIT CHRISTIANA. payable' in full on the 31st, March' 1964.Roll for the period 1st July, 1963, to 30th . Interest at the'rate of 7 per cent per annumJune, 1964:— —
will be charged on all arrears.(a) An original rate of 0.417c ('/„ the WYSIGING VAN VERORDENINGE. G. J. VAN EEDEN,cent) in the rand (RI) on the site — Town Clerk.value of land. •
MunicipalOffices,'
Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge(b). An additional rate of 2.5c (If cents)Artikel 96 van die Plaaslike-Bestuur- Leslie, 10th July, 1963. 486- 17in the rand (R1) on the site value of
land. Ordonnansie, 1939, dat dit die voornemeis van die Raad om die Eenvormige %
(c) Subject to the approval of the KENNISGEWING. •
die tid idsvedhGesonerorennge wysig deur eAdministrator, a further additional— llvereistes van sta; krale en kampe voor terate of 0.083c einth cent) in the rand BOOKMAKERSLISENSIE.(RI) on the site value of land. skryf en om die verkoop van melkte (d)A rate of 0.2e ('/,th cent) in the beheer.rand Ek, RICHARD PAUL LOUIS JACOBS,(R1) oa the value of improvements. 'Afskrifte van die voorgestelde wysiging van Kokstraat 10, St. Helena, Welkom, gee
sal ter insae wees by die kantoor van die hierby kennis dat ek van voorneme is om die •
payable on the 30th day of September,1963,The above-mentioned rates are due and ondergetekende. Transvaalse BOokmakerslisensiekomitee aan-
7 per cent interest will be charged on all Enige besware teen die voorgenorne soak te doen om 'n Sertifikaat waarby dietutreiking van 'n I3ookmakerslisensie, Inge-
arrear,assessment rates as from the 1st wysiging moet slcriftelik by die onder- volge Ordonnansie 26 van 1925, gemagtig
October, 1963. getekende ingedien word nie later dan word.H. J. MOUNTJOY, Woensdag, 21 Augustus 1963 nie,
Town Clerk.Iedereen wat beswaar wit maak teen 'die
Town Office, •••1 • ...: .. .,• ,
H. J. MOUNTJOY, toestaan van so 'n sertifikaat of wat enige• . •,•.,, .,.. .
Stadsklerk.. feit of inligting in verband daarmee aan dieChristiana, 4th July, 1963. 447- 17 • " - -
See. yowl& ken dit skriftelik aanStadskantoor, •
die Sekretads-van die Transvaalie' BOok-Christiana, 6 Julie 1963.
DORPSRAAD VAN FOCHVILLE. • makerslisensiekomitee, Posbus 383, Pretoria,doen om horn voor of op 7 Augustus 1963
KENNISGEWING VAN EIENDOMS- MUNICIPALITY OF CHRISTIANA. te bereik. ledere sodanige persoon meet syBELASTING.
_ volle.naam, beroep en posadres verstrek.• AMENDMENT OF BY-LAWS. _
Kennisgewing geskied hiermee dat die _ • NOTICE.Dorpsraad van Fochville, kragtens diebepalings van die Plaaslike-Bestuur-Belas- Notice is hereby given, in terms of BOOKMAKER'S LICENCE.-tingordonnansie, No. 20 van 1933, 'sous Section 96 of the Local Government Ordi- . •
gewysig, die volgende belastings op waarde, name, '1939, as amended, that it is the I, RICHARD PAUL. LOUIS JACOBS, of• volgens die Waarderingslys van belasbare intention - of the Council to amend its .10 Kok Street, St. Helena, Welkom, do
eiendomme binne die Munisipale Gebied, Uniform Public Health By-laws by hereby give notice that it is my intentiongehef het vir die finansiele jaar I Julie Prescribing the requirements for stables, to apply to the Transvaal Bookmakers'.1963 tot 30 Junie 1964:—' kraals and camps and to control the sale of Licensing Committee for a Certificate
' milk. Copies of the proposed amendment authorizing the issue of a Bookmaker's(I) 'n Oorspronklike belasting van nf - will lie for inspection at the office of the 'Licence,. in - terms of Ordinance No. 26 of. twaalfdes van 'n sent (l.„c) in die undersigned • 1925.
rand (R1) op die terreinwaarde van • Any person. who wishes to object to therond. ' Any objections against the proposedg granting of such a Certificate, or who wishes
,;(2) ',pi Addisionele belasting van twee en .amendment mustbe lodged, it writing, with to lay before the Committee any - fact or• .'n'halir'd C.'rit' (no -in' die - rand -al) the undersigned - not later than Wednesday, information in connection therewith, may do
op' die terreinuiearde = van grond. '
,.the 2lit.August, 1963. I. g .".. .... .... . . so, in - writing, to - the Secretary, of the Trans-
(3) Onderhewig aan die goedkeuring ve-n, .4.-.1.•—'''— ' -IL I. MuurilIOY, mat - Bookmakers' Licensingtommittee, P.O.. •
- 'die'rAdininistrateur, 'n verdere addid .Town Clerk: Box.383,.Pretoda. to•reach.him.on or.before
sionele belasting van sewe-twaalfdei 2'' 4;I:6'‘el. . the 7th; August,- 1963. •Every ssuch. person - Is,
van 'n.sent ('/n.c) in did'rand (R1) bpi Town Office, - ,• - • • - required' to . state ,his-fultmame; 'occupationdie terreinwaarde van grond. '.
: Christiana; 6thtJuly. -1963'.'„ 0:- 449= l7 and postaltaddressil ofpf -1- .. 0, 475.47124
6: - .1 : : - ,. - . .:'‘, - . .9.y e... (19u)....;... , },;. ,..
- .:t.'t
. .
-..‘
- •— - , " - PROVINCIAL -GAZETTE,-- -17 JULY 1963- - - - -
127 . -
. • -
GESONDHEIDSRAAD VIR BUTTE- Norms vir-die indiening van beware is MUNICIPALITY OF SCHWEIZERSTEDELIKE BEBIEDE. ' op aanviang. by die Stadsklerk, Munisipali- RENEKE.
I . telt, • Naboomspruit, verkrygbaar.VOORGESTELDE WYSIGING VAN - DIE 'Aandag word spesiaal gevestig op die felt
•
NOTICE OF RATES.'. PRETORIA" STREEKDORPSAAN: dat niemafict geregtig sal wees om enige
SKEMA (WYSIGING No. 18). beiwaar voor die Waarderingshof, wat hier- Notice is hcreby.given - that the followingna saarngestel sal word, te opper nie, tensy rates on the .valuation of -all rateable
• Illermee . word, kragtens die Regulasies 'hy/sy vooraf genoemde kennisgewing van property within the Municipality as appear-
wat ingevolge die Dorpe- en Dorpsaanleg- beswaar ingedien het. ing on the. Valuation Roll, have been im-Ordonnansie, 1931, uitgevaardig is, bekend - J. C. SHANDOSS. posed by the Town Council of Schweizergemaak dat die Gesondheidsraad vir'Buite- Stadsklerk. Reneke for the financial year 1st July,Stedelike Gebiede voornemens is om sy Munisipale Kantore, 1963, to 30th June, '1964, in terms of the
Pretoria Streekdorpsaanlegskema sates volg Posbus 34, Local Government Rating Ordinance, No.te wysig: - Naboomspruit, 11 Julie 1963. 20 of 1933: -
. .(a) An original rate of five- twelfths Noe)
Waverley Dorpsgebied.Die digtheids- of a cent in the rand (RI) on the sitebestemming van restant van Ed No. 53, VILLAGE COUNCIL OF value of land.Waverley, verander word van „ een woon- NABOOMSPRUIT. (h) An additional rate of two and a halfhuis per bestaande erf " na „ een woon- - - cents (24c) in the rand (RI) on thehuis per 20,000 vierkante voet ". TRIENNIAL VALUATION ROLL. sit& value of . land.Besonderhede van hierdie wysiging le ses' (c) An extra additional rate of .two and
weke lank, vanaf die datum van, hierdie Notice is hereby given, in 'terms of the one-twelfth cents-(2.'/,,c1 in the rand
kennisgewing, by die Read se Hoofkantoor, Local Authorities Rating Ordinance. No. 20 (RI) on the site value of land, sub-Bosmanstraat 320, Pretoria, ter insae. of 1933, as amended, that a Triennial ject to the consent of the Honour-Besware teen of vertoe in verband met die Valuation Roll of all .rateable property able the Administrator.wysiging kan skriftelik aan die onder- within the Municipal Area of Naboom- The above rates shall become due andgetekende gerig word op enige tydstip maar spruit has been prepared for the period payable as to one half of the amount onin elk geval nie later as 30 Augustus 1963 1963/66, and 'will be open for inspection the 31st October, 1963, and as to theMe. at the Municipal Offices during ordinary remaining half on the 31st March, 1964.
office hours unfit Monday, 19th August,
Posbus 1341.il Pretoria, 17 Julnie.1B96.3P.HILLIPS.
Sekretaris/Tesourier. 1963, and all persons interested are calledupon to lodge, in writing, with the TownClerk, in the form set forth in the SecondSchedule to the said Ordinance before noon
In any case where the rates hereby im -
posed are not aid on the due date, interestwill be. charged at the rate of 7 per centper annum and summary legal proceedingsmay be taken against any defaulters.(Kennisgewing No. 117/1963.) on Monday, 19th August, 1963, notice of
any objection they may have in respect of - J. C. BUYS.PERT-URBAN'AREAS HEALTH BOARD. any rateable property valued in the said Municipal Offices,
Town Clerk.Valuation Roll, or in respect of the omission
PROPOSED AMENDM-
ENTS TO THE therefrom of property alleged to be rateable, Schweizer Reneke, 10th July, 1963.
PRETORIA REGION TOWN-PLAN- whether held'by the person objecting or by (Notice No. 103/63.) 478- 17
N1NG S C H E M E (AMENDING others, or in respect of any error, omissionSCHEME No. 18). or misdescription. MUNISIPALITEIT PIETERSBURG.
Forms of notice of objection may beIn terms of the Regulat
-ions framed under obtained on application from the Town WYSIGING VAN VERORDENINGE.
the Townships and Town-planning Ordi- Clerk. Municipality, Naboomspruit. -name. 1931, it is hereby notified for general Attention is especially directed to the fact Daar word, ingevolge die bepalings vaninformation that the Peri - Urban Areas that.no_person will be entitled to urge any Artikel 96 van die Ordonnansie op Pleas-Health Board' - bropbses to 'amend .its objection before the Valuation Court to be like Bestuur, No. 17 van 1939, sods gewysig,Pretoria, RegioirTorrn -plabdide Aherne, as hereafter constituted tiniest he/she shall first bekendgemaak dat die Stadsraad vanfolloWs:•:- have lodged such notice of objection as Pietersburg van voorneme is om die
aforesaid.Waverley
-Township. - The density J. C. SHANDOSS.
volgende Verordeninge te• wysig : -ioning of remainder of Ed No. 53, (i) Waterverordeninge: Om'n TownClerk. addi-Waverley, to be amended from " one Municipal Offices, sionele opslag van 5 persent te hef opdwelling per existing err - to " one P.O. Box 34, alle rekenings van verbruikers _vandwelling per 20,000 square feet ". Naboomspruit, 11th July, 1963.
' water.
Particulars of these amendments are open'
474- 17(ii) Elektrisiteitsverordeninge: Om 'n
for inspection at the Board's' Head Office,• tydelike addisionele opslag van 5
320 Rosman Street,MUNISIPALITEIT VAN SCHWEIZER die uitsondering van sodanige tariewePretoria, fora period persent te hef op alle rekenings met
of six weeks from' the date hereof. RENEKE. neergele in spesiale ooreenkomste metObjections to or representations in — sekere verbruikers. .
connection with the amendment may be KENNISGEWING VAN BELASTING. Afskrifte van hierdie Verordeninge lb tersubmitted, in writing, to the undersigned at —
insae by die Kantoor van die Stadsklerk virany - time but, not later than 30th August, Kennisgewing geskied hiermee dat die . '
t-
(21) the met1963. volgende belastings op alle belasbare eien- n tydperkvan een-en-twin tg
in any valid 'die datum van -publikasieH. B. PHILLIPS, domme binne die Munisipaliteit, soos aan- hitrvan. • •
Secretary/Treasurer. geteken op die Waarderingslys, gehef is deur Ji A. BOTES,
II P.O. Box 1341,„Pretoria, 17th July, 1963.
die Munisipaliteit ScMveizer Reneke tenopsigte van die finansiele jaar 1 Julie 1963
•
Stadskantore,Stadsklerk.
(Notice. No.: 117/1963.) 1 461- 17-24 -31 tot 30 Junie 1964, ooreenkomstig die Pleas- Posbus 111,liki-BestuurBelastingordonnansie, No. 20 - Pietersburg, 5 Julie 1961 .
--- '.- '- i: - "., .• ..
j;15,011PSRA'Ab :VAN NABOO.ISPRUIT: (a) 'I:1 Oorspronklike belasting van -vyf-1 MUNICIPALITY - OF PIETERSBURG:
twaalfdes van 'n sent (1„c) in die . . .
DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS. rand (RI) op die terreinwaarde van AMENDMENT OF BY-LAWS.-. .... • -
.
