jaarrekening 2017 pswpsw.nl/wp-content/uploads/2018/04/jaarrekening-2017-psw.pdf · 6wlfkwlqj 36:...
TRANSCRIPT
6WLFKWLQJ�36:
,1+28'623*$9( 3DJLQD
��� -DDUUHNHQLQJ���������� %DODQV�SHU����GHFHPEHU����� ������ 5HVXOWDWHQUHNHQLQJ�RYHU����� ������ .DVVWURRPRYHU]LFKW�RYHU����� ������ *URQGVODJHQ�YDQ�ZDDUGHULQJ�HQ�UHVXOWDDWEHSDOLQJ ������ 7RHOLFKWLQJ�RS�GH�EDODQV�SHU����GHFHPEHU����� ������� 0XWDWLHRYHU]LFKW�LPPDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD ������� 2YHU]LFKW�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ�XOWLPR����� �������� 7RHOLFKWLQJ�RS�GH�UHVXOWDWHQUHNHQLQJ�RYHU����� �������� 9DVWVWHOOLQJ�HQ�JRHGNHXULQJ ��
��� 2YHULJH�JHJHYHQV����� 6WDWXWDLUH�UHJHOLQJ�UHVXOWDDWEHVWHPPLQJ ������� 1HYHQYHVWLJLQJHQ ������� &RQWUROHYHUNODULQJ�YDQ�GH�RQDIKDQNHOLMNH�DFFRXQWDQW ��
6WLFKWLQJ�36:
�����-$$55(.(1,1*
������%$/$16�3(5����'(&(0%(5������QD�UHVXOWDDWEHVWHPPLQJ�
5HI� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
$&7,9$
9DVWH�DFWLYD
0DWHULsOH�YDVWH�DFWLYD� � ���������� ����������)LQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD� � ������� �������7RWDDO�YDVWH�DFWLYD ���������� ����������
9ORWWHQGH�DFWLYD
9RUGHULQJHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVWHNRUW � ������� �������'HELWHXUHQ�HQ�RYHULJH�YRUGHULQJHQ � ��������� ���������/LTXLGH�PLGGHOHQ � ��������� ���������7RWDDO�YORWWHQGH�DFWLYD ��������� ����������
7RWDDO�DFWLYD ���������� ����������
5HI� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
3$66,9$
*URHSVYHUPRJHQ ��%HVWHPPLQJVIRQGVHQ ���������� ����������$OJHPHQH�HQ�RYHULJH�UHVHUYHV ������� �������7RWDDO�JURHSVYHUPRJHQ ���������� ����������
9RRU]LHQLQJHQ �� ������� �������
.RUWORSHQGH�VFKXOGHQ��WHQ�KRRJVWH���MDDU�2YHULJH�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ �� ��������� ���������7RWDDO�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ��WHQ�KRRJVWH���MDDU� ��������� ���������
7RWDDO�SDVVLYD ���������� ����������
3DJLQD �
6WLFKWLQJ�36:
������5(68/7$7(15(.(1,1*�29(5�����
5HI� ���� ����¼ ¼
%('5,-)623%5(1*67(1�
2SEUHQJVWHQ�]RUJSUHVWDWLHV��HQ�PDDWVFKDSSHOLMNH�RQGHUVWHXQLQJ� �� ���������� ����������
6XEVLGLHV��H[FOXVLHI�:PR�HQ�-HXJGZHW� �� ������� �������
2YHULJH�EHGULMIVRSEUHQJVWHQ �� ������� �������
6RP�GHU�EHGULMIVRSEUHQJVWHQ ���������� ����������
%('5,-)6/$67(1�
3HUVRQHHOVNRVWHQ �� ���������� ����������
$IVFKULMYLQJHQ�RS�LPPDWHULsOH�HQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD �� ��������� �������
2YHULJH�EHGULMIVNRVWHQ �� ���������� ����������
6RP�GHU�EHGULMIVODVWHQ ���������� ����������
%('5,-)65(68/7$$7 �������� �������
)LQDQFLsOH�EDWHQ�HQ�ODVWHQ �� ������ ������
5(68/7$$7�%2(.-$$5 �������� �������
5(68/7$$7%(67(00,1*
+HW�UHVXOWDDW�LV�DOV�YROJW�YHUGHHOG� ���� ����¼ ¼
7RHYRHJLQJ��RQWWUHNNLQJ��%HVWHPPLQJVIRQGV�$DQYDDUGEDUH�NRVWHQ �������� �������$OJHPHQH���RYHULJH�UHVHUYHV ������ ������
�������� �������
3DJLQD �
6WLFKWLQJ�36:
������.$667522029(5=,&+7�29(5�����5HI� ���� ����
¼ ¼ ¼ ¼.DVVWURRP�XLW�RSHUDWLRQHOH�DFWLYLWHLWHQ%HGULMIVUHVXOWDDW �������� �������
$DQSDVVLQJHQ�YRRU���DIVFKULMYLQJHQ�HQ�RYHULJH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJHQ ������ ��������� ���������PXWDWLHV�YRRU]LHQLQJHQ �� ������� �������
��������� ���������9HUDQGHULQJHQ�LQ�ZHUNNDSLWDDO���YRUGHULQJHQ � ������� ����������YRUGHULQJHQ�VFKXOGHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVWHNRUW�UHVSHFWLHYHOLMN��RYHUVFKRW � ������� ���������NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ��H[FO��VFKXOGHQ�DDQ�EDQNHQ� �� ������� ���������
������� �������.DVVWURRP�XLW�EHGULMIVRSHUDWLHV ��������� ���������
2QWYDQJHQ�LQWHUHVW �� ������ ������%HWDDOGH�LQWHUHVW �� � ������
������ ������7RWDDO�NDVVWURRP�XLW�RSHUDWLRQHOH�DFWLYLWHLWHQ ��������� ���������
.DVVWURRP�XLW�LQYHVWHULQJVDFWLYLWHLWHQ,QYHVWHULQJHQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD � ���������� ����������'HVLQYHVWHULQJHQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD � ������� �0XWDWLH�8LWJHJHYHQ�OHQLQJHQ�X�J � ������� ��������
7RWDDO�NDVVWURRP�XLW�LQYHVWHULQJVDFWLYLWHLWHQ ���������� ����������
.DVVWURRP�XLW�ILQDQFLHULQJVDFWLYLWHLWHQ$IORVVLQJ�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ �� � ��������
7RWDDO�NDVVWURRP�XLW�ILQDQFLHULQJVDFWLYLWHLWHQ � ��������
0XWDWLH�JHOGPLGGHOHQ ���������� ��������
6WDQG�JHOGPLGGHOHQ�SHU���MDQXDUL � ��������� ���������6WDQG�JHOGPLGGHOHQ�SHU����GHFHPEHU � ��������� ���������0XWDWLH�JHOGPLGGHOHQ ���������� ��������
3DJLQD �
6WLFKWLQJ�36:
������*521'6/$*(1�9$1�:$$5'(5,1*�(1�5(68/7$$7%(3$/,1*
��������$OJHPHHQ
$OJHPHQH�JHJHYHQV�HQ�JURHSVYHUKRXGLQJHQ
9HUVODJJHYLQJVSHULRGH
*URQGVODJHQ�YRRU�KHW�RSVWHOOHQ�YDQ�GH�MDDUUHNHQLQJ
&RQWLQXwWHLWVYHURQGHUVWHOOLQJ
