NNCL404-340v2.0 Madrfejek Trsasga

IVAN OLBRACHT "RGI SZP IDK..." Ht vidm trtnet az Osztrk-Magyar Monarchia s az els Csehszlovk Kztrsasg idejbl SZPIRODALMI KNYVKIAD 1958 TARTALOM Az regem A monarchia szeretetrl A bcsi dicssg babrjaival vezett regr Eduard k karrierje Az ismeretlen katona A j br A Jizera-gt Utsz Ivan Olbracht: "Rgi szp idk..." (Bejvvalo) A eskoslovensk Spisovatel, Praha, 1954. vi cseh nyelv kiadsa alapjn kszli, szvegh fordts FORDTOTTA: ZDOR ANDRS OLCS KNYVTR Szerkeszti: Szab Ferenc Felels kiad a Szpirodalmi Knyvkiad igazgatja A szerkesztsrt felel: Szenes Andrs Mszaki vezet : Jnosa Istvn Kpszerkeszt: Lrnt Ptern A bortlapot s a bels illusztrcikat Bozky Mria rajzolta Megjelent 25 000 pldnyban, 8-7 (A/5) v terjedelemben 1-580228 Athenaeum

AZ REGEM Amikor az a levl a fllovas, szerecsenfejes agancsos, hattyszrnyas s griff karmos hercegi pecsttel a htn megrkezett, az erdsz r csodlkozva forgatta fejt. s amikor a levelet kibontotta, s megtudta belle, hogy az urasg itt akarja tlteni a nyr htralev rszt, szeme a semmibe meredt, s j ideig tartott, amg legalbb ennyit ki tudott drmgni: Ht egen, mg ezzel is adsom volt az rdg! Aztn dhsen pipra gyjtott s kiment, hogy valami vnasszonyokat kertsen, akik majd rendbeteszik a kastlyt. Ilyenkor, arats eltt! Hol a fenbe hajtson most fl sprket? s honnan szedjen el annyi rongyot? Istenverte bolondjai! Hsz ll v mlott el azta, hogy az urasg elszr s utoljra itt jrt. Azta bkn hagytk s nyugalmt csak egyszer egy vben, karcsony utn zavarta meg az, hogy el kellett kldenie az vi elszmolst, amire egybknt sohasem jtt vlasz. Ez alatt a hsz v alatt a felvilgosodott abszolutizmus elvei szerint uralkodott a kilenc navarovi zsellrcsaldon. Navarov egy kastlybl s tizenkt hzbl ll, de a tizenkett kzl az egyik a srfzde, amelyben isten tudja mikor fztek srt utoljra erre mr az erdsz r sem emlkszik , a msik az erdszlak, a harmadik az uradalmi kovcsmhely, a negyedik pedig az uradalmi kocsma, s azutn mr csak erdk vannak; semmi ms, csak erdk s hegyek; semmi ms, csak hegyek; s mg szakadkok, s a legnagyobb szakadkon egy vad folycska rohan t. De az ilyen dolgokra az urasg sohasem lesz tekintettel. tletnapjig sem fogja sszel flrni, hogy ezektl az emberektl, akik az erdben meg azon a nhny lnc fldn gy kellenek neki, mint a s, akik vasrnap ferblit jtszanak vele a kocsmban, s akiknek a felesgt s lnyait fiatal korban szerette, szval, hogy ezektl az emberektl nem kvetelheti, hogy az nnepnapi nylrt hrom s flrt gyalogoljanak a vrosba, hogy kecskiket ne legeltessk az urasgi rten, vagy plne azt, hogy a tzift pnzrt vsroljk, mikor ilyesmire emberemlkezet ta nem volt plda. Olyan szpen ltek itt szeretetben s istenflelemben s most egyszerre... Mg hogy egszsgi okokbl! Hsz vvel ezeltt mg volt rtelme az ilyesminek. Erre az Istentl elrugaszkodott helyre mg vletlenl se tved eleven ember s hercegsgt, aki szemltomst hlylt, el kellett rejteni a vilg szeme s a szbeszd ell, amg a professzorok ki nem gygytjk. De most, amikor mr gyis tudja a vilg, hogy az regr kvetem alssan tisztra agyalgyult?! s ki a fene r most r az urasgi szobkkal bajmoldni? A pkhl gomolyagokban lg a plafonrl, a fogadterem pedig tele van vetmaggal, korpval meg penszes aszalt szilvval. s ki a csuda fog neki most aratskor nyrfavesszbl sprt ktni? A htszentsgit ennek az letnek! gy ht egy este kigyulladtak az rilak ablakai, a mezei t kvein ide-oda dlve megzttyent a ngyrugs hint, a kastly kapuja kinylott, s az ri ekvipzsok behajtottak rajta. Kiszllt bellk a hercegn, kiszllt az ifj herceg, a nevel, az orvos meg a szemlyzet nhny tagja, s vgl a herceg szemlyhez beosztott vadsz a lakj segtsgvel kiemelte a beteg kegyelmes urat. Kvlrl, kt sreg hrsfa melll t gyerek nzte ezt a nagy pompt, meg ngy asszony, no meg szent Prokop, pspki mitrval a fejn s egy bartsgos arc lncra kttt rdggel a lbnl, bellrl pedig, az istllkapuk melll a kastly egsz szemlyzete: az reg kocsis a felesgvel s Frantina, a szolgllny. Az erdsz r vigyzzban llva tisztelgett. Aztn a kapu megint becsukdott. Vagy ngy nappal ezutn egy negyven v krli vllas, napbarntott, fekete haj vrses bajusz hegyi lak lpett be az erdszlakba. Az erdsz r izent rte s gy jtt el, egyenest a mezrl, nehz brpapuccsal meztelen lbn, szjjal vezett nadrgban s feltrt ujj ingben. Frt megynk? krdezte lrmsan, ahogy az itteni zsellrek szoktak egymsnak kiltozni az egyik tisztsrl a msikra. Van ott mg vagy kt maroknyi rozsom, szvesen

levgnm elbb.

Nem felelt az erdsz r az rasztal melll valami paprok kzl. s ez szrnyen nevetsges volt. ourek sohase ltta mg az erdsz urat rasztalnl, paprok kztt lni, s sohase ltta mg bozontos hajt gy vlasztkra fslve. Az erdsz r felje fordult: ourek, magnak szerencsje van. A kegyelmes asszony azt hajtja, hogy magt audiencin bemutassuk neki. A hegyi lak ferde pillantst vetett az erdsz rra, s szemben vidm kis szikrk kezdtek tncolni. Ejha, ez aztn szerencse! Errl nem fogok magval vitatkozni mondta az erdsz r szigor arccal, s a szigorsga is nagyon mulatsgos volt. De valamit nem rtek: a kegyelmes asszony a maga apja fell krdezskdtt. Az regem fell krdezskdtt? krdezte a zsellr elhzva a szavakat, s a krds minden SZtagja csupa csodlkozst fejezett ki. No ltja, n is csodlkoztam ezen. Lm-lm! Milyen kr, hogy az regem nem rhette meg ezt a tisztessget! Az erdsz ourekre bmult. Tud maga arrl, hogy az apja valami szolglatot tett volna a hercegi csaldnak? Kicsoda? Az regem? Lopkodta az erdt, s a megboldogult Kouble erdsz egyszer egy csom srtet eresztett a nadrgjba, ezt tudom. Ht persze, valami tveds lehet itt, egsz biztos valami tveds... No de mi kzm hozz! csapott t az erdsz r az ri hangbl megint a megszokottba. Ht ide figyeljen. Korn reggel behvatott a kegyelmes asszony. Azt mondja: "Ide hallgass, erdsz, elfelejtettem mr ezeket az itteni neveket, mondd csak el szp sorjban, milyen csaldok laknak itt!" A hzszmok

szerint mentem. s amikor a maguk hzhoz rek s azt mondom, hogy ourek, a kegyelmes asszony arca egyszerre felderl. "Igen, igen, ourek! Ide figyelj azt mondja , l-e mg az reg ourek? Tudod, az az reg?!" Mondom: "Nem, nem l, vagy tz ve, hogy meghalt." Azt mondja: "Ah, igen, jl emlkszem r. Olyan jsgos, kedves, ezsts fej, hossz szakll regember volt. (Az erdsz itt, anlkl, hogy az urasgnak kijr tiszteletet megsrtette volna, enyhn karikrozta a hercegn gyngdsgt.) Valamikor szolglatot tett nekem, s most, hogy itt vagyok, ki szerettem volna fejezni hlmat. Kr!" Tudja, ourek, azt mondani a maga apjrl, isten nyugosztalja, hogy jsgos, kedves, ezst haj regember, ht ez nagyon j trfa. Mondom hercegsgnek: "Itt valami tveds lesz, kegyelmes asszony. Az reg ourek borotvlkozott, s a feje, tisztessg ne essk, olyan vrs volt, mint a rkafarok." Mg meg akartam mondani, hogy a maga apja a legnagyobb tolvaj s vadorz volt, akit valaha lttam, de hercegsge nem engedett szhoz jutni. "Jl van, jl van azt mondja , azon nem mlik. volt az!" Hiszen tudja, az urak azt akarjk, hogy mindig nekik legyen igazuk. De n megint megszlaltam: "A kegyelmes asszony ugyan nem ismerhetett ms oureket, mert az regnek az apjra mg n sem emlkszem, s a fiatalok akkor, hsz vvel ezeltt, mg taknyos klykk voltak, ms ourek pedig errefel nincsen, de itt mgiscsak tvedsnek kell lennie." "Micsoda beszd ez! mondta hercegsge. n tudom, mit beszlek, te meg csak akkor szlj, ha krdezlek, rted?" Nem tudom, ourek, megfigyelte-e mr a kegyelmes asszony szemt. Olyan zld, akr a macsk, s nha gy villmlik, hogy az ember megijed tle. No, ht rendben van! Azt mondja: "A gyerekei lnek?" "lnek mondom Petr..." "Petr! Tovbb!" Aztn Paulna, aki Nesvatbhoz, a zsellrhez ment frjhez, a legkisebbik, Vincek, meghalt a katonasgnl, aztn mg itt van Kateina, aki Semilyben szolgl." "Jl van, jl van mondta a kegyelmes asszony , ht dlutn hozd ide ket mind! Elmehetsz!" Az erdsz r a pipjt tmte, s mutatujjval haragosan dfkdte a dohnyt. No?! A zsellr szemben mosoly bujklt. Hm! Ht mit szl ehhez, ourek? n?... Semmit. Valami tveds lesz itt, mi? Az m. No, nekem mindegy! Fellem! Ht akkor ebd utn ltzzn fl, borotvlkozzon meg, s szljon Paulna Nesvatbovnak is. Kt rakor itt legyenek! Ht, lehet. Az erdsz r felllt, s nhny lpst tett a szobban. Mg azt mondta a kegyelmes asszony, hogy: "Te, erdsz, valahogy elvadultl itt ezek kztt a zsellrek kztt. Azt hiszem, reg napjaidra jbl meg kell majd tanulnod beszlni az emberekkel, ha mg egyltaln tudsz tanulni..." Fuj! A legfeketbb rdg tartozott nekem ezzel! Az erdsz r fel-al jrklt, a zsellr mosolygott. No, n megyek. Isten ldja meg, erdsz r! Ht vigye el magt az rdg, ourek! Ksznm szpen a keresztnyi kszntst. Dlutn ott llt a kastly fogadtermben. ourek zsellr s hga, Paulna Nesvatbov, egy apr, id eltt megvnlt asszony, aki ristermet btyjnak a vllig sem rt. Tiszta kartonruhban volt, reszketett, mintha hideglels rzn, s izgatottsgban minden pillanatban simra fslt hajhoz nylt. "Jzus Krisztus, Jzus Krisztus!" suttogta alig hallhatan. Az cska parkett, amelyet egy hete maga srolt fel, a nedvessgtl vakfoltos tkrfal s egy megrepedezett, krinolinos, bkaszem sanyakp ezttal tl nagy hatst tett r.

Te, Paulna mondta neki a btyja, mg mieltt a kastlyhoz rtek volna , azt hiszem, hogy a kastlyban majd adni akarnak neknk valamit, de annyit mondok: ha elfogadsz akr egy zabszemet is, rosszul jrsz, igen-igen rosszul jrsz; ezt jl jegyezd meg! De gy ltszik, hogy az ri elkelsg penszes lgkrben oureket is elhagyta harci kedve. Kk posztkabtjban knyelmetlenl rezte magt, a kabt vllban szortotta, s ourek folyvst izgett-mozgott. Kzben azon erlkdtt, hogy mosolyogni tudjon. A szomszd szobbl gyors lptek hallatszottak. Lthatatlan kezek kinyitottk az ajtt. Belpett a hercegn. Negyvenves, ruganyos, mg mindig szp asszony. Szeme el emelte lornyonjt, s gyors tekintettel vgigmrte a kt falusi embert. A maguk nhai desapja valamikor szolglatot tett a kegyelmes rnak, s n szeretnm meghllni szvessgt. Krjenek valami kegyet. A kegyelmes asszony szavain rezni lehetett, hogy Bcsben l, s hogy mr rgen nem beszlt csehl. Szeme most Paulnn akadt meg. Maga Nesvatbov, ugye? Nesvatbov spadt lett, mint a vszon, s az izgatottsg elkezdte rngatni az llt. Srva fakadt. Nos, ne srjon, j asszony, hiszen nem akarom bntani! Mondja meg, milyen kegyet kr a kegyelmes rtl! De Nesvatbov torkbl csak zokogs trt el, amelyet sehogy se tudott megfkezni, s amelybe egsz teste belerzkdott. Kk kartonktnyt a szemhez szortotta, mialatt keze, karja egszen a vllig sznet nlkl rngatzott. A kegyelmes asszony egy kicsit elmosolyodott. De mintegy trelmetlenl. Ah, ne fljen, ne fljen, krem!... No, taln majd akad valami, amire vgyik, taln majd ksbb, eszbe jut valami, majd szlok az erdsznek. jbl szemhez emelte a lornyont, s a zsellrre nzett. Macskaszem mondta volna az erdsz r, ha ltta volna a lornyon mgtt megnagyobbod kt zld szemet. Igen, ez a szem zld volt, de olyan zld, mint a nyrfalevelek els tavaszi zldje. Maga Petr... Petr... Krem, elfelejtettem a vezetknevt... ourek. Igen... Petr ourek... Aztn a kegyelmes asszony nyjasan megkrdezte: Nos, hogy megy sora? Ksznm, jl. Mivel foglalkozik? Az regem rm hagyta a telkt. A kegyelmes asszony arcn mosoly suhant t, s ez a mosoly akkor is ottmaradt a szeme nyrfalevlzldjben, amikor az ajkrl mr eltnt. ! mondta. Ht maga mg mindig gy mondja, hogy az regem?!... Mily kedves! Mosolygs rdekldssel nzte oureket, s tekintete a zsellr napbarntott, szlfjta arcrl melln, vlln leereszkedve, keznek favg zletein llapodott meg, vgigsuhant mind a tz ujjn, majd nehz, szges bakancsra esett. rlk, hogy jl megy dolga... Igazn, szvbl rlk. Ltja, szvesen tennk valamit magrt. Segtsgre lehetne magnak valamiben a kegyelmes r? Nem felelte ourek nyersen. Ah, taln mgis! Ksznm. Nem kell semmi mondta a zsellr hetykn. A hercegn homlokn knny felh suhant t.

