TONG LIEN DoAN LAO DONG VrST NAMCONG DoAN GIAO THONG V~N TAl

VI:E:TNAM

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA Vl¢T NAMflQc l~p - Tl,f do - H~nh phuc

S6:436/CDNVIv: Tri€n khai thuc hien Thea thuan

hQ'Ptac gitra Cong doan GTVT Viet Namva cac d6i tac v~ phuc loi cho doan vien

Ha N9i, ngayA3 thang 10nam 2017

Kinh giri: Cac cong doan cap tren co sa va co sa true thuoc

Thuc hien Huong d§n s6 284/HD-TLf) ngay 09 thang 3 nam 2017 cuaT6ng Lien dean Lao dQngVi~t Nam, triSn khai thuc hi~n "Nam vi lei Ich doanvien cong doan"; nham cham 10 lol Ich cho doan vien cong doan, Cong deanGiao thong V~n Uti Vi~t Nam dfflam viec, trao d6i, thea thuan voi nam dan vi,doanh nghiep vS Chuang trinh phuc loi cho dean vien cong dean va ngiroi laodong do la:

1. Thoa thuan voi Truong Trung cap Nghiep vu cong dean Giao thongv~n Uti: H~ng nam, co van ban cu thS triSn khai chuang trinh giam gia djch V\l,hQcphi cho d6i tuqng la doan vien cong doan va t6 chilc cong doan thuQcCongdoan GTVT Vi~t Nam so vai gia cling thai diSm. Trong nam 2017-2018: Giam05% gia djch V\l,hQcphi tham gia hQct~p d6i vai doan vien, cac t6 chuc congdoan trong h~ th6ng Cong doan GTVT Viet Nam (ap d\lng dai voi chUOOlgtrinhdao t~o tu m¢t nam tra xu6ng); Giam 05% eho 01 nam hQc dAuden (ap d\lngd6i vai cac chuang trinh dao t~o tu mot nam tra len); thoi gian ap d\lng tu ngay10/9/2017 d~n nga);31112/2018; ap d\lng eho d8i tUQTlgla doan vien c6ng dOEm,con rUQtcua doab "jen cong doan, cac t~p the c6 t6 chuc cong doan trong h~th6ng Cong doan GTVT Vi~tNam vao hQccac lOpdao t~o do Truang t6 chuc.

2. Thoa thu~n vai Cong ty C6 phfrnDu ljch thuang m~i Cong doan GTVT- Suntravel: H~ng nam, co van ban C\lthS triSn khai chuang trinh giam gia djchV\ldu ljch, t6 chuc s\!,ki~n cho d6i tuqng la doan vien cong doan va t6 chuccong doan thuQc Cong doim OTVT Vi~t Nam so vai gia niem ySt cling thaidiSm.Trong nam 2017-2018: Oiam gia djch V\ldu Hch,t6 chuc s\!'ki~n d6i vaicac t6 chuc cong doan trong h~ th6ng Cong doan OTVT Vi~tNam.

- T~p thS tu 10 dSn 30 nguai giam 05% so vai gia cling thai diSm

- T~p thS tll'30 nguai tra len giam 07% so vai gia cling thai di~m.

Thai gian ap d\lng tll'ngay 10/9/2017 dSn ngay 31/12/2018; ap d\lng chodoan vien cong doan cac t~p th~ co t6 ehuc cong doan trong he thBngCong doanOTVTVi~t Nam di du Itch trong nuac va qu6c tS, t6 chuc s\!,ki~n.

3. Tren co sa Thea thuan hop tac ngay 22/4/2017 gifra T6ng Lien dean., , ? ,

Lao dQng Viet Nam voi Tong cong ty Duong sat Vi~t Nam, Cong ty Co phan, ., , r

van tai duong sat Ha NQi, Cong ty Co phan v~n tai duong sat Sai Gon; ngay22/9/2017, Cong doan GTVT Viet Nam da:kY thea thuan hop tac voi T6ng congty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n v~n tai duong s~t Ha NQi, Cong ty C6phan v~n tai duong s~t Sai Gon. T6ng cong ty Duong s~t Viet Nam se co themchuang trinh Uti tien, giam gia ve di tau cho doan vien cong dean Nganh GTVT,dac biet d6i voi dean vien cong doan Nganh GTVT di lai, him viec, khi thirchien nhiem vu dQtxuat, quan trong cua Nganh,

Cong doan Giao thong V~n tai Vi~t Nam dang tai toan van cac ban theathu~n hqp tac gifra Cong doan GTVTVi~t Nam v6i cac d6i tac tren trangWebsite cua cong doan nganh dia chi: http://congdoangiaothongvantai.com.vn.

