6ö äòéø 31.7.2003 á' àá úùñ-ð ù

21%2é***é"(""÷à"ê"ä-*1ï*.äï*" " ; ò, (- ::' - ( ;*ð â ù"÷~ï.éé*:,é'.4*-1:'ïäæ,5ïé..÷,7:7 : ;/å . ( - : ..( . ê .)-"*ãå 4 é! *" é % * % ÷

ï îðåéï äòéø ï

â * * *é â . é * 4 *

. 9 . 9 ù'"86

é ù

é*é****-***å 4 4 * * * * . * * * -* * * * * 1 . * ï . . . . .

òîøé àùðäééí åàùó ìåé ãééæ ùâøúé ùäúðäì áàçã îéîé éðåàã 1987 ááéú äîùôè äîçåæé áúì àáéá úåáì áúå÷é îòñ äæåé. ìåìé ñôàâ', òã úáòä

áîùôè ðâã ðàùîéí áñçø áñîéí, ñéôø áòãåúå ùëàùø âéìå "äáåñéí" ùì÷ç %ú äéøåàéï ìùéîåù òöîé áî÷åí ìîëåø

àåúä, äáéàå àåúå ì"áéú äãéï äîùîòúé ùì äòåìí äúçúåï". ìãáøéå, ëàùø ðëðñ ãåëá çîùú ä"ùåôèéí" ìçãø, ÷îå ëì äðåëçéí òì øâìéäí. áøéåï äøàùú äéä àçã äòãéí ùååã îðå úçú äùôòú ñîéí, åäéùéáä ðãçúä ëãé ìàôùø ìå ìäúàåùù.

ôñ÷ äãéï ùð÷áò ìáñåó: ñôàâ' ééîñø ìéãé äîúìåðï åæä éòùä áå ëøöåðå. áøàù äøëá áéú äãéï äîéåçø, äôúéò

ñôàâ' áòãåúå, òîã ðòø áï 17 , éöç÷ àáøâ'ì ùîå. ùîå ùì àáøâ'ì ìà äéä æø ìëîä îäðåëçéí áãéåï. çîéùä çåãùéí ÷åãí ìëï, áàåâåñè 86', ðòöø äöòéø òí ùðééí îàçéå åòí òåã 3 1 çùåãéí áîäìê îáöò ùáå áé÷ùå áìùé îçåæ äîøëæ áîùèøä ìôòðç îòùé øöç, ðñéåðåú øöç åéåúø îòùøéí

òñ÷àåú ñîéí. ç÷éøú äîùèøä ðôúçä áéåðé, ìàçø ùéò÷â ëäï, úåùá ìåã, äåáà ìáéú äçåìéí àñó äøåôà ôöåò

÷ùä áçæäå åáâáå îùìåù éøéåú à÷ãç. ùðé äàìîåðéí ùäáéàå àåúå ðîìèå îäî÷åí. ëòáåø éåîééí îú ëäï, ùäéä îåëø ìîùèøä ëñåçø ñîéí äîöåé á÷ùøéí òí äàçéí àáøâ'ì.

ðâã éöç÷ àáøâ'ì äåâù ëúá àéùåí òì øöç. áñéåîå ùì äîùôè äåøùò åðùôè ì-19 ùðéí áëìà.

"ëáø áâéì 17 äåà äúâìä ëàãí áòì ëåùø îðäéâåú; çæ÷ åàëæøé áàåúä îéãä", ðæëø äùáåò òå"ã àáøäí ôëèø, äúåáò îèòí äîãéðä áîùôè àáøâ'ì. "ëäï, äðøöç, ìà òùä îòùä

ëì ëê ðåøà. äåà äéä ~çø ñîéí îèòí äàáøâ'ìéí, åäåøéã ÷öú ìòöîå. ìà îòì áîéìéåï ãåìø, àáì ëðøàä ùéöç÷

àáøâ'ì øöä ìäøàåú òåàöìå àñåø ìñèåú îä÷å. îàæ, áëì ôòí ùàðé ÷åøà òìéå àðé ðæëø ùëáø áâéì 17 ðéáàå ìå âãåìåú.

àîøúé ìà îæîï ìàùúé, 'äðä úøàé, æä îëø åúé÷ ùìé'". ìôðé ëùðä, ìàçø 13 ùðåú îàñø åùìåù ùðéí ðåñôåú áçåõ, çæø àáøâ'ì ìëåúøåú. òì ôé ãå"çåú äîåãéòéï ùì äîùèøä

äåà ðçùá îðäéâ ëðåôééú àáøâ'ì-àìôøåï, äñçåôä áîàá÷ ãîéí òì äùìéèä áùå÷ ääéîåøéí îåì ëðåôééú øåæðùèééï-àáåèáåì,

ùáøàùä òåîã æàá øåæðùèééï, îìçîä ùñåôä ìà ðøàä.

àîà àîøä ìé àáøâ'ì, 34, äåà áï äæ÷åðéí áîùôçä áú 12 ðôùåú

ùéùä áðéí åàøáò áðåú - ùòìúä ìàøõ á-1950 îúåðéñ åä-

ùú÷òä áùëåðú áðéú äîåæðçú áìåã, îøç÷ àååéøé ùì ôçåú î÷éìåîèø îëìà àééìåï. àáéå åàîå ðôèøå æä îëáø. áùëåðä îúâåããåú òãééï ëîä îàçéåúéå, àáì ëôé ùîñôøú àçú îîëøåú

äîùôçä áòáø, "ìðùéí ùí ìà äéúä àó ôòí îéìä". áé÷åø áùëåðä äùáåò âéìä àú ìéìéàï ëäï, àçú äàçéåú àáøâ'ì. ìà ðøàä ù÷åìåú äéøé ùðùîòå îãé ôòí áø÷ò äèøéãå

àåúä. áâéì 53 éù îàçåøéä éåúø îùìåùéí ùðåú ùéîåù áñîéí, áòé÷ø áäéøåàéï. äéà ìà éãòä ìåîø ëîä ôòîéí

ðâîìä áòáø, åìãáøéä, ìà äùúîùä æä ùðä åòùåä çåãùéí. ìôðé ëçåãù äùúçøøä îëìà ðååä úøöä ìàçø ùøéöúä îàñø ùì ùðúééí áâéå ùéîåù åàçæ÷ä. áîäìê çééä

øéöúä ëîòè òùøéí ùðä ááúé ëìà áùîåðä ú÷åôåú îàñø. òì àçéä ä÷èï, äðîöà áâìåú áîöååú äôø÷ìéèåú äøàùéú,

äéà çåùùú ìãáø: "àðçðå ìà á÷ùø àéúå, åäåà ìà á÷ùø àéúðå. ìà éåãòú òìéå ùåí ãáø". àçåú àçøú, éôä ãáåù, àåîøú

ãáøéí ãåîéí. áúä îæì, 22, ðçùáú çáéáúå ùì äãåã äãåîéððèé, åàó äúâåøøä ááéúå ú÷åôä îñåéîú. ìùàìä àí

àôùø ìùåçç òí àçã îçáøéå ùì àáøâ'ì áòáø òðä áòì äîëåìú äùëåðúéú: "ìàéöé÷ ëáø àéï ëàï çáøéí. äí àå

ðëìà àå á÷áø". áðéâåã ìøåá éìãé áðéú ùäìëå ììîåã ááéú äñôø äãúé

áéú éò÷á äñîåê ìùëåðä, ðùìç àáøâ'ì ìáéú äñôø äøöìéä, ùðçùá èåá. "äú÷åôä àéúå ááéú äñôø äéúä îàåã ÷öøä", îñôø àéöé÷, çáø ìëéúä. "äåà äéä àçã îàìå ùùìèå

áùëåðä åááéú äñôø. ëåìí ôçãå îîðå åàðé æåëø àú äàéîä ùäåà äèéì. äåà ëîåáï ìà äéä àçã ùéåùá òì äúçú åìåîã.