Nem?... No, taln valami mgiscsak akad, gondolkodni fogok tette hozz gyorsan. s hogy rzi magt klnben? Felesge van? Van. Gyereke? Az is.

Hny? Nyolc, Nyolc, ! Egszsgesek? Egszsgesek. Ez aztn az rm! Nyolc gyerek! De gond is van velk, ugye? Nem mondhatnm. Az j, az j! Bizonyra sokat dolgozik. Bizonyra sokat dolgozik. Milyen edzett, ers! Belenzett az arcba: Gyrt nem hord? Ha az erdsz r itt lett volna, az urasg irnti minden ktelez respektus ellenre is elhzta volna a szjt e buta krds hallatra. Mirt nem nzi meg jobban a kegyelmes asszony azokat a laptnyi mancsokat? Gyrcske! Prbljon a kegyelmes asszony gyrt hzni azokra az zletekre! Hiszen olyanok, mint a bkkfagrcs! Annak a gyrnek olyannak kne lennie, mint a kutyabd karikja! Nem felelt ourek kemnyen a kegyelmes asszony krdsre. Nincs is gyrje? Nincs felelte hatrozottan, e hangja lesebben csengett, mint ahogy akarta. A hercegn hirtelen elpirult. Olyan hirtelen, hogy a kvetkez pillanatban msodszor is s mg ersebben pirult el szgyenben, hogy nem tudott uralkodni magn ourek, a navarovi zsellr eltt. Gyorsan Paulnhoz fordult.

No ltja, mr megnyugodott. Ne fljen tlem, nem bntom n magt, hiszen a hercegnjk vagyok, s szeretem ezt a vidket, itt maradok egsz nyron t. Ltni fogjuk egymst, tallkozunk majd valahol a mezn vagy az erdben, s maguk biztosan szeretni fognak engem. Gondolkodni fogok, mivel knnythetnk magukon, milyen kegyet gyakorolhatnk a maguk javra. Maguk is gondolkodjanak ezen. Nos, isten velk, emberek, isten velk, viszontltsra! Isten vele, Nesvatbov! A kegyelmes asszony megfordult, s gyors lptekkel eltvozott szobi fel. Amikor ourek a hgval kirt a kastly el, kellemetlen mosoly jtszott az ajkn. is piros volt, s a pirossg tttt napbarntott brn. A hrsfk alatt, ahol szent Prokop szobra ll az rdggel, az erdsz r vrta ket. Tveds volt, ourek? Ej, amgy is... Ht mi volt, mi? Magam sem tudom, erdsz r! Az erdsz r mg krdezni akart valamit, de abban a pillanatban hirtelen megfordult. Lerntotta fejrl a kalapot, s szigor vigyzzba merevedett. A kapubl az ifj Arnulf herceg jtt ki a nevelvel. A nevel komolykp r volt, szemveget hordott, s hna alatt knyveket vitt. Mellette a hercegi csald legifjabb sarja lpkedett, egy tizennyolc ves fi, a fl l, szerecsenfej, agancs, hattyszrny s griffkarom rkse. Szp, sudr derek, mint a fenyszl. Vadszruht viselt, s egyenesen, ntudatosan tartotta magt. A nevel kalapot emelt, de a herceg alig biccentette meg fejt. Jeges tekintettel mrte vgig a zsellrt meg az erdszt. Lm mondta nmetl, meg sem llva, s mintegy kzbevetleg , az erdsz r a navarovi zsellrekkel bartkozik! gy is nz ki ez az uradalom! Arnulf hercegnek minden oka megvolt r, hogy rosszkedv legyen. A navarovi szmzets neki szlt. Ezttal volt az, akit el kellett rejteni a vilg ell s eltvoltani az unokahgok csbjai, a jachtversenyek s a bcsi mulatk hatkrbl. Ptvizsgt kellett tennie fldrajzbl. Az erdsz szrnyen elvrsdtt. ourek mintha mit sem hallott volna. Nzte, miknt tvolodik el tlk a nevel s a herceg a fasor mentn. A szja sarkban megbv kellemetlen vons lassan mosolly vltozott, s amikor azok ketten befordultak a kastlypark fala mgtt, hangosan felnevetett. Ht ez az a hercegfika! Az erdsz a fejhez kapott. Mg mindig hajadonftt llt ott. Az istenrt, ne rhgjn nekem itt a kastly eltt! No, mr nem nevetek. Csak az erdsz r engedetlen vlasztka tetszett meg annyira. A jesenki lnyok azt mondjk, hogy ha a vlasztk nem akar tartani, cukrosvzzel kell keflni. Gyere, Paulna! Isten vele, erdsz r! Nhny lpst tett elre, aztn kihzta a pipjt, s gyuft gyjtott a bakancsa talpn. Az nneplnadrgon kr lett volna vgighzni. Ht ez az a hercegfika! Mosolyogva tartotta a lngot a pipa fl. Ah, te bolond asszony! szlt oda a hgnak. gy megijedsz, hogy beszlni is elfelejtesz! ourek hza llt legmesszebb a kastlytl egszen az erd szln. Az egyik oldalt dorongokkal tmasztottk meg, hogy le ne dljn, de a teteje rendben volt. ourek tavasszal zsindelyezte. Az ajt eltt mr vrt az asszony a gyerekekkel. ourek sztlanul ment el kzttk, s k utna tdultak a szobba. Az asszony trelmetlenl hzta meg a kabtjt. Mit adtak, Petr?

A frje vad tekintettel mrte vgig. Mit adtak volna? ordtotta el magt, hogy a fazekak megkoccantak a polcon. Az asszony flreugrott, s a gyerekek egyszeribe elcsendesedtek. De ourek azon nyomban magra eszmlt. Ht mit adtak volna, asszony?! s felnevetett. Csak hiba tltttem az idt. Inkbb gyere, fogd a kaszt, bevgezzk azt a darab rozsot a liget alatt! Jozka hol van? Ott van mr. Kaszl. Ht akkor jjjn velnk Bara! Lehzta magrl az nneplt, s htkznapi ruhjba ltztt. Ht akkor mit akartak tled? Azt csak megmondod, hogy mit akartak? srgette az asszony. Ej, nem kell neked mindent tudni! bosszantotta ourek. Krdezd meg Paulnt, az majd mindent elmond szp sorjban, jl elbeszlgetett a kegyelmes asszonnyal. Estefel, amikor mr besttedett, s az gen felragyogtak az els csillagok, ourek kilt a padkra. A gyerekek mr aludtak, csak az asszony tett-vett mg odabenn, zrgtt az ednyekkel meg az rs fazekakkal. Az ablak, a fekete gerendk kzl, srgn vilgtott a homlyba, s vilgos ngyszgben lnkzlden ragyogott a gyep egy darabja. ourek pipra gyjtott, nzte, hogyan gyl ki az gen egyik csillag a msik utn, s csendes der mltt el benne. A meleg estben szellcske futkrozott, gyngden legyezte a kemny fldet, a zsellr homlokt, s nyitott inggallrjn besurranva hstette hnaljt. ourek fstlt s mosolygott. A nyitott ablakban megjelent az asszony feje. Nem jssz mg aludni, apa? Nem. Elldglek mg egy kicsit. Az ablak bezrult, a srga fny s a zld gyepdarab kihunyt. A hz krl minden sttsgbe borult. oureknek klns dolog jutott eszbe: hogy ilyen szp jszaka, mint a mai, mr hsz ve nem volt. J hsz ve. Olyan jszaka ez, hogy az embernek a tarkjra kell tennie tenyert, htrahajtani a fejt, lehunyni a szemt s valami szp muzsikt ringatni a fejben. Hej, pedig hsz v alatt sok fldet lehet ekvel megforgatni! Akkor is eljtt az urasg Navarovba. Csakhogy Arnulf herceg nlkl, mert az mg nem volt a vilgon. De itt volt a hercegn anyja, a szeme akr a kasza hegye, s Isten a tanja, hogy Petr megrzkdott, amikor ez a kaszahegyszem egyszer a kovcsmhely eltt beleszrdott. s nevel sem volt akkor. De helyette itt volt a professzor r, aki a kegyelmes urat gygytotta. Mert a kegyelmes r, br csak negyvenedik vben jrt, s csak hrom ve nslt, beteg volt. A lbn mg megllt ugyan, s a lakjnak nem kellett kocsiban tologatnia, mint most, de mr akkor is olyan knny volt, mint a pehely, s a karja akr a gereblyefog, a bre meg hamuszn, s a szeme olyan ftyolozott, mint a leszrt borj. Reggel a szemlye mell rendelt vadszra tmaszkodva, a professzor r ksretben stlni jrt az erdbe. Ha valaki tallkozott vele s ksznttte, hunyortott egyet nehz szemhjval, s lelg alsajka fltt kidugta a nyelve hegyt. Ez volt a ksznse. A navarovi zsellrek jt mulattak ezen, titokban utnacsinltk, mondvn, hogy ez az ri jreggelt. Pnze annyi volt hercegsgnek, hogy ngylovas szekrrel se lehetett volna elhzatni, de k nem cserltek volna vele. De a navarovi zsellrasszonyok sem a huszonegy ves hercegnvel. A kegyelmes r brzata okozta, s egy kicsit taln anysnak gonosz szeme is, hogy a navarovi lnyok nyri estken sohasem brndoztak arrl, hogy majd ngylovas hintn, sujtsos lakjjal a hta mgtt eljn rtk a mesebeli herceg. Egyszer ourekknl eltrt a szekrrd. Rdnak val nyrfa akad az urasgi erdben elg, de most, amikor ott nappal mindenfle ri pojca kujtorog, jszaka kellett rte elmenni. Az reg ourek Petrt kldte. Petr huszadik ve fel jrt akkor. Az jszaka ugyan nem volt nagyon

alkalmatos, mert a hold gy vilgtott, hogy egy bzaszemet is meg lehetett tallni az ton, de nem volt mit tenni, mert ppen arattak, s kellett a rd. Petr bedugta a kisfrszt a csizmaszrba s ment. ppen elmlott tizenegy ra. A mlyutat vlasztotta, a kastlykert kfala alatt. De mikor az t felben volt, egyszerre incselkedni kezdett vele valami, hogy msszon fel a falra s nzzen be. Nem tudott ellenllni. Fellendlt a falra. De alig volt fnn, megijedt. Hsz lpsnyire tle a kegyelmes asszony llt egy nyrfacsoport mellett. Kk selyempongyolban. Petrnek elakadt a llegzete, s a krds, hogy mi lesz most? olyan hirtelen rohanta meg, hogy nem tudta, mit tegyen. De az nfenntartsi sztn rkiltott: Bjj el gyorsan, hzd ssze magad olyan kicsinyre, amilyenre csak tudod! Engedelmeskedett. Vgigfekdt a falon, fejt vlla kz hzta s eltakarta karjval. szrevettk? Meghallottk? A szve ugrlt. Csak nem mozogni, nehogy magra vonja a figyelmet! A lapul flelem pillanatai, a lassan halkul vad rvers percei (nem, most mr biztos, hogy nem lttk meg), s egy kis nyugodt tnds utn millimterrl millimterre fljebb emelte gndr fejt, mg fl szeme a knyke fl nem kerlt. Ah, milyen csoda jelent meg eltte!? Mit lt a sttbl felbukkan szeme a kabtujja s homloka kztti rsen t!? Nagyany megelevenedett mesjt Krakono barlangjrl, melyet a mennyezetrl szz meg szz finom drgak, alulrl meg csillog ezstoszlopok fld alatti fnye vilgt be. s e kk-fehr ragyogs kzepette a boskovi Szz Mria ll! A kopott kabtujj fl most flemelkedik a msik rkaszem is, s a kis ragadoz mr mindkt vatos szemvel nzi a jelenst. Nem, nem a boskovi templom szles broktszoknyjba ltztt Szz Mrijt ltja. Az reg nyrfa trzsnek fehr oszlopnl kk selyemben a srkny barlangjbl imnt kimeneklt kirlylny ll, s nem tudva, hov menjen, szemt a csillagos mennybolt fel emeli. Petr ourek mereven nzi ezt a szpsget. gy szeretn nzni a vilg vgig. S a pomps alak megmozdult. Macskamdra kinyjtzkodott, kitrta karjt, aztn tarkja mgtt sszefonta a kezt, ruhjnak b ujjai egszen a hnaljig hullottak vissza, oly lgyan, mint a Kamenice rjnak leglgyabb hullma. Petrnek arcba szktt a vre. Szinte flelem fogta el. S csak azt a kt kart ltta, mert minden egyb, az si park, a nyrfk, a csillagok, s maga a hercegn is e kt kar szinte szrevtlen dszv vlt csupn. Nem! kiltott valami Petrben. Ah nem, az istenrt, hercegn, nem, csak mg egy percig nzhessem! De a jelens tovatnt a fk kztt. Mg egyszer felmerlt a tvolban, mint valami vilgos rny, kk varzslat. Aztn egybefolyt a holdas jszakval. Petr mg gy is sokig nzett volna utna. De valami csikorg hang megzavarta. Lent az ton megzrrent valami. Csendben leereszkedett, elrehajolva tszaladt az ton, s elrejtztt egy kknybokorban. Kniekk Vincekje kzeledett. Valami kosarakat vitt talign. A kerk zrgtt a kveken. Vinck meg-megllt, letette a taligt, s elreszaladt megnzni, szabad-e az t. Mikor Vincek eltnt a kastlykerts sarka mgtt, Petr megint felmszott a falra. De a park res volt. Csak a hold tndkltt, s szrta a fnyt a nyrfkra. Petr fllt a falra, s lmodozik nzett a kastly fel. De az halott volt. Minden fny kialudt benne. Menni kellett a rdrt. Ment, s magval vitte a hercegn halvnykk csodakpt. Ngy nap mlva, vasrnap ebd utn Petr ourek halszni indult. Ne menj mondta az anyja. Valaki meglt azok kzl az jak kzl, s becsuknak! De a dolog nem volt olyan veszlyes. Egszen le a szakadkba nem-igen jut el senki, s az alkalom nagyon is csbt volt. A mezsgyken s a friss tarlkon ilyenkor rengeteg szcske ugrl, s a pisztrngok gy kapnak rjuk, mint az rdgk. Tegnap este Petr csak prbakppen, horog nlkl doblta nekik a szcskket, s ma nem kell majd egyebet tennie, mint a zgok alatti csendes vizeket jrni s kihzogatni a halakat. s ilyesmi nem addik mindennap. A lejt mogyorvesszt vgott, s lbt hegyvidki mdra sztterpesztve, leereszkedett a vzhez. Lszrt kttt a vesszre, a

