10

ivan tabaković krsti hegedušiću četrnaest pisama (1930. -1931.)

I.

priredio igor zidić

Dragi K r s t o !

Danas s am p o s l a o M a l e š u 1 naš dug o d 200 Din. Po­tvrda o t o m u pr i ložena .

B i l o b i d o b r o , da urgiraš naše cr teže . — O n o š to si na ček nap i sao izgleda neće bi t i d o v o l j n o . M o j dug k o d » Z e m l j e « n a m i r i ć u drugi m e s e c . — Z a sada ne m o g u , — neka m i se izvini.

Hva la ti š to si se p o b r i n u o za r e p r o d u k c i j e . Je li ta naša k o l e k c i j a to l iko d o b r a i o r ig ina lna , da se za naše sl ike i za nas in teresuju be r l i n ske ga le r i j e? Šta ti o t o m u mis l i š? — V i d i ć e m o .

Dakle ti radiš i dovršavaš s v o j u p r v u s l iku. 2 Š t o se m e n e t iče o v i h ću dana da o d r e ž e m p u p a k s v o j o j

I. P i s m o o d 7 . V I I . 1 9 3 0 . P i s a n o p l a v o m t i n t o m n a l i s t u p i s a ć e g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , s j e d n e s t r a n e .

1

M i h a M a l e š ( 1 9 0 3 ) , s l o v e n s k i s l i k a r i g r a f i č a r , č l a n g r u p e » Č e -

t r t a g e n e r a c i j a « , v o d i o » U m e t n i š k i s a l o n M . M a l e š « n a K o n ­

g r e s n o m t r g u b r . 3 , u L j u b l j a n i . U s v i b n j u 1 9 3 0 . o r g a n i z i r a o

R a z s t a v u s o d o b n e g r a f i k e i n a p i s a o p r e d g o v o r k a t a l o g u i z ­

l o ž b e . U n e l k o l i k o p i s a m a u p i u ć e n i i h K r s t i H e g e d u š i ć u , p o t k r a j

t r a v n j a (i n a p o č e t k u s v i b n j a 1 9 3 0 , n a s t o j i o v o g a z a i n t e r e s i r a t i z a

i z l o ž b u j u g o s l a v e n s k o g k a r a k t e r a : » Z e l o n u j n o p a j e d a i m a m o

š e p a r B e o g r a j č a n o v p o l e g d a r a z s t a v i m o , k o t k o m p l e t n i J u -

g o s l o v a n i ! « ( 2 5 . I V 1 9 3 0 ) . firedilaže, u i s t o m p i s m u , d a s e i z ­

l o ž b a n a s l o v i k a o » R a z s t a v a sodobne J u g o s l o v a n s k e g r a f i k e « .

N e k o l i k o d a n a p o t o m ( 1 . V 1 9 3 0 ) M a l e š u r g i r a : » K a j b o s

S r b i ? « Č i n i s e , m e đ u t i m , d a H e g e d u š i ć a n e z a n i m a g e o p o l i t i č ­

k a d i m e n z i j a m a n i f e s t a c i j e , j e r M a l e š o v a k o r e z i m i r a ( i k o m e n ­

t i r a ) n j e g o v o d g o v o r : » T o r e j V i s t e z a i m e ' I z l o ž b a s o d o b n e

g r a f i k e ' — j a z m i s l i m , d a b i b i l o d o b r o , d a d o s t a v i m o , r a d i

j a v n o s t i , š e ' J u g o s l o v a n s k e ' — z a t o b i b i l o n u j n o p o t r e b n o , d a

i m a m o v s a j p a r S r b o v ! « H e g e d u š i ć j e , k a o i o b i č n o , o s t a o p r i

s v o m e p a s u i z l a g a l i s a m o č l a n o v i i s i m p a t i z e r i z a g r e b a č k e i

l j u b l j a n s k e g r u p e . O d » z e m l j a š a « n a s t u p i l i s u K. H e g e d u š i ć ,

O . P o s t r u ž n i k , I. T a b a k o v i ć , u z g o s t e M . D e t o n i j a , Đ . T i l j k a i

M . T o d o r o v i ć . » Č e t r t u g e n e r a c i j u « z a s t u p a l i su O . G l o b o č n i k ,

M . M a l e š , M . P r e g l j e v a , N . P i r n a t — s v e đ a c i z a g r e b a č k e A k a ­

d e m i j e — a n a n j i h o v p o z i v , k a o g o s t i , j o š i b r a ć a F. i T . K r a l j .

Z a t r a j a n j a l j u b l j a n s k e i z l o ž b e , 1 3 . V , M a l e š j a v l j a H e g e d u š i ć u

d a b i s e r a z s t a v a m o g l a p r e n i j e t i u M a r i b o r : » S t r o š k e p r e v z a -

m e m o v s e m i (. . . ) « O d g o v o r j e i z Z a g r e b a , o č i t o , b i o n e g a ­

t i v a n ; r a z l o z i o d b i j a n j a n i s u n a m p o z n a t i . Iz p i s m a k o j e j e

M a l e š u p u t i o H e g e d u š i ć u 2 8 . V 1 9 3 0 . d o z n a j e m o d a j e o r g a ­

n i z a t o r r a z o č a r a n p o t p u n i m n e u s p j e h o m i z l o ž b e : m o r a l n i u s ­

p j e h — m j e r e n b r o j e m p o s j e t i l a c a — n i k a k a v — u s v e 1 4 0

o s o b a ( u k l j u č i v š i i s t u d e n t e ) — » t a k o s l a b e g a o b i s k a ž e n i b i l o

g o t o v o p o v o j s k i « . S m a t e r i j a l n o g s t a j a l i š t a » r a z s t a v a j e b i l a

m o č n o d e f i c i t n a « p a s e n a k r a j u , u m j e s t o z a r a d e , d i j e l i o g u b i ­

t a k . P r o d a m a s u d v a i z l o š k a : l i t o g r a f i j a T . K r a l j a ( 1 0 0 d) i

c r t e ž ( ? ) O . P o s t r u ž n i k a ( » G a z d a « , 3 0 0 d ) .

2

R i j e č j e , v j e r o j a t n o , o s l i c i s l i k a n o j z a p r v u s l i j e d e ć u i z l o ž b u » Z e m l j e « .

11

I I .

3

N i s a m m o g a o u s t a n o v i t i o k o j o j j e s l i c i r i j e č . N i v e l i k a T a b a -

k o v i ć e v a r e t r o s p e k t i v a ( 1 9 7 7 ) n i j e i z n i j e l a n a v i d j e l o t a k v u s l i ­

k u , t j . s l i k u t o g f o r m a t a , i z t e g o d i n e .

4

» T a n a š a d r u g a i z l o ž b a . . .« — m o ž d a j e t o ii t r e b a l o d a b u d e i z l o ž b a u B e r l i n u , n o b i l a j e s t j e c a j e m p r i l i k a , i z l o ž b a u P a r i z u

( G a l e r i e B i l l i e t , 2 0 . I I — 5 . I I I 1 9 3 1 ) .

5

s p a c i r š t o k ( š p a c i r š t o k ) , n j e m . ( S p a z i e r s t o c k ) — š t a p , p a l i c a .

p r v o j slici. — Pa neka živi i radi k a k o zna. Sl ika j e vel ika 90 X 70 i v id ićeš j u j anuara 1931. g o d . 3

Ta naša druga i z ložba m e s t rašno zan ima. 4

B i ć e iznenađenja!

A k a d e m i č a r i m a će ostati č i tav tovar smrd l j iv ih konze rva da ih sami p o ž d e r u .

Sa n a š o m b u d u ć o m i z l o ž b o m b i ć e d e m o n t i r a n e sve imag inarne t raverze na k o j i m a su poč iva l i nji­h o v prest iž i uspeh . N j i h o v spac i r š tok 5 na k o j i su se oslanjal i i šetkali k r o z ž ivo t b i ć e krać i za p o l a met ra .

Udarac o d dvadese tak slika neće više p rebo le t i . Z a sada t r e b a m o s a m o nastaviti rad i t e m p o d o g o d i n e j o š v e ć m a pooš t r i t i .

Dakle radi! Šta j e s P o s t r u ž n i k o m ?

G d j e j e o n ? M o l i m jav i m i da m u p i š e m . Je li » N o v a E v r o p a « izašla?

M n o g o te p o z d r a v l j a tvo j

N o v i Sad 7. j u l a 1930. T a b a k o v i ć

N e w - S a i d 31 ju l a 1930

150 dana pre naše izložbe.1

Dragi K r s t o !

G d e će te m o j e p i s m o n a ć i ? — p r e d š t a fe la jom ili n a sen iku? Ist ina t o n i je v a ž n o . G l a v n o j e da radiš [.]

D o b i o s am p i s m o o d I r o č k e , 2 u k o j e m u m i ukrat­k o javl ja , da j e pose t i l a Stefana Zweiga,3 pokaza l a

II. P i s m o o d 3 1 . V I I . 1 9 3 0 . P i s a n o p l a v o m t i n t o m n a a r k u ( » k a n c e ­

l a r i j s k o g ) p i s a ć e g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , p r e k o p r v e , d r u g e i

t r e ć e s t r a n i c e .

1

» 1 5 0 d a m a p r e n a š e i z l o ž b e « — o d t o g a d r u g o g n a s t u p a n i j e ,

i p a k , p r o š l o p e t , n e g o s e d a m i p o m j e s e c i ; p i s m o j e , d r u g i m

r i j e č i m a , n a p i s a n o 2 2 5 d a n a p r i j e i z l o ž b e .

2

». . . p i s m o o d I r o č k e « — I r o č k a i l i , p u n i m i m e n o m , I r i n a K u -

n i n a - A l e k s a n d e r b i l a j e l e g e n d a r n a l i č n o s t z a g r e b a č k o g k u l ­

t u r n o g ž i v o t a t r i d e s e t i h g o d i n a i n e k e v r s t e m u z a » z e m l j a š k i h «

s l i k a r a . R u s k i n j a , n a o b r a ž e n a i n a d a r e n a , » l i j e v o n a v u d r e n a «

p r e m d a i z b j e g l i c a i z S S S R - a , s u p r u g a d r a B o ž i d a r a A l e k s a n -

d e r a , u g l e d n o g z a g r e b a č k o g o d v j e t n i k a , o d p r v e j e i z l o ž b e » Z e ­

m l j e « — g o d i n e 1 9 2 9 — p o m a g a l a , m o r a l n o i m a t e r i j a l n o , n a ­

s t o j a n j a t e g r u p e u m j e t n i k a , d i j e l i l a i m r a d n e » z a d a t k e « ( d a

s e d e č k i n e u l i j e n e ) , p i s a l a ( n a n j e m a č k o m ) o n j i h o v i m n a s t u ­

p i m a , o t k u p l j i v a l a i m s l i k e i a g i t i r a l a z a n j i h m e đ u b r o j n i m i

u t j e c a j n i m s v o j i m z n a n c i m a . I m a l a j e i l i t e r a r n i h a m b i c i j a , p a

j e — i z m e đ u o s t a l o g — s n o v a l a i r o m a n o j e d n o j » u m j e t n i č ­

k o j d u š i « ; r o m a n s T a b a k o v i ć e m k a o g l a v n i m l i k o m . S a z n a j e m o

o t o m e iz j e d n o g n j e z i n a p i s m a u p u ć e n a I v a n u T a b a k o v i ć u ,

1 9 3 2 , i z P a r t e n k i r c h e n a . ( V i d i s t u d i j u M i o d r a g a B . P r o t i ć a I v a n T a b a k o v i ć / 1 8 9 8 / — N a c r t , g r a đ a , t e z e ; k a t a l o g r e t r o s p e k t i v n e

i z l o ž b e , M S U , B e o g r a d , a p r i l - m a j 1 9 7 7 . ) N j e z i m j e j u n a k b i o

» č o v j e k b e z d o m o v i n e i s k o r o b e z m a t e r i n j e g j e z i k a , r o đ e n n a

r a s k r š ć u b a l k a n s k i h p u t e v a « ; č o v j e k u s a m l j e n , i n t e l i g e n t a n ,

s p r e m a n i d a t r p i k a k o b i d o s e g a o s v o j e i d e a l e : i s k r e n o s t i

s a m o s v o j n o s t i z r a z a . I r i d a A l e k s a n d e r ž i v i s a d a , k a o u d o v i c a , u

G e n è v i , o d a i k l e s e , n e d a v n o , p i s m o m j a v i l a » O k u « Z a ­

g r e b , 9 — 2 3 . V I I 1 9 8 1 ) d a o p o v r g n e t e n d e n c i o z n a » s j e ć a n j a «

N o v a k a S i m i ć a n a » v r l o l i j e p u ž e n u t r i d e s e t i h g o d i n a « . K a v a -

l i r s k i j o j j e p r i s k o č i o u p o m o ć , n e č e k a j u ć i n j e z i n p r o s v j e d , V l a ­

d o M a đ a r e v i ć .

