1

2015 MARZO / ABRIL PRIMER TORNEO DE BOLI-

CHE ALFA . .................. 4

JESUS OLIVARES OFICIAL-

MENTE CITY MANAGER DE

LAREDO. ....................... 7

LAREDO CHAMBER OF

COMMERCE CENTENNIAL

GALA & DINNER. ............ 8 Boletín ALFA "CAPACITACION Y SERVICIO CONTINUO"

Más de 17 años al Servicio de la industria del Comercio Exterior.

Washington Legislative Trip 2015

- El Viaje Legislativo a Washington se llevo a cabo del 1 al

5 de marzo, ALFA fue representada en las reuniones de

trabajo por la Presidenta A.A. Ma. De la Luz Mejía Martí-

nez, A.A. Elia Guevara, A.A. Jesús A. Marina y A.A. Ar-

mando Garza quienes representaron nuestro gremio, trans-

porte y Comercio Internacional.

Se tuvo un reunión privada con el alcalde Pete Sáenz y el

regente Jesús Olivares para discutir lo tratado en la reunión

que se tuvo con el State Department en donde se adelantó

que la aprobación para la construcción del Haz Mat facility

esta en tramites, quedo manifestado que por parte del lado

mexicano sigue rezagado el trámite y ALFA se comprome-

tió a hacer las visitas pertinentes para avanzar en este ru-

bro, así mismo el regente Olivares pide estrecha colabora-

ción de ALFA para tratar el tema de la ley HB 474 que per-

mite la circulación de carga con sobrepeso o de dimensio-

nes extras por rutas designadas. Se nos pide colaborar en

proponer alternativas o rutas donde se permita la circula-

ción de dicha carga.

Otra de las reuniones de relevancia fue con la Administra-

ción Federal de Caminos y Ferrocarriles ( FRA y FHA) se

menciona la necesidad de hacer más eficiente la infraes-

tructura del transporte ferroviario ya que con la promoción

con el puerto de Lázaro Cárdenas se espera que este aume-

2

ente paulatinamente el número de

contenedores ya que con el número

que se manejan ahora se realizan

bloqueos en el centro de la ciudad,

se menciona que la causa de estos

bloqueos son las inspecciones adua-

nales, se pretende establecer con-

tacto con los directores de operacio-

nes de la región sureste tanto de

KSC o como de UP .

Sobre el mantenimiento de los

puentes se menciona que hay fon-

dos intactos desde la administración

pasada para aplicarse en las mejoras

de los mismos y para llevarlas a

cabo se tiene que llevar un

“procurement process” que puede

tardar hasta 120 días.

Por parte de la administración de Laredo se volvió a

mencionar la importancia de la construcción del 45 y el

aeropuerto solicita fondos para actualizar su infraes-

tructura y tecnológica así como la adquisición de un

nuevo radar.

En la reunión con GSA (General Administration Servi-

ces), se confirma que ya fue firmada y enviada la li-

cencia para iniciar cuanto antes con la construcción del

“Offside Container Facilty” después de 7 años de ges-

tiones el cual el 16 de este marzo se inició la licitación

para la construcción de dicha instalación.

Se tuvo una reunión de la delegación y presentación del

comité de ALFA con los congresistas Henry Cuellar y

Ted Cruz donde se insiste mucho sobre el tema de aca-

bar con el estigma que carga la frontera de ser un lugar

violento y negativo. Se menciona que cuando se hablan

de cruces de mercancía a nivel federal al indicarse los

números se tiene la tendencia de que el valle se adjudi-

ca las cifras de cruce por Laredo

para sumar a las suyas, sin espe-

cificar qué porcentaje correspon-

de a Laredo. Se hablo de la des-

ventaja que ha tenido Laredo que

es el único lugar donde no está

autorizado el cruce de Haz Mat.

El legislador Cuellar aclara que

nunca ha pedido privilegios para

la ciudad solo igualdad de condi-

ciones con los demás puertos

fronterizos.

La Cámara de Comercio de Lare-

do junto con LDF invita a ALFA

para presentar ante la cámara de

comercio federal como los repre-

3

sentantes del sector más productivo y

fuerte de Laredo, donde se discutieron

temas como seguridad, Transportación,

educación, seguridad de los trabajadores

entre otros.

De acuerdo a los argumentos presenta-

dos por las autoridades de Laredo en

cada Reunión se resaltó cada vez más la

importancia de desarrollar una región

más sustentable para el comercio, en

cada reunión se mencionó la presencia

de ALFA (as experts on transportation

and customs) aduciendo que el sector

privado está trabajando de cerca con

ellos en toda las gestiones competentes.

4

Con un éxito total el pasado 3 de Mar-

zo se llevó a cabo el Primer Torneo Amistoso

de boliche de ALFA, que tuvo lugar en el Jett

Bowl de Laredo Texas.

Gracias al apoyo de nuestros socios y Asocia-

ciones amigas se lograron reunir 23 líneas de

distintas empresas de Agentes Aduanales y US

brokers. Empleados, Agentes Aduanales, Da-

mas del Patronato y amigos convivieron en un

ambiente de agradable camaradería.