- (b) 'n Addisiimele belasting van twee en Notiee is hereby giytn, interns of-the
Kennisgewing geskied hiermee dat, our- 'n halwe- sent (2-fe) in die rand (R11 provisions of Section '96 of the Localeenkomstig die bepalings- van die Plaaslike- op die terreinwaarde van grond. Government Qrdinance, .No. 17 of 1939, as .
Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20 van (c) 'n Verdere addisionele belasting van amended, that it is the intention of the1933, soos gelysig; 'a .Driemarlikse Wear- time en een-twaalfde. sent (21..c) in Town Council of Pietersburg to amend thederingslys van elle - belasbare eiendomme die rand (RI) op die .terreinwaarde' following. By - laws: -binne die Munisipale Gebied van Naboom- van .grond, onderhewig aan die goed- (i) Water By-laws: To levy
-a su'reharge
spruit opgestel is vir die tydperk 1963/66. - keuring van Sy Edele die Administra-. of an additional 5 per cent on all
en sal ter insae le - by die Munisipale teur. . accounts of consumers of water.Kantore, gedurende geworte kantoorure tot ten helfte van die bedrag van bogemelde (ii) Electricity By -laws: .To - levy a tem -'op -
c ktaandag, 19' Augustus 1963, en alle belasting is verskuidig en betaalbaar op. 31' porary surcharge of an, additional 5
belanghebbende persone word hiermee ver- iOk ober 1963 en die ander helfte op 31 per cent on all accounts with thesock- om' voorl2 -uur middag op Maandag, Maart 1964. exception 'of tariffs laid down in19 Augustus 1963, in die vorm soos your-
special agreements with certain con-geskrewe in die Tweede Skedule geheg aan In enige geval waar die belasting hierby '
.genoemde Ordonnansie, die Stadsklerk skrif- comae nie op die vervaldatum beteg snipers. is . .
telik' .kennis te gee van enige beswaar wat me: word rente - teen 7 persent per. jaar in Copies of the By-laws are open forhulle mag he ten opsigte van die waardering rekening gebring en wetlike stappe kani liiiSPection M the Office,of the - ,Town Clerk
- van. enige • belasbare - . eiendom wat • in sonder enige kenisgeivial .teen- ivarffiltajOn, 'fOr _riot! of. twenty one (21rdays fromgeiioernde Waarderingslys - voorkom, : of in geMjeln„Vor/17.4- -
verband met die ..van. *ht. na' .....:' ' - - 'D. date bt riubheatiOn
-hereof.. _..
J. C. BUYS, . , : - ...f„.....;. -. ...J A BOTY-S.--bewering,.belasbarel eiendom is, .hetsy in besi(
' - -.. Stadsklerk" .;%. - : •,,Town Clerk.
rvettradivabeswaarthakenrle -:persood• of v Munisipale Kantore, al: na..!, l Municipal Offices, -'
iandere,. cif in verband met. -enige rout; wet - - Schweizer Reneke, l0 mis.q..4.3..... „ , P.O.t.Box III, •. . ‘r. • • • '•
Latino of verkeerde omskrywing. (Kennisgewing No. 103/63.) Pietersburg, 5th July, 1963. 455- 17
7 -
. .
. •
. .
. .
128- ' '
• PROVINSIALE KOERANT, 17 JULIE 1963 - . ....
STADSRAAD.VAN BENONI. -Belanghebbende persone word opgeroep MUNICIPALITY 'OF LESLIE.om voor of op die genoemde datum skrif- ,
ICENNTSGEWING No. 80 VAN 1963. telik kennis te gee op die voorgeskrewe TRIENNIAL VALUATION ROLL,
4vorm, by die ondergetekende verkrygbaar, 1963/66.SLUMSWET, 1934, SOOS GEWYSIG. van enige beswaar wat hulle het teen die
wandering of teen die weglating nit die lys Notice is hereby given that a new Trien-Ingvolge Artikel 6 (I) van die Slumswet van eiendomme wat bewcer word belasbaar nial Valuation Roll of all rateable proper-
van 1934, sons gewysig deur Wet No. 24 van to wees, en wat die eiendom van :n be- ties within the MuniCipality of Leilic, has1937, word hiermee vir algemene inligting swaarmaker of van 'n ander persoon is, of been - prepared in terms of the Localbekendgemaak dat die Stadsraad van Benoni, teen 'n ander lout, Onvolledige of ver- Authorities Rating Ordinance, No. 20 ofop sy Vergadering van 27 Junie, 1963, die keerde omskrywing. Niemand bet die reg 1933, as amended, and lie open for inspec-
onderstaande persele binne die Munisipali- om besware teen die hierondergenoemde tion at the Municipal Offices, during officeteit Benoni tot slums verklaar het:— Waarderingshof te opper nie, tensy by voor- hours. .
Platdak, gegolfde s'nkplaat -kamers. zeta of bedoelde kennisgewing van henna'', soos All persons interested are hereby called' likop Persele Nos. 75 en 86, onderskeidelik genoem, ingedien het nie. upon to lodge, in writing, with the under-
te Vierde Straat 18 en Vyfde Straat 15, Kennisgewing geskied hiermee verder, signed, in the form set forth in the Second
Benoni Asiatiese Seksie. gemerk A tot R,00reenkomstig Artikel 13 (8) van genoemde Schedule to the said Ordinance, before 12
en emmer latrine gemerk S. Ordonnansic, dat die eerste sitting van die noon on Friday, 16th August, 1963, noticeHof op Donderdag, die 22ste Augustus of any objections they may have in respect
Ingevolge Artikel 5 .(I) van die genoemde 1963, om 3.30 nm., in die Munisipale Kan- of the valuation of any rateable `property,Wet, word kennis ook gegee dat die cienaars tore sal plaasvind. • valued as aforesaid or In respect of thevan bogenoemde per§ele versoek is om • • -
P. T. BOTHMA, omission therefrom of property alleged toonderstaande persele te sloop, en om met be rateable property and whether held bysodanige sloping te begin voor of op 1
Stadsklerk.Augustus 1963, en sloping te voltooi nie Munisipale Kantore, - the person objecting or by others, or in
Belfast, 12 Julie 1963. . respect of - any other error. omission orlater nie as 31 Oktober 1963:—. misdescription:
Platdak, gegolfde sinkplaat-kamers, geleE VILLAGE COUNCIL OF IIELFAST. Printed forms of notice of objection may'op Persele Nos. 75 en 86, onderskeidelik be obtained on application at the Municipalte Vierde Straat 18 en Vyfde Straat 15, INTERIM VALUATION ROLL, 1962/63. Offices.
- Benoni Asiatiese Seksie, gemerk A tot R. Attention is specially directed to the fact •
. en emmer latrine gcmcrk S. Notice is hereby given, in terms of Sec- that no person will be entitled to urge any- Die genoemde persele word aangetoon op lion 12 of the Local Authorities Rating objections before the. Valuation Court, to
41kaarte wat ter insac le by die kantoor van Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, be hereafter constituted, unless he shall firstdie Stadsklerk, Munisipale Kantoor, Benoni. that the above-mentioned Roll for the year have lodged such notice of objection as
F. S. TAYLOR. 1962/63. of all rateable property within aforesaid.
Stadsklerk. the Municipal Area has been compiled and G. J. VAN EEDEN,
Munisipitle Kantore, will lie open for inspection during office . Town Clerk.
Benoni, 12 Julie 1963. - hours until the 16th of August, 1963, at Municipal Offices,12 noon. Leslie, 17th July, 1963. 487- 17
•
TOWN COUNCIL OF BENONI. Interested parties are hereby called upon_ to lodge with the undersigned on or before DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT.- . the above-mentioned date, in the prescribed r.._
'ph, NOTICE No. 80 oF 1963. form obtainable at the office of the under- SKENKING VAN 'N GEDEELTE VAN- signed, notice of any objections. omission • DIE DORPSGRONDE AAN DIE •
SLUMS ACT, 1934, AS AMENDED.' from. the -Roll of property..allege.d to be REP,UBLIEK VAN SUIDIAFRIKA.
rateable or in respect of any other error,.
ror,' - - '
omission or misdescription..
Kenniggewing geskied hiermee; ingevolge•
Notice is hereby .given for. general infor- Notice is hereby. further given, in terms die' bepalings van Artikel 79 (18),,van diemation in terms of Section 6 (1) of the of Section 13 (8) of the above Ordinance, Ordonnansie op Plaaslike Bestunr, No. 17
Slums Act, 1934, as amended by Act No. that the first sitting of the Valuation Court van 1939, soos gewysig, dat die, lorpsraad24 of 1937! that the Town Council of. Benoni will commence on the 22nd August, 1963, besluit het om, onderhewig aan die goed-at its meeting held on the 27th day of June, at 3.30 p.m., in the Council's offices. keuring van die 'Administrateur, gedeelte,1963, declared the following premises within groot ongeveer 10.02 morg, van die Dorps-the Municipality of Benoni to be slums: -- .. P. T. BOTHMA, gronde van Naboomspruit aan die Repu- ,
Town Clerk. bliek van Suid-Afrika te skenk.Flat roofed corrugated iron rooms ..Municipal Offices, Volledige besonderhede en 'n sketskaartsituated on Stands Nos. 75 and 86 at 18
Fourth Street and 15 Fifth Street; Benoni Belfast, 12th July, 1963: - 480- 17 wat die grond aandid le ter insae in die
Asiatic Section, and marked A to R and Kantoor van die Stadsklerk, Naboomspruit,pail latrine marked S. • MUNISIPALITEIT LESLIE. gedurende gewone kantoorure.
Notice is also given that the owners ofEnige besware teen bogenoernde skenking—
the aforesaid premises have been called DRIEJAARLIKSE WAARDERINGS- moet skriftelik by dieondergetekende inupon in terms of Section 5 (1) of the said LYS, 1963/66. 1963gedien
word your of op 21Augustus.Act to demolish' and to commence such —demolition on or before the 1st day of Kennisgewing geskied hiermee dat 'n - I. C. SHANDOSS,
.
• August, 1963, and' to complete such demoli- nuwe Driejaarlikse Waarderingslys van alle Stadsklerk.
tion not later than the 31st day of October. belasbare eiendomme binne die Munisipale Munisipale Kantore.
.1963, . of the following premises:— - Gebied van Leslie opgestel is, kragtens die Naboomspruit, 10 Julie 1963.
411Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie No.Flat roofed corrugated iron rooms 20 van1933 'sal
'elsoos. gewysig. en g a- 'VILLAGE COUNCIL OF NABOOM-situated on Stands Nos.. 75 and 86 at :18 — •
Fourth' Street and:15 Fifth Street, Benoni roc kantoorure -vir die publick ter. nipae SPRUIT.Asiatic Section, and 'marked A to R and le-
pail latrine marked S. Alle belanghebbende persone word bier-• ' •
k om die onde tekende voorwee versoe !IreGRANT OF PORTION OF TOWN
The premises referred to are thoseLANDS TO THE REPUBLIC OFof op 12 middag op Vrydag, 16 Augustusappearing on plans which can be seen onSOUTH AFRICA: •
'•
inspection at the office of the Town Clerk, 1963 • in die vorm soos vermeld in die
Municipal Offices, Benoni. Tweede Skedule van bogemelde Ordon-. nansie skriftelik in kennis te stel van enige Notice is hereby 'given. in terms of
F. S. TAYLOR, besware wat hulleeteen die waardcring van Section 79 (18) of the Local GovernmentTown Clerk. belasbare _eiendomme wat, soos voormeld, Ordinance, No. 17 of 1939, as amended,
Municipal Offices, gewaardeer is, het, of teen die weglating- that the Village Council has resolved,Benoni, 12th July, 1963. 490- 17 uit die lys van eiendom wat. volgens subject to .the approval of the Administra-
bewering bclasbare eiendom en in besit van tor, to grant approximately 10 - 02 morgendie beswaarmaker of ander persone is, of of the Town Lands to the Republic ofDORPSRAAD VAN BELFAST. teen 'n ander fout, onvolledigheid of ver--
South Africa'.. .- — keerde omskrywing.
Full details and a sketch of the above -TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS, Gedrukte kennisgewingvomu vir besware mentioned ground will be open for ins pec-
1962/63. is op aanvraag by die Munisipale Kantore tion in the Office of the Town Clerk,. • verkrygbaar. Naboomspruit, during ordinary office
Kennisgewing geskied hiermec, careen- Aandag word spesifiek gevestig op die hours. .
kOmstig Artikel 12 van die Plaaslike- felt dat geen persoon geregtig sal wees - om Any objections against the a6ove-men -
Bestuur-Belastingordonnansie, ..No.. 20 van enige besw-are voor die Waardasiehot wat tioned grant must be lodged, in writing,1933,) soos sewysig,,.dat bogenoemde lys vir hierna aangestel sal word, te opper nie tensy ,with the undersigned on or before 21stdie jaar 1962/63 van alle belasbare eien- dit op die Wyse soos hierbo uiteengesit, Atiguit, 1963.
' ' - '
-.- '
domme binne die grens van die Munisipali- ingedien is."