Iz n j e z i n a p i s m a r a z a b i r e m o d a u v e l i k e r a d i n a s v o j i m u s p o ­

m e n a m a ( » m o j i m e m o i r i « ) i d a ć e Z a g r e b i » Z e m l j a « i m a t i u

n j i m a v i d n o m j e s t o . U s t a n u A l e k s a n d e r o v i h , u Đ o r đ i ć e v o j 7 ,

o k u p l j a l o s e , n a s v a j e v r s n i m d o m j e n c i m a , b i r a n o d r u š t v o : R u s ­

k i n j a j e » s k u p l j a l a n a p r e d n u k r e m u o n d a š n j e g i n t e l e k t u a l n o g

Z a g r e b a « , a n a j d r a ž i s u i č e s t i g o s t i t o g a s a l o n a b i l i b a š » s l i ­

k a r i i z g r u p e ' Z e m l j a ' « ( v i d i : K e m a l M u j č i ć , R a z g o v o r s N o v a ­

k o m S i m i ć e m III. O d ' P o d r a v s k i h m o t i v a ' d o ' A n t i b a r b a r u s a ' ,

» O k o « , Z a g r e b , 1 6 — 3 0 . X 1 9 8 0 ) .

3

S t e f a n Z w e i g ( 1 8 8 1 — 1 9 4 2 ) — č u v e n i a u s t r i j s k i p r i p o v j e d a č , e s e ­

j i s t , b i o g r a f i r o m a n s i j e r . G r a đ a n i n v e l i k e , j e d i n s t v e n e E u r o p e ,

z n a l a c n j e z i n i h k u l t u r a — n a p o s e n j e m a č k e i f r a n c u s k e — Ž i ­

d o v i k o z m o p o l i t : i o n j e , n a i k o n d o l a s k a H i t l e r a , o s u đ e n n a

e m i g r a c i j u . U t r e n u c i m a n a j d u b l j e r e z i g n a c i j e o d u z e o j e s e b i

ž i v o t u d a l e k o m B r a z i l u .

12

r e p r o d u k c i j e naših s l ika. — Piše da j e taj t ip (ko­j i uživa vel ik glas) b i o odušev l j en , a o de ta l j ima toga odušev l j en ja m o g u se k o d tebe informira t i . M o l i m te dalkle j av i m i š to j e na stvari, i šta m i inače radiš , k a k o ti nap redu je p o s a o ?

Đ a v o o d n e o , j a se g n j a v i m sa j e d n o m o g r o m n o m s ldčur inom (230 x 200 c m ) . N a r u d ž b a m o g a str ica. Vel ik i fo rma t i m i n i k a k o ne leže, p o g o t o v o a k o i m a m što se t iče u m e t n i č k e k o n c e p c i j e i izrade ve­zane ruke.

Jedva č e k a m da taj p o s a o sv r š im i da se la t im važni jega. — N a k o n d u g o g v remena d o b i o s a m vest o d Ja rmeka i M i c e . 4

G o s p o d a se šetkaju p o oba l i m o r a . M i c a u A b a c i j i 5

a Pos t ružnik u B a s k o m . 6

Ja rmek m i j e o b e ć a o da će m i pisati , ali na ravno n i je . — Šta j e s n j i m ? Da li j e p o č e o da radi, i šta j e s G r d a n o m ? 7 Jesi li v i d e o n j e g o v e n a j n o v i j e stva­r i? K a k v e su?

D e d piš i m i inače ć u o v d e da z a b o r a v i m da g o v o ­r im.

K a k o s t o j i m sa s l ikama?

4

J a r m e k j e n a d i m a k O t o n a P o s t r u ž n i k a ( 1 9 0 0 — 1 9 7 8 ) , j e d n o g o d

o s n i v a č a » Z e m l j e « i n j e z i n o g č l a n a d o 1 9 3 3 . B l i z a k T a b a k o v i ć u ,

i z l a g a o j e s n j i m n a i z l o ž b i » G r o t e s k e « , k o d U l l r i c h a , u l i s t o ­

p a d u i s t u d e n o m 1 9 2 6 ; o p ć e n i t o s e u z i m a d a j e t o j e d n a o d

a n t i c i p a c i j a » z e m l j a š k o g « p r o g r a m a — m a l a » Z e m l j a « p r i j e

v e l i k e » Z e m l j e « . S a r a j k a M i c a T o d o r o v i ć ( 1 9 0 0 — 1 9 8 1 ) , u č e n i c a

z a g r e b a č k e A k a d e m i j e , k o j a j e — s i z n i m k o m j e d n o g g o s t o ­

v a n j a — o s t a l a f o r m a l n o i z v a n » Z e m l j e « p r e m d a j e t i h g o d i n a

b i l a b l i ž a n j e z i n i m t e ž n j a m a n e g o p o n e k i p r a v i č l a n . N j e z i n

j e c r t e ž b i o o s o b i t o b l i z a k H e g e d u š i ć e v u n a č i n u i — G e o r g u

G r o s z u , a p o s l i j e ć e , n a k o n r a z d o b l j a p o v l a č e n j a u s e , n e a k ­

t i v n o s t i i š u t n j e , p r o g o v o r i t i i m p r e s i j s k o - k o l o r i s t i č k o m p a l e t o m ,

s v a p r e d a n a i z r i c a n j u s v o j e l i r s k e n a r a v i i s v j e t l o s n i h s e n z a c i j a ,

b l i ž a — u t r e n u c i m a n a d a h n u ć a — M o t i k i i l i R e i s e r u n e g o

» Z e m l j i « . A l i d o t o g a j e s a z r i j e v a n j a d o š l o t e k n a k o n š t o j e

z a m r l a a k t i v n o s t g r u p e n j e z i n i h p r i j a t e l j a .

5

P r e m a t a l . A b b a z i a — O p a t i j a .

6

T r e b a : ». . . u B a š k o j « .

7

V i n k o G r d a n ( 1 9 0 0 — 1 9 8 0 ) . S t u d i r a o u Z a g r e b u i P a r i z u . O d

p o č e t k a d v a d e s e t i h g o d i n a d r u g u j e i i z l a ž e s I. T a b a k o v i ć e m

i O . P o s t r u ž n i k o m . P r o f e s o r c r t a n j a u U ž i c u , č l a n j e » Z e m l j e «

o d n j e z i n a o s n u t k a d o 1 9 3 2 . N j e g o v j e d o p r i n o s , n e s a m o z b o g

p r e s e l j e n j a u p r o v i n c i j u i s l a b l j e n j a v e z a s a Z a g r e b o m , b i o p o ­

s v e m a r g i n a l a n : k a o š t o j e g o t o v o n e z a m j e t l j i v o b i l o n j e g o v o

s u d j e l o v a n j e n a i z l o ž b a m a g r u p e , t a k o j e , z a p r a v o , b i l o n e z a ­

m i j e ć e n o i n j e g o v o o d u s t a j a n j e .

Jednu sam s k o r o svrš io , a za d r u g u j e oseća jn i mater i ja l g o t o v .

H t e o b i h s n j i m d a s tav im na » R u t s c h t e r en« 8 sve p o j m o v e p roš l e generac i je , n j i h o v u u o b r a ž e n u sta­t iku — i sablasnu » rea lnos t« [ . ] 9

B i ć e l oml j ave , b u d u frcali » s p a c i r š t o k i « , cv iker i , d i p l o m e [ , ] kravate i s v e d o d ž b e , a d u g m e t a o d hla­ča i gaća b u d u padal i , d r o m b u l j a l i p o t i kvama k a o tuča.

U c ipe le u o b r a ž e n i h seni lnih p r o f e s o r s k i h beamter -skih i pu rge r sk ih t ipova , b i ć e u v e d e n a e lek t r ična struja v i soke f rekvenci je , za [neč i tko] i al r u n d 1 0

l u đ a č k o skakanje ur lanje i po t r e s sadren ih m o z ­g o v a .

Uhvatiš č o v e k a , i vitlaš n j e g o v e p o j m o v e p r e d nje­g o v i m n o s o m tako d u g o d o k ne d o b i j e m o r s k u bo l e s t i p a d n e u nesvest .

T o j e terapi ja i b o r b a p ro t i v i r a c i o n a l n o g » rac io ­na l i zma« [.]

T r e b a f i z i čko i p s i h i č k o težište izbaci t i iz č o v e k a u n iš ta . 1 1 (Zeml ja t res ) .

Kauza lnos t događa j a t reba o p e t svest i u ć o r s o k a k , u i rea lnos t i ne izvesnos t , u m i s t i k u [ . ] 1 2

T o j e pre lazna faza i pu t d ruge o r [ i ] j en t ac i j e n o v o g ž ivo ta j e d n a ž i v o t v o r n a b o l e s t . 1 3

Svi l judi teže za v e č n o s t u m e s t o za sekundu ."

8

P r e m a n j e m . R u t s c h t e r r a i n — s k l i s k o t l o .

9

U o r i g i n a l u s t o j i : » i r e a l a l n o s t « ( l a p s u s c a l a m i ? ) .

1 0

T r e b a ( e n g l . ) : a l l - r o u n d = n a o k o l o .

1 1

K r s t o H e g e d u š i ć , c r t o m s a s t r a n e , i s t a k n u o o v u m i s a o .

1 2

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o c i j e l u r e č e n i c u .

1 3

K. H e g e d u š i ć v i š e k r a t n o p o t o r t a v a r i j e č : b o l e s t . S a s t r a n e , c r ­

v e n o m o l o v k o m , d o d a j e — u z t u r i j e č — j o š i u p i t n i k . 1 4 K. H e g e d u š i ć u r e č e n i c i p o t c r t a v a p o s l j e d n j e d v i j e r i j e č i : » z a

s e k u n d u « .

13

Obi laz im, p e n j e m se p r e k o zapreka s e č e m s k a č e m . Ukra tko b o r i m se sa t e r e n o m . S a m o na j e d n o pa­z i m [—] to j e smer . N jega se d rž im. Z a sada se

..nalazim u t e h n i č k i m đung lama . S to m u k a . Tehn ika j e p r e v o z n o s reds tvo i j a ih m e š a m , — t e m p e r a — ul je pa o p e t t empera . U to j m u c i u t r o š e n o vre-m e d o b i j e svo j o b l i k . Sl ika j e d u g o rađena , nepri-m e t n o i b e z n a m e r e ulaze u sl iku ta jans tvene p o ­j ave . Tempera tu ra . K a o š to se kreve t u g r e j e k a d a u n j e m u d u g o l e ž i m o .

Šta i m a inače n o v o g a ?

Šta j e sa J a r m e k o m p o z d r a v i ga m n o g o k a o i osta­le ko lege . Šta rad i R u ž i č k a i A u g u s t i n č i ć [ ? ]

Dragi K r s t o m o l i m te p i š i m i .

O v d e baš n e m a m s k i m d a se r a z g o v a r a m a o sli­ka rs tvu j e u p r a v o o p a s n o govor i t i . O d m a h m i s l e da j e č o v e k luda.

Inače sada j e o v d e j a k o l e p o . Jesen — i to j e s e n na ravnici . U o s t a l o m ti znaš i p o z n a j e š tu n e b e s k u a t rakci ju . 1

M n o g o te p o z d r a v l j a

t v o j Ivan

Šta i m a n o v o g a u u m e t n i č k o m sve tu?

IV.

Dragi K r s t o !

P r imio s am T v o j u kar tu ali p i s m o — ne!