D~ nghi cac cong doan tfl,l'cthuQc nghien cUu dS triSn khai, tuyen truy8n,thong bao cac nQi dung thea thu~n hqp tac gifra Cong doan GTVT Vi~t Nam va

, , t'" ,cac doi tac den doan vien cong doan; phoi hqp, t?O dieu ki~n de cac doi tac da:ky k~t thea thu~n hqp tac v6i Cong doan Giao thong V~n tai Vi~t Nam tiSp c~vai cong doan co sa, doan vien cong doan dS cung cfip cac san ph§.m hang hoa,dieh V\l t6i doan vien. ~

No'i Ilh~n:- Nhu tren;- Cae die CM tjeh, PCT CBN;- Cae Ban CBN; )/7- Luu CS-PL, VP. ~

TM. BAN THUO'NG VT)

2

TONG LIEN DoAN LAO DONG VIeT NAMCONG DoAN DUONG SAT VI~T NAM

S6: 34-8 /CDDS

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI1J:TNAMtlQc l~p - T1}'do - H~nh phuc

Ha N9i, ngay 83thang 10 ndm 2017VIv thuc hi~nthea thuan hop tac gitra

T6ng Lien dean LBVN va T6ng cong ty BSVN.....-_.._ .._ ....._-._-.._-"--1'! Ci:NG V~~N£lEoN.I K'! h ,.i ·;G.,;\ ._'.. '(K __/~_m__~l~IP gin:', ''; , .: :', . irA Q ~

) - - _7f--lGt .I.L_.

- Ole Lien dean Lao dQngtinh, thanh pho;- Cac cong doan nganh Trung uong;- Cac cong dean T6ng cong ty tnrc thuoc T6ng Lien dean LDVN.

Thirc hien chu d€ heat dong cong dean nam 2017 "Nam vi lei Ich dean vienoong doan" , ngay 22/4/201 T, tli\i f)!Ning, TOng Li~n doan LDVN va Tang cong tyt)SVN da:kY thea thu~ hQ'P tac "Chirong trlnh phtic lQ'i cho doan vien" nhamgiam gis. cho d6i tueng I! dean vien c6ng doan va t~p the t~ clnrc cong dean cacnganh, t~p dean, deanh nghi~p, dia phuong trong ca nuoc sir d\lng dich V\l v~n taiduCmgs~t.

Qua 5 thang th\Xchi~n, kSt ql.l,a.nhin chung chua cao, s6 lUQUgdoan viencong doan th\l hUOngIgi lch cua thoa thu~ con it. D~ tang cUOnghO'nnfra hi~uqua thea thu~ da kY kSt giua Tang Lien doan LDVN va Tang cong ty DSVN, gopphgn thiSt th\Ic cham 10 t6t hon dai s6ng v~t chAt,tinh thfin cho dQingu doan viencong doan va cong nhan vien chuc lao dQngca nuac, Cong doan DSVN tran tr9ngdS nghj cac Lien dofm Lao dQng tinh, thanh ph6, cong doan nganh Trung UO'l1g,cong dean Tang cong ty tI'\l'cthuQCTang LiSn doan LDVN phBi h<{ptri~n khaivi~c th\fc hi~n th6a thu~n dSn cac cApc8ng doan' trong .ca nuac, thong tin fQngkh!p dSn doan vien cong doAnhU'6ngth\llQ'i fch khi sir d\lng dich V1) v~ntai dUOng( .

sit. e\l the nhu sau:

Giam ghi ve tau cho (loan vien cong (loan ca nU'O'cnam 2017,

1. Bieu ki~n ap d\lng:- Doan vien cong doan;- Ap d\lng'cho cac doan tau khach (tru tau SE1I2/3/4);- Ap.~\lng t~i tdt ca cac di~mban ve, cac d?i ly ban vetau hoa tren ca nuac.2. Mua ve ca nhan giam 5% gia ve trong CUngthai di~m (ap d\lng dSn ngay

31/12/2017).

3. Ve t~p th~:- Muc giam se'can cu thea s6luQ'llg nguai di tau:'+ Tu 10 nguai dSn 39 nguai duQ'cgia.m.7% gia ve'cung thoidi6m;+ Tu 40 nguoi tr&len duQ'cghim 10% gia ve cung thai diSm ...Thai gian ap d\lng ctBivoi ve t~p th!:+Tu ngay 14/8/2017 dSnngay 30/8/2017;+Tu ngay 5/9/217 dSn ngay 27/12/2017.

1

4. Dean vien cong dean khi mua ve ca. nhan va khi di tau xu~t trlnh Thedean vien cong dean. D6i voi ve t~p th~, khi di mua ve xu~t trinh danh sach c6dong d~u do cua cong dean co sa xac nhan la doanvien cong doan cua dan vi,

Trong qua trinh tri8n khai chuang trinh, n~u co gi vuong m~c xin lien h~,ph6i hop Cong dean Buemg s~t Vi~t Nam (qua dang chi B6 Van Hoa - Ph6 banTuyen giao - Chinh sach phap lu~t Cong doan Duong slit, s6 DT: 02.4.3.9421571,0913222554).

