Mo

no

fazn

i UP

S

Visoka zaštita i dostupnost

• Online UPS dvostruke konverzije (VFI)osigurava visoku dostupnost i totalnuzaštitu tereta.

• Stalna regulacija izlaznog napona ifrekvencije čini ITYS-a kompatibilnimsa različitim aplikacijama, radnimokruženjima i agregatima.

• Automatski bypass napaja terete uslučaju preopterećenja ili kvara.

Robustan i svestran

• Kompaktan samostojeći UPS sistem štediprostor u radnom okruženju.

• Bez konfiguracije kod prvog startanja• Jednostavno priključenje preko IEC 320 utičnica ili terminala.• Široka tolerancija ulaznog napona

ograničava korištenje baterija i produžavanjihov životni vijek.

• Ručni bypass za periodično ili servisnoodržavanje.

Razne konfiguracije baterija • Fleksibilno upravljanje baterijama za

sve ITYS modele za osiguravanjeautonomije u slučaju ispada mreže.

• Modularni baterijski kabineti udovoljavajurazličite zahtjeve u odnosu na teret kojegnapajaju.

• Modularni baterijski kabineti omogućujuneograničeno produženje autonomiječak i poslije instalacije.

• Snažni baterijski punjači garantujukonstantan i pouzdan rad pri korištenjuvanjskih baterija visokog kapaciteta,osiguravajući besprekidno napajanjeprilikom dužih ispada mreže.

ITYSPouzdana i svestrana zaštitaod 1 do 10 kVA

Tehnologija

> VFI “online double conversion”

GA

MM

E 3

97 A

Konfiguracije autonomije(1/1 modeli)

> Fleksibilna autonomija

> Produženje autonomije

> Duge autonomije

UPS sa internimbaterijama(standardni

model)

Modularnibaterijski

kabineti sa 1 ili 2 stringa

N+1 modularnibaterijski

kabineti sa 1 ili 2 stringa

UPS bez internihbaterija sa snažnimpunjačem baterija

Vanjskibaterijskikabinet

+

+

+

Rješenje za:

> Profesionalne radne stanice

> Servere i mreže

> Čuvanje podataka

> Industrijska automatizacija

> Sistemi sigurnosti

> Telekom sistemi

Certifikati

RoHSCOMPLIANT

+

UPS bezinternih baterija

sa snažnimpunjačembaterija

ITYS Single-phase UPS

from 1 to 10 kVA

ITYS

Technical data Advanced communication

Local and IP networkmanagement solutions

Connections

1. USB serial port2. RS232 serial port3. EPO (Emergency Power Off)4. Dry contact interface (DB9)5. Slot for optional communication boards(1)

6. Manual bypass

7. Input protection (thermal breaker)8. Battery fuse holder9. Castor wheel with security lock10. Input, output and external battery terminal

board11. Connection for modular battery extension

12. Output sockets (IEC 320)13. Input protection14. Input socket (IEC 320)15. Output terminals(1) Dry contact interface or WEB / SNMP network adapter.

ITYS 1 kVA ITYS 2 kVA ITYS 6 - 10 kVAITYS 3 kVA

321

1314

5

11

12

ITY

S 0

52 A

115321

1314

12

ITY

S 0

53 A

115321

1314

12

15

ITY

S 0

54 A

7

45

6

321

8

910

ITY

S 0

55 A

ITYS - UPSSn 1000 VA 2000 VA 3000 VA 6000 VA 10000 VA 10000 VAPn 800 W 1600 W 2400 W 5400 W 9000 W 9000 WInput / output 1 / 1 1/1 or 3/1

INPUTRated voltage 230 V (110÷300 V) 230 V (176÷276 V) 400 V (3/1), 230 V (1/1)Rated frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz ± 10 %Power factor 0.98 0.99

OUTPUTRated voltage 208 / 220 / 230 / 240 V (± 2 %) 208 / 220 / 230 / 240 V (± 1 %)Rated frequency 50 / 60 Hz (45÷55 Hz / 54÷66 Hz)

Overload Up to 150 % for 10 seconds Up to 150 % for 1 minute Up to 150 % for 10 seconds

Crest factor 3:1

Connections 3 x IEC 320(C13)

6 x IEC 320(C13)

4 x IEC 320(C13)+ terminals terminals

BATTERIESType sealed lead-acid maintenance free - expected life 3 / 5 yearsVoltage 36 V DC 96 V DC 240 V DC 288 V DCBack-up time(1)(2) 10 min 17 min 9 min 13 min 9 min 9 minBattery charger(3) 8 A 4 A -