Stvar m e ljuti , n o — n a d a m se, da n i j e b i l o u nje­m u n ičega č i m [ e ] b i se m o g a o i d rug i kor i s t i t i ? Drugi pu t piš i p r e p o r u č e n o , da se m o g u na poš tan­sko j d i rekc i j i potuž i t i . T o ipak ne i d e ! L i s t o n o š e su to l iko hal jkavi i nesavesni , da ih se t r eba nau­čiti reda d savesti . T r e b a č o v e k da paz i na takve s lučajeve!!!

1

K. H e g e d u š i ć i p o t o r t o o t r i r e č e m i c e ( o d : » I n a č e . . . « d o ( [ u k l j u ­č i v o ] ». . . a t r a k c i j u « . )

IV. P i s m o o d 5 . X I I 1 9 3 0 . P i s a n o s i v o m t i n t o m n a d v a l i s t a i s t r g ­n u t a i z n o t e s a z a c r t a n j e ( 1 6 , 8 X 2 2 , 3 c m ) , p r e k o p r v e , d r u g e i t r e ć e s t r a n i c e .

Traže stat iku traže smr t . 1 5

N e m a statike n e g o stabilnosti. E i fe lova kula s to j i na k o m p r i m i r a n o j v o d i . 1 6 E v r o p l a n drži u z raku p rope l e r , k o j i se s ta lno vrt i . 1 7 — Razne b a l o n e i ver t ikale su naši o č e v i izmisli l i , — za to se i sve s ruš i lo i pa te o d o [ p ] s t i p a c i j e .

D o g a đ a j i n e p o č i v a j u na k l a s i čn im s t u p o v i m a n e g o na t o č k o v i m a [ . ]

Sl ika j e živi o rgan izam, rad ioakt ivan , sa i z v e s n o m t e m p e r a t u r o m i pu lz i r an jem j e d n e nedef in i rane is t ine . 1 8

Jedna sl ika i m a t akvu m o ć da m o ž e da o t ru je i da leci.

U m e t n o s t m o r a da d o b i j e o p e t s v o j e suvereno me-s to u k u l t u r n o m ž ivo tu . 1 9

M n o g o te p o z d r a v l j a Pada kiša.

tvo j T a b a k o v i ć

I I I .

N . Sad 25 sept 1930 Dragi K r s t o !

K a k o si i šta rad i š? K a k o p o s a o nap redu je k o l i k o imaš g o t o v i h sl ika k a k o k o l e g e n a p r e d u j u ?

Ja s a m j o š k o d m o j e p r v e sl ike — m o r e detal ja . N e b r i n e m se k a k o ć e da izgleda , r a d i m bez plana. S a m o s m e r m i j e j asan kuda h o ć u .

1 5

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o r i j e č : s m r t .

1 6

K. H e g e d u š i ć p o t c n t a o o v u i p r e t h o d n u r e č e n i c u .

1 7

K. H e g e d u š i ć p o t c n t a o : d r ž i u i s t a l n o v r t i .

1 8

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o v u i p r e t h o d n u r e č e n i c u .

1 9

S l i j e d i r e č e n i c a , k o j u j e T a b a k o v i ć p r e c r t a o . R a z a b i r e s e : » U m e -

t n i k o v a j e l o g i k a d u b l j a . « I I I . P i s m o o d 2 5 . I X 1 9 3 0 . P i s a n o p l a v o m t i n t o m n a a r k u s t r o j o p i s -

n o g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , p r e k o p r v e i t r e ć e s t r a n i c e .

14

m i piše . A k o imate k o j u fo togra f i ju V a š i h n o v i j i h r a d o v a poša l j i t e a j a ć u V a m vrati t i .

Sve Vas m n o g o p o z d r a v l j a Vaš T a b a k o v i ć

N o v i Sad, 5 d e c 1930.

V .

Dragi K r s t o !

P r im io s a m T v o j list o d 11. X I I 1930, p r o č i t a o drugi p lan u m e t n i č k e i z ložbe u Parizu.

O ce lo j to j stvari j a m i s l i m o v a k o :

1) P r inc ip i j e lno za nas j e v a n r e d n o važno , da se p r e d s t a v i m o u i n o z e m s t v u k a o p rav i ume tn i c i , sa j e d n o m h o m o g e n o m [ , ] kva l i t a t i vnom i ka­rak te r i s t i čnom i z l o ž b o m .

2) Prva j e i z ložba uvek o d van redne v a ž n o s t i f : ] o n a m o r a bi t i d a k l e m čista, p r v o k l a s n a i sna­žna sa p u n o u m e t n i č k o g kvali teta .

3) Na k o n c u k o n c a , i m a l judi k o j i v ide ili i m a j u kakve r ačune p a ć e d o b r a u m e t n i č k a s tvar bi t i opažena[ . ]

4) Sa j e d n o m b e z p r i k o r n o m u m e t n i č k o m izlož­b o m m o g l i b i se plasirat i i b e z n a r o č i t e re­k lame[ , ] p ro t ek to r a t a ili p r e p o r u k e , a a k o i toga i m a o n d a j o š b o l j e .

5) Sada j e pi tanje , da li r a s p o l a ž e m o m o m e n t a -n o sa t akv im u m e t n i č k i m m a t e r i j a l o m da se m o ž e m o u prvom redu na n j ega o s l o n i t i ?

6) Ja d r ž im da ne. B o l j e r e č e n o još ne . 1

7) D r u g o j e p i tanje = M o ž e m o li se o n i m stvari­m a k o j e za sada i m a m o p o s t i ć i o n a j efekt k o j i n a m j e apso lu tno p o t r e b a n da se p o d i g n e m o ?

8) Ja d rž im, da mater i ja l s k o j i m m o m e n t a n o r a s p o l a ž e m o n i je d o v o l j a n za to ni u k a k v o m p o g l e d u [.]

V. P i s m o o d 4 . X I I 1 9 3 0 . ' P i s a n o p l a v o m t i n t o m n a d v a l i s t a i s ­

t r g n u t a i z b i l j e ž n i c e ( 2 4 , 2 X 1 9 c m ) , s a s v e č e t i r i s t r a n e .

1

I z a » j o š n e « u o r i g i n a l u j e p i s m a z a r e z i n e d o v r š e n i n a s t a v a k

r e č e n i c e , k o j i ć e T a b a k o v i ć p o s l i j e p r e c r t a t i : » j e r ć e i s t o g a

b e z u s l o v n o u r o k u o d 1 / 2 g o d i n e « .

Hvala ti š to si se t rud io da m e obaves t i š o radu sednica našeg udružen ja i žao m i j e š to j e to uza­lud b i l o .

Čes t i tam ti na u s p e h u u E n g l e s k o j ! 1 Taj u m e t n i č k i i mater i ja ln i u s p e h u j e d n o j e uspeh i naše » Z e m l j e « i b r u k a za našu u m e t n i č k u kr i t iku k o j a j e nas na­pala m e đ u t i m engleska umet . kr i t ika nas pr iznala šta više to p r iznan je i ma te r i j a ln im ž r tvama po t ­vrdi la . — M o g u misl i t i š to si ise o b r a d o v a o i š to su ti pa re d o b r o d o š l e kraj naših mršav ih dana, i š to se t vo ja M a m a raduje da taj rad ipak d o v a đ a d o uspeha .

Još u v e k ne z n a m Pos t ružn ikovu adresu. N e k a b u d e t ako d o b a r i p iše . On će ima t i i više v r emena .

N i j e m i j a s n o o d n o s i li se 1 j an 1930.2 k a o r o k za p reda ju slika za Par išku i z l o ž b u 3 ili s a m o za pre­daju fo togra f i j a za kn j igu » Z e m l j e « .

M o l i ć u te da m i uk ra tko jav i š :

1) k o j i j e r o k p reda j e sl ika za par i šku i z l o ž b u ?

2) zag rebačku i z l o ž b u ? 4

3) fo togra f i j a za a lmanah » Z e m l j e « ?

4) 4 ul ja 6 graf ika j e su mater i ja l za Pariz ili za Za­g r e b ?

Š t o se t iče a lmanaha . . . S v o j č lanak ć u napisat i [;] na ravno p re n e g o š to b i V a m p o s l a o d a ć u da ga se stilski i j ez i čk i ispravi .

K a k o p o s a o n a p r e d u j e ? K o l i k o t r e b a m o slika da i s p u n i m o Ul r i chov sa lon . 5 M o l i m Pos t ružnika neka

1

K. H e g e d u š i ć d o b i o j e l a s k a v e k r i t i k e z a s v o j n a s t u p n a » E x h i -

b i t i o n o f Y u g o s l a v s c u l p t u r e a n d p a i n t i n g « p r i r e đ e n o j u v i š e

g r a d o v a V e l i k e B r i t a n i j e , u t i j e k u s v i b n j a i l i p n j a 1 9 3 0 . S l i k a

» S a j a m u K o p r i v n i c i « o t k u p l j e n a j e z a T a t e G a l l e r y .

2

O č i t o l a p s u s ! U m j e s t o : 1 9 3 0 , t r e b a : 1 9 3 1 .

3

T o j e , v e ć s p o m e n u t a , i z l o ž b a » Z e m l j e « u G a l e r i e B i l l i e t , s v e ­

l j a č e n a o ž u j a k 1 9 3 1 .

4

O d n o s i s e n a I I I i z l o ž b u » Z e m l j e « , u U m j e t n i č k o m p a v i l j o n u u

Z a g r e b u , 3 — 1 2 . I X 1 9 3 1 .

5

». . . U l r i c h o v s a l o n « — T a b a k o v i ć , n a i m e , p r e t p o s t a v l j a d a ć e

s e I I I i z l o ž b a o d r ž a t i u s a l o n u n j i h o v a d e b u t a . M e đ u t i m , e k s ­

p a n z i v n a ć e i a m b i c i o z n a » Z e m l j a « p o ž e l j e t i m n o g o v e ć i i a t r a k ­

t i v n i j i p r o s t o r U m j e t n i č k o g p a v i l j o n a .

15

9) A a k o b i [ smo] imali , k a o š to n e m a m o 15 k o m a ­da p rvo raz redna platna, j a se ne b i [h ] m n o g o b r i n u o za to k o i kakav će bi t i » t ro jansk i k o n j « k o j i ć e o m o g u ć i t i iz laganje u i nozems tvu , šta više resk i rao b ih m o m e n t a n i d o b a r glas — i m p o t e n t n e stare frajle.

10) M e đ u t i m » t ro jansk i k o n j « k o j i i m a j ed in i ulaz, izlaz i vent i lac i ju i s p o d repa m o ž e n a š e m zdrav­l ju i ž i vc ima s a m o naškodi t i bez da pos t igne­m o naš ume tn i čk i c i l j .

11) K a k o se vidi , n a j g o r e j e z lo naša i m p o t e n c i j a š t o se t iče stvaranja slika i nehig i jenski » t ro­j ansk i k o n j « č i ja m r a č n a u t r o b a kr i je svađe, intr ige, žir i ranje slika o d stranih l ica, poteš­k o ć e o k o odab i r an ja ma te r i j a l a [ , ] nepr i ja te l j ­stva i d rug ih i go r ih n e u g o d n o s t i na jgo re vrste .

12) Kra j takvih pr i l ika i de l ika tnog p o l o ž a j a j a m i s l im , da b i b i l o n a j b o l j e da se za sada povu­č e m o , bez da b i l o k o g a u v r e d i m o i z agaz imo u l j igave svađe sa ko legama[ . ]

13) Drž im, i u to s am uveren , da za k ra tko v r e m e i m a ć e m o takvu zb i rku sl ika i skulptura , da m o ž e m o sami pokuša t i s reću, a a k o p r i t o m i m a m o p o m o ć d o b r i h l judi b i ć e j o š b o l j e za nas[.]

14) U s lučaju , da se Vaš p r e d l o g ne p r i m i t reba se p o v u ć i na najfinij i nač in i čekat i na d rugu pri­l iku izlaganja.

