j. r. dos santos - a hetedik pecsét - a világvége elkezdődött (2011).pdf

8/20/2019 J. R. dos Santos - A hetedik pecsét - A világvége elkezdődött (2011).pdf

http://slidepdf.com/reader/full/j-r-dos-santos-a-hetedik-pecset-a-vilagvege-elkezdodoett-2011pdf 1/395

JOSÉ R ODRIGUES DOS SANTOS

A HETEDIKPECSÉT



KOSSUTH KIADÓ

2



A mű eredeti címe:

Jo! Rodri"#e do S$%to: O SÉTI&O SE'O

Gr$di($ P#)*ic$+,e- S. A.- 'i/$)o%

0ordított$ NAG1 IKTÓRIA

3orít45!6

CU'TIRIS 7 ICTOR HA33ICK ISIONS 7

Scie%ce P8oto 'i)r$r9

IS3N ;<=>?=@=>>=

?



&i%de% Bo" e%%t$rt($

Jo! Rodri"#e do S$%to 2@@;

Gr$di($ P#)*ic$+,e- S. A. 2@@; Ko#t8 Ki$d4 2@

H#%"$ri$% tr$%*$tio% N$"9 i5t4ri$ 2@

F



Catarinának és Inêsnek,

és majdani gyermekeiknek.

Hogy tudják: én megtettem mindent annak érdekében,

hogy megakadályozzam, ami következik.



n vagyok az els! és az utols" és az él!.

#eghaltam, s $me, mégis élek, örökké.

%álam vannak a halálnak és az alvilágnak a kul&sai.

'rd le hát, amit láttál,

a jelent és ami ezután történik.

JE' -;=

>



0i"9e*me/tet!

A re"!%9)e% e*t%tetett trt!%e*mi-

mű/$5i ! t#dom%9o $d$to5 mi%d ($*4$5.

;



Pro*4"#

(rrrrrrr. Itt &$r$m)io. &c&#rdo- Be*e%t5e//.

(rrrrrrr. Itt &$r$m)io. &c&#rdo- Be*e%t5e//. (rrrrrrr.A 5ere5 /em(e"e- rit5$- / /$5**L $meri5$i *e*t $ rdi4 e*!- !

me"%9omt$ $/ $d4(e( "om)Bt. E//e* e"9 6i**$%$tr$ me"/$5ított$ $ *e(e=")e% (i)r*4 *!rt rece"!t.

Itt &c&#rdo. D$Mo% )e/!*. &i $ 8e*9/et- &$r$m)io

(rrrrrrr. D$Mo% (rrrrrrr. I"e%- itt HoM$rd D$Mo%- $ &c&#rd4)4*. &ir* ($% /4- &$r$m)io

&$rio Rocc$t$"*i$tt$ ($"9o5- $/ Ar"e%ti% A%t$r5ti/=5#t$t4 I%t!/etG*$cio*4"i$i R!/*e"!r*- $ &$r$m)io )/ir4*.

d(/*m- &$rio. &i%de% re%d)e%

(rrrrrrr. Nem t#dom. (rrrrrrr. &e"im!te*%! (rrrrrrr. Nem t#dom- 8o"9 mi%de% re%d)e% ($%=e e*e*te Rocc$t$"*i$tt$- er

6$%9o* $5ce%t#$* eBt(e 5i $/ $%"o* /$($5$t. $*$mi #rc$ do*o" trt!%i5itt.

Ho"9 !rti $/t- 8o"9 #rc$ do*o" trt!%i5

A '$re% 3 reme".

<



Reme"

I"e%- reme".

"9 !rti- *dre%"! ($% $rr$e*!

Nem- %em *dre%"!. N!8%9 %$6B$ 5e/ddtt- ! mr )e/!*tem $ 3#e%oAire=i S/ei/mo*4"i$i R!/*e" m#%5$tr$i($*. A/t mo%dB5- 8o"9 %i%c*dre%"!.

A55or 8t mit* reme" $ '$re% 3

Nem t#dom )i/to$%- de $ e*/í%!% r!e5 ! re6ed!e5 Be*e%te5 me".

R!e5 ! re6ed!e5 $ e*B!"e% A/ *e8etet*e%Q Hi/e% t)) mi%t 5!t//m!ter ($t$" $/ $ B!"tm).

&!"i r!e5et ! re6ed!e5et *t#%5 $ B!"e%- ! $/ e"!/ tm)% re%"!e5et!/*e*%5.

É ($% r ($*$mi m$"9$r/$t#5

(rrrrrrr. $%.

É mi $/

Att4* t$rto5- $ '$re% 3 ei5 /!t.

(rrrrrrr. Te!5 S/!tei5 $ e*B!"

I"e%- /!tei5.

De 8t $/ %em *e8etQ A '$re% 3 t)) mi%t ti/e%5!te/er !(e- $/ #to*4e*Be"eed! or% Btt *!tre. E"9 i*9e% r!"i- %$"9 5iterBed!ű e*B!" %em ei5/!t c$5 L"9- e"9i5 %$6r4* $ mi5r$.

(rrrrrrr. T#dB#5. &!"i e/ trt!%i5.

A tr!5e%9 ! ide"e $*5$tL 3r$d R$d/i%5i e"9 m$66($* $ 5e/!)e% ro))$%t )e $ Cr$r9 Scie%ce $%d E%"i%eeri%" Ce%ter)e. 'e(ette $ 5$)tBt- e*$5$/tott$

e"9 o"$r$- ! iet(e $/ i"$/"$t4 irodB$ e*! (ette $/ ir%9t. A /rt $Bt4%!mt)*$ Be*e/te- 8o"9 5i! $/ irod$.



S=@@

DASON

A/ ) $ )&ien&e r(idít!e (o*t- $ @@ 6edi" $/ irod$ t#*$Bdo%o%$5

8ier$rc8i5# 6o/íci4Bt Be*e%tette. R$d/i%5i tre*met*e%* 5o6o"ott $/ $Bt4%-m$Bd /i%te $/o%%$* )e*!6ett.

S/$)$d

Hi, 3r$d d(/*te HoM$rd D$Mo%- $5i $/ ír4$/t$*% re%de/"ette $ 6$6íro5$t. $% LB 8íred

R$d/i%5i $""od$*m$ $rcc$* mormo"ott ($*$mit- m$Bd mi#t% 5e/et o"ott $

*$)or$t4ri#m i"$/"$t4B($*- e /4- e )e/!d- *e*t $ tr"9$*4$/t$*8o/.D$Mo% ***t #t#ri/ti5# ír4$/t$*$ me***- e*8$*$dt e"9 5%9(e55e* te*i/e5r!%9 e*tt- ! *e*t $ (e%d!" me**!. e*e /em)e%- $ $*o%- e"9 8$t$*m$A%t$r5ti/=t!r5!6 *4"ott. R$d/i%5i %em (e/te"ette $/ ideB!t: 5i%9itott$ $do/i!t- ! !%95!6e5et (ett e*- $me*9e5et /!tterített $/ $/t$*o%.

E/e5et $ e*(!te*e5et $ NASA e"9i5 mű8o*dB%$5 &odi %e(ű !r/!5e*Be5!/ítette mo%dt$- e"9e%ee% $ tr"9r$ t!r(e. G9or$% )e/!*t- /i%te8$)/o*($ $ /$($5$t. &ot 5*dt!5 Co*or$d4)4*- $ N$tio%$* S%oM $%d IceD$t$ Ce%ter)*.

D$Mo% $/ $/t$* *! 8$Bo*t- ! me"%!/te $ 5!6e5et.

E/e5 mi%d $ '$re% 3=r* 5!/*te5

I"e%. E"9 4r($* e/e*tt.

A Cr$r9 ') i"$/"$t4B$ $ 5e/!)e (ette $/ e"9i5 5!6et- ! $*$6o$%me"(i/"*t$. E*8L/t$ $ /Bt- e*(o%t$ $ (**t- ! r%!/ett $ *to"$t4r$.

Nem *t/i5 r$Bt$ emmi.

R$d/i%5i me"i%t 5i%9itott$ $ m$66Bt- ! e/Ltt$* e"9 5ere5 %$"9ít4t (ett e*.0e*(ett e"9 5!6et $/ $/t$*r4*- *! tette $ %$"9ít4t- ! rm#t$tott %!8%9(o%$*5r$ $ *e%ce *t$* e*%$"9ított e8!r o*to%.

'tB$ e/t- itt

I"e%.

@



E/e5 re6ed!e5 $ B!"e%.

D$Mo% me"(i/"*t$ $ e*B!" e**et!% *t8$t4 (o%$*$5$t.

E/e5 re6ed!e5

I"e%. A '$re% 3 5e/d /!ttrede/%i.

3i/to )e%%e

Te*Bee%.

D$Mo% 5ie"9e%eedett $ /!5e%- *e(ette $ /em(e"!t- ! *48$Btott.

N$8tQ A/ $r"e%ti%o5%$5 i"$/#5 (o*t.

I"e%.

A *$)or$t4ri#m (e/etBe e"9 5i 5e%d(e* me"tr*"ette $ /em(e"!t. &i#t%(!"/ett- (i/$tette $/ orrr$- *eme*te $ eB!t- ! 5i%!/ett $/ $)*$5o%.!"i"%!/ett $/ e*tte e*ter* tBo%.

A Dico(er9 8e"9e $/ !" (i*"o5!5B!i" m$"$odott- ! L"9 tű%t- mi%t8$ $e8!r í5" *tt *e)e"%e- *)%* 6edi" LB$)) cLco5 Be*e%%!%e5 me". E/e5$ cLco5 %em *!te/te5- $ !%9 ! $ 8ide" Bt!5$ o*9t% *!treBtt !r/!5ic$*4do5 (o*t$5 c#6% $ 8e"9 ! $ í5" 5/tt. E/ $/ A%t$r5ti/ d!*i))B$-e"9 *ata morgana, $mit $/ o5o/- 8o"9 $ 8e"9r* (i/$(erd !%9 $5*%)/ 8m!r!5*etű *e(e"r!te"e5e% t8$*$d($ e*"r)*. A Dico(er9%e5mot m!" $ /o5o%* i t)) 56r/$t=cLc$ (o*t- de e/ $ me"*e6- tcod*$to *t(%9 mot %em !rde5e*te $ t#d4t. D$Mo% $ *ata morganát %!/te#"9$%- de i"9e*me $ $Bt t(o*i "o%do*$t$i)$ m!*9edt.

E"9 id #t% *$$% ***t- 5e/!)e (ette $ te*eo%t- ! )ettt e"9 /mot.

Itt HoM$rd D$Mo%- $ Cr$r9 '$)t*. 3e/!*8et%!5 Sc8#m$c8er r%$""9$* S/%et. r%$"9 Lr J4 %$6ot 5í(%o5- 8o"9 ($% r%$"9 Lr- *!"i /**ítr$($% /5!"em- $ *e8et *e""9or$))$%. S/%et. Nem- %em *e/ B4 e"9H#e9. A !*/i"etre 5e** me%%em. S/%et. T#dom- 8o"9 $ !*/i"et me/e($%. É66e% e/!rt %em *e/ B4 e"9 H#e9. S/%et. N$"9/erű. S/4($* e"9 4r$mL*($ S/%et. &e*9i5 *e/**46*9r$ A i**9% ($"9 $ Pe"$#o%

S/%et. T5!*ete. Itt (ro5. K/%m.R$d/i%5i i"9e*mee% 8$**"$tt$ $ )e/!*"et!t.



Od$me"9 $ '$re% 3=re 5!rde/te- $mi%t $/ i"$/"$t4 *etette $ te*eo%t.

I"e%. e*em B%

&it $5$r te%%i

't%om 5e**- mi trt!%i5.

A/ $r"e%ti%o5 %em e*e"e%de5

A/ $r"e%ti%o5 B45. De t)) i%ormci4r$ ($% /5!"%5.

Pr4)*t$ mr P$*mert

A P$*mer 3/io% %i%c emmi. '$re% $ 8e"9!" mi5 o*d$*% ($%.

É Rot8ert

A/ $%"o*o5$t

I"e%- 8t8$ $ 3riti8 A%t$rctic S#r(e9 em)erei t))et t#d%$5.

No- 5 i $ mi5 o*d$*o% ($%%$5 mo%dt$ D$Mo%- $/ irod$ $*% ""

A%t$r5ti/=t!r5!6re 6i**$%t($. Rot8er$ P$*mert* %em me/e- d!*re (o*t. Dee"9 6r4)t me"!r.

D$Mo% 5i*!6ett $/ irodB)4*- ! $ rdi48o/ me%t- $me*9 e"9 5i *5!)e%(o*t. A 5omm#%i5ci4 tec8%i5# /$)$d%$6o (o*t- e/!rt $/ i"$/"$t45!%9te*e% (o*t m$"$ 5e/e*%i $ re%d/ert. D$Mo% *e*t $ 5!/*!5 e*!-e**e%ri/te- 8o"9 )e ($%=e 5$6co*($- ! me"%9omt$ $ "om)ot.

&c&#rdo Rot8er%$5. &c&#rdo Rot8er%$5.

(rrrrrrr. Itt Rot8er$ e*e*te e"9 5ed!*9e 8$%"- er )rit $5ce%t#$*.

&c&#rdo ($% $ (o%$*)$%

I"e%- itt &c&#rdo.

Hello. Itt Jo8% Ki**i%")ec5- Rot8er)$%. &i LB" &$cToM%)$%

&$cToM% &c&#rdo "L%9%e(e (o*t.

&$cToM% 5/%i /!6e%- B4* ($%- Jo8%.

2



É $ G$**$"8er lágerei m!" mi%di" $ *e"ro/$)) r e"!/ +he I&e )$%

A G$**$"8er e"9 r/ (o*t &c&#rd4)$%- $ +he I&e 6edi" $/ A%t$r5ti/"L%9%e(e.

&!" mi%di" Bo))- mi%t $ m$"#5 me*e" re.

A (o%$* mi5 (!"!% 8$%"o 5$c$" 8$**$t/ott.

A/t 5!t*emQ 5#rB$%tott$ (idm$% Ki**i%")ec5. De !*re $ tr!tQ &i)e%e"ít8ete5

&o%dB$- Jo8%. 0i"9e*emme* 5í!ri5 $ '$re% 3 **$6ott

A '$re% 3=!t E"9 6i**$%$t- #t%$%!/e5.

(rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.A rece"! c$5%em e"9 6erci" e*t$rtott. D$Mo% 5$r)$ tett 5!//e* (rt-

mí" im!t me"8$**ott$ $/ im!%ti !ri 8$%"Bt.

Rot8er$ &c&#rd4%$5. Rot8er$ &c&#rd4%$5.

Itt ($"9#%5- Rot8er$.

N!//!5- e%5i%5 %i%c $ '$re% 3=% A8- e/ %$"9 5r.

de ($% ($*$5i%5 $ '$re% 3 me**ett.

(rrrrrrr. Te!5

$% e"9 8$B4%5 $ '$re% 3 me**ett.

A8- ($*4)$%

A/ --) ames Clark -oss, $ 3riti8 A%t$rctic S#r(e9 5#t$t48$B4B$. Nic8o** 6$r$%c%o5 e))e% $ 6i**$%$t)$% 8$%"o*B$ /e $ re5(e%ci%5$t. A5$r%$5(e*5 )e/!*%i

I"e%- i"e%- 5!rem.

Rot8er$ $ J$me C*$r5%$5. H$** e%"em

T5!*etee%- Rot8er$. Itt Nic8o** 5$6it%9.

?



&c&#rdo /eret%e 6r /4t (*t$%i m$"($*. H$**$t/ott- 8o"9 motm8o/ )e/!*. &e8et- &c&#rdo.

D$Mo% me"%9omt$ $ "om)ot.

&c&#rdo Nic8o** 5$6it%9%$5.

Itt ($"9o5.

K$6it%9- $""$/t4 8íre5et 5$6t#%5 $ '$re% e*B!"r*. Rot8er$ $/t mo%dt$-8o"9 m$"$ ott ($% $ 5/e*)e%.

&e"erítem.

'tB$

I"e%- i"e%. Ott ($% $ t(o*)$%. 'tom.

É *t r$Bt$ ($*$mi /o5$t*$%t

&e*9i5 B!"tm)r* )e/!* A 3=r* ($"9 $ C=r*

A '$re% 3=r*- 5$6it%9.

E"9 6i**$%$t- me"%!/em $ t(c(e*.

(rrrrrrrrr. No- *tB$ (rrrrrrrrr. V i"e% i**et(e- %em t#dom.

No

(rrrrrrrrr. $% ($% ($*$mi #rc$. Nem t#dom- (rBo%.

Nic8o** 5$6it%9

(rrrrrrrrr. 'tom 'tom- 8o"9 e"9 e*8 /** e* $ $ B!"r*.

0e*8

O*9$mi T#dom i !%- ($*$mi 6r$.

Pr$e*8

(rrrrrrrrr.F



rite%Q

Nic8o** 5$6it%9

A B!"tm) A B!"tm)

&i trt!%i5 rite%Q

&i trt!%i5

(rrrrrrrrr. A e*B!" d$r$)o5r$ ei5Q

A o*9$m$to /t95*d! e**e%!re D$Mo% ! R$d/i%5i e*)4)i5o*t. &r%!8%9 4rB$ t$rtott $ re6*!- ! L"9 tű%t- o8$ %em !r (!"et- de e/t mi%d5!tt#d4 )e*etrd!e* (ette t#dom#*. E*(!"re mi%d5ette% t#dt5- 8o"9 %em $*e"5!%9e*mee)) "!66e* #t$/%$5. A Herc#*e C=?@ mi%di" i %$"9o% )i/to%="o "!6 (o*t- $/ e"9et*e% o*9$% te8er/**ít4 re6*"!6- $me*9 5!6e mi%de%%e8!/!" %!*5* *e/**%i $ D!*i=$r5o%- de $ %!"9 6ro6e**ermotor- $ 5!%9e*=

met*e% *!e5 ! $/ **$%d4 )erre"! $*i"8$ te8et%!5 %!6/erű(! $ business&lass 5ed(e*i 5r!)e%.

D$Mo% )!*e*t 6iro $%or5B)$%- $ *!re t$6$/tott *(!d(e*- $me*9%!mi*e" c55e%tette $ "!6 **$%d4 /$Bt- *e8#%9t /emme* 5#6or"ott ! 5or%tem /$($rt$*$%#*- de )4)i5o*t. E"9=e"9 %$"9o)) /55e%!*ri$/tott$- i*9e%5or %!8$ 5i%!/ett $/ $)*$5o%- 8t8$ me"*t ($*$mi LB$t $/A%t$r5ti/ t"$ e%%í5B% de mi%di" #"9$%$/ $ *t(%9 o"$dt$. Órii-(!"te*e%)e %9L*4 84me/- $me*9 %!8o* 8e"9e5)e "9űrdi5- /!6 /oroo5$t

orm*($: teBe8!r o*t r$"9o" $ %$6t!)e%- ! /er!%9e% ci**o" $/ r55!5!5 !"e%. E"9 *to"$t4 /mr$ *e%9ű"/ *e%%e e/ $ tB- de $/ $/ i"$/"-8o"9 %e5i mr %em (o*t LBdo%". K*%)e% i m "o%do*$to55$* (o*te*o"*$*($.

E"9 LB$)) /55e%!re 5i%9itott$ $ /em!t. Sc8i**er 8$d%$"9 *!Be 8$Bo*t- !i%tett. D$Mo% *e(ette $ *(!dt- $me*9 eddi" %!mi*e" (!dte $ re6*"!6/$Bt4*.

'e/**#%5 5/*te $ re6*m!r%5- c$5%em 5i$)*($. I%tett $ 5e/!(e*. JBB%- %!//e me".

D$Mo% ! R$d/i%5i 5(ette Sc8i**ert $ te8ert!r)e%. 0*me%te5 $ *!6c% $



6i*4t$*5!)e- $8o* 5!t 6i*4t$ ! e"9 %$(i"tor t$rt4/5odott. A C=?@=$$55or5$t /55e%t ! r/54dott- 8o"9 $/ #t$o5%$5 me" 5e**ett 5$6$/5od%i#5$ )i/to%"i 5or*to5)$%- 8o"9 (i/$%9erB!5 $/ e"9e%L*9#5$t.

A 6i*4t$ *tt$- 8o"9 )e*!6te5- ! $/ $)*$5 e*! i%tett- *ee*! m#t$t($. D$Mo%5i%9LBtott$ $ %9$5t- ! *tt$- $8o"9 $/ A%t$r5ti/i=!*/i"et e*ter* $ te%"ere%-

! 8e"9e cLc$- $me*9 !/$5 e*! m#t$t- ! /i%te /e!r D!*=Ameri5$cLc($*- L"9 8$ítB$ $ 8#**mo5$t- $5r e"9 tr. A 8e"9o*d$*$5r4**eere/5ed- $ (í/ *tt 8irte*e% me"tor6$%4 "*eccere5 Bo"8#rtr$ 8$o%=*ított$5- itt=ott me"ci**$%4 tr5i/ o*to55$*. A /oroo5 ! )*5 t$"o*t$5$%9$r"4 6$rt/$5$/t $ !*/i"et ! $ 3e**i%"8$#e%=te%"er 5/tt re%"ete"/i"et ! B!"8e"9 t$r5ított$. O*9$% o5 (o*t itt $ B!"- 8o"9 er B!"tr %!*5**e8etet*e% (o*t $ 8$B4/.

A mod6i*4t$ Bo))r$ ordított$ $ re6*"!6et- ! mi#t% t5e*te5 $ 5e5e%98e"9*%co%- $ "!6 e*5e/dett **9ed%i. A 6i*4t$ rm#t$tott $ !*/i"et e"9i5 6o%tBr$.

N!//eQ

D$Mo% od$%!/ett. !"i"6/t/t$ te5i%tet!(e* $ edde**=te%"er r%co/(et!t- $ e8!r tm)55e* 6ett9e/ett t!t5!5=m$Bd%em=e5ete (i/et- ! $e*B!" imer teBe8!r e*/í%!t 5erete.

So55.

A 84e8!r- r$"9o"4- 5rit*9ti/t$ t5r- $me*9 $ 84dte 8e"9e5 ! $ (i8$rote%"er 5/! (o*t !5e*(e- $5r e"9 t%9!rr$ 5im*tt teBo*t- mr %em *!te/ett. At5r e/er%9i d$r$)r$ trt. A/ em*!5ei)e% !* t5rim$ e**et 8e*9ett e/erme" e/er e8!r /i*%5ot *tott- $ te%"ere% /$%$/!t /4rt B!"tű5et. A5r e"9e/er d$r$)r$ mor/o*4dott 6o*i/tiro**$6.

J4ite%Q moro"t$ D$Mo% me"5(*te%.

A C=?@=$ e"!/ *e"!%9!"e L"9 meredt erre $ 5!6re- mi%t8$ $ B!"tű5 8e*9ett($*$mi i%"$ *e%%e ott- $me*9 mi%d$%%9i#5$t 8i6%oti/*B$- ($"9 e"9 erm"%e- $me*9 e**e%**8$t$t*$%#* (o%//$ 5et.

A '$re% 3 e*tű%t Be"9e/te me" $ 6i*4t$- $5i m!" %em em!/tette me" $*t(%9t. A r$%c)$ (e*eQ

R$d/i%5i o"t$ $ (ideo5$merBt- ! "9or e*(!te*e5et 5!/ített. A Herc#*eC=?@ e"9 d$r$)i" ott 5r/tt $ tB *tt- 8o* m$"$$%- 8o* c$5%em $ *detLro*($- 8o"9 5*%)/ 6er6e5tí(5)4* *t8$5 $ Be*e%!"et. K!t/er

>



e*re6*te5 $/ $r"e%ti% &$r$m)io )/i *tt- e"9/er 6edi" $ )rit --) amesClark -oss 8$B4 *tt- $me*9 $ edde**=te%"ere% odr4d4 B!"d$r$)o5 5/ttL/ott- de te*Bee% *e5ttte 5et $ me"d))e%t *t(%9- $/ e/er%9i LB

B!"8e"9- $mi(! $ '$re% 3 $*$5#*t.

A Coee Ho#e !*8om*9$ )$rt"o *!"5rt teremtett- *e" $ &c&#rdot!t ! re%det*e% #tci% (!"i"6r met/ 8ide"8e/ 5!6et. A 5(!/4*e(e"B!t )et*ttte $ me*e" &a//u&&ino ! $ ri %5o5 i%om i**$t$- me" $(e%d!"e5 ri%"$t4 mor$B*$- $5i5 $/!rt Btte5 ide- 8o"9 )e/!*"et!e* !5rt9/$* !5 e* $/ idt.

E"9/er c$5 5i%9í*t $/ $Bt4- ! !*)e/$5$dt $ )e%ti mor$B*- $mi5or )e*!6ett e"9 5!5 /arká !ri.

Ki e/ 5!rde/te #tto"($ $/ e"9i5 (e%d!"- 5rt9/ 5/)e%- ! 5/e*e))8$Bo*t $ e*/o*"*48o/- $5i $ )oro(e"e5et re%de/"ette $ 6o*co%.

A e*/o*"*4 me"ord#*t- $ (e%d!"re meredt- m$Bd (**$t (o%t.

&it t#dom !% mo%dt$. E"9 *injy.

A mcm#rd4i /*e%")e% *mjy%e5 8í(B5 $ e*)#55$%4 ide"e%e5et.

S/$ro ide"e% moro"t$ $ (e%d!"- ! 5rt9$6$rt%erei )4*o"$tt$5.

A 5!5 /arkát (ie* !ri L"9 me%t (!"i" $ 8e*9i!"e%- 8o"9 5/)e% mi%de%te5i%tet r/e"e/dtt. Se%5i %em *t8$tt$ $/ $rct- mert $65$ (o*t $ eB!)e8L/($- $ /em!t 6edi" o%coro/ott %$6/em(e" t$5$rt$. C$5 8e"9e **$ !(!5o%9 $B5$i *t/ott$5. N9i*(%($*4 (o*t- 8o"9 %em 5í(% 8o/$% id/%i $5(!/4)$%- 8i/e% m!" $ 5e/t9űB!t em (ette *e. Ami5or !/re(ette $e*/o*"*4t $ )r/e5r!%9%!*- $/o%%$* e*i%d#*t e*!.

0e*(i*"oítr$ *e%%e /5!"em mo%dt$- $%!*5* 8o"9 5/%t (o*%$.Re5edt- m!*9 8$%"o%- me"8$tro/8$t$t*$% 5**di $5ce%t#$* )e/!*t. &erre ($% $ Cr$r9 '$)

A e*/o*"*4 8$)o/ott e"9 5icit- mert %em t#dt$- 8o"9$% m$"9$r//$ e* $/#t$t. A Coee Ho#e=%$5 #"9$%i %em (o*t$5 $)*$5$i. Ho/L- 8$%"r/erű

$!6*et (o*t- ! $ e*/o*"*4 %em t#dt$ m5!%t me"Be*e%íte%i $ 5*(i*"ot-c$5 L"9- 8o"9 $ )eBr$ti $Bt4r$ m#t$tott.

'tt$ $ e8!r 56o*%t $/ #tc$ (!"!%

;



A/ ide"e% "!6iee% )4*i%tott- mi%t ($*$mi $#tom$t$.

0e/. A/ $ C8$6e* o t8e S%oM. &e%Be% to()) $/o% $/ Lto%- ! mi#t%

e*8$"9B$ $ 56o*%t ! $ &$cO6ot- me" i !r5e/i5 $ Cr$r9 '$)8e/.

A/ imeret*e% to())r$ i $ e*/o*"*4r$ %!/ett- )r /emei *t8$t$t$%o5 (o*t$5

$ %$6/em(e" m"tt.

So5$% ($%%$5 ott

I"e%- $ beakere5.

1eakerek

E*%!/!t- e/ $ 8e*9i /*e%" 8e*9e)ített $ e*/o*"*4. A t#d4o5$t 8í(B#5beakere5%e5. A5i5 $ Cr$r9 '$))e% do*"o/%$5.

A !ri erre /4 %!*5* $r5o% ord#*t- ! e*i%d#*t $ 5iBr$t e*!. A/o%)$%mie*tt 5i*!6ett (o*%$- $ e*/o*"*4 #t%$/4*t.

E*%!/!t- sir2 mo%dt$. &ot od$me"9 $ Cr$r9 '$))e

A *injy, $5i%e5 !*i"=meddi" e*t$5$rt$ $/ $rct $ %9itott $Bt4- $me*9e% 5ere/t*

)er$m*ott $ 8ide" *e(e" $ 5(!/4)$- 8tr$ord#*t ! r$%dított. Ne e )e*e $ /$ro orrt $))$- $mi8e/ emmi 5/eQ

Ó- 6$rdo% 8e)e"te $ e*/o*"*4- $5it (r$t*$%#* !rt $/ ide"e% d#r($"$. C$5 $/t $5$rt$m mo%d$%i- 8o"9 mot %em t$** ott e%5it. &$ ($r%$6 ($%-! $ do*"o/45 )i%"4/%i me%te5.

D$Mo% 6roe/or )i%"4/%i me%t

Ó- %em. A 6roe/or m!" ($r%$6 i do*"o/i5.

A !ri me"i%t $r5o% ord#*t.

De mot i%c )e%t tette 8o// $ e*/o*"*4.

A/ ide"e% im!t me"tor6$%t- ! %$6/em(e"!% me"ci**$%t $ !%9.

Ni%c

Nemr!" *tt$m e*me%%i e"9 %od3ell )e%- ! $/t mo%dt5- 8o"9 re6*re

<



/**t.

E*8$"9t$ &c&#rd4t

Nem t#dom. De )e/!*Be% Sc8#m$c8er r%$"9 orB!(e*- (itte 5i $ i**90ie*dre.

A/ ide"e% e* em )LcL/ott- c$5 )ec#5t$ $/ $Bt4t- ! t(o/ott.

A 5(!/4)$% o*9$% !*!%5e% o*9t$t4dt$5 $ !*)e/$5$dt )e/!*"et!e5- mi%to8$ m5or. &c&#rdo o*9$% (o*t- mi%t e"9 e*d#"ott $*#- $8o* o8$ %emtrt!%i5 emmi i/"$*m$. Nem cod$ 8t- 8$ e))e% $/ ite% 8t$ m"tti/#")$% e"9 ide"e% !r5e/!e- $5i r$d#* "" ! modort$*$%- 5e**emee%e*5$($rt$ $ 5ed!*9e5et. !"re (o*t mir* 6*et95*%i#5.

St!t $*$5- mi mo%dt$ $/ e"9i5 5rt9$Bt!5o $ tr$i%$5 ! $e*/o*"*4%$5. 'ttto5- 8o"9 5id#dorodott $ /arká B$

Nem.

Pi/to*9 (o*t %*$.

Ne (icce*B- em)erQ

De- 5omo*9$%. E%%e5 $ *injy%e5 e"9 6i/to*9 reBt/i5 $ 5$)tB$ $*$tt.

Ami5or mr e"9 4rB$ 5r/te5 $ '$re% 3 *tt- $ Herc#*e C=?@ tett m!"e"9 #to*4 5rt- $/t% d!*%e5 ord#*t- ! (!"i"re6*t $/ A%t$r5ti/)4* 5i%9L*4

*d%9e*( me%t!%- $ Ro=te%"er ! $ &c&#rdo )/i e*!.

A 5!t t#d4 (i/$me%t $ 8e*9!rede e"9i55%e5 e (o*t 5ed(e $*#d%i.

&i $/ rd" o*9i5 itt 5!rde/te R$d/i%5i- mi5/)e% *e*t- ide"ee%e"9e%L*9o/($ 5e/!)e% $ (ideo5$mert.

A "*o)*i e*me*e"ed! e*e*te D$Mo% 5omor$%. A/ A%t$r5ti/8m!r!5*ete tí/!(e%5!%t !* o55$* %. $"9i t/r "9or$))$% me*e"/i5-

mi%t $ )o*9"4 t))i r!/e. É e/ 5r*)e** F@ 4t$ me"9 í"9. E*tű%dtt. "9 %!/ 5i- 8o"9 mot e*!rt e"9 5riti5# !rt!5et.



E"9 5riti5# !rt!5et

I"e%- $/t $/ !rt!5et- $me*9t* 5e/d(e mi%de% me"(*to/i5. 0e*48$Btott. H!t !((e* e/e*tt $ '$re% A eett /!t. &ot me" $ '$re% 3. A/ $ )$B- 8o"9 $'$re% 3 o55$* %$"9o)).

R$d/i%5i e"9 d$r$)i" /4t*$%#* *t. &r o5$t 8$**ott $ "*o)*i e*me=*e"ed!r*- de e/ (o*t $/ e* $*5$*om- 8o"9 $ $Bt /em!(e* *tt$ $ 5(et=5e/m!%9eit.

É ett* me"eme*5edi5 $ te%"er/i%t

&it* A )o*9"4 e*me*e"ed!!t*

Nem- $ '$re% 3 e*tű%!!t*.D$Mo% me"r/t$ $ eB!t.

A '$re% 3 e"9 e*B!" (o*t. A e*Be"e5 o*9$% ($t$" B!"tm)5- $me*9e5$/ A%t$r5ti/8o/ 5$6co*4d($ *e)e"%e5. &i(e* $ (í/e% *e)e"%e5- mr e*e(e8o//Br#*%$5 $/ 4ce%o5 /i%tB!8e/- ($"9i $/ e*o*($d#5 %em %(e*i to())$ te%"er/i%tet.

R$d/i%5i me"5%%9e))*te% moo*9odott e*. A55or %i%c )$B.

3e/!*"ettr$ $/o%)$% mot )4*i%tott.

De )i/o%9 ($% )$B. É %em i ce5!*9. A/ $)*$5r$ m#t$tott. A e*Be"e5!5e/i5 me" $ "*eccere5et. &i(e* $/ A%t$r5ti/ ! $/ 4ce% 5/tt ($%%$5-me"$5$d*9o//5- 8o"9 $/ 4ce% e** !r5e/ me*e"e)) *e(e" e*B#o% $

5o%ti%e%re- ! e/*t$* m!r!5*i5 $ "*eccere5 o*($dt. De $ e*Be"e5e*tű%!e e*)orítB$ e/t $/ e"9e%L*9t. A me*e" *e(e" e*B#t $/ A%t$r5ti/r$- ! $"*eccere5 e*o*($d%$5. H$ 6edi" e*o*($d%$5- $55or $ (i/5 )e*em*i5 $/4ce%)$- ! $55or Be*e%te% me"eme*5edi5 $ (í//i%t. 0*eme*te $ 5e/!t-mi%t8$ imd5o/%$. É $mi5or e/ me"trt!%i5 Ite% e"íte% )e%%%5etQ

A*i"8o"9 5i%9í*t $/ $Bt4- Be"e /!* c$6ott HoM$rd D$Mo% $rc)$. A t#d4me"i"$/ított$ $/ $%or5Bt- 5i*!6ett $ "!6 $Bt$B%- ! %$"9 %e8e/e% *eme%t $

2@



*!6c%. C$5 mí%#/ t o5 (o*t &c&#rd4)$%- de $ /!* mi$tt mí%#/8L/%$5 !r/dtt.

Ami5or *e*!6ett $ i**9 0ie*d $/$*t6*9Br$- $ %$6 m$Bd%em $ 8ori=/o%to% r$"9o"ott. D$Mo% t#dt$- 8o"9 m!" 5!t 84%$6 ($% 8tr$- $mí" rB#5

)or#* $/ **$%d4 t!t!"- $mi5or e*5e/ddi5 $ !* !(i" t$rt4- /r%9ű$%t$r5ti/i t!*i !B/$5$. O*9$%5or $ 8m!r 8i"$%9/*$ $5r mí%#/ 5i*e%c(e%o5i" i **9ed8et. E/ $ 5i*t %em (o*t ($*$mi 5ece"tet $ t#d4 /mr$.Addi" i 5i $5$rt 8$/%*%i mi%de% 6i**$%$tot- !*(e/%i $ %9ri %$66$*t- $mi5or $%$6 /i%te (!"i" $ 8ori/o%to% 8$*$dt.

A C=*?@=$ motorB$i e"9m #t% 8$**"$tt$5 e*- ! D$Mo% e*i%d#*t $ 6*9%."9 !re/tete*ítdtt $ *i5etít /$BB$*- $//$* $/ **$%d4 /$5$to*$*- $me*9$/ e*mL*t %!8%9 4r)$% /$5*$tt$- $me*9)e% $ re6*"!6 )erre"!e ! $ $Bt"o%do*$t$i%$5 5$tto"$ 5e(eredett e"9m$*- mi#t% $ $Bt /em!(e* *tt$ $

'$re% 3 /i*%5B$it. S/5!"e (o*t e"9 5i %9#"$*omr$- 8o"9 (i/$)i**e%Be%$/ e"9e%L*9$. N!8%9 m!terre e*t(o*odott $ mot mr %!m$ "!6t*- ! $*e/**46*9$ e"9i5 !*ree 6o%tB% (!"re me"t$**t$ $/t $ )!5!t- $mit 5ereett.

A ce%d- mi%t ($*$mi ttet/ *e6e*- $me*9 e**e6te $ 8ori/o%tot- ! mot *e/**t$ t#d4r$ i- $5i mo/d#*$t*$%#* **t $ %9#"odt í5"o%. E/ (o*t $/ A%t$r5ti/*e"m$r5%$)) 8$%"B$. A ce%d. O*9$% %$"9- o*9$% m!*9 ce%d- o*9$% re-8o"9 o*9) tű%t- mi%t8$ 8$**$% $ *!)e% $ /mm"!!t. E"9et*e% m$dr-e"9et*e% 8$%"- e"9et*e% 5i /reB em 8$**$t/ott. C$5 $ emmi. N!8$

e*tm$dt $ /!*- ! 8$*5$% /L"ott- de r"t% e* i *t- ! (i/$t!rt $ ce%d. rtm!" e"9 6i**$%$ti".

Semmi. De $ emmi)* e"9/er c$5 e*tű%t e"9 i%om- (i)r*4- ritmi5# 8$%". 1um/bum/, bum/bum/, bum/bum/. A /í(e (o*t $/- $me*9 $ me**5$)$%do)o"ott. Ami5or me"8$**ott$- t#dt$- 8o"9 8e*9re)i**e%t $/ e"9e%L*9$.E*moo*9odott- me"ord#*t- ! e*i%d#*t $ 8$%"r e*!- $8o* R$d/i%5i mr (rt$.

&i%de% re%d)e% 5!rde/te.

I"e% )4*i%tott D$Mo%- mi5/)e% "9$*o"o*t- ! 84ci/mB$ $*$tt 8$*5$%ro6o"ott $ Be"e t$*$B. C$5 mr 8i%9/ott e/ $ ce%d.

R$d/i%5i %e(etett.

A B4 re" Herc e*!" )or/$*m$- mi

A %od3ell e*! 8$*$dt$5- $me*9 $ 8$%"r me**ett (rt$ 5et.

3eB% $ Cr$r9 '$))e 5!rde/te D$Mo%.

2



Nem- r$dt ($"9o5 e*e*te R$d/i%5i. '$/íto5 e"9 5icit $ So#t8er%EW6o#re=)$%. E/ e"9 )r (o*t &c&#rd4)$%. &$ )i%"4 ($% $&$cToM%)$%- ! %em $5$rom e*/$*$/t$%i $/ e!*9t- 8o"9 me""$/d$"odB$5.

D$Mo% $ eB!t c4(*t$- ! tr!$% me"Be"9e/te:

&$"$ itt $/ e"9et*e% em)er- $5i 5omo*9$% 8i/ )e%%e- 8o"9 me""$/=d$"od8$t $ +he I&e )$%.

3e/**t$5 $ %od3ell )e- e))e $ 84r$ 5ieB*e/tett *%ct$*6$ Brmű)e- ! $or- $5it Sc8#m$c8er 5*dtt- e*(itte 5et $ B!")e (Bt Lto% &c&#rd4)$.Ti/e%t 5i*om!tert 5e**ett í"9 me"te%%i5. D$Mo% /í(ee))e% *$%do*t (o*%$$/ Ice R#%M$9%- $/ Armit$"e=o5%*- $me*9 c$5 t 6ercre ($% &c&#rd4t4*-de e/ $ Be"e 5i#t46*9$ c$5 o5t4)ert* decem)eri" mű5dtt. &e*e"e))

id)e% #"9$%i o*($d!5o%%9 (*t $ B!"- e/!rt $ %9ri 84%$6o5)$% %em (o*t )i/to%"o $/ Ice R#%M$9 8$/%*$t$.

D$Mo% 6roe/or /4*$*t me" !*Lto% $ or. E"9 !ri 5erete m$"t.

Kicod$ E"9 beaker4

Nem- sir. E"9 *injy.

5gy *injy4 É me"mo%dt$- mit $5$r

Nem- sir. C$5 m$"$ e** 5!rde/ett.

É m$"$ mit (*$/o*t

Ho"9 e*me%t $ !*/i"etre- ! c$5 %!8%9 4r$ mL*($ B% (i/$- sir.

Erre

A or (**$t (o%t.

Go%do*om- )e*t e"9 rre $ G$**$"8er)e- sir.

A %od3ell 5itette R$d/i%5it $/ e*tt $/ !6*et e*tt- $me*9)e% $ So#t8er%EW6o#re mű5dtt- m$Bd o*9t$tt$ LtBt $ 5(et5e/ **om e*!. E*8$*$dt $5(!8/- $ 56o*%$ ! $ &cO6 me**ett- mi5/)e% D$Mo% e"9=e"9 6i**$%$tr$e*t6re%"ett- 8o"9 ($Bo% 5i *e8et $/ $/ ide"e%- $5i t 5erete- de i"9e*m!tmi%d#%t$*$% e*tere*te $/ $)*$5)$% #t4 imer tB.

&c&#rdo r!"i 5$to%$i )/i (o*t- e"9mt4* 5*% **4- 5!t=8rom eme*ete-

22



c*65re !6*t 8/$55$*. D$Mo%%$5 o55$* Bo))$% tet/ett $/ LB=/!*$%di$5 )/i$- $ /om/!do 3$e Scott- $8o* c$5%em $/ /e !6*et /e (o*t5t(e e"9m$*. E/ $ $Bt$ !6ít5e/!m4d ($*4)$% o55$* e*%9e)) (o*t- 8$te5i%tet)e (e/5 $ /ord idBrt. De m!" e%%!* i Bo))$% /$($rt$ &c&#rdorLt"$. A c$tor%/- $ /e%%9(í/e*(e/et5 ! $ (i**$%9(e/et!5e5 %em $ *d$*$tt 8L/4dt$5- 8$%em mi%de%5i /eme *ttr$- $ 84 *tt ($"9 $ 64/%55/tt- mi%t ($*$mi #%dorít4 )e*!"e5- 5it!(e $ Be"e /!*%e5. N!8$ L"9!re/te- mi%t8$ &c&#rdo %em i e"9 t#dom%9o 5#t$t45/6o%t *e%%e- 8$%em($*$mi *e6#/t#*t ($d%9#"$ti )%9/=te*e6*!.

&e"!r5e/t%5- sir 5/*te $ or- ! e//e* (i/$8o/t$ t $ ($*4")$.

D$Mo% e*5/%t- ! 5i/**t $ %od3ell )*- $me*9 r"t% to())**t. Ottm$"$odott e*tte $ Cr$r9 Scie%ce $%d E%"i%eeri%" Ce%ter- e"9 8o/L-

ceme%t/í%ű 6$%e*!6*et. A t#d4 *)#BB8e"9e% *!65edett $ 6i/5o 8$(o%.3o/$%tott$- 8o"9 !66e% ide !6ített!5 $ tm$/6o%tot. &c&#rdo #"9$%i $/A%t$r5ti/ e/e% r!/!%e5 e"9et*e% mű5d (#*5%B$- $ Ro=/i"et e"9i5cc5!)e% **4 Ere)#=8e"9 me**! !6*t- ! $ )/i t$*$Bt (#*5%i 8$m#/e%%9e/te- $me*9 e/*t$* %em i**ett )e*e $ 5o%ti%e%t Be**em/ !ri%tet*e% !5rit*9ti/t$ 5!6)e.

&or"o*4d($ 5e*t t $ 5i 6o%to%8ído%- $me*9 $ )eBr$t8o/ (e/etett- )ed#"t$di"it*i 5rt9Bt $ r!)e- 5i%9itott$ $/ $Bt4t- ! )e*!6ett $/ !6*et)e. Tet!tr"t% e*r$/tott$ $ 5e**eme me*e"- ! iet(e )ec#5t$ $/ $Bt4t. 'edo)t$ $5$)tBt- *e(etette $ bunny boot Bt- ! 5!%9e*mee%- /o5%i)$% Br5*t $ )i%"4($r%$6 5i8$*t !6*et!%e5 %9#"$*m)$%. 3eme%t $/ irodB)$- )e5$6co*t$ $/mít4"!6et- ! L"9 d%ttt- 8o"9 )e5$6 6r $*$tot- $mí" m$"8o/ t!r $5!6er%9. !"i"me%t $ /ű5 o*9o4%- $ /rt irod$$Bt45o% ott or$5o/t$5e"9m #t% $ do*"o/45 /m$i: S=@- S=@>- S=@; ! í"9 to()). N!me*9i5$Bt4%- e"9 !mt)*%- $ 6roBe5t %e(e i /ere6e*t- mi%t 6!*d#* 6enguinCo3boys, )ealheads ($"9 1ottom 6i&kers. E*8$*$dt $ tr"9$*4terme5 me**ett-

m$Bd $ mi5roce%tri#"55$* ! 5!mc(e55e* e*/ere*t *$)or$t4ri#mo5me**ett- $/t% tme%t $ %$"9terme%- $me*9%e5 4rii $)*$5$ $ &c&#rdoSo#%dr$ %!/ett- ! "9%9rű 5i*tt )i/toított $ Tr$%/$%t$r5ti/i=8e"9!"re-(!"* )e*!6ett $ 5o%98)$.

A mi5ro8#**mL t%- $ tű/8e*9e%- $ 8űt/e5r!%9e% ! $ /o5o 5o%98$ie*/ere*!e5e% 5í(* t)) /emete i or$5o/ott itt- $ )/i $te&$%$"eme%t Pro"r$mB%$5 me"e*e*e%. Ho* ($% mr $/ $/ id- $mi5or $

/emetet e"9/erűe% *er$5t5 $ B!"re ($"9 /om)$to%5!%t e*!"ett!5 &c&#rd4= )$%Q &i4t$ $/ e"!/ A%t$r5ti/ (!dett ter*et *ett- $ 5o%ti%e%r* /4*45r%9e/et(!de*mi e"9e/m!%9 !rte*m!)e% mi%de% 8#**$d!5ot $ddi" 5e**tro*%i- $mí" (i/$ %em (i/i5 $))$ $/ or/")$- $8o%%$% /rm$/i5- Be*e%

2?



eet)e% $/ E"9e*t X**$mo5)$. St m!" $ )/i >=)e% *!teített %#5*erire$5tort i * 5e**ett /mo*%i ti/e%e"9 !( #t%. A/ e"9e/m!%9%e5me"e*e*e% ti/e%%9o*c 5*%)/ 8#**$d!5tí6# /mr$ (o*t /em!ttro*4- !D$Mo%%$5 tí/ 6erc!)e te*t- mí" me"/$)$d#*t e"9et*e% /emete/5t4*.&i%de% /em!t%e5 me"(o*t $ m$"$ 8e*9e- $ 5$rto%do)o/o5%$5- $ !me5%e5-de m!" $ 8$/%*t !to*$B%$5 i 5*% t$rt*9$ (o*t- í"9 8t 8o/L id)e te*t-mí" $ t#d4 e"9e!(e* /!t(*o"$tt$ 5et.

D$Mo%%$5 5o6o"ott $ /eme $/ !8!"t*- e/!rt e*(ett $ m!*98űt)* e"9$"9$/tott &hili &on &arnét- ! )etette $ mi5ro8#**mL t)e- 8o"9me"me*e"íte.

D$Mo% 6roe/or

A t#d4 iBedt!)e% e*#"rott. A 8$%" ir%9)$ ord#*t- ! me"6i**$%tott$ $/$Bt4)$% **4 ide"e%t- $5i%e5 o%coro/ott %$6/em(e" t$5$rt$ $ /em!t.

J!/#omQ 5i*tott$- ! m!" mi%di" %em t!rt m$"8o/ $/ iBed!")*. Kim$"$

HoM$rd D$Mo% 6roe/or

I"e%- !% ($"9o5. &i)e% e"ít8ete5

A/ ide"e% tett e"9 *!6!t e*re- *eme*te $ Bo)) 5$rBt- ! r/e"e/te $ 6i/to*9t.

1umm.

1umm.

HoM$rd D$Mo% me"6rd*t- ! 5!t *9#55$* $ me**5$% /#8$%t $*dre.

A/ ide"e% od$*!6ett 8o//- ! $ orr4- t*" c(et $ 8$*do5*4 t#d48om*o58o/ /orított$.

1umm.

2F



I.

Ke5e%9 ()$% /űrdtt )e $ %$6!%9 $ ""%9 r%c$i 5/ttme"(i*"ít($Gr$+$ Noro%8$ r%co- $*(4 $rct. N!8%9 6i**$%$ti" e"9 e*8 L/ott e* $ %$6e*tt- m$Bd $ 8irte*e% tm$dt !%9e!" *!)re/tette $/ $/o%9t. Gr$+$$/o%9 8#%9oro"($ %9ito"$tt$ $ /em!t- me*9%e5 m$r$"d/*dBe c$5 L"9r$"9o"ott $ %$6!%9)e%- $/t% (!"i"t$6o"$tt$ $/ !BBe*i/e5r!%9t- ! $mi5orme"t$**t$ $ /em(e"!t- *tette- ! e**t $/ "9)$%.

&$%e*Q &$%e*Q 5i*tott$. Ho* ($"9- em)er

Tom *5e*t $ %$66$*i 5$%$6!Br4*- ! /i%te #t($ ietett $ /o))$.

&i $/- $%9$ 0e*!)redt!*

Gr$+$ $/o%9 5!rd% %!/ett $ ir$.

Ht $/ $6d &!" mi%di" $ do*"o/4/o))$% ($% A eB!t c4(*t$. A/$/ em)er r55! $ 8o*do% BrQ Tom5m- 5!rde/d me"- 5!r*e5- 5!r=e tet- B4

Tom od$me%t $/ $%9B8o/- ! *e*t $/ "9r$.

De $%9$Q &i5et )e/!*/

N$- me%B mr- 5!rde/d me" $6d$t- 5!r=e tet- ($"9 %em. K!re Br.

Tom *e(erte% 48$Btott.

J$B- $%9$- $6$ %i%c itt.

Ni%c itt A/t %e mo%dd- 8o"9 m!" )e%t ($% $/ e"9eteme%Q "9 or"$tt$ $/emeit- mi%t $5i%e5 /e 5e** /ed%ie mi%de% tre*m!t. Ite%emremo%dom- $/ $/ em)er %em $ *d% BrQ

2



A%9$ mo%dt$ Tom- r$dt 8$%"o%. A6$ t$($*9 me"8$*t.

Gr$+$ $/o%9 d))e%te% %!/ett $ ir$.

&e"8$*tQ &icod$ oto)$"o5$t 8ord$/ itt %e5em /e- 8m

A%9$- %em em*!5/e*

De8o"9i%em em*!5/em. Hi/e% m$ re""e* !% 5!/ítettem %e5i re""e*itQ

Tom me"r/t$ $ eB!t.

E"!/ d!*e*tt $*#dt*- $%9$.

Gr$+$ $/o%9 5i8L/t$ m$"t.

&e"r*t!* Ht c$5 em*!5/em r- 8o"9 m$ re""e* re""e*it 5!/ítettem $/$6d%$5Q

V/e(i/$ )e/!*/- $%9m.

&!" 8o"9 !%Q De 8t mi5et )e/!*/ Tre*met*e%* *e"9i%tett $ 5e/!(e*. N$- me%B- 8í(d $/ $6d$t- "9er%5.

Tom %$"9ot 48$Btott. A te%9er!)e (ette $%9B$ 8ide" 5e/!t- ! "9e%"!de%me"imo"$tt$. A/t% ***t- ! e*i%d#*t $/ $Bt4 e*!.

H$"9d c$5 $6t )!5!)e%. Ne ci%*B$5 i%5)) !% e"9 tet

Nem 5!re5 tet.

A55or $/ *e/ $ *e"Bo))- 8$ e**t/* mo%dt$ $ i$.

V*t//e5 * &i%e5

Nem em*!5/e*

&ire 5!%e em*!5e/%em

Go#(ei$ do5tor8o/ me"9%5.

É mit ci%*#%5 ott Id6o%t#%5 ($% %*$.

2>



&i*9e% id6o%t T#dtomm$* %em ($"9o5 )ete"

N!"9 4rr$. Siet%ed 5e**.

A/ 6o*4% rmoo*9"ott Tomr$- Tom 6edi" (i/$moo*9"ott r. 0i$t$**%9 (o*t- ! $ !ri r$"9o"4 /*d /emei- $me*9e5 o*9$% 5e**eme e**e%t!tet5!6e/te5 t!t)$r%$ 8$B($*- %em 8$"9t5 8ide"e%. De Tom 8$m$r e*ord#*tt*e- $mi5or !/)e 5$6ott- 8o"9 8o* i ($%. S/omorL em*!5e5et id!/ett *

)e%%e e/ $ 8e*9. Nem /í(ee% t!rt (i/$ e))e $ coim)r$i 54r8/)$- $8o* e"9!((e* e/e*tt me"8$*t $/ !de$6B$. De 8t $ c$*d or(o$ itt re%de*t- ! %em(o*t m (*$/t$: 8$ $/t $5$rt$- 8o"9 Go#(ei$ do5tor to())r$ i i"9e=*emme* 5í!rBe $/ $%9B$ **$6ott- 5!%9te*e% (o*t e*(ie*%i e/t $ me"6r4)*=t$tt.

A/ $/ $r$) )$rt%d / m$ ($cort 5!rde/te 8irte*e% Gr$+$$/o%9.

A i$ m!*9et 48$Btott.

%em $r$)- $%9$. Ir%i.

A/ #"9$%$/.

Nem- %em #"9$%$/ mo%dt$- $ eB!t c4(*($. &i%de%t /e5e(er/. R%!/ett $/ $%9Br$. É 5*%)e% em /8et %e5%5 ($cort- 8i/e% mrt$($*9 (i/$me%t $ 8$/B)$. Nem em*!5/e*

&e")o*o%d#*t* Hi/e% te"%$6 *tt$m

Nem- $%9$. A/ t$($*9 (o*t.E"9 d$r$)i" 8$**"$tt$5- Gr$+$ $/o%9 /$($rt%$5 tű%t- *t/ott- 8o"9 i"9e5/i5re%de/%i $/ em*!5eit. Ki%9í*t $ re%de* $Bt$B$- ! e//e* me"trt $ )L5omorce%d. A (r4)$% me"Be*e%t e"9 e8!r r#8 !ri- ! Tom $%9B%$5 e*der*t$/ $rc$. A/ or(o 5e/et %9LBtott %e5i- ! 5ed!*9e $rc5ieBe/!t *ttt.

d(/*m- Gr$+$- 8o"9 ($% 5/%ttte $/ $/o%9t. &i%di" rm itt*t%iQ

J$B- do5tor Lr e*e*te $/ $/o%9. &r %em i em*!5e/tem- 8o"9 id6o%tot5!rtem- 5!6/e*Be. K%%9ed!% rmoo*9"ott. Ite% $ t$%Lm r- $/t emt#dom- 8o* ** $ eBem- o*9$% /4r$5o/ott ($"9o5- mi%t e"9 )#t$ t9L5.

2;



'e8$*5ított$ $ 8$%"Bt- mi%t $5i tit5ot r#* e*.

T#dB$- mi $ 8e*9/et Vre"/em

Gr$+$ $/o%9 Vre"/i5 N$- %e %e(ettee%Q

De- do5tor Lr- $ 8et(e% !(- $/ 8et(e% !(- %em

ÓQ Ht mit /mít m$%$6" 8et(e% !(- 8m

Gr$+$ $/o%9 )e*!6ett $ re%de*)e.

Ne tr!*Bo%- do5tor Lr- %e tr!*Bo%.

A/ or(o e"9 i%t!e* d(/*te Tomt- $/t% )ec#5t$ $ re%de* $Bt$Bt.

Tom $ (r4)$% 5$r)$ tett 5!//e* *t- ! e*5!/*t $ 8o/$ (r$5o/r$.É/re(ette $/ $/t$*r$ 5itett m$"$/i%o5$t- e*(ett e"9et- ! e*5e/dte *$6o/"$t%i.

&e"/4*$*t $ mo)i*te*eo%B$.

Noro%8$ 6roe/or

C$5%em t5!*ete 6ort#"*""$* )e/!*t $/ i**et- de e"9 $6r4 $5ce%t#

e*r#*t$- 8o"9 5**di.

I"e%

A %e(em A*eW$%der Or*o(- ! $/ I%ter6o*%* do*"o/om.

A !ri e*8$**"$tott- (rt$- 8o"9 )e/!*"ettr$ e*do"o//$ e/t $/ i%ormci4t.

I"e%

3e/!*%em 5e** m$"($*. &e"8í(8$tom e"9 ($corr$- mo%dB#5 8o*%$6

Tom "9$%$5(4% /e8L/t$ $ /em*d5!t. &it $5$r8$t t*e $/ I%ter6o*

&ir* ($% /4

E"9 e*!" 5!%9e "9r*. H$ %em )%B$- i%5)) /em!*9ee% mo%d$%m e*-! %em te*eo%o%.

Nem mo%d8$t%$ r4*$ m!"i ($*$mit- %$"9 (o%$*$5)$% &i%t %9i*(% eBti-e*o"*$*t em)er ($"9o5.

2<



Term!/etee% e"9e/ett )e*e $ 8$%" $ (o%$* mi5 (!"!%. &o%dB$- Noro%8$ 6roe/or- imer m$"%$5 $ 0i*i6e &$d#reir$ %!(

Tom me"*e6dtt.

I"e%- $ )$rtom (o*t $ C$te*o 3r$%c4=i "im%/i#m)$%.

C$te*o 3r$%c4)$%- $ N#%o X*($re Gim%/i#m)$%- #"9e

I"e%- 6o%to$%. &i!rt &i ($% 0i*i6!(e*

A )$rtB$ e*tű%t.

E/ $ 5iBe*e%t! me"*e8ete% %9#"t$*$%ít4$% 8$%"/ott e"9 I%ter6o*="9%5/B)4*.

Ho"9 !rti $/t- 8o"9 e*tű%t

A/ I%ter6o* )e/!*%i $5$r $ m$"$ )$rtB($*- de e*tű%t.

A trt!%!/ %em t#dt$- mit 5e/dBe% e//e* $ 8írre*. N9i*(%($*4$% 5e**emet*e%-8$ $/ em)er o*9$t 8$**- 8o"9 ($*$me*9i5 (o*t o/t*9tr$ e*tű%t. De $/ $/i"$/"- 8o"9 Tom mr t)) mi%t 8#/o%t !(e %em *tt$ 0i*i6!t- ! %em

!rtette- mit $5$r t*e $/ I%ter6o* e"9 i*9e% r!"i )$rt" "9!)e%. Ht- e/ /r%9ű mo%dt$. De %em !rtem- mi 5/m ($% 8o//.

E"9e*re emmi- de /eret%!%5- 8$ *e%%e. &e"(*to/ott $ 8$%"*eBt!e. T$**5o/#%5 8o*%$6 ete N9o*c 4r$5or $ S$i)$%- $))$% $/ oeir$i!tterem)e%- $ &$r"i%$* me**ett.

De (rBo%Q 5i*tott$ Tom. Nem !rtem- mi!rt o*9$% o%to- 8o"9

)e/!*B%5. &it !rt $/o%- 8o"9 /eret%!- 8$ $/ "9%e5 5/e *e%%e 8o//m

A/ I%ter6o*%$5 /5!"e ($% $ e"ít!"!re- Noro%8$ 6roe/or.

&i)e%

&o%do5 5!t do*"ot- $me*9e5 rem!*8et*e" e*5e*ti5 $/ !rde5*d!!t.

&o%dB$.

K!t "9i*5o" ! $/ Vrd".

2



Tom L"9 me"855e%t- 8o"9 m!" r i %!/ett $ te*eo%Br$.

Te!5

i/*t 8o*%$6- Noro%8$ 6roe/or.

Ki%9í*t $ re%de* $Bt$B$- ! Go#(ei$ do5tor 5i5í!rte Gr$+$ $/o%9t $ (r4)$-mi5/)e% m!" mi%di" 5ed!*9ee% ce(e"te5- r!"i imer58/ i**%.

Gr$+$- 5!rem- (rBo% e"9 5icit- B4 mo%dt$ (!"* $/ or(o- ! *e*tette $/$/o%9t e"9 /!5re. S/eret%!5 6r /4t (*t$%i $ i($*.

Tom 5(ette Go#(eit $ re%de*)e. S/e** 5i /o)$ (o*t- $ (ror$ %9í*4%$"9 $)*$55$*- $8o%%$% *t%i *e8etett Coim)r$ 6iro 8/tetit- $8o"9 r$"9o"t$5$ %$6!%9)e% $ dom)o*d$*o%- $*$%t 6edi" $8o"9 /ű5 medr!)e% 5í"94/ott $&o%de"o o*94.

A/ or(o i%tett- 8o"9 o"*$*Bo% 8e*9et.

Re%dee% /edi $/ !de$%9B$ $ t$)*ett5$t- $mi5et e*írt$m %e5i 5!rde/te.Tom /e/orított$ $/ $B5$it.

Ho"9 /i%te *e"9e5- do5tor Lr- %em t#dom.

Nem i"9e*i

Ho"9 i"9e*8et%!m Ne e*edBe- 8o"9 'i/$)o%)$% !*e5- ! c$5 8$(o%t$

5!t/er B(5 Coim)r)$ De mit "o%do*- /edi $ "94"9/ereit

Tom *e8$Btott$ $ eB!t.

&$"$ /eri%t

A/ or(o $ 5e/!)e (ett e"9 to**$t- ! $/ #BB)e"9ei 5/tt or"$tt$.

S/eri%tem %em.

Ne5em i e/ $ "9$%Lm.

?@



Go#(ei$ 48$Btott- *etette $ to**$t- e*re8$Bo*t- ! $/ $/t$*r$ 5%95*t.

&o%dB$- Tom- mit "o%do* $/ !de$%9B$ **$6otr4*

Tom /eme e"9 6i**$%$tr$ $/ $)*$5o% tL*i 8/$5r$ r!(edt.

Nem o5 B4t- do5tor Lr. R%!/ett $/ or(or$. &$"$ i imeri t- i"$/&i%di" (idm (o*t- te(!5e%9 ! !*ette* te*i- mi%di" 8i8etet*e%* 6o/ití($%/em*!*te $ do*"o5$t- ! mi%di" (o*t )e%%e ($*$mi %$"9- )e* er. Grim$=/o*t. De $6m 8$**$ #t% %$"9o% me"(*to/ott- ! %$"9o% "9or$%. E*/rc$5 %e(e5et ! $6r4 do*"o5$t e*eBtett e*- de e"9 id #t% mr $/t em t#dt$-mi*9e% 84%$6ot ! mi*9e% %$6ot ír#%5. &ot 6edi" L"9 )e/!* $ 8$*ott$ir4*-mi%t8$ !*%!%e5. &$ 6!*d#* $6m$t 8í(o"$tt$.

I"e%- mem4ri$/$($r$i ($%%$5. $% m (*to/ i $ (ie*5ed!!)e% Ht LB$))$% 5e(eet e/i5- ! $/t (ettem !/re- 8o"9 $ *e"5*%)/))id6o%to5)$% 5!6e *ee5d%i. E/ o*9$% #rc$. N!8$ e"!/ %$6 $*/i5- !B/$5$me" !)re% ($%- 8t i*9emi5.

É $ ti/t*5odi /o5$i

J$- $/ i me"(*to/ott- t!%9*e". &r %em modi5 o*9$% "9$5r$%. E/t c$5

$55or (ettem !/re- $mi5or e"9/er me"Bttem 'i/$)o%)4*. Ami5orme"6#/i*t$m- !re/tem- 8o"9 ro/ $ /$"$. Ki! /$($r)$ Btt- $8o"9e*id!/te $ Be*e%etet. É mi*9e% %e8!/ (o*t r(e%%i- 8o"9 rdB% me"- e*em t#dB$ 5!6/e*%iQ

A/ or(o $ /em!)e %!/ett.

H%9 !(e $/ !de$%9B$

Tom e"9 6i**$%$tr$ me"mere(edett- $mí" 5i/mo*t$.

Het(e%. 0i$t$*5or)$% mi*9e% re"%e5 *tt$ $/ e%%9i ide5et- ! mot mre"9*t$*% %em. E/e% e*tű%dtt. Nem "o%do*B$- 8o"9 5i! 5or$i m!"mi%de/

Go#(ei$ )4*i%tott.

I"e%- m!" (i/o%9*$" i$t$*. De t#dB$- e/ mi%de% em)er%!* m. $%- $5i//!(ee% i te*Bee% ri /e**emi*e"- ! ($%- $5i %!//e- ($%- $5i 5or))$%re"/i5. A/ !de$%9B$ eet!)e% e"9!rte*mű- 8o"9 $ 5or$i *e!6*! $/ !de$6B$8$**($* ($% /e""!)e%.

?



"9 "o%do*B$

E"9!rte*mű- 8o"9 /e""! ($% $ 5ett 5/tt. Em*!5/emmi*9e%/oro (o*t $ 5te*!5 5etteB5 5/t. Ami5or e"9 8/$6r t$"B$i i*9e% 5/e***%$5 e"9m8o/- $/ e"9i55 8$**$ mi%di" 6#/tít4 8$t$* ($% $/ !*et)e%m$r$dtr$.

Tom *ettte $ /em!t.

3i/to í"9 ($%.

A/ or(o me"5/r*te $ tor5t.

N!//e- Tom- $/ !de$%9B$ e*e*eBt mi%de%t- %em /edi $ "94"9/ereit- %emmodi5- e"!/ %$6 $/ "9)$% e5/i5 Go%do*om- $""4di5 !rte

Ht 8o"9%e $""4d%!5 &it "o%do*- mi!rt 5!rtem id6o%tot m$"t4*

A/t /eret%!m mo%d$%i- 8o"9 $/ **$6ot)$% %em B4- 8$ e"9ed* ($%ott8o%.

S/ere/tem %e5i e"9 )eBr4%t. Hete%te t/r me"9 8o//- t$5$rít- mo !/ r.

É "o%do*B$- 8o"9 e/ e*!"

Tom te8etet*e%* (**$t (o%t.

Nem "o%do*om- de 8t mit te8et%!5 Nem 8$"98$tom ott $ m#%5m$t'i/$)o%)$%- 8o"9 ide5*t//e5 ! "o%do5odB$5 r4*$

É% %em i erre "o%do*t$m.

A55or mit B$($o*- mit te"9e5

A/ or(o 8tr$d*t $ /!5!)e%- me"i%t $ 5e/!)e (ette $ to**$t- ! me"i%t $/#BB$i 5/tt or"$tt$.

Go%do*5odott mr $/o%- 8o"9 )ete"9e e"9 ott8o%)$

Go%do*5odt* mr $/o%- 8o"9 )e5*t// e"9 ott8o%)$

?2



&i%te"9 me**!5ee% tette * Tom $ 5!rd!t- %em o55$* $/ #t%- 8o"98$/$!rte5. A 5o%98)$ me%et e"9/er c$5 8tr$ord#*t- ! e*$dt$ $/ t*etet-mi%t8$ !66 $55or B#tott (o*%$ e/!)e. Gr$+$ $/o%9t $/o%)$% 8ide" /#8$%9=5!%t !rte $ 5!rd!.

Ho"9 )e5*t//e5 e"9 ott8o%)$

I"e%- "o%do*t* mr erre

Tom i"9e5e/ett term!/etee% (ie*5ed%i. Ki%9itott$ $ 8űt $Bt$Bt- !"9m*c*e(et 5ereett. A/ $%9B$ *$$% 5(ette- ! me"**t $ 5o%98$$Bt4)$%.

&it $5$r/ e//e* mo%d$%i

A/t $5$rom e//e* mo%d$%i- 8o"9 %em m$r$d8$t/ e"9ed*.

SL*9o ce%d te*e6edett rB#5.

Te mot 5omo*9$% )e/!*/

Tom $))$8$"9t$ $ 5ere"!*!t $ 8űt)e%- ! r%!/ett $/ $%9Br$.

S/eri%ted %em B4 t*et

Gr$+$ $/o%9 !re/te- $8o"9 $ e*8)orod %tt%=% $ "9omr)$%- e*r$/tB$$ me**5$t- ! /!tro))$%tB$ $ eB!t.

Ho"9 B4 t*et=e J4 t*et=e (*ttte- d8t* (r* $rcc$*. 3e $5$r/d#"%i e"9 ott8o%)$- i"$/ 'e $5$r/

Nem- %em- %em err* ($%

r/%i m$"$dr4* &e" $5$r/

/4- $%9$. Nem err* ($% /4. N9#"odB

/$)$d#*%i $ $ $Bt $%9dt4*

me"- %9#"odB me".

A/ $/o%9 mot mr írt- 5%%9ei )$r/d5$t r$B/o*t$5 r%co $rcr$.

K!6e *e%%!* e/t me"te%%i (e*em e*em e*em- $5i "o%do5odt$m r4*$de*em- $5i etetett- *t/tetett- *%e(e*t e*em- $5i $%%9i /eretetet- $%%9i"9e%"!d!"et $dott %e5ed A5i o*9$% od$$d$* %e(e*t e*em K!6e *e%%!*e/t me"te%%i (e*em A $Bt $%9dd$*

??



A%9$- %9#"odB mr me"- %em err* ($% /4.

Gr$+$ $/o%9 /o5o"ott.

De- err*.

Ide8$**"$- $%9$. S/4r$5o/ott ($"9- e"9ed* !*/- e*e*eBte/ do*"o5$t- %em/eded $ "94"9/ereidet- $*i" e/e*- mr %em i %$"9o% mod$/ Nem !rted-8o"9 (e/!*9e e"9ed* *e%%ed- tm$/ %!*5* É 8$ trt!%i5 (e*ed ($*$miA55or 5i e"ít r$Bt$d Hm

Ht- &ercede $/o%9.

&ercede $/o%9 c$5 5it$5$rít- ! mr me"9 i. &i ($%- 8$ $55or trt!%i5

(e*ed ($*$mi- $mi5or %i%c itt Te*eo%*o5.

Te*eo%*/ Ki%e5

0e*8í(om $/t $ $/t $ e"!*98í(4 /mot.

'tod &i%de%t e*e*eBte/. A e"!*98í(4 /mr$ em em*!5/e*Q

'riri- mee)e/!d.

E/ %em mee)e/!d. E/ e"9 %$"9o% 5omo*9 6ro)*!m$.

B$)) 5%%9e5 "rd*te5 *e $/ $rc%.

&e" $5$r/ /$)$d#*%i t*em- e%%9i $/ e"!/. T*em- $5i $%%9i mi%de%t tett!rtedQ H$ %em /eret/- $55or i%5)) )e e tedd ide $ *)$d- me"!rtetted

E"9ed* i e*)o*do"#*o5.

Ne mo%dB i*9e%e5et.

De mo%do5. 0*eme*te $ m#t$t4#BBt- ! í"9 o*9t$tt$. A "9erme5e5%e5L"9 5e** "o%do5od%i#5 $ /*ei5r*- $8o"9 $ /*ei5 "o%do5odt$5 r4*#5-!rtetted

De 8t !% "o%do5odo5 r4*$d.

Go%do5od/ $ e%!tQ 3e $5$r/ d#"%i e"9 ott8o%)$- e/t $5$rod. Reme"ett$/ **$ $ m!*t$t*$%5odt4*. É% itt8o% m$r$dt$m $ %$"9/*eidde*- $mí" me"

?F



%em 8$*t$5. Amí" me" %em 8$*t$5- !rted A/ !% idm)e% $ "9erme5e5 t#dt5-mi $ do*"#5. Nem L"9 (o*t- mi%t mot- $mi5or c$5 m$"#55$* trd%e5- $/re"e5et me"- #/"9iQ- "9or$% )e $/ ott8o%)$Q

A te idd)e% mi%de% m (o*t. Te %em do*"o/t*- ! t#dt* "o%do5od%i $/*eidr*. A te%9er!(e* $ me**5$r$ ttt. É% (i/o%t do*"o/om. Ht 8o"9t#d%*$5 6o*%i

E/ c$5 5io"Q

Nem- %em $/. A/ !% !*etem %em te/i *e8et(!- 8o"9 **$%d4$% itt *e"9e5- te(i/o%t %em ($"9 o*9$% **$6ot)$%- 8o"9 e"9ed* !*B. Ke**- 8o"9 em)ere5*e"9e%e5 5r*tted- $5i5 e"íte%e5- $mi5or /5!"ed ($% r.

Gr$+$ $/o%9 *etr*te $ 5%%9eit- ! d$co$% %!/ett $ ir$. H$ %em $5$r/ "o%do5od%i r4*$m- me%B e*. H$**ott$d &e%B c$5- %i%c rd/5!"em.

A//$* $r5o% ord#*t- ! e*me%t $*#d%i.

Tom /omorL$% *!6ett 5i $/ $%9B$ 8/)4*. "9 !re/te- 8o"9 $ *e"ro/$))iL $ (i*"o%. &!" $/t i o%to*"$tt$- 8o"9 me"(*to/t$tB$ $ ter(!t- !Coim)r)$% $*/i5- %em me"9 )e $ m%$6 re""e*i 4rBr$- de $/t% e/te*(etette: (!/ee% 5/e*"ett $ t$%!( (!"e- ! %e5i 5te*e!"ei (o*t$5 $8$**"$t455$* /em)e%. &#/B (o*t (i/$me%%ie 'i/$)o%)$.

Ki/**t $/ re" *it)*- ! *e8or"$/tott eBBe* ("ott t $ Com!rciot!re%- $me*9 e/e% $ 5!i 4r% te*Bee% 5i8$*t (o*t- )e/edt!5 $/ $/t$*o5$t ! $

/!5e5et- *e8L/t5 $ red%95et- ! c$5 $/ #tc$i *m65 )%$to !%9e(i*"ított. Nem t#dt$- mit!( *e"9e%. E"9e** me""9/d!e (o*t- 8o"9 $/$%9B$ #r$ %m$"%$5- e*%tt %- er $/o%9- ! 8$ e"9/er %em 8$B*$%d4ott8o%)$ me%%i- $55or /í(e Bo"$ e/t me"t$"$d%i- %i%c mit te%%i. &e**(i/o%t ti/t)$% (o*t (e*e- mi*9e% 5i/o*"*t$tott 8e*9/et)e% ($% $/ $%9B$- !t5!*etee% t#dt$- 8o"9 %em 5!6e e**t%i m$"t. É 8$ trt!%i5 (e*e ($*$mi-$mi5or %i%c me**ette $Bo% me" t#d%=e )oct$%i m$"%$5- 8o"9 %em tettemmit $ me"e*e* 6i**$%$t)$%

"9 me%t (!"i" $ 3$iW%- 8o"9 "9et em (etett $ Br45e*5re- $%%9ir$ )e*emer*t $ 6ro)*!mi)$. mi%de%eetre me"tett mi%de% t*e te*8ett-"o%do*t$- 8i/e% me"o"$dt$ $/ or(o t$%ct- ! *(etette $/ $%9B%$5 $/

?



ott8o% t*et!t- de 8t $/- $5i %em 8$B*$%d4 e*o"$d%i. De 5!t!"ei (o*t$5$e**- 8o"9 e/ me"%9#"t$t% $ *e*5iimeret!t- 8$ ($*$mi )$B$ e%e. É mi ($%-8$ t!%9*e" trt!%i5 ($*$mi Ht- m!"ic$5 )e 5e** (i%%ie- "o%do*t$. De e/%em o*9$% e"9/erű- tette 8o// "o%do*$t)$%. A/ $/ i"$/"- 8o"9 8$ $/ $%9B$%em $5$r ott8o%)$ me%%i- $55or %em te8et emmit. H#rco*B$ od$er/$55$* A5$r$t$ e**e%!re ci6e*Be e* Nem- "o%do*t$. Err* /4 em *e8et.De $ 6ro)*!m$ to())r$ i%c me"o*d($.

&it!( *e"9e%

E*me%t $ ($Lt**om e*tt- t5e*t $/ Lttete%- 5/)e% "o%dB$i% r"4dott.S$B%*t$- 8o"9 %i%c mr e*e!"e- ($"9 *e"$*)) e"9 *%9tet(!re. A %5o55$* "9$5or*$ti$$))$5- mi%di" t#dB5- 8o"9$% o*dB5 me" $/ i*9e% 5!%9e"9e5et- 5*%*e"e !r/!55 ($% 8o//. (i/o%t !ri- ! %em !rt $/ i*9e$Bt$

6ro)*!m$me"o*d8o/. &!" 8$ ott8$"9% $ m#%5Bt $/ e"9eteme% ! $/$*$6ít(%9%*- ! mi%de% ideB!t $/ $%9B$ 6o*%$5 /e%te*%!- $mi $/!rt %em($*4/í%ű- de te"95 e*- $55or em )i/to- 8o"9 5!6e *e%%e me"e*e*e%e**t%i. &o%i$ 5!%e r- etet%ie- *t/tet%ie- !t*t$t%i$- mi%de% ideB!t e"9tt5!%e t*te%ie (e*e- emmi m$* %em o"*$*5o/8$t%$. &e"r/t$ $ eB!t. Ht- e/e*5!6/e*8etet*e%.

E"9/er c$5 ott t$**t$ m$"t $ B4 re" 5!5 7olks3agen Be me**ett. A/ $#t4 6i/5o (o*t- ! $ Bo)) e* !%9/4r4B$ me**ett )e (o*t 8or6$d($. A o*94

me**ett 6$r5o*t- 5/e* $ (í/8e/- $/ Lt me**etti $* r%9!5)$%.

3e*t $/ $#t4)$- ! )ei%dított$. 3e5$6co*t$ $ !%9/4r45$t- )e*e%!/ett $(i/$6i**$%t4 t5r)e- me"(rt$- $mí" e*me"9 e"9 $#t4- $/t% e*i%d#*t. &$"$m"tt 8$"9t$ $ ($Lt**omt- $mire (etett e"9 6i**$%tt $ t5r)e%- $/t% $

Be*/*m6r$ meredt.

E/ (o*t $/ #to*4- $mire em*!5e/ett.

?>



II.

A/ e* 5!6 8om*9o$% Be*e%t me". E"9 e8!r $*$5 8$*$dt e* e*tte- de c$58om*9o$% *tt$- o*9$% (o*t- mi%t e"9 5do*t- e"9 e*mo4dott 6$c$. N9#"odt8$%"o5$t 8$**ott- 8$*5$% 5ieBtett /$($5$t- $mi5et %em !rtett. Y$($rt%$5-tom6%$5- 54t9$"o%$5 !re/te m$"t- mi%t8$ r!/e" *e%%e: $ /eme c$5*$$% 45#/*t r $ tr"9$5r$- mi%t8$ e%"edet*e% *e%%e. St- mi%t8$ $/ e*m!Bei *e*$#*t (o*%$- tL* *$L (o*t $88o/- 8o"9 )rmit i me"!rte% ($"9 5!6e*e"9e% "o%do*5od%i.

Go%do*5odB- Tom.

Er*5dtt- 8o"9 5o%ce%tr*%i t#dBo%. &e"r/t$ $ eB!t- mi%t8$ e//e* e* t#d%ű/%i $ d!mo%t- $me*9 í"9 me"r!/e"íti- ! i"9e5e/ett me"!rte%i- mi trt!%i5.Go%do*5odB- Tom- im!te*te m$")$%. &ere/t"ette $ /em!t- 8t8$e*o/*i5 $ 5d- $mi e*8om*9oítB$ $ te5i%tet!t- ! $55or me"!rti- mi trt!%i5.T#dt$- $88o/- 8o"9 me"!rte- *t%i$ 5e**- de *t%i %em 5%%9ű. St %$"9o% i%e8!/ Er*5dtt- 8o"9 e*o"B$ $ (i*"ot- 8o"9 $/o%oít$ $ 5!6e5et- 8o"9*e"9//e $ tom6$"ot- 8o"9 5i*!6Be% $ 5d 8om*9)4*.

0i"9e*m!t $ e8!r $*$5r$ /6o%toított$- ! *$$c5% i5er*t e*imer%ie.E"9 % (o*t- mot mr 5e/dte *t%i. o*t ($*$mi $ eB!%: t$*% e"9 5e%d Nem- e"9 5t- e"9 e8!r 5t. A % e8!r r#8)$% (o*t- o*9$% (o*t- mi%te"9 $6c$. A 5!6 e"9re !*ee)) *ett. Ht 6er/e 8o"9 %em $6c$- o"t$ e**$$%- m!" mi%di" tom6$ e*m!(e*. Nem $6c$ (o*t. H$%em e"9 6o*4%.

C$5 %em !)rede/i5 $ )ete"%5 5!rde/te $ %(!r- moo*9o"($ *!8$Bo*($.

3$r%$ /eme ! /e6* orr$ 8$*(%9$% em*!5e/tette $ (o*t e*e!"!re.

8m 8$**ott$ $ $Bt d%%9"!!t.

?;



J4* $*#dt

Hm

J4* ($%- 6i8e%Be% c$5 mo%dt$ $/ 6o*4% (!"te*e% "9e%"!d!""e*. Nemo5r$ (i/$B(5.

A /e6* $rc e*tű%t e**e- ! Tom 5r*%!/ett. N$"9 %e8e/e% e*o"t$- 8o"9e"9 5i- teri* /o))$% ($%. Jo))r$ t*e (o*t e"9 5i "!6- e*tte e"9 $/t$*5$t!(!(e*- )$*r$ 6edi" e"9 $)*$5- $me*9 űrű *om)L 6*$t%o5r$ %!/ett. A $"$5rdte5 $ %$66$*i !%9)e%. &e"**$6ított$- 8o"9 re""e* ($%- ! 8o"9 (r$t*$%#* 54r8/)$ 5er*t. A "o%do*$t *$$% *e*e6edett $/ e*m!B!)e%- !me"*e6te. De 8t mi $ e%!t 5eree5 !% e"9 54r8/)$% 5!rde/te m$")$%.

Ére/te- $8o"9 $ r$dt" e*r$/tB$ $ tet!t ! e*%e8e/íti $ /em8!Bt.E**e%**8$t$t*$%#* rte*e6edett $/ $)/#rd 5)#*$t. Htr$d*t $/ "9)$%- )e)LBt$ 6$6*$% me*e"!)e- 5!%9e*mee% e*8e*9e/5edett- m!*9et *!*e"/ett- ! 8$"9t$-8o"9 e*ri%"$$ $ 6#8$ *om.

&od/or e"9 !ri8$%"r$ !)redt. Ami5or 5i%9itott$ $ /em!t- $/ "9$ me**ettme"6i**$%tott e"9 e8!r 56e%9e- (!5o%9 )$B/L !rit- m"tte 6edi" $/e6* 6o*4%t.

S/!6 B4 re""e*t- Noro%8$ 6roe/orQ Ho"9 !r/i m$"t

Tom 5!rd% %!/ett r.

Ho* ($"9o5

A C8o#6$*i%8o K*i%i5%. Ho"9 !r/i m$"t

A 6cie% !/re(ette- 8o"9 o5o/$to$% %9eri (i/$ $ 5!6e!"eit- ! (!"re t#d(i*"o$% "o%do*5od%i. E*5ere5edett $ /eme- $mi5or e/!)e B#tott $ /rt8e*9iQ&i *e/ $ /rt8e*9i(e* A di5o5 $/ e"9eteme% (r%$5 rmme" $ do*"o/$tr$Q0*eme*te $ )$* 5$rBt- ! r%!/ett $/ 4rBr$. Re""e* 5i*e%c 4r$- m!" id)e%($%. A do*"o/$tot tí/re 8irdette 5i.

K!rem- %e5em e* 5e** me%%em mo%dt$- 5i! m!" %e8e/e% $rti5#**($.

Tí/5or /rt8e*9i do*"o/$tot ír$to5- ! od$ 5e** !r%em. $*4)$% É 8o* /eret%! me"ír$t%i

?<



A/ e"9eteme%.

&e*9i5 e"9eteme% A coim)r$i%

Nem- $/ !% e"9etemem 'i/$)o%)$% ($%.

De 8t m$"$ Coim)r)$% ($%- em)erQ %e(etett $/ or(o. H$ mot$/o%%$* e*i%d#*%$- $55or e !r%e od$ id)e%.

Tom er*5dtt- 8o"9 e*id!//e $/ #to*4 em*!5eit.

&!" Coim)r)$% ($"9o5

I"e%. A C8o#6$*i%8o K*i%i5%.

Tom c$*4dott$% eBtette (i/$ $ eB!t $ 6r%r$.

A e%!)eQ Nem !re5 od$ $ /rt8e*9ireQ

S$B%o- e/ e*!""! ($*4/í%ű )4*i%tott $/ or(o. Ho"9 !r/i m$"t

Tom m!r*e"e*te $ 5!rd!t.

E"9 5icit #rc% e*e*te- ! !/re(ette- 8o"9 r$"$d4 $ %9*$. Kicit B$ eBem.

Ht- B8$t i.

&i trt!%t

Semmire %em em*!5/i5

Tom e*5e/dett 5#t$t%i $ *e"rie)) em*!5ei 5/tt. Arr$ em*!5/em- 8o"9 )e/**t$m $/ $#t4m)$- ! e*i%d#*t$m 'i/$)o%)$.

Semmi mr$

E"9 6i**$%$tr$ e*"o%do*5odott.

Ht- $/t 8i/em- c$5 e%%9ire.

&i $/ #to*4 5!6- $mit e* t#d id!/%i

Ht- $/ **om. 0*8L/t$ $ /em*d5!t. Nem- %em i. A Be*/*m6$.

?



R $5$rt$m ord#*%i $ 8ídr$- ! me"**t$m $ Be*/*m6%*.

Nem em*!5/i5 emmi mr$

Nem mo%dt$ Tom.

&e"r/t$ $ eB!t- 8o"9 me"eríte $ (*$/t- de r"t% $))$ i 8$"9t$- mert )e*er/54dott $/ $"9$.

3i/to 5!rde/te $/ or(o.

I"e% erítette me" $ )ete"- 5i! tre*met*e%*. De 8t mi trt!%t

A/ or(o $ 5e/!)e (ett e"9 AF=e m!retű tm)t- ! )e*e*$6o/ott.

&$"%$5 )$*eete (o*t. Xt5e*t $ 8ído%- ! $ Pr$+$ d$ C$%+Z4%* Btt to())-"o%do*om- $ *i/$)o%i Lt e*!- $mi5or (i**$%9o/*o6%$5 t5/tt- !e*(e/ítette $/ e/m!*et!t.

Ne5ime%tem e"9 (i**$%9o/*o6%$5

I"e%. &e"i%t )e*e6i**$%tott $ Be"9/etei)e. Ete tí/ 4r$ 5r*.

Itt- $ Pr$+$ d$ C$%+Z4%*

I"e%.Tom /$($rt 5!6et ("ott.

E/ (icce. É% e))* emmire %em em*!5/em. C$5 $rr$ em*!5/em- 8o"9e*i%d#*t$m $/ $#t4($*- $/t% me"**t$m $ Be*/*m6%*- ! (rt$m- 8o"9/*dre (*to%.

A/ or(o e*moo*9odott.

E/ term!/ete. Ami5or $/ em)er eB!r*!t /e%(ed ! e*(e/íti $/e/m!*et!t- re%d/eri%t 5itr*i $/ em*!5e/ete $ )$*eet e*tti #to*4 t 6ercet.St o*9$%o5 i ($%%$5- $5i5%e5 e"!/ 4r5 e%e5 5i.

Komo*9$%

E/ te*Bee% %orm*i- %e $""4dBo%.

&ot Tom moo*9odott e*.

A c#d)$- t!%9*e" emmire %em em*!5/emQ &i%t8$ me" em trt!%t

F@



(o*%$. A/ e"9i5 6i**$%$t)$% me"**45 $ 6iro *m6%*- $ 5(et5e/ 6i**$%$t= )$% me" me"6i**$%tom $/ 6o*4%t. &i%t8$ 5/)e% emmi em trt!%t (o*%$.C$5 L"9 t#"rott$m $/ e"!/et- !rti

3i/o%9- e/ #rc$ !r/! )4*i%tott $/ or(o. De 8i""9e e*- te*Bee%%orm*i.

Tom me"t$6o"$tt$ $ eB!t. É/re(ette- 8o"9 )e ($% 5t/(e- ! me"r!m*t.

&i e/ r$Bt$m I*9e% L*9o

Nem- %em- emmi 5omo*9- %9#"odBo% me". A/ or(o od$8$Bo*t 8o//- !5%%9ed!% me"!ri%tette $ t$r54Bt. $*$8o"9 #rc% t$rt8$tt$ $ eB!t- $mi5or%e5it5/tt $/ o/*o6%$5- mert $ !r*! itt- 8t#* !rte- $ t$r54B%. &e"o"t$

$ Bo)) 5$rBt- ! *eme*te )e5t/tt 5!/eB!t. É 5%%9e))e% me"!r*t $5e/e i- *tB$ Nem L*9o- de %e er*tee me"- re%d)e%

I"e%.

H$ (i/5et $ 5!/eBe- %e ($5$rB$ me". E/ %$"9o% o%to. Ne ($5$rB$. A(i/5et! $ e)"94"9#* Be*e.

Re%d)e%- %em o"om ($5$r%i í"!rte me" Tom- $ 5!/eB!t %!/e"et(e.

0*eme*te $ eB!t- ! e*o*($t$ $/ or(o me**5$r$ tű/tt 5rt9% $ %e(!t. &$"$ C$ri$%o do5tor

A/ or(o e*moo*9odott.

I"e%- '#í C$ri$%o.

J$B- do5tor Lr- %e5em m$ ete ($% e"9 t$**5o/4m 'i/$)o%)$% mo%dt$8irte*e%. &$"$ /eri%t e* t#do5 me%%i- ($"9 *emo%dB$m

E* t#d me%%i. R%!/ett $/ 4rBr$. '#5 c$5 5i*e%c 4r$ ($%- #"9e No- ter(eim /eri%t 5or$ d!*#t% e*e%"edem. S/eret%!m- 8$ $ d!*e*ttt m!"itt t*te%!- 8o"9 *#5- 8o"9 mi%de% re%d)e% ($%=e- $/t% e)!d #t% me8et $do*"r$.

Ó- %$"9/erű.

De c$5 %9#"odt$%- 8$**B$ Nem /eret%!m LBr$ itt *t%i.

F



A/ 6o*4% mr $ t*ct moo"$tt$ e)!d #t%- Tom 6edi" $ ci6B!t (ette!66e%- 8o"9 e*8$"9B$ 54r8/i /o)Bt- $mi5or me"/4*$*t $ te*eo%B$.

He**4- Tom. Itt Go#(ei$.

A mi%de%it- "o%do*t$ Tom. Ho"9 $/ rd")e t#dt$ me" $ 8/ior(o#5- 8o"9 )e8o/t5 $ 5*i%i5r$ Ht- %9i*(% eB*ett $ 5omm#%i5ci4 $/ or(oo5 5/tt.

J4 %$6ot- do5tor Lr. G9or$% terBed%e5 $ 8íre5- mi

E/ $ 8ír e"9e%ee% %e5em t5/tt e*e*te Go#(ei$ $ (o%$* mi5 (!"!%. E"9!)5!%t mot i itt ($%- $ /om/!d /o))$%.

Tom /e8L/t$ $ /em*d5!t- mert e"9 /4t em !rtett.

&icod$ A 8ír ott ($% $ /om/!d /o))$% Nem !rtem

J$B- Tom- 8t $/ !de$%9B$.

A/ $%9m

I"e%- itt ($%- $ /om/!d /o))$%.

Ho* A 54r8/)$% I"e%- ide8o/t5 %e5em.

Tom me"r!m*t.

A%9m$t )e(itt!5 $ 54r8/)$ &i trt!%t &i ($% (e*e

Ni%c emmi )$B$- B4* ($% %9#"t$tt$ me" "9or$% $/ or(o. Po%to$))$%-

$ /o5o. 0o*9t$t4di5 $ /e**emi *e!6*!e.

Tom m!" mi%di" %em t#dt$- mire "o%do*Bo%- ! i/"$tott$% *e*t $/ "9r$.

&o%dB$ mr- do5tor LrQ &i trt!%t

A/ !de$%9B$ e*t!(edt. A Be*e5 /eri%t re""e* e*me%t (ro*%i- ! $mi5ore*i%d#*t 8$/$e*!- %em t$**t$ $ 8/t. A 3$iWi%8% 54(*9"ott- ! $ '$r"o d$O*$ri$o% t$**t$5 r. Y$($rt%$5 tű%t- e/!rt )e(itt!5 $/ r/o)r$. A/

r/o)r4* ide5*dt!5- $ 54r8/)$- $/ $/i/te%em 6edi" /et$**5o/ott(e*e $ r"!"i% ! ide8o/t$ 8o//m.

F2



J!/#Q 5i*tott$ Tom- ! Bo)) 5e/!(e* $ eB!8e/ 5$6ott. J4* ($%

I"e%- B4* ($%. &r )e/!*tem (e*e- de m!" mi%di" e"9 5i! /$($rt%$5 tű%i5.

É mot mi *e/

H$**ott$- $8o"9 Go#(ei$ e*48$Bt.

N!//e- Tom- !% mr me"mo%dt$m- mit te"9e%- %em

Do5tor Lr- !% te"%$6 )e/!*tem (e*e- r"t%- $mi%t 8$/$!rt%5. E* em t#dB$5!6/e*%i- mi*9e% cir5#/t re%de/ett.

De- 5!6/e*em. É% i me"em*ítettem %e5i $ do*"ot- ! !5te*e% 8$r$"r$ "erBedt.A/t mo%dB$- mi%de%5i me" $5$r t*e /$)$d#*%i.

Tom me"5%%9e))*te% eme*te e* $ te5i%tet!t- $mi!rt %em $/ e"9et*e%-$5i 5!%9te*e% (o*t (!"i"8$**"$t%i $/ $%9B$ e*8)orodt. T$*% í"9 $/ or(o i

Bo))$% me"!rti $ di*emmBt.

'tB$ &!"i mit te8et%!5

E* 5e** (i%%ie- Tom. Ni%c $))$% $/ **$6ot)$%- 8o"9 e"9ed* !*Be%.

De 8t 8o"9$%- do5tor Lr H$ e"9/er %em $5$rB$

A/ or(o %$"9ot 48$Btott.

Ide8$**"$o%- Tom 5e/dte. N$"9o% 5oc5/$to t m$"r$ 8$"9%i. Ado*"o5 %em o"%$5 B$(#*%i- !rti Y$($rt%$5 *t/i5- L"9 tű%i5- %em t#dtB!5o/4d%i. E/ e"9 *e!6*!i o*9$m$t. A m$"$ !de$%9B%$5 e"ít!"re ($%/5!"e- %em m$r$d8$t e"9ed*. R$d#* e"9 ott8o%)$% e"9tt !*%e

mo55$*- ! $ tr$" c$5 B4t te%%e %e5i.

É% e/t e*8i/em. De $ 6ro)*!m$ $55or i %%**. Ho"9 (i"9em e* e"9ott8o%)$- 8$ %em $5$rB$

K!%9te*e% *e/.

De 8o"9$% (e"9em r Nem 8$B*$%d4Q

3e/!*"ee% (e*e- ! "9//e me".

Tom 5eerűe% *%e(etett.

F?



&!" 8o"9 )e/!*"ee5 (e*eQ &!"i 8o"9$% H$**$%i em $5$r r4*$- !te*Bee% 5i5e* m$")4*. Ho"9$% "9//em me"

Go#(ei$ me"5/r*te $ tor5t.

N!//e- $mit mot mo%d$%i o"o5- $/t %em mi%t or(o mo%dom- !rti H$%em

mi%t )$rt.

&o%dB$.

T#dB$- 8o"9 $ 5or e*re8$*$dt($* $/ ide5 e*5e/de%e5 (i/$eB*d%i- ! )i/o%9o /em6o%t)4* o*9$%o5 *e/%e5- mi%t $ "9ere5e5- #"9e

T#dom.

A55or 5!6/e*Be $/t- 8o"9 $/ !de$%9B$ e"9 "9ere5.

J4.

e"9 "9ere5- $5i %em $5$r i5o*)$ me%%i. &$"$ t#dB$- 8o"9 i5o*)$ 5e**me%%ie- ! 8o"9 e/ $/ B$(t /o*"*B$- de %em t#dB$- i"$/ c$5 $/t t#dB$-8o"9 %em $5$r i5o*)$ me%%i- i%5)) ott8o% $5$r m$r$d%i- 8o"9 Bt/8$o%$ )$)i($*. E"9 i*9e% eet)e% mit te%%e Te*Beíte%! $ 5í(%"t- ($"9 $/t

(*$/t$%- $mi ($*4)$% $ B$(t /o*"*B$

E/ m 8e*9/et.

*$/o*Bo% $ 5!rd!emre. H$ $ "9ere5 %em $5$r i5o*)$ me%%i- mit ci%* Nem (i/i e* H$"9B$- 8o"9 ott8o% m$r$dBo% Ho"9 o8$ t))! %e t$%#*Bo%T%5rete/i $ B(B!t- c$5 8o"9 $))$% $ 6i**$%$t)$% %e 5e**Be% %e5ie**e%tmo%d$%i$

Per/e 8o"9 e*(i/em $/ i5o*)$.

A5r er/$55$* i

I"e%.

Ht $55or me"($% $ (*$/.

FF



III.

A te%"er/$" 4 $romBt $ riít- erte*Be /!* /!tterítette $/ !tterem)e%.Tom 5i%!/ett $/ $)*$5o%- ! *tt$ $ 8omo5o 6$rtr$ 5i(etett e8!r 8$)o5$t[mi%t8$ $ 5i/4r4dott c#5orr$ ($tt$c#5or6$m$co5$t do)*t$5 (o*%$. De $te%"er *t8$t$t*$% (o*t: t!t e5et!Be )e*e(e/ett $/ !B/$5)$- ! $ (!"te*e%e"98$%"L"ot c$5 3#"io (i*"ít4tor%9%$5 e*=e*(i**$%4 !%9e me" $5i(i*"ított 8$B45 trt!5 me"- $me*9e5 $ 8ori/o%to% )eL/t$5 $ TeBo tor5)$.A/ #tc$i *m65 o*9$% !%9rr$* %ttt!5 e* $/ oeir$i te%"er6$rtot- mi%t8$%$66$* *e%%e. 0!%95 e*!" er (o*t $88o/- 8o"9 me"(i*"ít$ $ r(id *d=

%9e*(et- m $/ 4ce% (!"te*e% t!tB!(e* /em)e% 8$tt$*$%%$5 )i/o%9#*t.A/ 4rBr$ %!/ett: mr ti/e%t 6ercce* mL*t %9o*c 4r$. K!i5- "o%do*t$.3e5$6ott m!" e"9 "$r%!*$$írtot- ! meredte% %!/te $ te%"er t!t *e6*!t-mi5/)e% *"9$% ri%"$tt$ $ 8#**mo5 ! $ 6$rt r$d8$t$t*$% mor$B*$.

Noro%8$ 6roe/or /4*ított$ $/ imer 8$%"- $/ e%98e $5ce%t#$*.

N$"9d$r$) !ri (o*t- 4rii 8$$*. Ke/!)e% e"9 m$66t t$rtott. E**5o6$/od4- "9!r- /5e 8$B$ (o*t- $/ **% 6edi" ($t$" to5$ d#//$dt- mi%t e"9

($r$%"9%$5. I"e%

E*%!/!t 5!re5 $ 5!!!rt mo%dt$ *i8e"(e- ! mr %9LBtott$ i $ 5e/!t. A*eW$%der Or*o(- $/ I%ter6o*t4*. A )$rt$im c$5 S/%$5 8í(%$5.

d(/*t!5 e"9mt- Or*o( *etette $ m$66t $/ $/t$* $*- ! %$"9 %e8e/e%*e*t. Te5i%t!*9e tet!t $*i" t#dt$ )e*e"9m/*%i $ /!5)e.

Od$Btt 8o//B#5 $ 6i%c!r- ! #d($ri$$% me"8$Bo*t $/ LB (e%d!" e*tt.

J4 et!t- Or*o( Lr. &ri re%de*

F



Or*o( e/e5 /eri%t re%d/ere (e%d!" (o*t itt. A tete !ri e*(ette $ e*!%9LBtott !t*$6ot- ! "9or$% (!"i"#tott $/ !tterem $B%*$t$i%. &r m$Bd%emre%de*t- de m!" id)e% 5$6co*t- ! Tomr$ %!/ett.

&$"$ mr (*$/tott

Nem %$"9o% imerem itt $/ !te*e5et.

AB%*om $ t*ttt t$ri/%9$r5ot. í%9e%c$*$t.

Re%d)e% e"9e/ett )e*e Tom. JBB% $ t$ri/%9$r5.

É B4 8ide" /*d )or tette 8o// Or*o(. rt$ Tom )e*ee"9e/!!t. J4*e/

'e"9e%.

A 6i%c!r t(o/ott- ! Or*o( $/o%%$* r(etette m$"t $/ e*!te*re: 8rom"$r%!*$$írtot- 5!t 5ro5ettet ! 5!t to%8$*$ 6irít4t $*t )e e"9/erre.

&i trt!%t $ eB!(e* 5!rde/te- $mi5or !/re(ette $ 5t!t Tom t$r54B%.

A trt!%!/ me"!ri%tette $ 5t!t.

J$- e/ Semmi!". o*t e"9 5i 5/Lti )$*eetem- e%%9i.

Rem!*em- %em L*9o.

Nem- %em L*9o.

Or*o( )etmtt $ /B)$ 5!t /$m4/t.

Go%do*om- me"*e6te $ 8í(om mo%dt$ te*i /BB$*. I"e% imerte )e Tom. E* em t#dom 5!6/e*%i- mit $5$r t*em $/I%ter6o*. A/ Lr em*ítette e"9 "im%/i#mi )$rtom %e(!t- de 8o"9 /i%te*e"9e5- %em !rtem- mi 5/m ($% %e5em $/ e"!/8e/.

Ne mo%dB$ %e5em- 8o"9 \Lr] (etette 5/)e Or*o(- *eme*(e $ 5e/!t. Nem /eretem $/ i*9e% orm$*ito5$t.

Re%d)e%.

T#dom- 8o"9 m$"$ trt!%e*em6roe/or- $ r!"i %9e*(e5 /$5!rtBe ! $/

F>



e"9i5 *e"%$"9o)) 5ri6to$%$*iti5# $ (i*"o%- i"$/

Tom e*6ir#*t ! e*moo*9odott.

A (i*"o% E/ $/!rt tL*/.

De8o"9 tL*/. E*(!"e/tem $ 8/i e*$d$tot. 3e5$6ott m!" e"9 $írtot. A *!%9e" $/- 8o"9 %$"9 8$/%t (e8etB5 $ %9omo/)$%- $mit !% (e/ete5 $/I%ter6o*%*.

Tom !/5e*dtt $ /!5!%.

E"9e%*t*e% 8e*9/et)e% ($"9#%5- %em "o%do*B$ &$"$ mi%de%t t#d r4*$m-!% (i/o%t emmit %em t#do5 m$"r4*.

Or*o( %$"9ot 5$c$"ott.

I"$/$ ($%- e*%!/!t 5!re5. A %e(em A*eW$%der I($%o(ic Or*o(.S/e%t6!ter(ro% /*ettem- de $))$% $/ id)e% m!" 'e%i%"rd%$5 8í(t5.S/o*"*t$m $ ere"%!*- (o*t$m t$%co A%"o*)$%- $/t%

X- /4($* $55or ott t$%#*t me" 6ort#"*#*Q

I"e%- '#$%d)$%. Re%"ete" /o(Bet t$%co do*"o/ott $ 5#)$i$55$* ! $/&P'A=($*. E*moo*9odott. &icod$ )o*do" id5 (o*t$5 $/o5Q 0e*48$Btott. A/t% $/ oro/ re%dr!"%!* do*"o/t$m- de $ 5omm#%i/m#(!"!% )e*tt$m- 8o"9 Oro/or/")$% %i%c B(m. A 5/6o%ti 8$t$*om/eom*ott- ! $/ or/" ir%9ítt t(ett!5 $/ o*i"$rc85 ! $ m$i5. E*i%torított$ $/ $rct ! me"c4(*t$ $ eB!t. &i%de%t /!t/**e/tette5-

)e*e!rt(e $ re%dr!"et i. "9 d%tttem- 8o"9 i%5)) 5i*!6e5- mi%t 8o"9*$m- $8o"9 $ %5eim ! $ 5o**!"im e*$dB5 m$"#5$t 6r ro%"9or#)e*!rt. A5i 6edi" %em $dt$ e* m$"t- $/t )e *tt!5. 3e$*t e"9 /e*et

5e%9eret. &e"6*9/t$m 8t e"9 **t $/ I%ter6o*%*- ! '9o%)$ 5*t/tem-$8o* $ S6eci$*i/ed Crime Director$te t$"B$ *ettem- $me*9 $ 5*%*e"e )ű%=ce*e5m!%9e5 e**e% 5/d. A me**5$r$ tette $ 5e/!t. O*9$% "9e5e%do*"o/om- $me*9e5 /e5t55$* ! 8$o%*455$* 5$6co*$to$5.

S/e5t55$*

I"e%- e/e55e* $ )$rmo55$*- $5i5 $ *e8et *e")i/$rr$)) i%dít!5o5)4* 5(et%e5

e* )ű%ce*e5m!%9e5et. Ko**e5tí( %"9i*5o"o5$t ! 6o*iti5$i ($"9 ($**ime""9/d!)* e*5(etett "9i*5o"o5$t- 6!*d#*. 'e"9i%tett. A/o5 $$/o%o5- $5i5 $ St%)$% 8i/%e5- ($"9 $/t "o%do*B5- 8o"9 5/e*e" $ (i*"(!"e

F;



A8$- !rtem.

N$- !% mr 8!t !(e do*"o/om e/e55e* $/ idi4t55$*. E* em t#dB$ 5!6/e*%i-me%%9i !*5e"9e*mű(e* t$**5o/t$m e%%9i id $*$tt

K/)e% me"Btt $ 6i%c!r e"9 t*c($*. A/ $/t$*r$ 8e*9e/te $ orr4 t%9!ro5$t-

$/$/ $ 5!t "/*" r56%c!*t- ! B4* )e8űttt /*d )ort t*ttt $ 6o8$r$i5)$.&e"8$Bo*t- B4 !t("9$t 5í(%t $ (e%d!"e5%e5- ! e*me%t.

A/ $/t$*tr$5 ette5 %!8%9 $*$tot $/ !te*)*- m$Bd mi%d5ette% $ m$"$)$eme*t!5 $ 6o8$r#5$t.

Ho"9 mo%dB5 oro/#* 5!rde/te $ trt!%!/- 6o8$rt $/ #BB8e"9ei 5/te"9e%L*9o/($.

%a zdarovje2

Kocci%tott$5- ! o*9t$tt5 $/ e(!t. Or*o( /#/o"($ 8$)/o*t- mi%t $5i$r5$!8e: L"9 tű%t- 8o"9 8$t$*m$ "9omr$ re%d5í(* 5(ete*/- ! 4rii!te*me%%9i!"e5et 5!6e e*%9e*%i.

Tom %!8%9 $*$t #t% )e/!*"ettrr$ %!/ett.

&!" %em m$"9$r/t$ e*- mi 5/e *e8et $ m#%5B%$5 8o//m ($"9 $"im%/i#mi )$rtom8o/

&ri- mri mo%dt$ Or*o(- mi5/)e% mo84% $ /B)$ tmtt e"9 LB$))%$"9 $*$tot. E"9 6i**$%$t. R%!/ett $ t%9!rBr$- $mi "9or tem)e% r*t-! i%tett $ 6i%c!r%e5 $ 5e/!(e*. &!" e"9 t$ri/%9$r5ot- *e"9e% /í(eQ

Tom %e(etett.

Te B4 !"- m$"$ $/t% !8eQ

Or*o( (!"i"imított$ $ 8om*o5t $ 5!/eB!(e*- *etr*(e $ *ec#r"4 (ereB=t!5ce66e5et.

Ne i mo%dB$- e/ $ (!"/etemQ Imdo5 e%%i.

A/ oro/ )e8$)/o*t 5!t /e*et 5e%9eret- B4 ($t$"o% me"5e%(e to%8$*= 6t!tomm$*- $/t% $*$6o$% *e)*ítette $ tor5t $ )orr$*. 'etette $ 6o8$r$t- !

m!*9et *!*e"/ett.

A55or 8t t!rB%5 r $ m$"$ )$rtBr$.

F<



0i*i6!re.

Or*o( $/ #to*4 mor/5$t i e*t%tette $/ e* t$ri/%9$r5B)4*- $/t%me"tr*te $ /Bt e"9 /$*(!t($*- ! e*(ett $/ $/t$* $*$tti m$66)4* e"9

)orít!5ot.

2@@2 mrci#)$% $/ 03I me")í/t$ $/ I%ter6o*t e"9 "9i*5o"e*derít!!(e*. Ki%9itott$ $ )orít!5ot- ! e*(ett )e**e e"9 !%95!6et. E"9$meri5$i t#d4 me""9i*5o*r4* (o*t /4- $5i 5*im$to*4"# /$5em)er5!%tdo*"o/ott $/ A%t$r5ti/o%. &e"m#t$tt$ $ !%95!6et- $me*9 e"9 5/!65orL!rit )r/o*t- 5ere5 /em(e"e m"tt moo*9"4 /eme55e* ! rit5$- //$5**$*- $me*9re r$"9ott $ (í/. A !ri e"9 í5- $"9o ter*ete% **t-m"tte 5*%)/ %em/eti //*45 or$5o/t$5 $ 84)$ tű/(e- *tte 6edi" $ti/t$- 5!5 !" r$"9o"ott. HoM$rd D$Mo% 6roe/or.

Tom !*reto*t$ $ $Bt t%9!rBt- ! me"%!/te $ 5!6et.

E/ $ ot4 $/ A%t$r5ti/o% 5!/*t

Ott.

Jo))$% me"%!/te $ //*45$t.

E/ t!%9*e" $ D!*i=$r5

S/im)o*i5#$%- i"e%. 3e5$6ott e"9 $*$tot. De $ D!*i=$r5 6o%tome"8$tro/$ ($*4B)$% !(r* !(re (*to/i5.

Tom 5!rd% %!/ett $/ oro/r$.

Ho"98o"9

o*t$5!66e% t)) D!*i=$r5 *!te/i5. &e"*o)o"t$tt$ $ !%95!6et. E/t $ot4t $ ceremo%i*i D!*i=$r5o% 5!/ített!5. A/ A%t$r5ti/=e"9e/m!%9te*5!%t $*ír4 ti/e%5!t or/" //*$B$ t5!*ete dí/*et $ ot4/o58o/. **$t (o%t. De e/ 6er/e c$5 /í%Bt!5. A ($*4di D!*i=$r5 o*9to%(%doro*.

Nem !rtem mot9o"t$ Tom. T#domom /eri%t $ D!*i=$r5 8e*9e %em(*to/i5.

Or*o( me"r/t$ $ eB!t.

Hrom!*e D!*i=$r5 *!te/i5. 0*eme*te 8rom 5(!r #BBt. A/ e"9i5 $

F



m"%ee D!*i=$r5- $me*9et m"%etű55e* 8$tro/%$5 me"- ! ($*$8o* $/A%t$r5ti/o% ($%- $ Commo%Me$*t8=)* ter*et!%. Je*e%*e" !(e%te tí/=ti/e%t5i*om!tert (%doro* !/$5 e*!.

Te B4 !"Q

A/t% ($% $ *dm"%ee D!*i=$r5- $me*9 $ 0*d e*e5trom"%ee ter!(e*5$6co*$to. E/ $ D!*i=$r5 $/ $%t$r5ti/i e%%í5o% t$**8$t4- $/ oro/o/to5 **om 5/e*!)e%. Im!t me"*o)o"t$tt$ $ !%95!6et. !"* ($%e"9 *dr$B/i D!*i=$r5 i- $ ceremo%i*i D!*i=$r5t4* %em me/e. No-$mi5or $ D!*i=$r5r4* )e/!*%5- o*9$%5or *t$*)$% $ *dr$B/i D!*i=$r5ot!rtB5 $*$tt$- #"9e

I"e%.

C$58o"9 $ *dr$B/i D!*i=$r5 %em t$rt4/5odi5 o5i" e"9 8e*9e%.

Tom /er%co*t$ $ /em*d5!t.

N$- e/ $/- $mit %em !rte5 mo%dt$. A/ E"9e%*ít mi%di" #"9$%ott ($%.A/ É/$5i=$r5 i mi%di" #"9$%ott ($%. &i!rt *e%%e m $ D!*i=$r5

A B!" mi$tt.

&i 5/e ($% e88e/ $ B!"%e5

0i"9e*Be%- 6roe/or- $ D!*i=$r5ot B!" )orítB$- %emde No mrmot- e/ $ B!"%em ** mo/d#*$t*$%#*. E**e%5e/*e": o*9$m$to mo/")$% ($%. A D!*i=$r5

B!"$65B$ !(e%te tí/ m!tert (%doro* D!*=Ameri5$ e*!- $mi $/t Be*e%ti- 8o"9 $*dr$B/i D!*i=$r5ot Be*/ c*6 mi%de% !()e% tí/ m!tert t(o*odi5 $ ($*4"o8e*9!t*.

A8$.

E/!rt mi%de% !()e% LBr$ me" LBr$ 5i 5e** /mít$%i $ D!*i=$r5 6o%to8e*9!t- ! (i/$ 5e** te%%i $ c*6t $ 8e*9!re. Ami #"9e)r $/t i Be*e%ti- 8o"9"9$5or*$ti*$" mi%de% !()e% LB D!*i=$r5#%5 ($%.

&e"!r5e/ett $ 6i%c!r $/ LB t$ri/%9$r55$*- $me*9re Or*o( 8$)o/ %!*5*r(etette m$"t: $5i *tt$- $/t 8i8ette (o*%$- 8o"9 m!" emmit %em e(ett.

&i5/)e% te8t $/ oro/ mo84% 8$)/o*t- Tom $ 5e/!)e (ette $/ $/t$*r$8e*9e/ett !%95!6et.

E/t $ t#d4t $ D!*i=$r5o% "9i*5o*t5 me"

@



Or*o( e(! 5/)e% re%t e"9et.

Nem mo%dt$- $mi5or *e%9e*te $ /B)$% *!( $*$tot. &c&#rd4)$% *t!5me".

Ho*

&c&#rd4)$%. 'et#/5o*t $ tor5% e"9 LB$)) $d$"ot. &c&#rdo $*e"%$"9o)) **om $/ A%t$r5ti/o%. S/i%te /i8*($ )e/!*t. A/ $meri5$i$5!6ített!5 >=)$%- e*/r 5$to%$i )/i5!%t- de $mi5or !*et)e *!6ett $/A%t$r5ti/=e"9e/m!%9- 5#t$t4**om $*$5ított5. T)) mi%t e/er *$5o$ ($%%9ro%- ! 5r*)e** 5!t// t!*e%.

É 8o* ($%

A Ro=/i"et e"9i5 cLc%- $me*9et $ 8$t$*m$ Ro=e*B!" 5t /e $/A%t$r5ti/$*- $ 5o%ti%e%%e5 $/o% $ r!/!%- $me*9%e5 6$rtB$it $ Ce%de=4ce% mo$. A/ oro/ $ ot4% moo*9"4 $rcr$ m#t$tott. D$Mo%

6roe/or (o*t $/ i"$/"$t4B$ $ Cr$r9 Scie%ce $%d E%"i%eeri%" Ce%ter%e5-$me*9 $ mcm#rd4i t#dom%9o 5#t$t 5/6o%tB$. E"9 5*ím$e*em/ 6roBe5te%do*"o/ott !66e%- $mi5or me"8$*t.

A/t mo%dB$- me"*t!5

2@@2 e)r#rB%$5 e"9i5 re""e*!% $ 5/6o%t 5o%98B)$% e5(e t$**t$5 r-5!t *tt e))e* $ tet!%- ! e""9e* $ 8om*o5%. E*%9omott e"9 )"!t.

Nem tű%i5 term!/ete 8$**%$5- #"9e

É 5i *te me"

Or*o( e*moo*9odott.

H$ t#d%m- mot %em )e/!*"et%!5 itt m$"($*.

&ot Tom %e(etett *.

A/!rt 5ereett * e%"em- 8o"9 e"ít!"!re *e"9e5 e"9 $%t$r5ti/i "9i*5o""9!)e% 3i/o%9r$ tr!*

B$)) $*$to5.

S/o*"*$t)$% %em /o5t$m tr!*%i. A/ $/ i"$/"- 8o"9 me""9/d!em-8o"9 m$"$ e"ít8et %e5em $ reBt!*9 me"eBt!!)e%.



Ho"9$%

C$5 %9#"odt$% mo%dt$ $/ oro/- mi5/)e% $ modi5 t$ri/%9$r5 #to*4$*$tB$it i $ (i**Br$ tű/te. E*)) 8$dd me!*Bem e* $/ e"!/ trt!%etet. A/B$ $r5)$% !te*m$r$d!5o5 (o*t$5- $mit* Tom !me*9e"%i 5e/dett: 8i)$i"9e5e/ett me*! %!/%i- mi%di" (i/$i5*ott $ te5i%tete $/o5r$ $ /írod$r$)55r$- $me*9e5 5i 8íB% *ecL/t$5 $/ oro/ !%9* $B5$i%. Ami5or $/I%ter6o*8o/ me"!r5e/ett $/ 03I e*5!r!e- ! me"(i/"*t5 $ "9i*5o"5r*m!%9eit- L"9 d%ttte5- 8o"9 rm )í//5 $/ "9et. É% 6edi" $mi%tme"imertem $ r!/*ete5et- $/o%%$* !/re(ettem- 8o"9 e/ $ "9i*5o" 5*%8$o%*4"o5$t m#t$t e"9 mi5 "9i*5o""$*- $me*9 S6$%9o*or/")$%trt!%t- ! 6r %$66$* 5or))$% 5e/dtem e* (i/"*%i. &e"%!/tem 8t $6$%9o*or/"i "9i*5o" $5tBt- ! e*ede/tem- 8o"9 $ 5!t eem!%9t $*i"%!8%9 4r$ (*$/tB$ e* e"9mt4*. HoM$rd D$Mo% 6roe/ort $/

A%t$r5ti/o% *t!5 me"- 3*$%co Roc$ 6roe/ort 6edi" %!8%9 4r($* 5!))-$/ irodB)$%- $ 3$rce*o%$i E"9eteme%- $8o* i/i5t t$%ított. t i *e*tt!5- det e"9et*e% *(!e*- $me*9 $ t$r54Bt !rte- mi5/)e% $ /mít4"!6!% do*"o=/ott.

É mi*9e% 8$o%*4" ($% $ 5!t eet 5/tt

&i%d5!t eet)e% t#d4o5$t *tte5 $"9o% $ m#%5$8e*95%- %!8%9 4r$

5*%)!""e*.Tom !rtet*e%* %!/ett $/ oro/r$.

N$ ! A/ e"9i5et $/ A%t$r5ti/o% *tt!5 *e- $ mi5$t me" S6$%9o*=or/")$%. A/ e"9i5 $meri5$i (o*t- $ mi5 me" 6$%9o*. A/ e"9i5 5*im$=to*4"# (o*t- $ mi5 me" i/i5#. S/eri%tem e*!" o5 $ 5*%)!".

Or*o( 8$mi5$% e*moo*9odott.

Nem mo%d$% e/t- 8$ *t% $ tett8e*9e5e% 5!/*t !%95!6e5et.

&i ($% $/o5o% $ !%95!6e5e%

A/ oro/ )e*etr*te $ 5e/!t $ /$*(!t)$- ! 5(!r #BB$it )ed#"t$ $ )orít!5)$-$8o%%$% LB$)) !%95!6e5et (ett e*. De mie*tt me"m#t$tt$ (o*%$- e*)) m!"m$"$ e*! t$rtott$ 5et- mi%t8$ 645ere *e%%e- c$5 m!" %em Bt/$% 5i.

E*)) 8$dd mo%dB$m e*- 8o"9 $/ *do/$to5 %ote/ei%e5 (i/"*$t$ or%me"**$6ítt %9ert- 8o"9 $ 5!t !ri imerte e"9mt.

A8- ($*4)$%2



É $ %ote/e5 e*Be"9/!ei)* me"**$6ított#5 $/t i- 8o"9 (o*t 5!t 5/ )$rtB#5- $5i5 /i%t!% t#d4o5. K/e*e)) 8$Bo*t Tom8o/. E%%!* i5*%e))- 8o"9 $/ e"9e %ote/e5)e% t$**t 8rom=8rom )$rt %e(e me**ett#"9$%$/ $ Be* **t.

8m )4*o"$tott Tom- $5i mr $*i" (rt$- 8o"9 me"*$ $/o5$t $!%95!6e5et. &i $/ $ Be*

U"9$%$/ $ Be*- $mit $/ *do/$to5 8o*ttete me**ett 8e(er 6$6ír*$6o5o%t$**t$5. Or*o( (!"re me"m#t$tt$ $ ot45$t. E/.

A 5!6e5e% e"9=e"9 8o*ttet e5dt $ *d%- ! $ 5e/5 me**ett e"9 6$6ír*$6o%e/ **t ($t$" to**$* od$ir5$%t($:

H$t=8$t=8$t

I"e%. T#dB$- mi e/

Tom %em t#dt$ *e(e%%i $ /em!t $ !%95!6e5r*. &e")ű(*te% meredt $/*do/$to5 5e/e me**ett e5( 6$6írr$ írt 8rom /mBe"9re- $mit %em $5$rt*t%i- de %em t#dott %em %!/%i mi%t8$ 8i6%oti/*t5 (o*%$- mi%t8$ *ei"/t$(o*%$ e !*e*mete Be* /r%9ű /im)o*i5# ereBe.

A 0e%e($d /m$.

?



I.

A 8#**mo5 mor$B*$ ! $ te%"er i**$t$ ere))e% !r/dtt $/ !tterem ter$/%-$8o($ 5i*te5 e*o"9$/t$%i $ de/ertet. E%98e (o*t $/ !B/$5$- ! $ t!t=!")* 5e**eme /e** LBdo"*t. A 5!t !ri e"9 5i $/t$*58o/ *t $!*8om*9)$%.

A 6i%c!r me"8o/t$ $ re%de*t !de!"e5et. Tom e"9 m$%"4=mousse=t5!rt- m 5/)e% *e%9ű"/t!5 $/ $/t$*tr$ e*tt or$5o/4 de/erte5- $me*9e5mi%t8$ e*ít!*t5!%t (r$5o/%%$5 $ 5i(!"/o/t$" e*tt. o*t ott e"9 t"om)4=co $"9*$*t5e8e*9 orr4 co5o*d!($* *e%t(e- e/t 5(ette e"9 teB/í%e ti- $

/astel de nata ! %!8%9 &ré/e )uzette, de $ *e")i/$rr$)) $/ e"!/)e% $/ (o*t-8o"9 Or*o( $r5$!8e mo84""$* (etette r m$"t $ $"9*$*tr$.

Ni%ce%e5 5o*e/teri%6ro)*!mi e%"edte me" m$"%$5 Tom $ 5!rd!t.

Hm6 re%tette Or*o(- te*i /BB$*. G9or$% *e%9e*te $ $"9*$*tot- 8o"9t#dBo% (*$/o*%i. 3eimerem- 8o"9 $*%5 ($"9o5- de mit ci%*B$5- 8$ %em

)íro5 e**e%**%i $/ !te*%e5

C$5 %9#"odt$%- %e5em %em 6ro)*!m$.

A/ oro/ $ /em!(e* $ 8o*ttete5 ot4ir$ )5tt- $me*9e5 ott 8e(erte5 $/!de!"e5 5/tt.

&it /4* 8o//

Tom im!t rmeredt $ Be*re- $mit $ "9i*5oo5 $/ *do/$to5 me**ett 8$"9t$5.

0e*5$($r4 Be"9e/te me". K!t!"te*e%- 8o"9 $ 8rom 8$to e"9 /e5t$mű5d!!re #t$*.

F



&i i e/t "o%do*t#5 )4*i%tott Or*o(- ! 5/)e% *e%9$*t$ $/ #BB$ir$ c66e%t$"9*$*tce66e5et. &i%d$/o%*t$* )e 5e** ($**$%om- 8o"9 %em !rtem $8$t//8$t($%8$to 5r*i )i)*i$i #t$*o5$t. O*9$% /$($ro $/ e"!/.

&it t#d r4*$ 5!rde/te Tom.

C$5 $%%9it- 8o"9 e/ $ 0e%e($d /m$ e*e*te Or*o(. Ki! /í%6$di$$%t"r$ %9itott$ $ /em!t. A/ Vrd" Be*e. R(etette m$"t $ /astel de natár$.

&r t)) 6$66$* ! teo*4"#$* i )e/!*tem err*- ! me"m#t$tt5 %e5em $Je*e%!e5 5%9(!%e5 $/t $ r!/!t- $8o* $ 8$t//8$t($%8$tot em*íti5. 0e*%9"tt $/ !*(e/ett*- $mi5or )e*e8$r$6ott $ ro6o"4 teB/í%e tem!%9)e.

Te*e ($% /r%9ű!""e*- 6er/e- de $tt4* t$rto5- %em o5r$ me"9%5 (e*e.&i%d/e $%%9i )i/o%9o- 8o"9 e"9 t%it$ /e5t($* ($% do*"#%5.

É %em mo%dt5 me" $ /m !rte*me/!!t

Or*o( e"9 6i**$%$tr$ $))$8$"9t$ $/ e(!t.

A 0e%e($d /m%$5 $/ !rte*me/!!t 5!rde/ett (i/$. Nem- $/t %em.A%%9it mo%dt$5- 8o"9 e/ $/ Vrd" Be*e- $/ A%ti5ri/t# /m$- $5i e*B%- 8o"9e*i%dít$ $/ $6o5$*i6/it.

É %em mo%dt5 me"- 8o"9 5e** me"eBte%i e/t $/ /e%etet

&$"$ /eri%t e/ $ /m e"9 /e%etet reBt

Per/e. E* 6i**$%tr$ e"9!rte*mű /momr$- 8o"9 e"9- $ 3i)*i)$%5//!tett- o55#*t /e%ette* **#%5 /em)e%. C$5 $ )e$($tott$5 t#dB5 me"eB=te%i.

Or*o( me"r/t$ $ m#t$t4#BBt- ! 8#%c#t#* Tomr$ moo*9"ott.

&$"$ e"9 )e$($tott.

&i!rt mo%dB$ e/t

&ert m$"$ $ r!"i %9e*(e5 /$5!rtBe. A/ e"9i5 *e"Bo)) $ (i*"o%.

Tom %e(etett.

N$- mr me"i%t e//e* B%

'tom- %$"9o% /er!%9. Od$8$Bo*t 8o//. De mot /i%t!%: me" t#dB$eBte%i e/t $ )i)*i$i reBt(!%9t- ($"9 %em



A trt!%!/ 8$*5$% me"5/r*te $ tor5t ! *e8$Btott$ $ eB!t.

A/t 8i/em- i"e%.

A/ oro/ $/ $/t$*r$ c$6ott $ te%9er!(e*.

XQ 5i*tott$. T#dt$m !%Q Rm#t$tott $ )e/!*"ettrr$. &$"$ e"9 )e$($tottQ $**B$ mr )e: $/- ($"9 %em

Tom me"(o%t$ $ (**t.

&i%t trt!%!/- i"e%- )e$($tott ($"9o5. A !%95!6re m#t$tott. &i(e* $8$t//8$t($%8$to e"9 o55#*t /e%et- e*(i*e" )rme*9i5 trt!%!/ me" t#dB$eBte%i- $5i Brt$ $ r!"i %9e*(e5)e%.

&$"$ 6edi" i*9e%.

I*9e% ($"9o5.

A55or mo%dB$ mr me" o*9t$tt$ Or*o(- mi5/)e% $/ #to*4 "om)4c$"9i)$ m!*9e/tette $ 5$%$*t. Ho"9 5e** me"eBte%i $ 8rom 8$tot

E/ %em o*9$% e"9/erű- 5!rem. A*$6o$% me" 5e**e%e (i/"*%om e/t $

reBt(!%9t. A55or (i/"*B$ me".

Tom *%e(etett.

H$ *e%%e idm- me" i (i/"*%m mo%dt$. De $/ i"$/" $/- 8o"9re%"ete" do*"om ($%.

S/er/dtetB5. Te!5

A/ I%ter6o* /er/dteti m$"t.

&ire Arr$- 8o"9 me"eBtem $ 3i)*i$ 8rom 8$to%$5 reBt!*9!t

Or*o( (i"9oro"($ me"r/t$ $ eB!t.

Nem- 6roe/or. Arr$- 8o"9 e"íte% %e5%5 me"eBte%i $ 5!t "9i*5o"5r*i reBt!*9t. E))e% 6er/e )e%%e ($% $ 8$t//8$t($%8$to me"eBt!e i- dee%%!* t))r* ($% /4.>



&ir* ($% /4

Ht- )rmir*- $mi /5!"eQ

A trt!%!/ e*48$Btott.

N!//e- !% %em t#dom- 8o"9 ($%=e erre idm. 3e%%e ($"9o5 e"9 com4 6roBe5t)e%- ! $tt4* t$rto5- 8o"9 %em ** m4dom)$% mot dete5tí(edit Bt/$%i. Ne5em %em $/ $ do*"om- 8o"9 e"íte5 $/ I%ter6o*%$5 me"o*d$%i $"9i*5o"i "9e5et.

De 8t mi $ 5io"$ H$ B4* t#dom- m$"$ mr t)) i%t!/m!%9%e5 ido*"o/ott. T))e5 5/tt $/ Americ$% Hitor9 0o#%d$tio%%e5 ! $ G#*)e%5i$%A*$6ít(%9%$5- 8o"9 %e i em*ítem $/t $ )i/o%9o $meri5$i "9%5!"et-

$me*9%e5 8$dd %e mo%dB$m 5i $ %e(!t.Tom /i%te )e*eLrt$ $ te5i%tet!t Or*o( $rc)$- mi%t8$ o*($%i 6r4)*%$ $"o%do*$t$i)$%.

&$"$ $/t% B4* i%orm*t.

Re%dr ($"9o5- mr mo%dt$m. A !%95!6e5re m#t$tott. S/5!"em ($%$ e"ít!"!re- 8o"9 $ (!"!re Br8$$5 e%%e5 $/ "9%e5.

É% 6edi" mr me"mo%dt$m- 8o"9 %em t#dom- ($%=e r idm.

H$(o%t$ ti/e%te/er e#r4t i/et%5- ! $/ /e e*mer* 5*t!"et- $/#t$/o5$t i )e*e!rt(e. É me"$dB#5 $/t $/ e"9ed***4 *e8et!"et- 8o"9(i/o%t*t8$o% e"9 r!"i 5/!6i5o*$i )$rtot.

A8- 0i*i6!t. De 8t t#*$Bdo%5!66e% mi*9e% /ere6et Bt/i5 e))e% $/e"!/)e%

Or*o( 5i8L/t$ m$"t $ /!5e%- ! 5omo*9 $rc5ieBe/!t (ett e*.

Att4* t$rto5- 8o"9 $ m$"$ )$rtB$ %9$5i" )e%%e ($% e))e% $ 8it4ri)$%.

$*4)$% &it ci%*t

'e8et- 8o"9 8L/t$ me" $ r$($/t.

0i*i6e

I"e%.

;



É mi*9e% $*$6o% Be*e%ti e/t 5i

&i%d5!t *do/$t %ote/!)e% /ere6e* $ %e(e- ! mi%d5!t eet)e% ott **me**ette $ 8$t//8$t($%8$to /m.

T!%9*e"

"9 %!/e5 !% 5i- mi%t $5i (icce*

Tom m!r*e"e*te $/ i%ormci4t.

De e/ m!" %em Be*e%t emmit.

E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $/ *do/$to5 imert!5 $ )$rtBt. A/t Be*e%ti- 8o"9 $/*do/$to5 $ 0e%e($d /m% 5ere/t* **t$5 (e*e 5$6co*$t)$%.

3e/!*te5 mr 0i*i6!(e*

Or*o( /!ttrt$ $ 5$rBt- mi%t e"9 )ű(!/- $5i !66 mot t%tetett e* e"9"$*$m)ot.

E*tű%t. 0e*/í(4dott. R!%9ire %9itott $B5$i% LBt$ 5i $ *e(e"t. PQ

Nem t$**B5 &i%t8$ oe *!te/ett (o*%$. Ami5or me"t$**t#5 $ %e(!t ! e"9 mi5 t#d4!t$/ *do/$to5 %ote/!)e%- $/ rd" Be*!(e*- %$"9o% 5í(%ci$5 *ett%5. A%%* ii%5))- mert $ 8o*ttete5 me**ett i e/t $ Be*et 8$"9t$ $ "9i*5o. "98o"9$/o%%$* 5i $5$rt#5 5et 8$**"$t%i. R(id /%etet t$rtott. De %em t$**t#5em $/ e"9i5et- em $ mi5$t. E"9/erre /í(4dt$5 e*.

E/ ($*4)$% #rc$.

E/ %em #rc$- dr"$ 6roe/orom. 0*8L/t$ $ /em*d5!t- mi%t8$8$%"L*9o/%i $5$r%- $mit mot mo%d. E/ "9$%L.

É mi (o*t $ mi5 %!( $ %ote/e5)e%

J$me C#mmi%". E"9 $%"o* i/i5#- $5i $ %#5*eri tec8%o*4"i($*o"*$*5o/ott. K!rt5 $ Scot*$%d 1$rdot- 8o"9 8$**"$$ 5i- de $ re%dr!"5!% !r5e/ett. Addi"r$ mr 5!t %$6B$ %em *tt$ e%5i em $/ ott8o%)$%- em$ *$)or$t4ri#m)$%- $8o* do*"o/ott- 'o%do%)$%.

É 0i*i6e &i*9e% 5$6co*$t)$% **t e/e55e* $ t#d4o55$*

<



A m$"$ )$rtB$ /i%t!% t#d4.

Tom me"855e%t.

T!%9*e" Nem i t#dt$m. É mi(e* o"*$*5o/i5

Geo*4"it t$%#*t- ! $/ e%er"eti5%$5 /e%te*te m$"t. K!t 6ort#"*(**$*$t%$5 (o*t $ t$%c$d4B$. 3e*e6i**$%tott $ Be"9/ettm)B!)e. A G$*6%$5! $/ EDP=%e5.

Tom e*tű%dtt $ 8$**ott$5o%.

A/t mo%dt$- 8o"9 0i*i6e ! $/ $%"o* e*tű%te5- #"9e E/ mi5or trt!%t

2@@2=)e%- r"t% $ "9i*5o"o5 #t%.

É $/4t$ em 5er*te5 e*

^"9 ($%.

É mi!rt c$5 mot 5ereett me"

&ert 6r %$6B$ e*o"t#%5 e"9 /e%etet. A/ Ec8e*o% tit5o *e8$**"$t4

re%d/ere e*o"ott e"9 emailt, ! e*5*dte $/ 03I=%$5- $/ 6edi" to())ított$ $/I%ter6o*%$5.

Tom $/ $/t$*o% do)o*t $/ #BB$i($*.

É 8o* *!6e5 )e !% $ 5!6)e

&i%dBrt e*e*te Or*o(- ! tre*emre i%tette Tomt. A/ e*o"ott emailteredeti*e" C#mmi%" 5*dte $ m$"$ )$rtB%$5. &i(e* i%ter%ete

5omm#%i5ci4r4* ($% /4- %em ** m4d#%5)$% 5ideríte%i $ e*$d4- i**et(e $cím/ett 8o**!t!t. C$5 $/ /e%etet t#dB#5 e*o*($%i.

É mi ** )e%%e

A/ e"9i5 r!/e te*Bee% (i*"o- de $ mi5- L"9 tű%i5- reBtBe*e/(e ($%. No-m$"$ $/ e"9i5 *e"Bo)) /$5em)er e/e% $ t!re%- r$d#*- 5e**emee"9)ee!5!%t- /em!*9ee% i imeri $/ e"9i5 "9$%Lított$t. V/e8L/t$ $/em*d5!t. &$"%* Bo))$t 5ere(e em t$**8$t%%5 erre $ e*$d$tr$.