èéôåñ îàåã ùúìèï, ùäúçáø ìîå÷øé äëåç. ëáø àæ äñúåááä àâãä àåøáðéú ùäåà éøä áîéùäå áîäìê ôøéöä, åàðçðå îãáøéí òì âéì 11. áëéúä å' ëáø ìà øàéðå àåúå éåúø

ááéú äñôø". "ø÷ àðé éöàúé òáøééï îáéú äñôø ääåà", àîø àáøâ'ì áøàéåï ìàéìðä øééï ìôðé ëùáò ùðéí. ãééï äâéòä ìéåí öéìåîéí

áëìà àééìåï áùìäé ãöîáø 96' áîñâøú ëúáä ìúåëðéú "òåáãä" ùòñ÷ä áðöéá ùéøåú áúé äñåäø äôåøù, øá âåðãø

àøéä áéáé. áîäìê äáé÷åø äåøùúä ãééï ìäéëðñ ìúàå ùì àáøâ'ì. "ìà äéúä ìé ëååðä ìäúòëá", ñéôøä äùáåò. "àîøå

ìé ùæä àáøâ'ì äîôåøñí, äúééùáúé, åàðé æåëøú ùðú÷òúé áúà ìîòìä îùòä. äåà äéä ììà ñô÷ îñåâ äàñéøéí ùàúä

ðú÷ì áäí ôòí á-, ùáøåø ìâîøé ùàåñó äéëåìåú ùìå äéä éëåì ìäáéà àåúå ìî÷åí àçø ìâîøé".

áùéçä òí ãééï, ùø÷ çì÷ ÷èï îîðä ùåøø áëúáä òì áéáé, ñéôø àáøâ'ì òì éìãåúå. àú ôùòéå äøàùåðéí, ùéçæø, áéöò

äîùï ðòîåæ äðà

äåà ä÷ñéí àú àéìðä ãééï åàú ãï ùéìåï, äåà éëåì ìöèè àú ðéèùä îäæéëøåï, åòåã ìôðé âéì 11 òîã áøàù áéú ãéï ùì îèä. ë÷èéï äåøùò áøöç, ìëìà ðëðñ ëàðàìôáéú, åäåà ðéùà ìñèåãðèéú ùáé÷øä àåúå ùí ôçåú îùðä ìàçø ùðôâùå. äåà äéååä äùøàä ìùúé ãîåéåú áé'åéðæàðäéé åúéãøê áúàå àú çééí áåæâìå åàú àééìú æåøø. ðæéäå éöî÷

àáøâéì, ùäëøéå îìîîä òì ùìèåï äéîéã ùì æàá øåæðùèééï áòåìí äúîúåï áéùøàì

43() äòéø 2003 31.7 á' àá úùñ,(

ï "::ð,.. é"éé ùé é,éø ðð.ú ð"éù å;.ì ì"åå 88 áãéøúå òñ÷ ìàìåîéðéåí åðçåùú. "äééðå îåëøéí ìå ðçåùú å÷ø ðéí úîåøúä ñåëøéåú", ñéôø àáøâ'ì. "àçø ëê äééðåäåìëéí îà88

çåøä, âæðáéí ìå àú äðçåùú åîåëøéí ìå àåúä òåã ôòí. àðé æåëø 88 àú òöîé îåëø îâéì àôñ. äééúé àåîø ìîåëø áîëåìú: 'àîà 88 àîøä ùúáéà ìé 'ãðé" ëãé ùéôúç àú äî÷øø, åàæ äééúé âåðá åô- 88 ìéí. æä äéä áòéðé ãáø áøåø îàìéå. éãòúé ùâñ áòì äîëåìú 88 âåðá åìà ðúôñ, äùåèø î÷áì ùåçã åìà ðúôñ, éãòúé ùëåìí 88 òåùéí àú æä åæä ìà øò. éøéåú áùëåðä ìà äéå ãáø éåöà ãåôï. äö- 88 òéøéí äéå âåðáéí øëáéí, òåùéí çøà÷åú, åäîáåâøéí äéå îø 88 çà.í ìäí ëôééí. ñéåø äîùèøääéä ðëðñ åáî÷åí òùøéí ÷î"ù, 88 ä.ä ðåñò òì 120. éìã ááðéú ìà äëéø ëìåí,ø÷ ôùò".

ï 'ò÷ð ðòöø áöøôú, îàéø ðúôí áàåä"á 88 ùðåú ðòåøéå ùì éöç÷ àáøâ'ì ìååå áôòéìåú äòáøééðéú ùù ùì èçéé. øåáí îöàå òöîí áëìà, ãáø ùäùàéø ìáñåó àú ùù îôúçåú äîùôçä áéãéå. áéåìé 82' ðâæøå ùîåðä ùðåú îàñø 88 áôéòì òì éòéù àáøâ'ì, àæ áï 23, ùäåøùò áùåã ÷ùéù áãé- 88 øúå. áôáøåàø 81' äåà ôøõ òí àç àçø, àéáé, ìãéøúå ùì 88 îùä æîéøé ÷ùéù áï 81. ìàçø ùì÷çå àéúí ëñôú ùòîãä

! ð-22 áé1(é 2002 (åöç éò÷á àáåâ'ì. àçé1 8 ùì àéöé÷. ôòåìú äúâîåì, äîéåçñú òë ôé !ï ãå"çåç îåãéòéðééí ìàáøâéì, äéúä îäéøä. 8 áàåâåñè çåñì áôøàâ ôìé÷ñ àáåèáåì, îìê 8 ääéîåøéí áàååø äùøåï, ùðçùá ùåúôå ùì åï åàá øååðùèééï. ðçåãùééí àçø ëê, áúçéìú 8 àå÷ðåáï 2002. ,0ðìä ääùîãä ðéñéåï

îùåìù ìçñì àú øååðùèééï òöîå ï é:::å:ð::::_ î÷åøá: "àú äôâéùä éæîå îúååëéí ùîëéøéí

8 àú ùðé äöããéí, åáñåôä äúðù÷å äùðééí, 8 ìçöå éãééí åäáèéçå ùëàï åä ééâîø. äí ñéëîå 8 ëé îàçø ùìà ðùôê ãí, àôùø ìòöåø ôä åìà åï ìçöåú ÷ååéí". äøáä îàåã ãí ðùôê îàæ

8 á-ø. "ôçãä áàååéø. á-5 áðåáîáø 85' ðîöà éòéù àáøâ'ì îú ùù áúàå ùáëìà àééìåï. ñéáú äîååú äîùåòøú äéúä á÷éòúä ùù ùï ù÷éú ñîéí ùäáøéç áîòøëú äòéëåì ùìå ëùçæø îçåô- ùù ùä. "äîùôçä äéúä àæ áîùáø ðåøà", ðæëøú òå"ã ùåìîéú îù àîéø' ùééöâä àú éò÷á, àç àçø. "äéå ìðå äøáä ùéäåú òì 8 îåúå ùì ò ù. äîååú äú÷áì áäôúòä âîåøä". 88 áãöîáø 63' äúôåööä ôøùä ùáîøëæä ðúôñ ãåã ñååéñä, 88 áðå ùì øôé ñååéñä, àæ ä"ë îèòí äòáåãä, áðîì äúòåôä "àåø- 88 é." áôøéæ òí çîéùä ÷"â äéøåàéï áúåê îæååãä ëôåìú úçúéú. 88 ôçåú îùðä àçø ëê ðùôè ñååéñä ìçîù ùðåú îàñø áöøôú. 88 .ò÷á àáøâ'ì, àæ áï 26, åùåúôå îåøéñ àæåìàé, ùðçùãå ëîé !8 ùùìçå àú ñååéñä ìáöò àú äîùéîä, ðòöøå ìîùê ëùðä, åì-

áñåó ùåçøøå áùì äòãø øàéåú. ñååéñä äàá, øàù äîåòöä äî÷åîéú îæëøú áúéä, ðôâò ÷ùåú îäô-

øùä, åøàä àú áðå ÷åøáï ùì àáøâ'ì. áñôøå äàå- èåáéåâøôé "áòú ðòéìú ùòø" úéàø äàá àú äúðäìåúå ùì éò÷á àáøâ'ì (áìé ìöééï àú ùîå)

áîäìê äîùôè: "ðùéà áéú äîùôè ùàì àåúå àí äåà ãåáø öøôúéú åäìä äùéá ùø÷ îòè, åáé÷ù

îúåøâîï. äîúåøâîï ÷í åúøâí àú ùàìú äùåôè: 'îîä àúä çé áéùøàì åáîä àúä òåñ÷?'. áçåöôä ï ñõá:2ïé";.;é;('":éâõ";é ï

äðòäð:éä !8 äëéåï ðòîåæ äðõ.