15) M e đ u t i m p o s t o j i j e d n a m o g u ć n o s t k o j u će tr­g o v c i hteti iskoris t i t i radi m o m e n t a n e p o v o l j ­ne kon junk tu re , a to j e baš ona j p roš i ren i p lan i z l o ž b e d o k o j e g će izgleda s n a m a ili b e z nas b e z u s l o v n o d o ć i , a o n d a ć e naš p o l o ž a j bi­ti j o š del ikatni j i n e g o sada. I n a tu eventua lnos t m o r a m o bi t i sp remni . Za­to se t reba lo naći drugi raz log pov lačen ju [ , ] n e g o š to ste o f i c i j e lno hteli učini t i . M o g u ć e b i l o b i b o l j e p o v u ć i se z b o g on ih ma­ter i jalnih p o t e š k o ć a [ , ] k r ize i s labih izgleda o k o p r o d a j e sl ika k o j e j e s a m t r g o v a c u s v o m p i s m u p o d v u k a o . Sve d r u g o se n i k o g a ne t iče . M e đ u t i m t o g č o -veka ne s m e m o izgubit i i t reba s n j i m delikat­n o pos tupa t i b e z u s l o v n o j e v r l o spretan i odl i ­čan t rgovac , ali i m i m o r a m o ostat i ume tn i c i u p r v o m redu.

S v e vas m n o g o p o z d r a v l j a Tabak .

P isaću Pos t ružniku! Ali ne z n a m n j e g o v u adresu .

N . Sad 14. X I I 1930.

V I .

Dragi K r s t o i Pos t ružnik ,

M a l o p r e s a m p r i m i o zapisn ik 11-ste s edn i ce »Ze ­m l j e « [ . ] Sl ike , — »Polediioa« i » G e n i u s « — m o g u tek u p o n e d e l j a k da eksped i r am, a d o b i ć e t e ih za 3—4 dana.

Sl ike ne ša l j em r ado , — j a k o su p o p u c a l e i umet­n ičk i nezrele .

Izgleda , da su pr i l ike u » Z e m l j i « p r i l i č n o desperat-ne , p o g o t o v o a k o se uz ima u o b z i r naš ne izbež iv i u m e t n i č k i i mater i ja ln i k r ah s k o p č a n o sa p a r i š k o m i z l o ž b o m . N a r a v n o [ , ] k a o sve i t o n e ć e p r o ć i bez p o s l e d i c a i m i m o ž e m o da i z g u b i m o naše ma­l o b r o j n e pr i ja te l je k o j e j o š i m a m o , a da ne g o v o ­r i m o t r iumfu on ih , k o j i m a s m o iz b i l o kakv ih raz loga nes impa t i čn i .

A k o j e v e ć s tanje p o s t a l o m a l o g r a đ a n s k i n e s n o s n o o n d a t reba nać i i izlaza iz s i tuaci je , p o g o t o v o sa­da kada j e s ja jna pr i l ika , da se naše u d r u ž e n j e raz­leti p o sv im z a k o n i m a p r i r o d e , i [da se] a u t o m a t s k i s tvore zdravi j i o d n o s i i veze — m n o g o p o v o l j n i j e za ume tn i čk i r ad i razvitak.

Taj naš spasonosn i »Zeml j a t r e s« o č e k u j e m v r l o op t imis t i čk i . M i b i [ smo] se t rebal i bav i t i sa umet -nos t i , — da s t v o r i m o neš to , a b a v i m o se sa s v a č i m . Naš či tavi dosadašn j i rad o b j e k t i v n o uzevš i n i je ništa d r u g o , n e g o b l e s a v o ver t ika lno skaku tan je na i s t o m m e s t u b e z napre tka u ume tnos t i .

Dos t a j e b i l o t. z. » j a v n o g ž ivo ta« [,] d o s t a b r u k e , ga lame, dos ta s m o turali l ice u đ u b r e , tumara l i k a o Bra jge lov i » S l e p c i « . Dos ta su n a m pal i l i š i b i ce p o d t u r [ o m ] i meta l i ra jsnegle na s to l i ce . A na jv i še j e dos ta — m a l o g r a đ a n s k i h lepinja i m u č k o v a .

Kra j takvih pr i l ika, p o m a l o s m o p o č e l i da se — de-g e n e r i š e m o . Prestali s m o , da u č i m o i r a d i m o . Ose-ćaj i su n a m otupel i , pod iv l j a l i , o č i p o s t a l e d u g m a d glave, uši su n a m o t r cane .

P o m a l o se t o n e i gub i u zaguš l j ivo j m a l o g r a đ a n ­sko j a tmosfe r i . U m e s t o j e d n o g s l o b o d n o g š i r o k o g ž ivota umetn ika , živi se u s m r d l j i v o m l o n c u svađa

VI. Pismo od 24. I 1931. Pisano plavom tintom na arku pisaćeg

p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , s a s v e č e t i r i s t r a n e .

16

i intriga. — A k o j e v e ć tako, o n d a t reba to uvide t i i okrenu t i l eđa s v e m u t o m u i vratiti [se] palet i , ra­du i ume tnos t i .

» Z e m l j a « t reba da [se] raspadne , b e z obz i r a na to šta i k a k o će se to komenta r i sa t i . Naš za jedn ičk i rad t reba pos tav i t i na j ednos t avn i j e i p rak t i čn i j e o s n o v e . Čekati j e d n u g o d i n u i o n d a po jav i t i se svež i p r e p o r o đ e n . N a k o n c u i a k o se l ikv id i ra udružen je » Z e m l j a « g ru p a » Z e m l j a « m o ž e j o š u v e k pos to j a t i [ ; ] n a k o n c u to mije ni t ako važno[ , ] ne­g o s a m o u m e t n o s t t j . sl ike i n j i h o v kvali tet .

T a k o j a m i s l i m i v e ć s am u n a p r e d za to , da likvi­d i r a m o m i r n i m p u t e m o b z i r o m na u m e t n i č k e prili­ke [i] razl iči t t empe ramena t č l anova .

N e m a smisla , da se gub i v r e m e sa a d m i n i s t r a c i j o m i t u m a r a n j e m p o džung lama m a l o g r a đ a n s k o g ž ivo­ta. — Likvidi ra t i bez reči i bez ikakvih iz java i ob j a šn j en j a k o j e se na k o n c u i z r o d e u smrd l j i ve g l j ive zaguš l j ive m a g l e i t račeva.

T reba da se v r a t i m o i n t i m n o m i s l o b o d n o m ž ivo tu umetnika-s tvaraoca , sve videt i r eg i s t r ova t [ i , ] mi­sliti i oseća t i i ne mota t i se o k o l o k a o prazni l o n c i na đubren jaku .

O n o š to j e l e p o i d o b r o u n a š e m p r o g r a m u m o ž e se i o v a k o ostvari t i , b e z tog udruženja .

M o ž e se s tvori t i j e d n a za jedn ička kasa za pr i ređi­vanje i z l o ž b e i s tvaranje j e d n e galer i je , a šta j e na jvažni je , m o ć i ć e se mi rn i j e radit i i i zbeć i izli­šn im s u k o b i m a i ras t rganost i [,] čega ste imal i baš dos ta .

R a s p a d » Z e m l j e « n e s u m n j i v j e b r o d o l o m a[li] to n i je važno . G lavno j e , da se sve d o b r o svrši i m i i s p l i v a m o na s igurno k o p n o . K a o k o d svakog b r o ­d o l o m a m n o g o toga ć e p ropas t i š to j e v r e d n o , l e p o i d o b r o , ali p ropas t i ć e i o n o š to j e r đ a v o — a to j e na jvažni je , za š to j e v r e d n o i o n o d o b r o žr tvo­vati . N e k a l jud i mis le š to g o d i m d r a g o m i ć e m o o p e t da se p o j a v i m o ali svakako pametn i j i , sa na­š i m s l ikama b o l j e reprezen tovan i n e g o d o sada! » Z e m l j a « k a o udružen je pres ta je a os ta je k a o »gru­p a « nas 4 — 5 . » B r o d o l o m a c a « . Uos ta lom[ , ] to n i je važno . V a ž n o j e to , da p u s t i m o sada sve p o strani i da r a d i m o . A k a d a b u d u (negde za 1 g o d i n u ) d o ­b r e sl ike, b i ć e i » Z e m l j e « [ , ] b r o d a , i b rod io lomaca . N e z n a m šta mis l i te o t o m u . Men i se č in i da d r u g o g izlaska n e m a .

A k o se o v a k o p r o d u ž i , ne m o ž e se n i č e m u d o b r o m e nadati . S u k o b i b i b i l i na d n e v n o m redu b e z ikak­v o g p o z i t i v n o g rezultata.

P r e s t a n k o m udruženja , sve će se t o i skopča t i . N e m o ž e bi t i n i k o izbačen , pon i žen , u v r e đ e n i td. nasta-će j e d n o p r i r o d n o i z d r a v o regrupisanje . N e k a se udružen je žr tvuje , da se sve to m i r n o , i š i r okogrud ­n o , obav i , bez da j e d a n d r u g o m u da je n o g o m u tur i [bez] s l i čn ih 1 p r ipoves t i u m e t n i č k o g ž ivo ta .

Ž a o m i j e š to n i je u s p e l o , da se iz lože sl ike u Z g b u p re od la ska u Pariz i to najviše z b o g G v o z d e n o v i ć a 2

ko j i b i va l jda neš to i p r o d a o . Molim Vas izložite barem dva [od] njegovih ulja u Parizu. On j e gost i ne srne se t ako s t r o g o pr imeni t i naša mer i la . Nje­gov i akvarel i d o k a z u j u n j e g o v velik talenat. S l ike su i t ako m a l e n o g fo rma ta , a i m a j u b e z s u m n j e kvaliteta. Ž a o m i j e p o š t e n o g i d o b r o g č o v e k a i r a d o v a o b i [h ] se [da] d o đ e d o m a l o uspeha i afir­mac i j e , š to j e apsolutno zaslužio. S l ike i akvare le ( ekv ip i rane ) 3 k o j e ne idu u Pariz poša l j i t e m u na­trag. Nužne su m u radi n e k e p o m o ć i opš t ine k o j o j m o r a da p o k a ž e s v o j e r a d o v e .

Sve Vas pozd rav l j a V a š T a b a k o v i ć

N o v i Sad 24. I 1931.

1

U or ig inalu p isma: » . . . i slične«.

2 ». . . zbog Gvozdenovića« — Nedel jko Gvozdenović (1902), srp­ski slikar. Studirao u Munchenu, kod Hansa Hofmanna, 1922— —1924. Od 1926. živi u Beogradu. Bio je profesor na A L U ; član SANU. Tabakovićeve tvrdnje o njegovoj velikoj nadareno­sti vri jeme je potpuno potvrdi lo.

3

Prema fr. équiper = opremit i .

17

VII.

N o v i Sad 12. I I 1931.

Dragi Kr s to ,

Hva la na izveštaju [sa] sedn ice i na f o t o g r a f i j a m a 1

t vo j i h na jnov i j ih slika.

»Pe jsaž H leb ine« znači p o m o m miš l j en ju n o v u e tapu u t v o m razvi tku.

T u ti j e u spe lo , da se p r o b i j e š d o s igurnih izlaza i m o g u ć n o s t i k j e d n o m o r i g i n a l n o m l i k o v n o m izra­žavanju .

T o ti j e n a r o č i t o u spe lo u d o l n j e m l e v o m ku tu sli-ke[ , ] u par t i j i : 2 svinje, v rbe , ba re , dve patke , tam­na silueta v rbe .

U c e l o m t o m k o m p l e k s u , d o m i n i r a n o v l ikovn i m o ­m e n t . 3

N j e g o v o j e de lovan je na jpoz i t ivn i j e — n e p r i m e t n o p r o d i r e u oseća jn i svet o k u p i r a ga i širi i racional­n o r a spo ložen je , 4 k a o muz ika , ili k a k a v svež čist i dan na selu, — p u n mi r a i d o b r o t e .

A k o ti uspe , da te kval i te te izgradiš i po t enc i r a š o n d a si na p r a v o m pu tu i s t in sko j umetnos t i . 5

»Proš t en je u M o l v a m a « u t o m p o g l e d u zaostaje[ . ] N i j e ni č u d o .

Zada tak j e b i o o g r o m a n , i svestran. T o j a z n a m v r lo d o b r o j e r s am se k o d m o j i h » n o g o m e t a š a « 6

la t io i s tog zadatka, — naža los t sa m a l o uspeha .

V I I .