8m 8mm"tt Tom- o%to*"$t($ $ 8$**ott$5$t. S/4($* e/!rt$5$r%$5 /er/dtet%i.



A/ em*ített $%9$"i e*t!te*e5 me**ett.

A trt!%!/ mr=mr i**et*e%* $/ i%ter6o*o Be"9/ettm)B!re meredt.

De r#*B$ mr e*- mi ** $))$% $/ /e%et)e%

Or*o( e*moo*9odott.

'tom- #rd$*B$ $ 5í(%ci" Be"9e/te me". A 5!rd!!)* $rr$5(et5e/tete5- 8o"9 i"e%t mo%d- #"9e

I"e%- 5(et5e/tet8et erre- de mo%dB$ mr

A/ oro/ 5e/et %9LBtott %e5i.

A55or "r$t#**o5 mo%dt$ tL*r$d4 %%e6!*9e!""e*. Ite% 8o/t$ $/I%ter6o*%*Q

Ke/et o"t$5 $/ $/t$* *ttme"6ec!te*(e $/ e"9e/!"et.

rB#%5 c$5 /4*$*t me" Tom. T#dtomm$* %em *!6tem )e $/I%ter6o*)$. C$5 e"íte5 $ %9omo/)$%- %em

Per/e- de e/t $/!rt me" 5e** %%e6e*%i- %em Or*o( *eme*te m$Bd%emre )oro6o8$rt- ! LB m#%5$tr$ e*! *e%dítette. %a zdarovje2

I"e%- $/ e*e*te Tom- /er!%9e% *eme*(e $ m$"$ 6o8$rt. De m!"%em (*$/o*t $ 5!rd!emre.

&e"im!te*%!

&i ** $/ /e%et)e%- $mit e*o"t$5

A))$%- $mit C#mmi%" 6roe/or 5*dtt $ m$"$ )$rtB%$5

I"e%- $))$%.

Or*o( )e*e%!/ett $ )orít!5)$- $me*9)* $/ *do/$to5 8o*ttet!%e5 !%95!6eit(ette e*.

Itt ($% %*$m $ !%9mo*$t$. &e"%!/i

A/ oro/ t%9LBtott$ $ *$6ot- ! Tom e"9 /#/r$ e*o*($t$.

>@



0i*i6e-8e% He )ro5e t8e e(e%t8 e$*- t8ere M$ i*e%ce i% 8e$(e%.

See 9o#.

Jim

A trt!%!/ 5!rd% %!/ett $ %9omo/4r$.

&i $/ rd"t Be*e%t e/

Or*o( %e(etett.

É66e% $/!rt /er/dtetB5- 8o"9 e/t $ 5!rd!t me"(*$/o*B$Q

Tom LBr$ e*o*($t$ $/ /e%etet. I"e% e88e/ ($*4)$% /$5em)er 5e**.

A/ oro/ e*(ette $ !%9mo*$tot.

N!//e c$5- ($% itt e"9 r!/- $mi /m#%5r$ i (i*"o. A 8$rm$di5 orr$m#t$tott. A see you, $rr$ e%"ed 5(et5e/tet%i- 8o"9 J$me C#mmi%" !0i*i6e &$d#reir$ $/t ter(e/i5- 8o"9 8$m$ro$% t$**5o/%$5. &ot $ modi5

orr$ )5tt. De $/ /e%et *!%9e"e- $mi %e5%5 %$"9 eBtr!t o5o/- $/ e*mo%d$t)$% **.

Tom $ 5e/!)e (ette $ mo*$tot- ! LB)4* e*o*($t$ $/ /e%etet.&e"5/r*te $ tor5t- ! *$$%- %9om$t!5o$% e*o*($t$ $ oro5)$ /rtreBt(!%9t.

Ami5or e*trte $ 8etedi5 6ec!tet- c%d *ett $/ !")e%.

>



.

$*$mi %9#"t$*$%ít4 %9#"$*om #r$*t$ $ *!"5rt. o*t )e%%e ($*$mi irre*i- te*5$($r4- mi%t8$ e"9 *t8$t$t*$% 5í!rtet *e)e"%e $ *e(e")e%- $ #tto"4

)e/!*"et!e5 *tt. Tom c$5 d!*)e% Btt r- $mi5or mr $ 8$rm$di5 ide5ott8o%)$% Brt- 8o"9 mi 5e*tette )e%%e e/t $ 5e**emet*e% !r/!t.

A %!m$".

H$B*ott 8tL- r%co- tr!5e%9- 5o6$/ ($"9 e8!r //8$BL em)ere5 *te5 $%$"9 $/t$* 5r*- mi%t $5i5 )e*etrdte5 mr $/ id 5!r*e*8etet*e% mL*)$.A tű/- $mi %!8%9 !(e m!" !*ette* t*ttte me" 5et- mr $*i"=$*i" 6i*5o*t:

e"9 8$*om /r$/ "$**9 c#6%- $mi mr %em 5$6 *%"r$- !66 c$5 t*" e"95icit. É*et5 mr c$5 $ 5i$*#dt 5$%d$**4 me"m$r$dt me*e"!t Be*e%tette-5!/e% $rr$- 8o"9 t$dB$ m$"t $ 5/e*" 8ide"%e5- $ 5e"9et*e% ! r5$"9%$5.

N!8%9$% *$$% mere"ett!5 $ *e(et $ 5$%$*#55$*- mo5- 6$rted*i(e* $%9$5#5)$%- 8$"9t5- 8o"9 "o%do/4%5 eme*B!5 $ /B#58o/ $ $*$tot- mi%t $5i)$)5%$5- 5ette% 6edi" $/ $/t$*%* /#%945*t$5- o*9to% *e)ic$5*4 eBBe*.

De mi%de"9i55%e5 (o*t e"9 5/ (o%$- e*eett 5*eB5% ! $ 5e)*5)e%5i$*(4 tű/% 5í(*: %!m% ette5. A ce%det c$5 $/ e(e/5/5 /r"!e ! $*e(e /rc*!!)* ered 8$%" trte me".

Tom e"9 d$r$)i" c$5 i"9e*te $ Be*e%etet- ! e*cod*5o/ott $/o%- 8o"9($%%$5- $5i5 í"9 e)!de*%e5. G9ere55or$ 4t$ 8o// (o*t /o5($- 8o"9 $ 5/!t5e/!e5 tr$d$*mi eem!%9e5- $mi5or $ c$*d ($"9 $ )$rto5 $/!rt "9ű*%e5/e $/ $/t$*%*- 8o"9 me"erít!5 /et$rto/#5$t- me"o/5 $"o%do*$t$i5$t- !r/e*mei5et- ! t5/te!5 $/ !r(ei5et. A /$($5- $ trt!%ete5-

$ %e(et!- $ (!*em!%9e5- t $ (it5 ideBe e/- ! $/ !te* o5/or c$5 mod=*$"o /ere6et Bt/i5- mi%t8$ c$5 r"9 *e%%e $ mi%de%%$6i (idm/eB(ete*re.

>2



Itt $/o%)$% e"!/e% m (o*t. A/ !t5e/! mi%t8$ e*(e/ítette (o*%$ tr$"i Be**e"!t- ! $rr$ 5or*to/4dott- 8o"9 e/e5 $/ !(e5 *t$* me"trt em)ere5 $/$/t$* *! "r%9ed(e /rc*B!5 $ 5$%$*#5)4* $ *e(et. A m$"%9 ideBe (o*te/. Tom t#dt$- 8o"9 $ 5or e*re8$*$dt($* $/ em)ere5 e*5e/de%e5 (i/$e*!8$*$d%i $/ id)e%- ! (i/$t!r%e5 $ "9ere55or)$- de %em $))$ $ %9#"8$t$t*$%"9ere55or)$- $mi mi%de%t $ eBe teteB!re **ít- 8$%em e"9 "9%"!))-te8etet*e%e)) "9ere55or)$- $ cecem5or)$. De m 8$**$%i $/ re"5orr4*- !m- o55$* )r#t*i$)) $ $Bt /em%55e* *t%i- /i%te t$6i%t8$t4$% !re/%i !t#d%i- 8o"9 e/ $ ($*4"- $ 5e"9et*e% i"$/".

0#rc$ Be*e%et- #"9e

Tom me"ord#*t- ! e"9 "9e%"!d te5i%tetű- /!6 $rcL %t *tott m$"$ m"tt.St!t)$r%$- 8#**mo 8$B)$% B4* m#t$tott %!8%9 (i*"o$)) rt.

I"e% )4*i%tott. So8$ %em "o%do*t$m- 8o"9 $/ ide5 ott8o%)$%e%%9ire e%%9ire )*cdei $ 8$%"#*$t.

A % 5e/et %9LBtott.

&$ri$ 0*or m#t$t5o/ott )e. A/ ott8o% i"$/"$t4%Be. d(/*t!5e"9mt. Ro5o%8o/ Btt

Nem. A/ !de$%9m%$5 5eree5 ott8o%t.

&$ri$ $/ $%9B$ **$6ot$ e** !rde5*dtt- ! mi#t% (!"i"8$**"$tt$- me"!rt5ieBe/!t (ett e*.

Nem 5%%9ű- i"$/

Ht %em. Nem $/.

A/ i"$/"$t4% (!"i"%!/ett $/ !t5e/%- $8o* $/ ide5 %!m% 5$%$*$/t5 $*e(et.

I*9e%5or- $mi5or !t5e/! 5/)e% *tom $ *$54i%5$t- %!8$ e*"o%do*5odom $/or(ot#dom%9 (í(m%9$i%. 3eBe*e%ti5- 8o"9 me"t$**t5 $ r5 e**e%/er!t- $/í(= ! !rre%d/eri 6$%$/o5 "94"9m4dBt- LB o*to5$t- e"9re 8$t!5o%9$))$%ti)ioti5#mo5$t t$**%$5 e*- ! 8i8etet*e%e))%!* 8i8etet*e%e)) m4d/ere5etede/%e5 e*- $me*9e5 me"8o/$))ít8$tB5 $/ !*et%5et. S/omorL$%

e*moo*9odott. E/ í"9 /!6e% 8$%"/i5- i"$/ Ho/$)) !*et- $ )ete"!"e5*e"9/!e- // !(re %(e5( (r8$t4 !*ett$rt$m. &i*9e% 6om6Q Tomr$$%dított. E"9re 5!)) 8$*#%5 me"- !/re(ette

>?



I"e%- e/ re%d5í(*i.

A/. i/$ord#*t $/ e)!de*5 e*!. De mi%e5 V/e/orított$ $/$B5$it. &i%e5 Ami5or $/t mo%dB5- 8o"9 o55$* to()) !*8et%5- $/ $/!r/!%5 tm$d- 8o"9 o*9$% e/- mi%t e"9 8$B%$*)$ %9L*4 m#*$t". Err* $/ B#te/em)e- $mi5or "9ere55orom)$% $ /*eim "9)$ 5*dte5- $mi%t (!"e *ett $

1onanzá%$5 $ t!(!)e%. Imdt$m $ 1onanzát- ! #t*t$m- $mi5or (!"e *ett- merte/ $/t Be*e%tette- 8o"9 *e 5e** e5d%m. N$- e/ itt #"9$%$/. A/ or(ot#dom%9(í(m%9$i $/t $/ !r/!t 5e*ti5- mi%t8$ e*5e/dd%e $ 1onanza, ! 4r5i"t$rt$%$. É $8e*9ett- 8o"9 tí/5or e*5*de%!%e5 $*#d%i- $/t mo%dB5- 8o"98$B%$*i ti" %t m$r$d8$to5. Ki5ere5edte5 $ /emei- ! "9ere58$%"o%mo%dt$: J$B- de 5*$/Q

E"9 5icit t!%9*e" i*9e% )4*i%tott Tom. A/ or(ot#dom%9 *e8et(!

te/i /m#%5r$- 8o"9 o55$* 5!)) e5dB%5 *e.

&$ri$ *eme*te $/ #BBt.

$*4)$% o55$* 5!)) 8$*#%5 me"- $/ i"$/. De e%%e5 r$ ($%- t#dB$&e"8o/$))ítB#5 $/ !*et%5et- ! e"9 )i/o%9o 8$tro% tL* e*5e/d%5(e"et*%i. Tom8o/ ord#*t. K!6/e*Be e* m$"t e%%9i ide%. K!6/e*Be e*-8o"9 %em t#d Br%i- /e5e(eri $ do*"o5$t- %em t#dB$ m$"t e**t%i- m!" $*e"e*emi)) /5!"*eteit em. 3e6e*e%5//5- 5itr*i5 $ e%e5!t- me"eteti5- !e"!/ %$6 *d"!* ($"9 e5/i5- ! i"9e*i- $8o"9 mL*i5 $/ id. &it i Be*e%t $/-8o"9 me"%tt $ (r8$t4 !*ett$rt$m Po%to$% mi*9e% !*etr* i )e/!*%5 A

6e*e%5- 6$rted*i- e%!5tr* !*etr*

Ht- e/ $ *tm4d e"9 5icit %9er

Go%do*B$ N!//e- ($%- $5i $/t mo%dB$: \Ott8o%)$ 5*t/* E/ )or/$*m$Q]É o"$*m$ i%c r4*$- 8o"9 $/ i"$/i )or/$*om %em $/ ott8o%. A/ ott8o% e"9

m4d/er $rr$- 8o"9 /em)e%!//%5 $/ i"$/i )or/$*omm$*- $ 8$tro% tL*ire"!" 6ro)*!mB($*. H$*o"$tB#5 $ 8$** )or/$*mt- 8o"9 me"imerB5 $tL*/ott re"!" )or/$*mt. A *e!6*!- $ m!*t$t*$% or($d- $ me"$*/ott"

)or/$*mt.

A/ em)ere5 me"$*/($ !r/i5 m$"#5$t e))e% $/ ott8o%)$%

Nem- %em $/ ide5 ott8o%$ $*//$ me" 5et. É66 e**e%5e/*e"- mi mi%de%te*5(et%5 $%%$5 !rde5!)e%- 8o"9 B4* !re//!5 m$"#5$t. A/ $ me"$*/4- $mite* 5e** (ie*%i5 c$5 $/!rt- 8o"9 to()) !*8ee%e5. A 5or*t$i5$t- $*e!6*!5et. A/ re"!"5et.

>F



A/ re"!" me"$*/4

Nem- $/ re"!" %m$")$% %em $/- de $ t!%9- 8o"9 e"9re m$"$=te8etet*e%e))e5 ($"9#%5- ! mo5 "o%do5odr$ /or#*#%5- i"e%i $/. Érti

A eB!(e* $/ $/t$*%* *- %!m$ ide5 e*! )5tt. &it "o%do*- mi*9e% $tL*/ott re"!" K!6/e*Be e*- 8o"9 m$"$- $5i e"9 m$"$)i/to- B4 5i**L-""et*e% !ri- $5i mi%de% "9!t m$"$ i%t!/te- e"9/er c$5 mr %em )ír Br%i-! e/!rt %em t#d e"9ed* 5ime%%i $ (!c!re. &i trt!%i5

Go%do*om- ($*$5i 5itmo"$t $ mod4)$.

N!//e- e"9 "o%do/4 me" t#dB$ e/t te%%i e"9/er- 5!t/er- 8rom/or- $/t!%9. De 8$ %$6o%t$ 8L/or 5!ri me"- ! mi%de%%$6- 8ete5i"- 84%$6o5i"- !m$"% 5í(* ($%%$5 m!" tí/e%- $5i5 #"9$%e/t 5!ri5- ! $ "o%do/4%$5 $mL"9

i o5 do*"$ ($%- $55or mit "o%do*- mi trt!%i5 E"9 d$r$)i" 8$"9t$ *e)e"%i$ 5!rd!t. 3e6e*e%5//5. É $55or ott ($% m$"$- $5i e"!/ !*et!)e% #r$ (o*t%m$"%$5- ! mot 6e*e%5)$ (i/e*. É e/ mr í"9 m$r$d !*ete (!"!i"- %i%crem!%9 $rr$- 8o"9 ($*$8$ i (i/$%9eri $ r!"i ""et*e%!"!t. Ho"9 o"B$!re/%i m$"t- $mi5or e/ )e5(et5e/i5

Ht

&e"$*/($. &e"$*/($ o"B$ !re/%i m$"t. É $mi5or /!5*etet $5$r ríte%i-mi *e/ $55or A 6e*e%5)$ rít. A/t% B% $ "o%do/4- $5i ti/t)$ te/i !*emo$ $ e%e5!t. Ho"9 o"B$ !re/%i m$"t &e"$*/($. É $mi5or mr %emt#dB$ t$rt$%i $ 5$%$*$t- mert $%%9ir$ reme" $ 5e/e- 8o"9 $5r8o"9 i"9e5/i5 i-%em t#d #r$*5od%i r$Bt$ P$rted*it 5t%e5 $ %9$5)$- ! me"eteti5. É m$"$-$5i e"!/ !*et!)e% $ m$"$ #r$ (o*t- ""et*e% !ri- %**4- )/5e em)er- 8o"9!r/i m$Bd m$"t

&e"$*/($ )4*i%tott Tom- *e8$Btott eBBe*.

&$ri$ 0*4r r%!/ett $/ $/t$*r$- $8o* $ %!m$ e)!d o*9t.

Ht 5 i í"9 !r/i5 m$"#5$t.

Tom )L5omor$% !rt 8$/$. 3e5#55$%tott $ /o))$- ! *tt$- 8o"9 $/ $%9B$$*/i5 $/ "9)$%- eB!%!* 8$*(%9r"$ !%%9e* (i*"ít $/ o*($4*m6$- 5e/!)e%%9itott 5%9(. A 5%9(et $/ !BBe*i/e5r!%9re tette- e"9 5$tti%t$* *e5$6co*t$$ *m6t- )et$5$r"$tt$ $/ $/o%9t- 5/)e% !re/te e"9e%*ete /#/o"t-

>



$/t% "9e%"!de% 8om*o5o% c45o*t$.Kitm$/tott$ $ /o)$ $Bt$Bt- ! )eme%t $/ $6B$ r!"i do*"o/4/o)B)$.

Tm$dt e"9 t*ete- ! me" $5$rt$ ($*4ít$%i. 3e5$6co*t$ $ /mít4"!6et- !me"5erete $/t $/ Me)o*d$*t- $me*9re "o%do*t. Ami5or me"Be*e%t $ 5!6er%9%$ 5ereett o*d$*- Tom moo*9o"($ %!/te $/ imer $rco5$t- me*9e5et mi%t8$e"9 id"!6 8o/ott (o*%$ ide. A/ !(o*9$m%$5 $ *$6B$ (o*t $ C$te*o 3r$%c4=i "im%/i#m 8o%*$6B%. T$**t itt r!"e))i ! LB$)) 5!6e5et i: %!8%9 o/t*9=tr$ /i%te te*Bee% #"9$%o*9$% m$r$dt- mo5 (i/o%t me"(*to/t$5- (o*t- $5i/i%te me"5o6$/odott- (o*t- $5i e*8í/ott. 'tott $/ i5o*$ 5$6#B$ e*tt 5!/*tco6ort5!6e5et- ocic$6$to5r4*- )#*i5r4*- 5ir%d#*o5r4*- )o*o%do/o5r4*-/ere*me6ro5r4*- motoro5r4* 5!/*t e*(!te*e5et[ e"!/ 5i em*!5"9űBte=m!%9 (o*t itt e*8$*mo/($. R5$tti%tott $ &hat re- ! )e*!6ett $rr$ $/ o*d$*r$-$8o* $ (o*t di5o5 /e%ete5et (*tott$5 e"9m$*.

K$tto"t$5 $ )i**e%t9ű5.

0i*i6e &$d#reir$. Sr"e% )e/!*%em 5e** (e*ed. Je*e%t5e//. Tom Noro%8$.

&e"%9omt$ $/ enter t- ! $/ /e%et me"Be*e%t $ &hat re%d/er!)e%.

Ki5$6co*t$ $ "!6et- ! 8tr$d*t $ /!5e%. A/o% t6re%"ett- 8o"9 8o"9$%to()). H$ m%$6 'i/$)o%)$ #t$/i5- 8o"9 64to*B$ $/ e*m$r$dt /rt8e*9ido*"o/$tot- #t%$ mi%de% ideB!t $ %9omo/%$5 /e%te*8eti. Nem (o*t )e%%e

)i/to- 8o"9 $ &hat o*d$*o% 8$"9ott /e%et!re ($*$8$ i (*$/t 5$6- ! m#t$5$t i $5$rt 5ere%i. De mi*9e% #t$5$t

0***t- ! me"5erete $6B$ 5%9(e6o*c% $ 3i)*it. 'e*t (e*e $/ ír4$/t$*8o/-! $ddi" *$6o/"$tt$ $ ($5o 5tetet- $mí" r %em t$**t $ 5ereett /(e"re- $/#to*4 o*d$*$5o%.

A6o5$*i6/i.

\3o*do"- $5i o*($$ #tto"t$- $/ e* )e5e/d!t o*($($ ! $5i 8$**"$tB$e/e5et $ 6r4!t$i /$($5$t- ! me" i t$rtB$- $mi )e%%5 me" ($% ír($- mert $/id 5/e* ($%.]

Pr4!t$i /$($5- im!te*te m$")$%. S/4($* e/ e"9 6r4!ci$. É 5/e* $/ id.

(özel.i/$%!/ett $ /(e"re- ! orr4* orr$- mo%d$tr4* mo%d$tr$- )e5e/=d!r* )e5e/d!re $*$6o$% /em"9re (ette- tre*mee%- $6r4*!5o$% 8$*$dte*re $ /$($5 Lt(e/tB!)e%- mí" (!"* rt$**t $ 5#*cmo%d$tr$. E*/r>>



e*o*($t$ m$")$%- $/t% #tto"($ me"im!te*te- mi%t8$ $ $Bt 8$%"B$ e"í=te%e *ed%i $ reBtett !rte*m!t.

\E/ $ )*ce!"Q o*($t$. A5i%e5 ($% e/e- /mít$ 5i $ ($d**$t/mt- 8i/ em)eri /m: 8$t//8$t($%8$t.] 0*eme*te $ te5i%tet!t- e*tű%=dtt- ! me"im!te*te $ reBt!*9e mo%d$tot. \Em)eri /m: 8$t//8$t($%=

8$t.]

E"9 6$6ír*$6r$ *írt$ $ 8rom /mBe"9et.

E"9 d$r$)i" meredte% %!/te $ 8rom 8$tot- ! o%to*"$tt$ $/ e*tte **4*e8et!"e5et- $ me"o*d *e8et!"e LtB$it. E/ $ /m e"9 /4t reBt- **$6ított$me" (!"*. St e%%!* i t))et: e"9 /e%etet.

E"9 reBtett /e%etet.

0***t- ! me"i%t $ 5%9(e6o*c8o/ *!6ett- 8o"9 5i5eree% e"9 mi55%9(et- e"9 r!"i- me"r"#*t *$6L 5tetet- me*9%e5 *$6B$i e* $5$rt$5 /$)$=d#*%i. A )orít4B% ! 5o6ott "eri%c!% $r$%9)etű55e* e/ $ cím **t: (abbala.A8o"9 5i%9itott$- me"c$6t$ $/ orrt $/ re" *$6o5)4* r$d4 5%9(/$".E"9e%5!%t 8$Bto"$tt$ $ *$6o5$t- 4($to$%- mi%t8$ $tt4* !*%e- 8o"9 /!t6or=*$d%$5 $/ #BB$i 5/tt.

&i5/)e% %!/e"ette $ 5tetet- e/!)e B#tott $/ /e%et- $mit $ "im%/i#m8o%*$6B% 8$"9ott. É mi ($%- 8$ 0i*i6e %em (*$/o* 5!rde/te m$")$%.!"i""o%do*t$ $/t $ 5e(eet- $mit t#dott- ! 8$m$r rBtt- 8o"9 t)) i%or=

mci4t 5e** "9űBte%ie r!"i )$rtBr4*.

0!*retette $ 5%9(et- $ 5e/!)e (ette $ mo)i*te*eo%Bt- ! )ettte $ /mot.

Or*o(- r#*Bo% e* ($*$mit mo%dt$- mi#t% d(/*t!5 e"9mt $/ I%ter6o*em)er!(e*. &i(e* o"*$*5o/ott 0i*i6e )$rtom

E%er"eti5$i t$%c$d$*.

J4- de mi $/ $/ e%er"eti5$ E*e5tromo""$* 5$6co*$to

A (o%$* mi5 (!"!r* /#/o" 8$**$t/ott- ! Tom rBtt- 8o"9 )e/!*"ettr$ r". E/ $/ em)er **$%d4$% e/i5.

>;



Ko*$B mo%dt$ Or*o(- mi#t% *e%9e*te $ $*$tot. Geo*4"it t$%#*t- !e%er"eti5$i 5!rd!e55e* o"*$*5o/ott- de $/o% )e** e*or)$% $ 5o*$B ter*ete!rde5e*te.

X- t!%9*e"

E"9!)5!%t /mít$im /eri%t e"9 A)d#* _$rim %e(ű em)er *tt$ t#to*Br$- $/ OPEC /!58e*9!%.

0i*i6!t $/ OPEC /!58e*9!% *tt5 #to*Br$

I"e%.

De 8t $/ %em S/$Ld=Ar)i)$% ($%

Or*o( %e(etett.

Nem- 6roe/or. Itt ($%- E#r46)$%.

E#r46)$%

B$)) #rc$ 8$%"o5 r#*5odt$5 $rr4*- 8o"9 $/ oro/ me"i%t )e5$6ott ($*$mit.G9or$% me"r"t$- ! $ %9e*de5*!t* /i%te *i8e"(e /4*$*t me".

3!c)e%.

><



I.

Ami5or Tom me"8$**ott$- 8o"9 $/ !6*et $ D#%$=c$tor%$ me**ett ($%- /*d%(!%9e55e* 5r*(ett 6$*ott 5!6/e*t e*- ($*$mi im6o/% c/r5ori!6ít!/eti műreme5et- $me*9%e5 $)*$5$i)$% t5r/di5 $ o*94 5!5 t5re.T$*% $ tL*/ott e*(r$i mi$tt !re/te m$"t 5i! c$*4dott%$5- $mi5or $/e"9i5 *eo6o*dt$dti #tc$ 5i*e%c(e%8rm$ /m$ e*! !rt. E"9 d$r$)i" c$5%!/te $/ $*$co%9- cL%9$ !6*etet- $me*9 5!5 (o%$*$55$* t$"o*t e8!r !/r5e 8om*o5/$ti e*eme5)* **t- $ teteB!% 6edi" e"9 5!5=e8!r //*4- e"9di"it*i 4r$ ! $/ OPEC e*ir$t dí/e*"ett.

A Ko*$B=eW6ort*4 Or/"o5 S/er(e/et!%e5 /!58e*9e mi%de% (o*t-c$5 e%!"e %em. O*9$% (o*t- mi%t e"9 8/$5 ! irod5 5/! )e/orított *d$-3!c modi5 5er*et!)e%- %em (o*t )e%%e emmi 6om6$ ($"9 ci**o"-emmi Be*- $mi $rr$ #t$*t (o*%$- 8o"9 i%%e% ir%9ítB5 $ (i*" *e"%$"9o)) !*e"B(ede*me/)) /*et!t- $ (i*"ot #r$*4 cod$term!5et. Nem $5$rt 8i%%i $/em!%e5- $/t 8itte- ro/ 8e*9e% Br- de $/ OPEC e*ir$t $/ !6*et teteB!% ! $

)o%9o*#*t /er5e/ette* edett 5i*e%c(e%8rm$ /m mi%de% 5!t!"et 5i/r4$%

Be*e/te- 8o"9 ($*4)$% $/ OPEC /!58e*9e e*tt **.3e*!6ett 8t- ! e*i%d#*t $ rece6ci46#*t e*!.

A)d#* _$rim Lr8o/ Bttem.

$% me")e/!*t id6o%tB$

I"e%. Tom Noro%8$ ($"9o5. A/ I%ter6o*t4* Bttem.

A/ $r$) $*5$*m$/ott )ettt e"9 /mot- ! )emo%dt$ $ 5$6ott i%ormci4t.Tom emmit %em !rtett /$"9($ )e/!d!)*- c$5 $ $Bt %e(!t ! $%em/et5/i re%dr!"!t. A/ $r$) me"8$**"$tt$ $/ #t$íto5$t- me"5/%te !

>



*etette $ te*eo%t.

_$rim Lr mri B% mo%dt$. A/ #tcr$ m#t$tott. K!rem- /í(e5edBe%od$5i%t (r%i.

Od$5i%t 5!rde/te cod*5o/($ $ *to"$t4.

I"e%- $/t 5!ri- 8o"9 od$5i%t (r$5o//o%.

Tom !rtet*e%* e%"ede*me5edett- e*8$"9t$ $/ !6*etet- ! $ )eBr$t e*etti#rc$ (e"/er5e/et%!* **do"*t- id%5!%t )e5#55$%t($ $/ OPEC )e*eB!)e.'tott t#r)%o !ri$5$t ! %9$55e%d !ri$5$t- $ *e"t))B5 $r$) (o*t ($"9$ri5$i- 8o* erre- 8o* $rr$ me%te5 $/ $5t$t5B#55$*- de e"9i55 em ietett- $/ ritm##5$t %em $ tre/ di5t*t$. Tom $/o%)$% e"9re tre*met*e%e))*

(rt. Ho* $/ e"9i5- 8o* $ mi5 *)r$ tm$/5odott- ! e"9re Bo))$%ide"eítette $/ #d($ri$t*$% )%m4d: o8$ %em *tott m!" i*9et- 8o"9 e"9*to"$t4t $/ #tc% (r$$%$5.

A/ $#t45 o*9$m$to$% /L"t$5 e* me**ette- ! $/ **$%d4 mor$B*t c$5 %!8$/$5ított$ me" e"9=e"9 5!t!")eeett d#d* E/ mr t!%9*e" t$6i%t$t*$%"-"o%do*t$.

A d#d* mot o*9$% 5it$rt4 (o*t- 8o"9 e"9 id #t% 5!%9te*e% (o*t

od$ord#*%i- 8o"9 me"%!//e- mi trt!%i5. E"9 r$"9o"4- r$m(o%$*$- 6orto-5!t*!e- e/t/í%ű #er&edes **t me" $/ OPEC )eBr$t$ e*tt- ! $ t!t$#t4)$% mi%t8$ e"9 5!/ i%te"etett (o*%$. Nem !rtette- e/!rt e*re8$Bo*t- 8o"9

Bo))$% *$. A 5!/ mi%t8$ t 8í(o"$tt$ (o*%$. Ne5em /4* tű%dtt.K!rd% %!/ett- ! $ 5!/ Be*e/te- 8o"9 i"e%. &!" mi%di" )i/o%9t$*$% (o*t- de$/!rt od$me%t- ! $ *e8L/ott $)*$5 m"tt me"6i**$%tott e"9 t#r)%o !rit.

&$"$ Btt $/ I%ter6o*t4* 5!rde/te $/ imeret*e%.

Nem i**et(e- i"e%- !%.

A !ri 5i%9LBtott$ $ 5$rBt- ! 5i%9itott$ $/ $#t4 $Bt$Bt.

JBB%- /**Bo% )e 8í(t$. É% ($"9o5 A)d#* _$rim.

Ami5or Tom m$"8o/ t!rt $ cod*5o/)4*- )e*t $/ $#t4)$- ! d(/*te$/ $r$)ot. So(%9- 5/!65orL !ri (o*t- $5i 5ec5e/$5**t (ie*t. A eB!%

6iro=e8!r 5e%d (o*t- $ tet!t 6edi" e"9 8o/L- t!t t#%i5$ edte: $8$"9om%9o *t/!5 5*% e**e%t!t)e% **t $ #er&edes 5ii%om#*t moder%=!"!(e*. A 5orm%9o% %9#"(4 5!/ L"9 te*e (o*t $""$t($ ci**o"4 "9űrű55e*-8o"9 L"9 %!/ett 5i- mi%t e"9 5oro%$.

;@



A/t 8ittem- $/ irodB)$% o"#%5 )e/!*"et%i.

A*i"8o"9 )ec#5t$ $/ $Bt4t- $/ $#t4 o*9 8irte*e% i%d#*t e*- 8o"9 ci5oro"t$5 $5ere5e5- ! Tom tete )e*e%9om4dott $/ *!)e- $5r e"9 űr8$B4 $ 5i*(!

6i**$%$t)$%.

Ne5em 3!c $/ irodm mo%dt$ $/ $r$). A 8(e*95#BB($* $/ !6*etre )5tt- $me*9et "9or$% m$"#5 m"tt 8$"9t$5. 3or/$*m$ $ /!58/#%5-%em "o%do*B$ E*(i/em e"9 !rde5ee)) 8e*9re. R%!/ett $/ #t$r$. Imeri 3!cet- Noro%8$ Lr

Nem.

3Bo (ro mo%dt$. A/ !( e*!t itt t*tm. A/ e"9i5 e*!t &edi%)$%- $

e*e!"emme* ! $ c$*domm$*- $ mi5 e*!t 6edi" 3!c)e%. &edi%)$% S/$Ld=Ar)i)$%

I"e%. A/ $ /**dem. Rttt $ 5orm%9r$. 'tB$ e/t $/ $#t4t 0*eme*te "9űrű55e* te*i 5e/!t ! 5r/tt (e*e $ *e(e")e%. 'tB$ e/e5et $/$#t45$t $/ #tc% 'tB$ e/e5et $/ irod5$t- e/t $ r"!=or"t- e/t $/ !*etet'tB$ mi%de/t

I"e%.

&i%de/ $/ !% or/"om%$5 5/%8et.

Tom e*moo*9odott.

N!//e- 3!c e*!" r!"i (ro. R!"e))i- mi%t S/$Ld=Ar)i$.

K!t!"te*e%. De mi%d$/- $mi $ %9#"$ti (i*")$% *!te/i5- %e5%5

5/%8ete% o*9$%- $mi*9e%. S/$Ld=Ar)i$ %!*5* emmi em *e%%e o*9$%-mi%t $mit itt *t.

A 5o*$Br$ "o%do*

Per/e. A 5o*$B or"$tB$ $ 0*d 5ere5!t.

De m8o* i ($% 5o*$B- %em c$5 S/$Ld=Ar)i)$%.

N$- mo%dB$- 8o*.

Ht t#dom i !%- Ir$5)$%- Ir%)$%- K#($it)$%

;



E/e5 mi%d $/ OPEC=8e/ t$rto/%$5- ($"9i 5$6co*$t)$% **%$5 S/$Ld=Ar)i($*.

De m!" m8o* i ($%.

Ho* &o%dB$.

Oro/or/")$%- $/ E"9e*t X**$mo5)$%

A/ $r$) %$"9ot 5$c$"ott.

J$B- %e %e(ettee%.

Tom /$($rt$% %!/ett r.

&i e))e% $ (icce

!"i"8$*$dt$5 $/ O)ere Do%$#tr$!%- $me*9 6r8#/$mo $ D#%$=c$tor%($*: c$5 e"9 "o%do$% 6o*t "9e6/%9e" (*$/tott$ e* 5et $ (í/t*-$me*9)e% (i/$t5r/dte5 $ 6$rt me%ti 5 ! !6*ete5. A #er&edese*e"%$% i5*ott $/ $/$*to%.

i*"/erte em)ere5 mi**i4i !*%e5 i"e% m$"$ !*et/í%(o%$*o%- Ite%%e5 8*$

mo%dt$ _$rim- $/ #t$t %!/(e. P$%$/5od%$5- 8o"9 5e(eet 5ere%e5- 8o"9%i%c 6!%/5 Bo)) $#t4r$ ($"9 %$"9o)) 8/r$- de me"e*ed5e/%e5 r4*$- 8o"98et(e% !(e $/ $#t4 ! $ 8/ m!" $ "$/d$"o5 5i(*t"$ (o*t- e*e*eBti5- 8o"9 $űttt ott8o% ! $ 5**di %9$r$* 5i/r4*$" $/ $ri/to5rci$ /mr$ (o*te*!r8et. A/ t*$"6o*"r me"e*!"edett $//$*- 8o"9 ($% mit e%%ie- ! 5$%d$**4me**ett me*e"ed8et. No8$ )e*e e "o%do*#%5- $/ i"$/" $/- 8o"9 B4m4d)$%!*%5- ! $dB$ Ite%- 8o"9 e/ í"9 i m$r$dBo% m!" o5i". In&h8 9llah2 Tomr$ meredt. T#dB$- mi%e5 5/%8et e/ $ B4*!t

A/ o*$B%$5

Nem e"9/erűe% $/ o*$B%$5. A/ o*c4 o*$B%$5.

O*c4 &$"$ /eri%t $ 5o*$B o*c4 Ht- !% $8%9/or c$5 t$%5o*o5-mi%di" L"9 !r/em- 8o"9 %$"9o% dr"$- ! e"9re ro/$)).

E/t c$5 $/!rt !r/i í"9- mert o8$ %em **t me"- 8o"9 e*"o%do*5odBo% r$Bt$.

H$ $/t (e/5- me%%9i mi%de%t 5/%8et%5 $ 5o*$B%$5- $55or ($*4B)$%8i8etet*e%* o*c4 Itt ($%%$5 6!*d#* $ 6$rm5. E"9 *iter 6$rm/e8$o%*ít8$t$t*$%#* dr"))- mi%t e"9 *iter 5o*$B- i"$/

;2



A/t 8i/em- i"e%.

&!" $ *e"8!t5/%$6i)) 6$rm i o55$* dr"))- mi%t $ 5o*$B. 0*eme*te$ m#t$t4#BBt- $mit e"9 6om6 "9!m%t"9űrű dí/ített. No- e*r#*om- 8o"9$/ !*et%5 t5!*etee% mű5d%e 6$rm5 %!*5*- de *e8etet*e%%! (*%$ $5o*$B %!*5*.

E/t !% em 5!t*em.

&i%de%%e5- $mi!rt i/et%5- $ )!ci /e*ett* $ %$r$%c*!i"- e"9%9omorL"o $$/t$*t4* $ o"/$ti 5e/e*!i"- $/ e*e"% 6*$/m$t!(!t* $/o6er$)e*!6i"- 8o"9 Str$#t 8$**"$#%5 $ St$$to6er)e%- mi%de%%e5 ($% e"9terme*!i ! e"9 o"9$/ti e%er"iB$.

Nem !rtem_$rim me"5/r*te $ tor5t.

&o%dB$- mit t#d m$"$ $/ em)eri!" trt!%e*m!r*

T#do5 e"9et mt e*e*te Tom %e(et(e. E*(!"re trt!%!/ ($"9o5.

A/ $r$)%$5 e*5ere5edett $ /eme.

&$"$ trt!%!/ A/t 8ittem- %9omo/4.

Nem- !% trt!%!/ ($"9o5. E/ $ m#%5$ $/ I%ter6o*%$5 c$5 e"9 r(id idei"t$rt4 e"9ttmű5d!. &o%dB#5 L"9- 8o"9 $ %9omo/ r!"i reBt!*9e55e* **5$6co*$t)$%- ! e/!rt 5!rte $ re%dr!" $ e"ít!"emet.

Értem mr. S/4($*- 8$ trt!%!/- $55or "o%do*om- ti/t)$% ($% $ 8$*$d !$/ e%er"i$o"9$/t 5/tti /e""!e*.

Tom 8$)o/ott $ (*$/$*.

I"e% i me" %em i. Po%to$% mire "o%do*

A/ e%er"i$/5!"*ete5%e5 me"e*e* tr$d$*mi /er(e/d!re.

No- )e($**om- e88e/ $ t!m8o/ %em i"$/% !rte5.

N$"9o% 5%%9ű e*m$"9$r/%i mo%dt$ _$rim *e*5ee%: e"9!rte*mű (o*t-8o"9 e/ $/ /$5ter*ete. &o%dB$- 5!rem- mit "o%do*- mi!rt ($d/t$5 $/em)ere5 *e8et*e" mi%!* %$"9o)) ($d**$to5r$

;?



E/ i"e% e"9/erű. A %$"9o)) tetű **$to5o% t)) (o*t $ 8L.

Ht 6er/e. $"9i m5!66e% mo%d($: e"9 %$"9o)) d$r$) 8L Bo))$% 64to*B$ $ ($d/$tr$ e*5*ttt 5$*4rit- mi%t e"9 5i $*$t. H$ #"9$%$%%9ie%er"i$ 5e** e"9 )*!%9 me"*!!8e/- mi%t e"9 %9L*!8o/- $55or %9i*(%($*4$%

Bo))$% me"!ri )*!%9t *%i- %emde E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ )ee5tetett e%er"i$! $ 8$/%oít8$t4 e%er"i$ m!r*e"e*!e /t%e% mr $/ em)er e*m!B!)e%i Be*e% (o*t. &e**e*e" e/!rt t!rt t $ ($d/$tr4* $ *dmű(e*!re. E*dei%5me"!rtett!5- 8o"9 $ *dmű(e*! o55$* e*%9e)) $ ($d/$t%*- $ )ee5=tetett e%er"i$ ! $ o"9$/t $r%9$ te5i%tet!)e%.

H$ í"9 %!//5- e/ e"9!rte*mű%e5 tű%i5.

N$ mot- mi trt!%t- $mi5or e*5e/ddtt $ *dmű(e*! K%%9e)) *ett $/

!*et- ! $ 5/!"e5 Bo))$% !*te5. A B4*!t %(e*te $ %!6e!"et- ! me"/=*ette5 $ (roo5. A 6ro)*!m$ ott 5e/ddtt- 8o"9 $/ em)ere5 eBe%5!%t t*$="o$% !* to%%$ tű/it o"9$/tott$5 !(e%te. É mi(e* o55$* t))e% (o*t$5-mi%t $/e*tt- e"9re %$"9o)) m!rt!5)e% 6#/tított5 $/ erd5et- 8o"9 5i t#dB5e*!"íte%i $/ i"!%9ei5et. É $8o"9 o"9t$5 $/ erd5- !(r* !(re e"9reme/e))re 5e**ett me%%i tű/i!rt $/ e"9re t)) em)er /mr$. 0*8L/t$ $/em*d5!t. 'tB$- #"9e- 8o"9 e/ mi*9e% 6ro)*!mt /*t

A 5!/*et mr %em e*!"ítette 5i $ o"9$/tt.

Po%to$%. É !66e% e%%e5 $ 6ro)*!m%$5 $ me"o*dr$ /*etett me" $/e%er"i$me"t$5$rít. A/ em)ere5 $55ori)$% %em t#dt$5 e"9re me/e))reme%%i $/ e"9re %$"9o)) me%%9i!"ű /em$%9$"!rt- e/!rt c$6$to5$t /er(e/=te5 erre $ e*$d$tr$. De $/ LB t$**m%9o5 #"r/erűe% to()) %(e*t!5 $/e%er"i$/5!"*etet. A ($- 6!*d#*. N!8%9 %9omorL"o 5i*o"r$mm%9i ($e***ít8o/ e"9 to%%$ tű/ir$ (o*t /5!". A ($i6$r terBe/5ed!e mi$ttte8t 4riir$ %tt $ tű/i$/5!"*et. É mi(e* e"9re t)) em)er ! e"9re

5e(ee)) erd (o*t- $ tű/i% $*$6#*4 "$/d$" e"9 id #t% 5e/dett /e=om*$%i. Tomr$ 6i**$%tott. T#dB$- mi (o*t $ me"o*d

Nem.

A /!%. Re%"ete" (o*t )e**e- ! 5%%9ű (o*t /**ít$%i. R$d#* e"95i*o"r$mm /!%)e% t/r $%%9i e%er"i$ ($%- mi%t e"9 5i*o"r$mm )$%. S/!%%!*5* %em *ett (o*%$ *e8et!"e $/ i6$ri orr$d$*om. A tű/i$ %em (o*t e*!" $/

i6$rood8o/ /5!"e ($me%%9i!" e***ít8o/- e/t c$5 $ /!% te8ette*e8et(!. É *e8et(! i tette. H*$ $ /!%%e5- me"Be*e%te5 $ "9r$5- $ "!6e5- $($Lt(o%$*$5- $ "/"!6e5- $ %$"9 8$B45. De $/ LB e%er"i$orr %em c$5 t))me*e"et ! t)) /**íti *e8et!"et 8o/ott. T)) !te*t- t)) r#8t- t)) "!6et-

;F



t)) 6$6írt- ! mi%de%)* t))et ! t))et. É e//e* e*5e/ddtt $ mo84"rd"i 5re. U"9$%i mi%!* t))et terme*%5- $%%* t)) e%er"ir$ ($%/5!"%5. De #"9$%$55or mi%!* t)) e%er"i%5 ($%- $%%* t))et t#d#%5terme*%i. K$ci%tott. Érti- mi!rt mo%dom $/t- 8o"9 mi%de% e"9e term!5e"9 e%er"i$e"9!" A 5r%9!5 "e/te%9eir$ m#t$tott. H$ c$5 tű/it8$/%*8$t%%5 /em$%9$"5!%t- $/ *t$*#%5 imert !*et %em *e%%e *e8et!"e.

Rttt $ 5orm%9r$. A88o/- 8o"9 e***ít8$#5 mi%d$/o5$t $ B$($5$t-$me*9e5 5r*(e/%e5 mi%5et- ett* $/ $#t4t4* 5e/d(e )rme*9i5 o"9$/tici55i"- e%er"ir$ ($% /5!".

É itt B% $ 5o*$B.

Po%to$%. A /!%%e5 8$t$*m$ e*%9ei (o*t$5 $ tű/i($* /em)e%- ! e/*e8et(! tette $/ i6$ri orr$d$*m$t- de (o*t %!8%9 L*9o 8tr%9$ i. E*/r

i- re%d5í(* /e%%9e/ (o*t. A (roo5 *e(e"Be e5ete *ett ! #**$/t4.R$d#* id5/)e% o*9$% LB$)) i6$ri o*9$m$to5 i%d#*t$5 )e- $me*9e58e/mr $ /!% e%er"iB$ i 5e(! (o*t. E55or trt!%t- 8o"9 @ e"9i5 re""e*!%e"9 5i S6i%d*eto6 %e(ű 8e"9e%- TeW$)$%- e"9 Lr %9om% o*9$% met%"/trt $ e*/í%re- $me*9 o*9!5o%%9 ! e5et!(! (*t. E/ $ 5o*$B. S6i%d*eto6(o*t $/ e*

&r me")oco% /$5ított$ !*)e Tom. E/ %em B4* t#dB$.

_$rim /eme e*5ere5edett.

&icodt

Ht $/t- 8o"9 $ 5o*$B c$5 @=)e% Be*e%t me". O*($t$m o*9$% r!"i $r$)/(e"e5et- $me*9e5 mr B4($* 5or))$% em*ít!t tette5 r4*$.

A/ $r$) e*%e(ette m$"t.

J$- 8t 6er/e- 8o"9 mr imert!5 $ 5o*$B$tQ 0*%!/ett $/ !"re. 9llah uakbar2 H$t$*m$ $/ Ite% ! (!"te*e% $/ V )*ce!"e. &i%de% codt Ite%teremt- ! $ 5o*$B i $/ V teremtm!%9e. É %em (!*et*e%- 8o"9 $ K/e*=Ke*etre 8e*9e/te. A/!rt $dt$ %e5%5 $ 5o*$B$t- 8o"9 $ 8itet*e%e5 e**e% 8$/%*=8$#5. A/ !% eim 6!*d#* mr $ 5ere/te 8)orL5)$% i 8$/%*t5- mert

B4* !"ett.

A55or i"$/$t $d %e5em.

A/t 8i/em- %em B4* eBe/tem 5i m$"$m. &r r!"4t$ t#dt$5 $ 5o*$B*!te/!!r*- e/ t!%9. C$58o"9 $/t "o%do*t5- 8o"9 rit5$ 5!6/dm!%9. Ti/t=

;



)$% (o*t$5 (e*e- 8o"9 8$t!5o%9$))- )i/to%"o$)) ! ti/t))- mi%t $ /!%- de$/t "o%do*t5- 8o"9 %em *e*8et e* %$"9 me%%9i!")e%. Oro/or/")$%%$6o%t$ m$Wim#m te/er 8ord4%9it terme*te5 5i- ! e/ mr re%d5í(*ime%%9i!"%e5 /mított. De S6i%d*eto6 #"9$%e/t $ me%%9i!"et e"9 4r$ $*$ttterme*te 5i. Érti S6i%d*eto6 )e)i/o%9ított$- 8o"9 $ 5o*$B )!"e.

A8$- !rtem.

S6i%d*eto6 te8t $ 5o*$B5or/$5 5e/dete. A/ e"!/ "$/d$" t$*$5#*t. A/o5$/ i6$roodi o*9$m$to5- $me*9e58e/ $ /!% e%er"iB$ %em (o*t e*e"e%d- $5o*$B e"ít!"!(e* mot *e8et(! (*t$5. &e"Be*e%te5 $/ $#t45- $me*9e5e*e"ített!5- 8o"9 $/ em)ere5 $ *$548e*95t* t(o*$)) i (**$*8$$%$5m#%5t. U"9e %em 5e** m$"9$r/%om- mi*9e% #r)$%i/ti5$i ! tr$d$*mi5(et5e/m!%9e55e* Brt mi%de/

Tom %e(etett.

Nem 5e** t#d4%$5 *e%%i $88o/- 8o"9 $/ em)er e/t e*o"B$.

É mot $/t 5!rde/em: 8o* /6o%to#* mi%de/ $ "$/d$""

A 5o*$B

I"e%.

T#dom i !% itt=ott- "o%do*om.

A/ $r$) me"r/t$ $ eB!t- ! e*%!/ moo*9 Be*e%t me" $/ $rc%.

E/ $ "$/d$"" m$ c$5%em te*Be e"!/!)e% $/ OPEC 5e/!)e% ($%- ! $dB$Ite%- 8o"9 e/ í"9 m$r$dBo%. In&h89llah2

É mi ($% $/ E"9e*t X**$mo55$* É Oro/or/""$* 5 i terme*%e5o*$B$t- %em

_$rim r6i**$%tott.

A/ $/ o*$B o"9t% ($%.

Ho"9$%

A/ $#t4 $ Sc8otte%ri%" ! A*er"r#%d /4%B)$% Brt- mr B4c5% $ )e*(ro)$%. E/ e"9 e*e"% 5r%9!5 (o*t- im6o/% !6*ete55e*. A #er&edes*e*$ított- $ Be*/*m65 ! $ űrű)) or"$*om mi$tt.

;>



E/e5r* $ do*"o5r4* )e/!*"ettem $//$* $/ Lrr$* i- $5it m$"$ 5ere.

0i*i6e &$d#reir($*

I"e%.

A/!rt Btt ide- 8o"9 $/ $meri5$i ! $/ oro/ 5o*$Br4* )e/!*Be% m$"($*

A/!rt Btt ide- 8o"9 $ (i*" 5o*$Bterme*!!%e5 ! t$rt$*!5$i%$5 $8e*9/et!r* )e/!*Be% (e*em.

Tom e*(ette $ /e)!)* $ Be"9/et/et!t. &ot t!rte5 r $ tr"9r$- $mi mi$tt3!c)e Btt.

E*/r ti/t//#5- 8o"9 mi*9e% 5r*m!%9e5 5/tt t$**5o/t$5 mo%dt$. &i5or 5erete e* m$"t

Ó- !(e55e* e/e*tt.

Tom $ Be"9/eteire 6i**$%tott.

H$ B4* eBtem- t$*% 2@@2 e)r#rB)$%

2@@2 Nem t#dom- me" 5e**e%e %!/%em $ %$6tr$m)$%. E*"o%do*5odott. rBo% c$5- em*!5/em- 8o"9 /4)$ 5er*t /e6tem)er . ! $/ $meri5$ii%(/i4 A"$%i/t%)$%- ! e/e5 $55ori)$% trt!%te5. &i5or i (o*t mi%de/2@@ (!"!%- #"9e E"9re 8$tro/ott$))$% )4*o"$tott. N$ 8t- $55or($*4)$% 2@@2 e)r#rB$ 5r* 5e**ett t$**5o/%#%5. Em*!5/em- 8o"9 %$"9o%8ide" (o*t- t!* (o*t- ! 5er*"ett5 $ 8$($t $/ #tc%.

Ho"9 B#tott e* m$"8o/ 0i*i6e &$d#reir$

E"9 "9e*%5% 5ere/t*. A G$*6 m!r%5e- 0erro te*eo%*t.

A 6ort#"* o*$B(**$*$tt4*

I"e%. S/o5t#%5 (e*5 /*ete*%i- ! *t$*)$% 0erro m!r%55e* tr"9$*o5. te*eo%*t- ! /4*t- 8o"9 ($% e"9 t$%c$d4B#5- $5i $ %em/et5/i 6o*iti5$i(*" mi$tt /eret%! e*m!r%i $ 8o//!r8et t$rt$*!5o5$t ! $ terme*!5$6$citt- ! me"5!rde/ett- 8o"9 5i(e* )e/!*8et%e. &o%dt$m %e5i- 8o"9

*to"$o% me" e%"em. É ideBtt.

;;



I"e%- itt t$**5o/t#%5. Htr$*e"9i%tett. A '#t8$#)$% e)!de*t%5- $Prter)e%- $/t% 5i#"rott#%5 $ *4(ere%96*9r$- 8o"9 me"%!//5 $ *o($5$t.

É $ (i*" 5o*$Bterme*!!r* $5$rt )e/!*%i

I"e%- $ terme*!r* ! t$rt$*!5o5r4*. De *e" $ t$rt$*!5o5 !rde5e*t!5.

É e*mo%dt$- m!rt $5$rB$ t#d%i $

_$rim i"9e*me/tet*e" *eme*te $ m#t$t4#BBt.

rBo%- m!" %em r#*t$ e*- 8o"9 6o%to$% mi!rt 5í(%ci erre $ )e/!*"et!re /$5ított$ !*)e. SeBt8eti- 8o"9 %em /í(ee% o/tom me" $/ "9e*eimme*($*4 )e/!*"et!e5 t$rt$*mt.

Értem- de e/ e"9 I%ter6o*=%9omo/.

J4- e/t mr $ te*eo%)$% i mo%dt$- ! !66e% e/!rt me%tem )e*e $t$**5o/)$. De rmme* (e%%!m- 8$ 5o%5reti/*%.

Tom 48$Btott.

0i*i6e &$d#reirt 5!t "9i*5o")$% ($*4 r!/(!te**e* i "9$%LítB5.

A/ $r$) d))e%et!)e% ! iBedt!)e% 5id**e/tette $ /em!t ! e*ttott$ $ /Bt.

Komo*9$%

I"e%. 0e*ede/t!5- 8o"9 5$6co*$t)$% **t $ 5!t t#d4$*- $5i5et *e*tte5.

_$rim $ eB!t c4(*t$.

E/ 8i8etet*e%Q 5i*tott$. 3e/!*"ettem e"9 "9i*5o$*- ! tL*!*temQ H*$% eme*te !"%e5 $ te5i%tet!t. 9llah u akbar2 H$t$*m$ ! 5e"9e $/Ite%Q

rBo%- !% %em mo%dt$m- 8o"9 $ "9i*5o. A/ "9 m!" %9omo/ $*$tt **.

A/ OPEC em)ere i"9e*mee% %!/te $/ #t$t.

J4- de $55or i 5erei $ re%dr!". V/e8L/t$ $ /em*d5!t. É mi

5/m ($% %e5em mi%de88e/

A "9i*5o"o5 $55ori)$% trt!%te5- $mi5or m$"$ t$**5o/ott (e*e.

;<



Ide8$**"$o%- )i/toít8$tom $ e**- 8o"9 err* %em eett /4- e/t e*8i8eti.A**$8 $ t$%Lm.

E*8i/em mo%dt$ Tom. De ($% m!" e"9 o%to 5r*m!%9. &!"6edi"$/- 8o"9 /mít$i%5 /eri%t m$"$ *tt$ 0i*i6!t #to*Br$.

É%

I"e%. U"9$%i $ "9i*5o"o5 #t% e*tű%t. So8$ t))et %em *tt$ e%5i.

É %em *e8et- 8o"9 trt!%t (e*e ($*$mi

Ni%c 5i/r($- 6er/e.

'e8et- 8o"9 t i me"*t!5. Nem m$"#5- 5ere/t!%9e5 mo%dB5- 8o"9 $5i5$rdd$* *- 5$rdt4* 8$* me"

Nem- !*et)e% ($%.

Ho%%$% t#dB$

5mail t (*tott e"9 $%"o* )$rtB($*.

A55or e"9/erű. 3e/!*Be%e5 $//$* $/ $%"o**$*. Nem t#d#%5. A/ $%"o* i e*tű%t.

_$rim me"**t- 8o"9 *e6$r5o*Bo%- $ (i/$6i**$%t4 t5r)e %!/ett- $/t%*e%9omt$ $ 5#6*#%"ot- (*tott- ! i"9e5e/ett )eto*$t%i 5!t $#t4 5/!.

Ht- e*!" #rc$ trt!%et. De 8o"9 /i%te *e"9e5- %em t#dom- mi)e% t#d%!5e"íte%i.

N!//e- !% me"6r4)*om re5o%tr#*%i- mi Br8$tott 0i*i6e eB!)e%- $mi5ormi%de/ trt!%t. E/!rt /eret%!m- 8$ e*me!*%!- mir* )e/!*"ette5.

E*me!*em í"!rte _$rim- mi5/)e% 8tr$ord#*($ m$%(ere/ett. De %emitt.

É *e6$r5o*t.

;



II.

A T/de 6om6 !6*et!t* "9$*o" me%te5 to()). Xtme%te5 $ Gmei%er P$r55ertB!%- $ 3re6*$t/ 5e** 5/e6!% (irít4 /*d ter*ete%- ! )eord#*t$5 $Re%%"$!r$- $))$ $/ #tc)$- $me*9i5 $ e%!"e )$ro55 Sc8%)or%=3$tt89%95$t!*9 ! $ Sc8otte%5irc8e r!"i 5/!65ori re%d8/%$5 im6o/%5om6*eW#m$ 5/tt 8L/4di5. Xtme%te5 $ t!re%- ! _$rim- mi%t ($*$miide"e%(e/et- e*(e/ette Tomt $ /em)e% *!( !6*et8e/- $ 0erte*=6$*ot8o/-$me*9 e"9 6om6 "$*!ri%$5 $dott 8e*9et: $ 0re9#%"=6$//%$5. !"i"=me%te5 $ "$*!ri%- ! )$*r$ ord#*t$5- m$Bd )e*!6te5 e"9 4rii !6*et)e-

$me*9%e5 $ )eBr$tt e"9 /!5e% * !rit )r/o*4 6$6írm$! i"#r$ ri/te. A Ce%tr$* K(!8/ Be*e%tette 5i _$rim.

A 5(!8/ o*9$% (o*t- mi%t e"9 5$tedr*i. H$t$*m$ o/*o6o5 t$rtott5 $m$"$- )o*tí(e me%%9e/etet- $8o%%$% 6$dt- 5r $*$5L *m65 *4"t$5 *e-mi%t $/ "o% c%" "9m*c5- ! 8$/t$*$%#* i"9e5e/te5 me"(i*"ít$%i $termet. A/ $/ i"$/"- 8o"9 8$*(%9 !%95et e*8om*9oított$ $ r$"9o"4%$66$*i (i*"o"- 8i/e% $ 5ere5 teteBű %$"9 $)*$5o5o% )em* %$6!%9($*4""$* e*r$/tott$ $ 5(!8/$t. A 8$%"#*$tot $/o%)$% %em $ !%9- 8$%em

o55$* i%5)) $ /í% ! $ 8$rmo%i5# (o%$*$5 8$tro/t5 me": $ mi%de%tt8$t4 r" r%9$*$t ! $/ art nouveau=t id!/ tí*# i%om e*e"9e 5*$/i5#e*e"$%cit 5*c%/tt $ 5(!8/%$5.

N!8%9 (e%d!" LB"ot *$6o/"$tott- mo5 $ 5%9(5)e mer*te5 )e*e- me"i%tmo5 $ 5$6#/i%erB5et e/e"ett!5 ($"9 $ 8$)o 5(!B#5$t 5ort9o*"$tt5- de $/mi%de"9i55)e% 5/ (o*t- 8o"9 *t8$t4$% !*(e/t!5 $ me*$%5o*i5# /o%tt-$mit e"9 /o%"orit$ t/e**em*t $rcc$* Bt/ott. &o/$rt=me*4di($* t*ttteme" $ 5(!8/$t- ! $ 8$%"o5 *"9$% t%co*t$5 $ *e(e")e%.

H$*5$%- %e8o"9 me"/$($rB5 $/ i8*etett mű(!/t- (!"i"oo%t$5 $ 6$r5ett%- !*e*te5 e"9 5i o(*i $/t$*8o/ $ $ro5)$%- $/ $)*$5 me**!.

<@



E/ $ 8e*9 i"e% i"9e*emrem!*t4 mo%dt$ Tom- $ me%%9e/et )o*tí(eitcod*($.

U"9e moo*9"ott _$rim- ! 5!%9e*em)e 8e*9e/te m$"t $ /!5!%. X**ít4*$" r!"e% itt Btte5 /e $ )!ci ír45. A )eBr$tot r/ 6$6írm$!/o)orr$ m#t$tott. V (o*t $/ e"9i5.

_$rim 5i%!/ett $/ $)*$5o% $ Herre%"$!r$ ! $ &i%orite%6*$t/r$- $8o* $or"$*om 8$*$dt.

E/t $/ e"!/ Sc8otte%ri%" ! A*er"r#%d /4%t %$"9o% 5ed(e*t!5 $/!rte*mi!"ie5. P!*d#* 0re#d i itt !*t. A 8/$ mot mL/e#m.

E"9 /mo5i%"o 6i%c!r 5/e*edett e*!B5- Be"9/ettm))e* $ 5e/!)e%.

uten +ag; d(/*te 5et. 3i/o%9t$*$%%$5 tű%t- %9i*(%($*4$% %em (o*t )i/to )e%%e- 8o"9 $/ $r$) r#8/$tot (ie* (e%d!" !rti- $mit mo%d. <asmö&hten )ie4

É% e"9 +=rkis&hert ! e"9 -ehr=&kent 5!re5 e*e*te _$rim $%"o*#*. 0***t-! Tomr$ %!/ett. Kime"9e5 $ mod4)$. Addi" re%de*Be% m$"%$5.

&i5/)e% $/ $r$) t!t t#%i5B)$% r"!% *!65ed(e $ mod4 e*! i"9e5e/ett- $

trt!%!/ me"%!/te $/ !t*$6ot.

É% !% e"9 5icit !8e ($"9o5 mo%dt$ $ 6i%c!r%e5. Rm#t$tott e"9!%95!6re $/ !t*$6o%. E/ mi

A/ o/tr5 *e8$Bo*t- ! me"%!/te $ 5!6et.

Heringsalat.

Ho//o% e"9 $d$"ot.

É i%%i mit 8o/8$to5

C$6o*t rt.

6*i**, )eidl ($"9 (r=gel4

Nem t#dom. 3rme*9i5 mr5$ B4 *e/.

A 6i%c!r me"r/t$ $ eB!t.

<



Nem- %em. Nem $ mr5t 5!rde/em- 8$%em $ 5or4 m!ret!t.

J$. A55or *e"9e% !* *iter.

9 eh @. (r=gel.

&ire _$rim (i/$Btt $/ $/t$*8o/- mr (rt$ $ "/*" tr5 5(! ! $ %$"9/e*et co5o*d!tort$. A /o%"or$ e*8$**"$tott- $ /o%"orit$ 5i*t $ ter$/r$

6i8e%tet%i $/ #BB$it ! me"i%%i e"9 5ins/annert. Tom !*(e/te- $8o"9 $/$)*$5o% 5ere/t* $/ $rc)$ t $ %$6- de $ Be"9/et/ete 5i%9it($ 8e(ert $/$/t$*o%- ! 5!/e% **t $/ i%ormci4"9űBt!re.

T$*% 5i 5!%e 8$/%*%#%5- 8o"9 %em /4* $ /e%e- ! o*9t$t8$t%%5 $ )e/!*"et!t (etette e*- $mi%t _$rim *e*t $/ $/t$*8o/.

Re%d)e% )4*i%tott $/ OPEC em)ere- ! #BB$it $ 5(!c!/!B!re o%t$- 8o"9me"%!//e- mi*9e% me*e". &o%dB$- mire 5í(%ci.

A/ im!%t $/t mo%dt$- 8o"9 0i*i6e $/!rt 5erete e*- mert !rde5e*te $ (i*"5o*$Bterme*!!%e5 $ 8e*9/ete. Nem #rc**ott$ e/t $/ !rde5*d!t

_$rim e*tű%dtt.

Ho"9 #rc**ott$m=e Nem i t#dom. De (!"* i !rt8et%e5 tű%t- 8o"9 %emo55$* $ /e6tem)er =i mer!%9*et ! A"$%i/t% me"/**$ #t%- $

)i/o%9t$*$% %em/et5/i 8e*9/et)e% i"!%9 ($% $ 6i$c **$6ot%$5 e*m!r!!re.I*9e% 5r*m!%9e5 5/tt %orm*i- 8$ $ 5*%)/ 5orm%9o5 !*ti5 $/!rde5ei5et ! t#d%i $5$rB5- t$)i*=e $ 6i$c. De em*!5/em- 8o"9 5*%e%!rde5e*te $/ OPEC terme*!!%e5 $ 8e*9/ete.

I"e% &i!rt

Ht- $/t 8i/em- e/ i !rt8et. H$ B4* me""o%do*B#5- $/ OPEC=e% 5í(*iterme*! 8e*9/ete e*!""! 5i*tt$*$%.

Ho"98o"9

_$rim i(ott e"9 5ort9ot $ 5(!B)4*- ! e"9 d$r$)i" 8$**"$tott.

N!//e mo%dt$ (!"*. &it t#d m$"$ $/ o*$B/*etr*

Ke(eet. Ne e*edBe- 8o"9 trt!%!/ ($"9o5. A/ e%er"i$6i$c (*to/$i o8$

<2



%em i/"$tt$5 5*%e))e%.

A/ $r$) %!8%9 mod6erci" $/o% t6re%"ett- 8o"9 mi5!%t m$"9$r/8$t% e* $do*"ot e"9 *$i5#%$5.

&e" 5e** !rte%ie- 8o"9 e/ %em $5rmi*9e% /*et 5e/dte. E*/r i- e/ $/

$/ /*et- $me*9i5 $ *e"t)) 6!%/t mo/"$tB$ $/ e"!/ (i*"o%. É 8*$ Ite%%e5-$ K/e*=Ke*ete% ($% $ 5/6o%tB$. H*$% %!/ett *- ! dic!rte Ite%%$"9"t. 9llah u akbar2 Im!t Tomr$ %!/ett. &od/ormi(e* o*9$%o5 6!%/t mo/"$t- /eo%4di5 $ 6o*iti5($*. K/e*e)) 8$Bo*t. Ami5or

6o*iti5r4* )e/!*e5- $ m$"$ 6o*iti5r$ "o%do*o5- !*et ! 8$** 5!rd!!re- $/or/"o5 ! ci(i*i/ci45 ort e*d%t 5!rd!e5re. V5*)e /orított$ $ 5e/!t-mi%t8$ er*5d%e. A 5o*$B 8$t$*om- !rti &!" ere))e% /orított$ $/5*!t- ! $/ $rc8o/ eme*te. H$t$*om.

I"e%- 6er/e. A 6!%/ 8$t$*om.

_$rim $ eB!t c4(*t$.

Nem. 'tom- %em !rti. É% %em $rr4* $ 8$t$*omr4* )e/!*e5- $mit $ 6!%/ir%9ít. É% e"9 o55$* m!*9e))- o55$* $*$6(et))- o55$* e*emi)) 8$t$*omr4*

)e/!*e5. B$)) 5ort9 5(!t i(ott. Ide8$**"$o%- 8!t !((e* S6i%d*eto6e*ede/!e #t% N$"9=3rit$%%i$ L"9 d%ttt- 8o"9 8$di*ottB$ tt!r $ /!%r* $

5o*$Br$- ($"9i $ motorB$it $ to())i$5)$% 5o*$B/rm$/!5o5 mű5dteti5. H#%9orított- mi%t8$ ($*$mi re%d5í(*i 5iBe*e%t!t tett (o*%$. Érti- mit Be*e%te"9 i*9e% d%t!

Go%do*om $/t- 8o"9 $ )rite5 moder%i/*t5 $ *ottB#5$t- ! ett* m!"%$"9o)) 8$t$*omr$ tette5 /ert.

Nem- %em err* ($% /4. A/ $/t$*r$ 5o66i%tott $/ #BB($*. A )rite5 e"9

%$"9o% %$"9 *!6!t tette5. o*t e"9 *ottB#5- $me*9%e5 $/ /em$%9$"$- $/!%- )!"ee% re%de*5e/!5re **t- de 5 tt!rte5 e"9 mi5 %9er$%9$"r$- $5o*$Br$- $me**9e* %em re%de*5e/ett $/ or/"#5. 0*8L/t$ $ /em*d5!t.

N$- mot mr !rti Ne5i5 %em (o*t i*9e% %9er$%9$"#5. S/%etet t$rtott-8o"9 *e*e6ed8ee% $ "o%do*$t. E/ $/ tt!r! $/t (o%t$ m$"$ #t%- 8o"9 $//em$%9$"=e**t t))! %em (o*t m$"t4* !rtetd. H$ N$"9=3rit$%%i$

)i/toít$%i $5$rt$ $ 8$di*ottB$ mű5d!!t- $55or ett* 5e/d(e )i/toít$%i$5e**ett $/ e**t o*9$m$to"t i. $"9i mi%de%ro% me" 5e**ett (!de%ie $/!rde5eit $ K/e*=Ke*ete%. A 5o*$B8o/ ($*4 8o//B#t )i/toít$ (i/$(o%=8$t$t*$%#* %em/et)i/to%"i 5!rd!! (*t. Im!t 5*)e /orított$ $ 5e/!t. É e/ $/ $ 8$t$*om- $mir* )e/!*e5.

<?



Értem mr.

S/emm$"$")$ eme*te $/ 5*!t.

A5i! $/ o*$B- $/! $/ e"!/ (i*". A %$"98$t$*m$5%$5 %emc$5 $/!rt 5e**ett $/o*$B- 8o"9 8)orL/8$$%$5- 8$%em $/!rt 8)orL/t$5- mert 5e**ett %e5i5 $/

o*$B. Érti A 5o*$B mi$tt i%dított$5 8)orL5$t. Ami5or Hit*er $/t mo%dt$- 8o"9Oro/or/"r$ /5!"5 ($% $ >ebensraum mi$tt- N!metor/" !*ettere mi$tt-$55or %em $/ oro/ me/"$/d$"r$ "o%do*t- 8$%em $/ or/" d!*i r!/!%t$**8$t4 o*$Bme/5re. A %!mete5%e5 %em **t re%de*5e/!5re e/ $%9er$%9$" $ 8$tr$i5o% )e**- ! $88o/- 8o"9 i"$/i (i*"8$t$*omm (*8$$=%$5- )i/toít$%i#5 5e**ett $/ e**t#5$t. É #"9$%e/!rt )om)/t5 $ B$6%o5 $/$meri5$i *ottt Pe$r* H$r)or)$%.

U"9$% mr. Ne mo%dB$- 8o"9 $/ i $ 5o*$B mi$tt (o*t

De- mo%dom.

Pe$r* H$r)or)$% %em i (o*t 5o*$B.

Ott ($*4)$% %em (o*t- de $ 8o**$%d Ke*et=I%di)$%- $ m$i I%do%!/i)$% (o*t.J$6% #"9$%$))$% $ 8e*9/et)e% (o*t- mi%t N!metor/": %em re%de*5e/ett$Bt 5o*$BB$* $ 8$tr$i% )e**- e/!rt $ 8$tr$i% 5í(* 5ere"!*t. A B$6%o5%$5

!"et /5!"5 (o*t $ 8o**$%d 5e*et=i%di$i 5#t$5r$- de t$rtott$5 $/ $meri5$i )e$($t5o/t4*- 8i/e% Ameri5$ 5o*$Bem)$r"4t 8irdetett J$6% e**e%. E/!rttm$dt5 me" ! em*e"eített!5 $ *ottt Pe$r* H$r)or)$%.

Értem.

É mit "o%do*- mi!rt 8$rco*t$5 $/ $meri5$i$5 K#($it o*d$*% =)e%&$"$ /eri%t $55or i e* $5$rt5 (o*%$ /$)$dít$%i $/ or/"ot- 8$ ott c$5

)$%%t terme*%!%e5Tom %e(etett.

Per/e 8o"9 %em.

A/ )*8)orL $/t% (!"5!66 $ 5o*$B!rt o*9t. É #"9$%e/ mo%d8$t4 e* $2@@?=$ ir$5i me"/**r4* i. &it "o%do*- mi (o*t $/ o5$ T$*% $tme"6#/tít4 e"9(ere5- $me*9e5 me**e*e" %em i *!te/te5

A 5o*$B.

_$rim 8$%"o$% $/ $/t$*r$ c$6ott.

<F



Ht 6er/e 8o"9 $ 5o*$BQ E"9!)5!%t e/t $/ E"9e*t X**$mo5 $55ori$*e*%5e- Dic5 C8e%e9 %9i*(%o$% i 5iBe*e%tette- de "9or$% e*8$**"$tt$tt5.A/ $/ i"$/"- 8o"9 $/ $meri5$i$5 t $5$rt5 r$B/o*%i $ K/e*=Ke*et t!r5!6!t- $$Bt tr$t!"i$i !rde5ei5 /eri%t- mi%de% m c$5 r"9 (o*t.

Tom me"mo/d#*t $ /!5!% ! t6re%"(e "rim$/o*t.

De 8t $/ $meri5$i$5 i %$"9 5o*$Bterme*5- %em

5 $ 8$rm$di5 *e"%$"9o))$5 $ (i*"o%.

A55or me" mi $ 6ro)*!m$

_$rim e"9 d$r$)i" re//e%!te*e% $rcc$* *t- mi%t $5i o%to )eBe*e%t!re5!/*.

A/ $ 6ro)*!m$- 8o"9 e/ $ 5o*$B 8$m$ro$% e*o"9.

E/t 8o"9 !rti

A/ $r$) te%9er!t $/ !" e*! eme*te.

E/ $ 8$rm$di5 t!%9- $mit $ 5o*$Br4* t#d%i$ 5e**: (!"e. Érti S/i%te

/4t$"o*($ mo%dt$. A 5o*$B (!"e.Tom *8L/t$ $ /em*d5!t.

Per/e 8o"9 (!"e. De mi%di" $/t mo%dB5- 8o"9 m!" o5i" e*!" *e/.

É e/ í"9 i ($%- 8*$ Ite%%e5.

Ht $55or mi $ )$B

A/ $ )$B- 8o"9 $/ $ 5o*$B- $mi o5i" e*!" *e/- $/ mi%d $/ OPEC=!. K/e* 8$Bo*t )e/!*"ettr8o/- ! e*moo*9odott. A/o% )e** i *e"S/$Ld=Ar)i!- in&h89llah2

É $/ $/ o*$B- $mi %em $/ OPEC=!

0o"9t% ($%.

Nem 8i/em.

Pedi" e*8i8eti.

<



&$Bd t$**%$5 LB$t.

_$rim e*%e(etett.

't/i5- 8o"9 t!%9*e" %em !rt e88e/ $ t!m8o/ mo%dt$. T#dB$- mi $5o*$B

Ht $/ $ (i/54/# o*9$d!5- $mi $ *d)* B%.

J4- de mi $/

$*$mi (e"9i $%9$"- "o%do*om.

A/ !*et)e% mi%de% (e"9i $%9$"- dr"$ #r$m. Tomr$ m#t$tott. &!"m$"$ i. A55or L"9 5!rde/em- 8o"9 t#dB$=e- 6o%to$% mi i $/ $ 5o*$B.

A trt!%!/ (**$t (o%t.

C$5 $%%9it t#do5- $me%%9it mi%de%5i t#d.

$"9i /i%te emmit mo%dt$ $/ $r$). A55or B4* i"9e*Be%. A 5e/!)e(ette $ 5(!c!/!B!t- ! me"r/t$- 8o"9 e*5$($rodBo% $/ $*B% $ e5eteo*9$d!5. A5rc$5 $ /!%- $ 5o*$B i /er(e *ed!5. A /!% *e" e*8$*t

%(!%9e5)*- mí" $ 5o*$B !(mi**i455$* e/e*tt e*6#/t#*t **$to5)4*/rm$/i5. A/ **$to5 /írB$ te*e ($% 8idro"!%%e*- $mi $/ !**!%9e5 *e"*t$*=%o$)) e*em!(e*- $ /!%%e* /e5$6co*4d($ 8idro5$r)o%to5$t $*5ot. A5o*$B t#*$Bdo%5!66e% e*8$*t **$to5 /írB)4* /rm$/4 8idro5$r)o%to5e*e"9e. E/ $ /ír 8$B*$mo e*8$*mo/4d%i $ *d $*$tt- $8o* $55or $*$5#*5o*$BB- 8$ 8#/$mo$)) idei" o*9$% 8e*9e% m$r$d- $8o* $ 8m!r!5*et @@ !? Ce*i#=o5 5/tt mo/o". A 5i$*$5#*$ #t% 6edi" $/o%%$* e*i%d#**e*!- mi%t e"9 ti%t$o*t- $me*9 e*B% $ /i($c e*/í%!re.

De 8t $ (i*"o% mi%de%tt (o*t$5 **$to5. H$ $ 5o*$B **$ti /ír)4*/rm$/i5- $55or )i/o%9r$ B4 o5 ($% )e**e.

Nem e*t!t*e%*. E* 5e** t$**%i e"9 )o%9o*#*t e"9e%L*9t. A /ír %em $*$5#*t c$5 L"9 5o*$BB. H#/$mo$)) idei" e%%**4 8m!r!5*eti e*t!te*e5/5!"ee5 8o//. H$ o*9$% 8e*9e% "9*em*i5 e* $ /ír- $8o* %i%c e*!"m!*9e% $ *d $*$tt- %em o"B$ e*!r%i $ me"e*e* 8m!r!5*etet- ! e%%e55(et5e/t!)e% %em $*$5#* t 5o*$BB. H$ (i/o%t tL* m!*9e% ($%- tL* m$"$

*e/ $ 8m!r!5*et- ! $ 5o*$B)4* *d"/ *e/- ($"9 e"9/erűe% e*i**$%. Érti N$"9o% 5*%*e"e ! $Bto 5r*m!%9e5re ($% /5!". R$d#* $ 5o*$B*t$*)$% $/o%%$* e*tű%i5- $mi%t 5i$*$5#*- 8i/e% r"t% e*5e/d /i(ro"%i $

<>



e*/í%re. A88o/- 8o"9 me"t$**8$#5 $ *d $*$tt- o*9$% 8e*9et 5e** t$**%#%5-$8o* /e"9ű*t- de %em t#dott *tr%i- mert e***t$ $/ LtBt e"9 im6erme)i*itm). &i%t e"9 d#"4- !rti A 5o*$B * $5$r B%%i $ e*/í%rede $ d#"4e*/rB$ $/ LtBt. A/ $ )$B- 8o"9 %$"9o% 5e(! o*9$% 8e*9 ($%- $8o* mi%de/e5 $e*t!te*e5 e"9/erre !r(!%9e*%e5- ! mr /i%te $/ /e i*9e% 8e*9etimerB5.

3i/to e/

E"!/e% )i/to. A88o/- 8o"9 5o*$B 5e*et5e//e%- 5e** e"9 orr- $8o*/e"9ű*i5 $/ **$ti /ir$d!5- ! e"9 )i/o%9o idei" e"9 )i/o%9o 8m!r!5=*ete% m$r$d. Ke** e"9 6or4/# 5/et i- $me*9 *e8et(! te/i- 8o"9 $ 5o*$B*trB%- ! 5e** e"9 im6erme)i*i 5 i- $me*9 d#"45!%t /o*"*- 8o"9 5e**idei" 8$*mo/4d8$o%. E/t $ $Bt$ t$*$Bt mr $/o%oított5- ! $ moder%

mű8o*d$ tec8%o*4"i%$5 5/%8ete% mr e* i t!r5!6e/t!5 $/ /e o*9$%8e*9et- $8o* i*9e% t$*$B ($%.

É

A (i*"o% mi%d/e 8$t// o*9$% "eo*4"i$i /er5e/etű 8e*9 ($%- $8o*e%%**%$5 $ /5!"e e*t!te*e5 $ 5o*$B ($"9 $ *d"/ 5iterme*!!8e/.E))* %!"9//)$% mr o*9i5 ($"9 (!"et i !rt $ terme*!- $ m$r$d!5 5!t//

6edi" o*9$% %e8e/e% 8o//!r8et 8e*9e5e% ($%- mi%t $ m!*9te%"ere5 ($"9 $/É/$5i=$r5 5r%9!5e. 0*eme*te $/ #BBt. É te"95 8o//- 8o"9 e/e55/* e"9i5)e% i%c "$r$%ci$ $rr$- 8o"9 ($*4)$% o*$B$t reBt.

De 8t8$ ($*$8o* %$"9 me%%9i!"et t$**%$5- 5i t#dB$

_$rim me"r/t$ $ eB!t.

A/ %em tL* ($*4/í%ű. A m$r$d!5 5!t// 6ote%ci*i *e*8e*9 %e8e/e%

e*!r8et- ! mi%de% ($*4/í%ű!" /eri%t 5ici. A %$"9o)) me/5et 5%%9e))me"t$**%i- mi%t $ 5ici5et- !66e% e/!rt ede/t!5 * e/e5et e*5!%t. A 5iter=me*! e*re8$*$dt($* $/ o*$Bme/5 e"9re 5ie)) 5iterBed!űe5. E/t )rme*9i5"eo*4"# 5%%9e% e* t#d% m$"9$r/%i.

É mi $ 8e*9/et $ %!"9// e**e*t o*$Bme/(e*

Ami $/ OPEC=et i**eti- mi%de% $ *e"%$"9o)) re%d)e%. $% e*!" o*$B#%5-e*$dr$ i- in&h89llah2 De $/ OPEC=e% 5í(* %$"9 $ )$B. &i%de% /4t 5*%

5i8$%"L*9o/ott. N$"9o% %$"9 $ )$B.

&e%%9ire

<;



No- S6i%d*eto6 *ede/!e #t% !/re(ett!5- 8o"9 TeW$ te*e ($% o*$BB$*.E/t 5(ete% %$"9 me/5et t$**t$5 $/ E"9e*t X**$mo5 m ter*etei% i-

6!*d#* O5*$8om)$%- e/e% 5í(* m!" e%e/#e*)$%- &eWi54)$% !Oro/or/")$% i. A/ e#r46$i %$"98$t$*m$5 i"9e*me (i/o%t $ K/e*=Ke*etreir%9#*t- $ )rit 3P=! Ir%r$- $ 8o**$%d S8e**! 6edi" Ir$5r$. 5et 5(ett!5 $/

$meri5$i (**$*$to5- $me*9e5 *!tre8o/t5 $/ Ar$mc4t- S/$Ld=Ar)i)$%. De=)e% Ir% **$moított$ $ ter*et!% mű5d )rit (**$*$tot- ! 6!*dBt5(ett!5 $ t!r!" t))i or/"$i i- $me*9e5 >=)e% 5/e% *!tre8o/t5 $/OPEC=et. E*moo*9odott. A/t $ /er(e/etet- $me*9%!* ($% /ere%c!mdo*"o/%i.

É $me*9%e5 $ terme*!e- mi%t mo%dt$- re%d)e% ($%.

Te*Bee% re%d)e%- 8*$ Ite%%e5. _$rim *%!/ett- ! im!t $/ r %$"9"t

dic!rte. 9llah u akbar2 Dic!rte!5 $/ r- $5i me"4( mi%5et- $/ 8ű!"e5(etit- $5i5re r)í/t$ $/ i"$/ I"!t- $8o"9$% $/ $ /e%t Kor%)$% me" ($%ír($. &e"imo"$tt$ 5ec5e/$5**t. T#dB$- me%%9i 5o*$B ($% $ K/e*=Ke*ete%

Nem- de 8$ B4* eBtem- mi%dBrt me"t#dom.

A (i*"o% *!te/ 5o*$B%$5 t)) mi%t $ e*e. Ami $/t Be*e%ti- 8o"9 $/**$moíto5 $ *!te/ 5o*$B e*!t 8$"9t5 me" $ %9#"$ti o*$B(**$*$to5%$5.E/t 8í(B5 %em OPEC=5o*$B%$5.

Nem OPEC=5o*$B%$5

I"e%. &e"i%t $/ $/t$*r$ 5o66i%tott. É e/ $ 5o*$B e* o" o"9%i.

De 8o"9$% o" e*o"9%i

0o"94)$% ($%. _$rim m$"$ e*! (ette Tom Be"9/et/et!t- ! o"t$ $to**$t. Imeri $ cLce*m!*etet

Nem.

A/ $r$) *$$%- $*#*r4* e*e*! 8L/ott e"9 erde (o%$*$t $/ re 6$6írr$.

&i%de% (!"e terme*!%e5 ($% e"9 cLc$. A terme*! %- %- %- e"!/e%$ddi"- $mí" e* %em !ri $ cLc6o%tot- $8o%%$% e*5e/d c55e%%i: o*9$%- mi%t

e"9 8e"9. A to** me"**t- m$Bd 5e/dett *ee*! 8$*$d%i $ 6$6íro%. E/ $\cLc] $/- $mi5or e*!rB5 $ 8o/$mcLcot Imr$ eme*te $ te5i%tet!t. $ mi%de%8$t4 9llah ir"$*m$//o% %e5%5.

<<



&i!rt

&ert e/ $/t Be*e%ti- 8o"9 mr %em t#dB#5 to()) %(e*%i $ terme*!t. É66e%e**e%5e/*e"- e"9re 5e(ee)) o*$B$t 5e/d%5 terme*%i.

Xt8$Bo*t $/ $/t$* *tt. Érti- mi*9e% 6ro)*!mt Be*e%t e/ B$))eme*5ed (o%$*$t r$B/o*t $ /et)e. E"9re %$"9o)) $ 5ere*et $ (i*"o%.Hi/e% e"9re t)) em)er ! e"9re t)) o"9$/t4 !* $ )o*9"4%. Kí%$- $8o*eddi" 5er!56rr$* 5/*e5edte5 $/ em)ere5- tt!rt $/ $#t45r$. I%di$ /i%t!%. A5ere*et eme*5ed (o%$*t 5ere/te/te $ 5í%*$t *ee*! t$rt4 (o%$*($*. A5o*$Bterme*! (i/o%t c55e%.

Tom meredte% %!/te $ 5!t (o%$*$t.

Értem mot9o"t$. A/ /em$%9$" r$ $/ e"e5)e /5i5. Hrom /mBe"9ű *e/. É í"9 em *e/ e*!" mi%de%5i%e5. A/ o*c4 5o*$Be*o"9- ! $ (i*""$/d$" $ /$5$d!5 /!*!re 5er*.

É mi5or trt!%i5 me" mi%de/

A %em OPEC=o*$B 8o/$mcLc$ mr e%9e"et 5/e*!")e% ($%. A/E"9e*t X**$mo5 mr ;@=)e% e*!rte- ! #"9$%e/ $ 8e*9/et K$%$d)$% ! $/

É/$5i=te%"er %$"9 o*$Bme/i% i. N9#"$t=E#r46$ *e"%$"9o)) terme*Be- Nor(!"i$- 8$m$ro$% /i%t!% e*!ri $ cLcot- L"9 2@@ 5r*- ! Oro/or/" i5/e* Br mr 8o//. A )ec*!e5 /eri%t $ %em OPEC=o*$B mr 2@=re e*!ri $8o/$mcLcot- 8$ %em e*)).

rite%.

É e/ %em mi%de%. > 4t$ 8$%9$t*)$% ($% $/ LB o*$Bme/5 e*ede/!e.

A/ e"9re eB*ette)) tec8%o*4"i5 e**e%!re i !(r* !(re e"9re 5e(ee))5o*$B*e*8e*9et t$**%$5. A (i*" 4t$ *e"$*)) !(i 8#/o%%!"9mi**ird8ord4 5o*$B$t o"9$/t- de mi%d/e 5i*e%cmi**ird 8ord4 LB o*$B$t ede/%e5* !(e%te.

E%%e5 8$**$tr$ Tom /e8L/t$ $ /em!t.

E/ %$"9 )$B.

_$rim )4*i%tott. N$"9o% %$"9. H$ mr %em *e/ e*!" $ 5o*$B- $ (i*""$/d$" %$"9 )$B)$5er*. Em*!5/i5- mi trt!%t $ *e"#t4))i 8rom $*5$*omm$*- $mi5or $

<



5o*$Bterme*! 8irte*e% %$"9ot /#8$%t 0*eme*te 8rom #BBt. A/ ;F=e$r$) em)$r"4 ideB!%- $/ ;=e ir%i orr$d$*om ideB!% ! $/ =e)*8)orL ideB!%. Em*!5/i5- mi trt!%t $ (i*""$/d$""$*

Rece/i4 5(et5e/ett )e.

Po%to$%. É e/e5 c$5 id/$5o /#8$%o5 (o*t$5. S/%etet t$rtott. Id/$5o$5. rt$- 8o"9 *e*e6edBe% $ /4. &ot 5!6/e*Be e*- mi*9e%5(et5e/m!%9e55e* Br m$Bd $/ **$%d4 /#8$%- $mi $ terme*! cLc%$5e*!r!e #t% 5(et5e/i5. B$)) )$*B4 /%et. A/ *t$*#%5 imert ci(i*i/ci4(!"!t Be*e%ti m$Bd.

Tom %$"9ot 48$Btott.

Ht- e/ $/t Be*e%ti- 8o"9 t 5e** t!r%%5 ($*$mi m e%er"i$=orrr$.A/ $r$) "L%9o$% e*moo*9odott.

&i*9e% m e%er"i$orrr$ T!rB%5 (i/$ $ /!%re

Nem. B e%er"i$orr #t% 5e** %!/%%5.

De e/ c$5 i**L/i4. Je*e%*e" %i%c o*9$% e%er"i$orr- $me*9 5!6e *e%%e

e%%t$rt$%i $/ $5t#*i (i*""$/d$"ot. &$Bd *ede/%e5 e"9 LB$t.

_$rim %e(et(e c4(*t$ $ eB!t.

Att4* t$rto5- 8o"9 e/ %em o*9$% e"9/erű.

&i!rt H$ 5!6ee5 (o*t#%5 e*B#t%i $ Ho*dr$- $55or )i/o%9r$ $rr$ i 5!6ee5

*e/%5- 8o"9 *ede//%5 e"9 LB e%er"i$orrt.

T$*%. Nem mo%dom- 8o"9 %em. A "o%d $/- 8o"9 e"9e*re m!" %emede/t5 *. A *e"e!*9ee)) Be**t Be*e% 6i**$%$t)$% $ *d"/. So5 ($% )e**e-! 5e(!)! /e%%9e/.

N$ *tB$.

A/ $ )$B- 8o"9 $ "/ o55$* dr"))- mi%t $ 5o*$B- ! %e8!/ e*/**ít$%i $

*e*8e*9!r*. A *d"/r$ ($*4 5!%9/erű tt!r!%e5 L*9o %e"$tí(5(et5e/m!%9ei *e/%e5 $ (i*""$/d$"r$ %!/(e. R$d#*- )r mot m!"(i/o%9*$" o5 ($% )e**e- $ *d"/ i (!"e %9er$%9$"- $5rc$5 $ 5o*$B.

@



É %i%c m $*ter%$tí($

$% m!" $ %#5*eri e%er"i$. De e%%e5 i imerB5 $ 8tr%9$it- %em A%#5*eri ermű(e5 m!r8etet*e%* dr"5- ! re%d5í(* )o%9o*#*t )i/to%"i

6ro)*!m55$* Br%$5- $mi%t e/ Cer%o)i*)$% 5ider*t. É ott ($% m!" $ r$dio=$5tí( 8#**$d!5- $me*9 mi%de%t me"ert/- $mi8e/ 8o//!r- ! $/ !*ett$rt$m$t)) e/er !( i *e8et. E/e5 $/ ermű(e5 o*9$% 5omo*9 6ro)*!m5$t Be*e%te%e5-8o"9 $ *e"t)) or/" i%5)) *e**ítB$ 5et.

C$5 ($% ($*$mi m me"o*d.

$% $ %$6e%er"i$ ! $ /!*e%er"i$. E"9i5 em /e%%9e/i $ 5r%9e/etet- dem!" mi%di" %em e*!" 8$t!5o%9$5- ! )o%9o*#*t tec8%o*4"i($* **ít8$t45 e*.A oto(o*t$i5# e*eme5 6!*d#* $ %$6e%er"i%$5 c#6% e"9ti/ed!t $*$5ítB5

r$mm. &r!/t $ %$6t! ! $ /!* e"9$r%t (*to/4 i%te%/itL.S/!*ce%d)e% $ /!*t#r)i%5 %em terme*%e5 r$mot- ! !B/$5$ ($"9 e*8id)e% #"9$%e/ $ 8e*9/et $ %$6e%er"i($* i. R$d#* mi%d5ett me"i/et=8etet*e%* dr"$.

A 5e/!(e* 8$%"L*9o/t$ /$($it. E/ $ 5!t e%er"i$orr t$"$d8$t$t*$%#*o%to /ere6et Bt/i5 m$Bd- %em mo%dom- 8o"9 %emde $/ 5i/rt- 8o"9 rB#5*e8ee% $*$6o/%i $ (i*""$/d$"ot.

Tom e*48$Btott.

Értem mo%dt$. S/4($* c$6d)$ et%5.

0e%%** $ *e8et!"e $%%$5- 8o"9 e*ede//5 $/ e**e%r/tt %#5*eri L/i4m4dBt- $me*9 5imerít8etet*e%- ti/t$ e%er"i$orrt Be*e%te%e. C$5 $/ $ )$B-8o"9 5r*)e** // !(re ($% /5!"%5 $ 5ieB*e/t!!8e/.

S// !(re 5!rde/te r!m*te% Tom. De 8t %i%c // !(re e*e"e%d5o*$B#%5.

E/t me" 5i mo%dt$

A trt!%!/ /$($r)$ Btt.

Ht m$"$.

É% c$5 $%%9it mo%dt$m- 8o"9 r(idee% e*!rB5 $ %em OPEC=5o*$B8o/$mcLct.

É $/ OPEC=o*$B!t



Ó- $))4* )(e% ($% m!"- 8*$ Ite%%e5Q Dic!rte!5 $/ r- $/ ir"$*m$Q H$8e*9ee5 $ )ec*!ei%5- $ K/e*=Ke*et- ! *e" S/$Ld=Ar)i$- L/i5 $/o*$B)$%. A mi cLc#%5 c$5 5r*)e** t(e%=// !( mL*($ (r8$t4.

É e/e5 $ )ec*!e5 8e*9ee5

_$rim *%!/ett- mi%t $5i t$dB$ ort $/ Ite%i Go%d(ie*!%e5.

In&h89llah2

2



III.

Tom e"9*t$*% %em *e6dtt me"- 8o"9 $mi5or )e*!6ett $ 8$t$*m$terem)e- A*eW$%der Or*o(ot !te*e55e* me"r$5ott t%9!ro5 5/tt t$**t$. Ami%t(i/$t!rt 3!c)*- r"t% *(ette $ 5$6co*$tot $ termete I%ter6o*=%9omo/4($*- ! $8o"9 $/ (r8$t4 (o*t- e)!dme"8í(t 5$6ott e"9 *i/$)o%i!tterem)e. A/ oro/ (*$/t$ e/Ltt$* e"9 )r$/i* %5i/o*"*4 !tteremre eett $C$m6o Pe`#e%o t!re%- $8o* $ (e%d!"e5 de"e/re e8eti5 m$"#5$t- ! $ (!"!%mocc$%%i em )ír%$5.

Or*o( %e8!/5ee% e*t6/5odott- 8o"9 d(/*Be $ trt!%!/t. A/ e*

do*o"- $mit Tom !/re(ett- $/ (o*t- 8o"9 $/ oro/ )!"ee% (ereBt!5e/ett-$mi)* $rr$ 5(et5e/tetett- 8o"9 mr B4 ideBe e/i5.

3oco% me"- de mr e*5e/dtem e%%i r"te. 'etr*te $ 8om*o5r4* $/i//$d"ot- ! me"imo"$tt$ %$"9 8$t. A%%9ir$ !8e (o*t$m- 8o"9 mr Bt$ "9omrom- e* e t#dB$ 5!6/e*%i.

N$"9o% B4* tette- %e $""4dBo%.

Or*o( t%9!rB$ te*e (o*t 6$5o*($ 8L$*- $ m$%i45$*i/te- e5ete )$)ori/8$*mo% e"9m 8e"9!%=8t% 8e(erte5 $ (!re 8t/í%=- t$rB$= ! )!*/í%=/e*ete5- me**ette 6edi" e"9 !*i" re 6$*$c5 ! e"9 te*i 6o8r $*e%teB4i(r)or. Tom 5!rt e"9 6o8r &ai/irinhát- /edett m$"%$5 $ ri/)* ! $

)$))4*- de e"9!rte*mű(! tette- 8o"9 %em $5$rB$ te*etm%i m$"t- c$5 5!t/e*et 8t/í%t re%de*t.

N$- mi*9e% (o*t 3!c)e% *i8e"te Or*o(- e"9 %$"9d$r$) 8Lt c4c*($. So5$t 5eri%"/tt

Tom me"r/t$ $ eB!t.

& /e%e /4*t.?



É mi*9e% /o%tt !%e5e*t $/ OPEC em)ere

E*mo%dt$- 8o"9 0i*i6e 5#t$tt (!"/ett $ 5o*$Bterme*!r* ! t$rt$*!5o5r4*-! 5*% !rde5*d!t m#t$tott $/ OPEC=or/"o5 ir%t.

A/ oro/ /e/orított$ /írt4* !%9* $B5$it.

'o"i5# )4*i%tott. H$ e"9/er t$%c$d4 (o*t $ G$*6%*- %9i*(%tB!5o/4d%i$ 5e**ett $ t!m)$%- %em "o%do*B$

Tom "rim$/o*t.

Nem t#dom- me%%9ire *o"i5#.

Ho"98o"9

&i!rt 5e**ett 0i*i6!%e5 3!c)e #t$/%i$- 8$ te*eo%o% ($"9 email )e% i*te8ette (o*%$ $ 5!rd!eit &i /5!" (o*t $rr$- 8o"9 3!c)e re6*B%

Or*o( *e%9e*t e"9 $*$t (ee6ece%9!t.

T$*% 5ed(e tm$dt me"54to*%i $/ o/tr5 5o%98$mű(!/et reme5eit- 5it#dB$.

$"9 t$*% t))r* ($% /4- mi%t $me%%9it e*r#*%$5.

N$%- 8o"9 t))r* ($% /4Q 5i*tott$ $/ I%ter6o* em)ere. I(ott e"9 5ort9 )ort- 8o"9 5%%9e))e% t#dBo% %9e*%i. Ne e*edBe- 8o"9 $ )$rtB$ $ )!ci*to"$t #t% tű%t e*- ! e55or tett!5 e* *) $*4* $ 5!t mi5 ic54t i. Nemmo%dott emmi 8$/%o$t $/ $/ $r$)

De i"e%. A/t mo%dt$- 8o"9 $ %em OPEC=o*$B 8$m$ro$% e*!ri $

8o/$mcLct- e//e* /em)e% $/ OPEC L"9 (!*i- 8o"9 $ $Bt 5LtB$i m!" te*e($%%$5.

A/ oro/ e"9 6i**$%$tr$ $))$8$"9t$ $ r"t.

Nem *tom $/ /e""!t $/ "9%55e*.

É% em.

A55or mi *e"9e%

Tom 48$Btott.

F



& Lto% o*9t$tom $ %9omo/t.

&i*9e% Lto%

K*dtem e"9 /e%etet e"9 8o%*$6o%- $mit $ (o*t "im%/i#mi o/t*9tr$im5!/ítette5- ! 0i*i6e ($*4/í%ű*e" me" /o5t$ %!/%i. &i%di" i tr$"i em)er(o*t- ! )i/to imeri e/t $ 8o%*$6ot.

A8- ($*4)$% É mi5or 5*dte e*

A mL*t 8!te%.

N$ !

Tom me"c4(*t$ $ eB!t.

Eddi" m!" emmi.

A 6i%c!r me"8o/t$ Tom 6ece%9!B!t ! &ai/irinhá Bt- $/ oro/ e*! 6edi"LB$)) $d$" 8Lt tett- mi5/)e% 5/*te- 8o"9 )i($*9)!*/í%. Ami5or e*me%t-Or*o( r%!/ett $ 6ort#"*r$.

H$ %em t$**t emmit- $55or mi%e5 $5$rt )e/!*%i (e*em

Ki mo%dt$- 8o"9 %em t$**t$m emmit

&i%t8$ e/t mo%dt$ (o*%$ $/ e*)).

Tom e*re8$Bo*t- ! $ 5e/!)e (ette $ t5Bt.

Nem t$**t$m emmit 0i*i6!r*- $/ i"$/- de $/ ""9e* 5$6co*$to reBt!*9e/e%ete5r* ($%%$5 8íreim.

Or*o( me"*e6ette% 8L/t$ e* $ /em*d5!t.

&e"eBtette $ 8rom 8$tot

A/t 8i/em- i"e%.

N$8t- em)erQ &#t$$ mrQ

A trt!%!/ e*(ette $ t5B)4* $ ($5o 3i)*it- ! $/ #to*4 o*d$*$5r$*$6o/ott- 8o"9 me"5eree $/ B/(et!" #to*4 /(e"!t. Ami5or me"t$**t$-me"m#t$tt$ $/ oro/%$5.



E/ itt $ elenések könyve, $/ /e )i)*i$i /(e" 5/* $ *e"reBt!*9ee))- $ 6r4!ci5 do5#me%t#m$. =)e% írt$ e"9 J%o %e(ű !ri- $/ É"ei=te%"ere"9i5 5i /i"et!%. A 8$"9om%9 /eri%t $/o%o $//$* $ J%o $6oto**$*- $5i $%e"9edi5 e($%"!*i#mot írt$- de e/ %em )i/to. Je*e%t tí*#)e*i e*t!r!e5($%%$5 $ 5!t /(e" 5/tt- #"9$%$55or o5 8$o%*4" i ($%.

A/t 8ittem- 8o"9 9/okali/szis $ címe.

^"9 i ($%.

Or*o( /$($rt$% %!/ett r.

De $/ e*)) $/t mo%dt$- 8o"9 $ Je*e%!e5 5%9(e.

A/ a/okal=/szisz /4 "r"* 5i%9i*$t5o/t$tt Be*e%t- !rti A elenésekkönyve /er/Be *tomo5- $/$/ Be*e%!e5 ormB)$% 5$6t$ $5i%9i*$t5o/t$tt- e/!rt $5r $/t mo%dom- 8o"9 elenések könyve, $5r $/t-8o"9 9/okali/szis, $ 5ett e"9 ! #"9$%$/: $/ B/(et!" #to*4 5%9(e.

Nem t#dt$m.

Tom to()) m#t$tt$ $ /(e"et.

E/ e"9 iBe/t 5%9(. Te5i%tete $/ e* )e5e/d!e% **$6odott me". A5(et5e/ /$($55$* 5e/ddi5. \J!/# Kri/t# 5i%9i*$t5o/t$t$- $me*9et$/!rt $dott %e5i $/ Ite%- 8o"9 /o*"i%$5 me"m#t$o% mi%de%t- $mi%e5c$58$m$r )e 5e** 5(et5e/%ie.] 0*eme*te $ eB!t- ! e*im!te*te $/ #to*4/$($5$t. \Ami%e5 c$58$m$r )e 5e** 5(et5e/%ie.]

R!mi/t.

A/ #BB($* $ %9itott *$6o5r$ )5tt.

3i/to *e8et )e%%e- 8o"9 $/ !(//$do5 or% o5 em)er eett 6%i5)$ $tt4*-$mit itt o*($ott- ! Bo"o$%. '$6o/"$tt$ $ 5%9(et. E/ e"9 6r4!ci$- $me*9$/ id5 (!"e/et!r* /4*- ! o*9$% L"9%e(e/ett $6o5$*i6ti5# 5ieBe/!e5et(e/etett )e $ 5/t#d$t)$- mi%t $/ #to*4 ít!*et- $/ $rm$"eddo%i c$t$ ($"9 $%!"9 $6o5$*i6ti5# *o($- de $ *e"8íree)) m$"$ $/ a/okali/szis /4- $me*9mr$ $ 5/%9e*()e% e*(e/ítette eredeti kinyilatkoztatás !rte*m!t- ! 8e*9ette$/t Be*e%ti: világvége.

É itt ($% $ 0e%e($d /m$ i.

I"e%- itt ($%. E*5e/dte 5ere%i $ me"e*e* r!/*etet. T#dB$- $/

>



A6o5$*i6/i)e% $ /mo5%$5 %$"9 Be*e%t!"5 ($%. A /(e" te*e ($%/im)o*i5# /mo55$*. A/t $ )e%9omt 5e*ti- 8o"9 $/ /e%ete5 m"tt LB$))/e%ete5 reB*e%e5- ! o*9$% $/ e"!/- $5r e"9 4rii 8o*o"r$m.

É e/ $ 8e*9/et $ 8$t//8$t($%8$to eet!)e% i

Po%to$%. Tom $))$8$"9t$ $ *$6o/"$tt- ! rm#t$tott e"9 )e5e/d!re. &e"($%Q 5i*tott$. E/ $/ $ r!/- $8o* $ 0e%e($d me"Be*e%!!r* )e/!*. &e"5/r*te $ tor5t. A/t mo%dB$: \E/ $ )*ce!"Q A5i%e5 ($% e/e-/mít$ 5i $ ($d**$t /mt- 8i/ em)eri /m: 8$t//8$t($%8$t.]

0*eme*te $ eB!t- ! r%!/ett $ )e/!*"ettrr$- $5i !66 $55or 5$6ott )e e"9LB$)) $*$t 6ece%9!t.

É m$"$ $/t **ítB$- 8o"9 e/t me" *e8et eBte%i 5!rde/te $/ oro/. Ee** /emer%9i 5!t!"em i%c. E/ e"9 tit5o /e%et- ! ($% me"o*d$. Rm#t$tott $ e*o*($ott oro5r$. 'tB$ e/t $ 5ieBe/!t \E/ $ )*ce!"Q]É $/t% $//$* o*9t$tB$- 8o"9 \$5i%e5 ($% e/e]- $/ me"o*d8$tB$ $ reBt!*9t.

De mi!*e )*ce!"re "o%do*

A )e$($tott$5 )*ce!"!re. A/ #BB($* $ 5(et5e/ 5ieBe/!re )5tt.

N!//e c$5 e/t $ mo%d$tot: \S/mít$ 5i $ ($d**$t /mt- 8i/ em)eri /m.]E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ /mo5 )*ce!"!r* ($% /4.

A m$tem$ti5r4*

A "emtrir4*.

A "eometrir4*

Ge=mt=ri=$.

A/ me" mi

A "emtri$ $ K$))$*$ /mmi/ti5B$- $me*9 $ moder% %#mero*4"i$ e.E"9 o*9$% m4d/er- $me*9%e5 e"ít!"!(e* 5i/mít8$t4 $ 8!)er /$($5/m!rt!5e $/*t$*- 8o"9 $/ e"9e )etű58/ /mo5$t re%de*%5.

Or*o( e*i%torodott.

De 8t mire B4 e/

;



A/ $*$6"o%do*$t $/- 8o"9 8$ e*B#t#%5 $ /$($5 m$"B8o/- $ %9e*( reBtetttit5$i8o/- $/ e"9mt4* *t/4*$" 5*%)/ 5ieBe/!e5 5/tti *t8$t$t*$%/e""!e58e/- $55or me"!rt8etB5 $ Teremt! ite%i !rte*m!t. A 5$))$*it$mi/ti5#o5 8itte5 $))$%- 8o"9 Ite% $/ )!c! )etűi(e* teremtette me" $(i*"e"9etemet- ! $ )etű5 m"tt reB* /mo5)$ ! /$($5)$ tit5o5$t reBtett.

A "emtri$ Ite% i"!B!%e5 reBtett !rte*m!)e e%"ed )e6i**$%tt. Nem !rtem.

Tom e*to*t$ $ t%9!rBt- ! e*(ett e"9 to**$t me" $ Be"9/et/et!t.

E"9/er- Jer#/*em)e%- e"9 re" 5$))$*it$ r!/*etee% e*m$"9$r/t$%e5em 5e/dte. E/ $ *!%9e"e: $ 8!)er )!c! mi%de% )etűBe me"e*e* e"9/m%$5. A/ e* 5i*e%c )etű $ 5i*e%c e"9e%e5- $ modi5 5i*e%c )etű $ 5i*e%c

tí/e%e5- $ m$r$d!5 %!"9 )etű 6edi" $/ e* %!"9 //$%$5.0*írt e"9 e"9e%*etet.

A 8!)er shanah /4 )etűi 6!*d#* /e$d($ ?=t te/%e5 5i. A shanah /4 Be*e%t!e 6edi" év. 'tB$ No mrmot- $ ? 6o%to$% $ 8o*d!( %$6B$i%$5/m$. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 /m)e*i /e""! ($% $ /4 ! $ Be*e%t!e5/tt.

&i!rt írt$ 5i )etű(e* $/ $=5$t

A 8!)er ír o5/or %em (e/i i"9e*em)e $ m$"%8$%"/45$t. Ami5or e"9

)etűt *eír%$5- $/t mi %$"9)etű(e* írB#5 t. Ami5or c$5 5imo%dB5- de ír)$%%em Be**i5- $55or $/t 5i)etű(e* írB#5 t.

Értem mot9o"t$ Or*o(. A55or- 8$ B4* !rtem- e/ $ "eome- e/ $ m4d/erL"9 mű5di5- 8o"9 mi%de% )etű%e5 ($% e"9 !rt!5e- ! $/ e"9e )etű5!rt!5!%e5 /e"e $dB$ $ /4 !rt!5!t. í"9 ($%

Po%to$%. V/e8L/t$ $ /em!t. De $ do*o" $55or (*i5 i"$/% !rde5e!-$mi5or 6irit#*i ter*etre *!6%5. 0i"9e*Be c$5 $/ e"9e/!t $/ 5lohim ! $

Hateva, ($"9i $/ Isten ! $ természet /$($5 5/ttQ

<



U"9$%$%%9i $/ !rt!55- %9o*c($%8$t. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 Ite% $ term!/et.

B$)) e"9e%*et 5(et5e/ett.

Itt 6edi" $/ or, ($"9i *ény /4 e*e* me" $ ráz, $/$/ rejtély /4%$5.&i%d5etta 2@;=et !r. A/$/ $ !%9 5$6co*$t)$% ** $ reBt!**9e*. Ami5or Ite%$/t mo%dt$: yehi or2, ($"9i legyen *ény2, e*5e/ddtt $ Teremt! reBt!*9e.

D))e%ete.

U"9e A/ #BB$i($* $ Be"9/eteire )5tt. A "emtri$ e*edi $ /$($5tit5o !rte*m!t.

A/ oro/ e*t6re%"ett.

É m$"$ /eri%t e//e* $ m4d/erre* me" *e8et eBte%i $ 8rom 8$tot i

Tom LBr$ 5i5erete $ 3i)*i)4* $ me"e*e* r!/t.

Nem8o"9 me" *e8et- de e/ $/ e"9et*e% 8e*9e m4dB$ e*e*te. 0i"9e*Bec$5- mit mo%d: \A5i%e5 ($% e/e- /mít$ 5i $ ($d**$t /mt- 8i/ em)eri/m.] Or*o(r$ %!/ett. \S/mít$ 5i $ ($d**$t /mt] \Em)eri /m] S/B$ /!*e moo*9r$ 8L/4dott. Nem i *e8et%e e%%!* (i*"o$)). A8$t//8$t($%8$to reBt!*9!t me" *e8et o*d$%i $ "emtri$ e"ít!"!(e*.

A55or $ K$))$*8o/ 5e** ord#*%i.

Po%to$% e/t "o%do*t$m 5e/det)e% !% i. De $/t% rBttem- 8o"9 t$*% %em$ K$))$*)$% 5e** 5ere%i $ me"o*dt.

Ho"98o"9

A K$))$*$ 8!)er m4d/er. Te%9er!(e* (!"i"imított $ /(e"e%. A/



A6o5$*i6/i (i/o%t $/ É"ei=te%"er e"9i5 /i"et!% ír4dott. E/ 6edi" $/t Be*e%ti- 8o"9 t$*% $ "r" %9e*(et 5e** 8$/%*%#%5.

A "r"t

3i/o%9. A 5e/!)e (ette $ to**t. N!//e c$5: $ ézus "r"* Iesous. H$t

)etű. N!//5 c$5 $ /m!rt!5!t.

Ami%t *tB#5- Kri/t# /m$ $ "r" %9e*()e% 8rom %9o*c$. E))**o"i5#%$5 *t/i5- 8o"9 $/ A%ti5ri/t# /m$ /i%t!% /immetri5#- de e%%!*5ie)) /m 5e**- 8o"9 *e"9e%- ! $ "r" %9e*(re $*5$*m$/ott "emtri($*eBt8et me". A 8rom 8$tor$ ri**i5 e/ $ me"8$tro/.

Értem.

$"9i $ "r" %9e*(8e/ o*9$mod($ me"o*d8$tB#5 e/t $ )i)*i$i reBt!*9t.E*5e/dtem 8t o*9$% %e(e5et 5ere%i- $me*9e5%e5 $ "emtriB$ 8rom 8$tot$d 5i. T$**B$ 5i- mire B#tott$mQ

H$*(%9 o"$*m$m i%c.

N$- mo%dBo% e"9 %e(etQ

Nem t#dom.

Tom $rc% 8$*(%9 moo*9 Be*e%t me".

&o8$med.

Or*o( /B$ tt($ m$r$dt $ cod*5o/t4*.

&o8$med &o8$med 8rom 8$tor$ B% 5i

I"e%.

A/t $5$rB$ e//e* mo%d$%i- 8o"9 &o8$med $/ A%ti5ri/t#@@



De8o"9 $5$ro5 i*9emit mo%d$%iQ C$5 $%%9it mo%do5- 8o"9 &o8$med%e(!%e5 "emtriB$ 5i$dB$ $ 8$t//8$t($%8$tot.

E"e5Q

De ($% e"9 mi5 %!( i- $me*9i5 #"9$%e/t $/ eredm!%9t $dB$ 5i. E"9 e%%!*i me"*e6)) %!(- $me*9i58e/ r$d#* t5!*etee% i**i5 i $ 0e%e($d /ere6e-$me*9i5 ($*4)$% /e""!)e 8o/8$t4 $/ A%ti5ri/t#$*.

&e*9i5 $/ $ %!(

Tom $/ $/t$*r$ %!/ett- $/t% $/ e"!/ terme% (!"i"%!/ett. "9 !re/te-me"cmr*tt $/ !te*t*- mr $ /$"t4* i 8%9i%"ere (o*t-

Or*o( /íro*to /B$ 6edi" (!"5!66 e*(ie*8etet*e% *t(%9 (o*t /mr$.

&o%dB$- )eeBe/te $/ e)!det

É% cod*5o/ott $/ oro/. 3e. &i!rt

&ert %em )íro5 to()) itt m$r$d%i. &e%B%5 5i- B4

E/ %em !r ti*t$5o/ott Or*o(. &o%dB$ me"- me*9i5 $/ $ mi5 %!(-

$me*9i5 8$t//8$t($%8$tot !r. &e"mo%dom- de c$5 8$ me"í"!ri- 8o"9 $/o%%$* 5ime"9%5 i%%e%.

J4.

Tom ***t $ /!5r*.

A55or me%B%5.

rBo% mo%dt$ $/ oro/ /i%te 5i$)*($- ! 5i%9LBtott$ $ 5e/!t- 8o"9 ottt$rt$ Tomt. E*/r mo%dB$ me"- me*9i5 $/ $ %!(.

A trt!%!/ e*moo*9odott- ! e*re !*(e/te- mi*9e% 5!6et o" ("%i Or*o(- 8$me"8$**B$ $ %e(et.

Hit*er.

@



Ib.

A*eW$%der Or*o(ot mi%t8$ o55 !rte (o*%$- $mi5or 5ii/ette $ /m*t. De %em$/ e)!d r$ (o*t r i*9e% 8$t$*- $8o"9 $/ i*9e% $*5$*m$55or (r8$t4 *e%%e-8i/e% %em 5i /e"r* %9LBtott$ t $ 6i%c!r $ /m*t $/ e/tt*c%. A $Bt"o%do*$tr$d$t$ )!%ított$ me". Hit*er Hit*er (o*%$ 8t $/ $ 0e%e($d- $5i%e5e*B(ete*!t me"B4o*t$ J%o A6o5$*i6/ie Hit*er (o*%$ 8t $/ A%ti5ri/t#-$5it $/ B/(et!" #to*4 5%9(e me"B4o* A "o%do*$t e"9/erre (o*t iBe/t! c)ít4. Ho"9$% *e8et!"e- 8o"9 e"9 e* //$di )i)*i$i /(e" e"9 o*9$%/mot t$rt$*m$//o%- $me*9%e5 "emtriB$ $ 8#/$di5 //$di trt!%e*em*e"%$"9o)) %!6irt4B%$5 $ %e(!t Be*e%te

N!m% 5i*!6te5 $/ !tterem)*- ! e*i%d#*t$5 !t*%i $ C$m6o Pe`#e%ome**etti 6$r5)$. A )i5$(i$d$*o5 ter!t e*LBított5- ! $ 5r*tte *!( 6$r5

)$rt"o ! 8í(o"$t4 (o*t: e"9 %9#"odt 5i /#" $ (ro or"$t$")$%. A/oro/ o5i" )$5t$tott *e8or"$/tott eBBe*- mí" (!"* me" %em trte $ ce%det.

3i/to )e%%e- 8o"9 Hit*er %e(e $ 8$t//8$t($%8$to /m%$5 e*e* me"

T))/r i t/mo*t$m- L"98o"9 %em 5!t!"e. H$ $/ a //- $ b //e"9-! í"9 to())- $55or $ Hit*er %!( "emtriB$ 8$t//8$t($%8$t.

rite%- e/ 8i8etet*e%.

Go%do*t$ (o*%$ Hit*er mi%t A%ti5ri/t#

Or*o( %$"9 *e(e"t (ett.

De $55or mot (!"* i me*9i55 $/ A%ti5ri/t# Hit*er ($"9 &o8$med

&it "o%do*

@2



S/eri%tem Hit*er.

Tom e*%e(ette m$"t.

'o"i5#- i"$/ A !ri- $5i 5iro))$%tott$ $ modi5 (i*"8)orLt- $ !ri- $5imi**i45 8$**!rt e*e*- $ !ri- $5i 5iter(e*te ! (!"8e/(itte $ 8o*o5$#/tot.

É $5i me"tm$dt$ $ S/e%t Oro/or/"ot tette 8o// iet(e Or*o(. E/t%e e*edBe. &e"tm$dt$ $ S/e%t Oro/or/"ot.

I"e%- Hit*er $ t5!*ete Be**t. Ne(!)e% )e%%e ($% $ 0e%e($d /m$- ! $"o%o/ me"tete*!e.

K!t!"te*e%.

De %em $/.

Or*o( $rcr$ me"*e6et!e* (e"9e c$*4dott" /**t.

Nem Hit*er $/

Nem.

Pedi" t5!*ete *e%%e erre $ /ere6re. T#dom. &!"em Hit*er $/- $5ire $/ A6o5$*i6/i $ 0e%e($d5!%t #t$*.

Ho"9 *e8et e))e% o*9$% )i/to

A 6r4!ci$ 5o%teWt#$ e*r#*B$. Ne e*edBe- 8o"9 e/ e"9 r!"i 5ere/t!%9/(e".

E/e5 /eri%t &o8$med $/ A%ti5ri/t#

Nem- em.

Or*o( *e8$Btott$ $ eB!t.

De 8t- 8$ %em Hit*er $/- &o8$med $ *o"i5# me"o*d- %em $5ere/t!%9!" e* /mL e**e%!"e. R$d#* $/ /e terrorce*e5m!%9m"tt $/ i/*m **. A cece%e5- $/ $"%o5- Ir$5- Ir%- A*"!ri$- /e6tem)er

.- mi%d $/ i/*mm$* "" /e.

Ne )e/!*Be% 8*9e!"e5et /$5ított$ !*)e Tom. &o8$med ti/te*te

@?



Kri/t#t- i"$/ 6r4!t%$5 t$rtott$. A/ $/ i%to*er$%ci$ 6edi"- $mi m$%$6"e"9e mo/*im co6orto5r$ Be**em/- e"95or $ 5ere/t!%9!")e% i me"(o*t.E*!"- 8$ $/ i%5(i/íci4r$ ! $ 5ere/te 8$dBr$to5r$ "o%do*#%5.

A/ mr r!"e% (o*t.

I"e% É $ /id4e**e%e 6o"romo5 A/o5 i r!"e% (o*t$5 S48$Btott. A5ere/t!%9 i%to*er$%ci$ %$"9o% o5i" t$rtott. Em*!5/em- 8o"9 5$m$/5orom)$% $ *i/$)o%i 6o*"rmeter e"9/er $/!rt t%tetett e"9 mo/i )eBr$t$e*tt- mert e"9 o*9$% r$%ci$ i*met (etítette5- $me*9)e% %em L"9 )r/o*t5&rit- $8o"9 $/ e"98/ t$%ított$. É $rr$ i em*!5/em- $mi5or

A8o"9 "o%do*B$ ("ott 5/)e Or*o( tre*met*e%*. De 8o"9 **ít8$tB$ )i/to$%- 8o"9 e Hit*er- e &o8$med %em $/o%o $ 0e%e($dd$*- 8$ e"9/er

mi%d5ettB5 %e(e 8$t//8$t($%8$tot $d 5i- L"9- $8o"9 $/ B/(et!" 6r4!cii)$% me" ($% ír($

E%%e5 i"e% e"9/erű $ m$"9$r/$t$ e*e*te Tom. A/ A6o5$*i6/it $/e* //$d)$% írt5- ! $ /er/Be- J%o- $ $Bt 5or%$5 $dott e* e"9reBt(!%9t. &e"5erete $/ e* )e5e/d!t. Ne e*edBe- 8o"9 r"t% $ )e(e/e=t!)e% $/t írB$: \J!/# Kri/t# 5i%9i*$t5o/t$t$- $me*9et $/!rt $dott %e5i $/Ite%- 8o"9 /o*"i%$5 me"m#t$o% mi%de%t- $mi%e5 c$58$m$r )e 5e**5(et5e/%ie.] Or*o(r$ %!/ett. 'tB$ \&i%de%t- $mi%e5 c$58$m$r )e 5e**5(et5e/%ie.] J%o $ $Bt 5or%$5 eem!%9eire #t$*t. &r6edi" mi%d Hit*er-mi%d &o8$med B4($* 5!)) !*t.

De 8t- 8$ e"9/er 6r4!ci$- $55or Bo"o$% e*t!te*e//5- 8o"9 $ B($*$5B$ir4* )e/!*- %em

Nem e"!/e%. A/ A6o5$*i6/i)e% J%o $rr$ 5!ri $/ o*($4it- 8o"9 o*dB5me" $ reBt!*9t. A/ o*($45 $ 5ortr$i- ! 8$ $ 6r4!ci$ o*9$% em)ere5r*

/4*%$- $5i5 e/er ($"9 5!te/er !((e* 5!)) !*%e5- $55or $/ o*($45%$5e!*95 em *e%%e me"eBte%i $ reBt(!%9t. C$5 $%%$5 ($% !rte*me- 8$ J%oo*9$% reBt(!%9t $d e* $ 5ortr$i%$5- $mi%e5 $ me"eBt!e i 5ortr. Nee*edBe- 8o"9 J%o (i*"o$% 5imo%dB$- 8o"9 $ 6r4!ci5 o*9$% do*"o5r$(o%$t5o/%$5- $me*9e5 \c$58$m$r )e5(et5e/%e5].

Értem mr.

'e*te5 e"9 8o/L 6$dr$- e"9 $ r%9!5)$- ! Tom $ 5e/!)e (ette $ to**t

! $ Be"9/et/et!t.

i/$t!r(e $ "r" %9e*(re- m me"o*do5$t i t$**t$m.

@F



0e*írt ($*$mit e"9 re *$6r$.

+o mega +herion, $/$/ a nagy ?enevad. E%%e5 $ 5ieBe/!%e5 $/ !rt!5e/i%t!% 8$t//8$t($%8$t.

0e*írt m!" e"9 /4t.

A lateinos "r" /4 latint ($"9 r"mait Be*e%t. E%%e5 i 8$t//8$t($%8$t $/!rt!5e.

É m!" e"9et.

A +eitan /4 $ +itán "r" me"e*e*Be- $mi $ N$6 e"9i5 %e(e. A Tit% e"9!rde5e me"o*d- mert ($% %!mi 6o"%9 Be**e"e- $mi $))$% $ 5or)$%5ere/t!%9e**e%e%e5 /mított. A "r"5 $ Tit% %e(et $dt5 $ %$6ite%%e5-

$/$/ A6o**4%%$5.

Or*o( $rc$ /5e6ti5# i%tor)$ 8L/4dott.

A/ A%ti5ri/t# $ %$6ite% E%%e5 %i%c tL* o5 !rte*me

Tom i%tett $ 5e/!(e*- 8o"9 (rBo%.

T$*% t)) !rte*me ($%- mi%t "o%do*% mo%dt$. &i%dBrt $ (!"!re !r%5-

*e"9e% tre*me. A trt!%!/ $ to**($* $ Be"9/et=/etre )5tt. E*/r iti/t/%i 5e**- 8o"9 %o8$ $/ A6o5$*i6/i *!te/ 6!*d%9$i%$5 t))!"e $8$t//8$t($%8$tot $dB$ me" $ 0e%e($d /m$5!%t- ($%%$5 o*9$% (*to/$to5

@



i- $me*9e5)e% e/ $ /m $ 8$t//ti/e%8$to.

H$t//ti/e%8$t

I"e%. $% i*9e% (*to/$t i- )r B4($* 5e(ee)).

E/ mi%5et e"9*t$*% %em !rde5e* (etette e**e% $/ I%ter6o* em)ere. A 5!tt#d4 "9i*5o$i 8$t//8$t($%8$tot írt$5 $rr$ $ cet*ire- $mit $ 8o*ttete5 me**ett8$"9t$5. $"9i mi%5et 5i/r4*$" $ 8$t//8$t($%8$to !rde5e*- $8$t//ti/e%8$to %em.

Nem e"!/e% e*e*te $ trt!%!/. A 5!t (*to/$t e"9ttee% (e/et e* $me"eBt!8e/- mi%dBrt me"*tB$. Or*o(r$ meredt. H$dd te"9e5 * e"95!rd!t. Ki (o*t $ 5ere/t!%9e5 *e"%$"9o)) e**e%!"e $/ e* //$d)$%-

$mi5or J%o me"írt$ $/ A6o5$*i6/itA/ oro/ te5i%tete tű%d(e $ t(o*)$ r!(edt.

Hmm *#5 c$5

Go%do*5odBo%. A 5!t 5e/!(e* o*9$% mo/d#*$tot tett- mi%t8$ ($*$mite*(i%%e $/ e"9i5 8e*9r* $ mi5r$. K!6/e*Be m$"t $/ e* //$d)$.K!6/e*Be $/t- 8o"9 5ere/t!%9. Ki $/ e* /mL e**e%!"e Ki $/- $5it* $

*e"Bo))$% !*

A/ rd"

HL=(!r em)erre "o%do*Bo%. Ne e*edBe- 8o"9 $/ A6o5$*i6/i)e% $/ **-8o"9 $ 0e%e($d /m$ e"9 em)er /m$. Ki *e8et A/ #BB($* $8$*%t!5r$ )5tt. Go%do*5odBo%.

Pi*t#

Tom e*%e(ette m$"t.

Ne )e/!*Be% )#t$"ot. Pi*t# emmi!*e (e/!*9t %em Be*e%tett $5ere/t!%9e5re $))$% $/ id)e%- $mi5or $/ A6o5$*i6/i ír4dott.

Her4de

em Be*e%tett (e/!*9t $ 5ere/t!%9e5re $/ e* //$d (!"!%.

Or*o( m!*9 *!*e"/etet (ett- Be*e/(!%- 8o"9 *$dt$.

@>



A55or %em t#dom.

A trt!%!/ %em (ette *e $ /em!t $/ oro/r4*.

N!r4.

N!r4

N!r4 (o*t $/ A6o5$*i6/i 0e%e($dB$.

Or*o( /$($rt$% %!/ett Tomr$.

De 8t mi!rt 6o%t N!r4

A Je*e%!e5 5%9(!)e% $ 8$to e"9 e*t5o/ott /m. N!r4 (o*t $ 8$todi5

r4m$i c/r- %e(!%e5 /m$ 6edi" 8$t//8$t($%8$t.

&e"i%t $ 5e/!)e (ette $ to**$t. N!//e c$5.

%ér" %e(e "r"* %eron. %ér" &sászár "r"* %eron (aisar. H$ e/ttírB#5 8!)er )etű55e*- $ 5$6ott %!( !rt!5e 8$t//8$t($%8$t. H$ 6edi"e*(e/5 $ (!"!r* $/ n )etűt- $55or %ero m$r$d- $ c/r *$ti% %e(e. H$ e/tírB#5 t 8!)er )etű55e*- $55or 8$t//ti/e%8$tot 5$6#%5- $mi $ rit5))(er/i4%$5 e*e* me".

Nero

N!r4 kaisar (o*t- ($"9i &sászár, e/!rt $ N$68o/ 8$o%*ított5. Se%ec$e"9e%ee% $/t írt$ r4*$: \ m$"$ $ N$6.] E))e% $/ !rte*em)e% te8t N!r4Tit% (o*t. De lateinos i (o*t- $/$/ r"mai, ($"9i ri**ette5 $/o5 $ "r"%9e*(ű /$($5- $me*9e5%e5 $ "emtriB$ 8$t//8$t($%8$t.

&ot mi%de%t *írt e"9et*e% e"9e%*et)e%.

@;



$"9i N!r4 c/r e"9 r4m$i- $5i $/o%o $ N$66$* ! $ %$"9 0e%e($dd$*. $/ A6o5$*i6/i A%ti5ri/t#$- mert $))$% $/ id)e% *ette me" $5ere/t!%9e5et $ r4m$i cir5#/)$%. A Je*e%!e5 5%9(e me"ír%$5 ideB!%t*e !*te5 $ *e"Bo))$% $ 5ere/t!%9e5.

Or*o( $rc% t6re%" 5ieBe/! Be*e%t me".

&ot mr !rtem mot9o"t$. De ($% itt m!" ($*$mi- $mi%e5 %em o5!rte*me ($%. H$ $/ A6o5$*i6/i 0e%e($dB$ N!r4- $55or $ t#d4o5 "9i*5o$imi!rt tett!5 $ 0e%e($d /mt $ 8o*ttete5 me**!

A trt!%!/ *eme*te 5!t #BBt.

K!t *e8et!"et *to5 mo%dt$. A/ e* $/ e"9/erű)). A 8$t//=8$t($%8$to /im)o*i5#$% $/ rd" /m$. H$ $ "9i*5oo5 e"9 /e5t$ t$"B$i-$8o"9 #"9e)r $/ I%ter6o* r"t% "o%do*t$- term!/ete- 8o"9 tett5et e//e* $/im)o*i5# /mm$* $5$rt5 !mBe*e/%i. E))e% $ 5o%teWt#)$% $ 8rom 8$toterm!/etee% %em N!r4r$ #t$*- 8$%em $ St%r$.

E/ %9i*(%($*4 Be"9e/te me" Or*o(. É mi $ mi5 *e8et!"

A mi5 *e8et!" )o%9o*#*t$)) ! mer!/e))- de $tt4* t$rto5- m!" %em ** $re%de*5e/!emre mi%de% /5!"e $d$t- 8o"9 5imo%dB$m.

Ne 8$"9Bo% mr 5!t!"e5 5/tt. &o%dB$- mire "o%do*.

Nem o"B$ e*8i%%i.

N$- "9er%5- 5i (e*e.

A trt!%!/ 48$Btott. Nem (o*t í%9!re- 8o"9 L"9 (o%B$ *e $ 5(et5e/tet!t-8o"9 m!" %em re%de*5e/i5 $/ /e /5!"e%e5 t$rtott i%ormci4($*. Det$*% e*r#*8$t )e**e ($*$mit.

A55or te!5 5e/dte. A/t 8i/em- 8o"9 $/ *do/$to5 me**ett 8$"9ott8rom 8$to$* $ "9i*5oo5 5i $5$rt$5 8irdet%i ($*$mit.

Ki8irdet%i &it

Tom 8$)o/ott- mot mr e*)i/o%9t$*$%odott. T!%9*e" me"mo%dB$ De 8tm!" %em )i/to )e%%e- ($%%$5 m!" 8om*9o o*to5. A/ oro/ $/o%)$%(r$5o/te*Bee% %!/ett r- ! e"9!rte*mű (o*t- 8o"9 $ddi" %em e%"edi e*-

@<



$mí" e* %em r#*B$- mire "o%do*- $55or i- 8$ m!" %i%c r )i/o%9ít!5$. &#/B(o*t mo%d$%i$ ($*$mit- 8$ c$5 5e(eet i. Ami5or e/t me"!rtette- *e"9/te $

)i/o%9t$*$%"t- ! **i))e%tette (!"re $ t9*$t $ reBt!*9r*.

A (i*" (!"!t.

@



b.

&$ e*me"9%5 !t*%i.Tom 5iBe*e%t!e- $mit $/o%%$* 5/*t $/ $%9B($*- $mi5or *!)redt-me"d))e%tette $/ $/o%9t.

S!t*%i cod*5o/ott- m!" 5)#*t$%. Ho($ me"9%5 !t*%iTom e*8L/t$ $ red%9t- ! $ /o)t e*r$/tott$ $ %$6!%9. S/!6 id (o*t- !$ %$6ttte Coim)r$ !*ette*i r$"9o"$* 8í(o"$tt$ $/ em)ert. A ri"45d$**$mo t9r!/!e ! $ o*94 e** LBdo"*4 *$%"9o /e** c$*o"$tt$ 5et

$ /$)$d)$. A/ $)*$5)4* /!6 5i*t %9í*t $ dom)o*d$*o% **4 8/$5r$. A r!"ie"9etem e*%9űtt $*$i #r$*t5 $/ 4(rot: $5r e"9 5/!65ori (r- $me*95oro%$5!%t dí/e*e" $ te*e6*! teteB!%- me*9%e5 *e"6om6$)) !5/ere $m$"$)$ eme*5ed 8$r$%"toro%9.

'tt$d- mi*9e% /!6 $/ id A/ $)*$5r$ m#t$tott. &e%B%5 5i- !t*B#%5e"9 5icit- /í(B#%5 ri *e(e"t- %$6o//#%5.

Gr$+$ $/o%9 5!rd% %!/ett r $ t$5$r4 $*4*.

J4* ($"9- i$m

Tom od$*!6ett $/ "98o/.

Ó- $%9$- mi4t$ %em tetted 5i $ *)$d $ 8/)4*

Ht- %em i t#dom.

A/4t$ %em mo/d#*t* 5i- 8o"9 e"9/er e*t!(edt!* ! )e(itte5 $ 54r8/)$.&r 5!t 8ete.

N$ !

@



De 8t 8o"9 *e8et í"9 !*%i

X- mi5et )e/!*/Q &ercede $/o%9 )e(ro* %e5em- 8*$ Ite%%e5. Nem5e** %e5em 54(*9o"%om.

De 8i/e% mr mi!re em Br/Q

&i 5/d 8o// Itt8o% imd5o/om- ! e/ t5!*etee% e*!".

Tom od$*!6ett $ r#8/e5r!%98e/- ! 5i%9itott$ $/ $Bt$Bt. &e"%!/te $e*$5$/tott r#85$t.

&it $5$r/ *(e%%i

Ho($

Ht !t*%i- $%9$.

Gr$+$ $/o%9 5it$5$r4/ott- ! $/ "9 /!*!re *t.

A6d i B%

0e*eBtd e* $6t. Kime"9%5 $ %$6r$- ! *e(e"/%5 e"9et. &it /eret%!*

*(e%%i e"9!* e* ($*$mi /!6et. Rm#t$tott e"9 r4/$/í% r#8r$- e8!r )er$5o55$*. Add ide $/t $ r#8t- m!" 'i/$)o%)$% (ettem- $/%$6- $mi5or*edo5tor*t*.

Tom e*(ette $ r#8t- ! $/ "9r$ tette.