îìçîú àáøâ.ì áøåæðùèééï åìäôø îúøçùú ëàï, îúçú ìàó. úùò ôòîéí àøá äîååú ìîé ùðçùáéí àåéáé éöú÷ àáøâ'ì. ùáò ôòîéí ìàåéáé æàá øåæðùèééï. åîé äáà áúåø?

ð

8

40 äòéø ð1,7.200ð á' àá úùñ" ï îðæ'ï äò,ø ï

äîùï îòî1ã ÷1ãí "ñååéñä äéä ùá, ìîé? ìàðùéí òîó. äåà òåíä áéãåãéí åäøáä ãáøéí ùçåð÷éí, ùîåöéàéí àñéøéí îîåøîøéí ìçáøä".

"àðé ìà éëåì ìçæåø ìú÷åôä äæàú", àîø ñååéñä äùáåò. "ìà îòðééï àåúé îä òí äàáøâ'ìéí. àðé áðàãí ùìà ëåòñ òì

àéù. àðé ôùåè øåöä ùäðåùà ééùëç ëìéì". ëùçæø îöøôú, äåçìè áôø÷ìéèåú ìäòîéã ìãéï àú éò÷á

àáøâ'ì áùðéú áéùøàì. òåøëé ãéðå, ùåìîéú àîéø åîùä îøåæ, èòðå ùäæéëåé áöøôú îééúø îùôè çåæø. áéú äîùôè ÷éáì áàåôï ò÷øåðé àú äèéòåï, äøùéò àåúå ø÷ áñòéó ùåìé åùìç àåúå ìîàñø ùì çåãùéí ñôåøéí. ëùéùá áëìà áàø ùáò, ùìç ìà ôòí éò÷á àáøâ'ì îëåðéú òí ðäâ ùúàñåó àú

òåøëú ãéðå, àîéø, ááåàä ìáé÷åø. äðäâ äéä ùîåìé÷ øåæðèì, áòáøå ùç÷ï ðáçøú éùøàì áëøåøâì, åäéùøàìé äøàùåï

ùùéç÷ ëî÷öåòï áàéøåôä (áîãé áåøåñéä îðùðâìãáê äâøîðéú). ìãáøé îëø, äéä øåæðèì çáø ÷øåá ùì äîùôçä. òí àå

áìé ÷ùø ì÷øáúå àì äàáøâ'ìéí, ðúôñ øåæðèì áäáøçú 13 ÷"â ÷å÷àéï îî÷ñé÷å åðùôè áéåìé 97' ì-13 ùðåú îàñø. ùðúééí

ìàçø îëï äôçéú áéú äîùôè äòìéåï àú òåðùå áçöé. äåà äùúçøø ìôðé ëùðä åçöé åòåáã ëéåí áçáøú äçùîì.

áîäìê 86' ðòöø äáëåø ìáéú àáøâ'ì, îàéø, áàøöåú äáøéú, áçùã ìäçæ÷ú ùðé ÷"â äéøåàéï. àçã îúðàé ùçøåøå äéä

äô÷ãú òøáåú ùì 750 àìó ãåìø. îùôçú àáøâ'ì äúâééñä åäçìä ìâáåú çåáåú åìùåå÷ ñîéí áëîåéåú ñéèåðàéåú. òì

äáéöåò äåô÷ã äàç äöòéø, éöç÷. ëîä çåãùéí àçø ëê ðòöø áçùã ìøöç ëäï.

ðùöéèùä ðððí ìðìà ìîøåú âéìå äöòéø ðçùá éöç÷ ìîðäéâ äîùôçä òåã ìôðé

äîòöø. îëø îàåúä ú÷åôä îñôø: "àôéìå éò÷á ìà äòæ ìòùåú ôéôñ áìòãéå. äéä áøåø ùàéöé÷ äåà äãîåú äãåîéððèéú, ëúá äàéùåí ðâãå äåøëá îäñòéó äòé÷øé, øöç, åîëîä

ñòéôéí îùðééí. äúåáò ôëèø, ùç÷ø àåúå òì ãåëï äòãéí æåëø öòéø ùçøçø åøæä, "îéï îøàä ùì úéëåðéñè ëæä. äåà ìà

ðøàä ëîå òáøééï. îäöã àôùø äéä ìúäåú îä äéìã äæä òåùä ëàï åîä ôúàåí îãáé÷éí ìå òáéøåú ðåøàéåú ëàìå. äåà äéä

áçåø ãé ðáåï ìâéìå, ðéäì àú òðééðéå áöåøä èåáä åäëçéù àú äîéåçñ ìå, àáì ìà öò÷, ìà äùúåìì åìà äéä àìéí. äåà éùá

ëîå éìã èåá. àáì äéä ìå ëåç, äéúä ìå ëøéæîä". áîäìê äîùôè äâéòä äîãéðä ìòñ÷ú èéòåï òí ääâðä,

ùìôéä ééàñø àáøâ'ì ì-15 ùðä. áîôúéò, áîéåçã áäúçùá áòåðùéí ùðäâå àæ ìäèéì òì ÷èéðéí, ìà ÷éáì áéú äîùôè àú äòéñ÷ä. äøëá áøàùåú äùåôèú ùåìîéú åìðùèééï äøùéò

àåúå áøöç, åâæø àú ãéðå ì-19 ùðéí. àú àáøâ'ì ééöâ áîùôè îùä îøåæ, ùæåëø àåúå ë"áçåø áàîú ëøéæîèé, ôé÷ç, úîéã çééëï åîáñåè, ìòåîú àçéå îàéø åéò÷á, åíäéå éåúø îëåðñéí

áòöîí". ìîøåæ éù úéàåøéä îòðééðú òì úøåîúä ùì äîùèøä ìëê ùîøùå ìùòáø äâéò ìãøâú òáøééï öîøú: "äéúä ìé úçåùä

çæ÷ä ùäîùèøä äçìéèä ùäðòø áï ä-17 äåà ëåëá òåìä áùîé äôùò. îîù øàéú àéê äîùèãä áåðä àú ääéìä ñáéáå.

àðé àó ôòí ìà øàéúé îä ùäîùèãä øàúä, äééúé äîåí îëê åãéáøúé òì æä òí ùåèøéí ùàîøå ùæä ìà áéãééí ùìäí, ùæä

òðééï ùì îåãéòéï. áñåó ëðøàä äðáåàä äâùéîä àú òöîä". ùðä àçú ùää àáøâ'ì áëìà ìðåòø, åàçøéä äåòáø ìëìà áåâøéí. áùì äòøëåú äîåãéòéï äîùèøúé ùäåà àñéø îñåëï,

ùää æîï îîåùê ááéãåã. ùîå ð÷ùø áàéøåòéí çøéâéí. äãéîåé ùðåöø ìå äáéà ôòîéí øáåú ìäøòä áúðàéå, ùëììä, áéï äùàø, ú÷åôåú îîåùëåú áöéðå÷.

ìîøåú âéìå äöòéø ðçùá àáøâ'ì î÷åøáí ùì äàñéøéí ä"ëáãéí". àçã îçáøéå ä÷øåáéí áëìà äéä äàñéø ùîòéä

àðâ'ì. ìãáøé àãí ùäëéø àú àáøâ'ì äéèá áàåúä ú÷åôä, äéä àðâ'ì àçã îàìä ùãçôå àú àáøâ'ì ìäúçéì ììîåã.

"áéú ñåäø æä ùàéï ìê àåëì", úéàø àáøâ'ì àú çééå áëìà áùéçä òí àéìðä ãééï. "äàåëì æä ä÷èò äëé çæ÷ ùì äöéðå÷.

àðé ìà îúëçù ìæä ùäééúé àñéø ãåîéððèé. äééúé àñéø çøà, áòééúé, ìà èåá, àðé ìà éôä ðôù. äééúé àñéø ùîâéò ìå äøáä îäñáì ùäåà òáø".