P i s m o o d 1 2 . I I 1 9 3 1 . P i s a n o i p l a v o m t i n t o m n a t r i l i s t a s t r o j o -

p i s n o g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , p r e k o p r v e , t r e ć e i p e t e s t r a n i c e .

1

U o r i g i n a l u p i s m a : ». . . n a f o t o g r a f i j e « .

2

U o r i g i n a l u p i s m a , i z a d v o t o č k e , j o š j e i z n a k j e d n a k o s t i ( = ) .

3

K . H e g e d u š i ć , c r t o m n a m a r g i n i , n a g l a s i o o v u k o n s t a t a c i j u .

4

K. H e g e d u š i ć P o t c r t a o d i a o v e r e č e n i c e o d ». . . p r o d i r e « d o

( u k l j u č i v o ) ». . . r a s p o l o ž e n j e « , a n a m a r g i n i d o p i s a o : » k a k v e

s u t o s u r e a l i s t i č k e d o k t r i n e . « 5

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o : ». . . . p u t u i s t i n s k o j u m e t n o s t i . «

6

T o b a k o v i ć a l u d i r a n a s l i k u » U t a k m i c a « i z 1 9 2 7 . ( u l j e / p l a t n o ,

8 9 0 X 7 0 0 m m , v l . D a n i c e T a b a k o v i ć , N o v i S a d ) .

Savladat i i l i k o v n o d o b r o resiti m a s u p o j e d i n o s t i , b e z da se gub i ce l ina i n e p o s r e d n o s t , zah teva mak­s i m u m znanja i izdrž l j ivos t i .

Takve se zadaće danas i zbegava , 7 — n j i h o v o j e re-šenje p r o b l e m a t i č n o , s k o p č a n o sa l u t a n j e m i bor ­b o m za samos ta lnos t .

Naj teže j e b e z sumnje , da se k o l e k t i v n o m ps ih ič­k o m i f i z i č k o m g iban ju t o l i ko l jud i , n a đ e adekva­tan l i kovn i izraz, l i kovna ce l ina i o d g o v a r a j u ć a ori­ginalna k o n c e p c i j a .

Z a v r e m e c e l o g rada, stalna j e o p a s n o s t razilaže­nja l i kovn ih i p s i h o l o š k i h m o m e n a t a , i da se na slici l i k o v n o i p s i h o l o š k o ne p o k r i v a — škilji.

T o su kon t r ad ikc i j e i z m e đ u f o r m e i sadržaj a[,] k o n c e p c i j e , l o g i k e i t emperamen ta . I m a i d rug ih opasnos t i .

P o t e n c i r a n j e m raznih kont ras ta , p o r e m e ć [ u j ] e se n j i hova mehan ika , devalvi ra n j i h o v a v r e d n o s t i zna­ča j , — d o j e d n o l i č n o g » k r e š č e n d a « [ . ] 8

T o k o m rada i skrsnu 9 n eoček ivan i p r o b l e m i [ : ] k o d rešavanja p rek ine se veza sa k o n c e p c i j o m i uda l j i [slikara] o d ce l ine .

Z o v e se u p o m o ć intelekt, a p o d n j e g o v i m u p l i v o m i n e h o t i c e nasta ju p r o v i z o r n a » t ip iz i ran ja« kre tnja , gesta, l i kovn ih f o r m a , da se o p e t u j u i v raća ju , — k a o p u k o t i n a na g r a m o f o n s k o j p l o č i — i sme ta ju t o k u u m e t n i č k o g dož iv l j avan ja i l i k o v n e c e l i n e [ . ] 1 0

Ali ipak i m a i poz i t ivn ih rezultata. T o su l i kovn i i p s i h o l o š k i detal j i k o j i su nastali[ ,] iznikl i u s a m o m radu[ ,] n e p r i m e t n o ali snažno, b e z da j e na n j ih sl ikar o b r a t i o pažnju .

I sada m o r a m da se o p e t v ra t im na t vo j » p e j s a ž iz H leb ina« [ , ] na o n e l i kovne kval i te te k o j e s a m v e ć s p o m e n u o [.]

7

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o j e t u t v r d n j u i i z n a d r i j e č i i z b j e g a v a d o p i s a o j e o l o v o k o m : » t o j e t o č n o « .

8

K. H e g e d u š i ć j e , n a m a r g i n i , u z o v u r e č e n i c u z a p i s a o : » t a č n o « .

9

U o r i g i n a l u : » u s k r s n u « .

1 0

K. H e g e d u š i ć , n a m a r g i n i , u z o v u r e č e n i c u d o p i s u j e : » t a č n o « .

18

V I I I .

Dragi K r s t o ,

VIII.

P i s m o o d 2 7 . I I 1 9 3 1 . R i s a n o p l a v o m t i n t o m , n a t r i a r k a p i s a ć e g

p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , p r e k o p r v e , t r e ć e , p e t e , s e d m e , d e v e t e

i j e d a n a e s t e s t r a n i c e .

1

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o v u r e č e n i c u .

2

U o r i g i n a l u : » . . . i z ž a b l j e p e r s p e k t i v e « . U z r i j e č » z a b i j e « K.

H e g e d u š i ć j e n a m a r g i n i z a p i s a o : » ? ? n a p r o t i v m i n a s v e g l e -

d a m o i z t e k a k o š i r o k e p e r s p e k t i v e . «

3

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o d i o t e r e č e n i c e o d ». . . d a ' Z e m l j a ' « d o

k r a j a .

4

P r e m a f r . é c h a u f f é = z a g r i j a n , u ž a r e n , u z r u j a n .

B i l o b i in teresantno a k o b i tvo j rad nas tav io — na n o v o m terenu — ( k a k v i m a u t o p o r t r e o m t j g o l i m p e j s a ž o m ili s l i č n o . 1 1

N e t reba da se b o j i š da ćeš se udal j i t i o d » l i n i j e « [ . ] D o k a z j e t o m u ona j ikut t v o g pejsa-ža ko j i 1 2 de lu je e l e m e n t a r n i j e [ , ] uver l j iv i je o poz i t ivnos t i sela i n j e g o v a 1 3 ž ivota , n e g o »proš te ­nje« [.]

Ž i v o t o n i h svinja, zeml je , trave, o n e ba re sa žaba­m a i p a t k a m a j e zavidni j i i č i šć i o d zabave selja­ka — ( k o j a baš n i je u v e k ved ra i nevina) — u či­j o j duši se v e ć kr i ju o s o b i n e b u d u ć e g izrablj iva-ča, egois ta , nasi lnika . . . 1 4 N j ega spašava j a k a ve­za sa p r i r o d o m i ništa više, a k a d a to pres ta je nje­gov i kvali tet i se gube , — n e m a više sunca, n e m a vesele bare , patka, v rbe i p a m e t n e d o b r e svinje da drži u n j e m u m o r a l i duh . 1 5

Dragi K r s t o jav i m i se s k o r o i radi mar l j ivo [ . ] P o č e t k o m mar ta d o l a z i m u Z a g r e b [ . ] 1 6

Šta Pos t ružn ik r ad i? Pozdrav i ga m n o g o i m o l i m ga a k o i m a fo togra f i j e neka m i poša l j e . Pozdrav i M i c u , da li š to r ad i? A k o imaš pr i ruci k o j u fo to ­graf i ju o d r a d o v a ostal ih ko l ega uč in i d o b r o poša­lji m i da ih v i d i m . N a r a v n o obaves t i o t o m u ko­lege.

Cene neka os ta ju . 1 7

[ B e z p o t p i s a ] 1 8

11

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o d ». . . k a k v i m a u t o p o r t r e o m « d o k i r a j a

r e č e n i c e .

1 2

U o r i g i n a l u : » k o j a « .

1 3

U o r i g i n a l u : » n j e n a « .

1 4

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o d ». . . z a v i d n i j i ii č i š ć i « d o k r a j a r e ­

č e n i c e . 1 5

K. H e g e d u š i ć , n a m a r g i n i , u z o v u r e č e n i c u b i l j e ž i : » t a č n o « .

1 6

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o v u r e č e n i c u i n a k r a j u , iu z a g r a d a m a ,

d o d a o u p i t n i k .

1 7

K. H e g e d u š i ć j e o v a j z a h t j e v d v a p u t p o t c r t a o .

1 8

I z n i m n o , p i s m o j e n e p o t p i s a n o , b e z u o b i č a j e n i h p o z d r a v a p r i -

j a t e l j u K r s t i i o s t a l i m k o l e g a m a . B u d u ć i d a p o s l j e d n j a r e č e n i c a

z a v r š a v a n a s a m o m d n u t r e ć e g l i s t a , m o g u ć o m s e , p a č a k i v j e ­

r o j a t n o m , č i n i p r e t p o s t a v k a d a o v o m p i s m u n e d o s t a j e z a v r š e t a i k

Pr imio s a m izveštaj zadn j ih sedn ica i vest o osta­l im senzac i jama .

Za t r g o v a č k u r e k l a m u k o j a prelazi u o b i č a j e n e okvi­re m o ž e s a m o ona j o d g o v a r a t i k o j i tu r e k l a m u or-ganizuje i lansira.

I za to :

N e upuš ta j te se u k o j e k a k v e p r ipoves t i p o g o t o v o kada imate d o k a z e u rukama , da j e sve i š lo bez Vašeg znanja . 1

D o đ a v o l a uzdigni te se nad m a l o g r a đ a n s k i mental i­tet mi l i jea . Svet j e vel iki i m i t r e b a m o da i d e m o u svet.

Da se č o v e k t ruje i prat i razne t račeve i sp le tke ne­m a ni m a l o smisla .

Naše j e m e s t o kraj pa le te i štafelaja.

Još j e d n o m V a s u p o z o r a v a m , n e m o j t e se prena­gliti i na sve gledat i iz žab l je pe r spek t ive .

Pre te i z ložbe , b i o s a m za to da se » Z e m l j a « razi­đe na svo j e sas tavne d e l o v e .

Ali danas, i p o s l e svega toga s am a p s o l u t n o za to da » Z e m l j a « nastavi svo j u m e t n i č k i rad j o š inten­z ivni je . 3 Ali — ali sa više iskustva i b i s t r i j im p o ­g l ed ima na stvari i m a n j e e š o f a c i j e 4 z b o g stvari za k o j e ni je o d g o v o r n a , i m n o g o v iše ozb i l j nos t i d isc ip l ine .

19

N a d a m se, da niste učini l i tu n e s m o t r e n o s t sa fr. c e r c l e o m . N j e [ g a ] se č i tava »stvar ne t iče. » Z e m l j a « t reba da b u d e č l an fr. ce rc lea šta više t rebala b i da b u d e č lan n e m . [ , ] eng leskog , č e š k o g itd. cerc lea u k o l i k o b i on i u z g b pos to j a l i . U i zo lovanos t i i žab-n jaku ne m o ž e se ume tn i čk i razviti ni sebi ni dru­g o m e p o m o ć i . 5

Treba j e d n o m da se kons ta tu je . Umetnos t n i je za danas ili sutra. Prava u m e t n o s t n i je vezana za vre-m e i za o v u ili o n u generac i ju i pub l iku . Ona m o r a da služi s v a k o m u i da l eko u b u d u ć n o s t i . 6

N e br ini te se šta ć e i k a k o će koment i ra t i Vaš rad ova ili ona kavana ili kl ika. Pred n a m a j e o g r o m n i svet i ž ivot[ . ]

» N e m a p r o r o k a u s v o j o j d o m o v i n i [ . ] «

Veruj te , da ste s tvori l i u m e t n i č k a r e m e k dela i da se bave s V a m a l judi u inos t rans tvu svi oni ko j i su sada sp remni da Vas zas [p ]u đ u b r e t o m , k le tvama, l j ubazno b i V a m aplaudiral i .

N a p o l j e iz o n o g nes r e tnog mil i jea , k o j a 7 j e pro te-rala svo j e n a j b o l j e s inove , i s p r e m n a j e da i Vas u tuče k o j i imate v iše srca za n ju n e g o svi oni k o j i p o kavanama i p o k r a j v ina lupa ju si prsa i uvek su sp remni da n i sko oka l j a ju svu V a š u l jubav i š i r o k o g r u d n o s t o d v r a t n i m p u z a v i m klevetama.