Tran trong cam an !

NO'inh~n:- Nhir tren;- Ban CSKT &TDKT TLD LDVN (b/cao);- Chu tich, PhO chu tich (b/cao);- Luu VP, TGCSPL.

THUONG vu~m.:r.r.},"I'I:' tr JeH

2

CONG HOA XA HOI CHD NGHiA VltT NAMDQc I~p - Tl}'do - H~nh phuc

Ha noi, ngav 22 thong 9 nom 2017

BAN THOA THU~N H<}PTAcGifra Cong doan Giao thong V~n tal Vi~t Nam va T3ng cong tyDuong s~t Vi~t Nam, Cong ty CP V~n tai Duong s~t: Ha NQi,Sai Gon v~ Chunng trinh Phuc lQi cho doan vien Cong doan vanguoi lao dQng thuQc Cong doan Giao thong v~n tai Vi~t Nam

Can cu vao chirc nang, nhiem vu cua Cong doan Giao thong van tai Viet Nam, voimuc tieu thuc hi~n t6t viec cham 10 doi song, G<;1idien, bao v~ quyen, IQ'iich hop phap,chinh Gang cua doan vien Cong doan va nguoi lao Gong;

Can cir vao linh VI!C hoat Gong, san xuat kinh doanh, dich vu cua T6ng cong tyDuong s~t Viet Nam, Cong ty CP Van tai DU011gs~t: Ha NOi, Sai Gon;

Can ctr Ban Thoa thu?n hQ'p tac giil'a T6ng Lien Goan Lao Gong Vi~t Nam v6'iT6ng cong ty DU011gs~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n V?n tai Duang s~t: Ha NOi, Sai Gonngay 22/4/2017.

Hom nay, ngay 22 thang 9 nam 2017, t<;1iThanh ph6 Ha NOi, chung toi g6m:I.CONG DoAN GIAO THONG V~N TAl VI~T NAM- Dla chi: s6 01B - Ngo Quy~n, qu?n Hoan Kiem, Thanh ph6 Ha Noi- Di~n tho<;1i:024.38259718- Fax: 024.39347443

- D<;1idi~n: Ong D6 Nga Vi~t - Chu tich Cong doimGiao thong v:;intai Vi~tNam.

H. TONG CONG TV DUONG SAT VItT NAM- Dia chi: s6 118 Le Dm1n, qu?n Hoim Kiem, Thanh ph6 Ha Noi- Di~n tho<;1i:024.39425972- Fax: 024.39422866

- D<;1idi~n: Ong Vii Anh Minh - Chu tich H9i d6ng thanh vien.

III. CONG TV CP V~N TAl DU'ONG SAT HA NOl- Dia chi: s6 130 Lc Du§n, qll:;illHai Ba Tnrng. Th£mh ph6 Ha NOi- Di~n tho?i: 024.39421117

- Fax: 024._~82247?;6

- D?i di~n: ()ng Dtl V~ln Hoan - Ph~ trach H9i d{mg q1l3n trj .

m ... "tIE."} r.g• .,

IV. CONG TV CP V~N TAl DU'ONC SAT SAl CON

- Dia chi: S6 136 Ham Nghi, quan 1, Thanh pho He)Chi Minh

- Dien thoai: 028.38211192

- Fax: 028.38241390

- D<.1idien: Ong Nguy~n Due Nhan - P1W trach Hoi dong quan trio

Cac ben cung thong nhat thoa thuan hQ'Ptac thea nhtrng n(>idung sau:

Di~u 1. Nguyen t~c hop tac1. Hop tac tren nguyen t~c binh dang, dam bao quyen, loi ich cua doan vien cong

doan va ngiroi lao dong cua Tlmg cong ty Duong s~t Viet Nam, Cong ty C6 phan V?n taiDuong s~t HaNoi, Cong ty C6 phan Van tai Duong sat Sai Gon va t6 chirc Cong doan.

2. Noi dung hop tac phai phu hop voi chirc nang, nhiem vu, linh vue san xua: kinhdoanh, dich vu va kha nang cua m6i ben.

3. Thong qua hop tac, nang cao vi th~, uy tin cua Cong doan Giao thong van taiVi~t Nam, thuong hi~u clla T6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n V?n taiDuOng s~t Ha N(>i,Cang ty C6 ph~n V?n tai Duong s~t Sai Gon.