A55or (edd * e/t. &o$5odB me" ! *e"9!* i**$to. S/!6 *e"9!*- 8$**od

Gr$+$ r%!/ett $ r#8r$.

De 8t 8o($ me"9%5 t#*$Bdo%5!66e%

A iL 5ime%t $ /o))4*- 8o"9 m$"r$ 8$"9B$ $/ $%9Bt- de mie*tt )ec#5t$ $/$Bt4t- me"im!te*te $ mo%d$tot- $mit !)red!5or mo%dott %e5i.

&$ e*me"9%5 !t*%i.

A/ $#t4 *$$% *e"9űrte $ d!*e*tti or"$*m$t. &i#t% e*8$"9t$ $ C$$ do S$*t! $ Co%c8$dt- Bo))r$ 5$%9$rodott- ! *e*! 8$*$dt to())- mi%t8$ $/e"9etem 54r8/)$ me%%e. &e*e" (o*t $ 7olks3agenben, ! Tom *e8L/t$ $/



$)*$5ot- 8o"9 )eere/e% e"9 5i *e(e"t: ri /e** Brt$ t $/ $#t4t-5e**emee% e*riít(e $/ #t$teret. A 5ror"$*om #t% $ _#i%t$ de S$%t$Com)$ e*! 5/e*ed(e )e5$%9$rodt$5 e"9 5i #tc)$- $me*9 e"9 /!6 5iterec5!re (e/etett. N9#"odt- 5e**eme 8e*9 (o*t- mi%t8$ me"**t (o*%$ $/ id.

&i *e%%e- 8$ me"**%%5 itt B$($o*t$ Tom- ! mr *e i 6$r5o*t- me"em (r($ $ (*$/t.

Itt &i%e5

Nem *tod e/t $ o5 /*det S/!6- %em

Gr$+$ $/o%9 5r*%!/ett.

I"e%- 5e**eme%e5 *t/i5.

S!t*B#%5 e"9 5icit. G9ere c$5- B4t o" te%%i.

Se"ített $/ $%9B%$5 5i/**%i- ! 5!%9e*mee% !t*"$tt$5 $ 5 5/tt. 3!5!8e*9 (o*t: $ ti/t$ *e(e"t %eme e%95 i**$toított5- $ *t8$t$t*$%- de $%%*8$%"o$)) 5$)4c5 ciri6e*!e t8$**$t/ott $ 5/e*i erd)*. E*me%te5 e"9 $*me**ett- $me*9et te*Bee% )e#tott $ ($d/*- m$Bd Tom 8irte*e% me"tor6$%te"9 5$6# e*tt.

N!/d- mi*9e% B46o$Q mo%dt$. 'tt$d mr- mi e%%e5 $ %e(e

A N9# N9#- mi ($% od$ír($

A N9#"$*om S/i"ete o*($t$ Tom. Érde5e. 3i/to $rr$ ($*4- 8o"9 $/em)ere5 6i8e%Be%e5 )e%%e.

Gr$+$ $/o%9 i%"er*t $rcot ("ott.

E"9 8e*9- $8o* $ r$dt$5 6i8e%8et%e5 De 8t mit* r$d%$5 e* A/erdre 6i**$%tott. T$*% $ 5ir%d#*45r$ "o%do*%$5

3i/to mo%dt$ iet(e $ i$. G9ere- %!//%5 )e.

3e*!6te5 $ 5$6#%- ! (!"i"me%te5 $ 5erti Lto%. K!to*d$*t $ 6/it ci**o"ott $%$6t!)e%: (í/ce66e5 r$"9o"t$5 r$Bt$- $mi )i/to Be*e (o*t $%%$5- 8o"9%emr!" *oco*t$5. 3e5o6o"t$5 $ 8/ $Bt$B%- ! e"9 eB5t- e8!r 56e%9e*%9 o"$dt$ 5et- 5ed(ee% moo*9o"($.

J4 %$6ot 5í(%o5.

2



S/eret%!%5 me"%!/%i $ 8/$t mo%dt$ Tom. 3eme8et%5

Te!5 c$5.

A *%9 5r)e(e/ette 5et. A 5o%98)$% 5e/dte5- $8o* 5!t % %$"9- "/*"$/e5$5 5r* /or"o5odott- m$Bd )e*!6te5 $ tr$*"4)$. &i%de% %$"9o%

)$rt"o ! re%de/ett (o*t- )r e"9 5i! /omor5. A tr$*"4)$% )e (o*t5$6co*($ $ t!(!- $ 5$%$6!5o% 6i8e% em)ere5 e"9 r!/e $ műort %!/te-mo5 5t"ette5- me"i%t mo5 %9itott /BB$* /#%945*t$5.

Gr$+$ $/o%9 5$ro% r$"$dt$ $ it.

Tom- !/re(etted

&it- $%9$

Itt mi%de%5i re" #tto"t$- 8o"9 %e 8$**B5 me" $ Be*e%*!(5. C$5re"e5 ($%%$5 itt.

De )$rt"o 8/- %em

I"e%- $/. De c$5 re"e5 ($%%$5 itt- %em *tod

N$ ! T$*% t$**8$t%* itt )$rto5$t. C#6$ 5orod)e*i ($% itt. E"9*t$*% %em 5orom)e*ie5. E/e5 mi%d re"e5- %em *tod

Tom /$($r)$% me"($5$rt$ $ eB!t.

A%9$- te B4* !re/%!d m$"$d itt o*9t$tt$. 3$rt"o 8/- 5orod)e*iem)ere55e*. B )$rt%5et i /ere/8et%!*.

&e"r*t!*- ($"9 mi &!rt 5!%e %e5em ideB%%m

Jo))- mi%t e"9ed* *e%%i ott8o%. 0i"9e*B- itt %em *e%%e "o%dod emmire.Go%do5od%%$5 r4*$d- ! e"9 com4 em)erre* t#d%* )e/!*"et%i. 'e8$*5ított$ $ 8$%"Bt- de ere))e% me"%9omt$ $ /$($5$t. Jo))- mi%te"9ed* )e/r54/%i.

EredB mr- %e )e/!*B /$mr"o5$t.

Komo*9$% )e/!*e5: itt "o%do5od%$5 r4*$d.

Ne5em %em 5e**- 8o"9 "o%do5odB$%$5 r4*$m. Arr$ itt ($% %e5em &ercede

?



$/o%9- *dB$ me" $/ Ite%. K*%)e% i *dott B4 /om/!d$im ($%%$5- $5i5/i%t!% e"íte%e5- 8$ 5e**.

A eB5t- e8!r 56e%9e *%9 !*)e/$5ított$ 5et.

0*me"9%5 $/ eme*etre

Ó- 5/%m- %$"9o% 5ed(e- de %em !rdeme /$)$d5o/ott Gr$+$$/o%9. T#dB$- mi mr

0*me"9%5- 6er/e ("ott $ /$()$ Tom- ! e* i i%d#*t $ o*9o4%. H$ mr itt ($"9#%5- mi%de%t me"%!/%5.

Gr$+$ $/o%9 e*48$Btott- ! )e*etrd(e 5(ette $ it ! $ *%9t. 0*me%te5$ *itte*- m$Bd e"9 8o/L o*9o4% /**t$5 5i. '!6tei5 (i/8$%"o/t$5 $(i*"o 6$r5ett%.

J$B- %em )írom !% e/t mo%dt$ $/ $/o%9- $mi5or me"*tt$- mi*9e% 8o/L$ o*9o4. 0r$dt ($"9o5- Tom. A/ !% 5orom)$% e/ mr %em o*9$%e"9/erű- i$m.

Ni%c me/e mo%dt$ $ e8!r r#8 *%9- Bo))r4* $ 8$rm$di5 $Bt4r$m#t$t($. &i%dBrt ott ($"9#%5.

A/ #to*4 m!tere5et i me"tett!5- ! )e*!6te5 e"9 /o))$. Nem (o*t tL* t"$-de ti/t$- 5e**eme )e%9omt 5e*tett. o*t )e%%e e"9 r#8/e5r!%9- e"9te*e(í/i4- e"9 5$%$6! ! e"9 %$"9 "9- c#6$ $%ti5 tí*#L e%94a)Ltor- $/ír4$/t$*o% (ir"co5or: $/ e"!/ o*9$% re%de/ett (o*t.

S/!6 5i /o)$- %em 5!rde/te Tom. Od$*!6ett $/ $)*$58o/- ! 5i%!/ett. N$8tQ Ki*t $/ erdre- me" mi%de%Q

Gr$+$ $/o%9 i od$*!6ett- ! 5i%!/ett. A/ erd $/ $ 5i e%9(e (o*t- $8o* $/im!%t !t*t$5.

J4- ! mot mr me8et%5 5!rde/te- 5i! tre*met*e%*.

Nem tet/i5 $ /o)$

Ó- 8t %$"9o% re%de- $/ i"$/. De mot mr r$dt ($"9o5- !rted H$/$$5$ro5 me%%i.

Tom %9e*t e"9et- /r$/o%. E*!r5e/ett $/ ideBe- 8o"9 /em)eíte $%9Bt $($*4""$*- ! e88e/ /e 5e**ett /ed%ie mi%de% )tor"t.

F



0i"9e*B- $%9$ 5e/dte. &ercede $/o%9 $/t mo%dt$- 8o"9 e"9 idei" %emt#d r4*$d "o%do5od%i.

A8- ($*4)$% Te"%$6 t$**5o/t$m (e*e- ! %em mo%dott emmit. &i ($%(e*e

$*$mi c$*di 6ro)*!mB$ ($%- $mi 8irte*e% tm$dt.

3i/to$% $ !rBe. K/(!%9e ($% /e"!%9%e5- ! &ercede $/o%9 o5$t$""4di5 mi$tt$. 'e8et- 8o"9 me"i%t ro/#* *ett

I"e%- )i/to err* ($% /4.

&i%dBrt * i 8í(om. S/e"!%9 teremt!Q Nemr!" m!" $/t me!*te- 8o"9

A%9$- $%9$ /$5ított$ !*)e $ i$. A/ $ "o%d- 8o"9 e"9 d$r$)i" %em *e/-$5i "o%do5odBo% r4*$d.

N$ !

Ho"98o"9 %$ ! Ki (ro* )e %e5ed Ki / %e5ed e)!det Ki t$5$rítB$ 5i $*$5od

Ó- 8t me"5!rem $ /om/!do5$t. &$ri$ C*oti*de e"9 $%"9$*- ! mr mo%dt$i- 8o"9 )rmi5or /í(ee%

A%9$- i"9e*B ide- $ /om/!d$id i e*#t$/%$5 e"9 idre.

Gr$+$ $/o%9 /eme 8itet*e%5ed(e e*5ere5edett.

E*#t$/%$5 $ /om/!d$im É 8o($ #t$/%$5

Tom mr i//$dt.

&it t#dom !%- $%9$. A*"$r(!)$ ($"9 3r$/í*i)$- %em t#dom- ! %em i!rde5e*.

Ht e/ $/!rt %$"9o% #rc$. &$ri$ C*oti*de **$%d4$% ide"e- /e"!%9- $ !rBem#%5$%!*5*i *ett. D#*c!r4* me"- $5i $ modi5 eme*ete% *$5i5- %e i

)e/!*B%5Q O*9$% 5e(! $ %9#"díB$- 8o"9 $ 5/ 5*t!"et e t#dB$ 5ii/et%i.Eet*e" $/ $ %$- 8o"9 i 8í(B5- t#dod- $/ $ ro/$rcL % $/ e* eme*etr*-$5i $ %$"9%!%B!t* r5*t A/ $ Gr$ciete. N$- eet*e" .

Gr$ciete $/o%9 mr me"8$*t- $%9$.



&e"8$*t

&r t !(e.

Ro/#* t#dod. H$ me"8$*t (o*%$- $rr4* t#d%%5 $6dd$*.

Tom m$Bd /!tro))$%t. De me" 5e**ett o*d$%i$ $ 6ro)*!mt- m!"6edi"

$/o%%$*. A%9$- %em !rde5e mo%dt$- $ /em!)e %!/(e- 5!t 5!//e* o"($ $

(**$it. Nem me8et/ 8$/$- mert ott8o% %i%c- $5i (i"9/%$ rd. '!"9tre*emme*- e"9 idei" itt 5e** m$r$d%od.

Gr$+$ $/o%9 /$($rt$% %!/ett $ ir$.

&it )e/!*/ itte%

Itt 5e** m$r$d%od. C$5 e"9 idre- %9#"odB me".

A/ $/o%9 5!t!")eeette% %!/ett 5r*.

De 8t e/ e/ %em $/ !% ott8o%om. É% 8$/$ $5$ro5 me%%i.

Nem (i8et*e5 8$/$- mert %i%c ott e%5i- $5i "o%do5od%$ r4*$d. Itt 5e**m$r$d%od e"9 idei". C$5 %!8%9 8!tr* ($% /4

Gr$+$ $/o%9 $B5$ reme"%i 5e/dett- /em!t %ed(e ci**o" *e6te e*. Arc%e*5eeredett- 5!t!")eeett 5ieBe/! Be*e%t me".

H$/$ $5$ro5 me%%i írdo"*t 6$%$/o$%. K!r*e5- (i"9!* 8$/$.

Tom eB!% LB$)) (ereBt!5ce66e5 )#""9$%t$5 e*- ! *ecoro"t$5 $8$*%t!5%- m$Bd $/ $rc%. E/e5 (o*t$5 $ *e"%e8e/e)) 6i**$%$to5. &r $/o%"o%do*5odott- 8o"9 (i/$(o%B$ $ d%t!!t- 8i/e% mi Bo"o% 5!%9/eríti $/

!de$%9Bt o*9$mire- $mit %em $5$r 0e*%tt em)er- %em G9ere55or)$% $/$%9B$ 6$r$%co*t %e5i- 8t 8o"9 *e8et- 8o"9 mot 8irte*e% e*cer!*dte5 $/ere6e5 De 8i/e% e/ &ontra naturam2 Att4* 5e/d(e- 8o"9 e*%tt !ri *ett- $/*ei ti/te*et)e% t$rtott5 $ m$"%!*et!t- ! i $ /*ei!t- term!/etee%.Per/e e*ord#*8$tott- 8o"9 Tom ($*$mi)e% t$%cot $dott $/ $6B%$5 ($"9$/ $%9B%$5- de $rr$ o8$ %em (etemedett (o*%$- 8o"9 rB#5 6$r$%co*Bo%- e//4)$ e B8etett. Ht 8o"9 i 5!%9/erít8et%! mot $/ $%9Bt o*9$mire- $mit%9i*(%($*4$% %em $5$r &i*9e% Bo"o% 5te*e/8et%! $rr$- 8o"9 e*8$"9B$ $/

ott8o%t A $Bt orr4* c$5 d%t8etQ Ho"9 mer!/e*8et%! L"9 5e/e*%i $/$%9Bt- mi%t e"9 "9ere5et

Xm $))$% $ 6i**$%$t)$%- 8o"9 e*5e/dett me"8tr*%i- e/!)e B#tott$5 $

>



d%t!!%e5 $ 5(et5e/m!%9ei. 'tt$ m$"$ e*tt $/ $%9Bt- )e/r54/($ $/ott8o%)$- e"!/ !B/$5$ e"9ed*- e"9re rom*4 **$6ot)$%. &i ($%- 8$e*cL/i5- ! )eti ($*$8o($ $ eB!t &i ($%- 8$ )e5$6co*($ e*eBti $ "/t ($"9r$Bt$ e*eBti $ ($$*4t $ r#8% $"9 mi ($%- 8$ LB)4* e*t!(ed $/ #tc% Nem-emmi5!66e% %em. E"9/erűe% %i%c o*9$% **$6ot)$%- 8o"9 e"9ed* *e8ee%8$"9%i- ! %em 5!6e %m$"t e**t%i. A/ $ 8e*9/et- 8o"9 i%%e% mr %i%c(i/$Lt- ! %e5i mot (**$*%i$ 5e** $ e*e*!"et- ! me" 5e** 8o/%i$ $/t $d%t!t- $mir* o8$ %em "o%do*t$ (o*%$- 8o"9 e"9/er me" 5e** 8o/%i$.

Ni%c (i/$Lt.

H$/$ $5$ro5 me%%i.

Tom r%!/ett $/ $%9Br$- ! %em t#dt$- mit mo%dBo%. T$*% $/ $ *e"Bo))- 8$

%em i mo%d emmit. Re%d)e%- "o%do*t$. Nem mo%d$%i emmit- *e/r%i $ )e/!*"et!t. "9e t#dB$ me""9/%i o8$- e/ %9i*(%($*4. í"9 8t o"t$m$"t- e"9 /4 %!*5* 5i*!6ett $ /o))4*- ! iet *!6te55e* e*tű%t $ o*9o4%.

E*me%e5*t.

Pr 6erc mL*($ (i/$t!rt e"9 )r%dde*- $me*9et Gr$+$ $/o%9 $ 5%%9ei% ti *imert. A r!"i #t$/4)r%dBe. Tom $/ $#t4)4* (ette e*- $8o($ e*/*e"tito5)$% )etette- $mí" $/ $%9B$ $*#dt. Ami5or (i/$me%t $ /o))$- $/$/o%9t e"9 /!5e% *(e t$**t$: /e)5e%d(e* /rít"$tt$ $ 5%%9eit- me**ette"#""o*t $/ i"$/"$t4%- ! 6r4)*t$ (i"$/t$*%i.

A%9$- itt ($%%$5 $ r#8id mo%dt$- ! me"m#t$tt$ $ )r%dt. H$m!" /5!"ed ($% ($*$mire- c$5 /4*B. 'etette $ )r%dt $/ "9 me**!- !5i%9itott$. S/í(ee% e*8o/om $ 5%9(eidet- $ !%95!6eidet- $mit c$5

$5$r/. Semmi mt %em $5$ro5- c$5 8$/$me%%i mo%dt$ (!5o%9- 6$%$/o$%reme" 8$%"o%.

Tom i"9e5e/ett %em t#domt (e%%i $ 6$%$/r4*- ! orr$ $5$/tott$ )e $r#85$t $ /e5r!%9)e.

C$5 %!8%9 8!ti" 5e** itt m$r$d%od mo%dt$- mi5/)e% *$5$/tott e"9

r#8t $ o"$r$. A/t% me"9%5 i- B4

Ho* ($% $6d H$ e/t me"t#dB$- me"%!/8eted m$"$d.

;



É66e% 5!rte- 8o"9 B4 ott8o%t 5eree5 %e5ed.

Nem 8i/em. A/ $6d o8$ %em 5!r%e i*9et.

Pedi" me"5!rt. Ho"9 (i"9//$5 rd.

Gr$+$ $/o%9 *eme*te $/ #BBt- ! reme"ett $ d8t*- $ e*8)orodt4*- $m!*t$t*$%"t4*.

&i*9e% Bo"o% mű(e*ed e/t (e*em Te- !66e% te- $ $Bt i$m &i*9e% Bo"o% Nem o"/ itt 8$"9%iQ

C$5 e"96r 8!tre.

E"9 %$6r$ e- !rtetted E"9 %$6r$ eQ

A%9$- %9#"odB me".

H$/$ $5$ro5 me%%i. H$ me" 5e** 8$*%om- ott8o% $5$ro5 me"8$*%i. i"9!*8$/$- *!"9 /í(e.

&ot %em *e8et mormo"t$ Tom- m!" mi%di" $ r#855$*o"*$*$to5od($- 8o"9 %e 5e**Be% r%!/%ie $/ $%9Br$. T$*% e"9 8!t mL*($.

A/ id 8*"9 8tr$d*t $ /!5e%- L"9 tű%t- 5i6#55$dt $ 8$r$"/5B$- !*eere/tett- mi%t e"9 *#i: tL*"o$% r$dt (o*t- te*Bee% 5imer*t- ! mr$88o/ em (o*t ereBe- 8o"9 e*8)orodBo%.

H$/$ $5$ro5 me%%i 48$Btott$.

A/ i"$/"$t4%- $5it Tom $55or imert me"- $mi5or e*/r me"*to"$tt$ $/ott8o%t- ! $5i%e5 e"9 #aria ?lor e*ir$tL t)*c5$ 8irdette $ %e(!t- m!"

mi%di" ott "#""o*t Gr$+$ $/o%9 me**ett- ! c%d)e% 8$**"$tt$ $ )e/!*"et!t.Ami5or *tt$- 8o"9 $/ $/o%9 *$dB$ $ 8$rcot- e*re8$Bo*t ! $ *!)e L"ott($*$mit- $/t% ***t. I%tett Tom%$5- ! !*re8í(t$- $/ $Bt48o/.

&$"$ %em /4*t $/ !de$%9B%$5- 8o"9 ideB%%e5

Nem- %em mo%dt$m %e5i. So8$ %em me%t (o*%$ )e*e.

&$ri$ 5ere/t)e o%t$ $ 5$rBt- ! ro/$**4$% %!/ett r.

De 8t me" 5e**ett (o*%$ )e/!*%ie (e*e.

<



Hi""9e e*- 8o"9 mr o5/or 6r4)*t$m )e/!*%i (e*e err*. So5/or. É $/or(o$ i. De 8t %em (o*t 8$B*$%d4 )eB%%i. &it te8ettem (o*%$ o%/o*t$m(o*%$ e* er/$55$* $/ $#t4i"

É m#/B (o*t )e8o/%i

N!//e- !% o5i" "o%do*5odt$m e/e%. %em $5$rt )eB%%i- !% 6edi" %em$5$rt$m er*tet%i- L"98o"9 c$5 8$*o"$tt$m $ 6ro)*!mt.

'ettte $ /em!t. De 5!t 8ete %$"9o% me"iBedtem. A/ $%9m e*me%t(ro*%i- ! e*t!(edt $/ #tc%. Se%5i %em t#dt$- 5i - me" /e(i/$

)e/!*t. 3e 5e**ett (i%%i $ re%dr!"re- o%%$% me" $ 54r8/)$- ! $/ (o*t $/ere%c!Be- 8o"9 ott *imerte e"9 6o*4%. E55or Bttem r- 8o"9 mot mrt!%9*e" me" 5e** o*d$%om $ do*"ot.

A/ i"$/"$t4% e*48$Btott.

Értem mo%dt$. Ki8L/t$ m$"t- ! 8i($t$*o tett$rtt (ett e*. &e" 5e**t#d%om r4*$ %!8%9 do*"ot- e/!rt m$"%$5 5i 5e** t*te%ie e"9 űr*$6ot-re%d)e%

A8o"9 48$BtB$.

H$ B4* *tom- i/i5$i*$" re%d)e% ($%- #"9e

I"e%- te*Be m!rt!5)e% #r$ $ mo/"%$5- )r e*!" o5$t $*/i5. A/ **$%d4em*!5e/et5ie!ei(e* ($% $ )$B. N!8$ te*Bee% e*(e/ti $ o%$*$t. P!*d#*"9$5r$% e*e*eBti- 8o"9 $/ $6m mr %em !*.

E/ %orm*i. &i%di" $ *e"rie)) em*!5e5 e%e5 5i $ *e"8$m$r$)). Gr$+$$/o%9r$ 6i**$%tott. A/ !de$%9B$ m!" c$5 8et(e%!(e- i"$/

I"e%.

Ne5em 5i! 5or$i%$5 tű%i5 %*$ e/ $ 6ro)*!m$

T#dB$- $/ $6m 8$**($* 5e/ddtt $/ e"!/.

Értem. 3$r%$ /emei /e/ű5*te5- $8o"9 e*id!/ett e"9 eetet. o*te"9/er %*#%5 e"9 8/$6r- $5i5 %$"9o% /oro 5$6co*$t)$% (o*t$5

e"9m$*. X**$%d4$% e"9mt )ec!/"ett!5- c45o*"$tt5- #"do*4/t$5-mi%de%8o($ e"9tt me%te5- ! m!" $/ "9#5$t i /e 5e**ett to*%#%5- 8o"9e"9m 5e/!t o"($ $*8$$%$5. N$"9o% $r$%9o$5 (o*t$5. E"9 %$6o% $/t% $%!%i%e5 /í(ro8$m$ (o*t- ! )e(itt!5 $ 54r8/)$- $8o* 6r %$6 mL*($ me"8$*t.



A/ e"!/ c$*d 5!t!")eeett- %$"9o% !*te5- 8o"9 mit o" /4*%i $ )ci- 8$me"t#dB$ $ 8írt- e/!rt $rr$ 5!rte5 mi%5et- 8o"9 %e mo%dB#5 e* %e5i. De e"9 8!tmL*($ $/ e"9i5 "o%do/4%$5 5i/$*$dt $ /B%- ! e/#t% e*me!*te %e5i $/i"$/"ot. S/%et. A )ci m%$6 me"8$*t.

A trt!%et ott *e)e"ett $ *e(e")e%- $*$ttomo$%- mi%t e"9 )$*B4 r%9!5- $mi

%em $5$r e*tű%%i.

E/ itt trt!%t 5!rde/te Tom.

I"e% e*e*te &$ri$. N!8%9 !(e. A/ eet mi%de%5it me"re%dített $/ott8o%)$%. De $ *!%9e" $/- 8o"9 me"m#t$tt$- mi*9e% 8$t$* *e8et $/ i*9e%/oro 5$6co*$t e"9 em)erre. Im!t Gr$+$ $/o%9r$ 6i**$%tott. $*4/í%ű*e" e/ trt!%8etett $ m$"$ !de$%9B($* i. A !rBe 8$**$ %$"9o%

me"r/8$tt$- ! e*i%dított )e%%e e"9 5or$i *e!6*!i o*9$m$tot.Tom %em t#dt$- mit mo%dBo%. A trt!%et)e% rimert $ /*ei 5$6co*$tr$ !$/ #to*4 e"9 !( trt!%!eire. J4 ideBe *tt$ mr $/ /e""!t $/ $6B$ 8$**$! $/ $%9B$ "9or *e!6*!e 5/tt- ! $/ i"$/"$t4% trt!%ete c$5me"erítette )e%%e e/t $/ !r/!t.

G9trte $ *e*5i#rd$*- ! $/ i"$/"$t4% e*%!/!!t 5!r(e (i/$me%t $/$%9B8o/. E*#tto"ott %e5i %!8%9 (i"$/t$*4 /4t- )r %em t#dt$ e*d%te%i-

8o"9 5etteB5 5/* me*9i55%e5 ($% %$"9o)) /5!"e $ (i"$/t$*r$: $/$%9%$5- $5i %em me8et 8$/$- ($"9 $ i%$5- $5i m$r$dr$ 5!%9/eríti.H*t*$%%$5- %9omor#*t%$5 ! "9(%$5 !re/te m$"t. &e"c45o*t$ $%9B$%ed(e $rct- $/t% $ m$r$d!5 )tor"t /e/ed(e $r5o% ord#*t- !5i*!6ett $ /o))4*. Ami5or /**t (o*%$ )e $ *it)e- m!" me"8$**ott$ $/ $%9B$8$%"Bt $ 8t$ m"*.

Tom

I"e%- $%9$

i"9!* 8$/$.

A iL m!*9et 48$Btott.

J$B- $%9$- %e 5e/dB5 e**r*- B4

Gr$+$ $/o%9 $ o*9o4 (!"!t %!/te. A55or *e(etem m$"$m $ *!6cr*.

2@



2



bI.

A/ ott8o% e*8$"9t 5(et e* 8#/o%%!"9 4r$ (o*t $ *e"%e8e/e)) Tom=%$5. Ami5or (i/$t!rt $ 5imerít !tr4* ! )e*!6ett $ /*ei *$5)$- #rc%re%e5 !re/te: mi%t8$ ($*4)$% 5ir*t (o*%$. I"$/- 8o"9 $/ #t4))i 84%$6o5)$%$/ $%9B$ "9or#*4 *e!6*!e mi$tt $mL"9 i 5*% ce%d 8o%o*t itt-($*$mi!*e %9#"t$*$%ít4 %9#"$*om- e*or)$% %9i*(% $/!rt- mert $/ $/o%9e"9re t))et $*#dt- de mr %m$")$% $/ $ t!%9- 8o"9 t#dt$- itt ($% (e*e-m!"ic$5 me"%9#"t$t4 (o*t. &ot (i/o%t mi%de% me"(*to/ott. &ot mrt!%9*e"ee% 5ir*t $ *$5- 5i8$*t )e**e $/ !*et.

A L*9o ce%d $rr$ 5!/tette Tomt- 8o"9 m$")$ %!//e%- ! m!"to()) **9edBe% $ )ű%t#d$t)$. Nemc$5 $/ )%tott$- 8o"9 $5$r$t$ e**e%!reide5 ott8o%)$ tette $/ $%9Bt- 8$%em $/ i- 8o"9 )ec$6t$- 8i/e% $/tmo%dt$ %e5i- 8o"9 c$5 !t*%i me%%e5. E/!)e B#tott- 8o"9 "9ere55or)$%e"9/er $/t mo%dt$ %e5i $/ $%9B$- 8o"9 5r*%!/%e5 $ 54r8/)$%- ! e/ $ 5i5r*%!/! L"9 (!"/dtt- 8o"9 $/ 6o*45 tűt dte5 $ e%e5!)e. E/ $ m$i%$6i" 5eerű em*!55!%t !*t )e%%e- 8i/e% $/ $%9B$ )ec$6t$. &ot 6edi" $/

)%tott$- 8o"9 e*cer!*dte5 $ /ere6e5- !*t- ($Bo% mit "o%do* $/ $%9B$$rr4*- $mit (e*e tett. H$ )e*e"o%do*#%5- e/ (o*t $/ e* eet- $mi5or Tomme"t$"$dt$ t*e $ %$"95orL"t- ! mi e/- 8$ %em e"9$Bt$ er/$5 &r!/t(i/o%t t#dB$- )rme%%9ire #rd$*B$ i $ *e*5iimeret- %em (o*t m (*$/t$.&i mt te8etett (o*%$ H$"9t$ (o*%$ ott8o% i*9e% **$6ot)$% É 8$ trt!%i5(e*e ($*$mi &e" t#d% )oct$%i m$"%$5 ($*$8$ i

A oBto"$t4 5í% e** i%5)) $ m#%5)$ me%e5*t. &i#t% (i/$Btt $/ott8o%)4* ! e*5*ttte m$"%9o ($corBt $ 5o%98)$%- )e/r54/ott $/ $6B$do*"o/4/o)B)$. "9 d%ttt- 8o"9 e*tere*i $ i"9e*m!t ! me"6r4)*B$

22



me"eBte%i $ reBt!*9e /e%etet- $mit C#mmi%" 5*dtt 0i*i6!%e5- $ 5*%emailt, $mit e*o"ott $/ I%ter6o*. &e"5erete 8t $ Be"9/et/et!)e% $/ /e%etmo*$tt.

0i*i6e-

8e% He )ro5e t8e e(e%t8 e$*- t8ere M$ i*e%ce i% 8e$(e%.

See 9o#.

Jim

E* *tr$ 54do*t /e%et%e5 tű%t. I"e%- **$6ított$ me" )4*o"$t($: e/ e"9 54d.H$ reBtBe* *e%%e- m8o"9 %!/%e 5i $ /(e". C$58o"9- 8$ e/ e"9 54d- $55or

(i*"o- 8o"9 i"$/i eBtr(e* ** /em)e%- $me*9%e5 $ ($*4di Be*e%t!!t($*4/í%ű*e" c$5 $/ $ 5!t em)er imeri- $5i5 $/ /e%etet (*tott5. A reBt(!%9me"eBt!!t %9i*(%($*4$% e*re ti/t/t5 m$"#5 5/t- ! c$5 5 !rti5- 8o"9mit Be*e%t.

E"9 $6r4 r!/*etre $/o%)$% *i"9e*t. Br$ e*o*($t$ $ mo%d$tot. <hen He broke the seventh seal, there 3as silen&e in heaven. Nem 5!t!"e- 8o"9 e/e"9 o%to r!/*et: He. $"9i @. A/ /e%et)e% He **- %$"9 H=($*- $mi#"9$%$/- mi%t $mi5or $/ !t %$"9 =(e* írB#5. @. E/ e"9 Be*- e"9 %9om- e"9LtBe*/ t)*$- $me*9 e"9!rte*mű ir%9)$ m#t$t. Tom t$6$/t$*$t$i /eri%t $/@ c$5 e"9($*$5ire #t$*8$tott. Ite%re. $"9i mi%de% )i/o%%9$* ($**iid!/etr* ($% /4.

A 8irte*e% tm$dt *e*5eed!t* i/"$tott$% ***t- ! me"5erete $ 3i)*it $5%9(e6o*co%. De $mi5or 5i! *eci**$6odott $ )i/to %9om t#d$t)$% tm$dti/"$*m$ ! (i/$*t $/ ír4$/t$*8o/- r%!/ett $ 5%9(re- ! 5i!e*5ed(et*e%ítette $ 5tet ($5o"$. So8$ %em i"9e*t * m!" e%%9ire $ 3i)*i$m!ret!re- r$d#* $8o"9 *$6o/"$tt$- $/ i me**)e ("t$- 8o"9 mi*9e% (!5o%9

6$6írr$ ($% %9omt$t($- ! mi*9e% $6r4 )etű55e*. O*9$% (o*t- mi%t e"9 )i/toít4tr$" /er/d!e. Re%"ete" /(e".

!"* *e"9/te $ c""ed!!t- ! e*5e/dte o*($%i $ *e"e*eB!r*. \Ke/det5or

2?



teremtette Ite% $/ e"et ! $ *det. A *d 6#/t$ (o*t ! re- t!t!" )orított$$ m!*9!"e5et- ! Ite% *e*5e *e)e"ett $ (i/e5 *tt. Ite% /4*t: 'e"9e%(i*"o"$ ! *ett (i*"o".] E/t mr o*($t$ 5or))$%- t))/r i-5*%)/ 5r*m!%9e5 5/tt. De o8$ %em o*($t$ m!" e* $/ e*eB!t* $(!"!i" $/ e"!/ 3i)*it- $/ Ó/(et!"et ! $/ B/(et!"et e"9 /#/r$- !eBtette- 8o"9 e/ $/ $*5$*om emmi(e* em ro/$))- mi%t )rme*9 mi5 $rr$-8o"9 e/t me"te"9e. A/ $ 8e*9/et- 8o"9 me" 5e**ett t$**%i$ e"9 id!/etet- ! e/c$5 L"9 (o*t *e8et!"e- 8$ e*o*($$- $mit e* 5e** o*($%i$.

É 6o%to$% e/t tette.

H$t %$6i" t$rtott- mí" tr"t$ m$"t $ 3i)*i%- $/ e* /4t4* $/ #to*4i"- $\Ke/det5or]=t4* $ (!" \Xme%]=i". S/%et %!*5* o*($ott- c$5 $ )io*4"i$i/5!"*eteit e*!"ítette 5i 5/)e%- ! $mi5or )ec#5t$ $ 5%9(et- %em t#dt$-

mit "o%do*Bo%. Y$($r)$ eBtette $ e*ede/!e- t e"9e%ee% me"r!m*t $tt4* $t!t reBt!*9t*- $mit r!/)e% i5er*t me"eBte%ie.

Ho"9 e*tere*Be $ "o%do*$t$it e"9 5i!- )e5$6co*t$ $ /mít4"!6et. E"9)* $*e(e*e/!!t %!/te me"- ! $ /o5o /em!t 5/tt rt$**t e"9 /e%etre- $mite"9 )i/o%9o ahetedik/e&set 5*dtt. A 8etedi5 6ec!t A/ email 5!t %$6B$!r5e/ett. Tom */$ i/"$*om)$% 5$tti%tott r- 8o"9 me"%9i$. R(id (o*t-i%orm$tí(- ! $/ $*ír *tt% e*6r ereBű.

0i*i6e.

A/ emailt iBL5ori )$rtB$ 5*dte- $/ $ 0i*i6e &$d#reir$- $5it $/ I%ter6o* 5ere-mert **ít4*$" )e*e5e(eredett 5!t t#d4 me""9i*5o*%$5 "9!)e- $/ $ 0i*i6e&$d#reir$- $5i(e* "im%/i#mi !(ei)e% e"!/ d!*#t%o5$t e"9tt t*ttt:t$%#*t$5- oci/t$5 ($"9 $ *%9o5r4* )e/!*"ette5. E/e5 /eri%t 0i*i6e ($*4)$%me"%!/te $ (o*t di5o5 8o%*$6Bt- ! me"t$**t$ $/ /e%etet- $mit 5*dtt %e5i.É mot (*$/o*t.

R(id t6re%"! #t% Tom e*(ette $ mo)i*te*eo%Bt- ! )ettte $ /mot.

d(/*m- Or*o( 5/%ttte. Híreim ($%%$5.

&i trt!%t

0i*i6e )$rtom Be*e%t5e/ett.

Komo*9$% É 8o* ($% Att4* t$rto5- %em ** m4dom)$% e*r#*%i.

2F



A/ I%ter6o* em)ere e*)i/o%9t$*$%odott.

Ho"98o"9 Nem mo%d8$tB$ me"

Nem. Tito5t$rtt 5!rt t*em $ reBte58e*9!t i**ete%.

De $55or 8o"9 o*9t$$m $ %9omo/t

Ne5em 5e** o*9t$t%om.

&$"%$5 5!rde/te Or*o( d))e%te%. &$"$ %em i re%dr

Ide8$**"$o%- 0i*i6e 8$B*$%d4 t$**5o/%i (e*emde c$5 $55or- 8$ )i/$*m$$% 5e/e*em $ t$rt4/5odi 8e*9!t. H$ e*o"$dom e/t $ e*t!te*t- $55ore/t ti/te*et)e% 5e** t$rt$%#%5- !rti

A/ oro/ e"9 d$r$)i" 8$**"$tott- ! m!r*e"e*te $ 8e*9/etet.

"9 tű%i5- %i%c m (*$/t#%5- i"$/

&$"$ t#dB$.

J4* ($% 8o/t$ me" $ d%t!t Or*o(. T$**5o//o% (e*e- ! /edBe% 5i )e**e

mi%de% i%ormci4t- $mit c$5 *e8et. Re%d)e% e"9e/ett )e*e Tom. A/ #t$/8o/ 6!%/re *e/ /5!"em.

&e*9i5 or/")$% ($%

Nem r#*8$tom e*.

Or*o( %e(etett.

Nem )$B mo%dt$. C$5 me"6r4)*t$m- 8t8$. &e"(*to/ott $ 8$%"B$. Xt#t$*B#5 $ 6!%/t $ )$%5/m*Br$- B4 &$"$ *(e/i- ! $/t ci%* (e*e- $mit$5$r- %em 5e** )em#t$t%i$ $ /m*5$t. É $55or tito5)$% m$r$d $ t$rt4/5odi8e*9e. J4 *e/ í"9

T5!*ete.

A55or me")e/!*t5 Be*e%tette 5i $/ oro/- )LcL/4#*. &$Bd Be*e%t=

5e//e%- 8$ me"Btt.

rBo%Q 5i*tott$ Tom.

2



&i $/

&!" %em mo%dt$m e* mi%de%t.

A/ I%ter6o* "9%5e 5i! /$($r)$ Btt.

J$B- e*%!/!t. A/t 8ittem- $/t mo%dt$- 8o"9 e"9e*re %em mo%d8$t emmit $ )$rtB$ email B!r*.

Nem i mo%d8$to5. De ($% m 8írem i.

&icod$

A/t 8i/em- rBttem- mit Be*e%t $/ $/ /e%et- $mit $/ $%"o* 5*dtt0i*i6!%e5.

Or*o( im!t e*%e(ette m$"t.

&$"$ $/t% %em emmiQ 5i*tott$. Komo*9$% &e"eBtette $/t $/$"9($"ot

De54do*t$m 6o%toított Tom. Nem reBtBe*e/(e (o*t- 8$%em 54do*($. AreBtBe*e/ett /(e"e5et reBtBe*eBt!e* /o5 me"eBte%i- $ 54do*t$5$t 6edi"

de54do*$*. É m$"$ /eri%t e/ 54do*($ ($%

Nem 5!t!"e.

É mi*9e% /e%etet reBt

A trt!%!/ $/ ír4$/t$* *! 8$Bo*t- ! $ 5e/!)e (ette $ ($5o 5tetet- $mi%e5

%emr!" !rt $ (!"!re.

A 54d Be*e%t!!t $ 3i)*i$ edi e*.

T!%9*e"

I"e%. É t$**B$ 5i- 8o"9 $ 3i)*i%$5 me*9i5 r!/eQ

0o"$*m$m i%c.

Ht $ Je*e%!e5 5%9(e. A me"o*d 5#*c$ $ Je*e%!e5 5%9(!)e% ($%. Ne(etett. K!6/e*Be- mi*9e% 6ec8e ($"9o5Q A/ id!/et $/ B/(et!" #to*4

2>



/(e"!)e% ($%- !% 6edi" $/ e*eB!t* (!"i"o*($t$m $/ e"!/ 3i)*itQ

C$5 $ m#%5Bt (!"e/te (*t e"9re tre*met*e%e))! $/ oro/. &o%dB$mr e*- mi*9e% /e%et reBt/i5 $))$% $ mo%d$t)$%Q

Tom 5i%9itott$ $/ $/t$*o% 8e(er 3i)*it- ! $/ #to*4 o*d$*$5r$ *$6o/ott-

$8o* me"t$**t$ $ Je*e%!e5 5%9(!t.

A88o/- 8o"9 me"!rt5- mit Be*e%t e/ $/ /e%et- imer%%5 5e** $/t $5o%teWt#t- $me*9)e% me"Be*e%i5 mo%dt$. &$"$ o*($t$ $/ A6o5$*i6/it

Or*o( )o/L$% cetti%tett $ %9e*(!(e*.

"9 %!/e5 !% 5i- mi%t ($*$mi /e%t$/!5 A/t 8i/i- 8o"9 ($% idmi*9e%e5et o*($"$t%i

A55or- 8$ %em o*($t$ $/ A6o5$*i6/it- e%"edBe me"- 8o"9 me!*Be5 r4*$e"9 5icit. &i%t mr mo%dt$m- $ /(e"et J%o írt$- $5i e*te8ete% $/o%oJ%o $6oto**$*. Te5i%tet!(e* t#tott$ $ %9itott *$6o5 or$it. A//$*5e/ddi5- 8o"9 J!/# Kri/t# me"Be*e%t J%o%$5- ! /e%ete5et $dott t %e5i8!t 5i=/i$i 5ere/t!%9 5/!" /mr$. '$6o/ott %!8%9$t. A do*o" ott5e/d !rde5e! (*%i- $mi5or J%o *me"9 $ me%%9)e. Tom *$6o/"$t($5erete $ me"e*e* )e5e/d!t. A 5(et5e/ ($% ide ír($ mo%dt$- !

e*5e/dett o*($%i. \E/e5 #t% *tt$m- 8o"9 e"9/er c$5 5$6# %9í*t $/ !"e%-! $/ e*))i 8$%"- $me*9et o*9$%%$5 8$**ott$m- mi%t8$ 8$ro%$ /4*t (o*%$8o//m- o*9t$tt$: G9ere e* ide- ! me"m#t$to5 %e5ed mi%de%t- $mi%e5 e/e5#t% trt!%%ie 5e**. N9om)$% e*r$"$dt$t)$ etem *!*e5)e%: É íme- tr4%t**ított$5 e* $ me%%9)e%- ! $ tr4%o% *t ($*$5i.] 0*eme*te $ te5i%tet!t $/(e")*. E/ $ ($*$5i 6edi" term!/etee% %em m- mi%t Ite%.

Ite% J%o $/t mo%dB$- 8o"9 *tt$ Ite%t

I"e%.

É 8o"9 %!/ 5i Ho/L- e8!r /$5**$ ($%

A/ $/ Ite%- $5ir* J%o $ Je*e%!e5 5%9(!)e% )e/!*- %em $%tro6omor.H$**"$$ c$5- 8o"9$% írB$ *e $ /er/. A/ e*))i )e5e/d!t o*9t$tt$. \A5iott *t- 8$o%*4%$5 *t/ott $ B6i8o/ ! $ 5$r%eo*8o/[ ! $ tr4%# 5r*/i(r(%9 (o*t- $me*9 6edi" $ m$r$"d8o/ *t/ott 8$o%*4%$5.] U"rott e"9

ort. \A tr4%)4* /e%"- me%%9dr" (i**mo5 c$65odt$5.]

De 8t mi!*e Ite% e/

2;



A/ $/ Ite%- $5it J%o $ $Bt **ít$ /eri%t *tott. Nem /em!*9- 8$%em!%9- /í% ! 8$%"o5.

A/ e"!/ e"9 8$**#ci%ci4- %em

'e8et )4*i%tott Tom. De %em 8i/em. E/ $ /(e" %$"9o% t"o%do*t-t#dB$

&!rt mo%dB$ e/t

A /er5e/ete mi$tt. A/ e"9e Be*e%ete5et %$"9o% $6r4*!5o$% írB$ *e- !ere% !r/di5 r$Bt#5 m /id4 /(e"e5 8$t$- 5*%e% D%ie*!i. A/er5e/et "o%do$% me" ($% ter(e/(e- ! me" ($% tű/de*(e $*$6o$% t"o%do*t/mo55$*- $mi $ 8$**#ci%ci45r$ %em Be**em/.

&i%t 6!*d#* $ 8$t//8$t($%8$to

Po%to$%. A 8$t//8$t($%8$to %em 8$**#ci%ci4. &i%t mr *tt#5- N!r4%e(!%e5 "emtriBr4* ($% /4. $"9i: e/ e"9 "o%do$% me"/er5e/tett/(e"- %em 6edi" /űr/$($ro 8$**#ci%ci4.

Értem mo%dt$ Or*o(. H$%"%emet (*tott. Ott t$rtott te8t- 8o"9 J%o*me%t $ me%%9)e- ! me"*tt$ Ite%t. É $/#t% &i trt!%t $/#t%

Tom o*9t$tt$ $/ o*($t.

J%o $ 5(et5e/5et írB$: \A tr4%o% * Bo))B)$% e"9 5í(*=)e** te*eírt5%9(te5ercet *tt$m- $me*9 8!t 6ec!tte* (o*t *e6ec!te*(e.]

E"9 8!t6ec!te 5%9(et

I"e%. "9 8í(B5- 8o"9 $ H!t6ec!te 5%9(. J%o $/t írB$- 8o"9 Kri/t#od$me%t $ tr4%8o/- ! me"5$6t$ e/t $ 5%9(et Ite%t*. É e55or (o*t $/- 8o"9J!/#- $5it $ /(e" e"9!)5!%t 3r%9%$5 %e(e/- e*5e/dte e"9e!(e* e*tr%i $

6ec!te5et.

Or*o(ot mot mr e"!/e% m$"($* r$"$dt$ $/ e*)e/!*!.

É $/t%

A/ e* %!"9 6ec!t e*tr!e5or %!"9 6#/tít4 *o($ Be*e%t me". 5 $/A6o5$*i6/i %!"9 *o($$. A/ e"9i5 e"9 84dít4- $ t))ie5 6edi" $/ !8í%!"- $8)orL ! $ 8$** me"teteíti. A/ tdi5 6ec!t e*tr!e5or me"Be*e%te5 $mrtíro5- $ 8$todi5 6edi" /r%9ű *dre%"!t 8o/ott- ! m term!/eti

2<



5$t$/tr45$t- $me*9e5 $/ em)eri!" me")%tet!!re /o*"*t$5. Tom/%etet t$rtott. É e55or B% $ ord%t mo%d$t.

&e*9i5

A/ $ mo%d$t- $me*9i5 $/ e*o"ott emailben i /ere6e*.

A))$%- $mit $/ $%"o* írt

I"e%. Tom rtette $ m#t$t4#BBt $ me"e*e* orr$- ! e*o*($t$. \Ami5or e*trte $ 8etedi5 6ec!tet- c%d *ett $/ !")e%.]

A mo%d$t e"9 d$r$)i" ott (i/8$%"/ott Or*o( eB!)e%. $*4)$% e/t $//e%etet 5*dte J$me C#mmi%" 0i*i6e &$d#reir%$5.

N$"9/erű )4*i%tott. A 3i)*i)$% /ere6e* e/ $ mo%d$t. Kri/t# e*trte$ H!t6ec!te 5%9( 8etedi5 6ec!tB!t. É $/t% &i trt!%t $/t%

A trt!%!/ )ec#5t$ $/ ír4$/t$*o% e5( 3i)*it- ! %$"9ot 48$Btott.

J%o me%%9dr"!t- (i**m*t ! *dre%"!e5et *t mi%de%e*!. A/r$/*dre ! $ te%"erre tű/- B!" ! (!r /Ld#*- ! e//e* *$58$t$t*$%% (*i5 $

)o*9"4 e"98$rm$d r!/e. A/t% *eei5 e"9 ci**$" $/ !"r*- ! $ tBe e*t!títi

$ N$6ot. Tme"e 5i8$* 5(et5e/i5- me*9%e5 or% $/ em)eri!" ! $ t))i$B e"9 r!/e 5i6#/t#*. S/%etet t$rtott. E"9/4($* e*5e/ddi5 $/$6o5$*i6/i.

Or*o( e"9 6i**$%$tr$ e*tű%dtt.

É mi5or trt!%i5 mi%de/

A55or- $mi5or me"Be*e%i5 $ 3i)*i)$% $/ $/ id!/et- $mi $/ e*o"ott

/e%et)e% i /ere6e*. 0eB)* id!/ett. \Ami5or e*trte $ 8etedi5 6ec!tet-c%d *ett $/ !")e%.]

A/ oro/ cetti%tett $ %9e*(!(e*.

E"e5Q 5i*tott$. He*9e (o*t $ me"!r/!e.

Ht i"e% mo%dt$ Tom. Érti mr- mi 5e/ddi5 e* e//e* $ mo%d$tt$*

A (i*" (!"e- 5ed(e 6roe/orom. A (i*" (!"e.

2



bII.

A )i/to%"i r- e"9 t$")$/$5$dt t$r5o6$/ !ri- "9$%$5od($ m!re"ette-r5!/ /emei o*9$% m!*9re8$t4$% (i/*$tt5- $5r $ r%t"e%#"$r$5. Ami5orme"**$6ított$- 8o"9 5**di- mi%t8$ me"e%98*t (o*%$: e*o"$dt$ $ 8!t//=t(e% r#)e*t- ! $ eB!(e* i%tett- 8o"9 )e*!68et. Tom me"5/%te- )e%9omt$$/ $Bt4t- ! )e*!6ett $ Ni"8t 0*i"8t)$.

&e*e"- í/*!e 5r%9e/et o"$dt$ $ (ro *e"8íree)) !ri5*#)B)$%.E"9 5io"t$*$% *t/etű $*5$*m$/ott i%d#*t e* e*!Be.

Aobrij ve&ser d(/*te /ert$rto$%.

J4 et!t e*e*te Tom $%"o*#*. H$)o/ott- 5erete $ me"e*e* /$($5$t-$me*9e5et $ /**od)$% m$"o*t )e. 7= gavarityeB /aangliszki4

A/ $*5$*m$/ott e*moo*9odott.

Aa ; )4*i%tott. Itt mi%d$%%9i$% )e/!*%5 $%"o*#*. Kr)em#t$tott $ Ni"8t 0*i"8to%. A/ !tterem)e ($"9 $ night &lubba 48$Bt me%%i

A night &lubba, #r$m.

A !ri $/ e"9i5 $ro5)$ m#t$tott- ! Tom e*i%d#*t $rr$e*!. 'eme%t e"9ci"$*!6c%- ! e"9 $r$%9/í%ű )r)$ B#tott- $me*9%e5 $/ e"9i5 $*$ t5r)*(o*t- ! e*tte e5ete 5$%$6!5 or$5o/t$5- $ mi5 $*t 6edi" 8o/L )r6#*tt$5$rt$. Ke**eme /e%e 8#**m/ott $ *e(e")e%- ! $/ e"!/ 8e*9%e5 5*%-e*5e* 8$%"#*$t$ (o*t- mi%t8$

%eme *o($"o5 5*#)B$ *e%%e. De $ night &lubban %9/" 5i co6orto5rco*t$5 erre $ 5ii%om#*t *t/$tr$: $ !ri$5 $/ LB"$/d$"o5r$ Be**em/m4do% (ie*5edte5- $mi $/ $*5o8o*t- $ r#)e*t- $ 8$t$*m$t ! $ te/to/tero%ti**eti- $ %5 6edi"- $5i5 B4($* i$t$*$))$5 (o*t$5 %*#5- e*8$*mo/t5 5et $

?@



"9e%"!d!"55e*- ! mi%d /!6e5- r$"9o"4$5 (o*t$5.

A/ LB (e%d!" $ 6#*t e*! i%d#*t e*- ! *eme*te $ 5e/!t- 8o"9 e*8í(B$ m$"r$ $/mo5i%"o !ri i"9e*m!t- $5i $/ it$*o5$t t*ttte.

drásztvujtye d(/*te $ !ri- ! me"5!rde/te- mit /eret%e. Csego

zselájetye4

Hello d(/*te Tom. &e"%!/te $ 6$6írBr$ *írt %e(et. 3e/!*8et%!5 N$"9e/d($*

N$"9e/d($*

I"e%.

A !ri 5i! e*moo*9odott- mi%t8$ e%%e5 $ %!(%e5 ($*$mi tit5o Be*e%t!e*e%%e- $mit e"9 )i/o%9o tr$" t$"B$i $/o%%$* me"!rte%e5- ! *m#t$totte"9 eme*(!%9re.

Ott ($%.

Tom *eme*te $ eB!t- ! me"*tott e"9 (r 8$BL %t- $5i c$5%emme/te*e%*- $6r4- 5$r*t/í%ű t$%")$% t%co*t. A t%co% )r!% (i)r*t $

!%9- !r/!5i /í%e5et ! r%9!5o5$t (etít(e $ (o%$"*4- (ereBt!5e tetre.A/ LB (e%d!" (i/$ord#*t $ )r6#*to !ri8o/.

A/ ott N$"9e/d$

D$ )4*i%tott $ !ri. A5$rB$- 8o"9 ideBBB% m$"8o/

I"e% mo%dt$ Tom- ! e*6ir#*t $ c!*/t4*. 3e/!*%em 5e** (e*e.

H$m$ro$% )eeBe/i $ /mt. Ci%5o$% Tomr$ 5$ci%tott. H$ (!"e/-/4*o5 %e5i- 8o"9 (e%d!"e ($%. A 6o*co5o% or$5o/4 6$*$c5o5r$ m#t$tott. Amí" (r$5o/i5- i/i5 ($*$mit

Tom me"%!/te $ 6$*$c5o5$t.

T$*% (od5t 5!re5.

Ti/t% ($"9 í/eít(e

Hm t6re%"ett. Nem t#dom. &it $B%*

?



A 6#*to *e(ett $ 6o*cr4* e"9 )orot9%/í%ű 6$*$c5ot- ! (od5t t*ttt e"9 6o8r)$.

E/ í/eített (od5$. A %e(e Dhotnyi&a, $ ($d/o5 (od5B$- "9m)!r !/e"ű/e" ($% )e%%e. Od$$dt$ $ 6o8$r$t. H$Bt$ e* e"9/erre. A8o"9 mi/o5t#5.

A (e%d!" me"(i/"*t$ $ o*9$d!5ot- *e*t $ $* me**ett #t4 6$dr$- $ t5r $*-! L"9 d%ttt- 8o"9 me"o"$dB$ $ t$%cot. R4m)$% *!"9 r4m$i- "o%do*t$.'e8#%9t$ $ /em!t- ! mie*tt i%)$ /**t (o*%$ $ )tor"$- e"9 /#/r$e*8$Btott$ $ (od5t.

&i%t8$ e"9 (#*5% trt (o*%$ )e $ "9omr)$.

E%"em (r

A %i 8$%"r$- $me*9 e"/oti5# /*( $5ce%t#$* !deítette me" $/ $%"o*%9e*(et- Tom *eme*te $ eB!t. A/ $/t$* mi5 o*d$*% ott **t $ (r/!6!"- )í)or e*9em*e6e*)e )#r5o*4/($. N$"9- 5ieBe/- te%"er5!5 /emei(o*t$5- ! o*9$% 5í(%$to- )im)4/erű $B5$i- mi%t N$t$B$ Ki%5i%e5.

&i#t% m$"8o/ t!rt- Tom ***t- ! 8irte*e% 5e/et %9LBtott $ *%9%$5-de o*9$% "9et*e%*- 8o"9 *)orított$ $ (od5 6o8$r$t.

He**4 mo%dt$- ! /ere//e%t $ (r$t*$% 6o8rcrm6*!re.

U6/- e*%!/!t.

A t%co% (i/$oBtott$ $ %e(et!t.

'e*8ete5

I"e%- i"e%- 8o"9%e.

Tom ***t- 8o"9 8e*9et $dBo% %e5i- de (!*et*e%* me"*5te $/ $/t$*t- $mi%$"9 ro)$BB$* e*)or#*t. A night &lubban 8irte*e% mi%de%5i e*8$**"$tott !e*!B5 ord#*t- 8o"9 me"%!//e- mi trt!%t.

A8- $ e%!)eQ 5i*tott$ $ trt!%!/- ! $ eB!8e/ 5$6ott $ e*)or#*t $/t$**tt%. Nem t#dom- mi ($% (e*em- 5$t$/tro*i ($"9o5. 3oco% me".

N$"9e/d$ e*5$c$"ott.

?2



&$"$ mi%di" i*9e%

Nem- de8o"9i )i/o%9"$tt$ Tom. 3i/to$% m$"$ mi$tt ($%. Ami5orideBttem- e"9*t$*% %em /mított$m e"9 i*9e% "9%9rű %re.

A *%9 (idm$% 8tr$(etette $ 8$Bt.

N$ %!/d c$5Q E"9 i"$/i Do% J#$%Q

A 6ort#"* $rc$ 5í%B)$% /er%d#*t- $mi!rt t$*% tL*/o5r$ r$"$dt$tt$m$"t.

Ó- )oco% me" 8e)e"te. Go%do*om- 8o"9 mr $ 5%95!% B% 5i $o5 )45- ! e*e"e ($% $))4*- 8o"9 mi%de% !ri #"9$%$/t mo%dB$.

A night &lub do*"o/4i od$/$*$dt$5- ! mi%de%t re%d)e r$5t$5: $/ $/t$*t(i/$**ított5 $ 8e*9!re- ! $ 5im*tt (od5t i e*t$5$rított5. Tom%$58o/t$5 e"9 mi5 (od5t- N$"9e/d%$5 6edi" e"9 6o8r 6e/"t. Ami5ore*me%te5 $/ $*5$*m$/ott$5- $ t%co% me"i"$/ított$ $ e*9em56e%9!t- L"9-8o"9 5i(i**$%Bo% $ (**$- ! Tom me"*$ 84e8!r )r!t ! e/e me**!%e55r(o%$*$it.

&$"$ 5**di- $/t mr t#dom **$6ított$ me" N$"9e/d$. /*eti "9)e%

Btt &o/5()$

Ht )i/o%9o /em6o%t)4*- i"e%.

A/ oro/ % (!"i"m!rte.

E/e5 /eri%t /*etem)er. 0*8L/t$ i%omr$ i"$/ított /em*d5!t- !t$**"$t%i 5e/dett. O*$B 3$%5 Im6ort=eW6ort

Tom B4í/űe% e*%e(etett.

Nem- emmi i*9emi. Trt!%!/ ($"9o5.

N$"9e/d$ t"r$ %9itott$ 5!5 /em!t- rt$t*$%#* cod*5o/($.

Trt!%!/ De 8t mi!*e /*et 8o/ e"9 trt!%!/t &o/5()$

Keree5 ($*$5it.

A/ oro/ % $rc% ("9$5o/4 moo*9 Be*e%t me"- ! 5i8í(4$% %!/ett Tomr$.O*9$% (o*t- mi%t e"9 m$c5$.

??



Rem!*em- e%"em dorom)o*t$.

Nem- %em m$"t. De $))$% rem!%95edem- 8o"9 m$"$ e*(e/et 8o//.

N$"9e/d$ 8irte*e% 5i8L/t$ m$"t- ! "9$%$5(4 *ett $ te5i%tete.

&it $5$r e//e* mo%d$%i

Tom Noro%8$ ($"9o5- ! 'i/$)o%)4* Bttem- 8o"9 t$**5o//$5 e"9 )$rtomm$*. E/ $ )$rtom $/t mo%dt$- 8o"9 BBBe5 ide- ! 5ereem m$"t.

A t%co% /e8L/ott /emme* tű%dtt $ /$($i%.

'i/$)o%)4* Btt

I"e%.

É 8o"9 8í(B5 $ )$rtBt

0i*i6e &$d#reir$. K*dtt e"9 email t- $me*9)e% $/t írt$- 8o"9 BBBe5 e*&o/5()$- $ Ni"8t 0*i"8t night &lubba, ! 5ereem me" m$"t.

N$"9e/d$ e*moo*9odott- mot mr %9#"odt$%.

X- $55or m$"$ 0i*B5$ )$rtB$ $/o%oított$ )e $/ ide"e%t- 0i*i6!t oro/ )ece%!((e* i**et(e. &!rt %em e//e* 5e/dte

Ht- /eri%tem $/ e* $d$%d4 $*5$*omm$* me"mo%dt$m.

A % LBr$ (!"i"m!rte.

Hmm. 0i*B5$ %em i mo%dt$- 8o"9 m$"$ i*9e% !rde5e.

Tom me"5/r*te $ tor5t.

A8- 5/%m.

A % e*re8$Bo*t- ! (!"i"imított$ $ !ri t!t /$54Bt- mi%t8$ imo"$t%.

É mi*9e% e*e"%$% BttQ A/t 8ittem- 8o"9 (e%d!"- 5!6/e*Be.

!"* i $/ ($"9o5- %em Kr*%!/ett. &$ !BBe* $ Ni"8t 0*i"8t (e%d!"e($"9o5.

I"e%- de $/t 8ittem- 8o"9 o*9$% (e%d!"- mi%t $ t))ie5. A /om/!d $/t$*

?F



e*! )5tt. &i%t $/o5- ott. 'tB$ $/t $ 6$it

Tom me"ord#*t- ! me"6i**$%tott t*e 8rom m!terre e"9 %$"9d$r$)- r(idre%9írt- /5e 8$BL !rit- e*e"% o*$/ *t%9)e%: 8rom "9%9rű- %*%*i$t$*$)) %(e* )e/!*"etett- ! *erítt r4*$- 8o"9 dL"$/d$".

I"e%- mi ($% (e*e

N$"9e/d$ *e8$*5ított$ $ 8$%"Bt.

E/ I"or 3e58*e)o(. Kr*%!/ett- 8o"9 me")i/o%9oodBo% r4*$- 8o"9e%5i %em 8$**B$- $mit mo%d. )zoln&evszkij.

A/ mi

A m$i$ m$"9$r/t$.

Tom im!t $ !rir$ %!/ett.

&$i$ E/ e"9 m$i4/4

K)ít4/er ! 6rotitLci4 o*9t$tt$ $ t%co%. A/o5 $ *%9o5 %e5ido*"o/%$5.

A 6ort#"* me"cod*t$ 5et. Kett /5e (o*t ! %$"9o% m$"$- $ 8$rm$di5 6edi" /*d /emű- ci**o"4 e5ete 8$BL e"/oti5# e#r/i$i 5e(er!5.&i%d8rm$% tet8e/ **4- m!*9e% de5o*t*t r#8t (ie*te5- $me*9 eBtet%ie%"edte $/ idom$i5$t.

Ho%%$% t#dB$

N$"9e/d$ (**$t (o%t.

Ht- (o*t id- $mi5or !% i %e5i do*"o/t$m mo%dt$ $/ oro/ %. T#dB$- ittmi%de%5i do*"o/i5 ($*$5i%e5. 0***t- ! i%tett Tom%$5- 8o"9 5(ee. JBB%.

Ho($ me"9%5

&$"$ 0i*B5$ )$rtB$- 8$ $/ )$rtB$- t))et %em i 5e** me"t#d%om.R$d#* /ere%c!Be ($%.

&i!rt

&ert tet/i5 %e5em. A/ #BB($* 8í(o"$tt$- mi%t8$ Tom $ 5i5#t9B$?



*e%%e. JBB%.

A 6ort#"* ***t $ 8e*9!r*- de m!" t!to(/ott.

Ho($ me"9%5

K$6 e"9et i%"9e%.

?>



bIII.

A 5o6o" $/ $Bt4% o*9$% 8$*5 (o*t- 8o"9 /e *e8etett t!(e/te%i $/ *om8$%"B$i($*- (!"* m!"i *!)re/tette Tomt 5!Be 5)#*$t)4*. &!" c#5ott/emme* 5i%9LBtott$ $ 5$rBt- ! me"t$6o"$tt$ m$"$ me**ett $/ "9$t: re (o*t.Ki! *eme*te $ eB!t- !*i" 5i%9itott$ $ /em!t- ! i"9e5e/ett 5it$**%i- 8o*($%- 8%9 4r$- ! 8o"9 t!%9*e" ($%=e ($*$5i $/ $Bt4)$%- ($"9 c$5 *m)$%8$**ott$ $ 5o6o"t. E55or 8$%"ot 8$**ott ! mo/"t !r/!5e*t $ /o))$%-($*$5i e*5$6co*t$ $ (i**$%9t- e"9/erre mi%de% (i*"o (*t.

N$"9e/d$.

A/ oro/ % (r 8$Bt i"$/"$t($ *!6ett 5i $ rd/o))4*- ! e*moo*9odott-$mi5or me"*tt$- 8o"9 Tom !)re% ($%.

Aobroje Etra 5/%ttte 5ed!*9ee% $ !rit.

J4 re""e*t.

Od$me%t $/ "98o/- Tom *! 8$Bo*t- ! me"c45o*t$ me*e"- )ro%9o$B5$i($*.

Ho"9 $*#dt $/ !% 6ort#"* *o($"om J4*

N$"9o% B4*. É te

N$"9e/d$ Bd$*m$ $rcot ("ott.

&!" %em t!rtem m$"$m8o/ $ te"%$6i !B/$5$ #t%. K!5 /em!(e*

Tomr$ 5$ci%tott. Jr%i i $*i" )íro5. (o/ko/ko/.Tom $/ $Bt4 e*! ordított$ $ eB!t. Te8t m!"em *modt$- t!%9*e"

?;



5o6o"t$5.

Ki *e8et $/ i*9e%5or

A % od$*!6ett $/ $Bt48o/- 5i%9itott$- ! (*tott %!8%9 /4t e"9 em)erre*- $5itTom $/ "9)4* %em *tott B4*. A/t% e"!/e% 5itr#*t $/ $Bt4- e(e/5/ !

t%9!rcr"! 8$**$t/ott- $mi%t e"9 6i%c!r )e"#rított e"9 $/t$*5t $ /o))$.R$Bt$ 5!t t*c% *et$5$rt t%9!ro5- e"9 5$%c4 %$r$%c*!- e"9 "/*"te5$%%$ ! e"9 5or )$r%$ 5e%9!r **t.

A /o))$ 5!rtem $ re""e*it m$"9$r/t$ $ %- mi5/)e% )etett $ t5B)$e"9 )orít!5ot- $mit $ 5i#t4iL $dott %e5i.

A 6i%c!r 5i6$5o*t$ $/ !te*t $ /o))$% **4 $/t$*r$- ! $/o%%$* t(o/ott. Tom*(ette $ /**od$i 5%tt- *e*t $/ $/t$*8o/- ! me"%!/te $/ !te*t.

0$r5$!8e ($"9o5 5/*te. Rm#t$tott $ t%9!rr$. &i e/

S4 /irog. HL$* ! 56o/t($* ($"9 $Btt$* ($% me"t*t(e.

E/#t% $ 6ort#"* e"9 8L$* t*ttt tem!%9/e*etre m#t$tott.

É e/

(ulebjaka. '$/$co- toBo- ri/e- "om) 6ite. 'e(ette $ 5e%dt e"9!de tem!%9e55e* te*i 5or5r4*. De ($% itt m!" $Bto vatruski ($"9- 8$!de/BL ($"9- "9m*c vareniki. K4to*d me"- %$"9o% i%om.

3r Tom *e*5!)e% 5!t!"e5 *e)e"te5- e"9/erre (o*t )i/o%9t$*$% ! 5í(%ci.A/ oro/ 5o%98t m!" 8ír)* em imerte- í"9 $/t% mi%de% LBdo%" (o*t/mr$. A/ e* $*$to5 %em tű%te5 ro/%$5- de m!" %em t#dt$ e*d%te%i-8o"9 e/ $/ !te*e5 mi%!"!%e5 5/%8et ($"9 $/ !8!"%e5.

N$"9e/d$ /4*$*t me"- mi5/)e% e"9 /e*et kulebjakát m$B/o*t. K!r*e5- mo%dd mr e*- 8o"9

N$dB$ /$5ított$ !*)e $ %.


Nem N$"9e/d%$5 8í(%$5

De i"e%. De e/ tL* 8o/L ! tL* 8i($t$*o. A/ oro/o5 $ N$"9e/d5$t N$dB%$5 8í(B5.

?<



X- t!%9*e" É $ Tomo5$t

P!*d#* Tomi5%$5.

Hmm e/ tet/i5.

N$dB$ ! Tomi5.

Ne(ette5. Tomt e"9 5icit $ 1onnié és Clyde=r$ em*!5e/tette e/ $ 5!t %!(- de%em /$($rt$. N!/te N$"9e/dt- ! e*)ű(*te $ /!6!"e. E"9tt (o*t )e%%e $/$ /*( /!6!"e5re Be**em/ 8ide"!" ! me*e"!"- $mit* e"9/erre t(o*i%$5! imer%e5 tű%t. De $/ i"$/" $/- 8o"9 emmit %em t#dott r4*$- c$5$%%9it- 8o"9 t%co% &o/5($ *e"%$"9o)) night &lubjában, ! $mi e%%!* io%to$))- $/ e"9et*e% 5$6oc 5/te ! 0i*i6e 5/tt.

N$dB$ 5e/dte LBr$. &o%dd mr e*- 5!r*e5- 8o"9$% B#to5 e* 0i*i6e )$rtom8o/. 3e/!*t (e*ed

I"e%- /4*t- 8o"9 ($*$5i e* o" 5ere%i $ Ni"8t 0*i"8t)$%.

É 8o"9 B#to5 e* 8o//

N$"9e/d$ ***t $ /!5!r*- ! e*(ette $ )orít!5ot- $mit $/ e*)) tett e*.

E//e* e*e*te- ! me"*o)o"t$tt$ $ )orít!5ot. Amí" $*#dt*- e*5*dtem !rte$ 5i#t4iLt.

&i e/

A % me"r/t$ $ eB!t.

3oc me"- Tomi5- de mot m!" %em mo%d8$tom e*. 0i*B5$ #t$ít$.

Tom ide"ee% %!/te $ )orít!5ot.

De m!"i- mi e))e% $ 5*%*e"e

3i/o%9o m4do% *edi 0i*B5$ reBte58e*9!t. &$Bd $ me"e*e* id6o%t)$%me"t#d8$tod.

De mi%e5 e/ $ o5 tito5/$to5od

&$Bd e*mo%dB$. i/$tette $ )orít!5ot $ t5B)$- $/t% $ eB!(e*Tom %9itott )r%dBe e*! i%tett. H$ )eeBe/ted $ re""e*it- com$"o*B /e.

?



Ho($ me"9%5

Itt 8$"9B#5 e/t $ /**odt.

&i#t% 5iBe*e%t5e/te5 $ /**od)4* ! 5i*!6te5 $/ #tcr$- N$"9e/d$ 5/*te-8o"9 /$)$d $/ e"!/ d!*#t%B#5- ! !t*8$t%$5 e"9et- 8o"9 e*!5 $/ idt.Tom%$5 5ere5e )r%dBe (o*t- $mit 5%%9ed!% *e8etett 8L/%i- í"9 8t

)e*ee"9e/ett $ !t)$. &e"%!/8et%!m $ Krem*t

A *e"5/e*e))i **omo%- $ 3e*or#/5$B% e*/**t$5 $ metr4r$- !

Tom%$5 *eeett $/ **$- $mi5or *e!rt $ *!6c%. So8$ %em *tott m!" i*9e%!%9ű/ metr4t- o*9$% (o*t- mi%t e"9 "$/d$"o% dí/ített *d $*$tti 6$*ot$- $5/6o%ti c$r%o5)$% (id!5i Be*e%ete5et )r/o*4 mo/$i5o55$*. &e"(ett!5 $

Be"9e5et e"9 $#tom$t%*- ! (!"i"me%te5 $ 8o/L- e*e"% o*9o4%- $me*9et$ *m65 /*de !%9e (i*"ított me".

O*9$% e/ $ metr4- mi%t e"9 tci**$"o /**od$Q

Ne5em $ P$r5 K#*t#ri $ 5ed(e%c **omom mo%dt$ N$"9e/d$.

Korco*9/4- o*($4- t%co*4 i"#r5 mr(%9 !*=dom)ormű(ei dí/íti5 $$*$5$t. Cod*$to. A 6$d*4/$tr$ m#t$tott- $ *)#5 e*!. 'tod e/t $cem6!t E/ e"9 Be**e"/ete )e*or#/ /%9e" mi%tB$. E/!rt %e(e/t!5 e* e/t $me"**4t 3e*or#//5$B%$5.

Tí/ 6erc #t$/ #t% $ 3oro(ic5$B$ me"**4%* /**t$5 5i- ! $ )e*(ro 5e**5/e6!% )#55$%t$5 e* $ e*/í%re.

&e"5er*t!5 $ %$"9 (r$*$5$t- ! e"9/er c$5 e"9 4rii t!re% t$**t5m$"#5$t- $me*9et Tom $/o%%$* *imert $ !%95!6e5r*.

E/ $ Kr$/%$B$ P*oc$"9 5/*te N$"9e/d$.

ÓQ 5i*tott e* Tom me"*e6d(e. A/t 8ittem- $ r t!r.

A/ oro/ % 8#%c#t#* %!/ett r.

A/ iQ 5i*tott$ (idm$%. A Kr$/%$B$ P*oc$"9 $ r t!r. A55or m!"i B4* "o%do*t$m. De m!rt 8í(B5 m!" mi%di" r t!r%e5 H$e"9/er (!"et !rt $ 5omm#%i/m#- *o"i5# *e%%e %e(et (*to/t$t%i- %em

F@



E%%e5 $ %!(%e5 emmi 5/e $ 5omm#%i/m#8o/. E/ c$5 (!*et*e%e"9)ee! m$"9$r/t$ $ %. E/t $ teret mr $ cri id5)e% i Kr$/%$B$P*oc$"9%$5 8í(t5. A Kr$/%$B$ $ krasznij /4)4* B%- $mi eredeti*e" szé/et

Be*e%tett- ! c$5 5!)) 5e/dett (ret Be*e%te%i.

Tom *e em )írt$ (e%%i $ /em!t $ 6om6 !6*etr*- $me*9 $ t!r mi5o*d$*% **t- ! 6o%to$% o*9$% (o*t- mi%t $ !%95!6e5e%. A 6$/$r !6ítm!%9 $5*%)/ /í%űre etett 8$"9m$5#6o*i($* o*9$% (o*t- mi%t e"9 6$*ot$ $/E/ere"9!B/$5$ me!i)*. K!t!" em !r 8o//: e/ &o/5($ Be*5!6e.

G9%9rű e/ $ Krem*Q 5i*tott$ me")ű(*te%- $ me! !6*et *tt%.

N$"9e/d$ e*5$c$"ott.

Nem- Tomi5- $/ %em $ Krem*. A/ $ S/e%t $/#*=/!5ee"98/. De de 8t !% mi%di" i L"9 t#dt$m- 8o"9 $/ $ Krem*

Nem )$B- mi%de% t#rit$ /e5e(eri. A t*5 Bo))r$ #t4 $*r$ m#t$tott-$rr$- $mit me"5er*te5- $mi5or *Btte5 $ metr4)4*. A/ ott $ Krem*.

Tom me"%!/te $ t!"*$(r $*$5$t- $/t% "9$%$5(4% me"/4*$*t:

H!- N$dB$- te #"r$t/ e%"emQ E5/m- 8o"9 $/ $ Krem*. Rm#t$tott e"9 em*!5műre $ $* e*tt. Ott/em)e%- *tod A/ ott 'e%i% m$#/4*e#m$- mi%di" ott 6$rd!/ott S/t*i%-3re/%9e( me" $ t))ie5- $mi5or 5$to%$i e*(o%#* (o*t $ r t!re%. A $*m"tt 6edi" ott ($% $ Krem*.

A/ %em *e8et.

T!%9*e". A (reml /4 er!döt Be*e%t. E/e5 $%%$5 $/ erdítm!%9%e5 $ $*$i-$me*9et m!" $ cr !6íttetett. A Krem* e"9 o*9$% 5/i"$/"$ti- trt!%e*mi!6*ete"9tte- $me*9)e% 6$*ot5- 5erte5- t m!" tem6*omo5 i ($%%$5. Ar$%9*4 5#6o*5r$ m#t$tott- $me*9e5 t(o*r4* i r$"9o"t$5. 'tod $/t A/ ott$/ U/6e%/5iB- ($"9i $/ Ite%$%9$ e*/e%dered!e=/!5ee"98/- 6o%to$% $/!6*ete"9tte 5/e6!%.

Tom c$*4dott")$% mr %em i $5$rt$ me"%!/%i $ Krem*t. I%5))

od$8L/t$ $ )r%dB!t $ "9%9rű S/e%t $/#*=/!5ee"98/8o/- $mire mi%di"i $/t 8itte- 8o"9 $/ $ Krem*- ! c$5 %!/te- %!/te- mi%t $5it me")$)o%/t$5.S/mr$ mi%di" e/ $ cod*$to !6*et *e/ $ 8íre Krem*- mo%dBo% )r5i

)rmit. !"i"Brt5 $/ /e )e* 56o*%t- ! mire mi%de%t me"%!/te5

F



$r5$!8ee5 *ette5. D!*#t% 8rom 5r* L"9 d%ttte5- 8o"9 mr tL* r$dt$5! 5imer*te5 $88o/- 8o"9 o*9t$t%i t#dB5 $ %!/e*d!t.

N$"9e/d$ e*5$*$#/o*t$ Tomt $ GU& r#8/ e*e"% "$*!rii8o/. A rt!r 5e*eti o*d$*% **4 8$t$*m$ *#W#r#8/ im6o/% (e"teteBe o*9$%- mi%t($*$mi 4rii (e"8/!. !"i"!t*t$5 $ %$"9 %9#"$ti mr55$t r#ít4 /*ete5e*tt- ! %!8%9/or tme%te5 $/ eme*eti /*etoro5$t /e5t )o*to/$totBr45o%- 5/)e% me"cod*t5 $ 5o(co*t($ 5or*to5$t- ! $mi5or mr $(!"5imer*! /!*!% **t$5- (!"re t$**t$5 e"9 $/t$*t e"9 6ri/i 8$%"#*$tL5(!/4)$%.

Nem 5e** do*"o/%od 5!rde/te Tom- mi#t% me"re%de*t!5 $ 5!tbe*sztroganovot ! $ 5!t rt.

&r re""e* )ete*eo%*t$m- 8o"9 e"9 8!ti" %em me"9e5.

É %em o"%$5 5irL"%i

Nem- ($%%$5 ott *%9o5- $5i5 t#d%$5 8e*9etteíte%i.

A trt!%!/ 8tr$imított$ $ 8$Bt- 8o"9 /e/edBe $ )tor"t $ to())i

5!rde/5d!8e/.

Ho"9 5er*t!* $ Ni"8t 0*i"8t)$

Ó- e"9 )$rtom )$rtB% 5ere/t*. T#dod- 8o"9 me"9 e/

J4* me"i/et%e5

Nem 6$%$/5odom.

Tom $/ $/t$*o% do)o*t $/ #BB$i($*.

É mt %em ci%*/

&ire "o%do*/

Ht- mit t#dom !% *e /o5t* e5d%i $ (e%d!"e55e*

N$"9e/d$ me"(o%t$ $ (**t.

N!8$.

F2



A 6ort#"* 8$)o/ott- mie*tt *tette $ 5(et5e/ 5!rd!t.

É i/et%e5 !rte

A/ oro/ % r/e"e/te 5!5 /em!t- ! $*i" t#dt$ *e6*e/%i i%"er*t!"!t.

N$8tQ )o/$%5odott. &it !rde5e* $/ t!"ed

Semmit e*e*te Tom iet(e- ! rette%etee% /$($r)$ Btt. &!*9et *!*e"/ett. $"9i 8t !rde5e*. S/eret%!m t#d%i.

&i%e5

É% i *ee5dtem (e*ed- %em S/eretem t#d%i $/ i*9emit.

Net% 5!rtem !rte 6!%/t

Nem- de8o"9.

Ht $55or &i )$Bod

C$5 /eret%!m t#d%i m$5$c5odott.

N$"9e/d$ e*ord#*t- ! $ 5(!/4 )eBr$t% )em* !%9t %!/te.

I"e%- i/et%e5.

C%d *ett.

&e%%9it

Hrom// do**r e"9 4rr$- e/er do**r e"9 !B/$5r$. i/$ord#*t

Tom e*!- ! /i5r/t$5 $ /emei. &ot B4A 6ort#"* $/ $B5)$ 8$r$6ott.

&i!rt ci%*od

A % me"i%t (**$t (o%t.

A 6!%/!rt. Ke** $ 6!%/- 8o"9 me"!*Be5- ! 5e** $ 6!%/ $ t$%#*r$ i. Nem

$5$ro5 e"!/ %$6 moo"$t%i. Te m!" t$%#*/

F?



Per/e- $/ e"9eteme%. N$66$* t$%#*o5- !B/$5$ do*"o/om.

É mit t$%#*/

K*im$to*4"it.

8m meteoro*4"# $5$r/ *e%%i

I"e%. E/ $/ #to*4 !(em.

A 6i%c!r 5i8o/t$ $ r5et ! $ 5!t Stro"$%o=)!*/í%t- 8o// tt 8$Bdi%t !e5ete 5e%9eret. A N$"9e/d$ !*et!r* /4*4 tr$*" r%9omt$ $ )!*9e"!t $*!"5rre- ! Tom L"9 !re/te- 8o"9 $/ e*$d$t$ e*o*d$%i $ 8$%"#*$tot-e*(!"re (itte $ )e/!*"et!t erre $/ i%"o(%9o t$*$Br$.

Ho"9 imerted me" 0i*i6!t 5!rde/te- $mi5or mr $/ !te* e*!%!* t$rtott.

A/ e"9eteme%.

Itt- &o/5()$% Ide Brt

Nem- imert itt %!8%9 6roe/ort- ! $/o5 8o/t5 ide.

A8$- !rtem. De 8t mit 5ere itt $% e"9 5*%*e"e 6roBe5tBe- i*9e% %em/et5/i do*o". Ke**ette5 %e5iem)ere5- $5i55e* e"9tt do*"o/8$t- ! $/ e"9i5 6roe/or /4*t %e5em- !

)em#t$tott mi%5et e"9m%$5. É% $55or 5e/dtem $/ e"9etemet- ! 5$6($5$6t$m $/ $*5$*mo%.

É mit do*"o/t* 0i*i6!(e*

E*5*dtt S/i)!ri)$- 8o"9 (!"e//e5 e* %!8%9 meteoro*4"i$i m!r!t. E/ i $ 6roBe5t r!/e (o*t.

De 8t mi!*e 6roBe5t e/

N$"9e/d$ 48$Btott.

&ot %i%c 5ed(em err* )e/!*%i. R%!/ett $/ 4rBr$. &r %!"9 4r$QI%d#*B#%5.

A 6ort#"* e*8$Btott$ $ r!t- ! i%tett $ 6i%c!r%e5- 8o"9 5!ri $ /m*t.

FF



&!" %em mo%dt$d me"- 8o($ me"9%5 Be"9e/te me"- mi5/)e% $ 6i%c!r/eírt$- 8o"9 mit o"9$/tott$5.

A J$ro/*$(/5iB 6*9$#d($rr$.

o%$tr$ /**#%5

; Aa.A 6i%c!r t%9LBtott$ $ /m*t- ! Tom i/etett.

De mi $/ Lti c!*#%5

N$"9e/d$ e*(ette $ t5B)4* $ )orít!5ot- $mit $ /**od$ 5i#t4iLB$ $dott t%e5i re""e*. 0e*)o%tott$- ! 5i(ett )e**e 5!t Be"9et.

J/ %e5em e/er8rom// do**rr$*. )/alny vagonba /4*%$5. &e"/$"o*t$ $ Be"9e5et- mi%t8$ i**$to$5 *e%%!%e5. E* o/t*9r$.

É 8o($ me"9%5

0e*/**#%5 $ -osszijár$- $ 5ette /mLr$- %e"9ed 8$t5or $ J$ro/*$(/5iBe%.

&ire

-osszijá, 5ette /mL (o%$tQ Nem 8$**ott* m!" r4*$

Nem !%.

N$"9e/d$ #%ott$% (i/$tette $ Be"9e5et $ )orít!5)$- )ecL/t$tt$ $ t5B)$-***t ! 5e/!)e (ette $ 6o""9/t- Ltr$ 5!/e%.

A +ranszszibériai eF/ressz, te idi4t$.

F



bI.

A +ranszszibériai ($Lt 5!5 ! (r ($"o%B$i $ J$ro/*$(/5iB 6*9$#d($rme%etre%dt)*B%$5 me"e*e*e% ti/e%8!t 4r$ ti/e%8$t 6erc5or e*i%d#*t$5.Tom ! N$"9e/d$ e5/)e% 5!%9e*mee% e*8e*9e/5edett $ 8*45oci*#W#*5!B!)e%.

&ire $ (o%$t e*!rt e"9 )i/o%9o e)e!"et- e*tett!5 $ )r%dBei5et- !(!"re $*$6o$))$% me"%!/8ett!5 m$"#5%$5 $ *5!B5et. Ke**eme- 5!t/em!=*9e 8*4*5e (o*t- 5ici%9- de e*e"%. A/ "9$5o% "o%do$% 5em!%9ített*e6ed5 e/ítette5- $ 6r%5 /!6e% e*re%de/(e- ci%o$% e"9mr$ e***ít($

(rt$5- $ 6#8$ t$5$r45 e*8$Btott cc5e *ee5(!re 8í(o"$tott. K/!6e%- $/$)*$5 e*tt (o*t e"9 5i *e8$Bt8$t4 $/t$*. &e**ette 5!t o*d$*r$ e*5ttt5$rm$/i%(r ""%9 dí/*ett. A/ e"!/ 5$)i% $)#r5o*$tt$* (o*t )orít($- !o55$* 5!%9e*mee)) )e%9omt 5e*tett- mi%t $mi*9e%%e5 Tom e*5!6/e*te.St $/ "9$5 5ieBe/ette% "o%do*$t!)re/t!% 8$tott$5 r: "9or$% t#tott $/$"9%- 8o"9 e/ $ 5e**eme 5oci 8$m$ro$% orr4 /ere*mi !/e55! (*to/i5.De $mi5or 8irte*e% tm$dt ("9t4* (e/!re*(e $/o%%$* )e $5$rt$ 8L/%i $ *%9t$/ "9)$- $/ e*ordított$ $/ $rct- ! %em 8$"9t$ m$"t.

&ot %e- Tomi5 /4*$*t me"- ! $/ $Bt4r$ 6i**$%tott. 3rmi5or B8et $/e**e%r.

Pr 6erc mL*($ )e i to66$%t e"9 r$dt%$5 *t/4- 5/!65orL %- 8o"9e**e%ri//e $ Be"9e5et. 'e/rt mű$%9$" /$c545)$% t$dt$ %e5i5 $ tr*5=/5et i- cer!)e 5$6ott e"9 5i )orr$($*4t- m$Bd mie*tt e*)LcL/ott- 5/*te-8o"9 /5!" eet!% me"t$**8$tB5 $ (o%$t e*eB!% *!( *5!)e%- to())me"í"!rte- 8o"9 $/ e"!/ #t$/ or% ti/t% t$rtB$ $ ($"o%t.

Ami5or im!t m$"#5r$ m$r$dt$5- L"9 d%ttte5- 8o"9 me"%!/i5 $ 5ocit.!"i"me%te5 $ o*9o4%- ! me"**$6ított5- 8o"9 $ *#W#*5!5 e*e o"*$*t.A/ #t$o5 itt /i%te 5i/r4*$" t#rit5 (o*t$5: (o*t 5/t5 %!8%9 %9#"$ti- de $

F>



t))!"5 /i$i 5i%!/etű (o*t.

J$6%o5 m$"9$r/t$ N$"9e/d$. *$"9i(o/to5)$ me%%e5.

A o*9o4 mi%d5!t (!"!% e"9=e"9 mod4t t$**t$5. &i%de"9i5)e% (o*t e"9(!c! ! e"9 $*#mí%i#mmod4. S/ere%c!re ti/t%$5 tű%te5. A 5/e*)e%

e*ede/te5 e"9 /$mo(rt i- $me*9)* orr4 (í/ o*9t- 8o"9 tet ($"9 5(!t*e8ee% 5!/íte%i.

Xtme%te5 $ 5(et5e/ 5oci)$ i- $8o* e"9 sna&kbar **t $/ #t$o5re%de*5e/!!rede $ 6#*to% *t8$t4 !te*e5 e"9=5!t m$/$to /e%d(ic-%!8%9 5!t!"e 5i%!/etű *t ! $ 8í" *e(ee5 mi%d5etteB5)e% #%dort5e*tette5.

E/ 5em!%9 *e/ **$6ított$ me" Tom 5ed(et*e%*.

"9 d%ttte5- 8o"9 %em o*9t$tB5 5e**emet*e% e*ede/ LtB#5$t $ ($Lti"$/tro%4mi$ 5!te *$)iri%t#)$%. Jo))$% !rde5e*te 5et $ +ranszszibériaieF/ressz t))i r!/e- ! me"%!/t!5 $ (u/é, $/$/ $ modo/t*9 5ociB$it-m$Bd (i/$t!rte5 $ $Bt *5!B5)e.

Hrom4r$i #t$/ #t% me"/4*$*t $ mi5roo%- ! oro/#* 5/*te5 ($*$mit. A(o%$t 5/(et*e%* e/#t% e*5e/dett !5e/%i.

&i trt!%t 5!rde/te Tom.

&i%dBrt *$"9imir)e !r%5 m$"9$r/t$ N$"9e/d$. $% %*$d 6!%/-#"9e

A trt!%!/ 5i%9itott$ $ 6!%/trcBt- ! $ *%9 5e/!)e tett %!8%9 // r#)e*t.

&ire 5e** $ 6!%/

HL/ 6ercre me"**#%5. E/ )(e% e*!" $rr$- 8o"9 5i/**B#%5- ! (e"9%5($*$mit ($corr$.

&r e*mL*t %9o*c 4r$- ! 8ide" (o*t $ (*$"9imiri 6*9$#d($ro%. Od$me%te5 e"9 )!8e/- $8o* e"9 id babuska o"$dt$ 5et- (ette5 %!8%9 saslikot me"%!8%9 8/i /irogot, $me*9e5 B4 *$5t$t4%$5 tű%te5- ! de/ert%e5 6rkvorosztot, me" 5!t 1altika rt. Ami5or !*e*emme* te*i mű$%9$" /$t9r$i55$*e*i%d#*t$5 (i/$e*!- i/"$tott )e/!*"et!re *ette5 i"9e*mee5 $ 6ero%o%.Hrom e"9e%r#8 !ri e"9 B$6% #t$$* (it$t5o/ott- ! $/ ir$t$it %!/e"ett!5-

F;



me" $ %9$5)$% *4"4 !%95!6e/"!6et. "9 tű%t- ($*$mi!rt %em tet/ett %e5i5-mert %!8%9 6i**$%$tt$* 5!)) $ 5$rB%* o"($ (o%/o*t5 )e $ t#ritt $

6*9$#d($r !6*et!)e.

&i trt!%t !rde5*dtt $ 6ort#"*.

3i/to$% me")%teti5.

&it 5(etett e*

'e!%95!6e/te $/t $ r!"i 5ocit- $me*9)e% %!8%9 c$($r"4 *$5i5.

N$ !

N$"9e/d$ r*!6ett $ *!6cre- ! e*/**t $ (o%$tr$.

A re%dr!" %em /ereti $/ i*9emit mo%dt$ 5/%9e%. Ro/ 5!6etet $/ or/"r4*.

A *5!B5)e% me"($cor/t$5- terített $/t$*%*- mi%t8$ ott8o% *e%%!%e5: e/ $5oci- $me*9 o*9$% !%9ű/ (o*t- mi%t e"9 tci**$"o /**od$- mot ($*4)$%$/ ott8o%#55 (*t. E(! #t% N$"9e/d$ e*6$5o*t- Tom 6edi" orr4 (i/et8o/ott $ /$mo(r)4* $ te8o/. K*% ormB$ (o*t e/ $ 8/im#%5$

me"o/t%$5.A (o%$t !m5ere5ei me"** %!*5* /$5$to*t$5. E/e% $/ !B/$5%- 5/8*48e*95 me*e"!)e%- te*Be od$$d$* /eret5e/te5. A (o%$t teme 8#**m=/%$5 ritm#8o/ c$t*$5o/ott $ 5!t /eo%4d4 tet- me*9 mr %em $e*ede/! )#B$")$%- 8$%em imer me"8itt!")e% e"9e*t. H$ me"!ri%=tett!5 e"9mt- L"9 !re/t!5- 8o"9 B4* imeri5 e"9mt- mi%t8$ $ mi5 teter5t* o"($ $/ (!5 *e%%e. N$"9e/d$- $ mo/5($i rm*%9- e))e% $

6i**$%$t)$% 5i/r4*$" Tom! (o*t.

A/ "9 e"!/ !B/$5$ o*9$m$to$% ri%"ott $ +ranszszibériai eF/ressz mo%oto%/t95*d!!re- mi5/)e% $ (o%$t $ (!"e*t8$t$t*$% /t9e66!% 8$*$dt5ere/t*. A /ere*mee5 e"9m 5$rB)$% 6i8e%te5- 5e**eme 5)#*$t)$%-e*!"edett tette*- tom6$ !r/!5e55e*. N$"9e/d$ Tom eBe 5r! o%t$ $ 5$rBt-#BB$i($* )e*etLrt t!t)$r%$ 8$B)$- ! "9%"!de% m$"8o/ 8L/t$ $ !rit.

&ire "o%do*/- Tomi5 #tto"t$ dorom)o*($- mi%t e"9 m$c5$.

Semmire.

H$/#d4. N$- mo%dB$d.

F<



Tom m!*9et 48$Btott- ! e*moo*9odott.

Arr$ "o%do*t$m- $mir* e)!d 5/)e% )e/!*"ett%5- 8o"9 8o"9$% imertedme" 0i*i6!t.

A8- /4($* erre.

A 6ort#"* 5i! *eme*5edett $/ "9r4*- ! $ 5%95!re tm$/5odott.

&!" %em mo%dt$d e*- mi*9e% m#%5$ c$*t$ 0i*i6!t Oro/or/")$.

T$*% Bo)) *e/- 8$ mo%dB$ e* %e5ed.

&r me")oc- N$dB$- de e* 5e** mo%d$%od. &r *5e*tetted $/!rde5*d!emet- ! %em 8$"98$t/ i*9e% )i/o%9t$*$%")$%Q Ki%!/ett $/$)*$5o%- ! *tt$- 8o"9 te*Be t!t!")e% 8$*$d%$5. K*%)e% i o5 id%5($% m!"- ($*$8o"9$% e* 5e** t*te%%5. G9or mo/d#*$tot tett $ 5e/!(e*. "98o"9 "9er%5. Ki (e*e.

&it $5$r/ t#d%i

&i%de%t.

N$"9e/d$ e*%e(ette m$"t. De 8t !% em t#do5 mi%de%t.

A55or $/t me!*d e*- $mit t#d/.

A/t t#dom- 8o"9 $/ e"9i5 t$%rom- $/ re" O*e" K$r$t$Be(- e"9i5 %$6 )e8í(ott $/ irodB)$- ! )em#t$tott e"9 6ort#"* )$rtB%$5. 0i*B5$ (o*t $/. e*mo%dt$- 8o"9 e"9 %em/et5/i c$6$t t$"B$- ! S/i)!ri)$% 5e** t$%#*m=

%9o5$t (!"e/%ie. A/ *t$*$ 5!6(ie*t c$6$t e* $5$rt (e%%i e"9 di5ot- 8o"9e*(!"e//e $ /5!"e m!r!e5et- ! K$r$t$Be( t$%r Lr- $5i%e5 tet/em- e%"em$B%*ott. 0i*B5$ 6edi" e*Btt- 8o"9 me"imerBe%- ! me"5!rde/te- !rde5e*=e $m#%5$.

É te

A/t e*e*tem- 8o"9 i"e%- term!/etee%. E/ B4 $*5$*om%$5 tű%t- 8o"9 )e*e54to*B$5 $ /$5m)$. É e"9!)5!%t i 5e**ett $ 6!%/.

A55or m!" %em Brt* $ Ni"8t 0*i"8t)$

F



A *%9 e*ordított$ $ te5i%tet!t: 5í%o$% !ri%tette $/ #t$* !*et!%e5 erre $r!/!re.

A55ori)$% e"9 mi5 night &lubban do*"o/t$m- $ C#%$mi)$%- $mi $Petro(5$ U*Bic)$% mű5dtt. o*t ott e"9 /ir!%=/mom $ mede%c!)e%- $mi($*$mi!rt %$"9o% i/"$tt$ $ !ri$5$t. Ott imertem me" I"or 3e5*e)o(ot i- $m$i4/4t- $5it te"%$6 m#t$tt$m $ Ni"8t 0*i"8t)$%.

A5i $ 8rom *%%9$* (o*t

I"e%- $/ $ )$rom. Ami5or e*5e/dtem %e5i do*"o/%i- e*(itt e"9 mi5!B/$5$i 5*#))$- $ R$/6#t9i%)$. A/t% $/!rt me%tem t $ Ni"8t 0*i"8t)$- 8o"9me"/$)$d#*B$5 t*e.

Értem mo%dt$ Tom- $5i ($*4B)$% e"9 /4t em !rtett. R$d#* $ )e/!*"et!5 e*t(o*odott $ *!%9e"t*- ! )rme%%9ire !rde5e*te i $ *%9!*ete- L"9 !re/te- 8o"9 (i/$ 5e** tere*%ie $/ eredeti t!m8o/. S/4($* 0i*i6e/er/dtetett- ! te e*me%t!* S/i)!ri)$- i"$/

I"e%- %9ro% e*me%tem $ t#%drr$. E"9re %9#"t$*$%ít4)) 8íre5 !r5e/te5 $rr4*$ 5r%9!5r*- ! 0i*B5$ $/t $5$rt$- 8o"9 (!"e//e5 e* e"9 or m!r!t.

&i*9e% %9#"t$*$%ít4 8íre5

Nem t#dom- 8o"9 e*mo%d8$tom=e- Tomi5 e*e*te. T$*% Bo)) *e%%e- 8$e*)) 0i*B5($* )e/!*%!*.

H$"9d mr e/t $ 8*9e!"et- 0i*i6e mot %i%c itt.

É66e% e/ $/. Jo)) *e%%e- 8$ me!*%! e* e/e5et.

0i"9e*B- N$dB$. Nemo5r$ L"9i t$**5o/#%5 0i*i6!(e*. &i%e5 e/ $t!to(/ H$ %em mo%dod e* mot- $55or e*mo%dB$ 5!)). De %e5em L"9tű%i5- 8o"9 Bo))- 8$ mr $ 5!/ 8/i e*$d$tt$* !r%5 od$- %em 'e"$*)) idt64ro*#%5- me" !%. &i 6edi" *e"$*)) e*tB5 $/ idt.

8m.

N$- mo%dd mr #%/o*t$ Tom. &i*9e% %9#"t$*$%ít4 8íre5r* )e/!*/

A % e*48$Btott. Re%d)e%- e*me!*em $dt$ me" m$"t. A/ trt!%t- 8o"9 $))$% $/ id)e%r66e%t e* e*/r $ 8ír- 8o"9 me"Be*e%t $ t$*$B $ t#%dr$ $*$tt.

@



&e"Be*e%t $ *d $ t#%dr$ $*$tt N$ !

N$"9e/d$ 5!rd% %!/ett r.

H!- t#dod te e"9*t$*%- mi $/ $ t#%dr$

Ht %em %$"9o%.

't/i5 mo%dt$ $ *%9 "L%9o$%. A t#%dr$ S/i)!ri$ *e"/ord$)) (id!5e.!"i"8L/4di5 $/ !/$5i $r55r%- ! ($%%$5 o*9$% 6o%tB$i- $8o* t)) mi%te/er m!ter ($t$""L B!"t$5$r4 edi. É e/ $ $"9ott t$*$B o5=o5 e/er5i*om!tere% 5ere/t* 8L/4di5.

É $/t mo%dod- 8o"9 $ *d me"Be*e%t $ t#%dr$ $*$tt

I"e%. N9ro%.

Tom !rtet*e%* %!/ett N$"9e/dr$: o"$*m$ em (o*t- mire $5$r 5i*9#5$d%i.

N9ro% e*o*($dt $ t#%dr$ Be"e- ! me"Be*e%t $*$tt$ $ *d. **$t (o%t. &ie))e% $ 5*%

A *%9 *e8$Btott$ $ eB!t.

Tomi5- $ t#%drr4* ($% /4. K/e*e)) 8$Bo*t 8o//- 8o"9 %$"9o))%9om$t!5ot $dBo% $ /$($i%$5. A t#%drr4*- $me*9 mi%di" )e ($% $"9($.É66e% $/!rt 8í(B5 e/t $ *det $/ r5 B!" )irod$*m%$5. T"r$ %9itott$ 5!5/emeit. 0i"9e*B- $/ r5 B!" $*$tti t$*$B mr !(e/rede5 4t$ %em *tott%$6!%9t.

Tom e*"o%do*5od($ ($5$rt$ me" $/ **t.

A/ t!%9*e" o5 id )4*i%tott. É mi trt!%t- 8o"9 mot m!"i e*)#55$%t$/ $ *d #*5%i te(!5e%9!" ($% $rr$e*!

Nem- Tomi5. Nem $ *d eme*5edett *- 8$%em $ B!" o*($dt e* *tte-!rted

E*o*($dt $ B!" Ho"9$%

O*9$% m!rt!5)e% me"eme*5edett $ 8m!r!5*etQ 5i*tott$- mi%t $5i ($*$mi

%9i*(%($*4t 5/*. A/ ;@=e !(e5 4t$ t o55$* eme*5edett $/t*$"8m!r!5*et S/i)!ri)$%. &e"im!te*te $ /mot- /i%te /4t$"o*($. Vt o55$*.



É

A t#%dr$ e*5e/dett o*($d%i. A/ $r5ti/i B!"t$5$r4 8rom //$*!55$*c55e%t- ! S/i)!ri$ !/$5i 6$rtB% me"%9í*t e"9 (í/c$tor%$- $me*9 5or))$%**$%d4$% $"9ott (o*t. A t#%dr$ e*tű%t- ! $ 8e*9!)e $ t$*$B 5er*t. 'e8$*5#*t! 5omorr (*t $ 8$%"B$. A/ $ 6ro)*!m$- 8o"9 e/ $ t$*$B t!t.

&i!rt o*9$% %$"9 6ro)*!m$ $/

T#dod- r!"e))e%- $mi5or Btt $ %9r- $ %$6#"$r$5 $ 84)$ t5/te5 ! $ 8(i/$(erdtt r4*$. De e/e5 $ #"$r$5 mot %em $ 84 t5r!)e t5/%e5-8$%em $ t!t t$*$B)$- $me*9 e*%9e*i $ 8t.

Értem.

A 8$t *$(i%$/erű. S/i)!ri$ t!t t$*$B$ e*%9e*i $ 8t- e/*t$* %(e*i $8m!r!5*etet- $mi (i/o%t e*"9orítB$ $ t#%dr$ o*($dt- e/ 6edi" m!" t))t!t t$*$B e*)#55$%t eredm!%9e/i- ! í"9 to()). S/i)!ri$ )e*!6ett $e*me*e"ed! rd"i 5r!)e- $mi (!"* $/ !/$5i $r5(id!5 e"!/ Be"!t me"o"B$ emmiíte%i.

A/!rt $/ É/$5i=$r5 Be"e )i/to$% me"m$r$d.

A mi /mít$i%5 /eri%t 2@?@=r$ e*tű%i5 $/ É/$5i=$r5 **$%d4 B!"$65B$-de *e8et- 8o"9 mr 8$m$r$)).

Tom 8itet*e%5ed(e %!/ett r.

Nem 8i/em. A%%9i B!" %em o*($d e* c$5 L"9- #55=m#55=#55.

Nem A55or 8$dd me!*Be5 e* e"9 trt!%etet. A 8ide"8)orL ideB!%mi%de%5i $/t "o%do*t$- 8o"9 $/ É/$5i=$r5(id!5 *e/ $/ e"9i5 8$d/í%t!r- 8$ $8e*9/et o5o/4di5- e/!rt mi i me" $/ $meri5$i$5 i $tomte%"er$*$ttBr455$*

6$5o*t#5 te*e $ B!" $*$tt $ (i/et. A/ (o*t $/ e*"o%do*- 8o"9 8$ 8)orLr$ 5er*or- $ te%"er$*$ttBr45 8irte*e% *B%%e5 $ e*/í%re- ! 5i*(i5 $ r$5!ti5$t $/e**e%!"re. &i(e* * 5e**ett deríte%i5 $ *e"$*5$*m$$)) 6o%to5$t- $/ e"!/8ide"8)orL ideB!% o*9to% $/ $r5ti/i B!" ($t$""t m!ric5!*t!5. É t#dod-mit ede/te5 * Ho"9 e/ $ r!te" $/ >@=$ ! $/ @=e !(e5 5/tt%e"9(e% //$*!55$* (!5o%9$)) *ett. N$"9r$ %9itott$ $ /em!t- ! me"i=m!te*te $ /mot. Ne"9(e% //$*!55$*- Tomi5.

Komo*9$%

2



Ht e/!rt /er/dtetett e%"em 0i*B5$. Ho"9 me"m!rBem $ t#%dr$c55e%!!t. A m!r!e5et e* i (!"e/tem- ! $/ eredm!%9e5 %m$"#5!rt

)e/!*%e5. H$ %!8%9 !( mL*($ e"9 %9ro% e*m!/ $/ É/$5i=$r5r$- mit"o%do*/- mit o"/ ott t$**%i

&ed(!5et

N$"9e/d$ %$"9ot 48$Btott.

i/et- emmi mt- c$5 (i/et.

?



b.

A %$6 !%9e t/űrdtt $ ""%9%- ! e*!)re/tette Tomt- $5i *mo$%%!/ett $/ 4rBr$- ! me"**$6ított$- 8o"9 m!" c$5 8$B%$* ($%. A/t% 5i%!/ett$/ $)*$5o%- ! $%%9ir$ me"*e6te $ %$66$*i (i*"o"- 8o"9 e"!/e% e*!)redt.

N$6t! i*9e%5or &i(e* mr )e5/%ttt $ %9r- e/ c$5 $/t Be*e%t8ette-8o"9 $/ !B/$5$ o*9$m% !/$5 e*! 8$*$dt $ (o%$t. E/ *5e*tette $ 5í(%=ci"t.

A )r!% !re/te N$"9e/d$ *$L *!*e"/!!t- ! %$"9o% 4($to$% mo/d#*t-%e8o"9 *!)re/e. Kic#/$%t $/ "9)4*- e**t/tt- ! 8$*5$% $ *5e

$Bt$B8o/ oo%t- 8o"9 5ime%Be% $ mod4)$. A o*9o4% o*9$% !r/!e tm$dt-mi%t8$ /e**em(o%$to% #t$/%$: e/e% $ 5or$i 4r% te*Bee% 5i8$*t (o*t $/ e*o/t*9L ($"o% o*9o4B$. &!" $ 5$*$#/ em $dott !*etBe*t. Ami5or (i/$t!rt-*e*t $/ $)*$5 me**!- ! i%om$% e*8L/t$ $ ""%9t- 8o"9 5i5#55$%to%.

S/í%6om6 í5" ter*t e* 5r)e- $meddi" c$5 e**tott. A t$B"$ /*d ! r"$/í%ei 5e(eredte5 $ t$($5 ! $ 6$t$5o5 5rit*95!5B!(e*. Itt=ott e*)#55$%t e"9$8/i54- e"9 it**4- e"9 /$*m$5$/$* ($"9 !66e% e"9=e"9 e*8$"9ott "9r

6i/5o $*$i- ro/d !m8#**$d!5- me"e5etedett 5!m!%9e5. De e/e5et

mi%di" 8$m$r e*(*tott5 $ eti $*($5- $ %$"9 %9B$5)$% *e"e*!/ **$to5. N!8$ /r5e e*85 Btte5- $me*9e5 et 8o/t$5- de e/e5 r(id idei" t$rtott$5:mi%di" 8$m$r 5ittt $ %$6- 8$ *e8et- m!" r$"9o"4))$%- ! $ %ed(e$*e(e*e5e% L"9 ci**o"t$5 $ (í/ce66e5- $5r $ /em56r/t$t4 dr"$5(e5.

J4 re""e*t- Tomi5 /4*$*t me" e"9 *mo 8$%".

Tom e*ordított$ $ te5i%tet!t $ tBr4*.

S/er(#/- 8erce"%. 0***t- ! me"c45o*t$ $ *%9t- $5i $/ "9)4* %!/te8#%9oro"($- %9$5i" )et$5$r4/($ $ me*e" 6$6*$%)$. R!/(r 8$B$ /!tter*t $

6r%%. 0e*!)redt!*

F



Ki%9LBtott$m $ 5e/em- ! !/re(ettem- 8o"9 e*me%t!* /4*t 6$%$/o8$%"o% $ *%9- mi%t8$ me" *e%%e !rtd(e. &it *tt* ott

A !ri (i/$ord#*t $/ $)*$58o/- ! e*8L/t$ $ ""%9t- 8o"9 me"m#t$$ $tB$t.

Cod*t$m $ me/t mo%dt$. T#dod- 8o* ($"9#%5

N$"9e/d$ 5i%9LBtott$ $ %9$5t- ! mi#t% %$"9 %e8e/e% 5i%9itott$ $ /em!t-5i%!/ett $/ $)*$5o%. 3e*ete*t e"9 5i id)e- mí" e*imerte $ (id!5et.

&r e*8$"9t#5 $ /t9e66!t **$6ított$ me". E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 m$"#%5m"tt 8$"9t#5 $ o*"t. &!" e"9 5icit "o%do*5odott. A B$t5$5r%9!5!% *e8et%5.

N$"9o% /!6.

A *%9 m!" Bo))$% )e)#"9o**t$ m$"t $ t$5$r4($*.

De (i"9//- Tomi5 i"9e*me/tette m!" mi%di" *mo- re5edte 8$%"o%. Ne %!/e*dB tL* o5$t- (e/!*9e *e8et.

e/!*9e Ho"98o"9

E/ $ 5iro(i ter*et. V/e8L/t$ $ /em!t- mi%t $5i tit5ot r#* e*.

K$to%$i (e/et. S/%etet t$rtott- $ 8$t 5ed(!!rt. E/ $/ e"!/ /4%$!(e5e% 5ere/t* e* (o*t /r($ $ *to"$t45 e**- ! mi%d $ m$i %$6i" !r/!5e%9

6o%t.

Tom *o6($ $ *5e $Bt$Br$ 6i**$%tott- mi%t8$ $tt4* !*%e- 8o"9 ($*$5i )e*!6.

E/t 5omo*9$% mo%dod

A *%9 e*%e(ette m$"t.

Komo*9$% mo%dt$. De %e $""4dB- Tomi5. A +ranszszibériain ($"9#%5-! e%5i %em o" /$($r%i mi%5et.

Tom- m!" mi%di" %9#"t$*$%#*- e"9 6i**$%$tr$ 5i%!/ett $ tBr$.

A/o5 #t%- $mit $/o% $/ **omo% *tt$m- $mi5or e*me%t%5 ($cor!rt-mr emmi% em cod*5o/om. E*ord#*t $/ $)*$5t4*- ! me"imo"$tt$ $8$t. 0i"9e*B- te %em ($"9 !8e



&ri e%%i /eret%!*

N$"9e/d$ **t $/ "9)$%- ! %9LBt4/5odott e"9et. Ki(i**$%t $ e*tete- !Tom te5i%tete $5$r$t*$%#* i $ edet*e% 5e)*e5re i5*ott. A *%9 !/re(ette $4(r 6i**$%tt- ! e"9 8o/L ítt 5(ete% e*moo*9odott.

Nem t#dom- 6o%to$% mi*9e% re""e*ire "o%do*/ Be"9e/te me" 6$B5o$%. De !% $ m$"$m r!/!r* me*e"et e%%!5. Xtme"9%5 $/ !t5e/5oci)$

&icod$ A/t $ mo*!5ot $5$rod e%%i Nem 5!%e i%5)) me"(r%#%5 $5(et5e/ **omt- 8o"9 5i/**B#%5 (e%%i ($*$mit- mi%t te"%$6

&e"r*t!*- Tomi5 A 5(et5e/ **om Je5$t9eri%)#r".

N$ ! C$5 5! d!*#t% !r%5 Je5$t9eri%)#r")$.

A 6ort#"* d))e%te% e"9e%eedett 5i.

O*9$% o5r$

Tom m!r*e"e*te $ *e8et!"e5et. Nem (o*t (*$/t$- Bo))$% mo%d($ 5!t

*e8et!" 5/* (*$/t8$tott: ($"9 !8e m$r$d- ($"9 me"$dB$ m$"t $/!t5e/5oci me%B!%e5. !"* $ "9omr$ 8o/t$ me" $ d%t!t.

Ir%9 $/ !t5e/5ociQ

&!" c$5 re""e* 8$t 4r$ (o*t- ! /i%te $/ "9)4* 5e**ett 5ir%"$t%i#5 $ morco )!t. 'e*te5 $/ e"9i5 $)*$5 me**!- ! re%de*te5 %!8%9 6$*$ci%tt- 5om64=tot- $Btot ! 6irít4t. Tom %$r$%cit$**$*- N$dB$ 6edi" e"9 )"re me*e" teBBe*)*ítette *e $ re""e*it. A 5oci $mL"9 re (o*t- $mi %em i cod$ i*9e% 5or%: $t))i #t$ m!" $/ i"$/$5 *mt $*#dt$.

&i#t% B4**$5t$5- /e)LB($ *d"!*te5 $/ $)*$5 me**ett- *#t% !e*!"edette%- !*(e/(!% $/ $*$co%9 d!*5e*eti %$6ot: "9e%"!% ttt- de $/!rtme*e%"ette $ )r5et.

No /4*$*t me" $ *%9. Ho"9 tet/ett $/ !B/$5$i (o%$to/ A%%9ir$ tet/ett- 8o"9 /í(ee% me"im!te*%!m.

>



N$"9e/d$ e*%e(ette m$"t.

É B4* $*#dt*

Ht- e*!" %e8e/e% $*#dt$m e*.

Ó- t!%9*e" &i!rt


0o"$*m$m i%c. Tű%d(e ($5$r"$tt$ $/ **t. A/o% "o%do*5odt$m- $mitte"%$6 me!*t!*.

A /i)!ri$i 5#t$tomo%

I"e%. T#dod ($% )e%%e ($*$mi #rc$. Tom m!*9 *e(e"t (ett-e*t5!*(e- 8o"9 ti/t//$ $ 5!t!"eit. A 5!rd! $/ 5e/dte- mot mr8$tro/ott$)) 8$%"o% - mi!rt !rde5*i 0i*i6!t e/ $ t!m$

A %em/et5/i 5#t$t mi$tt- $me*9)e% i r!/t (e/. &i e))e% o*9$%#rc$

De 8t mi!*e 5#t$t e/

A/t %em eBtette 5i %e5em e imerte )e $ *%9. De 8$ B4* !rtettem- 0i*B5$-me" $ t))ie5 i- $ 5*ím$(*to/t $5$rB5 me"m!r%i- 8o"9 me"B4o*8$5 $to())i (*to/o5$t. E/!rt /er/dtetett e%"em i. &i(e* 5*im$to*4"itt$%#*t$m $/ e"9eteme%- ide*i%$5 t$rt8$tott erre $ m#%5r$.

Tom )o/L$% /e/orított$ $ /Bt.

De 8t e%%e5 %i%c o5 !rte*meQ 5i*tott$.

&i%e5 %i%c !rte*me

Ho"9 0i*i6e e"9 i*9e% 5#t$t)$% (e"9e% r!/t. &e"r/t$ $ eB!t. Ni%c!rte*me.

&i!rt

&ert e%%e5 $ ter*et%e5 emmi 5/e %i%c $/ /$5m$i !rde5*d!!8e/.

0i*i6e $/ e%er"i$i6$r "eo*4"# t$%c$d4B$- %em 6edi" 5*im$to*4"#.

&r me")oc- Tomi5- de /eri%tem e"9!rte*mű $ 5$6co*$t.

;



E"9!rte*mű Ho"98o"9

A *%9 tre*met*e% $rcot ("ott- ! L"9 %!/ett Tomr$- $8o"9 e"9 t$%r %!/ $di5r$- $5i $ *e"$*$6(et)) do*"ot em !rti.

$% o"$*m$d $rr4*- 8o"9 mi trt!%i5 )o*9"4%5 5*ímB($*

Ht- $%%9it t#do5- $me%%9it $/ LB"o5 ír%$5. A%%9it- 8o"9 eme*5edi5 $8m!r!5*et.

N$"9e/d$ *m#t$tott $/ !"re- mi%t8$ $/ ir%9t Be*e/%!.

Eme*5edi5 A/ e"e5)e /5i5Q 5i*tott$. E"9et*e% !(//$d $*$tt m!*o55$* eme*5edett.

A trt!%!/ /5e6ti5#$% %!/ett r.

&!* o5oc5r$ $/t mo%dod- 8o"9 az egekbe szökik4 Nem tL*/o* e"95icit

&!* o5 %$"9o% i o5Q $% o"$*m$d r4*$- me%%9i $ 5*%)!" $/ #to*4 B!"5or/$5 t*$"8m!r!5*ete ! $ m$i t*$"8m!r!5*et 5/t

G/m i%c. N$- mo%dB e"9 /mot.

O*9$% tí/=8L/ o5- "o%do*om.

A % me"r/t$ $ eB!t- ! te*t $B5$i 5eerű moo*9r$ 8L/4dt$5.

Vt o5 mo%dt$. Vt. E*re8$Bo*t. T#dod te- mit Be*e%t e/ E*!"- 8$ t

%9omor#*t o5ot c55e% $ 8m!r!5*et- ! me"$"9 $ )o*9"4. N$ mot5!6/e*d e*- mi trt!%i5 $/ e**e%5e/ eet)e%- ($"9i 8$ t o5ot eme*5edi5

&e"*%5 5!rde/te Tom %e(et(e.

Tomi5- e/ e"9*t$*% %em (icceQ mo%dt$ d8e% $ *%9. H$ $ )o*9"4t*$"8m!r!5*ete t o5ot eme*5edi5- mr6edi" o"- )i/to *e8et/ )e%%e-8o"9 *e/%e5 o*9$% ter*ete5- $me*9e5 *$58$t$t*$%% (*%$5- e88e/ %em !r5!t!". C$5 8o"9 t#dd: <@ 4t$ Be"9/i5 e* re%d/eree% $ m!rt 8m!r=

!5*ete5et- ! $/ $/4t$ e*te*t id/$5 ti/e%5!t *e"me*e"e)) !(e 5/* ti/e%e"9 #t% (o*t. H$ e/ $ te%de%ci$ o*9t$t4di5- $%%$5 (!"/ete 5(et5e/m!%9ei*e8et%e5. E*/r i- me"eme*5edi5 $ te%"er/i%t- $mi 4rii 5$t$/tr458o/

<



(e/et- e/t %9i*(% te i )e*tod.

I"e% 8e*9ee*t Tom- tű%d(e. H$ e*o*($d $ $r5i B!"- me"eme*5edi5 $8m!r!5*et- e/ %9i*(%($*4. A 5!rd! c$5 $/- 8o"9 me%%9ire.

K!6/e*d- t(e% ce%tim!ter e*!" $88o/- 8o"9 e"!/ Po*i%!/i$ (í/ $* 5er*B%.

A trt!%!/ (**$t (o%t.

E/ ($*4)$% ro/ 8ír $ 6o*i%!/e5%e5 imerte e* Tom. De $ (i*" t))ir!/!t %em !ri%ti tL*"o$% e/ $/ t(e%ce%ti eme*5ed!.

Pedi" e/ $/ t(e% ce%ti $88o/ i e*!"- 8o"9 $ 8$/d- Port#"*i$te%"er6$rtB%$5 e"9 r!/!t e*%9e*Be mo%dt$ $ *%9- ! *eme*te $/ #BBt. A8#/$di5 //$d e*eB!t* 5e/d(e mr ti/e%8!t ce%tim!tert eme*5edett $te%"er/i%t $ "*o)*i e*me*e"ed! mi$tt. De $ )$B $/- 8o"9 e%%!* m!" t))eto".

&e%%9it

A 6$*eo5*im$ti5# i%ormci4 %$"9o% e"9!rte*mű. Uto*Br$ //=8#/o%te/er !((e* e/e*tt (o*t$5 $ $r5(id!5e5 8#/$mo$)) idei"me*e"e))e5- mi%t mot. A55or 8rom Ce*i#=o55$* (o*t m$"$$)) $/ t*$"=

8m!r!5*et- $ 0*d 5eri%"!i 6*9B%$5 5*%)!"ei mi$tt. A $r5i B!"(i/$8L/4dott- ! $ te%"er /i%tBe $/ e"!/ )o*9"4% %!"9=8$t m!terteme*5edett.

&e%%9it 8*ede/ett Tom. H$t m!tert

I"e% )4*i%tott $ *%9. É $55or m!" %em i o*($dt e* $/ /e B!". H$ $/e"!/ e*o*($d%$- $ /míto5 /eri%t $ 8!t m!tert i e*!r%! $/ eme*5ed!m!rt!5e mo%dt$ 5omo*9$%- ! te%9!rre* *ee*! *eme*te mi%d5!t 5e/!t-

Be*e/(e $ (í//i%t eme*5ed!!t. Re%"ete" /i"et 5er*%e (í/ $*- ! $5o%ti%e%e5 e"9e 6$rt(id!5ei i.

T!%9*e" $%%9i $"9ott (í/ ($% $ $r5o5o%- 8o"9 8!t m!terre* 5!6eme"eme*%i $ te%"er /i%tB!t

I"e%. A/ A%t$r5ti/ 6!*d#* e"9 o*9$% 5o%ti%e%- $me*9et te*Be e"!/!)e% B!" )orít- %!8o* $5r t)) mi%t %!"9 5i*om!ter ($t$"")$%. H$ mi%de/ $ B!"

e*o*($d- $/ mr %$"9 )$B. É 8t ott ($% m!" Gr%*$%d i.

A trt!%!/ )e8$r$6t$ $/ $B5t- mi5/)e% $ 6ro)*!m% t6re%"ett.



N$- B4 e"9e/ett )e*e. E/ t!%9*e" 5omo*9.

É $ *e"ro/$)) $/ e"!/)e% $/- 8o"9 $ *e"L*9o$)) 6ro)*!mt %em i $$r5i B!" Be*e%ti. A B!" e*o*($d$ 8!t m!terre* eme*i me" $ te%"er/i%tet-c$58o"9 ($% e"9 mi5 Be*e%!" i- $me*9 to()) %(e*8eti e/t $/ eme*5ed!t.

H!t m!ter%!* i t))et o" eme*5ed%i $ te%"er /i%tBe

&e"*e8et.

De 8t mi!rt

E"9 i/i5$i tr(!%9 mi$tt e*e*te $ *%9. So8$ %em 8$**ott* m!" $rr4*-8o"9 $ 8t* 5it"#*%$5 $ tete5

De- $ "im%/i#m)$% t$%#*t$m.

No- e/ trt!%i5 m$Bd. A/ > 4t$ (!"/ett m!r!e5 /eri%t $/ 4ce%o5"*o)*i t*$"8m!r!5*ete mr 8rome/er m!ter m!*9!"i" me"eme*5edett- !$ 8 %$"9 r!/!t e*%9e*i $ te%"er.

É

A/ $ )$B- 8o"9 $ 8m!r!5*et eme*5ed!e 5it"ítB$ $ )o*9"4% *!te/ /e(i/et. E/ $ t"#* %em !/*e*8et e"9 5)m!ter (í/)e%- de 8$ $/ 4ce%o5(i/!%e5 t)) mi**ird 5)m!ter!r* ($% /4- $/t mr !/re *e8et m$Bd (e%%i. Ée/ $ t"#* $/- $me*9 mi$tt t)) mi%t 8!t m!tert o" eme*5ed%i $ te%"er/i%t.

De me%%9i(e* t))et N9o*c m!tert Ki*e%cet

A 6$*eo5*im$ti5# e*em/!e5 /eri%t 8!t m!terre* eme*5edi5 me" $ te%"er/i%tBe- 8$ $ "*o)*i e*me*e"ed! m!rt!5e e*!ri $ 8rom o5ot. C$58o"9 $

6*ioc!% id/$5)$%- $mi5or /i%t!% 8rom o55$* (o*t me*e"e))- mi%t mot- e/$/ eme*5ed! e*!rte $ 8#/o%t m!tert.

&icod$

Tomi5- $ Be*e%*e"i )ec*!e5 /eri%t e))e% $/ !(//$d)$% e"9 ! 8$t o55/tti 8m!r!5*et=eme*5ed! (r8$t4- de ($*4/í%ű*e" i%5)) 8$t- mi%t e"9.E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 mi%de%tt **$%d4 %9r *e/- $ /r$/*d B45or$ r!/e (í/

$*$tt *e/- $ 5o%ti%e%e5 /i%te /i"ett! /#"orod%$5- $ tr46#i ter*ete5e*i($t$"ood%$5- e"9re L*9o$))$5 *e/%e5 $/ $/*9o5- e"9re 6#/tít4))$5$ (i8$ro5- *t$*%o (*%$5 $/ erdt/e5- $ t$*$Ber4/i4- me")om*$%$5 $/

>@



idBri ci5*#o5- t%5reme"9 $ term!- e*terBed%e5 $ tr46#i )ete"!"e5. Am$*ri$ 6!*d#* e"!/ E#r46)$% e*terBed- ! #"9$%e/ trt!%i5 $ t))i

Br(%%9$* i- $me*9e5et m$ m!" c$5 $ 8$rm$di5 (i*" imer.

A r$%c)$Q

É t#dod- mi!rt 5/%t )e mi%de/

I"e%- $/ LB"o5 me" $ t!(! i o*9to% e/t 8$ro"B$ e*e*te Tom. A*!"/e%%9e/! mi$tt.

N$"9e/d$ me"r/t$ $ eB!t.

Ro/ (*$/.

Tom me"855e%t $rcc$* %!/ett r.

Nem $ /e%%9e/! mi$tt

Att4* ""- mit !rte/ /e%%9e/!e%.

Ht mi%d$/t $ tt- $mi $ 5i6#o"4c(e5)* me" $ 5!m!%9e5)* r$d.

Ht $55or t#dd me"- 8o"9 e/e5 $ t5 !66e%- 8o"9 !5e/i5 $ e*me=

*e"ed!t.

&r me")oc- de e/t ro/#* t#dod. Nemr!" o*($t$m e"9 8írt $rr4*- 8o"9$ "*o)*i e*me*e"ed!t $/ $#t45 ! $ "9r$5 tBe id!/i e*.

V/e5e(er/ 5!t do*"ot m$"9$r/t$ $ *%9. De e//e* %em ($"9 e"9ed*-o5$% /et!(e/ti5.

Nem !rtem.

E**e%t!t)e% $//$*- $mit o5$% "o%do*%$5- $ 5i6#o"4c(e5 ! $ "9r=5!m!%9e5 tBe %em Br#* 8o// $ "*o)*i e*me*e"ed!8e/. É66e% e**e%=5e/*e". K#t$to5 tm$/tB5 $*- 8o"9 e/ $ /e%%9e/! c55e%ti $ 8m!r=!5*etet.

Tom eBc4(*($ 8$**"$tt$ e/t $ 8i8etet*e% 5iBe*e%t!t.

Ne 8$r$"#dB- N$dB$- de e%%e5 emmi !rte*me. &i%di" i L"9 8$**ott$m- 8o"9$ t o5o//$ $ "*o)*i e*me*e"ed!t.

>



N$"9e/d$ e*48$Btott.

Nem e"!/e% í"9 ($% mo%dt$. Nem $ t o5o//$ $ )o*9"4e*me*e"ed!!t. H$%em $ o/i*i /em$%9$"o5 e*!"et!e.

Tom $B5)i""9e/t(e- #%ott te5i%tette* %!/ett r.

De 8t $ 5ett %em #"9$%$/

0i"9e*B- Tomi5 mo%dt$- mi5/)e% i"9e5e/ett /e/ed%i $ "o%do*$t$it. Ami5or e*!" $/ /em$%9$" e"9 $#t4 motorB)$% ($"9 e"9 8ermű5!m!%9!)e%- 8rom do*o" /$)$d#* e*: e%er"i$- /!%dioWid ! $ero/o*o5. A/e%er"i$ $/ e"!/ o*9$m$t c!*B$- 8i/e% $/!rt !"etB5 e* $ o/i*i /em=$%9$"o5$t- 8o"9 e%er"it %9erB%5. G9or mo/d#*$tot tett $ 5e/!(e*- mi%t8$

me"r/%$ ($*$mit. A t))i (i/o%t %em 5í(%t me**!58$t. A /!%dioWid8m!r!5*et=eme*5ed!t id!/ e*- mi(e* o*9$% $%9$"r4* ($% /4- $me*9 $*!"5r)e 5er*(e )ee%"edi $ N$6 me*e"!t- de %em e%"edi 5i- e/*t$* 4rii5*98( (*to/t$t($ )o*9"4%5$t. A/ $ero/o*o5 6edi" *!"/e%%9e/!t id!/%e5e*- $mi%e5 $/o%)$% #rc$m4d $ /!%dioWidd$* e**e%t!te 8$t$ ($%. A/$ero/o*o5 e*/$)$d#*$ or% Be*e%te5 me" $ %$"9(roo5 *tt $/mo"e*85- $me*9e5 8$t$*m$ t5r5!%t mű5d%e5- $/$/ (i/$(eri5 $%$6#"$r$5$t $/ űr)e. E/ 6edi" *e8ű*!t eredm!%9e/- $mi B4* e**e%L*9o//$ $/!%dioWid *t$* e*id!/ett e*me*e"ed!t. Érted

"9=$8o"9 e*e*te Tom t!to(%. &$"9$r% $/t $5$rod mo%d$%i- 8o"9 $/!%dioWid %(e*i $ 8m!r!5*etet- $/ $ero/o*o5 6edi" c55e%ti5. J4*mo%dom

J4*. C$58o"9 $ *!"/e%%9e/ett!" o*9$% m!rt!5)e% me"%tt $ %$"9=(roo5)$%- 8o"9 mr $*i" *e8etett *e(e"t (e%%i- e/!rt $/ <@=$ !(e5)e%o*9$% tec8%i5$i (*to/t$to5$t (e/ette5 )e- $me*9e5 c55e%tett!5 $/ $ero/o*

5i)octt. R$d#* mí" $ /!%dioWid !(//$do5i" e**e)e" $ *!"5r)e%- $/$ero/o*o5 c#6% e"9=5!t 8!ti" m$r$d%$5 me". A 5i)oct#5 c55e%=t!!(e* 6edi" me"/ű%te5 #"9$% $ $($ e5 ! ti/t)) *ett $ *e(e"- de $8űt 8$t#5 i me"/ű%t- mi5/)e% $ /!%dioWid me*e"ít 8$t$ me"m$r$dt.$"9i: <@=t4* 5e/d(e- mi#t% $ /mo" %em !5e/te to()) $ e*me*e"ed!t-$ 8m!r!5*et me"#"rott.

Tom me"($5$rt$ $ eB!t.

Értem. "9 %!/ett $ *%9r$- mi%t $5i%e5 tm$dt e"9 t*etede %em )i/to )e%%e- 8o"9 B4. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ "*o)*i e*me*e"ed! 6ro)*!mBte"!/ e"9/erűe% me" *e8et%e o*d$%i- 8$ LBr$ )e(e/et%!5 $/ $ero/o*o5$t

>2



N$"9e/d$ e*i%torított$ $/ $rct.

S$B%o %em me"9. C)r)* (dr)e e%!%5. Nem me"*%!%5- 8$%emme"#**$d%%5.

A trt!%!/ t"o%do*t$ e/t $ *e8et!"et.

Ht- e/ ($*4)$% %em B4 /*et )4*i%tott. A55or (i/o%t %em m$r$d m8tr$- mi%t 8o"9 $))$8$"9B#5 $ /!%dioWid=5i)octt.

'o"i5#.

É $))$ *e8et 8$"9%i

E*m!*eti*e" i"e%. C#6% $))$ 5e** 8$"9%#%5 $ o/i*i /em$%9$"o5e*!"et!!t. De $ "9$5or*$t)$% e%%!* B4($* )o%9o*#*t$))$5 $ do*"o5. A o/i*i/em$%9$"o5 o*9$% e%er"i$orrt Be*e%te%e5- $me*9e5 $/ e"!/ (i*""$/d$"$*$6Bt 5!6e/i5- e/!rt $ t$6$/t$*$t $/- 8o"9 $ /!%dioWid=5i)oct %emc55e%- 8$%em %. E"9re "9or#*4 ir$m)$%.

De 8t mi!rt Se%5i %em *tB$- mi trt!%i5

A eB*d or/"o5 %em 8$B*$%d45 c55e%te%i $ /!%dioWid=5i)oct#5$t-

8i/e% /5!"5 ($% $ o/i*i /em$%9$"o5r$- 8o"9 eB*d8ee% $"$/d$"#5. A 8e*9/et Kí%)$% $ *e"$""$/t4))- $8o* $/ $#t4 mot 5e/die*(*t$%i $ 5er!56rt- mi%t 5/*e5ed!i e/5/t. S/%etet t$rtott- 8o"9%9om$t!5ot $dBo% $ 5(et5e/ /$($i%$5. Tomi5- Kí%)$% re%"ete" em)er!*. T"r$ %9itott$ $ /em!t. E* t#dod 5!6/e*%i- 8o"9 $%%9i em)er $#t4($*

BrBo%

Tom e*o"t$ $ 6ro)*!m$ L*9o"t.

E/ ($*4)$% 5omo*9- i"e%.

É %em i c$5 $/ $#t45r4* ($% /4. A/ $ *e"ro/$))- 8o"9 $ 5í%$i$5e%er"eti5$i i%r$tr#5tLrB$ $ /!%re !6*- $me*9 o55$* t)) /!%dioWidot

)oct 5i- mi%t $ 5o*$B. É $/t ter(e/i5- 8o"9 2@2@=i" t)) mi%t 8rom// LB/!%ermű(et *!teíte%e5. E/ 5$t$/tr4$. S/mít$i%5 /eri%t e/e5)e% $/!(e5)e% Kí%$ *e/ $ *e"%$"9o)) e*me*e"ítBe $/ e"!/ )o*9"4%$5.

$"9i %i%c me"**Q "9 tű%i5- 8o"9 %i%c.

>?



A *%9 o"ott e"9 to**$t- ! e*írt 8rom )etűt $/ $/t$*r$ terített 6$6ír$)ro/r$.

T#dod- mi e/

Nem.

A /arts /er milli"n, $/$/ $ mi**iomodr!/ r(idít!e. E"9 $dott $%9$"5o%ce%trci4B%$5 m!r!!re /o*"*4 m!rt!5e"9!"- e"9 )i/o%9o t!ro"$to%

)e**: 66m. E//e* eBe/8et 5i $ *!"5r)e% Be*e% *!( /!%dioWid me%%9i!"e.A/ (e"8/8$tL "/mo*e5#*5 ! $ /r$/ *e(e" t))i mo*e5#*B%$5/m$ 5/tti $r%9t m#t$tB$ me". A 2@@ 66m 6!*d#* $/t Be*e%ti- 8o"9 mi%de%e"9mi**i4 /r$/*e(e" mo*e5#*r$ 5!t// d$r$) (e"8/8$tL "/mo*e5#*$

B#t.