COMMUNICATIONInterfaces RS232 - USB RS232 - USB - Dry contact RS232 - USBEthernet adapter NET VISION (TCP / IP & SNMP) optional cardLocal communication software Local View

EFFICIENCYOnline mode up to 92 % up to 94 %

ENVIRONMENTAmbient service temperature 0 °C to +40 °C (15 °C to 25 °C for maximum battery lifetime)Relative humidity < 95 % non-condensingMaximum altitude 1000 m without de-ratingNoise level at 1 m < 50 dBA < 55 dBA

UPS CABINET

Dimensions W x D x H (mm) 145 x 400 x 220 mm 192 x 460 x 347 260 x 550 x 708 350 x 650 x 890

Weight (models with internal batteries) 13 kg 31 kg 80 kg 84 kg 115 kgWeight (models without internal batteries) 7 kg 13 kg 25.5 kg 29.5 kg -Degree of protection IP20

STANDARDSSafety IEC/EN 62040-1, AS 62040.1.1, AS 62040.1.2EMC IEC/EN 62040-2, AS 62040.2Product declaration CE, RCM (E2376)

(1) @75 % of rated load (models with internal batteries) PF 0.7(2) Models with internal batteries

(3) Models wthout batteries

• Wide range of communication protocolsavailable as options (including JBUS, TCP / IP and SNMP) for integration into LANnetworks or building management systems(BMS).

• RS232 advanced connection for themanagement of power supply and local / remote shutdown of the applicationswith Windows®, Linux and Mac OS X®

systems.• USB port for direct interfacing with

Windows® and Mac OS X® systems.• Clear and uncluttered LCD interface

for easy UPS monitoring, even for lessspecialist users.

• LOCAL VIEW: ideal point-to-point softwarefor UPS monitoring and shutdown of Windows®, Linux and MAC OS X®

operating systems (standard for all models).• NET VISION: professional network adapter

for monitoring and controlling UPS unitsfrom a remote location (option for allmodels).

ITYS 1-2-3 kVA ITYS 6-10 kVA

ITY

S 0

60 B

ITY

S 0

59 A

ITYS 10 kVA - X/1

6

10

9

7

123

ITY

S 0

62 A

5

1

Sin

gle

-pha

se U

PS

High protection and availability• True online double conversion technology

(VFI) assures high availability and total loadprotection.

• Constant output voltage and frequencyregulation makes ITYS compatible with different applications, operatingenvironments and generator sets.

• Automatic bypass supplies the loads in theevent of overloads or faults.

Robust and versatile• Compact tower UPS system saves space in

the operating environment.• No particular configuration on first startup.• Easy connections via IEC 320 sockets or

terminals.• Wide input voltage tolerance limits the

switchovers to battery mode prolonging thebattery life.

• Manual bypass for periodic or emergencymaintenance.

Wide battery configurability• Flexible battery management available for

all ITYS models to ensure power supplycontinuity in the event of an outage.

• Modular battery extension meets a widevariety of power back-up times according tothe load to be supplied.

• Modular battery extension enableslimitless increases in autonomy, even afterinstallation.

• Powerful battery charger models guaranteeconstant and reliable operation usingexternal high capacity batteries, thereforeproviding supply continuity during longoutages.

ITYSReliable and versatile power protectionfrom 1 to 10 kVA

Technology

> VFI “online double conversion”

GA

MM

E 3

97 A

Autonomy configurations (1/1 models)

> Flexible autonomy

> Extendable autonomy

> Long autonomy

UPS withinternal batteries(standard model)

Modular batteryextension with1 or 2 strings

N+1 modular battery extension

with 1 or 2 strings

UPS without internalbatteries

and with powerfulbattery charger

External battery cabinet

+

+

+

The solution for

> Professional workstations> Server and corporate

networks> Storage systems> Industrial automation> Security systems> Telecom systems

Certifications

RoHSCOMPLIANT

+

UPS without internal batteries and with powerful battery charger

ITYS Monofazni UPS

od 1 do 10 kVA

ITYSReliable and versatile power protectionfrom 1 to 10 kVA

Tehnički podaci Napredna komunikacija

Riješenja za lokalno i IPmrežno upravljanje

Priključci

1. USB serijski port2. RS232 serijski port3. EPO (Emergency Power Off)4. Interface sa suhim kontaktima (DB9)5. Slot za opcijske komunikacijske kartice(1)

6. Ručni bypass

7. Ulazna zaštita (termički prekidač)8. Baterijski osigurač9. Točkovi sa sigurnosnom kočnicom10. Ulazni, izlazni i terminal za dodatni baterijski kabinet11. Konekcija za modularni baterijski kabinet

12. Izlazne utičnice (IEC 320)13. Ulazna zaštita14. Ulazna utičnica (IEC 320)15. Izlazni terminali(1) Suhi kontakti ili WEB / SNMP mrežni adapter.