. J. C. SHANDOSS,teit nou voltooi is,‘ en ter insae 18 in die - G. -J. VAN EEDEN, . . '. . ; town Clerk. I.kantoor van die ondergetekende, gedurende
" '"' • '' •Stadsklerk..,Munielpal ,Offiees,'''
. :I '.•
.•
-•
kantoorure, tot Vrydag, die 16de Augustus Munisipale Kantore,• ' i i' pr. -.•csiri... s• Naboornsprnit 1611; Yilly• '196ifi1963, - om 12-uur vm. Leslie, 17 Julie 1963.
- ' ' -473= 17-24 -31
8 .
.
- .
PROVINCIAL GAZEI Hi. 17 JULY 1963 129
STADSRAAD VAN BOKSBURG. 3. An additional rate of four and seven- A MUNICIPALITY OF ORKNEY. 4twelfths cents (4'/„c) - in the randASSESSMENT RATES AND SEWERAGE .0 0.e.
_(RI) reducible in terms of Section
0KENNISGEWING VANEIENDOMSBELASTING.
21 of the Local Authorities Rating .
Ordinance, 1933, for the year l'stFEES. ..e„g'''e
-
July, 1963, to 30th June, 1964. on the Notice is hereby given that subject toimprovements usedfor valueof the approval of the Administrator, the
residential purposes or other par-following Kennisword hiermee gegee dat die vol- rates on the value of rateablegende belastings op die waarde van betas- poses not incidental to mining property situated within the jurisdiction ofbare eiendom binne die Munisipaliteit operations on land held under licence the Council as appearing in the ValuationBoksburg, sons dit voorkom op die Waar-
or any other mining titles to dig or Roll for the time being in force, have beenderingslys deur die Raad van die Munisi- prospect for precious metals, precious imposed by the Council in terms of the
stones or base metals as appearingpaliteit kragtens die Plaaslike-Bestuur- Local Government Rating Ordinance ofBelastingordonnansie. 1933, opgele is:— in the Valuation Roll. 1933:as amended, for and in respect of the
31. in Oorspronklikc belasting van vyf- 4. In terms of Section 20 of the Local financial 'ear 'Ist July, 1963; to 30th June,
twaalfdes van 'n sent ("/,.e) in die Authorities Rating Ordinance, 1933, 1964, viz.—. rand (RI) vir die jaar 1 Julie 1963 . an extra additional rate of three and (a) An original rate of °Lac in the rand
tot 30 Junie 1964, op die terrein- nine-twelfths cents (3'/„e) in the rand (RI) on the site value of land situatewaarde van die grond binne die (RI) for the year 1st July, 1963, to as aforesaid. ,Munisipaliteit sons dit voorkom op 30th June, 1964; on the site value of (b) An additional rate of 4'/,',.e' in thedie Waarderingslys. land- held by-any •Power Undertaking rand (R1) on she site value of land
- 2. 'n Addisionele belasting van - vier en within the Municipality of Boksburg as aforesaid. -
sewe-twaalfdes sent (4'/„c) in die as appearing in the Valuation Roll. (c) A rate of fc in the rand (RI) on the
rand (RI) vir die jaar 1 Nile 1963 All the above rates are due and payable value of improvements as aforesaid.
. tot 30 Junie 1964, op die tereinwaarde in the following manner:— The above rates will berothe due andvan grond binne die Munisipaliteit, payable as follows:—Half of the total amount due to besoos dit voorkom op die Waar- paid on Wednesday, 25th September, (a) As to one half on the 1st October,deringslys. 1963.1963, the balance to be paid on Wednes- .
3. 'n Addisionele belasting van vier en day, 18th March, 1964.sewe-twaalfdes sent (47..c) in dierand (R1) herleibaar ingevolge Arti-
rBelastingordonnansie,
In any case where the rates herebyposed are not paid on due dates, interest atthe rate of seven per cent (7%).
hil-
lier annum1933, vir die will be charged on overdue assessment
rates from due date if not paid
(b) As to the remaining half on the 1stApril, 1964.
Ratepayers desiring to do so may arrangekel 21 van die Plaaslike Bcstuu with the Town Treasurer for payment of
rates and sewerage° charges in quarterly orjaar I Julie 1963 tot 30 Junie 1964, 9 monthly instalments. The last paymentop die waarde van verbeterings ge- within thirty (30) days.
to be due and payable on or before the 1st
bruik vir woongoeleindes of vir duel- April, 1964.
eindes wat nie betrekking het nie op P: RUDO. NELL, Interest at the rate of 7 per cent permynbedrywighede, op grond wat Town Clerk. annum will be charged on all rates levied
•
onder lisensie of enige ander myn- Municipal Offices, for the current year not paid an or beforetitel gehou word om te dell of te Boksburg, 3rd July, 1963. the 30th June, 1964.
prospekteer vir edele metale en edete (No. 74.) 466- 17 Notice is further given that sewerage
gesteentes of onedcle metale, soos dit ,
- charges, in terms of the tariff of chargesvoorkom op die Waarderingslys. MUNISIPALITEIT ORKNEY
promulgated under Administrator's Notice. No. 785, dated the 6th November, 1957.
.4. Kragtens artikel 20 van die Plaaslike ' ' .are due and payable concurrently with
. , Bestuur Belastingordonnansie. 1933, .... . .
'n ekstra addisionele belasting"assessment rates on the above dates.van EIENDOMSBELASTING EN .R100L- I
drie en nege-twaalfdes sent (3'/,.c) • FOOIE. - •' •.. C. E. D. OTTE, •
in, die rand (RD vir 'die' ___Lear' 1; Julie - • Acting Town Clerk.-
, 1963' hit 30 'Judie 1964 op - die Administrative Offices,'
•
•
terreinwaarde van grond gehou dew Kennisgewing geskied hiermee•clat onder- Orkney, Ilth July, 1963.wOrpeMan goedkeuring van die Administra-enige• Kragonderneming bidne die (Notice No. 25/1963.) .
• 489- 17Munisipaliteit Boksburg, soos dit tear, die onderstaande belastings op die
voorkom op die Waarderingslys. waarde van belasbare eiendorn" binne diemagsgebied van die Stadsraad, soos in die STADSRAAD VAN ERMELO.
Al die bogenoemde belastings is verskul- Waarderingslys nou van krag aangetoon —REGLEMENT VAN ORbE.dig en betaalbaar op die volgende wyse:— deur die Raad gehef is in terme van die
Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie,No •
__Ooreenk• dieb r A 'Helfte van die totale bedrag wat vir - 201933, soos, gewYsig. ten opsige van' omstig epa ings van rtikel
.• skuldig is moet op Woensdag, 25 Sep- vandie boekjaar 1 Julie 1963 tot 30 Junte 1964, 96 van die Ordonnansie op Plaaslike
timber 1963 betaal word, die balans :— Besttiur, 1939, soos gewyiig, word hiermeemoet op Woerlsdag, 18 Maart 1964, naainnt' kennis gegee dat die 'Stadsraad van Ermelobeard word.' . (a) 'n Oorspronklike belasting van 1.se in van voorneme is oat in Reglement van Orde
die rand (RI) op. die terreinwaarde aan te ne.In enige geval waar die belastings wat .mvan grond geleb sons
-hierbo vir- 'Afskrifte van die voorgestelde nuwe Re• hierinee opgele is nie voor dertig (30) daea -
van die vervaldag af betaal is nie, sal rente 'meld: - . - .,. . lement van Order le vir insae beskikbaar(b) n.Actoisionele belasting van 444:c in by die kantoor van die ondergetekende virgehef word teen sewe persent (7%) per jeer die rand (R1) op die terreinwaarde ta tydperkvan eed-en-twintig (21).clae vanafop agterstallige eiendomsbelasting, bereken
van die vervaldatum af.van grond geled sons hiertm vermeld. die datum van die eerste publikasie hiervan.
II . _ P. RUDO. NELL,(c) 'n Belasting van lc in die rand (RI)
op die waarde van verbeterings• sonsEnige besware mod skriftelik by die kan-
toor van die ondergetekende ingedien•word•
. . , Stadsklerk. hierbo vermeld..• binne die tydperk genoem. in die vooraf-Stadhuis,. . 6 Bogenoemde belasting is as, yolg betaal - gaande paragraaf. .; .. .. • .,. . .., ...
/Boksburg, 3 Julie 1963. baar:— ' -
• ' . - '. I. -'1. VAN -JONDER,
IL„K... „AV(,10- 74.-)14.1c.c(0_16e.
y r- / (a) Wat betref een helfte, op 1 Oktober ' - Waarnemende Stadsklerk.
•••.\,0
• ' - 4 1 (b) Wat betref die orige • helftc, Ermelo, 9 Julie 1963.TOWN COUNCIL OF i30 aBURO. -
.-UR
•.(..
1963.
April 1964_.
Belastiubetalers wat verkies bm belas-
op.
1
Die Stadhuis,
, (Kennisgewing No. 33/63.)• .
, •
•
NOTICE OF ASSESSMB/ T RATE. tings en riool fooie in kwartaalikse of 9 TOWN COUNCIL OF ERMELO.••
Ymaandelikse paaiernente te betaal kan aidesmet die Stadstesourier reel mits dat die STANDING ORDERS.
. Notice is hereby given, that the following laaste bctaling verskuldig en betaalbaar salrates on the value of rateable property, wets op of voor 1 April 1964. Notice is hereby given, in terms - of Sec-
within the Municipality of Boksburg as tion 96 of the Local Government Ordinance,appearing on Abe Valuation Roll have been Recite bereken teen 7 persent per jaar 1939:
- as - amended, that the Town Councilimposed by the Council of the Municipality word op alle belastings wat vir die huidige of Ermelo intends to adopt Standing Orders.in terms of the Local Authorities Rating finansiele jaar gehef word, en nie voor of Copies of the proposed new Standing'Ordinance,. 1933, viz.— op 30 Junie 1964 betaal is nie, geverg. Orders are open for inspection at the office
I. An oriainal rate of five- twelfths of a Kenisgewing geskied hiermee verder dat of the undersigned for a period of twenty-„cent (°/„c) in the rand (RI) for the riool Mole, in terme van die Tarief van one (21) days from the date of the, first
• year 1st July. 1963, to 30th June, Fooie, afgekondig onder Administrateurs- publication hereof.
1964, on site value of land within the kennisgewing No. 785, gedateer 6 Novem - Any objections to the proposed new
Municipality as appearing in the ber 1957, verskuldig en betaalbaar is gelyk - Standing Orders must reach the undersigned,
Valuation Roll. tydig met eiendomsbelasting op bogemelde in writing. within the period mentioned in- . datums. - •
• ' . the preeeding.paragraph. ...! -i. .... . -.
2. An additional rate of four, and raven- -, - -. ,,, -: '. C:.&13.„OTTE,
- '• •• ). =VAN TONDEZI " •
II .
twelfths cents (47/„c)" in the fend.• -(RH for the year 1st July, 1963, to30th June, 1964, on the site value Administratiewe Kantoor,
Waariemencle-Stadsklerk.Town Hall,
. .Acting Town Clerk.
•• -
of land within the-MuniciplilitY' as •-.Orkney, 11 Julie 1963.• Ermeld. 9th July," 1963.
' ' • -
1. ..... appearing in the Valuation • ROIL ' (Kennisgewing No. 25/ 1963J • . (Nritice N. 33/63.)1-
'479-17.24-31
9- .•
•
. . -•
,..
I:.1 •" -2 it 'i 1
-1. -:c.A.z.. .ksrxr.vol.-..9,.. - , - -
130'
PROVINSIALEThERANT, 17 JULIE 1963- - - - — ' - " — - - — - - - -
. . . . .•.
STADSRAAD VAN VANDERBIJL- • (c) Subject to the approval of the Particulars of the proposed ,amendments..PARK. Administrator, a further additional may be inspected at' Rooth No. 37, - Muoici-_
rate of one and seven-twelfths Cents pal Offices, Kempton Park, for a period of4KENNISGEWING VAN BELASTING. (11
-/,,c) in the rand (RI). for the year six weeks from 3rd July, 1963. .
1st July. 1963, to 30th -June, 1964, '
Every owner or occupier of immovableRiermee word kennis gegee dat die on the site value of land within the. property situated within the area to whichonderstaande belasting op die waarde vanMunicipality as appearing on the this scheme applies shall have the rightbelasbare eiendom.'binne die Munisipali- Valuatioe'Roll, to become due and of objecting to the proposed amendmentsteit, soos dit in die Waarderingslys voor- payable as to nineteen twenty-fourths
.and may• notify• in: the Town Clerk, writingkom, kragtens die Plaaslike-Bestuur-Belas- of a cent ("/„c) on the 15th October, of such objections and the
'rounds therefor'tingordonnansie, 1933, soos gcwysig, deur 1963. and as to the remaining up to and including 16th August,g 1963.die Stadsraad van Vanderbijlpark gehef is, nineteen twenty-fourths of a cent
naamlik:— ('''/„c) on the 15th Apnl, 1964. F. W. PETERS.— (a)'n Oorspronklike belasting van vyf- In any case where the rates hereby Town Clerk.