N$"9/erű. É

3o*9"4%5%$5 $/ id5)e% /!%dioWid)$% dL *!"5re (o*t- $5rc$5 $

!%#/%$5- $mi *e8etet*e%%! tette $/ **$ti !*et me"Be*e%!!t $ 0*d%. C$5=8o"9 $ te%"er ! $ %(!%9e5 term!/ete /!%dioWid=me"5t5- ! 5/remű5=d!55e* $/ !(mi**i45 or% $ 5e** m!rt!5re c55e%t $/ $tmo/!r$/!%dioWid=5o%ce%trci4B$. A 6$*eo5*im$ti5$i t$%#*m%9o5 /eri%t $ mL*t)!*itermi5# (*to/o5 e*!!rt $ /!%dioWid $ e*e*. Ami5or o5 /!%dioWid (o*t$ *!"5r)e%- $ 8m!r!5*et me"eme*5edett. Ami5or 5e(ee)) *ett- $ 8m!r=!5*et i c55e%t. Vt// !((e* e/e*tt $ /!%dioWid e*!rte $ 2;@ 66m=emi%im#mot. De $/ em)eri Be*e%*!t o*9$m$to erd!!(e*- $/ erd5 5(et=

5e/ete irt($* ! $ tű/i$ e*!"et!!(e*- $me*98e/ $/t% LB$)) e%er"i$=orr5!%t c$t*$5o/ott $ /!% ! $ 5o*$B e*!"et!e- o5o/$to$% %tt $/!%dioWid $r%9$ $ *e(e")e%- mí" e* %em !rte $ mot$%i ?<@ 66m=et.

É $/ o5

A *e"m$"$$)) $/ #t4))i 8$t//t(e%e/er !()e%.

Te B4 !"Q É $/t mo%dod- 8o"9 m!" to()) eme*5edi5

3i/o%9- m!"6edi" ere%Q H$ me"/i*rdít$%%5 $/ /e /!%dioWidot-$mit !(e%te $ *!"5r)e )oct#%5- 5!te/er m!ter m$"$ 8e"9et 5$6%%5.

>F



É(e%te e"9 8e"9- Tomi5. N$"9ot 48$Btott. De $ *e"ro/$)) $55or5(et5e/i5 )e- $mi5or t*!6B5 $ 5riti5# !rt!5et.

&i*9e% 5riti5# !rt!5et

A/ @ 66m=et. S/!ttrt$ $ 5$rBt- mi%t8$ ($*$mi %$"9 tr"9$t $5$r%$

5r**e*%i. K!6/e*d $/t- 8o"9 e"9 8e"9 teteB!% **/- ! e*5e/de/ to*%i e"9%$"9 5(et- e*/r "9e%"!%- $/t% e"9re ere))e%. E*/r me" em mocc$%$ 5- i"$/ De $mi5or $/ er- $me**9e* to*od- e*!r e"9 )i/o%9o 8$trt-me"mo/d#*. E*/r *$$%- $mí" *e%d*et)e %em B%- de (!"* mr to*%i em5e**- 8o"9 *e"#r#*Bo% $ 8e"9 o*d$*%- ! $55or $/t% *$(i%$5!%t /Ld#* $(*"9)e% e5( $*#r$- ! e*6#/títB$. V/e8L/t$ $ /em!t. Arr$ (o*t te8t/5!"- 8o"9 $ *5! ereBe t*!6Be% e"9 5riti5# 5/)t- ! mri me"mo/=d#*t $ 5. A/t% $ 5$t$/tr4$ mr e"ít!" %!*5* i me"trt!%t. A/ #BB($*

$/ $/t$*r$ 5o66i%tott. Ht err* )e/!*e5. &i%!* t)) /!%dioWidot )oct#%5$ *!"5r)e- $%%* i%5)) *5B5 $ 0*d 5*ímBt $ 5riti5# 8$tr e*!. A *e"t))t#d4 L"9 (!*i- 8o"9 e/ $ 5riti5# !rt!5 $/ @ 66m. H$ e/t $ 5/)tt*!6B5- me"*%5.

&ot ?<@ 66m e/ $/ !rt!5- i"$/ 5!rde/te Tom. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9m!" me/e ($"9#%5 $/ @=t*. &e"(o%t$ $ (**t. $% m!" e*!" id%5-8o"9 me"**B#%5- mie*tt e*!rB5 e/t $/ !rt!5et.

Att4* t$rto5- 8o"9 e/ %em i*9e% e"9/erű.

Ho"98o"9

E*/r i- e%5i %em t#dB$ )i/to$%- 8o"9 me*9i5 $ 5riti5# !rt!5. $%- $5iL"9 "o%do*B$- 8o"9 mr t i *!6t5- ! $ 5$t$/tr4$ mr í"9 i- L"9 ie*5er*8etet*e%. $%- $5i /eri%t $ 5riti5# !rt!5 F@@ ! F@ 66m 5/tt ($%.De $ t#dom%9o 5o%/e%/# ($*4)$% $/ @ 66m=et Be**te me". De 8$

($*4)$% e/ $ 5riti5# !rt!5- $55or i /em e*tt 5e** t$rt$%#%5- 8o"9 $ 8$t/e$d4di5. H$ ($*$mi cod$ o*9t% i5er*%e mr m$ *e**ít$%#%5 $/!%dioWid=5i)octt- $ *!"5ri 5o%ce%trci4B$ $55or i me"m$r$d%$ m!"e/er !(i"- #"9$%i $ te%"er ! $ %(!%9e5 e%%9i id $*$tt 5ti5 me" LBr$ e/t $me%%9i!"et.

Tom $rc$ me"d))e%t i%tor)$ 8L/4dott.

&e%%9i

E"9 !(e/red.

>



A e%!)eQ

Ne e*edB5- 8o"9 mi(e* $ 8$t 5#m#*$tí(- mot $/ #t4))i t// !( $*$tt5i)octott 5o%ce%trci4t !re//5. A mot$%i 5o%ce%trci4t $/ e*B(e%d!(e5)e% *e8et m$Bd !re/%i. H$ m$ $))$8$"9%%5 $ /!%dioWid 5i)octt- $5o%ce%trci4 $55or i !(i e"9=m!* 66m=me* %%e- ! 2@@=r$ e*!r%! $ F@=et. I%t% *eme*te $ m#t$t4#BBt. Im!t*em- e/ $55or *e%%e í"9- 8$ m$$))$8$"9%%5.

Értem.

A *e"ro/$)) $/- 8o"9 %em t#dB#5 m$ $))$8$"9%i. Kí%$ m!" c$5 moti6$roodi5- I%di$ /i%t!%- ! e/e5%e5 $/ or/"o5%$5 $ eB*d!5 !rde5!)e%/5!"5 ($% $ o/i*i /em$%9$"o5r$. &r!/t $ (i*" %$"9 /!%dioWid=

e***ít4i- $/ E"9e*t X**$mo5 ! E#r46$- 8o///o5t$5 mr $ Be*e%*e"ie%er"i$"$/d*5od %9LBtott$ 5!%9e*em8e/- ! %em mo%d$%$5 *e r4*$- 8i/e% )i/toít$%i#5 5e** $ "$/d$"i %(e5ed! o*9to%o"t. É itt ($% m!" $ miS/e%t Oro/or/"#%5- $ (i*" modi5 *e"%$"9o)) /!%dioWid=5i)oct4B$- $m$"$ L*9o *!"/e%%9e/!i "o%dB$i($* ! e*$(#*t tec8%o*4"iB($*- $me*9to())r$ i c$5 L"9 o%tB$ m$")4* e/t $/ $%9$"ot- mi%t $ "9r5!m!%9.&i%de/t e"9)e(!(e- t#dod mi *e/

&!" me*e"e)).

&!" o55$* me*e"e)) erítette me" N$"9e/d$- ere% me"%9om($ $ sokkal /4t. A 6$*eo5*im$ti5$i e*em/!e5 rm#t$tt$5- 8o"9 $ 6*ioc!%id/$5)$%- $mi5or $ /!%dioWid me%%9i!"e $ m$i ?<@ 66m=8e/ (o*t 8$o%*4-

)o*9"4%5 8m!r!5*ete c$5%em 8rom o55$* (o*t me*e"e)). De mi(e* $(i*" "9or#*4 tem)e% )oct 5i e"9re t)) /!%dioWidot- e%%!* o55$*L*9o$)) do*o"r$ 5e** *5!/*%%5. A Be*e%*e"i ritm#t $*$6#* (!(e- $(e"9*et 5o%ce%trci4B$ $ *!"5r)e% 2@@=r$ e*!ri $/ @@=$tQ

At9$ite%Q

A 5*%)/ 5*ím$mode**e5 /eri%t *!to%to"L- 8o"9 F@ 66m 5r*t$)i*i/*B#5 $ 8e*9/etet. E/ m!r!5e*t 8m!r!5*eteme*5ed!e* Br%$- $5o%ti%e%e5 e"9e 6$rt/$5$/$i (í/ $* 5er*%!%e5- o5o/4d%$ $/ e*i($t$"o=od- erd%!%e5 $ 6#/tít4 (i8$ro5 ! me"%%e $/ erdt/e5 /m$- dee%%!* %em trt!%%e L*9o$)) do*o". E/t m!" tL*!*%!%5. C$58o"9 $ F@ 66m

mr mot em tű%i5 t$rt8$t4%$5- 8i/e% 2@@=r$ 6#/t% $ m$i 5i)oct5#m#*$tí( 8$t$ erre $ /i%tre eme*i $ /!%dioWid=5o%ce%trci4t. R$d#* $ Be*e%*e"i 5i)oct8o/ m!" 8o// 5e** $d%#%5 $ B()e*i 5i)octt i-L"98o"9 5iBe*e%t8etB5- 8o"9 5icL/ott $ "9e6* $ 5e/%5)*.

>>



Tom $""4d($ 8$r$6t$ )e $/ $B5t.

De m!" me%%9ire 48$Btott$ c""edte%. C$6d)$ et%5.

Érted mr- 8o"9 mi $/ /e""! $ 5o*$B=5ere5ede*em ! $ )o*9"4e*me*e"ed!e 5/tt

I"e%.

N$"9e/d$ m!*$)L$% %!/te $/ $)*$5)4* $ ro8$%4 tB$t. A t$B"$ 4rii-(!"te*e%* %9#"odt e%9erd=4ce%5!%t ter*t e* $ 8ori/o%to%- $ 5e5e%9- 5L6$*$5L *om)o5 $/ !")e %9L*t$5. Te5i%tete $ 8$t$*m$ erdre meredt- ! $rr$"o%do*t- 8o"9 e/t $ cod*$to re%"ete"et %em i !rde5*i- mi*9e% /r%9ű(!"/et (r r i: e*5!6/e*te $ t/et- $me*9 e"9 %$6o% e*em!/ti- $mi%t $/

$*$ttomo$% 5/e*"- 5e"9et*e% 6o5o* r5 t/!re B#t. 0i*B5$ %$"9o% !*e*metee% t#d )e/!*%i $rr4*- $mi m!" e))e% $/!(//$d)$% (r r%5. &e"c4(*t$ $ eB!t. IBe/t /4t 8$/%* r.

&it

A *%9 m!*9 *e(e"t (ett- ! Tom /em!)e %!/ett.

A6o5$*i6/i.

>;



bI.

Tom )e*emer*t $ 0er%$%do Peo$=(ere5tet)e- $mit e*re*t4$% m$"($*8o/ott- 8o"9 $/ idt mL*$$ (e*e- $mi5or 8irte*e% e"9 8$%" /4*$*t me" $+ranszszibériai eF/ressz 8$%"/4r4i)4*- oro/#* 8$ro"($- mi%t mi%di"-$5r8%9/or LB$)) **om8o/ 5/e*edte5. Erre N$"9e/d$ *6$tt$%t- !e*(ette $ )r%dB!t $ /e5r!%9)*.

&e"!r5e/t%5 5/*te (r$t*$%#*.

A 6ort#"* /$($rt$% or"$tt$ $ eB!t: %em /mított r- 8o"9 me"!r5e/%e5 $/Lti c!*B#58o/. $*4 i"$/- 8o"9 mr 8rom %$6B$ !*te5 itt )e/r($- de e"9 i*9e%

8irte*e% )eBe*e%t! $/t $/ !r/etet 5e*tette )e%%e- 8o"9 #t$/#5 (r$t*$%#*!*)e/$5$dt.

&i d$do"t$. Ho($ Ho($ !r5e/t%5

&e"!r5e/t%5 $/ Lti c!*#%58o/- Tomi5 e*e*te moo*9o"($ $/ oro/ *%9. N$- "9er%5- o"d $ )r%dd- ieQ

Tom 5i%!/ett $/ $)*$5o%- ! $ t!t!"e% 5í(* %em *tott mt- c$5 e"9o*94t- $me*9 6r8#/$mo$% #tott $ í%e55e*- e"9 t!t o*94 e5ete o*tBt-$me*9 (i**o"($ t5r/te (i/$ $ tL*6$rt !%9eit. Ut$/#5 8$rm$di5 !B/$5B%$ /ere*(!%9 e*5e/dett *$ít$%i- $ !5 c$5 L"9 ci5or"ott $ í%e5e%. A tL*6$rt!%9ei e"9re /$6orodt$5- ! (!"* e"9!rte*mű(! (*t- 8o"9 e*8$"9t5 $ t$B"t-! e*!rt!5 e"9 %$"9o)) (ro 8/$it.

Ho* Br#%5

E/ $/ A%"$r$.

A%"$r$ ^"9 8í(B5 e/t $ (id!5et

><



N$"9e/d$ e*%e(ette m$"t.

De8o"9i- te )#t$. A o*94t 8í(B5 A%"$r%$5.

É $ (ro%$5 mi $ %e(e

Ir5#t/5.

A +ranszszibériai eF/ressz me"**t- ! 4($to$% *em/t$5 $ *!6c%. A 6*9$#d($r te*e (o*t em)ere55e*: $ mot !r5e/ett #t$o55$* ! c$*dt$"B$i55$*-$5i5 (rt5 5et- *=$* Br5*4 ($#t$o55$* ! (r*45r$ (r4 r#o55$*.

'"9 mor$B* (o%t$ $ i"9e*m5et e"9 5i co6ortr$- me*9%e5 5/e6!% e"95$to%$ or"o*4dott: $ (i/o%t*t rm!(e* o"$dt$ $ c$*dB$.

T$*% Cece%*dr* Btt- /e"!%9 Be"9e/te me" N$"9e/d$.

A 6ero%o% 8$*$d($ Tomt *e%9ű"/te $ %9/" **om 6om6B$: $ /!6-r"$=/*d !6*et- $ 5*$/i5# (o%$*$5- $ /ece/i4 tí*#L ($5#6o*5.titr$ e"9e%ee% $/ i%ormci4 $)*$58o/ me%t- ! e"9 me%etre%dde* t!rt(i/$.

Itt m!" t 5e** /**%#%5 e"9 5i)#/r$ 5/*te- $ 6$6írt *o)o"t$t($.

&icod$ &!" %em !r5e/t%5 me"

Nem- Tomi5. Htr$($% m!" e"9 5ici.

Tom $ 8ír 8$**$tr$ )o/L$% or"$tt$ $ /em!t.

3$/#Q 5i*tott$. E/ ro8$dt r$/t4Q

N$"9e/d$ %em trdtt $ m!*t$t*$%5od$*- ! $/ i%ormci4 $)*$5%*5$6ott me%etre%det )o"$r/t$.

$% e"9 )#/- $mi 8o*%$6 re""e* 5i*e%c5or i%d#* i%%e%- $/ **omr4* **$6ított$ me". De 8$ e*me"9%5 $ )#/6*9$#d($rr$- ott t$**#%5 e"95or))it i- %9o*c 5r*. &e*9i5et (*$/tod

É% $/t (*$/tom- 8o"9 6i8e%B%5 moro"t$- $ dere5t t$6o"$t($. Kimer*tem ett* $/ Ltt4*- %em )írom to()). Hrom %$6 e"9 (o%$to% e*!re"9 *4rL"$*.

>



Hide" (o*t- $mi5or 5i*!6te5 $/ #tcr$- !* ti/e%e"9 mL*t. N$"9e/d$ t$Wit8í(ott- ! 5!t 6erc mL*($ mr $/ A%"$r$ *tti 8ído% (o*t$5- $me*9 t(e/ette5et $/ 4(ro)$. 3r $/ !B/$5$i (i*"ít e*edte $ /i)!ri$i %$"9(ro($r/t- Tom %em %$"9o% i"9e*t $rr$- 8o"9 mi ($% 5r*tte: tL* r$dt (o*t$88o/- 8o"9 )rmit i !rt!5e*%i t#dBo%- 5/m) m$r$dt $/ LBdo%"o5 ir%t-! %em ("9ott emmi mr$- c$5 $ B4- 6#8$ "9r$.

!"* e"9 5i /**od)$% 5ttte5 5i- $ t$dio% 5/e*!)e%. N!m% me"ett!5 $bors&s *e(et ! $ *t golu/&it, ! $mi%t *ee5dte5- r"t% e* i $*#dt$5-e"9m tet!t me*e%"et(e.

R$"9o"4 %$6r$ !)redte5.A teB)* ! ha&sa/urib"l **4 re""e*i #t% t$Wit 8í(t$5- ! %e5i("t$5 $ (ro=%$5. A 8rom%$6o (o%$tLt r$d$*m$it !*i"=meddi" 5i8e(er(e- Tom $/$#t4 $)*$5r$ t$6$dt- ! te5i%tet!(e* m$")$ /í(t$ Ir5#t/5ot.

A (ro m (o*t- mi%t $mi*9e%re /mított. 'e"i%5)) $/ !6*ete5!6ít!/eti e*e"$%ciB$ *e6te me". Se%5i me" %em mo%dt$ (o*%$- 8o"9 $/ ite%8t$ m"tt ($%%$5- ($*$8o* X/i$ 5/e6!%- 6r *!6!re &o%"4*it4*. A/

!6ít!/et $/ e#r46$i ti/e%5i*e%cedi5 //$d Be"9eit 8ordo/t$- e*e"% (o*t !5*$/i5#. A/ e"9!"e 5!6et e"9=e"9 )Bo $8/ trte me"- ! itt=otte*)#55$%t$5 $ /o(Bet !r$ otrom)$ "iccei i- 8o"9 )e*e/4*B$%$5 $ 8$rmo=%i5# 5om6o/íci4)$.

E/ %$"9o% /!6 /4*$*t me"- *e em (!(e $ /em!t $/ #tcr4*.

Per/e 8o"9 $/ 8e*9ee*t N$"9e/d$. Ir5#t/5 $ri/to5r$ti5# (ro (o*t-L"9 i %e(e/t!5- 8o"9 S/i)!ri$ Pri/$.

&icod$ 6o*"ri %!( mo%dt$ Tom. A 6ri/i$ 8$%"#*$t "o%do*om-$/o%%$* me"/ű%t- $mi5or $ 5omm#%it5 t(ett!5 $ 8$t$*m$t- #"9e

T!(ed/. A cri$5 itt o5i" e**e%**t$5. A 5omm#%it5 c$5 2@=)$%t#dt$5 )e*!6%i $ (ro)$.

A t$Wi (!"i"me%t Ir5#t/5 e"!/ 4(ro%- $ 8o/L K$r* &$rW #tc%- m$Bdrord#*t $/ O5t9$)r/5oB Re(o*B#cii #tcr$- ! 5itette 5et $ )#/=

6*9$#d($ro%. N$"9e/d$ 8!t// r#)e*t 5!rt Tomt4*- ! e*me%t $ Be"9= 6!%/tr8o/- m$Bd 5!t Be""9e* t!rt (i/$.

;@



Kered me" $ H#/ir)$ i%d#*4 )#/t 5!rte Tomt.

Tom r%!/ett $ t)*r$- ! me"(o%t$ $ (**t.

Ne 8$r$"#dB- N$dB$- de !% e))* emmit %em !rte5 mo%dt$- !8$/o%t$*$%%$5- e"9 %$"9 %#**%$5 !re/te m$"t. &i%de% c$5 ciri** )etű55e*

($% 5iír($.

A e%!)eQ dor"*t$ me" $ *%9- mi5/)e% te5i%tet!(e* $ H#/ir e*ir$tot5erete. &!rt %em t$%#*to5 me" L"9 o*($%i- $8o"9 mi%de%5i

He*9et o"*$*t$5 $ )#/ 5!t *e"8t4 *!!%. &r )erre"ett $ motor- 8o"9me*e"edBe%. A Brmű 8$m$r me"te*t #t$o55$*- e"9/erű- /i$i 5i%!/etűem)ere55e*- )#rBto55$*- $5i5 ci)!5et /**ított$5- ! mű$%9$" /$t9ro5)$%

ci6e*t!5 $ (ro*t 8o*mit. o*t$5 5/t5 6$r$/to5 ! 8$*/o5 i- !mi%d$%%9i$% $/ e"9/erű (id!5i em)ere5 Be**e"/ete /$"t r$/tott5.

N!8%9 6erc mL*($ e*i%d#*t $ )#/- (!"i"5$%9$r"ott $ /(e(!%9e #tc5o%-m$Bd $ (rot e*8$"9($- o5o/$to$% 8$to*t )e $ t$B")$- $ Primor5iB c8re)et8e"9*%c($* 6r8#/$mo$% #t4 Lto%. A/ #t$/ me"*e8ete% mo%oto%%$5tet/ett- ! o*9$% #%$*m$ (o*t- 8o"9 $ )#/ *#t$ /t9"!!%e5 ri%"$tr$Tom e"9/er c$5 $/t !re/te- 8o"9 e*%e8e/* $ /em8!B$ ! *e8$%9$t*i5 $eBe- mi%t8$ i"e%t )4*i%t$%$ $ motor )"!!re. E"9=e"9 /55e%!re m!"

id%5!%t e*ri$dt- i*9e%5or "9or$% 5i8L/t$ m$"t ! )r"9L% rmoo*9"ottLtitr%B!rede 8$m$r (i/$cL/ott $/ *om *"9 )*cB!)e- ! Lrr *ettr$Bt$ $/ e**e%**8$t$t*$%- 4*mo r$dt"- mí" (!"* o*9$% m!*9e% e*$*#dt-8o"9 mr $ *e"ere)) r/54d em /$($rt$.

Hirte*e% $rr$ ri$dt e*- 8o"9 trt!%t ($*$mi. 0*eme*te $ eB!t- ! t#domt em(!(e $ 5!%9e*met*e% 6o/íci4t4* e*"!m)eredett %9$5r4*- "9or$% 5r*%!/ett-8o"9 5ideríte- mi trt!%t.

&e"**t$5. A motor i *e**t- $/ #t$o5 6edi" %e8!/5ee% *t6/=5odt$5 *!ei5)*- me"r$"$dt5 $ /$t9r$i5$t ! $ 5etrecei5et- 5i%9LBt4/t$tt5/i))$dt t$"B$i5$t- ! (idm$% %e(et"!*te5- $5r $/ e*ít!*t- $5i me"5%%9e))=*!e* %9#"t//$ $ ($**$t (!"!t.

&e"!r5e/t%5

&!" %em e"!/e%- Tomi5.

A 6ort#"* !rtet*e%* te5er"ette $ %9$5t. A/ #t$o5 m!" mi%di" $ *e/**8o/;



5!/*dte5- (o*t- $5i mr *e i #"rott- ! $ )#/ e"9!rte*műe% **t.

A55or mi ($%

S$589#rt)$% ($"9#%5 e*e*te $ *%9- ! i%tett %e5i- 8o"9 /**Bo% *e. &ot t/**#%5 $ 5om6r$.

&!" 5om66$* i 5e** me%%%5 C""edt $rcot ("ott. Ht oem !r(!"et e/ $/ t5o/ott #t$/

N$"9e/d$ e*rem#t$tott. Tom od$%!/ett- ! *tt$- 8o"9 $ 6$r5 /*dBe m"tt($% e"9 5i r$56$rtme" e"9 /!*e (í/t5r- $me*9 r$"9o" $ %$6!%9)e%- ! $!%9e5 %9#"t$*$%#* t%co*%$5 $ e*/í%!%.

Xt 5e** B#t%#%5 $ mi5 o*d$*r$.

Ki*!6te5 $/ Ltr$- ! $ *%9 e"9 8e6e8#6 (!%9e% e*(e/ette Tomt e"9/i5*$ teteB!re- $8o%%$% 6om6 5i*t %9í*t $ tBr$. Ott 5$%9$r"ott e*tt5 $(í/- )$*r$ merede5 /irte55e* (e/(e- 5/!6e% e"9 *d%9e*((e*- Bo))r$ 6edi" $(!"te*e% 8ori/o%tt$*.

E/ itt $ 3$B5* 5!rde/te *m!*5od($ $ 6ort#"*.

I"e%- $ 3$B5* im!te*te e* $ *%9. A (i*" *e"m!*9e)) t$($. Itt t$**8$t4$/ e"!/ )o*9"4 i(4(í/5!/*et!%e5 $/ e"9tde.

Tom 8itet*e%5ed(e meredt $ )!5!- /e*íde% 8#**m/4 5rit*95!5 (í/re.

A/ %em *e8et. A )o*9"4 i(4(í/5!/*et!%e5 $/ e"9tde

Hi8etet*e%- #"9e &i S/i)!ri$ "9%"9/em!%e5 %e(e//5- $mi!rt i*9e% /!6. E*i%torított$ $/ $rct. De $/ e"9eteme% i%5)) S/i)!ri$ 5o%98B$5!%t

em*e"eti5.

A "9%"9/em ! $ 5o%98$ e*!" t(o* ** e"9mt4* moo*9odott e*Tom. &i!rt 5$6t$ e/t $ )or/$*m$ %e(et

C$5 $/ e"9eteme% 8í(B#5 í"9 e*e*te N$"9e/d$. T#dod- $ 5*im$to*4"i$/$5o% o5$t t$%#*m%9o//#5 e/t $ t$($t- mert ere% )eo*9o*B$ $ 5r%9!5!"8$B*$tt. Itt \/i5] S/i)!ri$ idBrt- i%%e% $ "L%9%!(. T!%9 ! ($*4- 8o"9X/i$ idBri re%d/erei $ 3$B5*=t4 *t$* di5t*t ritm#r$ t%co*%$5.

Tom me"cod*t$ $ /t9e66e )$r%/*dB!)e )e!5e*dtt 5!5 (í/t5rt-$me*9 (i/$t5r/te $/ !")o*t e8!r e*86$m$c$it. A (í/ t*t/4 (o*t- !

;2



o*9$% ti/t$- 8o"9 *e8etett *t%i $ e*/í%e $*$tt e"9 tet5!%t L/5*4 8$*r$Bo5$t.

&i*9e% ti/t$ m#*t e*- mi5/)e% !*(e/ette* /í(t$ m$")$ $ ri űi**$tot. &i*9e% B4- 8o"9 ($%%$5 m!" o*9$% 8e*9e5 $ (i*")$%- $8o($ %em B#tott e* $5r%9e/et/e%%9e/!.

A/ oro/ *%9 me"5/r*te $ tor5t.

E/ %em e"!/e% í"9 ($% 8e*9e)ített. $% e"9 ce**#*4/"9r3$B5*/5)$%- $ t4 d!*i cc5!)e%- $me*9 mr %e"9(e% !(e o%tB$ $ (í/)e $/e%%9!t.

Nem mo%dodQ

É e/ m!" %em mi%de%. A S/e*e%"$ o*94- $me*9%e5 (í/"9űBt ter*etec$5%em $55or$- mi%t e"!/ 0r$%ci$or/"- 3#rBt*d )%9i%$5 ! &o%"4*i$*e"e*i%e5 /er(e ! /er(et*e% 8#**$d!5t /**ítB$ $ t4)$- /i%t!% d!*r*. E/o*9$m$to /e%%9e/!t Be*e%t. É mi%de%%e5 $ teteB!)e %emr!" 5o*$B$tt$**t$5 $ 3$B5*=t4)$%- ! ide $5$r%$5 !6íte%i e"9 o*$B(e/et!5et.

De 8t e/ $ (í/ o*9$% ti/t$

A 3$B5*=t4 8$t$*m$ m$"9$r/t$ $ *%9. É /ere%c!re $ /e%%9e/d!

me"m$r$d $/ !ri%tett ter*ete5e%- ($"9i $ S/e*e%"$ tor5o*$t)$% ! $ d!*icc5)e%. De 8$ %em (i"9/#%5- mi%de/ e*tű%8et.

Tom e*48$Btott- ! 8o/$% )m#*t$ $ t$($t. Te5i%tete (!"i"#tott $/ e"!/8ori/o%to%- )$*r4*- $ 5i )*t* 5e/d(e- $8o* $ eti S$589#rt$ $*# $*$co%98/teti t5r/dte5- e"!/e% $/ e*tt5 *!( r$56$rti"- $8o* e"9 )eto%*eBt%9L*t $ (í/)e- mi%t ($*$mi )eeBe/et*e% 8íd.

&i5or B% $ 5om6

Nemo5r$- c$5 tre*em.

T#*$Bdo%5!66e% 8o($ me"9%5

A *%9 $ /em)e% *!( *d%9e*(re m#t$tott.

Arr$ $ /i"etre.

A /r$/*dt* e"9 5e5e%9 (í/( (*$/tott$ e* $ /i"etet- me*9%e5 8#**m/4me/eit $ /t9e66e etette )$r%r$.

;?



&i*9e% /i"et $/

E"9 m"i5# /i"et.

A 6ort#"* /e8L/t$ $ /em*d5!t.

&i*9e% !rte*em)e% m"i5#

E/ e"9 m%/i"et- o*9$% medit*48e*9- $8o* $/ $%9$"i (i*" 5*c%=8$t)$ *!6 $ /e**eme5 (i*"($*.

Te mot (icce*/

De8o"9- 5omo*9$% )e/!*e5. E/ $ 8e*9 /e%t ! tito5/$to- *e"e%d5 !t%d!rme!5 /í%8e*9e- $ 3$B5* /e**emei%e5 8/$. A mi/ti5#o5 /eri%t itt($% $ (i*" t m%e%er"i$=64*#%$5 e"9i5e.

Ó- i"e% &!" Bo))$% me"%!/te $ /i"etet- !"(e $ 5í(%ci"t4*- mi5/)e%cod*$t ! 5!te*5ed! 5$($r"ott )e%%e. &i%t8$ $/t (rt$ (o*%$- 8o"9e*)#55$%Bo% $ 5d)* $ tito5- $/ r%9!5 !%%9! (*to//o%. Ho"9 8í(B5

O*8o%.

Ami5or me"Be*e%t $ 5om6- 5 5ette% !66 %9#"odt$% *d"!*te5 e"9 B#rt$=te$8/)$% $ t4 me**ett- !de /irogot ette5 ! "94"9tet itt$5. S/!6 *$$%me"itt5 $/ it$*#5$t- i/ette5- ! (i/$)$**$"t$5 $ )#/8o/- $8o* $ t))i #t$mr "9*e5e/ett. A 6$r5o*4 e*!*!%5*t: 5i$)*o5 ! #t$íto5 8$**$t/ott$5-

)ei%dított5 $ motoro5$t- d#d*t$5 ! )ec$6t5 $/ $Bt45$t- $ )#/o5- 5$mio%o5

! $#t45 *5!/*te5 te8t LtB#5 o*9t$tr$.A 5om6 )e**t $ me"**48e*9re- ! $mi5or i5er*t )i/to%"o$%5i5t%ie- 5i%9itott$ 5$6#Bt- mi%t ($*$mi !8e /r%9ete"- $me*9 5ittB$ $/Bt- 8o"9 )e5e)e*e//e $/ e*tte or$5o/4 Brmű(e5et. A/ #/*9 %em (o*t tL*t"$- c$5 5!t )#/ !rt e* e"9m me**ett- ! %!8%9 $#t4- $/ e"9i5et $/#t$o5%$5 5e**ett rto*%i#5 $ 5om6r$. A/ e"!/ mű(e*et 8o/$)) (o*t- mi%tm$"$ $/ #t$/- $me*9 mi%d/e ti/e%t 6erci" t$rtott.

E*8$*$dt$5 $ /e*e Ko)9*i$ Go*o($=o5 me**ettme*9%e5 /i5*i e"9 *o($t

orm/%$5- $me*9 !66 $ t4 (i/!)* i/i5. E"9 *o)o"4- e5ete 8$BL )#rBt$/o%9- $5i (e*5 e"9tt 8t#* #t$/ott- )/5!% me"Be"9e/te- 8o"9 D/i%"i/5% ! 5$to%i- $5i5 m$"#5 i mi%d )#rBto5 (o*t$5- $%%$5 ideB!% /i%t!% itt

;F



o*tott5 $ /omB#5$t.

St m!" $/t i mo%dB5- 8o"9 $ %$"9 (i*"84dít4t itt temett!5 e* m$"9$r/t$.

Kit

Ht $ %$"9 (i*"84dít4t im!te*te. D/i%"i/ 5%t.

E*8$"9t5 $ 5i K8#*=)*t- ! /i%te $ /t9e66e 5/e6!% 5i5ttte5.

O*8o%.

&e"!r5e/te5 $ m"i5# O*8o%=/i"etre.

A )#/ im!t Lt%$5 i%d#*t- ! /t9"(e 8$*$dt (!"i" $ 5o6r me/%- c$5 L"9 )"tt $ motor $/ er*tetett me%et)e%- $ 5i6#o"4 6edi" $/ !"ett "/o*$B e5etetB!t o5dt$ m$")4*. A tB 8$m$ro$% m Be**e"et *ttt. N!8%9 6ercmL*($ Bo))o*d$*t erd ter*ete5 Be*e%te5 me": e/ mr $ t$B"$ (o*t- $me*9e*5$6$/5odott $ dom)o5r$- 8o"9 e*(it$$ $ /t9e66!t* $ /i"et e*etti#r$*m$t. A me/5 (i/$8L/4dt$5 $/ !/$5i 6$rtr$- mí" $ e%9erd5 $ %9í*t t4e*! %9L*t$5 e*.

!"i"5$%9$ro"t$5 $ K8$d$9=/oro 5$c5$ri%"4 eme*5edi%- $/t%*eere/5edte5 $ í5"r$. A )#/ t5e*t e"9 $*#%- $/t% $ /i"et %9#"$ti 6$rtB%o*9t$tt$ LtBt- 5i )*5 me%t!%. A/ tBr4 tL*o*d$*% mr *t/ott $5o%ti%e%t*i t$B"$ $ 8e"9o*d$*$5)$%. A Brmű (!"re e"9 te*e6*! e*! 5/e=*edett- ! c$5 e55or 5e/dett e* *$ít$%i.

H#/ir Be*e%tette )e N$"9e/d$.

Tom mo/"o*4d%i 5e/dett $ /!5!%.

&e"!r5e/t%5

&$Bd%em.

A )#/ H#/ir ter!% **t me"- ! $ motor m!" e"9 #to*4t )erre%t- mie*tt(!"*e" e*8$**"$tott. A/ #t$o5 i/"$tott$% t4d#*t$5 5i $/ $Bt$B%- /om/!do5me" imer5 %9/" co6ortB$ o"$dt$ 5et- mi%t8$ $/ e"!/ $*#od$ere"*ett (o*%$ $/ !r5e/ )#/8o/- 8o"9 8íre5et 5$6Bo% $ ci(i*i/*t (i*")4*.

&i%de%5i $ com$"t$rt4 5r* to*o%"ott- 8o"9 5!/8e/ 5$68$$ (!"re mi%d$/t-$mit Ir5#t/5)$% (ro*t. O*9$% %$"9 (o*t $ 5$($rod- 8o"9 Tom%$5 !

N$"9e/d%$5 /i%te 8$rco*%i#5 5e**ett $ )r%dBei5!rt.

;



A *%9 6o""9/$* $ 5e/!)e% )eme%t $ G$tro%om)$- $ t!ri(e"9e5ere5ed!)e- ! e"9 5/!65orL !ri($* t!rt (i/$.

S/ere/tem ($*$5it- $5i e*(i/ mi%5et 5/*te. De i/et%ed 5e** tí/ do**rt-Tomi5.

A !ri e*(e/ette 5et e"9 r!"i- ro/d >adához, t$*% $ %9o*c($%$ !(e5)e*i*e8etett- ! )ete!5e*te 5et. E*8e*9e/5edte5 $ /ű5 t!r)e%- ! $/ $#t4 %$"9motor)erre"!e* e*i%d#*t- mi5/)e% űrű- e5ete t /**t 5i $ 5i6#o"4B)4*.

Nem 5e**ett mr o5$t #t$/%i#5- c$5 (!"i"me%te5 $ te*e6*!e%- ! H#/irt4*%!"9 5i*om!terre me"**t$5 e"9 jurtat)or%*. Ki/**t$5- ! $/ $#t4 to())**t.

A jurták $ (í/ me**ett or$5o/t$5- mi%t ($*$mi e8!r "om)5 $/ U*$%=K8#8i%=)* 6$rtB%. Stor/erű- 8e%"er $*$5L $(/$ !6ítm!%9e5 (o*t$5- $me*9e5et

(i*"o %eme/ )orított- $ )eBr$tot 6edi" 5$rm$/i%(r- "eometri5# mi%tBL/%9e" t$5$rt$. A 5L6 $*$5L tet #"9$%e))* $/ $%9$")4* 5!/*t- !8$*(%9$% em*!5e/tetett $ mo%"o* eBed5re. A t)or)$% em)ere5 Br5*t$5-%$"9r!/t %9#"$ti t#rit5- de (o*t$5 5/t5 oro/o5 ! *$5o burjátok i.

E"9 6i**$%$tr$ me"**t$5- mi%t $5i5et *e%9ű"/tt $ cod*$to 8e*9 e"/oti5#/!6!"e. &i%de% %9#"odt derűt r$/tott- $ 5$5#55ű (ir")$ )or#*t- $e5etee%95 )/5!% %9L*t$5 $ m$"$)$: $/ e"!/ 8e*9 o*9$% (o*t- mi%t $t%d!rme!5)e%. &$drcicer"! 8$**$t/ott- ! 5*%)/ 8$%"o5- de $

3$B5*=t4! (o*t $ *e"ere)). A *"9$% 8#**m/4 8$)o5 i%om$% %9$*dot5 $ 6$rt e8!r 8omo5Bt- $ t4 (i/e 6edi" tr5i/ /í%)e% ci**o"ott: $/ em)er%e5 $/$/ !r/!e tm$dt- 8o"9 X/i$ 5$ri)i t!r!"!)e% ($%.

&i LB"- Casanova4 5!rde/te e"9 8$%". Te itt

A /$($5$t 6ort#"* %9e*(e% eBtett!5 5i- ! $ 5!rd!)e% Tom )ece%e(e/ere6e*t- $me*9 $))$% $/ id)e% r$"$dt r- $mi5or mi%de%5i C$te*o 3r$%co

*e"%$"9o)) /o5%9$($d/$5!%t imerte. &e"ord#*t- ! r%!/ett $ !rir$- $5ime"/4*ított$.

0i*i6e (o*t $/.

;>



bII.

A %$6 *$$% *eere/5edett $ dom)o5 m"!- $8o* !%9e )í)or/í%re etette $/e"et- m $/ o*8o%i $*5o%9$t e*or)$% 8ide" /r5!5!5 /í%t *ttt- e*=t!tít(e $ 84dte 8e"9e5et ! $ t$B"t $ &$*oBe &orB!%- $ /i"etet $5o%ti%e%t* e*(*$/t4 /oroo% tL*.

A 5!t 6ort#"* $ 8omo5)$ **ított /!5e5e% *d"!*(e /em*!*te $ t48#**m/t. A 5/e*)e% *!( $/t$*o% t$rtott5 $/ it$*$i5$t: $/ $*$co%9$*5o8o*t$rt$*mL kvasz Tom!- $ 5$r*t(r morsz 6edi" 0i*i6!! (o*t.

N$"9e/d$ $ t)or)$% !t*t- m$"#5r$ 8$"9($ 5et- 8o"9 e*id!/8e!5

"im%/i#mi em*!5ei5et- 5$m$/5ori cí%9ei5et- ! $ /ere*mi 5$*$%do5$t-$me*9e5 r!(!% Tom r/o*"*t $ )ece%e(!re. Ami5or *$$% 5io"9t$5 $ mr=mr e*ed!)e mer*t trt!%ete5 (idm me!*!!%- ! $mi5or L"9 tű%t- 8o"9%i%c t)) 5/ t!mB#5- ! $ ce%d 5e/dett (o*%$ 5í%o (*%i- $ trt!%!/(!"re rt!rt $ tr"9r$- $mi mi$tt e**to"$tott erre $ (id!5re.

Ho"98o"9 6o%t itt te*e6edt!* *e

0i*i6e cetti%tett $ /B($*.

E/ 8o/L trt!%et e*e*te- mi%t8$ tL*"o$% %e8!/ e*$d$t *e%%e /mr$ $me!*!. É te- Casanova4 Te mit 5eree* itt

E/ i 8o/L trt!%et im!te*te e* )$rtB$ (*$/t Tom.

É% /eretem $ 8o/L trt!%ete5et- 6*%e- 8$ %em $/ e%9!me5. &e!*d e* $ti!det.

Tom $*$6o$% me"i"9e*te r!"i )$rtBt. 0i*i6e $rc% m!" mi%di" me"(o*t $/$ ci)!/ 5ieBe/!- $mi r!"e% i ott )#B5*t (i*"o /emei)e%- de mr r%co5 )$r/d*t5- ! 5#/$ /5e 8$B)$ / /*$5 (e"9*te5. &i%t8$ )edo)t5(o*%$ e"9 id"!6)e: $/ e"9i5 %$6 m!" LB%$5 tű%t- de m%$6r$ me"5o6ott.

;;



0#rc$m4d e"9/erre tű%t #"9$%$%%$5 $ /em!*9%e5- ! ($*$5i m%$5.

Nem o5 me!*%i($*4m ($%- de $/ $ 5e(!- $mit t#do5- e*!""! e*5$($r4 5e/dte Tom- (i/$t!r(e $ Be*e%)e. &e"5/r*te $ tor5t- ! /e/edte $"o%do*$t$it. E*!r5e/ett $/ ideBe- 8o"9 5iteríte $ *$6B$it. S/4($*: 2@@2=)e%/i%te e"9/erre "9i*5o*t$5 me" 5!t t#d4t- e"9 $meri5$it $/ A%t$r5ti/o%- !e"9 6$%9o*t 3$rce*o%)$%. &i%d5ettB5 %ote/!)e% )e%%e (o*t $ %e(ed- ! $8o*ttet5 me**ett 8e(ert e"9 6$6írcet*i- $me*9e% $ 8$t//8$t($%8$to /m/ere6e*t. 'o6($ 0i*i6!re 6i**$%tott- 8o"9 *$ $ re$5ci4Bt. A8o"9 (r8$t4(o*t- )$rtB$ 5ie"9e%eedett- $rcr4* e"9 /em6i**$%t $*$tt e*tű%t $ moo*9- !e*5omorodott. Ami5or me"8$*t$5- te e"9/eri)e% 5dd! (*t*- e*tű%t!* $t!r5!6r*- ! $/4t$ em 5er*t!* e*. A/ *do/$to5 %ote/!)e% $ ti!de% 5í(*e"9 $%"o* t#d4 %e(e i /ere6e*t- $5i /i%t!% e*/í(4dott- #"9$%$55or. A/4t$em t#d r4*$to5 e%5i emmit. 0i*i6e e/*te% 8$**"$tt$- t mr=mr

r!m*te%: e"9!rte*mű (o*t- 8o"9 t#dB$- mir* ($% /4. So5i" emmi*9e%%9omr$ %em )#55$%t$5 $ reBt/5d!i 8e*9ete55e* 5$6co*$t)$%- %!8%9 8!tte*e/e*tt $/o%)$% e*o"t$5 e"9 email t- $me*9)e% $/ $%"o* t#d4 e"9 e*ett!))5*% /e%etet 5*dtt %e5ed. A/ /e%et em*ít!t te/ $ 8etedi5 6ec!tr*.

No- $/ B/(et!" t$%#*m%9o/$ or% me"**$6ított#5- 8o"9 $8$t//8$t($%8$to ! $ 8etedi5 6ec!t 5!t 5ieme*5ed o%to"L e*eme $3i)*i$ #to*4 /(e"!%e5- $ Je*e%!e5 5%9(!%e5- m %!(e% $/A6o5$*i6/i%e5. S/!ttrt$ $ 5$rBt- mi%t $5i %9i*(%($*4t 5/*.

E*5!6/e*8eted- 8o"9 mi%de/ 8$t$*m$ me"d))e%!t ! 4rii !rde5*d!t5e*tett ir%t$d ! $ mo%d$%d4d ir%t.

0i*i6e )e8$r$6t$ $/ $B5t- ! 5!rd% %!/ett Tomr$.

Ki%e5 $ r!/!r*

Ht- $ re%dr!" r!/!r*- term!/etee%.

&i*9e% re%dr!" r!/!r*

A/ I%ter6o* r!/!r*.

A )$rtB$ 5!rd% m!rte (!"i".

B$))$% re%dr ($"9

Tom e*5$c$"ott.

De8o"9 ($"9o5 re%dr. A 'i/$)o%i B E"9eteme% t$%íto5 trt!%e*met.

A55or me" mi $ /ere6ed e))e% $/ e"!/ 8it4ri)$%

;<



A/ i%ter6o*oo5 me"5erete5- 8o"9 e"íte5 e*deríte%i $/ "9et. E%%9i.

De mi!rt !66e% t!"ed 5erete5 me" &i )e%%ed o*9$% 5*%- $mit* $8$/%#5r$ *e8et/

T#dt5- 8o"9 B4)$% (o*t#%5 $ C$te*o 3r$%c4=i "im%/i#m)$%. R$d#*reBtBe*eBt5!%t- ($*$mi%t $ r!"i %9e*(e5 /$5!rtBe5!%t i $ e"ít!"5re(o*t$m $ 8$t//8$t($%8$to reBt!*9!%e5 $ me"eBt!!)e%.

N$- *#5 c$5- B4* !rtem=e. A )$rtBr$ m#t$tott. Te mot $/ I%ter6o*%$5do*"o/o*

I"e%- /er/dtette5- 8o"9 (e"9e5 r!/t e))e% $ %9omo/)$%.

É e/!rt ($"9 itt I"e%.

0i*i6e e"9 6i**$%$tr$ e*8$**"$tott- 8o"9 (!"i""o%do*B$ $ 8e*9/etet.

3e($**om- 5i! (r$t*$%#* !rt e/ $/ e"!/- %em "o%do*t$m- 8o"9 )e*e5e(ered/. 0*8L/t$ $ /em*d5!t- ! $ )$rtBr$ meredt. Xr#*B e*($*$mit: $/t "o%do*od- 8o"9 !% *tem me" $/t $ 5!t t#d4t

Nem- %em "o%do*om $/t. H$)o/ott. I**et(e- %em "o%do*om- de %em i/rom 5i. A/ $/ i"$/"- 8o"9 %i%c e*!" i%ormci4m $88o/- 8o"9 (!*em!%9torm*B$5 $/ "9)e%.

É mit "o%do* $/ I%ter6o*

Tom *$$% )e/í(t$ $ *e(e"t- m!r*e"e*(e $ /$($it.

T))et $5$r%$5 t#d%i mo%dt$ (!"*. De %em t$"$dom- 8o"9 $ 5/ted !$ me""9i*5o*t t#d4o5 5/t e%%**4 5$6co*$t e*ede/!e- ($*$mi%t $/ $ t!%9-8o"9 $ 8$**#55$* e"9 id)e% e*tű%t!* 8t- 8o"9 i mo%dB$m- e*!""! er"9$%Lt !)re/tett $/ I%ter6o*)$%. É $/ $ me"**$6ít- me*9 /eri%t $ %e5ed5*dtt email )e% em*ített 8etedi5 6ec!t ! $ 8o*ttete5 me**ett t$**t8$t//8$t($%8$to 5/tt /e""! ($%- 8i/e% mi%d5ett #"9$%$))4* $

)i)*i$i /(e")* /rm$/i5- %em o/*$tt$ e* e/t $ "9$%Lt- "o%do*8$tod.

0i*i6e /e8L/t$ $ /em!t- ! $/t 5!m*e*te- 8o"9 mi*9e% re$5ci4t (*t 5i )e**e$ 5!rd!- $mit *te/ %e5i.

0i"9e*B- $/ I%ter6o* %em t#d r4*$- 8o"9 itt ($"9o5- #"9e

;



Nem- /i"orL$% )et$rtott$m $/ #t$ít$id$t- %9#"odt *e8et/.

Nem mo%dt$d e%5i%e5- 8o"9 ideB/

Nem- e%5i %em t#d r4*$.

3i/to

I"e%. I**et(e $/ I%ter6o* term!/etee% t#dB$- 8o"9 $ 5ere!edre i%d#*t$m- de$/t %em mo%dt$m me" %e5i5- 8o"9 8o($.

0i*i6e 5i! me"%9#"odott- de %em te*Bee%.

H$ t#dt$m (o*%$- 8o"9 e/ "9)e% %9omo/o*- %em mo%dt$m (o*%$- 8o"9"9ere ide.

&i!rt

&ert e/ $/ "9 %$"9o% (e/!*9e- C$$%o($. A//$*- 8o"9 ideBtt!*- ! t#d/ )i/o%9o do*"o5r4*- ! e"9 re%dri /er(e/et%e5 do*"o/o*- )i/to%"i 6ro)*!m$ 5e*et5e/ett- !rted

Nem- %em !rtem.

Koc5/$to itt $ Be*e%*!ted.

A55or m!rt mo%dt$d- 8o"9 BBBe5 ide

A )$rtB$ m!*9et 48$Btott.

Nem t#dt$m $/ I%ter6o*=5$6co*$todr4*. S/4r$5o/ott$% %!/e"ette $5e/!)e% $ morszos 6o8$r$t. Hi%9/ott $ 8$/m- ! t!"ed i r!"e% *tt$*$5-

"o%do*om- %o/t$*"i$ !)redt )e%%em- $mi5or me"*tt$m $/ /e%etedet $"im%/i#m 8o%*$6B%. H*9e!" (o*t- de mr me"trt!%t.

0i*i6e e*8$**"$tott. Tű%d(e ! $""od$*m$$% %!/ett m$"$ e*!. R!"i )$rtB$ Be*e%*!te o*9$% 5oc5/$tot Be*e%tett- $me*9re %em "o%do*t e*re- ! motm!r*e"e*%ie 5e**ett $ 8e*9/etet.

Nem !rtem mo%dt$ Tom- me"tr(e $ 5í%o ce%det. H$ rt$t*$% ($"9-mi !*%i($*4d ($% $/ I%ter6o*t4*

3$rtB$ *8L/t$ $ /em*d5!t- mi%t8$ $ 5!rd! te*Bee% !rte*met*e% *ett (o*%$.

<@



&o%dt$m !%- 8o"9 rt$t*$% ($"9o5

A 5!rd! ott *e)e"ett 5/tt5- mi%t e"9 e5ete e**e".

&i!rt- %em ($"9 $/

0i*i6e 5eerűe% e*moo*9odott- te5i%tete $ (!"te*e%)e meredt- mi5/)e% i(otte"9 5ort9ot $ ri)i/*i*!)*.

E/ )o%9o*#*t 8it4ri$ mo%dt$ 5omor$%. N$"9o% )o%9o*#*t.

H$**"$tt$5. A )e/!*"et! /t9"e% 8$*$dt to())- te*e c!*/o55$*-#t$*o55$*- 8$**"$to55$* ! reBtett !rte*me55e*- mi%t8$ %em $/ *e%%e $*!%9e"e- 8o"9 mit mo%d$%$5- 8$%em 8o"9 mit $5$r%$5 mo%d$%i.

0e*e* ($"9 e/e5!rt $ 8$**eete5!rt 5oc5/t$tt$ me" Tom.

Ce%d.

A/ !*et)e% mi%de%!rt e*e*e5 ($"9#%5- $mi 5r*tt%5 trt!%i5.

B$)) ce%d.

E/ $/ #t4))i (*$/ LB$)) )#r5o*t c!*/o5$t reBtett m$")$%- de Tom %em

e*!"edett me" (e*e. E* $5$rt$ o/*$t%i $ 5dt- ! ti/t$ (i/et $5$rt %te%i $ 6o8r)$.

De te (o*t* $/- $5i $5i e*id!/te e/e5et $ 8$**eete5et

0i*i6e im!t %$"9ot 48$Btott.

T$*% Bo)) *e/- 8$ mi%de%t e*me!*e5 %e5ed- $/ e*eB!t* 5e/d(e.

I"e%- t$*% Bo)) *e/.

A t#d4 $ /B8o/ eme*te $ 6o8$r$t- ! e*8r6i%tette $ morsz e*!t mi%t8$ert meríte%e $/ it$*)4*- 8o"9 e* t#dB$ 5e/de%i $ me!*!t.

;=)e%- J$6%)$% 5e/ddtt $/ e"!/ mo%dt$- $ mL*t)$ r!(ed(e. AG$*6 ! $ 6ort#"* 5orm%9 e%er"eti5$i /$5t$%c$d4B$5!%t t$"B$ (o*t$m$%%$5 $ 6ort#"* c$6$t%$5- $me*9 r!/t (ett $ %$"9- 5iot4i 5*im$to*4"i$i

5o%ere%ci%. Tomr$ %!/ett. Go%do*om- 8$**ott* mr err* $ 5o%ere%=cir4*.

I"e%- itt /*etett me" $/ $/ e"9e/m!%9 $ 5r%9e/et(!de*emr*- #"9e

<



Po%to$% )4*i%tott. A 5iot4i e"9e/m!%9. &e"5/r*te $ tor5t. A/trt!%t Kiot4)$%- 8o"9 $ eB*ett or/"o5 t))!"e %%e6!*9e í"!retet tett $rr$-8o"9 2@2=i" $/ @=e !rt!5 $* c55e%ti $ "*o)*i /!%dioWid=5i)octt.U"9$%i (o*t$5 mr $rr$ #t$*4 Be*e5- 8o"9 $ o/i*i /em$%9$"o5 e*!"et!emi$tt me*e"/i5 $ )o*9"4- ! Kiot4)$% me"/*etett $ %em/et5/i i"!%9 $

8e*9/et 5ord)$% t$rtr$. H*$ ite%%e5.

A t#d4o5 B4 r!/e i e/t "o%do*t$. S/í%6$di$ mo/d#*$tt$* !"%e5 eme*te $5e/!t ! $ te5i%tet!t. H*$ ite%e5- (!"re trt!%i5 ($*$miQ Tomr$ %!/ett. De $ 5o%ere%ci$ r!/t(e(i 5/tt (o*t %!8%9 /$5!rt- $5i5 L"9 (!*t!5- 8o"9mi%de/ c$5 *c$. A de*e"ci45 5/tti )e/!*"et!e5 $6r4 r!/*etei)* !$))4*- $8o"9 mi%de% de*e"ci4 re%d5í(* %$"9*e*5űe% 5ieBe/te /%d!5$it- m

t$rt4/5odott $/ o*9$% 5o%5r!t í"!rete5t*- $me*9e5%e5 $%9$"i (o%/$t$ *ett(o*%$- e/e5 $ /$5!rt5 $rr$ 5(et5e/tette5- 8o"9 $ ce*e5(! 6i**$%$t)$% $

6o*iti5#o5 m$Bd $ddi" 8$*o"$tB5 $ 6ro)*!m$ me"o*dt- mí" (!"* $/#t4d$i5r$ m$r$d.

&i!rt

Ht $/ e"9e/m!%9 r$tii5ci4i mi$tt. A *!%9e" #"9$%i $/ (o*t- 8o"9 $ (i*"i6$roodott r!/e c55e%te $ /!%dioWid=5i)octt. A/ E#r46$i U%i4%9o*c//$*!5o c55e%t!t í"!rt- J$6% 8$tot- $ (i*" e* /mL /!%dioWid=5i)oct4B$- $/ E"9e*t X**$mo5 6edi" 8etet.

É e/ 5e(!

Nem- e/ i"e% %$"9*e*5ű í"!ret. S/%etet t$rtott- 8o"9 %9om$t!5ot $dBo% $5(et5e/ mo%d$t%$5. C$5 )e i 5!%e t$rt$%i.

&i!rt- %em t$rtB5 )e0i*i6e me"r/t$ $ eB!t.

Nem e*e*te 8$*5$%. Hrom t!%9e/(e* %em /mo*t$5. A/ e"9i5 $/-8o"9 $/ $meri5$i$5 %em mer%e5 /em)eord#*%i $/ /*eti !rde5e55e*. A/!%dioWid=5i)oct c55e%t!e 8rom Be*e%t $meri5$i i6$r"$t !ri%te%e5e**emet*e%*: $/ o*$Bi6$rt- $/ $#t4i6$rt ! $ /!%i6$rt. A 0e8!r H/ *$54i%$5e"!/ e"9/erűe% %i%c mer/5 /em)e/**%i e/e55e* $/ 4rio55$*.

Értem.

<2



A modi5 6ro)*!m t!%9e/ Oro/or/". A "*o)*i e*me*e"ed! o5or/" /mr$ 5$t$/tr4$- de Oro/or/"%$5 %em $/. A 8e"9e5 ! $ t$B"$ir%9)$ m#t$tott- $ t4 tL*o*d$*%. Itt- S/i)!ri)$% 6!*d#*- $ m!r!5e*te)) !r(ide)) t!* c$5 *dt Be*e%te%e $ me/"$/d$" /mr$. E/e%5í(*- 8$ $t#%dr$ e*o*($d- 5%%9e)) ! o*c4)) *e/ 5iterme*%i $/ !/$5i=$r5(id!5i oro/

5o*$B$t. A B!" e*(!5o%9odi5- ! 5%%9e)) *e/ Lr%i. &r6edi" $ 5o*$BOro/or/" eW6ortB%$5 e"98$rm$dt te/i 5i- í"9 $/t% $ (i*" 8$rm$di5*e"%$"9o)) /!%dioWid=5i)oct4B%$5 $ *e"ce5!*9e)) !rde5e em ű/di5$88o/- 8o"9 (!"et (ee% $ )o*9"4 e*me*e"ed!!%e5. É66e% e**e%5e/*e":c$5 %9er8et (e*e.

Ht- $/ i*9e% 8o//** t%5rete/ mi%de% ere/ít!t- $mi $rr$ ir%9#*-8o"9 5!/)e% t$rt#5 $/ ir%9ítt.

K!t!"te*e%* 8e*9ee*t 0i*i6e. De ($% m!" e"9 8$rm$di5 t!%9e/ i. A5iot4i e"9e/m!%9 %$"9 5te*e/ett!"e5et r4tt $/ i6$roodott (i*"r$- $me*9 $/!%dioWid=5i)oct Be*e%t r!/!!rt- ! e/*t$* $ "*o)*i e*me*e"ed!!rte*e*. 0i"9e*me% 5í(* 8$"9t$ $/o%)$% $ eB*d or/"o5$t.

De 8t e/ *o"i5# i- %em (etette 5/)e Tom. H$ $/ i6$roodott (i*"o5o//$ $ )$Bt- $55or $/ i6$roodott (i*"%$5 i 5e** me"o*d$%i$.

A )$rtB$ "rim$/o*t.

E/ %em e"!/e% í"9 ($% B$(ított$ 5i. A eB*d or/"o5 e"9re %$"9o))/!%dioWid=5i)oct45.

Tom e*%e(ette m$"t.

C$5 %em $/t $5$rod mo%d$%i- 8o"9 $/ or/"o5- mi%t &o/$m)i5-e%9e"et!t Be*e%te%e5 )o*9"4%5 5*im$ti5# t$)i*it$ /mr$

&o/$m)i5 %em i. De Kí%$ ! I%di$ $%%* i%5)). E*re8$Bo*t $ /!5!%. E"9 do*"ot me" 5e** !rte%ed: mi%de% "$/d$"i $5t# e"9)e%e%er"i$o"9$/ti $5t# i. A Tom 5e/!)e% *!( %$r$%cr"$ it$*r$m#t$tott. Itt ($% 6!*d#* e/ $ kvasz. 9 kvasz e"9 !de- $*$co%9 $*5o8o*=t$rt$*mL it$*- $me*9 ro/)4* ! r6)4* 5!/*. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ ro/ ! $/r6$ terme/t!!8e/ ! *e$r$t8o/ tr$5toro5r$ ($% /5!". A tr$5toro5

6edi" "/o*$BB$* mű5d%e5. A/t% *e 5e**ett 6ro*%i $/ it$*t. E88e/ e*e5tromoe%er"ir$ ($% /5!"- $me*9 B$($r!/t o/i*i /em$%9$"o5 e"ít!"!(e*

**ít8$t4 e*. A/t% 6$*$c5ot 5e**ett "9rt$%i- $mi8e/ 6edi" $ o/i*i /em=$%9$"o5 e"ít!"!(e* m$"$ 8m!r!5*etre e*űttt 5eme%c!5 5e**e%e5. !"*e* 5e**ett /**ít$%i $ 6$*$c5o/ott kvaszt $ /#6erm$r5et)e- o%%$% 6edi" ide- $

<?



jurtat)or)$. E/ $/o%)$% c$5 LB$)) /em$%9$"=o"9$/t$* *e8et!"e. &#t$t4#BB($* Tom 6o8$rr$ )5tt. É 8$ e"9 5i kvasz e***ít8o/e%%9i e%er"ir$ ($% /5!"- 5!6/e*8eted- me%9%9i e%er"i$ 5e** $%%$5 $ o5mi**ird term!5%e5 $/ e***ít8o/- $mit $/ em)eri!" %$6 mi%t %$6e*o"9$/t: 8$m)#r"er- *t 5r#m6*i- "9m*c- Bt!5o5- r#85- $#t45 me"mi%de%Q

$"9i mi%de%- $mit e*o"9$/t#%5- e"9 or o*9$% o*9$m$t%$5 $/eredm!%9e- $me*9e58e/ e%er"ir$ ($% /5!".

Po%to$%. & /$($55$*: $ "$/d$"i te(!5e%9!" ! $/ e%er"i$#"9$%$%%$5 $/ !rem%e5 $ 5!t o*d$*$.

in ! jang.

E"9i5 em *!te/i5 $ mi5 %!*5*. Im!t e*re8$Bo*t $ /!5!%- mot- 8o"9mr %9om$t!5ot 5$6ott $ mo%d$%d4B$. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ "$/d$"i%(e5ed! e%er"it i"!%9e*- $/ e%er"i$ 6edi" "$/d$"i %(e5ed!t /*. E/t $o*9$m$tot e%5i %em $5$rB$ me"/$5ít$%i. Go%do*B c$5 )e*e: $ B4*!t %(e*i $(r*i 5ed(et- $ (r*i 5ed( %(e*i $ 5ere*etet- $ 5ere*et 5ie*!"ít!!8e/

6edi" t)) "9r ! t)) %9er$%9$" 5e**. A/ e"9re t)) "9r ! %9er$%9$"LB$)) B$($5$t terme*- $ terme*! %(e5ed!e "$/d$"i %(e5ed!t eredm!=%9e/- $ "$/d$"i %(e5ed! 6edi" %(e*i $ (r*i 5ed(et- $mi me" %(e*i $5ere*etet ! í"9 to()). Ami5or (i/$t!rt $ 5ii%d#*i 6o%t8o/- e*moo=*9odott. A "$/d$"i te(!5e%9!" ! $/ e%er"i$ #"9$%$%%$5 $/ !rem%e5 $ 5!to*d$*$.

Értem mr. De mi 5/e ($% e%%e5 Kí%8o/ ! I%di8o/

A/ e%er"i$ ! $ "$/d$"i %(e5ed! 5/tti er /e""!t *t$*)$%%e8e/e% *tB5 me" $/ e#r46$i ! $/ $meri5$i em)ere5. A%%9ir$ 8o//=

/o5t#%5 mr $ B4*!t8e/- 8o"9 !/re em (e/5- 8o"9 $ 5ett ($*4B)$%#"9$%$/. "9 o"$d#%5 mi%de%t- mi%t $ )e*!*e"/ett *e(e"t- mi%t8$ mi%de%e*e(e Br%$ %e5%5. De $ *e"/e"!%9e)) or/"o5 *$54i t5!*etee% ti/t)$%($%%$5 (e*e- 8o"9 me55or$ /5!" ($% $/ e%er"ir$ $88o/- 8o"9 $/ !*etme%Be% to()). Ne5i5 emmiB5 i%c- *e" e%er"iB#5- e/!rt t#dB5- 8o"9mi*9e% !rt!5e. T#d$t)$% ($%%$5- 8o"9 e*e5tromo r$mr$ ($% /5!"5$88o/- 8o"9 5i(i*"ít$%$5 e"9 t$%termet- ($"9 $88o/- 8o"9 )ei%dít$%$5 e"9i(4(í//i($tt9Lt- ! $/t i t#dB5- 8o"9 )e%/i% 5e** $88o/- 8o"9 e*i%d#*Bo% $

tr$5tor- $mi $/ $r$t8o/ 5e**- ($"9i $88o/- 8o"9 ci**$6ít5 $/ !8!"5et- !$88o/ i )e%/i% 5e**- 8o"9 )e)#/o//$%$5 $ $*#)$ ! e*$dB5 $ term!%9ei5et $ 6i$co%. A *e"/e"!%9e)) or/"o5 t5!*etee% ti/t)$% ($%%$5 $//$*- 8o"9 $"$/d$"i %(e5ed!)e% mi*9e% o%to /ere6et Bt/i5 $/ e%er"i$.

<F



É

0i*i6e (!"i"imított $ 8$B%.

A/ $ 8e*9/et- 8o"9 Kí%$ ! I%di$ /5!"/erűe% t o"B$ /$5ít$%i $ eB*d!"tB$it. &$"$ m"! m#t$tott- d!* e*!. N!//5 c$5 5í%$i /om/!d$i%5$t.

&$o Ce=t#%" Kí%B$ !(ti/ede5i" m!*9!"ee% me"(etette $/ $#t4i6$rt- $me*9et$ de5$de% 6o*"r" /im)4*#m%$5 te5i%tett. &i%de%5i "9$*o"/erre* ($"95er!56rr$* Brt- ! *t$*%o (o*t $ /e"!%9!". De &$o e*tű%!!(e*me"(*to/t$5 $ do*"o5. A/ LB 5í%$i (e/et! me"!rtette- 8o"9 "$/d$"i%(e5ed!re ($% /5!"- ! $/ or/" e*5e/dte !rt!5e*%i $/o5$t $ do*"o5$t-$mi5et 5or))$% *e%!/ett. A 5í%$i$5 e*/r 2@@2=)e% **ított$5 e* ! $dt$5 e*$#t45$t- ! o*9$% e/e(e/ett o"9$/t455 (*t$5- 8o"9 $ Ge%er$* &otor $/t

B4o*t$- 8o"9 terme*!e e"9tde $ 5í%$i 6i$co% o" 5i5t%i. É(r* !(re e"9re

t)) $#t4 ($% Kí%)$%- o*9$%%9ir$- 8o"9 mr$ $ (i*" tí/ *e"/e%%9e/ette))(ro$ 5/* 8!t Kí%)$% t$**8$t4. Kí%$i$5 mi**i4i (!*i5 L"9- 8o"9 $/ $#t4tt#/im)4*#m. K/e*e)) 8$Bo*t Tom8o/. E* t#dod 5!6/e*%i- mi*9e%8$t$* ($% mi%de/ $ (i*" e%er"i$"$/d$"r$

Ht- LB$)) r!/t(e( $ 6i$co%.

Casanova, %em $5rme*9i5 or/"r4* ($% /4Q E))e% $/ or/")$% re%"ete"em)er !*. '$$%- /4t$"o*($ mo%dt$ 5i $ /mot. T)) mi%t e"9mi**irdem)er. T)) mi%t e"9mi**ird em)er- $5i $#t4($* $5$r Br%i- t)) mi%te"9mi**ird em)er- $5i /em$%9$"ot $5$r o"9$/t$%i- t)) mi%t e"9mi**irdem)er- $5i m!r8etet*e%* %$"9 me%%9i!"ű /!%dioWidot o" $ *!"5r)e

)oct$%i.

Tom me"($5$rt$ $ eB!t.

N$dB$ mr )e/!*t err* mo%dt$. E/ )i/o%9 6ro)*!m$ *e/.

&!"8o// %$"9o% %$"9Q A/ e*e5tromo r$m ! $/ i6$ri /em$%9$"o5 ir%ti5ere*et te5i%tet!)e% Kí%$ mr me"e*/te $/ i6$roodott or/"o5$t- !

Be*e%*e" $ (i*" modi5 *e"%$"9o)) e%er"i$o"9$/t4B$- de *$$% me" i e*/i$/ e*t- $/$/ $/ E"9e*t X**$mo5$t. A 5í%$i$5 8i8etet*e% mo84""$*/$)*B5 $/ e%er"it. Ho"9 ci**$6ít5 5ie*!"ít8etet*e% !t("9#5$t- 8$t$*m$*e%d*ette* ro))$%t$5 )e $ 5o*$B6i$c (r*4i 5/!- me"i%"$t($ e//e* $5ere*et ! $ 5í%*$t e"9e%L*9t. E/e%5í(* %$"9 er55e* eB*e/ti5 $/!%terme*!5et- $me*9 $ *e"t)) 5ro "/t 5i)oct4 o/i*i /em=$%9$"5!%t $ *e"Bo))$% %(e*i $ e*me*e"ed!t. R(id id% )e** Kí%$ *e/ $e*e* $/ /e /!% e*!"et!!%e5 5!ttd!!rt- ($*$mi%t $/ /ee*e5tromor$m=terme*! e"98eted!!rtme*9 #t4))i%$5 %$"9 r!/e /i%t!%

<



/!% ($"9 5o*$B e*!"et!e or% 5e*et5e/i5. E"9 /4- mi%t //- 8$m$ro$%Kí%$ o"B$ $ *!"5r)e )oct$%i $/ /e /!%dioWid e"9td!t.

E"e5Q

Kí%8o/ 6edi" orr$ c$t*$5o/%$5 $/o5 $/ or/"o5- $me*9e5 /i%t!%

eB*d%i $5$r%$5. I%di$- Oro/or/" ! '$ti%=Ameri5$. &i%d$%%9i$% $5$r%$5$#t4t- 8űt/e5r!%9t- *!"5o%dicio%*4 )ere%de/!t- te*e(í/i4t mi%de%tQGo%do*d c$5 e*- mi*9e% 8$t$* *e/ mi%de/ $ e*me*e"ed!re ! $ me"*!(e%er"i$orro5 o"9$/tr$.

Ht- e/ i"e% )o%9o*#*t.

3o%9o*#*t 0i*i6e mr=mr e*8)orodott $ /4(*$/to%. idm$%

)e*e!t*#%5 $ 5$t$/tr4)$- $/ %"9i*5o")$ ro8$%#%5- ! m!" c$5 !/ree (e/5Q A/ e%er"i$o"9$/t ! $ /!%dioWid=5i)oct %em8o"9 %emc55e%- de e"9re c$5 %(e5/i5. &!"6edi" e"9re "9or$)) ir$m)$%. A/e"!/ e%er"i$"$/d$"- $ terme*!t* $ o"9$/ti"- 5e/di e*do)%i $ t$*6t-8i/e% )rme*9i5 6i**$%$t)$% (!"5!66 e*)or#*8$t $ 5ere*et ! $ 5í%*$te"9e%L*9$. R$d#* $/ !"8$B*$t i te*Bee% me"(*to/ott. A/ #t4))i t(e%!()e% $/ #t4))i // !(8e/ 5!6et $ d#6*Br$ %tt $ e*me*e"ed! m!rt!5e- !$ 8#/$di5 //$d)$% ti/e%8!t ce%tim!tert eme*5edett $ te%"er/i%t. A/$meri5$i 5o%ti%e% 5e*eti r!/!% ! E#r46$ !/$5i r!/!% t))et ei5- D!*=E#r46)$%- Ari5)$% ! X/i)$% 6edi" 5e(ee))et. A/ ;@=e !(e5t*5e/d(e me"%tt $ ci5*o%te(!5e%9!" $/ !/$5=$t*$%ti t!r!")e%- ! 2@@=)e%E#r46$ %9#"$ti 6$rtB$i%* me"Be*e%t $/ e* 8#rri5%- $ 7in&e, $me*9Port#"*i$ !/$5i r!/!t mr tr46#i (i8$rr "9e%"*(e !rte e*. Ami4t$ *!te/%e5meteoro*4"i$i e*Be"9/!e5- o8$ %em *tt$5 m!" 8#rri5%t $rr$e*!. É#"9$%e/ $ 8e*9/et $ d!*=$t*$%ti t!r!")e% i. E"9 Catarina %e(ű 8#rri5% 2@@F=

)e% /e*te t $ )r$/i* 6$rto5$t. Ami5or $ )r$/i* meteoro*4"#o5 me"*tt5 $mű8o*de*(!te*e5et- %em $5$rt$5 8i%%i $ /em5%e5. R(id /%etet t$rtott.

A/ ENSY *t$* *!tre8o/ott 5orm%95/i 5#t$t4tet*et 2@@;=)e% %9i*(%o="r$ 8o/t$- 8o"9 )o*9"4%5 t*$"8m!r!5*ete e))e% $/ !(//$d)$% =>o55$* o" %(e5ed%i- ! $/ idBri Be*e%!"e5 /!*!"ee))! (*%$5:8e(ee)) e/!e5- L*9o$)) $/*9o5- ere)) /e*e5- 5e"9et*e%e)) (i8$ro5(r8$t4$5. &e"c4(*t$ $ eB!t. É $ *e"ro/$)) $/- 8o"9 $ 5*ím$(*to/(e/!*9e 5/e*!")e 5er*8et $88o/- 8o"9 t*!6Be $ 5riti5# !rt!5et- !rtedA/t $/ !rt!5et- $me*9 o*9$% Be*e%!"e5 *%co*$tt i%dítB$ e*- $me*9e5 *$58$t$t=*$%% te/i5 $ )o*9"4 e"9e o%to r!/eit.

&i*9e% 5riti5# !rt!5r* )e/!*/ A *!"5r)e )octott /!%dioWid @ 66m= B!r*

<>



Arr4* i )e/!*e5- de mi%de%e5e*tt $rr4*- 8o"9 mi *e/ $55or- 8$ $8m!r!5*et me"8$*$d e"9 )i/o%9o m!rt!5et.

Go%do*om- o5o/$to$% mi%de% e"9re me*e"e)) *e/- %emde

Nem- %em err* ($% /4. A term!/et L"9 ($% me"$*5ot($- 8o"9 )i/o%9o5riti5# 6o%to5o% 8irte*e% 4rii (*to/o5 trt!%%e5. É e/e5 $ (*to/o5o5/or 8m!r!5*eti !rt!5e58e/ ($%%$5 5t(e. P!*d#* $ (í/ $ddi" o*9!5o%9-$mí" $ 8m!r!5*et e* %em !ri $ %#**$ Ce*i#=o5ot- e55or $/o%)$% 8irte*e%me"/i*rd#*. Érted A %#**$ o5 e"9 i*9e% 5riti5# !rt!5- $me*9t* 5e/d(emi%de% me"(*to/i5.

I"e%- !rtem. De 8o($ $5$r/ 5i*9#5$d%i

A/t 6r4)*om e*m$"9$r/%i- 8o"9 #"9$%e/ trt!%i5 $/ idBr$*. E"9 )i/o%9o 8m!r!5*ett* 5e/d(e $ do*"o5 "95eree% me"(*to/%$5- ! $ )o*9"4 e"9 r!/e *$58$t$t*$%% (*8$t $ Be*e%*e" *!te/ !**!%9e5 %$"9 r!/e/mr$- )e*e!rt(e $/ em)ert i.

Tom 8itet*e%5ed(e %!/ett r.

rB c$5 mo%dt$. A/ e"9 do*o"- 8o"9 t#dB#5- 8o"9 $ (í/ %#**$ o5o%8irte*e% me"/i*rd#*- de $/ me"i%t m- 8o"9 $ 5*ím$(*to/ o*9$% 8irte*e%=

8e(ee% 5(et5e/i5 )e- 8o"9 $/ em)eri *!tet (e/!*9)e odorB$. Nem"o%do*od- 8o"9 e"9 5i! tL*/o*

A/ e* re$5ci4 e"9 tre*me 48$Bt (o*t. 0i*i6e e***t $ /!5)*- !5i%9LBt4/ott.

G9ere c$5- Casanova mo%dt$- ! e*i%d#*t $ 8omo5o 6$rto%. &#t$to5%e5ed ($*$mit.

<;



bIII.

A 3$B5* 8#**m$i *"9$% mot5 $ 6$rti 8omo5ot- $ t4 (i/e %9#"odt (o*t- t!te*/í%!% !%9e 6o%to5 ci**o"t$5- mi%t ($*$mi $6r4 "9!m%to5- $me*9e5 $*eme% %$6 !%9!t (eri5 (i/$. 0i*i6e *e(ette $ ci6B!t- ! )e*e"/o*t $ (í/)e.

G9ere 8í(t$ $ )$rtBt. Pr4)*d 5i $ (i/et.

Tom /i%t!% *e(etette $ ci6B!t- ! )e*e*!6ett $ )#"9)or!5o*4 (í/)e- de$/o%%$* me"tor6$%t.

Hide" mo%dt$ i%toro"($- ! mri (i/$#"rott $ 8omo5)$.

0i*i6e e*%e(ette m$"t.

Ne #t$modB me"- te %96icQ G9ere )e $ (í/)eQ

0i*i6e *e8$Bo*t- ! )e*emrtott$ $ 5e/!t $ t4)$.

Ne5ed e/ 8ide"- #"9e

J!"8ide".

A "eo*4"# *e"9e%eedett- ! *er/t$ (i/e 5e/!t- /erc5*(e $ %$dr"Bt! $ 6#*4(er!t.

É e/ $ 8ide" (í/ m!"i e*e%"ed8etet*e%* /5!"e $88o/- 8o"9 !*et)e%t$rt$ $ )o*9"4%5$t.

&r me"i%t tL*/o*Q 5i*tott$ Tom. &i%de%5i t#dB$- 8o"9 $/ !*et8e/

me*e"e)) (í/ 5e**.

0i*i6e e*i%d#*t $ 6$rt me%t!%- to())r$ i $ (í/)e% "/o*($- mi5/)e% Tom

<<



ti/te t(o*)$% 5í!rte $ 8omo5)$%.

H$dd m$"9$r//$5 e* %e5ed ($*$mit- Casanova mo%dt$ 0i*i6e- $ *)$ e*ttme"tr 5i 8#**mo5$t i"9e*(e. No8$ %em (e/5 !/re- $ 0*d e"9!**!%9. U"9$%L"9- $8o"9 $/ em)er i $6r4 !**!%9e5- $ eBte5 mi**irdB$i)4*te(di5 /e- $ 0*d i e"9 o*9$% !**!%9- $me*9et !**!%9e5 mi**irdB$i- $$#%$ ! $ *4r$ $*5ot%$5. H$ 6!*d#* $ 8m!r!5*et %$"9o% me"(*to/%$ $Ho*do% ($"9 $ !%#/o%- $/ %em o5$t Be*e%te%e e/e5%e5 $ )o*9"45%$5-8i/e% e"9i5e% i%c !*et- c$5 5 ! 6or. T5!*etee% mi%de"9 %e5i5- 8o"9%$"9o% 8ide" ($% ($"9 %$"9o% me*e": $ 8$*ott )o*9"45 o*9$%o5- mi%t $mr(%9/o)ro5. A 0*d $/o%)$%- $me*9 !*- %em (ie*teti5 5/%%9e* $termi5# (*to/o55$* /em)e%- e/!rt **$%d4$% i"9e5/i5 /$)*9o/%i $8m!r!5*et!t ! $/ /et!te*!t. T#dod 5(et%i- $mit mo%do5

I"e% L"9=$8o"9.

A/t mr e*ede/te $ t#dom%9- 8o"9 $ 0*d- $5rc$5 $ r$Bt$ !* !**!%9e5-5!6e %m$"t /$)*9o/%i. 0*eme*te $ m#t$t4#BBt- 8o"9 %9om$t!5ot $dBo%$ /$($i%$5. De #"9$%L"9- $8o"9 $ t))i !**!%9- erre c$5 )i/o%9o8m!r!5*eti 5erete5 5/tt 5!6e. 3e*erL"ott $/ e"9i5 8#**m)$- $me*9*t(%9o )#"9)or!5o*)$% o/*ott /!t. E%%e5 $ t4%$5 $/ eet!)e%- $5#t$to5 /eri%t- $ 5riti5# 8m!r!5*et $ tí/ o5. H$ $ (í/ 8m!r!5*ete tí/

o5 *! eme*5edi5- %em *e/%e5 )e%%e t6$%9$"o5- $mi e**e8etet*e%íti $/!*etet. E/!rt o*9$% t*t/4$5 ! ti/t5 $ tr46#i (i/e5: %i%ce%e5 )e%%5t6$%9$"o5- e*te5i%t(e %!8%9 $*"t4*. E/e5 $ (i/e5 e/!rt o*9$%o5 $ (i/e55/tt- mi%t $ i($t$"o5 $ /r$/*de5 5/tt. E//e* /em)e% $/ !/$5i=$r5i! $/ $%t$r5ti/i (i/e5 ($*4"o eerd5%e5 /mít$%$5- 8i/e% $8m!r!5*et5 tí/ o5 $*$tt ($%- e/!rt te*e ($%%$5 t6$%9$"o55$*.

&r me")oc- de e/ %em e"!/e% í"9 ($% (etette 5/)e Tom. T#dtomm$* $ tr46#i (i/e5)e% i re%"ete" !**!%9 ($%.

De c$5 $ m!*9)e%- Casanova. 'ee*! m#t$tott. C$5 $ (í/ m!*9!%- $8o*$ 8m!r!5*et tí/ o5 $* **9ed. C$5 ott t$**%$5 m$"#5%$5 t6$%9$"ot $te%"eri !**!%9e5.

Hm

E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $/ 4ce%o5 %$"9 r!/e i($t$".

Komo*9$% )e/!*/

N$"9o% i 5omo*9$% )4*o"$tott 0i*i6e. A tí/ o5 e*etti 8m!r!5*etű

<



(í/e*/í% $ 0*d /e (í/e*/í%!%e5 %9o*c($% //$*!5t te/i 5i. $"9i $(í/e*/í% %9o*c($% //$*!5$ i($t$".

Tom *e)i""9e/tette $/ $B5t.

Err* o"$*m$m em (o*t.

E%%e5 $ e*ede/!%e5 5omo*9 5(et5e/m!%9ei ($%%$5. H$ $ "*o)*i8m!r!5*et me"eme*5edi5- $ me*e" (í/ $r%9$ i me"%- $mi $ te%"erii($t$" %(e5ed!!t i Be*e%ti.

Értem.

0i*i6e tet8e*9/etet (*to/t$tott.

N$- mot i"9e*B- Casanova, mert e/ o%to 8$%"L*9o/t$. !"i"m#t$tott$/ O*8o%=/i"et /*d 8ori/o%tB%- ! $ t4 tL*6$rtB% e*ter* t$B"%. A te%"ere*i($t$"ood$ $ /r$/*d% i imert Be*e%!". &e"**$6ított5- 8o"9ide5i%t %em $ tí/ o5 $ 5riti5# 8m!r!5*eti !rt!5- 8$%em $ 8L/ o5. H$ $8m!r!5*et 8L/ o5 $* **9ed- mi%t $8o"9 t!*e% trt!%i5- $/ e(í/ o5i"me"m$r$d $ *d%- ! $ t$*$B %ed(e m$r$d- $mi 5ed(e/ $/ !*et%e5. De $mi5or$/ t*$"8m!r!5*et e*!ri $ 8L/ o5ot- %9ro%- $/ e(í/ 8irte*e% e*6ro*o"- !5i/r$d $ t$*$B. &i(e* $/o%)$% $ 0*d e"9 !**!%9- $me*9 5!6e $/ %/$)=

*9o/r$- e/!rt erre L"9 re$"*- 8o"9 $/ e !(/$5 !66e% $ %9r. A "9$5ori))e/!e5 5ie"9e%L*9o//5 $ 6ro*"t- !rted H$ $/o%)$% $/ t*$"8m!r=!5*et 8L/ o5 *! eme*5edi5- $ 6ro*" $%%9ir$ e*"9or#*- 8o"9 $ /r$/=*d i($t$"" (*to/i5- 8$c$5 %em (*i5 **$%d4( $/ e/!.

É mi ($% $/ e"9e%*íti eerd55e* H$ B4* t#dom- ott m$"$$)) $/t*$"8m!r!5*et- mi%t 8L/ o5.

A/ e"9e%*íti eerd5- mi%t $/ $m$/o%$i ($"9 $ 5o%"4i erd5- $ 0*d- emecod*$to !**!%9 %/$)*9o/%$5 LB$)) !5e 6!*di. &i(e* m$"$8m!r!5*ete% %$"9o% "9or $ 6ro*"- $ 0*d e"9 o*9$% 5o/i/t!mt$*5otott itt- $me*9 5!6e e%%t$rt$%i $/ erd *tt $ e*85et- ! í"9"9$5or*$ti*$" **$%d4#*%$5 $/ e/!e5- !rted

A8$- ($"9i $/ erd (o%//$ $ e*85et.

^"9 ($%. De e/ $ re%d/er i c$5 )i/o%9o 8m!r!5*eti e*t!te*e5 5/tt

mű5di5.

&i!rt

@



A (í/ t#*$Bdo%"$i mi$tt- Casanova. A/ t*$"8m!r!5*et %!"9o5oeme*5ed!e $%%9ir$ e*"9orítB$ $ 6ro*"t- 8o"9 e*)orítB$ $/ e"9e%L*9t- !$/ e"9e%*íti eerd5et i($t$"" (*to/t$tB$.

E/t 8o%%$% t#dod

E*!"- 8$ me"%!//5 $ i($t$"o5$t- 6!*d#* $ S/$8$rt. Ott o*9$% m$"$ $8m!r!5*et- 8o"9 tL* "9or$% e*6ro*o" $ (í/- ! 5i/r$d $ t$*$B. N$ mot:t#dod=e- mi (*$/tB$ e* $ i($t$"o5$t $/ e"9e%*íti eerd5t* R(id/%et. &i%d/e %!"9 Ce*i#=o5oc5$. C#6% %!"9 Ce*i#=o5 $5*%)!" e"9 8$t$*m$ erd ! e"9 i($t$" 5/tt- $mi $/t Be*e%ti- 8o"9 e/ $%!"9 o5 ($*$8o* t*!6 e"9 5/)t.

Értem.

E/!rt te8t $ "*o)*i 8m!r!5*et eme*5ed!e %$"9o% L*9o (*i5- 8$t*!6 e"9 8m!r!5*eti 8$trt. É $ *e"ro/$)) $/ e"!/)e% $/- 8o"9 ($%%$5$rr$ #t$*4 Be*e5- 8o"9 e/ $ o*9$m$t mr me" i 5e/ddtt.

Tom %9#"t$*$% $rc5ieBe/!e* %!/ett )$rtBr$.

Ho"98o"9

So8$ %em 8$**ott* m!" $ 3#d95o=ee5t#r4*

&i*9e% ee5t#

&i8$i* 3#d95o $ *e"%$"9o)) oro/ 5*ím$/$5!rt (o*t. ede/te e*- 8o"9 $84 $ re %$6#"$r$5 8B!%e5 %$"9 r!/!t (i/$(eri $ (i*"űr)e- ! e//e*e"ít 8ide"e% t$rt$%i $/ !"8$B*$tot. C$58o"9 mi(e* $ o/i*i /em$%9$"o5*t$* 5i)octott /!%dioWid me"eme*te $ "*o)*i 8m!r!5*etet- $ 84 e*5e/dett

o*($d%i- e*ed(e $/ $*$tt$ *!( t!t t$*$Bt. No mrmot- mi(e* e/ $ t$*$B t!t-e*%9e*i $ 8t- $mi to()) %(e*i $ 8m!r!5*etet- $mi to()) o*($/tB$ $ 8$($t-$mi LB$)) t!t t$*$B e*)#55$%t Be*e%ti- $mi 6edi" LB$))8m!r!5*eteme*5ed!t id!/ e*- ! í"9 to())- (!"te*e% rd"i 5r)e%. E/ $3#d95o=ee5t#.

Err* N$dB$ i )e/!*t.

I"e%- i r!/t (ett $/ e* m!r!e5)e%- itt- S/i)!ri)$%. A *e"L*9o$))

6ro)*!mt $/ Be*e%ti- 8o"9 e/ $ o*9$m$t mr )ei%d#*t $/ e"!/ )o*9"4%- )e*e!rt(e $ te%"ere5et i. A/ !/$5i=$r5i **$%d4 B!"t$5$r4%$5 $ ti/e%%!"9//$*!5$ tű%t e*- c$5 2@@=)e%. A ti/e%%!"9 //$*!5$Q T#dod- mi!rt &ert



$/ 4ce%o5 i me*e"/e%e5. &i(e* $ (í/ me*e"e)) *ett- t)) B!" 5e/dette*o*($d%i- $mi $/!rt %$"9 )$B- mert mi%t mo%dt$m- $ B!" L"9 mű5di5- mi%te"9 t5r- $me*9 $ N$6 me*e"!%e5 t)) mi%t %9o*c($% //$*!5t (i/$(eri.A/ 4ce% $/o%)$% !66e% e**e%5e/*e": #"9$%e%%e5 $ 8%e5 t)) mi%t5i*e%c(e% //$*!5t e*%9e*i- mi(e* t!t. 'tod e%%e5 $ 5(et5e/m!%9eit-#"9e &i(e* o*($d $ B!"- e"9re t)) $ t!t (í/e*/í%- $me*9 to()) me*e"íti $(i/et- $me*9%e5 5(et5e/t!)e% m!" t)) B!" o*($d e*- $mit* 6edi" m!"

Bo))$% c55e% $ t5r/ e**et ! % $ 8e*%9e* e**et. B$)) rd"i 5r-$me*9 "9orítB$ $/ (e"8/8$tt. É e/ m!" %em mi%de%. &i(e* $/ 4ce%me*e"/i5- e"9re 5e(ee)) )e%%e $ t6$%9$" ! $/ $*"$. Pedi" !66e% $/ $*"5*5i5 $ /!%dioWidot $ te%"er e%e5!re. $"9i $ 5e(ee)) $*"$ mi$tt $ /!%=dioWid $ (í/e*/í%e% m$r$d- ! to()) L*9o)ítB$ $/ (e"8/8$tt. A 8m!r=!5*et eme*5ed!!(e* 6edi" to()) o"9 $ t6$%9$" ! $/ $*"$. Ett* 6er/em!" t)) /!%dioWid m$r$d $ e*/í%e%- $mi m!" to()) L*9o)ítB$ $/

(e"8/8$tt- ! í"9 to())- mr me"i%t e"9 rd"i 5r. E"9$Bt$ te%"eri3#d95o=ee5t#.

De 8t e/ t!%9*e" í"9 me"9

^"9. &i%de%tt. N!/d c$5 me" $/ e"9e%*íti erd5et- $me*9e5r* $/ e*)) )e/!*t%5. A8o"9 me"%tt $ 8m!r!5*et- e*5e/dte5 /#"orod%i. A/ $ )$B#"9$%i- 8o"9 $ 5 r%9!5$ %!*5* $ t$*$B Bo))$% e*me*e"/i5- ! e%%e5

5(et5e/t!)e% Bo))$% e*me*e"íti $ )o*9"4t i- $mi #"9e)r $/ erd to())i/#"orodt eredm!%9e/i- ! m!" 5e(ee)) r%9!5ot- $mit* $ t$*$B m!" Bo))$% e*me*e"/i5- ! m!" 5ie)) *e/ $/ erd- ! í"9 to()). B$)) rd"i5r. &e**e*e" mr Be*e%t5e/te5 i $/ e* Be*ei e%%e5 $ Be*e%!"%e5. Am$/4=%i)$% o8$ %em *tott /r$/" 6#/tított 2@@=)e%. A/ Am$/o%$ t))me**!5o*94B$ i 5i/r$dt- ! $/ e*(i*e" %ed(e eerd t)) $*()$ i8e*i5o6tere55e* 5e**ett i(4(i/et /**ít$%i. É t#dod- mi!rt 8e*i5o6tere55e*A/!rt- mert $ o*945 (i/e $%%9ir$ $*$co%9 (o*t- 8o"9 %em *e8etett 8$B4/%ir$Bt#5Q A 2@@= $/*9 *e8et $/ e* Be*e $/ Am$/o%$=(id!5 5$t$/tro*i/eom*%$5- $me*9 e*5er*8etet*e% *e/- 8$ 8rom=%!"9 Ce*i#=o55$*me"eme*5edi5 $/ t*$"8m!r!5*et. E55or #"9$%i $/ eerd i($t$""(*to/i5. A t(o*i t$B"r$ m#t$tott. É e88e/ m!" te"95 8o// $/t i- 8o"9$/ erd5 8$**$ )r#t*i me%%9i!"ű /!%dioWidot /$)$dít e*- $mi $/(e"8/8$tt eríti. E/ $/!rt ($%- mert $ 5 /i($c5!%t /í(B5 m$"#5)$ $/!%dioWidot. A 5e(ee)) $ 5e(ee)) /!%dioWidot t#d me"5t%i- te8t $/erd5 8$**$ 5!t/eree% i 8o//Br#* $/ (e"8/8$t8o/.

Te mot (o*t$5!66e% $/t mo%dod- 8o"9 mi%de% t!re% )e*!6t%5 e"9 rd"i5r)e- $mi e"9re c$5 o5o//$ $ me*e"et.

Po%to$% 8e*9ee*t 0i*i6e. E/!rt mo%dom $/t- 8o"9 8$ t*!6%5 e"92



5riti5# 8m!r!5*eti !rt!5et- $//$* me"**ít8$t$t*$% Be*e%!"e5 *%co*$t$ i%d#*e*. &i%t mr mo%dt$m- $ 0*d e"9 !**!%9- $me*9 5!6e $/ %/$)*9o/r$-$mi Be*e% eet)e% $/t Be*e%ti- 8o"9 mi%di" i5er*t $/ !*et8e/ /5!"e*e"me"e*e*)) 8m!r!5*et ! (e"9i /et!te* 5/e*!)e% t$rt$%i$ m$"t.Hrommi**ird !(e% 5ere/t* me%t i %e5i. De mot- $ o/i*i /em$%9$"o5*t$* 5i)octott /!%dioWid 8$t$*m$ me%%9i!"e mi$tt- $ 8m!r!5*et o*9$%5riti5# !rt!58e/ 5/e*edi5- $me*9et t*!6(e $ )o*9"4 %em *e/ t))! 5!6e/$)*9o/%i m$"t. É 6o%to$% e/ $/- $mi 5$t$/tro*i te8eti $ "*o)*ie*me*e"ed!t.

0i*i6e ir%9t (*to/t$tott- ! 5iBtt $ (í/)*- m$Bd e*i%d#*t $ /!5e5 e*!-$me*9e5et %!8%9 6erce 8$"9t$5 ott. Tom e*"o%do*5od($ 5(ette $ te5i%te=t!(e*. A""$/tott5 $/ iBe/t $d$to5.

O5!- mot mr !rtem- 8o"9 ($*4)$% L*9o $ 8e*9/et mo%dt$. De mi Be*e%t!"e ($% mi%de%%e5 $ mi )e/!*"et!%5 /em6o%tB)4*

A/ $ Be*e%t!"e- dr"$ Casanovám, 8o"9 $ 5iot4i 5o%ere%ci% %!8%9t#d4 rBtt- 8o"9 $/ e"!/ e"9e/m!%9 %em m- mi%t e"9 %$"9 /í%Bt!5. Am!*9e)) 6ro)*!m5r4* /%d!5o$% %em (ette5 t#domt. Kiot4)$% re%"ete"or/" /e"9ű*t- ! mi%d%e5 me"(o*t $ m$"$ 6ro"r$mB$- de 5e(ee%m#t$tt$5 /i%te $""od$*m$t $//$* /em)e%- $mi mi$tt /e8í(t5 $t$**5o/4t: $ 5*ím$(*to/$*. É66e% e**e%5e/*e": $/t *tt#5- 8o"9 $ 6o*iti=5#o5 /e5$ci%t$%$5- ! 5/*i5- 8o"9 ($*4B)$% %em $ )o*9"4 e*me*e="ed!e !rde5*i 5et- 8$%em $ "$/d$" me"/i*rdít$. E*o"$dt$5 mi%de%o*9$% i%t!/5ed!t- $mi 8$/%o ($"9 rt$*m$t*$% $ "$/d$"#5r$ %!/(e- !e*#t$ított$5 mi%de% o*9$t- $mi 5ro%$5 tű%i5. E/ (o*t $ domi%% 8o//**.A 6o*iti5#o5 /mr$ i%diere%- 8o"9 mi *e/ 8L/ !( mL*($- 8i/e% $55ormr %em 5 *e/%e5 8$t$*mo%- 5et $55or mr %em (*$/tB5 LBr$. &$Bd $5!))i 5orm%9o5 me"o*dB5 $ 6ro)*!mt.

T!%9*e" e/t mo%dt5

N9i*(%o$% term!/etee% %em. A mi5roo%o5 e*tt e*(ett!5 $ 5omo*9-e*e*!"te*Be 64/t- ! L"9 tette5- mi%t8$ /i%t!% $""4d%%$5 $ "*o)*ie*me*e"ed! mi$tt. I"$/i ri6$co5. De $ /í%$*$5 m"tt *tt#5- 8o"9 (**$t(o%t$5- ! %em o"*$*5o/t$tB$ 5et e/ $ do*o". A/ i"$/" $/- 8o"9 m$"$r4*toBt$5 $/ e"!/reQ

De 8i/e% $55or emmit %em !rt e/ $ 5o%ere%ci$

C$5 /í%Bt!5 (o*t. A )$B $/- 8o"9 $ Be*e%*e"i ** /eri%t $ /!%dioWid=5i)oct m!rt!5e %em8o"9 %em c55e%- de e"9re i%5)) %. St e"9re

?



"9or$))$% %. R$d#* Kiot4 $))4* $/ rt$t*$% e*t!te*e/!)* i%d#*t 5i- 8o"9e*!"- 8$ e*/rB#5 $ /!%dioWid=c$6o5$t- ! mr me" i ($% o*d($ $ "*o)*ie*me*e"ed! 6ro)*!mB$. Hirte*e% 5!/mo/d#*$tt$* )e*e("ott $ *e(e")e. E/ $ *e"%$"9o)) t!(ed!. A )o*9"4 e*me*e"ed!e 5#m#*$tí( Be**e"ű. $"9i8$ mot r"t% $))$8$"9%%5 $ /!%dioWid=5i)octt- mr6edi" %em o"B#5-$ e*me*e"ed! $55or i !(ti/ede5i" o*9t$t4d%$. A 5riti5# @ 66m=et/5!"/erűe% t o"B#5 *!6%i- ! $ )o*9"4 ($*4""$* me"*. A Be*e%*e"ite%de%ci$ $/t m#t$tB$- 8o"9 m!" e))e% $/ !(//$d)$% t*!6B5 $/ @@ 66m=et. K!t!")eeett 5!6et ("ott. K$t$/tr4$.

Tom $ 8$**ott$5t4* re%d5í(* %9#"t$*$% *ett. &i%de/t r!/)e% mr N$"9e/dt4* i 8$**ott$- de mod/orr$ i o55o*4 (o*t.

É mit *e8et te%%i

0i*i6e e*moo*9odott.

Po%to$% e/t 5!rde/tem !% i m$"$mt4* Kiot4)$%. &it *e8et te%%i

A 5!rd! e"9 idei" ott *e)e"ett 5/tt5 $ *e(e")e%. i/$!rte5 $ /!5e58e/-! *e*te5.

S/4($*

0*ede/tem- 8o"9 %em !% ($"9o5 $/ e"9ed*i- $5i *tette e/t $ 5!rd!t.Hrom mi5 /$5em)er i me"!rtette $ 5o%ere%ci$ *"o"t- ! 5 ie*"o%do*5odt$5 mi%de/e%. A o*9o4% ! $/ e)!d*)e% )e/!*"et(e e*e=de/t5- 8o"9 e"9orm% "o%do*5od#%5- ! me"$*$5ított#%5 e"9 5i co6ortot.

Kiot4i em*!5ei)e mer*(e e*moo*9odott. &it "o%do*/- mi*9e% %e(et$dt#%5 m$"#%5%$5

Hm

A/ A6o5$*i6/i %!"9 *o($$. '#5- mo%d$%$5=e %e5ed ($*$mit e/e5 $%e(e5: HoM$rd D$Mo%- 3*$%co Roc$ ! J$me C#mmi%".

Tom me"(i*"oodott.

A/ e* 5ett 8$*t me"- #"9e

I"e%. HoM$rd $/ $meri5$i de*e"ci4 5*ím$5#t$t4B$ (o*t- 3*$%co 6edi" $

6$%9o* 5*dtt!" i/i5#$.

A 8$rm$di5 me" $/ $/ $%"o*- $5i /i%t!% e*tű%t.

F



Po%to$%. J$me $ )rit de*e"ci4 t#dom%9o t$%c$d4B$5!%t (o*t Be*e%.

É te ($"9 $ %e"9edi5.

A %!"9 $6o5$*i6ti5# *o($.

A 3i)*i)$% $ %!"9 *o($ i%dítB$ e* $/ $6o5$*i6/it

&i (i/o%t $/ $ %!"9 *o($ $5$rt#%5 *e%%i- $5i5 me"$5$d*9o//5 $/$6o5$*i6/it.

É $/ *e8et!"e

&i i e/t 5!rde/t5 m$"#%5t4*. HoM$rd 5*im$to*4"#5!%t re%"ete"

5i(*t"o i%ormci4($* re%de*5e/ett- 8i/e% $ )o*9"4 mi%de% ter*et!%(!"/ett me"i"9e*!e5et- de e*or)$% $ $"9o r!/e5e%. &e"t#dt#5 t*e-8o"9 $ "*eccere5 t))!"e ($*4""$* *%"o*. A/ A*6o5 "*eccerei mr t(e%//$*!5)$% e*o*($dt$5- ! $/ A%do5 "*eccerei%e5 i me"8rom/oro/4dott $(i/$8L/4di e)e!"e: mi%d/e 8rom !(ti/ed $*$tt $ 8rom%e"9ed!rec55e%t $ B!" e*/í%e.

S/r%9ű.

A*$/5$ t$*$B8m!r!5*ete $ 8#/$di5 //$d)$% 5ett=t Ce*i#=o55$*%tt- ! 5i*e%c !/$5i=$r5(id!5i m!r**omo% Be"9e/te5 e* t Ce*i#=o5oe*/í%i me*e"ed!t. A "*o)*i e*me*e"ed! mi$tt $/ A%t$r5ti/i=!*/i"et5i*e%c B!"tm)Be 5/* mr t /!ttrede/ett. Gr%*$%do% ! $ Ti)eti=e%%í5o% /i%t!% 8$o%*4 Be*e%!"e5r* /mo*%$5 )e.

E/t mi%d $/ $meri5$i me!*te

I"e%- de me!*t m!" mt i. Ott ($% 6!*d#* $/ 5l %iGo. T#dod- mi $/

O*($t$m r4*$ $/ LB"o5)$% e*e*te Tom- ! i"9e5e/ett e*id!/%i $/imereteit. E"9 idBri Be*e%!" $ Ce%de=4ce%o%- %em

T))!=5e(!)!. A/ 5l %iGo $ Ke*eti P$cii5#m tr46#i !"(!)e% 6eriodi5#$% me"Be*e% me*e" (í/r$m*$t. E/ $ me*e" (í/ 8e(e (i8$ro5$t id!/e* $ Ce%de=4ce% t!r!"!)e%- r$do5$t K$*ior%i)$% ! $ &eWi54i=)*)e%- i**et(e $/*9o5$t A#/tr*i)$% ! Ari5)$%. A trt!%e*em o*9$m%

$/ 5l %iGo ci5*i5# Be*e%!"%e5 )i/o%9#*t- #"9$%i %!"9!(e%5!%t (*t$5o/ott $ >a %iGa %e(ű- (e*e e**e%t!te Be*e%!""e*- $me*9%e5 or% 8ide" (í/r$m*$t Be*e%i5 me" #"9$%$))$% $ t!r!")e%. A/o%)$% $/ ;@=e !(e5 5/e6!%



me"(*to/ott $ te%de%ci$- ! $/ 5l %iGo e"9re 8o/$))- o*9$%%9ir$- 8o"9 motmr 8$t !(i" t$rt.

É mi ($% $ t))i 4ce%%$* E/e5)e% i trt!%te5 (*to/o5

*to/o5 mi%de%tt trt!%te5- Casanova. A/ At*$%ti=4ce% !/$5i r!/!%

m!*/er m$"$$)) 8#**mo5 5e*et5e/%e5- mi%t $/ >@=$ !(e5)e%. E//i%t!% $ (í/ 8m!r!5*et!%e5 me"(*to/)4* ered. Ki /%et #t%o*9t$tt$. A/ $ 8e*9/et- 8o"9 rBtt%5- 8o"9 $ 5*ím$ o55$* *$)i*i$))- mi%teddi" 8itt5. A *e"ce5!*9e)) !"8$B*$ti (*to/o5 i $r%9t$*$%#* %$"9(*to/o5$t id!/%e5 e* $ "*o)*i e"9e%L*9)$%.

E"9$Bt$ 6i**$%"48$t.

^"9 ($%. É e%5i %em L/$ me" /r$/o%. A/ e"9e*t **$mo5)e*i&idMet 6!*d#*- $me*9 Ameri5$ m$"tr$- B4 Lto% ($% $/ e*i($t$"ood e*!.D!*=E#r46$ /i%t!%. E"9re "9$5ori))$5 ! e"9re 8o/$))$5 $ me*e"8#**=mo5- ! $ o5o/$to e*i($t$"ood Be*ei mr me"t$**8$t45 O*$/or/")$%-Gr"or/")$%- S6$%9o*or/")$% ! Port#"*i)$%: $ S/$8$r$ !/$5 e*!terBe/5edi5. E%%e5 5$t$/tro*i 5(et5e/m!%9ei *e/%e5. &i i trt!%t $2@@?=$ ! $ 2@@;=e %$"9 me*e"8#**mo55$* D!*=E#r46)$% A 2@@?=$me*e"8#**m ideB!%- $/o% 5í(*- 8o"9 $ 8$t$*m$ erdt/e5 '#Wem)#r"m!retű erd5et em!/tette5 e* Port#"*i)$%- $ "$)o%$term! 8L/ //$*!5ti e*6#/tított5- $mi%e5 5(et5e/t!)e% t(e% //$*!55$* me"#"rott$5 $/r$5. É 2@@;=)e% m!" ro/$)) (o*t- $mi5or $ re5ordme*e"e5 t)) e/ertű/(!/t o5o/t$5 Gr"or/")$%- Tr5or/")$% ! $ 3$*5%o%. D#)ro(%i5*$5o"t e($5#*%i 5e**ett- $ "r"5 6edi" /5!"**$6otot 8irdette5 $/e"!/ or/")$%- $mi5or $ me"!5e/8etet*e% tű/(!/e5 8rom %$6 $*$tt t))mi%t 8$t($% em)er !*et!t 5(ete*t!5- ! mr e*!rt!5 At8!% 5*(rot.

Go%do*od- 8o"9 $/ i*9e% 5$t$/tr45 "9$5ori)) (*%$5

Ó- ee** %e *e"9e%e5 5!t!"eid. E/e5 $ t/e5 m!" c$5 $ %9it%9$i (o*t$5$%%$5- $mi e/#t% 5(et5e/i5- r$d#* e"9 o*9$% 5or/$5)$%- $mi5or $0*d%e5 me" 5!%e 5!t/ere/%ie $/ !*e*mi/er=terme*!!t- mr6edi" e/t $5(et5e/ 8$rmi%c !()e% me" 5e** te%%ie- 8o"9 e*t$rt$ $/t $ %!6e!"et-$me*9 $/ e*5(et5e/e%d 8et(e% !()e% me"d#6*/4di5. C$58o"9 $/ e*i($=t$"ood- $ t$*$Ber4/i4 ! $/ e*/i5eed! !(e%te e"9 //$*!55$* c55e%ti5 $me"mű(e*8et /%t4*de5 ter*et!t. K/e*e)) 8$Bo*t Tom8o/- 8o"9

%9om$t!5ot $dBo% $ /$($i%$5. A/ !(i e"9 //$*!5 tí/ !( $*$tt tí/ //$*!5ot Be*e%t. $%- $5i /eri%t %!8%9 !(ti/ed mL*($ 0*d%5 ter*et!%e5 t(e%//$*!5t i($t$" )orítB$ m$Bd. A 5(et5e/m!%9e5 mr *t8$t4$5: $/!*e*mi/er=terme*! %(e5ed!e $/ <@=$ !(e5 5/e6!% e*!rte $ cLct- !

>



mot mr 8$%9$t*%$5 i%d#*t.

E/t 5omo*9$% mo%dod

&it "o%do*/- mi!rt ($"9#%5 L"9 me"iBed(e A mode**e5 mi%d $/tm#t$tB5- 8o"9 8$ $ /!%dioWid me%%9i!"e me"5!t/ere/di5 $ *!"5r)e%- $/

E"9e*t X**$mo5 %$"9 r!/!)e% L*9o $/*9o5 *e/%e5- ! /eom*i5 $me/"$/d$". E*!"- 8$ e"9et*e% o55$* me*e"/i5 $/ t*$"8m!r!5*et- !mri me"Be*e%%e5 $ i($t$"o5 Ne)r$5)$%- 9omi%")$%- &o%t$%)$% !O5*$8om)$%. K!t Ce*i#=o5o 8m!r!5*et=eme*5ed! eet!% 6edi" D!*=E#r46$ i e*i($t$"oodi5. N!8%9 r$%ci$ t#d4 6!*d#* $/t 6r4)*t$mode**e/%i- 8o"9 me%%9i(e* %(e5ed%e me" $ 6ro*" m!rt!5e $ mediterr%t!r!")e% e"9 e%98e 8m!r!5*eteme*5ed! 5(et5e/t!)e%. A /mít4"!6emode**e5- $ t#d4o5 *e"%$"9o)) me"*e6et!!re- $/t m#t$tt5- 8o"9 c55e%%e

$ 6ro*". E/ $/!rt me"d))e%t- mert $ me*e" "9orítB$ $ 6ro*"t. De $/t% Bo))$% 5ie*eme/t!5 $/ $d$to5$t- ! rBtte5- 8o"9 $ 6ro*" ($*4)$% c55e%=%e- $/o% e"9/erű o5%* o"($- 8o"9 %em *e%%e (í/ $ t$*$Bo%: mr6edi" (í/%!*5* 6ro*" i%ce%. E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ S/$8$r$ t5e*t $ 0*d5/i=te%"ere%- ! D!*=E#r46$ i($t$"ood%$5 i%d#*t. Hrom #BBt m#t$tt$ *. A/ ENSY /$5!rti tet*ete $/t B4o*B$- 8o"9 8rom Ce*i#=o5o me*e"ed!me**ett $/ e*i($t$"ood tme"e !8e/!8e/ (e/et. A 5í%$i me/"$/d$"iterme*! 6!*d#* /eom*i5- mi(e* $ 5#5oric$=- $ )L/$= ! $ ri/*de5

%e"9(e% //$*!55$* c55e%%e5. A/ LB i($t$"o5 %!6e!"e 5!%9te*e% *e/tme"ee% e*8$"9%i *$548e*9!t ! !/$5r$ (%doro*%i- 8o"9 !*e*em8e/ B#o%-$mi $/t Be*e%ti- 8o"9 $ mr e*e(e űrű% *$5ott eB*ett !/$5i or/"o5$te*r$/tB5 $ me%e5*te5- ! $/ !*e*mi/er=terme*!5 i 5omo*9 %9om $*5er*. N9i*(%($*4- 8o"9 e/e5%e5 $/ or/"o5%$5 $ *$54i %$"9o% %e"$tí($%o"%$5 re$"*%i $/ !8e/5 8$dr$- ! e*5er*8etet*e%e5 *e/%e5 $ 5o%*i5t#o5.&e"erd%e5 $ $i/t$ 6rto5- $me*9e5 $/t í"!ri5- 8o"9 me"!5e/i5 $/!8e/5 r$d$tt.

E/ r!mi/t.

A/- #"9e É t$rto5 t*e- 8o"9 m!" %em i mo%dt$m e* $ *e"ro/$))$t.

Tom %9#"t$*$%#* 8L/t$ * $ /em*d5!t.

&it $5$r/ e//e* mo%d$%i

A/t- 8o"9 $mit eddi" e*me!*tem- $/ m!" %em $ *e"L*9o$)).

A55or mi $/

;



0i*i6e %$"9ot 48$Btott- ! r%!/ett $ )$rtBr$- 8o"9 ert "9űBt% $88o/- 8o"95imo%dB$ $ *e"!*e*metee))et.

T#dod- mi $/ $ tme"e 5i8$*

<



bIb.

A/ $*5o%9$t mr *i*r$ ! )í)or/í%űre etette $/ e"et $ 8ori/o%t e*ett- ! $ 6$rto% 5e**emet*e%- 8ide" /!* LBt- $me*9 5i 8omo5e*85et eme*t $ m$"$)$.A *e(e" i 8ű( *ett- de Tom L"9 !re/te- 8o"9 5!6te*e% ***%i $ /!5)*-mi%t8$ )e*er$"$dt (o*%$: %em $5$rt$ me"/$5ít$%i $ )e/!*"et! o%$*t. Atme"e 5i8$*r$ ($*4 #t$* mi%di" mee)e/!d%e5- 5$t$/troit$ tL*/%$5tet/ett- $me*9%e5 emmi ($*4"$*$6B$ i%c- de e))e% $ 5o%teWt#)$%m8o"9 8$%"/ott. K!rd te5i%tette* %!/ett $ )$rtBr$- ! (rt$- 8o"9 edBe e*-$mit m!" t$rto"$t.

A *di !*et eddi" t %$"9 tme"e 5i8$*t !rt me" 5e/dte 0i*i6er(id /%et #t%- $mi5or 5iLBt$ m$"t. A *e"8íree)) $ 5r!t$i (o*t-8$t($%tmi**i4 !((e* e/e*tt. A55or e"9 4rimeteorit c$64dott )e $ meWi54i1#c$t%=!*/i"ete%- ! e/ $/ eem!%9 o*9$% Be*e%t m!rt!5)e% me"(*to/=t$tt$ $/ !"8$B*$tot- 8o"9 tme"e 5i8$*t eredm!%9e/ett- 6o%tot t!(e e//e* $di%o/$#r#/o5 5or/$5r$. De c$5 5e(ee% t#dB5- 8o"9 %em e/ (o*t $*e"%$"9o)). A *e"L*9o$)) 5i8$*i eem!%9 $ 6ermi (o*t- c$5%em5!t//t(e%mi**i4 !((e* e/e*tt. E55or #"9$%i- %em t#d%i 6o%to$%- 8o"9mi!rt- $ o/i*i m$r$d(%9o5)4* imert **$to5 5i*e%c(e%t //$*!5$ 5i8$*t.

0e*48$Btott. PQ Ki*e%c(e%t //$*!5. H$"9t$- 8o"9 e/ $ /m e"9d$r$)i" m!" ott (i/8$%"o//o% Tom eB!)e%. E/ $ *!te/ $Bo5c$*dB$i%$5 t)) mi%t $ e*!t Be*e%tette. C$5 $ ro($ro5 5/* e*tű%t $ $Bo5e"98$rm$d$- ! e88e/ 8o// 5e** te%%i- 8o"9 e/ (o*t $/ e"9et*e% o*9$% 5i8$*ieem!%9- me*9%e5 or% ro($ro5 i tme"ee% 5i8$*t$5. A 6ermi 5i8$*

6i**$%$t$ (o*t $/ $ 6i**$%$t- $mi5or $ 0*d $ *e"5/e*e)) **t $88o/- 8o"9te*Bee% me"/ű%B% r$Bt$ $/ !*et.

N$"9o% B4* t#dom- 8o"9 mi trt!%t $ 6ermi id/$5)$% (etette 5/)eTom. A/t (i/o%t %em !rtem- 8o"9 mi 5/e ($% mi%de%%e5 $ mi )e/!*"et!%58/.



N$"9o% e"9/erű- Casanova. A 6ermi mi%t5 "eo*4"i$i e*em/!e 5im#t$tt$-8o"9 me"(*to/t$5 $ /!%i/ot46o5- $mi $rr$ #t$*- 8o"9 ($*$mi /r%9ű 8i)$trt!%t $ )io/!r)$% ! $ /!% 5ror")$%.

&!*9et 48$Btott. Arr$ $5$ro5 5i*9#5$d%i- 8o"9 $ 6ermi 5i8$* e"9)eeett$ *!"5r)e% *!( (e"8/8$tL "/o5 me%%9i!"!%e5 ro))$%/erűme"eme*5ed!!(e*. A 8m!r!5*et 8$t Ce*i#=o5ot eme*5edett. H$t #BBte*m#t$tt$ $ )$rtB%$5. H$t o5ot. Po%to$% $%%9it- $me%%9it $/ ENSYtet*ete e%%e5 $/ !(//$d%$5 $ (!"!re B4o*.

Tom e"9 d$r$)i" 8$**"$tott- %!m% %!/te 0i*i6!t.

icce*/.

3r L"9 *e%%e. É mi*9e% (o*t $ /!%dioWid 5o%ce%trci4B$ $ *!"5r)e%- $mi5or $ 6ermi5i8$* trt!%t

N!"9/er o*9$% m$"$- mi%t $ m$i ?<@ 66m. N$"9B)4* $%%9i- $me%%9it $/!(//$d (!"!re B4o*%$5. 0i*i6e *ee%"edte $ )$* 5$rBt- ! *(ett $ *dr*e"9 m$r!5 8omo5ot- m$Bd 8$"9t$- 8o"9 *$$% *e6ere"Be% $/ #BB$i 5/tt. A"eo*4"i$i e*em/!e5 $ 8$t Ce*i#=o5o 8m!r!5*et=eme*5ed!e% 5í(* $/t i

5im#t$tt5- 8o"9 $ )o*9"4 8irte*e% 5i/r$dt- D!*=E#r46t ! $/ E"9e*tX**$mo5$t i($t$" )orított$- $ te%"er/i%t 6edi" 8L/ m!tert eme*5edett.

Po%to$% e/t B4o*B5 erre $ //$dr$ **$6ított$ me" Tom. É $/tmo%dod- 8o"9 mi%de/ 8irte*e% Btt

I"e%.

N$- %e5%5 *e"$*)) ($% e"9 5i id%5- %em Nem !r%e5 mi%5etme"*e6et!5!%t $ (*to/o5.

Casanova, $mi5or $/t mo%dom- 8o"9 8irte*e%- $55or $/t $ )o*9"4 8o/L!*et!8e/ 5!6et mo%dom. A 6ermi %$"9 5i8$* !"8$B*$ti (*to/$i 5i(!te*ee%r(id id% )e** me%te5 (!")e. A r(id id% tí/e/er !(et !rte5.

Tí/e/er !(et

A "eo*4"i)$% tí/e/er !( r(id id%e5 /mít.

De $ mot$%i (*to/o5 m!" e))e% $/ !(//$d)$% (!")eme%%e5- %em

2@@



0i*i6e e"9et!rte% )4*o"$tott.

I"e%- err* )e/!*tem.

De 8t e/ e/ 5$t$/tr4$Q

I"e%- $/. 3i/o%9o t$%#*m%9o5 /eri%t $ Be*e%*e" *!te/ $Bo5 e"98$rm$d$=e*e 2@@=re 5i8$*. É 8$ %em !5e//5 me" $ o*9$m$tot- %!8%9 !(//$dmL*($ $ 6ermi %$"9 5i8$* mr c$5 e"9 5i emmi!"%e5 tű%i5 m$Bd.

A/o%%$* $))$ 5e**e%e 8$"9%#%5 $ /!%dioWid=5i)octt.

E/ í"9 ($%- de %em t#dom- 8o"9 m!" id)e% ($"9#%5=e.

Ke** e"9 r$di5*i 6o*iti5$i e"9e/m!%9.

K!t!"te*e%- de *e"9%5 re$*it5: e/ $/ e"9e/m!%9 e"9e*re %em *!te/i5. É8$ *!tre i B%%e- im!t*em: *e8et- 8o"9 mr tL* 5! *e/. A )o*9"4 e"9 L*9o"!6e/et- ! %$"9o% %e8!/ )ei%dít$%i. De 8$ mr )ei%d#*t- %em *e8etme"!5e/%i. O*9$%- mi%t $ 5- 8$ e*5e/d "#r#*%i $ 8e"9 *eBtB!%- mr %em **me".

A /!%dioWid 5#m#*$tí( 8$t$ mi$tt

I"e%. De m mi$tt i- $mir* m!" %em )e/!*tem. E/ 6edi" $ met%.

&et% &ir* )e/!*/

A /!%dioWid e"9 er (e"8/8$tL "/- de %em $ *e"ro/$)). A/ i"$/im#m# $ met%- $me*9 $ te%"er m!*9!%- i**et(e $ B!" $*$tt *$6#*- ! $ $"9 ($"9$ %$"9 %9om t$rtB$ od$*e%t. A met% 8L/or o*9$% er (e"8/8$tL "/-mi%t $ /!%dioWid. É $/ $ 8e*9/et- 8o"9 8$ to()) eme*5edi5 $ 8m!r!5*et-e*i%d#* e"9 o*9$% o*9$m$t- $me*9%e5 or% e*/$)$d#* $ met%- ! $ *!"5r)e5er*. N$- $55or $/t% *e/ %em#*$Q &ert 8$ $ met% $ e*/í%re tr- $55orme"8$t(%9o/4di5 $ *!"5r e*me*e"ed!!%e5 $ e)e!"e. A e*t!te*e/!e5/eri%t e/ trt!%t $ 6$*eoc!% 5or/$5 te%"eri 5i8$*$5or- $mi5or mi%de%5i8$*t- $mi $/ 4ce%o5 m!*9!% !*t- t)) mi%t t(e%mi**i4 !((e* e/e*tt.

É mi5or 5e/d e* e*/$)$d#*%i e/ $ met%"/

0i*i6e te*e/í(t$ $ tdeB!t- mie*tt 5imo%dt$ t!t (*$/t. &r e*5e/dett.

2@



A 6$rto% íri c%d *ett. Tom me"($5$rt$ $/ **t- ! 6r4)*t$ me"em!/te%ie/t $ 5/*!t.

E/t 8o"9 !rted

A )$rtB$ $ t4 tL*6$rtB% e*ter* t$B"$ e*! i%tett.

Itt trt!%i5- S/i)!ri)$% mo%dt$. A t#%dr$ Be"e e*5e/dett o*($d%i- !$*$tt$ met% ($%. &i(e* e))e% $ r!"i4)$% e*/5tt $/ t*$"8m!r!5*et-ideBtt%5- 8o"9 me"(i/"*B#5- mi ($% $ e*o*($dt t$($55$*. 3or/$/t4 *t=(%9 o"$dott mi%5et: $ met% mr e*5e/dett 6e/e"%i. A/ e*/ete )ec*!=e58e/ 5!6et t/r e)e!""e* /$)$d#* e*. &i%!* Bo))$% /#"orodi5 $

B!" S/i)!ri)$%- $%%* t)) met% tr $ e*/í%re.

É mot mi *e/ A 3#d95o=ee5t# mr $ met% eet!)e% i e*i%d#*t. $%- $5i /eri%t mr*e*5t5 $ 5(et- ! $/ mr e*i%d#*t *ee*! $ *eBt%. A /!%dioWid 5#m#*$tí(8$t$ mi$tt *e8et- 8o"9 mr e*5er*8etet*e% $/ Am$/o%$=(id!5 /eom*$.&r6edi" 8$ $ %$"9 eerd e*tű%i5- $//$* 2@ 66m=re #"ri5 $ /!%dioWid5o%ce%trci4B$ $ *!"5r)e%- $mi LB$)) %!"9 Ce*i#=o5o 8m!r!5*et=eme*5ed!t eredm!%9e/. E/ e"9 o*9$% 5/)- $me*9et t*!6(e mr *e8etet*e%(i/$**ít$%i $/ e"9e%L*9t- mert e*"9or#* $ /i)!ri$i met% e*/$)$d#*$.

O%%$% me" mr me"**ít8$t$t*$%#* /"#*d#%5 $ 8$t Ce*i#=o5o8m!r!5*et=eme*5ed! e*!- $mi 6edi" e*/$)$dítB$ $ te%"eri met%t i. S48$Btott. É 8$ e/ me"trt!%i5- tL*te/%5 $ 6ermi %$"9 5i8$*o%.

rite%Q

'!to%to"L- 8o"9 $ )o*9"4 t*$"8m!r!5*ete %e eme*5edBe% 5!t o5%*t))et- 8o"9 %e i%d#*Bo% )e $/ $ *%cre$5ci4- $me*9 $ met%5/) *! *5i $

5*ímt. $%- $5i /eri%t e/ mr %em *e8et!"e- 8i/e% $ o*9$m$t mr*e%d*et)e Btt- de $ t#d4o5 t))!"e 8i/ )e%%e- 8o"9 m!" %em 5!. A88o/$/o%)$%- 8o"9 me"!5e//5 $/ eem!%9e5et- $/o%%$* c55e%te%%5 5e** $/(e"8/8$tL "/o5 5i)octt- m!"6edi" 2@@=i" 5i*e%c(e% //$*!55$*.A/ @ 66m e*!r!!t me" 5e** $5$d*9o/%#%5- 5er*- $mi)e 5er*.

De ($Bo% $ 6o*iti5#o5 ti/t)$% ($%%$5 e//e*

0i*i6e %5!%te*e%* e*moo*9odott.

Se%5i %i%c ti/t)$% emmi(e*- Casanova. &e"c4(*t$ $ eB!t.

S/momr$ $/ *t$*%o 5/%9 $ *e"me"d))e%t)). Nem t#dom-2@2



!/re(etted=e mr- de *t$*)$% !*e e**e%t!t /o5ott *e%%i $ /$5!rt5 ! $%$"95/%!" re$5ci4B$ 5/tt $/ e"9e t!m5)$%. Ami5or $/ em)ere5 ($*$mi%$"9 (*to/$* 5er*%e5 /em)e- 8$B*$mo$5 o55$* Bo))$% me"r!m*%i-mi%t $ /$5!rt5.

Go%do*od

Per/e. Itt ($% 6!*d#* $ %#5*eri 5!rd!. A/o5 $/ em)ere5- $5i5 %em !rti5 $%#5*eri e%er"i($* 5$6co*$to 5!rd!e5et- o55$* Bo))$% me"iBed%e5- mi%t $/$5em)ere5- $5i5 B4* imeri5 $ t!mt- ! e/!rt %9#"odt$))$5. &e"5/r*te $ tor5t. De itt ordított $ 8e*9/et. A/ t*$"em)er %$"9o%*$/% (e/i $ "*o)*i e*me*e"ed! 6ro)*!mBt- mí" $ /$5!rt5 5!t!")e($%%$5 e(e. P%i5)$- !rted A /ánik /4t ere% me"%9omt$. Ami5or $/ENSY t#d4$i $ %9i*(%o" e*! **t$5- ! )eBe*e%tett!5- 8o"9 $ 5(et5e/

!(ti/ede5)e% 6#/tít4))$5 *e/%e5 $ (i8$ro5- $ i($t$" )o*9"4%5%$5 t)) mi%t$ e*!t e*o"*$*B$- $ te%"er/i%t 6edi" t)) mi%t tí/ m!tert eme*5edi5- mi *ett(o*%$ $ %orm*i re$5ci4 S/eri%tem $/ *ett (o*%$ $ mi%im#m- 8o"9 $ CNN%$"9 ci%%$dr$tt($* me"/$5ítB$ $dt- ! r!m*t em)ere5 mi**i4i *e6i5 e* $/#tc5$t- $/o%%$*i (*to/t 5(ete*(e $/ e%er"i$6o*iti5)$%- $ 6o*iti5#o5%$5

6edi" )e 5e**ett (o*%$ ro8$%%i#5 $ te*e(í/i4)$- 8o"9 )eBe*e%t!5- mi*9e%r"!"i i%t!/5ed!e5et 8o/%$5 $ 5$t$/tr4$ e*5er*!e !rde5!)e%. Nem"o%do*od- 8o"9 e/ *ett (o*%$ $ %orm*i re$5ci4

Tom m!" %em t!rt m$"8o/ $ o55)4*- $mit $ o5 LB i%ormci4 id!/ett e* )e%%e- ! c$5 "!6iee% )4*o"$tott.

'e8et.

De %em e/ trt!%t. A t#d4o5 /!6e% me"tett!5 4rii Be*e%t!"ű )eBe*e%t!5et- ! mr c$5 $/ 8i%9/ott- 8o"9 $/ em)ere5 íto//$%$5 #%$*=m#5)$%Q S/eri%ted e/ %orm*i &e"i%t me"c4(*t$ $ eB!t. É $ 6o*iti=

5#o55$*- $5i5%e5 6edi" 5!%e- 8o"9 *e"9e% e"9 ce66 B4/$% e/5- #"9$%e/ $8e*9/etQ E/!rt iBedt%5 me" $%%9ir$- $mi5or *tt#5 $ 8o%$t95 $/o% 8o//=**t- 8o"9 eB- r!r%5 $rr$ m!"- me" 8o"9 m$Bd $/ #t%#5 B( e*o*tB$ $(i**$%9t- ! 5ii/eti $ /m*t. E*/r Kiot4)$%- $/t% $ t))i t$**5o/4%5o% i-$/o% t$%$5odt#%5 mi %!"9e%- $mi m$ $/ em)eri!" *e"%$"9o)) 5i8í($:($Bo% me" *e8et=e $5$d*9o/%i $/ $6o5$*i6/it

Tom $*i" *e6*e/ett $""od$*omm$* e*re8$Bo*t $ /!5!%.

É B#tott$to5 ($*$mire

Arr$ $ 5(et5e/tet!re B#tott#%5- 8o"9 %$"9o% 6o%to$% e* 5e** m!r%%5 5!t

2@?



$*$6(et o%to"L do*o" **$6ott- $me*9e5 e"9m$* /oro/e""!)e% **%$5: $ )o*9"4 e*me*e"ed!!t ! $ (i*" 5o*$Bt$rt$*!5$it.To()) 5i 5e** do*"o/%#%5 e"9 $*ter%$tí( e%er"eti5$i ter(et $rr$ $/ idre-$mi5or $ 5r*m!%9e5 o*9$%o5 *e/%e5- 8o"9 8$t*9)$ *!68et.

E/ e*!" o5%$5 tű%i5.

A/ i. Gi"/i e*$d$tt$* t$**t#5 m$"#%5$t /em)e- 8o*ott mi m$"#%5-*#5 )e /i%t!%- c$5 %!"9 Be*e%t!5te*e% ic54 (o*t#%5. De /ere%c!re $/$5ter*etei%5 5ie"!/ített!5 e"9mt- e/!rt e*8$tro/t#5- 8o"9 e*o/tB#5m$"#%5 5/t $ m#%5t. HoM$rd /er/ett e"9 B4 **t $/ A%t$r5ti/o%- $8o* $e*me*e"ed! o55$* "9or$))- mi%t $ )o*9"4 t))i r!/!%- ! $8o* $ *e"Bo))$%(i/"*8$t45 $ 6$*eo5*im$ti5# (*to/o5- ! od$me%t- 8o"9 $/ !"8$B*$t=(*to/t t$%#*m%9o//$. J$me ! 3*$%co %$"9 t#dL i/i5#o5 (o*t$5-

3*$%co i%5)) e*m!*eti- J$me 6edi" i%5)) "9$5or*$ti. &i%d5ette% LB- i%%o=($tí( tec8%o*4"i5$t 6r4)*t$5 5ieB*e/te%i. É% 6edi"- $5i $/ e%er"eti5$ter*et!% !r/em m$"$m ott8o%- $ o/i*i e%er"i$8ordo/45 5!/*eteit 5e/dteme* e*m!r%i- m!"6edi" $//$* $ /%d!55$*- 8o"9 e*re me" t#dB#5 8$tro/%i-me*9i5 *e/ m$Bd $/ $ 6i**$%$t- $me*9 *!*e5t$%i /em6o%t)4* $ *e"me"e*e*))*e/ $rr$- 8o"9 e***B#%5 J$me ! 3*$%co m$Bd$%i t*etei(e*.

É (!"i" e//e* o"*$*5o/t$to5

I"e%- de %em te*Bee% e*/i"ete*te%. J$me ! 3*$%co o5$t do*"o/t$5 e"9tt-mí" $/ !% m#%5m HoM$rd!8o/ **t 5/e*e)). &!" $/ A%t$r5ti/o% ime"*to"$tt$m- 8o"9 me"%!//emmi(e* o"*$*5o/i5 6$*eo5*im$to*4"i$im#%5B$ or%. Te5i%tete $/ #t$/ em*!5ei)e mer*t. N$"9o% 5*%do*o" m $/Q 0e*ede/tem 6!*d#*- 8o"9 8$ $/ em)er me"(i/"*B$ $ B!"5*%)/ r!te"eit- $/ o*9$%- mi%t8$ id#t$/o% (e%%e r!/t.

&i*9e% !rte*em)e%

A/ A%t$r5ti/ Be"!t 5*%)/ 84r!te"e5 $*5otB5. E/e5 $ r!te"e5 $/!(e/rede5 or% 8$*mo/4dt$5 e"9mr$. &rmot- mi%de% e"9e r!te")e%$6r4 *!")#)or!5o5 ($%%$5- $mi $/t Be*e%ti- 8o"9 8$ e*!" m!*9re Lr#%5 $

B!")e- ! 5i(e/%5 e"9 d$r$)ot- $mi- mo%dB#5- 5!t//e/er !(e- $55or o*9$% )#)or!5o5$t t$**#%5 )e%%e- $me*9e5 $/ $55ori *e(e"t t$rt$*m$//5- ! e/tme" i t#dB#5 (i/"*%i. I%%e% t#dB#5 6!*d#*- 8o"9 me%%9i /!%dioWid (o*te"9 $dott 5or/$5 *!"5r!)e%- ($"9 8o"9 me%%9i (o*t e"9 $dott 5or/$5)$% $/

t*$"8m!r!5*et. HoM$rd me"m#t$tott %e5em e"9 B!"d$r$)ot- $me*9et8rome/ert// m!ter m!*9r* 8o/t$5 e*/í%re $ o/to5 )/io%- $/A%t$r5ti/ 5/e6!%. E%%e5 $ B!"%e5 $/ e*em/!e or% )e)i/o%9oodott- 8o"9

)o*9"4%5 mot 5/e* ** $/ #to*4 !*mi**i4 !( *e"me*e"e)) 6o%tB8o/.

2@F



Értem. É te i e"9tt do*"o/t* HoM$rdd$*

Nem- !% c$5 i"9e*emme* 5í!rtem $ m#%5Bt. De t!%9- 8o"9 $m#%5$ter*etei%5 5/e* **t$5 e"9m8o/- e/!rt B4* e"9tt t#dt#%5 mű5d%i.E"9i5 5$/$8/t%i #t$/om or% 6!*d#*- $mi5or $ 5$8$"$%i %$"9 5o*$B=me/t me%tem me"%!/%i- me"**t$m itt- Oro/or/")$%- ! HoM$rd 5!r!!re/er/dtettem %!8%9 em)ert- 8o"9 (!"e//e%e5 m!r!e5et S/i)!ri)$%- $8o*-$5rc$5 $/ A%t$r5ti/o%- /i%t!% $/ t*$"o%* %$"9o)) m!rt!5)e% eme*5edi5$ 8m!r!5*et.

E55or imerted me" N$dBt i.

E*mo%dt$

I"e%. ^"9 ($%. A &o/5($i E"9eteme% (ettem *- e"9 oro/ 6roe/or $B%*r$-$5i HoM$rd )$rtB$ (o*t. Ho"9 5%%9íte% e"9 5icit $ )e/!*"et!e%-

)$rtBr$ 5$ci%tott. S/!6- #"9e

Tom m$Bd%em e*6ir#*t.

I"e%- 8e*9e.

&e"d%ttted mr

Kit- N$dBt

0i*i6e e*5$c$"ott.

Nem- $ K$*5#tt$i Ter!/ $%9tQ 5i*tott$ "L%9o$%. Ht 6er/e 8o"9 N$dBt- te )$romQ

&i!rt &e" 5!%e

Te mot (icce*/- Casanova. H$ B4* imer*e5 $ "im%/i#mi id5)*-"o%do*om- mr $/ e* !B/$5$ r(etetted m$"$d.

3$rom"Q

Imer*e5- Casanova. &i%t $ ro/6!%/t. É 8$ L"9 ($%- mi%t r!"e%- m!"mi%di" %em t#d%$5 e**e%**%i $ %5 e/e5%e5 $ /*d /eme5%e5 ! $

)45B$id%$5.

2@



Tom tre*met*e%* %!/ett r- *t/ott- 8o"9 %em tet/i5 %e5i $ )e/!*"et! LBir%9$.

E*!""! e*t!rt%5 $ tr"9t4* mo%dt$. Pr4)*t$ /e/ed%i $ "o%do*$t$it. $% itt ($*$mi- $mit m!" mi%di" %em !rte5.