lszrre meg pckt s horgot. Forrsg volt. A dlutni nap szinte izzott. Petr levetette a kabtjt, lehzta a cipjt, feltrte nadrgja szrt meg az inge ujjt, s a homokztonyon keresztl tgzolt a foly kzepbl kill sziklra. A szikla alatt csendes vz folyt. A sok zgn keresztl itt futott ssze az egsz meder vize. Petr beledobta a horgot az radatba s figyelte, milyen vadul ragadja magval a vz, hogyan rngatja, forgatja, majd elcsendesedve lgyan belesimtja a csendes vzbe, ahol a pck szinte egy helyben kezd ringani. A halak kaptak a horogra. Petr ott lt a forr kvn, lbujjai krl kis hullmok jtszadoztak, arct a zugokbl flporz apr csppek permeteztk. De a hta mgl egyszerre olyan hang ttte meg flt, amilyet a lejtrl lefel grg kavics ad. Gyorsan htrafordult. A hercegn! Petr megijedt, ppen gy, mint ngy nappal ezeltt a falon. Eszbe jutott az anyja intelme. Becsukjk. De ltta, hogy szaladni hibaval volna, s eldugni a horgot ks. lve maradt teht, s nem nzett se jobbra, se balra, mintha nem tudn, hogy valaki kzeledik a lejtn. Csak a szcskt hzta le gyorsan a horogrl, hogy a hercegn jelenltben ne harapjon r a pisztrng, s ne hzza le a pckt az radatba. Ez a mvelet kellemetlenl sokig tartott. Horgszol, fi? hangzott a hta mgl. Fl testvel htrafordult. Csak cskot akarok fogni felelte megtdve , csak egszen kicsi horgom van. Fogtl mr valamit? A hercegn hangja nem volt olyan, mintha be akarn csukatni. Mg semmit! mondta s elfordult. Hazudott. Ngy pisztrngot fogott mr, egy kzlk jkora darab volt, s mind ott fekdt a parton a pfrny kz rejtve. No, csak horgssz! mondta a hercegn nyjasan. Lelk ide s nzlek. Ha fogsz valamit, eladod nekem, igen? Petr piros volt, s szemt a vzre szegezte. A pck csendesen forgott. Tudod-e, ki vagyok? Tudom felelte kelletlenl. Ht ki? A kegyelmes asszony. No, ne flj tlem s fordulj meg, ha a hercegnd beszl veled! Letette a vesszt a kre s megfordult. Nem szvesen tette. Bosszantotta, hogy vgl mgsem szaladt el. A hercegn hallgatva nzett r. Vgigjrtatta rajta szemt, barna, meztelen lbtl egszen gndr, gesztenyeszn hajig. Petr rezte ezt a vizsgldst, s viszolygott tle. A vilgrt se nzett volna bele a hercegn szembe, de mgis szrevette, hogy zld. Szp fi vagy szlt a kegyelmes asszony egy kis id mlva. Hogy hvnak? ourek. Nem a vezetknevedet gondoltam. A keresztnevedet. Petr. Petr... mi az apd? Az regemnek telke van. Az regednek?... Mirt mondod gy... az regem?... Rosszul bnik veletek az apd? Nem szereted? Szeretem mondta mintegy dacosan. A hercegn elmosolyodott. Milyen izmos a karod! "Mg csak az kellene, hogy olyan gereblyefogak legyenek a kezem helyn, mint a maga

urnak", gondolta magban Petr legnykedve. De mindjrt eszbe jutott a hercegn gynyr fehr karja s elpirult. Hny ves vagy? Hsz leszek. Micsoda er van benned! Kellemetlen volt, ahogy gy, ilyen sokig nzte. Mi a csodt lt rajta? Ht, csak horgssz, horgssz! Nem volt mit tenni, megint bele kellett dobni a horgot a vzbe s lni. A pokol fenekre az ilyen horgszssal! Bmulni a pckt, hogyan ing-ring, forog lassan, amg meg nem ll ott lent, a szikla lbnl! A parton a pfrny s parti lapu kztt egy kvn a hercegn l. Fehr, bujj csipkeruhban s fehr szalaggal szalmakalapjn. De Petr nem ltja, csak tudja, hogy ott van, s ez a legkellemetlenebb az egszben. Az ember megunja az lett, amg a pck, amely alatt nincs csaltek, lerja a vzben a maga krt, s odar Petr lbnak nagyujjhoz. A zgok harsognak a csendes vz fltt. Te, Petr! hangzott a partrl Petr megfordult. A hercegn szeme zld volt s ragyogott. A hercegn mgtt zld volt az erd. A hercegn krl zld volt a pfrny s a parti lapu. s a sok zld kzepette a hercegn szeme ragyogott msfle zldben, mint minden krltte, s izzn, mint a koronsfej kgy. Te, Petr mondta kis id mlva , mi van ott a tls parton? A hercegn szeme sszehzdott a napban. Erd. Messzire terjed? Elg messzire. Egszen Bohouskyig. t lehet menni a folyn? Hd nincsen itt? Pall van. Egy kicsit feljebb. De csak kt gerenda a vz fltt, a kegyelmes asszony taln le is esne rla. Mi a vzen keresztl jrunk, itt a csendes alatt csak trdig r. Mg addig se. n biztosan nem tudnk tmenni! A vz feneke sima. A hercegn nem szlt tbbet, s Petr megint a vz fel fordult. A vz zgott, apr csppeket frcsklt a nap fel, sok vkony gra szakadva jutott a sziklk kztt, s tajtkozva tovbb szaladt a mlybe. Petr mr nem is fradt azzal, hogy cskfogst sznleljen. Kznysen tartotta a kezben a vesszt. Milyen utlatos dolog volt ez! Te! hangzott fel mgtte lesen. Megint megfordult. Gyere ide, tviszel! parancsolan pattogtak a szavak. Petr meglepetten nzett fel. A hercegn szeme zlden gett, s egyenesen, kemnyen szegezdtt r. No gyere, gyere, gyere! parancsolta trelmetlenl. Petr fogta a horgt, s tgzolt a vzen. A hercegn felllt, lesimtotta szoknyjt, s Petr lehajolt, hogy felemelje. De a hercegn flretolta s krlnzett. Trd fel jobban a nadrgod! Karjba vette. Vitte a folyn t. Talpval vatosan tmaszt keresett a sikamls kvek kztt. A vz rja csapkodta a lbikrjt s sztfrccsent rajta. A hercegn a vallanak dlve nyugodott karjban, s rezte a lba melegt s puhasgt. trtek a msik partra. A hercegn leugrott. Megigaztotta szoknyjt s a hajt. Petr mg llt egy pillanatig, aztn zavartan megfordult, s belelpett a vzbe, hogy visszamenjen. Mit akarsz? kiltotta a hercegn hevesen. Hogy menjek majd vissza?! Hiszen nem

ismerem itt ki magam! s nyjasabban hozztette: Eltvednk. Vagy flsz tlem? Ne flj, gyere! Gyors lptekkel elrement, s Petr kvette. Az erdben sok volt a k, s a fldbl a gykerek sszefondott tmkelege llt ki, mert a tavasszal lezdul hvz elviszi az erdei televnyt, s lemeztelenti a fk gykert. De a hercegn frgn ugrotta t az akadlyokat, mintha rgta megszokta volna az erdjrst. Nem beszlt, nem fordult meg, sietett. Sarjfval srn bentt helyre rtek. A fiatal fkat senki se gondozta, maguktl nttek az reg erd kzepn. A hercegn megllt s krlnzett. Lelt a tlevel avarra. Petr nhny lpsnyire llt tle. lj le! A hercegn behunyta a szemt. Gyere kzelebb, ide mellm! Megfogta Petr kezt, s az lbe tette. Szp kezed van! Petr szorongott, s szeretett volna elszaladni. De a hercegn magra rntotta. Petr kt zld tzet ltott maga eltt. Testn megrezte a hercegn ujjait. Aztn valami felh maghoz lelte. rvnyl fehr felh, amelyet ismeretlen forrsbl rad fny tett ragyogv... Amikor ott fekdt msfl lpsnyire a hercegntl, s szemt a kk gre s a fk cscsaira meresztette, ujjt se merte megmozdtani, s mg csak mlyen llegzeni se mert. De tudta, hogy a hercegn oldalrl figyeli, s ez a tudat finom remegssel tlttte el tagjait. Nap- s tejszag vagy, fi! Aztn a hercegn felllt. Petr is talpra ugrott. A hercegn lesimtotta csipkeruhjt, levette a kalapjt, s megigaztotta hajt. Gyere, ksre jr! mondta. s Petr megint tvitte a folyn. A msik parton, amikor a hercegn nhny msodpercig nmn llt, mintha mondani kszlne neki valamit, Petrt hirtelen elrasztotta a gyngdsg hullma. Elfogadna tlem ngy pisztrngot? Most elszr szltotta meg a hercegnt s belepirult. Petr ourek lovag volt, s most arra vgydott, hogy az asszonyt megajndkozza. A hallgatst beleegyezsnek vve, nhny ugrssal a lapulevelek kztt termett, leszaktott egyet, s mint valami zld tlcn, elhozta rajta a halakat. Az a legnagyobb valban jkora pldny volt. A hercegn kis ideig nzte az ajndkot. Aztn knnyedn megrzta fejt. Nem tudom, taln nincs r szksg mondta, s a hangja egszen mskppen csengett, mint az imnt , de meg kell, hogy mondjam: ha csak egyetlen szt is szlsz, elkldk a csendrkrt. Nekem fognak hinni, s rlad azt fogjk mondani, hogy megbolondultl. Petr gy llt ott, mintha villm sjtotta volna. Ez tl hirtelen jtt. Nem tudta, mi fog most trtnni a kett kzl: elsrja-e magt vagy odavgja klt a kt zld szem kz. Mehetsz megint halszni! mondta a hercegn hidegen. s nekiindult a lejtnek. Petr nem aludt az jszaka. s a kvetkez jszaka is csak egy-kt negyedrcskt hajnal fel. Nappal pedig gy lblta a kaszt a mezn, mintha valami idegen, ismeretlen trgy lenne. Harmadnap odaszlt neki az apja: Azt mondja az erdsz: a hercegn zeni, hogy mma dlutn fogjl neki pisztrngot. A mltkor ltott a vznl. Nem megyek! felelte Petr s elspadt.

Micsoda? csodlkozott az reg, s kt keze felszaladt a hasn a nadrgszj csatjhoz. Megyek mondta Petr. Ht csak azr mondom! kiltotta az apja, s a keze mg most sem engedte el a szjat, mintha gondolkozna, nem lenne-e okosabb mgiscsak leoldani. Dlutn Petr kiment a folyhoz, s a hercegn utnajtt. Megint ott lt a hta mgtt, s nem fordult meg. De remegett, s vre az arcba szktt. Petr! hangzott mgtte, s a hang lgy volt, mint a rig. Petr bartsgtalanul fordult htra. Petr, gyere ide! Petr tgzolt a homokztonyon, s dacosan megllt. A hercegn egy kvn lt a pfrnylevelek kztt, fehren, szpen keresztbetett lbbal, s szeme dlutnian lgy volt. Te Petr mondta , amit mondtam, kemnyen hangzott. De tudod, ki vagyok. s sok mindent nem is tudsz. Amit mondtam, azt meg kellett mondanom. Nem kellett! morogta vrs kppel, s sszevonta szemldkt. A hercegn felllt. Annl jobb, Petr! Gyere, vigyl t a msik partra! Ettl kezdve mindennap tallkoztak. Petr kis rejteket tallt a fiatal erdben. Magas mohban gyazott ott helyet ppen kt egymshoz bj ember szmra. Petr fenygakbl tett rakott flje, hogy szpsges hercegnjt megvdje az estl, amely egyszer meglepte ket. Minden gnl, amit lerakott, r gondolt. A hercegn minden dlutn eljtt ide knyvvel a kezben, amelyet vdelml hozott magval a gonosz szemek ellen. Kerl ton jtt a tvol es, veszlyes palln t, meg estefel, a mezei munka vgeztvel sietett utna, vgigrohant a meredek lejtn, hogy csak gy pattogott a lefel grdl kavics, s csak lent a folynl llt meg egy percre, hogy homokkal ledrzslje a kezt, s megnedvestse arcba hull gndr stkt. A hercegn a mohval blelt lugasban vrt r, s amikor meghallotta, hogy lptei alatt megreccsennek a szraz gak, flretette a knyvet, felhzott trddel keresztbe vetette a lbt, s fejt htratett karjra hajtva vrta, mikor r hozz. Gyere, kedvesem! mosolygott. Az lelkezs perceit a hallgats percei vltogattk, s ilyenkor lgyan megszlalt mellettk a barzdabilleget: c-c-c--. Egyszer azutn a hercegn hosszan a szembe nzett. Petr mondta , elutazunk. Petr elspadt. Elutazunk, fi. Ezen nem lehet segteni. Odalpett mellje. Belenylt a zsebbe, s egy mark gyrtt, kk bankt hzott ki belle. Vedd ezt el emlkl. Nem, nem veszem el, hercegn! A hercegn megfogta a kezt. Krlek. Emlkl! Egyszer, tudod egyszer, ksbb, j lesz ez neked valamire, s te emlkezni fogsz rm. Tedd meg a kedvemrt! Nem fogadok el pnzt. De ha krlek?! Nem fogadom el, hercegn. Ezt mr nyersen mondta. A hercegn visszatette a pnzt a zsebbe. Nem akartalak megbntani. Bosszant, hogy elutastottl, de nem haragszom rd. Kezt a vllra tette, s homlokt homlokhoz hajtotta. Most megengedem, hogy Evelynnek