Municipal Office,twaalfdes van 'n sent (°/c) in die imposed arc not paid on the due dates, Pine Avenuerand (RI) ten opsigte van die jaar 1 interest will be charged at the rate of seven (P.O. Box 13).• Julie 1963 tot 30 Junie 1964, op die Per tun (7%) per annum.Kempton Park, 28th June, 1963.terreinwaarde van grond binne die By Order of the Council. (Notice No. 37/1963.) . 396- 3-10- 17Munisipaliteit. soos dit, in die Waar-
deringslys vo‘orkom, waarvan vyf - L., S. CAMPBELL,vier-en-twintigstei van 'n sent ('/„c) . Acting Clerk.Town.STADSRAAD VAN BENONI.op 15 Oktober 1963, en die orige P.O. Box 3,vyf vier-en-twintigstes van 'n sent Vanderbijlpark. 11th July, 1963. KENNISGEWING No. 74 VAN 1963.('/,,c) op 15 April 1964, verskuldig (Notice No. 60/1963.) 483- 17en betaalbaar is. DORPSAANLEGSKEMA: VOOR -
(b) 'n Addisioncle belasting van twee en STADSRAAD VAN KEMPTON PARK. GESTELDE WYSIGING No. 1/30.'n halwe sent (21c) in die rand (RI)ten opsigte van die jaar 1 Julie 1963 Daar word hierby vir algemene inligtingtot 30 Junie 1964, op die terrein- DORPSAANLEGWYSIGINGSKEMA ingevolge die Regulasies opgestel kragtenswaarde van grond binne die Munisi- No. 1/8. die Dorpe - en Dorpsaanleg- Ordonnansie,paliteit soos dit in die Waarderings- .
'1931, soos gewysig, bekendgemaak dat die
41
,lys voorkom, waarvan eon en 'n Stadsraad van Benoni voornemens is om 'nkwart sent (13c) op 15 Oktober Hierby word vir algemene inligting, wysiging in die Benoni - dormanlegskema1963, en die singe een en 'n kwart ingeVolge die bepalings van die Dorpe- en No. 1 van 1948, aan te bring deur diesent (tic) op 15 April 1964, vet- Dorpsaanleg-Ordonnansie, No. II van 1931, restant van Erf No. 2653, hoek van Hoof-
• skuldig en betaalbaar is. soos gewysig, bekendgemaak dat die Stads- rifwep en Russelstraat, dorpsgebied Benoni,(c) Onderhewig aan die goedkeuring van raad van Kempton Park voornemens is om her in te deel na ,.spesiale " gebruik vir
Sy Edele die Administrateur, .1.1sy Dorpsaanlegskema, No. 1 van 1952. soos algemene woondoeleindes met voorsiening
verdere addisionele belastin van gewysig, verder to wysig deur die skema- vir die oprigting van woonhuise in onafge-geon en sewe-twaalfdes sent (1712c) in klousules te vcrander met betrekking tot die bloke rye.
ddoeleines waaroor geboue opgerig CO'die rand (RI) ten opsigte van die Besonderhede van hierdie wysiging sal virjam' 'I Julie 1963 tot 30 Junie•1964, gebruik mag word op erwe in Gebruik- .n tydperk van ses weke met ingang 10 ,streek No. III waar sodanige erwe glee is.. 'op •die • terreinwaarde •van grond •
H Julie 1963. by die Kantoor van die Stads- 1atestreek No.1 soos omskryf in • •binne die Munisipaliteit,' sobs 'dir in la °I;- -mgenteur, Munisipale Kantor; Benoni, terTabel E van Klousule' 24 van genoemdeinsae 18.'din Waarderingslys voorkoni, waar- Dorpsaanlegskema.van negentien vier-en-twintigstes vana Iedere.bewoner of eienaar van vaste'elen-'n sent ("/„c) op 15 Oktober 1963, Die uitwerking van die voorgestelde wysi-nom, gen% in die gebted want die. Skemaen die orige negentien vier-en- ging, is dal die gebruik van die grondver-van toepassing is, het die reg om teen dietwintigstes van 'n sent ("/, c) op 15 dieping van geboue op sodanige erwe w
. . ....ysiging oeswaar te maak en kan te enigerApril 1964, verskuldig en betaalbaar opgerig, beperk word tot winkels. kantoreis. en professioncle kantore.. tyd tot en met 22 Augustus 1963, die Stads-
klerk skriftelik van sodanige besware, enIndien die belasting wat hierby gehef Besonderbede van die voorgestelde wysi- die monde daarvoor,. verwittig.word, nic op die vervaldatums betaal is pings sal gedurende normale kantoorure inale, sal dear rente teen sewe persent (7%) F. S. TAYLOR,Kamer No. 37, Munisipale Kantoor. Kemp-
.
Stadsklerk.ton Park, ter insae li vir 'n tydperkvan perjaar gehef word.ses (6) weke van 3 Julie 1963 af. Munisipale Kantore,
Op las van die Rand.'
•, ledere eienaar of okkupeerder van vasteBenoni, 3 Julie 1963.
• .L.'S. CAMPBELL, eicndom plea binne die gebied waarop die :
Waarnemende Stadsklerk. skema van toepassing is, het die regom Posbus3, • beswaar te maak teen die voorgestelde TOWN COUNCIL OF 'BENONI.Vanderbijlpark, 11 Julie 1963. wysiging en kan lot en met 16 Augustus(Kennisgewing No. 60/1963,) 1963, die Stadsklerk skriftelik van sodanige
'NOTICE No. 74 OP 1963.• fbesware en die redes daarvo.or in kennis
TOWN COUN,CIL OF VANDERBUL-I
stel. —Ataee ktoPAILK. ....c._ i F. W. PETERS. TOWN - PLANNING SCHEME:`'' t Stadsklerk. PROPOSED AMENDMENT No. 1/30. IIINOTICE OF RATE. Munisipale Kantoor, . .
.• -
,,, .. .Pinelaan .
- ;4Niatiettieherebyt given that-
t e following - _ (Posbus,13), - _'It is beteby notified for general informa-iites' on- the Value' of futeab e property • : KemjnoliPark.'281Jultie 8963.'n' oto''' tion, in terms. - of :the tRegulations: framed,within the Municipality, as appearing .on (Kennisgewing 'No. 37/1963)
' - -under the Townships and Town-planning
the Valuation Roll, have been imposed - by . - Ordinance, 1931, . as amended, that thethe Town Council of Vanderbijlpark, in'
• Town Council of Benoni intends making anterms of _the .Local Authorities Rating TOWN COUNCIL•OF KEMPTON • -amendment to the Berioni Town-planningOrdinance, 1933, as amended:— PARK. Scheme No. 1 of 1948, by 'rezoning the
. - 'remaining' extent 'of Erf No: 2653, corner(a) An original rate for 'the year 1st — "" of the, Main Reef - Road .and•Russel.Street,July, '1963, to 30th June, 1964, of '
Benoni Townshi to "SSpecial "TOWN-PLANNING AMENDMENT , P. • . p use forfive- twelfths of a cent (3/”c) in theSCHEME No. 1/8. general residential purposes with provisionrand (RI) on the site value of land
within the Municipality as appearing for the erection of dwelling-houses in- ':".- on the Valuation Roll, to become It is hereby notified for general '1in orma-
continuous blocks.due and payable as to five twenty- lion, in terms of the provisions of the Particulars of this amendment may befourths of a cent ('t.c).on the 15th Townships and Town-planning Ordinance, inspected at the Office of the ToWn Engi-October, 1963, and • as to. the No. 11 of 1931. as amended, that the Town neer, Municipal Offices, Benoni, for aremaining five twenty-fourths of a Council of Kempton Park intends further period of six weeks from the 10th July,cent (1„c) on the 15th April, 1964. amending its Town-planning Scheme No. I 1963. , ..(b) An additional rate of two and a half of 1952, as amended, by revising the scheme Every occupier or owner - of immovablecents (240 hi the rand (R1) for the clauses in so far as they affect the purposes property, situated -within the area to which' year 1st July, 1963, to 30th June, for which buildings may be
-erected and the Scheme applies, shall have the right. of
1964, on the site value of land within used on erven in Use Zone No. III where objection to the amendment, and may notifythe Municipalitfas appearing on the. such erven are situated io Height Zone No. the Town Clerk, in writing, of such °Wee-p
aValuationRoll;:to become due and. has defined in Table B oficlausen24 of- the' tion. and of the grounds thereof, at any time••••' payable as to one and a quarter said Town-planning•Scheme.. !L.:. • •:. •- up to and'including 'ffid 22nd Augirit, 1963.cents (13c) on the 15th - Octoberolg63,: , i_The effect .of the proposed amendment • - .: - r..1 -- .: •,,,F.:S..TAYLOR, 41and as . to.the remaining one and a' would -berto restrict the .usei:of the. ground 4- •- • rip ,,. • J.-vs - ..a .1.0.1.Jawnr.Clerk.
' .:,,•, quarter cents (I+C) oii.the 15th April,' floor of buildings erected on suchaerven to - Municipal' Offices,_ '.
ces,_ ,•. 2.;... „.1964. shops, offices and professional apartments. 4 Benoni, 3rd July, 1963. 459- 17-24.31•
10.
•. .
. - -
•
PROVINCIAL CALM iii, 17 JULY 1963 131•
. • -.- -
.-
MUNISIPAL1TEIT DELAREYVILLE. - - - BeSonderliede van lierdie wysiging le ses - (b) An additional.. three and. one -third •
,, ... - -- weke lank vanaf datum van hierdie.kennis- cents (Mc) in the rand (RI) on site•. EIENDOMSBELASTING, 1963/64 . gewing by die Read se Hoofkantoor, Boa.- value of land:. '
,. ...
manstraat 320. Pretoria, ter insae. Assessment Rates are payable on or beforeKennisgewing - geskied hiermee. ingevolge Besware teen of vertob -in verband met 31st October, 1963. Interest at the rate bf
die bepalings van die Plaaslike-Best die wysiging kan skriftehlt aan die onder- 7 per cent per annum will be charged onBelastingordonnansie, No. 20 van 1933, sods getekende gerig word op enige tydstip man all unpaid rates after the mentioned dategewysig, dat die onderstaande belastings op in elk geval nie later as 30 Augustus 1963 and legal proceedings may be instituteddie. waarde an belasbare eiendom binne nie. against any defaulters. .
. die Munisipale Gebied van Delareyville, H. B. PHILLIPS, By Order of the Council.detir die Raad, gehef is ten opsigte van die Sekretaris/Tesourier.boekjaar 1 :Julie 1963 tot 30 Junie 1964: - Posbus 1341, 1-1. S. ROELOFFZE,
(a) 'n Oorspronklike belasting van Pretoria, 17 Julie 1963. Town Clerk.
0.41666 sent in die rand (R1) op die (Kennisgewing No. 118/1963.) Breyten, 9th JMunicipal
Offices,uly, 1963.liggingswaarde van grond.
(b) 'n Addisionele belasting van 2.5 sent (Advertisement No. 25/56.)
in die rand (RI) op die liggings - PERI-URBAN AREAS HEALTH 477- 17
waarde van grand; BOARD.(c) 'n Ekstra addisionele belasting van
. STAD,JOHANNESBURG.•
0.08334 sent in the - rand (RI) op die PROPOSED AMENDMENT TO THE _- liggings waarde van grond, under- BOARD'S PRETORIA REGION VOORGESTELDE' WYSIGING VAN DIE
hewig aan die goedkeuring van die TOWN - PLANNING SCHEME JOHANNESBURGSE DORPSAAN-Administrateur. (AMENDING SCHEME No. - 19). LEGSKEMA No. I (WYSIGING-
(d) 'n Belasting van 0.20 sent in die rand . SKEMA No. I/108).(RI) op die waarde van verbeterings. In terms of the regulations framed under
the Townships and Town-planning Ordi- Mennisgcwing ingevolge die bepalings vanBogenoemde belasting is verskuldig en nance, 1931, it is hereby notified for general Artikel 35 van die Dome - en Dorps-
betaalbaar op 1 Julie 1963 en nie later den aanleg-Ordorinansie, 1931.)information that the Peri-Urban Areas
30 September 1963 nie. Health Board proposes to amend itsAlle eiendomsbelasting wat na did Pretoria -Region Town -planning Scheme, as
datums onbetaald bly, is onderworPe aan follows:- .
rente teen die koers van 7% (sewe persent)per jaar. PIENAAR,Waterkloof
Ridge Township.- The den-sity zoning of Erf No. 190, WaterkloofRidge, to be amended from "one dwelling
D. St dsr d van Johannesburg is vent-a aak No.1nemens om sy Dorpsaanlegs ema to
wysig deur voorbehoudsbcpaling (x) byklousule 16 (a) te, wysig.
crdie wysiging sal meebring datvan
perStadskierk.opted ie gedeelte van Gedeelte 1 van
per sting erf " to "one dwelling perDelareyville, 3 Julie 1963. 20,000 sq. ft.". verenigde Erf No. II, Riviera, waarvan die
indeling „ algemene woondocleindes" is, 'n(Kennisgewing No. 26 / 1963.) . Particulars of these amendments are sesverdiepingwoonstelgebou met 'n dekking
open for inspection at the Board'i Head van 20 perseot in pleas van twee w000stel -Office, 320 Bosman Street, Pretoria, for a geboue van onderskeidelik drie- en vier-
MUNICIPALITY OF DELAREYVILLE. period of six weeks from date hereof. verdiepings met 'n dekking van 40 persentObjections to - or representations in eon- opgerif kan word, en dat sekere boulyne
nection with the amendment may be sub- ook gewysig sal word.ASSESSMENT RATES, 1963/64.
'mitted, in writing, to the undersigned at any .,
• - -, later than 30thAugust, timebut not. .1963.