&o%ddQ

&i!rt c$5 %!"9e% (o*t$to5 &i!rt %em )(ített!te5 $ c$6$tot- 8$ mre55or$ e*$d$tt$* 5e**ett /em)e%!/%ete5

A )i/to%" mi$tt.

3i/to%" &i%e5 $ )i/to%"$

3$rtB$ me"c4(*t$ $ eB!t- ! 5omor$%- mr=mr )%$to$% e*moo*9odott.

't/i5- 8o"9 t!%9*e" %em ($"9 ti/t)$% $ /4)$% or"4 !rde5e55e*.

&ir* )e/!*/

A (i*" *e"%$"9o)) /*et!r* )e/!*e5. A 5o*$Br4*.

&i ($% (e*e &it "o%do*/- mi trt!%%e- 8$ $ 5o*$B t6**t$ me! ($"9o%o5 ! 4rii8$t$*m$5 )irto5o$i *ede/%!5- 8o"9 %!8%9 )o*o%d o*9$% m#%5t (!"e/-$mi (e/!*9)e odor8$tB$ $ ($"9o%#5$t ! $ 8$t$*m#5$t

K!6/e*em- 8o"9 %em #"r*%%$5 rm5)e%.

Ht %em #"r*%%$5- ($*4)$%. A/ )i/to.

De mi o*9$% 5*% e))e% T#domom /eri%t t#d4o5 e/rei t$%#*=m%9o//5 /erte $ (i*"o% $/ !"8$B*$t(*to/t. N9i*(%($*4- 8o"9 $ 5o*$B=i6$r m"%$i%$5 e/ %em tet/i5- de 8t mi ($% $55or H$ %em tet/i5- $/

)$B#5. Att4* m!"- 8o"9 $ 5o*$Bi6$r%$5 %em tet/i5- $ t#d4o5 %em o"B5$))$8$"9%i $ 5#t$tt- %em

0i*i6e e"9 d$r$)i" 8$**"$tott- mi%t8$ o%to*"$t%- mit e*e*Be%.

$% %!8%9 do*o"- $mit %em t#d/ $ 5#t$t#%5r4*.

P!*d#*

2@>



A )$rtB$ 5í%B)$% !/5e*d%i 5e/dett $ /!5!%. A )e/!*"et! (e/!*9e(i/e5re tere*dtt.

H$dd (*$/o*B$5 e"9 mi5 5!rd!e* mo%dt$. &it te%%!%e5 $/o5 $/em)ere5- $5i5 $ (i*" *e"%$"9o)) /*et!t ir%9ítB5- 8$ me"t#d%5- 8o"9 e/t$/ /*etet 8$**o (e/!*9 e%9e"eti

Tom "o%do*5od4)$ eett.

Nem t#dom. &i!rt &it te%%!%e5

0i*i6e e*re8$Bo*t $ /!5!%- ! 8#%9or"4 /eme55e*- /e8L/ott /em*d55e*%!/ett $ )$rtBr$.

&e"!r5e/t%5 $ 5ii%d#*46o%t8o/. &i!rt i Btt!* ide

&r mo%dt$m- 0i*i6e. A 5!t t#d4 me""9i*5o*$ "9!)e% i%dított %9omo/mi$tt.

0i*i6e e"9 d$r$)i" 8$**"$tott- 8t8$ *eei5 $ )$rtB%$5- mire c!*o/.

A55or me" i (*$/o*t$d $ 5!rd!t.


&i*9e% 5!rd!t

A/t- 8o"9 mit te%%!%e5 $/o5 $/ em)ere5- $5i5 $ (i*" *e"%$"9o)) /*et!tir%9ítB5- 8$ me"t#d%5- 8o"9 (e/!*9)e% ($% $/ /*et5.

J$- i"e%: mit te%%!%e5

0i*i6e m!*9 *!*e"/etet (ett. N!/d me"- mi trt!%t HoM$rdd$* ! 3*$%c4($*. Htr$d*t $ /!5!%- ! $t$($t %!/te- $mit *$$% e*%9e*t $ /i)!ri$i t!t!"- ! mr c$5 $ 6$rtot%9$*do4 8$)o5 *"9 8#**m/t *e8etett 8$**$%i. &e"($% $ (*$/.

2@;



bb.

A t)ori 5ocm$ %!8%9 %!met 8$%"o5odt4* (o*t /$Bo- $5i5 (linszkojert itt$5- ! )$Bor %4t5$t !%e5e*te5. A m#*$to/45 8$%"o5od$ m!" mi%di"5e(!)! /$($rt$ $ 5!t )e/!*"et )$rtot- mi%t $ 6$rto% $/ e"9re 8ide"e)) /!*-e/!rt )eme%e5*te5 $ űttt 5ocm)$- ! re%de*te5 e"9=e"9 saslikot, 8o"9ci**$6ít5 !8!"5et. Ami5or me"Btt $ %9ro% *t )r%98L- e"9)* %e5ii *tt$5. Ro/5e%9eret ette5 8o//- ! $8$8e%i /*)* 5!/*t "rL/ (r=

)orr$* )*ített!5 *e. S/4($* L"9 "o%do*od- 8o"9 $ 5o*$B!rde5e5 o5o/t5 t#d4 )$rt$id

8$**t Be"9e/te me" Tom- ott (!(e * $ )e/!*"et! o%$*t- $8o* $))$=8$"9t5.

Nem "o%do*om 8e*9e)ített $ )$rtB$. T#dom.

Ho"9 *e8et/ e))e% o*9$% )i/to

Ne e*eBtd e*- Casanova, 8o"9 $ 5o*$B (i*"t L"9 imerem- mi%t $te%9eremet. &e"m#t$tt$ $ 5e/eit- mi%t8$ )i/o%9ít$%i i t#d%- $mit mo%dott.

E/e5 $/ em)ere5 mi%de%re 5!6ee5- dr"$ )$rtom. &!" $ *e"ci(i*i/*t$))5*eBűe5 i- ! 8idd e*- 8o"9 $ *e"t))B5 m!" c$5 %em i ci(i*i/*t 5*eBű.Ami5or i*9e% Be*e%t !rde5e5r* ($% /4- %i%c $/ $ ci(i*i/*t 5*- $me*9i5e**e%**%$ $ 5í!rt!%e5. E"9/erre mi%de%5i 6rimití(- er/$5o ! $*6ri *e/.A/ i*9e$Bt$ 8$t$*om8o/ ($*4 r$"$/5od (e*eBr4i $ *e"e*emi)) /t%5 !$ *e")r#t*i$)) tette5- $mi5et c$5 e* t#d/ 5!6/e*%i.

É ($%%$5 )i/o%9ít!5$id $rr4*- 8o"9 $ )$rt$id$t $ 5o*$B!rde5e55e*/e""!)e% "9i*5o*t5 me"

$%%$5 )i/o%9ít!5$im- i"e%.

2@<



É me*9e5 e/e5

Ke/dem- mo%dB#5 $//$*- $mi (e*em trt!%t. E"9 /ere%c! (!*et*e% o*9t%!66e% 5**d% t$rt4/5odt$m- $mi5or HoM$rdot ! 3*$%c4t me"*t!5.

3!c)e%- i"$/

0i*i6e 5!rd% %!/ett $ )$rtBr$.

E/t 8o%%$% t#dod

Ht- e*(!"e/tem $ 8/i e*$d$tot.

S/4($*- 3!c)e% (o*t$m. É mit $d ite%- 6o%t $/o% $ %$6o% imeret*e%e5 )etrte5 $ 8/$m)$. A *e"#rc)) $/- 8o"9 %em (itte5 e* emmit- $mi #"9e)r$rr$ e%"ed 5(et5e/tet%i- 8o"9 %em t$**t5 me" $/t- $mit 5erete5. $"9ie%"em.

T$*% c$5 (!*et*e% e"9)ee!.

'e8et%e- 8$ %em trt!%t (o*%$ #"9$%e/ J$me/e* i. A/ oWordi 8/)$#"9$%$55or trte5 )e- $mi5or $/ e%9!m)e- #"9$%$/o% $ %$6o%- $mi5orHoM$rdot ! 3*$%c4t me""9i*5o*t5. J$me /ere%c!re S54ci)$ #t$/ott- 8o"9

#t%$%!//e% ($*$mi%e5- ! í"9 /i%t!% %em t$rt4/5odott ott8o%. E/e5 /eri%t $co6ort 5!t t$"Bt me"*t!5- $ mi5 5!t t$"B%$5 $ 8/)$ 6edi" )etrte5- de5et %em t$**t5 ott8o%- mert e*/ete )eBe*e%t! %!*5* t(o* (o*t$5. Émi%de/ e"9 %$6o% trt!%t.

É /4*t$to5 $ re%dr!"%e5

&ir* Ho"9 )etrte5 $/ ott8o%#%5)$

I"e%. Arr4* i- me" $rr4*- 8o"9 $ )etr!e5 #"9$%$/o% $ %$6o% trt!%te5-mi%t $ co6ort mi5 5!t t$"B%$5 $ me""9i*5o*$.

Casanova, $ re%dr!" %em me%te%e me" $tt4*- $mi r%5 (r. C$5 %em"o%do*od- 8o"9 $ PSP- $ Scot*$%d 1$rd ($"9 $/ I%ter6o* e"9 ce66et i Lt)$%($% $/o5%$5- $5i5 $ 5o*$B /*et %9ere!"e *t$* mi%de% *e8et!"e e/5//e*re%de*5e/%e5

De $55or mit *e8et te%%i E*tű%%i $ t!r5!6r*.

2@



Tom $ )$rtBr$ meredt.

É 6o%to$% e/t tett!te5 Be"9e/te me"- $mi5or (!"re me"!rtette $ 6ro)*!mt. De mi%de/ m!" %em )i/o%9ít!5 $rr$- 8o"9 $ 5o*$Boo5 *t!5me" $ )$rt$id$t.

Ht $55or 5i (o*t

Nem t#dom. 'e8et- 8o"9 5 (o*t$5. De %i%ce%e5 )i/o%9ít!5$id.

A cet*i5 $ )i/o%9ít!5o5.

&i*9e% cet*i5

Ht %em te mo%dt$d- 8o"9 HoM$rd ! 3*$%co 8o*ttete me**ett t$**t$5 e"9=e"9 cet*it- $me*9e% $ 8$t//8$t($%8$to **t

De. É e/ mit )i/o%9ít

E/ $/t )i/o%9ítB$- 8o"9 $ "9i*5o"o5 $ co6ort#%5 m#%5B($* **%$5/e""!)e%.

3i/to ($"9 e))e%

0i*i6e $/ #BB($* $ 8$*%t!5r$ ttt.

J$B- Casanova, "o%do*5odB mr e"9 5icitQ A co6ort#%5$t L"9 8í(t5- 8o"9\$/ A6o5$*i6/i %!"9 *o($$]. A cet*i5e% $ 8$t//8$t($%8$to /m **t.

Nem *tod $/ /e""!t $ 5!t do*o" 5/tt

Tom )4*i%tott.

J%o A6o5$*i6/ie- $ Je*e%!e5 5%9(e.

Po%to$% 8e*9ee*t $ )$rtB$. K!t /im)o*i5# #t$* $ 3i)*i$ #to*45%9(!)*. A//$*- 8o"9 e/e5et $ cet*i5et ott8$"9t5 $ 8o*ttete5 me**ett- $"9i*5oo5 HoM$rd ! 3*$%co 8$**t 5$6co*$t)$ 8o/t5 $ co6ort#%5te(!5e%9!"!(e*- Be*e/(!%- 8o"9 mi%de%t t#d%$5.

E/ *o"i5#%$5 8$%"/i5 imerte e* Tom- )4*o"$t($.

É e/t $/ /e""!t c$5 to()) eríti $ 8$t//8$t($%8$to ($*4di Be*e%t!e.

2@



E/t (i/o%t %em !rtem. &ire $5$r/ 5i*9#5$d%i

0i"9e*B- Casanova. Te- $5i $ r!"i %9e*(e5 /$5!rtBe ($"9- mo%dd me"%e5em: mi $/ $ 8$t//8$t($%8$t

A 0e%e($d /m$.

E/ $ /im)o*i5# Be*e%t!e- $8o"9 $ Je*e%!e5 5%9(e em*íti. De !% %em erre($"9o5 5í(%ci. H$ o"B#5 e/t $ /mot- ! me"eBtB5- mi B% 5i

A "emtri$ e"ít!"!(e* $ 8$t=8$t=8$tot L"9 *e8et tír%i- 8o"9 %eron (aisar,$/$/ N!r4 c/r.

É 8$ to()) )o%co*"$tB#5- 8o"9 5i (o*t N!r4

Tom e"9 6i**$%$tr$ /$($r)$ Btt $ 5!rd!t*- 8i/e% o*9$% e"9!rte*mű%e5 tű%t$ (*$/.

&i%de%5i t#dB$- 8o"9 R4m$ c/r$ (o*t- $5i *d/te $ 5ere/t!%9e5et.

J4- de mi*9e% eem!%9 tette 8íre!- $ 5*t!/et!(e* e"9tt

R4m$ e*"9LBtr$ "o%do*/

0i*i6e $ te%9er!(e* $/ $/t$*r$ c$6ott.

E/ $/Q 5i*tott$. Ami $/t Be*e%ti- 8o"9 N!r4 $ tű/. 0*8L/t$ $/em*d5!t. É mi8e/ 8$o%*ított$ Se%ec$ N!r4t

A N$68o/

^"9 ($% )4*i%tott 0i*i6e. Se%ec$ $ N$68o/ 8$o%*ított$ N!r4t- $mi5or $/t

írt$- 8o"9 \N!r4 m$"$ $ N$6 ! e"!/ R4m$].

Imerem e/t $ (eret.

A55or mot *#5- e*B#t/=e $ ja&k/otig. &e*9i5 ci**$" t$rto/i5 e"9 o*9$%%!(8e/- $me*9%e5 $ "emtri)$% 8$t//8$t($%8$t $ /m!rt!5e

+eitan ; $dt$ me" m$"t Tom.

Im!t 8e*9e $ (*$/Q A 8$*(%9$% dere%" $*5o%9i !%9e5 e*! m#t$tott. +eitan, $/$/ Tit%. A N$6 e"9i5 %e(e.

2



De mit Be*e%t e/

Ht %em %9i*(%($*4 5!rde/te 0i*i6e. N!r4 $ tű/- ! N!r4 $ N$6. &i $5/ $ tű/)e% ! $ N$6)$%

Term!/etee% $ 8.

S/eri%tem e/t $/ /e%etet 8$"9t5 $ "9i*5oo5 $/ *do/$to5 8o*ttete me**ett.A 8$t//8$t($%8$to /m $ "9i*5o"o5$t e"9r!/t $/ A6o5$*i6/i %!"9*o($%$5 co6ortB($* 8o//$ /e""!)e- mr!/t $//$* $ m#%5($*- $mit$ co6ort (!"e/: $ )o*9"4 e*me*e"ed!e e**e%i 5/de*emme*. É 8o"9$% o*9i5e/ $ 5/de*em "9- 8o"9 me"teremti $ e*t!te*eit $ o/i*i e%er"i$8ordo/45*e(*t%$5. É e/ $ 5o*$Bi6$rt !ri%ti. A 5e/!)e (ette $ 6o8$rt- !me"*t9"tette )e%%e $ )ort. A/ $6o5$*i6/i=i6$rt. A/ $B5)$ 8$r$6ott.

'tod- e/ $/ o5$ $%%$5- 8o"9 $mi5or t#dom#%5r$ B#tott$5 $ "9i*5o"o5 !$ )etr!e5- ! $mi5or me"t#dt#5- 8o"9 $ )$rt$i%5 8o*ttete me**ett $8$t//8$t($%8$to /mot t$**t5- J$me/e* $/o%%$* me"!rtett5- 8o"9mir* ($% /4- ! 8o"9 c$5 e"9et*e% do*"ot te8et%5. 3e*e5ort9o*t $ )or)$-mi%t8$ *e $5$r% (e*e )*íte%i $/t $ 6i**$%$tot- $mi5or $ d%t!t me"8o/t5. E*tű%%5 $ *d /í%!r*.

Tom e"9 d$r$)i" d))e%te% 8$**"$tott- $ "o%do*$t$i)$ mer*t- m!r*e"e*te $8$**ott$5$t- ! $ *e8et!"e $*ter%$tí(5o% t6re%"ett.

E/t mi%d !rtem /4*$*t me" (!"*- %!8%9 mod6erc mL*($. De )i/to($"9 )e%%e- 8o"9 e/e5 $/ $*$5o5 5!6ee5 (o*t$5 em)ert *%i c$5 $/!rt- 8o"9(!"et (ee%e5 e"9 t#dom%9o 5#t$t%$5 E%%e5 %em o5 !rte*me ($%

0i*i6e 48$Btott.

É66e% e**e%5e/*e"- %$"9o% i ($% !rte*me.

De 8t mi

Ide8$**"$- Casanova. &o%dt$m mr- 8o"9 $ 5o*$Bi6$rt mi%de%5i%!* Bo))$% imerem- L"98o"9 8idd e* %e5em: 4rii !rde5e5 ű/d%e5 $88o/- 8o"9$ (i*" to())r$ i $ o/i*i /em$%9$"o5t4* ""B%. A (i*""$/d$" c$5=%em mi%de% /ere6*Be $ status uo e%%t$rtt 5í(%B$- ! L"9 (!*i5- 8o"9

)rmi*9e% "95ere (*to/ !rte%! $/ !rde5ei5et. Ami i"$/ i.

E/ %$"9o% 8om*9o.

Nem- %em $/. Ne(e5 ! $rco5 i t$rto/%$5 8o//.

22



A55or mo%dB %!8%9$t.

Ke/dB5- mo%dB#5 $/ $ri5$i- $/ /i$i ! $ *$ti%=$meri5$i eB*dor/"o55$*. &i%t mr mo%dt$m- $/ "$/d$"i eB*d!5 /5!"/erűe%e"9tt Br $ *e8et *e"o*c4)) e%er"i$orr e"9re %(e5( o"9$/t($*-$%%$5 e**e%!re- 8o"9 e/ $/ e%er"i$orr ere% /e%%9e/ ! i"e% %$"9m!rt!5)e% 8o//Br#* $ *!"5r e*me*e"ed!!8e/.

E/e5 $/ or/"o5 $ /!%dioWid=5i)oct c55e%t!!re ir%9#*4 6o*iti5$i5e/dem!%9e/!e5et $ $Bt /e"!%9!"e**e%e ere/ít!ei5 e**e%i tm$d%$5te5i%ti5. É mi(e* 5 $ "$/d$"i %(e5ed! rem!%9!)e% $/ o*c4 e%er"itr!/eíti5 e*%9)e%- $me*9 $ *e"Bo))$% /e%%9e/- %9i*(%($*4- 8o"9term!/ete $5$d*9$i $ o/i*i /em$%9$"o5t4* ($*4 ""! me"/%te=t!!%e5.

A8- !rtemQ 5i*tott e* Tom- $mi5or e/!)e B#tott- mit me!*t $ )$rtB$!*4rB$ $ t46$rto%. E/!rt %em Btt /e Kiot4- i"$/

I"e%- e/ (o*t $/ e"9i5 o5 )4*i%tott 0i*i6e. De $ "9$%Lított$5 modi5co6ortB%$5 /i%t!% o5 5/e ($% $ 5#d$rc8o/.

Ki5 5

A o/i*i /em$%9$"o5 terme*i.

A/ o*$B(**$*$to5

I"e%- de %em 5i/r4*$". A/ OPEC t$"**$m$i ! $ /!%i6$r o*9$%8rom/"et orm*%$5 $ 5o*$Bi6$rr$*- $me*9 5%9rte*e% 5/de*met o*9t$t $(*to/o5 e**e%. A co6ort eBe $ (i*" 8$t *e"%$"9o)) o*$B(**$*$t$: $ /$LdiAr$mco- $/ ir%i o*$Btr$"- $ meWi54i PE&Eb- $ (e%e/#e*$i PdSA ! $

5!t %9#"$ti 4ri- $/ EWWo%=&o)i* ! $ S8e**. &i%de% e"9e o*9$% 5iBe*e%t!-$me*9 $/t #"$**B$- 8o"9 $ o/i*i /em$%9$"o5 5$t$/tr4)$ t$/ítB5 $(i*"ot- re*i e%9e"et!t Be*e%t $/ o*$B/*et /mr$. E%%e5 5(et5e/t!)e% $co6ort t$"B$i 5%9rte*e%* re$"*%$5 erre $ e%9e"et!re- ! mi%de% $%9$"i-

6o*iti5$i ! di6*omci$i e/5/t me"r$"$d%$5- 8o"9 e*8$**"$tt$5 $/ i*9e=$Bt$ 5iBe*e%t!e5et.

Tom *e8L/ott e"9 d$r$) 8Lt $ %9rr4*- rtette $ 5e%9!rre- ! )e*e8$r$6ott.

Ko%5r!t$% mit ci%*t$5 5!rde/te e(! 5/)e%.

So5 mi%de%t- de e*or)$% %9omt "9$5oro*t$5 $ (*to/ 8$rm$di5 %$"9

2?



$5$d*9r$- $/ E"9e*t X**$mo5r$. A/ $meri5$i "$/d$" $ (i*" *e"%$"9o))e%er"i$o"9$/t4B$- e/!rt mi%de% o*9$% 6r4)*5o/t- $me*9 $ o/i*i/em$%9$"o5 *ecer!*!!re ir%9#*- $/ or/" t$)i*it$ e**e%i tm$d%$5te5i%te%e5. A/ $meri5$i tr(!%98o/45 ! e*%55 orr$ e*$Btított5 $/t $

6o*iti5t- $me*9 $/ e%er"eti5$i status uo ! $ o/i*i/em$%9$"=i6$r(!de*m!t /o*"*B$.

T!%9*e" o*9$% %$"9 (e/!*9t Be*e%te%e $/ $meri5$i "$/d$"r$ $/ e%er"eti5$imode** )rmi*9e% (*to/t$t$

T$*% %em.


A ($*4di 6ro)*!mt $ (*$/to5 Be*e%ti5.Tom e"9 6i**$%$tr$ $))$8$"9t$ $/ e(!t.

A (*$/to5

A/ o*$Bi6$r t)) //mi**i4 do**rr$* tmo"$tB$ $ Ko%"re/# ! $ 0e8!rH/ 5!6(ie*Be**tBei%e5 $ (*$/ti 5$m6%9t. E/!rt- $mi5or5r%9e/et(!de*emr* ($% /4- $/ $meri5$i 5orm%9 mi%di" $ o/i*i=

/em$%9$"=i6$r !rde5eit 5!6(ie*i. E//e* %em te/%e5 mt- mi%t 8o"9 (i/o=%o//5 $ /í(e!"et.

E/ t!%9*e" í"9 ($%

&!" e%%!* i ro/$)). A "*o)*i e*me*e"ed! e**e%i 5/de*em e"9i5*e8et!"e m4dB$ $/ e%er"i$o"9$/t me"$d4/t$t$. H$ dr")) $ )e%/i%-5e(ee))e% 8$/%*B5.

E/ *o"i5#.

C$58o"9 Ameri5)$% mr odi" $B#*t $ 8e*9/et- 8o"9 $ tr(!%9e5 m!"tmo"$tB5 i $ o/i*i/em$%9$"=i6$rt. rt e"9 5icit- $/t% me"im!te*te$ 5#*c/4t. Tmo"$tB5 e/t $/ i6$rt. &i%t8$ $ 5o*$Bi6$r tmo"$tr$/or#*%$.

E/ *e8etet*e%Q

Pedi" o*9$%%9ir$ *e8et!"e- 8o"9 í"9 i ($%. A/ e"!/ $meri5$i i6$rt*$"o$% ti/e%%9o*c //$*!5 $d4t i/et. É t#dod- me%%9it i/et $ 5o*$Bi6$rTi/e%e"9 //$*!5ot. E/ !(e%te t)) mi**ird do**r me"t$5$rítt Be*e%t.

2F



E/ 8i8etet*e%Q

E"9 mi5 m4dB$ $ "*o)*i e*me*e"ed! e**e%i 5/de*em%e5- 8$ $/$#t4"9rt45t4* me"5(ete*B5- 8o"9 eB*e/e%e5 5i o*9$% tec8%o*4"i5$t-$me*9e5 8$t!5o%9$))$% 8$/%*B5 e* $/ /em$%9$"ot. &o%dB#5- //5i*om!tere% %em tí/ *itert o"9$/t$%$5- 8$%em c$5 tt. E/ $/t Be*e%te%!-8o"9 e*e $%%9i /!%dioWid 5er*%e $ *!"5r)e. T#dod- mi!rt %i%c i*9e%e*(r $/ E"9e*t X**$mo5)$% &ert $/ $#t4"9r$5- $me*9e5 /i%t!% t))//mi**i4 do**rr$* tmo"$tB5 $ (*$/to5$t- ti*t$5o/t$5- $rr$ 8i($t5o/($-8o"9 e/ $/ e*(r $/ e#r46$i ! $ B$6% "9rt45%$5 5ed(e/%e- 8i/e% $/ $#t4i5 o55$* 5e(ee)) /em$%9$"ot o"9$/t$%$5.

Tom $ eB!t c4(*t$.

Hi8etet*e%Q

A/ e"!/ $/ $meri5$i re%d/er e*!6ít!!)* $d4di5. A/ o*$Btr$"o5 ! $/$#t4i6$r tmo"$tB$ $ (*$/ti 5$m6%9t- cer!)e $ 6o*iti5#o5 (i/o%o//5 $/í(e!"et- $mi5or me"(*$/tB5 5et. í"9 mű5di5. A/ 6edi"- 8o"9 emi$tt $(i*" $ /$5$d!5 e*! /"#*d- %em !rde5*i 5et.

$"9i 8$ B4* !rtem- (o*t$5!66e% $/t mo%dod- 8o"9 $/ e"!/ (i*" $/$meri5$i (*$/ti re%d/er o"*9$.

T#*$Bdo%5!66e% i"e% )4*i%tott 0i*i6e. A 3#8=5orm%9 e%er"i$6o*iti5B$ 6!*d#* mt em tett- mi%t 8o"9 $/ o*$Bi6$r !rde5eit (!dte. &e**e*e" $ 3#8c$*d %em/ed!5e5 4t$ )e%%e ($% $ 5o*$B/*et)e%- ! $ (*$/ti5$m6%9$i5$t mi%di" e*or)$% $ 5o*$Bi6$r tmo"$tt$. I*9e% 5r*m!%9e55/tt mit (rB#%5 t*e Ho"9 8o//o% i%t!/5ed!e5et $/ e**e% $/ i6$r e**e%-$me*9 t *eme*te- c$5 $/!rt- 8o"9 me"(!dBe $ )o*9"4t

Ko%5r!t$% mit ci%*tA )$rtB$ e*%e(ette m$"t.

A/- $mit $ 3#8=5orm%9 tett $ 5o*$Bi6$r (!de*m!)e%- mi%de% 5!6/e*etete**mL*. E*/r i %!//5 $ do5#me%t#m8$miíto5$t.

Te!5

A/o5 $ ic545 Be*e%t!e5et 8$miított$5- $//$* $/ e"9et*e% c!**$*- 8o"9me"(!dB!5 $ o/i*i/em$%9$"=/*et !rde5eit.

Ho"9 Be*e%t8et/ 5i i*9et

2



E/ $/ i"$/". 0i"9e*B- 2@@? %9$r%- 6o%to$% $55or- $mi5or E#r46)$%$ddi" o8$ %em t$6$/t$*t 88#**m tom)o*t- $me*9 mi%de%e*! erdt/e5etid!/ett e*- $/ e* /mL $meri5$i 5r%9e/et(!de*mi "9%5!"- $/E%(iro%me%t$* Protectio% A"e%c9 #t$ítt 5$6ott $ 0e8!r H/)4*- 8o"9 tr*=

B% 5i e"9 or 8i($t5o/t $ )o*9"4 5*ímBr4* /4*4 Be*e%t!)*. GL%9o

$rc5ieBe/!t (ett e*. T#dod- me*9 r!/e5et 8L/t5 5i &o%dB$d.

A/o5$t $ 8i($t5o/o5$t- $me*9e5 $rr$ $ t$%#*m%9r$ (o%$t5o/t$5- $me*9$rr4* /4*t- 8o"9 @ ! 2@@@ 5/tt t))et me*e"edett $ )o*9"4- mi%t

)rmi5or m5or $/ #t4))i e/er !()e%. De $ 0e8!r H/ *e"i%5)) $/t $5$rt$-8o"9 $/t $ 5o%5*L/i4t tr*B!5 5i- $me*9 /eri%t $ e*me*e"ed! $/ em)erite(!5e%9!" 5(et5e/m!%9e. $"9i $ o/i*i /em$%9$"o5 8$/%*$t!: $

5o*$B!- $ /!%!- $ *d"/!.

Komo*9$%

Ki 5e**ett 8L/%i#5- t $ 0e8!r H/ $rr$ i #t$ított$ $/ "9%5!"et- 8o"9te"9e%e5 )e*e $ Be*e%t!)e e"9 8i($t5o/t $rr$ $/ LB t$%#*m%9r$- $me*95!t!")e (o%B$ $ o/i*i /em$%9$"o5 ! $ "*o)*i e*me*e"ed! 5/tti/e""!t. É t#dod- 8o"9 r!/)e% 5i i%$%/íro/t$ e/t $/ LB t$%#*m%9t A/Americ$% Petro*e#m I%tit#te.

E/ %e(et!"e.

De $ do5#me%t#m8$miít rt$t*$% cí%9 (o*t $ t))i8e/ 5!6et- $mit $3#8=5orm%9 tett. Hi/e% m!" 8)orL5$t i i%dított$5.

Tom $rc$ 8itet*e%5ed "rim$/)$ 8L/4dott.

H)orL5$t Ki! tL*/o*- %em &it "o%do*/- mi!rt (o*t $ 2@@?=$ ir$5i i%(/i4 Ho"9 demo5rcitteremte%e5 3$"d$d)$% $"9 t$*% $ tme"6#/tít4 e"9(ere5et $5$rt5me"emmiíte%i- $me*9e5r* e"9!)5!%t 5ider*t- 8o"9 S/$ddm HL/!i% %emi re%de*5e/ett (e*5 Net% $/ $*=Kid($* $5$rt$5 /em)e/**%i- $mi %emIr$5)$% mű5dtt- t emmi*9e% 5$6co*$t)$% %em i **t S/$ddm HL/!i%re/imB!(e* &e"(rt$- $mí" *e*e6/e%e5 $ 5!rd!e5. Ir$5 *ero8$%$ $5o*$B!rt o*9t$tott 8)orL (o*t. Po%t. Se t))- e 5e(ee)).

J4- de c$5 $ /e6tem)er =i terrortm$d 5(et5e/t!)e% (*t *e8et=!"e!

2>



T!(ed/ (it$t5o/ott 0i*i6e. $%%$5 $rr$ #t$*4 Be*e5- 8o"9 Ir$5ot/e6tem)er . %!*5* i me"tm$dt5 (o*%$.

E/t me" 8o%%$% (e/ed

O%%$%- $mi $ 0e8!r H/)$% trt!%t. Nem c$5 $/ e*%5 Btt $/ o*$B/*et(i*")4*. K!t *e"%$"9o)) )i/$*m$$ i. A %em/et)i/to%"i t$%c$d4Co%do*ee//$ Rice (e/eti ti/t!"et t*ttt )e $ C8e(ro% Oi*%*- $/ $*e*%5Dic5 C8e%e9 6edi" e"9 o%to m#*ti%$cio%*i c!"- $ H$**i)#rto% e*%5e !(e/!ri"$/"$t4B$ (o*t- $me*9 o*$Bterme*!e* ! eW6ortt$* o"*$*5o/ott. É$55or m!" %em em*ített5 $ 5ere5ede*mi mi%i/tert- Do%$*d E($%t- $5i/i%t!% e"9 o*$B5iterme* (**$*$tot i"$/"$tott.

N$ !

Semmi em (!*et*e%- dr"$ )$rtom.

J4- de e/ m!" %em )ű%.

Nem i )ű%ce*e5m!%9e5r* )e/!*e5- Casanova mo%dt$ $ "eo*4"#(!"te*e%* tre*me 8$%"o%. 3r )i/o%9o /em6o%t)4* m!"ic$5

)ű%ce*e5m!%9e5r* ($% /4. É% mot $rr4* )e/!*e5- 8o"9 mi*9e% !rde5e5t$rtB5 ""!)e% $ (i*"ot $ o/i*i /em$%9$"o5t4*. 0i"9e*B- mo%dB$5 e"9

6!*dt K/e*e)) 8$Bo*t Tom8o/- mi%t8$ ($*$mi tit5ot $5$r%$ e*r#*%i. N9o*c 84%$66$* /e6tem)er . e*tt Dic5 C8e%e9 $*e*%5 *!tre8o/ott e"9e%er"i$6o*iti5$i )i/ott"ot- $me*9%e5 c!*Bt ! m#%5Bt $ *e"/i"orL))tito5t$rt (e/te. A Ko%"re/# %!8%9 t$"B$ me" $5$rt$ imer%i $ )i/ott"t$"B$it ! te(!5e%9!"!t- de C8e%e9 %em (o*t 8$B*$%d4 e*r#*%i. A/t% 5!t5/!rde5ű ci(i*/er(e/et $ )ír4" e*! (itte $ 5!rd!t- ! i5er*t 5ici5$r%i#5e"9 )ír4i ít!*etet- me*9 /eri%t Bo"#5 ($% me"t#d%i- mi(e* o"*$*5o/i5 e/ $tit5o )i/ott". Nem o5 do5#me%t#mot 8o/t$5 í"9 %9i*(%o"r$- m

5/t5 (o*t 8rom t!r5!6 i. T#dod- me*9e5

0o"$*m$m i%c.

A/ e"9i5 S/$Ld=Ar)i!- $ mi5 $/ E"9e*t Ar$) Emír!"e5!. N$- ! $8$rm$di5

K#($it!

Ir$5 t!r5!6e (o*t. 0*8L/t$ $ /em*d5!t. Érted A 6$$ )/e%t$%#*m%9o/t$ $/ ir$5i o*$Bme/5 t!r5!6eitQ Ott (o*t mi%de%: $ *e*8e*9e5- $/o*$B(e/et!5e5- $ i%omít45 ! $ %9o*c )*o55r$ o/tott ir$5i 5o*$B(e/et. St

2;



m!" $rr$ i (ette $ r$d"ot- 8o"9 5i/mo*B$- me%%9i ir$5i o*$B$t *e8et%e"9or$% 6i$cr$ do)%iQ A do5#me%t#mo5 e*r#*B5- 8o"9 C8e%e9 mi%!* t))5#t$t $5$rt Lr%i- 8o"9 $ terme*!t %$6i 8!tmi**i4 8ord4r$ %(e*Be.

É e/ r"t% /e6tem)er =e #t% (o*t

Nem- Casanova, e/ m!" e*tte (o*t im!te*te 0i*i6e. S/e6tem)er =ee*tt (o*t. A/ el!tt /4t me" i %9omt$. A t!r5!6e5 dt#m$ 2@@ mrci#$-$mi 8$t 84%$66$* e*/i me" $ terrortm$do5$t- ! 5!t !((e* $/ ir$5i i%(/i4t.

Keerűe% e*moo*9odott. A tme"6#/tít4 e"9(ere5- $ 5/e*=5e*etidemo5rci$ me" $ t))i d#m$ mi%d c$5 *c$ (o*t- 8o"9 e*edBe Ir$5*ero8$%%$5 ($*4di tr$t!"i$i c!*Bt: $ (i*" modi5 *e"%$"9o)) 5o*$B=5!/*et!%e5 e*"9e*et!t ! $meri5$i Be*e%*!tet $/o% $ ter*ete%- $8o* $ *e"t))5o*$B$t terme*i5. &i%de% e%%e5 $/ $*$6t*et%e5 (o*t $*re%de*(e. Ir$5

%emc$5 $ modi5 *e"%$"9o)) 5o*$B5!/*ette* re%de*5e/ or/"- 8$%em $/$/ or/" i- $8o* $ *e"o*c4)) $ 5iterme*!. É $//$*- 8o"9 $/ $meri5$i$5 )e!/5e*t!5 m$"#5$t Ir$5)$- Be*e%*!t5et $/ e"!/ r!"i4)$% !re/8et(! tett!5.Érted

I"e%.

A))$% $/ id)e%- $mi5or $/ ENSY $/ ir$5i tme"6#/tít4 e"9(ere55!rd!!t tr"9$*t$ %$"9 o%to5od($- C8e%e9 %9i*(%o$% 5iBe*e%tette- 8o"9S/$ddm e%9e"et!t Be*e%t $ 8e*9i 5o*$B5!/*ete5re- ! e/t L"9 5/*te-mi%t8$ e*e"e%d !r( *e%%e $ tm$d me"i%dítr$. E*moo*9odott. A0e8!r H/)$% 6er/e $/o%%$* 5itrt $ 6%i5- $mi5or me"8$**ott5- 8o"9 i*9e%%9í*t$% )e/!* $ 8)orL ($*4di o5r4*- ! term!/etee% "9or$% e*8$**"$tt$tt5.E"9 5o*$B!rt o*9t$tott 8)orL o8$ %em (i**$%9o/t$ (o*%$ * em $/$meri5$i- em $ %em/et5/i 5/(!*em!%9t- ! $ 5$to%$i $5ci4t em *e"itim*t$(o*%$. E/!rt e/t $/ !r(et i%5)) e*8$**"$tt5- ! $ 3#8=(e/et! (!"* m!" *e it$"$dt$- 8o"9 $ 8)orL%$5 )rmi 5/e (o*%$ $ 5o*$B8o/. S/!ttrt$ $ 5$rBt.

De $ %9i*(%($*4t %em *e8et e*5e%d/%i. Go%do*od- 8o"9 8$ Ir$5)$% %emo*$B$t terme*%!%e5- 8$%em mo%dB#5 m$%d#*t- $/ $meri5$i$5 e"9 ($"9o%t5*te%!%e5 $rr$- 8o"9 me"tm$dB5 $/ or/"ot

Tom e*%e(ette m$"t.

Per/e 8o"9 %em.

A t!%9e5 m$"#5!rt )e/!*%e5- c$5 me" 5e** 8$**$%i 5et. &!" mie*tte*5e/ddtt (o*%$ $ 8)orL- C8e%e9 H$**i)#rto%Be mr $*írt e"9 8!tmi**irddo**ro /er/d!t $/ ir$5i 5o*$Br4*. É $mi5or $ c$6$to5 )e%9om#*t$5- $/(o*t $/ e* do*"#5- 8o"9 )i/toított5 $/ 4rii 5ir5#5i o*$Bme/5et. É

2<



$*i"8o"9 3$"d$d)$ !rte5- $/ $meri5$i c$6$to5 mri ro8$%t$5- 8o"9 )irto5)$(e"9!5 $/ O*$B"9i &i%i/t!ri#mot- t#domt em (!(e $rr4*- 8o"9 $ (rot))i r!/!(e*- $me*9et %$"9 er55e* )om)/t$5- mi trt!%i5. &i%de%t *e*e8etett )om)/%i- c$5 $/ O*$B"9i &i%i/t!ri#mot %em. $Bo% mi!rt tettee* $ 5!rd!t- de mr o*9t$tt$ i. Ami5or $/ E"9e*t X**$mo5 me"tm$dt$Ir$5ot- mr %em (o*t m do*"$- mi%t !r(!%9eíte%i $ 5o*$Bi6$r !rde5eit. E//e*e"9r!/t to()) "$/d$"ít8$tt$ $ (*$/ti 5$m6%9o5 $%9$"i tmo"$t4it-i**et(e $/ /e )$rtBt $ 5o*$B (i*")$%. &r!/t )i/toít8$tt$- 8o"9 $/ir$5i 5o*$B %e 5er*8ee% Kí%$ ($"9 Oro/or/" 5e/!)e. !"* 6edi" e"9o*9$% "eotr$t!"i$i 8e*9/etet teremt8etett- $me*9 $/ $meri5$i Be*e%*!tet !

)eo*9t $/ e"!/ K/e*=Ke*etre 5iterBe/ti. H$ 6edi" $/ E"9e*t X**$mo5 $/e**e%r/!e $*$tt t$rtB$ $ Per/$=)* ! $ K/e*=Ke*et t!r!"!t- $//$* 8o//=!r!t %9er $ (i*" *e"%$"9o)) 5o*$B5!/*etei8e/ $55or- $mi5or $ %em OPEC=o*$B mr e*!rte $ terme*!i cLct ! 5imer*)e% ($%.

Ami5or (!"e/te5 $ ($cor($* ! me"itt5 $ )or#5$t i- 8tr$d*te5 $/!55%. A %!mete5 mr e*8$**"$tt$5- e*tom6#*t$5 $ rt*- ! $ )r %9#"odt*!"5rt r$/tott.

&e"9%5 (etette * Tom.

rB- 5!rem $ /m*t. 0i*i6e *eme*te $ 5e/!t- ! i%tett $/ oro/ 6i%c!r%e5.

A 6i%c!r e*(ett e"9 cer#/t ! e"9 Be"9/et/etet- ! /e$dt$ $ re%de*!t.Tom i"9e*te- de $/ e/e m8o* Brt: $ )$rtB$ 8e*9/et!%.

E))e% $/ e"!/ 8it4ri)$% /4*$*t me" (!"* m!" mi%di" ($% ($*$mi-$mi%e5 emmi !rte*me.

N$- mo%dd.

N!"9 t#d4 t$%#*m%9o/t$ $ "*o)*i e*me*e"ed! 6ro)*!mBt- #"9e

I"e%.

De 8t $ (i*"o% t)) // ($"9 e/er mi5 t#d4 i t$%#*m%9o//$#"9$%e/t. &i!rt !66e% tite5et $5$rt$5 e*t$5$rít$%i $/ Lt)4* $ 5o*$B!rde5e5(!de*me/i &i)e% 5*%)/t5 ti $ t))ie5t*

A 6i%c!r t$dt$ $ /m*t- ! 0i*i6e $ 5e/!)e %9omott e"9 m$r!5 r#)e*t.

T!%9*e" t#d%i $5$rod 5!rde/te.

2



Per/e.

A))$%- 8o"9 rBtt%5 ($*$mire.

Tom 5!rd% %!/ett r.

&ire

0i*i6e ***t- *(ette $ 5$)tBt- ! e*i%d#*t $/ $Bt4 e*!.

RBtt%5 ($*$mire- $mi (!"et (et8et%e $ 5o*$Bi6$r%$5 mo%dt$. É e/t%em %!/t!5 B4 /emme*.

A//$* 5i*!6ett.

22@



bbI.

N$"9e/d$ ($t$"- 6#8$ )#%d)$ )#r5o*4/($ *d"!*t 5!t jurta 5/tt- e"9/!*e $6$do%. ')t e"9 $r%5% 6i8e%tette. A B#rt5 L"9 or$5o/t$5e"9m me**ett- tm!tere%5!%t- mi%t $ or)$ r$5ott /em*!5- 5/tt5 e"9=e"95erti 6$d **t. &"tt5 űrű $or Be*e/te $/ erd 5e/det!t. A/ oro/ % e*tt

6etr4*e#m*m6$ **t $ *d%- ! $ *m6$ !%9e 5í!rtetie r%9$5$t (etített5r!: mi%t8$ /e**eme5 Br%5 !B/$5$i t%c#5$t.

&erre Brt* 5!rde/te $/ d(/*! #t% 0i*i6e $ ce%d)e% *d"!*%t- $8o"9 5/e*edte5 e*!Be Tom$*.

C$5 itt- $ 5r%9!5e%.

A/t %e mo%dd- 8o"9 t$**5o/t* K8$m$"$%%$*.

A % i%"er*te% cetti%tett.

J$B- %e r$/Q

0i*i6e %e(et(e 8tr$ord#*t.

N$dB%$5 ($% itt e"9 5*%*e"e )$rtB$ mo%dt$. E"9 re" m%- $5i8*9e!"e55e* tmi $ eB!t.

Nem- %em 8*9e!"e5- 0i*B5$ ti*t$5o/ott $ %. T!%9*e" term!/ete*etti5!6e!"ei ($%%$5.

&i!*e term!/ete*etti 5!6e!"e5 A/ re" e"9 /!*8mo.

A /e**eme55e* )e/!*"et.

A 6ort#"* "eo*4"# e*5$c$"ott.

22



S/eri%tem i%5)) $/ it45i($* )e/!*"et.

J$B- mi*9e% ($"9Q

Tom e*8e*9e/5edett $ *d% %9#"(4 $r%5%- N$"9e/d$ *)%*.

&i e/ $ m%o 8it4ri$

C$5 e"9 c$*4- $5i 8*9íti itt $ %!6!"et mo%dt$ 0i*i6e. E*8itette N$dB($*- 8o"9 ($r/*4.

Ne 8$**"$ r- Tomi5 ("ott 5/)e N$dB$. 0i*B5$ %em t#dB$- mit )e/!*.

Ó- %em t#dom

Nem- %em t#dod.

N$- $55or mit ci%* $/ re" Hm &it ci%*

K8$m$"$%%$5 mi/ti5# 8$t$*m$ ($% e*e*te $ %. E/t ti/te*et)e% 5e**t$rt$%od.

E/ $ 8$t$*om %em mi/ti5# e**e%5e/ett 0i*i6e- $/ $rc% "L%9o

$rc5ieBe/!e*. H$%em miti5#.Tom 5e**emet*e%* !re/te m$"t- ! /$($rt$% !/5e*dtt $ $r%5%-5!%9e*mee)) tet8e*9/etet 5ere(e.

N$dB$- m$"9$r/d mr e* %e5em.

A *%9 /!*e t$"*eBt!e* (!"i"m#t$tott $ t!t !B/$5%- $me*9 5r*(ette $ jurtát.

Em*!5/e*- 8o"9 $/t mo%dt$m- $mi5or me"!r5e/t%5- 8o"9 e/ e"9 m"i5#/i"et

I"e%.

A/ O*8o%=/i"et $ (i*" m%B$i%$5 e"9i5 8e*9e. K8$m$"$%t $55orimertem me"- $mi5or e*Bttem S/i)!ri)$- 8o"9 e*(!"e//em $ meteoro*4"i$im!r!e5et 0i*B5%$5. A/!rt Bttem erre $ /i"etre- mert 8$**ott$m- 8o"9 itt

me*e"e)) ($%- mi%t $ t!r!" t))i r!/!%- ! $55or m#t$tt$5 )e K8$m$"$%%$5.É *ede/tem- 8o"9 m$ $/ e"9i5 *e"o%to$)) m%.

222



De 8t mi 5*%*e"eet mű(e*

&e""94"9ítB$ $/ em)ere5et.

&i*9e% )ete"!")*

&it t#dom !%- mi%de%!*!)*.

&i%t $ tr/i ($r/*45

$*$8o"9 L"9 e*e*te- de %em tet/ett %e5i $/ /e8$o%*ít. A m%mi/ti5# 8$t$*m$ e"ít!"!(e* m dime%/i45)$% #t$/i5- )e/!*"et $/e**eme55e*- ! e/*t$* me"teremti $/ e"9e%L*9t $ 5!t (i*"- $ i/i5$i ! $6irit#*i (i*" 5/tt.

&e"/**B5 $ /e**eme5

Nem- %em. K8$m$"$% #r$*B$ 5et.

É 5i5 5

Ht- $ 8o*t$5 *e*5ei me" $ term!/et d!mo%B$i ! /e**emei.

Tom e*i%torított$ $/ $rct. E/ e"9 5icit $%t$/ti5#$% 8$%"/i5- %em "o%do*od

3e*tom- 8o"9 í"9- e*me!*(e t$*% ($*4)$% $%t$/ti5#$% 8$%"/i5 imerte )e. De $/ $/ i"$/"- 8o"9 t!%9*e" mű5di5.

Ho%%$% t#dod- 8o"9 mű5di5

O%%$%- 8o"9 *tt$m.

&it *tt*

'tt$m- $8o"9 K8$m$"$% tr$%/)$ e(e me""94"9ítB$ $ )ete"e5et.

A trt!%!/ 5!t5ed% (o%t$ /e $ /em*d5!t.

Nem *e8et- 8o"9 c$5 /#""e/ti4

De *e8et. De $55or i me""94"9#*t$5- $/ )i/to.

0i*i6e tre*met*e%* !/5e*d%i 5e/dett. &r B4* imerte e/t $ t!mt- ! %em

22?



(o*t 5ed(e o*9t$t%i. Ki%9LBt4/ott- ! /eo%t$ $ 5$rBt- 8o"9 /em)e/**Bo%$ /i))$/t4 8ide""e*- ! $ 8í(o"$t4 jurta e*! i%tett.

&i *e%%e- 8$ i%%%5 e"9 tet

A 5$6co*4 5$tt$%t e"9et- de $ tor t!t m$r$dt- c$5 $ N$"9e/d$ 5e/!)e%8im)*4/4 6etr4*e#m*m6$ 8$*(%9 !%9e (i*"ított.

A r$%c)$Q 5rom5odott 0i*i6e. &r me"i%t *e**t $ "e%ertor.

Ge%ertorr$* (i*"ít $ t)or 5!rde/te Tom cod*5o/($.

Nem c$5 $ t)or m$"9$r/t$ $ )$rtB$. A/ e"!/ /i"et. &icod$ Ni%c r5t(e $/ e*e5tromo 8*4/$tr$

Ni%c. &i%de%t $ "e%ertor mű5dtet.

Tom %e(etett.

De 8t 8o($ c66e%tem

O*8o% $ ti/t$ term!/et- 5ed(e Casanova. A%%9ir$ ($d- 8o"9 $ S/o(Bet#%i4ideB!)e% mi%de% /!6!"e e**e%!re $ "#*"re%d/er r!/!t 5!6e/te. So5de6ort*t 5er*t ide- *e" *it(%o5- ! B$($ r!/5 itt i 8$*t me".

O*9$% 5em!%9 itt $ 8ide"

Nem- t. S/i)!ri$ t))i r!/!8e/ 5!6et 5ieBe/ette% m!r!5e*t itt $/idBr. A/ $ )$B- 8o"9 %i%c emmi!*e i%r$tr#5tLr$. P!*d#* %i%c e te*e=

o%- e (i**$%9.

É $ mo)i*te*eo%

Itt %i%c t!rer.

Komo*9$% É mit ci%*B$5- 8$ 5**dre 5e** te*eo%*%om

$% 5!t mű8o*d$ te*eo%. A/ e"9i5 itt- $ t)or)$%- $ mi5 6edi" $3e%c$ro( Kem6i%")e%- H#/ir)$%. H$ 5e**- c$5 /4*B. S// r#)e* e"9 6erc.

A jurta me"(i*"ít%$5 e*$d$t$ í"9 8t N$"9e/d$ 6etr4*e#m=*m6Br$

22F



8r#*t. Semmi %em mű5dtt od$)e%t- c$5 $ /$mo(r. E"9 r!"i- /!%%e*űttt !m8e%"er- $me*9 $ /t*i%i id5re em*!5e/tetett. A c$6B)4* orr4 (i/ett*ttte5 $ te8o/. 'e*te5 $ jurta 5!t "9r$ $ "/*" c!/!55e* $ 5e/5)e%-! 5ort9o*"$t($ itt5 $ me*e" it$*t- $mi i"e% B4*eett $ "9omr#5%$5.

A/ e*)) mo%dt* %e5em ($*$mit- $mi $/4t$ i itt 5$($ro" )e%%em mo%dt$Tom 6ort#"*#*- (i/$t!r(e $ 5ocm)$% o*9t$tott )e/!*"et!5re. A/tmo%dt$d- 8o"9 rBttete5 ($*$mire- $mi 5omo*9 (e/!*9)e odorB$ $5o*$Bi6$rt.

I"e%.

&ire Bttete5 r

0i*i6e $ c!/!)* */**4 "/t %!/te- ! i%om$% me"LBt$ $ teBt- 8o"98űte.

A/t %em mo%d8$tom e* mormo"t$.

&i!rt

A%%$5 t)) o5$ i ($%. E*/r i $/- 8o"9 8$ e*mo%dom %e5ed- $//$* $ te!*etedet i (e/!*9)e odrom.

Te c$5 %e $""4dB $/ !% !*etem!rt. É% mot $/ I%ter6o* %e(!)e% ($"9o5 itt.

A "eo*4"# *%e(etett.

J$B- de )i/to ($"9 m$"$d)$%Q

Tom e*e%"edte $ *e me**ett $ "L%9t.

De %em "o%do*od- 8o"9 m!"ic$5 e* 5e**e%e me!*%ed

De i"e% )4*i%tott. &$Bd 8$ e*B% $/ ideBe.

É mi5or B% e* $/ ideBe

0i*i6e $rc% eBte*me 5ieBe/! Be*e%t me".

H$m$ro$%.

N$"9e/d$ #%t$- 8o"9 e/e5 5ette% 6ort#"*#* )e/!*"et%e5- e/!rt !*)e=/$5ított$ 5et- ! oro/ /ito5r$d$tot /Ldított rB#5- $mi 0i*i6!t me"moo=*9o"t$tt$. A "eo*4"# oro/#* (*$/o*t- $/t% Tom8o/ ord#*t.

22



N$dB$ L"9 !r/i- 8o"9 5i/rB#5 $ tr$*")4* m$"9$r/t$. &i(e* te %em )e/!*/ oro/#*- me" %em )e/!* 6ort#"*#*- $ *e"Bo)) *e/- 8$ $%"o*#*o*9t$tB#5.

3e($**om- *e%9ű"/ $/ oro/t#dod Be"9e/te me" Tom. Ho* t$%#*t$dme"

Term!/etee% itt- Oro/or/")$%.

R!"4t$ !*/ itt

R!"e))e% !*tem itt e"9 idei".

Itt !*t!*

I"e%. Em*!5/e*- 8o"9 $ /*eim $ 5omm#%it$ 6rt t$"B$i (o*t$5

&r 8o"9 %e em*!5e/%!5 moo*9odott e* Tom. K!/ )otr%9 (o*t-$mit C$te*o 3r$%c4)$% mű(e*te5. K*%)/ #r$ %e(ű Be**te5re /$($/t$5-mi%t Oct(io P$to me" 8$o%*45.

Ami5or )eeBe/tem $ "im%/i#mot- $ /*eim mi$tt me"6*9/t$m e"9/t%díB$t- ! *(ette5 $ 'e%i%"rdi E"9etem "eo*4"i$ /$5r$. E/ m!" $

S/o(Bet#%i4 ideB!)e% (o*t- 6er/e.

'e%i%"rd "9 !rted- S/e%t6!ter(r.

De $55or 'e%i%"rd (o*t $ %e(e.

N$ ! J4 (o*t

Cod*$to $/ $ (ro mo%dt$ 0i*i6e. De- $8o"9 eBte%i *e8etett- 5!t 8!t

mL*($ mr !% (o*t$m $ *e"%$"9o)) $%ti5omm#%it$.

É meddi" m$r$dt*

N!"9 !(i".

E*!" o5i".

0i*i6e me"(o%t$ $ (**t.

A/ oro/ *%9o5 itt m$r$/t$*t$5 mo%dt$- e"9/erre te8etet*e% ! *emo%d4$rc5ieBe/!e*. A/ **$6oto5 )or/$*m$$5 (o*t$5- $/ em)ere5 e**e%=

22>



/e%(ee5- $ 5omm#%it$ re%d/er %em mű5dtt- t!*e% 8i8etet*e%* 8ide"(o*t- de e%%e5 e**e%!re %em )írt$m e*me%%i. S48$Btott. A/ itte%i *%9o5

Be*e%tett!5 $ (!"/etem- %em (o*t mit te%%i.

&i )e%%5 o*9$% 5*%*e"e

A r!"i )$rt N$"9e/dr$ 6i**$%tott- mi%t8$ e*m#t$t% $ )i/o%9ít!5ot.

Ht %em *tod

Y$($rt 6i**$%to5$t (*tott$5- $mi5or e*Btt $ *ee5(! ideBe. 9 jurtá )$% c$5

5!t "9 (o*t- 5 (i/o%t 8rm$% (o*t$5. Tom e*ei%te $/t 8itte- 8o"9 0i*i6!%e5($% e"9 $Bt tr$- ! ott t*ti $/ !B/$5t- de $mi5or e*8$tro/t5- 8o"9*ee5/e%e5- rBtt- 8o"9 e/ $ )$rtB$ jurtája.

Kí%o /$($r)$% e"9mt (*tott5 $ "o%do*$t$i. E*/r $/t "o%do*t$-8o"9 ! N$"9e/d$ $*/$%$5 $/ e"9i5 "9o%- 0i*i6e 6edi" $ mi5o%. E/ tű%t$ term!/ete me"o*d%$5- te5i%tet)e (!(e- 8o"9 mi*9e% 5$6co*$t /(dtt5/te ! $ *%9 5/tt $/ #t4))i %$6o5)$%. C$58o"9 e"9 6i**$%$tt$* 5!))me""o%do*t$ m$"t. Ro/#* (e%%! 5i m$"t- 8$ $ )$rtB$ tr)$% e"9tt

$*#d%$ $ *%%9$*. Nem- i%5)) $ mi5 *e8et!"et (*$/tB$- $ *o($"i$$))$t-($"9i o" e"9 "9o% $*#d%i $ )$rtB($*- ! N$"9e/d$ $ mi5o%. $"9i%eme5 /eri%t 5*%*%e5 e*.

É66e% 5//! $5$rt$ te%%i %eme *e*5ű B$($*$tt- $mi5or me"*tt$- 8o"9 0i*i6e5$ro% r$"$dB$ N$dBt.

Te m$ (e*em $*/o*- /!6!"em mo%dt$.

Tom %em $5$rt 8i%%i $ *!%e5. J4* 8$**ott$ De $ 5(et5e/ 6i**$%$t)$%mi%de% 5!t!"e /erteo/*ott. 'e"%$"9o)) me"d))e%!!re- N$"9e/d$ %em#t$ított$ (i/$ $/ $B%*$tot- t e*%e(ette m$"t- ! 8$"9t$- 8o"9 0i*i6e/oro$% t*e*(e (o%/o*B$. 'e8#66$%t$5 $/ e"9i5 "9r$- ! m!r8etet*e%*"9ere5e %e(et"!*! 5/)e% e*tű%te5 $ *e6ed5 ! $ 6$6*$%o5 5/tt.

A trt!%!/ *$$%- 5)#*t$% (et5/tt *e. So55o*t$ $/ $ 6im$/ 5%%9ed!"-$mi(e* N$"9e/d$ *ecer!*te t $ mi5 !rir$- r$d#* $/ orr$ e*tt. 0*(ette$ 6i/$mBt- ! *ee5dt $/ "9r$. &e"/o5t$ $ *%9t- $ 5/e*!"!t- $

$BtB%$5 te5i%tette- de e/ $/ i**L/i4 e"9 c$6r$ /erteo/*ott- mi%t e"9t5r- $me*9 d$r$)o5r$ tri5.

E*o*tott$ $ *m6t- ! $ jurta te*Be t!t!")e )or#*t. De %em c%d)e.

22;



N$"9e/d$ 5#%co"$ ! 0i*i6e 5$c$"$ *$$% t$*$5#*t: $ % mot mr48$Bto/ott- $ !ri 6edi" /i8*t ! e*=e*8or5$%tott. A/ "9 r/54d%i 5e/dett-ci5oro"($ ! %9i5oro"($- ! $55or5$t /55e%t- mi%t e"9 c4%$5 $ 8#**m/4te%"er)e%. Tom *e8#%9t$ $ /em!t- ! 5!t!")eeette% d#"t$ )e $ eB!t $t$5$r4 $*- mi%t8$ í"9 e*)LB8$t%$ $ r!me /$Bo5 e**. Pr 6i**$%$tr$ L"9 tű%t-mi%t8$ Bo)) *e%%e- de $ 5í(%ci"$ *e"9/te- ! ere% *e*(e me"8$**ott$ $/om/!do "9$t r/4 cete6$t! 8$%"B$it.

K#r($- "o%do*t$. &e55or$ )$rom ($"9o5. C$5 !% *e8ete5 o*9$% 8*9e- 8o"9 )e*e/L"o5 e"9 5#r()$.

A %9"!e5 ! $ /i8*o5 e"9re 8$%"o$)) (*t$5- mí" e"9/er c$5 mi%de%e*c%deedett- mi%t8$ 8irte*e% (!"te*e% %9#"$*om r$/tott$ (o*%$ e* $ tr$t.E"9 r(id- %9#"odt ! ci*i%"e* )#r#55o* #t% $/t% (!"*e" )e**t $ ce%d $

jurtá )$%- ! Tom $/o% i"9e5e/et!)e%- 8o"9 %e (e"9e% t#domt $trt!%te5r*- 5irítette $/ e*m!B!t- ! 8$"9t$- 8o"9 /!6 *$$% e*%9omB$ $/*om.

H$%"o5.

A/ *om m!*9!r* e"9 8$%" t!rítette m$"8o/- mi%t8$ $*mer*t (o*%$ e"9%9#"odt (í/)e- ! e"9 imeret*e% er 8irte*e% $ e*/í%re *5te (o*%$. A/$%9B($* *modott- ! 8$**ott$- $8o"9 $ tete *e/#8$% $ *!6cr*- ($*4r$ (*t($

$ e%9e"et!t- $mit $/ $/o%9 $55or mo%dott- $mi5or $ i$ ott8$"9t$ $/ott8o%)$%. É mi ($%- 8$ e/ B4*4 *om $Bo% B4* ($% $/ $%9B$ É e"9*t$*%:*om (o*t Hirte*e% e*ri$d($- de $/ *mo"t4* 5i! m!" 5)#*t$%- L"9d%ttt- 8o"9 #t%$Br $ do*o"%$5: e/ $ *e"e"9/erű)) m4dB$ $ me"%9#"=(%$5 ! $ *e*5i )!5e (i/$**ít%$5. He"9e/te 8t $ *!t- ! 8$**"$t4/%i5e/dett.

B$)) /$B.

&o/"t 8$**ott od$5i%tr*. &ot mr %em (o*t$5 5!t!"ei: e/ %em *om (o*t-! $/ $%9B$ em (etette *e m$"t $ *!6cr*. $*$5i Brt $ B#rt$ 5r*-8$**$t/ott$5 $ *!6tei ! $ *i8e"!e.

0*eme*te $ eB!t- $ m$tr$cr$ 5%95*t- ! L"9 mere/t"ette $ /em!t $t!t)e%.

?iljka2 /4*t e"9 r"et !ri8$%" $ B#rt$ $Bt$B)$%. ?iljka2

)to4 E/ mr 0i*i6e *mo 8$%"B$ (o*t. (to eto4

5to já, 1orka.

22<



)to takoj, 1orka4

+ám tyibjá rebjátá isut, u nyik sztvolj.

0i*i6e r!m*te% 5i#"rott $/ "9)4*- ! Tom !re/te- 8o"9 r*te% 5$*$6* $/í(e. Nem t#dt$- mi trt!%t- de $/t !re/te- 8o"9 ($*$mi 5omo*9.

&i ($% &i trt!%t

V*t// #t$ított$ 0i*i6e. G9er%5 mrQ

&i trt!%t

0e"9(ere !ri$5 5ere%e5 mi%5et.

22



bbII.

Kioo%t$5 $ jurta $Bt$B%- ! )e(etett!5 m$"#5$t $ t!t!")e- mi5/)e%Tom m!" $ %$dr"B$ (!t c$to*t$- N$"9e/d$ me" $ 5$)tBt "om)o*t$.K(ett!5 $/ ide"e%t- $5i e*ri$/tott$ 5et- $ o(%9 3ori/t- $5i $ t!t)e%(!"i"(e/ette 5et $ t)or me**ett- ! $/t% to()). A 8t#5 m"* 5i*to5$t8$**ott$5. 0or"$tt5 $ eB5et- 8o"9 me"t#dB5- mi trt!%i5- de $ űrű t!t)e%%em *tt$5 emmit. C$5 6$r$%c/$($5$t- #tt ! !me5 crre%!!t8$**ott5.

E*re%9LBtott 5!//e*- 4($to$% t$6o"$t4/($ 8$*$dt$5 $ t!t)e%-

mi%de"9i55 c$5 $/ e*tte Br4 tr$ 8tt *tt$. "9 tű%t- 3ori/ (o*t $/e"9et*e%- $5i t#dt$- 8o($ me%%e5- e/!rt me%t *e"e**- (e/ette $ t))ie5et $űrű e%9(ee% t. N!8$=%!8$ %e5ime%te5 e"9 %$5- me")ot*ott$5 e"9"$**9)$% ($"9 me"e)eítette 5et e"9 "- de $ !*e*em iettette 5et e*re-8o"9 me%e5*Be%e5- "9or *)$55$*- 5$*$6*4 /í((e*- Bd$*m$t %em !re/(e.

$"9 !*4rB$ #tott$5 mr $ t$B")$%- %!8$ erdei /5#tc)$ 5er*te5- !(i/$ 5e**ett ord#*%i#5- de e"9/er c$5 5i!rte5 e"9 ti/tr$- ! e"9 5ite*e6*! /!*!% t$**t5 m$"#5$t.

H$r$%ci 5/*te 3ori/.

H$r$%ci $*()$% ($"9#%5 m$"9$r/t$ 0i*i6e #tto"($- mert %em mert8$%"o$% )e/!*%i. 3or5$ B4* imeri.

Ki $/ $ 3or5$

A )$rtB$ $ o(%9 oro/r$ m#t$tott.

E/ itt 3ori/. De mi c$5 3or5%$5 8í(B#5.

3ori/ i%tett %e5i5- 8o"9 (rB$%$5- ! e*tű%t $/ !B/$5)$%- ott8$"9($ $ 8rom

2?@



em)ert $ $*# /!*!%. 5 c$5 **t$5 ott- re/5et(e $ 8ide"t* ! $ !*e*emt*- !%em t#dt5- mit te"9e%e5.

Ho($ me%t

E*i%t!/i- 8o"9 e*tű%8e%5 i%%e%. r%#%5 5e**.

E"9 d$r$)i" 8$**"$tt$5- /i%te $ *!*e"/et5et i (i/$oBtott5- 8o"9 Bo))$%8$**B$%$5. 0e/*te% i"9e*te5- 8o"9 !/re(e"9e%e5 )rmi "9$%L /$Bt-/o5$t*$% 8$%"ot- de mi%de%tt ce%d 8o%o*t- c$5 $ $Bt (i/$oBtott *i8e="!5et 8$**ott5.

Ki5 $/o5 $ e"9(ere ic545

Nem t#dom.

A55or me" mi%e5 5e**ett e*me%e5*%%5

&ert %em mi%de%%$6i do*o"- 8o"9 !B/$5$ e"9(eree5 !r5e/%e5 $ t)or)$. 0i*i6e $*i" 5$6ott *e(e"t. Ami5or HoM$rd ! 3*$%co me"8$*t- itt reBt/teme*- O*8o%)$%- $mit m!" *e%i%"rdi di55orom)4* imertem. S/%etet t$rtott-8o"9 5iLBB$ m$"t. A/4t$ **$%d4$% 5!/e%*!t)e% ($"9o5- 8t8$ e"9/eri*9emi trt!%i5- e/!rt *)!re*tem %!8%9 8e*9i rcot- 8o"9 ri$/$%$5- 8$

5e**- ! 8$(o%t$ i/ete5 %e5i5. A 3ori/t e*%9e* t!t!" ir%9)$ i%tett. 3or5$ i 5/!B5 t$rto/i5.

&e"i%t e*8$**"$tt$5- "9$%L /$Bo5 #t% *e*(e. Semmi. C$5 $ $Bt*i8e"!5et 8$**ott5 m!" mi%di"- me" $ 5 erte*Be #o"t $ /!*)e%.

Ho"9 t$**8$tt$5 rd $/ *d/id

E/ B4 5!rd!.

Go%do*od- 8o"9 5(ette5 e%"em me" N$dBt

E/ $ *e"($*4/í%ű)).

&r &o/5(t4*

$*4/í%ű.

A r$%c)$Q moro"t$ c""edte% $ trt!%!/. Semmit %em (ettem !/re.

0i*i6e e*48$Btott.

2?



A/ !% 8i)m mo%dt$. Nem 5e**ett (o*%$ (*$/o*%om $/ email edre.

De 8t 8o%%$% t#dt5 me"

A )$rtB$ e*t6re%"ett $ 5!rd!e%.

3!c)e% i (o*t*

I"e%. E*me%tem $/ OPEC=8e/- 8o"9 me"6r4)*B$m 5ideríte%i- mit 5eret!*ott $/o% $ %$6o%- $mi5or me""9i*5o*t5 $ 6$%9o*t me" $/ $meri5$it.

A55or ott trt!%8etett. &i#t% o"$dt$5- rd **ított$5 ($*$5it- 8t8$e*(e/eted 5et 8o//m.

Tom )o/L$% c4(*t$ $ eB!t.

&e55or$ )$rom ($"9o5.

A/ !% 8i)m im!te*te 0i*i6e. Ó($to$))%$5 5e**ett (o*%$ *e%%em.

E55or *!6te5et 8$**ott$5- ! e*8$**"$tt$5. &i%d8rm$% r!m*te% i"9e5e/te5$/o%oít$%i $ 5/e*ed 8$%"o5$t. A t!t)* 8irte*e% e**!6ett e"9 em)er- !8$**r$ r!mi/tette 5et. 3ori/ (o*t $/. S#tto"ott ($*$mit- $/t% $ $*# 5i8$*t

#tci% e*(e/ette 5et e"9 it**4/erű !6*et8e/. 3or5$ $/t 5!rde/i- 8o"9 B4 orm)$% ($"9=e mo%dt$ 0i*i6e.

I"e%- $/t 8i/em e*e*te Tom. &i!rt

3ori/ *m6t "9LBtott. A/ it**4 $*r$ ir%9ított$ $ !%9t- $me*9 im)o*9o"($t%co*t ott- $mí" me" %em t$**t5- $mit 5erete5.

&ert e/e5et 5e** 8$/%*%#%5.Ker!56ro5 (o*t$5.

!"i"te5erte5 e"9 (!%9e%. A 5er!56r*m65 e*!" B4* me"(i*"ított5 $/#t$t. H$m$ro$% e*!r5e/te5 e"9 *dLt8o/- $8o* me"**t$5. Tom c$5 %!/te-$8o"9 $ mi5 8rom oro/#* )e/!* ! mi%de%e*! m#to"$t: *t8$t4$% %emt#dt$5 me"e"9e/%i.

&i ($% 5!rde/teme"/$5ít($ $ /*( 8$%"/$($rt.

2?2



A/o% t$%$5od#%5- 8o"9 merre to()) m$"9$r/t$ 0i*i6e- $%"o*#*- 8o"9oro/ tr$i5 i !rt!5. 3or5$ H#/ir)$ $5$r (i%%i mi%5et- de /eri%tem tL*5oc5/$to. A e"9(ere ic545 i )i/to$% od$me%%e5.

É mi $/ $*ter%$tí($

S$B%o %em t#dom e*e*te $ )$rtB$.

Ne5em ($% e"9 t*etem /4*t N$"9e/d$.

N$- mo%dd.

A/ re" K8$m$"$%.

Ne )e/!*B mr 8*9e!"e5et. 0i"9e*B rm- 0i*B5$ 5%9r"tt. É% m$ (o*t$m %*$ $ S8$m$%5%.K8$m$"$% 5i t#d i%%e% (i%%i mi%5et- 8$ e*me"9%5 8o//.

A S8$m$%5r$

I"e%.

&i%de%5i 8$**"$tott- $mí" 0i*i6e m!r*e"e*te $ *e8et!"et. &e"5!rde/te3ori/t oro/#*- ! mi#t% me"8$**"$tt$ $ (!*em!%9!t- rtette $ *)t $ 6ed*r$-! )4*i%tott.

G9er%5.

R5$%9$rodt$5 $/ Ltr$- ! e*i%d#*t$5 %9#"$t e*!. A t4 5/e* (o*t- ! 5i!t(o*$)) 8$*(%9 dere%"!t 6i**$%tott$5 me": H#/ir "9e%"e !B/$5$i !%9ei(o*t$5. "9 d%ttte5- 8o"9 me"5oc5/t$tB5 $/ t8$*$dt $ $*#%- de $mi5or

e*!rt!5 $/ e* 8/$5$t- 8irte*e% motor/L"t 8$**ott$5 $ 8t#5 m"*. 3ori/i%tett- ! *et!rte5 $/ Ltr4*: *e8$$*t$5 $/ ro5)$.

A motor/L" e"9re 8$%"o$)) *ett- ! $/ #t$t e*r$/tott$ $ !%9/4r45 !%9e:5!t tere6Br4 5/e*edett %$"9 *rm($*. Tom 5i%9LBtott$ $ %9$5t- ! *tt$-8o"9 $ d/i6e5 te*e ($%%$5 !ri$55$*.

5 $/o5 mormo"t$ 0i*i6e. &i%5et 5ere%e5.

A tere6Br45 e*8$*$dt$5- m$Bd t*5 %em me/e me"**t$5- ! )e5$6co*t!%9/4r455$* (rt$5 e"9 d$r$)i"- mi%t8$ e*m!r%!5 $ 8e*9/etet. O*9$%o5(o*t$5- mi%t $ /5m%9r$ (r4 r$"$do/45. Pr mod6erci" **t$5 í"9- $/t%

2??



e*"9#**$dt $/ e* d/i6 to*$t4*m6B$- ! r"t% #t%$ $ modi5! i.

IdeB%%e5Q #tto"t$ Tom 8$**r$ (*t te5i%tette*.

3ori/- $5i /i%t!% me"r!m*t $/ e8et!"t*- 8o"9 $ tere6Br45 (i/$B%%e5od$- $8o* 5 reBt/%e5- mo%dott ($*$mit oro/#*- erre 0i*i6e i%tett Tom%$5-

8o"9 5(ee.

Itt t!%9*e" (e/!*9e mo%dt$. 3or5$ e*(i/ mi%5et e"9 (!%9re.

'eto*t5 $ 5er!56ro5$t $/ Lt /!*!%- ! $ t!t)e% ci5/t$5 $ /t9e66!%. At$*$Bt "94"9%(!%9e5 ! m i**$to %(!%9e5 )orított5- $me*9e5 er-5e**eme i**$tot r$/tott$5 $ %9om#5)$%. N!8%9 // m!tert me"t!(e LB$))5i #t$t t$**t$5- e**te5 $ )ici5*i5re- ! %$"9o% *$$%- (!"te*e%* 4($to$%-

5i5$6co*t *m655$* 8$*$dt$5 e*re.

A S8$m$%5$.

3ori/ )eBe*e%tette $/ Lti c!*t. &e"!r5e/te5. Tom /eme mr 8o///o5ott $t!t!"8e/- de $/ e* do*o"- $mi e*tű%t %e5i- $/ e"9$Bt$ 8$%" (o*t- $ (í/

%9#"odt 8#**m/%$5 8$%"B$.A 5i U $*$5L )*%e5- $8o($ me"!r5e/te5- 8omo5o 6$rtB$ (o*t- de $/

)* )$* o*d$*i (!"!% t!t /i5*$ eme*5edett $ m$"$)$- mi%t ($*$mi "4ti5#/e%t!*9. 'e/**t$5 $ 5er!56rr4*- *eme%te5 $ 6$rtr$- ! e*i%d#*t$5 $ t!t*tm) e*!.

&i e/ 5!rde/te Tom- $ 8$t$*m$ e5ete /i5*r$ m#t$t($- $me*9 L"9 **tott- mi%t8$ $ t$($t ri/%!.

A Sm%=/i5*$ e*e*te 0i*i6e. S8$m$%5%$5 %e(e/i5.

E"9 m%/i5*$

Nem e"9 m%/i5*$ B$(ított$ 5i $ )$rtB$. H$%em a Sm%/i5*$. Ere% me"%9omt$ $/ a=t. E/ $ /i5*$ X/i$ 5i*e%c *e"/e%te)) 8e*9ei%e5e"9i5e.

Tom i"9e*mee% me"%!/te $ t!t r%9$t- $me*9 e*! 8$*$dt$5. É mi )e%%e o*9$% 5*%

2?F



&o%dd e* %e5i- N$dB$.

A/ oro/ *%9- $5i %!m% "9$*o"o*t e*tt5- *e*$ított$ $ *!6teit- ! 8$"9t$-8o"9 Tom #to*!rBe.

Itt- $ S8$m$%5% /*etett $/ e* m% me!*te. A 8$"9om%9 /eri%t

e/ $ m% !ri (o*t- ! e"9 id #t% 5e/dte %$"9o% e"9ed* !re/%i m$"t.A55or me"teremtette $/ e* m%%t.

A/ r%9 e"9re %$"9o))r$ %tt- 8$t$*m$- e%9e"et t!t o*tB$ mr o*9$% 5/e*(o*t- 8o"9 Tom mr 5i t#dt$ (e%%i $/ $*$5Bt. &erede5- d#r($ e**etű /i5*$(o*t- 5!t cLcc$*. Te*e (o*t 8e"9e "crt55e*- mi%t e"9 %di/%4- $/em)er)e% $/ $ )e%9om tm$dt- 8o"9 $ 6$rt 5i $5$rt %9LBt4/%i- ! $ddi"=$ddi" %9LBt4/5odott- mí" )e*e %em t5/tt e))e $ 5/r%9ete")e. O*9$%

(o*t- mi%t e"9 4ri- $5i $ 3$B5* (i/!t r/i. o*t )e%%e ($*$mi ($*4/erűt*e%-o*9$% (o*t- mi%t e"9 8$t$*m$- )i/$rr /o)or.

A /i5*$ o*d$*)$% r"(r !%9 (i**4d/ott 8$*(%9$%.

A/ me" mi

K8$m$"$% %9#"t$tt$ me" N$"9e/d$. T/et "9LBtott.

E*!rte5 $ /i5*$ *)8o/- ! e*i%d#*t$5 *e*! $ merede5 eme*5ed%- $ tű/ir%9)$. Tom !/re(ette- 8o"9 $ 5 ($*$mi!*e 5rit*9o mr(%9- $mit(r /#/m4 )orít. A/ e"!/ %$"9o% term!/ete ! !ri%tet*e% (o*t- 5i(!(e $/t$ 5i t)*t- $me*9re- 8$ B4* *tt$- ($*$mi /$%/5rit /(e"et (!te5.

N$"9e/d$ 8$%"o$% /4*ított$ K8$m$"$%t- c$5 L"9 (i/8$%"/ott $ %e(e $/)*)e%. G9e%"e- 8$*5 (*$/t 8$**ott$5. A m%t t$5$r45)$ )#r5o*4/($t$**t5 e"9 )$r*$%")$% e5(e. A tű/ $ )$r*$%" )eBr$t)$% !"ett. S/!*e- )$r%$$rcL !ri (o*t- m$%d#*$("L /eme55e*- 5i#"r4 6o$co%tt$*- $5r $mo%"o*o5. K!5 $65B$ $*4* 54co /$*m$/*$55!%t 5$%di5*t 5i e8!r 8$B$.

Oro/ %9e*(ű )e/!*"et!)e 5e/dte5 (e*e- ! 3ori/ me" 0i*i6e ($d#*"e/ti5#**t$5- mi%t8$ e/ (o*%$ $/ e"9et*e% m4dB$- 8o"9 5ieBe//!5- me%%9irer" $ mo%d$%i($*4B#5. De K8$m$"$%t %em 8$tott5 me"- L"9 tű%t- mi%t8$me" em 8$**$%- $mit mo%d$%$5. N$"9e/d$ 5/)e*!6ett. N9#"odt$%- *$$%

)e/!*t $ m%8o/. K8$m$"$% c%d)e% 8$**"$tt$- ! mi%de% /$(r$ od$=i"9e*t: *t/ott- 8o"9 ti/te*i $ %t.

&it mo%d %e5i N$dB$ 5!rde/te Tom #tto"($.

E*m$"9$r//$ %e5i- 8o"9 !ri$5 *d/%e5 mi%5et- $5i5 e%9e"eti5 $ tegsht.

2?



A/ me" mi

E"9 m%o"$*om.

J4- de mit Be*e%t

E"9e%L*9t ordított$ *e 0i*i6e. A m%o5 ti/te*i5 $ *e(e"t- $ (i/et ! $*det- ! L"9 t$rtB5- 8o"9 o%to me"ri/%i $/ e"9e%L*9t $ (i*")$%.S/eri%t5 $ )o*9"4 %em !*ette*e%- 8$%em mi%de% do*o" ! mi%de% 8e*9 e"9ttre/e" $ /e**eme5 !* Be*e%*!t!(e*. &i%de%%e5 *e*5e ($%- $/ **$to5%$5 ! $%(!%9e5%e5 i. A m%eti5$ $ term!/et ti/te*et!t ! $ term!/ete do*"o5(!de*m!t 8irdeti- ! N$dB$ erre $/ eti5r$ 8i($t5o/ott.

N$"9e/d$ e*8$**"$tott- ! mot $/ $""$t9%o% (o*t $ or- 8o"9 me"/4*$*Bo%.

&it mo%d

A/ em)ere5 $/t 8i/i5- 8o"9 $ (i*" !*ette*e%- ! $/!rt ($%- 8o"95i8$/%*B#5. Nem $/- ! %em $/!rt ($% #tto"t$ 0i*i6e- K8$m$"$% /$($itto*mco*($. A/ $/ em)ere5 )$B$- 8o"9 mr %em ti/te*i5 $ 0*d A%9t- ! e/mi%d$%%9i#%5 /mr$ (!"/ete. A 0*d A%9$ ! $/ É" At9$ me"teremtette5mi%5et- ! !(mi**i45o% 5ere/t* t6**t$5 mi%5et- e/!rt me"!rdem*i5 $ti/te*et%5et. Ti/te*%%5 5e** $ t$($t ! $ 8e"9et- $ t$B"t ! $ /t9e66!t- $

$t ! $ 8$*$t- 5*%)e% mi%de%t e*(e/ít%5. S/5!"%5 ($% tengermednére. &i%d$%%9i$% e*e*e5 ($"9#%5 $/!rt- $mit te/%5- ! tengermi%de%t *t- $/ #to*4 )ír4 ! $ oro5 /(Be.

&ire ($% /5!"%5 5!rde/te Tom- !*)e/$5ít($ $ to*mco*t.

+enger mednére im!te*te 0i*i6e. E/ $ /em!*9e e*e*!"- $/#%i(er/#mm$* ($*4 5$6co*$t. A m%o5 /eri%t $/ em)ere5 5/(et*e%

5$6co*$t)$% **%$5 $/ #%i(er/#mm$*- %i%c emmi 5/(etít- em /e%t5%9(e5- em 6$6o5- de m!" m$"#5 $ m%o5 em. C$5 $ tenger medne($%.

K8$m$"$% e55or e*8$**"$tott- ! im!t $ *%9 )e/!*t- e/Ltt$* ide"ee%-t))/r i $ 6$rtr$- $ )$r*$%"r$ ! $ t4r$ m#t$t($. 0i*i6e $%%9ir$ )e*emer*t $% /$($i)$- 8o"9 e*e*eBtett ordít$%i- de e%%e5 mr %em i (o*t Be*e%t!"e.A/ re" m% %!m% 8$**"$tt$ $ *%9t- ! $mi5or (!"re )eeBe/te- )4*i%tott !e"9et*e% /4t mo%dott:

; Aa.E/ $/ igen mri ce*e5(!re /t%/te 5et. 3e*!6te5 $ )$r*$%"

m!*9!)e- ! me"o"t$5 $ t!t)e% ($*$mit- $mi%e5 Tom %em t#dt$ 5i(e%%i

2?>



$/ $*$5Bt. 0*eme*t!5 $ tr"9$t- ! 5i(itt!5 $ )$r*$%")4*.

&i e/

'tod- e"9 5$B$5.

$*4)$%: 5e5e%9- 8o/L- 5!t/em!*9e 8$B4 (o*t. 'eere/5edte5 $ *eBt%-(í/re )octott5 $ 5$B$5ot- $/t% (i/$me%te5 $ mi5!rt. Tom i (e*5me%t- ! e/Ltt$* i e"ített $ ci6e*!)e%. Ami5or $ 5$B$55$* $ 5e/!)e% 5i*!6ett$ )$r*$%")4*- me")ot*ott e"9 5)e%- ! m$Bd%em e*eett- de m!" ideB!)e%i5er*t (i/$%9er%ie $/ e"9e%L*9t. E55or 8$**ott$ me" N$"9e/d$ 8$%"Bt.

J%%e5.

&$"$$))r$ eme*te $ 5$B$5ot- 8o"9 5i*o% $*4*$- ! me"%!//e- mi trt!%i5. A

6$rto%- %$"9 6ore*8)e%- 5!t 6r 5/e*ed !%9/4r4t 6i**$%tott me".

A tere6Br45 (o*t$5.

G9or$%Q G9or$%Q

A 8rom !ri- (**#5o% $ 5$B$55$*- /i%te *ero8$%t $ *eBt%. Rdo)t5 $ 8$B4t $(í/re- ! 0i*i6e Tomr$ m#t$tott.

Te N$dB($* e))e% $ 5$B$5)$% m!/. A 5/e*e))i 8$B4r$ m#t$tott. É%3or5($* $ mi5)$%.

N$"9e/d$ e*8e*9e/5edett $ 5$B$5)$%- ! (rt$- 8o"9 Tom i )e/**Bo%. Atrt!%!/ (etett m!" e"9 6i**$%tt $ d/i6e5re- ! me"**$6ított$- 8o"9me"**t$5- 5i("4dt$5 $/ $Bt$B$i5- ! 5i/**t$5 $/ *d/i5. T)) e 5e**ett%e5i- "9or$% *e*t- ! mr o"t$ i $/ e(e/t.

G9or$%Q

0i*i6e 6ort#"*#* /it5o/4dott- mi5/)e% )e/**t $ mi5 5$B$5)$.

Ho%%$% $ r$%c)4* t#dt5 e/e5 $ "r!%9e5- 8o"9 8o* ($"9#%5

'e8et- 8o"9 ($*$5i )e56tt mi%5et

De 8t 5i C$5 $/ e*)) d%ttt5 e*- 8o"9 ideB(%5 $ S8$m$%58o/Q

'e8et- 8o"9 t!*t!5 $ /i"etet.

H$%"o5$t 8$**ott$5 $ t(o*)4*. A tere6Br4 !ri$5 mr !/re(ett!5 5et- !

2?;



#t$íto5$t 5i$)*t$5.

A 5!t 5$B$5 e(e/i $ (í/)e c$64dt$5- ! $ 8$B45 e*t(o*odt$5 $ /i5*t4*.

Ho($ me"9%5 5!rde/te Tom- $5i mr %em i *tt$ $ mi5 8$B4t.

A t!t!")* !r5e/ett $ (*$/.

Kett!(*#%5 8$**ott$ 0i*i6e 8$%"Bt. Te N$dB($* m!/.

É 8o* t$**5o/#%5

Nem t#dom. &$Bd me"5ere*e5.

A/ ide"e%e5 (!"i"#tott$5 $ 6$rto%- ! e"9 /em6i**$%t $*$tt e*!rt!5 $

Sm%=/i5*t. Tom )/e% e(e/ett- ! c$5 $55or mert 8tr$%!/%i- $mi5ormr e*!" t(o* (o*t $ 6$rtt4*. K8$m$"$% t/!%e5 !%9!)e% *tt$ $ mo/"4!ri$*$5o5$t- ! *tt$- 8o"9 ($*$mi me"ci**$% $ 5e/5)e%.

zzmm, zzzmm, zzzmm.$*$mi e*(ített $ 5$B$5 me**ett- ! r"t% #t%$ drre%! 8$**$t/ott. A

(í/ e"9m #t% %$"9o5$t co))$%t- $8o"9 $ *(ed!5e5 )ec$64dt$5.

'%e5 r%5Q 5i*tott$ Tom- mot mr 6%i5)$%.

E*m!Be e))e% $ 6i**$%$t)$% mi%t8$ 5ett!8$$dt (o*%$. A/ e"9i5 e*!t e*)orított$$ r!m*et ! $ me%e5*!i /t%- 8o"9 e* i%%e%- mi%de"9- mi*9e% ro%- c$5e*- de $ mi5- $ r$cio%*i e*e 5*% t(o*"t$rt$* /em*!*te $/eem!%9e5et. A/ (o*t $/ !r/!e- mi%t8$ 5í(*r* i"9e*%! $ trt!%te5et- mi%t8$%em *e%%e 5/e 8o//. D))e%te% t$6$/t$*t$- mi5!%t 5(eti5 e"9mt $/eem!%9e5: o8$ %em "o%do*t$ (o*%$- 8o"9 i*9e% !r/! c!*6o%t%$5 *e%%i.&i%di" $/t 8itte- 8o"9 e*/r $ drre%!t 8$**$%i- ! c$5 $/t% $ "o*945(ít!!t- mi%t $ i*me5)e%- de $ ($*4")$% !66e% ordít($ (o*t: $ "o*945

"9or$))$% !rte5 od$- mi%t $ 8$%"- $ (ít! e*)) (o*t- mi%t $ drre%!.

P/ #tto"t$ N$"9e/d$. Ne 8$%"o5odB.

De 8t *%e5 r%5Q

C$5 ($5t)$% *(*d/%e5 m$"9$r/t$ $ *%9. Nem *t%$5 mi%5et.

A (ít!e5 $))$m$r$dt$5- ! mr %em 8$**$t/ott$5 drre%!e5 $ 8$B4 5r*. N$"9e/d%$5 i"$/$ (o*t. A/ ide"e%e5 %em *tt5 $ 5$B$5o5$t- c$5 $ 3$B5*e5ete *e6*!t- $mi%t )e*eo*($d $ /i)!ri$i !B/$5)$.

2?<



2?



bbIII.

A 5$B$5 ce%d)e%- de "9or$% /e*te $ (i/et- $/ e(e/5 e*(*t($ 8L/t$5 $ Bo))! $ )$* o*d$*o%- $/ e(e/5 6edi" *i8e"(e i"9e5e/te5 t$rt$%i $ tem64t: e"9=5ett- e"9=5ett- "9er%5- "9er%5- e"9=5ett- e*re- "9er%5- %$ m!" e"95icit- e"9=5ett- e"9=5ett.

De $ tí/6erc%9i erte*Be e(e/!%e5 me"(o*t $/ r$. Tom (**= ! %9$5i/m$iL"9 e*%e8e/edte5- mi%t $/ 4*om- $ 5$rB$i me" L"9 e*/i))$dt$5- 8o"9 $*i" )írt$5et me"mo/dít$%i. E%er"i$t$rt$*!5$i 5ir*te5- ! *e(e"!rt 5$65odott- $

!*e*em 8$Bt4ereBe $ 5!t!")eeett me%e5*! or% 5imer*t. E//e* N$"9e/d$em (o*t m5!%t- ! mi%d5ette% *$ított$5 $/ e(e/! tem64B%. A 5$B$5-$me*9 eddi" r$5!t$5!%t /"#*dott $ (í/e%- mot c$5 *$$% i5*ott to()) $/i"et ! $ 5o%ti%e% 5/tti /oro- $ &$*oBe &orBe /e*íd 8#**m$i%.

Ho* *e8et%e5 *i8e"te Tom 5!t *e(e"(!te* 5/tt- 5$*$6*4 /í((e*.

Nem t#dom. $*$8o* erree*!.

&i#t% 5iLBt$ m$"t- $ trt!%!/ 5r*%!/ett- 8t8$ ($*$8o* mo/"t !/*e*- de$ 8$B4 5r* e*ter* t!t!" o*9$% űrű (o*t- 8o"9 %!8%9 (i*"ít4 6o%to%5í(*- $me*9e5 ($*4/í%ű*e" e"9=e"9 m$"%9o 8/ !%9ei (o*t$5 $ t$B"%($"9 $ /t9e66!%- emmit em *tott m$"$ e*tt. Ki! t(o*$))- e*ede/teH#/ir !%9eit ! t$*% K8$m$"$% t/!%e5 (i)r*4 *%"Bt i $ S8$m$%5%-$me*9e5 $/t Be*e/t!5- 8o"9 O*8o% 6$rtB$i m!" mi%di" (!/ee% 5/e* ($%%$5.

N!8%9 6erc 6i8e%! #t% o*9t$tt5 $/ e(e/!t- de mr %em $//$* $/ 4rii

er)edo)$*- $me**9e* 5e/det)e% )e*e("t$5. &i%d5ettB5 *!)e% $/ $/iBe/t 8$%" (i/8$%"/ott LBr$ me" LBr$- $me*9et $ 6#5$"o*945 (ít!e5e*tett- $8o"9 t/e*t!5 $ *e(e"t me**ett5- ! *t8$t$t*$% tr55!%t )e*e=c$64dt$5 $ (í/)e. E/ $rr$ i"9e*me/tette 5et- 8o"9 $ *e"%$"9o)) (e/!*9

2F@



*e"i%5)) 8$*5$% B%- *%o5 8irte*e%!""e*- *t8$t$t*$%#* ! $*$ttomo$%.

Nem t#dt5- me%%9i ideBe e(e/%e5. A jurtat)or 6$rtBr4* %!/(e- $ )$rt"od!*#t%i !%9)e% L"9 tű%t- c#6% 5$r%9LBt%9ir$ ($% $ &$*oBe &orBetL*6$rtB$. De mot- $ ($5t!t)e%- $ 5!t!")eeett i"9e5e/et)e%- 8o"9 !rBe%e5mr od$- B4 8tt$* ! "rc)e r%d#*t "9omorr$*- e*(ie*8etet*e%* t(o*i%$5

tű%t $ c!*. K/e*edi5 e"9*t$*% $"9 m!" %$"9o% me/e ($% A !%9e5$*$6B% L"9 tű%t- mi%t8$ %em 5/e*ed%!%e5 emmit- ($"9 t$*% m!"i: 8$8tr$%!/te5- K8$m$"$% t/!t mr c$5 $*i" 6i*5o*4- 8$*(%9 ci**$"%$5 *tt5$ 8ori/o%to%- $mi )i/to Be*e (o*t $%%$5- 8o"9 B4c5% m$"#5 m"tt 8$"9t5$ S8$m$%5t.

A 5$B$5 8irte*e% %e5it5/tt ($*$mi *t8$t$t*$%%$5- ! mi%d5ette%/ere//e%te5. Yto%9r$ #tott$5 S/i5*%$5 t5/te5 N$"9e/d$ *e8$Bo*t- !

($5o% me"t$6o"$tt$ $ 8$B4 )e*eB!t- 8o"9 me"**$6ít$- ($%=e )e%%e (í/-($"9i 5i*9#5$dt=e $ 8$B4 $/ t5/!t*.

&i ($% 5!rde/te Tom r!m*te% #tto"($.

N$"9e/d$ 5e/e (!"i"t$6o"$tt$ $/ e"!/ 8$B4t- de mi%de%8o* /r$/%$5 tű%t-! me"5%%9e))*te% *!*e"/ett *.

&i%de% re%d)e% %9#"t$tt$ me" $ !rit.

A55or mi trt!%t

E/ B4 5!rd! (o*t- te5i%t(e- 8o"9 $ 8$B4 m!" mi%di" e"9 8e*9)e% **t. A *%94($to$% *eme*5edett- ! 5i8$Bo*t $ 8$B4)4*- 8o"9 5í(*r* i me"t$6o"$$.A 5$B$5 orr%* )e*e%9L*t $ 8ide" (í/)e- ! 5e/!t ide=od$ mo/"$t($ 6r4)*t$me"**$6ít$%i- mi trt!%t. &i(e* %em t$**t emmit- Bo))$% 5i8$Bo*t- ! !*(e-4($to$% m!" m!*9e))re %9L*t $ (í/)e%. P#8$- /emc! e*/í%)e t5/te5 $/#BB$i.

Homo5 mo%dt$. Homo5/to%9%$5 t5/t%5.

J$B- %e. É mot mi *e/

&i *e%%eQ Ki 5e** /$)$d#*%#%5 i%%e%.

Tom $ )i**e" 8$B4)$% e"9e%L*9o/($ 5it$6o"$tt$ e(e/B!(e* $ t4 e%e5!t.

$*4)$% 8omo5 (o*t $*$tt#5- ! mi%de% Be* $rr$ #t$*t- 8o"9 me"e%e5*ette5-8i/e% $ 5$B$5 8t#*B$ *e)e"ett $ (í/)e%- $/ e*eBe me" )e*eLr4dott ($*$mi)e.

S/eri%ted 6$rtot !rt%5 5oc5/t$tt$ me" $ 5!rd!t.

2F



'e8et!"e. 't/ ($*$mit

&i%d5ette% mere/t"ett!5 $ /em5et- 8t8$ me"*t%$5 ($*$mit- $mi $rr$ #t$*-8o"9 e*!rt!5 $ mi5 6$rtot. De )rme%%9ire 8o///o5t$5 $ t!t8e/- %e8!/(o*t e))e% $ e5ete!")e% )rmit i me"6i**$%t$%i. O*9$% (o*t- mi%t8$ $emmi)e% oro"%%$5- m!" $/ #BB#5$t em *tt5 $/ orr#5 e*tt- $%%9ir$

)e*e(e/te5 $ űrű t!t!")e. &!"i *!to%to"L (o*t- 8o"9 5iderít!5- 8o*($%%$5. Tom me"i%t me"(i/"*t$ $ t$*$Bt $ *$6tB($*- de mot $ 5$B$5mi5 o*d$*%: itt mi%t8$ 5/e*e)) *ett (o*%$ $ 8omo5. Ett* e*)torodott-*e(ette $ ci6B!t ! $ /o5%iBt- $ t!rde *! tűrte $ %$dr"Bt- ! !*(e

)e*emrtott$ $ *)t $ t4)$. A (í/ B!"8ide" (o*t- e"!/ tete )e*ereme"ett. N$"9o% 4($to$% *!6ett $ (í/)e- !- $mi5or r*!6ett $ 8omo5r$- $ (í/ t!rdi"em !rt. A/t% $ mi5 *)($* i 5i*!6ett $ c4%$5)4*- ! %$"9o% 4($to$% tett%!8%9 *!6!t. A (í/ e"9re e5!*9e)) *ett- e*)) m!" )o5i" !rt- $/t% mr $

*)eB!t em *e6te e* $ (í/.

E/ $ 6$rt **$6ított$ me" me"5%%9e))*te%. Xt!rt%5 $ tL*o*d$*r$.

i/$ord#*t- ! e"ített N$"9e/d%$5 5i/**%i $ 5$B$5)4*. K!/e% o"($"9$*o"o*t$5 5i $ 6$rtr$- ! L"9 8$*$dt$5 e*re- mi%t8$ 5!t ($5 me%%e e"9mme**ett- )ot %!*5*- e"9 imeret*e% Lto%. C$5 $55or **t$5 me"- $mi5ore*o"9ott $ *)#5 $*$tt $ 8omo5- ! t$*6#5$t $ /t9e66e (e ci5*$%do/t$.

&ot 8o($ me%B%5 5!rde/te Tom- mi5/)e% e*8L/t$ $ /o5%iBt ! $ci6B!t.

A/t 8i/em- $ *e"Bo)) *e/- 8$ e*me"9%5 S$589#rt)$.

G9$*o"

N$"9e/d$ i%"er*te% cetti%tett $ %9e*(!(e*.

't/ itt ($*$8o* $#t4#t$t

Nem.

A55or mi%e5 te/e* * i*9e% 8*9e 5!rd!e5et- Tomi5 Ht 6er/e 8o"9"9$*o" 5e** me%%%5.

Tom tre*met*e%* *6$tt$%t.

J4* ($% mo%dt$. &e"9%5

A *%9 *(e m$r$dt $ ű)e%.

2F2



&o%dd- te *t/ ($*$mit $ t!t)e%

Nem !%.

A55or *B (i/$- ! o"d )e $ /d.

V/e)LB($ /#%di5*t$5- $/ *e*! me*e"e me"(!dte 5et $/ !B/$5$i /t9e66e($d 8ide"!t*- $/t% e"9/er c$5 $rr$ *ette5 i"9e*mee5- 8o"9 $/ !")o*tot*$$% 5!5e (i*"o" eti )e. E*/r Tom 5e/dte %9ito"$t%i $ /em!t- !$/ mo/"o*4d$ !)re/tette e* N$"9e/dt.

H$B%$*odott $ 3$B5*=t4 5r*. &e"Be*e%te5 $ %$6 e* #"$r$i- !

tL*o*d$*t 5ir$B/o*4dott $/ O*8o%=/i"et 8o/L- e5ete /i*#ettBe. Kr*%!/te5-8o"9 me"**$6ít8$5- 8o* 5ttte5 5i. A /t9e66e (ette 5r* 5et- 5icitt(o*$)) 6edi" $ t$B"$ ! $ 8e"9e5 m$"$odt$5- $ 6$rtot 5ie))=%$"9o)) )*5-(í/)e %9L*4 /i5*5 ! *d%9e*(e5 t$"o*t5. Te5i%tet55e* tr$i5$t 5eret!5 $*d% ! $ (í/e%- de c$5 $Bt e*8$"9ott 5$B$5B#5 im)o*9"4 $*$5Bt *tt5.O*9$% (o*t- mi%t e"9 e*/$)$d#*t $tr/- $me*9 $ 6$rtr$ 5ic$64 8#**mo5o%ri%"$t4/i5.

E* 5!%e i%d#*%#%5 (etette * Tom.

N$"9e/d$ e/Ltt$* e"9et!rtett $ B$($*$tt$*- ! ***t. A 8$B%$*i !%9- )r m!"8$*(%9 (o*t- $rr$ mr e*!"- 8o"9 *5 $/ #t$t. 0/t$5- !8ee5 (o*t$5- !r"e% Ltr$ 5e**ett 5e*%i5. E*i%d#*t$5 $ (e /t9e66!%- ! d!*%9#"$t%$5ord#*t$5- i"9e5e/(!% 5(et%i $ 6$rt (o%$*t- de 8$ 5e**ett- t(o*$))i #t$t5erete5.

A 8e*9- $8o($ me"9%5- me/e ($% m!"

S$589#rt$ $% ($"9 %e"9(e% 5i*om!ter.

Tom me"r5%9dtt $ (*$/o%.

3$/#Q A/ e"9 e"!/ m$r$to%Q !"i"6/t/t$ $ 8ori/o%tot. Ni%c($*$mi 5/e*e))

T#dtomm$* %i%c.

Nem ott /**t#%5 * $ 5om6r$

De i"e%. Ott $#t4)$ /**8$t#%5- ! e*(itet8etB5 m$"#%5$t Ir5#t/5i".

2F?



De e/ %em (e/!*9e A/ *d/i%5 *e8et- 8o"9 i"9e*i5 $/ #t$t

É $% m (*$/t#%5- Tomi5

Nem t#dom. C$5 te t#dod.

N$"9e/d$ $/ !/$5%9#"$to% 8L/4d4 8e"9!"re m#t$tott.

E*me8et%5 $rr$ i- ! $55or &$%/#r5)$ B#t#%5 mo%dt$ $ *%9. De $/%9o*c($% 5i*om!ter.

É 8$ *m/#%5 r

A/ m!" ro/$)). A *e"5/e*e))i te*e6*! 3$B5*/5oBe- i%%e% 8rom//5i*om!terre.

Tom *e)i""9e/tette $/ $B5t.

J4- $55or 5oc5/t$#5 me" $ 5om6o 8e*9et $dt$ me" m$"t. Ht8$i5er* $ddi" to66o*%#%5- 5i t#dB$

A /t9e66e %em (o*t te*Bee% í5- 5i! dim)e=dom)o (o*t. Ho* eme*5ed5rem/t$5 e*- 8o* dom)o*d$*$5o% ere/5edte5 *e. He*9e%5!%t )o5ro5 r!/e5e%

("t$5 5ere/t*. A )o"%co5o% ! /*95o% 5í(* $ r"$ %$6r$or"45 (itte5%!mi /í%t $ )$r% /í%ű- /r$/ tB)$.

Itt %em !*%e5 em)ere5 5!rde/te Tom- !*4r me%ete*! #t%-5imer*t!%.

%yet ; e*e*te N$"9e/d$. N$"9o% /e"!%9 itt $ t$*$B. A /t9e66!% 5e(! $(í/. É mi(e* m$Bd%em i($t$"- e%5i %em $5$r itt !*%i.

Ki dom)o5 **t5 LtB#5$t- $me*9e5et i%5)) me"5er*te5- 8o"9 to())=8$*$d8$$%$5. Rit5% /4*t$5 e"9m8o/- ! c$5 tmo%d$to5)$%. É8ee5(o*t$5 ! r$dt$5- ! $ *e8et *e""9or$))$% 5i $5$rt$5 B#t%i i%%e%- de 5!%9=te*e%e5 (o*t$5 )e*etrd%i $ 8e*9/et5)e.

Tom mi%deme**ett %e8e/te*t i $ %re- ! e/ i 8o//Br#*t $ 8$**"$t8o/- dem!" $%%9it 5e**ett "9$*o"o*%i- ! $%%9ir$ %em (o*t emmi t!mB#5- 8o"9 %em

)írt$ to())- m#/B (o*t 5imo%d$%i$- mi "9tri.

Ked(e*ed 0i*i6!t /4*$*t me".

N$"9e/d$ (**$t (o%t.

2FF



Ni%c (e*e )$Bom mo%dt$. &i%di" )et$rtB$ $/ í"!ret!t. É 8t %$"9o%o%to do*o""$* o"*$*5o/i5- %em

Per/e )4*i%tott Tom. De !% $rr$ ($"9o5 5í(%ci- 8o"9 i"$/%5ed(e*ed=e.

J$- !rtem.

N!m% 8$*$dt to()).

S/4($*

A !ri$5 mi%d e"9orm5. Ti i /eretite5 $ /eWet- !% i /eretem $ /eWet.&i e))e% $ ro/

J4- de /ereted 0i*i6!t

É% mi%de% !rit )íro5- $5i(e* e"9tt ($"9o5. Amí" i/et%e5- r!/emr* o5!.

Tom e"9 d$r$)i" r"4dott e/e% $ 5iBe*e%t!e%.

Nem $5$r%* 5i/**%i e))* $ (i*")4*

&i*9e% (i*")4* A /eW/$5m$ (i*")4* I"e%.

Ó- teQ rmedt r. &ot mi )$Bod

Semmi. C$5 5í(%ci ($"9o5- e%%9i. R%!/ett $ *%9r$. R5!%9/er*/erre $/ !*etre

N$"9e/d$ e*%e(ette m$"t. &i ($%- me" $5$r/ me%te%i

I"e%- mi!rt %e

A *%9 e"9 d$r$)i" 8$**"$tott- ! $ *det %!/te m$"$ e*tt.

Dr"$ ($"9- Tomi5. De e%"em %em 5e** me"me%te%i.

"9 "o%do*od

Nem "o%do*om- 8$%em t#dom. Se%5i %em 5!%9/erít- 8o"9 i*9e% !*etet

2F



!*Be5. A/!rt ci%*om- mert /eretem $ 6!%/t- ! mert !*(e/em. H$ $))$$5$r%m 8$"9%i- )rmi5or $))$8$"98$t%m. Ked(ee% r%!/ett Tomr$. T#dod- mit Be*e%t $ %e(em

A N$dB$

De8o"9i- te )#t$. A N$"9e/d$. T#dod- mi Be*e%t

Tom 5!rd% %!/ett $ *%9r$.

H$*(%9 o"$*m$m i%c.

A N$"9e/d$ reményt Be*e%t. idm$% e*moo*9odott. Rem!%9t. Érted-Tomi5 $% rem!%9 /momr$. X)r%do te5i%tette* meredt $ (!"te*e%)e. H$ )eeBe/em $/ e"9etemet- B(re- t#dod- mit o"o5 ci%*%i S/er/e5m$"$m%$5 e"9 I(%t- ! e*me"9e5 (e*e $ Krímre- 8o"9 ott !*B%5. &e"r/t$(r 8$Bt- "o%dt$*$% mo/d#*$tt$*. Ne $""4dB te !rtem.

É $ m$i$ e*e%"ed

&i*9e% m$i$ É% d%tm e*- 8o"9 mi*9e% !*etet !*e5- ! !% d%tm e*-8o"9 mi5or 8$"9om $))$. Ne5em %em 6$r$%co*"$t emmi!*e m$i$. A/tte/em $ tetemme*- $mit $5$ro5- ! $5i%e5 5e**- $/ i/ee% !rte. Tomr$

m#t$tott. Te 6edi"- e//e* $ 6$6o*4 /(e""e*- t#dd me"- 8o"9 e"9/er mi%de%5orr$ (!"e $/ e%9e*"!%e5- !rtetted &ot$%t4*- 8$ Bt/$do/%i $5$r/-i/et/. Te em ($"9 5*%)- mi%t $ t))ie5.

2F>



bbI.

Pore*8 Be*e/te $ t(o*)$%- 8o"9 *dLt8o/ 5/e*ed%e5. Tom 5$r4rB%$5m#t$t4i mr $ d!*8e/ 5/e*edte5- ! $ 5!t /5e(!%9 %!m% (o%/o*t$ m$"t $/t9e66!%: tL*"o$% r$dt$5 ! !8ee5 (o*t$5 $88o/- 8o"9 )e/!*"ee%e5.A/ erd *eere/5edett $ 8e"9r*- ! e"9re 5/e*edett $ r!t(8o/- demi%d5ette% /í(ee))e% m$r$dt$5 $ %9í*t tere6e%- $8o* 5%%9e)) (o*t $8$*$d.

A t(o*)$% *5$($rod4 6ore*8 ($r/t!/erűe% 5i*5te 5et $ *et$r"i)4*-

$me*9)e mr e"!/e% )e*e**9edte5.

J% ($*$5iQ 5i*tott$ N$"9e/d$ *!*!%5*(e. !"re=($*$8r$Q

De erree*! B% e*e*te Tom. Ne5%5 $/ 5!%e- 8o"9 $rr$e*! me%Be%($*$5i.

Nem )$B. H$ $#t4t *t#%5- $/ $/t Be*e%ti- 8o"9 ($% itt e"9 Lt- ! e/ $ *!%9e".

0i"9e*t!5- merre me"9 $ 6ort 5$($r4 $#t4- de 8$m$r rBtte5- 8o"9 e"9et*e%*e8et!"e Lt ($%: $/- $me*9i5 e*!B5 (e/et. A /t9e66e itt c$5 e"9 5e5e%9(ot 5!6e/ett $ t$B"$ ! $ t4 5/tt- í"9 $/t% %em )(e*5ed8etett $/$*ter%$tí(5)$%. A/ %9i*(%($*4 (o*t- 8o"9 e"9et*e% Brmű em t#d t8$*$d%i $űrű erd%- ! mi(e* %em *tt$5 t)) 6ore*8t- $mi $/t Be*e/te (o*%$- 8o"9 m$#t4 i 8$*$d e"9 eet*e"e erdei Lto%- (i*"o (*t /m#5r$- 8o"9 $5/e*ed $#t4 c$5 $/o% $ (o% 5/*e5ed8et- $me*9e% 5. 0*me%te5 e"9 5im$"$*$tr$- ! (rt5- 8o"9 od$!rBe% 8o//B#5.

A e*8 e"9re %$"9o)) *ett- ! mr 8$**$%i *e8etett $ motor/L"t. A/t% e"95i dom)o% 8irte*e% mi%d5ette% me"6i**$%tott5: e"9 tere6Br4 (o*t. É r"t%#t%$ m!" e"9. Tom%$5 /e/or#*t $ me**5$$- $mi5or rimert !B/$5$i

2F;



*d/i5re.

5 $/o5Q 5i*tott$.

K!/e% o"t$ N$"9e/dt- ! *ero8$%t (e*e $ *eBt%- $/t% to())- $ /t9e66!%. Nem (o*t )i/to )e%%e- 8o"9 me"*tt5 5et- de $/!rt *e8et!"e%e5 t$rtott$. A

!*e*em me"5%%9ítette $ *!6teit- r$dt"$ 5dd! (*t- 8e*9ette 4riie%er"i($* te*t me"- $mit m$"$ em t#dt$- 8o%%$% merített. C$5 #tott$5 $%9í*t tere6e%- $ *55e* ! $ /em5 $r5)4* !/*e*(e $ tere6Br45 5/e*e=d!!t- $/t% e"9/er c$5 e*!rt!5 $/ erdt- ! )e(etett!5 m$"#5$t $ 5 5/!.

A e%95 ! $ )o5ro5 5/tt %e8e/e)) (o*t $ 8$*$d- $%%9ir$ *e*$#*t$5- 8o"98$**ott5- $8o"9 *e** $ motor/L" ! 5i%9í*%$5 $/ $Bt45. É/re(ett!5 5et- !mot $ 5ere!5re i%d#*t$5. Ki$)*t 8$**ott$5- ! mi%t ($*$mi

$dre%$*i%)om)$- $/ *d/! 8$%"B$i LB$)) ert $dt$5 %e5i5. $5o%- te*Beer)* #tott$5 $ 5 5/tt- "$5%$5 t5/te5- $ *e*4"4 "$**9$5 ! )o"%co5*e)e/t!5 $ )r5et ! me"/$""$tt5 $ r#8B#5$t. De emmi %em !5e/te *e5et: #tott$5- mi%t $ %9L*- #8$%t$5 $ e%95 5/tt- ! c$5 $/ *e)e"ett $/em5 e*tt- 8o"9 *er//5 $/ *d/i5et.

$*$8o* m"tt5 to()) (*ttt!5 $ 6$r$%c/$($5$t. o*t$5 6erce5- $mi5orti/t% !re/t!5- 8o"9 )rme*9i5 6i**$%$t)$% *e*8eti5 5et- de r"t% #t%$ me"(o*t$5 "9/d(e r4*$- 8o"9 *d/i5 *em$r$dt$5. &$Bd /!tro))$%t $ tdeB5-

! )i/tor$ (ett!5- 8o"9 /i8*#5 /$B$ e*r#*B$ 5et- de #tott$5 to())- mi%di"c$5 e*re- m!*9e% $/ erd /í(!)e.

E"9 B$B5i*t **ított$ me" Tomt. Htr$%!/ett- ! *tt$- 8o"9 N$"9e/d$ e"9 )o5or me**! eett.

G9ere mo%dt$- ! %9LBtott$ $ 5e/!t. G9or$%.

A *%9 me"6r4)*t e***%i- de Bd$*m$ i%tor)$ r%d#*t $/ $rc$.

Nem )íro5 /o5o"t$. Kiic$modott $ )o5m.

Tom m!" ere))e% 8L/t$.

G9er%5. Nem **8$t#%5 me".

A *%9 e***t ! tett %!8%9 *!6!t- de e/ i%5)) %ti5*4 #"r* (o*t- mi%t#t: e"9!rte*mű(! (*t- 8o"9 %em t#d to())me%%i.

Nem )íro5 mo%dt$ ír($. N$"9o% B.

2F<



Tom 8tr$%!/ett. A/ *d/5 m!" %em *t/ott$5- de $/ %9i*(%($*4 (o*t-8o"9 8$ itt m$r$d%$5- 8$m$r e*5$6B5 5et. Kr*%!/ett- ! 5!t!")eeette%5ereett ($*$mi me"o*dt- de c$5 e"9 t*et /$5$to*t $ eB!)e%.

E* 5e** tű%%%5 i%%e%.

&e%e5*B mo%dt$ $ *%9. Te t#d/ #t%i- !% %em. &e%e5*B- Tomi5.

A trt!%!/ r%!/ett- ! e*o"t$ $ 5í!rt!. N$"9e/d$ %em )e/!* 8*9e!"et.Hi/e%- 8$ (e*e m$r$d- mi%d5ettB5et e*o"B5- de 8$ to())#t- t$*%i5er* e*me%e5*%ie. A *%9 mr mi%de%5!66e% e*(e/ett. K!t!"te*e%- 8o"9 $*e"o5o$)) $/ *e%%e- 8$ itt 8$"9%.

&$Bd%em )e*e i me%t- de $/ #to*4 6i**$%$t)$% e*)i/o%9t$*$%odott. Nem

8$"98$tB$ itt. E/!)e B#tott- mi trt!%t $ 5!t t#d4$*- $5i5et !(e55e* e/e*tt#"9$%e/e5 $/ em)ere5 ($"9 8$o%*45 *tte5 *e- ! t#dt$- 8$ itt 8$"9B$ $*%9t- $//$* 8$**r$ ít!*i. Nem t#d%$ e//e* $ t#d$tt$* !*%i. De 8t 8$ itt m$r$d-$/ ($*4"o %"9i*5o". &it ci%*Bo% &e%e5*B% ($"9 m$r$dBo%

0i"9e*t- 5/e*ed%e5=e mr $/ *d/5. 't%i m!" %em *e8etett 5et- de mi%t8$$ 8$%"B#5$t 8$**ott$ (o*%$. Nem m$r$d8$tt$5 to())- e* 5e**ett i%d#*%i#5.Pere"te5 $ mod6erce5- ! t$**%i$ 5e**ett ($*$mi me"o*dt.

Tm$/5odB rm mo%dt$ (!"*- ! e*e"ítette $ %t- $5i t*e*te $ %9$5t. G9er%5.

o%/o*t$ $ *%9t- $mi*9e% "9or$% c$5 )írt$. N$"9e/d$ $ (**r$tm$/5od($ )ice"ett- Tom me" te*Be ereB!)* (o%/o*t$- de 8$m$r(i*"o (*t- 8o"9 í"9 %em B#t%$5 me/ire. Ke/dett 5i#**$d%i- ! %9i*(%=($*4 (o*t- 8o"9 8$ i*9e% %e8e/e% 8$*$d%$5- 8$m$ro$% e*5$6B5 5et. C""e=d!!)e% e"9 5!t $ 5/tti )o5orr$ eett $ te5i%tete- ! od$/$*$dt. Se"ített

N$"9e/d%$5 e*reBt/%i $/ "$5 m"!- m$Bd i 5(ette $ 6!*dBt- ! e*)LBt $*e(e*e5 5/!. &i%d5ette% %$"9o% *i8e"te5- /i8*t $ tdeB5. Tom Be*e/te-8o"9 #r$*5od%i#5 5e** m$"#5o%- ! %!m$ c%d)e% 5e** (r%i#5.

C%d.

A m$d$r$5 cicer"!e /e*íd d$**$mm$* t*ttte )e $ e%9erdt- de $mit%emr!" m!" $ term!/et 5o%certB!%e5 t$rtott$5 (o*%$- mot $/ erd %9erereB!%e5 me"%9i*(%#*$ (o*t. A ci(ite*! $rr$ i"9e*me/tette 5et- 8o"9 e/

itt %em $/ em)er )irod$*m$- 8o"9 itt mo5 $ tr(!%9e5- ! itt )rme*9i5($d/)4* *d/tt ($d (*8$t. N!m% (r$5o/t$5- m!*e 8$%"o5r$ /6o%=toított5 $ i"9e*m5et. É %em i 5e**ett o5i" (r%i#5. 0!ri8$%"o5$t8$**ott$5- ! $/ "$5 /r"!!t. K!t!" em !rt 8o//- 8o"9 *d/i5 $ 5/e*=

2F



)e% ($%%$5. &o/d#*$t*$%#* 5#6oro"t$5- $ *!*e"/et5et i (i/$oBtott5-mi%de%e*! #"r*t $ te5i%tet5- i//$d"ce66e5 Be*e%te5 me" $ 8om*o5#5o%-! imd5o/t$5- 8o"9 ($*4)$% t$5$rB$ e* 5et $ )o5or.

A (r$5o/ i/"$*m)$% Tom 5!te*5ed%i 5e/dett )L(48e*95)e%. Pr 6i**$%$tt$* 5or))$%- $ 5!t!")eeett me%e5*! 5/e6ette m!" t5!*ete

me"o*d%$5 tű%t e/ $ )o5or. De mot mr %em (o*t )e%%e o*9$% )i/to.E*5!6/e*te- $8o"9 ott **%$5 e*tt5 $/ *d/5- 6/t/4 te5i%tette*- ! 8irte*e%L"9 !re/te- 8o"9 ! N$"9e/d$ 5i*t/$%$5- $*i" t$5$rB$ 5et ($*$mi-o*9$%o5- mi%t $ "9ere5e5- $5i5 e*)LB%$5 $ ""%9 m"!- de 5i5$%di5*4*)$c5i5 e*r#*B5 5et. 'e8etet*e%- 8o"9 %e (e"9!5 !/re 5et- **$6ított$me"- $ !*e*emt* ! $ 5imer*t!"t* 5$*$6*4 /í((e*. 'e8etet*e%. &e55or$

)$rom" (o*t ideB%%i- "o%do*t$ 5í%*4d($. De mot mr %em (o*t mit te%%i-mr ide)LBt$5- %em (o*t m (*$/t#5. É 8$ mr í"9 trt!%t- %em (o*t m

8tr$- mi%t 8o"9 c%d)e% m$r$d%$5- ! mo/d#*$t*$%o5- mi%t $ /o)ro5- !imd5o/%$5- 8o"9 $/ ide"e%e5 %e (e"9!5 5et !/re. E/ (o*t $/ e"9et*e%*e8et!"- 8o"9

E"9 !ri.

'tt5- 8o"9 me"re//e% e"9 "- ! 8irte*e% me"Be*e%t e*tt5 e"9 !ri- $5i*o6$5od($ 8$*$dt e*re- 4($to$% oo%t- mi%de% 8$%"r$ e/*te% i"9e*t- mi%te"9 ($d/4 %$"9m$c5$. 0$rmer)e% (o*t ! )r5$)t)$%- de $ *e"!*e*=

metee)) $ 5e/!)e% t$rtott tr"9 (o*t. 3r Tom !*)e% m!" o8$ %em *totti*9et- c$5 i*me5)e% ! LB"o5)$%- *imerte $/ AK=F;=et. A !ri

(alasnyikov($* $ 5e/!)e% Brt$ $/ erdt- ! 5!t!" em !rt 8o//- 8o"9 rB#5($d/i5.

Tom ! N$"9e/d$ me"dermedt $ r!m*ett*- ! o*9$% ere% 5$*$6*t $/í(5- 8o"9 $tt4* !*te5- // m!terre i e*8$**$t/i5. &i%t8$ m$"$ $ 8$**cir5*t (o*%$ 5r*tt5- 5i/im$to*($ !*e*m5et ! !re/(e orr4 %9om#5$t.

&e"8$**ott$5 e"9 mi5 8$%"ot- de mi%t8$ c$5 $ mi5 o*d$*r4* (i/8$%"/ott(o*%$- mert %em *tt$5 ott e%5it. A kalasnyikovos me"**t %!8%9 6i**$%$tr$ $ )o5or e*tt- mo%dott ($*$mit oro/#* ($*$5i%e5- $5it m!" mi%di" %em *tt$5-$/t% e*i%d#*t- ! im!t e*tű%t $ 5 5/tt.

A /5e(!%9e5 dermedte% %!/t!5- ! $/!rt imd5o/t$5- 8o"9 %e BBB% t))ide"e%. De LB$)) 8$%"o5$t 8$**ott$5- e/Ltt$* Bo))r4*: mi%t8$ $ ($d/o5 !66mot 8$*$d%%$5 e* me**ett5- $%!*5* 8o"9 !/re(e%%!5 5et. "9 tű%t- motmr 8$*5#* $ 8$%"B#5- ! Tom me"5%%9e))*te% *!*e"/ett *.

E*me%%e5 #tto"t$- o*9$% 8$*5$%- 8o"9 m$"$ i $*i" 8$**ott$.

2@



I"e% e*e*te $ *%9 #"9$%o*9$% 8$*5$%.

Értetted- 8o"9 mit )e/!*te5

&i%5et 5ere%e5.

De mot /em e** t!(e/tette5 mi%5et. T$*% 5i 5!%e 8$/%*%#%5 $/$*5$*m$t- 8o"9 e*me%e5*B%5 $ mi5 ir%9)$.

&$r$dB %9#"to%. T#dB5- 8o"9 e*)LBt#%5.

T#dB5

I"e%. Err* )e/!*te5.

A55or mit te"9%5

&$r$dB#%5 c%d)e%. H$ me"mocc$%#%5 ($"9 /$Bt c$6#%5- r"t%me"t$**%$5.

E*8$**"$tt$5- ! %!m%- e/*te% i"9e*te5. A%%9ir$ 5!t!")e (o*t$5 e(e-8o"9 *e"/í(ee))e% e*ro8$%t$5 (o*%$- ! $%%9ir$ !*te5- 8o"9 mocc$%%i em

)írt$5. B$)) 8$%"o5 Be*e/t!5- 8o"9 $ !ri$5 m!" mi%di" $ 5/e*)e% ($%%$5- $

%(!%9e5 #o")4* 6edi" $rr$ 5(et5e/tette5- 8o"9 t!*i5 $/ erdmi%de% /#"t. &ot e*8$**"$tt$5 $ 8$%"o5- ! $ !ri$5 )e/!*"et%i 5e/dte5.

i/$ord#*%$5 #tto"t$ N$"9e/d$- $5i 8$**"$tt$ $ )e/!*"et!t.

A 5(et5e/ 6i**$%$t)$% ($*4)$% e*erdte5 $ 8$%"o5- ! $ 5!t me%e5*im!t (i/$oBtott$ $ *!*e"/et!t. Ére/t!5 $ !ri$5 5/e*ed!!t- !me"dermedte5: %em t#dt5- 8o"9 )írB$ m$Bd $ /í(5 $/ ide"e%e5 LB$))e%9e"et Be*e%*!t!t. Im!t "$**9$5 recce%!!t 8$**ott5- ! 8irte*e% ott termett

e*tt5 5!t *)- !* m!terre $ )o5ort4*- me" e"9 *ee*! t$rtott (alasnyikov. E/$/ ide"e% i $rmert (ie*t- de tetee)) (o*t $/ e*/%!*. E"9 d$r$)i" c$5 **t-o*9$% 5/e*- 8o"9 c$5 $ *)t *tt5- me" $ 8$t- ! c$5 $/t 5í(%t5- 8o"9mi%!* 8$m$r$)) t(o//o%.

De $/ ide"e% c$5 **t. E"9 mi5 !ri i od$*!6ett 8o//- ! mi%d5ette% ide=od$ %!/e*dte5- mi%t8$ me" *e%%!%e5 /$($rod($. A modi5 $/t% e"9/erc$5 *e"#""o*t- ! )e%!/ett $ )o5or)$.

&e"*tt5 e"9mt.

7öt oni2 ; 5i*tott$ $/ oro/.

2



Tom r!m*et!)e% m$Bd%em 5i#"rott $ )o5or)4*- 8o"9 #t%$5 eredBe%- dee*/i))$dt$5 $ *)$i- o*9$%o5 (o*t$5- mi%t 5!t )ot- ! $88o/ em (o*t ereB5-8o"9 me"mo/d#*B$%$5.

A )o5or 5r* 6o5o*i r"! tm$dt. A 5!t ide"e% $ )L(48e*95re ir%9ított$ $ (alasnyikov Bt- ! %$"9 /űr/$($r tm$dt 5r*tt5. B$)) 6#5$c(e5

Be*e%te5 me"- $/t e t#dt5- 8o%%$%- e"9=5ett e"!/e% )e8$to*t $ *e(e*e5 5/!-! e"9 8$%" $/t (*ttte:

7=hodite ottuda2 1=sztro.

N$"9e/d$ re/5etett !*e*m!)e%.

A/t $5$rB5- 8o"9 BBB%5 5i to*mco*t.

Tom *$$% !*re8$Btott$ $/ "$5$t- ! e"ített $ *%9%$5 5i)LB%i. A/t% $mi%t5ie"9e%eedett- "9omro% ("t5- ! 5!tr!t "r%9edt- eBBe* $ *dre eett.

5to ti geolog4 #"$tt$ e"9 e%9e"et 8$%".

A t$r54B% e"9 6#5$ c(!t !re/te- ! c$5 6r mod6erc mL*($ 5$6ott LBr$*e(e"t.

Nem t#do5 oro/#* mo%dt$ $%"o*#*- /B)$% *dde*.t!t 8$**ott ! %i i5o*9t: N$"9e/dt (ert!5. B$)) 5!rd!e5 5(et5e/te5oro/#*- ! $ *%9 /o5o"($ e*e*t.

Itt $ (!"e- "o%do*t$ Tom.

A/ oro/o5 (*t/te5 $ *%%9$*- ! 5%%9e5 5/tt (*$/o*"$tott. A/t%e*! ord#*t$5- $ 8$B%* o"($ 8tr$8L/t5 $ eB!t- ! e"9 !ri $ *!)e (*ttt

($*$mit oro/#*.A/ ide"e% (!"i"t$6o"$tt$ $ tet!t- t(i/"*t$ $ r#8/$tt- ! 5ior"$tt$ $/e)eit. A/t% e*e%"edte $ 8$Bt- ! Tom im!t $ t$r54B% !re/te $ c(et.3e/!*"et!t 8$**ott- m$Bd $ t))ie5 8tr$*!6te5 5!t *!6!t- mi%t8$ %em$5$r%5- 8o"9 *et$"*4//$ 5et $/- $mi mot 5(et5e/i5.

'e o"%$5 *%i- !rtette me" Tom r!m*te%.

N$"9e/d$ /o5o"ott. Tom $ /eme $r5)4* *tt$- 8o"9 i $ *d% e5/i5-$ t$r54B%$5 /e"e/ett (alasnyikov($*. A ti/to% íri ce%d *ett.

1umm.

22



Tom me**ett i/o%9L ro)$B 8$**$t/ott- e*5etítette $ Bo)) *!t.E*ordított$ $/ $rct- ! e*)or/$d($ **$6ított$ me"- 8o"9 N$"9e/d%$5/!tro%co*4dott $ eBe. A *d% (!r- $"9(e* ! r!/(r 8$B 5e(er!5e ter*te*.

A Tom t$r54B%$5 /e"e/ett c %$"9ot *5tt r$Bt$- ! )ettte $ eB!t $

*d)e. E))e% $ 6i**$%$t)$% $rr$ "o%do*t- 8o"9 mi%de%%e5 (!"e. &i%dBrt*e*(i5. E55or me"/ű%t $ %9om $ t$r54B%- ! $%!*5* 8o"9 !rtette (o*%$- mitrt!%i5- $/t *tt$- 8o"9 e"9 !ri *!Be 8$Bo*- ! im!t $ *!re t$6$/tB$ $/Bt.

Tű%B i%%e%- 6ort#"* mo%dt$ $/ ide"e%- e/Ltt$* $%"o*#*. Tű%B i%%e%- ! %e"9ere (i/$.

A !ri$5 mo/"o*4d%i 5e/dte5- ! 6r mod6erc mL*($ 5ir*t $ ti/t.

Tom reme"ett $/ ide"e!"t*- mi5/)e% $ t#d$tt e*r$/tott$ $ ($*4/í%űt=*e%!" !r/!e- L"9 !re/te- mi%t8$ c$5 *modt$ (o*%$ $/ e"!/et. '$$%*5e*t- ! *e*t $ *dre. $*4)$% e*tű%te5 $ !ri$5- $ 6!%/trcBt ! $/Lt*e(e*!t ott8$"9t5 $ *d%.

Hitet*e%5ed(e %!/ett 5r*- mí" te5i%tete me" %em **$6odott N$"9e/d$!*ette*e% tet!%- $me*9 L"9 8e(ert ott $ %ed(e t$*$Bo%- mi%t e"9 trtt

Bt!5)$)$. E55or írt$ e* m$"t.

2?



bb.

A 8/ mot i $/t $ derű %9#"$*m$t r$/tott$- $mit mi%di"- c$5 t$*% $/o5o%* e"9 5icit m!" derűe))et- 8i/e% $ t$($/ ideBe5or% )e5/%=ttt- ! $ 5erti (ir"o5 mr te*Be !%95)e% t%d5*te5. A r4/5 !*ette* te*(e-(re% ! r"% (ere%9t (irított$5 $ %$6t!)e% $ %$r$%cr"$ or)%c=ű(e*- de !"/í%5!5 r$"9o"($* $ )or/$5$t$ tette i"$/% e"/oti5# $(ir""9t.

Ami5or Tom )e*!6ett $ 8/)$- L"9 !re/te- mi%t8$ e"9 mi5 (i*"5$6#B)$% **%$. E"!/e% eddi" $ 6i**$%$ti" %em t#dott /$)$d#*%i )or/$*m$

/i)!ri$i !*m!%9eit*. Nem )írt$ 5i(er%i $ eB!)* $ N$"9e/d$ eB!t /!tro%=co*4 (alasnyikov 8$%"Bt- em 6edi" $ t$B"$ *dB!% 8e(er *%9 5!6!t- $5i*occ$%t $"9(e*eB!(e*. E/ $ 8$%" ! e/ $ 5!6 mi%de%8o( e*5í!rte Tomt-! e/ $/ em*!5 /$5$to*t $ eB!)e% e"!/ Lto% 8$/$e*!- $ 3$B5*=t4 6$rtBt4* $coim)r$i idott8o% ter$/i".

De $))$% $ 6i**$%$t)$%- $8o"9 )e*!6ett $ 5$6#%- 8irte*e% $))$m$r$dt $o*9$m$to /$5$to*- mi%t8$ $"9$ (!"re me"5e"9e*me/%e %e5i- ! e%"ed!=*9e/%e e"9 5i %9#"$*m$t. &i%t8$ $ t#d$t$*$ttiB$ t#d%- 8o"9 $88o/- 8o"9

/em)e t#dBo% %!/%i $/ LB 6ro)*!m($*- *e 5e** te%%ie $/ e*/t: mi%de%%e5me"($% $ m$"$ ideBe- ! e"9/erre c$5 e"9 do*o""$* o"*$*5o/8$t. ^"9 $/t%(r$t*$%#* 5iti/t#*t eBBe* i%d#*t e* $ o*9o4%- e"9e%ee% $/ i"$/"$t4% irodB$e*!- ! c$5 $55or **t me"- $mi5or me"6i**$%tott$ &$ri$ 0*or %e(!t $/ $Bt4r$/"e/ett 5i t)*%.

S/$)$d 5!rde/te- $mi5or 5o6o" #t% )e%9itott.

A/ i"$/"$t4% $/ ír4$/t$*%* *t ! $ 6$6írB$i)$ m!*9edt- de mi5or me"*tt$

Tomt- e*)ű(* moo**9$* o"$dt$.

Te!5 c$5- 6roe/or Lr. I%tett- 8o"9 *B% *e $ /em)e% *!( /!5re.

2F



&r $/t 8ittem- e*tű%t $ 0*d /í%!r*.

Tom 5!%9e*em)e 8e*9e/te m$"t.

Ht- %em o5 8íB$ (o*t e*e*te- ! me"reme"ett. K**d% (o*t$m- $8o*%$"9o% /$($ro 8e*9/et)e 5er*tem- ! c$5 m$ Bttem (i/$. Ami%t

*e/**t$m $ re6*r*- 'i/$)o%)$%- r"t% $#t4)$ *tem- ! e"9e%ee% ide Bttem. &ot !rtem ide.

T#dom- 8o"9 %em Brt %*#%5.

Tom /$($rt$% !/5e*dtt $ /!5!%- ! *ettte $ /em!t. Ki! /!"9e**tem$"t- 8o"9 mit "o%do*8$t%$5 r4*$: itt 8$"9t$ $/ $%9Bt- ! %em i *to"$tB$.

E*%!/!t 5!re5- de $ /$5m$i 5te*e!" e*/4*ított /$)$d5o/ott im!t.0*eme*te $ eB!t- Be*e/(!%- 8o"9 e*!" $ /emre8%9)4*. É $%9m Ho"9($%

&e"/5tt.

Tom%$5 e*5ere5edte5 $ /emei. E/ $ 5/*! ere% me**)e ("t$.

&icod$

A/ !de$%9B$ me"/5tt.

Ho"9$% /5tt me"

N$"9o% e"9/erűe%. 0o"t$ $ 8o*miBt- ! 5i!t*t $ 5$6#%.

É m$"#5 8$"9t5

A/ i"$/"$t4% e*48$Btott. De 6roe/or Lr- mit te8ett%5 (o*%$ Ne e*edBe- 8o"9 e/ $/ e"!/ %$"9o%LB (o*t %e5i. A m$"$ !de$%9B$ me"/o5t$ $ $Bt %$6ire%dB!t ! !*etm4dBt- !8irte*e% e"9 te*Bee% imeret*e% 5/e")e% t$**t$ m$"t- r$d#* $5$r$t$e**e%!re. E/t %em (ie*te B4*- $mi%t $/ (r8$t4 (o*t.

Tom)$%- $8o"9 ott *t $ /!5e%- %tt%=%tt $ 8$r$".