U k o l i k o ste kons ta tova l i č i n j en i ce n e m a više šta da se kons ta tu je . Radi t i . 8

5

K. H e g e d u š i ć , c r t o m n a m a r g i n i , o b i l j e ž i o c i j e l i t a j p a s u s . P o ­

s l j e d n j u r e č e n i c u ( » U i z o l o v a n o s t i . . .« i d a l j e d o k r a j a ) p o t -

c r t a o i u z n j u d o p i s a o : » ( t o s t o j i ) « .

6

K. H e g e d u š i ć , c r t o m n a m a r g i n i , o b i l j e ž i o i o v a j p a s u s i z a ­

p i s a o : » p a t a k o j e « .

7

U n a s t a v k u r e č e n i c e , T a b a k o v i ć n e s r e t n i » m i l i j e « , k o j i j e u

s r p s k o m m u š k o g r o d a , p r e b a c u j e u ž e n s k i r o d p a j e o č i t o d a

s u s i n t a k t i č k e n e s k l a p n o s t i n a s t a l e p o d s v j e s n o m s u p s t i t u c i j o m

t u đ i c e m i l j e u d o m a ć i m i z r a z o m s r e d i n a .

8

P o t c r t a o K. H e g e d u š i ć . T o j e s v a l k a k o i n d i k a t i v n o ( k a o , n p r . ,

m o t i v g r a d i l i š t a u » Z e m l j i « ) : H e g e d u š i ć č e s t o i s a m k o r i s t i t a j

m o b i l i z a t o r s l k i ( i v o l u n t a r i s t i č k i ) s l o g a n . V i d j e l i s m o d a T a b a ' k o -

v i ć e v o p i s m o H e g e d u š i ć u o d 2 5 . I X 1 9 3 0 . z a v r š a v a i s t o m p o i -

r u k o m : » R a d i t i ! ! R a d i t i . « U p i s m u p i s a n o m 7 . X . 1 9 3 0 — n i

d v a t j e d n a n a k o n T a b a k o v i ć e v a — I r i n a A l e k s a n d e r p i š e K r s t i :

» S a d a j e n a V a m a s v i m a r e d — r a d i t i ! r a d i t i ! r a d i t i ! «

Stvor i t i j e d n u galer i ju . Ate l i jee nazidat i [ . ] P o m o ć i d r u g o m u . Delova t i p o z i t i v n o u s v a k o m smis lu . T o više v red i n e g o d u g a č k e n o v i n s k e t rakav ice i o b j a ­šnjenja .

Pust i te d o đ a v o l a sve d r u g o . K u p i t e k o d K u g l i a 9

globus k a o s i m b o l , i da se n i k a d ne z a b o r a v i da j e svet vel ik i da ima m n o g o š to šta š to se m o r a na­uči t i .

U ž ivo tu ne m o ž e i ne ide niš ta tako g la tko . Svaki m o ž e da čini p o g r e š k e i n i k o n i je b e z nj ih . G l a v n o j e da savest os tane čista, a za stvari k o j e n isu uči­n j e n e (ne (može se i ne srne se odgova ra t i . 1 0 I s to ta­k o ni t i za tuđe projekcije zlobe i.t.d.

Da b i se i zbeg lo n e u g o d n o m m a l o g r a đ a n s k o m g n o ­j e n j u mi l i j ea p o v o d o m svake ku l tu rne manifes ta­c i je , t reba više slikati i crtat i i m a n j e g o v o r i t i i pr iča t i .

Sve na stranu i ići dal je . Ž i v o t j e kra tak . Č o v e k u m i r e dela os ta ju . 1 1

A k o j e taj nesretni mi l i j e raznih k i b i c a t o l i k o ne­snosan za ume tn i čk i rad, t reba s tvori t i m o g u ć n o ­sti a f i rmac i je i u d r u g o m 1 2 z d r a v i j e m i m a n j e z l o b ­n o m mi l i jeu .

Ne upada j t e u z rakoprazne p r o s t o r e naše he te ro­gene kul ture . N e baca j t e se u neke s m r d l j i v e ba-sene.

S a m o dal je , dal je .

O d o b r a v a m Augus t inč ićev p r e d l o g , š to se t iče grad­n je ateli jea, i p renašanje j e senske i z l o ž b e iz Zagre­b a u B e o g r a d . 1 3

9

Z a g r e b a č k i k n j i ž a r i n a k l a d n i k .

1 0

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o d r u g i d i o r e č e n i c e o d ». . . n i s u u č i ­

n j e n e « d o k r a j a .

1 1

K. H e g e d u š i ć , d v j e m a v e r t i k a l n i m c r t a m a n a m a r g i n i , n a g l a ­

š a v a T a b a k o v i ć e v m o t t o , i k o j i u t r i r e č e n i c e v a r i r a k l a s i č n u

t e m u : » A r s l o n g a , v i t a b r e v i s « . H e g e d u š i ć j e u z t o n e š t o b i o

i d o p i s a o , a l i j e o n d a d o p i s a n o p a ž l j i v o a l i e n e r g i č n o p r e ­

c r t a o .

1 2

U o r i g i n a l u » d r u g i m « .

1 3

K. H e g e d u š i ć , d v o s t r u k i m v i t i č a s t i m z a g r a d a m a , n a m a r g i n i ,

n a g l a š a v a t u r e č e n i c u li p o t o r t a v a s a m s k r a j : ». . . i z Z a g r e b a

u B e o g r a d « .

20

T r e b a tražiti o d m a h pav i l jon! ! V e ć sada!

— T r e b a disati šire i dub l j e , d o ć i d o c i rku lac i j e mis l i i oseća ja .

Jako m i j e n e u g o d n o š to G v o z d e n o v i ć e v e stvari j o š n i su odas l ane . 1 4

Taj č o v e k živi sa 1000 D . m e s e č n o u j e d n o j sob i c i o d 2 m 2 . O č e k u j e h i tnu p o m o ć o d opš t ine k o j o j t reba da p o k a ž e svo j e r a d o v e . T o j e t reba lo bi t i p o č e t k o m februara . M e đ u t i m stvari su u Zag rebu , pa ra nema[ , ] đac i o t k a z u j u ins t rukc i je i o n izgleda v e ć k a o bakalar . Stvar m e j a k o dira. Te s i tnice i te k a k o spada ju u o k v i r s o c i a l n o g rada . 1 5

Dakle neka živi » Z e m l j a « u zd rav l ju i neka tek sa­da d o đ e u prav i » š v u n g « , a » g l o b u s « val ja svakako kupi t i i pos tav i t i u sekretarijat udruženja.1*

Javi m i smes ta kada mis l i š pu tova t i u Pariz. Ja m o ­g u o k o 3—4 mar t a da d o đ e m u Z g b . p r e j e isklju­č e n o .

M o j e j e mi š l j en j e , da ona j deman t i u »Knj iževni ­k u « j e nepotreban, p o g o t o v o a k o j e u n o v i n a m a r e č e n o , da a k o j e i z ložba sišla, z b o g aranžatora , sa č i s to u m e t n i č k e p l a t fo rme , i t im o n e m o g u ć i l a ne­pr i s t ranu fr. u m e t n i č k u kr i t iku , da da s v o j e is­k r e n o miš l j en je o našo j umetnos t i , des i lo se b e z našeg znanja : p r e m a t o m e n e m a n i k o p r a v o da n a m z b o g toga b i l o š to p r igova ra .

( P o g o t o v o on i k o j i su u v e k sp remni da nas mate­r i j a lno i m o r a l n o uniš te[ . ] )

Sve V a s p o z d r a v l j a Vaš

T a b a k o v i ć

N . Sad . 27 II 1931.

I X . N . S a d 6 I I I 1931.

Dragi K r s t o

T v o j s a m list p r i m i o . M n o g o Ti hvala .

Le T e m p s o v kr i t ičar , p r i g n j e č i o nas t eme l j i t o , p o ­g o t o v o m e n e , k o j i s a m o b r a o bos t an [ . ]

Ali u s v a k o m s luča ju j e in teresantno i p o u č n o čut i m i š l j e n j e j e d n o g reprezentanta ve l ike t r ad ic i j e i c iv i l izac i je j e d n o g m o ć n o g na roda . Naža lo s t izgle­da da ć e m i sl ike bi t i j o š m a n j e u k u s n e i j o š v iše p ros te , o d o n i h u Parizu. 1

S v a k a k o izg leda da j e o v a kr i t ika na j i skren i ja i za­to j u t r e b a m o cenit i .

In te resan tno j e , i d r ž i m za d o b a r znak , da sve ne­pr i l ike k o j e i znenada nastaju k o d svake naše iz­l o ž b e , .na jpovol jn i je se za nas rešavaju . Izg leda , k a o da to h o ć e s ama sudbina . His to r i j a t » Z e m l j e « m o r a da j e v e ć p o s t a o interesantan i šaren doku-menat , našeg ž ivota , mi l i j ea i nas samih .

Danas s a m p r e d a o n a r u č i o c u , s l iku S v e t o g Jovana Krst i te l ja .

Jedna g r o z o t a u p r a v o m smis lu .

O s e ć a m se k a o da s a m u k r a o o n i h 1500 D š to s a m za tu s l iku p r i m i o — k a o » h o n o r a r « [.]

Te će m i pa r e m e đ u t i m o m o g u ć i t i , d a p u t u j e m pr­v o u B e o g r a d , g d e ć u ostati n e k o v r e m e t . j . d o k l e se Ti i I r o č k a ne vrat i te sa Vašeg p u t o v a n j a . Sta-n o v a ć u k o d m o j e sestre i č u v a ć u n j e n u k u ć u . Od­laz im iz N . Sada 10. I I I .

Piši m i na adresu .

1 4

K. H e g e d u š i ć , d v j e m a o k o m i t i m c r t a m a n a m a r g i n i , n a g l a š a v a

T a b a k o v i ć e v t i h i p r o s v j e d .

1 5

K. H e g e d u š i ć , v i t i č a s t o m z a g r a d o m n a m a r g i n i , u p o z o r a v a n a

u m j e s n u o p a s k i u T a b a k o v i ć e v u i d o p i s u j e : » t o j e t a č n o « .

1 6

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o p r v i d i o r e č e n i c e ( d o z a r e z a ) , a n a

k r a j u d o p i s a o , u z a g r a d a m a , u p i t n i k .

IX.

P i s m o o d 6 . I I I 1 9 3 1 . P i s a l o p l a v o m t i n t o m n a d v a l i s t a s t r o -

j o p i s n o g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , p r e k o p r v e i t r e ć e s t r a n i c e .

1

T a b a k o v i ć j e , o d s l i k a , u P a r i z u i z l a g a o » U t a k m i c u « , » V o j v o ­

đ a n s k i p e j z a ž « , » K o m p o z i c i j u « , » P o l e d i c u « i » K r i ž e v a č k e s t a ­

t u t e « .

21

X .

Dragi K r s t o ,

2

K a m i l o R u ž i č k a ( 1 8 9 9 — 1 9 7 2 ) , s l i k a r . 5 t u d i r a o n a K r a l j e v s k o j v i š o j š ko l i za u m j e t n o s t i u m j e t n i o b r t u Z a g r e b u . S l u ž b o v a o k a o g i m n a z i j s k i p r o f e s o r . J e d a n o d o s n i v a č a » Z e m l j e « ; i s t u p i o u p r o s i n c u 1 9 3 1 . Po v o k a c i j i p r i p o v j e d a č v iše n e g o s l i ka r , R u ­ž i č k a j e n e z r e l o s t s v o j e v i z i j e i n e v e l i k u o b l i k o v n u m o ć » k o m ­p e n z i r a o « i s k r e n o š ć u . Tu j e i l u z i j u s k u p o p l a t i o , j e r j e z a n e ­m a r u j u ć i » f o r m a l n e p r o b l e m e « u s p i o t ek u t o m e d a i s k r e n o s t u č i n i s m i j e š n o m .

X. P ismo o d 10. III 1 9 3 1 . P i s a n o p l a v o m t i n t o m n a j e d n o m i p o a r k u s t r o j o p i s n o g p a p i r a (34 X 21 c m ) , p r e k o p r v e , t r e ć e i p e t e s t r a n i c e .