Besonderhede vans hierdie wysiging le ses
woke lank vanaf. endergenoemde datum inNotice is hereby given, in terms of the
.1,
•
, H. B. PHILL1P,S."' ' .
-. .. Kamer No. 423, Stadhuis, -Johanneiburg, ter
provisions of the Local Authorities Rating . Secretary/Treasnrer. Insae. ledere bewoner of eienaar van vasteOrdinance, No. 20 of 1933, as amended. P.O. Box 1341, eiendom wat in die gebied waarop diethatethe following rates have been imposed • Pteteria,•17th July;•1963. Skema van toceassintis, gelee is, het dieon. all rateable property in the Municipal (Notice No. 118/1963.) 462- 17-24-31 rag om teen die wysiging beswaar aan toArea of Dclareyville, for the financial year token en kan te eniger tyd gedurende die1st July, 1963, to 30th June, 1964: - ses wake wat die besonderhede ter insae le,
MUNISIPALITEIT VAN BREYTEN. sy beswaar en die redes daarvoor skriftelik(a) An original rate of 0.41666 cent in by die Klerk van die Raad indica.
the rand (RE on the site value of •EIENDOMSBELASTING, 1963/64.
land. ROSS BLAINE,. -.(b) An additional rate of 2.5 cents in Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Klerk van die Read!
the rand (RI) on the site value of die bepalings van die Plaaslike-Bestuur- Stadhuis,land. Belastingordonnansie, No. 20 van 1933, Johannesburg, 19 Junie 1963.
(c) An extra aditional rate of 0.08334 coos gewysig, dat die Dorpsraad van Brey-cent in the rand (RI) on the site ten die volgende belastings op belasbare CITY OF JOHANNESBURG.value of land, subject to the Admi- eiendom in die Munisipale Gebied vannistrator's approval. Breyten 'ache( het vir die finansiele jaar PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN-
(d) A rate of 0.20 cent in the rand (RI) 1963/64:- NESBURG TOWN - PLANN1NGon the value of improvements. SCHEME No. I (AMENDING
(a) 'n Oorspronklike belasting, van vyf-The above-mentioned rates are due and twaalfde sent (3/12e) in die rand (RE SCHEME No. 1/108).
payable on the 1st July, 1963, but not later op verbeterings. (Notice in terms of Section 35 of the
pi• than 30th September, 1963. '(b) 'n Bykomende belasting van drie en Townships and Town-planning Ordi -
All assessment rates remaining unpaid '11 derde sent (Mc) in die.rand (RD Dance, 1931.)
after the dates when they become payable, op die liggingswaarde van grond.' .
The City Council of Johannesburg-shall be subject to interest at the rate of Alle belastings is verskuldig - en betaal- roposes, in ..amend its - Town -planning7% (seven. per cent) per annum. :I. . 21. bear vooncof -op.731 Oktober ;1963.- Rente proposes,
No. I by amending' proviso (x) to1 ''H. J. PIENAAR, - teen 7 persent per teat' is betaalbaar op alle clause 16 (a).agterstallige bedrae wat nie op genoemde •
, Acting Town Clerk. datum vereffen is nie, en geregtelike steppe The effect of the amendment would be to'Delareyville, 3rd July,.1963. kan sunder meer teen wanbetalers ingestet permit on the - " general residential" part of
(Notice No. 26/1963.) 463- 17 word. . Portion I of consolidated Lot No. II,Riviera Township, a six-storey flat building
Op las van die Raad, at 20 per cent coverage instead of two flatGESONDHE1DSRAAD VIA BUTTE- H. S. ROELOFFZE, buildings of, respectively, three and four
STEDELECE GEBIEDE. Stadsklerk. storeys at 40 per cent coverage, and to' .
Munisipale kantore, amend certain building-lines.- • 9 Julie 1963.
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEBreyten, Particulars of this amendment are open) 25/56 No.. .PRETORIA STREEICDORPSAANLEG- (Advertensiefor inspection at Room No. 423. Municipal
-SKEMA (WYSIGING No. 19): Offices, Johannesburg, for a period of six
• MUNICIPALITY OF BREYTEN. weeks from the undermentioned date.. Every occupier or owner of immovable
iliermee word, kragtens die.regulasies wat _ ASSESSMENT RATES, 1963/64.property situate within the area to which
ingevolge die Dome - en Dorpsaanlegordon- . - the Scheme applies has the right to object tonansie, 1931, uitgevaardig is, bekendgemaak - • the amendment and may inform the Clerkdat die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Notice is hereby given, in terms of the of the Council, in writing, of such objectionGebiede voornemens is om sy - Pretoria provisions of -the Local Authorities Rating and the grounds thereof at any time during
'Streeksdorpsaanlegskema soon volg te Ordinancie, No. 20 of 1933, as amended, the six weeks the particulars are open forwysig: - . • . - • • that the_ Village • Council of Breyten im - -!wp.H . .tiqn - ,. : f . ••• ••
. ! 1
fraterkfoor Riilgu' 'dorpsAbie-d.=Dle'prises. the- follovfingl rates. on - allr rateable; ni.. ew.
• .
:top 1..-A :ROSS !BLAINE,
digtheidsbestemming *an Erf No.' 1900property within therye- ar1963/64,maniely:-
/Clerk of the Council.
• WaterkloOf Ridge, verander te word van --- (a).An original. rate of five-twelfths - cent, .MuhicipaltOfhteS, 5f . " ''.41 ; ..i_J
•.117,• den. ••wdbnhuis per bestaande ed " 'tarn: :I've/23o in7 the' rand IRE onlnrirove- Inhannesburg, 19th June;; 1963.
... ,, Fen woonhuis per 20,000. vit.% .vt.7.0..- ii - .1.7.- enema: iv-. oes -, " ••• I if q....` ' .. • . c •- "I' .
. " ,' ;'.. • 367- 3-10- 17
11u
. .
• -.
•
•
.
-•
. . • ....
132 PROVINSIALEICOERANT, 17 JULIE 1963•
.- - . . ... _
. .
DORPSRAAD VAN BEDFORDVIEW. Een helfte van bogenoemde belasting is STADSRAAD VAN BOKSBURG.verskuldig en betaalbaar op 4 Oktober 1963en die orige helfte op 4 April 1964. WAARDERINGSLYS.
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEIRente teen 6 peisent per jaar salbern!-BEDFORDVIEWSEDORPSAANLEG -baar wets op alle verskuldigde bedrae. wat - Kennis word hiermee gegee dat die
• SKEMA No. 1/1948. op 4 Oktober 1963 en 4 April 1964 onbe- Waarderingslys, genoem in Kennisgewing- mai is en geregtelike stappe kan sonder No. 42 van 5 April 1963, ingevolge die
-WYSIGING SKEMA No. 1/9. meet- teen enige wanbetalers gedoen word„ bepalings van Plaaslike - Bestuur- Belasting-
. J. C DE BEER, ordonnansie,-1933, soos gewysig, voltooi en
Stadsklerk.- gesertifiseer is en dat dit vasgcstel en •
Kennisgewing gcskied hiermee, ingevolge Munisipale Kan:ore, .- bindend gemaak word sir alle betrokke
Artikel 35 Van die Dorpe - en Dorpsaan- Zeerust, 9 Julie 1963. . partyc wat nie binne ten maand, vanaf die-legordonnansie No. 11 van 1939, sons ,„efinisgewing No. 13/63.) datum van die cerste publikasie van hierdiegewysig, dat die Dorpsraad van Bedford- kn- 'kennisgewing, teen die beslissing van dieview voornemens is cm sy Dorpsaanleg-
TOWN COUNCIL OF ZEERUST. Waarderingshof, appelleer nie op die wyseskema No. 1/1948 te wysig.soos in die genoemde Ordonnansie bepaal.-
Die doel van hierdie wysiging is om ASSESSMENT RATES, 1963/64. Op las van die President van die Hof.Artikel 22 (b) buigsaam te maak. -P. RUDO. NELL,' Besonderhede van hierdie, wysiging sal . Notice is hereby given, in terms of , -. .• Stadsklerk.vir 'n tydperk van ses lecke vanaf 'ender- Section 24 of the Local Authorities Rating Stadhuis, -
gernelde datum, in die kantoor van .die ,Ordinance, No. 20 of 1933, as amended, Boksburg, 10 Julie 1963.Stadsklerk, Bedfordview, vir insae 16. that the following rates have been imposed (No. 78.)
on rateable properties within the Munici- .Leclerc bewoner of eienaar van vaste l - Area of Zcerust, for the financial year
ilyTIMCOONCIL,OFBOKSBURG. f eiendomwat binne die gebied waarop die Jul 1963, to 30th June, 1964:skema van toepassing is, geled is, het die 1st y' - .4* ..,..n.Pas 6.Z.C.4...reg om teen die voorgestelde wysiging (a) An original rate of 1 cent in the \ VALUATION ROLL. .1.- ' - pi, , tie_ ocibeswaar te maak, en mag te enige tyd rand (RI) on the site value of land.. \gedurende die ses weke wat die besonder- (b) An additional rate of 21 cents in the Notice is hereby given that the Valuationahede vir insae 16, sy besware en cedes daar- rand (RI) on the -site value of land. Roll referred to in .Notice No.
-42 of the1
voor skriftelik by die Stadsklerk. indien. (c) Subject to the approval of the 5th April, 196}. has been completed and- H. VAN N. FOUCHEE. Administrator, a further additional certified in accordance with the provisions
4. Stadsklerk. rate of 31 cents in the rand (RI) on of the Local Authorities Rating Ordinance,the site value of land. 1933, as amended, and will' become fixedMunisipale
Kantore, Bedfordview,3 Julie 1963. One-half of the above ratetbecomes due and binding upon all parties concerned whoand payable on the 4th October, 1963, and shall not, within one month from the datethe remaining half on the 4th April, 1964. of the first publication of this notice, appeal
Interest at 6 per cent per annum will be against the decision of the Valuation CourtVILLAGE COUNCIL OF payable on all amounts which have become in the manner provided in the said
BEDFORD VIEW. due but arc unpaid on the 4th October, Ordinance.- , 1963, and 4th April, 1964, and summary By Order of the President of the Court.
PROPOSED AMENDMENT TO THE legal proceedings may be taken against any .P. RUDO. NELL,
TOWN-PLANNING SCHEME • .i OF defaulters.. Town Clerk."•' J. ODE BEER, Municipal Offices,•
.BEDFORDVIEW Ng. 1/1948.. . , Town Clerk. Boksburg, 10th July,1963.
. Municipal Offices, ' • • ... (No. 78.)•
467- 17-24. AMENDMENT SCHEME No. 1/9. Zeerust,.9th July, 1963.
•'. '
-. .
. . - (Notice No. 13/63.) : • ". 471-17
Notice is hereby given, in .terms.
of Sec- MUNISIPALITE1T WITBANK.• •1 • •
tion 35 of the Townships and Town- MUNISIPALITEIT WOLMARANS-TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYSTE
planning Ordinance No. 11 of 1939. as STAD. • VIR DIE TYDPERK 1960 -63.amended, that the Village Council of Bed- - . - _fordviaw. intends to amend it's Town- WAARDERINGSLYS; 1963/66.
•
DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYSplanning Scheme No. 1/1948. - VIR 1963-66.
The purpose of this amendment is to Kragtans die bepalings van Arad' 14 _enable Section 22 (b) to become flexible, van die Plaaslike-Bestuur-Belastingordon- Kennisgewing geskied hiermee' dat die
nansie, No. 20 van 1933, word kennis Driejaarlikse Waarderingslys vir•1963-66, en -
'Particulars of this amendment are open gegee dat die nuwe Waarderingslys, 1963/ die Tussentydse Waardenngslyste ' vir diefor inspection at the Town Clerk's Office. 66, van alle belasbare ciendom binne die tydperk 1960-63 non voltool en gesertifiseerBedfordview, for a period of six weeks Munisipale Gebied van Wolmaransstad is ooreenkomstig die bepalings van diefrom the undermentioned date: voltooi en ingevolge die bepalings van Plaaslike-Bestuur- Belastingordonnansiej No.Every occupier or owner of immovable bogenoemde Ordonnansie gesertifiseer is. 20 van 1933, soos gewysig, en dat dit vas-
property situate within the area to, which the. Dit sal van toepassing en bbdend word op gestel en bindend sal Wees op alle betrokkescheme applies, has the right to object to alle betrokkc party° wat nie voor die 19de persone wat nie voor of op 20 Augustusthe amendment and may inform the Town dag van Augustus 1963, op die wyse soos 1963 teen die beslissing van die Waardasie-Clerk, in writing, of such objection and the bepaal deur die genoemde Ordonnansie hof in terme van die bepalings van diegrounds thereof, at any time during the six teen die beslissing van die Waarderingshof genoemde Ordonnaniie appelleer nie.weeks the particulars are open for inspection.
• appelleer nie. J. D. B. STERN,H. VAN N. FOUCHEE. Op las van die President van die Hof. _ Klerk van die Hof.
Town Clerk.'
J. A. ROMER, Munisipale Kantore,Municipal Offices,
-Sta ledskrk. Witbank, 5 Julie 1963.
Bedfordview, 3rd July, 1963. 11 Julie 1963. (Kennisgewingnommer 20/1963.)400- 3- 10-17
MUNICIPALITY OF WOLMARANS- MUNICIPALITY OF WITBANK.