De 8t m$"#5 c$5 L"9 8$"9t5 e*me%%i

T#dtomm$*- $ m$"$ !de$%9B$- 5ed(e 6roe/or Lr- e*%tt em)er- $5i%e5me"($%%$5 $ m$"$ Bo"$i- )e*e!rt(e $ /$)$d mo/" Bo"t. H$ o"t$ $ 8o*miBt

2



! e*me%t- mit te8ett%5 (o*%$

De %em m/5*8$t c$5 L"9- e"9ed*- $/ (e/!*9e r %!/(e. Ho* ($% mot$/ $%9m

&$ri$ $/ $Bt4r$ m#t$tott.

Itt ($%.

Te!5

Itt ($%- $/ ott8o%)$%.

A trt!%!/ !rtet*e%* %!/ett $/ i"$/"$t4%re.

E*%!/!t- %em !rtem ti/t%. Nem $/t mo%dt$- 8o"9 me"/5tt

De $/t mo%dt$m- ! e/ i"$/ i. A 8$rm$di5 %$6o% me"/5tt.

É mot m!"i itt ($%

I"e%- i5er*t (i/$8o/%#%5- 8*$ $/ !"%e5.

Tom me"5%%9e))*te% *!*e"/ett *.

H#88

Pr4)*t#%5 )e/!*%i m$"($*- de $ mo)i*te*eo%B% %em (o*t e*!r8et. E* et#dB$ 5!6/e*%i- 8%9/or 8í(t#5. &i(e* t#dt#5- 8o"9 $/ !de$%9B$ Go#(ei$do5tor Lr )ete"e- (!"* i (e*e )e/!*t%5. t$**t$ me"- ! 8o/t$ (i/$.

É 8o"9 ($% mot

Ke/di me"/o5%i- /ere%c!re. A5$rB$ *t%i

Per/e e*e*te- ! $/o%%$* ***t. De #"9e B4* ($%

J4* ($%- $ 8e*9/et!8e/ ! $ 5or8o/ 5!6et e*e*te $/ i"$/"$t4%- $5i *(em$r$dt. 0o%to *ett (o*%$- 8o"9 $/ e* %$6o5)$% me**ette *e"9e%- $mí"

)ei**e/5edi5 ! me"/o5B$ $/ ott8o%t.

I"e%- t#dom- de 8i""9e e*- 8o"9 te*Be!""e* *e8etet*e% (o*t.

Tom e"9 6i**$%$tr$ e*)i/o%9t$*$%odott: %em t#dt$- 8o"9 5ime%Be% ($"9(i/$*B%. De $/ i%t!/m!%9 (e/etB!%e5 tett$rt$ $/t Be*e/te- 8o"9 $

2>



)e/!*"et! m!" %em !rt (!"et- ! t$*% Bo)) *e/- 8$ (i/$* $ 8e*9!re.

E/e5 $ do*"o5 5i! )o%9o*#*t$5 /m#%5r$- %9i*(% me"!rti mo%dt$&$ri$- $5i e*t5!*te- 8o"9 me"!rteti *to"$t4B($* $ e*e*!"!t. Nem5%%9ű m (e/et%i e"9 ott8o%t- ! mi%di" LB 8e*9/ete55e* 5e** /em)et$**%#%5 m$"#%5$t. Te"%$6 6!*d#* e"9 %!%i $/ !B/$5$ B4 r!/!t $//$*t*ttte- 8o"9 $ 5o%98t 5erete. A/t% $mi5or (i/$ $5$rt me%%i $ /o)B)$-e*t!(edt- ! 8rom 5*%)/ *$54 "9%* 5ttt 5i.

Komo*9$% m#*do/ott Tom- mi5/)e% (i/$me%t $ /!5!8e/. N$8t-8$ re" *e/e5- !% i ide $5$ro5 5er*%i.

Ne tr!*Bo%.

E*%!/!t- de "o%do*Bo% )e*e. S/!6e% e5/em $/ "9$mo%- ! $/ !B/$5$5e** 5/e6!% e"9/er c$5 B% e"9 %- ! )e)LBi5 me**!m. E/ mi%de% !ri*m$Q

&$ri$ e*%e(ette m$"t.

A55or i- 8$ $/ $ % e"9 id %!%i

E))e% $ 5or)$% mr %em (*o"$t8$t $/ em)er- %em i"$/

E/e% B4t %e(ette5 mi%d5ette%- de $/ i"$/"$t4% 8$m$r /e/edte m$"t. Nem t$rtott$ 8e*9e%e5 e/e% $ t!m% (icce*d%i.

N!//e- m$"$ (icce* r$Bt$- de e/ 5omo*9 do*o".

Tom $rcr4* *e8er($dt $ moo*9- ! )4*i%tott.

T#dom.

$%%$5 t%d!ri *$54i%5. Ud($ri$$5- t m!" )oc%$tot i 5!r%e5- 8$r/or#*%$5 $/ 6o*45 e"ít!"!re. 0*%!/ett $ 6*$o%r$- mi%t8$ e* *e%%e5eered(e. De ($%%$5 mo5 i !*)e8$"9t$ $ mo%d$tot- m$Bd m!"io*9t$tt$. $%%$5- $5i5 %em t#d%$5 ($"9 %em $5$r%$5 #r$*5od%i m$"#5o%-! $/ e"!/ /o)t te*e6i/5ítB5. T#dom- 8o"9 %em te8et%e5 r4*$- de $55or i%e8!/. N!8$ $B%*om i $ t$5$rít45$t.

E/ %em *e8et 5%%9ű.

Nem. A/o%)$% $ *e"ro/$)) $/- $mi5or $/ e*!"edet*e%e5 re""e*t* 5e/d(emi%5et /$6#*%$5. Ami5or emmi %em tet/i5 %e5i5- $tt4* 5e/d(e- 8o"9

2;



*!)red%e5. $"9 tL* 5or% ($% $/ e)!d- ($"9 tL* 5!%- ($"9 tL* 5/e* ($% $/"9 $/ $)*$58o/- ($"9 tL* me/e- ($"9 me%B%5 e* mi%d$%%9i$% $ e%!)e-($"9 ott8$"9t#%5 e"9 /r/*$t $ rd/o))$%- ($"9 5i(ett5 $

6!%/trcB#5)4* $ 6!%/t- ($"9 ro/#* )%#%5 (e*5- ($"9 tL* 4 $/ !te*- ($"9tL* í/et*e%: e"9/4($* o8$ emmi %em B4. A/t% /e(e/%e5 $ t))ie55e*-(d$5od%$5- )or/$/t4 $/ e"!/. &e"c4(*t$ $ eB!t. S/4($* ($%%$5 itto*9$%o5- $5i5 ($*4"o 6o5o** te/i5 $/ !*et5et.

A 5orr$* e*erd%e5 $ 8i)5- i"$/

De m!" me%%9ireQ )4*o"$tott &$ri$. A *!%9e" $/- 8o"9 o5$%8)oro"%$5- ! Bo)) 8íB%- r$Bt#%5 t*ti5 5i $ d85et. E/ $ 6ro)*!m$ "95ere-! e/t me" 5e** !rte%%5.

A/t %e mo%dB$- 8o"9 $/ $%9m i e))e $ co6ort)$ t$rto/i5Q

Nem- /e"!%95e. Gr$+$ $/o%9 e"9 t%d!r. Ne8e/!re eett $ )ei**e/5ed!-$/ i"$/- de *t/i5 r$Bt$- 8o"9 B4 em)er- $5i 5!6te*e% )%t$%i )r5it i.

Ht- %$"9o% cod*5o/%!5- 8$ $/t *t%m- 8o"9 ($*$5it !rte"et.

A/ i"$/"$t4% (!"re e***t $ /!5r*- e//e* Be*e/(!%- 8o"9 )e/!*"et!5 $(!"!8e/ 5/e*e". E*5í!rte Tomt $/ irod$ $Bt$Bi"- m$Bd 5i*!6te5 $ o*9o4r$.

V/et$**5o/t$5 e"9 id 8*""9e*- $5i $ o*9o4% co/o"ott. Ci65! e8!r5%tt (ie*t- 84e8!r 8$B$ *4$ro5)$ (o*t 5t(e.

'tB$ e/t $ 8*"9et 5!rde/te #tto"($ $/ i"$/"$t4%- mi#t% $ %!%ie*8$*$dt me**ett5.

I"e%.

0o*9to% $ o*9o4% m/5*. Ét5e/!e55or *e*tetB5 $/ $/t$*8o/- de e*!"-8$ e"9 6erci" %em i"9e*%5 od$- ! mr me"i%t $ o*9o4% t$**B#5. N$"9o%r$/t4.

3i/to$% r4*$ em t#d%$5 ott8o% "o%do5od%i.

&$%$6" $/ em)ere5%e5 %i%c $rr$ ideB5- 8o"9 ott8o% m$r$dB$%$5 $/*ei5et e**t%i. E/ $/ i"$/". E"9re to()) !*%5- ! $ c$*do5 !*et(ite*e%em e%"edi me"- 8o"9 $/ re"e55e* o"*$*5o//$%$5. R!"e))e% 5e(ee% !rt!5

me" $/ id 5ort- ! $%%$5 $ 5e(!%e5 ott (o*t $/ e"!/ c$*d- 8o"9 tmo="$$. A55ori)$% $ %5 ott8o% (o*t$5 ! "o%do5odt$5 $ /erettei5r*. De m$mr %em í"9 ($%. A %5 m#%5)$ **($* me"/ű%t $/ re"e5 6o*r$

2<



/o*"*4 c$*di tr#5tLr$- !rti

J4c5% me"(*to/ott $ tr$d$*om demo"ri$i /et!te*e i.

3i/o%9 )4*i%tott $/ i"$/"$t4%. E/!rt $/t% %$"9o% o%to $/ ide5ott8o%$ %9LBtott$ /$5m$i e"ít!"- mr 8$ mi%!"i. E/ 5!t!"te*e%. A

*dre m#t$tott- $/ ott8o%r$ #t$*($. $%%$5- $5i5 L"9 5!6/e*i5- 8o"9 e"9ott8o% o*9$%- mi%t $ )e%%e *$545 $Bt ott8o%$. De e/ c$5 i**L/i4- $mit $/em)ere5 $/!rt t6**%$5- 8o"9 %e /$($rB$ 5et $ 5e**emet*e% ($*4". Kr)em#t$tott. A/ i"$/" $/- 8o"9 e"9 re"e5 ott8o%$ o*9$%- mi%t ($*$mi54r8/. '$54i%5 t))!"e $/ $*$6(et e*$d$to5$t em t#dB$ e**t%i. Nemt#d%$5 e"9ed* mod$%i- *t/5d%i- e%%i- ($%- $5i m!" Br%i em t#d-mo5%$5 %e8!/!"et o5o/ $ (i/e*!- o5$5%$5 me"5o6t$5 $ me%t*i5!6e!"ei5- e"9/4($* *$54i%5 i%5)) 6cie%e5- mi%t (e%d!"e5.

E/ )i/o%9 /omorL.

&$ri$ Tomr$ m#t$tott.

A/t% itt ($%%$5 m$"#5 i- i"$/

É%

I"e%- m$"#5. A c$*dt$"o5.

&i ($% (e*%5

&$"($* %i%c emmi ($"9i m$"$ %em o5 (i/et /$($r itt

Nem o" me"i%t me"dor"*%i- #"9e

N!//e- %e5em emmi 5/m 8o//- de /eret%!m- 8$ t#d%- 8o"9 $

c$*dt$"o5 Be*e%*!te 5#*co%to"L $/ ide5 /mr$. So5$% 5/*5 L"9%!/%e5 5i- mi%t8$ mr emmit %em *e%%!%e5 5!6ee5 *o"%i- de e/ %em

Be*e%ti $/t- 8o"9 !r/!5et*e%%! i (*t$5. É66e% e**e%5e/*e"- %$"9o% i!r/!5e%9e5 $ c$*d trd!!re.

T#dom- 8o"9 %em (o*t$m itt- de 8i""9e e*- 8o"9 t!%9*e" %em t#dt$m e*B%%i /$)$d5o/ott Tom im!t. H$*$/t8$t$t*$% "9eim (o*t$5.

&$"$ t#dB$ im!te*te $ %. De $%!*5*- 8o"9 er5*ci *ec5!t $5$r%!5 $d%im$"%$5- L"9 (!*em- o%to- 8o"9 t#dB$: %$"9o% o5$t /mít $ Be*e%*!te $/!de$%9B%$5 $/ ott8o%)$ ($*4 )ei**e/5ed!)e%. A mi do*"#%5 $/- 8o"9ti/t%- me*e"e%- B4 e"!/!")e% t$rt#5 ! t6**B#5 $ *$54i%5$t- de $mi $/

2



!r/e*me5et i**eti- )rmi*9e% 5ed(ee5 ! me"!rte5 ($"9#%5 i (e*5- $ c$*di5te*!5e5et %em 8e*9etteít8etB5. K!rem- *to"$$ "9$5r$))$% $/ !de$%9Bt-8o"9 %e !re//e m$"t m$"r$ 8$"9($ ! e*#t$ít($.

Tom *e8$Btott$ $ eB!t- ! $/ $B5)$ 8$r$6ott- 8i/e% e/ e"9e%ee% %e5i /4*t.

&e"**t$5 $ tr$*"4 e*tt. A/ i"$/"$t4% /em!(e* (!"i"6/t/t$ $/em)ere5et- ! $/ $)*$5%* * $/o%9o% **$6odott me" $ te5i%tete.

Ott $/ !de$%9B$ mo%dt$. De mie*tt od$me"9 8o//- 8$dd i"9e*=me/teem m!" ($*$mire: e*ord#*8$t- 8o"9 $8%9/or ideB%- mi%di" m**$6ot)$% o"B$ t$**%i t. É %em %$"9o% rem!%95ed8et- 8o"9 Bo))**$6ot)$%.

A %$6 5e**emee% imo"$tt$ $ r%co5$t- $me*9e5et $/ id (!ett Gr$+$ $/o%9$rcr$- $mi5or Tom e"9/er c$5 *e8$Bo*t- ! $rco% c45o*t$.

Gr$+$ $/o%9 *eme*te ti/t$ /*d /em!t- ! $ ir$ /e"e/te- $5iide"e (r$5o/$* te5i%tett r.

A6$Q 5i*tott$- ! 5itrt$ $ 5$rB$it. A6$Q

Tom e*5!6ed(e %!/ett r.

A%9$- !% ($"9o5 $/- Tom.

A/ $/o%9 e*cod*5o/ott. E"9 6i**$%$ti" r$Bt$ e*eBtette $ /em!t $ (e%d!"e%- )i/o%9t$*$%#* m!re"ette- $/t% m$")$ ro5$dt.

J$B- )oc me" mo%dt$- ! L"9 c4(*t$ $ eB!t- mi%t8$ 5i $5$r%$ r/%i

)e**e ($*$mit. Te*Bee% me" ($"9o5 /$($rod($. A/t 8ittem- $/ $6m ($"9. &e"imo"$tt$ $/ $rct. O*9$% /!6 ($"9- mi%t .

Ht- r5*tem $ "!%Beit.

E"9i5 %$6 i $/t mo%dt$ $%9m me" $6m- 8o"9 o*9$% ($"9- mi%t e"9$%"9$*.

Tom *e*t e"9 /!5re- Gr$+$ $/o%%9$* /em)e%. K!t!" em !rt 8o//-8o"9 $/ $/o%9 me" ($% /$($rod($: L"9 )e/!*t- mi%t8$ m!" !*%!%e5 $/*ei.

2>@



Ho"9 ($"9- me"/o5t$d ide)e%t 5!rde/te- mr$ tere*(e $ /4t.

Hi%9/i5 $/ ott8o%om. A6d%$5 i mo%dt$m- 8o"9 8$/$ $5$ro5 me%%i.

Te*Bee% /e5e(eredte5 $/ em*!5ei. A))$% $ t#d$t)$% !*t- 8o"9 $ !rBe m!"!*- t ($*4/í%ű*e" i$t$*$)) i- mi%t (o*t.

J4* $*/o*

E"9*t$*% %em. X**$%d4$% ide"e%e5 B%%e5 $ /o)m)$- o*9$% ide"eít.

A/o5 $/ ott8o% do*"o/4i- $5i5 c$5 me"%!/i5- B4* ($"9=e.

É% A*/irt /eretem- t mr me"/o5t$m. (o*t $ )eBr4%B5- m!" $))$%$/ id)e%- $mi5or Tom "im%/i#m)$ Brt. R$d#* Bo))$% i /.E/e5%e5 itt e* 5!%e (!"e/%i5 e"9 /t$%o*9$mot- mi%t $mi*9e%e5 $ t!(!)e%($%%$5- t#dod $% $/ $ műor $//$* $ &$ri$ de '#rde &odet4($*.$*$mi o*9$mit.

Tom 5r*%!/ett- mi(e* t*ti ideB!t $ t))i re". o*t- $5i /#%945*t- mo5$ (!"te*e%)e meredte5- e"9 %!%i 5t"etett- 8rm$% 6edi" 5rt9/t$5.

&!" %em /ere/t!* )$rt%5et

De8o"9%em e*e*te. T#dod- 5i(e* t$**5o/t$m

Nem.

Deo*i%d($*. Em*!5/e* r

0o"$*m$m i%c- 5i *e8et.

De8o"9 %i%cQ T#dod- $55or imert5 me"- $mi5or "im%/i#m)$ Brt#%5.

A%9$- !% o8$ %em Brt$m (e*ed "im%/i#m)$. Ami5or te "im%$/it$ (o*t*-!% m!" me" em /*ettem.

Gr$+$ $/o%9 e*tű%dtt- i"9e5e/ett /e/ed%i $/ em*!5eit.

I"$/$d ($%- t!%9*e" /e(i/$ )e/!*e5. É% me" $6d imerB5 t $"im%/i#m)4*. **$t (o%t. N$- de $ *!%9e" $/- 8o"9 /et$**5o/t#%5.

É 8o"9 ($%

2>



A/ $/o%9 e*%e(ette m$"t.

A/ e"9 e*ett %/em!*9 L"t$. &i%di" i !ri$*4 (o*t- ! L"9 tű%i5-emmit %em (*to/ott. 3e%%e ($% $ (!r!)e%- %i%c mit te%%i.

X- i"e% De mi!rt

E* em t#dod 5!6/e*%i- mi*9e% Be*e%ete5et re%de/ %$6 mi%t %$6. S/e%t !"Q

N$- mo%dd.

Gr$+$ $/o%9 5/e*e)) 8$Bo*t ! *e8$*5ított$ $ 8$%"Bt- mi%t8$ tit5ot r#*%$ e*.

X**$%d4$% 5i $5$r 5e/de%i $/ 6o*4($*.

&i*9e% 6o*4($*

E"9 i$t$*em)erre*- $5i itt do*"o/i5. Deo*i%d$ **$%d4$% $//$* /$5*$tB$- 8o"95e%Be )e $ (!")!*%9í*t- de $/ or(o mr me"(i/"*t$- ! me"**$6ított$-8o"9 emmi )$B$ %i%c $ (!")!*%9í*($*. K#%co"ott. De $/ $ 8#%c#te8!r%!6 c$5 %em 8$"9B$ $))$. A/t mo%dB$- e/e5 $ m$i !ri$5 %em o*9$%o5-mi%t r!"e%- e"9 $)$t5t em !r%e5- ! mi%d#%t$*$% 5(ete*i- 8o"9 5e%B!5 )e $(!")!*%9í*t.

I"$/i d!mo% $/ re"*%9 moo*9"ott Tom.

Gr$+$ $/o%9 o*d$*r$ %!/ett ! /ere//e%t.

Citt mo%dt$. Itt B%.

A i$ $/ $Bt4 e*! ord#*t- ! me"6i**$%tott e"9 id 8*"9et- $5i 5%%9ű*!6te55e* 5/e*edett- tec!/!(e* $ 5e/!)e%. S/r5e r#8t (ie*t- /o5%9B$ $

*det Lro*t$.

Ó- 5i e/ $ /!6iL itt 5!rde/te- e*!B5 5/e*ed(e.

Gr$+$ $/o%9 me"5/r*te $ tor5t.

J$B- Deo*i%d$- %e )e/!*B /*d!"e5et. A i$ 5$rBr$ tette $ 5e/!t. E/ itt $/!% Tomom.

Deo*i%d$ tett* t$*6i" (!"i"m!rte.

Hm %em ro/ mo%dt$- 8í/e*" 8$%"o%. &o%dd c$5- i$m- t#dod-

2>2



8o"9 5e** )e5e%%i e"9 8*"9et

2>?



bbI.

Tom mr $/ $*(erc$i $#t46*9$ i/et5$6#t Be*/ t)*B%* Brt- $mi5or !*5!//e* $ 5orm%9t t$rt($- $ mi55$* me" $ *8$**"$t4t i"$/"$t($ )ettte $/mo5$t $ te*eo%B%.

A mo)i*te*eo% 5ic%"tt.

He**4- 6roe/or d(/*te $ 8í(ott !*. &r (i/$ i Btt

Ho"9 ($%- Or*o(

0$r5$!8ee%Q ("t$ r $/ oro/. &!" %em ($cor/t$m 48$Btott$. N$- me!*Be% mr. &e"t$**t$ $ )$rtBt

I"e%.

É 8o* ($%

Nem t#dom.

Or*o( cetti%t!e* eBe/te 5i %emtet/!!t.

Ide8$**"$o%- 6roe/or mo%dt$- (!"te*e%* tre*me 8$%"o%. $% mitme!*%ie- #"9e E*(!"re $/ I%ter6o* **t$ $/ #t$/$ 5*t!"eit. H$ mri/ett%5- Bo"#%5 ($% me"t#d%i- 8o"9 mi trt!%t.

E/ 5!t!"te*e% imerte )e Tom. De $/t %em t#dom me"mo%d$%i- 8o"98o* ($%- mert m$"$m em t#dom.

Ho"98o"9 Nem (e*e (o*t

De i"e%.

2>F



Ho*

Oro/or/")$%.

Or*o( e*%e(ette m$"t.

A )$rtB$ $/ !% /**deme% reBt/tt e* 5#%co"ott. Go%do*8$tt$m(o*%$. T#dB$- $mi5or e*o*($t$m- 8o"9 'e%i%"rd)$% t$%#*t- (o*t e"9 o*9$%!r/!em- 8o"9 t$*% od$ me%e5*t. H$ B4* me""o%do*B#5- r!"4t$ imeri $8e*9et- %em i"$/ De $/t% !*retettem e/t $/ t*etet- mert $/t "o%do*t$mm$"$m)$%: 8$ 0i*i6e 8e*9!)e% *e%%!5- ($Bo% 8o* reBt/%!5 e* A 8ide")e%É*etem 8tr$*e( r!/!t 84)$% ! $"9)$% t*te%!m S/4 e *e8et r4*$Q &e"i%t e*%e(ette m$"t. É% )i/o%9 $ K$ri)=/i"ete5re me%%!5Q

A/ *e8et- de !% Oro/or/")$% t$**t$m me" 0i*i6!t. É 8o* t$**5o/t$5 S/e%t6!ter(ro%

S/i)!ri)$%.

A/ oro/ tt9e%tett $ (o%$* mi5 (!"!%.

Ht $55or %em cod*om- 8o"9 e%%9i idei" %em #tott /e e%5i(e*

Be"9e/te me". A ic54 S/i)!ri)$ me%t

I"e%.

É m!" mi%di" ott ($%


N!//e- Or*o(. Nem *e8et%e e/t i%5)) /em!*9ee% me")e/!*%i &i5or

t#d%%5 t$**5o/%i

&$.

&$ %em t#do5. Re""e* !r5e/ett me" $ re6*"!6em 'i/$)o%)$- ! e"9)*ro8$%t$m Coim)r)$- 8o"9 me"*to"$$m $/ $%9m$t. &ot B(5 !66e%(i/$e*!- 'i/$)o%)$. N9L/ott ($"9o5- ! /eret%!5 *ee5d%i. E* em t#dB$5!6/e*%i- mi*9e% !*etet !*tem $/ #t4))i %$6o5)$%.

Re%d)e%- $55or 8o*%$6 mo%dt$ Or*o(. De 8o//o% ($*$mi 5!//e*o"8$t4t.A *9o%i %5m mr (*t/i5 (e*em. Tre*met*e%- eredm!%9e5et $5$r-m!"8o// "9or$%- ! m#/B %e5i e*m#t$t%om ($*$mit.

2>



&o%dB$ me"- 8o* t$**5o//#%5.

D!*)e% $ ictor%*- B4 *e/

ictor Ki $/ $ ictor

A/ e"9 !tterem A*c$)idec8!)e%- C$c$i me**ett. Imeri

0r$dt"$ e**e%!re Tom %em **t$ me"- 8o"9 e* %e moo*9odBo%: o*9$%5i/mít8$t4 e/ $/ Or*o(. Cod*5o/%$- 8$ e"9/er %em 5er*%e /4)$ !ttereme//e* $/ oro/$*.

A *t 8L me*e" i**$t$ t*ttte )e $ ictor t"$ term!t- $8o* %!8%9 $/t$* mro"*$*t (o*t. Kor% Btt- 5!t 6ercce* d!* e*tt- de $ 6i%c!re5 mr r"te5-t*c5$t ! (r)oro 6$*$c5o5$t e"9e%L*9o/($ $ 5e/5)e%. A 8e*9 e"9/erű-%9#"odt *!"5r!)e% $ 5!/* !te*e5 í%9ci5*$%d4 i**$t$ ! $ ű/ere5 5e**eme$romB$ /**t- $ 8$*(%9r" !%9 mi%t8$ imo"$tt$ (o*%$ $ $*$5$t dí/íted!%9e5et- ! $ )oro6i%c!5 )$rt"o 8$%"#*$tt 5*c%/te $/ !tterem%e5.

Tom $mi%t )e*!6ett $/ !tterem)e- 5r)e%!/ett $ (e%d!"e5e%- ! mi(e*

%em *tt$ Or*o(ot- (!"i"me%t $ terme%- ! )eord#*t Bo))r$- tme%t e"9 5ireBtett tBr4%- $me*9 $ modi5 terem)e (e/etett. A/ e"9i5 $ro5)$% r"t%me" i 6i**$%tott$ $/ oro/ m!rete $*$5Bt. A %$"9d$r$) !ri $ t%9!rB$ *!8$Bo*t- 5i6ir#*t $rc% coro"t$5 $/ i//$d"ce66e5- /B$ /íro*to (o*t.

&$"$ mr e/i5 5!rde/te- $/ $/t$* e*! 5/e*ed(e.

Hm6 re%tette Or*o(- ! iBedte% *6$tt$%t- mi%t e"9 "9ere5- $5itr$Bt$5$6t$5- $mi%t $/ !*!5$mr)$% $ c#5or5(e")e% t#r5*. He**4-

6roe/or. Eet*e% mo/d#*$tt$* $/ $/t$*o% 8e(er t%9!ro5r$ m#t$tott. 3oco% me"- de %em )írt$m mr $/ !8e/!t. Ami5or )e*!6tem !me"!re/tem e/t $/ i**$tot *tB$- %em )írt$m e**e%**%i.

N$"9o% B4* tette- %e $""4dBo% %9#"t$tt$ me" Tom- mi5/)e% 8e*9eto"*$*t $/ $/t$*%*. A/ !te* $/!rt ($%- 8o"9 me"e"9!5.

&e"54to*B$

A/ $/t$*o% $ *e"5*%!*!)) e*!te*e5 or$5o/t$5- e"9i5 "#/t#o$)) (o*t-mi%t $ mi5- c#6$ i"$/i 5o*e/teri%)om)$. o*t ott (!re 8#r5$- 5o*)/-/$*o%%)$ te5ert d$to*9$- r"$di%%9e o%5($*- 6#8$ Serr$ $Bt- o*í($o*$Bo

2>>



5$(ir- 5$"9*4 3#*8Zo P$to m4dr$- 5$"9*4 ri/- 6irított t$ri/%9$r5 ! e"9!*i" re (e" DZo )or- $ me**ette *!( 6o8r 6edi" mr m$/$to (o*t $/írt4*.

EB- m$"$ $/t% B4* t$rtB$ m$"tQ

Ó- me"te/5- $mit *e8et- me"te/5- $mit *e8et.

Tom /edett m$"%$5 $ e5ete 5$"9*4)4*- $mi Or*o( /mr$ Be*/!5!%t/o*"*t- 8o"9 mot mr im!t r(et8eti m$"t $/ e*!te*re. 3e*emerítette 8t $5$%$*t $ 5*%)/ !te*e5)e- ! me"6L6o/t$ $ t%9!rBt.

E*/r i /eret%!5 )e/mo*%i e"9 "9i*5o"r4* 5/*te Tom- e"9)*$ tr"9r$ t!r(e.

Or*o( 5$%$*$ me"**t $ *e(e")e%: 5$(ir (o*t )e%%e- ! c6"tt r4*$ $/ o*$B.

E"9 "9i*5o"r4* &i!*e "9i*5o"r4*

E"9 N$"9e/d$ %e(ű *%%9$* me%tem S/i)!ri)$- 0i*i6e )$rt%B!(e*- $5i(e*&o/5()$% 5e**ett 5$6co*$t)$ *!6%em. (o*t $ 5$*$#/om- !rti É $/ trt!%t-8o"9 (i/$e*! e"9(ere !ri$5 (ette5 mi%5et *d/)e- $5i5 me"*t!5 *%9t.

&i $/ rd" &i!*e 8it4ri$ e/ 0e"9(ere !ri$5 *d/t!5 m$"t &i%dBrt me"m$"9$r/om. De e*/r 8$dd /mo*B$5 )e $ "9i*5o"r4*. A*%9t e"9 erd)e% *t!5 me"- $ 3$B5*=t4 !/$5i 6$rtB%$5 5/e*!)e%- ! $8o*ttete ($*4/í%ű*e" m!" mi%di" ott 8e(er.

H$ í"9 ($%- $/ oro/ re%dr!" )i/o%9r$ mr e*t$5$rított$ o%%$%.

Nem 8i/em- #"9$%i $/ erd 5e** 5/e6!%- e"9 te*Bee% e*8$"9$tott r!/e%

trt!%t $/ e"!/- !% 6edi" %em !rteítettem $ 8$t4"o5$t.

Ó- %em É mi!rt- 8$ /$)$d 5!rde/%em

&ert %em $5$rt$m t)) )o%9od$*m$t. H$ e*me%tem (o*%$ $ re%dr!"re-c$5 84%$6o5 mL*($ 8$"98$tt$m (o*%$ e* Oro/or/"ot. H$ e"9*t$*%Q De $/i *e8et- 8o"9 $ (!"!% m!" e%"em "9$%Lított$5 (o*%$ $/ em)er*!e*- ! $

)rt%)e% (!"e/tem (o*%$ ($"9 ($*$mi 5!%9/erm#%5$t)or)$%.

No- $/ %em *e8etet*e%.

&ot (i/o%t e/Lto% !rteítem $/ I%ter6o*t $/ eetr*. Go%do*om- m$"#5

2>;



5$6co*$t)$ t#d%$5 *!6%i $/ oro/ re%dr!""e*- !% 6edi" 5!/ ($"9o5me"$d%i $ to())i /5!"e i%ormci45$t.

Or*o( e*t6re%"ett.

E/ %em *e/ e"9/erű **$6ított$ me". T#dB$- mit- írBo% *e mi%de%t- !%

6edi" to())ítom $/ "9et '9o%)$. Eme**ett mo/"4ítom $/ i%orm*i5$6co*$t$im$t $/ oro/ re%dr!"%!*- ! me"*tB#5- mit te8et%5 $/ "9!rt.

K/%m.

De $mit mot e*me!*t- %!mi $""od$*omm$* t*t e*. A/t mo%dB$- e"9(eree5(ett!5 *d/)e- ! me"*t!5 $ (e/etB!t

I"e%.

É 5i5 *d/t!5

$*4/í%ű*e" #"9$%$/o5- $5i5 *e*tt!5 $/ $meri5$i t#d4t $/ A%t$r5ti/o% !$ 6$%9o* t#d4t 3$rce*o%)$%. $"9 #"9$%$/o5- ($"9 *e"$*))i #"9$%$/ $/em!*9 ($"9 /er(e/et #t$ított$ 5et. &i%de%eetre e/ $ "9i*5o"e"9!rte*műe% 5$6co*$t)$ 8o/8$t4 $/o55$* $ "9i*5o"o55$*- $me*9e5 #t%m$"$ %9omo/.

Ho%%$% $/ rd")* t#dB$ e/t

E/e5 $ ic545 0i*i6!t *d/t!5.

N$ ! 'e8etett ($*$mi!*e 8e*9i *e/mo*. A m$"$ )$rtB$ re%d5í(*"9$%L$% (ie*5edi5 e))e% $ trt!%et)e%- 8$ 5í(%ci $ (!*em!%9emre.

Tom *$$%- m!*9e% )e/í(t$ $ *e(e"t- ! $/t o%to*"$tt$- 8o* 5e/dBe.

N!//e- e/ $ trt!%et %$"9o% )o%9o*#*t /4*$*t me". 0i*i6e e"9 o*9$%5#t$t4co6ort%$5 (o*t $ t$"B$- $me*9 $ "*o)*i e*me*e"ed!t 5#t$tt$- i**et(ee//e* /e""!)e% $ o/i*i e%er"i$orro5$t. A co6ort t$"B$i 5/*5ettt 2@@2=)e% me""9i*5o*t$5- mi%t t#dB$. A mi5 5ett- 0i*i6e me" $/ $C#mmi%"- 5!%9te*e% (o*t e*me%e5*%i- 8o"9 e*reBt//% $ "9i*5oo5 e**.

E/t mo%dB$ $ m$"$ )$rtB$ e*e*te Or*o(- 5!t5ed $rcc$*. De mi $

)i/o%9ít!5 r- 8o"9 %em $ tr(!%9 e** me%e5*te5 e* He H$ o*9$% rt$t=*$%o5- mi%t mo%dB5- mi!rt %em me%te5 m!" e* $ re%dr!"re

A/o% e"9/erű o5%* o"($- 8o"9 $ re%dr!" %em t#dB$ 5et me"(!de%i.

2><



A/ oro/ "L%9o$% *%e(etett.

&icod$ )$rom"Q 5i*tott$. &r 8o"9%e t#d%. A/ #BB($* $/ $/t$*r$5o66i%tott- 8o"9 %9om$t!5ot $dBo% $ /$($i%$5. A/!rt %em Be*e%t5e/te5 $re%dr!"e%- mert %em ti/t$ $ *e*5iimeret5- ee** %e *e"9e%e5 5!t!"ei.

N!//e- e/ %em i*9e% e"9/erű. A "9i*5oo5 e"9 %$"9 8$t$*omm$* re%de*5e//er(e/et%e5 do*"o/%$5. Ami t$*% t)) i- mi%t e"9 /er(e/et. E"!/or/"o5r4* ($% /4.

Or/"o5r4* &it /$"9(i itt %e5em

"9 ($%- $8o"9 mo%dom. Ni%c $/ $ re%dr!"- $me*9i5 /em)e t#d%$/**%i $ /4)$% or"4 !rde5e55e*.

Ki mo%dB$ e/t

É% mo%dom- me" 0i*i6e.

De 8t mi!*e 8$t$*mi !rde5e5 e/e5

A (i*" *e"%$"9o)) /*eti !rde5ei.

A 5)ít4/er=5ere5ede*em!

A 5o*$B!.

A 5o*$B!rde5e5 **%%$5 D$Mo% ! Roc$ 6roe/or me""9i*5o*$m"tt 5!rde/te Or*o( d))e%te%. E%%e5 emmi !rte*me.

É66 e**e%5e/*e": %$"9o% i ($% !rte*me e**e%5e/ett Tom. A "*o)*ie*me*e"ed! ! $ o/i*i e%er"i$orro5 5/tti /e""! e*ede/!e

5omo*9 (e/!*9)e odorB$ $ 5o*$Bi6$rt. Do**rmi**irdo5 oro"%$5 5oc5%-me" m#*ti%$cio%*i c!"e5- t e"!/ or/"o5 or$. A %em/et5/i 6o*iti5t ie/e5 $/ !rde5e5 ir%9ítB5- o*9$%%9ir$- 8o"9 $/ E"9e*t X**$mo5e*%5(*$/ti 5$m6%9$it $ 5o*$Bi6$r i%$%/íro//$- cer!)e (i/o%t e*(rB$-8o"9 $ 0e8!r H/ )/e% (!dBe $ tr$t!"i$i !rde5eit. Ko*$B %!*5* $ 5o*$B=(**$*$to5 %em m$r$d8$t%$5 !*et)e%. É 5o*$B %!*5* $ 5/e*=5e*eti or/"o58$t$*m$ i (!"et !r. &it o" eW6ort*%i 6!*d#* S/$Ld=Ar)i$ ! K#($it- 8$ $(i*"%$5 mr %em 5e** $ 5o*$B 0*8L/t$ $ /em*d5!t. Homo5ot

Te(!t &e"r/t$ $ eB!t. Ko*$B %!*5* $/ OPEC=or/"o5 t))!"!%e5%em *e/ B(Be. A/ !% 5!rd!em 6edi" $/: m$"$ /eri%t mit o"%$5 te%%i ($"9mit te/%e5 e/e5 $/ or/"o5 ! e/e5 $ m#*ti%$cio%*i (**$*$to5 $/o55$*-$5i5 (e/!*9)e odorB5 $ B(B5et Go%do*B$- 8o"9 *)e tett 5!//e* /em*!*i5

2>



5et Ne5id*%e5 e"9 %$5- ! m$*mo/%$5 K/e*e)) 8$Bo*t- mi%t $5i e"9mi5 #t$t m#t$t. $"9 *e8et- 8o"9 te/%e5 ($*$mit Net% (!"et (et%e5 $e%9e"et!%e5

Or*o( 5!t /$*o%% d$to*9t m$B/o*t- de tű%d te5i%tete $/ e"9i5 $ro5r$meredt.

&$"$ t!%9*e" L"9 "o%do*B$- 8o"9 $ 5o*$B!rde5e5 **%$5 mi%d e m"tt

A/o5 #t%- $mi5et *tt$m ! 8$**ott$m- %i%ce%e5 5!t!"eim.

E/ %$"9o% L*9o (d.

N!//e- Or*o(- me"i"9e*te mr- 8o"9 $ 5o*$B!rde5e5 mi%de%tt Be*e%($%%$5 Órii 8*4t 5!6e/%e5- $ 0e8!r H/t4* $ K/e*=Ke*eti".

'e8$*5ított$ $ 8$%"Bt- mi%t8$ $tt4* !*%e- 8o"9 $ t))i $/t$*%* me"8$**B5. H$t$*m$ er55e* **#%5 /em)e%- $me*9e5 )rmi*9e% ro% 5!/e5me"(!de%i e"9 e"et re%"ete% %9ere!"e /*etet. É 8$ %!"9=t em)er $/LtB#5)$% **- %em 8i/em- 8o"9 5omo*9 6ro)*!mt Be*e%t %e5i5 $/ e*t(o*í=t#5.

A/ oro/ me"r/t$ $ eB!t.

É% $55or i $/t "o%do*om- 8o"9 e%%e5 %em o5 !rte*me ($%.

&i!rt

&i!rt 6o%t e/t $ %!"9 t#d4t /eme*te (o*%$ 5i $ 5o*$B!rde5=co6ortE*(!"re re%"ete" m t#d4 i 5#t$tB$ $ "*o)*i e*me*e"ed! ! $ o/i*i/em$%9$"o5 5/tti 5$6co*$tot. &i!rt 6o%t e/t $ %!"9et *d/i5

&ert 5 rBtte5 ($*$mire- $mi L"9 tű%i5- e"9/er mi%de%5orr$ (!"et(et8et $ 5o*$B /*et%e5.

Or*o( /er%co*t$ $ /em*d5!t.

&ire Btte5 r

A trt!%!/ (**$t (o%t.

A/t %em mo%dt$ e* 0i*i6e.

&i!rt Nem )í/i5 me" m$")$%

2;@



Nem err* ($% /4. A/t mo%dt$- mi%de%t e*me!* m$Bd- 8$ e*B% $/ ideBe.

É $/ mi5or *e/

H$*(%9 o"$*m$m i%c.

A/ oro/ me"imo"$tt$ $/ **t.

Ho* ($% mot $ )$rtB$

Nem t#dom. &!" $/t em t#dom- 8o"9 e"9*t$*% !*et)e% ($%=e.

3i/to$% !*et)e% ($%.

Rem!*em. C$5 $%%9it t#do5- 8o"9 e"9tt (o*t#%5 S/i)!ri)$%- $mi5orme"Be*e%te5 $ e"9(ere !ri$5- ! $mi5or e*5e/dte5 mi%5et *d/%i-5ett!(*t#%5.

É 8o($ me%t

Nem t#dom. 0i*i6e e"9 oro/ )$rtB($* me%e5*t- !% 6edi" $ (e/etmme*-$5it &o/5()$% imertem me". K!))- $ 3$B5*=t4 6$rtB%*- $ e"9(eree5r%5 t$**t$5- ! me"*t!5 $ %t. Nem t#dom- 8o"9 0i*i6!t i e*5$6t5=e-

o"$*m$m i%c.

H$ e*5$6t5 (o*%$- $rr4* mr )i/o%9r$ t#d%%5 (!*te Or*o(. De 8$ L"9** $ do*o"- $8o"9 m$"$ mo%dB$- ($*4/í%ű*e" c$5 id 5!rd!e- 8o"9 e*5$6B5.A )$rtB%$5 e"9et*e% *e8et!"e ($%- 8o"9 me"me%te $/ ir8Bt. T#dB$- mi$/

Hm

A/- 8o"9 mi !r%5 od$ e*)).

Ki $/ $ mi É% ! m$"$

&i- $/ I%ter6o*. A (i**B($* 5rt r$B/o*t $ *e(e")e. &e")e/!*t!5- 8o"9LBr$ t$**5o/%$5

I"e%- 0i*i6e $/t mo%dt$- 8o"9 m$Bd 5ere.

A55or t$*% B4 *e%%e- 8$ m$"($* (i%%e- %em "o%do*B$

E/ $tt4* ""- 8o"9 0i*i6e mi*9e% e*t!te*e5et /$). T#dB$- me" ($%

2;



"9/d(e r4*$- 8o"9 $/ !"(i*"o% emmi!*e re%dr!" %em t#dB$ me"(!de%i$tt4*- $5i *d/i.

'e8et tű%dtt Or*o(. De $/ I%ter6o* $ *e"Bo)) e!*9e. Ne5emt$%co%$5 tű%i5- 8o"9 m$"($* me%Be5 $ 5(et5e/ t$**5o/4B#5r$.

Nem t#dom- 8o"9 *e/=e 5(et5e/ t$**5o/4. De mi%t mr mo%dt$m-mi%de% $tt4* ""- 8o"9 mi*9e% #t$íto5$t 5$6o5 0i*i6!t*.

A8o"9 5í(%B$ $dt$ me" m$"t Or*o(- ! *eme*te $ 5e/!t- 8o"9 8í(B$ $ 6i%c!rt. De $/t% %e 6$%$/5odB$%$5.

E*o"9ott $/ e*!te*- 8o/$tott te8t e"9 *t "d*9!t.

Tom $ %$6 8tr$*!( r!/!)e% $ !*)e8$"9ott "9ei(e* o"*$*5o/ott. Ami5or5i*!6ett $/ !tterem)*- )e*t $/ $#t4B)$- ! e*8í(t$ Go#(ei$ do5tort- 8o"9me"(it$$ (e*e $/ $%9B$ **$6ott- $/t% e*i%d#*t $/ e"9etem e*!. Je*e%!e (o*t$ t#dom%9o )i/ott" *!!%- de 8i)$ me%t e*- c$5 $ tete (o*t Be*e%:($*4B)$% %em t#dott od$i"9e*%i. A""4d4 "o%do*$t$i me/e Brt$5- )r/eme "!6iee% 5(ette $ tr"9$*4terem)e% trt!%te5et- e*m!B!)e% $ 3$B5*=t4me**etti erd eem!%9ei%e5 Bd$*m$ 5!6ei Be*e%te5 me". "9 *t $/ !rte5e/=*ete%- mi%t e"9 $*($Br4- ! #"9$%i*9e% $*($Br45!%t me%t )e #t%$ $G#*)e%5i$%)$- 8o"9 me"%!//e- me"!r5e/te5=e mr $ do5#me%t#mo5 $/ $/ír!*dom)ormű(e5 #to*4 d$r$)B$ir4*- $me*9e5et %emr!" /ere/te5 me" $/$*$6ít(%9 mL/e#m$ /mr$ Amm%)$%.

&r !B/$5$ (o*t- $mi5or Tom (!"re )e*!6ett m$"%9o ott8o%)$.&i%de% /$%$/!t 8e(ert- $8o"9 8$"9t$- mie*tt e*i%d#*t Oro/or/")$-c$5%em 5!t 8ete- ! $mi5or me"*tt$ $ re%det*e%!"et- e"9 /4 #8$%t t $/

$"9%. Di/%44*. A8o"9 (!"i"6/t/t$ *$5)$% $ 5o/ ! $ re%det*e%!"5o/t- $rr$ $ 5(et5e/tet!re B#tott- 8o"9 $ !ri$5 %em $rr$ teremtette5-8o"9 e"9ed* !*Be%e5. "9 *e8et- $8o"9 ($*$8%9 )$rt%Be mo%do"$tt$-

)i/o%9o /em6o%t)4* m!" mi%di" "9ere5- $5i $/ $%9Bt4* ""- $5i $/t (rB$-8o"9 ($*$5i%e5 *e"9e% tre*me re%det r$5%i $/ !*et!)e%. '$5$ (o*t$5!66e%8í(e% t5r/te mi%d$/t- $mi $/ !*ete: **$%d4 *o8o* ide=od$- (er"d! $5te*e/ett!"e5 )i*i%c!)e%- #"9$%$55or ("9$5o/ $ me"(*t4 /$)$d"#t%.

&e"ette $ 6i//t- $mit Lt)$% 8$/$e*! (ro*t- $/t% )e%!/ett $do*"o/4/o)B)$- ! m!" /íro 5!//e* *e*t $ /mít4"!6 e*!. I%ter%ete

6ot$*dB$ m$Bd%em me"te*t- t)) // email (rt$- $me*9e5 $/ #t4))i

2;2



id)e% e*"9ű*te5- 8i/e% o5i" (o*t t(o*. TL*%9om4 t))!"5 /em!t (o*t($"9 re5*m- de (o*t$5 5/t5 (ide45 i- $me*9e5et $ )$rt$i 5*d/"ette5.É66e% e/e5 ter8e*t!5 me" *e"i%5)) $ 6ot$*dBt- í"9 $/t% e/e5et tr*te 5i*e"e*/r. N!8%9 rt$*m$t*$% /e%et m$r$dt c#6% $/ e"9etemt*- $G#*)e%5i$%t4*- 5ett $ Gett9 Ce%tert*- e"9 $ )$"d$di mL/e#mt4* ! 8rom $

Ber#/*emi 8!)er i%t!/ett*.

&e" e"9 hetedik/e&sett!l.

C$5 L"9 /$5$to*t $ /í(e- $mi5or me"6i**$%tott$ e/t $/ /e%etet. E/ e*/r i$/t Be*e%tette- 8o"9 0i*i6e !*et)e% ($%. Od$8L/t$ $/ e"eret- ! r5$tti%tott $címorr$- 8o"9 me"%9i$ $/ emailt. 'ee"9(er/e% e"9/erű (o*t $ t$rt$*m$.$*4)$% 0i*i6!t* Btt $/ /e%et- $ teteB!% to/ se&retként (o*t me"Be**(e- e"9dt#m ! e"9 id6o%t (o*t )e%%e- 5!t o5)$% me"$dott !rt!5- $mi ($*4/í%ű*e"

5oordi%t5$t Be**t $ t!r5!6e%- ! m!" e"9 /4- $me*9%e5 ($*4di !rte*me$))$% $ 6i**$%$t)$% %em eett *e %e5i.

Centre/oint.

2;?



bbII.

'e*t e"9 6$dr$ $ Circ#*$r _#$9=e%- $ tr$%/$t*$%ti termi%*8o/ 5/e*- ! $/ e*!tr#*4 *t(%9t cod*t$. A T8e Roc5%$5 e/ $ r!/e ($*4)$% *e%9ű"/ (o*t-*e" mert o*9$% 5e**emee% (irr$dt- ! $ /e*íd %$6#"$r$5 "9e%"!de%imo"$tt5 $/ !*!%5 (rot. &!*9e% )e*!*e"e/te $ r$56$rto% LBdo"*4 /e**t: $te%"er /$"*/t$ $ (rot- mi%t8$ $ term!/etet m$rdo% $ 5í(%ci" $cod*$to em)eri $*5ot ir%t.

Tom Noro%8$ 8tr$d*t $ 6do%- *$/% 5ere/t)e (etette $ *)t- !!*(e/te- $8o"9 mi%de% !r/!5e rd/i5 $ 6om6 (roi 8$rm4%i)$%. T*e

)$*r$- $ (í/t5r ! $ tr46#i %(!%9/et *! m$"$od($ **t $ H$r)o#r 3rid"e Be**e"/ete- (rre etett- 8$t$*m$ ($/er5e/ete- $me*9 o*9$% (o*t- mi%t($*$mi e**i6ti5# Eie*=toro%9- $ *$54(e/etet e*(*$/t4 te%"er)* *!e5tet(e. Jo))r$ 6edi" "i"$%ti5# )eto%tű55!%t ci**o"t$5 $ S9d%e9 Co(e *!tor%9o#*4 e*85$rco*45- $ 8$t$*om Be*5!6ei- $me*9e5 $ (ro !*etereB!t8irdett!5. De $/ e*e"% di$d!m *e"r$"9o"4)) dr"$5(e- $ 5oro%$ *e"!%9e=e)) !55(e $/ )* tL*o*d$*% (irított- $ te%"er *e*!!)e%: $/ O6er$8/$($%t"rd !6*ete $ mi%de% ir%9)$ /!t"$/4- e"9mr$ 8$*mo/ott e8!r5$"9*4i($* mi%t8$ )/5!% 8irdet%! $/ em)eri /e%i$*it t$**5o/t $term!/et e"9/erű!"!(e*.

S9d%e9 $/ $#/tr* t$($/ te*Be !%9!)e% 6om6/ott.

A *to"$t4 ($"9 8L/ 6ercre )e*ee*ed5e/ett $/ !6ít!/eti reme5mű *t(%9)$.Tom%$5 e* 5e**ett t%ie ($*$mi(e* $/ idt- ! e%%e5 $ *e"Bo)) m4dB$ $/ (o*t-8$ m$")$ /í(B$ S9d%e9 %$66$*i *5tet!!t.

E55or (ette !/re.

E"9 t!t *t%9- /r5e %9$55e%d !ri- mr5 %$6/em(e")e%- *e*tme**! $ 6$dr$. A/ imeret*e% LB"ot t$rtott $ 5e/!)e%- e"9 )ydney #orning

2;F



Herald ot- de L"9 tű%t- o55$* i%5)) Tomt i"9e*i- mi%t $ 8íre5et o*($$.A/ !r/!- 8o"9 i"9e*i5- Tomt e*)) 5e**emet*e%* !ri%tette- m$Bd5ieBe/ette% %9#"t$*$%ított$. A8%9/or r%!/ett $ !rir$- $/ mi%di" )e*emer*t$/ LB"o*($)$. De $mi5or $/ O6er$ !6*et!t cod*t$ $ S9d%e9 Co(e mi5o*d$*%- 8rom/or i 8irte*e% %!/ett r- ! $/o% 5$6t$- 8o"9 t i"9e*i.

E/ $/ $*$5 5!m5edi5 #t%$m #tott t $/ $"9%.

0***t $ 6$dr4*- ! e*i%d#*t $ Circ#*$r _#$9=e% $ e*85$rco*45 ir%9)$- m$Bd$ riter $*5o%- $ te%"er me**etti 5(e/ett Brd% o*9t$tt$ LtBt. K!t 6erci"c$5 me%t- $/t% 8tr$ord#*t- mi%t8$ $ Kortr &ű(!/ete5 &L/e#m%$5 artde&o tí*#L 8om*o5/$tt cod*%. A /eme $r5)4* me"6i**$%tott$ $ !rit!t $*$5Bt: L"9 // m!terr* 5(ette- $ 84%$ $* c$6ott LB""$*.

T$*% (!*et*e% A/ e*5!6/e*!- 8o"9 5(eti5- te*Bee% ($*4/í%űt*e%%e5 tű%t/mr$- 8i/e% i*9e% c$5 $ i*me5)e% ($%- ! 5*%)e% em /4*t e%5i%e5$rr4*- 8o"9 8o($ #t$/i5. Or*o( t#t$*t$ $ /m*Br$ $ 6!%/t- de $ re6*Be"9!t (ette me" m$"%$5- ! 5!/6!%//e* i/etett- $mi5or me"!r5e/ett $ r$%5#rtire6*t!rre. T$*% c$5 (!*et*e%- "o%do*t$ (!"*. De L"9 d%ttt- 8o"9 $/!rt*ee**e%r/i- ! *et!rt $ riter $*5r4*. 3eord#*t $/ Ar"9*e Streetre- $/t%r"t% $ mo/"$*m$ Geor"e Streetre. G9$*o"o*t e"9 tm)%9it- $/t% e"9 /*et5ir$5$t%$5 t5r!)e% me"%!/te- mi ($% m"tte. Hű!"e r%9!55!%t ott Btt $t!t *t%9- mr5 %$6/em(e"e !ri- LB""$* $ 84%$ $*$tt.

&ot mr )i/to- (o%t$ *e $ 5(et5e/tet!t r!m*te%. T!%9*e" 5(eti5. &ot-8o"9 e/ e"9!rte*mű(! (*t- r"t% e*mer*t )e%%e $ 5!rd!: 5i e/ $ !ri Ki5*dte É *e": mit $5$r t*e Ht)or/o%"$t4 5!rd!e5 (o*t$5 e/e5- r$d#*$ *e8et!"e (*$/o5 5!r*e*8etet*e%* (i/$tere*t!5 $ "o%do*$t$it S/i)!ri)$-$/ imeret*e%e5re- $5i5 $/ !B/$5$ 5e** 5/e6!% *ero8$%t5 $ jurtat)ort- !(!"i"ű/t!5 5et $/ O*8o%=/i"ete% e"!/e% $ S8$m$%5i"- $/t% m!" to())- $3$B5*=t$(o% t $ddi" $/ erdei ti/ti"- $8o* N$"9e/dt 5i(!"e/t!5. E/ $/

em)er %9i*(% ($*$5i me")í/)4* ($% $ %9om)$%- o5o5odott Tom- ! e/$ ($*$5i ($*4/í%ű*e" $/o%o $//$*- $5i me"*ette $ 5e**emet*e%5ed t#d4o5$t.

A 5o*$B !rde5e5.

A "o%do*$t $ 5!t!")ee! /!*!re odort$. H$ $ "9i*5oo5 S9d%e9=i" 5(ett!5-8$m$ro$% e*/$)$d#* $ 5o/. De $5r8o"9 i- mr me")e/!*te $ t$**5o/4t0i*i6!(e*. H$ (i/o%t e*(e/eti 8o// $ "9i*5oo5$t- $ )$rtBt i #"9$%$//$* $8ide"(!rre* *(i5 *e- mi%t N$"9e/dt me" $/ $meri5$it $/ A%t$r5ti/o% ! $

6$%9o*t 3$rce*o%)$%. &!" e"9 6i**$%tt (etett $/ t 5(et $*$5r$- !(!"i"#tott $ 8t% $ 8ide" $ !*e*emt*. &ot mi t!( *e"9e% &e%Be% (i/$ $/**od)$- ! o"*$*B$ *e $ re6*Be"9!t 'i/$)o%)$ E//e* $/o%)$% 0i*i6!%e5

2;



%9om$ (e/%e. H$ B4* me""o%do*B#5- ($% m!" e"9 $*ter%$tí($. 'e 5e** r/%i$e/t $/ r%9$t.

A))$% $ 6i**$%$t)$%- $8o"9 me"8o/t$ $ d%t!t- e*"9orított$ $ *!6teit- !e*5e/dett ter(e/%i. Pe/"ett $ eBe $/ t*ete5t*- e*me%t $ or"$*m$ C$8i*EW6reM$9 $*$tt- 5ere/te/te $ 3rid"e Streetet- mi%d(!"i" $ Geor"e Streete%

m$r$d($- m$Bd e"9/er c$5 Bo))r$ ord#*t ! $ D$r*i%" H$r)o#r e*! (ette $/ir%9t.

A/ $#t455$* te*i )eto%re%"ete"et 8irte*e% e*(*tott$ $ Coc5*e 3$9t t/e*(itor* im6o/% $*$5B$- ! e"9 6i**$%$tr$ me" i e*ed5e/ett $ 5(etB!r*-8$"9t$- 8o"9 e*($r/o*B$ e/ $ me"*e6 *t(%9. C$5 e"9 i*9e% (ro)$%*!68et )e $ te%"er $/ #tc5 5/!- c$5 itt trt!%8et me"- 8o"9 e"9 (itor* /!6%9#"odt$% e*8$*$dBo% 5!t !6*et 5/tt- mi%t8$ e/ *e%%e $ (i*"

*e"term!/etee)) do*"$. De $ ($r/*$t 8$m$r /erteo/*ott- 8i/e% r"e))do*"$ $5$dt: $ (e/!*9 Bo))$% %9#"t$*$%ított$- mi%t $me%%9ire $ cod$e*)ű(*te.

Od$me%t e"9 6$r5o*4 $#t48o/- ! )e*e%!/ett $ (i/$6i**$%t4 t5r)e- mi%t8$me"i"$/ít$% $ 8$Bt. A t!t *t%9 !ri m!" mi%di" 5(ette.

Nem 5o6i5 *e- "o%do*t$.

A D$r*i%" H$r)o#r 8$rmo%i5# 8e*9 (o*t- $($%t"rd !6*ete55e* 5r*(!(e. A/e*))i (itor* mot $ Coc5*e 3$9)e% m$%(ere/ett. A r$56$rto% t)) o*9$%5i5ttt 8$B4 i (o*t- $me*9e5e% /4r$5o/%i *e8et- $ (í/ *tt tí(e* %9it8$t48ído%- $ P9rmo%t 3rid"e=e% 6edi" e"9 me"*e8ete% #t#ri/ti5# *t(%9t%9LBt4 e"9í%ű (o%$t 8$*$dt t. Tom *eme%t $ r$56$rtr$- ! 5i8$/%*($ e"9o*9$% 6o%tot- 8o* 5(etBe %em *t8$tt$- 8irte*e% )e/$*$dt $ Coc5*e 3$98$r6 4ri !6*et!)e- $ 8íre r$56$rti /4r$5o/4e"9!")e. E*(e"9*t $tme")e%- m$Bd $ mi5 o*d$*o% e*8$"9t$ $/ !6*etet- ! e"9 $orr$* (!dett

#tc% #tott to()).Htr$%!/ett- ! mr %em *tt$ $ !rit.

Ho"9 me")i/o%9oodB!5 r4*$- 8o"9 ($*4)$% i5er*t *er/%i$- )eme%t $ r$56$rtmi5 o*d$*% *!( H$r)o#ride Com6*eW *e"e* $Bt$B%- ! od$)e%t 5ereettme%ed!5et. 0*me%t $ mo/"4*!6c%- ! $ ter$/r4* i"9e*te $ D$r*i%"H$r)o#r)$% %9/" tme"et.

$"9 tí/ 6ercet t*ttt ott- 8o"9 )i/to *e8ee% )e%%e- 8o"9 $ !ri ($*4)$%/em e** t!(e/tette. A /í((er!e o5o/$to$% (i/$**t $ %orm*i ritm#r$-! mot mr me"%9#"odott: 0i*i6!(e* ($*4 t$**5o/$ me"me%e5*t. R%!/ett$/ 4rBr$- ! 5ider*t- 8o"9 $/ id "9or$))$% te*t- mi%t "o%do*t$. &r c$5

2;>



!* 4rB$ (o*t- 8o"9 od$!rBe% $ me")e/!*t 8e*9re.

A t$**5o/ 8e*9!t %em (o*t %e8!/ me"t$**%i. A/ i"$/$t me"($**($- %9L*%5$*$5B$ $ (ro mi%de% 6o%tBr4* *t8$t4 (o*t- ! mi4t$ me"!r5e/ett S9d%e9=)e-t))/r i %!/e"ette- ete $ 8ote*/o))4*- re""e* $ S9d%e9 Co(e 6$dBr4*- !%!8%9 6i**$%$tt$* 5or))$% $ H$r)o#ride Com6*eW ter$/r4* i. A 8e*9- $8o*0i*i6!(e* t$**5o/i5- ($*4"o m"%e5!%t (o%/ott$- o*9$% (o*t- mi%t e"9(i*"ít4toro%9 $ %$"9(ro 5ere5ede*mi 5/6o%tB)$%- ! mi%t8$ e%%8$%"o%8irdette (o*%$- 8o"9 ott ($% $ (i*" 5/e6e.

Ó($to$% 5r*%!/ett- $/t% "9or$% e*8$"9t$ $ D$r*i%" H$r)o#rt.3eord#*t $ &$r5et Streetre- $8o* $ H9de P$r5 !/$5i cLc$ e*! i%d#*t e*- e"9

6i**$%$tr$ em t!(e/t(e /em e** $/ Lti c!*Bt. N9#"t$*$%"$ e**e%!re !re/te$ (ro 5e**eme *5tet!!t. S9d%e9 e/te*e%* !*te $/ !*et!t- $/ #tc5m$5#*t*$%#* ti/t5 ! re%de/ette5 (o*t$5- $ m#*tiet%i5# *$5o" 8m6*9="tt $/ #tc5o%- itt (o*t $ t$**5o/i 6o%t E#r46$- X/i$ ! Óce%i$ 5/tt.

N!8%9 8/tm)%9i "9$*o"* #t% e*!rte c!*Bt- $ Pitt Street ! $ C$t*ere$"8Street 5/tt- ! $ 0i*i6e *t$* 5iBe**t !6*et *)%* e*%!/ett- 8o"95/e*e))r* i e*m!rBe 5o*o/*i m$"$"t.

A Centre/oint.

A 8i($t$*o %e(e S9d%e9 ToMer- de $/ $#/tr*o5 c$5 Ce%tre6oi%t%$5%e(e/i5- mi(e* $/ $/o%o %e(ű 5ere5ede*mi 5/6o%t r!/e5!%t !6*t. A/!6ítm!%9 8rom// m!ter m$"$- L"9 %!/ 5i- mi%t e"9 $c!*6*m$- $me*9%e5%$"9o% (!5o%9- 8e%"er $*$5L tr/e ($%- $ teteB!% 6edi" e"9 $r$%95oro%$: $5re"9 "i"/i "om)otű- $me*9 $ 8e"9!% e"9e%L*9o/. Tom %!/te- mi%te/*%e5 $ te%"e*9!% $/ $c!*8#/$*o5- ! mi%t r$"9o" $ teteBe $ %$6t!)e%: $ti/t$ d!*e*tti %$6!%9 $/ $r$%96orr!te"e% ci**$%t me".

&i#t% #to*Br$ i me")i/o%9oodott $rr4*- 8o"9 mr %em 5(eti5- )e/**t $*it)e- ! *me%t $ toro%9)$. A/ #t$o5 t))!"e i/"$tott$% #t$/ott * $5i*t4ter$/r$- $/ !6*et %e"9edi5 eme*et!rede Tom e"9 eme*ette* e*))5i/**t.

A 5(!/4.

A 8$rm$di5 eme*et /!*e 5ro*9o4B%$5 4rii (e"t)*5 5!6e/t!5 $ $*t.

A 8$t$*m$ $)*$5o5o% 5ere/t* *t/ott $/ $*$%t e*ter* S9d%e9: $/ 4ce% 6$rtot %9$*do4 )*ei- $ mi%de%e*! e*/4rt /*d %(!%9/i"ete5 ! e8!r ($"9/r5e )eto%tm)5. E))e% $ (ro)$% t$**5o/ott e"9m$* $/ em)er- $/

2;;



4ce% ! $ /r$/*d. A/ e"9i5 o*d$*o% $ 3*#e &o#%t$i% *t/ott- $ mi5o% $3ot$%9 3$9 5!5Be- *e%t 6edi" $ 8/$5- $/ #tc5 ! $/ !6ít!/eti műreme5e5d/#%"e*e.

No- Casanova4

A 8$%" $/ e"9i5 $/t$*t4* Btt- ! /et!(e/t8etet*e% t4%#$ (o*t.

S/i$- 0i*i6e. R!"4t$ itt ($"9

K!/o"$* d(/*t!5 e"9mt- ! Tom *e*t e"9 /!5re e"9 %$"9 $)*$5me**ett.

Nemr!" !rtem ide e*e*te $ )$rtB$- ! (!"i"imított (i*"o- "%dr 8$B%. Nem 5(ette5

Tom *e8$*5ított$ $ 8$%"Bt.

De- $B%o.

0i*i6e i"9e*mee% 5r*%!/ett.

Kicod$

Nem t#dom. De i5er*t *er/%om.

3i/to

I"e%. A/4t$ %em *tt$m.

De 8t 8o"9 t$**t$5 rd

Nem t#dom. H$"9t* ($*$mi %9omot- $mi5or e*/**t* $ re6*re

"9 "o%do*om- 8o"9 %em.

C$5 L"9 "o%do*od- ($"9 )i/to ($"9 )e%%e

Tom ított- e*o"t$ $ jet lag.

A/ #t%- $mi S/i)!ri)$% trt!%t- mr emmi)e% em ($"9o5 )i/to. Dem$Wim*i 5r*te5i%t!e* Brt$m e*. A#t4($* e*me%tem 0$r4i"- ott e*/**t$m$ *o%do%i re6*"!6re- o%%$% 0r$%5#rt)$ #t$/t$m- ! c$5 ott (ettem me" $

2;<



Be"9et S9d%e9=)e- 5e(ee)) mi%t 5!t 4r($* $ e*/** e*tt.

Hite*5rt9($* i/ett!*

De8o"9. K!/6!%//e*.

&i*9e% %e(et $dt* me" $ re6t!re% ! $ /**od)$%

Roe%do.

É e*o"$dt5

I"e%- mert e/ $ 5/!6 %e(em. Tom Roe%do Noro%8$ ** $/Lt*e(e*em)e%. Roe%do $/ $%9m #t%.

0i*i6e e*48$Btott.

'e"9e% L"9- $8o"9 Ite% $5$rB$. E**$/#*t $ /!5e%- ! )e*e5ort9o*t e"9 6o8r 8ide" (í/)e- $mit $/ $/t$*r4* (ett e*. A55or mot me!*d e*- mi trt!%t$/#t%- 8o"9 e*(*t#%5 $ 3$B5*=t$(o%.

&e"*t!5 N$dBt.

T#dom. De 8o"9 trt!%t K! d!*e*tt t$**t$5 r%5 $ t4 5/e*!)e%. &!" )e t#dt#%5 me%e5*%i $/erd)e- de ott i r%5 t$**t$5. E"9et*e% *(!e* /!tro%co*t5 $ eB!t. &e"reme"ett. 3or/$*m$ (o*t.

E"9 d$r$)i" c$5 *te5- te5i%tet5 $/ $*$tt#5 e*ter* (ror$ meredt: me/ir*mi%de% o*9$% 5ici%e5- Be*e%t!5te*e%%e5 ! !rte*met*e%%e5 tű%t.

S/e"!%9 N$dB$ mot9o"t$ 0i*i6e. A/ !% 8i)m- !% 5e(ertem )e*e $/e"!/)e.


0i"9e*B- 0i*i6e. &i!rt B$($o*t$d e/t $ t$**5o/t U"9$%o*9$% B4* t#dod-mi%t !%- 8o"9 (e/!*9e.

A )$rtB$ d))e%te% %!/ett r.

Nem $5$rt* t$**5o/%i (e*em

De8o"9%em $5$rt$m e*e*te Tom iet(e. De e/ %em Be*e%ti $/t- 8o"9 %e2;



Be*e%te%!5 $5$r$t*$%#* i (e/!*9t rd. 'tod- mi trt!%t S/i)!ri)$% i.

&e"tetted $ /5!"e 4(i%t!/5ed!e5et- ($"9 %em

Per/e 8o"9 me"tettem. &r me!*tem. De mr $/ $ t!%9 i- 8o"9 e"9tt($"9#%5- 5oc5/$tot Be*e%t- %em

E/ %9i*(%($*4.

A55or me" mi!rt B$($o*t$d- 8o"9 t$**5o//#%5

&ert /5!"%5 ($% rd.

)z=kség=nk4

I"e%- %e5em ! J$me%e5. S/5!"%5 ($% rd.

&i!rt

Ho"9 $ *e8et *e"Bo))$% t#dB#5 5e/e*%i $ e*ede/!%5et.

Arr4* $ e*ede/!r* )e/!*/- $me*9i5 (e/!*9)e odorB$ $ 5o*$B/*etet

Arr4*. De $rr4* !% %em t#do5 emmit. Nem t#dom- 8o"9 *e8et%!5 $ 8$/%oto5r$.

Nem $/ I%ter6o* 5e(ert )e*e $/ e"!/)e

De.

N$8t- $55or 8$/%#%5r$ *e8et/.

Tom )4*i%tott. N9i*(%($*4 (o*t- 8o"9 0i*i6e /oro%"$tott 8e*9/et)e% ($%- !8$ %em i )í/i5 $ re%dr!")e%- t#dB$- 8o"9 )e%%5 *e8et $/ #to*4 rem!%9e.É me*9i5 *e8et%e Bo)) $/ I%ter6o*%*

&!" %em me!*ted e*- mi!*e e*ede/!r* ($% /4.

0i*i6e 8irte*e% t$*6r$ #"rott- ! i%tett $ 5e/!(e*- 8o"9 5(ee.

G9ere mo%dt$. &e"m#t$tom.

2<@



bbIII.

N!m% *ite/te5 (i/$ $ *d/i%tre- ! mi%d5ette% i"9e*t!5 $ 5r*tt5 *!(em)ere5et- 8t8$ "9$%L 6i**$%to5r$ ($"9 r#*5od4 mo/d#*$to5r$ )#55$%=%$5. De mi%de% te*Bee% 8!t5/%$6i (o*t- $ Ce%tre6oi%t *to"$t4i i/"$tott$%ce(e"te5- re%d5í(* !*!%5 (o*t $ 8$%"#*$t $ *it)e%- ! $/ em)ere5 (ie*5ed!eo*9$% term!/ete%e5 tű%t- 8o"9 mire *e!rte5 ! 5i%9í*t $/ $Bt4- mi%d5ette% $(i/o%9*$"o )i/to%"!r/et %9#"$*m($* (e"9*te5 e* $ tme")e%.

E%%e5 e**e%!re mi%d#%t$*$% 8tr$=8tr$6i**$%tott$5 $/ #tc%- mi%de%/#")$ )e%!/te5- t$rt($ $ t!t r%9$5t4*. A "eo*4"# 5%%9ed *!6te55e*-

8$tro/ott$% 8$*$dt e*re- 8i/e% t#dt$- 8o($ me"9- ! e*(e/ette Tomt $ PittStreeti". Ott d!*%e5 ord#*t- ! $ T8e Roc5=/$* e**e%t!te ir%9)$% i%d#*t e* $Lto%. Y$Bo #tc$ (o*t- /i%te te*Bee% 5i$Btított$ m$"%$5 $ or"$*om ! $"9$*o"oo5. O*9$% űrű (o*t $ tme"- 8o"9 %i%c $/ $ /em*e *d/- $5i itt5i/Lr8$tt$ (o*%$ 5et.

H$ B4* !rtettem- $mit S/i)!ri)$% mo%dt*- e*me%t!* 3!c)e- 8o"9 %9omo//#t%$m /4*$*t me" 0i*i6e- $5i mr (rt$- 8o"9 o*9t$t8$$ $ )e/!*"et!t.

I"e%- od$me%tem- 8o"9 )e/!*Be5 $/ OPEC=ee*- $5i(e* 2@@2=)e%t$**5o/t*.

A)d#* _$rimm$*

e*e. E*mo%dt$- 8o"9 $ (i*" 5o*$B5!/*eteit 6r4)*t$d e*m!r%i.

É m!" mit mo%dott

Tom 6r4)*t$ e*id!/%i $/ em*!5eit.

Ht- )e/!*t $ %em/et5/i terme*! 8e*9/et!r*. E*mo%dt$- 8o"9 $ %emOPEC=o*$B mot$%)$% !ri e* $ terme*!i cLct- ! $/#t% $/ OPEC=o*$Bt4*

2<



o" ""%i $ (i*" "$/d$"$.

E*mo%dt$- meddi" t$rt m!" $/ OPEC=o*$B

B$)) 5ere"!*! $/ em*!5e5 5/tt.

H$ B4* em*!5/em- $/t mo%dt$- 8o"9 m!" !(ti/ede5i" e*!" *e/. T$*% //!(i" i.

0i*i6e *dre /e"ett te5i%tette* "9$*o"o*t- mi%t8$ )e*emer*%e $/ em*!5ei)e.

É me!*t mt i $ )e/!*"et!%5r*

Ht- )e/!*t $ 5o*$B ! $/ e%er"i$ 5!rd!eir*- de $ mo%d$%i($*4B$ *!%9e"ee/ (o*t. A %em OPEC=o*$B 8$%9$t*$%i 5e/d- ! $ (i*" $/ OPEC=o*$B 5e/!)e5er*.

É $/ Ar$mco mű/$5i do5#me%t#m$ir4* %em )e/!*t

Ki%e5 $ do5#me%t#m$ir4*

A/ Ar$mc4%$5. A /$Ldi 5o*$Btr$"%$5.

Tom *e)i""9e/tette $ /Bt.

Nem- err* %em )e/!*t. R%!/ett $ )$rtBr$. &i!rt Ke**ett (o*%$

&e"**t$5 e"9 Lt5ere/te/d!%!*- mert $ *m6$ 6iro$t Be*/ett. A/ $#t45e"9m #t% #8$%t$5 e* e*tt5 $ P$r5 Streete%- mí" $ "9$*o"oo5 tre*mee%(rt5- 8o"9 o*9t$t8$5 LtB#5$t $ Pitte%.

A Kiot4 #t% *!tre8o/ott co6ort)$%- mi%t mr me!*tem- $/ (o*t $

e*$d$tom- 8o"9 t$%#*m%9o//$m $/ e%er"i$ 6ro)*!mBt mo%dt$ 0i*i6e-i"9e*me% 5í(* 8$"9($ Tom 5!rd!!t. Sorr$ e**e%ri/tem $ (i*" *!te/o*$Bme/it. o*t$m TeW$)$%- Oro/or/")$%- K$/$8/t%)$%- $/ É/$5i=te%"ere%- $ &eWi54i=)*)e%- A*$/5)$% e"9/4($* mi%de%8o($ e*me%tem-$8o* Be*e%te)) o*$B5#t$5 ($%%$5. É %9i*(%($*4$% e* 5e**ett *to"$t%om $/OPEC=or/"o5)$ i. C$58o"9 ott o55$* %e8e/e)) (o*t )rmi*9e% i%orm=ci48o/ B#t%i.

&ert ott di5t$tLr5 ($%%$5

Nem e/ $ )$B. A/ OPEC=or/"o5$t mr B4 ideBe $#toritri# re/ime55orm%9o//5- de $ 5!/*etei5et ! $ 5o*$Bterme*!5et i**ete% mi%di"

2<2



me"e*e* i%ormci455$* /o*"*t$5. @ 4t$ r!/*ete $d$to5$t /o*"*t$tt$5mi%de% e"9e 5LtB#5 te(!5e%9!"!r*. Tomr$ %!/ett. Érted A tB!5o/=t$tt %em 5or*to/t5 *t$*%o 8e*9/etBe*e%t!re. A6r4 r!/*ete5)e me%e%i%orm*t$5 $/ e"9e o*$Bme/5 terme*!!r*.

É mot mr %em

0i*i6e me"r/t$ $ eB!t.

<2=)e% $/ OPEC=or/"o5 e*/rt5 $/ i%ormci4 c$6Bt. E"9i5 6i**$%$tr4* $ mi5r$ **$mtito55 (*t mi%de%- $mi $ 5o*$B5!/*etei55e* ! terme*!55e* 5$6co*$to. A/ $ 5e(! tB!5o/t$t- $mire m!" 8$B*$%d4$5-me"*e8ete% /ű5 ! te*Be!""e* Be*e%t!5te*e%. A 6i$c $/4t$ $ )ec*!e5re8$"9$t5o/i5- ! $/ OPEC $d$t$i $%%9ir$ 8ite*te*e%%! (*t$5- 8o"9 m!" $

/er(e/et tit5r$ i- 3!c)e%- e/e5re $ )ec*!e5re $*$6o//$ $/ OPEC terme=*!!r* /4*4 i%ormci4it- %em 6edi" $ t$"or/"$i 8i($t$*o $d$t$ir$.

Komo*9$%

Hi8etet*e%- mi &!" $/ OPEC em 8i/i e* $ $Bt t$"B$i *t$* /o*"*t$totti%ormci45$t.

De mi!rt (e/ett!5 )e e/t $ tito5=6o*iti5t

0i*i6e $ )$rtBr$ %!/ett.

E/ $ %$"9 5!rd!- i"$/ &i (itte r $/ OPEC=et $rr$- 8o"9 i%ormci4/r*$tot re%de*Be% e* $ 5o*$Bterme*!!(e* 5$6co*$t)$% $"9 m5!%t o"$*=m$/($ $ 5!rd!t: mi reBte"et%i($*4B$ ($% $/ OPEC=%e5

A Be*/*m6$ /*dre (*tott- $ 5!t Brd% /e"9ű*t tme" e"9/erre me"i%d#*te"9m e*!- ! $/ Lt 5/e6!% 5ere/te/te e"9mt.

N$- mo%dd mr #%/o*t$ Tom- mi5/)e% i5er*t e*5er*%ie $//et5/!t 5!t 58$5i%$dr"o $#/tr**$*- $5i5 /em)eBtte5 (e*e. &i!rt/rt$ e* $/ i%ormci4 c$6ot $/ OPEC

A 8i($t$*o (*$/ /eri%t $ 5o*$B%$5 o*9$% %$"9 $ "eotr$t!"i$i Be*e%t!"e-8o"9 $/ OPEC 5!%9te*e% (i/$t$rt$%i $/ i%ormci45$t- 8o"9 me"(!dBe m$"t$ %9#"$ti )e$($t5o/o5t4*.

De te %em 8i/e* e))e% $ m$"9$r/$t)$%

Nem erítette me" 0i*i6e. É% %em 8i/e5 )e%%e.

2<?



&i!rt

&ert %$i(. &ert %em timme*. &ert $/t Be*/i- 8o"9 $/ OPEC tit5o* ($*$mit.

De mit &it tit5o*%$5 $%%9ir$

E/t 5!rde/"ettem m$"$m)$% !% i. Ho"9 me"t$**B$m $ (*$/t- 84%$6o5i" Brt$m $ K/e*=Ke*et (ro$it- ! e"9re i%5)) $/ (o*t $/ !r/!em- 8o"9($*4"o $*$5)$ t5/m. I*9e% tito5$**$* t$**t$m /em)e m$"$mTe8er%)$%- 3$"d$d)$%- K#($it(ro)$%- RiBd)$%. Ne t#dd me"- o*9$% (o*t-mi%t8$ m$"$m)$% )e/!*%!5.

D8e5 (o*t$5 rd

Nem- !66e% e**e%5e/*e". &i%di" %$"9o% 5ed(ee5 (o*t$5- )5e/űe%me"$B%d!5o/t$5- 5itű% ($cor5$t $dt$5- re%d5í(* #d($ri$$% )%t$5(e*emde )rmi*9e% 5it$rt4$% !rde5*dtem i- %em r#*t$5 e* emmit. C$5 $8i($t$*o (er/i4t im!te*"ett!5- mi/eri%t $ K/e*=Ke*ete% $%%9i 5o*$B ($%-8o"9 $/ OPEC=terme*! c$5 o5=o5 !( mL*($ !ri e* $ cLct.

Ne5em i 6o%to$% e/t mo%dt$ _$rim.

E/ $ 8i($t$*o (*to/$t erítette me" 0i*i6e. É% i o*9to% e/t 8$**"$tt$m-

e"!/e% $ddi"- mí" $ *e"#t4))i /$Ld=$r)i$i *to"$tom or% $/ *em)e%em 8#**t $ /ere%ce. Ami5or me"#%t$m- 8o"9 mi%d#%t$*$% $ 8$**"$t $*)$t5/m- e*8$tro/t$m- 8o"9 me"*to"$tom $ G8$M$r o*$Bme/t- $ (i*"*e"%$"9o)) 4rime/B!t. Ti/t)$% (o*t$m (e*e- 8o"9 $ *e8etet*e%re(**$*5o/om- de L"9 "o%do*t$m- e"9 6r4)t $/!rt me"!r. A88o/- 8o"9 e*B#$5$ G8$M$rr$- me" 5e**ett 5er*%m $/ O*$B"9i &i%i/t!ri#mot- $8o%%$% %em

B#tott 5i emmi*9e% i%ormci4- ! 5/(et*e%* $/ Ar$mco e"9i5 m!r%5io/t*9% 5o6o"t$tt$m )e. &e")e/!*tem e"9 t$**5o/4t $/ o/t*9(e/et(e*-

! m%$6 me"Be*e%tem $ me")e/!*t id6o%t)$% $/ Ar$mco /!58e*9!%- $i($t$" /!*!% **4 (e"!6*et)e%- D8$8r$%)$%. A !ri %$"9o% #d($ri$$%o"$dott- ! e*m$"9$r/t$- 8o"9 %em (i8et e* $ G8$M$r=me/re- mert e/ %emt$rto/i5 $ 8$t5r!)e- ! %$"9o% /í(ee% e"íte%e %e5em- de c$5 e"9m!r%5- ! ord#*B$5 $/ i**et!5ee58e/.

A 5orm%98o/

A/ O*$B"9i &i%i/t!ri#m8o/. C$58o"9 !% mr 5í(*r* LBt$m e/t $/e*Brt. H4%$6o5 4t$ 6r4)*5o/t$m mr (e*e- de o8$ %em B#tott$m tr* $8$tr$. Go%do*8$tod- 8o"9 $/o%%$* me"!rtettem- 8o"9 e/ $ 6r4)*5o/om i5#d$rcot ($**ott- ! e/ e*!""! *etrt. &e"**t e"9 6i**$%$tr$- 8o"9 tB!5o=

2<F



/4dBo% $/ #tc%- $/t% o*9t$tt$. De $ t$**5o/ (!"e e*! $ /$Ldi m!r%5=%e5 trt!%etee% LB$)) *to"$t4B$ $5$dt- ! $//$* $ Be**e"/ete e*/!5e%9!""e*-$mire c$5 $/ $r$)o5 5!6ee5- 5ed(ee% me"5!rt- 8o"9 $mí" 5ime"9 )e/!*%i$ (e%d!"!(e*- (rB$5 $/ irodB)$%. SeBted mr- mi trt!%t

E"9ed* m$r$dt* $/ irodB)$%.

Po%to$%. A 5(et5e/ 6i**$%$t)$% mr 5i i me%t- ! !% e"9ed* t$**t$mm$"$m $/ irod)$%. Ho"9 e*em $/ idt- ***t$m $ 5$%$6!r4*- ! $te5i%tetemme* (!"i"#tott$m $ 6o*co5o% or$5o/4 5%9(e5et ! do/i!5$t. Hirte*e% me"**t- mi%t8$ o%to 6o%t8o/ !r5e/ett (o*%$. Ne e*edd- 8o"9 %em$ riBdi O*$B"9i &i%i/t!ri#m ($*$me*9i5 /o5o "9!*irodB)$% (o*t$m-$8o* c$5 6ro6$"$%d$5i$d(%9o5 ($%%$5. É% $ d8$8r$%i Ar$mco e"9i5m!r%5i o/t*9$ (e/etB!%e5 $/ irodB)$% m$r$dt$m m$"$mr$. $"9i o*9$%

irod)$%- $8o* 5omo*9 m#%5$ o*9i5- ! $ 6o*co5o% %em 8o*mi 6ro6e5t#o5($%%$5- $me*9e5 4d5$t /e%"e%e5 $/ 4rii /$Ldi 5o*$B=5!/*ete5r*- 8$%em($*4di mű/$5i do5#me%t#mo5. 0o*9t$tt$ $ "9$*o"*t. A8o"9 (!"i"=#tott$m $ do/i!5 "eri%c!t- me"$5$dt $ /emem $/ e"9i5e%- $me*9%e5 $/(o*t $ címe- 8o"9 6roblems in 6rodu&tion D/erations, )audi ?ields. E/ $ címe*5e*tette $/ !rde5*d!emet- í"9 8t *e(ettem $ 6o*cr4*- ! e*5e/dtem *$6o/%i.É66 c$5 )e*eo*($t$m $/ e* o*d$*$i)$- de $%%9ir$ me"d))e%tett- 8o"98irte*e% e*i%d#*)4* 5it!6tem $/ /e *$6ot- ! "9or$% e*tettem $ t5m)$.

Tom te*Bee% e*5!6edt $ 8$**ott$5o%.

Te e**o6t$d $ do/i! *$6B$it

T#dom- 8o"9 r*t!"%e5 8$%"/i5- de /momr$ $/ $ do5#me%t#m($*4"o i%ormci4 $r$%9)%9$ (o*t- ! %em t#dt$m #r$*5od%i m$"$mo%.A/ re do/i!t (i/$tettem $ 8e*9!re- $ 6o*cr$- $/t% /!6 %9#"odt$% (i/$=*tem $ 5$%$6!r$- me"*e8ete% /$($r)$% $tt4*- $mit tettem. &r 5e/dtem i

me")%%i $/ e"!/et- ! t5o/t$m $ 8irte*e% tm$dt t*etemet- o*9$%%9ir$-8o"9 (i/$ i $5$rt$m te%%i $ *$6o5$t- de 5/)e% me"Btt $ m!r%5- ! mr%em t#dt$m mit te%%i. Siet(e )LcLt (ettem t*e- ! mr ro8$%t$m i $re6*t!rre- m!" $ /**odt em eBtettem Lt)$.

É 5i8o/t$d $/ or/")4* $ do5#me%t#mot

&i%de%t mo%dt$ 0i*i6e. &i%de%t e*8o/t$m.

É !/re em (ett!5

De- "o%do*om. Ami5or (r$t*$%#* me"Be*e%tem 3!c)e%- ! /em)eítettem

2<



_$rimot $ t!%9e55e*- %em tű%t L"9- mi%t8$ cod*5o/%$ $/o%- 8o"9 e"9 com4mi%de%t t#do5- $mit %em 5!%e t#d%om. É $/ $ 8e*9/et- 8o"9 6o%to$% e/e% $%$6o%- 5!t 84%$66$* $/#t%- 8o"9 e**o6t$m $ *$6o5$t- /4($* 6o%to$% $/%$6*t!5 me" HoM$rdot ! 3*$%c4t- ! $/%$6 or"$tt5 e* $/ ott8o%om$t- !J$me!t.

Go%do*od- 8o"9 $ 8$**#5 /e"" $ do5#me%t#m e*t#*$Bdo%ít($*

Nem ($"9o5 )e%%e )i/to e*e*te 0i*i6e. De $ 8o*ttete5 me**ett 8e(erc!d#*5 $ 8$t//8$t($%8$to$* $/t )i/o%9ítB5- 8o"9 $ "9i*5o"o5/e""!)e% **%$5 $ 5#t$t#%55$*. A do5#me%t#m e**o6$ 6edi" (*$/t$d $rr$ $ 5!rd!re- $mit e"9/er *tett!*. Ho"9 mi!rt !66e% mi%5et /eme*te55i- 8$ e"9/er $%%9i m t#d4 i t$%#*m%9o//$ $ "*o)*i e*me*e"ed!

6ro)*!mBt. &i 5*%*e"eet tett $ mi co6ort#%5 Ho/L 8$t/%etet

t$rtott. A (*$/ $/- 8o"9 /i"orL$% )i/$*m$ i%ormci45 )irto5)$ B#tott#%5 $//$* 5$6co*$t)$%- 8o"9 mi $ 8e*9/et $/ OPEC o*$Bme/ei%. 'e8$*=5ított$ $ 8$%"Bt. É e/e5 $/ i%ormci45 5omo*9$% (e/!*9e/teti5 $5o*$B/*et B(B!t.

Tom i/"$tott$% $ )$rtB8o/ ord#*t- %$"9o% Lrt$ $ 5í(%ci".

Te B4 !"Q 5i*tott$. De 8t m!"i mi!*e i%ormci45 e/e5

Xt5e*te5 $ 3$t8#rt Streete%- ! me%te5 to())- m!" mi%di" $ mo/"$*m$Pitte%.

Ho"9 me"!rtd- $mit mo%d$%i o"o5- e*)) ti/t)$ 5e** B%%d %!8%9$*$6o"$*omm$* $ 5o*$BB$* 5$6co*$t)$% 5e/dte 0i*i6e. T#dod=e 6!*d#*-mit Be*e%t $ terme*!i cLc

_$rim e*m$"9$r/t$ 3!c)e% e*e*te Tom- e*!"edette% %9#"t/($- 8o"9

%em te*Bee% t#d$t*$% $ t!re%. Ami5or $ terme*! tL**!6i $/ /e 5!/*ete*!t. A/!rt 8í(B5 cLc%$5- mert $ terme*! "r$i5o%B$ o*9$%- mi%t e"9 8e"9. A/ #BB($* $ *e(e")e r$B/o*t. E"!/e% $ddi" eme*5edi5- $mí" e* %em !ri $cLcot- $/t% 6edi" e*5e/d ere/5ed%i.

0i*i6e e*"o%do*5od($ "rim$/o*t.

E/ $/- de %em 6o%to$%.

A55or&ot $ )$rtB$ r$B/o*t $ *e(e")e.

2<>



A terme*! (o%$*$ %em o*9$%- mi%t e"9 8e"9- $me*9i5 eme*5edi5- $/t% e*!ri$ cLct- m$Bd ere/5ed%i 5e/d- 8$%em i%5)) o*9$%- mi%t e"9 e%%í5.'$$% eme*5edi5- e*!ri $ cLct- e"9 d$r$)i" m!" %t 8$*$d to())- $/t%8irte*e%: 6#Q Hirte*e% *eeBtette $/ #BBt. "9 /#8$% *e- mi%t8$ m!*9/$5$d!5)$ e%e.

O*9$%- mi%t e"9 e%%í5

I"e%- í"9 %!/ 5i $ (i*" 5o*$Bterme*!e. Eme*5edi5- e*!ri $ cLct- e"9d$r$)i" e%t m$r$d- $/t% 8irte*e%- e"9i5 6i**$%$tr4* $ mi5r$- *e/#8$%. E/$/!rt ($%- mert $/ o*$B(**$*$to5 ! $ %$"9 5o*$Bterme* or/"o5 mi%de%tme"te/%e5 $/!rt- 8o"9 $ terme*!t e%%t$rt5. A/ ere/ít!ei5 mi$ttm$r$d $ terme*! $ e%%í5o% e"9 d$r$)i". C$58o"9 e/t $/ ere/ít!t %em*e8et $/ r55!($*4"i" e%%t$rt$%i- 8i/e% $ 5!/*ete5 (!"ee5- e/!rt e*5er*=

8etet*e%- 8o"9 $ terme*! *eee%- m!"6edi" 8irte*e% ! "9or$%. E"9i5 !(r* $mi5r$.

É mi5or *e/ e/ $ cLc

A8o"9 _$rim mo%dt$- $ %em OPEC=5o*$B cLc$ $ 5/)% **. A/OPEC=e% 5í(* **4 or/"o5 5/* e"9ed* Oro/or/" *t/i5 5!6e%e5 $terme*! %(e*!!rede %em o5i"- ! m!" e/ i 5!t!"e. A/ Oro/ T#do=m%9o A5$d!mi$ e"9i5 Be*e%t!e /eri%t $ %9#"$t=/i)!ri$i 5!/*ete5c$5%em 8$t($% //$*!5$ o"9t% ($%- ! P#t9i% e*%5 5//!tett e"9 de5r!=t#mot- $me*9 $ 5o*$B5!/*ete55e* 5$6co*$to i%ormci45$t **$mtito55%9i*(%ítB$. &r6edi" e/ $/t Be*e%ti- 5ed(e )$rtom- 8o"9 Oro/or/"%$5tit5o*%i($*4B$ ($%. E/e% 5í(* $/ É/$5i=te%"er 5ir*t- TeW$ /i%t!%- K$%$d$$ 8$%9$t* Be*eit m#t$tB$- Nor(!"i$ 6edi" 8$m$ro$% e*!ri $ cLcot.

I"e%- e/t mi%d e*mo%dt$. A %em OPEC=o*$B $ (!"!t BrB$. De mo%dd- te e/tt!%9*e" e*8i/ed Nem *e8et- 8o"9 LB me/5et t$**%$5

A/ $ )$B- 8o"9 $ 5o*$B (i/o%9*$" rit5$ Be*e%!"- 8i/e% 5i(!te*ee*t!te*e5%e5 5e** te*Be*%i5 $88o/- 8o"9 *!treB8ee% $ term!/et)e%. A/e"!/ )o*9"4% /ee% 8$t// o*9$% "eo*4"i$i /er5e/etet t!r5!6e/te5 e*-$8o* /motte( me%%9i!")e% 5!6e e*r$5tro/4d%i $ 5o*$B ! $ *d"/.E))* $ 8$t//)4* %!"9//o% mr o*9i5 ($"9 (!"et i !rt $ terme*!- $m$r$d!5 5!t// 6edi" $/ É/$5i=$r5(id!5e% ($"9 $ te%"ere5 m!*9!% t$**=8$t4- ! %em i )i/to- 8o"9 ($*4)$% t$rt$*m$/%$5 5o*$B$t ($"9 *d"/t. C$5

8o"9 *e"9e% %!mi o"$*m$d $/ e"!/r*: $/ #t4))i %e"9(e% !()e% mi%d/e%!"9 /#6er4ri 5o*$Bme/t ede/te5 e* $ K/e*=Ke*ete% 5í(*. A 5í%$iT$ci%" o*$Bme/t >=)e%- $/ oro/ S/$mot*or o*$Bme/t >?=)$%- $Pr#d8oe me/t A*$/5)$%- >;=)e%- ($*$mi%t $ meWi54i C$%t$re** me/t

2<;



;=)e%. É o%%$%t4* emmit. C$5 5ie)) *e*8e*9e5et t$**t$5. É e))* $%!"9 /#6er4ri me/)* mr c$5 $ T$ci%" ! $ C$%t$re** terme* B4*- me/e5 i $ 8$%9$t* Be*eit m#t$tB5. &i%de"9i5 t*!6te mr $ cLct. É 8$ $/#6er4rio5$t !*ret!(e c$5 $/ 4rime/5re 5o%ce%tr*#%5- $55or i $/t 5e**me"**$6ít$%#%5- 8o"9 $ te%de%ci$ #"9$%e/. A/o5%$5 $/ o*$Bme/5%e5 $t))!"e- $me*9e5)e% ;@ #t% 5e/ddtt $ 5iterme*!- 2@@@=re 5imer*t. A/!/$5i=te%"eri 3re%t ! 0ortie me/55e* i e/ trt!%t. É c$5 8rom o*$Bme/5e/dte me" $ mű5d!!t @ #t%. Tom /em!)e %!/ett. Érted- mitrt!%i5 A %em OPEC=5o*$B ($*4)$% 8$m$ro$% ! (i/$ordít8$t$t*$%#*e*!ri $ terme*!i cLct- ($"9 t$*% mr e* i !rte.

De 8t 8o"9 *e8et- 8o"9 err* e%5i %em t#d

E%%e5 t)) o5$ i ($% e*e*te 0i*i6e. A o5$ $/- 8o"9 $ 5o*$B=

5!/*ete5r* /4*4 i%ormci45 me"*e8ete% c$*455. A (i*" e"9i5 *e"te5i%=t!*9ee)) 5o*$B"9%5!"e- $ US Geo*o"ic$* S#r(e9 /eri%t 6!*d#* $ (i*"5o*$Bt$rt$*!5$i 5r*)e** 5!t ! !* )i**i4 8ord4%9ir$ rL"%$5.

A/ o5

Ho"9 *e"9e% %!mi o"$*m$d: $ )ec*!e5 /eri%t $ (i*" eddi" /ee% $*i"t)) mi%t e"9)i**i4 8ord4 5o*$B$t 8$/%*t e*.

A55or $ 5!t ! !* )i**i4 o5.

Per/e )4*i%tott $ "eo*4"#. E%%e5 $ )ec*t me%%9i!"%e5 e"9 r!/e--> )i**i4 8ord4 )i/o%9ított$% *!te/i5- e%%e5 $ e*e $ K/e*=Ke*ete%- @@mi**ird 8ord4 6edi" m!" e*ede/!re (r.

H$ m!" e%%9i e*8$/%*$t*$% 5o*$B ($%- $55or mi5orr$ (r8$t4 $5o*$BcLc

0i*i6e /er%co*t /em*d55e* /mo*"$tott.

No- $ (i*" Be*e%*e" t)) mi%t %9o*c($%mi**i4 8ord4t o"9$/t- #"9e A*e(e")e r$B/o*t$ $ /mBe"9e5et- mi%t8$ í"9 me" t#d% Be*e%íte%i. H$to())r$ i !(i 5!t //$*!55$* % $ o"9$/t- $ 5!t ! !* )i**i4 8ord4cLc$ %o *#5 c$5 5r*)e** 2@?@=r$ te8et.

2@?@=r$

N$"9B)4* i"e%.

De 8t $55or mi $ )$B

2<<



A )$rtB$ moo*9t er*tetett $/ $rcr$.

E/e5 $ /mo5 8$mi$5.

H$mi$5 De %em $/t mo%dt$d- 8o"9 $ (i*" e"9i5 *e"te5i%t!*9ee))5o*$B"9%5!"!%e5 $ /mít$ir4* ($% /4

De- de e/ m!" %em Be*e%ti $/t- 8o"9 %em 8$mi$5.

Ho"9 Be*e%t8eted e/t 5i

K!t o5)4* Be*e%t8etem 5i. A/ e"9i5- 8o"9 $meri5$i$5 **ítB5 mi%de/t.E"9/er mr e*m$"9$r/t$m %e5ed- 8o"9 Ameri5)$% $ 6o*iti5$i 8$t$*m$t $5o*$B!rde5e5 ir%9ítB5- ! )rmit- $mit e"9 $meri5$i "9%5!" mo%d- e%%e5

!%9!)e% 5e** /em*!*%i. Nem rt- 8$ t#dod- 8o"9 e/ $ US Geo*o"ic$* S#r(e9-$me*9 $/t **ítB$- 8o"9 m!" re%"ete" 5o*$B ($% $ 0*d%- me"e"9e/i5 $//$* $US Geo*o"ic$* S#r(e9=(e*- $me*9 $/ @=e !(e5)e% 6e/imit$ )ec*!e5et5/*t $/ !/$5i=$r5(id!5i 5o*$B5!/*ete5r*. É t#dod- mi trt!%t

Hm

K/)e*!6te5 $ 5o*$B !rde5e5- ! $/ "9%5!"%e5 me" 5e**ett emmiíte%ie$ 6e/imit$ )ec*!t- ! 8e*9ette e"9 o6timit))$t 5e**ett 5//!te%%ie.

K$ci%tott. Érted mr

Tom 8itet*e%* c4(*t$ $ eB!t.

Nem 8i/em- 8o"9 í"9 ($%.

Pedi" e*8i8eted )i/toított$ $ )$rtB$. A 5o*$B5r5)e% m!" e"9$%e5dot$ i 5eri%" $rr4*- 8o"9 mi5!%t to)oro//5 $ m#%5$tr$i5$t $/ $meri5$i"9%5!"e5. S/eret%!d 8$**$%i

&o%dd e*.

A US Geo*o"ic$* S#r(e9 e* $5$rt (e%%i e"9 LB m#%5$tr$t- ! 8rom Be*e%t5e/t 8í(ott )e i%terBLr$: e"9 "eo*4"#t- e"9 "eoi/i5#t ! e"95o*$B5!/*et=e*em/t. &i%d8rm#5t4* me"5!rde/t!5: me%%9i 5ett me"5ett A "eo*4"# $/t e*e*te: %!"9. A "eoi/i5# $/t e*e*te: 8#/o%5ett.Ami5or $ 5o*$B5!/*et=e*em/re 5er*t $ or- $ !ri !*re8í(t$ $/ i%terBL/t$t4t

$ /om/!d /o))$- )e/rt$ $/ $Bt4t- )ec#5t$ $/ $)*$5o5$t- 5i8L/t$ $ te*eo%t-! $/t% %$"9o% 8$*5$% c$5 $%%9it 5!rde/ett: mit $5$r- me%%9i *e"9e%0e*(ett!5.

2<



Ne(ette5.

Re%d)e% mo%dt$ Tom- (idm$%. A/t mr !rtem- 8o"9 $/ $meri5$i"9%5!"e5)e% %em /$)$d me")í/%i. De mi $ mi5 o5$ $%%$5- 8o"9 %em8i/e* $ )ec*! ($*4di")$%

A mi5 o5- $mi!rt %em t$rtom i"$/%$5 $ 5!t ! !* )i**i4 8ord4t- $ /me*em/!!(e* "" /e. E/ $ /mít #"9e)r 5!t r!/)* te(di5 /e: $/e"9i5 $ mr *!te/ 5!/*ete5et (e/i /m)$- $ mi5 6edi" $ e*ede/!re(r45$t. A )i/o%9ított$% *!te/ 5!/*ete5 $ US Geo*o"ic$* S#r(e9 /eri%t ->

)i**i4 8ord4r$ rL"%$5. E//e* $/o%)$% $/ $ )$B- 8o"9 $mi5or )i/o%9ítottt$rt$*!5o5r4* )e/!*%5- $55or $/o5r$ $/ $d$to5r$ tm$/5od#%5- $me*9e5et $terme* or/"o5 /o*"*t$t%$5- mr6edi" e/e5 $/ OPEC=or/"o5 eet!)e%me"*e8ete% 8ite*te*e%e5- mi%t mr mo%dt$m. A/ <@=$ !(e5 (!"!% 6!*d#*

$/ OPEC 8$t *e"%$"9o)) terme*Be 8irte*e% t)) mi%t 8rom//mi**ird8ord4($* %(e*te $/ e"9tte t$rt$*!5$it. &r6edi" $ 5o*$B5!/*ete5 me%%9i=!"e 5i/r4*$" 5!t 5*%*e"e eet)e% 5!6e %(e5ed%i: 8$ LB o*$Bme/5etede/%e5 e*- ($"9 8$ ($*$me*9 LB$Bt$ m!r!i e*Br$* rB%%e5- 8o"9 e"9=e"9 me/% t)) 5o*$B ($%- mi%t $/t 5or))$% "o%do*t5. C$58o"9 $))$% $/id/$5)$% $/ em*ített OPEC=or/"o5 5/* e"9i5 em Be*e%tett )e Be*e%te*ede/!e5et- ! $ 5!/*ete5 e*m!r!e ter!% em r#55o*t$5 e* LB tec8%o*4="i($*.

A55or me" 8o"9 Btte5 r- 8o"9 %$"9o))$5 $ 5!/*etei5- mi%t "o%do*t5

J4 5!rd!Q 5i*tott e* 0i*i6e. E/e5 $/ or/"o5 mi%d/e $%%9it5/*te5- 8o"9 e"9 mL*t)!*i 8i)t 8e*9e)íte%e5. De "9$%ítom- 8o"9 $/i"$/" m. <=)e% $/ OPEC me"8$tro/t$- 8o"9 mi%!* %$"9o))$5 e"9or/" t$rt$*!5$i- $%%* t)) 5o*$B$t eW6ort*8$t. $"9i t)) *e/ $ %9ere=!"e. E%%e5 5(et5e/t!)e% mi%de%5i %(e*te $ 5!/*eteit- *e"$*))i 6$6íro%.

Tom e*%e(ette m$"t.

De 8t me"te8eti5

Nemc$5 me"te8eti5- de me" i tett!5. Hi/e% 5i e**e%r/i 5et A/ OPEC$d$t$i tit5o$5 ! e**e%ri/8etet*e%e5. H$ 5 $/t mo%dB5- 8o"9 8rom)i**i48ord4%9i 5!/*et5 ($%- 5i mer%! $/ e**e%5e/B!t **ít$%i Ni%ce%e5 ""et*e%(i/"*$to5

Te t!%9*e" )i/to ($"9 )e%%e- 8o"9 $ t))*et 6#/t% 6$6íro% *!te/i5

J$B- Casanova, %e *e"9!* %$i(. N!/d me"- mi trt!%t Ir$5)$%- 6!*d#*. Ir$5

2@



e"9i5e (o*t $%%$5 $ 8$t or/"%$5- $me*9i5 e"9i5 %$6r4* $ mi5r$- cod($*8$tro m4do% %(e*te me" $ 5o*$B5!/*eteit. H$ t/etee% me"(i/"*B#5 $/eetet- me"**$6ít8$tB#5- 8o"9 $/ ir$5i$5 <@ 4t$ me"%!"9/ere/t!5 $5!/*etei5et. Grim$/o*t. Ht 8o"9 *e8et!"e e/- mi5or $/ or/" e/t $/idt 8)orL5od$* ! 5o*$Bem)$r"455$* t*ttte

Tom e*t6re%"ett.

$*4)$%

"98o"9 $/t 8i/em- $ )i/o%9ított o*$Bt$rt$*!5o5 me")í/8$t4"r4* e%%9ie*!" i *e/ 5/*te 0i*i6e. T!rB%5 t $ m!" e*ede/!re (r4 5o*$B e%%!*i 5!tee)) 8e*9/et!re. &i%t mr mo%dt$m- $ 5o*$B rit5$ 5!6/dm!%9- $/e"!/ (i*"o% mr c$5 5!t// 6ote%ci*i *e*8e*9 *!te/i5. A/ "9%5!"

)ec*!e $))4* $ e*t!te*e/!)* i%d#* 5i- 8o"9 e/e5e% $ 8e*9e5e% ($*4)$% ($%5o*$B- 8o*ott e/ %em e*t!t*e%* ($% í"9. A/ i"$/" $/- 8o"9 %em t#dB#5 )i/to$%- 8i/e% mi%t m$"$ $ dei%íci4 i Be*/i- e/e5 $ 8e*9e5 m!" e*tr$t=*$%o5. 0*eme*te $ m#t$t4#BBt. E"9 do*"ot $/o%)$% )i/to$% t#do5- t#do=m%9o orr)4*. E"9re %e8e/e)) LB 5o*$Bme/5et t$**%i. A *e"%$"9o))$5$tmr me"t$**t5- mi(e* e/e5et $ *e"5%%9e)) e*5#t$t%i. &r c$5 5ie))e5re*e8et /mít$%i- $me*9e5 eddi" eet*e" !/re(!t*e%e5 m$r$dt$5. É $ 5o*$B=tr$"o5 > 4t$ !(r* !(re e"9re 5e(ee)) o*$B$t t$**%$5. 4t$ $ (i*"!(e%te mi%im#m 8#/o%%!"9mi**ird 8ord4 5o*$B$t o"9$/t- mi5/)e%!(e%te mi%d/e 5i*e%cmi**ird 8ord4%9i LB 5o*$B$t ede/%e5 e*. A PittStreet e"9i5 6o%tBr$ /e"e/te $ te5i%tet!t. A/ i"$/" $/- 8o"9 $/ OPEC=e%5í(*i 5o*$B me%%9i!"e e"9mi**ird 8ord4 5r* *e8et.

E"9mi**ird É e/ mi5orr$ !ri e* $ cLct

H$m$ro$%. &!" !*%i o"#%5- ! $ $Bt /em%55e* %!//5 (!"i".

De m!"i mi5or0i*i6e e*48$Btott.

2@@ ! 2@ 5/tt.

E/ me"e"9e/i5 _$rim )ec*!!(e*.

'e8et- 8o"9 t!(ede5 5!t=8rom !(et- de t))!=5e(!)! e/ $ %em OPEC=o*$B

(r8$t4 terme*!i cLc$.

A Pitt Streete% 5ie)) tme" "9ű*t /e 5!t /o%"*r 5r*- $5i5 (e"e55e*$dt5 e* m#t$t(%9#5$t. E"9o*9t)$% 8$**$t/ott i%%e%=o%%$%- 8o"9 aaahh

2



me" """hh, ! id%5!%t 5itrt $ t$6 $ 5/%!")*- $me*9 *e%9ű"/(e %!/te$/ e*$dt. De $ 5!t !ri L"9 8$*$dt e* $ tme" me**ett- 8o"9 m!" c$5 e"9

6i**$%tt em (etette5 $ m#t$t(%9oo5r$- $%%9ir$ )e*emer*te5 $/ 5eto"*$*5o/t$t4 6ro)*!m)$.

$% ($*$mi- $mit %em !rte5 /4*$*t me" Tom.

&o%dd.

H$ e%%9ire 5riti5# $ 8e*9/et- 8o"9 *e8et- 8o"9 $ 6i$c m!" %em re$"*t "9!rtem- e*!"- 8$ 5itr e"9 ere)) (i8$r $ &eWi54i=)*)e%- ! r"t% *#"ri5$/ o*$B r$. A 6i$c mi%di" #*tr$!r/!5e%9e% re$"* $ *e"5ie)) i%"$do/r$ i-m!" $55or i- 8$ $/ c$5 tme%eti- mi%t- mo%dB#5- e"9 (i8$r o5o/t$ *e**.E%%e5 !%9!)e%- 8o"9$% *e8et!"e $/- 8o"9 m!" %em re$"*t e"9 e55or$

*!6t!5ű do*o"r$ A eB!t c4(*t$. E/ %em !rt8et.

A%%$5- 8o"9 $ 6i$c m!" %em eett 6%i5)$- i"e% e"9/erű o5$ ($% (*$/o*t$ 0i*i6e. Arr4* ($% /4- 8o"9 mi%de%5i )í/i5 $ K/e*=Ke*et**ít4*$"o t$rt$*!5$i)$%. A 6i$c $/t 8i/i- 8o"9 $ K/e*=Ke*ete% m!" 8i8e=tet*e% 5o*$B5!/*ete5 ($%%$5- o*9$% me%%9i!"e5- $me*9e5 )rmi5or 5!6ee5ede/%i m or/"o5 eet*e"e terme*!5ie!!t. K/me"e"9e/!e% $*$6#*4e*t!te*e/!- 8o"9 S/$Ld=Ar)i$ ! K#($it re%de*5e/i5 o*9$% 5#t$55$*- $me=*9e5 8$/%*$to% 5í(* ($%%$5- ! )rme*9i5 6i**$%$t)$% mű5d!)e 8o/8$t45.E/t L"9 8í(B5- 8o"9 s/are &a/a&ity, ($"9i t$rt$*!55$6$cit.

A/t **ítod- 8o"9 $ 6i$c $/t 8i/i- 8o"9 o8$ %em tri5 me" $/ e**t

A/t )4*i%tott $ "eo*4"#. A/ OPEC t$rt$*!55$6$cit$ mi$tt. V/e8L/t$ $ /em*d5!t. A/ $ "o%d- 8o"9 8$ Bo))$% me"%!//5- e/ $t$rt$*!55$6$cit 5!t!*ű. A8o"9 c55e% $ %em OPEC=or/"o5)$% 5iterme*t5o*$B me%%9i!"e- L"9 %(e*i5 $ terme*!5et $/ OPEC=or/"o5- me"$5$d=

*9o/($ e//e*- 8o"9 tr! *e"9e% $/ e**t)$%. E%%e5 5(et5e/t!)e% $/o%)$%$/ r$5 t$)i*$5 m$r$d%$5- ! %em mű5d%e5 i"9e*me/tet re%d/er5!%t.&r!/t %e e*edB5- 8o"9 e"9 term!5 r$ c$5 $55or t5r/i $ 8i%9t ($"9 $

)!"et- 8$ /$)$d 6i$cr4* ($% /4.

É %em $/

A 5o*$B eet!)e% %em. A/ OPEC %em e%"edi- 8o"9 $ re%d/er /$)$do%mű5dB%.

&i*9e% !rte*em)e%

22



0i*i6e /%etet t$rtott- ! $/t m!r*e"e*te- 8o"9$% t#d% $ *e"Bo))$% e*m$="9$r/%i $/ /*et mű5d!!t.

0i"9e*B- 5!6/e*d e*- 8o"9 $ 5o*$B6i$c /$)$d- ! mi%de% *!te/ 5o*$Be*!r8et mi%de%5i /mr$ (etette e*. E"9 i*9e% 8e*9/et)e% $/ *e%%e $%orm*i- 8$ $/ o*$Btr$"o5 e*/r $ *e"5%%9e))e% e*!r8et o*$B$t $d%5e*- !66e% $/!rt- mert $/t $ *e"o*c4)) 5iterme*%i ! (ere%95!6ee))- mi%t $5o%5#re%ci$- i"$/

i*"o.

A/t% 8$ 5e/d e*o"9%i e/ $ 5%%9e% e*!r8et o*$B- $ tr$"o5 *$$%tt!r%!%e5 $ %e8e/e))e% 8o//!r8et o*$B8o/- $mit dr"))$% *e8et 5iter=me*%i. I*9e% 5r*m!%9e5 5/tt $/ r$5 /!6 *$$% eme*5ed%!%e5- 5(et(e $

5iterme*! dr"#*t- ! e/*t$* id)e% i"9e*me/tet%!5 $ o"9$/t45$t ! $5orm%9o5$t- 8o"9 5e/dBe%e5 e* 64ro*%i ! 5eree%e5 $*ter%$tí( e%er"i$=orro5$t.

É e/ mi!rt %em í"9 mű5di5

Po%to$% $/!rt- mert %em /$)$d $ 6i$c. A88o/- 8o"9 mű5dB% $/rmec8$%i/m#- e*e%"ed8etet*e% $/ o*c4 5o*$B8o/ ($*4 /$)$d 8o//!r!.C$58o"9 $/ o*c4 5o*$B $/ OPEC 5e/!)e% ($%- $me*9 mi%de%t $ *e"%$"9o))tito5)$% t$rt- ! 5(4t55$* /$)*9o//$ $ terme*!!t.

Ami5or o*c4 5o*$Br4* )e/!*/- 6o%to$% mire "o%do*/ &i*9e% 5o*$Be/

A *e"o*c4)) 5o*$B $ (i*"o% $/ ir$5i- $mit r"t% $ /$Ld=$r)i$i 5(et.Ir$5 ! S/$Ld=Ar)i$ 8$t$*m$ o*$Bme/55e* re%de*5e/i5- $8o* e*!" c$5 e"9*9#5$t Lr%i- ! 6#- mr m*i5 i $/ o*$B- mi%t8$ /55Lt *e%%e. E/e5)e% $/

or/"o5)$% o*9$% 5%%9ű 5o*$B8o/ B#t%i- 8o"9 re%d5í(* o*c4 $ 5iter=me*!e- !rted

De m!"i mi*9e% $r%9o5r4* )e/!*%5

Ho"9 t#dd mi8e/ (i/o%9ít$%i: Oro/or/" ti/e%t do**rt 5*t e"9et*e%8ord4 5o*$B 5iterme*!!re. U"9$%e55or$ me%%9i!" 5iterme*!e S/$Ld=Ar)i%$5 mi%d/e m!* do**rB)$ 5er*. $"9 5e(ee))e.

$*4)$%

&i(e* $/ OPEC 5or*to//$ $ $Bt terme*!!t- $ (i*" e*/r $ dr"$

2?



5o*$B8o/ B#t 8o//. E%%e5 %9i*(%($*4 5(et5e/m!%9ei ($%%$5. H$ e*o"9 $dr"$ o*$B- 6i$cr$ 5er* $/ o*c4 o*$B- $mi $/t Be*e%ti- 8o"9 e/e% $ 6i$co%ordított *o"i5$ mű5di5- ! $/ r$5 %em t*ti5 )e $ i"9e*me/tet re%d/er/ere6!t. A 5o*$B r$ e%%e5 $ Be*e%!"%e5 5/%8ete% (i/o%9*$" $*$co%9m$r$d. A 6i$ci /$)$d" 8i%9$ #"9$%$55or e*reBti $/ e"9m$* /oro/e""!)e% **4 terme*! ! e**t L*9o 6ro)*!mit.

Értem.

0i*i6e $rc$ 5omo*9 m$r$dt.

De mr e/ $ 8$t i r%9$*4di5. <=)$% e"9 8ord4 5o*$B c#6% tí/do**r)$ 5er*t- ! mi%d/e 5i*e%c !((e* 5!)) e/ $/ /e" 5i*e%c(e%do**rr$ %tt. A/ $ 6ro)*!m$- 8o"9 $ s/are &a/a&ity, $mi <;=)e% %$6i

%9o*cmi**i4 8ord4 (o*t- mot$%r$ c$5%em %#**r$ c55e%t- 8i/e% $ 5ere*eto55$* t))et %tt- mi%t $ 5í%*$t. E%%e5 !5e )i/o%9ít!5$- 8o"9 e*!" (o*t e"9e%98e terme*!5ie! 2@@=)e%- $mit 5!t 8#rri5%- $ K$tri%$ ! $ Rit$ id!/ette*- ! e*/$)$d#*t $ 6o5o* $/ o*$B r$ 5r*. H$ $ 6i$c e%%9ire !r/!5e%9e%re$"* e"9 i*9e% mi%im*i terme*!5ie!re- $/ e"9!rte*mű Be*e $%%$5- 8o"9"9$5or*$ti*$" %em *!te/i5 s/are &a/a&ity. Komor$% $ *dre /e"e/te $te5i%tet!t. &e55ort o" cod*5o/%i $ (i*"- $mi5or m$Bd ($*4)$% /e=om*i5 $ terme*!.

E*!rte5 $ 'i(er6oo* Streeti"- ! $ "eo*4"# rm#t$tott e"9 moder%- c#6$ $)*$5!6*etre $ tL*4 $r5o%.

E/ $ /**odd 5!rde/te Tom.

A )$rtB$ )4*i%tott.

&#t$t%i $5$ro5 ($*$mit mo%dt$- ! me"**t. T#dod- $ 5!rd! %em $/-8o"9 e*o"9=e $ 5o*$B- mert $/t t#dB#5- 8o"9 e*o"9. A 5!rd! $/- 8o"9id)e% !rteíte%e5=e mi%5et r4*$- ! 8o"9 * t#d#%5=e 5!/*%i erre $8e*9/etre.

Amit m#t$t%i $5$r/- $/ e//e* $ 5!rd!e* 5$6co*$to

I"e%.

Kr*%!/te5- ! emmi "9$%L$t %em *tt$5. Xt5e*te5 $/ Lttete%- ! $mi5or

od$!rte5 $ /**od$ $Bt$B8o/- $/ e* do*o"- $mit Tom me"6i**$%tott- $/$Bt4% (irít4 t ci**$" (o*t.

EB8$- te $/t% t#d/ !*%iQ

2F



0i*i6e- $5i 8o// (o*t /o5($ $ 5o*$B (i*"%$5 !%9ű/!!8e/- (*$/r$ emm!*t$tt$. E"9e%ee% $ rece6ci48o/ me%t- ! 5!rte $ /! 5#*ct. A/$*5$*m$/ott $/ o*d$*4 $Bt4% t )e5í!rte $ me"erített )i/to%"i /4%)$%t$**8$t4 5*%/o))$. Tom *=$* Brt $ rece6ci4 e*tt- $ ci/o*t 5r!m=/í%ű mr(%96$d*4t %!/e"ette- de %em 5e**ett o5i" (r%i$: )$rtB$ ! $/**od$i $*5$*m$/ott 8$m$r (i/$t!rt $ 8$**)$. 0i*i6e e"9 (i*"o5!5 5$rto%=m$66t t$rtott $ 5e/!)e%.

Itt ($% mo%dt$- ! )/5!% e*m#t$tt$ $ m$66t.

&i e/

A tito5.

&i*9e% tito5 Ht $ tito5- $mit e**o6t$m $/ OPEC=t*.

2



bbIb.

'e*te5 $ /**od$ )rB)$%- e"9 5i t)*$ me**!- $me*9 $/t 8irdette- 8o"9$/%$6 ete $/ !*/e%!t e"9 $meri5$i !%e5e% )i/toítB$- $5i%e5 *e")) t#*$B=do%"$ \$%"9$*i )B$]. A/ A(er9 3$r c$5%em te*Bee% 5i8$*t (o*t- $(e%d!"e5 t))!"e %em t$rt4/5odott $ /**od)$%- $5i 6edi" m!"i- $/ e))e%$/ id)e% $ /om/!do !ttermet r!/eítette e*%9)e%. 0i*i6!%e5 tet/ett $ )r%9#"odt !*8om*9$- ! re%de*t e"9 1alinese style cir5e/$t!t- Tom 6edi"e"9 +hai style /e/mo )r%9$*tt (*$/tott. &i%d5ette% $#/tr* rt5!rte5 i%%i.

C$5 !66 )e5$6#%5 ($*$mit- mie*tt e*me"9%5 mo%dt$ 0i*i6e. $% e"9 5i id%5 )e/!*"et%i- de %em o5.

Ho($ me"9%5

&$Bd me"*tod.

Ami5or e*me%t $ 6i%c!r- $ "eo*4"# $/ $/t$*r$ tette $ (i*"o5!55$rto%m$66t- ! 5ere/t)e tette $ *)t- 8o"9 5!%9e*em)e 8e*9e//e m$"t.

Ho"9 e*o"d- mi*9e% do*"ot ri/ e/ $ m$66$- e*)) me" 5e** !rte%ed($*$mit 5e/dte- $ 5$rto%t imo"$t($ m!"6edi" $ /$Ldi 5o*$B Be*e%t!"!t.

De 8t $/t mr r!"4t$ !rtem mo%dt$ Tom. S/$Ld=Ar)i$ $ (i*"*e"%$"9o)) 5o*$Bterme*Be.

Nem c#6% $ *e"%$"9o)) c4(*t$ $ eB!t 0i*i6e. So55$* t)) $%%*.

A55or mi

A /$Ldi 5o*$B %!*5* )ee**e"/i5 $ 5o*$B /*et%e5. A (i*" e%er"i$ %!*5*m$r$d.

2>



A trt!%!/ 5!t5ed $rcot ("ott.

Nem "o%do*od- 8o"9 e/t 5i! e*tL*/od N9i*(%($*4- 8o"9 S/$Ld=Ar)i$%$"9o% Be*e%t /ere6et Bt/i5 e))e% $/ /*et)e%- 8$ e"9/er $ (i*"*e"%$"9o)) terme*Be- e/ 5!t!"te*e%. De $/t **ít$%i- 8o"9 $/ 5o*$B$ %!*5*$ (i*" e%er"i$ %!*5* m$r$d e/ $/!rt mer!/- %em "o%do*od

Ide8$**"$- Casanova. A /$Ldi o*$B %!*5* t!%9*e" %i%c 5o*$B/*et.

De 8t 8o"9 Be*e%t8et/ 5i i*9et

N$"9o% e"9/erűe%. A/t mr *tt#5- 8o"9 $ %em OPEC=o*$B $ terme*!icLc$ 5/)!% **- i"$/

I"e%. H$ e*!ri $ cLct- 8$%9$t*%$5 i%d#*- m!"6edi" o*9$% id/$5)$%- $mi5or% $ (i*"5ere*et- ! "9$5or*$ti*$" $/ e"!/ *d5ere5!" $/ OPEC=o*$Bt4* o"""e%i.

Idi" !rtem.

A 5(et5e/ 5!rd! $/ mo%dt$ /i%te /4t$"o*($ - 8o"9 (o*t$5!66e%

me%%9i 5o*$B$ ($% $/ OPEC=%e5

Tom (**$t (o%t- mi%t $5i %em t$rtB$ o*9$% o%to%$5 e/t $ 5!rd!t.

_$rim $/t mo%dt$- 8o"9 // !(re e*e"e%d 5o*$B#5 ($%.

_$rim c$5 $ 8i($t$*o (*to/$tot im!te*te e* %e5ed (it$t5o/ott 0i*i6e. De $ 6ro)*!m$ $/- 8o"9 ($*4B)$% e%5i em t#dB$. &i(e* $/ OPEC mi%de%5o*$BB$* 5$6co*$to i%ormci4t **$mtito55!%t 5e/e*- ! mi(e* $ t$"or/"o5

5!/*etei(e* 5$6co*$to mi%im*i tB!5o/t$t 8ite*e!"!%e5 e**e%r/!!rei%c m4d- $/ !"(i*"o% e%5i %em t#dB$- me%%9i o*$B$ ($% (o*t$5!66e% $/OPEC=%e5. Érted

I"e%.

A "eo*4"# me"5/r*te $ tor5t.

De $/!rt ($% %!8%9 do*o"- $mit t#d#%5 e"9=e"9 %$"9 OPEC=terme*r*. N!//5 6!*d#* Ir%t- $me*9 c$5 $ %e"9edi5 *e"%$"9o)) 5o*$Bterme* or/"$ (i*"o%. $% o"$*m$d $rr4*- 8o"9 mi $ 8e*9/et $/ ir%i 5o*$B5!/*ette*

2;



Ni%c.

0o"94)$% ($%.

Komo*9$%

Ir%%$5 %!"9 /#6er4ri o*$Bme/Be ($%. A/ A"$=D/$ri- $mit ?>=)$%ede/te5 e*- $ G$c8 S$r$%- e"9 !((e* 5!))r*- $/ >?=$ &$r#% ! $/ ;;=e A8(/. &i%de"9i5 e*!rte mr $ 8o/$mcLct- ! $/ ir%i terme*! !(r*!(re c55e%.

É $/t mo%dod- 8o"9 Ir% $ (i*" %e"9edi5 *e"%$"9o)) 5o*$Bterme*Be

A""$/t4- mi 8L/t$ e* $ /Bt 0i*i6e. É $/ $ *e"ro/$))- 8o"9 t))

OPEC=or/" i #"9$%e))e% $ ci6)e% Br. Om% e"9et*e% /#6er4ri$- $D/i)* o*$Bme/ 6!*d#* ;=)e% !rte e* $ cLct. Ni"!ri$ i tL* ($% mr $terme*!i cLco%- ! K#($it i c55e%tette $ (i*" modi5 *e"%$"9o)) o*$B=me/B!%e5- $ 3#r"$%%$5 $ terme*!!t- **ít4*$" $/!rt- 8o"9 (i/$**Bo% $ 5#t$5%9om$. A 5#($iti o*$Btr$" 2@@ (!"!% )eBe*e%tette- 8o"9 $ 3#r"$%5imer*t. E/e%5í(* Ir$5- S/íri$ ! Jeme% i tL* ($% mr $ terme*! tet/!!%.

Tom *e"9e%eedett $ ote*)$%.

E*%!/!t- %em !rtem mo%dt$ t!to(%. Arr$ c!*/o*- 8o"9 $/ OPEC i8$%9$t*%$5 i%d#*t

Nem 8e*9e)ített 0i*i6e. A/t mo%dom- 8o"9 $/ OPEC %$"9 terme*i%e5 B4 r!/e 8$%9$t*%$5 i%d#*t. 0*eme*te $ m#t$t4#BBt. De ($% e"9-e"9et*e%e"9 terme*- $5i)e% $/ e"!/ (i*" )í/i5- $5it* mi%de%5i $/t (rB$-8o"9 me"o*dB$ $ "*o)*i 5o*$Be**t 6ro)*!mit.

S/$Ld=Ar)i$ Po%to$% moo*9"ott $ "eo*4"#. A S/$Ld=Ar)i$i Kir*9" $ (i*" e*/mL 5o*$Bterme*Be- $ )i/to%"i 8*4 $/ e%er"i$ cir5#/)$%- $ /i($c-$me*9 e*o"B$ $ /#8$%4 terme*!t $/ e"!/ (i*"o%. 0*8L/t$ $ /em*d5!t.

Érted mr- mi!rt mo%dt$m $/ e*))- 8o"9 S/$Ld=Ar)i$ o55$* t))- mi%t $(i*" *e"%$"9o)) terme*Be

I"e%.

S/$Ld=Ar)i$ %!*5* %em *e8et%e 5ie*!"íte%i $ "*o)*i e%er"i$=/5!"*etet.A (i*""$/d$" L*9o rece/i4)$ **9ed%e- ! mi%de%tt e*#r$*5od%$ $

2<



5o/. Érted mr- mi *e%%e- 8$ $ 5o*$B L"9 me"dr"#*%$- 8o"9 8ord4%5!%t%9o*c($% do**r 8e*9ett 8!t// do**r)$ 5er*%e

A/ d#r($ *e%%e.

D#r($ 0i*i6e e*%e(ette m$"t. A/ *e%%e $ (!"- dr"$ )$rtom.

S/!ttrt$ $ 5$rBt. A (!". K/e*e)) 8$Bo*t $ )$rtB8o/. T#dod- mit Be*e%t$ 8!t// do**ro 8ord4

3$Bt Be*e%t.

N$- 8t $))$% )i/to *e8et/ !rtett e"9et. A 8!t// do**ro 8ord4 $/t Be*e%ti- 8o"9 $/ $#t4d te*et$%5o*$ %em 8et(e% e#r4)$ 5er* m$Bd- 8$%emmo%dB#5 8!t//)$. H$"9t$- 8o"9 $/ /e" m!" e"9 5icit (i/8$%"o//o%

Tom *!)e%. H!t// e#r4t i/et%!* $/!rt- 8o"9 te*et$%5o*d $/ $#t4d$t.A trt!%!/ tt9e%tett- $%%9ir$ me"d))e%tett!5 e/e5 $ 5i*to5.

A55or $/t% mi%d$%%9i$% 5er!56rr$* Br8$t%%5.

Ht i"e%. De ($% o"$*m$d $rr4*- 8o"9 mi*9e% 8$t$* *e%%e mi%de/ $(i*""$/d$"r$

Rece/i4)$ **9ed%e.

A rece/i4 %e(et!"ee% e%98e 5ieBe/! $88o/ 5!6et- $mi ($*4B)$%trt!%%e. Go%do*B )e*e- 8o"9 $/ #t4))i 8!t (i*""$/d$"i rece/i4 5/* 8$t5/(et*e% 5$6co*$t)$% **t $ 5o*$Be**t tme%eti (i/$e!!(e*. A 5!t5#*c/4t e*im!te*te. Xtme%eti (i/$e!e55e*. S/%etet t$rtott. &ot5!6/e*d e* $/t- 8o"9 mi trt!%%e $55or- 8$ $ (i/$e! %em c#6% tme%eti*e%%e- 8$%em o*9$m$to. $"9i- 8$ %em 5o%B#%5t#r*i- 8$%em tr#5t#r*i

6ro)*!m5 mer*%!%e5 * $ terme*!)e%- $ me"o*d rem!%9e %!*5*.

A/ L*9o rece/i4t eredm!%9e/%e.

A "eo*4"# m!*9e% $ )$rtB$ /em!)e %!/ett.

Casanova, e"9 i*9e% 8e*9/et e"9e%ee% $ ci(i*i/ci4 (!"!t Be*e%te%!- et))et- e 5e(ee))et. A ci(i*i/ci4 (!"!t.

Nem tL*/o* e"9 5i! "9 "o%do*od Kr)em#t$tott $ %9#"odt- )!5! )ro%. N!// B4* 5r*- !5!6/e*d e*- mi trt!%%e- 8$ 8irte*e% me"/$5$d%$ $/ e%er"i$e**t. E"9 i*9e%

2



eet)e% mi%de%- $mi8e/ 8o///o5t#%5- mi%de% !%9ű/!- $mit mi mrterm!/ete%e5 (e/%5- e"9i5 6i**$%$tr4* $ mi5r$ /erteo/*$%$. Sorr$(ette $ 6ro)*!m5$t- $/ #BB$i% /mo*($. Nem t#d%%5 e*#t$/%i $m#%5$8e*9%5re- *e**%$ $/ r#/**ít- $ "9r$5 %em 5$6%%$5 %9er$%9$"ot-me"/$5$d%$ $ terme*! ! $/ !rt!5eít!- me")!%#*%$ $ "$/d$"- orr$me%%!%e5 cd)e $ (**$*$to5- $/ em)ere5 me"!*8et! %!*5* m$r$d%%$5-%em /**ít$%%$5 !*e*mi/ert $ 6i$co5r$- e*)or#*%$ $ 5/re%d- mi%de%tto/to"$to5- /$($r"o5 tm$d%%$5- 5orm%9o/8$t$t*$%% (*%%$5 $/or/"o5- e*8$r$64/%$ $/ !8í%!" ! e*#r$*5od%$ $ 5o/.

Tom e*t6re%"ett $ e*(/o*t *e8et!"e%.

N$"9o% d#r($ *e%%e.

E/ $ ci(i*i/ci4 (!"!t Be*e%te%!- Casanova. É $ %9om$t!5 5ed(!!rtme"im!te*te. A ci(i*i/ci4 (!"!t.

Síri ce%d te*e6edett rB#5. A )e/!*"et! r!mi/t(! (*t. A trt!%!/ %!m%%!/te $ 5i8$*t )rt- ! %em t#dott mr$ "o%do*%i- mi%t 8o"9 $/ !*et)e%($*4)$% mi%de% tr!5e%9 ! mL*$%d4- ! 8o"9 $ trt!%e*em te*e (o*t o*9$%ci(i*i/ci455$*- $me*9e5 $ m$"#5 5or)$% r5%e5 ! e)e/8etet*e%%e5 tű%te5-de (!"* e"9i5 6i**$%$tr4* $ mi5r$ tű%te5 e*.

J4- de e/ $ 6er6e5tí($ ($*4B)$% %em 5(et5e/8et )e- #"9e 6#8$to*4/ottTom. E*(!"re $ /$Ld=$r)i$i t$rt$*!5o5 /$($to*B5 $ )i/to%"#%5$t.

S/$Ld=Ar)i$ e/t **ítB$.

É ($% o5#%5 $rr$- 8o"9 e/t 5!t!")e (o%B#5

A "eo*4"# /eccrítette $ /Bt.

Dr"$ Casanova, $55or mot m!" e"9/er e*mo%dom. Ho%%$% t#d8$t%%5-me%%9i 5o*$B$ ($% S/$Ld=Ar)i%$5- 8$ $ terme*!!(e* 5$6co*$to mi%de%$d$t **$mtito5%$5 mi%*- ! $/ $ 5e(! i%ormci4- $mi(e* $ /$Ldi$5/o*"*%$5- to())r$ i e**e%ri/8etet*e%

J4- de ($% )rmi o5#%5 $rr$- 8o"9 5!te*5edB%5 e%%e5 $ 5e(!5ei%ormci4%$5 $ 8i8et!"!)e%

0i*i6e e"9 6i**$%$ti" m!" 8$**"$tott- mi%t8$ $/t m!r*e"e*%!- 8o"9 $ *e"Bo))5/*%i- $mit mo%d$%i $5$r.

A/ $/ i"$/"- 8o"9 ($%.

?@@



Tom /B$ tt($ m$r$dt $ me"*e6et!t*.

Te!5

A )$rtB$ 5i%9itott$ $ (i*"o5!5 5$rto%m$66t- ! e*(ett )e**e %!8%9 /í%e*$6ot- 8o"9 me"m#t$$ Tom%$5.

T#dod- mi e/

A trt!%!/ $*$6o$% me"%!/te $ *$6o5$t. &i%!"i 6$6írr$ %9omt$tott 5!6e5et*tott- $me*9e5 $ i($t$" 8omo5B% mű5d o*$B5#t$5$t ! /oi/ti5*t"!6e5et )r/o*t$5. A/ $%"o* %9e*(ű /(e" *tti 5!6e% e"9 !*i" 5!5- !*i"/*d %!"9/et)e% e"9 !%9* ci**$" r$"9o"ott- me**ette $r$) e*ir$t- $*$tt$ 6edi"e/ **t: )audi 9ram&o.

E/ e"9 6ro6$"$%d$5i$d(%9- %em

I"e%- $ /$Ld=$r)i$i o*$Btr$"- $/ Ar$mco 6ro6e5t#$. RiBd)$%/ere/tem- $/ O*$B"9i &i%i/t!ri#m e"9i5 5omm#%i5ci4 irodB)$%.

Tom LBr$ r%!/ett $ 5i$d(%9r$.

É mi 5*% ($% e))e% $ 6ro6e5t#)$%

'tt$d $ /(e"et

A trt!%!/ )e*eo*($ott $/ ír)$.

Nem *to5 )e%%e emmi #rct **$6ított$ me". Arr4* /4*- 8o"9 mi*9e%eB*ett tec8%o*4"i($* terme*i5 5i $ 5o*$B$t S/$Ld=Ar)i)$%- ! mi*9e%moder% e/5/5et 8$/%*%$5. 0*%!/ett $ /(e")*. H$ t#d%i $5$rod-e%"em !66e%!""e* me"%9#"t$t.