1

U o r i g i n a l u : »Tim . . .«

Pos t ružniku s a m p i s ao , — p o š t o s a m mi s l i o da j e v e ć p o s l a o G v o z d e n o v i ć e v e slike — o svemu, sa­m o o t o m e ne .

Poš ta r inu p l a ć a G v o z d e n o v i ć , stvari t reba sveza­ti [,] zamota t i i p reda t i poš t i .

R u ž i č k a 2 b i to smes ta u č i n i o .

D o s k o r o g v iđen ja ,

m n o g o te p o z d r a v l j a

T v o j T a b a k o v i ć

Na margini prvog lista Tabaković je zabilježio:

Ovih s am dana d o b i o d o p i s o d n e k o g pub l i c i s t e Francisa C. Fuers ta [?] k o j i traži o d m e n e fo togra ­f i je m o j i h r a d o v a za p u b l i k a c i j u u eng l e sk im revi­j a m a . Jeste li i V i š to s l i čno p r i m i l i ? ? K o l i k o s a m d o z n a o isti pub l i c i s t a už iva d o b a r glas i d o b r o j e pozna t . Taj m e d o p i s m a l o razvesel io p a s a m m u se p i s m e n o j av io [ . ]

Izveštaj s edn i ce i » C o m o e d i a - u « s a m p r i m i o . Hva­la.

Dakle ti se nalaziš j o š u Z a g r e b u .

Ja p u t u j e m tek u s u b o t u u B e o g r a d [ . ]

Z a to ć e v r e m e i G v o z d e n o v i ć p r imi t i s v o j e s l ike. S t i m 1 s k o p č a n o , ne u z m i t e za z lo š to s a m V a s to­l iko gn jav io . U interesu j e svih nas, da se o n a m a d o b r o mis l i i g o v o r i .

Mi m n o g o p r i g o v a r a m o d r u g i m a ali m o r a m o i sebi pr igovara t i . Pos t ružn ik j e d o b a r d e č k o ali nema­ran i neprak t i čan v e ć p r e m a sebi . K o d n jega j e d o b r a v o l j a da neš to uč in i , ali s tvar o d l a ž e o d da­nas d o sutra, z b o g č e g a na k o n c u i m a s a m o neu­g o d n o s t i , i genera lne masaže .

Naša j e i z ložba dakle svršena.

N a r a v n o detalj i m e j a k o zan imaju , v i še z b o g p s iho ­lošk ih m o m e n a t a .

— Ona kr i t ika u » K o m e d i j i « j e ko ješ t a . O n a u » T e m p s « - u m i j e p u n o mi l i ja , — b a r j e i skrena . M e đ u t i m j a nas tav l jam u p r o s t a č k o m i bezukus -n o m stilu.

— Dakle » Z e m l j a « ć e imat i svo j p rv i p r o c e s .

N e znam, da li j e za p ravn ika o n o m e r o d a v n o š to j e t i skano u ka ta logu , ili o n o š to j e i z loženo .

Jer a k o se smat ra ka ta log za o r i j en t ac i ju o n d a n i je n i k o k r iv a k o neka stvar fali sa i z l o ž b e (kao Ible-rova arh.)[.] N a k o n c u x.y. n i je m o r a o stvari vi-deti, ali u ka ta logu s to j i da j e tu. A k o ka ta log v red i

22

za sve os ta le sl ike o n d a v red i i za p o p i s arhitektu­re. U o s t a l o m to će B o ž i d a r 2 n a jbo l j e znati š to se m o ž e .

Sve Vas m n o g o pozd rav l j a Vaš

T a b a k o v i ć .

N . Sad. 10 I I I 1931

P.S. A k o će muze j »Jeu de P a u m e s « kupit i t v o j u sl iku »Ducas se a M o l v e « 3 d o ć i ć e š ne s a m o d o materi jal­n ih sredstava n e g o i d o r e n o m e a k o d kuće . T o ti m n o g o znači . B i ć e ti o m o g u ć e n donek le neprek idan rad. Čuvaj t v o j u svežinu i zidaj dal je na pos t ignu­t im l i k o v n i m kval i te t ima. Sa o v o m i z l o ž b o m imal i ste dos ta uzru javanja o k o j i m a j a o v d e da l eko ne m o g u ni suditi . Sve to ruinira ž ivce . N o , ali i pak izgleda da j e sve d o b r o svrš i lo i p o s l e b u re p o j a v i l o se mi rn i j e v r e m e i vedr i j i ho r i zon t .

Tabak .

Z a maš inu kup i te o v a k a v papi r . M o ž e se i 5 k o p i j a dob i t i .

X I .

N o v i Sad 6 m a j a 1931

Dragi Kr s to ,

P r im io s a m kar tu i ka ta log — Hvala! Z a t ranspor t m o j i h slika n e m a m para. M o l i m sme­sti ih n e k a k o . Sa »Kr ižev . S ta tu t ima« m o g l o b i se smesti t i k o d A i d rugu k o j u sl iku — naravno s a m o onda , a k o su s t im spo razumni . Sa c r tež ima uč in i s l i čno . G lavno j e da ne os t anu u atel i jeu Jarme-

2

». . . t o ć e B o ž i d a r n a j b o l j e z n a t i « — d r B o ž i d a r A l e k s a n d e r ,

p r i j a t e l j , p o m a g a č i , p o p o t r e b i , p r a v n i s a v j e t n i k č l a n o v a » Z e ­

m l j e « .

3

» D u c a s s e d M o l v e « — » P r o š t e n j e u M o l v a m a « , s l i k a K. H e g e -

d u š i ć a i z g o d i n e 1 9 3 1 . ( u l j e / p l a t n o , 9 3 0 X 1 3 1 5 m m , v i . R S U P ,

Z a g r e b ) .

XI . P i s m o o d 6 . V 1 9 3 1 . P i s a n o p l a v o m t i n t o m n a j e d n o m i p o

a r k u s t r o j o p i s n o g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , p r e k o p r v e , t r e ć e i p e t e

s t r a n i c e s n e k e v r s t e p o s t - s c r i p t u m i m a n a d r u g o j i č e t v r t o j s t r a ­

n i c i .

ka. 1 Znaš k a k o j e — t a m o su ča j anke i ples p a se m o g u stvari izgubi t i a da o m i n i r a n j u i n e g o v o r i m . Opros t i , š to ti č i n i m p o s l a ali n e k a k o s a m m i r a n i s iguran a k o z n a m da si se za stvari p o b r i n u o . 2

Šta veliš na n e m a č k u i z l o ž b u ?

K a k a v j e ut isak u Z a g r e b u ? Sve m e to j a k o zan ima k a o i V a š e spec i j a lno miš l j en j e . A k o u z m o g n e š v r e m e n a [—] piši m i k o j u reč[ . ]

Š to se m e n e t iče, j o š m e i danas hva ta ( nesvest ica kada se se t im na o n o 100% p a c k a n j e b o j o m ne­s re tnog Švabe — N o l d e a [ . ] 3 T o se z o v e k o d nj ih » t e m p e r a m e n t « a o n j e p o n j i h o v o m shvaćanju prav i p ravca t i sl ikar. 4

Iz 9 0 % sl ika i cr teža b i j e zaguš l j iva i teška a tmo­sfera in te lektual izma[: ] n e m a č k e p lehna te m u d r o ­l i je za spec i j a lno n e m a č k e zaf rknute m o z g o v e . 5

Cela ta i takva u m e t n o s t m o ž e se ceni t i k a o na­p o r , težak n a p o r ali stvari o d zb i l j a u m e t n i č k e i t rajne v rednos t i , stvari iz k o j i h b i j e l j ubav ili mrž­nja, ili k o j e uzd ižu č o v e k a — takvih stvari nema. 6

Sve j e to r a đ e n o k a o iz dužnos t i — » M a n m u s s « [ . ] 7

» M e đ u t i m u m e t n o s t j e ž ivo t s a m « sa s v o j i m zako­n i m a i n e p r e d v i đ e n i m iznenađen j ima .

T o j e j ed ina i spravna teza našeg p r o g r a m a , k o j a u j e d n o o b a r a sve druge . 8 U m e t n o s t ništa ne m o r a i o n a de lu je i o n d a ako n e ć e .

1

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o , c r v e n o m o l o v k o m , t u r e č e n i c u .

2

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o , o b i č n o m o l o v k o m , t u r e č e n i c u o d ». . .

č i n i m p o s l a « d o k r a j a .

3

Emil Nolde (1867—1956), njemački slikar i grafičar. Franz Meyer

dokazivao je, ne pročitavši Tabakovića, da je Nolde maj­

s t o r č i j e j e d j e l o , u n a t o č n e s v a k i d a š n j o j l j e p o t i , č e s t o b i v a l o

n e s h v a ć e n o .

4

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o t u r e č e n i c u o d ». . . a o n j e « d o k r a j a .

5

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o t u r e č e n i c u i s a s t r a n e j e , n a m a r g i n i ,

o p l e o v i t i č a s t o m z a g r a d o m .

6

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o d ». . . s t v a r i i z k o j i h b i j e « d o k r a j a .

7

N j e m . : p o t r e b n o j e , m o r a s e .

8

K. H e g e d u š i ć , n a m a r g i n i , o b i l j e ž i o o v u m i s a o v i t i č a s t o m z a ­

g r a d o m i z v j e z d i c o m .

23

M e đ u t i m na to j iz ložbi d o mi n i r a p rok le t a svest, a ranžman k o n s t r u k c i j e 9 i imi tac i ja ž ivota . Ista pri-p o v e s t k a o i k o d n e m a č k i h f i lmova , — m o z a i k .

Sve te stvari n e m a j u krvi i mesa ne d i šuf j n e m a j u rad ioak t ivnos t [ : ] sugest ivnu m o ć prav ih umetn ič -kih de la . 1 0

Očajan krah n a d u v e n o g m o d e r n o g m o z g a i uobra -ženost i . — Sve m e to tera na razmiš l janje i razvi ja u m e n i m u č n u i b o l n u krizu.

P o č e o s a m sve i znova . S l ikam p o p r i rod i . Paz im na mjene z n a k o v e i m i g njezinih b o j a . S l ikam i c r t a m sve, p o s t a o s am s k r o m a n đak, t r u d i m se 1 1 da razu-m e m i shva t im o n o š to se p r eda m n o m ukazuje . U t o m isarn smis lu p o š a o na težak put , ali [ s ] p u n o rados t i i iznenađenja .

Dragi K r s t o b u d i mar l j iv i radi to j e j ed ina naša sreća i uteha.

M n o g o Te p o z d r a v l j a T v o j

T a b a k o v i ć

Pozd rav pr i j a te l j ima i k o l e g a m a .

G v o z d e n o v i ć e v e stvari (cr teže) poša l j i t e

Na poleđini prvog lista Tabaković piše preko (poprijeko) cijele stranice:

M o l i m jav i m i kada j e I r o č k i n i B o ž i d a r e v rođen­dan.

Na poleđini drugog lista Tabaković piše (poprijeko) preko cijele stranice:

Da li J a rmek r ad i ?

K a k o j e Mic i j e li j e ozdrav i l a?

l e p o j u p o z d r a v l j a m .

9

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o r e č e n i c u o d p o č e t k a d o ( u k l j u č i v o ) » k o m -

s t r u k c i j e « . M a r g i n a l i j a , i s t o m r u k o m : » j a m i s l i m d a n e , v e ć

t e m p e r a m e n t n e u k u s i k i č « .

1 0

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o c i j e l u r e č e n i c u .

1 1

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o r e č e n i c u o d p o č e t k a d o ( u k l j u č i v o )

» t r u d i m s e « .

X I I .

Dragi Kr s to ,

XI I .

P i s m o o d 2 4 . V I I I 1 9 3 1 . P i s a n o p l a v o m t i n t o m , n a j e d n o m l i s t u

s t r o j o p i s n o g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) i d v a o b r e z a n a l i s t a p i s a ć e g

p a p i r a ( 2 3 , 5 X 2 2 , 5 i 2 2 , 5 X 2 1 c m ) , s p r v e , t r e ć e , č e t v r t e ,

p e t e i š e s t e s t r a n i c e .

1

N j e m . M o m e n t a u f n a h m e — m o m e n t s l i k a , t r e n u t n i s n i m a k .