Los ganadores de los trofeos fueron los si-

guientes:

1er. lugar equipo: A. Brokerage con 2770 de puntaje.

1er. mejor jugadora: Myrna Mireles de A. Brokerage

con 517 puntaje

1er. mejor jugador: Héctor Rico de A. Brokerage con

633 puntaje

2do. lugar equipo: González Longoria con 2306 de pun-

taje.

No queremos dejar pasar la oportunidad de reconocer a

los 10 siguientes mejores jugadores con el mayor puntaje:

Paco Reyes de González Longoria 596

Carlos Herrera de González Longoria 567

Fidel Mireles de A. Brokerage 550

Vicente Moreno de A. Brokerage 538

Kyle Kippenbrock de A. Brokerage 532

Librado Mendoza de González Longoria 499

David Hinojosa de Gontor 491

Eduardo Salinas de America Dispach 480

Patty Figueroa de Computramite 477

Mario Sanmiguel de Computramite 472

De nuevo extendemos nuestro agradecimiento a todas las

personas y empresas que creyeron en este evento ya que

sin su invaluable ayuda no hubiera sido posible.

Debido al entusiasmo de la gente y a su petición se orga-

nizó otro Torneo de Boliche, este se llevará a cabo el Jue-

ves 21 de Mayo de 6pm a 9pm en el Jett Bowl, los regis-

tros ya están abiertos, para mas información contactar a

Laura Garza al correo ldgarza@alfaforwarders.org.

Primer Torneo Amistoso de Boliche ALFA

5

6

TU ANUNCIO

AQUI

CONSULTA NUESTRA

BOLSA DE TRABAJO:

www.alfaforwarders.org

Para más información

contactar a Laura Garza

956-791-7690

May

100th Anniversary Centennial Celebration Dinner & Gala:

May 7 – Laredo Energy Arena 6:00 p.m.

Teacher Appreciation & Texas A&M School Bell Awards:

May 14 – Texas A&M Intl. University 6:00 p.m.

June

Centennial Speaker Series: June 3 – IBC Annex Building

8:00 a.m.

Professional Development Business Expo: June 24 – Laredo

Country Club 8:00 a.m.

July

4th of July Membership BBQ & Picnic: July 4 – LTBD TBD

August

Centennial Speaker Series: Aug. 12 – IBC Annex Building

8:00 a.m.

Distinguished Business Awards: Aug. – Laredo Country

Club 12:00 p.m.

September

Bola Blanca Chamber Classic: Sept. 7 – Laredo Country

Club 7:00 a.m.

Cola Blanca Big Buck Contest: Sept. 12 – Laredo Civic Cen-

ter 5:30 p.m.

End of Year Awards Ceremony: Sept. 24 – Laredo Country

Club 12:00 p.m.

Laredo Chamber of Commerce

Centennial Events

7

Se logró concretar una reunión de trabajo con el

Comisionado del Condado de Webb Sr. Jaime Canales

el pasado 21 de Abril, donde nos dio una amplia expli-

cación acerca del proyecto vial que esta desarrollando

el condado para conectar a las carretera Las Minas

(FM1472) con la Interestatal 35 a la altura del Green

Ranch, esto ayudará a aligerar el tráfico y el congestio-

namiento de esa área.

Igualmente le solicitamos nos apoyara con el manteni-

miento y vigilancia de los Parques Industriales que se

encuentran en su precinto y por último le planteamos un

proyecto propuesta de demolición de bodegas obsoletas

y viejas para la construcción de nuevas bodegas, de esta

manera estaríamos mejor preparados para los nuevos

retos del comercio exterior que se avecinan, sobretodo

en el área de los Laredos, dicha propuesta incluye bus-

car incentivos para aquellos dueños de bodegas viejas

que quieran vender siempre y cuando el comprador va-

ya a demoler el inmueble y construir una bodega nueva,

moderna y mas adecuada a las necesidades actuales.

Reunión de trabajo con Jaime Canales Comisionado del Condado de Webb

Después de varios meses sin tener City Manager

en la Ciudad de Laredo, y tras la revisión de muchas

aplicaciones para el puesto, el cabildo por decisión uná-

nime nombra al City Manager Interino Jesús Olivares

oficialmente con este puesto.

El pasado 21 de Abril se celebró una ceremonia donde el

Sr. Olivares externo sus planes de trabajo así como el

compromiso y responsabilidad antes la comunidad de

Laredo.

Con más de 20 años de experiencia y después de ser el

City Manager de Eagle Pass a demostrado que es la per-

sona correcta para el puesto. Lo comprueban el par de

meses que Olivares a estado manejando eficientemente

la Cuidad como interino.

Estamos trabajando en un plan comprensivo, estamos

atentos al transporte, al medio ambiente, a la vivienda,

también trabajamos en como generar el desarrollo eco-

nómico de esta comunidad, dijo Olivares.

Olivares también menciono la planeación de un nuevo

cementerio, un nuevo basurero y las mejoras al loop.