szlts, s hogy tegezz... De csak egyszer! Petr karjba kapta s felemelte. Evelyn! Meghalok itt nlkled! A hercegn hosszan megcskolta, s behunyta szemt. Mondd mg egyszer, utoljra! suttogta. Evelyn, kedvesem... Hiszen nekem itt el kell vesznem nlkled! Azta nem lttk egymst. Petr mondta mg akkor bcszskppen , taln mg ltni fogjuk egymst az letben. Taln nem. Taln megvltoznak a viszonyok. De akr gy, akr gy, megeskdtl, hogy egy tekintettel sem rulod el, hogy ismertl. Nem rtheted meg ezt, s nem tudhatod, mi minden fgg ettl. s sohase rjl nekem, Petr. A kegyelmes r rokonai gy riznek engem Bcsben, mint valami brilinskszert. Szerettelek s emlkezni fogok rd... Ez minden, kedvesem. Gyere s lelj meg mg egyszer, utoljra. Most mr semmi msrt, csak az rmrt. Aztn krte, hogy emlkl legalbb egy gyrt fogadjon el tle, s kivlasztotta a legegyszerbbet, amit azokon a fehr ujjakon tallt: egy vrszn kvel dsztett aranykarikt. A kisujja els zre is alig tudta felhzni. Ezek a kpek vonultak vgig ourek emlkezetn, most, hsz v utn, ezen a vidm estn, amely sok remnyt nyjtott a holnapi napra, amikor tet al hozzk majd a terms htralev rszt. ourek mosolygott. Milyen buta is volt akkor! Mirt nem fogadta el a pnzt? Mirt ne adhatott volna a hercegn egy mark gyrtt bankt a zsellrfinak? A gyrt rgen eladta, elkldte egy ismers diknak Prgba, mert attl flt, hogy tle nem vennk meg, krdezskdnnek, nem hinnnek neki, s mg azt gondolnk, hogy lopta vagy tallta. Mg a dik se hitt neki. Nem is csoda. , a navarovi zsellr s egy ilyen pomps gyr! Ktszz koront kapott rte, s a ravasz dik is biztosan levonta a maga spjt. Petr tint vett a pnzen. Szp pirostarka tint, fehr folttal a homlokn. A herceg kegyelmessge tiszteletre elnevezte Edurdnak, s valamikor sok titkos rmt okozott neki, ha odaszlt az krnek: "Csl, Eda! Hajsz, Eda!" s: "No, zablj, zablj szpen, Eda!" Mg most is megvan az llat, tzves mr, de mg mindig j erben van. Tbb ilyenhez is hozzjuthatott volna. Hej, milyen bolond volt is akkor!... De ourek ezt csak gy mondta. Maga se hitte, hogy gy van. Aztn jabb kp merlt fel emlkezete mlybl. jra tlte azt az idt, amikor a hercegn elutazott, s az szeme eltt furcsa kdkbe burkolzott az egsz vilg. Semmi sem rdekelte, csak a hercegn emlke. Eszbe jutott, hogyan bujklt szlei ell a csrben meg a padlson, ahol zsindely al dugva rizte a vrskves gyrt, amely fltt rk hosszat tudott brndozni, hogyan meneklt hazulrl meg a mezrl, s csavargott az erdben, jra meg jra visszatrve a sarjfk kz, s cskolgatva a moht, amelyen valamikor az hercegnje pihent. s eszbe jutott, hogyan verte az apja istrnggal meg ostornyllel. Tavasszal aztn, egy szombat este nagy jsggal toppant be az erdsz a kocsmba: az urasgnak utdja szletett. A kegyelmes r kvnsgra a nemzetsg alaptjrl Arnulfnak kereszteltk. Az erdsz azt is megmondta, melyik napon ltta meg a napvilgot a kis herceg. Petrnek minden erejt ssze kellett szednie, hogy ne rulja el, mi megy vgbe benne. Szaladt haza. Szmolt, szmolt s kiszmolta, amit tudni akart. Aztn az asztalfikbl kivette azt a hrom forintot, amit az apja kt zbakrt kapott, fogott egy darab kenyeret s megszktt. Ltnia kell t, csak ltnia. Semmi egyebet nem akar, csak ltni t, messzirl, hogy ne is tudjon rla. Ennek meg kell lennie, mgha az letbe kerl is. Elindult gyalog Bcsbe. De Budjovicn elfogtk s visszatoloncoltk.

Ezek az emlkek mr nem voltak kellemesek. Sok kesersg, sok megalztats volt bennk s sok harag, amely vek mlva is barzdkat szntott a homlokba, valahnyszor erre az idre emlkezett. Ma ms a helyzet. Ma jkedve van. Olyan jkedve, amilyet hsz v ta egyszer sem rzett olyan jkedve, hogy legszvesebben flrecsapn a kalapjt, s olyat kurjantana, hogy visszhangoznnak bele az erdk. Ott volt a hercegnnl, ltta t, szembe nzett, s megmondta neki, hogy semmi, de semmi sem kell neki tle. Hej, micsoda knnysget rez magban! Mintha rgi-rgi adssgot fizetett volna meg. Kvittek vagyunk, kegyelmes asszony! A zsellr csendesen nevet. Lm-lm! Ht ltta a fiam-uramat is! Vadszkabt volt rajta, tollas kalap; egsz j kills gyerek. Arnulf, Arnulf! A fenbe, micsoda bolond kutyanevet adtak neked, te fi? Ht hiszen az erdsz r mr sokszor elmondta a kocsmban hogy hogy is van azzal az Arnulffal. A nemzetsg megalaptja volt Arnulf lovag, szent Nagy Kroly rmai csszr fatty fia. volt az, aki a fl mnt hozta a hercegi cmerbe, mert egyszer spanyol fldn a pampalonai hres csatban karddal kettvgta a pogny vezr lovt, s csak a l hts felt hagyta meg a pognynak, meneklsre. s emez Arnulf lovagnak szent Krollyal val rokonsga rvn a hercegi csald egyenes sszekttetsben ll a mennyekkel. ourek mosolyog a bajusza alatt. Micsoda hres fia van! Herceg. Nevelje van, komornyikjai, lakjai, alighanem mindegyikk lbaszrn vgigver a korbcsval. Egyszer majd nagy uradalmai lesznek Csehorszgban, Morvafldn, Ausztriban, ezer meg ezer hold mezeje, erdeje, szz meg szz ispnja, erdsze, kerlje, s ezeknek is vgigver a lbaszrn, s ez jl van gy. Hercegnt vagy grflnyt vesz majd el, s gyerekei lesznek tle, hercegek s hercegnk, s ezeknek is lesznek gyerekeik, s azok mind az unoki lesznek, Petr ourek navarovi zsellr unoki. A szentsgit! Nem kerlt egy kicsit is rokonsgba szent Krollyal? Gynyr jszaka van. Hsz ve nem volt ilyen. Az gbolton tengernyi csillag ragyog, a holdnak nincs udvara, s szemernyi felh sincs sehol. Holnap majd szpen be lehet takartani a termst.

ourek ott l a torncon, fstl, nzi azt a nagy szpsget a feje felett, aztn mr nem is fstl, s a gondolatai ott kborolnak valahol a csillagok kztt. Mint hsz vvel ezeltt, mint most, mint tegnap. Nincs abban klnbsg semmi. Hiszen ez az let. Minden dolog kln-kln s egyttvve. ourek gondolatai replnek, rvnylenek s sszekuszldnak. Hijnye, gondolatok, gondolatok, ki tudna benneteket utolrni, hha-h! Mit suttogtatok itt egymsnak? Mit akartatok itt velem elhitetni? Hogy lehet az, hogy ez hsz v alatt nem jutott az eszbe? Ht igaz lenne? Az ldjt! A mindensgit! Petr ourek egyet fordult meglepetsben. Hej, te buta zsellr, ht vilgletedben nem gondoltl arra, hogy mi lenne, ha nem lenne a vilgon az a zld kalapos legnyke, az a Pampaln, akinek a nevt mg gondolatban sem akardzik kiejteni, mert gy hangzik, mintha valami rossz kutya morogna a lncon, s vicsorgatn a fogt, szval hogyha a fensges utd nem lenne, akkor hov lenne egsz Navarov s vele egytt a tbbi t uradalom Csehorszgban s Ausztriban? A teremtsit! Mind a rokonok kezre kerlne. Az m! s te fajankk fajankja hsz ven t azt hitted, hogy lv tetted a kegyelmes urat meg a hercegmamt, azt a knyaszem boszorkt, s nem tudtad, hogy k tettek lv tged! Az istenfjt! Ez aztn j zlet volt! Edrt!... gy volt?... Nem gy volt?... A keservit!

A gondolatok megint riadoznak egy kicsit. A fityeg nyelv kegyelmes r? No, lehet! A kegyelmes mama? Aha! Az erdsz azt mondja, hogy a lnyn kvl mg t gyereke van, s egynek sincs semmije. Ht akkor mg leginkbb ... De... Evelyn? Nem!! Evelyn soha!!! Petr ourek a torncon a fle tvt meg a hajt vakarja, viszket a bre a sok portl, ami a gabonbl szllt a haja kz. s Petr ourek a bordjt is vakarja, ahol viszont valami kalszszlka csiklandozza. Aztn mg megvakarja a msik fle tvt is. Kszldik, kszl befele. No, ami azt illeti, hsz v utn ez mr igazn mindegy.

Msnap ourekk apa, anya, a nyolc gyerek s Eda rozsot takartottak be. A nap felh mg bjt, s a munka szpen fogyott a kezk all. Dlutnra elkszltek, s ourek, Edt ktlen vezetve, behozta az utols rakomnyt. A csr eltt egy hallatlanul maszatos, hatves gyerek vrt r. Csupalyuk nadrgja, amelyet nyilvn valamelyik btyjtl rklt, sprgval volt a derekhoz ktzve, a nadrg szra pedig magasan feltrve, gyhogy szabadon hagyta a gyerek sros trdt. Csuda sokat fogtam, desapm! kiablta mr messzirl, s mosolygs, maszatos arca ragyogott a bszkesgtl. No, gyes gyerek vagy! Kszhalrl volt sz. Ha az ember egsz dlutn kszhalat keres az iszapos vzben, aztn gilisztt a trgyadomb krli kvek alatt, akkor nem lehet tiszta. Bohouskybl zentk, hogy Kristna Hdkov vasrnap eskszik, s egy kis hal kne a lagzira. gy ht ourek a folyhoz kszlt a gyerekkel. Zsinrt ksztettl-e, Tonda? Ksztettem. Mindjrt megynk, csak lerakodok. Odavezette az krt a szrhz, s felugrott a magasra rakott gabonra. Villra szrta a kvket, s feladogatta az asztagra a tizenhrom ves Frantiknak. Fellrl hullott a kalsz-szlka s a por, s finom, szrke rteggel vonta be ourek hajt, ingt, meztelen karjt. ourek egy pillanatra megllt, letrlte homlokrl a verejtket, megdrzslte. Szemt, s kt ujjal megtiszttotta orrt a portl. Odafordult a vrakoz fihoz s elmosolyodott. Tetszett neki, hogy a gyerek ma olyan piszkos, hogy mg a fle is sros, s nagyon kvnta, hogy a kegyelmes asszonnyal tallkozzanak. Mosolyogva ksznten, s ezzel a mosolygs kszntssel ezt mondan: "Ide nzzen, kegyelmes asszony, ez itten szintn az enym!" Csak gy, duhajkodsbl. Mosakodni nem muszj, Tonda! s nevetett. Megint nekillt a munknak, megint rvnylett a por, s a kvk egyms utn repltek az asztagra. ourek aztn leugrott a ltrsszekrrl, s leporolta nadrgjt. Frantika kiablt fl az asztagra , majd ksd be Edt! No, gyere, fiam! Elvette a fitl a zsinrt meg a horgokat. A fi felkapta a kannt, amiben a kszhalak voltak, a lapulevelekbe csavart gilisztkat meg zsebretette. Ha valaki megkrdezn, ht trt viszel! Elindultak.

Elhagytk a hrsfasort, a kastlyt s szent Prokop szobrt a lncos rdggel. Senkivel se tallkoztak. De amikor elkerltek az erd fel, lrmt hallottak. Ktszz lpsnyire tlk az erdsz r veszekedett Paulna Nesvatbovval. Az erdsz r a mezei ton llt, s egszen kikelve magbl mly hangon csaholt, mint az agr a sndisznra: Paulna a krumplifld vgben helyezkedett el, keze a cspjn s gy vakogott, akr a nstnyrka. Tonda szlalt meg ourek , fordulj gyorsan vissza, hogy meg ne lssanak, kerld meg a parkot, s vrj meg az erdben a knl! Tonda megrtette s mr szaladt is. Mikor ourek odart a veszekedkhz, ppen Paulna volt flnyben s tmadott. Valami fiatalkori bnket vagdosott ellenfele fejhez, s az erdsz nyilvnvalan visszavonulban volt. ourek ht kapra jtt. ourek! kiltotta. ourek, jjjn ide s hallgassa, mit beszl ez az asszony! Mg is knozni fog itt engem! Idehallgasson, ourek! Tegnap este eljn, hogy nincs-e egy mark szalmm, a kecske al kellene, mert k mg nem cspeltek, meg hogy a maguk apja nagy szolglatot tett a kegyelmes rnak, s a kegyelmes asszony ezrt szalmt grt neki. Mondom: itt a szalma. Mma reggel megint eljn, nincs-e valami zskom, mert a kegyelmes asszony zskot grt neki. Mondom: itt a zsk! Dlutn megint eljn, hogy nincs-e valahol a kastlyban valami rgi tekn, mert a maguk apja megmentette a kegyelmes r lett, s ezrt a kegyelmes asszony teknt grt neki. Teknt! Az erdsz r egszen belevrsdtt abba a tudatba, hogy ezt a frfihoz s vadszhoz nem mlt asszonyi fogalmat ajkra kellett vennie. Hallja, ourek: teknt! Most nekem egyb dolgom sincs, mint hogy neki teknt szerezzek! Istenverte, atyaristen verte nszemlye, n jrjak neked tekn utn?! ourek nevetett. Most nszemlynek csfol a semmireval kiablt kzbe Paulna a krumplifld vgbl. Hahaha, Petr, ltod, milyen pomds vlasztka van a vadsz rfinak? ppen olyan, mint harminct vvel ezeltt, amikor az erdben a fle mg sztam, hogy a kalapja is lereplt a fejrl. No, vrj csak, te penszes majompard, hiszen majd n megtallom a kegyelmes asszonyt! Mg ha t is kell msznom a kastlypark faln! s juszt is elkrem a teknt s a kis unokmnak azt a kocsit, amit a padlson lttam. De az erdsz rnak nem volt kedve vgighallgatni azt, aminek mg kvetkeznie kellett, s dhs szemmel ourek fel fordult. Ht magt hov viszi az rdg? Csak gy jrklok. ourek ordtotta az erdsz r , maga a vzhez kszl. Az erdben most annyi ember jr, mintha tzoltmajlis volna, maga meg itt halszni megy! n? Dlutn lttam a gyereket, kanna volt a kezben. Kszhalat vitt benne. Hogy nem restell ilyet mondani, erdsz r. Kecsketrt vitt. ourek kiablta az erdsz r , n magt agyonlvm. s egyszerre egszen elnttte a mreg: Ember, legalbb azt a zsinrt dugja el, hiszen kilg a zsebbl! Ha megltom a vznl, istenuccse teleszrom az lept srttel, de nem ngyessel, mert az magnak meg se kottyan, hanem postval! Hogy nem restell ennyire kiablni, erdsz r, mg meghallja valaki nevetett ourek s tovbbment. Tonda mr vrta az erdben, a szikla mellett. Leereszkedtek a meredek lejtn a folyhoz, s egsz ton hallottk a vz egyre ersd zgst. Ugyanazon az svnyen mentek, amelyen hsz vvel ezeltt Petr a hercegnhz jrt. Mikor a partra rtek, ourek egy hat mter hossz