ìëìà äâéò àáøâ'ì ëùäåà á÷åùé éåøò ÷øåà åëúåá. ôèøåðå åäàéù ùòæø ìå áàåúä ú÷åôä äéä îô÷ã ëìà áàø ùáò, ùìîä èååéæø. "àúä îúëååï ìáï ùìé, àéöé÷ àáøâ'ì", äâéá èååéæø

ëùäúá÷ù äùáåò ìçååú ãòä òì àñéøå ìùòáø (åðîðò áîôâéò). "àú àéöé÷ äëøúé áúåø éìã ëùäééúé îô÷ã àáå ëáéø",

ñéôø áòáø. "àðé æåëø àú àîå æ"ì, ùäéúä îâéòä ìçåîåú åöåò÷ú, 'àðé øåöä ìøàåú àú äéìã'. äøâùúé àú äëàá. éöàúé äçø

öä åàîøúé ìä, 'àì úöò÷é éåúø, áåàé ìîùåã, úøàé àú äáï îúé ùàú øåöä'. àðé ìà àùëç àú äéåí äøàùú ùìé åùì éöç÷. ðëðñúé

ìúà ùìå, åáãøê ëìì àñéøéí ìà îçæé÷éí äøáä ñéâøéåú áúà. òì äùåìçï äåà äðéç 30-20 çôéñåú îøìáåøå. ÷åàìúé, 'îä æä?'. äåà òðä: ,ùúä ìà øåàä? ñéâøéåú'. àîøúé ìñåäø: '÷ç àú

äñéâøéåú'. äåà îöéãå àîø îéìä àçú åëì äàâó ðùîò. àæ éãòúé ùéù áå îùäå ëîðäéâ. äåà äæëéø ìé ÷öú àú àçé àäøú, ùðøöç òì éãé òáøééðéí. øàéúé áå îùäå åðúúé áå àú ëì ëåçé".

áîàé 97' áé÷ø ãï ùéìú áëìà àééìåï åôâù àú èååéæø. îô÷ã äëìà ÷øà ìàáøâ'ì, äùðééí ùåççå áîùê òéìåù ã÷åú, åìàçøéäï

äçìéè ùéìåï ìäæîéðå ìîòâì ùìå áòøåõ 2. áñéåí äúåë-

áççéìú 94é äâéòä ìéàú ÷àåôîï, ñèåãðèéú áú 23, ìáé÷åø ìéîåãé

áðìà áàø ùáò. ä÷ìé÷ òí àáøâéì äéä îäéø åîééãé. ëòáåø úùòä çåãùéí

áìáã äúçúðå. ùððä ùì îùôçú ÷àåôîï: "æä äéä äìí, îîù ëîå ôööä. äéà éìãä èåáä öôåï øçåáåú,

àéðèìéâðèéú åéôä, ùâãìä ááéú çí. äáðå ùäðåùà øâéù îàåã îáçéðú

ääåøéí åìà äøáéðå áùàìåú"

ëùôðä ìáéú äîùôè áá÷ùä ùéåúø ìå ìäúééçã òí àäåáúå, äúôééè àáøâéì:"âãåìéí îîðé ÷éáìå çåôùåú. ìååééúï ìà ðîöà áà÷ååøéåí,

äåà àåäá àå÷ééðåñ. ùéùìçå àåúé ìîìåï áùëí àå áòåä, ìà àëôú ìé.

çééì ùéåöà îçåôùä àçøé çåãù îúðôì òì çáøä ùìå ëîå àøéä, úàøå ìëí îä

òåáø òìé àçøé ùáò ùðéí åçöé áìé ìäøâéù îâò ùì àùä"

ðéú áé÷ù ùéìåï àú ñìéçúí ùì äîùúúôéí äàçøéí, åáäí çééí øîåï åùìåí ÷éèì, òì ëê ùàáøâ'ì âðá ìäí àú ääöâä.

"ëùäâòúé ìùéøåú àðé æåëø ùèååéæø àîø ìé ùàáøâ'ì øåöä ìäúçéì ììîåã", ñéôø àøéä áéáé ìàéìðä ãééï. "àîøúé

ìå: 'èååéæø, éù ìê àú ëì äòæøä', åàëï àáøâ'ì äåëéç àú òö- îå. àðé çåùá ùäìîéãä ùìå äéúä éåúø îäéøä îùì ëì àãí

ñáéø àçø". òì îéãú äöéåú ùì äàñéøéí äàçøéí ìàáøâ'ì àîø áéáé: "äåà äéä àåîø ìäí òëùéå ìéìä, åîé ùìà äàîéï ìå äéä ááòéä".

"äééúé àðàìôáéú ëùðëðñúé ìáéú äñåäø", ñéôø àáøâ'ì ìùéìåï. "ìà éãòúé ì÷øåà, ìà éãòúé ìëúåá, ìà éãòúé ëìåí.

ááéãåãéí äúçìúé ì÷øåà. áäúçìä ñôøåú æåìä, àçøé æä éåúø ëáãä, ëîå 'äæø' ùì àìáø ÷àîé. äúçìúé ìô÷ô÷ áãøê ùáä

äàîðúé, åäôñ÷úé ìäàîéï áãøê ùì äôùò. æä äéä úäìéê, ìà éåí àçã".

áòåã ãå"çåú îåãéòéðééí ùì äîùèøä îî÷- îéí àåúå ëãîåú îøëæéú áòåìí äúçúåï, äùìéí

àáøâ'ì áçéðåú áâøåú åäçì ììîåã ôéìåñåôéä áàåðéáøñéèä äôúåçä. áúàå äéä îãó, ùòìéå

ëøëé ôéìåñåôéä ìöã ñôøéí ëîå "úåó äôç", "äæé÷éú", åâí "àåú ÷éï" ùì øí àåøï. èååéæø: "éåí

àçã äâòúé ìáéú ñåäø ðôçà, àéöé÷ äéä ááéãåãéí áîöá øåç øò îàåã. øàéúé àåúå ÷åøà òéúåï. àîøúé ìå, 'àúä ëáø ÷åøà?',

åäåà òðä, '÷åøà åëåúá ùéøéí'. äééúé îâéò áéîé ùáú ìëìà áàø ùáò, åäåà ÷åøà ðéèùä. ùàìúé àú òöîé îä ìàñéø ëæä

åìðéèùä? áî÷áéì äåà äúçéì ììîåã ôéìåñåôéä áàåðéáøñéèä äôúåçä. äåà äáéà öéåï øàùåï, 92, åàðé ùîçúé ëîå ùéìã îâéò

ìàáà åàåîø ìå, '÷éáìúé 92'. æä äéä ùååä ìé àú äëì".

åùï,éúï àùäá çåôùåúé áúçéìú 94', áîäìê øàéåðåú òí àñéøéí ùòøëä ìöåøê

òáåãä à÷ãîéú, ôâùä ìéàú ÷àåôîï áú ä-23, ñèåãðèéú øçåáåúéú îáéú èåá, àú àéöé÷ àáøâ'ì. äùðééí äúàäáå. èååéæø

îñôø: "äéà äéúä îú÷ùøú äîåï. äí ãéáøå ëì äæîï, áëîåéåú. äîù7 ðòîåæ äðà

29 áùôùîáø 94', ìéàú 1éöç÷ àáøâ'ì áé1í ç1ôúí. "äéúä çúåâä îåæåä îàåã"

ô

42 äòéø ðññ2 7 ;ð á' àá úùñ,ð

ï :=é=."-,-,é 88 ùìéùä çåãùéí ìàçø ôâéùúí äøàùåðä ôðä àáøâ'ì 88 ?á ú äîùôè äîçåæé ááàø ùáò áá÷ùä ìçåôùä. áîëúá 88 3øâù ìùåôè öáé ñâì, äéåí ùåôè áéú äîùôè äîçåæé áéøå- 88 ù?'í' ëúð àáøâ'ì: "âãåìéí îîðé ÷éáìå çåôùåú, ìååééúï ìà 88 3éöà áà÷ååø.åí, äåà àåäá àå÷ééðåñ. ùéùìçå àåúé ìîìåï 8 áùëí àå áòæä, ìà àëôú ìé. çééì ùéåöà îçåôùä àçøé çåãù 88 îúáôì òì çáøä ùìå ëîå àøéä, úàøå ìëí îä òåáø òìé àçøé