Per/e 8o"9 me"%9#"t$t. H$ e"9 *$i5# o*($$ e/t $ /(e"et- 6er/e 8o"9*e%9ű"/i5 $ /$Ldi$5 mű/$5i eB*e/t!ei- $me*9e5 )o*9"4%5 e%er"i$=e**t%$5 )i/toítt /o*"*B5.


A 6ro)*!m$- 5ed(e )$rtom- !66e% e/ $ tec8%o*4"i$i eB*e/t!. Em*!5/e*-$mi5or $/t mo%dt$m- 8o"9 $ /$Ldi 5o*$B $ modi5 *e"o*c4)) $ (i*"o%

Hord4%5!%t m!* do**r- i"$/

?@



$"9 m!" $%%9i e. É mit* i*9e% o*c4

Ht- 8$ B4* em*!5/em- $/t m$"9$r/t$d- 8o"9 e/ $ 5iterme*! Be**e"!)*$d4di5. S/$Ld=Ar)i)$% e*!" e"9 Lr- ! L"9 m*i5 $/ o*$B- $5r e"9/55Lt)4* $ (í/.

A "eo*4"# 5i(ette )$rtB$ 5e/!)* $ 6ro6e5t#t- ! rm#t$tott $ cím*$6ot4r$-$me*9 e"9 "!6et )r/o*t $ i($t$")$%.

De 8$ e/ í"9 ($%- $55or mi!rt ($% /5!"5 $ /$Ldi$5%$5 i*9e% 5or/erűtec8%o*4"ir$ 0e*8L/t$ $ /em*d5!t. Hm

Nem !rtem.

Casanova, $ /$Ld=$r)i$i 5o*$B$t mi%di" i 5%%9ű (o*t 5iterme*%i.T!%9*e" e*!" (o*t e"9 Lr- ! c$5 L"9 6ricce*t $/ o*$B- mi%t $ 6$*$c5)4*e*tr 6e/". H$ e/ mot i í"9 ($%- $55or $/ Ar$mco mi!rt e5tet )e e%%9it$ cLctec8%o*4"i$i eB*e/t!e5)e


&it t#dom !%.

E"9 *$i5# %em (e/i !/re $/ i*9emit- de e"9 "eo*4"# i"e%- *e"- 8$ Brt$$ 5o*$B)%9/$t ter*et!%. A/ #BB($* $ 6ro6e5t#r$ )5tt. H$ $/$Ldi$5 i*9e% 5or/erű tec8%o*4"i5)$ e5tet%e5 )e $%%$5 !rde5!)e%- 8o"95iterme*B!5 $ i($t$"i 5o*$B$t- $%%$5 o5$ ($%.

É /eri%ted mi $/

A/- 8o"9 $ 5o*$B mr %em 6ricce* L"9- mi%t $ 6e/". E/e5 $ 6ro6$="$%d$5i$d(%9o5 $5$r$t*$%#* i e*!%5 tr%$5 ($*$mit- $mi i"e% %9#"t$*$%ít4:S/$Ld=Ar)i$ o*$B$ mr %em m*i5 o*9$% 5%%9e%- mi%t r!"e%. Ami5ore*/r *tt$m e/e5et $ 6ro6e5t#o5$t- $ riBdi O*$B"9i &i%i/t!ri#m)$%-$/o%%$* me"/4*$*t $ ri$/t4 $ eBem)e%. $*$mi trt!%i5 S/$Ld=Ar)i)$%- !e%5i %em t#d emmit. Htr$d*t $ ote*)$%. Ne e*edd- Casanova, 8o"9mi%de% %em/et5/i e%er"eti5$i mode** $))4* $ e*t!te*e/!)* i%d#* 5i- 8o"9 $/$Ldi 5o*$B o*9$% )!"e ! o*c4- 8o"9 *e"$*)) 2@?@=i" 5!6e 5ie*!"íte%i$ (i*"5ere*etet.

2@?@=i" Nem // !(r* (o*t /4

A // !( c$5 $/ e"9"9űe5 e*56r/t$tr$ ($*4. A 2@?@=$ )ec*! B4($*re*i$))%$5 tű%i5- ! i"$/" /eri%t $ /$Ldi$5 i $rr$ )i/t$tB5 $ 6i$cot- 8o"9?@2



e/t t$rt5 /em e*tt. U"9$%$55or 5!/*etei5 ""et*e% e*m!r!!t mi%di" iti*tott5. A/t **ítB5- 8o"9 5!t//8et(e%mi**ird 8ord4%9i )i/o%9ítottt$rt$*!55$* re%de*5e/%e5- de 8o"9 e88e/ me%%9i(e* Br#*%$5 $/ e"9eo*$Bme/5- $/ 8$ditito5%$5 mi%*. Go%do*B )e*e- 8o"9 (o*t$5!66e% $/t emt#dB#5 6o%to$%- 8o"9 me%%9i o*$B$t terme* $/ or/"- ! m!"i $))$ $ 5!%9e8e*9/et)e 5er*t%5- 8o"9 5!%9te*e%e5 ($"9#%5 r)í/%i $ or#%5$t e"9 o*9$%or/"r$- $me*9 $/t **ítB$- 8o"9 re%d5í(*i- m e**e%ri/8etet*e% t$rt$*!5$i($%%$5. 0*(ette $ 6ro6e5t#t $/ $/t$*r4*- ! me"*e%"ette. É mi%de%%e5$ teteB!)e o*9$% 5i$d(%9o5r$ )#55$%o5- $me*9e5 5/(et(e e*edi5- 8o"9S/$Ld=Ar)i)$% mr %em m*i5 o*9$% 5%%9e% $/ o*$B- mi%t r!"e%. E/!rt5e/dtem e* 5#t$5od%i e))e% $ 5!rd!)e%- ! e/!rt i"9e5e/tem r!t t%i $/i%ormci4 $*o%- e/!rt 5o6o"t$tt$m mi%de% $Bt4%. &e"imo"$tt$ $ 5$rto%=m$66t. &í" (!"re rm %em 5/%ttt $ /ere%ce- ! $ 5e/em)e %em5er*te5 e/e5 $ mű/$5i do5#me%t#mo5.

&o%dd mr e* (!"re- mir* /4*%$5Q

0i*i6e e*re8$Bo*t- ! Tomr$ /e"e/te $ te5i%tet!t.

A/ i"$/"r4*- Casanova mo%dt$ íri 8$%"o%. A/ i"$/"r4*.

?@?



bbb.

&e"Be*e%t $ 6i%c!r- 5e/!)e% e"9e%L*9o/($ $ t*ct- ! 0i*i6e *etette $ 5$rto%=m$66t $ me**ette *!( re ote*r$- 8o"9 8e*9et 5!/íte% $/ $/t$*o%. A/$#/tr* *etett e*!B5 e"9=e"9 r5or4t- $/ i%do%!/ me" $ t8$i*di !te*e5et-$mi5et re%de*te5- m$Bd er $#/tr* $5ce%t#$* enjoy, matesJt 5í(%t- !$mi*9e% "9or$% Btt- o*9$% "9or$% e*tű%t.

Nem ro/- mi Be"9e/te me" $ "eo*4"#- mi#t% me"54to*t$ $ )$*i%!/ /$t!t.

N$"9o% B4 )4*o"$tott Tom. De m!" %em (*$/o*t* $ 5!rd!emre.

A )$rtB$ (!"i"imított $ /om/!d ote*e% 8e(er m$66%.

S/eret%!d t#d%i- mi ($% e))e% $ m$66)$%

I"e%.

0i*i6e 5r/tt e"9et $ *e(e")e% $ (i**B($*- $me*9re e"9 $*$t ű/ere 8Lt/Lrt.

C$5 $55or !rt8eted me"- $mi )e%%e ($%- 8$ 6o%to o"$*m$d ($% $rr4*- mii $ /$Ldi 5o*$B- ! 8o"9$% mű5di5 $ 5iterme*!!(e* 5$6co*$to m!r%5it#dom%9.

A/ e*mo%dod $*$6B% mi em e"9/erű)). C$5 e"9 Lr- ! mr 6ricce*i $/ o*$B.

A "eo*4"# e*%e(ette m$"t. N$"9 (o%$*$5)$% ($*4)$% err* ($% /4 )4*i%tott. S/$Ld=Ar)i)$%?<=)$% ede/t!5 * $ 5o*$B$t- e"9 D$mm$m %e(ű 8e*9e%. K!6/e*d- o*9$%

?@F



"$/d$" me/5 (o*t$5 $rr$e*!- 8o"9 $/ $meri5$i "eo*4"#o5 c$5 tre6*te5 $i($t$" e*ett- ! $ *e(e")* e*derített!5- 8o"9 8o* *e8et 5#t$5$t Lr%i.

$*4)$%

I"e%- $me%%9i)e% $ ter*et to6o"ri$ t#*$Bdo%"$i *e8et(! te/i5- mi%t

e))e% $/ eet)e%. S/4($*- $/ o*$Bme/5et $ *e(e")* i e* *e8etett imer%i.S/$Ld=Ar)i$ $%%9ir$ i/"$*m$%$5 tű%t- 8o"9 $/o%%$* od$cd*te5 $/o*$Btr$"o5- ! me"/*etett $/ Ar$)i$% Americ$ Oi* Com6$%9- ($"9i $/Ar$mco- $me*9%e5 $ St$%d$rd Oi*- $ S8e**- $ 3P- $ &o)i*- $ C8e(ro%- $TeW$co ! $ G#* Oi* *ette5 $ r!/(!%9eei.

$"9i $/ /e %$"98$*.

HL- 5!6/e*8eted. 0e%t!5 $ o"#5$t mi%d. Per/e $ modi5 (i*"8)orL 6i8e%tette $/ /*etet- de $mi%t (!"et !rt- LBr$ (ir"/%$5 i%d#*t- ! e"9re t))! %$"9o)) me/5et ede/te5 e*. A/ Ar$mc4t **$moított5- ! e*ű/t!5 $%$"98$*$5$t- de S/$Ld=Ar)i%$5 $ddi"r$ mr /i*rd 8e*9e (o*t $"eotr$t!"i$i t!r5!6e%. I(ott e"9 5ort9 rt- ! 8#%c#t moo**9$* ord#*tTom e*!. &ot 8$dd te"9e5 * e"9 5!rd!t %e5ed.

Te"9!*.

Te5i%tet)e (!(e- 8o"9 S/$Ld=Ar)i$ $ *e"%$"9o)) terme* $ (i*"o%- mit"o%do*/- 8%9 o*$Bme/ $dB$ $ me"terme*t 5o*$B%$5 8et(e%t //$*!5t

A trt!%!/ e*t6re%"ett.

&it t#dom !% mo%dB#5 t//.

0i*i6e e*8L/t$ $/ orrt.

G9er%5 mr- "o%do*5o// mo%dt$. Go%do*B )e*e- 8o"9 $ 8et(e%t//$*!5 $/ /e /$Ld=$r)i$i o*$B 8rom%e"9ed!t Be*e%ti. A/ %$"9o% o5.Go%do*od- 8o"9 t// me/ e*!" $88o/- 8o"9 5it*te e%%e5 $/ 4rii tort%$5$ 8rom%e"9ed!t

J4- i"$/$d ($% 8e*9ee*t Tom $ eB!t ($5$r"$t($. &e"5oc5/t$tott 8te"9 re*i$))%$5 tű% /mot. E/er me/

Nem. Vte/er

?@



Nem.

J4- 8$"9B#5. 0e*$dom.

Pr4)*5o// m!"- "9er%5. AdB me" 8$tr!rt!5e5et- L"9 5%%9e)) *e/.

Tom e"9 B4 %$"9 i%ter($**#mm$* 5e/dte.

E/er ! te/er 5/tt.

Nem.

0i"9e*B- %em t#dom. 0o"$*m$m i%c- me%%9i *e8et- ! %em o"o5 itt e"!/%$6 /mo55$* do)*4/%i.

A "eo*4"# e*moo*9odott- ! *eme*te $ 5/!6 ! $ m#t$t4#BBt- mi%t8$ $"9/e*em Be*!t m#t$t%.

Kett.

Tom !rtet*e%* %!/ett r.

&i 5ett

K!t me/.

Te!5

K!t me/ im!te*te 0i*i6e. A S/$Ld=Ar)i)$% terme*t 5o*$B 8et(e%t//$*!5$ c$5 5!t me/r* /rm$/i5.

A trt!%!/ me"r/t$ $ eB!t- mi%t8$ m$"8o/ $5$r%$ t!r%i.

E/ 8i8etet*e%Q

A G8$M$r ! $ S$$%i9$.

&ot 5omo*9$% )e/!*/

&e"im!t*em- Casanova mo%dt$ $ "eo*4"#- %$"9o% *$$%- /i%te/4t$"o*($. A /$Ldi 5o*$B 8et(e%t //$*!5t mi%d/e 5!t o*$Bme/

$dB$. Érted E/ $/t Be*e%ti- 8o"9 $ (i*" 5/(et*e% B(Be e"9 G8$M$r ! e"9S$$%i9$ %e(ű do*"o% ** ($"9 )#5i5.

rite%Q E/ 8o"9 *e8et!"e

?@>



"9- $8o"9 mo%dom.

De 8t ($% o"$*m#5 err* $ %9#"$ti 5orm%9o5%$5

S/eri%tem e%5i %em o"B$ e* i"$/%- 8o"9 mi ($% S/$Ld=Ar)i)$%- 5ed(e )$rtom. A/ em)ere5 e*($%%$5 e//e* $/ )r%do 5!6/ette*- 8o"9 $ i($t$" te*e($% c$5%em 5io"98$t$t*$% o*$Bme/55e*- $me*9e5 me"o*dt Be*e%te%e5 $/e"9re %(e5( (i*"5ere*etre ! $ t))i %$"9 terme* 6ro)*!mir$. Se%5i %emo"t$ m!" e*- 8o"9 8$ $ (i*""$/d$" *!%9e"!)e% S/$Ld=Ar)it4* ""- $/($*4B)$% 5ett o*$Bme/t* ($*4 ""!t Be*e%t.

Tom /i%te )e*ereme"ett $ 5!rd!)e- $mi me"orm*4dott $/ e*m!B!)e%:

É ! e/e5 $ me/5- e/e55e* mi $ 8e*9/et J4* mű5d%e5

J4 5!rd! (*$/o*t$ $ )$rtB$ reBt!*9e 8$%"o%. A/ i"$/$t me"($**($-e%5i %em t#dB$- mi trt!%i5 S/$Ld=Ar)i)$%- #"9e)r. A/ $d$to5 /i"orL$%

)i/$*m$$5- ! %i%c ""et*e% e**e%r/!- em $ o*9$m$t)$% *!( terme*!t-em $ 5!/*ete5 e*m!r!!t i**ete%. E"9ed* $ /$Ldi$5 84)orto 5iBe*e%t!eiretm$/5od8$t#%5. Semmi mr$.

A trt!%!/ $/ $/t$*r$ 5%95*t- ! $ te%9er!)e tm$/tott$ $ 8om*o5t.

K!t me/ mot9o"t$- m!" mi%di" 5)%. K!t me/% %9#"/i5 mi%de%. K!rd% %!/ett 0i*i6!re. De 8t m!"i mi!*e me/5 e/e5

A "eo*4"# )e*e*$6o/ott $/ e"9i5 6ro6e5t#)$- t$**t e"9 5!6et S/$Ld=Ar)i$t!r5!6!r*- ! rm#t$tott e"9 6o%tr$ $ Per/$=)* 6$rtB%- 5/(et*e%*K#($itt4* d!*re.

Itt ($% $ S$$%i9$ mo%dt$. E/ $ (i*" *e"%$"9o)) o**shore o*$Bme/Be- $modi5 *e"term!5e%9e)) S/$Ld=Ar)i)$%. A Homo5 Kir*9%B!%e5%e(e/i5- #"9$%i $ d!*i cc5e $ Per/$)* $r$) /$5$/%$5 $r$%9*4 6$rtB$$*$tt e5/i5. A S$$%i9t =)e% ede/t!5 e*- ! e*or)$% %e8!/o*$B$tterme*. A t!r5!6e% e"9 %$"9 ce66%e5 *t/i5- $me*9 e"9i5 (!"!t* $ mi5i"8et(e% 5i*om!ter.

Het(e% 5i*om!ter 5!6edt e* Tom. J4 %$"9- %em

N$"9o% %$"9. E/ $ me/ $dB$ $/ or/" 5o*$B%$5 mi%te"9 ti/e%t

//$*!5t.

C$5 ti/e%t //$*!5t De 8t %em $/t mo%dt$d- 8o"9 e/ $ 5!t me/terme*i $ /$Ldi o*$B 8et(e%t //$*!5t

?@;



De $/t mo%dt$m- ! í"9 i ($%.

Ht $55or

A t))it $ mi5 me/ $dB$.

A trt!%!/ 8itet*e%5ed(e %!/ett $ )$rtBr$.

icce*/.

G8$M$r $ %e(e- ! S/$Ld=Ar)i$ 5o*$B%$5 8$t($% //$*!5t te/i 5i. E/ $(i*" e"9et*e% me"$4ri=5o*$Bme/Be- $ *e"%$"9o)) 5o*$B*e*8e*9- $mit($*$8$ i t$**t$5 e/e% $ )o*9"4%. A Kir*9o5 Kir*9%$5 %e(e/i5- de m!" e/ $5ieBe/! i tL*o%tL* /er!%9e% 8$%"/i5. H$ G8$M$r c/r *e%%e- 8o//

5!6et $ /#6er4ri=me/5 m!" 5ir*9o5 em *e%%!%e5- c$5 8erce"e5.Tom r%!/ett $ 6ro6e5t# t!r5!6!re.

É 8o* ($% e/ $ cod$

A "eo*4"# rm#t$tott e"9 (r$ $ i($t$")$%- $me*9 $ /$Ldi 6$rtt$* 6r8#/$mo$% #t 3$8rei% ! K$t$r 5/e*!)e%.

Itt mo%dt$. S/!*e ! 8o/L me/- o*9$% $*$5B$ ($%- mi%t e"9 *)%$5. H$$ G8$M$r d!*i cc5e 'i/$)o%)$% *e%%e- $/ !/$5i cc5e A(eir4i" !r%e.

Te B4 !".

A/ e"9i5 (!"!t* $ mi5i" t)) mi%t 5!t// 5i*om!ter- $ *e"%$"9o))/!*e!"e 6edi" c$5%em t(e% 5i*om!ter. =)e% *!6ett mű5d!)e- !$/4t$ mr t)) mi%t t(e%tmi**ird 8ord4 o*$B$t terme*t. E*moo*9odott. T#dom- 8o"9 e/ $ /m o*9$% %$"9- 8o"9 te*Be!""e* e*o"8$t$t*$%. 0o"$*=

m$//#%5 e"9 5icit e"9/erű))e%: e))e% $ 6i**$%$t)$% mi%de% ti/e%5ettedi58ord4 5o*$B- $me*9et $ (i*")$% e*o"9$/t$%$5- G8$M$r)4* /rm$/i5.

A mi%de%itQ

G8$M$r terme*!e <2=)e% (*t **$mtito55- ! $/ e"9et*e% )i/toi%ormci4- $mi $/4t$ 5i/i(r"ott- $/- 8o"9 e/ $ me"$4ri=me/ F=)e%S/$Ld=Ar)i$ /e 5o*$B%$5 8$t($%8rom //$*!5t terme*te me". E/e%

5í(* %em o5$t *e8et t#d%i r4*$. De e"9($*$mi)e% )i/to$5 ($"9#%5: $ 5o*$Bmi%t e%er"i$orr e%%t$rt8$t4"%$5 5/6o%ti 5!rd!e G8$M$r !*ett$rt$m$.A "*o)*i 5o*$Bterme*!e* 5$6co*$to e*em/!e5 /mr$ G8$M$rme"5er*8etet*e%. Amí" e/ $ me/ )(e*5edi5 o*$B)$%- $ddi" )i/to%")$%

?@<



($% $ (i*" e%er"i$e**t$. 0*eme*te $ 5e/!t- mi%t $5i i"9e*me/tet i%t!re5!/*. H$ $/o%)$% 6ro)*!m5 mer*%!%e5 * G8$M$r)$% $55or (!"e $

Bt!5%$5.

É mer*te5 * 6ro)*!m5

A 5!rd!re 0i*i6e %em (*$/o*t $/o%%$*. E*(ette $ (i*"o5!5 5$rto%m$66t $ote*r*- m$Bd $/ *!)e 8e*9e/te. Ki%9itott$- ! e*(ette $ t$rt$*mt: $%"o* !$r$) %9e*(e% írt 6$6ír5te"e5 (o*t$5- co6orto%5!%t /e5$6co*($.

E/e5 $/o5 $ do5#me%t#mo5- $me*9e5et $/ Ar$mco e"9i5 m!r%5!%e5 $/irodB)4* 8o/t$m e*- D8$r8$m)$%. A m$66$ címe- $me*9)e% t$**t$m 5et-

6roblems in 6rodu&tion D/erations, )audi ?ields.

É mi5 e/e5 (o*t$5!66e% &!r%5i )e/mo*45. i/$c#5t$ $ m$66t- mi%t8$ m!" %em !r5e/ett(o*%$ e* $/ ideBe $%%$5- 8o"9 e*(e"9e $ )e%%e *!( 6$6íro5$t. $% %!8%9tec8%i5$i do*o"- $mit t#d%od 5e** $88o/- 8o"9 Bo))$% me"!rt8ed- $mi )e%%5**.

&i%t 6!*d#*

A 5iterme*! o*9$m$t%$5 mű/$5i 6ro)*!mi (i*"oított$ e* 0i*i6e. &it "o%do*/- 8o"9 B% 5i o%%$% $/ $ 5o*$B

Ht- $ /o5o Lro do*o""$*- %em 3e*eLr%$5 $ t$*$B)$- ! $/ o*$Be*5e/d m*e%i- "o%do*om !%.

Po%to$% í"9 5!6/e*i mi%de%5i. $*4B)$% $rr4* ($% /4- 8o"9 $ 5o*$B=5iterme*! o*9$m$t%$5 8rom /ere6*Be ($%: 5o*$B- "/ ! (í/. o*t e"9

)$rtom- $5i $/t mo%dt$- 8o"9 8$ $ 5iterme*!)* 8o**9Moodi i*met5!/íte%!%e5- $ 5o*$B *e%%e $ /ere6*- $ /tr- $5i mi$tt $ %!/5 e*me%%e5 $mo/i)$- $ "/ ! $ (í/ 6edi" $ me**!5/ere6*5. N$"9 (o%$*$5)$%: $ 5o*$B=c$6d5)$% "//$* 5e(ert 5o*$B ($%- $*$tt#5 6edi" e"9 (í/t$rt*9. A "/ L"9mű5di5 $ 5o*$B)$%- mi%t $ )#)or!5 $ 6e/")e%: e/ $dB$ %e5i $/ ert- ett*5e/d e* 6e/e"%i- ett* *e/ (it$*it$. A 5o*$B "/ %!*5* o*9$%- mi%t $ 6e/"

)#)or!5 %!*5*: te8etet*e% o*9$d!5. A 5o*$B)$ 5e(ert "/ ! $/ $*$tt$ *!( (í/$dB$ me" $ %9omt $ t$rt*9%$5. E"9 5icit o*9$% e/- mi%t $mi5or e*r//#5 $

6e/"t- mie*tt 5i)o%tB#5- !rted

^"e%.

?@



Ami5or )e*eLr%$5 $ t$rt*9)$- $/ o*9$%- mi%t $mi5or 5i8L//5 $ d#"4t $ 6e/"(e")*. A 5o*$B %$"9 %9om$* 6ricce* $ *e(e")e- ! e55ortrt!%i5 me" $/ e*d*e"e 5iterme*!. A/ o*$B 4rii me%%9i!")e% m*i5-($*4"o cod$. Hirte*e% me"(*to/ott $/ $rc5ieBe/!e- mi%t $5i $/tmo%dB$- 8o"9 mi%de% B4 (!"et !r e"9/er.

A )$B $/- 8o"9 8$ e"9/er 5i8L/t5 $ d#"4t- $ %9om e"9 id #t% e*5e/dc55e%%i- i"$/

&i%t $ 6e/" (e")e%

Po%to$%. Ki%9LBtott$ $/ #BBt- ! e"9 *t8$t$t*$% 6o%tot r$B/o*t $ *e(e")e. É e55or 5e/dd%e5 $ "o%do5. A %9om e*5e/d c55e%%i- $/ o*$B me" mr%em m*i5 #"9$%o*9$% er(e*- mi%t $/ e*eB!%. E"9re "9e%"!))e% /i(ro" *-

8i/e% $8o"9 r* $ t$rt*9- od$*e%t e"9re Bo))$% c55e% $ %9om- mí"%em $e*/í%i %9om%* i $*$co%9$)) *e/- ! $55or %em B% t)) o*$B.

E*o"9

Nem- %em o"9 e*. Od$*e%t m!" )(e% ($% o*$B. C$58o"9 $ t$rt*9 mr %em*5i *.

&e%%9i o*$B tr $ e*/í%re- mie*tt e/ me"trt!%i5

Kr*)e** $ t$rt*9)$% *!( 5o*$B e"9%e"9ede. Ami $/t Be*e%ti- 8o"9 $8rom%e"9ede m!" $ *d $*$tt ($%.

É 8o"9 /edi5 5i $ m$r$d!5ot

&ű5d!)e *!6 $ mod*$"o 5iterme*!. A eB*ett tec8%o*4"i$i e/5/5e"ít!"!(e* %(e*i5 $ t$rt*9 %9omt- 8o"9 LBr$ e*trB% $ 5o*$B. A/ e"9i5

m4d/er $/- 8o"9 "/t ec5e%de/%e5 $ t$rt*9)$- %e(e/etee% /!%dioWidot-$me*9 e*5e(eredi5 $ 5o*$BB$*- ! LBr$ !*et!t *e8e* )e*!- mi%t $ )#)or!5 $ 6e/")e. E"9 mi5 m4d/er- $mit S/$Ld=Ar)i)$% e*/eretette*$*5$*m$/%$5- 8o"9 (i/et t*te%e5 $ t$rt*9)$.

i/et i/et 5e(er%e5 $ 5o*$B)$

Nem- de8o"9i. A (i/et %em $ 5o*$B)$ ec5e%de/i5- 8$%em $ (í/t$rt*9)$-$me*9 $ 5o*$Bt$rt*9 $*$tt ($%- !rted &i%!* t)) (i/et t*t%5 )e*e- $%%*

%$"9o))r$ d#//$d $ t$rt*9- $ (í/ /i%tBe eme*5edi5- ! $ m$"$)$ *5i $5o*$B$t. E))* #"9e $/ 5(et5e/i5- 8o"9 $mí" o*9i5 $ 5iterme*!- e"9re t))(i/et 5e** $ t$rt*9)$ ec5e%de/%i- 8o"9 m$"$ m$r$dBo% $ %9om. C$58o"9

?@



e/ $/ e*Br LB$)) 6ro)*!mt (et e*.

&it

"9 8í(B5- 8o"9 3ater &ut, ($"9i (í/t$rt$*om. &i(e* $ %9om %(e*!e!rde5!)e% (i/et 5e** ec5e%de/%i $ t$rt*9o5)$- e/ $ (í/ e"9 id #t% e*5e/d

5e(ered%i $ 5o*$BB$*- $mi $/t Be*/i- 8o"9 o"9t% ($% $/ o*$B. A/ e*d*e"e5iterme*! or% $ 5o*$B re%d/eri%t ti/t% B%- de $8o"9 $ mod*$"o5iterme*! 8$*$d e*re ! r* $ t$rt*9- e"9re t)) (í/ 5e(eredi5 )e*e. E*/re"9 //$*!5- $/t% 5!t //$*!5 ! í"9 to()). E/ $ 3ater &ut. E"9 5Lt $55ormer* 5i- $mi5or $ (í/t$rt$*om me"8$*$dB$ $ 8et(e%=%9o*c($% //$*!5ot. Erre$/t mo%dB5- 8o"9 (í/)e L*t $ 5o*$B.

$"9i e*o"9ott.

Nem- %em o"9ott e*. A 5o*$Bc$6d)$% e*"9ű*t 5o*$B%$5 *t$*)$% c$5 $e*!t *e8et 5iterme*%i. A mi5 e*e *e%t m$r$d e*/i"ete*t /#"o5)$%- de $5iterme*!e mr %em "$/d$"o- e/!rt *e/rB5 $ 5#t$t.

Értem.

A "eo*4"# LBr$ 5i%9itott$ $ m$66t- $mit $/ *!)e% t$rtott. Ki(ett %!8%9*$6ot- ! me"m#t$tt$ Tom%$5.

E/e5 $ do5#me%t#mo5 $/ Ar$mco mű/$5i Be*e%t!ei mo%dt$.

&$Bd%em mi%det $ /$Ldi 5o*$B(**$*$t m!r%5ei 5!/ített!5- c$5 %!8%9/rm$/i5 $ (**$*$t t$%c$d4it4*. &i%de% Be*e%t! ($*$me*9i5 o*$Bme/ e"9=e"9 5o%5r!t 6ro)*!mBt e*em/i- $me*9 !66e% e*mer*t ($"9 L*9o)odott.

Ho* A/o% $ me"$4rio%- $me*9r* $/ e*)) )e/!*t!*

K*%)/ me/5% e*e*te 0i*i6e. T)) me/r* i /4 ($% $ Be*e%t!e5)e%. &e"m#t$tt$ $ 6ro6e5t# t!r5!6!% $ /4)$% or"4 8e*9e5et. &i%t mo%dt$m- $ G8$M$r ! $ S$$%i9$ e"9tt S/$Ld=Ar)i$ /e 5o*$B=%$5 $ 8et(e%t //$*!5t terme*i 5i. De 8$ e88e/ m!" 8o//(e/%5 5!t mi5/$Ld=$r)i$i /#6er4rit- $/ A)`$i`ot ! $ 3errit- $55or e/ $/ $r%95i*e%c(e%8rom //$*!5r$ %. $"9i %!"9 o*9$% 5o*$Bme/ ($%- $me*9e5e"9tt S/$Ld=Ar)i$ /e 5o*$B%$5 $ 5i*e%c(e%8rom //$*!5t terme*i5.

0i*i6e e*5e/dte *$6o/"$t%i $ 5e/!)e% t$rtott do5#me%t#mo5$t- mi%t8$ 5ere%i

($*$mit- m$Bd o*9t$tt$. N!//5- mi $ 8e*9/et $/ A)`$i`5$*. E/e% $ me/%F>=)$% 5e/ddtt $ terme*!- ! $ 5o*$Bt mi%di" 5i(*4%$5 t$rtott5- tt$*% $ *e"Bo))%$5- $mi ($*$8$ *!te/ett. &e"t$**t$ $ *$6ot- $mit 5ereett.

?



E/t $ Be*e%t!t o*($(%- me"t#dB#5- 8o"9 $/ A)`$i` ;?=)$% !rte e* $terme*!i cLct- mi#t% 5!/*et!%e5 t)) mi%t 8et(e% //$*!5t 5iterme*t!5.

I%tett $ 5e/!(e*. &$"9$r%: $"9- A)`$i`. 0!*retette $ *$6ot- ! e*5e/dte5ere%i $ 5(et5e/t. A 3erri me/t >F=)e% ede/t!5 e*- e/ $ 5ir*9"e"9i5 *e"5!)) e*ede/ett /#6er4ri$- ! /i%t!% e* o/t*9L o*$B$t terme*.

Pr o*d$**$* 5!)) rt$**t $ 5ereett do5#me%t#mr$. E/ $ )e/mo*4 $/tmo%dB$- 8o"9 $ 3erri me/% tí/ !( 5iterme*! #t% $%%9ir$ *ec55e%t $%9om- 8o"9 me"5e/ddtt $ mod*$"o 5iterme*!- (í/ )eec5e%de/!ee"ít!"!(e*. ;;=i" B4* me%t mi%de%- de e55or e*5e/dett (í/ 5e(ered%i $5iterme*t 5o*$B)$. A 3ater &ut $ddi" eme*5edett- mí" $ 3erri me/ 5LtB$i%$5e"9%e"9ed!)e% e* %em o*tott$ $ 5o*$B$t. E/ @=)e% trt!%t- ! $/ Ar$mco5!%9te*e% (o*t *e/r%i e/e5et $ 5#t$5$t. U"9$%e/ $ Be*e%t! /mo* )e $rr4* i-8o"9 e/#t% e"9re t)) "o%d mer*t e*- ! F=)e% t)) mi%t 8$t($% //$=*!55$* eett $ terme*!. 2@@=)e% (i*"o (*t- 8o"9 $ 3erri% mr c$5 itt=ott

($% o*9$% 5Lt- $8o* m!" %em L*t (í/)e $/ o*$B. V/e/edte $ *$6o5$t.

A 3erri 8$m$ro$% )eeBe/i 6*9$#tt. Im!t *$6o/"$t%i 5e/dett- LB$)) Be*e%t!t 5ere(e. JBB% mot $ S$$%i9$- $mir* mr )e/!*tem. E/ $ (i*"*e"%$"9o)) o**shore 5o*$Bme/Be- ! e"9)e% S/$Ld=Ar)i$ modi5*e"term!5e%9e)) o*$Bme/Be. Ki8L/ott e"9 LB$)) 5i 5te"et. ;=)e%5e/dt!5 me" r$Bt$ $ )%9/$tot- ! $/ o*$B$ (i/o%9*$" ti/t$ (o*t e"!/e% $/<@=$ !(e5 (!"!i"- $mi5or i 8omo5 Be*e%t me" )e%%e- $%%$5 Be*e5!%t- 8o"9

(!/ee% *ec55e%t $ %9om. A/t% $ (í/ i me"Be*e%t- ! $ 3ater &ut $ddi"%(e5edett- mí" 2@@=re $ me/ %$"9 r!/!)e% %$"9o% m$"$ %em *ett.

H%9 //$*!5o

A S$$%i9% E"9e 5#t$5 mr e*!rt!5 $/ t(e%//$*!5o 3ater &utot.

Te B4 !"Q

A S$$%i9$ e"9!rte*műe% 8$%9$t*%$5 i%d#*t- dr"$ )$rtom. <@ 5r*!rte e* $ cLct- ! $ Be*e%t!e5 /eri%t $ 8omo5= ! (í/6ro)*!m5 e"9re

Bo))$% L*9o)od%$5. i/$tette $ *$6o5$t $ t))i 5/!. $"9i $ )e/=mo*45)4* $/ der* 5i- 8o"9 S/$Ld=Ar)i$ 8rom *e"%$"9o)) /#6er4ri$- $S$$%i9$- $/ A)`$i` ! $ 3erri mr tL* ($% $ cLco%- ! 8$%9$t*%$5 i%d#*t.

&r c$5 $ "i"/ m$r$dt.

I"e%- c$5 $ G8$M$r m$r$dt.

Tom $ /em!(e* $ 5$rto%m$66$ e*! i%tett.

?2



É mit mo%d$%$5 $ Be*e%t!e5 err* $ me/r*

A "eo*4"# LB$)) *$6o5$t 5ereett e*.

A G8$M$r o*9$% 4rii- 8o"9 $/ e"!/et e*o/tott5 5ie)) ter*ete5re- mi%t 6!*d#* $/ Ai% D$r- $ S8ed"#m- $/ Ut8m$%i9$- $ H$Mi9$- $ H$r$d8 ! $ t))i.

E%%e5 5(et5e/t!)e% $ Be*e%t!e5 %$"9 r!/e $/ e"9e 5#t$5 5*%)//em6o%tL e*em/!!re 5o%ce%tr* mo%dt$- $ 6$6íro5 5/tt 5ere"!*(e. &e"t$**t$ $ do5#me%t#mot. E/ $ )e/mo*4 6!*d#* $ 5o*$Bc$6d$reBt!*9e "r)*et!r* /4*- 5*%e% $/o5o% $ 8e*9e5e%- $8o* $ 5o*$Bt$**5o/i5 $ (í//e*. B$)) do5#me%t#m. E/ itt $ 8ori/o%t*i )eec=5e%de/! 6ro)*!mir4* /4* $/ Ar$) D /e5ci4)$%. &!" e"9. E))e% $/tere/t5!6e!" 8#**m/r$ ir%9#* $ i"9e*em. É m!" e"9. N!/dc$5- e))e% me" ($% e"9 %#meri5# mode**e/!- $me*9 $ 8ori/o%t*i 5#t$5

%9om($* 5$6co*$to i%ormci45$t 6r4)*B$ /ee"9e/tet%i $ 5*%)//et!te*ű tí6#o5)$%.

Tom tre*met*e%* )e*e%!/ett $ 6$6íro5)$.

E/ %e5em 5í%$i.

$*4)$%- tL*te%" )e%%e $ mű/$5i /$5/$r"o%.

0ordít#5 mr *e- mir* i /4*%$5 e/e5 $ )e/mo*45.

0i*i6e $))$8$"9t$ $ 5te" *$6o/"$tt.

A G8$M$r terme*!!%e5 5*%)/ /em6o%tL e*em/!ei ($%%$5 e*tt%5 mo%dt$ $ "eo*4"#- $ )$rtBr$ %!/(e. E"9i5 Be*e%t! em $d te*Be 5!6et $me/r*. C$5 8$ /e!"!)e% o"*$*5o/#%5 (e*5- $55or *e/ (i/o%9*$"ti/t$ 5!6%5 $rr4*- $mi e))e% $ 8$t$*m$ 5o*o/#)$% o*9i5.

É mi*9e% e/ $ 5!6

A "eo*4"# r6i**$%tott $/ 4rBr$- ! d))e%te% **$6ított$ me"- mi*9e% 5!re Br- $/o%%$* !*)e/$5ított$ $ )e/!*"et!t.

Casanova- 5! ($%Q 5i*tott$- ! 8irte*e% e*#"rott *t!)*. &e%%%55e**.

&e%%%5 cod*5o/ott e* Tom. Ho($ 5e** me%%%50i*i6e i%tett $ 6i%c!r%e5- 8o"9 5!ri $ /m*t.

??



0* 5e** me%%em $ /o)m)$- 8o"9 /ecom$"o*B$5- ! $/t% e*8$"9B#5 $(rot.

Ho($ me"9%5

&e/ire. E*re /4*o5- 8o"9 $rr4* %e i *modB- 8o"9 (i/$me"9%5 $/**odd)$ $ 8o*mid!rt.

&i!rt

3i/to%"i o5o5)4*. Te5i%tet)e (!(e mi%d$/t- $mi S/i)!ri)$% trt!%t- !$/t- 8o"9 m$ 5(ette5 S9d%e9=)e%- %em 5oc5/t$t8$t#%5 **e"ee%- %em"o%do*od N9omt$*$%#* e* 5e** tű%%d (e*em- e/!rt mi%de%t ott 8$"9#%5 $/**odd)$%- $mí" (i/$ %em t!r/.

De 8t m!"i 8o($ me"9%5

T$**5o/#%5 J$me/e*.

A/ oWordi )$rtodd$*

I"e%.

Tom $"9)$% (i*"o" "9L*t.

A8- !rtem mrQ E/!rt 5e**ett A#/tr*i)$ B%%m. Ide"ee% *8L/t$ $/em*d5!t. Itt ($%- S9d%e9=)e%

Nem.

A55or 8o*

&$Bd me"*tod.

?F



bbbI.

A /m*$ e"9 5i e/tt*c% !r5e/ett- ! Tom r$"$/5odott 8o//- 8o"9 i/ee%: (!"eredm!%9)e% L"9i $/ I%ter6o* **B$ $ 5i$d$it. 0***t$5 $/$/t$*t4*- 5i*!6te5 $/ A(er9 3r)4*- ! e*i%d#*t$5 $ *ite5 e*!- $ 8ote* !%9ű/8$*iB)$%.

&!" %em (*$/o*t* $ 5!rd!emre mo%dt$ Tom.

&o%dt$m mr- 8o"9 $ m$"$ ideB!)e% me"t#dod- 8o($ me"9%5.

Nem $rr$- te )$rom.

A55or mire

A /$Ld=$r)i$i 4rime/5r* )e/!*"ett%5 em*!5e/tette. R)5tt $5$rto%m$66r$- $mit $ )$rtB$ $ 5e/!)e% t$rtott. A/t e*me!*ted- 8o"9 $/#6er4ri o*$Bme/5 mr t*!6t!5 $ terme*!i cLc#5$t- de $/t m!" %emmo%dt$d e*- 8o"9 mi der* 5i $ Be*e%t!e5)* $ "i"/r4*.

A G8$M$rr4*

I"e%. &i ($% e//e* $ me/(e*

3e*!6te5 $/ e"9i5 *it)e- $ "eo*4"# me"%9omt$ $/ t "om)ot- ! $/ $Bt4 )e/r4dott.

&i%t mr mo%dt$m- $ G8$M$r =)e% 5e/dte me" $ terme*!t- ! e"9!(ti/ede% 5ere/t* L"9 m*tt )e**e $ 5o*$B- 8o"9 emmi*9e% 5*%*e"e

m4d/erre %em (o*t /5!" $ 5iterme*!8e/. A tí/ !( e*te*t!(e* $/o%)$%e*5e/dett c55e%%i $ %9om. Erre $/ Ar$mco e*5e/dett "/t ec5e%de/%i $S8ed"#m /e5tor)$. A/ >@=$ !(e5 e*eB!%- $mi5or $ %9om to())c55e%t- LB$)) 6ro"r$m)$ 5e/dte5: e/Ltt$* (i/et ec5e%de/te5 $ t$rt*9o5

?



o*d$*)$. Si5er*t i t$)i*i/*%i $ 8e*9/etet- de c$5 %!8%9 !(re. A/ ;@=e!(e5)e% me"Be*e%t $ (í/ $ G8$M$r 5LtB$i)4* e*tr o*$B)$%.

Komo*9$%

0i*i6e )4*i%tott- mi%t8$ $ )$rtB$ me"*e6d!e !rte*met*e% *e%%e.

Casanova ; mo%dt$. A G8$M$r 8L/ !(i" terme*t ti/t$ 5o*$B$t. E/%$"9o% B4 eredm!%9- de $ (í/ me"Be*e%!e L*9o 6ro)*!mt Be*e%t.

E"9 i%om 5i 8$%" Be*e/te- 8o"9 $ *it me"!r5e/ett $/ tdi5 eme*etre. Ki%9í*t$/ $Bt4- ! mi%d5ette% 5i*!6te5 $ o*9o4r$.

A (í/ me"Be*e%!e $ 5iterme*! or% mi%di" L*9o 6ro)*!mt Be*e%t im!te*te 0i*i6e. De ett* m!" t!%9- 8o"9 8$ e"9 me/% 8L/ !(i" %em

Be*e%i5 me" (í/- $/ %$"9o% B4 te*Beítm!%9. Ki(*4 me/ (o*t- e88e/ %em !r5!t!". C$5 8t $ B4 do*"o5 %em t$rt$%$5 r55!- i"$/

Értem.

A G8$M$r terme*!e $))$% $/ !(ti/ed)e% %$"9o% me"#"rott- mí" ;@=)e%%$6i m!* mi**i4 8ord4t terme*t- <=re e*!rte $ %$6i t e"!/ 8!t ti/edmi**i4t. Ett* 5e/d(e $/o%)$% c55e%t $ (i*" o"9$/t$- ! erre $/ Ar$mco

/%d!5o$% c55e%tette $ me"$4ri=me/ terme*!!t. A H$r$d8 /e5tor 6!*d#* te*Bee% *e**t- 8o"9 6i8e%te!5 $ r$5tro5$t.

&rmi%t 8o"9 64ro*B$%$5.

Nem. Ho"9 6i8e%te!5 im!te*te $ "eo*4"#. T#dod- e/ L"9 ($%- 8o"9mi%!* t))et terme* e"9 o*$Bme/- $%%* Bo))$% c55e% $ 5#t$5 %9om$.E%%e5 $ 6ro)*!m%$5 $ 5i5/)*!!re B4 m4d/er- 8$ e"9 idre *e**ítB5 $5iterme*!t- ! e/*t$* term!/ete m4do% %(e5/i5 $ %9om. E/t tett!5 $/$Ldi$5 <2=t*. E*5e/dt!5 6i8e%tet%i $/ o*$Bme/i5et- 8o"9 (i/$**ít5 $/e*(e/ett %9omt.

É i5er*t %e5i5

R!/)e%- i"e%. A %9om eme*5edett- ! %!mi*e" c55e%te5 $(í/6ro)*!m5- de %em /motte(e%. &e"imo"$tt$ $ 5e/!)e% *!(5$rto%m$66t. E/e5 $ )e/mo*45 *eírB5- 8o"9 $ (í/ 6ro)*!mB$ 8$m$ro$%

LBr$ me"Be*e%t- m!"6edi" erte*Bee%.

É $/t% mi *ett

?>



&e"**t$5 e"9 $Bt4 e*tt- ! 0i*i6e e*(ett e"9 m"%e5rt9t. 3ed#"t$ $ r!)e-! $/ $Bt4 e"9 5$tt$%$* 5i%9í*t.

&i%t mr mo%dt$m- $ (í/ ;@=)e% Be*e%t me" $ G8$M$r me/% 5e/dte-mi5/)e% )e*!6ett $ /o))$. Att4* 5e/d(e o*9$m$to$% %tt $ //$*!5o$r%9$ $/ o*$B8o/ 5!6et m!"6edi" iBe/t e)e!""e*.

De me%%9ire

0i*i6e *etette $ m$66t $/ "9r$- ! *e*t $ /!*!re. I%tett Tom%$5- 8o"9o"*$*Bo% 8e*9et $/ e"9i5 ote*)$%- $/ $/t$* me**ett.

A 3ater &ut ?=)$% mr 8#/o%8$t //$*!5r$ rL"ott- ! o%%$%t4* $/t%e*5e/ddtt \5$6B e*- 8$ t#d/] e*e*te. Hrom !((e* 5!)) mr

8#/o%5i*e%c //$*!5 (o*t- =)e% 6edi" 8$rmi%c8$t //$*!5. Ami5or $8e*9/et (!/ee% e%9e"et(! (*t- $/ Ar$mco L"9 d%ttt- 8o"9 LB$)) 5#t$5$t%9it me"- 8o"9 e//e* me"5er*Be $ 6ro)*!mt. De %!8%9 84%$6 mL*($ e/e5=

)e% i me"Be*e%t $ (í/. A /eme *! eme*te $ te%9er!t. St m!" $m$"$$))$% e5( *e*8e*9e5e% i me"Be*e%t $ (í/- $8o* 6edi" %em (rt5(o*%$- 8o"9 i*9e% 8$m$r e*)#55$%.

É mit ci%*t$5 $ /$Ldi$5

Term!/etee% e*(e/tett!5 $ eB5et. K!t!")ee!!)e% $/ Ar$mco $cLctec8%o*4"i8o/ o*9$modott- i**et(e $ 8ori/o%t*i 5#t$5 LB m4d/er!8e/.

É e/ mi*9e% eredm!%%9e* Brt

A Be*e%t!e5 %em /4*%$5 $ 5!))ie5r*. De 2@@=)e%- 3!c)e% i5er*tme"(e/te"et%em e"9 /$Ldi $*5$*m$/ott$t- ! rie)) $d$to5$t /o*"*t$tott$/ $""$/t4 "8$M$ri 3ater &ut t$* 5$6co*$t)$%. E/e5 /eri%t $/ LB- eB*ett

tec8%i5%$5 5/%8ete% $/ Ar$mc4%$5 2@@?=r$ i5er*t 8$rmi%c8rom//$*!5r$ /orít$%i$ $ (í/t$rt$*m$t. &e"c4(*t$ $ eB!t. De $ derű %em(o*t 8o/L !*etű. A te%de%ci$ (i/$ord#*t- ! $ 3ater &ut 2@@=re e*!rte $/t(e%t //$*!5ot- t %!8%9 5Lt (í/t$rt$*m$ mi%d/e 5!t !( $*$tt 8L///$*!5ot eme*5edett- ! 8irte*e% e"!/e% ri$/t4 !rt!5et !rt e*.

&e%%9it

Het(e% //$*!5ot.

rite%Q 5i*tott e* Tom d))e%te%. R65e 5!t !( $*$tt

Kett=t !( $*$tt- e/ eete%5!%t (*to/4.

?;



G8$M$r)$%

I"e%.

De 8t e/ e/ 5$t$/tro*iQ

A/ )i/o%9. A/ $d$to5$t te5i%t(e- $ G8$M$r terme*!i cLc$ $/ <=ere5ord (o*t- $ %$6i t e"!/ 8!t ti/ed mi**i4 8ord4($*. Ett* 5e/d(e e"9i5 !()e%em terme*t e%%9it e/ $ 5o*o/#. A G8$M$r te8t $/ <@=$ !(e5 e*eB!% !rtee* $ terme*!i cLct- ! $ cLctec8%o*4"i%$5 5/%8ete% m!" mi%di" $e%%í5o% ($%. De (i"9/$t: $/ LB tec8%o*4"i$ 5!t!*ű e"9(er. E"9r!/t($*4)$% e"ít e%%t$rt$%i $ m$"$ 8o/$motmr!/t $/o%)$% e*"9or#* $%9om c55e%!e ! $ 5#t$5 5ir*!e.

É meddi" m$r$d8$t m$"$ $ terme*! A/t e%5i em t#dB$ e*e*te 0i*i6e e*"o%do*5od($- $/ **t imo"$t($. Demi%de% Be* $rr$ #t$*- 8o"9 5/e* $ (!"- ! e"9 do*o" )i/to: 8$ e*5e/ddi5-"9or *e/ ! 5ím!*et*e%.

Ho"9 !rted $/t- 8o"9 5/e* $ (!"

Ide8$**"$- Casanova. S/!ttrt$ $ 5e/!t $/ $rc$ e*tt- mi%t8$ me"m#t$t%$

e"9 5!6et. N!/d c$5 me" $ 6ro)*!m$ *t$*%o 5!6!t. A %em OPEC=o*$B5/e* ($% $ 8o/$mcLc8o/- $me*9 e*re*t8$t4$% 2@=)e% 5(et5e/i5 )e. E/$/t Be*e%ti- 8o"9 $ (i*" e%er"eti5$i B(B!%e5 e"9et*e% rem!%9e $/ OPEC=o*$B.C$58o"9 $/ OPEC=or/"o5 %$"9 r!/e mr tL* ($% $ cLco%- mi%t 6!*d#*Ir%- Ir$5- K#($it- Jeme%- Om% ($"9 Ni"!ri$. A/ #to*4 rem!%9%5 te8tS/$Ld=Ar)i$- de 8t !66 $/ im!%t /em)e*t%5 $//$*- 8o"9 e%%e5 $/or/"%$5 $ terme*!e mi%d/e %!8%9 me"*e8ete% re" o*$Bme/re !6*.&i%de"9i5 tL* ($% mr $ terme*!i cLc%- ! iBe/t m!rt!5)e% t$rt$*m$/

(i/et $ 5iterme*t 5o*$B$- $mi )i/to Be*e $%%$5- 8o"9 e*re8$*$dott tdi#m)$%($% $ 8$%9$t*. "9 tű%i5- mi%de% $ G8$M$ro% ** ($"9 )#5i5- de $ )irto5#%5)$ B#tott mű/$5i i%ormci45 %$"9o% $""$/t4$5. H$ me"(i/"*B#5$/o% OPEC=e% 5í(*i /#6er4rio5 terme*!!t- $me*9e5 mr t*!6t!5 $8o/$mcLcot- mi%t 6!*d#* $ 3re%t- $/ Oe)er"- $ Rom$5i%o- $ S/$mot*or($"9 $ Pr#d8oe- $/t *tB#5- 8o"9 $ *e"%$"9o)) me/5 terme*!e $ tet/! #t%t*$"o$% 5r*)e** m!" tí/ !(i" m$r$d m$"$. &i(e* $ G8$M$r o*$Bme/ $/e"9et*e% me"$4ri $ (i*"o%- ($*4/í%ű- 8o"9 8o/$)) idei" t$rt m$Bd $

tet/!e. De %e e*edB5- 8o"9 e/ $ 8$t$*m$ me/ mr <=)e% e*!rte $re5ordBt- ! $/4t$ $ e%%í5o% ($% $ terme*!e.

S/%etet t$rtott.

?<



&i%de/e5 !%9!)e%- mit (r/ t*emmit 5!%e mo%d$%om 0*8L/t$ $/em*d5!t. Hm

&i%d5ette% 8$**"$tt$5- Tom i"9e5e/ett me"em!/te%i $ 8$**ott$5$t- mi%de%r!/*et!t $*$6o$% me"r"($.

De 8t %em $rr4* (o*t /4- 8o"9 $ /$Ldi o*$B m!" o5i" e*!" *e/ 5!rde/te- /i%te !*(e.

Ki t#dB$- t$*% // !(i" i e*t$rt. Ami (i/o%t )i/to$% %em t$rt o5i"- $/ $ Be*e%*e"i m$"$ 8o/$m. E/ 6edi" $/t Be*e%ti- 8o"9 8$m$ro$% B4($* 5e(ee))5o*$B *e/ $ 6i$co%- m!"8o// !66e% $))$% $/ id/$5)$%- $mi5or $ 5ere*et8$t(%9o/ott$% %(e5/i5. É #"9e t#dod- 8o"9 e/ mit Be*e%t

A 5o*$B r$ $/ e"e5)e /5i5. E))e% o*9$% )i/to *e8et/- mi%t $))$%- 8o"9 5ett me" 5ett $/ %!"9 Be*e%tette 5i 0i*i6e. A/ o*c4 5o*$B 5or/$5$ 8$m$ro$% *eBr. A 5í%*$tc55e%!e ! $ 5ere*et %(e5ed!e e*eddi" imeret*e% m$"$"o5)$ re6ítim$Bd $ 5o*$B rt. É $ *e"ro/$)) $/- 8o"9 e/ $ o*9$m$t mr e*5e/ddtt. A5o*$B 8ord4%5!%t tí/ do**r)$ 5er*t <=)$%- ! 5e(ee)) mi%t tí/ !( $*$tt $5i*e%c/ere!re %tt $/ r$.

H$ m$Bd 8ord4%5!%t- te/em $/t- 8rom// do**r)$ 5er*- $55or 5)!8rom// e#r4t 5e** m$Bd $ t$%5o*!rt i/et%ed.

K!%9te*e% *e/e5 "9$*o"o*%i.

U"9e c$5 (icce*/ 5!rde/te $ )$rtB$ %e(et(e. A Be*e%*e"i (i*"="$/d$" %em m$r$d8$t e%%- 8$ $/ em)ere5 "9$*o" Br%$5. R$d#* $ 5o*$Bmi%de%8e/ tL* dr"$ *e/- %em c$5 $88o/- 8o"9 te*et$%5o*d $ 5ocid$t- e/ $/t

Be*e%ti- 8o"9 $ )#/- $ (o%$t ! $ metr4 i tí//erte dr")) *e/. !"* $/em)ere5 B4 r!/e 5!%9te*e% *e/ *emo%d$%i mi%de%!*e 8e*9(*to/t$tr4*-8i/e% $ i/et!e %em *e/ e*!" $rr$- 8o"9 5ii/ee $ 5/*e5ed!t. Nem o"%$5t#d%i m#%5)$ Br%i. É $ 5/*e5ed!- dr"$ )$rtom- c$5 $ B!"8e"9 cLc$.A88o/ #"9$%i- 8o"9 $#t4t ($"9 8űt/e5r!%9t "9rt#%5- 5eme%c!5re ($%/5!"- $ 5eme%c!t 6edi" o/i*i /em$%9$"o5 űti5. E//e* $/t $5$rommo%d$%i- 8o"9 $ dr")) 5o*$B dr")) term!5e5et i eredm!%9e/. Nomrmot- 8o"9 8í(B5 $/t $ Be*e%!"et- $mi5or $/ r$5 eme*5ed!e *t$*%o(*i5

I%*ci4

?



&!"6edi" ro8$mo- Casanova. S48$Btott. A/ E"9e*t X**$mo5 *e"LB$))5ori trt!%e*m!)e% 6!*d#* mi%d/e 8rom o*9$% 5or/$5 (o*t- $mi5or $/i%*ci4 5!tBe"9ű (o*t: ;=t* 2@=i"- $/ F@=e !(e5)e%- ! ;F=t*<=i". É t#dod=e- mi (o*t $ 5/ e))e% $ 8rom 5or/$5)$% A 5o*$B8i%9$. É $/t $/ t rece/i4t- $me*9e5 ;? #t% 5(et5e/te5 )e- e"9t*

e"9i" $ 5o*$B r%$5 eme*5ed!e e*/te me". A "$/d$"i e*em/5 "4rc $*(ett!5 e/e5et $ /mo5$t- ! me"**$6ított5- 8o"9 $/ i%*ci4 mi%di" o*9$%5or*ett 5!t /mBe"9ű- $mi5or $/ e%er"i$5*t!"e5 e*!rt!5 $ GDP tí/ //$*!5t.

No- ! 8$ e/ trt!%i5 o*9$%5or- $mi5or tme%eti 5o*$B8i%9 ($%- 5!6/e*d c$5e*- mi trt!%i5 $55or- 8$ e/ $ 8i%9 **$%d4#*.

A "$/d$"i te(!5e%9!" *e*$#*.

Per/e. A 5o*$B r%$5 eme*5ed!e $ term!5e5 r%$5 eme*5ed!!t

eredm!%9e/i- ! e/ i%*ci48o/ ! $ "$/d$" *$%98#*8o/ (e/et. Per/e e/*$$% 5e/ddi5 m$Bd. De mi(e* $ 6ro)*!m$ %em tme%eti- 8$%em **$%d4- $8e*9/et e"9re L*9o$)) *e/. A 5o*$B r$ eme*5edi5- $ "$/d$"i te(!5e%9!"*$%98#*- $/ i%*ci4 o5o/$to$% e*/$)$d#*. Ne e*edB5- 8o"9 $ 8i6eri%*ci4tette t%5re N!metor/"ot $/ 2@=$ !(e5)e%. &ot 5!6/e*d e* #"9$%e/t $/e"!/ (i*""$/d$")$%. I*9e% 5r*m!%9e5 5/tt $ "$/d$"i /eom*e*5er*8etet*e%%e5 tű%i5. É !rt8et m4do% $ "$/d$"i /eom* %$"9tr$d$*mi e*!"edet*e%!"et 8o/ m$"$ #t%. Ami5or e/ )e5(et5e/i5- B8et $/

$ oro/$t- $mir* mr )e/!*t%5: rece/i4- !8e/!- o/to"$t- 5o/. S/!ttrt$ $ 5$rBt- mi%t $5i t$dB$ m$"t $ or%$5. & /$($55$*: ci(i*i/=ci4%5 )i/o%9 $ 6#/t#* /!*!% **.

Tom !/5e*d%i 5e/dett $ ote*)$%- ! 5i%!/ett $/ $)*$5o%- mi%t8$tB!5o/4d%i 6r4)*%$.

E"9 5icit /e/$($rodt$m mo%dt$.

&i!rt

H$ te5i%tet)e (e/5- 8o"9 $ o/i*i /em$%9$"o5 %$"9m!rt!5)e%8o//Br#*%$5 $ "*o)*i e*me*e"ed!8e/- $55or $ 5o*$B5or/$5 (!"e (o*t$=5!66e% B4 do*o"- %em

o*t$5!66e%- i"e%.

De $55or mi%e5 5e** $/o% er*5d%i- 8o"9 me"!5e//5 )o*9"4%5e*me*e"ed!!t- 8$ %emo5r$ L"9i e*o"9 $ 5o*$B- e*6#/t#* $ ci(i*i/ci4%5-! mi%d$%%9i$% (i/$t!r%5 $ 5/!65or)$

?2@



E/ B4 e*(et!. No- $ 5o*$B *e*do/$ ($*4)$% e"ít (!"et (et%i $ "*o)*ie*me*e"ed!%e5- ! e/ 5!t!"te*e%* 6o/ití( do*o". 3r $/t $/!rt 8o// 5e**te%%i- 8o"9 $ /!%dioWid=5i)oct me"/ű%!e c$5 %!8%9 !(ti/edde*5!)) !r/di5 m$Bd- $ e*me*e"ed! 5#m#*$tí( mi(o*t%$5 5/%8ete%-$mir* mr )e/!*tem %e5ed. De mi%de% !rem%e5 5!t o*d$*$ ($%- ! $

/!%dioWid=5i)oct me"/ű%!!!rt )i/o%9 %$"9 r$t 5e** i/et%ie $ci(i*i/ci4%5%$5.

É $55or mit te8et%5


i/$t!r%5 5iot4i co6ort#%5 5!rd!!8e/ e*e*te. Ami5or J$6%)$%me"imert5 e"9mt HoM$rdd$*- 3*$%c4($* ! J$me/e*- t#dt#5- 8o"9 $

o/i*i/em$%9$"=5i)octt )e 5e** /%tet%i- 5*%)e% %!8%9 !(ti/ede% )e** me"* $ )o*9"4%5- de e))* 5(et5e/e% e*mer*t e"9 o%to 5!rd!:re%d)e%- de $55or mi (*t8$tB$ 5i $ o/i*i /em$%9$"o5$t A/t i t#dt#5-8o"9 $ 5o*$Bi6$r)$% 4rii 6!%/e5 ($%%$5- ! %em (o*t$5 i**L/i4i%5 $te5i%tet)e%- 8o"9 emmi e!*9%5 i%c $ /4)$% or"4 !rde5e55e* /em)e%.I"e% 5!%9e "9r* ($% te8t /4. A do*"o5 i*9et!% **$ !%9!)e% te8t($*4""$* $6o5$*i6ti5# 5!6 r$B/o*4dott 5i e*tt%5. &i%de% *e8et!" 5/* $*e"ro/$)) (r r%5. E"9r!/t $/t *tB#5- 8o"9 $ 8m!r!5*et m!rt!5te*e%

tem)e% %(e5/i5- ! me"**ít8$t$t*$% *%cre$5ci4t i%dít e*. 'e8et- 8o"9t*!6%5 )i/o%9o 5riti5# !rt!5e5et- $me*9e5e% tL* $ 0*d ($*4"o 6o5o**(*i5. É e//e* 6r8#/$mo$% $ %$"9 5o*$Bterme*! 8irte*e% e*/ete i"9e*=me/tet! %!*5* /eom*i5. A/ OPEC tit5o*4/4 6o*iti5B$- $/ e"!/ 5o*$Bi6$r$))!*i !rde5e- 8o"9 $ *e8et *e"to()) 8o/$))ít5 $ status u"t- $ r(id(*$/ti ci5*#o5)$% mű5d 6o*iti5$i (e/et! ! $ 5o*$B term!/ete**e%e(i*"6i$ci r$ mi%d B4* *c//$ $ terme*! 8$m$ro$% )e5(et5e/ /#8$%t.&e"Be"9/em- 8o"9 $ 6ro)*!m$ %em $/- 8o"9 $ 5o*$B e* o" o"9%i- 8$%em $/-8o"9 8irte*e% o" e*o"9%i. &i%d$%%9i#%5$t me"*e6et!5!%t !r m$Bd- ! %em

*e/ e*!" id%5 $rr$- 8o"9 5ido*"o//#%5 e"9 me"e*e* $*ter%$tí(t. É"$rcc$* %!/ett 5r* $ /o))$%- mi%t $5i m!" %em t#dott 5imo%d$%i mi%de%t-$mit !re/. Te mr t"o%do*t$d- mi (r r%5

Tom )4*i%tott.

J4 %$"9 /űr/$($r.

E* e t#dod 5!6/e*%i- me55or$- Casanova tette 8o// 0i*i6e 8$tro/ott$%. E"9re 6o5o*i)) *e/ $ 8!"- $/ eme*5ed te%"er/i%t /i"ete5et %9e* e* !5o%ti%e%e5et r$/t e*- e"9re )r#t*i$)) (i8$ro5 tom)o*%$5- $/ e*i($t$="ood )o*9"4%5 e*!re 5iterBed- $ term!t e*6#/títB$ $ /r$/". E//e*

?2



6r8#/$mo$% 6edi" e"9i5 6i**$%$tr4* $ mi5r$ e*o"9 $ %$"9 me%%9i!"ű5o*$B- ! e/ 5!/*et*e%* !r mi%5et- mi%t der*t !")* $ (i**mc$6. A"$/d$" m!*9 rece/i4)$ *!6- )e/r%$5 $ (**$*$to5- me"Be*e%i5 $/ !8e/!-e*)om*i5 $ 5/re%d- ! mire !/)e 5$6%*- mr e* i tű%t $ *d /í%!r* $/e"!/ ci(i*i/ci4%5. E*red*t- e"!/e% 5/e* 8$Bo*t $ )$rtB8o/- ! im!t*tette $ 5!rd!t:

Érted mr- mi o" trt!%%i

A/ $6o5$*i6/i.

Po%to$%Q 5i*tott e* $ "eo*4"#. A/ $6o5$*i6/i. É %em // !(mL*($- %em $ d!d#%o5i%5 !*et!)e%. A /%9e"re m#t$tott. So55$*8$m$r$)) o" )e5(et5e/%i- m!" $ mi !*et%5)e%. rt e"9 5icit- 8$"9t$-

8o"9 *e*e6edBe% $ "o%do*$t. !"i" o"B#5 %!/%i- Casanova. !"i" o"B#5%!/%i $/ e"!/et.

Tom e"!/e% /e/#"orodott $ ote*)$%.

E/ r!m*ete.

0i*i6e *e"9e%eedett $/ "9 /!*!%.

Ami5or Kiot4)$% me"imer5edt%5- mi%d$%%9i$% e*mo%dt#5 mi%d$/t- $mit$ $Bt 5#t$ti ter*et%5r* t#dt#%5 err* $ t!mr4*- ! rd))e%t%5- 8o"9 $8e*9/et 5/e*i 5$t$/tr4($* e%9e"et. A (i*" %i%c e*5!/*(e e"9 i*9e%(*"r$- ! emmi*9e% e*5!6/e*! %em *!te/i5 $/ e*5er*!!re. E/!rt5ido*"o/t#%5 e"9 ter(et.

&i*9e% ter(et

&i(e* $/ !% 5#t$ti ter*etem !66e% $/ e%er"eti5$i /e5tor- $/o% )e** i $5o*$B- !% mr imertem $rr$ #t$*4 Be*e5et- 8o"9 $ (i*" 5o*$Be**t)$%"o%do5 $5$d8$t%$5 $ 5/e*B()e%. A6r4"o5 (o*t$5- Be*e%t!5te*e%%e5 tű%i%ormci4d$r$)55- tito5)$% e*#tto"ott me"Be"9/!e5- $mi5et (!*et*e%*cí6tem e* $ 6!%/6i$co%- ! 8$o%*45. De $8o"9 e*5e/dtem /er$5%i $ 6#//*ed$r$)B$it- *$$% me"!rtettem- 8o"9 $/ o*c4 5o*$B (!"e e"!/e% 5/e* *e8et-! 8o"9 e/ $/o% tL*- 8o"9 L*9o 6ro)*!mt Be*e%t- e"9)e% *e8et!" i.

'e8et!" $rr$- 8o"9 /em)e/**B#%5 $ "*o)*i e*me*e"ed!e*- e/t

$5$rt$d mo%d$%i.

Po%to$%. H$ $ 5o*$B r55! t$rt$%$- )i/to *e8et/ )e%%e- 8o"9 $ 5r*tteor"4 8$t$*mi !rde5e5 o8$ %em o"$d%5 e* $ 8$t!5o%9 $*ter%$tí($?22



5ido*"o/%$5 r"!"!t. E//e* mi%d $ %!"9e% ti/t)$% (o*t#%5. De 8$ $5o*$B 8$/%*$t$ 8$m$ro$% mr %em *e/ "$/d$"o- $55or e"!/ m $8e*9/et. A55or e%%e5 $/ /*et%e5 mr L"9i )ee**e"/ett- $/ !rde5e*te5e*(e/ti5 $ 8$t$*m#5$t- 8i/e% me"/ű%i5 $ )e(!te*i orr#5. E/!rt o/tott#5e* $ m#%5t e"9mt 5/t $ 5!6/ett!"%5 ! $ mű5d!i ter*et%5 /eri%t.HoM$rd $ 5*ím$(*to/t 5í!rte i"9e*emme*- 8o"9 6o%to$% me" t#dB$

B4o*%i- me*9i5 $ e*me*e"ed! *e"5riti5#$)) 6i**$%$t$. E//e* $ c!**$* i5er*tt8e*9e/tet%ie m$"t e"9 $meri5$i 5#t$t4**omr$- $/ A%t$r5ti/r$- $8o* $e*me*e"ed! 5(et5e/m!%9ei o55$* "9or$))$5- mi%t )r8o* m8o* $

)o*9"4%. 3*$%co ! J$me- co6ort#%5 i/i5#$ ! m!r%5e- $/t $ e*$d$tot5$6t5- 8o"9 5eree%e5 ! eB*e/e%e5 5i e"9 $*ter%$tí( e%er"i$orrt. É%

6edi" $rr$ (**$*5o/t$m- 8o"9 5iderítem $ 5o*$B5!/*ete5 6o%to **$6ott- !e%%e5 !%9!)e% me"**$6ítom- 8o"9 6o*iti5$i*$" me*9i5 6i**$%$t $ *e"$*5$*=m$$)) $rr$- 8o"9 e*8o/$5odB#%5 $/ $*ter%$tí( e%er"i($*- $mit 3*$%co !

J$me eet*e" 5ieB*e/t.

A*ter%$tí( e%er"i($*

I"e% )4*o"$tott 0i*i6e. A (i*"%$5 %$"9ot 5e** #"r$%i$ e*re- ! t$**%i$5e** e"9 LB e%er"i$orrt. K*%)e% mi%de%%e5 (!"e.

A %$6e%er"ir$ "o%do*/

Nem- $ %$6e%er"i$ B4 5ie"!/ít- de e%%!* t)) o8$ %em *e/. A/ !B/$55! $ e*8 %$6o5 me"$5$d*9o//5- 8o"9 e/ $ me"o*d e*d*e"ee%er"i$orr (*Bo%.

A55or mi $/ $*ter%$tí($ _$rim 3!c)e% $/t mo%dt$- 8o"9 $ /!* e e*!" B4.

E/t B4* i mo%dt$. U"9$%i $ /!*e%er"i$- $5rc$5 $ %$6e%er"i$- c$5/$5$/o$% e*!r8et. Ni%c **$%d4$% Be*e%. É mit ci%*#%5- 8$ e*** $ /!*

De $55or mi *e8et $/ $*ter%$tí($

J4 5!rd! e*e*te 0i*i6e. A %#5*eri e%er"i$ m!" /4)$ B8et%e- 8$ %em*e%%e tL* dr"$ ! %em t5/%e tL* %$"9 e**e%**)$ $ *$5o" 5r!)e%.R$d#* $ 8#**$d!5o5 !(e/rede5i" r$dio$5tí($5 m$r$d%$5. & orro5-mi%t 6!*d#* $ 8#**me%er"i$- /i%t!% !rde5e 5ie"!/ít5 *e8et%e5- de e"9i5em $*5$*m$ $rr$- 8o"9 $/ e"!/ "$/d$" $*$6B$ *e8ee%. A *d"/ ! $/!% m!" )!"ee% $ re%de*5e/!%5re **- c$58o"9 e/e5 /i%t!% o/i*ie%er"i$orro5- e/!rt me**/%%5 5e** 5et- *e" $ /e%et- $mi r$d#*re%d5í(* /e%%9e/ i. Arc$ e"9et*e% 5!rd 5ieBe/!)e 8L/4dott. A55or8t mi $ tee%d Po%to$% e/t $ 5!rd!t Brt$ 5r)e 3*$%co ! J$me.

?2?



É B#tott$5 ($*$mire

HoM$rd ! !% %em o*9t#%5 )e*e $/ m#%5B#5)$- e/!rt $ r!/*ete5et %emimerem. C$5 $%%9it t#do5- 8o"9 3*$%c4%$5 tm$dt e"9 !rde5e t*ete. J$me! !66e% e/e% do*"o/ott- $mi5or $ "9i*5o"o5 trt!%te5. 3*$%co me"8$*t-de $/ e*m!*eti m#%5$- L"9 tű%i5- !rtet*e%* me"m$r$dt. A "9i*5o"o5$t5(ete% J$me ! !% 5i(o%t#5 m$"#%5$t $ or"$*om)4*- de $5tí($5m$r$dt#%5. É% o*9t$tt$m $ (i*" 5o*$B5!/*etei%e5 e*t!r5!6e/!!t- 6edi"-$5i e"9 %$"9o% "9$5or*$ti$ em)ermi%de% ideB!t $%%$5 /e%te*te- 8o"93*$%co e*m!*eti e*5!6/e*!eit me"($*4ít$.

Ti 5ette% 5$6co*$t)$% m$r$dt$to5 e"9m$*

Per/e )4*i%tott 0i*i6e. A/ i%ter%ete%.

A "eo*4"# ***t $/ "9r4*- ! 5i%9itott$ $ )r%dB!t- $me*9 $ *)t$rt4%8e(ert. A r#8/e5r!%98e/ *!6ett- e*/edte $ r#8it- ! e*5e/dte )e6$5o*t$5et $ )r%d)e.

É mi*9e% e/ $ 5$6co*$t Re%d/ere

Nem- de8o"9. Ti/t)$% ($"9#%5 $//$*- mi*9e% e/5/5 **%$5 $5o*$B!rde5e5 re%de*5e/!!re- ! %em $5$r#%5 **e"ee% 5oc5/t$t%i. E/!rt

me")e/!*t5- 8o"9 mi5!66e% 5*d m$Bd e"9 54do*t /e%etet- $mi5or t$**=5o/%i $5$r (e*em.

&i*9e% /e%etet A/t $/ A6o5$*i6/i=id!/etet

A/t )i/o%9. 0i*i6e $))$8$"9t$ $ r#8$8$Bto"$tt- *e"9e%eedett- ! eB)*id!/te $ mo%d$tot. \Ami5or e*trte $ 8etedi5 6ec!t!t- c%d *ett $/ !")e%.]

&e"i%t $ )r%d *! 8$Bo*t- ! o*9t$tt$ $ 6$5o*t. E/!rt ($"9#%5 mot itt.

É $ te $%"o* )$rtod t#dB$- 8o"9 !% i itt ($"9o5

Ho"9%e.

É mi *e/ $/ !% do*"om

A/ I%ter6o*%$5 do*"o/o*- %em ^"9 8t e"íte/ %e5%5- Casanova.

A trt!%!/ ***t $ ote*)4*- mert 5!6te*e% (o*t *(e m$r$d%i. De 8o"9$% Ho"9$% e"ít8et%!5 %e5ed

?2F



0i*i6e *eme*te $ te5i%tet!t.

A88o/- 8o"9 me"te8e5 $ 5(et5e/ *!6!t- /5!"%5 *e/ e"9me")í/8$t4 re%dr!"re.

?2



bbbII.

Per/e* #($**$t o"$dt$ 5et- $mi5or 5i%9í*t $ re6*"!6 $Bt$B$- ! $ *!6c%*e!t*t$5 $ Co%%e**$% Air6ortr$. O*9$% orr4"ot !re/te5- mi%t8$ )e*5t!5(o*%$ 5et e"9 5eme%c!)e- ($"9 mi%t8$ )e*!6te5 (o*%$ e"9 #**$/t4- /r$/me*e"8/)$- $ !*i($t$"o í5" 5e** 5/e6!%- $8o* $ "!6 *$%do*t.

<el&ome to 0ulara 5/%ttte 5et e"9 )$r%$ 8*"9 $/ #to*4*!6co5o%- 6roe/io%*i moo**9$*.

Tom ! 0i*i6e $ 8!"t* /i8*($ me%t (!"i" $/ $/$*to%- 8o* iet(e- 8o"9mi%!* 8$m$r$)) e*8$"98$5 $ 5eme%c!t- 8o* me" *e*$ít($ *!6tei5et- mert

tet5 %em )írt$ $ **edt orr4"ot. A6r4 ro($re*85 /**t$5 $/ $rc#5)$- !5!%9te*e%e5 (o*t$5 $ 5e/55e* *e"9e/"et%i $/ orr#5 e*tt. &e"5%%9e))*te%*!6te5 )e 8t $ termi%* !6*et!)e- $8o* 5itr rmme* o"$dt5 $*!"5o%dicio%*4 ri *e(e"B!t- ($*$8o"9 L"9- $8o"9 e"9 #*do5*4 (!"re*e(e"8/ B#t. A re6*t!r 5ici (o*t- /i%te c$5 e"9et*e% /e** t!r)* **t- !$mi%t 0i*i6e (i/$5$6t$ $ )r%dB!t- 5i*!6te5 $ termi%* c$r%o5)$.

P8i*i6Q /4*$*t me" ($*$5i.

&i%d5ette% $ 8$%" ir%9)$ ord#*t$5- ! me"6i**$%tott$5 e"9 m$"$- o(%9-/ 8$BL- 8$t($%$ !rit. 0e8!r 5ec5e/$5**t (ie*t- )re )$r%$ (o*t- ! er/em(e"e m"tt me"ci**$%t 5!5 /eme.

S/i$- J$me d(/*te 0i*i6e- ! e*moo*9odott.

A 5!t !ri me"*e*te e"9mt- ! $mi5or 5i)o%t$5o/t$5- $/ ide"e% 5!rd%%!/ett Tomr$.

E/ itt $ )$rtod

0i*i6e /!*e mo/d#*$tot tett- mi%t8$ /e $5$r% 5et tere*%i.

?2>



I"e%- e/ itt Tom. A/ I%ter6o*%$5 do*"o/i5.

A/ id !ri 5e/!t %9LBtott$ e*!.

Ho3 do you do4 d(/*te. E* em t#dB$ 5!6/e*%i- me%9%9ire 8m6r*5- 8o"9 me"imer8etem.

Tom- )em#t$tom %e5ed J$me C#mmi%" oWordi i/i5#t- $5i 9#*$r$i/mű/et!)e% !*.

Ke/et o"t$5- ! $/ $%"o* !ri *t8$t4$% %$"9o% r*t- 8o"9 e"9 i%ter6o*o ($%me**ette: mi%t8$ Tom *e%%e $ "$r$%ci$ $rr$- 8o"9 immr (!"et !rt $e%9e"etett!"- $me*9 $ co6ort t))i t$"B%$5 me""9i*5o*$ 4t$ "9trte.C#mmi%" LBr$ me" LBr$ m"!B5 te5i%"etett- mi%t8$ (r%$ m!" ($*$5it- $5i

#t%#5 B%. É $ t))ie5 5!rde/te.

&i*9e% t))ie5

Ht 8m6 %em Btt (e*ete5 t)) re%dr

J$me- Tom e"9ed* Btt e*e*te 0i*i6e- %!mi tre*met*e%!""e*. &r

mo%dt$m- 8o"9 e"9ed* B%.A/ $%"o* c$*4dott%$5 *t/ott.

Ht i"e% imerte )e. De !% $/!rt rem!%95edtem 8m6 8o"9 %$"9o)) )i/to%")$% *e/%5. Tett* t$*6i" (!"i"m!rte Tomt. É $ e"9(ereHo* 8ordB$ $ e"9(er!t

Tom %em re%dr. trt!%!/.

Trt!%!/ Hm6 de 8t mi%e5 %e5%5 trt!%!/

&o%dt$m mr- 8o"9 $ )$rtom- ! $/ I%ter6o*%$5 do*"o/i5. A (**r$tette $ 5e/!t. 3í// )e%%emmi%de% re%d)e% *e/. Tomr$ %!/ett- !

6ort#"*#* /4*t 8o//. Ne 8$r$"#dB- Casanova. J$me $/ $ $Bt$ t#d4- $5ir55! o*9$%- mi%t8$ $ 8o*do% Br%$. O*9$mi- mi%t S/$5i D$%i $ K$c$=me!5)*- t#dod De $mi $ m#%5Bt i**eti- %i%c %*$ t$**!5o%9$)) /e%i-

%e5em e*8i8eted. Semmi )$B e*e*te $ trt!%!/. A/ $6m #"9$%i*9e% (o*t.

?2;



C#mmi%" 5i5í!rte 5et $/ !6*et)*- ! $ tű/ %$6o% e*(e/ette 5et $ 6$r5o*4i".

J4 me*e" ($%- 8m /4*$*t me" Tom.

&e*e" 5$c$"ott e* $/ $%"o*. &$"$ )i/o%9r$ tr!*- re"em.

&e"%!/%!m !% m$"t itt e)r#r)$%Q N$- $55or $/t% me"t#d% 8m6 mi$/ $/ i"$/i me*e".

A trt!%!/ (!"i"m!rte $ !rit. N$"9o% m$"$ (o*t- *e8etett e"9 m!ter5i*e%c(e% ce%ti- /i5r $rcL- 8o/L- o(%9 (!"t$"o55$*. K8$5ii%" ! =%$dr"(o*t r$Bt$- $ eB!% 6edi" $#/tr* 5$*$6- /*d=r"$ m$drto**$* dí/ít(e. "9%!/ett 5i- mi%t ($*$mi 84)orto $*$5- $5i &o3boy%$5 *t/tt.

Ami5or od$!rte5 $/ o*$B/*d >and -over 8e/- $mit ($t$" 6orr!te" )orított-C#mmi%" 5i%9itott$ $/ $Bt45$t- ! mi%d8rm$% )e/**t$5. A/ *!e5 !"ette5$ 8!"t*- $ *e(e" 6edi" ($*4""$* 6er/e*te $ tdeB5et. A/ $%"o* "9or$%

)ei%dított$ $ motort- ! $/ er *!"5o%dicio%* 8rom mod6erc $*$tt*e8űttte $ tere6Br4 )e*eB!t: 8$ Tom %em $ $Bt )r!% t$6$/t$*t$ (o*%$- e*em 8i/i.

N$- J$me /4*$*t me" 0i*i6e- $5i $/ $%94*!e% *t. Ho"9 me"9 $orod itt- A#/tr*i)$%

Hm6 e*e*te $ i/i5#- ! Tom%$5 L"9 tű%t- 8o"9 e/ ($*$mi 5*%*e"e )e/!dm4d. O*9$% (o*t e/ $ 8$%"- mi%t e"9 c#5*- de $/ $ modoro- mr=mr$ri/to5r$ti5# $Bt$- $mi $ "9omor)4* tr *- ! e*e"%$% )#5i5 5i $/$B5$5o%. E/ e"9 6o5o*- 5!r*e5- ($*4"o 6o5o*.

A tere6Br4 e*i%d#*t- ! r5$%9$rodott $ m$5#*t*$%#* $/$*to/ott Ltr$.

Po5o* 5!rde/te Tom cod*5o/($- mi5/)e% 5!%9e*em)e 8e*9e/tem$"t $ 8t4 *!e%. Ne5em %$"9o% tet/i5 e/ $/ or/". S/eri%tem /!6.

C#mmi%" (!"i"m#t$tott $ tBo%.

S/!6 &$"$ /eri%t e/ 8m6 /!6

A/ Lt e"9 (re- /r$/ í5"ot /e*t 5ett!. Itt mi%de% (re=)$r%$ (o*t-mi%t8$ ($*$mi m$r)e*i tB (o*%$: (r (o*t $ t$*$B- $ 5(e5- $ 6or- mi%de%-

5i(!(e $ rit5$ %(!%9/et /*d o*tB$it ! $ r" /$($%%$i (et- $me*9e"!/e% $ 8ori/o%ti" 8L/4dott.

I"e%- /!6.

?2<



E"!/ )i/to$% %em "o%do*% í"9- 8$ 8m6 !(e5i" 5!%e itt !*%ie/mű/et!)e%- re"em. E/ $ 6o5o* $ emmi 5/e6!% $/ r*et)e 5er"et. E*5eeredette% o*9t$tt$. Ami5or $rr$ "o%do*o5- 8o"9 8m6 ($*$8$OWord)$% !*tem OWord)$%- 4- ite%emQ A %o/t$*"it4* e*te*(e me"=c4(*t$ $ eB!t. &e%%9ire 8i%9/i5 !de A%"*im de /*dBe ! %9#"$*m$Q

&e"!rtem $ 6$%$/t )4*o"$tott Tom- mi5/)e% m!" mi%di" $ (rtB$t cod*t$. & $/- $mi5or $/ em)er c$5 t#t$/4)$% ($%- ! me"i%t m-8$ itt 5e** !*%ie.

Ee** 8m6 )i/to *e8et. É e/ mr %em *e/ Bo))- re"em. H$ )o*9"4%5 t*$"8m!r!5*ete 8rom Ce*i#=o5ot % 8m6- A#/tr*i)4*%em m$r$d m- c$5 i($t$" ! 8$m#. A /i55$dt t$*$Br$ m#t$tott. &e**e*e" mr e* i 5e/ddtt. A 2@@?=$ %$"9 tű/(!/e5 tí/ 6erc $*$tt t))

e%er"it /$)$dított$5 e*- mi%t $ 8iroim$i $tom)om)$- ! $ *%"o*4 5 tBeo*9$% er(e* *5dtt $ m$"$)$- 8o"9 $ /tr$to/!r)$ 5er*t ! e*5e/dett5r/%i $ )o*9"4 5r*. E* t#dB$ e/t 5!6/e*%i E"9 6i**$%$tr$ e*8$**"$tott-*t/ott- 8o"9 $ (e/et!re i"9e*. H$ $ 8m!r5 8i"$%9/*$ 8rom Ce*i#=o5ot eme*5edi5- $/ erdt/e5 mi%de%t e*6#/tít$%$5 Be"9e/te me" $ o"$i5/tt. R$d#* e*terBed $/ $/*9- ! /eom*i5 $ me/"$/d$". E/ $5o%ti%e% 8m6 $ /$5$d!5 /!*!% **.

K!6/e*emmi*9e% $""4d($ i"9e*i5 e/t $/ em)ere5.C#mmi%" e*%e(ette m$"t.

A""4d($ Ó- ite%em- de8o"9iQ A/ Ameri5$i E"9e*t X**$mo5 me**ettA#/tr*i$ (o*t $/ e"9et*e% o*9$% **ít4*$"o% ci(i*i/*t or/"- $me*9i5 %em(o*t 8$B*$%d4 $*ír%i $ 5iot4i e"9e/m!%9t.

É mit "o%do*%$5 err* $/ em)ere5

A/ 9ussiek

I"e%- $/ $#/tr*o5.

Hooligans2 ; 5i*tott e* me"(et!e*. A/ 9ussie5 mi%d 8m68#*i"%o5- $5i5 e*Btte5 erre $ %$6ttte 8e*9re "o%dt$*$%#* !*%i. H$**$%i em$5$r%$5 $ "*o)*i e*me*e"ed!r*.

0i*i6e 8tr$ord#*t.

Te %em imered J$met mo%dt$. S/mr$ c$5 A%"*i$ *!te/i5. &i%de%

?2



m )$r)r".

E"9/erre c%d *ett $ tere6Br4)$%- $me*9 $/ i//4 %$6t!)e% /e*te $!*i($t$"o í5"ot. Tom m!" mi%di" %em t#dott )ete*%i $/ e"/oti5#tBB$*. E"9/er c$5 me"6i**$%tott $ 8ori/o%to% e"9 5*% $*$5ot: e"9%$r$%c(r 5o*o/#t- e"9 c#6$/ /i5*t- $me*9 L"9 %!/ett 5i- mi%t ($*$mi

4rii me%8ir- $mit od$tette5.

A/ ott $ t(o*)$% micod$ 5!rde/te.

A/ $%"o* od$%!/ett- $8o($ m#t$tott.

A/ U*#r#.

A trt!%!/ to()) m!re"ette $ 5*% $*$5ot- $me*9 te*Bee% 5o6r (o*t-o*9$%- mi%t e"9 8$t$*m$- *$6o teteBű- (r 5tm) $ i($t$" 5/e6!%.

Érde5e mo%dt$. E/t $ 8e"9et !% mr *tt$m ($*$8o*.

A/ U*#r# 8íre e*e*te C#mmi%"- *e em (!(e $ /em!t $/ Ltr4*. "9 i8í(B5- 8o"9 8m6 A9er Roc5.

A8$- í"9 mr t#dom.

E/ $/ e"!/ 5r%9!5 /e%t ter*et $ )e%%/*tte5 /mr$. De $/ e"!/(i*")4* B%%e5 ide mi/ti5#o5- 8o"9 ti/te*et5et te"9!5 $/ U*#r# e*tt. A/tmo%dB5- 8o"9 e/ $ 8e"9 o%to 6o%to% 8e*9e/5edi5 e*- $5rc$5 $ 8m6"í/$i N$"96ir$mi.

T!%9*e"

Hm6 )$)o%5

Tom- $8o"9 5/e*edte5 e*!Be- Bo))$% me"%!/te $ 8ori/o%t *! eme*5ed8e"9et.

A/ )i/to- 8o"9 e*!""! 5*% 8e"9 mo%dt$. &i)* ($%

Homo55)*. A (i*" modi5 *e"%$"9o)) mo%o*it tm)Be. A/ e* e#r46$ie*ede/- $5i me"*tt$- $/t mo%dt$ r- 8o"9 8m6 i"9e*emre m!*t4/i5*$. É ($*4)$%- e* 5e** imer%em- 8o"9 e/ $ 8e"9 me"*e6 Be*e%!". E"9i5*e")i/$rr$)) t#*$Bdo%"$- 8o"9 $ %$6 o*9$m% (*to/t$tB$ $ /í%!t. Rm#t$tott $ 8e"9re. &ot %$r$%cr"- i"$/ De ($%- $mi5or 6iro- ($%-$mi5or )$r%$- ! ($%- $mi5or *i*$ ($"9 5!5. E #t% e/t *e/- ($"9 $5r

??@



ci**o"4 e5ete. N!8$ me" L"9 tű%i5- mi%t8$ )e**r* (i*"ít$%$- mi%t8$ *e%%e )e%%e ($*$mi *m6$.

&$"$ mr *tt$

Ho"9%e )4*i%tott. I*9e% c$5 %!8%9/or ($% e"9 !()e%. Go%do*om-

($*$mi !%98$t- mi%t8$ $ term!/et tr!t ű/%e (e*%5.

É 8o"9 $*$5#*8$tott 5i e"9 i*9e% 5!6/dm!%9

C#mmi%" $ eB!(e* $ me**ette * #t$ e*! i%tett.

Erre $ 5!rd!re t$*% $ mi "eo*4"##%5 t#d%$ (*$/o*%i.

0i*i6e 5ie"9e%eedett $/ *!e%.

Nem t#dom i"$/% ($**ott$ )e. H$**ott$m mr o*9$t- 8o"9 $/ A9er Roc5$/ 4ce% e%e5!%e5 $ r!/e (o*t- L"9 t//mi**i4 !((e* e/e*tt. De %emimerem $ "eo*4"i$i trt!%et!t.

É mi $ m$"9$r/$t $ /í%(*to/$ir$

A/t J$me i mo%dt$- 8o"9 8omo55)* ($%- de m (%9i $%9$"o5 i

($%%$5 )e%%e- %em c$5 8omo55. A /í%(*to/o5 e*or)$% $/ e"9i5 i*9e%(%9i $%9$"%$5- $ *d6t%$5 5/%8ete5- $me*9 (i/$(eri $ !%9t.S/eri%tem e/ 5e*ti $/t $ )e%9omt- 8o"9 $ /i5*$ !%9t )oct 5i. A 6iro /í%(i/o%t- $mi ro/d%$5 *t/i5- $/ oWidci4%$5 t#d8$t4 )e. &e"cod*t$ $/e*tt5 **4 e"/oti5# mo%o*itot. De $5r8o"9 i- $/ )i/to- 8o"9 e/ $8$t$*m$ tm) ($*4)$% tito5/$to.

É mit mo%d$%$5 $ )e%%/*tte5

C#mmi%" m$"8o/ (ette $ /4t.

Ó- $/o5 L"9 te5i%te%e5 $/ U*#r#r$- mi%t8$ m$"$ $ me"tete*t Ite% *e%%e e*e*te. "9 8i/i5- 8o"9 $ 8e"9 )e** re"e- ! ($% )e%%e e"9e%er"i$orr- $mit L"9 %e(e/%e5- 8o"9 8m6 tjukur/a.

A/ me" mit Be*e%t

X*omid. A )e%%/*tte5 teremt!trt!%ete. 5 L"9 (!*i5- 8o"9 mi%de%eem!%9 8$"9 m$"$ #t% ($*$mi 8m6 re/"!t $ *d%- 5icit L"9- $8o"9$ %(!%9e5 5!6e )e%%e ($% $ m$"o5)$%- $mi5et e*/4r%$5. A 8e"9 e*!i%tett. E/eri%t U*#r# $ Teremt! (i/8$%"B$- ! /eri%t5 i /e**eme5

??



*$5B5. A/ $%"o* 5r)em#t$tott. 'tB$ e/t $ i($t$"ot A#/tr*i$ RedCe%tre=!)e% A )e%%/*tte5 /eri%t $/ e"!/ te*e ($% /e%t 8e*9e55e*. E"9-$ t(o*)$% **4 mi5 /i5* 5!6/dm!%9re m#t$tott. A/ ott 6!*d#* e"9mi5 8m6 /e%t $*$5#*$t. A/ O*"5- de $ )e%%/*tte5 K$t$ TB#t%$58í(B5.

Hirte*e% e*tű%t e"9 (roi te*e6*! $/ Lt me**ett- $ dű%!5 5/tt. r$t*$% !me"*e6 *t(%9t %9LBtott $ (re i($t$" 5e** 5/e6!%. E"9 t)*$ 8irdette0ulara ter*et!t- $ tere6Br4 *et!rt $/ Ltr4*- ! )eord#*t $ 8/$5 5/!.

$% itt e"9 (ro- $ i($t$")$% 5!rde/te Tom m#*($. A/ $#/tr*o5 $i($t$" 5e** 5/e6!% !6ítette5 e"9 (rot

1#*$rt $/ 9ussie5 t#rit$$*#%$5 %e(e/i5. A/!rt !6*t- 8o"9 o"$dB$ $

t#rit5$t- $5i5 me" $5$rB5 %!/%i $/ A9er Roc5ot. So5 t#rit$ ($%

E* e t#dB$ 5!6/e*%i- me%%9i. É(e%te !*mi**i4.

0!*mi**i4 em)ert t#d o"$d%i e/ $ $*#

C#mmi%" $/ e*e"%- B4* 5$r)$% t$rtott !6*ete5re ! $ 6*m$55$* !

(!%%9e* dí/ített 5erte5re m#t$tott. O*9$% (o*t $/ e"!/- mi%t e"9 o/i.

S/***e8et!")e% $/t% %i%c 8i%9. A/ tci**$"o /**od5t4* $5em6i%"e5i" mi%de% me"t$**8$t4 itt. De B4- 8$ t#dB$- 8o"9 $ *e"Bo)) 8e*9c$5i $ mede%ce. 1#*$r)$% $ mede%ce %em *#W#- )$rtom- 8$%em $*$6(et/5!"*et. Ami*9e% 8!" ($% itt- $ mede%ce $/ e"9et*e% 8e*9- $8o($ /í(ee%me"9 $/ em)er- $mi5or 5i*!6 $ 5*im$ti/*t !6*et)*.

A tere6Br4 *$$% 8$*$dt 1#*$r$ "o%do$% me"ter(e/ett #tci%. E"9/er c$5

e*8$"9t$ $ *$5ott ter*etet- ! r5$%9$rodott e"9 *dLtr$- (i/$ $ i($t$")$. A >and -over /i%te re6*t $ dű%!5 8#**m$i%- r!/(r 6ore*8t 5$($r($ e*m$"$ #t%. Tí/ 6erci" 8$*$dt í"9 $ i($t$")$%- )erre"(e ! r/54d($- mí" (!"re8irte*e% me"**t. A 6ore*8 *e6e*5!%t ere/5edett $ d/i6re- ! *$$% *e%"ett $/!*)e%- mi%t e"9 /í%e r%9. E* 5e**ett te*%ie %!8%9 mod6erc%e5- 8o"9Tom me"6i**$%t8$$ $ űrű 8omo5e*8)* e*tű% 8/ e8!r $*$it.

Ki/**t$5- ! e*i%d#*t$5 $ 8/ e*!. C#mmi%" *e**ított$ $ motort- ! íri ce%d

)or#*t $ 8rom !rir$. N!m$ re!" (o*t e/- m!" e"9 5i t(o*i- 8$*5/mm"! em 8$**$t/ott. A m!*9!"e ce%d 8$m$r /$($r)$ eBt(!- t#**$/t4( (*t.

??2



E/ $ 8/$ 5!rde/te Tom- ! 8$%"B$ 5ett!trte $ ce%det.

C#mmi%" )4*i%tott.

3r5%$5 %e(e/em.

Tom e*moo*9odott. E/ $ %!( o*9$% c$*o"$t4 (o*t. N$"9 (o*t $ 8!"- ! $/em)er ($*4)$% %em ("9ott mr$- c$5 $ 8űít (í/re.

3r5$ Ami 5i(i/ $ te%"erre

Nem. No! )r5Br$ "o%do*t$m.

No! )r5B$

A/ $%"o* $ 8/ e*! 8$*$dt- ! *!6tei e*5$($rt5 $ /r$/ 8omo5ot.

$% itt ($*$mi- $mi $/ em)eri!" /mr$ %$"9o% !rt!5e.

&icod$

C#mmi%" me"r$"$dt$ $ 5i*i%cet- ! 5i%9itott$ $/ $Bt4t.

A/ #to*4 rem!%9.

???



bbbIII.

A 8/ o*9$% (o*t- mi%t $mit te%"edte5 $/ e%9!/et%e5. &i%de%tt 6$6ír*$6o5(o*t$5 e*/4r($- $ ro%"9o ote*e5e% 5%9(8$*mo5- $ $r5o5)$% r#858%94dt$5- $ )Ltoro5o% ($t$"o% **t $ mi%de%tt Be*e%*!( 6iro 6or. A *d%itt=ott /r$/ !te*d$r$)o5 ! re *t 5r#m6*i /$c545 8e(erte5- $/ e"/oti5#$)Ltor/$to% 6edi" t)) t#c$t r= ! dítdo)o/. A ""%95% 4rii/íro*to5 !5te*e%5edte5- $/ $)*$5(e" 6edi" o*9$% moc5o (o*t- 8o"9 5i em*e8etett *t%i.

E*%!/!t $ re%det*e%!"!rt mo%dt$ C#mmi%"- ! L"9 8$*$dt $

/o))$%- mi%t e"9 e*ede/- $5i $ űrű erd)e% ("B$ t m$"t. Soe (o*t!r/!5em $ 8/im#%58o/.

Tom em (o*t $ re%de !ri mi%t$5!6e- de e/ mr %e5i i o5 (o*t: e))e% $8/)$% /emme* *t8$t4$% *e"$*)) !* !(e %em t$5$rított$5. ! 0i*i6e4($to$% e*e(ic5!*te5 $ ote*e5i"- ! (i"9/($ *e*te5- "9e*(e $/o5r$ $r!/e5re- $8o* $ o*to5 rie))%e5 *t/ott$5.

S/4($* itt do*"o/"$t/ 5!rde/te 0i*i6e- ! (i"9/ott- 8o"9 %e *B% 5i $/

#%dor $/ $rcr$. Jo))r$ e*e*te $/ $%"o*. E/ $/ !% tit5o )$r*$%"om.

Tom me"*e6ette% %!/ett $ )$rtBr$.

&!" o8$ %em (o*t* itt

Nem mo%dt$ $ "eo*4"#. A/t 6er/e t#dt$m- 8o"9 J$me ($*$8o*

1#*$r)$% reBt/5di5- de oe Brt$m itt. K/e*e)) 8$Bo*t- mi%t8$ $%9i*(%($*4t m$"9$r/%. E*or)$% )i/to%"i o5o5)4*.

A 8/i"$/d$ 5ime%t $ /o))4*- de $/t% "9or$% (i/$ord#*t $/ $Bt4)$%.

??F



K!rte5 ($*$mit Tet K(!t Srt

T$*% e"9 5i 8ide" (i/et e*e*te Tom- $5i%e5 5i/r$dt $ /B$ $re6*t!rt* idi" t$rt4 #t$/ or%.

C#mmi%" e"9 *iter )e8űttt (%9(í//e* t!rt (i/$- ! $/ e"!/ 6$*$c5ot

od$%9LBtott$ Tom%$5.

Nem 8o/t$m 6o8$r$t /$)$d5o/ott. &i%de"9i5 8m6 6i/5o.

A trt!%!/ %em i $5$rt (o*%$ 6o8$r$t e))e% $ 8/)$%: $ *e/rt 6$*$c58i"i!%iB)$% Bo))$% me")í/ott. 0e*)o%tott$ $/ (e"et- ! mo84% me"itt$c$5%em $ e*!t. Ami5or (!"/ett- 0i*i6e e*5!rte t*e $ 6$*$c5ot- ! me"itt$ $mi5 e*!t.

N$- $55or 5i (e*e 5e/dte Tom- rt!r(e $ tr"9r$. &it $5$rto5 t*em

0i*i6e ! C#mmi%" e"9mr$ %!/te5- $/t% $/ $%"o* *e*t (e*5 /em)e%- !i%tett $ )$rtB%$5- 8o"9 )e/!*Be%.

A/t 8i/em- Casanova, $ /tori *!%9e"!t mr imered 5e/dte 0i*i6e- !5ere/t)e t!(e $ *)t- 8tr$d*t $ ote*)$%. HoM$rd ! 3*$%co 8$**$ 4t$J$me me" !% )#B5*#%5. É% S/i)!ri)$ me%e5*tem- me" ideBtt-

A#/tr*i)$. De $ m#%5t %em 8$"9t#5 $))$. É% o*9t$tt$m $ (i*"5o*$B5!/*etei%e5 $ e*t!r5!6e/!!t- 6edi" to())8$*$dt $ 3*$%c4($*me"5e/dett 5#t$t)$%. Ami5or e*(*t#%5- me"e"9e/t%5- 8o"9 %em 5ere5e"9mt- c$5 (!"/5!" eet!%- ! mi%di" /i"orL$% 54do*t /e%ete5)e%. É*m- %!8%9 8ete J$me 5*dtt i e"9 i*9et- $/t $ )i)*i$i id!/etet- $mir* mr

)e/!*t%5.

A Je*e%!e5 5%9(!)*.

Po%to$% )4*i%tott. 3e%%e ($% $ 6roBe5t%5 54d%e(e.

X- t!%9*e" É mi $ 6roBe5tete5 %e(e

A Hetedi5 Pec!t.

Tom )4*o"$tott.

A8$ mot9o"t$. I%%e% B% $ tit5oított mo%d$t.

Po%to$% 8e*9ee*t 0i*i6e. Ami5or J$me e*5*dte $/t $/ id!/etet- $rr$#t$*t- 8o"9 (!"/ett $ m#%5B($*- ! t$**5o/%#%5 5e** itt- A#/tr*i)$%- 8o"9

??



me")e/!*B5 $ r!/*ete5et. C$58o"9 $//$* ti/t)$% (o*t#%5- 8o"9 e"9ed*%em B#t#%5 e8o($- !% 6edi" %em t#dt$m- 5i8e/ ord#*8$t%!5. &í"%emme"*tt$m $/ /e%etedet $ "im%/i#m site=B%- ! $/o% 5í(*- 8o"9 4rii%o/t$*"i$ tm$dt )e%%em- )e($**om- $/ i e/em)e B#tott- 8o"9 eet*e" te*e8et%!* $/ /e5t 5$6oc- mi%t ($*$mi *t8$t$t*$% "9%5- !rted E/me"erítette )e%%em $/t $/ e*8$tro/t- 8o"9 e*8í(*$5 m$"$mm$*. S/5!="em (o*t ($*$5i%e5 $ e"ít!"!re- $5i 5í(* ** e/e% $/ e"!/e%- $5i%e5 $*!te/!!r* %em i t#d%$5 $ 5o*$B!rde5e5.

Értem.

Ami5or O*8o%)$% e*r#*t$d- 8o"9 $/ I%ter6o* /o*"*$t)$% **/-e**e%tmo%do !r/!eim tm$dt$5- 8i/e% e/ $/t Be*e%tette- 8o"9 m!"em($"9 5í(***4. H$ $/ I%ter6o* me"5ereett- 8o"9 e"ít $ "9i*5o"o5

5i%9omo/)$%- $55or %9i*(%($*4- 8o"9 #"9$%e/e% "9i*5o"o5 5i$"9$*4ii t#d%$5 $ *!te/!edr*.

A 5o*$B!rde5e5re c!*/o*

Per/eQ E/ $/t% )e i )i/o%9oodott $ 3$B5*%*. N!8%9 4r($* $/#t%-8o"9 me"Btt!*- me"Be*e%te5 $ t)or)$% $/o5 $ e"9(ere em)ere5. Nomrmot- 5!rde/8etB5: 8o"9 $ e%!)e 5er*te5 od$

3i/to L"9- 8o"9 5(ette5.

E"9!rte*mű- 8o"9 5(ette5 8e*9ee*t 0i*i6e. 0o*9t$tt$ $ me!*!t. &i#t%me"me%e5*t%5- L"9 ít!*tem me"- 8o"9 e/ (!/8e*9/et- ! e*(ettem $5$6co*$tot J$me/e*. %$"9o% me"iBedt- $mi term!/ete i- de $/ I%ter6o*%e(e me"ttte $ *!t.

A/ $%"o* me"!rtette $ (!"/4t- ! t(ette $ /4t.

A/ ide*i $/ *e%%e term!/etee%- 8$ $ 8m6 Scot*$%d 1$rd%$5do*"o/%$ 5e/dte. De "o%do*om- $/ I%ter6o* i 5e** )i/to%"ot %9LBt- !e/!rt mo%dt$m $/t P8i*i6%e5- 8o"9 8$ Bo))$% me""o%do*B#5- t$*% Bo)) i í"9.Se"ít!"re ($% /5!"%5- !- *e/mít($ $ Scot*$%d 1$rdot- 5i *e%%e $*5$*=m$$))- mi%t $/ I%ter6o*

É mi!*e e"ít!"re "o%do*t$5

E*/r i- 5e** %e5%5 8m6 (!de*em.

De 0i*i6e %e5em $/t mo%dt$- 8o"9 te5i%t(e- 8o"9 4rii !rde5e5 oro"%$5

??>



5oc5%- %i%c $ (i*"o% o*9$% re%dr!"- $me*9 me"(!d8eti m$"#5$t.

'e"$*))i 8#/$mo$)) idei" (etette 5/)e 0i*i6e. Ni%c $ (i*"o% o*9$%re%dr!"- $me*9i5 8#/$mo$)) idei" me" t#d%$ mi%5et (!de%i.

Nem !rtem.

A "eo*4"# m!*9et 48$Btott.

H$ 2@@2=)e% $ re%dr!"8e/ ord#*#%5- $mi5or HoM$rdot ! 3*$%c4tme"*t!5- mr$ mr %em *e%%!%5 $/ !*5 or)$%. Ni%c $/ $ re%dr!"-$me*9i5 8o/L idei" me"(!d8et%e mi%5et $ 5o*$B=!rde5e5 5$rm$it4*- e))e%

)i/to *e8et/. De mot m $ 8e*9/et- Casanova.

&i)e%

J$me )eeBe/te $ 6roBe5tet- $mit 3*$%c4($* 5e/dett e*. A (i*" 5o*$B6i$c$ )rme*9i5 6i**$%$t)$% t*!68eti $ 8o/$mcLcot. A "*o)*i e*me*e"ed!8$t$i mr !re/8ete5. S/!ttrt$ $ 5$rBt. A/t $5$rom mo%d$%i- 8o"9 $(i*" %em (r8$t to())- e*!r5e/ett $ ce*e5(! ideBe. Ni%c m do*"#%5- mi%t8o"9 o"B#5 $ 6roBe5tet- ! t$dB#5 $ me"e*e* 5e/e5)e. E88e/ %i%c /5=!"%5 !(e5re- c$5 %!8%9 8!tre. E*moo*9odott. A/ I%ter6o* %em t#d%$mi%5et !(e5i" !*et)e% t$rt$%i. De %!8%9 8!ti" Nem *tom $5$d*9t.

É 8$ (!"et !r $/ $ 6r 8!t &i *e/ $55or (e*ete5

0i*i6e me"(o%t$ $ (**t.

A/#t% $ 5o*$B !rde5e5%e5 mr %em /rm$/i5 e*%95 $))4*- 8$ e*te/%e5mi%5et *) $*4*. Addi"r$ %9i*(%o"r$ 5er* $ Hetedi5 Pec!t- ! e/t mr $mi 8$**#%5 em ordít8$tB$ (i/$. É66e% e**e%5e/*e": tL* %$"9 *e/ $ ri/i54-8i/e% $ "9i*5o"o5 me"re%de*i%e5 5i*!te tL*"o$% %9i*(%($*4( (*i5.H$ i5er* %9i*(%o"r$ 8o/%#%5 $ Hetedi5 Pec!tet- /eri%tem mr %em5oc5/t$t%$5 e55ort.

Tom (!"i"imított$ $ 8$Bt- ! e*"o%do*5odott.

Re%d)e%Q 5i*tott e* (!"*. É mi *e%%e $ e*$d$tom

A/t $5$rB#5- 8o"9 m$"9$r/d e* $ 8e*9/etet $/ I%ter6o*%$5- ! 8o/d ide 5et-

8o"9 /$($to*B5 $ )i/to%"#%5$t. A/t /eret%!%5- 8$ me"teremte%!5 $e*t!te*eit $%%$5- 8o"9 e*(e8e5 $ 5$6co*$tot $ me"e*e* i%t!/m!%9e55e*.

É 6o%to$% mit mo%dB$5 %e5i5

??;



&e!*d e*- mit *tt* itt.

A trt!%!/ /$($rt$% 5r*%!/ett.

Itt De 8t itt %em *tt$m mt- c$5 i($t$"ot.


A55or m5!66 mo%dom 8e*9e)ített. A/t me!*d e*- $mit mi%dBrtme"*t/.

&i!rt- mit o"o5 me"*t%i

A Hetedi5 Pec!tet.

??<



bbbI.

A i45 )er$"$dt- de e"9 er- 8$tro/ott r%t$* i5er*t C#mmi%"%$55i8L/%i$. 3e*e%9L*t- ! e*(ett e"9 ($t$" /etet- $me*9%e5 5em!%9- e5ete

)orít4B$ (o*t- mi%t $ 5%9(e*i irod5)$%. A/t% *e"9e%eedett- ! $ /etett%9LBtott$ $ (e%d!"ei%e5.

Te!5- re"em mo%dt$- Be**e"/ete $e5t*4 8$%"B%. A Hetedi5Pec!t.

Tom %em t#dott #r$*5od%i $ 5í(%ci"%- ***t- e*(ette $/ $%"o*t4* $/etet- ! i"9e*mee% *$6o/"$t%i 5e/dte. Go*94to**$* írt5- te*e (o*t

e"9e%*ete55e* ! (/*$to55$* $ %e8e/e% o*($8$t4 5!/ír. &e"6r4)*t )e*eo*($%i e"9 8e*9e%- de $/ e* or 5/e6!% me"**t.

E/ 6$%9o*#* ($%Q 5i*tott e* me"*e6ette%.

"9 )i/o%9 )4*i%tott J$me. 3*$%co írt$.

De 8t m$"$ t#d 6$%9o*#*

Ó- ite%em- de8o"9Q &r=mr L"9 tű%t- mi%t $5it me")otr%5o/t$t $e*te(!. 3*$%co $B%o %em t#dott $%"o*#* "o%do*5od%i. E*/r $ $Bt$%9$%9e*(!% Be"9e/te *e $ "o%do*$t$it- ! $/t%- $mi5or mi%de%t *eírt- $/e"!/et *eordított$ $%"o*r$. E"9 5!))i )e5e/d!re m#t$tott. 'tB$ E/ $r!/ mr $%"o*#* ($%.

Tom (i/$$dt$ $ /etet- ! $mi5or (i/$me%t $ ote*8e/- $/ $)*$5o%5i6i**$%t($ !/re(ett e"9 /*de o*tot. Jo))$% me"%!/te- ! *tt$- 8o"9 e"9

mede%ce $/- J$me #d($r%. Ko/o (o*t ! e*8$%9$"o*t- $ (í/ $*B% *e*t $ 6iro 6or- $/ $ 6iro 6or- $mi $ *dr* e*/**($ mi%de%t )eterített. &i%t ott- $t(o*)$%- $/o5 $ e*85.

??



Jo))$% me"%!/te- ! ide"e *ett.

A e*85 5$($r"4 6or)4* **t$5- mi%t8$ ($*$mi (i8$r ($d /e*e 5$6t$ (o*%$ e*5et. C$58o"9 $/ !" r$"9o"4 5!5 (o*t- %em *e8etett (i8$r. H#%9orított- !!/re(ett $ 6ore*8 5/e6!% e"9 $6r4 6o%tot. A 5d)* mi%t8$ e"9 $#t4

)#55$%%$ e*.

J$me /4*$*t me"- *e em (!(e $ /em!t $/ $)*$5r4*. S/o5ott *to"$t45$to"$d%i

I"e% )4*i%tott $/ $%"o*. A (e"9e)o*t)4* mi%de%%$6 5*de%e5 ide e"9i$t$*em)ert- $5i !te*t ! it$*t 8o/.

X- $55or 5/e*edi5.

A/ oWordi 6roe/or od$*!6ett $/ $)*$58o/- ! me"%!/te $ 5/e*ed 6ore*8t.

A/ %em *e8et.

Hm

A i$t$*em)er $ (e"9e)o*t)4*. 8m6 mr Brt itt m$ re""e*.

0i*i6e *#"rott $ ote*)4*- ! od$*!6ett 8o//B#5. &i%d8rm$% i/"$tott$% )m#*t$5 5i $/ $)*$5o%.

A55or 5i B% ott

A e*8 "9or$% %tt- ! 8$m$r !/re(ett!5- 8o"9 %em i e"9- 8$%em 5ett ($% )e**e.

Ki*!6te5 $ 8/)4*- 5i! %9#"t$*$%#*: $ 5!t 6ort#"* tL*"o$% i B4*em*!5e/ett m!" $ )$B5*i trt!%te5re. Tom 5r*%!/ett: $/t m!r*e"e*te-8o%%$% 5!r8et%!%e5 e"ít!"et- ($"9 merre me%e5*8et%!%e5. De $ i($t$"5e** 5/e6!% (o*t$5- ! e"9 teremtett *!*e5 em (o*t $ 5/e*)e%.

Nem 5!%e )e#"r$%#%5 $ tere6Br4)$ 5!rde/te- ! $ >and -over rem#t$tott.

&r %i%c id%5 e*e*te 0i*i6e. K*%)e% e *e8et emmi )$B. Ó($to$5

(o*t#%5- %em i"$/

Ht i"e%. De 8t !% Oro/or/")$% i 4($to (o*t$m- ! m!"i $/ *ett-

?F@



$mi *ett- %em É S9d%e9=)e% i

De mot m $ 8e*9/et. &ot m!" e*(i"9/$to$))$5 (o*t#%5.

A motor/L" e"9re 8$%"o$))$% (i/8$%"/ott $ i($t$")$%- ! $ 5!ttere6Br4 "9or$% 5/e*edett. &r 5/e* Brt$5 $ 8/8o/- $mi5or *e*$ított$5.

Kett!(*t$5- e"9i5 erre- mi5 $rr$ me%t- $/t% $ 8/ e*tt %$"9 ro)$BB$* im!t/et$**5o/t$5. YL"ott $ motorB#5- $mi5or c!*8o/ !rte5- ! e"9 $55or$

6ore*8)e% !5e/te5 *e- 8o"9 $/ #d($ro% **4 8rom !ri%$5 e* 5e**ettt$5$r%i$ $/ $rct- *e 5e**ett 8#%9%i$ $ /em!t ! (i/$ 5e**ett t$rt$%i$ $*!*e"/et!t- $mí" $ /!* e* %em (itte $ e*8t.

A 6or *e*e6edett- ! 8$**ott5- 8o"9 5i%9í*%$5 $/ $Bt45. A /erteo/*4e*8)e% em)ere5et 6i**$%tott$5 me". '$$% 5/e*edte5- ! 8o/L )oto5$t

t$rtott$5 $ 5e/5)e%. Ami5or Bo))$% me"%!/t!5 5et- r!m*et5)e% m$Bd5i#"rott $ /í(5. Nem )oto5 (o*t$5.

0e"9(ere5.

A (r$t*$% (e%d!"e5 e"9(erre* Btte5- ! %em i $5rmi*9e% e"9(erre*.A#tom$t$ 6#55 (o*t$5 %*#5- /emme* *t8$t4$% 5$to%$i e"9(ere5. A 8rom!ri !*e*m!)e% 8tr*t e"9 *!6!t- m$Bd m!" e"9et- mí" )e*e %em t5/te5 $8/)$. Nem (o*t 8o($ me%e5*%i5.

E"9 ($5o$)) $*$5 tű%t 5i 5/*5. Ne8!/5ee% Brt- ! $mi5or 5i*!6ett $ 6ore*8)*- Tom (!"re e*imer8ette $/ $rct.

Or*o(Q

A/ oro/ me"tor6$%t. A/ $rc$ (ereBt!5)e% L/ott: %9i*(%($*4 (o*t- 8o"9 %em5ed(!re ($*4 e/ $ 5*ím$.

He**4- 6roe/or. &$"$ itt

E/t i%5)) !% 5!rde/8et%!mQ 5i*tott e* $ trt!%!/- $5i m!" %em ocLdotte* $ me"*e6et!)*. Ho%%$% t#dt$- 8o"9 itt ($"9o5

&o%dB#5- 8o"9 me"($%%$5 $/ e/5/eim.

0i*i6e me"!ri%tette Tom 5$rBt.

Ki e/

Tom tett e"9 *!6!t o*d$*r$- 8o"9 e***Bo% $/ Lt)4*.

?F



J$B- e*%!/!t. A/ oro/r$ m#t$tott. A*eW$%der Or*o(- $/ i%ter6o*o5$6co*$tt$rt4m. A/t% 0i*i6!re m#t$tott. Or*o(- e/ itt 0i*i6e &$d#reir$- $

)$rtom- $5it o*9 r!"4t$ 5ere. A/ $%"o*r$ m#t$tott. 6edi" J$meC#mmi%"- $/ oWordi i/i5#- $5i /i%t!% e*tű%t.

A i/i5# ! $ "eo*4"# e*i%d#*t $/ oro/ e*!- 8o"9 5!/o"$* d(/*B!5 $(e%d!"et- de Or*o( *eme*te $#tom$t$ 6#5Bt- ! e"9 mo/d#*$tt$*me"**ított$ 5et.

&$r$dB$%$5 ott- $8o* ($%%$5Q /4*ított$ e* 5et.

Or*o(Q 5i*tott$ Tom e*8)orod($. &it ci%*

Ne mo/d#*B$%$5.

De 8t 5 %em "9i*5oo5 mo%dt$- 8o"9 e*o/*$$ $ !*re!rt!t. &i%dBrte*m$"9$r/o5 mi%de%t.

A t))i e"9(ere !ri i od$!rt: 8rm$% (o*t$5- ! 5r)e5erített!5 5et $/#d($ro%. A/ oro/ %em )írt$ to()) $ #**$/t4 8!"et- ! 6#5B($* $/ $Bt4r$

)5tt.

3ee*!.

Tom %em t#dt$ mire (!*%i $/ i%ter6o*o (ie*5ed!!t.

De 8t mit mű(e* &o%dt$m mr- 8o"9 %em "9i*5oo5.

Or*o( Tomr$ ir%9ított$ $ e"9(er!t- $5i %em 8itt $ /em!%e5.

&$"$ i- 6roe/or. 3ee*!.

Tom d))e%te%- "!6iee% e%"ede*me5edett- ! )e*!6ett $ 8/)$: $/ $/!r/!e tm$dt- mi%t8$ e"9 ro)ot 5*t/tt (o*%$ $ tet!)e.

3e%t 8ű( (o*t- $ %$"9d$r$) oro/ %$"9 me"5%%9e))*!!re. A 5$%$6!r$m#t$tott. A 8rom !ri *e*t /oro$% e"9m me**!- mi%t8$ $ (!de5e/!i/t% /e5t%! 5et. 0i*i6e tű%t 5/*5 $ *e"%9#"odt$))%$5: 5ere/t)etette $ *)t- 5*% %9#"$*om r$dt )e**e- ! $/ 5et e%9e"et !rir$%!/ett.

&$"$ %em $/ I%ter6o*t4* Btt- i"$/

Or*o( $B5$i "o%o/ moo*9r$ "r)*te5.

?F2



0#r$%"o )$rtB$ ($% m$"%$5 mo%dt$- Tom e*! ord#*($. E"9!)5!%t%em *e6 me". C$5 e"9 #r$%"o em)er )#B5*8$t i*9e% 8o/L idei". &e"imo"$tt$ $ e"9(er!t- mi%t8$ e*5!/íte%! $ m#%5r$. De ($% e"9 8íremm$"%$5. K(!r $rc% /!*ee)) *ett $ moo*9. E*o"9ott $ #r$%".

Nem $/ I%ter6o*%$5 do*"o/i5 5!rde/te $ trt!%!/ /$($rt$%. &$"$ %emi%ter6o*o

Or*o( "L%9o$% %!/ett Tomr$.

&$"$ /eri%t

Tom mot !rtette me" $ t!t ! /r%9ű i"$/"ot. E"!/ id $*$tt e"9imeret*e%%e5 do*"o/ott- ! o8$ %em "9$%$5odott e"9 6i**$%$ti" e. E/ $ !ri

%em $/- $5i%e5 8itte. De 8t $55or 5i m$"$

O*9$% %e8!/ e/t e*o"%i

0i*i6e e*re8$Bo*t.

Ho"9 m$"$ 5i- $rr$ mr rBttem mo%dt$. E%"em i%5)) $/ !rde5e*%e-

8o"9 5i i/eti.A/ oro/ im!t $ "eo*4"#r$ ir%9ított$ $ e"9(er!t.

H!- te 5i #r$%"oQ Ne mo/d#*B.

&!rt %e mo/d#*8$t%!5 5!rde/te 0i*i6e. "9i mi%dBrt me"* mi%5et.

Or*o( te5i%tete (!"i"6/t/t$ $ 8rom iBedt $rcot.

T$*%.

A55or Bo"#%5 ($% me"t#d%i $/ i"$/"ot.

Or*o( 8rom 5í!rBe 5/* 5ett /i%t!% )eBtt $ 8/)$- ! e*5e/dt!5 t5#t$t%i.E"9i55 )e*!6ett $ 5o%98)$- ! $#/tr* rdo)o/o55$* $ 5e/!)e% Btt(i/$.

)zmotri, stoja nasel v holodilnik mo%dt$ oro/#*- ! me"m#t$tt$- mi5ett$**t. Holodnoje /ivka.

AdB e"9et mord#*t r Or*o(- ! $ 5e/!t %9LBtott$.?F?



A !ri $dott %e5i e"9 rt- ! $ tete oro/ e"9 8L/r$ me"itt$. A/t%5ie"9e%eedett- )"tt e"9 %$"9ot- ! %e(et(e $/t mo%dt$:

A8- cod.

&ot- 8o"9 /omBt o*tott$ ! Bo)) 5ed(re der*t- *e*t $/ e"9i5 ote*)$- ! $

8rom r!m*t t#d4r$ /e"e/te $ te5i%tet!t.

S/4($*- L"9 "o%do*B5- 8o"9 Bo"#5 ($% me"t#d%i $/ i"$/"ot- mi

0i*i6e me"ri/te $ 8ide"(!r!t- $mi Tom)$% m!*9 ti/te*etet !)re/tett.

H$ *e%%e o*9$% /í(e- ! e*me!*%!- mi!rt 5e** me"8$*%#%5- $/tme"5/%%!m mo%dt$ $ "eo*4"# %$"9o% 8i""$dt$%- /i%te 5i8í(4$%.

T#dB$ $/t m$"$ %$"9o% B4* e*e*te $/ oro/. &it /mít $/ m$"%$5- 8o"95i i/ette $ ce55et: A or/"- 3 tr$"- C (**$*$t ($"9 D 5o%"*omert#m **$t (o%t. E/ ce66et em /mít. 0*eme*te 5(!r #BBt. Ami /mít-$mi i"$/% /mít- $/ $/- 8o"9 m$"#5 $ tű//e* Bt/ott$5- ! e*!r5e/ett $/ ideBe-8o"9 (!"et (e%5 e%%e5 $ Bt!5%$5.

De 5i $dott erre #t$ítt $""$tt$ to()) $ "eo*4"#.

T$*% e"9 or/"- t$*% e"9 o*$B(**$*$t- t$*% e"9 !rde5co6ort- t$*% e%5i. A 5e/!)e (ett e"9 re rdo)o/t- ! e*m#t$tt$ $/ e"9i5 tr%$5. I"orQ 5i*tott$- m!" e"9 rt 5!r(e. Aájtye mnye jese adny$2 i/$ord#*t $8rom o"o*9 e*!- ! o*9t$tt$ )e/!*"et!t. Kit !rde5e*- 5i $dt$ $/ #t$ítt

0i*i6!re ! C#mmi%"r$ m#t$tott. A/ /mít- 8o"9 m$"#5%$5 %em Btt me"$ B4/$% e/5. Ami5or $ 5!t )$rtB#5$t e*tett5 *) $*4*- !rte%i5 5e**ett (o*%$ $/4)4*- ! *e 5e**ett (o*%$ %9#"od%i#5. &e"c4(*t$ $ eB!t. De %em.&$"#5 %em t#dt$5 *e%9#"od%i- i"$/ Nem 8$"9t5 $))$ $/ "95d!5et-i"$/ K!%9te*e%e5 (o*t#%5 im!t me"5ere%i m$"#5$t. O*9$% $rcot ("ott-mi%t $/ $6$- $5i 5!%9te*e% me")%tet%i $ it $ ro/ m$"$t$rt!rt. Htmot (ie*B!5 $ 5(et5e/m!%9e5etQ $"9 $/t 8itt!5- 8o"9 me"L/8$tB5

I"or 8o/ott e"9 mi5 do)o/ rt- ! t$dt$ $ %5!%e5. Or*o( e/t ie*8$Btott$- ! $ (!"!% e"9 )r#t*it )"tt.

E*%!/!t %e(etett.

0i*i6e %em $dt$ me" m$"t. Ho%%$% $/ rd")* t#dt$- 8o"9 8o* ($"9#%5

?FF



A/ oro/ $ 8(e*95#BB($* Tomr$ m#t$tott.

A 6roe/or#%5t4*. (o*t $ mi )e!6ített "9%5%5.

0i*i6e ! C#mmi%" (d*4% %!/ett Tomr$. A trt!%!/ m$Bd%em e*B#*t: L"9me"855e%t e/e% $ 5iBe*e%t!e%- 8o"9 tt($ m$r$dt $ /B$- ! )e*ete*t e"9 5i

id)e- mí" me" t#dott /4*$*%i.

É%Q E"!/e% e*5!6edt $rcc$* %!/ett Or*o(r$. É%Q K!t tr$ e*!ord#*t- ! /i%te 5%9r"(e %!/ett rB#5- 8o"9 8i""9e%e5 %e5i. De 8t !%%em e/!rtQ

No- 6roe/or A/ oro/ B4* /4r$5o/ott. G9er%5- %e *e"9e% mr o*9$%/em!rme. $**Bo% )e mi%de%t.

Tom e*6ir#*t $ tet!)e% %(e5( ide"e!"t*.

&$"$ me"r*t )d*t e*. &it 8ord itt /e &!" 8o"9 !% i%or=mci45$t /o*"*t$tt$m m$"%$5Q &i5or tettem !% i*9et

J$B- %e (e"9e !rt!%e5. A%%$5 ideB!% $ S/o(Bet#%i4)$% te*Bee% %orm*ido*o" (o*t )e56%i $ mi5$t.

3e56%i i/o*9"4 ! me"(et 5ieBe/! Be*e%t me" $/ $rc%: $/ #%dor-$mit $/ e*tte **4 em)er !)re/tett )e%%e- ere)) (o*t $ !*e*em%!* i. &$"$8*9e- Or*o(. Te*Bee% me"r*t.

A/ oro/ B4í/ű 5$c$"t c$5 e"9 LB$)) m!*9r* e*tr )"! /$5ított$!*)e: $ r m!" mi%di" do*"o/ott $ "9omr)$%.

H*9e ($"9o5- mi

I"e%- 8*9e. Érte*met*e% )$rom"o5$t )e/!*.

É 8$ )e)i/o%9ítom- 8o"9 e*do)t$ $ )$rtBt &i ($%- 8$ )e)i/o%9ítom

&ot Tomo% (o*t $ or- 8o"9 %e(ee%.

Nem *e8et )e)i/o%9ít$%i o*9$mit- $mi %em trt!%t me".

Ó- t!%9*e" É 8$ !% m!"i )e)i/o%9ítom

Ht )i/o%9ít$- me"%!/em !% $/t.

Or*o( 5i%9LBtott$ $ 6#5Bt- ! $ c(!(e* me")5te Tom Bo)) 5$rBt.?F



&#t$$ $ 5e/!t.

A 5e/emet

I"e%- m#t$$.

A%!*5* 8o"9 t#dt$ (o*%$- mire $5$r 5i*9#5$d%i $/ oro/- Tom 5i%9LBtott$ $5$rBt- ! me"m#t$tt$ $ Bo)) 5e/!t. Or*o( me"o"t$- (i/"*"$tt$ %!8%9mod6erci"- $/t% me"%9omott e"9 6o%tot.

Ére/ itt ($*$mit

Ke**emet*e% !r/! #tott (!"i" $ trt!%!/ 5e/!%.

I"e%- itt !r*tem me" %emr!". 3$*eetet /e%(edtem- ! me"!r*t $ 5e/em.

3$*eetet- mi É 8$ $/t mo%dom- 8o"9 e"9 5i *íti#me*emme* mű5d Be*$d4 ($% )e%%e

Je*$d4

Irídi#m ProBect $ %e(e. E/ $ &hi/ rdi48#**mo $/o%oít e"ít!"!(e* 5*dGPS=Be*et- $me*9et t)) mi%t 8$t($% 0*d 5r* 5eri%" mű8o*d o" )e. E%%e5

$ Be*%e5 5/%8ete% $ mű8o*d$5 %!8%9 ce%tim!tere 6o%to""$* me"t#dB5 **$6ít$%i- 8o"9 8o* t$rt4/5odi5.

Tom d))e%te% (i/"*"$tt$ $ 5e/!t.

Je*5*d im!te*te- i"9e5e/(!% me"em!/te%i $/ im!%t 8$**ott$5$t. De8t de 8t 8o"9$% Ho"9 *tette5 )e ide e"9 Be*5*dt

Or*o( $rc% B4i%d#*$tL moo*9 m*tt /!t.

Proe/or- 8t %em em*!5/i5 $rr$ $ %$6r$- $mi5or e*/r te*eo%*t$m Nem em*!5/i5

I"e%. A 54r8/)$% (o*t$m- $8o* $%9m$t (rt$m.

É em*!5/i5- mi trt!%t $/%$6 !B/$5$

A trt!%!/ 6r4)*t$ e*id!/%i $ trt!%te5et.

A/%$6 !B/$5$

I"e%. Nem em*!5/i5- mi trt!%t 3e*t $/ $#t4B)$- e*i%d#*t 'i/$)o%)$-?F>



! 8o66- 8o* !)redt e*

E))e% $ 6i**$%$t)$% me"ro8$%t5 $/ em*!5e5. 'tt$ $/ "9$ me**ett $ e8!r56e%9e- )$B/o !rit- ! r"t% #t%$ $ /e6* 6o*4%t.

A 5*i%i5%Q 5i*tott e*. A 5*i%i5% !)redtem e*. 3$*eetem (o*t. A/

$#t4m (i**$%9o/*o6%$5 t5/tt.

E/t 8o%%$% t#dB$ 0e* t#dB$ id!/%i- $8o"9 $/ $#t4 %e5ime"9 $/ o/*o6%$5

Nem- erre %em em*!5/em.

A55or 8o%%$% t#dB$- 8o"9 %e5it5/tt e"9 o/*o6%$5

^"9 mo%dt5.

Or*o( e*moo*9odott- ! /em!)e% "L%9o 5ieBe/! t%co*t.

&o%dt5- mi

Tom t!to(% $/ oro/r$ %!/ett.

Nem í"9 (o*t Nem t5/tem %e5i

Or*o( o"*9$ Bo)) 5e/!re m#t$tott.

&it "o%do*- 8o"9 5er*t od$ $/ $ &hi/4 T$*% $ S/e%t*!*e5 5e"9e*m!)*

A trt!%!/ $*$6o$% me"(i/"*t$ $ 5e/!t- mi%t8$ $ )re $* $5$r%$ *t%i.

A 5*i%i5% *tett!5 )e*e ^"9 (o*t A )$*eet c$5 *c$ (o*t Nem i (o*temmi!*e )$*eet

A/ oro/ i%tett- 8o"9 me%Be% (i/$ $ 8e*9!re- ! i (i/$*t $ ote*)$.

A/t 8i/em- mot mr e* t#dB$ 5!6/e*%i- mi trt!%t $/o% $/ !B/$5%. Nem%e8!/. A *!%9e" $/- 8o"9 mr $ *e"e* t$**5o/#%5 e*tt 6o%to$% t#dt#55(et%i $ t!r5!6e%- 8o"9 merre Br. H*$ e%%e5 $ &hi/%e5- 5(et%i t#dt#5S/i)!ri)$% i- e"!/e% O*8o%i"- $/t% e*5$6t#5 $ t$B"%- em*!5/i5

G$/em)ere5 moro"t$ Tom. &$"#5 (o*t$5

S$B%*om $ )$rt%B!t. Tomr$ m#t$tott. &$"$ c$5 $/!rt me%e5*8etette*- mert m!" /5!"%5 (o*t m$"r$. T#dB$- mi!rt 0i*i6!re m#t$tott. Ho"9 e*(e/ee% 8o//. A/ (o*t $ /ere%c!Be- 8o"9 !B/$5$- $ 3$B5*o%

?F;



5ett!(*t$5. A GPS c$5 $ m$"$ 8e*9/et!t $dt$ me"- $ )$rtB!t %em. Ami5orme"t$**t#5 m$"t ! $ 5i*%9t $ 3$B5*=t4 6$rtB%- de $ )$rtB$ %em (o*t ott-rBtt%5- 8o"9 e* 5e** e%"ed%%5- 8t8$ 5!)) m!" e*(e/et 8o//. &otC#mmi%" e*! i%tett. A 8$*(!rű me" $ 8$) $ tort%. Nem "o%do*t#5 (o*%$-8o"9 8o// i e*B#t#%5. E*moo*9odott. De 8t e*B#tott#%5. E*imere%

)4*i%tott. &$"$ (!r)e*i "9%5- t#dB$ A S/o(Bet#%i4 ideB!% )i/to )e(*o"$tt$ (o*%$ $ KG3. S48$Btott. De 8t $ S/o(Bet#%i4%$5 mr (!"e- !$tt4* t$rto5- m$"$ i 5!%9te*e% 5(et%i $ 6!*dBt.

Ro8$d!5Q

H!- 6roe/orQ Erre $ /i%tre **9edt

&!rt %em * mr *e mi%5et

Or*o( )4*o"$tott- mi%t $5i m!r*e"e*i e/t $ *e8et!"et.

&e"te8et%!m e*e*te. De mie*tt rt!r%!%5 )e/!*"et!%5*e"5e**emet*e%e)) r!/!re- ($% %!8%9 do*o"- $mit /eret%!5 me"!rte%i- 8$%em )%B5.

A/ oro/ mot 0i*i6!re ! C#mmi%"r$ %!/ett- 8i/e% 5 t#dt$5 (*$/o*%i $5!rd!eire- $me*9e5 $%%9ir$ i/"$tt5.

&i e/ $/ e"!/ Hetedi5 Pec!t=do*o"

?F<



bbb.

J$me C#mmi%"- $5i $ddi" m$")$ ro5$d($ "#))$/tott $ 5$%$6!%-e"9/erre me"te*t !*ette*- mi%t8$ me"%9omt$5 (o*%$ r$Bt$ e"9 5$6co*4t. A/oWordi 6roe/or ***t $ 8e*9!r*- ! Be**e"/ete- d$r$)o mo/d#*$tt$* $5e/!)e (ette $ /etet- $me*9 $/ e"9i5 )Ltoro% 8e(ert- m$Bd $ 8irte*e% tm$dt5/%!" e*! ord#*t.

A Hetedi5 Pec!t 6roBe5t e))e% $ /et)e% ($% e*(/o*($ Be*e%tette5i. A/ e*m!*eti 5ido*"o/ )$rce*o%$i 5o**!"m mű(e- $/! $ 3*$%co Roc$

6roe/or!- $5it 8m6 "9(% me""9i*5o*t$5 $/ irodB)$%.

Or*o(- !rt(e $ c!*/t- /ere//e%t $ ote*)$%.