STADSRAAD VAN ZEERUST. STAD. . INTERIM VALUATION ROLLS FOR•
VALUATION ROLL, 1963/66.THE PERIOD 1960-63.
EIENDOMSBELASTING, 1963/64. TRIENNIAL VALUATION ROLL FORNotice is hereby given, in terms of1963 -66.
Section 14 of the Local Authorities Rating •
Kennisgewing geskied hiermee, ooreen- Ordinance, No. 20 of 1933, to all persons Notice is hereby given that the Triennialkomstig die bepalings van Artikel 24 van interested, that the new Valuation Roll, Valuation Roll for 1963-66 and the. Interimdie Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnaosie, 1963/66, of all -rateable pioperty situate Valuation Rolls for the period ,1960-63No. 20 van 1933, soos gewysig, dat die within the Municipal Area of Wolmarans-have now been completed and certified inonderstaande belasting op die waarde van clad has been completed and certified, in accordance with the provisions of the Localbelasbare eiendomme binne die Munisipale accordance with - the provisions of the Authorities Rating Ordinance, No. 20 ofGebied van Zeerust, deur die Raad gehef Local Authorities Rating Ordinance, No. 1933, as amended, and that it will becomeis ten opsigte van die boekjaar 1 Julie 1963 20 of 1933. and will become fixed and fixed and binding upon all parties concernedtot 30 Junie 1964: - binding upon all parties concerned who who shall not on or before the 20th August,
(a) 'n Oorspronklike belasting van 1 sent shall not before the 19th day of August, 1963, appeal against the decision of thein die rand (RI) op terreinwaarde. 1963, appeal against the decision of the Valuation Court in the manner provided
(b) 'n Addisionale belasting: van, 21. sent Valuation Court in the manner provided in the said. Ordinance. -
by the said Ordinance.-
in die rand (RI) op terreinwaarde. •
J. D. B. STEYN,-
411(c) Onderheivig aan die gbedkeuring van By Order of the President of. the Court'. ,• -
Clerk of the Court.'
,- die Administrateur, 'n verdere addi- J. A. BOUWER, Municipal Offices.
,sionele belasting van 31 sent in die • Town Clerk. Witbank, 5th July, 1968:
'; - ' '
rand (R1) op terreinwaarde. 11th July, 1963. 482- 17 (Notice No. 20/1963.) 481.- 17-24
12
•
-•
•
.- -
..
•
,
PROVINCIAL GAZETTE, 17 JULY 1963 -
\s...i- ltr;r 1Vt. . / \.0
MUNISIPALITEIT WITRIVIER. indeling van Standplaas No. 5168, Gillwell- -:;‘,MUNICIPALITY OF PIETERSBURG. ,);
weg 6, Benodi Uitbreiding No. 17, te wysig )1. a
EIENDOMSBELASTING. van „ spesiale woongebied" na „ algemene .'1,.! ASSESSMENT RATES, 1963/64. / \
Kennisgewing geskied hiermee, ooreen
woongebied".Besonderhede van hierdie wysiging sal vir Notice is hereby given that, subject to -
- 'n tydperk - van ses weke, met lupin 10 the approval of His Honourable the
komstig die - Plaaslike-Bestuur-Belasting-Julie 1963, by die Kantoor van die Stads- Administrator, in terms of the provisions of
ordonnansie, No. 20 van 1933, sons gewysig, ingenieur, Munisipale Kantore, Benoni, ter Section IS (5) of the-Local Authorities
dat die Munisipaliteit Witrivier die volgende insae le. Rating Ordinance, No. 20 of 1933, as
belasting vir de boekjaar I Julie 1963 tot 30 Iedere bewoner of eienaar van vaste amended, the following assessment rates are
runic 1964, gehef het op die waarde van eiendom, gelea in die gebied waar die Skema levied on the site value of all rateable
alle belasbare eiendomme binne die Munisi- van toepassing is, het die reg om teen die properties within the Municipal Area of
pale Gebied van Witrivier, volgens die wysiging beswaar te mask en kan te enigcr Pietersburg, as appearing in the Valuation
Waarderingslys:— tyd tot en met 22 Augustus 1963, die Roll, for the year 1st July, 1963, to 30th
(a) 'n Oorspronklike belasting van vyf- Stadsklerk skriftelik van sodanige besware, June, 1964:—
twaalfdes van 'n sent ('i„c) in die en die gronde daarvoor, verwittig. (i) An original rate of 0.417 cent in the
rand' (RI) op alle liggingswaarde van F. S. TAYLOR. rand (RI) on the site value of land.
• grond son dit op die Waardasielys - Stadsklerk. (ii) An additional rate of 2.5 cents in the
verskyn. Munisipale Kantore, rand (RI) on the site value of land.
(b) 'n Addisionele belasting van twee en . Benoni, 3 Julie 1963. (iii) A further additional sate, of • 1.083
'n halwe sent (23c) in die rand (RI) - - . cents,, in the sand (RD..on411p „site
op alle liggings-waarde van grond value of laiid. •
soos dit op die Waardasielys verskyn. TOWN COUNCIL OF BENONI.' • - - .' -
_The rates' are 'due and payable an 1st
(c) Onderhewig aan die goedkeuring vandie Administrateur, 'n verdere NOTICE No. 73 oe 1963._
November, 1963, and penalty interest at
addisionele belasting van twee en7 per cent per annum will be charged inrespect of all amounts not paid on this date,
een-twaalfde sent (2'/„c) in die rand TOWN - PLANNING SCHEME:(RI) op die liggingswaarde van die PROPOSED AMENDMENT No. 1/29.
Ratepayers
.— in ,respect of the assessment rates referred
grond sons dit op die Waardasielys
I
verskyn. It is hereby notified for general informa- to above, are requested to communicate with
the .T.ownTreasurer.as the non -receipt of
illBogenoemde belasting; is verskuldig 'en
betaalbaar op 15 Augustus 1963. Rente
teen 7 percent per jaar is betaalbaar op alleverskuldigde bedrae wat nie voor of op 31
•. in the Regulations framedlion, terms - of .
under the Townships and Town-planningthatT'Ordinance, 1931, as amended, the own
Council • of Benoni Intends making an
accounts shall not exempt any • person fromliability for payment of such rates.
J. A. BOTES,
Desember 1963 vereffen is nie en summiere amendment to the Benoni Town-planning Town Clerk.
• geregtelike• steppe kan solider meer teen Scheme No. 1 of 1948. by amending Stand Municipal Offices,. •
wanbetalers ingestel "word.No. 5168, 6 Gillwell Road, Benoni Exten- P.O. Box 111,
0
sion No 17 Township, froth "special Pietersburg, 4th July, 1963. 456- 17
H. N. LYNN. residential" to " general residential'.•
• Stadsklerk. Particulars of this amendment may be
Munisipale ICantore, inspected at the Office of the , Town DORPSRAAD VAN TZANEEN.
Witrivier, 2 Julie 1963. .• Engineer, Municipal Offices, Benoni, for a
period of six weeks from the 10th July,1963.
DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS:
MUNICIPALITY OF WHITE RIVER.TYDPERK . 1 JULIE . 1963.-.TOT .40
Every, occupier -or owner of immovable. - • ' '' JUNIE- 1966. s' .. . . .
...i A.. .`“. .1.
-I• p.roperty, situated within the area to which .2_,P1 ; r .o it: 7"7: VC154C-In"fig, . , .,
• r: .. - . ASSESSMENT' RATES.(- ' ' the Scheme applies, shall have.
- the. right of .
- r. ' objection to the amendment. and May Kennisgewingtggskied hiermee, ingeyolge
• notify- ;the Town dlett, in writing. 'of 'such, die WePalings van Arlikel f14.vali rdie Plans- ,
Notice. is hereby given that the following objection, anct of- the grounds thereof, at like -Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20
rates on the valuations of all rateable any time up to inirinchidirif the 22nd. van 1933, soos gewysig, dat bovermelde
Property within the Municipal Area as August, 1963.• " ' - Waarderingslys van alle belasbare eiendorn
appearing in the Valuation Roll, have been F. S. TAYLOR, binne die regsgebied_van die Dorpsraad van.
imposed„by the Village Council of White''
. • Town Clerk. Tzaneen, deur die President van die,Waar-
River, in terms of the Local Authorities Municipal Offices. deringshof gesertifiseer en onderteken'
is.
Rating Ordinance, No. 20 of 1933, as Benoni, 3rd July, 1963. 458- 17-24-31 Diegenoemde en vbindend gemaat
oltooide- waarderin
virgslallyes .
amended, for the year 1st July, 1963, to 30th word vasgestel
June; 1964:— • MUNISIPALITE1T P1ETERSBURG.betrokke partye wat nie voor 12 Augustus _
• (a) An 'original rate of five -twelfths of a_ 1963 teen die beslissing van die Waarde-
cent MA in' the rand .(R1) on all site EIENDOMSBELASTING, 1963/64.' ringshof. op die wyse vOorgeskryf deur
•values of land. as appearing in the
_'appellee[ nie.
15 van gethoemde Ordormansie
Valuation Roll. • . Kennis word hiermee gegee dat, behoudens-
.. 6. J. VAN ROOVEN,.
• (b) An additional rate of'two and a half die goedkeuring van Sy Edele die Admini- ' Stadsklerk..cents (21C) in the rand (RD on all straieur, ingevolge die bepalings van Artikelsite values of land' as appearing in 18 (5)• van die Plaaslike-Bestuur-Belasting- Munisipale Kantore, -
the Valuation Roll. ordonnansie, No. 20 van 1933, soos gewystg, Skirvingstraat
(c). Subject to the approval of the die volgende eiendomsbelasting gehef word (Posbus 24).
I - - Administrator, a further additionalrate of two and' one -twelfth cents
op die terreinwaardes van alle belasbare - Tzaneen, 1 Julie 1963.
eiendomme gelea binne dip Munisipale.
.
-•
(21.2"c)In the rand (RI) on the site Gebied van Pietersburg. soos opgeneem in VILLAGE COUNCIL OF TZANEEN.- 'value of 'land as appearing in the die Waarderingslys vir die boekjaar 1 Julie
Valuation Roll. • 1.... : •. 1963, wt.30 Junie, 1964:— -
The above rates became due and payable (i) 'n Oorspronklike belasting.van 0.417. TRIENNIALVALUATION ROLL-:
on the 15th August, 1963. Interest at the sent in die rand (RI) op die terrein- PERIOD 1sr JULY, 1963, TO 30Th
rate mf 7 per cent per annum will be waarde van grond. - JUNE, 1963.
charged du all unpaid rates after 51st (ii) 'n Addisionele belasting van 2 - 5 sent
December, 1963, ,and summary legal• in die rand (RI) op die terrein - .Notice is hereby given, in terms of the
proceedings may be instituted against any waarde van grond. _ provisiohs of Section 14 of the Local
defaulters. (iii)- 'n Verdereiaddisionele belasting van Authorities- Rating Ordinance, No. 20 of
H. N. LYNN, 1.083 sent in die rand (RI) op die 1933, as amended, that the above-mentionedTown Clerk. terreinyraarde van grond. Valuation Roll of all rateable property
Municipal Offices, Die belasting sal verskuldig en betaalbaar within the area of jurisdiction of the Village
White River,•2nd July, 1963. 457- 17 weer op 1 November 1963, en boeterente Council of Tzaneen, have been certified and
teen 7 percent per jaar sal gehef word op signed by the President of the Valuation
STADSRAAD VAN SEMI/NI.bedrae wat op hierdie datum nog nie betaal Court. The said completed Valuation Roll
is nie.August,
. .
will become fixed and binding upon all
•'es concerned unless before the 12th
KENN1SGEWING No. 73 VAN 4963. Belaitingbetakrs wat nie rekenings ten.
. .1963, such parties appeal againstopsigte van die belasting hierbo genoem, the decision of the n Court in the
DORPSA ANLEGSKEM A: .VOOR - ontvang nie, word versoek om met diemanner provided for by Section 15 of the
GESTELDE WYSIGING No. 1/29. Sladstesourier in verbinding, te tree aan-said Ordinance.
. — gesien die nie-ontvangs van 'n rekening
•
0. J. VAN ROOYEN,
Daar word hierby vir algemene int.:fling. niemand van aanspreeklikheid - vir die
- ingevolge die Regblasies, opgestel kragtens betaling van sodanige belasting vrywaar nie.Town Clerk.
,•• .
•Municipal Offices, 4'. '" " '
die Dorpc- em Dorpsaanleg-Ordonnansie, . - • 0 - - .• . • - •.. •I. J. A..B0 ES,
1111931, soos gewysig, bekendgemaak dat die
-A..tadisklerk.
' ' ineing Street : -
Stadsraad.van Benoni vuornemens is om 'n Stadskantore,,
(P.O. BoxBeep 24),Ist. July - 1963. r
wysiging in die Benoni-dorpsaanlegskema iposbps ILL.. .-
t• .-Tza. .. „.
430-- 10- 17
No. 1 van 1948•man te bring." deur' die -;:;Pietersburg, 4 Julie 1963.
13
_
.
• ' •
. _
134' PROVITISIALE_KOERANT, 17..JULIg IV.. . . . . .. .