ùá:: éçöé:ì:ìäé::3ò ùì :ùä:ãí ùðëä áàåìí 8 3éú äîùôè îñôø ëé äùðééí ðéäìå ùéçåú òîå÷åú áòìåú ùù âéåæ ôéìåñåôé. ìàåìí äöèøôå âí àðùé öéáåø îìåã, ùáàå ìú- ùù êéê áá÷ùåú äàñéø. òã àåôé çùåá äéä èååéæø. äîùèøä äú- ùù ?äáä ôçåú îäàôùøåú ùàáøâ'ì ééöà ìçåôùä, àê ùìåùä ùù äåãùéí îîåòã äá÷ùä ùìç ñâì àú àáøâ'ì ìàçã îîìåðåú ùù -2 äîìç. ëòáåø ùìåùä çåãùéí ðåñôéí, á-29 áñôèîáø 94', ùù ôçåú îùðä ìàçø ùäëéø àú ÷àåôîï, éöà àáøâ'ì ìçåôùä ùù ùé 24 ùòåú ùáîäìëä äúçúðå á"âï àåøðéí" áúì àáéá. áç- ùù úéðä äùúúôå ëîàúééí îåæîðéí, áòé÷ø áðé îùôçä, ìàçø ùù ùãîùèøä ôñìä àú äùúúôåúí ùì 400 îåæîðéí àçøéí. ùù .ãéúä çúåðä îåæøä îàåã", ðæëø àãí ùðëç áä. "ëîòè ùìà ùù ééä àó âáø. ìîòùä, æå äéúä çúåðä òì èåäøú äðùéí". ùù 3øçåá âåøãåï áøçåáåú, ùáå âãìä ÷àåôîï, ìîãå äúåùáéí ùù òê ëéôåø çúåðúí ùì áú äùëðéí åäòáøééï îäòéúåï. "æä äéä ùù ã?í, îîù ëîå ôööä, ëé àáéä äåà ãîåú îàåã îåëøú áøçå- ùù áåú"' îñôøú ùëðä äîëéøä àú äîùôçä äéèá. "ìéàú òöîä ùù ä.úä .ìãä èåáä-öôåï øçåáåú, àéðèìéâðèéú åéôä, ùâãìä ùù 3á.ú çí. äáðå ùäðåùà øâéù îàåã îáçéðú ääåøéí åìà äø- ùù áé3å áùàìåú. ùàìúé îãé ôòí àú äåøéä îä ùìåîä åäí äñ- ùù úô÷å á'èåá' ëììé. .éúé ìà ä÷ùéðå. ìà äéä ðòéí ìäòîéã 8 "é::ð"

,;ú7 ð.å ÷"éåî; é"éé.å. .:ò"éï 1"ð 8

á÷ùø îàçåøé ä÷ìòéí. îàåçø éåúø ðùáø ãéøç, åäéà áàä

88 "ëåà , ( ( ùìä ìà îãáøéí àéúä áâìì ùäéà 88 3ùåàä ìé, àáì àðé îáéï àåúí, àéï ìé áòéä", àîø àáøâ'ì 88 ìùééåæ áîàé 97'. "âí àðé ìà äééúé øåöä ùäéìãä ùìé úúç- 88 úæ òí àñéø ùùôåè ì-19 ùðä, åìà îùðä ìé ëîä äåà çæø 88 éîéèá åàí äåà ìåîã áàåðéáøñéèä. äééúé òåùä äëì ëãé 88 ùäéà ìà úúçúï". äåøéä ùì ÷àåôîï ñéøáå äùáåò ìäúééçñ 88 éáúí àå ìçúðí. "àéöé÷ äåà àãí ðùåé òí îùôçä, åîòáø 88 éæä àðçðå ìà øåöéí ìåîø ãáø", àîø äàá. çáø ìùòáø îäá- 88 .3éæ ùáå âãìä îñôø ùôâù àåúä ìôðé ëîä ùðéí. ìãáøéå,

ï '- "å,~áùå,,,,ï 88 ðñåó ùðåú äúùòéí ù÷ã äáîàé çééí áåæâìå òì ñãøú äè88 éåå.æéä "æéðæàðä", ùùåãøä áèìòã. áîøëæ äñãøä ãîåú ùðá-

88 ðúä áäùøàú îô÷ã äëìà ùìîä èååéæø. ëçì÷ îäúç÷éø äâéò 88 áåæ"7é' áúç ìä ìáãå, îàåçø éåúø òí öååú äùç÷ðéí, âí ìúàå 8 ùé àáøâ é. äúåöàä äéúä ùúé ãîåéåú áöìîå ùì äàñéø: ãéðå, 88 ùàå÷å âéìí òåáã æéúåðé, åâáøé, ùàåúå âéìí àééì àäøåðåáéõ'. 88 áééâøï: "àáøâ'ì äéä îàåã ôúåç åðçîã. äåà äëéï ìðå ìùúåú 88 -àéøä àåúðå ëàéìå áàðå àìéå äáéúä. ôâùðå àéù îøùéí ùäù- 8 .5ò òì áåìðå. äåà áçåø òí ëøéæîä îãäéîä. àúä øåàä àöìå 8 òéî÷.í ùì áðàãí ùéùá áöéðå÷ åäéä ìáã òí òöîå éîéí òì ùù '- ê í' åùí äúôúä àöìå äøîéåï áöåøä îãäéîä. áðàãí àå-

äåøéä ùì ÷àåôîï ðãäîå îðéùåàéä ìøåöç åäúøç÷å îîðä. áîàé 91' àîø

àáøâ'ì ìãï ùéìåï: "ëåàá ìé ùääåøéí ùìä ìà îãáøéí àéúä áâìì ùäéà ðùåàä ìé, àáì àðé îáéï àåçí. âí àðé

ìà äééúé øåöä ùäéìãä ùìé úúçúï òí àñéø ùùôåí ì-19 ùðä, åìà îùðä ìé

ëîä äåà ç1ø ìîåèá. äééúé òåùä äðì ëãé ùäéà ìà úúçúï"

àéìðä ãééï, äùáåò: "àîøå ìé ùæä àáøâéì äîôåøñí, äúééùáúé, åàðé

1åëøú ùðú÷òúé áçà ìîòìä îùòä. äåà äéä ììà ñô÷ îñåâ äàñéøéí ùàúä ðú÷ì áäí ôòí á-, ùáøåø ìâîøé

ùàåñó äéëåìåú ùìå äéä éëåì ìäáéà àåúå ìî÷åí àçø ìâîøé"

áøàéåï ìãééï á-96é, ñéôø àáøâéì: "éøéåú áùëåðä ìà äéå ãáø éåöà ãåôï.

äöòéøéí äéå âåðáéí øëáéí, òåùéí çøà÷åú, åäîáåâøéí äéå îåçàéí ìäí

ëôééí. ñéåø äîùèøä äéä ðáðñ, åáî÷åí òùøéí ÷î"ù äéä ðåñò òì 120. éìã

áéáðéúé ìà äëéã ëìåí, ø÷ ôùò"

àéöé÷, çáø ìëéúä: "äåà äéä àçã îàìå ùùìèå

áùáåðä åááéú äñôø. ëåìí ôçãå îîðå. ëáø àå äñúåááä àâãä àåøáðéú ùäåà

éøä áîéùäå áîäìê ôøéöä, åàðçðå îãáøéí òì âéì 11. áëéúä å' ëáø ìà øàéðå àåúå éåçø ááéú äñôø"

ï îðæéï äòéø ï

ôèéîé ìçìåèé7, ùîöìéç ì÷ééí îùôçä îúåø ëìà.

,:.:::::: ::éï,é:::(éåï;ï= :;, ëåç. àúä øåàä ùìëåìí éù àéæå éøàä îôðéå. äúà ùìå äù÷éó 88 àì çöø äëìà áøîìä. ëùäâòðå ìöéìåîéí, á÷áåöä âãåìä 88

îàåã ùì ë-150 àéù, äåà òîã áäìåï. ø÷ îäîáè ùìå ääåöä 88 äåà äöìéç ìäôéì ëîä àðùéí. äéä áå îùäå îîâðè. àçø ëê, 88

::::ë:1::::::é áéçéá éäéà àîé ùäéà êàéê áåæâìå äçìéè ìôöì àú øîåúå ùì àáøâ'ì ëãé ìèùèù àú 88

;:::::ï:(ïéð:::éï::'.;; é., éê øø. äãéàìåâ áéï áðé äæåâ áñøøä îúëúá òí ëúáé ðéèùä, øîæ ìäúòðééðåúå ùì àáøâ'ì áôéìåñåôéä.