Di~u 2. NQi dung hQp tac

1. V€ phia T6ng cang ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n V?n tai Duong satHa N(>i,Cang ty c6 ph~n V?n tai DuOng sat Sai Gon

- Thllc hi~n thea Th6a thu?n hQP tac gifi'a T6ng Lien doan Lao d(>ng Vi~t Nam v6iT6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n V?n tai Duong s~t Ha N(>i, Cong tyC6 ph~n V?n tai DuOng s~t Sai Gon ngay 22/4/2017 v€ Chuang trinh phuc lqi cho do anvien cang doan va nguai lao d(>ng Vi~t Nam;

- Ngoai ra T6ng cang ty DuOng sat Vi~t Nam, Cang ty C6 ph~n V?n tai DuOng satHa N(>i, Cang ty C6 ph~n V?n tai Duong sat Sai Gan tuy vao tinh hinh, tho,j di~m Cl,lth~,se co chuang tril1h uu tien, giam gia ve di tau cho Doan vien cong doan Nganh Giaothong v?n tai, d~c bi~t d6i vai Doan vien cong doan Nganh Giao thong v?n tai di lamnhi~m V1)khac phl,lc h?u qua thien tai, Sll c6, tai n<.111... Tren Co' sa di€u ki~11cho phep vadung cac quy dinh Clla phap lu?t (Chu'ong trinh se au'(J'cTAng cong ty Duong slit Vi¢tNom giti adn cac Cong aoem trong Nganh Giao thong v9n tili bJng van bim ql Ilu1).

2. V€ phia Cong do an Giao thong V?11tai Vi~t Nam

- PhM hanh the doan vien cang doan, ki~m soM ch?t che vi~c Sll' d1)ng the d~ caccllinh sach uu dai thllc S1)'d~11vo'i doa11vi en cong d0311;

- Tuyen truy€n, ph6 bi~n cho do an \ ien cong d03Il bi~t chu'O'ng trinh giam gia ve d~dn,'m vien c6ng doan 1ha111gia \'30 ChUOT]2trinh, v.'ill dang C2mbo dO£ll1vien con2 doanv -. ,-_.. ..._~. _

slr d\l11g phunng ti~n v~n tai du(mg s~t. Tnl)'€n th(mg hinh anh, san pham, dich VI) \()n tcli('I'U T6ng c ''1ngty Dm'rng s~t \,i~t Nam. Cdng ty ('() ph~n \(1n tai DU'(\ng S~l H:l N(>i,

... .,.lr-t"'\.I ... __ C•• ~~~ LIlII..~'ii~,.,ii., rilm.J.'tiir1lfi rU".;m: il._w_.

Cong ty C6 phan Van tai Duong s~t Sai Gon tren trang Web cua Cong doan Nganh Giaothonu van tai:b.. -'

- C() \ an ban cln dao cue Cong doan true thuoc phni hop \ '-1tao (1icu kien de Tongcong ty Duong s~t Viet Nam, Cong ty C6 phan Van tai Duong s~t Ha NQi, Cong ty C6phan Van tai Duong s~t Sai Gon tiep can voi cac cap cong doan. gioi thieu \ 6i can bo,aOL1n \ ien cong doan \ C noi dung thoa thuan JW'Ptac va viec trien khai thuc hien Chuongtrinh nay.

Di~u 3. Trao d6i thong tin1. Cac ben thuong xuyen trao d6i thong tin v~ qua trinh trien khai tlnrc hien

Chirong trinh hop tac nay.2. Kip thai cap nhat thong tin va xu Iy cac virong mac phat sinh, nh~m dam bao cac

quy~n va lQ'iich Cllacac ben.Di~u 4. Thay d6i nQi dung thoa thu~n h(.rp hicMQt trong cac ben co qlly~n d~ xu<1tsua d6i, b6 sung nQi dung hQ'ptac nay b~ng

cach thong bao b~ng van ban cho ben con l(;1itruo'c 30 ngay. Trong vong 30 ngay. k€ tilngay nh~n duQ'c thong bao stra d6i, b6 sung nQi dung hqp tac, ben nh.;inthong bao phai coy ki6n d6ng y, khong d6ng y b~ng van bim. N6u cac ben th6ng nh<1tho~c khong th6ngnh<1tva-i nQi dung b6 sung, sua d6i se tra Jai cho ben con l(;1ib~ng van ban.

Di~u 5. T6 chu'c thl}'c hi~n1. Cong doan Giao thong v.;intai Vi~t Nam giao Ban Chinh sach - Phap lu~t Ia d~u

m6i, co trach nhi~m ph6i hqp d€ tham mUll gillp Ban Thuang V\l Cong doan Giao thongv.;intai Vi~t Nam t6 chtrc tri€n khai va thlJChi~n Chuong trinh hQ'ptac nay.

2. Cong ty C6 ph~n V~n tai Duang s~t Ha NQi giao Phong Kinh doanh clla Congty lam d~u m6i gillp HQid6ng quan tri va T6ng Giam d6c Cong ty tri€n khai va th\1'Chi~nChuong trinh hqp tac nay.