Nombran City Manager a interino Jesús “Chuy” Olivares

8

9

Tips on How to Resolve AES Fatal Errors April 20, 2015

When a shipment is filed to the AES, a system response message is generated and indicates whether the shipment has been accepted or rejected. If the shipment is accepted, the AES filer receives an Internal Transaction Number (ITN) as confirmation. However, if the shipment is re-jected, a Fatal Error notification is received.

To help you resolve AES Fatal Errors, here are some tips on how to correct the most frequent errors that were generated in AES for this month.

Fatal Error Response Code: 138

Narrative: Port of Unlading Missing

Reason: The Port of Unlading code is missing. All vessel shipments, and any air shipments between the United States and Puerto Rico must provide a Port of Unlading code.

Resolution: The Port of Unlading code is the foreign port where the exported merchandise is unloaded from the export-ing carrier. Report a valid Port of Unlading code for all vessel shipments, and any air shipments between the United

States and Puerto Rico.

Verify the Port of Unlading code, correct the shipment and resubmit.

Fatal Error Response Code: 331

Narrative: Ultimate Consignee Country Unknown

Reason: The Ultimate Consignee Country code reported is not valid in AES.

Resolution: The Ultimate Consignee Country code must be a valid ISO Country code found in Appendix C – ISO Country

Codes.

Verify the Ultimate Consignee Country code, correct the shipment and resubmit.

For a complete list of Fatal Error Response Codes, their reasons, and resolutions, see Appendix A – Commodity Filing Response Messages.

It is important that AES filers correct Fatal Errors as soon as they are received in order to comply with the Foreign Trade Regula-tions. These errors must be corrected prior to export for shipments filed predeparture and as soon as possible for shipments filed postdeparture but not later than five calendar days after departure.

For further information or questions, contact the U.S. Census Bureau’s Data Collection Branch.

Telephone: (800) 549-0595, select option 1 for AES

Email: askaes@census.gov

Online: www.census.gov/trade

Blog: blogs.census.gov/globalreach

MARTES DE CONSULTA

Lo invitamos a tomar ventaja de este servicio que como ya es de su conocimien-to se ofrece presencial en la AAANLD y por Video Conferencia en ALFA, para mayor información comuníquese con Rosalba Villanueva al correo electrónico: rvillanueva@aaanld.org

10

Pagina Registro en línea SENTRI: https://goes-app.cbp.dhs.gov

Laredo Port of Entry, Juárez- Lincoln Bridge, Edificio 2 (Estacionamiento en Calles San Eduardo e Iturbide). Laredo, TX. 78040. Teléfonos: (956) 523-7399 / (956) 523-7389

11

107 Calle del Norte, Ste. 114, Laredo, Tx. 78045

www.alfaforwarders.org 956-791-7690, 724-3027

Association of Laredo

Forwarding Agents, Inc.

PERSONAL EJECUTIVO ALFA

Joanna De León jdeleon@alfaforwarders.org

Brenda Renteria brenteria@alfaforwarders.org

Laura Garza ldgarza@alfaforwarders.org

PROXIMOS CURSOS EN ALFA

Sábado 2, 23 de Mayo, y 13 y 27 de Junio — Certificación en Materiales Peligrosos.

Sábado 6 de Junio — Primeros Auxilios (CPR).

Sábado 16, 30 de Mayo, y 6, 27 de Junio — Certificación en Montacargas.

Sabado 30 de Mayo y 27 de Junio — Seguridad de Industria General (OSHA)

Jueves 21 de Mayo — Actitud Positiva Laboral

Jueves 11 de Junio — Transformando relaciones personales y laborales

Martes 26 de Mayo — Atrévete y Déjalo Ir (liberación emocional)

Martes 23 de Junio — La Esencia del Liderazgo

Jueves 14 de Mayo —Control de Calidad en Trámites Aduaneros

Jueves 18 de Junio —Finanzas para Ejecutivos no Financieros

www.alfaforwarders.org (Circulares 2014)

Derivado del Convenio de Vinculación entre la Asociación de

Agentes Aduanales de Nuevo Laredo, así como también con ALFA, la

Universidad Tecnológica de la ciudad de Nuevo Laredo (UT), estamos sondeando la posibilidad de abrir

una Segunda Generación de la carrera "Técnico Superior Universitario en Operaciones Comerciales In-

ternacionales en Clasificación Arancelaria y Despacho Aduanero", la cual iniciaría en el mes de sep-

tiembre del presente.

Para tal efecto, emitimos esta convocatoria de pre-registro, la cual está dirigida a los Hijos de Agente

Aduanal, a fin de determinar si existe demanda suficiente para formar el grupo requerido, de entre 20 y 25

personas.

Por lo anterior, Para mayor informes contactar a la Lic. Brenda Renteria.

Correo electrónico brenteria@alfaforwarders.org, teléfono 956-791-7690.

Se abren Pre-registros para Carrera “Técnico Supe-rior Universitario en Operaciones Arancelarias y Des-pacho Aduanero en ALFA