æåøø, ùðôâùä âí äéà òí àáøâ'ì, éöàä îúàå ðøâùú òã ãîòåú. "àðé æåëøú àú

äñöéðä äæàú", ñéôøä äùáåò. "øàéúé áéï äñåøâéí àðùéí òí äîåï ôåèðöéàì, äåà áîéåçã, åðøàä

äéä ìé ùæå øøê ììà îåöà. æä ðåøà ðåøà òöåá. àôùø äéä á÷ìåú ìçùåá òì æä ùâí àðé äééúé éëåìä ìäéåú ùí, àå áîöá ãåîä, åæä ø÷ òðééï ùì êæì.

àæ áî÷åí äëé àéùé àúä îæãää òí äñéôåø", àéê äúøùîú îàáøâ'ì?

"îãåáø áàãí àéðèìéâðèé îàåã, îúåçëí, îðéôåìèéáé, åéçã òí æàú çí áàåôï îåæø. äåà ÷éáì àåúáå áëìà éôä îàéê, ãéáø àéúðå, àáì ìà çùó ùåí ãáø òì äçééí ùìå áàîú. äåà ãéáø òì àùúå åòì îùôçúå, øàéúé ùäåà àåäá àåúô îàåê. äéúä ùéçä òì ðéèùä, äáðúé ùäåà ÷øà äøáä ñôøéí åëðøàä

ùëîä îäí äåà éãò áòì ôä, àå ìôçåú àú äçì÷éí ùäåà øöä ìöèè á÷åì åçæø òìéäí. éù ìå éëåìú ðéúåç îøùéîä åäåà îæää

á÷ìåú àú äàâ'ðãä ùì äàðùéí ùîåìå. éù ìå òéðééí èåáåú". áñøè "îùç÷éí áçöø" äîúàø àú úäìéê äëðúä ùì "æéðæàðä",

ðøàä àáøâ'ì, ôðéå îèåùèùåú, îøöä áôðé æåøø åùðé ùç÷ðéí ðåñôéí òì úäìéê äôéëúå ùì éìø ìòáøééï. "àðé éìê

öòéø, åáðàãí áà ìé òí îñëä åøåöä ìäøåâ àåúé. àðé éåãò î. äáðàãí. áúåø éìã ÷èï øöéúé ìáåà ìîùèøä åìäâéã ìäí

ùáà àìé áðàãí òí îñëä ùøöä ìãôå÷ ìé øéîåï ááéú, àáì éãòúé ùø÷ àðé éëåì ìòöåø àåúå. ð÷åãä. äåà ðòåì áäçìèä ùìå, åàðé ðòåì áäçìèä ùìé".

ì÷øàú ñéåí øéöåé ùðé ùìéù îú÷åôú îàñøå äâéò àáøâ'ì ìååòãú äùçøåøéí. "àðé éåãò ùäîáçï äàîéúé ùì

çéé äåà áçåõ", àîø ìàéìðä ãééï á-97'. "àðé éåúø áùì, éù ìé éåúø ëìéí äéåí. àí, çñ åçìéìä, àâéò ùåá ìáéú ñåäø æä ìà éäéä áàùîú àó àçã. æä áàùîúé ðèå. äéåí àðé éåãò ìäáãéì áéï èåá ìøò. ìà ùàæ ìà éãòúé, àáì äòåìí ùìé äéä ëåìå

ôùò. äéä øò éåúø åøò ôçåú. àðé ìà øåöä ìäéåú îéìééðø, ìà øåöä ìäéåú òùéø. àðé øåöä ìäéåú àéù òñ÷éí ùéåãò, äåà

åàùúå, ìäúîåãã. ìçéåú". "ìôùò àéï ñéëåé ùàðé àçæåø, åìà îùðä áàéæå öåøä", àîø

çöé ùðä àçø ëê ìùéìåï. "äéåí àðé ôåçã îãáøéí äøáä éåúø ÷èðéí, ìôâåò áàéæåùäé ãøê áàùúé ùàðé àåäá, ùòåîãú îàçåøé åäåìëú àçøé. àðé ìà øåöä ìàëæá àåúä áëìåí".

áñéåí äãéåðéí äçìéèä äååòãä ìùçøøå. ëçì÷ îúðàé äùçøåø ùìå ëàñéø áøùéåï çåéá ìòæåá àú ìåã, åäùú÷ò áòøã.

á-3 áôáøåàø 99' äùúçøø éöç÷ àáøâ'ì îäëìà.

îîéìà äåà øöä ìäéåú áçåééì îëø ùìå îú÷åôú äçééí ùì îùôçú àáøâ'ì äçãùä áùëåðú

äååéìåú áòøã îñôø ùäòáøééï ìùòáø ôúç òñ÷ ìöî.âéí. "àðùéí, çì÷í òáøééðéí, äéå òåìéí àìéå ìøâì, àáì ìà

ðøùîä ìå ùåí äñúáëåú áôìéìéí. öøéê ìäáéï ùäåà èéôåñ îðäéâ. òáøééðéí ñåâãéí ìå. äåà áðàãí ùäòáøééðéí îëðéí

'àåñåìðé÷' - àîéúé. áðéâåã ìòáøééðéí ëáãéí àçøéí, äåà ìà ÷åðä àú àðùéå áëñó, àìà áëøéæîä".

äçééí äùìååéí áìá äîãáø ìà ðîùëå æîï øá. áúçéìú 2002, çåùãú äîùèøä, ôæìä îùôçú â'àøåùé îùëåðú

â'åàøéù ùáøîìä àì ä÷æéðå ùì îùôçú àáøâ'ì áàùãåã. àçã îçééìé îùôçú àáøâ'ì, ôøãé î÷îì îçåìåï, ðäøâ á÷øá

éøéåú áàæåø ä÷æéðå. îöã äâ'àøåùéí ÷éôç àú çééå òìé îéìàã. éò÷á àáøâ'ì ñôâ îëåú áëì âåôå. ëçöé ùðä àçø ëê, á22 áéåðé, ðøöç éò÷á. öòéø øòåì ôðéí éøä áøàùå îèååç ÷öø

ëàùø éöà îîëåðéú äååìåå ùìå ìéã áéúå áøçåáåú. ìãáøé îëø ùì éöç÷ àáøâ'ì, çæøúå ìøàù øùéîú .òãé äîåãéòéï ùì îùèøú éùøàì äåàöä ëúåöàä îøöç àçéå. "ôúàåí

ëàéìå ôøöä ìáä îäø âòù", îñôø äîëø. "éöç÷ äçìéè ùäåà øåöä ìòùåú ñãø. ìúôåñ îðäéâåú åìð÷åú àú äàåøååú.

äåà áòöí äëøéæ, 'îòëùéå àéï îçðåú, éù îçðä éöä÷ àáøâ'ì, åîé ùøåöä éöèøó àìéå'".