3. Cong ty C6 ph~n V~n tai Duong s~t Sai Gon giao Phong Kinh doanh va chamsoc khach hang clla Cong ty lam d~u m6i giup HQid6ng quan tr! va T6ng Giam d6c T6ngcong ty tri€n khai va th~rchi~n Chuong trinh hqp tac nay.

4. Tren cO'sa th03 thu.;in nay, cac don vi co lien quan Clla Cong doan Giao thongv.;intai Vi~t Nam va T6ng cong ty Duong s~t Vi~t Nam, Cong ty C6 ph~n V.;intai DuOngs~t Ha NQi, Ctmg ty C6 ph~n V.;intai Duo'ng s~t Sai Gon co k~ hO(;1chph6i hqp to chuctri€n khai th1lc hi~n nQidung da ky k~t va tn,rc ti6p bao cao Lanh d(;1Ocua m6i ben.

5. Cac tranh ch~p vc ch~t Ju~mg djch v~ hang hoa gifra doan vien cong doan v6iCt)llg ty C6 ph~n V.;ill tai Dm)'ng s~t Ha N()i. Cong ty C6 ph;_ln V.;i11t,li f)lf('mg s~t SaiGc1n. n0i dung tranh chflp clla d0311h nghi~p !laO thl doanh nghit'j1 db C() tL'leh nhicm ElaJqUyt~tthea dllllg quy dinh ella phap lLl~t.

Di~u 6. IH~u Il;l'C lhi hanh

J. Thoa thu.;innay cc'>hi~u J~rc kc ttr ngi;) kyo

I'h,1ng I I hfIng narn, cac hen d) trach nhicm scr k01. danh gi{l, bao do k0t qua 11(},ptac vrri L~lllh dao m~i bell, sau ck) Tong ctmg ty Dm'rng sill Vi~'{ Nam. ('{)Ilg ty C() phanV(1Il lai f)lf<.'rng S~I l la Noi, C{mg Iy C{) ph[1I1 Van tai Dtn'rng silt S,'li Gon se trien khaichuong trinh cua 11[1111 ti0p thco.

2, Thoa thuan hop t.ic nay duoc 1~1pthanh tam (OX) ban gtH: co gi,l Ir! nhu nhau, m(~ihen giCr 2 han (02) de ttl chuc thuc hicn.

put) TRACI) HOI n()NG QUAN TI~'CONG " / cr v~N TAl ns IIA N()I

PI)~J TRAcu U{)I U()NGQUAN TRIC()NG TV CPV~N TAl DSsAl CON

1

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc lip - Tv do - H~nh phiic

Ha noi, ngay 01 thong 9 ndm 2017

BAN THOA THU~N H<}P TAcGifra Cong doan Giao thong vin tai Vi~t Nam va Trtrong

Trung c§p nghi~p vu cong doan GTVT v~ Chuong trinh Phiic IQ'icho doan vien Cong doan thuQc Cdng doan GTVT Vi~t Nam

Can cir vao chirc nang, nhiem VI} cua Cong dean GTVT Viet Nam, voi rnuctieu thuc hien t6t viec cham 10 doi song, dai dien, bao v~ quyen, loi ich hop phap,chinh dang cua doan vien Cong doan va nguoi lao dong;

Can cir vao linh V\YC hoat dong cua Truong Trung c~p Nghiep vu cong doanGiao thong v~n tai,

Hom nay, ngay 01 thang 9 nam 2017, tai Thanh ph6 Ha N9i, chung toi gorn:I. CONG DOA.N GIAO THONG VAN TAl VIET NAM. .Dia chi: S6 1B Ngo Quyen, qudn Houn KiSm, Thanh ph6 Ha N9iDi~n thoai: 024.38259718Fax: 024.39347443Dai dien: Ong DB Nga Vi~t, Chu tich Cong doan Giao thong v~n tai Vi~t

Nam.II. TRUONG TRUNG cAp NGHIEP VU CONG DOA.N GTVT. .Via chi: S6 27, ngo GiSng, V6ng Va, Thanh ph6 Ha N9if)i~n thOlili: 024.38569524Fax: 024.38569524f)lilidi~n: Ong Ph~m Quang Vy, Hi~u truemg Nha truangCac ben cling th6ng nh~t thoa thu~n hQ'Ptac thea nhfrng n9i dung sau:Di~u 1.Nguyen t~c hQ'p tac- Hqp tac tren nguyen t~c binh d~ng, dam bao quy~n, lqi ich cua Truong

Trung c~p Nghi~p V\l cong doan Giao thong v~n tai va doan vien cong doan, nguoilao d9ng, t6 chuc Cong doan GTVT Vi~t Nam.