2

K. H e g e d i u š i ć i p o t c r t a o d i j e l u t o č k u 6 ) . N a m a r g i n i z a p i s a o :

» t a č n o « i t o d v a p u t p o t c r t a o .

3

U o r i g i n a l u ». . . c r n i m s e m e n i m a « . K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o

c i j e l u t o č k u 8 ) .

M a l o č a s s a m p r i m i o T v o j u kartu. — Ž u r i m se da Ti o d g o v o r i m .

1) N e m o g u d o ć i t ako d u g o , d o k ne sv r š im n e k e p o s l o v e . Da b i h u o p š t e p u t o v a o p o t r e b n e su m i pare k o j e n e m a m . S r e ć o m o v i h dana d o b i o s a m na rudžbu za neke vinje te i za j e d a n p laka t za m e ­d ic insku i z ložbu .

2) Z a p o č e o s am j e d n u o v e ć u sl iku »Fanfa re« h o ć u da j u d o g u r a m , i za to t r e b a m v r e m e n a .

3) Oni l i no leumi j o š nisu g o t o v i . Za to ć u t rebat i j o š 5—6 mesec i . R a d i se o 50—60 l i n o l e u m a o s i m toga i teksta [.]

4) T o će bit i j e d n a knj iga k o j a će j a s n o pokaza t i m o j vel tanšaung[ . ] S n j o m n e ć u da se i g r a m v e ć o z b i l j n o da se b a v i m .

5) R a d u j e m se š to s toj iš vizavi t v o j e n o v e sl ike » B u r a « . Po m o m miš l j en ju to j e nesves tan p o k u š a j mini ran ja inte lektualnih kon tu ra p o j m o v a .

D r a g o m i j e t im više š to se sa is t im p r o b l e m o m i j a b a v i m . U k o n c e p c i j i g o t o v a m i j e s l ika » B u r a na v o d i « — za sada p u š t a m stvar da sazreva.

6) P o s t o j e b e z v r e m e n s k a osećan ja s p o n t a n a i is­krena, k o j e nisu u stanju ras tumači t i n ikakva » m o -m e n t a u f n a m e « 1 in te lekta . 2

7) Tu p u c a j u l o m e se kon tu re k ida ju se o b r u č i sve preplavi us i jana lava[.]

8) U d o b a k ineskih z i d o v a i c ize l i ranih d o g m a cva­tu d ivne luben ice sa c r v e n i m m e s o m i c r n i m seme-n j e m [ . ] 3

24

9) Mater i ja lna kr iza ne p o s t o j i , n e g o kineski z ido­vi i c izel i rane d o g m e [.]

10) N i j e ništa t ako j e d n o s t a v n o k a k o se čini[ . ]

11) Pre su se l jud i mask i ra l i i ob lač i l i u najrazli-či t i ja o d e l a k o m p l i k o v a n a i razl iči ta — za i zo l ac i j u (kao k o d e lek t r ičn ih v o d o v a ) ( lepe n a r o d n e noš -n j e ) [ . ]

12) Danas i du p o l u g o l i (Naktkul tur ) 4 zgn ječen i u ve l ik im m a s a m a o p k o l j e n i zaguš l j iv im z id inama m r t v i m k o n t u r a m a raznih d o g m a — o g r o m n e laj-denske b o c e , kondenza to r i . 5

13) E p o h a p r o f e s o r a industr i ja laca , j e d n o s t r a n i h speci ja l is ta — i p r o p a d a n j a p r ave kul ture .

14) Da b i č o v e k p o s t a o o p e t č o v e k t r ebao b i da za­b o r a v i da g o v o r i .

15) R e č j e pos t a l a 6 o t r o v .

16) M o r a m da p r e s t a n e m sa p i san jem. U suseds tvu dere se n e k o n o v o r o đ e n č e k res t av im g l a s o m k a o j a rac . K o zna šta ć e bi t i i šta ga čeka . 7

17) M o l i m j av i m i smesta d a t u m naše i z l o ž b e .

18) Pre n e g o š to b i d o i z ložbe u o p š t e d o š l o p o t r e b ­n o j e da se ispi ta kval i te t r adova .

19) Ka ta log i os ta le p r ipoves t i n i su na roč i t i p r o ­b l e m . M o ž e m o bi t i i s k r o m n i kada n e m a m o sred-stava[.]

20) Piši m i č i m pre . — N e m a m n ikakvu v o l j u da se v a l j a m o p o d r u š t v e n o m dreku . I inače h o ć u da ise duševno o k r e p i m i p r o č i s t i m . — P o s e b n o j e to radi b o j a i radi č i s t og v ida .

T e b e i T v o j e s r d a č n o p o z d r a v l j a T v o j

Tabak . N o v i Sad — 24 aug 1931

4

N j e m . N a c k t k u l t u r — k u l t u r a g o l o t i n j e .

5

K. H e g e d u š i ć p o t c r t a o o v u o p s e r v a c i u o d ». . . z g n j e č e n i « d o

k r a j a r e č e n i c e .

6

U o r g i n a l u : » p o s t a o « .

7

K. H e g e d u š i ć , n a m a r g i n i , v i t i č a s t o m z a g r a d o m o b u h v a t i o r e t k e

t o č k e 1 6 ) ; z a t i m n e š t o z a p i s a o i o n d a p r e c r t a o .

X I I I .

Dragi K r s t o ,

P r i m i o s a m t v o j u kar tu o d 17. X . 1931.

Š a l j e m V a m u p r i l o g u Neves t i ć evu kr i t iku . 1 Č o v e k j e o d u š e v l j e n i i m a i spravn i je shvaćan je o d osta­l ih nov inara . Pos le tih kr i t ika i in teresa k o j i se s ta lno p o j a č a v a , — pu t i r ad » Z e m l j e « b i ć e sve lakši. N a d a m se, da će d o g o d i š n j a i z ložba bi t i da­l e k o b o l j a o d o v e .

Š to se t iče l ikvidi ranja naše i z l o ž b e i j a s a m za to , da se to č i m p r e uč in i . Dakle :

O d m o j i h p r o d a n i h slika ( d o m o g od la ska ) n isu bi l i inkasirani

1) akvarel za g o s p . Simića = D i n ?

2) cr tež (park) Rajakovca = 300 D

3) akvare l (g rob l j e ) Rajakovca = 500 D

4) akvarel P i janci Planić = 300

Ja lično s a m inkas i rao o d Aleks . 1000 D. o d toga i m a m da p l a t im » Z e m l j i « 1 0 % = 100 D . O d dugo­va, uč in jen ih za v r e m e m o g b o r a v k a , p o s t o j e p ro ­p i sn i bonovi k o j e s a m u s v a k o m s luča ju isposta­v io i p r e d a o Prp iću .

O zaos ta lo j č lanarini v o d i R u ž i č k a t o č n e račune .

O d p r o d a j n e cene m o j i h os ta l ih r a d o v a P rp i ć j e k o d isplate o d m a h o d b i o i u b r a o p o s t o t a k , k o j i j e o n sam iz računao n a j e d n o m pap i ru , i j a ga j o š u p o z o r i o da to čuva radi k o n a č n o g o b r a č u n a .

Ja s a m d a k l e m 1000 Din inkas i rao d i r ek tno i du­žan s a m 100 D » Z e m l j i « za % o d te sume[ . ]

X I I I . P i s m o o d 1 8 . X 1 9 3 1 . P i s a n o c r n o m t i n t o m , n a j e d n o m l i s t u

p i s a ć e g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , s o b j e s t r a n e .

1

» Š a l j e m V a m (. . . ) N e v e s t i ć e v u k r i t i k u . « — R i j e č j e o k r i t i č a r u

I v a n u N e v i s t i ć u i , v j e r o j a t n o ' , o n j e g o v u o s v r t u » U s e z o n i s l i k a r ­

s k i h i z l o ž a b a . Z a g r e b a č k a k r o n i k a « , t i s k a n o m u b e o g r a d s k o j

» P r a v d i « o d 4 . X 1 9 3 1 .

25

N e k a se ti n o v c i 100 D u b e r u iz m o j i h po t raž ivan ja is to tako zaosta la č lanar ina i za v r e m e m o g borav­ka uč in jen dug.

P o s l e p o d n e p u t u j e m u B e o g r a d da v i d i m i z ložbu i n o v e sl ike u Galeri j i .

Sve Vas m n o g o p o z d r a v l j a Vaš

N o v i S a d 18 X 1931 T a b a k

Dakle s l ikarska š k o l a naš ih b r o d o l o m a c a napredu­j e . — T o m e j a k o vesel i s a m o da stvar ne p o k v a r e i i zgube teren za s tvaranje j e d n e o z b i l j n e s l ikarske ško le k o j a b i v r e m e n o m pos ta l a žar iš te naše sli­karske kul ture .

Ja v e ć p o m a l o r a d i m . V r e m e p ro laz i a na k o n c u t reba č o v e k da p o l a ž e r ačune — g d e si b i o šta si r ad io m i s l i o i u č i n i o ? !

Naša s ledeća i z ložba m o r a bit i p r v o r a z r e d n a i du­b o k a .

Rad i te dečk i , v r e m e p ro l az i i m o ž e nas đ a v o o d n e -ti, a bez da s m o neš to učini l i .

O v d e su z a p o č e l e j e senske kiše, — cur i sve u šesna­est. N a r a v n o b l a t o j e o g r o m n o ali sve to s p a d a u r epe r toa r p u n o k r v n e jeseni .

Šta j e to sa I r o č k o m ? Ipak v e ć t r eća nede l j a od-kada se razbole la . B r i n e m se za n ju . N a d a m se da sa p l u ć i m a n e m a ništa. Danas ć u j o j pisat i .

Ovih dana s a m m i s l i o na tebe .

I m a m o v d e j e d n o g zeml j aka s tarog g o s p o d i n a k o j i se b a v i p č e l a r s t v o m . On m i m n o g o p r i č a o pče la­ma , šta v iše u p r o l j e ć e p o s t a ć u i j a p č e l a r u k o l i k o ć u si nabavi t i p č e l e i k o š n i c e .

Slušaj ! K a k o b i b i l o da se i ti b a c i š na taj p o s a o . H leb ine su o d l i č n o m e s t o za to . I m a v o d e (Drava) l ivada i b a k r e m a .

A k o stvar p o s t e p e n o razvijaš , šta v i š e i m a ć e š l ep p r i h o d o d m e d a o s i m vesel ja i už ivan ja o k o sa­m o g pos l a .

N e m a tu m n o g o gnjavaže . Kradeš m e d i g o t o v o . Ipak n a k o n c u d o ć i ć e š d o l e p o g g o d i š n j e g p r i h o d a . Zbi l j a , K r s t o ! — to j e d o b r a ideja! Ja m i s l i m , da će ti se d o p a s t i ( p o g o t o v o M l a d e n u ) . Š ta m i s l i š ?

M n o g o p o z d r a v a o d

T a b a k a . N o v i S a d 26 X 1931

X I V .

Dragi K r s t o ,

Hvala ti na p i s m u i na i z r e sc ima 1 iz engleskih no­vina.

V e ć s a m s k o r o z a b o r a v i o n a tu našu i z ložbu i na slike. — Sve j e to u t o n u l o u tunel p roš lo s t i pa m i j e sve to č u d n o .

E t o t ako m i v e s l a m o dal je i dal je . N a k o n c u ipak ć e m o stvori t i neš to š to ć e vredi t i . N a r a v n o to ne ide t ako l agano ali i b o l j e j e t ako .

XIV .

P i s m o o d 2 6 . X 1 9 3 1 . P i s a n o c r n o m t i n t o m , n a j e d n o m l i s t u p i ­s a ć e g p a p i r a ( 3 4 X 2 1 c m ) , s o b j e s t r a n e .

1

U o r i g i n a l u : ». . . n a i z r e s k e « .

Č i m i s e d a j e t o i p o s l j e d n j e o d T a b a k o v i ć e v i h p i s a m a H e g e d u -

š i ć u , b a r e m u t o d o b a . U b r z o ć e s e p o t o m n j i h o v i p u t o v i r a z ­

d v o j i t i : 1 4 . s i j e č n j a 1 9 3 2 . I v a n T a b a k o v i ć i s t u p a i z » Z e m l j e « .