ôòåìú äúâîåì, äîéåçñú òì ôé ãå"çåú îéøéòéðééí ìàáøâ'ì, äéúä îäéøä. áàåâåñè çåñì áôøàâ ôìé÷ñ àáåèáéì,

îìê ääéîåøéí áàæåø äùøåï, ùðçùá ùåúôå ùì æàá øåæðùèééï. ëçåãùééí àçø ëê, áúçéìú àå÷èåáø 2002, ñéëìä äîùèøä

ðñéåï ç.ñåì îùåìù áøåæðùèééï òöîå áàúøéí ùåðéí áúì àáéá. àçã äòöåøéí äéä ùìîä àáøâ'ì, àçééðå ùì éöç÷. ëúåáúå ùì

8

â

òå"ã îùä îøåæ ò."ã öáé÷ä àáðåï òå'.ã ùùé åæ òå-ã éøåí äìä

òå"ã ô;é;ä ãðåøéï òæ"ã ãï ÷åàì òå"ã éåñ' æéìáøáåð òå"ã ùøåæ ðäåé

ùðù ð åú áàåå ø ëùæä îâéò ìééöåâ îùôèé, éöç÷ àáøâ'ì àåäá ìâååï îñôø òåøë. äãé7 ùáäí áçø àáøâ'ì ìééöâ àåúå îøùéí. áùðåú äùîåðéí ééöâ àåúå òå"ã îùä îøåæ; áëìà

ééöâ àåúå òå"ã öáé÷ä àáðåï; òå"ø ùùé âæ ðùëø ìééöâå á"åòãú äùìéù"; òå"ã éøåí äìåé ééöâ àåúå ëùðòöø ìàçø ùðîöàå ëìé ðù÷ ááéúå áòøã, åòåøëé äãéï ôðéðä ãáåøéï åãï ÷åàì ééöâå àåúå áòúéøä ùäâéùä ðâãå äîãéðä

áãøéùä ùéçæåø ìëìà. òå"ø éåñé æéìáøáøâ îæåää òí ééöåâ "çééìéå" ùì àáøâ'ì. îìáã ëì àìä, îééöâ òå"ã ùøåï ðäøé àú îùôçú àáøâ'ì áëìì åàú éöç÷ áôøè.

äîùï áòîåã äáàé

ï îðæéï äòéøï

äîùï îòî;ã ÷;ãñ äàçéé7, ëôé ùîåôéòä áîñîëé áéú äîùôè, äéà áòéøå ùì äãåã, òøã. ëùáåò àçø ëê

ôùèå ëåçåú îùèøä âãåìéí òì äáéú áòøã åòöøå çîéùä çùåøéí áàçæ÷ú ðù÷: àöé÷, àçéå àéáé åùìåùä àðùéí ðåñôéí. îàæ åîúîéã äëçéùå àáøâ'ì åøåæðùèééï ëì

ñëñåê ù÷ééí áéðéäí ëáéëåì. ìîøåú æàú, áùìäé 2002 ðòøëä ñåìçä áéï äùðééí áàçã îáúé äîìåï áéí äîìç. "äí äáäéøå òðééðéí", ñéôø î÷åøá äá÷éà áôøèé äôñâä.

"àú äôâéòåä éæîå îúååëéí ùîëéøéí àú ùðé äöããéí, åáñåôä äúðù÷å äùðééí, ìçöå éãééí åäáèéçå ùëàï æä ééâîø. äí ñéëîå ëé îàçø ùìà ðùôê ãí, àôùø ìòöåø

ôä åìà ìçöåú ÷ååéí. øåæðùèééï îàîéï ìîéìä ùì àéù áøîä ùì éöç÷ àáøâ'ì". àáì àú äîùèøä äñåìçä ìà ùëðòä. ëúá àéùåí àîðí ìà äåâù ðâã àáøâ'ì áò÷áåú

äîòöø òì àçæ÷ú ëìé ðù÷ ááéúå, àáì á-20 áîøõ, áúåí ãéåï áååòãú äùçøø øéí, äåçìè ëé ééöà ìçå"ì òã éåðé 2004. áôúéçú äãéåðéí ãøùä äôø÷ìéèåú ìäçæéø àú àáøâ'ì ìëìà òã 2006, àê ìîøåú îàîöéä ìà äöìéçä ìäöéâ úùúéú øàééúéú

é! ,] æï à éé ä

áéú àáøâ'ì áùëåðú áðéú áìåã

áéú àáøâ'ì áùëåðú äååéìåú áòøã

ùìîä èååéæø, ìùòáø îô÷ã ëìà áàø ùáò: "äééúé îâéò áéîé ùáú ìëìà åàáøâéì ÷åøà ðéèùä. ùàìúé àç òöîé îä

ìàñéø ëæä åìðéèùä? áî÷áéì äåà äççéì ììîåã ôéìåñåôéä áàåðéáøñéèä äôúåçä. äåà äáéà öéåï øàùåï,

92, åàðé ùîçúé ëîå àáà. æä äéä ùååä ìé àú äëì"

ùúùëðò àú åòãú äùçøåøéí ìúîåø áá÷ùúä. "äöåøä ùáä ðéäìä äîùèøä àú äúøùåîú ùì éöéàåúéå îòøã äéúä ëì ëê çåááðéú, ùäèéòåï ùì äôø÷ìéèåú ðâîø áôéàñ÷å", àåîø âåøí ù÷øà àú ãå"çåú äîùèøä. "éöç÷ îîéìà øöä ìäéåú áçå"ì.

äåà äéä áèéøåó îäôøñåîéí òìéå áòéúåðéí. ëì çéñåì áòåìí äúçúåï ð÷ùø àì.å, åìãáøéå, ìøáéí îäî÷øéí áëìì ìà äéä ìå ÷ùø. äåà øöä ùééøãå îîðå".

òåã áàéøåôä "àðçðå áãøø ëìì îòãéôéí ìô÷ç òì äàñéø áàøõ", àîø òå"ã àáéòã àìéä,

ùééöâ àú äîãéðä áãéåï áååòãú äùçøåøéí, "àê áðñéáåú àìä, ùáäï àðå çåùáéí ùîãåáø áàãí ùîñëï àú äöéáåø, òì ôé äîéãò äîåãéòéðé, àðå ñáåøéí ùæä éîæòø

àú äðæ÷, åäñëðä ùäåà éäååä áàøõ úäéä îåôçúú. ääúðú÷åú îäàéøåòéí ôä ú÷ùä òìéå ìòùåú àú äãáøéí ùäîéãò äîåãéòéðé äöéâ". àú àáøâ'ì ééöâå áãéåï òåøëé äãéï ôðéðä ãáåøéï åãï ÷åàì. ìèòðú îëø, äòãéó àáøâ'ì ãåå÷à àåúí, îëéååï

ùäëéø áëê ùîãåáø á÷øá îùôèé ùäåà çééá ìðöç áå. "äååòãä àéùøä ìàáøâ'ì ëáø áùðä ùòáøä, àçøé ùàçéå ðøöç, ìöàú ìçå"ì

ìùðä", èòðä ãáåøéï áãéåï. "úåëðéúå äéúä ìòæåá åìôúåç ãó çãù áçééí. ùìåùä çåãùéí ìôðé ùäåâùä á÷ùú äçæøúå ìëìà, ÷øàå ìå åàîøå ìå ùäéúø äéöéàä ìçå"ì îáåèì. øéîå àåúå. îàæ åòã äéåí äåà

îñúåáá òí ùåîøé øàù. àåîøéí ùäåà àçã äîåòîãéí ìçéñåì. úðå ìå ìöàú îôä".

"îîéìà äéúä ìé úåëðéú ìçéåú áçå"ì òí àùúé", àîø àáøâ'ì. "àðé øåöä ìöàú ì÷ôøéñéï, åùí ðùá ùðéðå åðçìéè áàéæå àøõ ðùú- ÷ò. àðé øåöä ìðñåú àú îæìé áîãéðä àçøú, ìôúåç òñ÷ åìçéåú çééí

ðåøîìééí". ÷åàì åãáåøéï ñéøáå äùáåò ìäúééçñ ìùàìåú áðåùà. "ëøâò äåà ðîöà áàéæùäå î÷åí áàéøåôä", àåîø ðéöá îùðä îðùä àøáéá,

îô÷ã äéçéãä äîøëæéú ùì îçåæ äîøëæ áîùèøä, "ìà îòðééï àåúé àéôä äåà ùåää, äòé÷ø ùäåà ìà òåñ÷ áôìéìéí. ëøâò àðé ìà éåãò îä ääùôòä ùìå áàøõ. àðçðå îúòñ÷éí òí àçøéí".