zsinrt hzott el a zsebbl, kifesztette a kveken, s merleges irnyban rvid sprgadarabokat ktztt hozz kt arasznyi tvolsgban egymstl. Minden sprgadarab vgn kis horog volt, s a horgokon felvltva kszhal meg giliszta, mert nem lehetett tudni, hogy ma este mi fog a halaknak jobban zleni. Aztn a hossz zsinr vgre nehz kvet kttt, s kzvetlenl a part mellett betette a vzbe. Tonda segtett neki, s meg-megemelte a zsinrt, hogy ne gubancoldjon ssze. ourek most a zsinr msik vghez llt, kerek kvet kttt r, s flemelte, mintha parittybl akarn kilni. Vigyzz, Tonda! Ha azt mondom: hrom, engedd el! Ersen megforgatta a nehezkes vget. Egy... kett... hrom! s elengedte. A k kireplt, a zsinr megfeszlt, a horgocskk megrzkdtak, az egsz szerkezet villant egyet a levegben, a k a msik partnl nagyot csobbant, s a zsinr egy pillanatra les, nylegyenes vonalat rajzolva a vzre, almerlt. Aztn mr csak a vz gyrztt, ahol a k beleesett. Mg ngy ilyen zsinrt ksztettek s dobtak a vzbe. Mindegyiken huszont horgocska volt. tszr huszont az szzhuszont mondta ourek. Boszorknysgnak kellene lenni benne, ha reggelig nem fognnk valamit. Mit gondolsz? Tonda szja egyik fltl a msikig hzdott. Az apja is rlt, ahogy gy vgignzett a fin. Hiba, mr most is ltszott rajta, hogy ourek-fajta. s j vadorz lesz belle. A meredek lejtn keresztl mentek haza, bele-belefogzkodtak a fkba, mert az erdbe mr bevette magt a szrklet, s vigyzni kellett. Amikor az erdn keresztl vezet thoz rtek, meglltak. ourek haza akarta kldeni a fit, mert mg a tisztsra kszlt. De hirtelen felfigyelt. A fk kzl a flhomlyban egy karcs alak tnt el puskval a vlln, kemnyen lpkedve. A zsellr megismerte a fiatal herceget. Ejha! Most megvrja az ifiurat s alaposan megnzi magnak. Lehajolt a gyerekhez. Tonda, lttl-e mr herceget, amilyenrl nagymama szokott meslni? Odanzz, ott megy! Ksznj majd neki szpen! De nehogy eszedbe jusson azt mondani: "Szervusz, Pampaln!" Azt nem szabad. Vedd le szpen a sapkd ajaj, hisz nincs is sapkd , no ht legalbb annyit mondj, hogy: "Alzatosan kezt cskolom, kegyelmes r!" Tudod, ezt muszj! s nevetett. A herceg pr lpsnyire tlk megllt. Krlnzett, mintha nem tudn biztosan, helyes irnyban halad-e. ourek rmeresztette a szemt, s fejtl a sarkig alaposan vgignzte. Alzatosan kezt cskolom, kegyelmes r! csicsergett Tonda. A zsellr gondolkodott egy pillanatig. De aztn mgis megrintette a sapkja szlt. A herceg heves mozdulattal blintott a kszntsre. Mg egy percig nzeldtt, aztn gyors lptekkel megindult a tanya fel; nyilvn gy dnttt, hogy inkbb bolyong mg egy kicsit az erdben, semhogy zsellrektl krdezze, merre visz az t. Ht komm, te mgiscsak burokban szlettl! mondja magban ourek. s a tbbi nyolc gyerekre gondol, a nagyobbakra, akik ott grclnek az ri fldn, meg a kisebbekre, akik a kutyval a vly krl hancroznak a fvn. Egy ferde pillantst vet a mellette halad Tondra is. De nincs kesersg sem a gondolataiban, sem a tekintetben. Csak vidmsg s nevets van benne, amit nem tud eltitkolni, s ami odatolakszik a szeme krli rncokba meg a szja szgletbe. Te jl kifogtad! s blogat a fejvel. Lm csak, lm! gondolja. Ebadta klyke!

Egyenes, derk, mint a gyertyn, kifeszti a nyakt, btran, mint az igazi hegyilak. Helyre gyerek. Hasonlt kicsit Jozkra, az legidsebb fira, mind a kettnek ilyen szles a vlla s vrses a haja. Ezt a nagyapjuktl rkltk, akibe az ri kerlk belelttek. A ddanyjuk pasekyi Hlouek-lny volt, a btyja brtnben halt meg egy hercegi erdsz miatt, s a pasekvyi Hlouekek mind vrsek voltak, akr a mkus. s ourek a homlyba tn herceg utn nz. desapm?! Koront nem hord? Htkznap nem, csak vasrnap, tudod, amikor Boskovba mennek misre. De lehel, hogy a kalapja alatt volt, szlhattl volna neki! Hanem most mr menj szpen haza, Tonda, s mondd meg anydnak, hagyjon nekem kint kvt, n mg kerlk egyet a tiszts fel. Oda jrnak most a nyulak lherre. s azt is megmondhatod, hogy lttad a herceget. ourek hangosan felnevetett, s Tonda nem tudta elkpzelni, mi lelte mma desapjt, hogy olyan jkedve van. A fi szaladni kezdett hazafel. ourek meg az erdn keresztl a tiszts fel indult. De amikor vagy ktszz lpsnyire kerltek egymstl. mg eszbe jutott valami. Megfordult s a fi utn kiltott: Hej, Tonda, ugorj be Nesvadba btydhoz, s mondd meg neki, hogy verje el jl Paulna nndet. J, megmondom kiltotta vissza Tonda, s megint csodlkozott egy sort. ourek az reg erdbl kirt a tisztsra. Az g gyorsan szrklt mr ott is, s a szrke galambok stt hamusznt lttte magra. Az erika, a csemetefenyk, a tippan s a magbl ntt nyrfk foltos skk olvadtak ssze, mialatt az reg erd lombcscsai a tiszts mgtt sszefolytak az ggel. Csak nyugaton, a hegyek gerince fltt bborlott mg egy llhatatos, fnysv. ourek lehajolva trt lltott a fenyk al. A nyl is jl jn Kristna Hdkov lagzijra. A stt, nem zavarta oureket, a nyulak svnyeit mr rgen ismeri, st ismeri a nyulakat is, tudja, hov jrnak hlni, s ismeri az ri erd minden bkkjt, minden fenyjt. Akr behunyt szemmel is tudna trt rakni. Mikor a munkval elkszlt, kiment az reg erd szlre. Lelt egy kis mohaszigetre, htval egy jvorfnak dlt s elvette pipjt. Rgyjtott, fstlt, pihent. Stt volt mr. A kzeli trzseket mg meg lehetett klnbztetni egymstl, de a tbbi mr thatolhatatlan fall tmrlt. Csak fnn, a fk cscsai kztt lebegtek mg szrks fnyfonalak, de csak tvol egymstl, s mr bcszkodva, mert nekik is indulniuk kellett a nyugov nap utn. s ourek krl megint oly vidm, oly boldog, olyan mosolygs volt a vilg ebben a szpsges estben, amely hst rnykknt borult a fldre a forr nap nyomban. A vn jvorfa koronja susogni kezdett, s a gyanta, a fenyk tlevele s az este csodlatos illatokat lehelt. oureket olyan der, olyan jkedv tlttte el, hogy alig tudott magban tartani egy fiatalkori, duhaj ntt, amely makacsul a szjra kvnkozott. De j is lenne flrecsapni a szajktollas kalapot, csettinteni egyet, dobbantani egyet, hogy a poharak megcsendljenek az asztalon... hej, zenszek, hzztok r...! Ht csak verd ket, fi, verd! Verd ket rendre, mind! Az ri kerlk belelttek a nagyapdba! Nem akarzott hazamennie. De muszj volt. Vrta az asszony. Amikor elindult, mr megsrsdtt a stt. Nem akart a legrvidebb ton menni, nehogy valaki meglssa, s az erdsz megint morogjon. Elkerlt ht antk fel, akiknek hza ott ll egszen az erd szln. antn a felesgnek unokatestvre. Mikor az erd szle mentn antk rtjhez rt, a hrsfa rnykban egy alakot ltott elsuhanni. antnak szp lnya van, biztosan utna jtt el valami legny. ourek a rt szln akart tovbb menni, hogy szt ne riassza a szerelmeseket. De hirtelen megllt. Eszbe jutott valami. Kimeresztette szemt, hogy jobban lsson.

Hijnye! villant t az agyn. Akrmi legyek, ha ez nem a herceg! Megfordult s vagy szz lpst ment visszafel. Itt hasra fekdt, s vadorz-mdra kszni kezdett a mezsgye hosszban, hogy zskmnyt oldalba kapja. gy kszott egszen antk vlyjig, amely j fedezkl szolglt. Leguggolt a vly mg s figyelt. Bizisten!... Mr meg is ltta a szles vllakat s a vadszkalapot. Ejha, komm mondja magban ourek , de jl ismered mr a drgst. Alig t napja jttl, s mris tudod, melyik a legszebb lny a tanyn! s ourek mosolyog.

Vrta, mi fog trtnni tovbb. Az jszaka j palstnak bizonyult, s egy-egy mozdulatnak neszt a vlybl kicsurg vkony vzsugr apr zaja nyomta el. A hz oromcscsa alatt ablak nylt. Fiatalr! suttogta valaki fellrl. A herceg elhagyta fedezkt a hrsfa fekete trzse mgtt. Hallom suttogta vissza. A frl idejuthatna, de nem tudom, fl br-e mszni r. Odaksztettem a ltrt a fszer mell, taln gy prblja meg. De a herceg nem sokat gondolkodott. Abban a pillanatban tlelte a fa trzst, s mr fnn is volt rajta. Aztn megragadta az ablak fel nyl ers gat, s leengedte a testt, gyhogy csak a kt keznl fogva lgott rajta. Most elrelendlt, aztn htra, mg egyszer elre, mg egyszer htra, s hopp!... belefogdzott az ablakprknyba, aztn mg egyet lendlt, s eltnt az ablakban. S az ablak nesztelenl becsukdott mgtte. A zsellr szinte megdermedt a csodlkozstl. "Ez mr igen!... Ht legny vagy, komm... legny vagy!" Elhagyta rejtekhelyt, s kiegyenesedve elrement a hrsfig. "Legny vagy a talpadon... legny... Ezt mr az apd se tudn utnad csinlni." suttogta apai bszkesggel. "Ht nem vallok veled szgyent, komm!" ourek boldogan mosolyog. Htt a hrsfa trzsnek tmasztva az ablak fel nz, s hsz v eltti dolgokra emlkezik. Eszbe jut Arnulf, fl lovval, szent rokonaival s eszbe jut megboldogult apja, a vrs haj vadorz is. Lm-lm mondja magban , milyen szpen elrendezdik minden! Mosolyog, de valami csiklandozza a torkt, ingerli, hogy hangos nevetsben robbanjon ki, ers, egszsges nevetsben, amelytl visszhangzana a tjk, s megriadnnak azok ott fnn, a tarka dunyha alatt. A kastlyban mindenki, a hercegn is, kinyitn az ablakokat s csodlkozna, mi trtnik odakinn, s a nevets tragadna szent Prokopra is s az rdg a lbnl gy vihorszna, gy rhgne, gy nyertene, hogy a szent dhsen vgigvgna rajta mankjval. ourek nevet magban. Kifel csak annyira, hogy ne halljk meg antknl.

Mg egy kicsit bmszkodik. Aztn gondol egyet, s elindul hazafel. Vrja az asszony. De a dombon, az irts szln mgis megfordul. antk hznak krvonalai mr sszefolytak az erd fekete falval, de a hrsfa teteje tlnylik az erd cscsain, s mg mindig elt a szrke gtl. ourek zsebre teszi a kezt, s a hrsfa fel nz. Megint tvillan az agyn valami. De bartocskm mondja aggodalmaskod hangon , n amond lennk, hogy azt a j hegyi vredet egy kicsit kmljed! Mert klnben a te felesged krl is baj lesz, s msnak kell majd segtenie... Mg csak tizenkilenc ves vagy, fi... Tizenkilenc ves!... Bartom?! Bartom?! Nagyon gondoskod, nagyon apai volt ez a hang. ourek hazafel ballag az jszakban. Megtmte pipjt, s most fstl. "No morfondroz , az apd se volt sokkal idsebb." A pipa beleparzslik a sttbe. De kemny legny vagy, annyi szent. rmm telik benned. s csak gy tovbb, fiam, csak gy tovbb!

ourekk ebdeltek. A tztag csald krllte a jvorfaasztalt. Az asztal kzepn nagy agyagtl llott kposztalevessel, amelyben kenyrdarabok szkltak. Ebbl a tlbl szedtek mindannyian. A legkisebbek rongyosan, maszatoson lbujjhegyre lltak a lcn, gy mrtogattk a kanalat a levesbe, s a tltl a szjukig tbbet elntztek, mint amennyit rvbe vittek, gyhogy az asztalon kis patakok folytak vgig. ourek vgignzett ezen az istenldsn, letette a kanalat s megtrlte a szjt. A mi kpvisel uraink Bcsben mindig azokrl a nemesi eljogokrl meg mifenrl papolnak. Pedig az ilyen dolgokat szeretettel, bkessggel nha olyan szp csendesen el lehet rendezni, hogy senki mg csak nem is tud rla. Ha kicsit rtenk hozz, meg is rnm nekik. s nagyot nevetett. 1910.