- NQi dung hQ'P tac phai phli hQ'Pvai chuc nang, nhi~m V\l, lInh V\fC hOliltd9ng, dich V\l va kha nang cua m6i ben.

- Thong qua hQ'Ptac, nang cao vi thS, uy tin cua Cong doan GTVT Vi~t Nam,thuang hi~u cua Truong Trung c~p Nghi~p V\l cong doan GTVT.

Di~u 2. NQi dung hQ'p tac1.V~ phia TrU'irng Trung c§p Nghi~p vt}.cong doim Giao thong vin tai

Hang nam, Truong Trung C§.pNghiep vu cong doan Giao thong van tai covan ban cu thS triSn khai chuang trinh giam gia dich vu, h9C phi cho d6i tuong ladoan vien cong doan va t6 chirc cong doan thuoc Cong doan GTVT Vi~t Nam sovoi gia cling thai diem. Trong nam 2017-2018, Chuang trinh giam gia co nQi dungnhir sau:

1.1. Giam 05% gia dich vu, h9C phi tham gia h9C t~p d6i voi doan vien, cact6 chirc cong doan trong h~ thong Cong doan GTVT Vi~t Nam (ap dung d6i voichuang trinh dao tao tir mot nam tro xuong); Giam 05% cho 01 nam h9C d~u tien(ap dung d6i voi cac chuang trinh dao tao tir mot narn tro len).

1.2. Thai gian ap dung: Tir ngay 10/9/2017 den ngay 31112/2018.

1.3. DiSu kien ap dung: Ap dung cho d6i nrong la doan vien cong doan, conrUQtcua do~mvien cong doan, cac t~p thS co t6 chuc cong doan trong h~ th6ngCong doan GTVT Vi~t Nam van h9C cac lap dao t~o do TruOng t6 chuc.

2. V~ phia Cong doilll Giao thong v~n tiii Vi~t Nam- Phat hanh the doan vien cong doan, kiSm soat ch?t che vi~c su d\lng the dS

cac chinh sach Uti dai th\XcS\X den vai doan vien cong doan.- Tuyen truySn, ph6 bien cho doan vien cong doan biet chuang trinh giam

gia dS doan vien cong doan tham gia vaG Chuang trinh. TruySn thong hinh anh, sanph~m, dich V\lcua Truong Trung c~p Nghi~p V\l cong doan Giao thong v?n tai trentrang web cua cong doan Nganh.

- Co van ban chi d~o cac Cong doan tr\XcthuQc ph6i hQ'p va t~o diSu ki~n dSTruong Trung c~p Nghi~p V\l cong doan Giao thong v~n tai tiep c?n vai cac c~pcong doan giai thi~u vai can bQ, doan vien cong doan vS nQi dung thoa thu?n hqptac va vi~c triSn khai th\Xchi~n Chuang trinh nay.

Di~u 3. Trao dBi thong tin- Cac ben thuOng xuyen trao d6i thong tin vS qua trinh triSn khai th\Xchi~n

Chuang trinh hQ'ptac nay.- Kip thai c~p nh~t thong tin va xu ly cac vu6ng m~c phat sinh, nh~m dam

bao cac quySn va lQ'iich cua cac ben.Di~u 4: Thay dBi n(Hdung thoa thu~n h9'P tacMQt trong cac ben co quySn dS xu~t sua d6i, b6 sung nQi dung hQ'ptac nay

b~ng cach thong bao b~ng van ban cho ben can l~i truac 30 ngay. Trong vong 30ngay, kS tir ngay nh~n duQ'cthong bao sua d6i, b6 sung nQi dung hqp tac, ben nh~nthong bao phai co y kien d6ng y, khong d6ng y b~g van ban. Neu cac ben th6ngnh~t ho?c khong th6ng nh~t vai nQi dung b6 sung, sua d6i se tra 10i cho ben can l~ib~ng van ban.

Di~u 5. TB chrrc th\fc hi~n

B.C.H'~G DO,HONG v~,ET NA

2

- Cong doan GTVT Viet Nam giao Ban Chinh sach - Phap luat la d§.umoi, cotrach nhiem phoi hop dS tham muu giup Ban Thuong vu Cong doan GTVT Vi~tNam t6 clnrc triSn khai va thuc hien Chuang trinh hop tac nay.

- Truong Trung ccipNghiep vu cong doan Giao thong van tai giao cho PhongTai chinh cua Nha tnrong lam d§.um6i giup Hieu tnrong Nha tnrong trien khai vathirc hien Chuang trinh hop tac nay.

- Tren co sa thoa thuan dff ky k@t,cac dan vi co lien quan cua Cong doanGTVT Vi~t Nam va Truong Trung ccipNghiep vu cong doan Giao thong van tai cokS hoach phoi hop t6 chirc trien khai thirc hien nQi dung dffky k@t.