÷:'åï ð;:'ã -ëé

48 äòéø ð1.7.200ð á' àá çùñ"ð 8 ôðåéï äòéê 8 --

÷ðéä îëéøä äåáìåú

051-617285 åù 060-289241 áøåê àäåáìåú *äåáìåú ìðì çì÷é äàøõ ñðéó øîúàò . äøà"ä 131 èì, 03-6185550 -- ---

1 èâ, ï é,

äîùï îòîå7 ÷åãñ ãðøéå ùì àøáéá äí ìùåï äîòèä ìòåîú äòøëåú äîåãéòéï äàîéúéåú áîèä äàøöé ùì äîùèøä. òì ôé ãå"çåú îåãéòéï ùåðéí ÷ùåø àáøâ'ì áîéùøéï åáò÷é- ôéï ìîìçîú äçéñåìéí äîúðäìú áàçøåðä áòåìí äúçúåï. áéï äùàø, äåæëø ùîå ëîé ùòùåé ìöàú ðùëø îðñéåðåú äçéñåì äàçøåðéí ùì æàá øåæðùèééï áðîì úì àáéá äéùï åùì àìëñ áø÷ áøçåá ùìîä äîìê. "äåà îòñé÷ îçåæ ùìí áîùèøä", àåîø âåøí îùèøúé äá÷éà áôøèéí. "äéñåì òåáã áùéèú ä÷éøåú. àó àçã ìà éåãò îäùðé. éöç÷ ìà îúòñ÷ òí éåúø îãé àðùéí. éù ìå àøáòä î÷åøáéí áøîä ùì àîåï îåçìè, åäí àìä ùîúòñ÷éí áëì äæáì ùîñáéá. àí îçìéèéí ìçñì éòã,

éåøãéí áôéøîéãä òã ùîâéòéí ìîéùäå ùéù ìå çééìé çéñåì. äëì, ëîåáï, úîåøú ëñó. ëì äùøùøú äæàú îîåãøú ìçìåèéï. àó àçã ìà éåøò îé äîæ-

"'ò:á'é:úééùùï:ëâ "ìôðé ëçåãù ðú÷ì ùåèø áàìé àáøâ'ì, òöø àåúå áî÷øä ìáãé- ë .÷ó ÷ú øùéåðåú. äáðàãí äúééçñ àìéå ëì ëê éôä, ùîä äùåèø éâéã? , ì â äáëéøéí äàìä ìà îúòñ÷éí òí ùåèøéí ñúí. äåà éåãò ùîçôùéí -558ö?

"éè::â î:1::. "'éé ïé"é é" é' ééï" "é'" 8í8ôù ééîàåú. çééì æä àåîø òã øîú äðòø äòáøééï áï ä-15 ùøåöä ìùø- øâ àú îòîãå áøçåá åîåëï ìòùåú ãáøéí òáåø äçáåøä. áøåø ùàéï ìå ùåí ÷ùø

éùéø ìàçã îáðé äîùôçä, àáì äåà éåãò èåá îàåã îé éòøéê àú îä ùäåà éáöò. ìà ëì àçã éòùä äëì áùáéì äîùôçä, ìîùì çéñåì. ø÷ îòèéí îàåã îâéòéí ìæä, àáì áñåôå ùì ãáø, îåöàéí àú äáðàãí ùéìê éåúø øçå÷".

áéï äùàø, ÷åùøåú äòøëåú îåãéòéï ùì äîùèøä àú àáøâ'ì ìäøöú ôåìéèé÷àé îñåéí ááçéøåú äîåðéöéôìéåú ä÷øåáåú. ÷öéï îùèøä áëéø: "îéãòéí éù äø-

æååã. "äáðúé ùäåà ÷åà ñôåéí øáéí"

÷àåôîï*àáøâ'ì. "ðîàñ ìðå

îääúòðééðåú"

òéöåá ùîìåú ëìä, òøá é ðåëåï éåôé-÷åñðåèé÷ä é àéì*ø é,', áð'éú ö'ôåøð"è * îðé÷åø . ôãé÷åø * èéôåìé ùòååä;

âé~èé-ñàìàñ æ'ðå0éðñ÷é 95 øîú ,ï, èéô÷ñ. 03.7511868

àééìú ååøø, ùôâùä àú àáøâ'ì áäëðåú ìâéìåí ãîåú äîáåññú òì ìéàú ÷àåôîï-àáøâ'ì áñãøä

"æéð1àðäéé: 'éîãåáø áàãí àéðèìéâðèé îàåã, îúåçëí, îðéôåìèéáé, åéçã òí åàú çí áàåôï îååø,

äéúä ùéçä òì ðéèùä, éù ìå éëåìú ðéúåç îøùéîä åäåà î1ää á÷ìåú àú äàâéðãä ùì äàðùéí ùîåìå"

áä, àáì àðé îàìä ùîàîéðéí áøàéåú. îéãòéí æä ìà äãáø ùéøùéò. ìà ëì îéãò îåãéòéðé àîéï áîàä àçåæ".

äîùèøä îùåëðòú á÷éåîå ùì ÷ù- îåáä÷ áéï ðîéåðåú äçéñåì ùì øåæðùèééï ìáéï àáøâ'ì?

"áàéøåò ùáå ðúôñå äùáòä ùðéñå ìäúð÷ù áøåæðùèééï, àçã äòöåøéí äéä ùìîä àáøâ'ì, áðå ùì îàéø. àéæå äåëçä öøéê éåúø îæä?". îä äåà òðä áç÷éøúå ëùðùàì àí ãåã éöç÷ ùìç àåúå? "äåà ìà òðä âí ìùàìåú éåúø ôùåèåú". àú òðééðé äîùôçä áàøõ îðäì áéîéí àìä äàç îàéø, ùîçæé÷ îùøã áøàùåï ìöéåï. "äéçñéí áéï îàéø ìàéöé÷ îåøëáéí", àåîø âåøí äîëéø àú äîùôçä äéèá. "îàéø âí äåà àéù çæ÷ îàåã, åùðéäí áúçøåú ñîåéä. éçø òí æàú, äí ðàîðéí èåèìéú

æä ìæä. ëåìí àåäáéí àú éöç÷. äåà çñø ôçø ìçìåèéï. äçééí àöìå æä ìåðä ôàø÷. äåà úîéã çåùá ùãáøéí éñúãøå. áòåìí ùìå äåà ìà òåùä èòåéåú, åàìå ãáøéí ùàðùéí éåãòéí åîôðéîéí. ëì àçã îáéï ùëì òåã éöç÷ îðäì àú äîìçîä

áøåæðùèééï, äåà éòùä çééí ÷ùéí ìëåìí. äí ùðéäí, àâá, ëîåáï ùìà äåãå åìà éåãå ùéù îìçîä áéðéäí".

áéï äåã äùøåï ìòøã ùéùé äàçøåï, òùø ááå÷ø. á÷öä øçåá ù÷è áäåã äùøåï, ñîåê ìáéúå ùì æàá

øåæðùèééï, îúøåööéí çîéùä îàáèçéí çîåùéí, àåæðéåú úçåáåú áàåæðéäí. àçã îäí ðåúï äåøàåú. îçåõ ìáéú, ùìà ðøàä ùåðä îùàø äáúéí áøçåá, çåðåú ùúé

îëåðéåú îøöãñ. ùìåù ùòåú îàåçø éåúø. á÷öä øçåá ù÷è ìà ôçåú áòøã, îôøéãä çåîä áâåáä ùìåùä îèøéí àú áéú îùôçú àáøâ'ì îùàø äòåìí. ùìåùä æø÷åøéí îù÷éôéí îââ äøòôéí. áçåõ çåðåú ùúé îëåðéåú ùì çáøú âéðåï. îçåõ ìáéú àéï îàáèçéí. òì äîøôñú éåùáú áçåøä áùðåú äùìåùéí ìçééä, îùåççú áèìôåï àìçåèé. "àúí òåùéí ëúáä òì éöç÷? ùðééä, àðé à÷øà ììéàú", äéà àåîøú.

îäååéìä éåöàú àùä ëáú ùìåùéí áòìú ôðéí ðàéí, ùéòøä äîúåìúì àñåó åäéà ìáåùä ùîìä ùçåøä, ùìà îñúéøä äøéåï îú÷ãí. "éöç÷ ìà ðîöà áñáéáä", àåîøú ìéàú àáøâ'ì áàãéáåú éçñéú. "åáëìì, àðçðå ìà îúøàééðéí. àðçðå ìà îáéðéí îä äòðééï äâãåì ñáéáðå. ðîàñ ìðå îëì äã1æòðééðåú äæàú. àðçðå øåöéí ù÷è". 43

01ç"ï-áäùàï]ååå(), ïèç.]ï-áäùçè%á