A MONARCHIA SZERETETRL Masanetz hadnagy egy lucskos novemberi dlutn, a libereci 74. cs. s kir. gyalogezred 3. szzadnak cseh legnysgt oktatta. A hazaszeretetrl adott el, s ez mr a harmadik hromrs lecke volt. Tizenngy nappal ezeltt a kapitny r behvatta a szzadirodba; a szmvev rmester, a rechcumkat ez a Rechnungsunteroffizier cseh rvidtse kikldte a folyosra s gy szlt: Ide hallgasson hadnagy r, a regimenttl mr megint valami reform rkezett. Kolosszlis marhasg, de manapsg minden suszter azt hiszi, hogy rt a katonasghoz. A szolglatnak, gymond, eszmei alapokon kell llnia ht tudja, ez nagyon szp sz: eszmei alapok! s a katonkba bele kell oltani a hazaszeretetet. Ht ez krem ki-v-l-an j mdszer arra, hogy a katonkkal filozoflni kezdjnk! Szerintem ez a legjobb mdja annak, hogy a szzadbl diszncsrht csinljunk. A katonnak meg kell tanulnia lni s engedelmeskedni, ezt kvnom meg tle, tbb nekem tle, nem kell, mert ami ennl tbb, az hlyesg. De az ezred tbbet akar, ht majd ha ess id lesz legyen szves a dlutni foglalkozsbl mondjuk tizent rt felhasznlni arra, hogy hazaszeretetet oltson beljk. Valamit majd tall a szolglati szablyzatban, valamit meg gondoljon hozz, s ha nmelyik bugris elkezdene tl okosan pofzni, azonnal csukassa le! Knny beszlnie a szzados rnak. De tizent ra az tizent ra, s ez mg csak a kilencedik. Hogy a fenbe gondoljon ki az ember mindig valami jat? Az asztal mellett, a padon s az gyak eltt a fekete katonaldkon harminckilenc katona l. A szobban szraz seprs-szag, hideg fstszag s kenyrszag terjeng. Fkppen kenyrszag. A szrad kenyr savany, a frissen sttt kenyr parfmdes s a megemsztett kenyr flledt szaga. A hadnagy r szles terpeszllsban a szoba kzepn helyezkedik el, egyik kezvel kardjra tmaszkodik, a msikkal a bajuszt simogatja, s nyilvn rendkvl j hangulatban van. Na... infanteriszt Chomjak...! A baka felugrik ldjrl s mereven, mint a sblvny, a tisztre fggeszti ijedt, kk szemt. ...Tudod-e, hogy mi a haza? Chomjak nem rti a krdst. Chomjak jonc, ruszin, egyike azoknak, akikkel ennek a textilipari, azaz tdvszes krzetnek az llomnyt fel szoktk tlteni. Mg csak hat hete van itt. Na? szlal meg a hadnagy r, s melln keresztbe fonja a karjt, jelezve, hogy hajland vrni egy kicsit. Na?! mondja pr perc mlva bartsgosan, kicsit mosolyogva s jobbra-balra himblja a derekt. Bizonyra tudja, hogy ez a, msodik "Na?!" is hibaval lesz, de a ruszin kk szeme, s komikusan szomor brzata mulattatja. Aztn hirtelen abbahagyja a mosolygst, arca komoly pedaggus kifejezst lt, amely tele van jindulattal s sajt fontossgnak tudatval. Na Chomjak, hiszen a mlt rn beszltem nektek errl. Naht: a haza! Na, teht mi haza? folytatja szelden. A csehek bki ki vgl is Chomjak. A hadnagy r egy pillanatig mozdulatlanul ll. Aztn remnytelenl megcsvlj a fejt. Trottel bldes! Hlye! knnyt magn. Azutn megint hallgat egy kicsit, s gondolkodik haragudni illik-e vagy nevetni, vagy pedig megmaradni a komoly pedaggiai hangnl. Az utbbi mellett dnt. Na, Chomjak... Most majd megmutatom neked, milyen bolondsgot mondtl... Na!... Ht mi vagy te? Chomjak hallgat. Te... te, tudod, hogy te mi vagy?!

A hadnagy r ujjval Chomjakra mutat. A fi vgre megrtette, mit akarnak tle. Infanteriszt Vaszil Chomjak! Na, gott sei Dank! Hla istennek! Legalbb azt tudja, hogy hogy hvjk!... De n nem ezt gondoltam. Olasz vagy? Chomjak aggodalmasan nz egyik bajtrsrl a msikra. Az egyik katona szemt hunyorgatva megrzza a fejt. Nyem mondja vgl Chomjak zavartan, s nem tudja, nem kellett volna-e mst mondania. De a vlasz j. Na ltod. Ht mi vagy? Nmet? Nyem. Ht akkor mi vagy? Cseh vagy? Nyem feleli Chomjak bizonytalanul. Na ltod. Ht mi vagy? Ruszin vagy? Nyem. Ez mr valamivel hatrozottabban hangzott. A hadnagy r cspre teszi a kezt, s nhnyszor megcsvlja a fejt mintegy csodlkozva, hogy emberi butasg ekkora mreteket lthet. De igen, bartom, ruszin vagy. Ruszin vagy, ruszin, mghozz olyan ostoba, mint egy fatusk. No, ne nzz rm olyan butn, ruszin vagy, becsletszavamra! A katonk nevetnek. A hadnagy r szintn. Naht? Ruszin vagy? Chomjak szles arca hirtelen felragyog. Mintha csak most rtette volna meg a dolgot, mintha e sz hallatra megelevenedett volna benne az erds dombok s fahzacskk emlke, desanyjnak s kedvesnek kpe. Ruszin mondja vidman, s szeme felragyog. Na ltod. Ht ruszin vagy. Ruszin s Chomjak hangja nevet. No! s neked ne lenne hazd? A hadnagy r tekintete s hangja rendkvli szigorsgot fejez ki, szent borzalommal utastvn el minden effajta elkpzelst, s a pedaggiai mutatujj ismt Chomjak mellnek szegezdik, jelezvn, hogy , a hadnagy r, ilyen becstelensgre teljesen kptelennek tartja Chomjakot. A katona arcrl eltnt a ragyogs. Megrtette, hogy mondania kell valamit. Nyem szlal meg vgl tallomra, s rgtn ltja, hogy ezt nem kellett volna mondania. De mr ks. A hadnagy r ktsgbeesetten csap a combjra.

Fuj! knnyt magn ismt, s elkezdi izgatottan rni a szobt. Ez a menetels sokig tartott. Aztn a hadnagy r megllt az ajtnl. Ht igen, kedves katonk, ez nehz dolog! s most bal combjra t egyet, hogy belecsrren a kardja. s tovbb folytatja a jrklst. Mit gondoltok tulajdonkppen? Azt hiszitek, hogy ilyen legnysggel lehet hbort nyerni?... Nem. Mg ha a legkemnyebb s legmveltebb tisztjeink lennnek is, mg ha a generlisaink angyalok lennnek is. Nem lnk a kzpkorban, amikor fizikai ervel lehetett csatkat nyerni, ma csak intelligencival lehet gyzni... De ezzel az anyaggal?! A kard csrg a padln, s a hadnagy r sszeszortott ajkai kzl olyan hangok trnek el, amelyeket sem ftylsnek, sem shajtsnak nem lehetne nevezni, s amelyek megvetst, haragot s remnytelensget fejeztek ki egyszerre. A hadnagy r mlyen sajnlja magt. Mert az a tbornok, akinek a mellt elbortjk majd a kitntetsek, aki az elkvetkez csatkban dandrokat, hadosztlyokat, hadtesteket veznyel majd, ez a tbornok persze nem ms, mint maga, hadnagy Masanetz, s a melln fgg rendjelek kzl persze nem hinyzik a Mria Terzia-rend sem. Aztn a hadnagy r megll az ablaknl. Homlokt az vegtblhoz nyomja s kinz. Ujjai idegesen jtszanak a hta mgtt. A fekete ldcskkon s a hossz padokon harmincnyolc kk katona l keresztbe tett lbbal, unott arccal, kzttk egyenesen, mint a gyertyaszl, Vaszil Chomjak, ll, s vzszinkk szemvel a semmibe nz. Mindez igen sokig tart. A hadnagy r az ablakon keresztl a kaszrnyaudvar kietlensgbe tekint, s megfeledkezik az oktatsrl. A vrosparkra gondol, a kis halastra, a bokrokra, amelyeket vrsre festett a november. s Liebig gyros rk neveljre. Meg a neveln bogrfekete szemre. "Szeretsz, des kis gykocskm?", "Szeretlek, egyedl csak tged szeretlek az egsz vilgon!" Aztn mg a sr akcligetre gondolt a hadnagy r, ahol az ember lba alatt gy ropog a haraszt, elmosolyodik kiss, s arcra az brndozs lgy derje lopdzik. Valaki nyilvn keresztlmegy a kaszrnyaudvaron, mert a hadnagy r most kicsit felhzza felsajkt, s megmutatva szp fogait, bartsgos kszntst blint. Megfordul. Harmincnyolc szem prt lt maga eltt meg Chomjakot, aki mozdulatlanul ll, s rmereszti kk szivrvnyhrtyit. No, ha gy vesszk, ez a Chomjak se olyan rossz! Ez a napbarntott arc szinte

kellemesen hat. Egszbe vve sajnlatra mlt nemzet. Tisztjeik nincsenek, papjaik nincsenek, rtelmisgk nincs, iskolik nincsenek. Ott lnek valahol a birodalom keleti rszn, erdkben, sziklabarlangokban, szalmakunyhkban, kukorict esznek, s rossz plinkt isznak. Nyron disznt riznek; s tln farkasvadszatokat rendeznek. Milyen szerencse az ilyen psztor szmra, ha a katonasghoz kerl! Itt legalbb egy kicsit emberr faragjk. A hadnagy r Chomjakot nzi. Na, Chomjak mondja engedkenyen , azt, hogy mi a haza, nem tudod. Ht tudod-e legalbb a feljebbvalid nevt... mi? Ki vagyok n? n a hadnagy r ujjal magra mutat , he? Chomjak mosolyog. Herlejtnant Franc Mazanec. Na, jl van. s hogy hvjk a mi kapitny urunkat? Heratman Kal Baver. Na ltod. Herr Hauptmann Karl Bauer. Jl van. s hogy hvjk ami ezredes urunkat? Herobeszt Liter Fjodor Hrtfrt rt Hrtfrtltver. A hadnagy r elszr kiss meghkken. Kiss kinyitja szjt s szemt. De aztn a fejhez kap. Az ezredes urat Theodor Ritter Grasern Edler von Strandwehr-nek hvjk. Jzus Mria!... Jzus Mria!... lj le, te szamr!... lj le!... Holnap raportra msz!... lj le! Chomjak ktsgbeesetten nz krl. lj le!... lj le!... Nieder! Chomjak tudja, mi az, hogy "ndr!", de nem tartja valsznnek, hogy itt, a katonaldk kztt a fldre kellene vetnie magt, egybknt sincs erre elg hely, s klnben sem tudja, mirt ordtanak r s mit akarnak tle. Schrecklich! Schrecklich! Szrny! kiablja a hadnagy r. ltesse mr le valaki azt a barmot! Chomjakot vgre a kabtja ujjnl fogva rnciglni kezdi a szomszdja, s lehzza maga mell a ldra. Chomjak most mr vgkpp mg van zavarodva, s sokig nem tudja felfogni, mi trtnik vele. Korporal Hrazdra, Chomjakot felrja raportra lustasg s indolencia miatt, s este megtantja a jelentkezsre: "Dass ich, zum Rapport befohlen bin!", klnben vele egytt magt is becsukatom! Melde gehorsam, hogy Chomjakot fel kell rnom raportra, s hogy meg kell tantanom... Na, gut! Setzen! Lelni! A hadnagy rnak eszbe jut, hogy mg kt rt kell valahogy agyontnie a hazaszeretettel. Na, gyernk tovbb. Gefreiter ek! Hr! Mi a haza? A haza az az orszg, ahol szlettnk. Na, Gott sei Dank! Teht! Hallottad ezt, Chomjak? Hr! s Chomjak megriadva ugrik fel ldjrl. Ej, lj le, te bolond!... Na. jl van. Teht hol szletett pldul maga, Gefreiter ek? Alzatosan jelentem, Romniban. Ro-m-ni-ban?... Hm!... Na!... Teht Romniban. Jl van... Teht ide akartunk kilyukadni. Most megmagyarzom... Ide hallgasson Gefreiter ek, hogy van az, hogy maga Romniban szletett?

A szleim vastptsnl dolgoztak ott. Mhm! Ja! Romniban most, sokat pitenek. Sok szarvasmarht is exportlnak onnan. Hiszen maga tudja, Gefreiter ek, hogy onnan szarvasmarht exportlnak, mi? A fik felfogtk a nagyszer viccet, s ktelessgknek tartjk, hogy nevessenek. Na, Ruhe! Nyugalom! Teht, hogy megmagyarzzam, Gefreiter ek Romniban szletett... Igen? Igen. s most mondja meg nekem, Gefreiter: a maga hazja Romnia? Nem. A hadnagy r arcn elismer mosoly jelenik meg. Na ltja... Nagyon jl van. Van magnak valami kze Romnihoz? Nincs. s mirt nincs semmi kze Romnihoz? Az rvezet nem tudja. Na, ht azrt nincsen semmi kze Romnihoz, mert Romnia magnak nem hazja... Ugye?!... Na!... s van magnak valami kze a romn... e... e... fejedelemhez... ahhoz a... ahhoz az Sndor fejedelmkhz? Nincs. Na, jl van. s most mondja meg: milyen llampolgrsg maga? Osztrk-magyar. s hazja magnak Ausztria-Magyarorszg? Igen. s mirt hazja magnak Ausztria-Magyarorszg? Mert osztrk-magyar llampolgrsg vagyok. s mirt nem Romnia a maga hazja? Mert Romnihoz semmi kzm. Na... Ht ismtelje el nekik mg egyszer! Mi a mi haznk? A mi haznk az Osztrk-Magyar birodalom. Na. A hadnagy r megmmorosodva Romnin aratott gyzelmtl, diadalmenetet tart az ajt fel. Erre a hlyagra mma megint rjtt a bolondra, mi? Sgja Pekrek, az reg baka, aki bntetsbl mr negyedik ve szolgl, a mellette l Macek rvezetnek. hm! feleli Macek kznysen. A hadnagy r az ajthoz rve visszafordul s komoly arccal ekre nz: Meg kell mondanom magnak, Gefreiter ek, rlk, hogy magtl jtt r a helyes vlaszra... Na, gut, setzen. ek rvezet elpirul s lel. Ht jl jegyezzk meg mindnyjan, amit hallottak! Nehogy s a hadnagy r felemeli hangjt ha majd megkrdezem, mi a haza; megint olyan butasgot mondjon valaki, hogy: ahol szlettem! Ezek szerint Pityipalk npfelkel valahol Bergengociban szlethetett volna, s Bolondvri jonc azt hihetn, hogy az hazja Mucsa. Teht, mg egyszer! Infanteriszt Mach mi, a mi haznk? A mi haznk az Osztrk-Magyar Birodalom. s mirt? A katona hallgat. No, azrt mert osztrk-magyar llam...