STADSRAAD VAN LICHTENBURG. CITY OF JOHANNESBURG. STADSRAAD VAN BOKSBURG.- • —
.
EIENDOMSBELASTING, 1963/1964. PROPOSED AMENDMENT TO VERORDENINGE: WYSIGING VANJOHANNESBURG TOWN-PLANNING WATERTARIEF. IKennisgewing geskied hiermee dat, onder- SCHEME No. 1 (AMENDING
hewig aan die goedkeuring van die SCHEME No. 1/110). Daar word ingevolge die bepalings vanAdministrateur, die Stadsraad van Lichten- (Notice in terms of Section 35 of the Artikel 96 van die Ordonnansie op Pleas-burg, kragtens die bepalings van die Townships and Town-planning Ordi- like Bestuur, 1939, soos gewysig, bekend-Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie, No. nance, 1931). gemaak dat die Stadsraad van voornemens
.20 van 1933, soos gewysig, die volgende is om die Eenvormige Watervoorsienings-eiendomsbelasting vir die jaar 1 Julie 1963 The City Council of Johannesburg verordeninge te wysig om voorsiening te -
tot 30 Junie 1964 gehef het:— . proses to amend its Town-planning maak vir 'n vermindering in die tarief van(a) 'n Oorspronklike belasting van 1c Scheme No 1 by rezoning Stands Nos. 199 water wat vir huishoudelike doeleindes
(een-halwe sent) in die rand (R1) op and 200, Bellevue East, from "general gebruik word. •
die terreinwaarde van grand. residential" to "general business" to permit Afskrifte van hierdie voorgestelde 'wysi-(b) 'n Addisionele belasting van 21c the erection of six shops and two flats only, Bing, kennis-
(twee en 'n halfsent) in die rand (R1) on certain conditions. . gewnle vane( die datum van hierdieg 21 dac lank in Kamer No. 7,
op die terreinwaarde van grond. Particulars of this amendment are open Eerste Verdieping, Stadhuis, Boksburg, terinsac en erligiemand wat teen die voorge-,(c),'n,Belasting van lc (on seat) in die for inspection at Room No. 207, Municipal
, , rand (R1) op, die waarde van vet- Offices, Johannesburg, fair a period of six stclde wysiging beswanr wil opper, moet sybeswaar geduren e die tydperk skriftelik bydbeterings. '' ' l. - "' '
weeks from the undermentioned date.- my indien.Bostaande belasting is - verskuldig en Every ()pannier or owner of immovablebetaalbaar op 1 Julie 1963, en rente teen property "situate within the area to which P. RUDO. NELL,sewe persent (7%) sal gevorder word op the Scheme applies has the right to object Stadsklerk.alle.bedrae onbetaald op 15 November 1963. to the amendment and may inform the
Stadhuis,BoksbuBoksburg, 11 Julie 1963.Clerk of .the Council, in writing, of such.
G. F. DU TOIT, _objection and the grounds thereof at any (No. 81.)Stadskler. - time during the six weeks the particularsMunisipale Kantore, TOWN COUNCIL OF BOKSBURG.are open for inspection.Lichtenburg, 10 Julie 1963.(Kennisgewingnornmer 3371963.) ROSS BLAINE, BY-LAWS: AMENDMENT TOClerk of the Council.. WATER TARIFF.Municipal Offices, —TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG. Johannesburg, 17th July, 1963. It is hereby notified in terms of Section 4
453- 17-24-31•
96 of the Local Government Ordinance,' ASSESSMENT RATES, 1963/1964. • 1939, as amended, that the Town CouncilNotice Is hereby given that, subject to GESONDHE1DSKOMITEE VAN proposes to amend the Uniform Water
AMALIA. Supply By- laws to make provision for a'
the approval of the Administrator,the TownCouncil of Lichtenburg has, in termsEIENDOMSBE—.ASTING. domestic purposes.
reduction in the tariff of water used forLof the provisions of the Local Government — Copies of the proposed amendment willRating Ordinance, No. 20 - of 1933, as Kennisgewing geskied hiermee dat die be open for inspection at Room No. 7,amended, imposed the following assessment
,„, ,,,,. volgende.belasting op die waardeFloor,Offices, Boksburg,van alle First Municipalrates for. the year 1st July, 1963, -• thebelasbare .eiendomme binne die gebied van for 21 days from the date ef this notice and
-:30th,Iune, 1964:— .• - .1: ,. ti.ii.. - 14 un die. Gesandheidskomitee van Amalia soos any person wishing to do so may, during(a) An oiiginal rate of le .(one -hatf .cect) dit voorkom'c op die- Waarderingslys deur this period, lodge with the an objection, in
,
• in the rand•(121) on the site value of die Gesondheidskomitee opgele is kragtens' writing,t to the proposed amendment.•land. ' Ordonnansie No. 20. van 1933, vir die tyd-P. RUDO. 'NELL;(9) An, addition'sl rate of 23c (two and perk 1 Julie 1962 tot 30 Junie.1963:— ..• -'
- ' ' •'Town :Clerk.one-half cen't)'ii the rand (RI) on the(4.0orspr.onklike belasting van 3/13 sent Municipal Offiaes, •site value of land. in die rand (RI) [Andrei 18 (2)]. Boksburg, Ilth July, 1963.(c) A rate of le (one cent) in the rand (b) Addisionele belasting van 23 sent in (No.81.) (R1)on the value of improvements. die Rand (RI) [Artikel 18 (3)] .
488- 17The above rates are due and payable (c) Ekstra Addisionele belasting van l'h. •
. on 1st July, 1963, and interest at the /rate sent in die rand (Artikel 18 (5)), soos DORPSRAAD VAN FOCHVILLE.of seven per roman (74) will be charged deur die Administrateur goedgekeur: —on all amdunts outstanding on 15th Novem- . (d) Belasting van 3 sent in die rand (RI) WYSIGING VAN VERORDENINGE.ber, 1963. op verbeterings [Artikel 18 (4)]. —
• G. F. DU TOIT, Kennisgewing geskied hicrmee, ingevolgeElke persoon wat versuim om boge- Artikel 96 die0 donnansie op Plaaslike. Town Clerk' noemde belasting te betaal op vervaldag,Bestuur, _vanu
rMunicipal Offices, No. yea. 1939, dat die Dorps-sal onderhewig wets aan wetlike vervolging mad van voorneme is om die ondergemeldeLichtenburg, 10th July, 1963. vir inhaling van die skuld. Hierdie betas-(Notice No. 33/1963.) 476- 17 ting is betaalbaar voor op op 30 Junk Verordeninge te herroep en te vervang met
1963. nuwe Verordeninge:—•
STAD JOHANNESBURG. E. KLOPPER, Bouregulasies.Sekretaresse. Afskrifte 'van boonoemde le vir 21 dae. —
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE Arnalia- vanaf datum van hierdie kennisgewing by IIJOHANNESBURGSE DORPSAAN- ondergetekende op kantoor ter insac enLEGSKEMA No. 1 (WYSIGING- HEALTH COMMITTEE OF AMALIA.. moet bes'ware daarteen, indien enige, vowSKEMA No. 1/110). -of op 16 Augustus 1963 skriftclik ingedienc '(ICerinisgeWiiig iiigd'Yolgle diebelialingi vnri - '' - word.
Artikel 35 van die Do: ` -
-.ASSESSMENT- RATES: - •
P. L. J. VAN RENSBURG,me- en Dorps- - • 'aanleg -Ordonnansie, 1931.) •
Sffidsklerk.MunisipaleKantore, Noticeis hereby - given that the followingli•e 1963.
.
rates on the value of all rateable property Fochville, 12 JuDie Stadsraad van Johannesburg is voor.. within the area of the Health Committee (Kennisgewing No. 22/63.)
nemens om sy Dorpsaaulegskema No. I te of Amalia as appearing on the Valuationwysig dour die indeling van Standplase Nos. Roll have been levied by the Health Com- VILLAGE COUNCIL OF FOCHVILLE.199 en 200, Bellevue-Oos, op sekere voor- mittee in terms of the Local Governmentwaardes van „algemene woondoeleindes" Ordinance, No. 20 of 1933, for the period AMENDMENTS TO BY.-LAWS.na „ algemene besigheidsdoeieindes" te ver- 1st July, 1962, to 30th June, 1963.ander soda: daar ses winkels en slegs twee Notice is hereby given,. in terms of Sec-woonstelle opgerig kan word. (a) An original rate of 'Io cent in the •
, non 96 of the Local GovertmentI-
Ordinance,rand (RI) [Section 18 (11.• No. 17 of 1939, that the Council intendsBesonderhede van hierdie wysiging le ses (6) An additional rate of 2+ cents in the to repeal the following By-laws,' and adoptweke lank, vanaf onderstaande datum, in rand [Section 18 (3)]. •••
the new By-laws:—Kamer No. 207, Stadhuis, Johannesburg, ter (c) An extra additional rate of iv.. centsinsae. ledere bewoner of eienaar van .vaste in the rand (RI) [Section 18 (51. as Building Regulations.eiendom wat in die gebied waarop die approved by the Administrator. Copies of the abovenamed are open forSkema van toepassing is, gelee is, het die reg (d) A rate of -} cent in the rand on im- inspection at the undersigned during aom teen die wysiging beswaar aan te teken, provements [Section 18 (4)] . period of 21 days from the date of thisen kan te eniger tyd gedurende die ses
-
Assessment rates are payable on or before notice and objections, if any, -against itweke wat die besonderhede ter insae le, sy 30th June, 1963. Every person neglecting must be lodged, in writing, on or beforebeswaar en die redes daarvoor skriftelik, by to pay the above-mentioned rates on day 16th August, 1963.-
die Klerk van die Raad indic). ile.7....?..bi../..of payment wily be subject to -legal prose.-1 •--; P. L. J. VAN RENSBURG,ROSS BLAINE, 'culion for redovery -of.the debt. • . 1 i.1.1-: - 1-
.. : Town Clerk. IIIKlerk van die Raad. - E. KLOPPER, Municipal Office,- Stadhuis, • Secretary. Fochville, 12th July, 1963:fla Ithannesburg, 17 Julie 1963. . Amalia. 484- 17 (Notice No. 22/63.) , 485- 17
14 . .
.'
_ •
-.
T ....
)
•
_.
.PROVINCIAL GATETTE,_17 JULY 1963•
- . .. • 115..
STADSRAAD VAN VOLKSRUST. verwys is in die kennisgewing in die Pro- The above rates are payable in two equal
Wad& Koerant van 15 Mei 1963, gehou instalments and must be paid on or before
EIENDOMSBELASTING. sal word in die Komitee Kamer, Munisipale 30th September, 1963, and 31st March,
0.
'
Kennisgewing geskied hiermee dat dieStadsraad van Volksrust, kragtens die
IC19a6n3t.00rem. W4.3aormnbam. Interest at the rate of seven per centd, op Donderdag, 25 Julie 196 ,4 respectively.
(7%) per annum will be charged and shallJ. S. VAN DER WALT,
bepalings van die Plaaslike -Bestuur-Belas- be payable on all arrear amounts.
tingordonnansie, No. 20 van 1933, soosStadsklerk.
Munisipale Kantor; P. J. CONRADIE,
gewysig, die volgende belastings op die Warmbad, Tvl., 9 Julie 1963. Town Clerk.
waardes volgens die Waarderingslys van • (Notice No. 41 of 1st July, 1963.)
belasbare eiendomrne binne die Munisipale MUNICIPALITY OF WARMBATHS. 429- 10- 17-24
Gebied, gehef het vir die finansiele jaar IJulie 1963 tot 30 Junie 1964, naamlik :— VALUATION COURT. STADSRAAD VAN
(1) 'n Oorspronklike belasting van 0.417•
WOLMARANSSTAD. -
sent in die rand (RI) op die liggings- Notice is hereby given, in terms ofwaarde van grond volgens die Section 13 of the. Local Authorities Rating STANDAARD REGLEMENT_ VAN
Waarderingslys.' Ordinance, 1933, as amended, - that the First ORDE.
(2) 'n Addisionele belasting van 1.458 Sitting of the Valuation Court to hear
sent in die rand (R1) op die liggings- objections against the Interim Valuation Kennis word hiermee gegee ingevolge die
waarde van grand volgens die Roll referred to in the notice in the•Provin- bepalings van Artikel 96 van die•Ordonnan-
Waarderingslys.. dal Gazelle of the 15th May, 1963, will be sie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939,
(3) 'n Belasting van 0.938 sent in die rand held in the Committee Room, Municipal sops gewysig, dat die Stadsraad van Wol -
(RI) op die waarde van verbeterings offices, Wermbaths„ on Thursday, 25th maransstad van voornemens is om' die
volgens die Waarderingslys. July, 1963, at 4.30 p.m. Standaard Reglement van Orde soos by
Een helfte van die bedrag van bogenoemde J. S. VAN DER WALT, Administrateurskennisgewing No. 357 van
belasting is verskuldig en betaalbaar op 30 Town Clerk. 29 Mei 1963 afgekondig, aan te neem.
September 1963, en die ander helfte op 31 Municipal Offices, J. A. BOUWER,
Maart 1964. Warmbaths, 9th July, 1963. 464- 17 Stadsklerk.
Rents teen 7 persent per jaar sal op alleagterstallige belastings betaalbaar weer.
Volksrust,0(No. 11/1963.)
G.