- Cac tranh chdp v~ chcit IUQ11gdich vu gitra doan vien cong doan v6i TruOngTrung ccipNghi~p V\l cong doan Giao thong v~n tai, V\l vi~c duQ'c giai quySt theadung quy dinh clla phap lu~t hi~n hanh.

TRUONG TRUNG cAp NGHIEP vu", A ~ .?

CONG f)OAN GIAO THONG VAN TAlHI~U TRUONG .

Di~u 6. Hieu hrc tbi hanh. .- Th6a thu?n nay co hi~u Ivc kS tu ngay kyoThang 12 h~ng nam (tinh tu nam

2018), cac ben co trach nhi~m sa kSt, danh gia, se triSn khai chuang trinh clla namtiSp theo.

- Thoa thu?n hgp tac nay duQ'c l~p thanh b6n (04) ban g6c co gia tri nh .0

nhau, m6i ben gifr hai ban (02) dS t6 chuc thvc hi~n. \N ~'!TAI.~

"/...J~

TM. BAN HUONG Vl)CONG DoAN TVT VI~T NA

CH TJCH

DB Nga Vi~t

3

CONG HOA xA HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

Ha noi, ngay 01 thang 9 ndm 2017

BAN THOA THU~NH<}P TAcGifra Cong doan Giao thong v~n tai Vi~t Nam va Cong ty cA phfinDu ljch thuong mai Cong doan GTVT - Suntravel v~ Chirong trinh

Phuc lQi cho doan vien Cdng doan thuQc Cong doan GTVT Vi~t Nam

Can cir vao chirc nang, nhiem vu cua Cong doan GTVT Viet Nam, voi muctieu thuc hien t6t viec cham 10 doi song, dai dien, bao v~ quyen, loi ich h9'P phap,chinh dang cua dean vien Cong doan va nguoi lao dong;

Can cir vao Iinh vue hoat dong, san xu~t kinh doanh, dich vu cua Cong ty C6phan Du lich thuong mai Cong doan GTVT - Suntravel.

Hom nay, ngay 01 thang 9 nam 2017, tai Thanh ph6 Ha N9i, chung toi gom:I. CONG DoAN GIAO THONG VAN TAl VIET NAM. .Dia chi: S6 1B Ng6 Quyen, quan Hoan KiSm, Thanh ph6 Ha N9iDi~n tho~i: 024.38259718Fax: 024.39347443D~i di~n: ang D6 Nga Vi~t, Chu tich Cong doan Giao thong v~n tai Vi~tNam.II. CONG TY DU LlCH CONG DoAN GTVT - SUNTRA VELDia chi: S6 1B Ngo QuySn, qu~n Hoan KiSm, Thanh ph6 Ha N9iDi~n tho~i: 024.39393539Fax: 024.39344458Tai khoan s6: 0011000668078 - SGD Ngan hang TMCP Ngo~i Thuang VNMST :0101439403

D~i di~n: Ba Trfin Thi Th u Hi~n, Ph6 Giam d6c cong tyCac ben cung th6ng nh~t thoa thu~n h9'P tac thea nhfrng n9i dung sau:Di~u 1. Nguyen t~c hQ'p hic- H9'P tac tren nguyen tilc binh d~ng, dam bao quySn, lqi ich eua Cong ty C6

phfin Du lich thuang m~i Cong doan GTVT - Suntravel va doan vien cong doan,nguai lao d9ng, t6 chuc Cong doan GTVT Vi~t Nam.

- N9i dung h9'P tae phai phu h9'P vai ehue nang, nhi~m V\l, lInh V\fC ho~td9ng, san xu~t kinh doanh, dich V\l va kha nang cua m6i ben.

- Thong qua hop tac, nang cao vi the, uy tin cua Cong doan GTVT Viet Nam,thuong hieu cua Cong ty C6 phan Du lich thirong mai Cong doan GTVT -Suntravel.

Di~u 2. NQi dung hgp tac1. V~ phia Cong ty C6 phfin Du Itch thurrng mai Cong doan GTVT -

SuntravelHang nam, Cong ty C6 phan Du Itch thuong mai Cong doan GTVT -

Suntravel co van ban cu th8 tri8n khai chuang trinh giam gia dich vu du lich, t6clnrc S\I kien cho d6i tuong la doan vien cong doan va t6 clnrc cong doan thuocCong doan GTVT Viet Nam so voi gia niem y@tcling thai di8m. Trong nam 2017-2018, Chuang trinh giam gia co nQi dung nhu sau:

1.1. Giam gia dich vu du lich, t6 clnrc SlJkien d6i voi cac t6 chirc cong doantrong h~ thong Cong dean GTVT Vi~t Nam.

- Tap th8 tir 10 d@n30 nguoi giam 050/0so voi gia cling thai di8m .

~.()' ..•

/,(.