Mert osztrk-magyar llampolgrok vagyunk. Na. s az Osztrk-Magyar Monarchit...? A katona nem tudja. s az Osztrk-Magyar Monarchit...? ismtli fenyegeten a hadnagy r. Az Osztrk-Magyar Monarchit tisztelnnk, becslnnk, szeretnnk kell s harcolnunk kell rte dbbent r Mach a feleletre. s mirt? Elszr is azrt, mert gy parancsoljk a katonnak... No, ht ezt nem gy mondjuk. Elszr is azrt, mert gy illik a katonhoz, s msodszor...? Msodszor azrt, mert ez a katonval vele szletik. Bldl! Bolond! s ms emberre! Nem? Mi? Ms emberrel is. Naht! s tudja mi az, hogy vele szletik? Tudom. Na. Teht ha a kisgyerek az anyukja mellt szopja, akkor senki se mondja neki, hogy azt hogy kell csinlni, ez vele szletett. Vagy pldul: kt ember szereti egymst. A kislny szp, bogrszem, a fi fiatal, csinos, intelligens. A hadnagy r bartsgos ktrtelmsggel mosolyog, senkit sem hagyvn ktsgben afell. hogy az a fiatal, csinos, intelligens fi maga, s a szp, bogrszem kislny, az ppen az v. Ezek ketten teht a tparton lnek. Este van, a hold vilgt, mint a halszem, krs-krl minden illatozik, s ekkor valami egymshoz vonzza a kt embert, egyre jobban vonzza, s a kislnya fi vllra hajtja a fejt s akkor... De ezt a csendes holdfnyes lrai hangulatot flbeszaktja egy villm! s mg egy villm! Bim! Bum! Paff! Kadebek! Lausbengel! Mistkerl verfluchter! Zum Rapport! Te tetves! Kadebek felugrik. Min nevettl? csap le a villm mg egyszer. Alzatosan jelentem, hadnagy r, nem nevettem. Min nevettl? ordt a hadnagy r. Alzatosan jelentem, hadnagy r, nem nevettem. Raportra! A hadnagy r fej-al jrt a szobban, keze a melln keresztbe fonva, az orra fltt rncok, s a szeme szikrt szrt. Valban megdhdtt. s mg azt akarjk tlnk, hogy ezzel az. anyaggal hborkat nyerjnk! Ezzel a bagzzsal! A hadnagy r a ktsgbeesett ember rlt nevetsbe tr ki. Beszljetek nekik az ember legidelisabb dolgairl, az ember legfennkltebb vonatkozsairl s k mindig tallnak benne valami disznsgot!... Gazemberek! A hadnagy r rja a szobt, a kardja csrmpl, s a szeme villmokat szr az gyakra, a falakra, a padlra, nyilvnvalan keresvn valamit, amibe belekthet. De gy ltszik, hogy egyelre hiba. A szobban plds rend van. A fik haptkos csendben lnek. Mert hogy egy perc mlva kitr a vihar, az biztos. Az joncokat flelem tlti el, a rgi katonk kvncsiak, hogy mi sl mg ki ebbl, s Pekrek, az regbaka, aki bntetsbl mr negyedik ve szolgl, valami tiszteletlent gondol magban. s a vihar kitrt. A hadnagy r hirtelen flbeszaktotta a jrklst. Nyilvn rjtt mr valamire. Elredttte felstestt, sszehzta szemldkt s szrny tekintettel mrte vgig a legnysget. Herstellt! kiltott fel hirtelen, s mutatujja a levegbe frdott. s ott maradt.

gy llt a hadagy r, merev pzban, egyetlen izmt sem mozdtva meg. A bossz istennek szobra. Korporal Hrazdra! A tizedes felugrott. Hr! Infanteriszt Chomjak! Chomjak felpattant, mint a puskagoly. Hr! A hadnagy r nem szlt tbbet. Cipje orrval a padln dobolt, s szemt belefrta a kt emberbe, aki olyan mereven llt eltte, mint a szurony a puskn. Korporal Hrazdra... Aztn megint semmi. Ez mr nemcsak haptkos csend volt, ez a csszri manverek csendje volt, amely a legfbb hadr jvetelt elzi meg. s a hadnagy r gynyrkdtt a csendben, amelyet idzett el, s felvltva hol a tizedesre, hol Chomjakra nzett, mikzben kitartan dobolt a padln. Korporal Hrazdra szlalt meg vgl lassan, hangslyosabban tagolva a szavakat , ez az ember az imnt valami hlyesget lltott... Illetve n hlyesgnek akartam minsteni azt, amit lltott, s hajland voltam emellett tovbbra is kitartani... De az nem volt hlyesg... Nem volt h-lye-sg! A hadnagy r szeme a tizedesbe frdott. Az utn, ami itt trtnt, nekem nincs kedvem tbb elnznek lenni... Ez az ember az imnt azt lltotta, hogy a haza a csehek!... Kor-po-ral Hraz-d-ra... esett sz ilyesmirl tegnap a szakaszban? Alzatosan jelentem, hadnagy r, nem tudok semmirl. Mi?... Maga teht semmirl sem tud?... Nem? Alzatosan jelentem, nem. Nem?... Teht nem?... Na, jl van... Infanteriszt Chomjak! Hr! Ki mondta neked, hogy a haza a csehek? A ruszin regruta a hadnagyra mereszti ijedt kk szemt, s trde reszketni kezd. Ki mondta? ordtja el magt a hadnagy r. Ki mondta, hogy a haza a csehek? Infanteriszt Prek feleli Chomjak nem tudvn biztosan, arra vlaszol-e, amit krdeztek. ?! A hadnagy vgignz a legnysgen. ! s errl maga nem tudott, tizedes? Nem tudtam. Infanteriszt Prek! Valami kksg ugrik ki a katonk s a katonaldk tmkelegbl. Hr! Mondott maga ilyet? Alzatosan jelentem, hadnagy r, hogy csak gy trfbl mondtam. Zum Rapport! Raportra, ordtja a hadnagy r, s szeme szikrt hny. Alle drei setzen! Lelni! A halastn, a holdfnyes jszakn, a bogrszem kislnyon s a hadnagy r gyngd rzelmein esett srelem meg volt bosszulva, s gy a hadnagy r ismt a hazaszeretet tmjra kszlt rtrni. De a folyosrl lptek zaja, sarkantypengs hallatszott. Aztn kinylt az ajt; s belpett az rnagy r a kapitny rral a sarkban. Habt acht! kiltja a hadnagy r. A katonk felugranak. A hadnagy r sszeti a bokjt, hogy csak gy csattan. Herr Major, ich melde gehorsam neununddreissig Mann. Alzatosan jelentem, harminckilenc f.

Danke. Ruhen lassen! Ksznm. Rendeljen pihenjt. Ruht! Az joncok kikpzse a vge fel kzeledik, s a kzeli napokban eljn az ezredes r, hogy meggyzdjn rla, tudnak-e az joncok ketts rendekbe fejldni, megtanultk-e a griffeket, s szert tettek-e megfelel elmleti ismeretekre; amelyeknek kzppontjban a feljebbvalk neve ll. s gy az rnagy r vgigltogatja zszlalja szzadait, hogy mindezt ellenrizze. Az rnagy r jl beszl csehl, s klnben is kedves riember. Az rnagyok ltalban kedves riemberek. Ha a hadnagyok azrt vannak, hogy tzet okdjanak, ha a kapitnyok letfontossg feladata az egetver tekintly, akkor az rnagyok azrt szlettek, hogy kedvesek s nyjasak legyenek, s hogy csak a kapitnyokat s az alrendelt tiszteket szekrozzk. Az rnagy r atyai hangon vizsgztat, s a katonk tudjk, hogy t, az rnagy urat Herr Major Gottlieb Podhradsk von Vli Hornak, a brigd parancsnok urat Herr Generalmajor Julius Latscher von Lauendorfnak s az ezredes urat Herr Oberst Theodor Ritter Grasern Edler von Strandwehrnek hvjk. s az rnagy r blogat, helyesel s elmesli, milyen hsiesen vdte az ezredes r atyja az olasz hborban az egyik parti erdt, s hogy nmetl a partot Strandnak, a vdelmet Wehrnek mondjk, s hogy ez valami egszen ms, mint az, hogy kveer, s azrt a katonknak nem szabad azt mondaniuk, hogy Stramkveer, hanem azt kell mondaniuk, hogy Strandveer, s hogy nagyon jl tudja, milyen nehz hsz ilyen nevet megtanulni, de ennek meg kell lennie, mert ha kitrne a hbor, s a katonk ezt nem tudnk, akkor ebbl igen nagy baj szrmazna. Aztn nmetl megkrdezi a hadnagy urat, hogy mirl volt sz a mai oktatson, s megtudja, hogy a hazaszeretetrl. No szl az rnagy r , teht maga ott! Nagyon rtelmes arca van. Hogy hvjk? Infanteriszt Paul Samec. Rgi katona, mi? Igen. No, ez mindjrt megltszik. Ht mondja meg nekem: mi a haza? A haza az az orszg, amelyben szlettnk. A hadnagy r az ajtnl haragos arcot vg, s jelzi a katonnak, hogy rosszul felelt. De az rnagy r meg van elgedve a vlasszal. No, gy is jl van. De ltja, infanteriszt, n mg valami mst is kpzelek el a haza fogalma alatt. Teht az, amit mondott, egszen helyes, semmi kifogsom sincs ellene. De szmomra a haza fogalma a legszebbet, a legszentebbet, a legkedvesebbet foglalja magban, amim csak van a vilgon. Az sktl rklt fldet, amelyet megmvelek, az ipart, amelyet zk, a szleimet, a kedvesemet, ez mind a hazt jelenti szmomra. Az rnagy r elmosolyodik: Nos, infanteriszt, van magnak kedvese? Alzatosan jelentem, van. s szereti a kedvest? Szeretem. No, ltja. Bizonyra meg is vden, ha valaki el akarn magtl venni, vagy ha valaki megsrten, vagy bntani akarn. Alzatosan jelentem, megvdenm. A szleit, az desapjt, desanyjt, persze szintn megvden, s a fldjt is. Ht a becslett? Van becslete? Van. No, persze! Hiszen katona! Tudja, mi a becslet, mi? Alzatosan jelentem, ha valaki szidna...

Jl van. Teht, ha valaki szidn, azt mondan, hogy maga bolond, vagy mg rosszabbat mondana, megsrten a becslett, ugye?! s maga megvden a becslett. Megvdenm. Termszetesen. A rendes katona mindig megvdi a becslett... Teht mondja meg nekem mg egyszer, mi a haza? A haza a kedvesem... Persze, a kedvese elssorban mondja az rnagy r nmetl a kt tisztnek s elmosolyodik. A kt tiszt engedelmesen vele mosolyog. Jl van! Tovbb! ... a szleim, az iparom, a becsletem. Nagyon jl van. Mi maga civilben, infanteriszt? Zensz vagyok. !! rvendezik az rnagy r. Ez rdekes! Lm-lm, errl teljesen megfeledkeztnk! A zene, a mvszet, a kultra, hiszen ez szintn a haza fogalmhoz tartozik! s a mi osztrk-magyar haznk klnsen nagy a mvszetek tern. A bcsi zenei tradci! A cseh zenei tradci! Csaknem minden nagy zenemvsz a mi haznkbl kerlt ki. Ltja, errl majdnem megfeledkeztnk! Nos, jl van, beszlgessnk kicsit a zenei rzknek a hazaszeretet rzsvel val sszefggsrl! Mondja meg nekem, melyik zenedarabot jtssza a legszvesebben, legyen az npdal, vagy brmi ms, aztn megnzzk, hogy mirt ppen azt jtssza a legszvesebben. Alzatosan jelentem, hogy a mi pkri tzoltzenekarunknak van egy olyan lemsolt darabja, amit gy hvnak, hogy Orfenc a pokolban, s n azt jtszom a legszvesebben, mert ebben trombitaszlm van. Samec nyilvnvalan rlt, hogy az rnagy rral ilyen hossz diskurzusba szabad bocstkoznia. Az rnagy r mosolyogva a tisztek fel fordult, s nmetl megjegyezte: Nos, ezen a tren veresget szenvedtem. Az ember a szolglatban sohase engedjen az rzseinek. Minden taktikai hiba megbosszulja magt. Az urak ismt engedelmesen mosolyogtak, de a kapitny r kzben ezt gondolta: "Hiszen ez magtl rtetdik! Hiszen ez rend-k-vl okos mdszer!" s az rnagy r ismt Samechez fordult: Nos, jl van! Mg azt mondja meg nekem infanteriszt, hogyan vden a hazjt? Lnk. J. s ha elfogyna a lszere? Sajnos, ilyen esetek is elfordulnak a hborban. Akkor, ha az ellensg tvolabb lenne, kvel doblnm, ha meg kzelebb, lenne, bajonettel szrnm s puskatussal tnm. Nagyon j. s most ide hallgasson! Tegyk fl hogy rsgen llna, jnne az ellensg s maga nem ltn, az ellensg nagy tlerben lenne tz, hsz ember lenne maga ellen, htulrl rohannk meg, kicsavarnk kezbl a puskt, s felszltank, hogy adja meg magt. Nem adnm meg magam. Ht mit csinlna? Puszta kzzel vdekeznk. s ha k letepernk a flre, magra fekdnnek, fojtogatnk?! Ht akkor magam kr tnk, kaplznk, rgnk, karmolnk. s ha a kezre meg a lbra fekdnnek, s maga mozdulni se brna? Akkor meg harapnk. Jl van, gyalogos, jl van! Bravo, Herr Leutnant! Bravo, bravo, infanteriszt! s a szzados r fel fordulva, nmetl: Kemnykts gyerek! J katona! A legnagyobb gazember az egsz kompniban, vereked, megrgztt korhely, llandan be van csukva. Na ja, zensz, az ilyeneknl ez gyakran elfordul! Egybknt ez az embertpus