ITYS 1 kVA ITYS 2 kVA ITYS 6 - 10 kVAITYS 3 kVA

321

1314

5

11

12

ITY

S 0

52 A

115321

1314

12

ITY

S 0

53 A

115321

1314

12

15

ITY

S 0

54 A

7

45

6

321

8

910

ITY

S 0

55 A

ITYS - UPSSnaga 1000 VA 2000 VA 3000 VA 6000 VA 10000 VA 10000 VASnaga 800 W 1600 W 2400 W 5400 W 9000 W 9000 WUlaz /izlaz 1 / 1 1/1 or 3/1

ULAZNapon 230 V (110÷300 V) 230 V (176÷276 V) 400 V (3/1), 230 V (1/1)

Frekvencija 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz ± 10 %Faktor snage 0.98 0.99

IZLAZNapon 208 / 220 / 230 / 240 V (± 2 %) 208 / 220 / 230 / 240 V (± 1 %)Frekvencija 50 / 60 Hz (45÷55 Hz / 54÷66 Hz)

Preopterećenje Do 150 % za 10 sekundi Do 150 % za 1 minutu Do 150 % za10 sekundi

Crest faktor 3:1

Priključci 3 x IEC320 (C13)

6 x IEC320 (C13)

4 x IEC 320(C13)+ terminali terminali

BATERIJETip olovne, bezodržavajuće - životni vijek 3 / 5 godinaNapon 36 V DC 96 V DC 240 V DC 288 V DCAutonomija(1)(2) 10 min 17 min 9 min 13 min 9 min 9 minPunjač(3) 8 A 4 A -

KOMUNIKACIJAInterface-i RS232 - USB RS232 - USB - Suhi kontakti RS232 - USBEthernet adapter NET VISION (TCP / IP & SNMP) opcijska karticaLokalni kom. software Local View

EFIKASNOST

Online mode do 92 % do 94 %

OKRUŽENJERadna temperatura 0 °C to +40 °C (15 °C to 25 °C za max. životni vijek baterije)Relativna vlažnost < 95 % bez kondenzaMaksimalna nadmorska visina 1000 m bez promjeneNivo buke na 1 m < 50 dBA < 55 dBA

UPS KABINET

Dimenzije Š x D x V (mm)145 x 400 x

220 mm 192 x 460 x 347 260 x 550 x 708 350 x 650 x 890

Težina (modeli sa internim bat.) 13 kg 31 kg 80 kg 84 kg 115 kgTežina (modeli bez internih bat.) 7 kg 13 kg 25.5 kg 29.5 kg -Stepen zaštite IP20

STANDARDISigurnost IEC/EN 62040-1, AS 62040.1.1, AS 62040.1.2EMC IEC/EN 62040-2, AS 62040.2Deklaracija proizvoda CE, RCM (E2376)

(1) @75 % od tereta (modeli sa internim baterijama) PF 0.7(2) Modeli sa internim baterijama

(3) Modeli bez baterija

• Širok raspon komunikacijskih protokolaomogućenih kao opcije (uključujući JBUS, TCP / IP i SNMP) za integraciju u LANmreže ili BMS (building managementsystems).

• RS232 napredna konekcija zaupravljanje napajanjem i lokalni / daljinskishutdown aplikacija sa Windows®, Linux iMac OS X® sistemima.

• USB port za direktno povezivanjesa Windows® i Mac OS X®

sistemima.• Jasan i uredan LCD display za

jednostavan nadzor UPS zakorisnike.

• LOCAL VIEW: idealan point-to-pointsoftware za nadzor UPS i shutdown zaWindows®, Linux i MAC OS X® operativnesisteme (standard za sve modele).

• NET VISION: profesionalni mrežniadapter za nadzor i upravlanje UPSuređaja sa udaljene lokacije (opcija zasve modele).

ITYS 1-2-3 kVA ITYS 6-10 kVA

ITY

S 0

60 B

ITY

S 0

59 A

ITYS 10 kVA - X/1

6

10

9

7

123

ITY

S 0

62 A

5

2