I Liecc

~oTf

~J\; If;'~

- T~p th8 tu 30 nguai tra len giam 07% so vai gia cling thai di8m.

1.2. Thai gian ap d\lng: Tu ngay 10/9/2017 dSn ngay 31112/2018. ~\ LAO~

1.3. DiSu ki~n ap d\ln~: Ap d\lng cho doan vien cong doan cac t~p th8 co t6 ~:,~~C~~chuc cong doan trong h~ thong Cong doan GTVT Vi~t Nam di du lich trong nuac THONG VA;va qu6c tS, t6 chuc S\Iki~n. :~T NAI

2. V~ phia Cong doim Giao thong v~n tiii Vi~t Nam '~- Phat hanh the doan vien cong doan, ki8m soat ch~t che vi~c su d\lng the d8 .~

cac chinh sach uu d8:ith\Ic S\IdSn vai doan vien cong doan.- Tuyen truySn, ph6 biSn cho doan vien cong doan biSt chuang trinh giam

gia d8 doan vien cong doan tham gia van Chuang trinh. TruySn thong hinh anh, sanph~m, dich V\l Clla Cong ty c6 ph~n Du Jich thuang ml;li Cong doan GTVT -Suntravel tren trang web clla cong doan Nganh.

- Co van ban chi dl;lOcac Cong doan tr\Ic thu9c ph6i hqp va tl;lodiSu ki~n d8Cong ty C6 ph~n Du Jich thuang ml;liCong doan GTVT - Suntravel tiSp c~n vaicac c~p cong doan giai thi~u vai can bQ, doan vien cong doan vS n9i dung thoathu~n hgp tac va vi~c tri8n khai th\Ic hi~n Chuang trinh nay.

Di~u 3. Trao d6i thong tin- Cac ben thu6ng xuyen trao d6i thong tin vS qua trinh tri8n khai th\Ic hi~n

Chuang trinh hqp tac nay.- Kip thai c~p nh~t thong tin va xu 1y cac vuang mic phat sinh, nh~m dam

bao cac quYSnva 1qi ich Cllacac ben.Di~u 4: Thay d6i nQi dung thoa thu~n hgp tacMQt trong cac ben co quySn dS xu~t sua d6i, b6 sung nQi dung hqp tac nay

b~ng cach thong bao b~ng van ban cho ben con ll;litruac 30 ngay. Trong vong 30ngay, k8 tu ngay nh~n dugc thong bao sua d6i, b6 sung nQi dung hqp tac, ben nh~n

2

thong bao phai co y kiSn d6ng y, khong d6ng y bang van ban. NSu cac ben thongnhat hoac khong thong nhat voi n9i dung b6 sung, sua d6i se tra Ioi cho ben con laibang van ban.

f)i~u 5. TB chirc tlnrc hi~n- Cong doan GTVT Viet Nam giao Ban Chinh sach - Phap luat la dfiu moi, co

trach nhiern phoi hop dS tham rmru giup Ban Thirong vu Cong doan GTVT VietNam t6 chirc trien khai va thuc hien Chuang trinh hop tac nay.

- Cong ty Cong ty C6 phan Du lich thuong mai Cong doan GTVT -Suntravel giao cho Phong Kinh doanh cua cong ty lam dfiu m6i giup giam d6cCong ty trien khai va thirc hien Chuang trinh hop tac nay.

- Tren ca sa thoa thuan da ky kSt, cac dan vi co lien quan cua Cong doanGTVT Viet Nam va Cong ty C6 phan Du lich thuang m~i Cong doan GTVT -Suntravel co kS ho~ch ph6i hqp t6 chilc triSn khai thlJc hi~n n9i dung da ky kSt vatrlJc tiSp bao cao lanh d~o Cllam6i ben.

- Cac tranh chap v@chat luqng dich V\l giua doan vien cong doan v6i Cong tyC6 phfin Du ljch thuang m~i Cong doan GTVT - Suntravel, V\l vi~c duqc giai quyStthea dung quy dinh Cllaphap lu~t hi~n hanh.

f)i~u 6. Hi~u ll}'cthi himh Z}.- Thoa thu~n nay co hi~u IlJc kS tll' ngay kyoThang 12 h&ngnam (tinh tll' nam~Gl

2Q18), c~c ben c6 trach nhi~m sa kSt, danh gia dS triSn khai chuang trinh clla nam..~, ~tiep theo. ~.

- Thoa thu~n hqp tac nay duqc l~p thanh b6n (04) b~m g6c c6 gia tri nhUl~nhau, m6i ben giu hai ban (02) dS t6 chilc thlJc hi~n.

CONG TY CP DU LJCH THU'ONG M~ICONG DoAN GTVT -SUNTRAVEL

Tr§n Thi Thu Hi~n

TM.BANCONGDOAN

H

3