hborban, kedvesebb nekem, mint valami anym asszony katonja!... No gyernk!... Jl van, hadnagy r! Az rnagy r az ajt fel fordult. Habt acht! ordtotta el magt a hadnagy r, a fik felugrottak, s a kt mindenhat, sarkantypengetstl ksrve kilpett az ajtn. Amikor a katonk megint lelhettek, a hadnagy r fel-al kezdett jrni a szobban, karajt csrtette, bajuszkjt pdrgette, s kedvesen mosolygott a dicsret okozta rmben. No, jl van, Samec! Maguk tbbiek rla vegyenek pldt! Nem fl, strammul a szembe nz az rnagy rnak, strammul felel. Csak nem kell olyan nagy gazembernek lenni Samec. gy ht elrs szerint letelt a hazaszeret tmjnak sznt hrom ra, s a cseh fik, akik nem ebbe a szobba tartoztak, meg a hrom ruszin s egy lengyel, elindultak szllsaik fel. A nmeteknek meg a nmetl rtknek ms helyisgben adagoltk a hazaszeretetet. A 74. gyalogezred harmadik szzadban ez este mr semmi klns nem trtnt. Minden a szokott mdon folyt le. Az els szakaszban Hrazdra tizedes az asztalnl lt, s Chomjakot tantotta jelentkezni! "Herr Hauptmann, ich melde gehorsam, dass ich zum Rapport befohlen bin." Mr csaknem kt rja tantotta, s arca vrs volt a dhtl, hogy a vgn mg knytelen lesz lemondani tallkjrl; minden percben az rjt nzte, kiablt, kllel verte az asztalt, s kle nha lecsszott Chomjakra is. A vgn Chomjak elfelejtette a mondat kezdett is, amit pedig mr tudott, ktsgbeesett kzny lett rajta rr az egsz vilg irnt, s ama mondat kpzeletben egy borzalmas s vgtelenl hossz kgyknt jelent meg, amellyel, remnytelenl harcol, elre tudvn, hogy ellenfele a vgn gyis fel fogja falni. s a tizedesnek Chomjak ellen s Chomjaknak a kgy ellen vvott dz harca elkesertette az egsz szakaszt, amelynek nagy kedve lett volna jl elrakni a ruszint is meg a kplr urat is, csakhogy mr ne kelljen hallgatnia azt az rkk egyforma s borzalmas heratman ichmeldegeho, ichmeldegeho-t (a tizedes r ugyanis azt a szellemes mdszert tallta ki, hogy a mondatot sztagonknt prselje bele a katona fejbe), s hogy mr ne kelljen izgulnia a vrakozstl, vajon Chomjak megtanult-e egy jabb sztagot, vagy pedig elfelejtett kt rgit, amit mr tudott. De amikor a tizedes r az rja szmlapjrl megllaptotta, hogy ht ra fel jr az id, dhsen felllt, s maghoz szltotta az egyves nkntest, aki ppen a vasrnapi blzt hzta magra. Tantsa meg! n mr nem rek r. No, ht egy kicsit elbajldom vele ms mdszerrel, de hogy ez is hibaval lesz, azt s maga mr kt rja tudja. Az nekem mindegy. Teljestse a parancsot! A kplr r felcsatolta az osztrk-sasos derkszjat, s megigaztotta a kabtja rncait. De vgrehajthatatlan parancsot adott. A zrktl gyse menekl meg. Azt maga nlkl is tudom. De legalbb egytt megynk. No, taln mind a ketten tlljk. A tizedes r tvozban bevgta az ajtt maga mgtt. De az j mdszer nem tartott tovbb t percnl. Az nkntes is eltvozott. Szintn tallkra. Teht az este az els szakaszban bosszsggal telt el. Annl vidmabb hangulat uralkodott a msodik szakaszban. Kitnt ugyanis, hogy Kadebek hazudott, s hogy a holdfny-jelenet ecsetelsnl valban nevetett, mgpedig valamin, amit rajbr sgott a flbe, s ami nem volt erklcstelensg, mint azt a hadnagy r hitte, hanem inkbb az emszts folyamatval fggtt ssze. S ezenkvl itt volt Klust is, a hadnagy r puccerje, aki azt a

bogrszem nevelnt ismerte, s mindenfle trtneteket tudott rla meslni. Aztn itt volt mg Prek, az, aki azt mondta Chomjaknak, hogy a haza a csehek. Ott llt a nyitott ablaknl, kinzett a kaszrnyaudvar egyhang ngyszgre, s srt. s ez sem jelentett semmi klnset, mert sszel el szokott fordulni, hogy a kaszrnyafolyoskon elknyeztetett ficskk llnak, akik az anyjuk szoknyja melll az rmester r hatalmba kerlnek, kinznek az ablakon a kaszrnyaudvar flhomlyba s srnak. Aztn mg az trtnt, hogy a takarodnl a napos tizedes hiba hajkurszta Samec kzlegnyt, azt, aki olyan szpen felelt az rnagy rnak. Samecet hajnali hrom ra fel az rjrat hozta be egy tiltott mulatbl, a Hattybl, rszegen, sszekarmolva, leszaktott gombokkal s paroli nlkl. De lltlag kemnyen, tartottk magukat egy vadsz bartjval meg egy frjterrel a msodik tegtl, s srskorskkal meg a derkszjaikkal az egsz vendglt sztvertk volna, ha a tulajdonos nem zent volna be a kaszrnyba. De ez Samec esetben szintn nem jelentett semmi klnset. Msnap reggel folyt le a raport. A folyosn teljes fegyverzetben, vigyzzban s pontosan kiigazodva tizent ember ll, s a hadnagy r a balszrnyon mr hsz perce igazgatja a bakancssarkakat, mert a kapitny r ma ksik. Hej, maga ott, egy kicsit elre, meg maga is ott: Havrnek, kicsit htra, herrgott, ne annyira! s amikor vgre megint gy ll a sor, mint hsz perccel ezeltt, a szzadirodbl kilp a kapitny r. Miutn vgighallgatta az sszes ktelez jelentseket s ami utnuk kvetkezett: "Herr Hauptmann, ich bitte gehorsam j talpat a bakancsamra" s "kimaradst", "kimaradst", "kimaradst" vgre Samec eltt llt meg. Her Hautptman, ich melde gehorzam, dasz ich cum rapart befln bin. A kapitny r kznys pzba helyezkedik, s mintegy fradtan nzegeti Samec vralfutsos szemt s az arcn meg az orrn vgighzd karmolsokat. Igen? s mirt? krdi kvncsian. A kapitny r trfs ember. Tudja ugyan, mirt van Samec raporton, mert pp az imnt jelentettk neki az irodban, de mg egyszer hallani akarja. Alzatosan jelentem, kapitny r, tegnap a Hattyban voltam, s egy cibil fejbe ttte a szeretmet. Hm szl csodlkozva s egyben rszvtteljesen a kapitny r , asz a civiliszt, asz egy gaszember! Ht fejbe tni a tied szeret, mi?... Hm, hm!... s a tied szeret az edj j kislnj, s nem csinlt neki semmi, ugye? Semmit. Ltod, n mindjrt tudtam, hogy semmi... Ltod, ezt nadjon sajnlom! Edj ilyen szp kislnj!... No, aztn mi volt? Alzatosan jelentem, hogy az a cibil mg megsrtette a becsletemet, s szidott engem. Ht tged srtegetni s szidni!... Nsze meg asz ember!... s hodjan szidni tged, szegnkm? Azt mondta, hogy gazember vagyok. A kapitny r kimereszti a szemt megdbbensben, s keresztbe fonja a kezt a melln, mintha ezt egszen hihetetlennek tartan. Mit mondol?... Igaszn?... Igaszn?... Aszt mondta neked, hodj gaszember?... Az a civiliszt azt mondta neked, hogy gaszember?... Hodj te gaszember vadj?... Ht asz nem lehet. Ht n asztat nem hiszek... Hm, hm, hm!... Idehallgass, te Sametz, te nem tudot, hol lakik az a civiliszt? Alzatosan jelentem, hogy nem tudom. Ht... ht asz kr, hodj nem tudot... ht asz kr... te, Sametz, te tudot, hogy n mirt

krdezni? Alzatosan jelentem, nem tudom. Nem?... No nszk, nem tudja... Tudot, n akartam t e e... besuchen s jlmegnzni aszt a civiliszt, mert n mg ilyen okos civiliszt nem lttam, s mondani neki: "Alszolgj, Herr Zivilist, maga nem aszt kellett a Sametznak mondani gazember, hanem hoty a legnagyobb gaszember az egsz regimentbl?!..." Te... Te... s a kapitny r elhallgatott. Aztn sszehzta a szemldkt. Hm... Ht te idj...? Te tetves! Mindik csak lumpolni, mindik csak verekedni, mindik csak nem frni brbe! Na, n adok neked szeret meg pecslet! Pecsuklak, te gaszember, hodj mefeketetsz! s nmetl hozztette: Diszn! s hogy nz ki! Herrgott, hogy ez az ember hogy nz ki! sszekarmoltatja magt mindenfle civilektl. Mint egy... mint egy... Aztn csehl: Na megllj, gaszember, majd n adok neked, te gaszember, te gaszember... Na vrjl csak! A kapitny r most egy lpst tesz jobbra, s Chomjak eltt ll meg.

Semmi. Na?... Mi lesz? Heratman ichme, ichme... A kapitny r cspre teszi a kezt, mosolyog s tekintetvel a hadnagy urat is meghvja erre a ltvnyossgra. Na, te legn!... Na, te legn! Heratman, heratman, ichme, ichme... Na, te marha! blogat fejvel a kapitny r. Tudot, hodj, mi asz marha? Chomjak nem tudja, mit krdeznek tle, egszen meg van rmlve. Tudot... a kapitny r a halntkra teszi az klt s nagy szarvakat rajzol a levegbe. Tudot: B! Heratman ichmege... akar Chomjak gyorsan jvtenni valami hibt, de messzebbre nem r a tudomnya, elvrsdik s srhatnkja van.

A kapitny gynyrkdik a ltvnyban. A hadnagy r szintn gynyrkdik. Mirt nem tudja ez a hlye, hogy mit kell jelentenie? fordul a kapitnya hadnagy rhoz. Megparancsoltam Hrazdra tizedesnek, hogy tantsa meg. Korporal Hrazdra! hangzik fl a kilts a folyosn. A tizedes kirohan a szobbl, vgigszalad folyosn s vigyzzba vgja magt a szzados eltt. Adott magnak a hadnadj r den Befehl Chomjakot megtantani mondani dass ich zum Rapport befohlen bin? Alzatosan jelentem, igen, de... Betsukatom! ordtotta a kapitny r. Alzatosan... Abtreten! A tizedes r sszeti a bokjt, szalutl s parancs szerint tvozik. Azutn mr csak Kadebek ll a sorban, aki a holdfnyes hangulat ecsetelsnl erklcstelenl nevetett, meg Prek, aki azt mond Chomjaknak, hogy a haza a csehek. A kapitny r csak a szemt villantja rjuk. Veznyeljen oszolj-t, az ott maradjon itt! mondja a hadnagy rnak. Infanteriszt Prek itt marad. A tbbiek Abtreten! Tizenngy tenyr csapdik a puskatusokra, hogy csak gy zengenek a falak. s a folyos kvezetn huszonnyolc kis patk csendl meg. A fik eltnnek a szobkban, s a folyosn csak a spadt Prek, a kapitny r s a hadnagy r marad. A kapitny r egsz hosszban kiegyenesedik Prek eltt, htra teszi a kezt s fagyos tekintettel mregeti a katont fejtl sarkig. Mhm!... Hat esz asz asz r, aki nekem idejtt a kompanhosz tsinlni politikai propaganda!... Nna!... Preknek knnyek szknek a szembe. Maga folytatja egy kis id mlva lassan, kimrten a kapitny , maga velem jnni majd zum Regimentsrapport. n, nem fogok mondani semmi. Az Oberst r fog mondani. s n fogok mondani az Oberst rnak, hodj magt adja a Festungba... s a kapitny r most mg egy lpst tett elre, gy, hogy egszen a katona el kerlt, lehajolt hozz s arct az arca el tolta, Du.... du... du... s a kapitny r kemnyen sszeszortott klei teljes ervel a katona vllnak lendltek, gyhogy Prek megingott s fejvel a falnak esett... du, Hund du! Te kutya! Aztn a kapitny r bement az irodba, bevgta maga mgtt az ajtt, s rordtott a rechcumkra, aki egszen rtatlanul lt ott, s valami nyomtatvnyok kitltsvel foglalkozott: Persze, hogy semmi ms nem slhet ki abbl, ha a katonkkal filozoflni kezdenek. De a rechcumk nem tudta, mirl van sz, s amikor valamivel ksbb a hadnagy r is bejtt az irodba, r is rordtott a kapitny r: Nagyon szp iskolja van, hadnagy r! Az egyik irredenta szszket csinl belle, a msik meghlyl, a harmadik kineveti magt, s a negyedik csupa hazaszeretetbl elmegy sztverni a Hatty vendglt. A vdlottak este, a beflnl, a kapitny r szjbl rtesltek az tletekrl. Kadebek gyalogost az oktats alatt elkvetett nevetsrt hatnapi egyszer zrkra, Chomjak gyalogost lustasg s indolencia miatt nyolcnapi egyszer zrkra, Hrazdra tizedest parancs-nemteljests miatt tznapi egyszer zrkra, Samec gyalogost szolglatonkvli rszegsg, civilekkel val verekeds s nknyes kimarads miatt tznapi szigortott zrkra, s Prek gyalogost nem katons magaviselete miatt tizenngynapi szigortott zrkra tltk. A kapitny r mgiscsak meggondolta a dolgot s nem vitte Preket ezredkihallgatsra, mert a szzadnl elfordul

politikai vtsgek rossz fnyt vetnek a szzadparancsnokra is, s ezrt Preket sajt hats krn bell maga bntette meg. Samecnek a kapitny r mg bartsgosan azt tancsolta, rja meg a mamjnak, hogy lland cme ezutn ez lesz: "Infanteriszt Paul Sametz, laktanyazrka." gy vgzdtt a harmadik hazaszeretet-ra. Chomjak kznysen fogadta az tletet. Egyrszt csak a felt rtette meg, msrszt tudta, hogy azt a hrom esztendt le kell tltenie, s mindegy volt neki, hol tlti le. Hrazdra tizedes r dhngtt. Magval mg leszmolok! mondta az nkntesnek. Mtl kezdve olyan sorsa lesz nlam, hogy nem gyz majd eleget bmulni! Samec megrizte filozfusi nyugalmt. Prek, aki rdbbent a mamja keze s a kapitny r keze kztti klnbsgre, srt. s mivel Kadebek nevethetnkje is elmlt, este egytt lltak a folyosn a nyitott ablak eltt s egytt nztk a kaszrnyaudvart. Sarnec ppen arra ment, s incselkedni kezdett velk. No, no ti rvs zldflek! Olyan nyamvadtan lltok itt, mint kt darab szent Jnos a hdon! Ezt meg kell szokni, brnykim! Azt hiszitek, hogy a zrka az ros