To()) /4*ított$ e*. To()).

A/ $%"o* 5i8L/t$ m$"t- ! 8ű(- me"(et 6i**$%t$* %!/ett $/ oro/r$.

E/ $ 6roBe5t $/t $ ter(et m#t$tB$ )e- $mi me"o*dt Be*e%t8et m$Bd $/o5r$ $ 6ro)*!m5r$- $me*9e55e* $/ em)eri!"%e5 mr mot i /em)e 5e** %!/%ie- !$me*9e5 $ B()e% to()) L*9o)od%$5. E"9 o*9$% $55#m#*torr4* /4*-$me*9et o8$ %em 5e** e*t*te%i- $me*9 %em )oct 5i 8t- %em )oct 5i8$%"ot- %em /e%%9e/- ! o*9$% /em$%9$""$* mű5di5- $me*9 )o*9"4%5o%

)!""e* ** re%de*5e/!%5re.

E"9 )!"e /em$%9$" 5!rde/te Or*o( cod*5o/($. &i $/Te8!%*e6!%9

C#mmi%" Be"e 6i**$%tt (etett $/ oro/r$- ! /em!)e% #%dor t5r/dtt.

í/.

A /o))$% Be*e%*!(5- 0i*i6e 5i(!te*!(e*- 8itet*e%5ed(e %!/te5 $/ $%"o*r$.

?F



í/ 5i*tott e* Tom- $5i e*8$tro/t$- 8o"9 8$**"$t%i o"- de 5!6te*e%(o*t (i/$oBt$%i $ me"*e6et!!t. A B( /em$%9$"$ $ (í/

A (í/ erítette me" $/ $%"o*.

A/ oWordi 6roe/or $/ ír4$/t$* e*! ord#*t- ! 5i8L/ott e"9 i45ot- mire

e*(i"9/$to")4* $/ /e oro/ rir%9ított$ $ 6#5Bt- 8i/e% %emt#dt5- mit (e/ e*. C#mmi%" e*(ett $ i45)4* e"9 %$"9- e8!r t)*t- $me*9($*$8$ $ $*r$ (o*t /e"e/(e. 0e8!r ! im$ (o*t- o*9$%- mi%t $mi*9e%e5et $(**$*$ti !rte5e/*ete5e% /o5t$5 8$/%*%i. A 6roe/or e*(ett e"9 i*cto**$t-! r$B/o*t e"9 e5ete 6tt9t $ %$"9 e8!r!"re.

&i%de% e"9 6o%t)4* 5e/ddtt- ti/e%tmi**ird !((e* e/e*tt mo%dt$. A/e"!/ $%9$"- $ t!r ! $/ er5 e"9 (!"te*e%* 5ici 6o%t)$ (o*t$5 /eűrít(e-

$me*9 e"9/er c$5- 5i t#dB$- mi!rt- /!tro))$%t 8m6 me"teremt(e $/#%i(er/#mot.

E/ (o*t $ 1ig 1ang /4*t 5/)e Tom- $5i%e5 mr imer (o*t $ t!m$.

Po%to$% 8e*9ee*t C#mmi%". A 1ig 1ang. A/ e* mod6erce5-"o%do*8$tB5 8m6 %$"9o% "9tre*mee5 (o*t$5. '!treBtte5 $ 5($r5o5 !$/ $%ti5($r5o5- $me*9e5 e"9tt 8$dro%o5$t $*5ott$5. A/ e* e/redmod6erc(!"!re *!treBtte5 $/ e*e5tro%o5 ! $ %e#trí%45- ($*$mi%t e/e5 $%tir!/ec5!i.A/ #%i(er/#m 8m6 "9or#*($ t"#*t- ! $8o"9 %tt- e"9re 8ű*t. E/*e8et(! tette- 8o"9 // mod6erc mL*($ $ %e#tro%o5 e*5e/dBe%e5 6roto=%o55 $*$5#*%i. N!8%9 6i**$%$t mL*($ $ r!/ec5!5 $tomm$"o55 **t$5/e- de $/ #%i(er/#m)$% m!" 5e(! (o*t $ 8e*9- $ 8m!r!5*et 6edi" tL*="o$% m$"$ (o*t- e/!rt $/ e*e5tro%o5 %e5it5/te5 $ oto%o5%$5- !/!t/L/t5 e"9mt. H$ (i/$ t#d%%5 me%%i $/ id)e%- $/t *t%%5- 8o"9 $/#%i(er/#m $55ori)$% o*9$% (o*t- mi%t e"9 űrű 5d. C$5 8rom//e/er !(mL*($- $mi5or $ 8m!r!5*et 8rome/er Ce*i#=o5 $* **9edt- i5er*t $/

$tomm$"o5%$5 t$)i*$% m$"#5 5r! (o%/$%i#5 $/ e*e5tro%o5$t. '!treBtte5 $/e* $tomo5. !"i"%!/ett )i/$rr 5/%!"!%- $me*9 5!t 6ort#"* t#d4)4* !%!"9 oro/ "e%"/ter)* **t. É me*9i5 (o*t- 5!rde/em m$"#5$t- $ *e"e*$tom- $me*9i5 *!treBtt

A/ oro/o5 5/%9e% (o%t5 me" $ (**#5$t: %e5i5 m $ /$5ter*et5.

A 8idro"!% e*e*te 0i*i6e- $5i mr imerte $ (*$/t.

C#mmi%" $ t)*$ e*! ord#*t- ! e*írt e"9 %$"9 H )etűt $ e8!r e**etre.

A 8idro"!% erítette me". A 6eri4d#o re%d/er e* e*eme- $

?@



*e"e"9/erű)) $tom. 0e*r$B/o*t e"9 6o%tot- ! 5r! e"9 5rt. E"9 6roto%($% $ m$"B)$%- $me*9 5r* e"9 e*e5tro% 5eri%". Hm6 e"9/erű)) %em i*e8et%e. A 8$**"$t4" e*! ord#*t. H!*i#m$tomo5 i 5e*et5e/te5- de $8idro"!%)* (o*t t)). &i%de% e"9e 8!*i#m$tomr$ 5i*e%c 8idro"!%$tom

B#tott.

Or*o( e*48$Btott- /emme* *t8$t4$% $ tre*met*e%!"t*.

&r me")oco%- de 5it !rde5e* e/ $ 5et d#m$

A/ $%"o*- re%d5í(* modoro%- *8L/t$ $ /em*d5!t.

Nem $/t $5$rt$ $ *o($" Lr- 8o"9 m$"9$r//$m e*- mi $/ $ Hetedi5 Pec!t

De- 6er/e. De 8t mi 5/e e%%e5 $/ e"!/%e5 $ Hetedi5 Pec!t8e/

Tre*em- 5!rem e*e*te C#mmi%". H4ri8or"$ tete 5i! me"reme"ett-mi%t8$ me"r/t$ (o*%$ $/ r$m. Ho* i 8m6 t$rtott$m

A 8idro"!%%!*.

9h, right ho. A 8idro"!%%!*. A e8!r t)*r$ írt H )etűre meredt. No- $8idro"!% $ *e"5ie))- $ *e"e"9/erű))- $ *e"r!"e))i ! $ *e"%$"9o)) /m)$%

*!te/ $tom $/ e"!/ #%i(er/#m)$%. 0*eme*te $ 5e/!t. &i%de%e5e*tt $*e"%$"9o)) /m)$% *!te/ 5ieBe/!t eme*%!m 5i. A 8idro"!%)* %$"9o%- de%$"9o% o5 ($%. A (i*"e"9etem)e% mi%de% %!"9 $tom 5/* 8rom8idro"!%$tom. A 8idro"!% 8m6 $ 5o/mo/ tme"!%e5 $ 8et(e%t//$*!5t te/i 5i. 0e*8L/t$ $ /em*d5!t. A/ %$"9o% o5. A i*cto**8e"9!(e* $ 0i )etűre )5tt. De 8i)$ ($% )e**e i*9e% o5- ti/t$ **$6ot)$%%e8!/ t$**%i 8idro"!%t. Ki t#dB$- mi e%%e5 $/ o5$

A /o))$% %!m$ c%d 8o%o*t. Se%5i em t#dt$.

A 8idro"!% %$"9o% re$5tí( mo%dt$ (!"* 0i*i6e- 8i/e% e"9ed* (o*timer $ t!m)$%.

A 8idro"!% re%d5í(* re$5tí( erítette me" $/ oWordi 6roe/or. N9i*(%($*4 (o*t- 8o"9 C#mmi%" $88o/ (o*t /o5($- 8o"9 /*d*űe"9etemit5%$5 $dBo% e*- %em 6edi" ro/$rcL m$i4/45%$5. E/ $/t

Be*e%ti- 8o"9 $ 8idro"!% "9ű**i 8m6 $ m$"%9t. &i(e* %em /eret

e"9ed* *e%%i- 5%%9e% 5$6co*4di5 m $tomo58o/. H$ $ 8idro"!% % *e%%e-$55or 8m6 6rotit#*t *e%%e.

A/ oro/o5 e*r8"te5. E/t mr i%5)) !rtett!5.

?



É $ me**ei 5!rde/te I"or )#%54 8$%"o%- mi5/)e% i/"$tott$% Brt e"9i55e/!)* $ mi5)$ $/ $#tom$t$ 6#5$. &i*9e%e5 $ me**ei N$"9o5 He

N$"9o5

C#mmi%" me")%t$ $ me""o%do*$t*$%"ot- 8o"9 i*9e% 5/%!" e*tt e/t $met$ort 8$/%*t$- ! L"9 tett- mi%t8$ me" e 8$**ott$ (o*%$ $ m!*t$t*$%me"Be"9/!e5et.

A/t $5$rom e//e* mo%d$%i- 8o"9 $ 8idro"!%- )r re%d5í(* )!"e- /i%te5i/r4*$" 8m6 8i)rid orm)$% t$**8$t4 me". H$ 6!*d#* $ 8idro"!% $/oWi"!%8e/ 5/e*edi5- $/o%%$* /e5$6co*4di5 (e*e- ! (í/ *e/ )e**5. H$(!*et*e%* $ %itro"!% Br $rr$- $55or $ 8idro"!% (e*e i $/o%%$*/e5$6co*4di5- ! $mm4%it $*5ot%$5. É 8$ %et% /!% 5er* $ 5/e*!)e- $8idro"!% *ec$6 r- ! me"/*et%e5 $ /!%8idro"!%e5.

&e55or$ 5#r($Q r"te $/ e"9i5 oro/ %$"9ot 5$c$"($. A/ e* $rr$ Br4$tomm$* /e**Q A/t $5$rB$- 8o"9 mi%de% 6$$ )e*!*(e**Be $/ e*e5tro%BtQ

K#Q (*ttt r Or*o(- 8o"9 re%det teremte%. H$dd 8$**"$$m.

A "e%"/tere5et me"!*em*ítette %55 #t$ít$- (i/$oBtott5 $%e(et!5et- ! e*8$**"$tt$5. C#mmi%" 6edi"- $5i %!m% (rt$- 8o"9 e**B% $tr"r der*t!"- mi%t8$ mi em trt!%t (o*%$- o*9t$tt$ "o%do*$tme%et!t.

A8o"9 $ 8idro"!% /e5$6co*4di5 m 8m6 $tomo55$*- e%er"itr$5tro/ e*.

N#5*eri e%er"it 5!rde/te Or*o(- $5i%e5 e*m!B!)e% $/ energia /4 $hidrogén /4 me**! 5er*(e $ 8idro"!%)om)8o/ (e/etett.

Nem e*e*te $/ $%"o*. A/ m. N#5*eri e%er"i%$5 $/ er 5*c%8$t

e%er"iBt %e(e//5- $me*9 $ 6roto%o5$t ! $ %e#tro%o5$t t$rtB$ /e $/$tomm$")$%. &ot $/o%)$% e"9 mi5 e%er"ir4* )e/!*%5- $mie*r$5tro/4di5- $mi5or $ 8idro"!%$tom m $tomo58o/ 5$6co*4di5.

A8$- B4.

C#mmi%" tett 5!t *!6!t o*d$*r$- ! $/ $)*$58o/ !r(e rm#t$tott ($*$mire $5o/o (e"e% 5ere/t*.

'tB5 $/t ott 5!rde/te.Or*o( ***t- ! 5i%!/ett $/ $)*$5o%- $ Be*/ett ir%9)$. E"9 4rii )o5rot *tott-tmr (o*t ! d#r($- $5rc$5 t)) e/er tr$- /erte $ í5"o%.

?2



I"e%- mi ($% (e*e 5!rde/te.

<anari%$5 8í(B5- ! e"9 $5c$Bt$. **$t (o%t. Ne5em ($*4B)$%mi%de"9- 8o"9 8m6 3anarie, ($"9 )rmi m. A *!%9e" $/- 8o"9%(!%9. $Bo% mi!rt &i 5/5 ($% $ %(!%9e5%e5 $ 8idro"!%8e/

Or*o(- $5i 5/)e% (i/$me%t $ 8e*9!re- /e5ttte $ 5!rd!t $//$* $5iBe*e%t!e*- $mit C#mmi%" e*$d$ e*eB!% tett.

A (í/

K!rd!!re- mi%t8$ ($r//4 *ett (o*%$- $ /o))$% mi%de%5i (i/$oBtott$ $*!*e"/et!t- L"9 i"9e*t. A/ $%"o* t#d4 me"!re/te $ e/*t (r$5o/t- *$$%(i/$me%t $ e8!r t)*8o/- $me*9e% m!" mi%di" ott **t $ H )etű ! $

8idro"!%$tom r$B/$- ! 5i8$/%*t$ $ 8$t/%etet. A (í/ )4*i%tott (!"*. Hm6 ! mi $ (í/ A t)*$ e*! ord#*t- !*írt$- 8o"9 H2@. K!t 8idro"!%$tom me" e"9 oWi"!%$tom.

#énage á trois ; cL/ott 5i 8t#* $/ e"9i5 oro/ /B)4*- $5i %em )írte**e%**%i $ 5í%*5o/4 tr!%$5.

K#Q ordított r Or*o(- ! e%9e"ete% %!/ett trr$- 8o"9 re%dre #t$ít$.

&!" e"9/er /4*$*B me"- ! me"*tod- mi *e/ (e*ed.

A tr! 5ed(ű oro/ )e8L/t$ $ (**t- /e/orított$ $/ $B5t- ! *ettte $/em!t. E"9 i*9e% /id #t% %9i*(% %em $5$rt me"/4*$*%i t))et.

S/4($*- $rr$ $ o*9$m$tr$ $5$ro5 5i*9#5$d%i- $mit L"9 8í(%$5- 8o"98m6 oto/i%t!/i mo%dt$ C#mmi%"- $5i 6r4)*t$ e*(e%%i e*$d$o%$*t. N$"9 (o%$*$5)$%- $ oto/i%t!/i $/ $ o*9$m$t- $me*9%e5 or% $

%(!%9e5 $ *e(e"t- $ %$6!%9t ! $ (i/et c#5orr $*$5ítB5. A t)*$ e*!ord#*t- ! *r$B/o*t$ $ teteB!re $ N$6ot- $* 6edi" e"9 $*e(e*et- $mi% e"9(í/ce66 *t. A 5(et5e/ trt!%i5. A N$6)4* e"9 %9i*$t 8L/ott $ $*e(!*e*!. A %$6e%er"i$ e*!ri $ *e(e*et- ! 8m6 /!t8$ítB$ $ (í/mo*e5#*5$t.A/ oWi"!% ! $ 8idro"!%- $me*9e5 $ (í/mo*e5#*5)$% e"9tt ($%%$5- mot/!t(*%$5. A i*cto**$* $ *e(!*e% %9#"(4 (í/ce66re )5tt- 8o"9 %9om$=t!5ot $dBo% $ /$($i%$5. S/!t(*%$5 im!te*te. No demi%t t#dB#5- $8idro"!% %em /eret e"9ed* *e%%i. A %$6e%er"i$ e*(*$/tott$ $/ oWi"!%t*- !$ 8idro"!%$tom e"9)* LB tr$t 5ere m$"%$5- 8o"9 (i/$%9erBe $ t$)i=*itt. É 5it t$** ott- $ %(!%9)e% A /e%et. ^"9 8t $ 8idro"!% c$t*$5o/i5 $/!%8e/- ! 8m6 *!treB% e"9 LB (e"9*et- $mit /!%8idrt%$5 %e(e/%5-! $me*9)e )e*e$dB$ $ **e"e e%er"iBt. A 5/%!" e*! ord#*t. É

??



8o"9 %e(e//5 $ /!%8idrto5$t

C#5or ("t$ r $/o%%$* 0i*i6e- $5i t#d$t)$% (o*t $%%$5- 8o"9 e%5i m%em o" (*$/o*%i.

Po%to$% )4*i%tott $/ $%"o*. A /!%8idrto5$t- $me*9e5 $ /!%- $/ oWi"!%

! $ %$6e%er"i($* e*t*ttt 8idro"!% e"9e*!!)* B%%e5 *!tre- /o5/eri%t c#5or %!(e% em*e"etB5. Itt tett e"9 5/)e(etett me"Be"9/!t. E/!rto*9$% m$"$ $ c#5or e%er"i$t$rt$*m$.

A8$- !rtem mormo"t$ Or*o(.

A/t $5$rom mi%de//e* mo%d$%i- 8o"9 $ c#5or (o*t$5!66e% e"9 %$6e%er"i$=r$5tr- $me*9 $/ e"9i5 $*5ot4e*em!)e%- $ 8idro"!%)e% r$5tro//$ e/t $/

e%er"it. Amit $/t% 5*%)/ m4d/ere55e* e* *e8et /$)$dít$%i. E*Bt/ott$- 8o"9 ($*$mit $ /B)$ te/. H$ 6!*d#* me"e/e5 e"9 $*tt- $/!%8idro"!% )e5er* $ /er(e/etem)e- ! 8m6 $*(eti m$"t $/em!/t!em (e"9i e*Br%$5- $mi L"9 mű5di5- mi%t e"9 ordítottoto/i%t!/i. $"9i $ 8idro"!% e*(*i5 $ /!%t*- ! im!t $/ oWi"!%8e/c$t*$5o/i5- (í/mo*e5#*t $*5ot($. &e"r/t$ $ *e(e")e% $ i*cto**$t. É itt

B% $ 5#*cBe*e%etQ A88o/- 8o"9 $/ oWi"!%8e/ 5$6co*4d8$o%- e* 5e**/$5$d%i$ $ %$6e%er"it4*- $mit e*r$5tro/ott. E/t $ o*9$m$tot- oWidci4%$58í(B5- ! ett* ($% $/- 8o"9 $ tet%5 8t terme*. E/ $ 8 (o*t$5!66e% $/ $%$6e%er"i$- $mi $55or /$)$d#* *- $mi5or $ tet%5)e% e*(*i5 $/!*e*mi/ere5)e% *!( /!%t* $ 8idro"!%- ! c$t*$5o/i5 $/ oWi"!%8e/.

Tet%5 me*e"e $/ !*e*mi/ere5)e% e*r$5tro/ott %$6e%er"i)4* B% m#*te* $/ oro/.

I"e%- 6o%to$%. De e/ $ %$6e%er"i$- $mit $/ !*e*mi/ere5)e% *!( 8idro"!%/$)$dít e*- %em c$5 8 ormB)$% Be*e%8et me". & orm5)$% i

me"Be*e%8et- *e8et 6!*d#* e*e5tromo e%er"i$- mec8$%i5$i e%er"i$ ($"95!mi$i e%er"i$ i.

S/4($* e/ $d %e5%5 ert.

Po%to$%. V5*)e /rt$ $ 5e/!t. Tet%5 e%er"iB$ $ N$6 e%er"iBt4*/rm$/i5- $mit $ 8idro"!% r$5tro/ e*. É $mi m!" %$"9o% !rde5e- $/ $/-8o"9 e/ $/ e%er"i$ !(mi**i45i" r$5tro/8$t4 $%!*5*- 8o"9 */$)$d#*%$. A8(e*95#BB($* $/ $)*$5r$ )5tt. H$ 6!*d#* $/ od$5i%t *!( 3anari *e(e*eit%em e/i me" e"9 **$t em- ! %em em!/ti e* $/ erdtű/- 8$%em mi%de/e58e*9ett *e8#**$%$5 $ *dre ! e*temetd%e5- $55or %$"9o% 8o/L id e*te*t!(e*t$*$5#*%$5 8m6 /!%%!. No mrmot- mire 8$/%*B#5 mi $ /e%et

?F



A /!% e"9 e%er"i$orr e*e*te 0i*i6e.

Po%to$%. A /!% e"9 e%er"i$orr. É mi!*e e%er"i$ e/ Ht $ %$6e%er"i$-$mit $ 8idro"!% tro*t e* $ oto/i%t!/i 6i**$%$t)$%- $mi5or $ 3anari *e(e*em!" !* (o*t. Ami5or $ /e%et )edo)B#5 $ 5*98)$- $ oto/i%t!/i o*9$m$t$me"ord#*. A 8idro"!% e*8$"9B$ $ /e%et- ! c$t*$5o/i5 $/ oWi"!%8e/-mi5/)e% e*/$)$d#* $/ *t$*$ tro*t eWtr$ e%er"i$. A /!% 6edi"- $mi í"9m$"r$ m$r$dt- /i%t!% c$t*$5o/i5 $/ oWi"!%8e/- ! /!%dioWid 5e*et5e/i5-$me*9 $ *!"5r)e 5er*. E/ trt!%i5 $ /!%%e*- ! 8m6 #"9$%e/ trt!%i5 $t))i /!%8idro"!%%e* i- $me*9 $/ !(mi**i45 or% 5!6/di5: $ 5o*$BB$* ! $*d"//$*.

Te8t 8$ B4* !rtettem- $/ e%er"i$ %em i $ /!%)e% ($% /e"e/te Or*o(. H$%em $ 8idro"!%)e%.

^"9 ($%. Ami #"9e)r $/t Be*e%ti- 8o"9 mi%!* t)) 8idro"!%$tom ($% e"9/!%8idro"!%)e%- $%%* t)) e%er"it t$rt$*m$/ e/ $ /!%8idro"!%.

Nem #"9$%$%%9i 8idro"!%t t$rt$*m$/ mi%de% /!%8idro"!%

Nem- de8o"9. P!*d#* $ *e"5e(ee)) e%er"it t$rt$*m$/4 /!%8idro"!% $5/!%. É mi!rt &ert $ 5/!% e"9 $/ e"98e/ $r%9)$% t$rt$*m$/ /!%t !8idro"!%t. A 5o*$B e%%!* B4($* e%er"i$dL$))- 8i/e% mi%de% /!%$tomBr$5!t 8idro"!%$tom B#t. A *d"/ 6edi" m!" t)) e%er"it 5!6e e*/$)$dít$%i-#"9$%i mi%de% /!%$tomBr$ %!"9 8idro"!%$tom B#t. A 5/%!"!re %!/ett.

E/ (i*"o

I"e%.

A55or i"9e*Be%e5 $ 5(et5e/ 5!rd!re- mert 8m6 o%to. R(id/%etet t$rtott. É 8$ mo%dB#5 e"9 /!%t ! 8idro"!%t i t$rt$*m$/4

/em$%9$" 8e*9ett c$5 8idro"!%t !"et%5 e* A55or mi trt!%i5

C$5 8idro"!%t

I"e%. &i ($%- 8$ $ szénhidrogén /4)4* e*8$"9B#5 $ /!%t É mi ($%- 8$c$5 $ hidrogént t$rtB#5 me" )e**e

Or*o( me"(o%t$ $ (**t.

&i *e%%e $55or

C#mmi%"t mi%t8$ me"*e6te (o*%$ $ 5!rd!.

?



A%%$5 !%9!)e%- $mit eddi" m$"9$r/t$m- m$"#5%$5 %em %9i*(%($*4-8o"9 mi 5(et5e/i5 mi%de))* S/4($*- 8$ $ 5o*$B e%er"iB$ $ 8idro"!%)e%($%- %em 6edi" $ /!%)e%- $55or e(ide%- 8o"9 8$ 5i(e/em $ 5!6*et)* $/!%t- $/ e%er"im m!" mi%di" me"($%. &e"im!te*te $ *e"o%to$)) r!/t.

Ne e*edB!5- 8o"9 $/ e%er"i$ $ 8idro"!%)e% ($%- %em 6edi" $ /!%)e%.

Értem.

Te8t: %em 5e** %e5em em /!%- em 5o*$B- em *d"/. Ne5em c$58idro"!% 5e**.

De 8i/e% e/ /e%i*iQ 5i*tott e* Tom- me"tr(e $ ce%det. 3ri*i%.

Or*o( !rtet*e%* i%"$tt$ $ eB!t.

&i e%%e5 $/ e*%9e

C#mmi%" /e8L/t$ $ /em*d5!t. E%%e5 $/ oro/%$5 %e8!/ $ eBe.

0i"9e*Be%. &i o5o//$ $ )o*9"4 8m!r!5*et!%e5 eme*5ed!!t 5!rde/te-t$%ri tre*emme*.

A/ 5o*4"#o5 $/t %9$o"B5- 8o"9 $ 5o*$B e*!"et!e.

Ami #"9e)r e"9 /!%8idro"!% tette 8o// r"t% $/ $%"o*. Ne e*edBe-8o"9 $mi5or 5o*$B$t !"et%5- $55or 8m6 e"9 ordított oto/i%t!/i/$B*i5 *e. $"9i $ 8idro"!% e*/$)$d#* $ /!%t*- ! c$t*$5o/i5 $/ oWi"!%8e/.&i(e* $ /!% í"9 e"9ed* m$r$d- i c$t*$5o/i5 $/ oWi"!%8e/- ! *!treB% e"9LB (e"9*et. Ho"9 i 8í(B5 8m6 e/t $ (e"9*etet

S/!%dioWid ("t$ r r"t% 0i*i6e.

É me*9i5 (e"9*et $ *e"i%5)) e*e* $/ (e"8/8$t!rt- $mi e*id!/i $8m6 $ "*o)*i e*me*e"ed!t

A /!%dioWid e*e*te $ "eo*4"#- mi%t8$ me"$5$dt (o*%$ $ *eme/e.

Te8t mi trt!%i5- 8$ 5i(e/5 $ /!%t $ 5!6*et)*

Nem 5!6/di5 t)) /!%dioWid- 8i/e% %i%c 8o// /!%.

C#mmi%" te5i%tete me"**$6odott Or*o(o%- Be*e/(!%- 8o"9 %i%c8o//ű/%i($*4B$.

?>



Érti mr- mi $/ e*%9e $%%$5- 8$ c$5 8idro"!%t !"et%5 e*

I"e%.

H$ e*t(o*ítB#5 $ /!%t- ! c$5 $ 8idro"!% m$r$d- $tt4* m!" me"m$r$d $//em$%9$" e%er"iB$- ! #"9$%$55or %em ter8e*B5 $ *!"5rt to())i/!%dioWid=5i)oct$*. E/ $ me"o*d mi%de% /i%te% e*%9. T))e%er"it %9er%5 8m6- ! e/ $/ e%er"i$ ti/t$ *e/.

A ti/t$ 8idro"!% t)) e%er"it t$rt$*m$/- mi%t $ )e%/i%

Ht 6er/eQ 5i*tott$ C#mmi%"- /i%te e*8)orod($ $ 5!rd!e%. E"9*iter 8idro"!%)e% 8rom/or $%%9i e%er"i$ ($%- mi%t e"9 *iter )e%/i%)e%.

8m. É í"9 5!t *e"9et t8et%5 8m6 e"9 c$6r$Q 5i*tott e* $/ $%"o*. &e"**ít8$tB#5 $ "*o)*i e*me*e"ed!t- ! *et#d8$tB#5 $ 5o*$B""!t. Émi%de88e/ c$5 $%%9i 5e**- 8o"9 $/ #%i(er/#m *e")!"ee)) $tomBt8$/%*B#5 /em$%9$"5!%t.

Or*o( mocoro"%i 5e/dett $ ote*)$%- ! e*t6re%"ett $ 8$**ott$5o%.

Ht e/ %em B4 8ír $ me")í/4im /mr$ Be"9e/te me" 5omor$%. H$ e/ $/t*et 5it#d4di5- ! 5ieB*e/ti5 $ tec8%o*4"it- $55or 5 ** %!*5* m$r$d%$5. S/%etet t$rtott. É !% i.

C#mmi%" me"imo"$tt$ e8!r /$5**t.

I"e%- e/ e"9 5i! 8m6 5e**emet*e% *e8et $/ o*$Bi6$r /mr$- i"e%.

A/ oro/ (!"i"imított$ $ e"9(er!t.

Te%%%5 5!%e ($*$mit- 8o"9 me"o*dB#5 e/t $ 6ro)*!mt- %em "o%do*B$

A/ $%"o* r!m*te% 6i**$%tott $/ Or*o( 5e/!)e% *!( $#tom$t$ 6#5r$.

De (rBo%- ($% m!" e"9 5i "o%d- $mit me" 5e** o*d$%i tette 8o// iet(e-! ide"ee% #"r*t $ te5i%tete $/ oro/ ! $ e"9(ere 5/tt.

E"9 5i "o%d &i*9e% "o%d

Ho%%$% /edB%5 8idro"!%t

?;



Or*o( *t8$t4$% %em !rtette $ 5!rd!t.

De 8t %em $/t mo%dt$ $/ e*))- 8o"9 $/ #%i(er/#m /e $tomB%$5 $8rom%e"9ede 8idro"!%$tom

De- e/t mo%dt$m- ! í"9 i ($%.

A55or me" mi $ "o%d

T!%9- 8o"9 $ 5o/mo/)$% *!te/ $%9$" 8et(e%t //$*!5$ 8idro"!%. Demt i mo%dt$m- %em em*!5/i5

Or*o( 8i)$ er*tette $/ em*!5e/et!t- emmi %em B#tott e/!)e- e/!rt $/$%"o*%$5 5e**ett o*9t$t%i$.

E*m$"9$r/t$m- 8o"9 $ 8idro"!%- )rmi*9e% o5 ($% i )e**e- %em /erete"9ed* *e%%i. S/eret /e**%i mo55$*.

J$- i"e% (i"9orodott e* $/ oro/. A 8idro"!% e"9 5#r($.

No 8m6 i"e% mot9o"t$ C#mmi%"- $ /em!t or"$t($. É mi(e*i*9e% 5%%9ed!% c$t*$5o/i5 m $tomo58o/- %$"9o% rit5% *e8et t$**%i5*%**4 8idro"!%$tomo5$t.

A/ oro/ $rc$ /!*e moo*9)$ 8L/4dott.

A8$- t!%9*e"Q 5i*tott$. E/t mr mo%dt$- i"e%. E*!"edette% tette5ere/t)e $ *)t. É e/t $ 6ro)*!mt 8o"9$% o*d$%5 me"

T!%9*e" t#d%i $5$rB$

Kí(%ci ($"9o5.

&ot $/ $%"o* moo*9odott e*.

A55or o"B5 $ 8o*miB#5$t- ! BBBe%e5 (e*%5.

Ho($

&i%dBrt 8m6 me"*tB$.

?<



bbbI.

&i%t (icor"4 5omo%doro5- L"9 o"t5 5/re $ e"9(eree5 $ 8rom o"*9ot-! 5í!rt!5 od$ $ tere6Br458o/. Tom ! C#mmi%" $/ e"9i5 Brmű 8t4*!!re 8#66$%t )e- I"or (e/etett- Or*o( ($5o tete 6edi" ott *t me**ette-e"9(erre* $ 5e/!)e%- ! 8tr$ord#*($ i"9e*te $ o"*9o5$t. 0i*i6e $ mi5d/i66e* me%t- 5!t oro/$*.

Ho($ me"9%5 5!rde/te Or*o(.

A/ $%"o* $ "m)*9ű 8e"9cLco5r$ m#t$tott- $me*9e5 L"9 6iro*ott$5 $8ori/o%to%- mi%t ($*$mi )#)or!5o5.

A/ O*"58o/ e*e*te C#mmi%". A/o58o/ $ /i5*58o/- ott.

I"or $/o%oított$ $/ Lti c!*t- ! 5r*%!/ett- od$ (e/et #t$t 5ere(e.

Ho"9 *e8et od$ e*B#t%i Xt 5e** 5e*%i $ i($t$"o%

Nem. Jo))- 8$ $ N!"9e to% me"9%5- ! $/ U*#r# e*tt e*5$%9$rod#%5 Bo))r$.

A tere6Br45 %$"9 ro)$BB$* i%d#*t$5 e*- 5ere5ei5 me"cL/t$5 $ i($t$"i8omo5o%- ! 4rii 6ore*8t 5$($rt$5 e*. A/o% $/ Lto% i%d#*t$5 e*- $me*9i5e%

Btte5- $ re6*t!r ! 1#*$r$ 5/tt 8L/4d4 $/$*tLt e*!. Po5o*i 8!" (o*t- deTom e/Ltt$* !/re em (ette: tL*"o$% e* (o*t o"*$*($ $//$*- 8o"9 mi (r

r- %em !rt r i*9e% emmi!"e55e* o"*$*5o/%i. &!"i- mit $5$r me"m#t$t%i %e5%5 t#d$5o*t$ Or*o(- C#mmi%"

e*! ord#*($.

?



&i%dBrt me"*tB$.

NemQ Be*e%tette 5i 8$tro/ott$% $/ oro/. &ot $5$rom me"t#d%i.

C#mmi%" ! Tom %9#"t$*$% 6i**$%tt (*tott$5 e"9m$*. &i%!*8$m$r$)) t#d%$5 me" mi%de%t $/ oro/o5- %e5i5 $%%* 8$m$r$)) ($% (!"5.

$*4 i"$/- 8o"9 $ trt!%!/%e5 %em (o*t$5 i**L/i4i $//$* 5$6co*$t)$%- 8o"9mi*9e% e!*95 ($% $ tL*!*!re- 8i/e% *tt$ $ o"($t$rt4i5$t- $mi5or 5e"9et*e%8ide"(!rre* 5i(!"e/t!5 N$"9e/dt- ! t#dt$- me%%9it !r %e5i5 $/ em)er!*et:%em t))et- mi%t e"9 8$%"9$ !*ete. T5!*etee% ti/t)$% (o*t (e*e- 8o"9 ! $mi5 5!t o"o*9 c$5 ro($ro5 $ e"9(ere !ri$5 /em!)e%- Be*e%t!5te*e%!**!%9e5- $5i5 mer!/e*te5 $ %$"9o5 LtB)$ **%i- e/!rt %em 5r 5ete*t$6o%i. De 8i)$ (o*t mi%de//e* ti/t)$%- 8i)$ t#dt$- 8o"9 $ or$ me"($% 6ec!te*(e- ! emmit em te8et- m!" mi%di" tí/ 5rmme* 5$6$/5odott

$/ !*et)e- $ me%e5*! "o%do*$t)$- $ rem!%9)e- 8o"9 me"L/8$tB$ ($*$8o"9.'e8et- 8o"9 c$5 tí/ 6ercet %9er%e5- tí/ %9omor#*t 6ercet- de $/ i ($*$mi-$%%9i($* to()) !*%e5- ! me"!ri 8$rco*%i e/!rt $ tí/ 6erc!rt.

N$- mi ($% 5!rde/te Or*o(- ! $/ $%"o*r$ /e"e/te $ te5i%tet!t. &e"%!m#*t &e"ordított$ $ e"9(er!t- 8o"9 4rii tete Bo))$% e*!rBe% $/*!e%- ! Tom 8om*o5%$5 /e"e/te $ c(!t. H$ %em 5e/d e* $/o%%$*!%e5e*%i- $ 6ort#"* 6roe/or%$5 $%%9i. Go%o/#* e*(i"9orodott.

G$r$%t*om- 8o"9 %em o" tet/e%i $/ e*$d. &e"*tB$- mi*9e% 6oc!5m#%5$ *et$5$rít$%i $/ *!r* $ /!trcce%t $"9(e*t.

Tomr4* m*e%i 5e/dett $ (ereBt!5- ! */$$% trte $ eB!t- 8o"9 mi*9e% *e/ $(!". $Bo% e"9i5 6i**$%$tr4* $ mi5r$ e"9/erűe% me"/ű%i5 *!te/%i &otm!" *tB$ $ 8om*o5%$5 /e"e/ett $#tom$t$ e"9(er c(!t- $ 5(et5e/

6i**$%$t)$% me" r5 t!t!" )or#* r- ! 5!/

K!rem 5%9r"tt C#mmi%". Erre emmi /5!". &i%d$%%9i$%

8m6 !rte*me em)ere5 ($"9#%5- %em i"$/

Ht $55or /edBe /e m$"t- *e"9e% !rte*me- ! mo%dB$ e* $ trt!%et (!"!t ordított$ Or*o(- ! 5(!r #BB($* $ 5$r4rBr$ )5tt. K! d!*#t% i%d#* $re6*%5- ! %em $5$rom *e5!%i $ re6*t- !rti É *e" emmi 5ed(em m!"e"9 %$6ot itt t*te%i e/e% $/ ite%(erte 8e*9e%.

E*me!*em- %9#"odBo% me". Nem $5$rom 8tr*t$t%i$ $ 8m6 do*")$%-%9#"odBo% me".

A/ oro/ (i/$8L/t$ $ e"9(er!t- ! (r$5o/te*Be 5ieBe/!e* meredt $/oWordi 6roe/orr$. &ot- 8o"9 *e5er*t $ 8om*o5r4* $ c- Tom m$Bd%em

?>@



e*B#*t- ! L"9 #"r*t $ /í(e $ me**5$)$%- mi%t e"9 6$tto"4 *$)d$. Ére/te-8o"9 e*er%9ed $ tete- $ 5e/e ! $ t!rde 6edi" e*5e/d reme"%i.

S/4($* (*ttte Or*o( tre*met*e%*. Nem (r8$to5 e"!/ %$6Q

A tere6Br45 5i!rte5 $ i($t$"i (!%9r* $/ $/$*tLtr$- r"t% 1#*$r$ #t%- !

$/ U*#r# 6om6 6iro tm)Be e*! (ett!5 $/ ir%9t.

S/4($* $ 8idro"!%r* )e/!*t%5- i"$/ 5e/dte C#mmi%"- ! i"9e5e/ett/e/ed%i $ "o%do*$t$it e))e% $ 5í%o 8e*9/et)e%. A /!%$tom $ o/i*i/em$%9$"o5 e"9i5 $*5ot4e*eme- $me*9 e*me*e"íti $ )o*9"4t- de 8m6 $/e%er"i$ $ 8idro"!%)e% ($%. H$ e*(e/5 $ /!%t- ! c$5 $ 8idro"!%t t$rtB#5me"- $//$* e"9/erre (et8et%5 (!"et $ )o*9"4 e*me*e"ed!!%e5 ! $ o/i*ie%er"i$orro5t4* ($*4 ""!%e5. E*m!*et)e% mi em e"9/erű)) e%%!*.

To()). A 5!rd! $/- 8o"9 8o"9$% /ere//%5 ti/t$ 8idro"!%t r"ette $/oro/.

C#mmi%" (!5o%9 #BB$i($* )e*etLrt e8!r /$5**)$- mi%t8$ $/- $mit mo%d$%i5!/*- $/ em)eri!" trt!%et!%e5 *e"5!/e%e5()) e*ede/!e *e%%e.

A (i/et 5e** 8m6 8$/%*%i.

Ho"9$%

A (í/ e"9 (e"9*et- $mi)* %$"9o% o5 ($% $ )o*9"4%5o%- i"$/ &i!rt i %e8$/%*8$t%%5 8t 8m6 /em$%9$"5!%t

De 8t 8o"9$%

A/ $%"o* m!*9et 48$Btott- mert !rt8et m4do% %e8e/!re eett $ m#%5Btm$"9$r/%i e"9 e*)/*t 8Ltoro%9%$5- $5i !66e% t 5!/*t me"*%i.

Ide8$**"$o% mo%dt$. 3i/to$% em*!5/i5- mi $ 8m6 (í/ (e"9Be*e-#"9e

H2@ e*e*te $/ oro/. E/ $*$6.

É mit Be*e%t $ H

A/ $ 8idro"!% Be*e. A55or o%%$% o"B#5 /ere/%i $ 8m6 e%er"it. A (í/ 8idro"!%B!)*.

?>



De 8o"9 *e8et e/t me"te%%i 5!rde/te Or*o(.

T#dB$- mi $/ $/ e*e5tro*í/i

A/ oro/ im!t me"er*tette $ mem4riBt.

o*t r4*$ /4 $/ i5o*)$% e*e*te. $*$mi 5!mi$i o*9$m$t- %em

A/ e*e5tro*í/i $ 5!mi$i (e"9*ete5 /!t(*$/t$ e*e5tromo r$me"ít!"!(e*. A/ $*$6e*(ei $ 0$r$d$9=tr(!%9e5e% %9#"/$%$5- ! e//e* $/e*Br$* /!t *e8et (*$/t$%i e"9mt4* $ (í/ 5!t $*5ot4e*em!t- $/ oWi"!%t !$ 8idro"!%t. E88e/ ti/t$ (i/et 5e** %te%i e"9 ed!%9)e- ! 8m6 )e 5e**(e/et%i $/ e*e5tromo r$mot. A/ e*e5tromo e%er"i$ 8$tr$ e55or $8idro"!%$tomo5 e*(*%$5 $/ oWi"!%$tomo5t4*- ! $ t))i 8idro"!%$tom8o/

c$t*$5o/%$5. A o*9$m$t or% e*8$/%*t e*e5tromo e%er"i$ $ 8idro"!%)e%r$5tro/4di5 e*.

E/ %em LB e*Br- i"$/

Nem- e/ mr r!"i do*o". A/ e* e*e5tro*í/it <@@=)$% (!"e/t!5.

J4- ! mire $5$r 5i*9#5$d%i

C#mmi%" e*red*t- mi%t8$ tit5ot 5!/*%e e*r#*%i.

É 8$ 8m6 me"ordítB#5 $ o*9$m$tot &i trt!%i5 $55or

&e"ordítB#5 $ o*9$m$tot Ho"9 !rti e/t

"9- 8o"9 me"ordítB#5 $ o*9$m$tot im!te*te $/ $%"o*. A8e*9ett- 8o"9o"%%5 $ (i/et ! 5ett!(*$/t$%%5 $/ $*5ot4e*emeit- $ 8idro"!%t ! $/oWi"!%t- m!rt i %e e"9eít8et%!%5 5et 0*8L/t$ $ /em*d5!t. &it

"o%do*- mi trt!%%e

Or*o( e*t6re%"ett $ "o%do*$to%.

Ht- "o%do*om- 8o"9 8$ LBr$ e"9e* $ 8idro"!% ! $/ oWi"!%- me"i%t (í/5e*et5e/i5- %em

N$ ! E/ mire B4 C#mmi%" me"i%t (rt- de %em Btt (*$/. Nemem*!5/i5- 8o"9 $/t m$"9$r/t$m- 8o"9 $mi5or $ 8idro"!% LBr$ e"9e* $/oWi"!%%e*- e*/$)$d#* $ 5/t5 *!( 5t!i e%er"i$

De.

?>2



No 8t- erre 8m6 B4.

&r 5/e* Brt$5 $/ U*#r# 8$t$*m$ ! 6om6 tm)B!8e/- $mi5or od$!rte5e"9 t)*8o/- $me*9e% $/ **t: (ata +jutaK+he Dlgas, ! *e*$ított$5. Tom-$5i $/ $/$*to/ott Lto% (!"i" $/t i"9e*te- %em B%=e (!*et*e%* $rr$ e"95$to%$i Brmű ($"9 e"9 re%dr$#t4- !re/te- $8o"9 e*$c$rodi5 $ /í(e !/erteo/*i5 $ rem!%9e. Jo))r$ im!t *dLt 5(et5e/ett- ! $ 5!t tere6Br4r5$%9$rodott- )LcLt mo%d($ $/ $#t4Lt%$5.

Or*o( i"9e*te $ m$%(ert- de $mi%t e*5e/dte5 /t95*d%i $ *dLto%- im!t(i/$t!rt $/ t o"*$*5o/t$t4 t!mr$.

Te8t- 8$ B4* !rtettem- $ 8idro"!% * e%er"iBt $5$rB$ e*8$/%*%i. 0*8L/t$ $ /em*d5!t. ^"9 ($%

^"9.

É 8o"9 $5$rB$ ci%*%i

C#mmi%" *eme*te $ m#t$t4#BBt- mi%t8$ $/t Be*e/%!- 8o"9 e/ $ 5!rd!%$"9o% t$**4.

E/ itt $ %$"9 5!rd!Q 5i*tott e*. A 5e/!(e* $ *e(e")e r$B/o*t e"9

*t8$t$t*$% t!"*$*$6ot. A me"o*d $/- 8o"9 /ere/%i 5e** e"9 do)o/t-$me*9 8m6 5!t r!/re ($% o/t($. "9 tett- mi%t8$ $ do)o/ mi%d5!te*!)e )e*et*te%e ($*$mit. A/ e"9i5 r!/!)e oWi"!%t te/%5- $ mi5)$ me"ti/t$ 8idro"!%t. A 8idro"!%e r!/)e )e8e*9e/%5 e"9 6eci*i !met-5$t$*i/tor "9$%%t- 8o"9 id!//e% e* e"9 5!mi$i re$5ci4t- $mi $rr$ 5!/teti $8idro"!%$tomo5$t- 8o"9 e*/$)$d#*B$%$5. A "o%d $/- 8o"9 e/e5 $/ $tomo5e"9ed* %$"9o% i%t$)i** (*%$5- ! r"e% c$t*$5o/%i#5 5e** m$tomo58o/. &e"(*to/ott 8$%"o% tett e"9 5/)e(et!t. Ne e*edBe- 8o"9

"9ű**i5 $ m$"%9t. E*re8$Bo*t. No mrmot- 8$ $ 8idro"!%$tomo5 /e$5$r%$5 **%i m $tomo55$*- mi*9e% tr$t t$**%$5 $ 5r%9!5e%

A/ oWi"!%t

A/ $%"o* e*moo*9odott.

A/ oWi"!%t- $me*9 $ do)o/ mi5 e*!)e% ($% erítette me". Ami5or $5$t$*i/tor e*id!/i $/t $ re$5ci4t- me*9%e5 or% $ 8idro"!%$tomo5

e*/$)$d#*%$5- e/e5 $/ $tomo5 e*i%d#*%$5 $/ oWi"!%$tomo5 e*!. A )$*m#t$t4#BBt $ Bo)) m#t$t4#BB8o/ 5/e*ítette- 8o"9 /em*!*tee $ 5!t e*em5/e*ed!!t. Erre mi %9it#%5 e"9 tBr4t- $me*9 *e8et(! te/i $ t$**5o/t-$/$/ $ do)o/ 5!t r!/e 5/! 8e*9e/%5 e"9 8m6 e*e5tro*itot. A/ e*e5tro*it

?>?



te%"edi $ 8idro"!% 6roto%Bt- de i"9e*em- e*/rB$ $/ #t$t $/ e*e5tro% e*tt. E/ )$B- mert $/ e*e5tro%t e*5eeríti e/ $/ e*(*- ! mi%de%ro% /eret%ec$t*$5o/%i $ 6roto%8o/. &i(e* B4 em)ere5 ($"9#%5 8m6 ! rette%etee%$B%*B#5 $ m$"r$ m$r$dt e*e5tro%t- me"t$**B#5 $ m4dBt- 8o"9 mi5!%tte"95 *e8et(! e/t $ rom$%ti5# t$**5o/t.

É 8o"9$% ci%*B5

N9it#%5 e"9 mi5 tBr4t i- L"9- 8o"9 e"9 !m/*$t 8e*9e/%5 $ do)o/ 5!te*e 5/!. A/ oro/ te5i%tet!t 5erete. E/ í"9 8m6 (i*"o

I"e% (*$/o*t$ Or*o(. A 8idro"!%$tom 6roto%B$ tme"9 $/ e*e5tro*ito%-$/ e*e5tro% 6edi" )i/to $ !m/*o% me"9 t.

Reme5Q 5i*tott e* C#mmi%"- $5it i"e%c$5 me"r(e%de/tetett $/ $ t!%9-8o"9 e"9 "e%"/ter%e5 i 5!6e L"9 m$"9$r/%i- 8o"9 me"!rte. É mot B%$ 8m6 $ tito5. A/ e*e5tro% $ "9$5or*$t)$% e"9 e*e5tromo 5i*!- $mi$/t Be*e%ti- 8o"9 $ 8e*9(*to/t$t$ e%er"it /$)$dít e*- $mit $rr$8$/%*8$t#%5- $mire $5$r#%5. 'm6t "9LBt8$t#%5 (e*e- ($"9 !66e% Brmű(e5motorBt mű5dtet8etB5. A *e(e")e *e"9i%tett. Amit $5$r#%5. &ot $5!6/e*et)e*i do)o/ mi5 e*!re m#t$tott. H$ $/ e*e5tro% t!rt $ mi5o*d$*r$- ott 5$6co*4di5 $ 6roto%8o/- ! $/ í"9 8e*9re**t 8idro"!%$tom mr/e t#d **%i $/ oWi"!%%e*- 8o"9 (í/ *e"9e% )e**5.

Or*o( e"9 d$r$)i" c$5 $/ **t dr/*"ette- ! $ 8$**ott$5o% t6re%"ett.

É e/ $ Hetedi5 Pec!t

A/ $%"o* )4*i%tott.

N$"9 (o%$*$5)$%- i"e%. A Hetedi5 Pec!t e"9 6roBe5t- $me*9%e5 c!*B$ e"9 LBe%er"i$orr 5ieB*e/t!e- e"9 o*9$% /em$%9$" e*8$/%*($*- $me*9o55$* )!"ee))e% ** re%de*5e/!%5re- mi%t $ 5o*$B- ! $me*9 $ *!"5rte*me*e"ít /!% %!*5* mű5di5. A mi m#%5%5 $))$% **t- 8o"9 $ e*mer*tec8%i5$i 6ro)*!m5$t me"o*dB#5- )e*e!rt(e $ 8idro"!% 5o%ce%trci4Bt !tro*t- ! e//e* ($*4di $*ter%$tí(t 5í%*B#%5 $ o/i*i /em$%9$"o55$*/em)e%. A 8idro"!% mr 5or))$% i e*mer*t mi%t *e8et!"e e%er"i$orr.&i $/ #to*4 $5$d*9o5 *e5/d!!re /orít5o/t#%5.

É mr e*B#tott $ te/te*!i"

A/ #t4))i id)e% 8m6 mt e ci%*o5.

Or*o( 5r*%!/ett $ i($t$")$%.

?>F



E/!rt Btt ide

Nem. Erre t5!*etee% me"e*e*%e OWord i- $mi- 8o"9 /i%te *e"9e5-%e5em i o55$* Bo))$% tet/e%e. De $/ $ 8e*9/et- 8o"9 $5$dt e"9=5!t8m6 ic54- $5i5et e/ $ 6roBe5t 5e**emet*e%* !ri%tett- !

J4- t#dom mr /$5ított$ !*)e Or*o( tre*met*e%*. De 5i6r4)*t$ mre/t $ re%d/ert $#t45o% i

Ho"9%e.

É mit t$6$/t$*t

N!"9 *iter )e%/i%%e* e"9 %orm* $#t4 t*$")$% t(e% 5i*om!tert me"9- #"9e

Xm $ i($t$")$% (!"/ett te/te5 /eri%t e"9 5i*4 8idro"!% 8m6 t)) mi%t// 5i*om!terre e*!".

T!%9*e"

C$5%em 8rom/oro $ 8$t!5o%9"$ mo%dt$ C#mmi%". R$d#* $8idro"!%motor 8$*5- %em )erre"- ! c$5 (í/"/t )oct 5i. 0*eme*te $m#t$t4#BBt. É %$"9o% o%to 5ieme*%i- 8o"9 %i%c /!%dioWid=5i)oct-8i/e% $ o*9$m$t)$% %em /ere6e* /!%.

A/ oro/ /e8L/t$ $ /em*d5!t.

Ho* (!"e/te $ 5í!r*ete5et

C#mmi%" e*rem#t$tott. A/ $#/tr* i($t$")$% 5í"94/4 *dLt (!"!% ott(rt$ 5et $ 5*% 8e"95!6/dm!%9 $ "m)*9ded cLco55$*: o*9$% (o*t-mi%t8$ 4rii te%"er6$rti 5$(ico5)4* **%$- ($"9 mi%t8$ $ term!/et$%t$/ti5# mű$*5ot$ *e%%e.

Ott e*e*te. A/ O*"5%*. Ott (!"e/tem $ 5í!r*ete5et- ! ott ($% mi%de%e*/ere*!. &e"mocc$%t $/ *!e%. De 8m6 m!rt $5$rB$ *t%i

Or*o( "o%o/#* e*(i"9orodott- o*9$% (o*t- mi%t ($*$mi 5$ri5$tLr$.

Ho"9 mi%de%t me"emmiíte5.

?>



bbbII.

A 5!t tere6Br4 me"**t $ (r /i5*5 me**ett- $me*9e5et $ /!* ! $/ idcod- "m)*9ded orm5r$ $*$5ított. N!me*9i5 i"e% %$"9 (o*t- $ *e"m$="$$)) m$"$$))%$5 tű%t $/ U*#r# tm)B!%!* i. A/ oro/o5 #t$ított5 $o"*9o5$t- 8o"9 /**B$%$5 5i- $/t% mi%d$%%9i$% mo/d#*$t*$%#* **t$5 e"9d$r$)i"- ! c$5 %!/t!5 $/ e*tt5 **4 reBt!*9e 5!6/dm!%9t. &!" $ 8!""e*! $ 6orr$* em trdte5.

&i5 e/e5 5!rde/te Or*o(- *e em (!(e $ /em!t $ %$"9 5(e5r*.

A/ O*"5 e*e*te C#mmi%". De $ )e%%/*tte5 K$t$ TB#t%$5 %e(e/i5.

A/t 8i/em- $/t Be*e%ti- 8o"9 o5 eB.

A/ oro/ 5r*%!/ett- 5ereett ($*$mit.

É 8o* ($% $ e*/ere*!

&i*9e% e*/ere*!

Ne te"9e% L"9- mi%t8$ %em !rte%!.

C#mmi%" Bo))r$ m#t$tott.

Arr$ 5e** me%%%5.

A 5!6/dm!%9 5!t *e"%$"9o)) /i5*B$ 5/tt me"6i**$%tott$5 e"9 8o/L/orot.

&i ($% ott

E"9 (!%9 m$"9$r/t$ $/ $%"o*. "9 8í(B5- 8o"9 8m6 $*6$Gor"e.

?>>



A c$6$t *i)$or)$% i%d#*t e*- Or*o( ! C#mmi%" me%t e**- $/t% I"or- #t%$$ 5!t mi5 o"o*9- ! $ (!"!% $ t))i oro/. A t$*$B %ed(e (o*t- ! itt=ott5L/4%(!%9e5 )orított5. Ami%t od$!rte5 $ /oro )eBr$t8o/- $/ $rc#5)$LBt $ /!*- mi%t8$ e"9 4rii (e%ti*tor **%$ $ (!"!)e%.

R(id t!to(/ #t% Or*o( me"5er*t e"9 5tm)t- ! e*i%d#*t $ /oro)$%- $

t))ie5 6edi" 5(ett!5. Ó($to$% 8$*$dt$5 $ /ű5 Br$t)$%- $ 8$t$*m$ /i5*5merede5 $*$i 5/tt. '!6tei5 /$B$ $%%9ir$ (i/8$%"/ott- 8o"9 L"9 tű%t-mi%t8$ e"9 e"!/ 8$dere" (o%#*%$ (!"i" $ $*6$ Gor"e%.

E"9 5 *e"#r#*t $ m$"$)4*- ! Or*o( 8irte*e% me"tor6$%t.

X**BQ 6$r$%co*t$- ! *eme*te $ 5e/!t.

A c$6$t me"**t- ! $/ oro/o5 (!"i"6/t/t5 $ /orot- "9$%L mo/"t5#t$t($.

OttQ 5i*tott$ I"or- ! $/ 4rii /i5*$ "eri%c!re m#t$tott. Ott ($% ($*$5iQ

3i/to$% )e%%/*tte5 m$"9$r/t$ iet(e C#mmi%". E/ $ 8e*9 %e5i5/e%t.

Hm moro"t$ Or*o(. Nem tet/i5 e/ %e5em. Htr$e*! m#t$tott. T$*%

Bo)) *e%%e- 8$ (i/$me%%!%5. C$5 )e%%/*tte5 er5dtt $/ $%"o*. Ni%c emmi 6ro)*!m$.

Or*o( (!"i"%!/ett $ /oroo%.

Nem- %em 5oc5/t$to5. TL* /ű5 %e5em e/ $ /oro. I%tett $ 5e/!(e*. G9er%5 (i/$.

I"or #t$ított$ $ t))i oro/t- ! $ co6ort me"ord#*t. Ami5or mi%d$%%9i$%e*i%d#*t$5 $))$ $/ ir%9)$- $8o%%$% Btte5- 8irte*e% me%%9dr"!5!%t #tott(!"i" $ /oroo% e"9 8$%".

&e"**%iQ

&e"tor6$%t$5- %em t#dt5- e*re ($"9 8tr$ me%Be%e5- i"9e5e/te5 /e/ed%i$ "o%do*$t$i5$t.

E/ me" mi $ moro"t$ Or*o(- ! $ eB!t or"$t($ 5erete- 8o%%$% Btt $5i*t.

?>;



A $*6$ Gor"e% mi%t8$ me"**t (o*%$ $/ id.

Do)B5 e* $ e"9(erei5etQ ordított$ $/ e*))i 8$%". Eme*B!5 e* $ 5e/5et$ eB5 *!.

E"9 6i**$%$tr$ mi%de% me"dermedt- mi%t8$ !%95!6 (o*%$. C$5 $ 6or

/**i%"4/$ trte me" e/t $/ i**L/i4t. De $ 5!6e% ($*$mi me"mo/d#*t: e"9(i**$% od$%t- e"9 5i*e eB- e"9 r%9!5)4* e*)LB4 tet. A/ $*$5o5 /!*e5$*$6ot (ie*te5- mi%t $ &o3boyo5- $ r#8B#5 6edi" /r5e (o*t.

A re%dr!"Q 5i*tott$ Or*o( d))e%te%.

H$%"B$ (i/$(erdtt $ /oro $*%.

H$**ott5 Te"9!5 *e $ e"9(ert- ! eme*B!5 e* $ 5e/5etQ /4*t $ 6$r$%cim!t.

Or*o( i%tett $/ em)erei%e5- ! $/ oro/o5 )e(etett!5 m$"#5$t $ 5(e5 m"!.I"or )e*5te $ o"*9o5$t e"9 $ro5)$- ! *6i**$%tott. '(! 8$**$t/ott- $/t%e"9 mi5- ! m!" e"9.

1umm.

1umm.

A *(!e5 mi%di" 5ette!(e* Btte5- itt e"9 *(!- ott $ (*$/- de LBr$me" LBr$ im!t*dte5- ! $ 8e*9/et ir%9ít8$t$t*$%% (*t. A *(!e5 o*9$%"9or$% 5(ett!5 e"9mt- 8o"9 ($*4"o "o*94/6or $*$5#*t 5i.

1ummbummbummbummbumm.A o"*9o5 me%ed!5e 5r* ($*4""$* /i5r/ott $ *e(e" $ o5 drre=

%!t* ! (ít!t*- mi%de%e*! 6ore*8 /**t e* $ )ec$64d4 "o*945t4*.

Tom ide=od$ or"$tt$ $ eB!t- ! mr $/t em t#dt$ e*d%te%i- 5i 5ire *-$55or$ *ett $ /űr/$($r. 'tt$- 8o"9 I"or $ /i5*%$5 tm$/5od($ c!*o/ *e*!-

i *%!/ett- de %em *tott e%5it. "9 tű%t- mi%t8$ $ re%dr5 e*/í(4dt$5(o*%$- mi%t8$ c$5 $ /oro 5í!rtetei *ette5 (o*%$.

Ére/te- 8o"9 e"9 5!/ me"r%tB$ $ 5$rBt- ! od$%!/ett. 0i*i6e (o*t $/. I%tett $eB!(e*.

G9er%5 #tto"t$ ide"ee%.

Ho($

G9or$% mo%dt$ e**e%tmo%dt %em tűr 8$%"o%.

?><



A "eo*4"# *tt$- 8o"9 I"or $ mi5 ir%9)$ i"9e*- í"9 $/t% 5i#"rott $ /i5*$m"*- ! 8o* %!"95!/*) m/($- 8o* 5L/($ 8$*$dt $ 5(e5 5/tt.C#mmi%" $ 5or8o/ 5!6et me"*e6 "9e!""e* $/o%%$* 5(ette- Tom

6edi" %!mi 8$)o/ #t% /i%t!% $ %9om#5)$ ir$modott.

Sto6Q 5i*tott$ m"tt5 ($*$5i.

I"or (o*t.

Erre Tom /t%e% "9orított- ! mi%t $ (i**m- )e#"rott e"9 5i "dr)e-(!"i""#r#*t $ *d%- )ettte $ 5e/!t e"9 !*e 5)e- Bt- de %em trdtt (e*e-e*re5L/ott- ! )e)LBt $ 5(e5 5/!.

1umm.A drre%! $ *e me**ett (ített e*.

1ummbumm.I"or t/e*t $ me%e5*5re. Tom r!m*te% **$6ított$ me"- 8o"9 $/

oro/ *d/)e (ette 5et- ! 6%i5)$ eett. 'e8et- 8o"9 mr %em i $5$rB$5et e*5$6%i- c$5 (!"e/%i $5$r (e*5.

K!/tet!t !r/ett- 8o"9 *5e*Be% ! ro8$%Bo%- mi%t $/ r*t- 5ie*! $ /oro)4*-de $ m$r$d!5 B4/$% e/e *e"9űrte $/ /t%eit- ! e"9 8$%" $/t L"t$- 8o"9 8$mot ***- $/o%%$* e*ei5- m!"6edi" r5re. 3í/ott e))e% $ 8$%")$%- ! *e%tm$r$dt- c$5 "#r#*t ! m/ott $ 5(e5 5/t- 5L/ott $ (r 6or)$%- mi%t e"9

5í"94- $ *d8/ *$6#*($. E"9 6i**$%$tr$ me"**t- 8o"9 tB!5o/4dBo%- ! 5erete$ t))i /5e(!%9t- de 0i*i6e ! C#mmi%" e*tű%t- $ 5!t!")eeettme%e5*!)e% mi%de%5i me%t- $merre t#dott.

1umm. 9 "o*94 im!t Tom *e me**ett (ített e*. A trt!%!/ e%er"iB$

me"d#6*/4dott- ! tete me%ed!5et 5ere(e "#r#*t $ *d%. A /oro $*$me**ett )e5L/ott e"9 )o/4t)$. A/ "$5 e*!rtett!5 $ )r!t- de c$5 t$6o="$t4/ott to())- mí" (!"re t$**t e"9 8$$d!5ot $ /i5*%- $8o($ )e8L/4dott.

A /í(e L"9 5$*$6*t $ me**5$)$%- mi%t $ do)6er"!- 5r*%!/ett $ /ű5- t!t8$$d!5)$%- ! i"9e5e/ett e*m!r%i $ tere6et. T#dt$- 8o"9 )i/to%"$ c$5tme%eti- 8o"9 I"or $ %9om)$% ($%- ! c$5 mod6ercei ($%%$5- 8o"9e*tű%B% e))* $/ e"!r*9#5)4*. A re6ed! $ /i5*$ )e*eBe e*! o*9t$t4dott- !Tom 5!6te*e% (o*t d%te%i. K!t *e8et!" 5/tt (er"dtt. Ki#"or8$t $/oro)$- ! 5L/8$t to()) $ $* me%t!%- de I"or ($*4/í%ű*e" me"*tB$ !*eteríti. Koc5/$to. $"9 e*i%d#*8$t *e*! $ 8$$d!5)$%- 8t8$ (e/et($*$8o(- de 8$ /5#tc$- $55or %em *e/ 8o($ me%e5*%ie- $mi5or I"orrt$**. E/ i 5oc5/$to.

&it ci%*Bo%

?>



A *(*d/! o*9t$t4dott $ /oro)$%. Tom *e*t- ! 5!t (i/8$%"/4 *(!5/tt e"9/er c$5 me"8$**ott$- 8o"9 ($*$5i 5/e*edi5. I"or (o*t $/. &ot-8o"9 $ /oro)$ mr *e8etet*e% (o*t (i/$me%%i- Tom%$5 %em m$r$dt m(*$/t$: )e*emer*t $ t!t!")e. &/ott- $8o"9$% )írt- *)t $ 5i**45(e5%e5 tm$/tott$- me"=me"=cL/ott- de o*9t$tt$. Ide"e (o*t- dei"9e5e/ett %em 6%i5)$ e%i- c$5 $rr$ i"9e*t- 8o"9 8$ tri5- 8$ /$5$d-m/o% to())- $/ e!*9te*e%e5 e*t5!*t!"!(e*.

E"9 /i5*$6r5%98o/ !rt- ! 5icit me"6i8e%t. C6"tt r4*$ $ (ereBt!5- t%em i c6"tt- i%5)) cr"tt- (!"i" $/ orr% ! $/ **%. I/o%9L /omB$(o*t- 5i/r$dt $ /B$- me"%9$*t$ $/ $B5t- de o*9$% (o*t- mi%t8$ 6$r$)4*(o*%$ $ %9e*(e. C""edte% (**$t (o%t. T#dt$- 8o"9 e))e% $ 5riti5#

6i**$%$t)$% %em $ (í/ $ *e"o%to$)).

'e%tr* mo/"t 8$**ott- ! me"*tt$ I"ort- $5i $#tom$t$ e"9(er!(e* $ 5e/!)e%5/e*edett. E"9 6i**$%$tr$ t$**5o/ott $ te5i%tet5- de ($*4)$% c$5 e"9 6i**$%$tr$- mert $/ oro/ (i**m"9or mo/d#*$tt$* rir%9ított$ $ 6#5Bt- !*tt.

1umm.Tom o*d$*r$ 8em6eredett- ! ideB!)e% e*8L/4dott $ "9i*5o "o*94 e**.

A 6r5%9 5!t m!ter /!*e (o*t- (o*t 8e*9e !*re8L/4d%i- de I"or e"9re5/e*edett ! (i*"o (*t- 8o"9 * e 5e** m/%i$ 8o// e"!/e%- e*!"- 8$ $

/!*!i" 5$6$/5odi5- ! ott im!t r*8et. E/ 6r mod6erc)e te*i5 c$5.A iet(e e*m!rte $ *e8et!"eit- 8t8$ t$** ($*$mi 5i#t$t. De %em (o*t 5iLt-c$6d)$ eett. &r 8$**ott$ I"or /i8*4 *!*e"/!!t- ! me"6i**$%tott$ $ e"9(erc(!t $ 6r5%9 /!*!%.

!" e*5eered!!)e% Tom od$#"rott $ 6r5%9 /!*!re- ! $mi5or me"*tt$I"or eB!t- 5r*)e** !* m!terre- *eme*te $ *)t- ! 8$)o/ %!*5* erte*BerL"t m!rt $/ oro/ t$r54Br$. I"ort me"*e6et!5!%t !rte $ tm$d- 8om*o5t

)e(erte $ $*)$- e*(e/tette $/ e"9e%L*9t ! %$"9 ro)$BB$* $ *dre /#8$%t.E//e* Tom %9ert %!mi idt- 8tr$8L/4dott $ 6r5%9o%- ! *tt$- 8o"9 o%%$%-$8o* (o*t- mr %em *e8etett to())m/%i. A*$6o$))$% me"(i/"*t$ $8$$d!5ot- !/re(ette- 8o"9 $ 6r5%9r4* t t#d%$ #"r$%i e"9 5i 5i**4 5re-$8o%%$% to()) t#d%$ me%%i- de e/ 5oc5/$to (o*t- 8i/e% 8$ t#"ri5 I"or*tt- $/ )i/to$% me"*tB$- r$d#* 8$ %em i5er* $/ #"r- !66e% od$

6ott9$%- $8o* $/ oro/ t$rt4/5odi5.

A8o"9 m!r*e"e*te $ 8e*9/etet- me"8$**ott$ I"or *i8e"!!t- ! rBtt- 8o"9 $/im!t e*i%d#*t *e*!. E55or 8$tro/t$ e* m$"t. &ie*tt *d/Be e*!rt (o*%$-od$me%t $ 6r5%9 /!*!8e/- ! *e%!/ett. E*/r $ e*! ir%9#*4 6#5$c(et

?;@



6i**$%tott$ me".

1umm.A "o*94 $ eB!t Lro*t$- ! e"9 6i**$%$tr$ me"/!d*t.

Ro8$d!5- "o%do*t$. &r (rt$- 8o"9 *e%!//e5.

E"9 6i**$%$t $*$tt e*m!rte- 8o"9 $ rL" t$5ti5B$ mr %em mű5d%e- 8i/e%e**e%e*e mot mr /mít r- ! 5!t/ere 4($to""$* m/i5 *e*!. A/ idr"etett- Tom te8t *e%d*etet (ettte*e/í(t$ $ tdeB!t- mi%t8$ )tor"otmeríte%e- %e5i#tott ! #"rott.

N9"(e !rt *det $ mi5 o*d$*o%. E*(e/tette $/ e"9e%L*9t- 5$6*4/ott $5$rB$i($* $ *e(e")e%- $/t% t$**t (!"re e"9 5i**4 5d$r$)ot- $mi)e% me"t#dott 5$6$/5od%i- í"9 8t %em eett *e. A 8t$ m"tt 8$**ott$- 8o"9 I"or

"9or$))$% 5e/d m/%i- ! t#dt$- 8o"9 mi%dBrt #to*!ri. 0***t- ! e*i%d#*t $5)e (Bt Lto%. N!8%9 m!ter mL*($ $/o%)$% e*%9e*te $ t!t!"- mert $/ Lte"9 5ici *9#58o/ (e/etett. &ot m!" ere))e% $/t !re/te- 8o"9 c$6d)$eett- 8i/e% (i/$ mr %em ord#*8$tott.

Nem m$r$dt m (*$/t$- *e8$$*t $ *dre- ! )e5L/ott $ *9#5)$. 0o"$*m$em (o*t- mi (r r $ t!t)e%. Semmi B4- "o%do*t$- de e/ (o*t $/ e"9et*e% 5iLt-í"9 8t to())5L/ott. A eBe 5r* /mm"!t 8$**ott- ro($ro5 re6dete55r*tte- mert me"/$($rt$ 5et $ )eto*$5od4. E"9 (!5o%9 !%9()$%

me"6i**$%tott e"9 5*% "9í5ot- $me*9 te*e (o*t t5!55e* ! !*e*mete*t(%9t %9LBtott.

I"9e5e/ett t#domt em (e%%i $ ro($ro5r4*- de %em (o*t 5%%9ű do*"$. E"!/tete )i/er"ett- ! %em t#dt$- 8o"9 $ ro($ro5 m/t$5 )e $ r#8B$ $*- ($"9c$5 5!6/e*di5- de L"9 d%ttt- %em Br #t%$- 8t8$ %em r*%e $%%$5- $mit5iderít. &i%de%e** mo/"t !r/!5e*t- ! /e 5e**ett /ed%ie mi%de% ereB!t-8o"9 %e ee% 6%i5)$. 3e%9om#*t $ *9#5)$- /e8L/t$ m$"t- ! )e t#dott

ord#*%i )$*r$- m$"$ m"tt 8$"9($ $ )eBr$tot.St!t!".

&i%t $ *e"m!*9e)) /$5$d!5)$%- o*9$% e5ete (o*t mi%de% Tom 5r*. Idemr $ )eBr$t dere%"!e em B#tott e*- emmit e *e8etett *t%i- c$5 !re/%i.S/i%te 8ide" (o*t- ! mot ($5o% t$6o"$t4/($ 8$*$dt to())- $ eB!t )etttee"9 *t8$t$t*$% 5i/"e**!)e- $ 5e/!(e* 5erete $/ #t$t- $ *!t 6edi" 8e"9e/te-8o"9 8$**=e 8$%"o5$t. $Bo% mi*9e% (e/!*9 *ee*5edi5 r 5!rde/te m$")$%

me"** %!*5*. &i*9e% ro($ro5- mi*9e% !r"e5 *e8et%e5 itt $%%$5=e5or6i45 É 5í"945 &r 8o"9 %e *e%%!%e5 e"9 i*9e% %$"9 ! m!*9 *9#5)$%

&e"**t- r!m*te%- 5!t!")eeette% /i8*t. 'e"/í(ee))e% (i/$to*$tott (o*%$

?;



$ )eBr$ti"- 8$%9$tt=8om*o5 me%e5*(e e))* $ *9#5)4*- mert $/ imeret*e%o55$* !*e*metee))%e5 tű%t- mi%t $/- $mi od$5i%t (r r. De *e8#%9t$ $/em!t- t#dt$- 8o"9 Lrr 5e** *e%%ie $ 6%i5o%- /e 5e** /ed%ie $/ ereB!t-8o"9 *e"9//e oBto"$t4 5*$#/tro4)iBt- 5o%ce%tr*%i$ 5e**- $/ e/!)e 5e**id!/%ie- 8o"9 od$5i%t $ )i/to 8$** (r r- ! reBt/8et itt )rmi*9e% *t8$t$t*$%r!m!"- $%%* %em *e8et ro/$))- mi%t $mi 5i%t (rB$.

V/e/edte mi%de% )tor"t- ! o*9t$tt$ $ 5L/t $ t!t)e% t$6o"$t4/($.Hirte*e% 4rii e**et%e5 t5/tt- $me*9 e***t$ $/ #t$t- ! 5!t!")eeette%me"tor6$%t. Itt $ (!"e !"i"t$6o"$tt$ $/ $*$"Lt 8ide" $*t- $ 5(e5et ! $*det- mí" me" %em !re/te- 8o"9 Bo))r$ ($% e"9 Br$t. $Bo% 5í"94)$r*$%"0*(ett e"9 5(et ! e*do)t$- mi%t8$ i"9e*me/tet%i $5$r% $/ ott *!(**$to5$t- 8o"9 Bo)) *e/- 8$ e*8L/4d%$5 e**e- mert B%- ! (rt- e/*te%*e*(e- 8o"9 8$**=e ($*$mi %e/t- ($%=e ott ($*$mi- $mit $/ e*do)ott 5

e*iBe/tett. Semmi. Nem 8$**ott emmit. Ett* e*)torodott- /e8L/t$ m$"t-! )e%9om#*t $ Br$t)$.

A/ $*$"Lt (!"!% (i*"o" dere%"ett. Ott $ 5iBr$t. A (B$t%$5 ($% e"95iBr$t$Q Ami5or !/re(ette- !re/te- 8o"9 me"B% $/ !*et5ed(e- rem!%9 t*time" $ /í(!t- ! (i/$t!r $/ er $ tet!)e. N$"9o% "9or$% 5L/ott- i/"$tott$%-8o"9 mi%!* 8$m$r$)) 5iB#o% i%%e%. He(e!- 5$65od4( (*t$5 $ mo/d#=*$t$i. &r *tt$ $/ $*$"Lt- $ 5(e5 ormBt- $ 8$%"95$t- $ c4t%9o5$t- $"9í5o5$t- de mi%de%e5e*tt *tt$ $ tL*o*d$*o% $ 5!5 e"et- $ /$)$d"ot- $miod$5i%t (rt r. A/ $*$"Lt 5i/!*eedett- ! Tom 5i! e* i t#dott eme*5ed%i-8o"9 $/ #to*4 m!tere5et mr %!"95!/*) te"9e me"- ! (!"* 5i%9LBtott$ $%9$5t- ! !re/te- $8o"9 $ 5i%ti 8!" $rco% c$6B$.

6rivjet d(/*te e"9 8$%".

A %$6!%9 e"!/e% e*56r/t$tt$- $mi %em cod$- 8i/e% $ te*Be t!t!")* Btt e*- e/!rt )e*ete*t %!8%9 mod6erc)e- mí" 8o///o5ott $ /eme $

%$66$*i !%9e!"8e/ ! 5i t#dt$ (e%%i $/ e*tte m$"$od4 $*$5ot.I"or.

A/ oro/ "L%9o$% (i"9oro"($ %!/te- ! Tom 8om*o5%$5 /e"e/tee"9(er!t. Ho"9 $/ rd")e 5er*t e/ ide Tomt e"!/e% /$($r)$ eBtette e/ $(r$t*$% o"$dt$t. É mot &ot mi *e/ 0o"*9#* eBt E%"em 8$/%* m$Bd

6$B/5!%t- 8o"9 e*me%e5*8ee% i%%e% $"9 t$*% me"*

Cli&k.Tom rBtt- 8o"9 I"or e*8L/t$ $ 6#5Bt- ! $rr$ 5!/*- 8o"9me"8L//$ $ r$($/t. E*(e/tem- "o%do*t$. &!*9 *!*e"/etet (ett- ! me"$dt$m$"t $ or%$5. Ti/t)$% (o*t (e*e- 8o"9 me"tett mi%de% t*e te*8ett- de

?;2



mot m!"i e*5$6t5 ! mr %i%c 8o($ me%e5*%i. I"or $ 8om*o5%$5 /e"e/i$ e"9(ert- ! )rme*9i5 6i**$%$t)$% *8et. !"e.

Xm $ me"$d 6i**$%$t)$%- $5r $ c$6d)$ eett **$t- $me*9 /ű5* t!)o*9#*t!*e*m!)e%- e**/$dt. !" 5!t!")ee!!)e%- )e5erít(e- c$6d)$ eBt(e-$mi5or mr %em (o*t mit (e/íte%ie- Tom L"9 d%ttt- 8o"9 8$rco*.

"9 (etette m$"t e*re- mi%t e"9 L/4- $5i eBet #"ri5 $ mede%c!)e- ! )e*eeBe*t $/ oro/ "9omr)$.

1umm.I"ort L"9 me"*e6te $ mo/d#*$t ! $ tm$d ereBe- 8o"9 $ /i5*$$*r$

*tt- ! e*(e/tette $/ e"9e%L*9t. Tom t#dt$- 8o"9 %em $d8$t e teret- eidt $/ e**e%!"!%e5- í"9 8t t*e*te $ dere5t- ! B45ort t$/ított r$Bt$. A*e%d*et t i m$"($* r$"$dt$- $ 5!t tet *e"#r#*t $ /i5*%- ! 8irte*e% $/t

!re/t!5- 8o"9 %i%c $ t$*6#5 $*$tt t$*$B- ! /#8$%%$5 $ emmi)e.A*$tt#5 /$5$d!5 (o*t.

?;?



bbbIII.

TomA e/*t- $""4d4 8$%" $ emmi)* 8$%"/ott e*.

Tom

$*$mi 8ű( o*9$d!5 cr"tt (!"i" $ /em!%- ! $ t!t!" *$$%5i(i*"oodott.

Hm %9"te "9e%"!%.

&$"8o/ t!r mo%dt$ $/ e*))i 8$%"- %$"9o% 5/e*r*. A/ or(o 5!rde/te- de mot m ir%9)$ )e/!*t- mi%t8$ *e%%e me**ette ($"9 m"ttem!" ($*$5i. &i5or !r ide

J% mr e*e*te e"9 t(o*$))i 8$%"- e*%9LBtott $#/tr* 5ieBt!e*. %o,3orries, mate.

Tom- B4* ($"9

A/ e* 8$%" mot %$"9o% 5/e*r* Btt. Tom m!" %$"9o% 5)$ (o*t- *$$%me"6r4)*t$ 5i%9it%i $ /em!t- de ($5ított$ $ !%9.

Hm %9"tt e* im!t.

E"9 )i/o%9t$*$% $*$5 5e/dett 5ir$B/o*4d%i e"!/e% 5/e* 8o//- de m!" %$"9o%tom6% *tott. $*$5i *! 8$Bo*t- $/ e"9i5 5e/!(e* $ eB!t t$rtott$- $ mi55$*$/ orr$ e*tt 8$do%/ott.

'tod $/ #BB$m$t

?;F



Tom $/ e*tte merede/ tr"9r$ 6r4)*t 45#/*%i.

8m.

A/ #BB e*5e/dett Bo))r$=)$*r$ i%"$%i.

É mot &!" mi%di" *tod

8m.

A *! 8$Bo*4 !ri me"5%%9e))*te% 48$Btott e*.

H#88Q A55or B4.

Ha3, heLll be right, mate mo%dt$ $ modi5 8$%" e/te*e%*.

A/ !)red! tom6$")$% Tom me"6r4)*t #t$t (B%i $ "o%do*$t$i%$5- !i"9e5e/ett 5it$**%i- 8o* ($% ! mi trt!%i5 (e*e. H#%9or"4 /em!(e* (!"rei5er*t e*imer%ie $ *! 8$Bo*4 $*$5ot ! $ 8$%"Bt. 0i*i6e (o*t $/. 3"9$dt$%e*moo*9odott. A/t% t(o*$))r$ 6r4)*t %!/%i- ! me"*tott e"9 e"9e%r#8!rit- $5i $ )$rtB$ m"tt **t- ! $ (**$ *tt %!/ett r. E"9 re%dr (o*t.

&ot- 8o"9 me"%9#"odott- ! e*m!Be i e"9re (i*"o$)) *ett- m!*9 *e(e"t(ett- ! e*5%95*t $ %ed(e t$*$Bo%. Erre !*e Bd$*om 8$ított $ )$* *))$-! (i**m5!%t ci5/ott (!"i" $ tet!%.

A88Q (*ttt e*- ! /4 /eri%t ci**$"o5$t *tott.

N9#"i /4*t r 0i*i6e- ! (i/$e5tette. Ne mo/o"B- Casanova.

3$/# /i/e"te Tom. 0Bd$*m)$% *e8#%9t$ $ /em!t ! /e=/orított$ $ o"t. N$"9o% B. 0e*%9"tt. A t!rdem $*$tt.

N9#"i im!te*te $ )$rtB$. A/t 8i/em- e*trted $ *)$d.

A/ er Bd$*om mi%te"9 ($r/t!re te*Bee% e*!)re/tette. &i%t8$ 8irte*e%e*/**t (o*%$ $ 5d- ! mot mi%de%t ti/t% *t%$. Ami%t *eci**$6odott $Bd$*m$- 5i%9LBtott$ $ %9$5t- 8o"9 me"%!//e $ *)t.

N$"9o% 6oc!5#* %!/ 5i

&i A *)$d 0i*i6e (etett r e"9 6i**$%tt. &$Bd me""94"9#*- %e$""4dB. &i%dBrt itt *e/ $ re%dr!" or(o$. &e"c4(*t$ $ eB!t- !e*moo*9odott. So8$ %em *tt$m m!" e55or$ m/*itt.

?;



X- t!%9*e" &i!rt


Ho"9 mi!rt &!" 5!rde/ed- 8o"9 mi!rt

Nem !rtem- mit 5e** e/e% $$88 cod*5o/%i.

A )$rtB$ $ me**ett5 m$"$od4 /i5*r$ m#t$tott.

Ide i"9e*B- B4* me"%!/ted- 8o%%$% /#8$%t* *e &$Bd%em tí/ m!terr*-5!6/e*dQ C$5%em tí/ m!tert /#8$%t*- ! c$5 $ *)$d trt e*.

N$- %e (icce*BQ

0i*i6e o*d$*r$ i%tett $ eB!(e*. Tom od$%!/ett- ! e"9 tetet *tott $ *d%e*ter*(e.

K!rde/d me" $ 8$(erod$t- 8o"9 (icce*e5=e.

E/ me" 5i

A/ oro/- $5i(e* e"9tt /#8$%t*.

&i ($% (e*e

S/eri%ted

H$*ott

H$*ott$))- mi%t T#t$%8$mo%. E*i%torított$ $/ $rct. Te i í"9 Brt*(o*%$- 8$ %em !66e% r ee*. A/ tete tom6ított$ $ te e!edet- e/ (o*t $

/ere%c!d. A r$%c)$Q 5rom5odott Tom. 'tod- mi*9e% 5$ci%to $/ !*et*d/)e (ett- 8o"9 me"*B%- $/t% me" me%tette me" $/ !*etem.

Ht i"e%- %$"9/erű ic54 (o*t. A/ !*et!t $dt$ !rted. K$ci%tott. Rem!*em- (i/o%/od $ %$"9*e*5ű!"!t- ! imd5o/o* $ *e*5i d(!!rt.

K$6d )e. &e"*tott e"9 5#*$cot $ *d%. - 8$(er. S/omB$% 8$*o5.

0i*i6e *ec$($rt$ $ 5#*$c 5#6$5Bt- ! me"it$tt$ $ )$rtBt. Tom mo84% i(ott.Addi" %9e*t- $mí" me" %em itt$ $/ e"!/et- ! m!" í"9 em mL*t e* e"!/e% $

?;>



/omBL"$- 8i/e% $/ I"or e** ($*4 me%e5*!)e% te*Bee% 5i/r$dt.

HL- $ mi%de%itQ 5i*tott$ 0i*i6e- $mi5or me"*tt$ $/ re 5#*$cot. Te$/t% /omB$ (o*t*- Casanova2 K!r/ m!"

Tom )4*i%tott.

0i*i6e od$me%t $ re%dr8/- $5i 5icit t(o*$))r4* %!/te 5et.

$% m!" (í/

Ht- t$*% $ Brr5oci5)$%- $ mi5 o*d$*o% e*e*te $/ $#/tr*. &e"%!/em.

A re%dr $r5o% ord#*t- ! Tom *tt$- 8o"9 e*me"9.

Ho"9 t#dt$ me" $ re%dr!"- 8o"9 mi o*9i5 itt

Ho/L trt!%et.

T#dod- 8o"9 /eretem $ 8o/L trt!%ete5et.

0i*i6e /e8L/t$ $ /em*d5!t.

A5$rod- 8o"9 mot e*me!*Bem

Ho"9 $ e%!)e %e $5$r%m.

A )$rtB$ e*48$Btott.

A re%dr!" $/ e*eB!t* o"($ i"9e*t mi%5et 5e/dte. J$me 8/$mi%de%tt )e (o*t mi5roo%o/($- ! mi%de%t 8$**ott$5.

Tom 5!rd% )m#*t $ )$rtBr$- $rc% $/ !rtet*e%!" 5ieBe/!!(e*.

&i $ e%!r* )e/!*/ te itt

Ht- e*mo%dom- mi trt!%t.

De 8t 8o"9 t#dt$ me" $ re%dr!"

É% /4*t$m %e5i5.

Érteítetted $ re%dr!"et &e"c4(*t$ $ eB!t. É% e/t %em !rtem mot9o"t$- ! 6r4)*t$ /e/ed%i $ "o%do*$t$it. Ht %em te mo%dt$d- 8o"9

?;;



i*9e% 8$t$*m$ !rde5e55e* /em)e% m!" $ re%dr!")e% e *e8et me")í/%i

De i"e%- ! e/ í"9 i ($%.

Ht $55or Ho"9 5er*t m!"i ide $ re%dr!"

&e"(*to/t$5 $ 5r*m!%9e5- ! m#/B (o*t !rteíte%i 5et. 'e8$**"$tt5 $8/$t- ! (!"i" 5(ett!5 $ "e%"/tere5 !r5e/!!t ! $/ #t%$ 5(et5e/

)e/!*"et!t.

De 8t m!rt %em o"t5 e* 5et r"t%

K*%)/ o5o5)4*- Casanova. E"9r!/t * 5e**ett (e%%i $ )e/!*"et!t-8o"9 /e/edB!5 $ )ű%t!%9re #t$*4 Be*e5et. &r!/t $))$% rem!%95edt%5-

8o"9 $/ oro/o5 4($t*$%#* e*r#*B5- 5i5 $ me")í/4i5. Ht- $/t %em r#*t5 e*.

Nem- de *e"$*)) me"6r4)*t#5. A/ (o*t $ ter(- 8o"9 8$"9B#5 5et )e/!*%i-*e"$*))i $ddi"- $mí" %em e%9e"et mi%5et 5/(et*e% !*et(e/!*9. A/t%e*8o//#5 5et ide- $/ O*"58o/- $8o* $ $*6$ Gor"e 5iBr$t)$% e*o"B5 5et.

A t(o*)$ m#t$tott. $% ott e"9 ti/t- $me*9i5 $*5$*m$ *ett (o*%$ $5/)e*!6!re- *tod C$5 8t $/ trt!%t- 8o"9 $/ e"9i5 re%dr me"cL/ott-

mi5/)e% i"9e*t mi%5et %tr*- $8o"9 8$*$dt#%5 $ /oro)$%- ! $/ oro/o55i/$"o*t5 $ c$6dt. E*moo*9odott. É668o"9 me"L/t#5- mi

Tom $rcr4* *erítt- 8o"9 m!" mi%di" %em !rti $/ e"!/et.

&r me")oc- de %e5em m!" mi%di" %em (i*"o- 8o"9 mi (itt r $rr$-8o"9 ide8í(d $ re%dr!"et- mi#t% !(e5i" )#B5*t* e**e.

0i*i6e me"5/r*te $ tor5t- ! $/t o%to*"$tt$- 8o* i 5e/dBe. A/t% $rr$

B#tott- 8o"9 $ *e"Bo))- 8$ $ *e"e*eB!% 5e/di.

0i"9e*B- Casanova, (i/$me"9%5 $/ id)e% mo%dt$. Ami5or HoM$rdot! 3*$%c4t #"9$%$/o% $ %$6o% 8o*t$% t$**t5- $ 8o*ttet5 me**ett 8e(er8$t//8$t($%8$to$*- J$me me" !% rBtt%5- 8o"9 mi c$5 $/!rtme%e5*t%5 me"- mert (r$t*$%#* e*Btt%5 ott8o%r4*. ^"9 8t $rr$ $5(et5e/tet!re B#tott#%5- 8o"9 e* 5e** tű%%%5 $ t!r5!6r*. A 5o*$Bi6$r rBtt-8o"9 e%9e"et!t Be*e%t%5 /mr$- ! $ Be*e5 /eri%t e* $5$r te%%i mi%5et *)

$*4*.

E/t mr mi%d t#dom.

?;<



C$58o"9- "o%do*8$tod- %em o*9$% e"9/erű e*tű%%i $ t!r5!6r*. &o%d$%i5%%9ű- de me"te%%i %em $/. A/ $/ i"$/"- 8o"9 $ 5o*$Bi6$r 4riie/5/trr$* re%de*5e/i5- ! *d/i%5 5%%9ed!% r%5 t$**8$tt$5 (o*%$-8i/e% $ mi *e8et!"ei%5 e*e%9!/e5 (o*t$5 $/ (!i58e/ 5!6et. J$me%e5 !%e5em (o*t %!mi 6!%/%5- de $/ %em *ett (o*%$ e*!" $88o/- 8o"9 e"9 i*9e%

5$*i)erű e**e%!"et *er//#%5. É $55or mit ci%*t$to5

RBtt%5- 8o"9 /ere/%%5 5e** e"9 /(et!"et- m!"6edi" (i**m"9or$%.K!/e%e5( t*et%e5 tű%t $ re%dr!"- de mi%t mr mo%dt$m- %i%c o*9$%re%dr!" $ (i*"o%- $me*9i5 8#/$mo$)) idei" 5!6e *ett (o*%$ mi%5etme"(!de%i. &e"8%9t#5=(etett5 $ do*"ot- ! J$me%e5 e"9/er c$5 e/!)e

B#tott $ t5!*ete /(et!"e- $5i 8$B*$%d4 ! 5!6e *e8et %e5%5 e"íte%i-

%emc$5 $ me%e5*!)e%- de t$*% m!" $ 5#t$t$i%5 o*9t$t)$% i.

Ki $/

0i*i6e e*moo*9odott- ! 8$"9t$ *e)e"%i $ 5!rd!t.

Nem t#dod 5it$**%i

Nem !%.

Go%do*5odB )i/t$tt$. Ki *e8et !rde5e*t $))$%- 8o"9 me"**ít#5 $ "*o)*ie*me*e"ed!t

A/ em)eri!"

A/ em)eri!" %9i*(% !rde5e*t )e%%e- te idi4t$. De $/ em)eri!" %em t#de"9!"ee% e**!6%i ($*$mi!rt. É% e"9 /er(e/ett co6ortr$ "o%do*o5.

Tom *e8#%9t$ $ /em!t- L"9 6r4)*t me" "o%do*5od%i.

C$5 $/ 5o*4"#o5 B#t%$5 e/em)e.

A )$rtB$ e*%e(ette m$"t.

A/o5%$5 o5$t Br $ /B#5- $/ )i/to- de %i%ce%e5 me"e*e* e/5/ei5-8o"9 i*9e% 8e*9/et)e% e"ít8ee%e5. Amir* !% )e/!*e5- $/ e"9 %$"9

8$t$*omm$* )ír4 /(et!"e- $me*9 e*!" er $88o/- 8o"9 /em)e/**Bo% $5o*$Bi6$rr$*.

0o"$*m$m i%c- mi *e8et $/.

?;



G9er%5- er*ted me" $/ $"9$d$tQ


A/ E"9e*t X**$mo5 8$dere"e

0i*i6e im!t e*5$c$"ott.

E/ B46o$ mo%dt$. N$- "9er%5 mr- t!%9*e" %em t#d/ e*5!6/e*%i mt

&o%dt$m mr- 8o"9 %em. N$- r#*d mr e*. Ki $ ti %$"9 8$t$*mL- tit5o/(et!"eete5

0i*i6e Tom *! 8$Bo*t- ! $ *!)e L"t$ $ (*$/t.

A )i/toít4i6$r.

&icod$

A )i/toít4i6$r.

Tom /e8L/t$ $ /em*d5!t- ! 5!t5ed% %!/ett $ )$rtBr$- $/t "9$%ít($-8o"9 c$5 tr!*. De $/ $rc5ieBe/!!)* me"**$6ított$- 8o"9 5omo*9$% )e/!*.

A/o5 $ /!*8moo5

0i*i6e LBr$ e*%e(ette m$"t.

'e8et- 8o"9 /!*8moo5- %em t#dom- de $))$% )i/to *e8et/- 8o"9 %e5i55/%8etB5- 8o"9 m!" !*et)e% ($"9#%5- ! 8o"9 e"!/e% idi" o*9t$t%it#dt#5 $ 5#t$tt.

Nem !rtem 8e)e"te Tom. &i!rt ** $ )i/toít4i6$r !rde5!)e%- 8o"9me%te $/ ir8to5$t

A//$*- 8o"9 me%ti5 $/ ir8%5$t- $8o"9 te mo%dod- ($*4B)$% $ $Btir8B#5$t me%ti5.

Ho"98o"9

A )$rtB$ e*(ette $ m$"9$r/4 8$%"%emet.

A8o"9 e/t mr me"/o58$tt#5- Casanova, mi%de% $ 6!%/ 5r* oro". 0*8L/t$ $ /em*d5!t- 8o"9 %9om$t!5ot $dBo% $ /$($i%$5. A 6!%/ 5r*-! c$5i $ 6!%/ 5r*.

?<@



Nem !rtem.

Pedi" %$"9o% e"9/erű mo%dt$ 0i*i6e. A/ <@=$ !(e5)e% $/ $meri5$i )i/toít45 t*$")$% 5e(ee)) mi%t 5!tmi**ird do**rt i/ette5 !(e%5!%t $ ro/idBr o5o/t$ 5ro5!rt. De @ ! 5/tt e/ $ 5i$d t)) mi%ttí/mi**irdr$ #"rott e*- m$Bd #t% to()) eme*5edett. A/ e"9re d#r())r(i/e5 ! (i8$ro5 e"9re %$"9o)) 5rt o5o/%$5- ! $ 5i$do5 %$"9 r!/!t $

)i/toít4tr$"o5 **B5. A 8e*9/et o*9$% L*9or$ ord#*t- 8o"9 $ (i*"*e"%$"9o)) )i/toít4i $*írt$5 e"9 e"9e/m!%9t- me*9%e5 !rte*m!)e% $5oc5/$t)ec*!5or i"9e*em)e (e/i5 $/ idBri (i/o%9o5$t i. &ot 6edi""9$5or*$ti*$" )rme*9i5 6i**$%$t)$% 5itr8et $ 6%i5- 8i/e% $tt4* t$rt$%$5-8o"9 $ "*o)*i e*me*e"ed! e*re *t8$t$t*$% m!rt!5ű idBri 5$t$/tr45$tid!/ e*. 3i/o%9o /míto5 /eri%t %!8%9 %$"9o)) i*9e% Be**e"ű term!/eti5$t$/tr4$ i e*!" $88o/- 8o"9 cd)e me%Be% $/ e"!/ i6$r. S/%etet t$rtott-

8o"9 %9om$t!5oít$ $/ e*mo%dott$5$t. Érted- Casanova4 A/ e"!/ )i/toít4i6$r *!te oro" 5oc5% $ "*o)*i e*me*e"ed! mi$tt.

A mi%de%itQ 5i*tott * Tom. Erre %em "o%do*t$m.

A *o%do%i '*o9d %!8%9 !((e* e/e*tt me"5!rde/ett e"9 /$5!rtco6ortot-8o"9 $/ e"9re ere)) (i8$ro5- $/*9o5 ! r$do5 $ "*o)*ie*me*e"ed!%e5 5/%8ete5=e. A55or $/t e*e*t!5 $ /$5!rt5- 8o"9 e"9e=

*re %i%c )i/o%9ít!5 r- 8o"9 ($*4)$% me*e"/i5 $ )o*9"4- de 8$ m$Bd *e/- $ )i/toít45 %$"9 )$B)$% *e/%e5. 34*o"$tott. &r$ )i/o%9ítt %9ert $"*o)*i e*me*e"ed! t!%9e- $mi $/t Be*e%ti- 8o"9 $ )i/toít45 %$"9 )$B)$%($%%$5.

Értem.

"98o"9- $mi5or J$me/e* 5$6co*$t)$ *!6t%5 $ (i*" *e"%$"9o)) )i/toít4tr$"$i($*- ! e*me!*t5 %e5i5- 8o"9 mit 5#t$t#%5 ! 8o"9 $

5o*$Bi6$r *d/)e (ett mi%5et- 5!t 5!//e* 5$6t$5 #t%#%5- mi%t8$ $r$%9$tt$**t$5 (o*%$. A )i/toít45 tett!5 *e8et(!- 8o"9 5dd! (*B#%5- ! 8o"9tito5)$% o*9t$#5 $ 5#t$t4i m#%5%5$t. B /em!*9$/o%o"ot 5$6t#%5- $me"e*e* ir$to55$* e"9tt- %9itott$5 %e5%5 e"9 /i%te 5imerít8etet*e%/m*t- ! e"ítette5 e*reBt/%i o*9$% 8e*9e5e%- $8o* $ 5o*$Boo5 %em t$**=8$t%$5 r%5: %e5em S/i)!ri)$%- J$me%e5 6edi" itt- $/ $#/tr* i($t$")$%.

A8o%%$% e"!/ id $*$tt %em mo/d#*t$to5 e*.

^"9 ($% )4*i%tott 0i*i6e. A/$/8o"9 %!8$ m#/B (o*t e*#t$/%#%5. E*5e**ett me%%%5 ide=od$- 8o"9 me"(i/"*B#%5 ($"9 )e/ere//%5 6r do*"ot-$mi $ 5#t$t#%55$* 5$6co*$to. E88e/ $/ LB /em!*9$/o%o"#%5 ! $

?<



5#t$ti t5!%5 %$"9o% 8$/%o%$5 )i/o%9#*t. De $*$6(ete% reBt(e m$r$d=t#%5- ! c$5 $ *e"%$"9o)) )i/toít45 5#*cem)erei t#dt5- 8o* ($"9#%5. K!t=8rom em)er.

É $ re%dr!"

Semmi. Nem /4*t#%5 e%5i%e5. A re%dr!" $/t em t#dt$- 8o"9 !*et)e%($"9#%5. A (i*" /mr$ J$me ! !% me"/ű%t%5 *!te/%i.

Tom $ 5e/!(e* $))$ $/ ir%9)$ i%tett- $8o($ $ re%dr (í/!rt me%t.

Ht $55or 8o"9 5er*te5 ide

&i%dBrt mo%dom e*e*te $ )$rtB$. A/ trt!%t- 8o"9 )eeBe/tem $5#t$tt $ (i*" 5o*$B5!/*etei(e* 5$6co*$t)$%- ! %em o55$* 5!)) J$mei (!"/ett $ 8idro"!%%e5 mi%t $ B( e%er"i$orr%$5 5ieB*e/t!!(e*.&e"teremtdte5 te8t $ to())*!6! e*t!te*ei. Hi/e% e"9r!/t $ 6i$c *$$%e*!r $88o/ $ 6o%t8o/- $8o* 5i 5e** Be*e%te%i- 8o"9 mr %em e*!" $ 5o*$B $/5!"*ete5 5ie*!"ít!!re. &r!/t 6edi" (!"re e* t#d#%5 **%i e"9$*ter%$tí(($*- $me*9 me"o*dt Be*e%t8et $ 6ro)*!mr$. &i%de/ $/t Be*e%ti-8o"9 e*!r5e/ett $ mi id%5- $/ #to*4 $5$d*9t $/o%)$% m!" e* 5e**ett8rít$%#%5.

&e*9i5et

Ho"9 em*e"eít5 $ "9i*5oo5 me")í/4it. 'e 5e**ett *e6*e/%%5 HoM$rd !3*$%co me""9i*5o*%$5 $/ !rte*mi /er/it- 5*%)e% $/ e"!/ mű(e*et**$%d4 (e/!*9)e% *e%%e. Se !%- e J$me %em t#d%%5 t))! %9#"odt$%$*#d%i. X**$%d4$% $tt4* 5!%e rette"%%5- 8o"9 $ 8$t//8$t($%8$to "9i*5oo5!B/$5$ me"Be*e%%e5 $/ "9#%5 me**ett. 0e*t!t*e%* me" 5e**ett /%tet%%5 e/t$ e%9e"et!t.

É $55or !rteített!te5 $ re%dr!"et.

N9#"i ("t$ r 0i*i6e- Be*e/(e- 8o"9 mi%dBrt 5(et5e/i5 e/ $ r!/. E*8$tro/t#5- 8o"9 c$6dt **ít#%5 $ "9i*5oo5%$5. J$me 5*dtt %e5em e"9email t e"9 o*9$% i%ter%etc$tor%%- $me*9r* t#dt#5- 8o"9 me"i"9e*! $*$tt**. A )i)*i$i id!/et (o*t )e%%e.

A Hetedi5 Pec!tr*.

"9 ($%. E*5*dte $/ email t- ! (rt#%5- 8o"9 me"*#5- mi trt!%i5.

Tom ide"ee% r%!/ett $ )$rtBr$.

?<2



De 8t %e5em m!rt %em mo%dt$d e* e/e5et $ r!/*ete5et- $mi5ort$**5o/t#%5

3oc me"- de 4($to%$5 5e**ett *e%%em. A mű(e*et i5ere $ tito5t$rtt4*""tt. É e"9!)5!%t i- me" 5e** !rte%ed- 8o"9 te i "9$%L)$ 5e(eredt!*.

É%

Te )i/o%9- Casanova. Go%do*B )e*e- 8o"9 e"9/er c$5 e*5*d%5 e"9 email t- 8o"9 c$6d)$ c$*B#5 $ "9i*5oo5$t. É 6r 8!tte* 5!)) mit *to5 $"im%/i#m 8o%*$6B% A te /e%etedet- $mi)e% #t%$m !rde5*d/.

J$- !rtem e*e*te Tom- mi%t $5i m$"8o/ t!rt. RBtt!*- 8o"9 $"9i*5oo5 )ei%d#*t$5.

E*/r %em. 3e($**om- 8o"9 %em *tt$m me" r"t% $/ /e""!t. &i%tmr mo%dt$m 5or))$%- e"9/erűe% $/ trt!%t- 8o"9 $ *e(e*ed 5$6c%e*tm$dt )e%%em $ %o/t$*"i$ $ 8$/m ! $ i$t$*"om ir%t- ! e/!rt $5$rt$m(e*ed t$**5o/%i. K*%)e% i L"9 "o%do*t$m- 8o"9 emmi 5/d $ 5o*$B(i*"8o/- L"98o"9 %9#"odt$% t$**5o/8$t#%5. É $5r m!" B4* i B8et $t$**5o/#%5.

É mi5or Btt!* r- 8o"9 $ t$**5o/#%5 /e""!)e% ** $ 8$t//=

8$t($%8$to "9i*5oo55$*

Ami5or O*8o% /i"et!% *d/)e (ette5 mi%5et e*e*te 0i*i6e.

0#rc**ott$m- 8o"9 %em o55$* $/#t%- 8o"9 me"Btt!*- me"Be*e%te5 $/o5 $e"9(ere !ri$5 $ jurtat)or)$%. A "9$%$5( $/#t% (*t )i/o%9o""-$mi5or 5ider*t- 8o"9 mi%de%8o( 5(et%e5 mi%5et. H$ e*i%d#*t#%5($*$merre- 5 i Btte5. H$ me*! i%d#*t#%5 e*- $55or od$ i 5(ette5. E/ c$5

L"9 *e8etett- 8$ ($*$5i o*9$m$to$% i%orm*t$ 5et. E/ $ ($*$5i 6edi" c$5 te*e8ett!*.

Tom *eme*te $ Bo)) 5$rBt- ! me"%!/te $ 5!/eB!t.

É ($*4)$% !% (o*t$m )4*i%tott. A &hi/, $mit )e*tette5 $ 5e/em)e- $ Be*e5 /eri%t mi%de% mo/d#*$t#%5r4* i%orm*t$ 5et.

É% %em "o%do*t$m emmi!*e &hi/re. C$5 $/t t#dt$m- 8o"9 e/e5 $ ic545

me"*e6 "9or$""$* r%5 t$**%$5 )r8o*. E/!rt d%tttem L"9- 8o"9 e*(*o5t*ed $ 3$B5*o%. SeBtettem- 8o"9 8$ e*/$5$do5 t*ed- $55or $ "ori**5t4* ie*/$5$do5. É i"$/$m (o*t.

?<?



Tom /e8L/t$ $ /em*d5!t.

J4* ott8$"9t* $ 6c)$%. A/o5 $ di/%45 me"*t!5 N$dBt- ! 5i 8íB% e%"emi.

De !% e/t %em t#d8$tt$m m$"9$r/5odott iet(e 0i*i6e. &e" 5e**

!rte%ed- 8o"9 %e5em $))$% $ 6i**$%$t)$% mi%de% "9$%L (o*t- ! re%d5í(*($*4/í%ű%e5 tű%t- 8o"9 e"9ttmű5d/ $/o55$* $ "$/em)ere55e*- !rted A/me" em ord#*t $ eBem)e%- 8o"9 te ! N$dB$ eet*e" (e/!*9)e% oro"to5.A/t 8ittem- 8o"9 )e ($"9 $($t($- e/!rt tite5et %em o"%$5 )%t$%i.

Értem. A/t% N$dB$ 8$**$ %9i*(% me""9/tt r4*$- 8o"9 %em í"9 ($%.

0i*i6e me"r/t$ $ eB!t.

Nem- !66e% e**e%5e/*e"Q 5i*tott e*. Ami5or me"t#dt$m- 8o"9 $ *%9me"8$*t- te me" !*et)e% m$r$dt*- m!" i%5)) me")i/o%9oodt$m e**e- 8o"9%9$5i" )e%%e ($"9 e))e% $ moco5)$%. Hi/e% mi m$* m$"9$r/8$tt$m(o*%$- 8o"9 t!"ed !*et)e% 8$"9t$5 A tL*!*!ed /momr$ $ )ű%!"ed

)i/o%9ít!5$ (o*t.

Tom e*moo*9odott.

HL- micod$ 5o/Q

E/!rt c$*t#%5 ide- A#/tr*i)$. De e/Ltt$* e*(i"9/$to$5 (o*t#%5- !mi%de%t "o%do$% e*5!/ített%5. E*/r i e*(ett5 $ 5$6co*$tot $/I%ter6o**$*- $8o* 5/*t!5- 8o"9 o8$ %em )í/t$5 me" t!"ed emmi(e*. E/ m!"

Bo))$% $*tm$/tott$ $ "9$%L%5$t (e*ed 5$6co*$t)$%. E/!rt $ )i/toít4=tr$"o5 5i!6ítette5 S9d%e9=)e% e"9 er )i/to%"i 8*4t- mi%de%5itme"i"9e*te5 5r*tt%5- ! m!" $ re%dr!"et i !rteített!5. St rd**ított#%5 e"9 ic54t- 8o"9 e*tű%e% 5(ee% t!"ed $ (ro)$%- ! me"i="9e*t5- 8o"9 (ie*5ed/.

Nem mo%dod- 8o"9 $/ $ ic54 (o*t $/

De. 0i*i6e e*moo*9odott. Kí(%ci$5 (o*t#%5- 8o"9 re$"*/- 8$!/re(e/ed- 8o"9 5(et%e5. 3e8L/t$ $ %9$5t- ! te8etet*e%* trt$ /!t $5$rBt. &!" )e/!*"ettem i (e*ed- B4 8o/$$%- 8t8$ trt!%i5 ($*$mi. De*e"%$"9o)) c$*4d#%5r$- S9d%e9=)e% %em trt!%t emmi.

E55or 5e/dt!* e* 5!te*5ed%i.

Nem- e"9*t$*% %em. Arr$ $ 5(et5e/tet!re B#tott$m- 8o"9 $ "9i*5oo5

?<F



J$met i e* $5$rB5 5$6%i- ! L"9 d%ttt%5- 8o"9 )e*eme"9%5 $ Bt!5)$- !tt!r%5 $ 3 ter(re. E*8o/t$*$5 ide- 1#*$r)$- ! e*me%t%5 $))$ $ 8/)$- 8o"9me"(rB#5- trt!%i5=e ($*$mi. Arr$ /mított#%5- 8o"9 im!t od$(o%/od $"e%"/tere5et- ! e"9 c$6r$ e*5$6B#5 mi%det.

Nem "o%do*od- 8o"9 e/ e"9 5i! ($5mer (o*t É mi *ett (o*%$- 8$ $/o5 $ )$rmo5 $/o%%$* me"*%e5 mi%d%9B#%5$t

Per/e 8o"9 ($5mer (**$*5o/ (o*t- de e/t (**$*%#%5 5e**ett $/!rt- 8o"9(!"*e" me"/$)$d#*B#%5 $/ *d/i%5t*. H$ %em me%t%5 (o*%$ )e*e-5*%)e% 8o"9 5$6t#5 (o*%$ e* $ "9i*5oo5$t T#dt#5- 8o"9 mot ($"9 o8$.

I"$/$d ($%.

K*%)e% i t#dt#5- 8o"9 (i"9/%$5 r%5. A/ e"!/ 8/$t )emi5roo%o/t5-! $ 5r%9!5 te*e (o*t reBt/5d /$r#55$*. A/ (o*t $ ter(- 8o"9 od$c$*#%5mi%de%5it $ 8/8o/- ce**e* r(e/5 5et- 8o"9 ($**B$%$5 )e mi%de%t- $/t%e*(e/etB5 5et ide- $/ O*"58o/- $//$* $/ r""9e*- 8o"9 itt (!"e/t5 $8idro"!%5í!r*ete5et- ! itt ($%%$5 e*reBt(e $/ $d$to5. &e"i%t $ 8t$ m"!m#t$tott. A/o% $ ti/to% 5$6t$5 (o*%$ e* tite5et.

É mi *ett (o*%$- 8$ %em $5$r%$5 ideB%%i $/ O*"58o/- ! ott $5$r%$5mi%5et *e*%i- $ 8/)$%

0i*i6e (**$t (o%t.

&o%dt$m mr- Casanova, 8o"9 e/t $ 5oc5/$tot (**$*%#%5 5e**ett. É5*%)e% e e*eBtd e*- 8o"9 $/ $#/tr* re%dr!" *e8$**"$tt$ $ )e/!*"e=t!%5et- ! $/ em)erei ott (o*t$5 $ 5/e*)e%. H$ ($*$mi %em B4* *t (o*%$ e*-e"9 6erce% )e** ott termette5 ! 5/)e*!6te5 (o*%$.

J4- !rtem mo%dt$ Tom. S/4($* e/!rt (o*t* o*9$% %9#"odt- $mi5orOr*o( me"Be*e%t

Per/e.

É% 8*9e me" cod*t$m $ )tor"od$tQ


I*9e% 8tt!rre* 5%%9e% #"r* $/ em)er. Ht i"e%.

?<



S/4($*- $mi5or me"Be*e%t $/ $ 5(!r

Or*o(.

$ )$%dB($*- $/o%%$* (i*"o (*t /momr$- $ 8/)$% o*9t$tott )e/!*"et!%5 $*$6B%- 8o"9 m!"em ($"9 $/ em)er5.

RBtt!* (icce*dtt Tom. Te e"9 /e%i ($"9.

A/ ($"9o5- mi

Ye%i ($"9- de $/!rt ro/#* i (!"/d8etett (o*%$.

J4- 8t %em *e8et mi%de% t5!*ete. A *!%9e" $/- 8o"9 mi%d%9B$% !*et)e%

($"9#%5.Tom I"or 8o*ttet!re 6i**$%tott- $me*9 ott 8e(ert $ 5/e*!)e%.

É $ t))i oro/ e*5 mi trt!%t

E/ me" e"9 mi5 me"8$*t- $ 8$rm$di5 me"e)e*t- $ %e"9edi5et me"!rtet*e%* 5$6t5 e*.

É mi ($% Or*o(($* A//$* $ 5(!r di/%4($*

A//$*.

e)e*t me". E*t$**t5 $ 5$rBt.

É mo%dott mr ($*$mit

&!" %em e*e*te 0i*i6e. De %9#"odB me"- $/ $#/tr*o5 m$Bd d$*r$$5$/tB5. "9 o" !%e5e*%i- mi%t e"9 5$%ri.

H$**ott5- 8o"9 *!6te5 5/e*ed%e5 e*!B5- ! mi%d5ette% $ 8$%"o5 ir%9)$ord#*t$5. A/ or(o Btt- me" 5!t re%dr- $/ e"9i55 5e/!)e% 5#*$c (o*t.Ami5or od$!rte5 $ 6ort#"*o58o/- $/ or(o- e"9 /5! /$5**L !ri-/teto/5466$* $ %9$5)$%- 5!rd te5i%tette* %!/ett Tomr$.

&$"$ /#8$%t *e od$e%tr*

"9 tű%i5- i"e%.

?<>



A/ or(o ro/$**4% %!/ett r.

&$"#5 me"r*te5 mo%dt$. Nem *ett (o*%$ /$)$d 8o//!r%i $e)e*t8/. A/ $#/tr* *et!rde* Tom me**!- ! /$5!rt /emme*me"(i/"*t$ $ tet!t. Ho* B $ *e"Bo))$%

A )$* *)$m.

A/ or(o me"(i/"*t$ $ *)t. &i#t% $*$6o$% me"%!/te- $/ e"9i5 re%dre*! ord#*t- $5i 5í(%ci$% m!re"ette Tomt.

A 8ord"9

&ri itt *e/- do&.

A/ or(o (i/$ord#*t $ !r*t *)8o/.

E/t me" 5e** i"$/ít$%om mo%dt$.

J4* me"%!/te Tom tet8e*9/et!t- $/t% %$"9o% 4($to$% me"o"t$ $ *)t !8e*9re tette. E/ (o*t $/ $ 6i**$%$t- $mi5or $ e)e*t ci**$"o5$t *tott.

A$$$88Q

?<;



E6i*4"#.

A/ e* em)er- $5it me"*tott $/ ott8o%)$%- $ rece6ci4 (o*t- e"9 5%%9ed!%tr$*"4 5/!65orL 8*"9- $5i 8$m$r $ *$545 8o//t$rto/4i%$5 )i/$*m)$!r5/tt.

J4 re""e*t- 6roe/or LrQ 5/%ttte Tomt 5ed(ee%. &r t))mi%t e"9 84%$6B$ %em *tt$m m$"t.

K!t 84%$6B$ 8e*9e)ített Tom- $ m$%54ir$ tm$/5od($. So5i" %em(o*t$m itt8o%.

A rece6ci4 8*"9 5í(%ci$% %!/e"ette $ m$%545$t ! Tom )e"i6/e*t *)t.

&i trt!%t m$"($* E*ttte e"9 $#t4

Tom moo*9t er*tetett $/ $rcr$. A%%9ir$ #%t$ mr- 8o"9 o*9to% erre $5!rd!re 5e** (*$/o*"$t%i$- 8o"9 mr $/ i me"ord#*t $ eB!)e%- 8o"9 *eírB$$/ e"!/et- *e!%9mo*B$ o5 6!*d%9)$%- ! mi%de%5i%e5 $d )e**e- $5i $*)r4* !rde5*di5. Arr$ i "o%do*t- 8o"9 eet*e" $ 8om*o5r$ írB$ $ *!%9e"et-í"9 m!" !%9mo*%i$ em 5e** $ o5 5!rde/5d%e5.

O*9$mi e*e*te- 8o"9 %e 5e**Be% 5ieBte%ie. E mi$tt $ *) mi$tt (o*t$mo*9$% o5i" t(o*.

A rece6ci4 8*"9 e***t- ott8$"9t$ $ 6#*tot ! 5!/!"ee% e*i%d#*t Tome*!.

Se"íte5- 6roe/or Lr

K/%m- 8$"9B$ c$5. E*)o*do"#*o5- mr me"/o5t$m. &e"**t- ! )e%!/ett $ 8/)$. Ht $/ !de$%9m Ho* ($%

?<<



Gr$+$ $/o%9 A rece6ci4 8*"9 8tr*t %!8%9 *!6!t- me"**t $ tr$*"4$Bt$B$ e*tt ! )e%!/ett. Itt %em *tom.

T$*% $ /o)B)$% ($%

Tom e*i%d#*t $ 8*"9 e*!- de $/ mri )e*!6ett $ terem)e- ! me"/4*ított

e"9 id !rit. Tom $/ $Bt4)4* 8$**"$tt$ $ )e/!*"et!t- de %em t#dt$ 5i(e%%i$ /$($i5$t. A/ id !ri mo%dott ($*$mit- $mit %em !rtett- mire $ rece6ci48*"9 5i%!/ett $/ $)*$5o%- m$Bd $r5o% ord#*t ! (i/$t!rt $/ $Bt48o/.

Ki%t ($% $ 5ert)e% 5/*te. Ide8í(B$m

Ne- 8$"9B$ c$5. &$Bd !% od$me"9e5 8o//.

Ne8!/5ee% mo/o"($- $ 5!t m$%54 5/tt im)o*9"4 tette* 5i)ice"ett $/e*t!r)*- (!"i"me%t $ "9e6 me%t!%- $ /í%e (ir""9 me**ett- $8o* r4/$-or)%cű ! )or/$5$t$ (irított. &e"5er*te $/ ott8o% !6*et!t- ! $ 8t45ert)e !rt- $8o* $ *$545 $ 6$do5o% *d"!*(e !*(e/t!5 $ re""e*i %$6t!t. Ae%9"$5o% ec5!5 ci(ite*te5- $ *e(e")e% ri ű i**$t$ terBe%"ett- B4 /$"L(o*t- ti/t$ ! $rom.

Kr)e%!/ett $ 5ert)e%- ! $ t(o*)$% me"6i**$%tott$ $/ !de$%9Bt- $5i e"9e%9 r%9!5)$% *d"!*t- ! $ /om/!do erdt %!/te. Tom $ m$%54ir$

tm$/5od($ *$$% 5/e*edett e*!. Xt5e*t $ 6/ito%- ! $mi5or od$!rt 8o//-me"**t $ /!5e me**ett.

S/i$- $%9$.

Gr$+$ $/o%9 od$ordított$ $ eB!t- ! #rc% %!/ett r. Pi**$%t)4*8i%9/ott $ (i/o%t*t rme- $mi 6edi" e*(r8$t4 *ett (o*%$ $/ #t%- 8o"95!t 84%$6B$ %em *tt$ $ it. Te5i%tete i%5)) 5í(%ci (o*t.

J4 re""e*t.

Tom *e8$Bo*t- ! $rco% c45o*t$.

J4* ($"9- !de$%9m

Gr$+$ $/o%9 8ű( m$r$dt- /i%te t(o*"t$rt4.

E*%!/!t- #r$m- $/t 8i/em- /e5e(er ($*$5i(e*.

E/ $ mo%d$t- $me*9 /i%te te*Bee% 5/%9 8$%"o% 8$%"/ott e*- ($*4""$*$rc#* c$6t$ Tomt. K!/*et*e%* !rte- ! /$($r)$ Btt.

?<



De $%9$- !% ($"9o5 $/ mo%dt$ t!to(%- ! $ me**5$r$ tette $ 5e/!t. Tom.

A/ $/o%9 $ 5e/!t %9LBtott$- 8o"9 d(/*Be.

Ho"9 ($% 5!rde/te. É% Gr$+$ Noro%8$ ($"9o5.

Tom t#domt em (!(e $ e*!Be %9LBtott 5!/r*- me"im!te*te- $mit $/ e*))mo%dott- de e/Ltt$* 8$tro/ott$))$%- ! m!" me" i r/t$ $/ $/o%9 (**t-mi%t8$ e* $5$r% !)re/te%i.

É% ($"9o5 $/- $%9$. A i$d. Tom ($"9o5- $ i$d.

Gr$+$ $/o%9 5ed(ee% e*moo*9odott.

&$"$ i"$/% /im6$ti5#- de mo%dt$m mr- 8o"9 /et!(e/t ($*$5i(e* mot9o"t$ c%dee%. A/ !% i$m$t ($*4)$% Tom%$5 8í(B5- de m!"5ici5e- /e"!%9.

Tom $""od$*m$ te5i%tette* meredt $/ $%9Br$. Ht e%%9ire (i/$me%t $/id)e% 'e8et!"e- 8o"9 mr me" em imeri t 'e8et!"e A/ $%9Br$%!/ett- ! e))e% $ 5eer(e 6i**$%$t)$% rd))e%t- 8o"9 r5re e*(e/ítette.

Nem t#dt$ to()) trt/tet%i m$"t- !re/te- $8o"9 $ /eme me"te*i5 5%%9e*-

mi%t8$ me"%9í*t$5 (o*%$ e"9 "t /i*i6Bei- ! "9or$% $rr!)) me%t.E/ mr o5 (o*t.

"9et*e%* od$)ice"ett $ /om/!do e%98o/- 8t$t ordított $/ $%9B%$5-! ott /o5o"ott e"9 d$r$)i". A /em!)* 5i)#""9$%4 5%%9ce66e5*e"rd*te5 $/ $rc%- ! "om)4c %tt $ tor5)$%. "9 !re/te- $/- 8o"9 $ $Bt!de$%9B$ %em imeri me"- $/ e"9i5 *e"/omorL)) do*o"- $mi $/ em)erre*trt!%8et.

J4* ($%- Tom Lr 5i*tott$ Gr$+$ $/o%9- $5it $""$/tott $/ ide"e%8irte*e% e*5eered!e.

Tom- m!" mi%di" 8tt$*- )4*i%tott. &!*9 *!*e"/etet (ett- $ 5!/eB!(e**etr*te $/ $rcr4* $ 5%%9e5et. Ami5or L"9 !re/te- 8o"9 5e**5!66e%/e/edte m$"t- (i/$!t*t $/ $%9B8o/- ! od$8L/ott me**! e"9 re/!5et.

Nem )%B$- 8$ ide*5- m$"$ me**!

Te!5 c$5 e*e*te $/ $/o%9 #d($ri$ moo**9$*. N$"9o% 5ed(e

?@



m$"t4*. K/e*e)) 8$Bo*t 8o//- ! r!/(!tte*Be 6i**$%t$* r%!/ett-e*or)$% /*d /emeit (i/"*"$t($. Jo))$% !r/i m$"t

I"e%- 5/%m.

Go%dB$i ($%%$5

Tom /i6o"ott.

$*$8o"9 L"9.

C$*di "9

I"e%- mo%d8$tB#5 L"9- 8o"9 c$*di "9.

Gr$+$ $/o%9 $ e%95r$ %!/ett- ! e*48$Btott.

A/ e%9!m mr r!"4t$ %em *to"$t. A/ $B5)$ 8$r$6ott- e*o"t$ $ /omorL%o/t$*"i$. N$"9o%- %$"9o% r!"4t$.

Tom )4*i%tott. R%!/ett $/ $%9Br$- ! m$"$ em t#dt$ 8o"9$% ! mi!rt- dee/!)e B#tott $/ !*et mL*$%d4"$- $ do*"o5 tme%eti!"e- $ *!t e*i**$%$- !L"9 tű%t e* e*tte $/ !*et- mi%t e"9 #($**$t- $me*9 o*9to% (*to/i5- mi%de%

6i**$%$t)$% m- ! mr o8$ %em *e/ #"9$%$/- $mi (o*t. Ni%c )o*do" (!"-"o%do*t$ m$")$%. &i%d$%%9i#%5%$5 e* 5e** tr%%5 $ m$"#%5 8etedi5 6ec!tB!t- mi%d$%%9i#%5r$ (r e"9 or- e"9 $6o5$*i6/i $/ Lt (!"!%.&i%de"9- me%9%9i i5er- di$d$* ! 84dít ** m"tt%5- $ (!"**omo%L"9i (ere!" (r r%5. H$ /ere%c!e5 ($"9#%5 ! te/%5 i !rte- e"!/e%

B4* te*8et $/ !*et%5- ! te*e *e8et )o*do" 6i**$%$to55$*- de $ (!"!%- )r8o"95$6*4/#%5- )r8o"9 6r4)*5o/#%5- )rmit mo%d#%5- L"9i (ere!" (r r%5-$ *e"(!" ! $ *e"te*Bee)) (ere!".

Nem )%%- 8$ !% *e%%!5 $ c$*dB$ 5!rde/teme"tr(e $ 8o/L-me*$%5o*i5# c%det.

Gr$+$ $/o%9 me"*e6ette% %!/ett r- e"9/erre /$($rt$% ! (idm$%.

&$"$ A c$*dom

I"e%- mi!rt %e **$t (o%t. H$ L"9e *to"$tB$ e%5i- $55or %i%c mit(e/íte%ie- %em

A/ $/o%9 *ettte /*d /em!t 8irte*e% e*!r/!5e%9*!!)e%. Nem /mítottr- 8o"9 e"9 ide"e% i*9e% %$"9*e*5ű!"et t$%Líto% e"9 re"$/o%9 ir%t- $5it

?



$ $Bt c$*dB$ e*e*eBtett.

Re%d)e% #tto"t$ $*i" 8$**8$t4$%. 'e8et.

Tom od$%9LBtott$ $ 5$rBt $/ $%9B%$5- ! ott *te5 5ette%- 5!/ $ 5!/)e%- !!*(e/t!5 e"9m 5e/!%e5 me*e"!t- ! $ cir4"$t4 re""e*i %$6t!t- $ ec5!5

d$**$mo ci(ite*!!t- $ ű riít i**$tt ! $ /!*)e% 8#**m/4 5 5e**eme#o"t. Tom 8$"9t$- 8o"9 e*ri%"$$ $ term!/et derű 5o%certBe. A%(!%9e5 ! $ (ir"o5 L"9 *e%"ede/te5 e*tte- mi%t8$ $/ r55!($*4"ritm#r$ t%co*%%$5- 6edi" ($*4B)$% !66o*9$% ti/$(ir"=!*etűe5 (o*t$5-$5r $ /e**- $me*9 8im)*t$ 5et.

?2



Ut4/4

A/ e%er"i$e**t B(Be t$*% $/ em)eri!" *e"%$"9o)) ! *e"o%to$))5i8í($ $/ e*5(et5e/ !(ti/ed)e%. 0*d%5 tL*!*!e $/o% mL*i5- 8o"9 mi*9e%tí6#L e%er"it (*$/t#%5- ! e/ e"9$r%t !r(!%9e $ )io*4"i$i re%d/erre ! $/!*et%5 $*$6Bt 5!6e/ "$/d$" e%%t$rt8$t4"r$. A 6ro)*!m$ !66e%$))$% **- 8o"9 e/t $ 5!t /em6o%tot- $me*9e5 e"9e*re /e!r8etet*e%e5-($*$8o"9 /8$%")$ 8o//#5 e"9m$*.

So5 /$5em)er te5i%ti $ 8idro"!%t $ *e"Bo)) me"o*d%$5- $ re"!%9)e%5ieBtett o5o5)4*- ! $/ $/ !rde5e- 8o"9 e/ $/ t*et (o*t$5!66e% %em i LB

5e*etű. A 8idro"!%)e% reB* *e8et!"e5et <>=)$% ede/te e* e"9 )rit t#d4-i**i$m Gro(e- ! e/t $/ e%er"i$orrt $/4t$ i $ B( %$"9 rem!%9!"e5!%tt$rtB5 /mo%. E"9 mi5 )rit t#d4- Jo8% H$*d$%e- 2=)e% tette 5//! $8idro"!%$*$6L ci(i*i/ci4 (í/i4Bt- $me*9 $/ ;@=e !(e5 5o*$B(*"$ or%5$6ott LB erre.

N!8%9 o%to 6ro)*!m$ m!" me"o*dr$ (r- 6!*d#* $ 8idro"!%=$55#m#*toro5 5*t!"ei ($"9 $/ /em$%9$" tro*%$5 i"e% 5!%9e 5!rd!e-! e/e5et $/ $5$d*9o5$t c$5 $ 5#t$to5)$ ($*4 )ee5tet!e55e* *e8et

*e5/de%i. E/e% $ t!re% $ *e"t))et $/ $meri5$i Geore9 3$**$rd%$5 5/%=8et%5- $5i me"m#t$tt$- 8o"9 $ 8idro"!% me"o*dt Be*e%t8et $ Be*e%*e"i 6ro)*!mi%5r$. E%%e5 $ 8i6ot!/i%e5 $ 5i(ite*e/8et!"!t me**e*e"e"9!rte*műe% )i/o%9ított$ $/ $meri5$i űr6ro"r$m. A Ho*d e*!r!!t c!*/4A6o**o=5*det!e5 or% 6!*d#* o*9!5o%9 8idro"!% $*5$*m$/($* *tt5 e*$/ űr8$B45$t (i**$mo e%er"i($*- $mi $*tm$/tB$ $ me"o*d mű5d=5!6e!"!t.

De mi%de% e*%9e e**e%!re- $ 8idro"!% c$5 $/ e"9i5 *e8et!"e Lt. '!te/%e5m $*ter%$tí(5 i- mi%t $ met$%o*- $me*9 e"9 /er(e $%9$")4* e***ított

)io/em$%9$"- ($"9 $/ et$%o*- $me*9 /i%t!% )io/em$%9$"- ! $mit5#5oric)4* ($"9 c#5or%d)4* **ít$%$5 e*. A/t% itt ($% m!" $/ $/

??



e*5!6/e*!- 8o"9 $/ $tomo5 er 5*c%8$t%$5 $/ e%er"iBt 8$/%*B#5 e*-e**e%r/tt m$"L/i4 LtB%- de e/ m!" $ B( /e%!Be- 8i/e% m!" %emre%de*5e/%5 o*9$% tec8%o*4"i($*- $me*9 *e8et(! te%%! e%%e5 $ 8$t$*m$ !5io"98$t$t*$% e%er"i%$5 $ e*8$/%*t. $%- $5i /eri%t // !()e i

)e*ete*i5- $mí" e*B#t#%5 odi". Addi" $ *d"/ *e8et $/ tme%eti e%er"i$orr-$me*9 )r /i%t!% 8o//Br#* $ "*o)*i e*me*e"ed!8e/- 5e(ee)) /!%t/$)$dít e*- ! 8$t!5o%9$))- mi%t $ 5o*$B. Ce66o*94ít($ )e%/i%t *e8et

)e**e e***ít$%i- ($"9 $5r $ ti/t$ 8idro"!% e***ít)$% i e* *e8et8$/%*%i.

I"$/" /eri%t m!" %em t#dB#5 6o%to$%- mire o"#%5 (*t$%i. De $/t t#dB#5-8o"9 (*t$%#%5 5e**. A/ )i/to- 8o"9 $ 8etedi5 6ec!tet ($*$mi5!66e% mre*trt!5- ! mot e* 5e** 5!/*%%5 $rr$- 8o"9 /em)e%!//%5 $ 8ori/o%to%5ir$B/o*4d4 (*to/o55$*.

A8o"9 $ 5%9( e*eB!% 5/*t \i"9e*me/tet!] i e*r#*B$- e/ $ re"!%9($*4 $d$to5o% $*$6/i5. A 5*ím$(*to/$* 5$6co*$t)$% !rt!5e orrom(o*t $ \C*im$te C8$%"e 2@@;: T8e P89ic$* Scie%ce 3$i] című Be*e%t!-$me*9et Pri/)$%- $/ ENSY *t$* $ 5*ím$(*to/ t$%#*m%9o/r$*!tre8o/ott Intergovernmental 6anel on Climate Change %e(ű /er(e/et $dott5i[ to()) Ro Ge*)6$% +he Heat is DnM &$r5 '9%$ )iF Aegrees: Dur

?uture on a Hotter 6lánétM E*i/$)et8 Ko*)ert ?ield %otes *rom a Catastro/he: #án, %atEré and Climate ChangeM J$me 'o(e*oc5 +he -evenge o*aiaM

H#)ert Ree(e ! 0r!d!ric 'e%oir #ai de +erre című 5%9(e- ($*$mi%t 3ri$%0$"$% +he >ong )ummer című mű(e- me*9 $ 5*ím$(*to/ trt!%e*mi t(*$t$itm#t$tB$ )e.

A 5o*$B5or/$5 (!"!(e* ! $/ e%er"i$6ro)*!m($* 5$6co*$t)$% $*$6(eto%to"L mű P$#* Ro)ert +he 5nd o* Dil című 5%9(e- ($*$mi%t Ke%%et8Dee9e 1eyond Dil ! Éric '$#re%t >a ?a&e Ca&hée du 6etrol című ír$. A/Ar$mco mű/$5i do5#me%t#m$i $ /$Ldi terme*! 6ro)*!mir4* /i%t!%($*4di$5- &$tt8eM Simmo% e*eme/te 5et $ +3ilight in the Aesertben. A

5/)%**4 5o*$B(*" me"emmiít 8$tt $ (i*" "$/d$"r$ Ste68e%'ee) ! G*e% Str$t89 +he Corning 5&onomi& Colla/se ; Ho3 0ou Can +hrive<hen Dil Costs NOPP a 1arrel című mű(5)e% eBti5 5i. Ami 6edi" $/ o*$B=/*et trt!%et!t i**eti- e))e% D%ie* 1er"i% +he 6rize című mű(e (o*t $reere%ci$mű.

!"* 6edi"- $/ id em)ere55e* 5$6co*$t)$% C*$#di%e 3$de9=Rodri"#e/ >avie en maison de retraite című 5%9(e )i/o%9#*t /momr$ i"e% 8$/%o%$5.

K/%et Br $%%$5 $ o5 em)er%e5- $5i5 ($*$mi5!66e% e"ít!"emre (o*t$5 $5%9( me"ír)$%. E*/r i 5*% 5/%et Je("e%9iB &or$(ic%$5- $mi!rt$/ oro/ *eíro5)$% e"ített- $ _#$r5 EW6editio%%e5 ! $ >yubov Drlova

?F



*e"!%9!"!%e5 $ e*ed8etet*e% $%t$r5ti/i 5r#t$/!rt[ Jo! J$ime Cot%$5-&$%#e* Cot%$5- P$#*o 0$ri%8%$5 ! C*#di$ C$r($*84%$5- $5i5 $ 7olta ao

#undo m#%5$tr$i- ! *e8et(! tett!5- 8o"9 e*#t$//$m $ re"!%9 8e*9/í%eire[0i*i6e D#$rte S$%to%$5- $5i $ 'i/$)o%i E"9etem i/i5$6roe/=/or$ ! $SIA& 6roBe5t 5*ím$(*to/ 8$t$i($* 5$6co*$to 5oordi%tor$- !e**e%ri/te $ re"!%9 "*o)*i e*me*e"ed!e* 5$6co*$to (o%$t5o/$it[ N#%oRi)eiro d$ Si*(%$5- $ *e"%$"9o)) 6ort#"* e%er"eti5$i /$5te5i%t!*9%e5- $5i $5o*$BB$* 5$6co*$to $d$to5$t *e5tor*t$[ G#i*8erme $*e%t!%e5 ! $ Gr$di($5i$d4 e"!/ c$6$t%$5- mert me"i%"$t8$t$t*$% *e*5eed!5 5#*c/ere6et

Bt/ott e%%e5 $ 5%9(%e5 $/ e*5!/*!!)e%[ ! 6er/e mi%de%e5e*tt0*or)e*%$5- e* ! *e"o%to$)) o*($4m%$5.

j. r. dos santos - a hetedik pecsét - a világvége elkezdődött (2011).pdf

Documents