H. Julie
BESTER,
W19a6a3rnemcnde
Stadsklerk.•
MUNISIPALITEIT NYLSTROOM.—EIENDOMSBELASTING.
Hierby word, ooreenkomstig die Plaaslike-Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20 van
Wolmaransstad, 9 Julie 1963.
TOWN COUNCIL OF
—WOLMARANSSTAD.
STANDING ORDERS.— -
Notice is hereby given, in terms of1933, soos gewysig, bekendgemaak dat die Section 96 of the Local Government
TOWN COUNCIL OF VOLKSRUST.Stadsraad van Nylsuoom, onderhewig aan Ordinance, No. 17 of 1939. as amended;die. goedkeuring van die Administrateur, die— that the Town Council.of Wolmaransstad
ASSESSMENT RATES. volgende belasting gehef het op die waarde intends to adopt the Standing Orders,van alle belasbare eiendomme binge die published under Administrator's Notice No.Munisipale Gebied van Nylstroom, vir die 57, dated the 29th May, 1963.
,Notice is hereby given that the following tydperk 1 Julie 1963 tot 30 Junie 1964:—
rates on the value of all rateable property (a) 'n Oorspronklike belasting van 44..•
J. A. BOUWER.
within the Municipality, as appearing in - the (0417). sent in die rand (RI) OA''Town C1 k.
'F, Wolmaransstad, 9th July,'19'63. •";469-17
Valuation Roll, have been imposed by the .liggingswaarde.vanirond. :: . „ lir, .. ..‘ 1. • .. . ... ......... .
TownCouncil.of Volksrust, in terms ,of the (b) 'n Addisionele belasting.van 3.1.(3.333). 0
STADSRAAD VAN PRETORIA-NOORD.Local Authorities Rating Ordinance, No. 20 sent in die. rand.(RI) op die•liggings-
qf 193,3, as amended, for the financial year Waarde Ivan grond. .
1st July. 1963, to 30th June, 1964, viz.:— (c) 'n Belasting van '1. (.2) sent in die ... MUNISIPALB KIESERSLYS.•
..(1) An original rate of' 0.417 cent in the • rand op die viaarde van tverbeterings. Die aandag van persone wie se name nie
rand (RI) on the site value of land Genoemde belasting is betaalbaar in twee op die Munisipale Kieserslys verskyn nie,' as appearing in the Valuation Roll. gelyke paaiemente en moet voor of op 30 word gevestig op. die bepalings van Artikel
(2) An additional rate of 1.458 cents in September 1963 en 31 Maart 1964, onder- 19 van die Munisipale Verkiesmgsordonnan-
the rand (RI) on the site value of skeidelik. betaal word. sie, waarkragtens aansoek gedoen kan word
land as appearing in the Valuation Rente teen sewe persent per laar by die ondergetekende op die voorgeskrewe
Roll. word gehef en moet betaal word op alle vorms vir inskrywing op die Kieserslys.
agterstallige bedrae. . Vorms is by die Klerk van die Read,
(3) A rate of 0.938 cent in the rand (RI) P. I. CONRADIE, Stadsaal, Vader Kestellpark, Pretoria-Noord,
'on the value of all improvements as •
Stadsklerk. verkrygbaar,appearing in the Valuation Roll. sgewing No. 41 van 1 Julie 1963.) W. H. J. BREYTENBACH.
(Kenni- The above rates will become• due and
Stadsklerk.
I payable as to one half of the amount on Munisipale Kantore,• the 30th September, 1963, and as to the MUNICIPALITY OF NYLSTROOM. Pretoria-Noord. 28 Junie 1963.
remaining half on 31st March, 1964. ._ (Kennisgewing 25/1963.)
Interest at die rate of 7 per cent per ASSESSMENT RATES. TOWN COUNCIL OF PRETORIA
IIannum will lie payable on all rates in
.— ;
,
NORTH. -
arrear.G. H. P. BESTER, Notice is hereby given, in terms of the — -
r Acting - Town Clerk. Local Authorities Rating Ordinance, No. 20• MUNICIPAL VOTERS' ROLL.
- . -
of 1933, as amended. that the Town Council.. • a
yolksrust, 5th July, 1963. . of Nylstroomm subject to -the - approval of. - . The.attention of persons whose ,narnes do
. (No, 11/1963.) 443- 17 the Administrator, has imposed the not appear on the Municipal Voters' Roll,
following rates on the valuation of all is invited to the provisions of Section 19
Po' MUNISIPALITEIT WARMBAD.rateable property within the Municipal'Area of the Municipal Elections Ordinance in
of Nylstroom for the period 1st July, 1963, terms of whicapplicationundersigned
prescribed forms.WAARDERINGSHOF. (a) An original rate of 1.. (.417) cent in Forms are obtainable from the Clerk of
• the rand (RI) on the - site value of the Council, Town Hall, Vader Kestell Park,• land. Pretoria North.
Kennisgewing geskied 'hiermee ooreen- (b) An additional rate of 34. (3•333)cents W. H. J. BREYTENBACH,komstig die bepalings van Artikel 13 vanin the rand (R1). onthe site valueue of Town Clerk.
die. Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1933. land.soos gewysig, dat die Eerste Sitting van die
Municipal Offices,
' Waarderingshof om besware aan te hoot (c) A rate of 'I. ( - 2) cent in the rand (RI) Pretoria North, 28th June, 1963.
teen die Tussentydse Waardasierol waama on the value of all improvements. (Notice No. 25/1963.) 408- 10-17-24
..-
'
. Koop•Nasionale Spaarsertifikate -
B
,. • ...,:.
• ,...
• •.
_ .
4 -uy Nationa g
.
-r'r -
1
-
.Savin s-1 -CeitificateS.'n"'"i'.
-- ' - - Lv -c
. ,
1.a....l "110 n t • •^.;' -•
. . .
i •
..
" •:-1
- - .
..
..
. •. -.
136 PROVINSIALE KOERANT; 17 JULIE 1963 •_ - -
- -- , -
!NI-MUD. _- -
. . CONTENTS. -
. .
• . •No. •• BLADS" No. PAGEI
-Proklarnasie. - Proclamation.
135. Dorp Selcourt: Uitbreiding van Grense ... ... ... ... 89 135. Selcourt Township: Extension of Boundaries ... ... 89. •-
. Administrator's Notices.A 11 minis uiteursk c no kgewines.• ,•
441. Padreelings: Vaalbank No. 94- 1.P. en Cykdontein . 441. Road Adjustments: Vaalbank No. 94-I.P. and Cyfer-fontein No. 99- LP., Lichtenburg District ..........90No. 99-LP., Distrik Lichtenburg ... ... ... ... ... 90'
442. -Uitspanserwituut: Witfontein No. 301- .I.R.• 442. Outspan Servitude: Witfontein No. 301-J.R., PretoriaDistrik Pretoria ... - ... ... . 89 District - .. . . . .. 89441 Road Adjustments on Bantu Reserve from Skilpad to443. Padreelings nor Bantoe Reservaat vanaf Skilpad tot
. Lobatsi, Distrik Marico ... . 90 Lobatsi, Marico District . 90444. Opening: Onenbare Ginotpad, Skakelpad en -Diens- 444. Opening: Public Main Road, Link and Service Roads,
paaie, Distrik Springs . .. . 91 Springs District . 91445. Opening: Openbare - Pad, Distrik Potgietersrus ... ... 91 445. Opening: Public Road, Potgietersrus District . • • 91446. Padreelings: Bullmek No. 75-I.Q.. Distrik Anima- 446. Road Adjustments: Bulhoek No. 75J.Q.. Rusten- .
94 burg District . . 94447. Road Adjustments: Cardoville No. 364- 1.Q.. Vander-447. Padreelings: Cardoville No. 364- 1.Q.. Distrik Van-
94bilipark District .. .94' derbilipark . •
448. Roodepoort-Maraisburg Municipality: "Alteration of.448. Munisipaliteit Roodepoort-Maraisburg: Naamsver-Name . . 94andering . • 94 449. White River •Municipality: Proposed Alteration of
a449. Munisipaliteit Witrivier: Voorgestelde Verandering
van Grense . _ .. - . 95 Boundaries 450.Lydenburg Municipality: AmeMiment to Hawkers and450. Munisipaliteit Lydenburg: Wysiging van Verorde-Pedlars By-laws ... . - ... - ... ,.. ... ... - ...95 ningeinsake Venters en Marskramers ... ... ... ... 95 451. Johannesburg Municipality i Amendment to Public
41451. Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van Publieke
Gesondheidsverordeninge ... ... - - ••• - - - " 452. JohannesburgMunicipaHealthBy-laws
lity: •Amercam• ene to by- laws95
• 452. Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van Verorde- and Regulations Governing the Supply and Use ofBinge en Regulasies Betreffende die Lewering ea . Electric Energy ... ... ... ... -- - :or ,e7 7.. • • • ••• ••• 96Gebruik van Elektriese Stroom ... ... .. ... ... ... 96 453. Pretoria Municipality: Amendment to University453. Munisipaliteit Pretoria: Wysiging van Verordeninge Study Loan By-laws ... ... ... ... .. ...' :.. .. ... 97Betreffende Universiteitstudielenings .. ... ••• ... 97 454. Koster Municipality: Amendment to Abattoir By.7laws 97454. Munisipaliteit Koster: Wysiging van Abattoirverorde- 455. Krugersdorp Municipality: Amendment to Drainage.and. Plumbers' By-laws ... ... .:. ....l. ... .. ... ...97 455.Munisipaliteit kugersdorp: Wysiging 'van 'Riolerings- 456. Klerksdorp Municipality: Amendment 'to 'Parking"anLoodgietersverordeninge ... .. ... ... .. _ ... 97
456. Munisipaliteit Klerksdorp: Wysiging van l'arkeer- 457. Rurale tLicensingw sBoard, 1:ichienburg: Appointment of457. Landelike Lisensieraad, Lichtenburg: Benoeming van
General No100. Proposed Township: Marble Hall Extension No. 2 - 99Algemene Kennlsgewings.' 101. Proposed Township: Sandown Extension No. 7 .. ... 99102. Proposed Township: Leslie Extension No. 4 . . ... ... 100100. Voorgestelde Dorp: Marble Hall Uitbreiding No. 2 99 103. Conditions of Title: Ed No. 63, VanderbijIpark ... ... • 100101. Voorgestelde Dorp: Sandown Uitbreiding No. 7 ... 99 104. Conditions of Title: Erf No. 1597, Benoni .........101102. Voorgestelde Dorp: Leslie Uitbreiding No. 4 ......100 105. Pretoria Town-planning Scheme No. 2/8 ............101103. Titelvoorwaardes: Erf No. 63, Vanderbihpark ... ... 100 106. Vereeniging Town -planning Scheme No. 1/24 ......102.104. Titelvoorwaardes: Ed No. 1597, Benoni - ... ...... 101 107. Johannesburg Town -planning Scheme No. 1/98 ... ... 102105. Pretoria-dorpsaanlegskema No. 2/8 ................. 101 108. Conditions of Title: Erven Nos. 703 and 705, Kemp -106. Vereeniging-dorpsaanlegskema No. 1/24' .. ... ... ... 102
'
ton Park Extension No. 2 ... ... .. . - ••• • . ... ... 103107. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/98 . - ... ... 102 . 109. Kempton 'Park Town-planning - Scheme No. 1/6 ... ... 103108. TitelGoorwaardes: Erwe Nos. 703 en 705, Kempton 110. Proposed Township: Marti Park ... ... - .... ... ... 105Park Uitbreiding No. 2 _„.. ... ... ... ... ... ... 103 111. Conditions of Title: Ed No. 3568, Johannesburg .. 105109. Kempton Park -dorpsaanlegskema No. 1/6 .........103 112. Conditions' of Title: Erven Nos. 129, 181, 199 rola110. Voorgestelde Dorp: Marti Park ... - ... .. ......... 105 200, Bordeatm, Johannesburg District ... - •... 106Ill. Titelvoorwaardes: Erf No. 3568, Johannesburg. ......105 113. Vereeniging Town-planning Scheme No. 1/23 ... ... 106112. Titelvoorwaardes: Erwe Nos. 129, 181, 199 en 200, 114. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/96 ... ... 107Bordeaux, Distrik Johannesburg .. .. ......... ... 106 115. Potgietersrus Town-planning Scheme: Amending113. Vereeniging-dorpsaanlegskema No. 1/23 ... ... ... ... 106 Scheme No. I114. Johannesburg -dorpsaanlegskema No. 1/96 ............107 116. Germiston Town-planning Scheme No. 1/20 ......108115. Potgietersrus-dorpsaanlegskema: Wysigendc SkemaNo. 1 .
116. Germiston -dorpsaanlegskema No. 1/20 ..• ... ... ... 108 Tenders .. .
.
Applications for Motor Carrier Certificates ....... ... 113Aansoeke om Motortransportsertifikate ... ... ... ... 113 •
. .-
.""Skutverkope . •• •
Plaaslike Bestuurskennisgewings ...................,. 123 Notices by Local Authorities ... ... ... ••• ... ... , 123
.
KcIcip NasiOnale Spaarsertifikate•
•
. ..
•sr._. ...Buy National Savings - Certificates, a
Die Staatsdrukker, Pretolia.'
j The Government Printer, Pretoria. il' 16
-
..
..