9HUJHOLMNLQJ�PHW�YRRUJDDQG�MDDU
9HUJHOLMNHQGH�FLMIHUV
*HEUXLN�YDQ�VFKDWWLQJHQ
3DJLQD �
36:�PDDNW�JHHQ�GHHO�XLW�YDQ�HHQ�FRQFHUQ��
'H�MDDUUHNHQLQJ�LV�RSJHVWHOG�LQ�RYHUHHQVWHPPLQJ�PHW�GH�5HJHOLQJ�YHUVODJJHYLQJ�:7=L��5Y:��
'H]H�MDDUUHNHQLQJ�LV�RSJHVWHOG�XLWJDDQGH�YDQ�GH�FRQWLQXwWHLWVYHURQGHUVWHOOLQJ�
'H�JURQGVODJHQ�YDQ�ZDDUGHULQJ�HQ�YDQ�UHVXOWDDWEHSDOLQJ�]LMQ�RQJHZLM]LJG�WHQ�RS]LFKWH�YDQ�YRRUJDDQG�MDDU�
=RUJLQVWHOOLQJ�36:�LV�VWDWXWDLU��HQ�IHLWHOLMN��JHYHVWLJG�WH�5RHUPRQG��RS�KHW�DGUHV�&KDUOHV�GH�*DXOOHVWUDDW�����HQ�LV�JHUHJLVWUHHUG�RQGHU�.Y.�QXPPHU����������36:�ELHGW�]RUJ�HQ�RQGHUVWHXQLQJ�DDQ�NLQGHUHQ�HQ�YROZDVVHQHQ�PHW�HHQ�YHUVWDQGHOLMNH�KDQGLFDS�ELM�ZRQHQ��
'H]H�MDDUUHNHQLQJ�KHHIW�EHWUHNNLQJ�RS�KHW�ERHNMDDU�������GDW�LV�JHsLQGLJG�RS�EDODQVGDWXP����GHFHPEHU������
'H�JURQGVODJHQ�GLH�ZRUGHQ�WRHJHSDVW�YRRU�GH�ZDDUGHULQJ�YDQ�DFWLYD�HQ�SDVVLYD�HQ�KHW�UHVXOWDDW�]LMQ�JHEDVHHUG�RS�KLVWRULVFKH�NRVWHQ��WHQ]LM�DQGHUV�YHUPHOG�LQ�GH�YHUGHUH�JURQGVODJHQ�
'H�FLMIHUV�YRRU������]LMQ��ZDDU�QRGLJ��JHKHUUXEULFHHUG�RP�YHUJHOLMNEDDUKHLG�PHW������PRJHOLMN�WH�PDNHQ��(U�KHEEHQ�]LFK�JHHQ�KHUUXEULFHULQJHQ�YRRUJHGDDQ�LQ�GLW�ERHNMDDU�
'H�RSVWHOOLQJ�YDQ�GH�MDDUUHNHQLQJ�YHUHLVW�GDW�KHW�PDQDJHPHQW�RRUGHOHQ�YRUPW�HQ�VFKDWWLQJHQ�HQ�YHURQGHUVWHOOLQJHQ�PDDNW�GLH�YDQ�LQYORHG�]LMQ�RS�GH�WRHSDVVLQJ�YDQ�JURQGVODJHQ�HQ�GH�JHUDSSRUWHHUGH�ZDDUGH�YDQ�DFWLYD�HQ�YHUSOLFKWLQJHQ��HQ�YDQ�EDWHQ�HQ�ODVWHQ��'H�GDDGZHUNHOLMNH�XLWNRPVWHQ�NXQQHQ�DIZLMNHQ�YDQ�GH]H�VFKDWWLQJHQ��'H�VFKDWWLQJHQ�HQ�RQGHUOLJJHQGH�YHURQGHUVWHOOLQJHQ�ZRUGHQ�YRRUWGXUHQG�EHRRUGHHOG��+HU]LHQLQJHQ�YDQ�VFKDWWLQJHQ�ZRUGHQ�RSJHQRPHQ�LQ�GH�SHULRGH�ZDDULQ�GH�VFKDWWLQJ�ZRUGW�KHU]LHQ�HQ�LQ�WRHNRPVWLJH�SHULRGHQ�ZDDUYRRU�GH�KHU]LHQLQJ�JHYROJHQ�KHHIW�
6WLFKWLQJ�36:
������*521'6/$*(1�9$1�:$$5'(5,1*�(1�5(68/7$$7%(3$/,1*
��������*URQGVODJHQ�YDQ�ZDDUGHULQJ�YDQ�DFWLYD�HQ�SDVVLYD
$FWLYD�HQ�SDVVLYD
,PPDWHULsOH�HQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD
3DJLQD �
0DWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�PHW�HHQ�EHSHUNWH�JHEUXLNVGXXU�ZRUGHQ�DI]RQGHUOLMN�DIVFKUHYHQ�RS�EDVLV�YDQ�[[��,Q�KHW�JHYDO�GDW�EHODQJULMNVWH�EHVWDQGGHOHQ�YDQ�HHQ�PDWHULHHO�YDVW�DFWLHI�YDQ�HONDDU�WH�RQGHUVFKHLGHQ�]LMQ�HQ�YHUVFKLOOHQ�LQ�JHEUXLNVGXXU�RI�YHUZDFKW�JHEUXLNVSDWURRQ��ZRUGHQ�GH]H�EHVWDQGVGHOHQ�DI]RQGHUOLMN�DIJHVFKUHYHQ��
,Q�KHW�JHYDO�GDW�GH�EHWDOLQJ�YDQ�GH�NRVWSULMV�YDQ�HHQ�PDWHULHHO�YDVW�DFWLH�SODDWVYLQGW�RS�JURQG�YDQ�HHQ�ODQJHUH�GDQ�QRUPDOH�EHWDOLQJVWHUPLMQ��ZRUGW�GH�NRVWSULMV�YDQ�KHW�DFWLHI�JHEDVHHUG�RS�GH�FRQWDQWH�ZDDUGH�YDQ�GH�YHUSOLFKWLQJ��,Q�KHW�JHYDO�GDW�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�ZRUGHQ�YHUZRUYHQ�LQ�UXLO�YRRU�HHQ�QLHW�PRQHWDLU�DFWLHI��ZRUGW�GH�NRVWSULMV�YDQ�KHW�PDWHULHHO�YDVW�DFWLHI�EHSDDOG�RS�EDVLV�YDQ�GH�UHsOH�ZDDUGH�YRRU�]RYHU�GH�UXLOWUDQVDFWLH�OHLGW�WRW�HHQ�ZLM]LJLQJ�LQ�GH�HFRQRPLVFKH�RPVWDQGLJKHGHQ�HQ�GH�UHsOH�ZDDUGH�YDQ�KHW�YHUZRUYHQ�DFWLHI�RI�YDQ�KHW�RSJHJHYHQ�DFWLHI�RS�EHWURXZEDUH�ZLM]H�NDQ�ZRUGHQ�YDVWJHVWHOG�
'H�LPPDWHULsOH�HQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�YHUNULMJLQJV��RI�YHUYDDUGLJLQJVSULMV�RQGHU�DIWUHN�YDQ�FXPXODWLHYH�DIVFKULMYLQJHQ�HQ�FXPXODWLHYH�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJHQ�
'H�DIVFKULMYLQJVWHUPLMQHQ�YDQ�LPPDWHULsOH�HQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�]LMQ�JHEDVHHUG�RS�GH�YHUZDFKWH�HFRQRPLVFKH�OHYHQVGXXU�YDQ�KHW�YDVW�DFWLHI�
'H�DIVFKULMYLQJHQ�ZRUGHQ�EHUHNHQG�DOV�HHQ�SHUFHQWDJH�RYHU�GH�YHUNULMJLQJV��RI�YHUYDDUGLJLQJVSULMV�YROJHQV�GH�OLQHDLUH�PHWKRGH�RS�EDVLV�YDQ�GH�YHUZDFKWH�HFRQRPLVFKH�OHYHQVGXXU��(U�ZRUGW�DIJHVFKUHYHQ�YDQDI�KHW�PRPHQW�YDQ�LQJHEUXLNQHPLQJ��2S�EHGULMIVWHUUHLQHQ�HQ�RS�YDVWH�DFWLYD�LQ�RQWZLNNHOLQJ�HQ�YRRUXLWEHWDOLQJHQ�RS�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�ZRUGW�QLHW�DIJHVFKUHYHQ��
'H�YROJHQGH�DIVFKULMYLQJVSHUFHQWDJHV�ZRUGHQ�KLHUELM�JHKDQWHHUG����%HGULMIVJHERXZHQ���������������������0DFKLQHV�HQ�LQVWDOODWLHV���������$QGHUH�YDVWH�EHGULMIVPLGGHOHQ���������������.RVWHQ�RSULFKWLQJ�HQ�XLWJLIWH�YDQ�DDQGHOHQ���QYW��.RVWHQ�YDQ�RQWZLNNHOLQJ���QYW��.RVWHQ�YDQ�FRQFHVVLHV��YHUJXQQLQJHQ�HQ�UHFKWHQ�YDQ�LQWHOOHFWXHOH�HLJHQGRP���QYW��.RVWHQ�YDQ�JRRGZLOO�GLH�YDQ�GHUGHQ�LV�YHUNUHJHQ���QYW
'H�MDDUUHNHQLQJ�ZRUGW�JHSUHVHQWHHUG�LQ�HXURV��ZDW�RRN�GH�IXQFWLRQHOH�YDOXWD�LV�YDQ�]RUJLQVWHOOLQJ�36:�
(HQ�DFWLHI�ZRUGW�LQ�GH�EDODQV�YHUZHUNW�ZDQQHHU�KHW�ZDDUVFKLMQOLMN�LV�GDW�GH�WRHNRPVWLJH�HFRQRPLVFKH�YRRUGHOHQ�QDDU�GH�RQGHUQHPLQJ�]XOOHQ�WRHYORHLHQ�HQ�KHW�DFWLHI�HHQ�NRVWSULMV�RI�HHQ�ZDDUGH�KHHIW�ZDDUYDQ�GH�RPYDQJ�EHWURXZEDDU�NDQ�ZRUGHQ�YDVWJHVWHOG��$FWLYD�GLH�KLHU�QLHW�DDQ�YROGRHQ�ZRUGHQ�QLHW�LQ�GH�EDODQV�YHUZHUNW��PDDU�ZRUGHQ�DDQJHPHUNW�DOV�QLHW�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�DFWLYD�
(HQ�YHUSOLFKWLQJ�ZRUGW�LQ�GH�EDODQV�YHUZHUNW�ZDQQHHU�KHW�ZDDUVFKLMQOLMN�LV�GDW�GH�DIZLNNHOLQJ�GDDUYDQ�JHSDDUG�]DO�JDDQ�PHW�HHQ�XLWVWURRP�YDQ�PLGGHOHQ�GLH�HFRQRPLVFKH�YRRUGHOHQ�LQ�]LFK�EHUJHQ�HQ�GH�RPYDQJ�YDQ�KHW�EHGUDJ�ZDDUWHJHQ�GH�DIZLNNHOLQJ�]DO�SODDWVYLQGHQ�RS�EHWURXZEDUH�ZLM]H�NDQ�ZRUGHQ�YDVWJHVWHOG��2QGHU�YHUSOLFKWLQJHQ�ZRUGHQ�PHGH�YRRU]LHQLQJHQ�EHJUHSHQ��9HUSOLFKWLQJHQ�GLH�KLHU�QLHW�DDQ�YROGRHQ�ZRUGHQ�QLHW�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ��PDDU�ZRUGHQ�YHUDQWZRRUG�DOV�QLHW�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�YHUSOLFKWLQJHQ��
(HQ�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�DFWLHI�RI�YHUSOLFKWLQJ�EOLMIW�RS�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�DOV�HHQ�WUDQVDFWLH�QLHW�OHLGW�WRW�HHQ�EHODQJULMNH�YHUDQGHULQJ�LQ�GH�HFRQRPLVFKH�UHDOLWHLW�PHW�EHWUHNNLQJ�WRW�KHW�DFWLHI�RI�GH�YHUSOLFKWLQJ��'HUJHOLMNH�WUDQVDFWLHV�JHYHQ�HYHQPLQ�DDQOHLGLQJ�WRW�KHW�YHUDQWZRRUGHQ�YDQ�UHVXOWDWHQ��%LM�GH�EHRRUGHOLQJ�RI�HU�VSUDNH�LV�YDQ�HHQ�EHODQJULMNH�YHUDQGHULQJ�LQ�GH�HFRQRPLVFKH�UHDOLWHLW�ZRUGW�XLWJHJDDQ�YDQ�GH�HFRQRPLVFKH�YRRUGHOHQ�HQ�ULVLFR¶V�GLH�]LFK�QDDU�ZDDUVFKLMQOLMN�LQ�GH�SUDNWLMN�]XOOHQ�YRRUGRHQ��HQ�QLHW�RS�YRRUGHOHQ�HQ�ULVLFR¶V�ZDDUYDQ�UHGHOLMNHUZLM]H�QLHW�WH�YHUZDFKWHQ�LV�GDW�]LM�]LFK�YRRUGRHQ�
(HQ�DFWLHI�RI�YHUSOLFKWLQJ�ZRUGW�QLHW�ODQJHU�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�LQGLHQ�HHQ�WUDQVDFWLH�HUWRH�OHLGW�GDW�DOOH�RI�QDJHQRHJ�DOOH�UHFKWHQ�RS�HFRQRPLVFKH�YRRUGHOHQ�HQ�DOOH�RI�QDJHQRHJ�DOOH�ULVLFRV�PHW�EHWUHNNLQJ�WRW�KHW�DFWLHI�RI�GH�YHUSOLFKWLQJ�DDQ�HHQ�GHUGH�]LMQ�RYHUJHGUDJHQ��'H�UHVXOWDWHQ�YDQ�GH�WUDQVDFWLH�ZRUGHQ�LQ�GDW�JHYDO�GLUHFW�LQ�GH�ZLQVW�HQ�YHUOLHVUHNHQLQJ�RSJHQRPHQ��UHNHQLQJ�KRXGHQG�PHW�HYHQWXHOH�YRRU]LHQLQJHQ�GLH�GLHQHQ�WH�ZRUGHQ�JHWURIIHQ�LQ�VDPHQKDQJ�PHW�GH�WUDQVDFWLH��,QGLHQ�GH�ZHHUJDYH�YDQ�GH�HFRQRPLVFKH�UHDOLWHLW�HUWRH�OHLGW�GDW�KHW�RSQHPHQ�YDQ�DFWLYD�ZDDUYDQ�GH�UHFKWVSHUVRRQ�QLHW�KHW�MXULGLVFK�HLJHQGRP�EH]LW��ZRUGW�GLW�IHLW�YHUPHOG�
$FWLYD�HQ�SDVVLYD�ZRUGHQ�WHJHQ�YHUNULMJLQJVSULMV�RI�YHUYDDUGLJLQJVSULMV�RSJHQRPHQ��WHQ]LM�DQGHUV�YHUPHOG�LQ�GH�YHUGHUH�JURQGVODJHQ��7RHOLFKWLQJHQ�RS�SRVWHQ�LQ�GH�EDODQV��UHVXOWDWHQUHNHQLQJ�HQ�NDVVWURRPRYHU]LFKW�]LMQ�LQ�GH�MDDUUHNHQLQJ�JHQXPPHUG�
6WLFKWLQJ�36:
������*521'6/$*(1�9$1�:$$5'(5,1*�(1�5(68/7$$7%(3$/,1*
)LQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD
9DVWH�DFWLYD���ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJHQ
3DJLQD �
*URRW�RQGHUKRXG�3HULRGLHN�JURRW�RQGHUKRXG�ZRUGW�YROJHQV�GH�FRPSRQHQWHQEHQDGHULQJ�JHDFWLYHHUG��+LHUELM�ZRUGHQ�GH�WRWDOH�XLWJDYHQ�WRHJHZH]HQ�DDQ�GH�VDPHQVWHOOHQGH�GHOHQ�
9RRU�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�LV�SHU�EDODQVGDWXP�EHRRUGHHOG�RI�HU�DDQZLM]LQJHQ�]LMQ�GDW�GH]H�DFWLYD�RQGHUKHYLJ�]LMQ�DDQ�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJHQ��$OV�GHUJHOLMNH�LQGLFDWLHV�DDQZH]LJ�]LMQ��ZRUGW�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�YDQ�KHW�DFWLHI�JHVFKDW��'H�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�LV�GH�KRRJVWH�YDQ�GH�EHGULMIVZDDUGH�HQ�GH�RSEUHQJVWZDDUGH��$OV�KHW�QLHW�PRJHOLMN�LV�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�WH�VFKDWWHQ�YRRU�HHQ�LQGLYLGXHHO�DFWLHI��ZRUGW�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�EHSDDOG�YDQ�GH�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHLG�ZDDUWRH�KHW�DFWLHI�EHKRRUW�6LQGV������LV�VSUDNH�YDQ�HHQ�WUDQVLWLH�IDVH�YRRU�GH�EHNRVWLJLQJ�YDQ�GH�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�GLH�WRW�HQ�PHW����GHFHPEHU������LQ�DDQPHUNLQJ�NZDPHQ�YRRU�LQWHJUDOH�QDFDOFXODWLH��'LW�LQ�EHJLQVHO�ULVLFROR]H�EHNRVWLJLQJVV\VWHHP�LV�SHU���MDQXDUL������YHUYDQJHQ�GRRU�HHQ�V\VWHHP�YDQ�SUHVWDWLHEHNRVWLJLQJ�
'H�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�UHsOH�ZDDUGH�HQ�YHUYROJHQV�WHJHQ�JHDPRUWLVHHUGH�NRVWSULMV�
:DQQHHU�GH�ERHNZDDUGH�YDQ�HHQ�DFWLHI�RI�HHQ�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHLG�KRJHU�LV�GDQ�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH��ZRUGW�HHQ�ELM]RQGHU�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLHV�YHUDQWZRRUG�YRRU�KHW�YHUVFKLO�WXVVHQ�GH�ERHNZDDUGH�HQ�9HUGHU�ZRUGW�RS�LHGHUH�EDODQVGDWXP�EHRRUGHHOG�RI�HU�HQLJH�LQGLFDWLH�LV�GDW�HHQ�LQ�HHUGHUH�MDUHQ�YHUDQWZRRUG�ELM]RQGHU�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLHV�LV�YHUPLQGHUG��$OV�HHQ�GHUJHOLMNH�LQGLFDWLH�DDQZH]LJ�LV��ZRUGW�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�YDQ�KHW�EHWUHIIHQGH�DFWLHI�RI�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHLG�JHVFKDW�
7HUXJQHPLQJ�YDQ�HHQ�HHUGHU�YHUDQWZRRUG�ELM]RQGHU�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLHV�YLQGW�DOOHHQ�SODDWV�DOV�VSUDNH�LV�YDQ�HHQ�ZLM]LJLQJ�YDQ�GH�JHKDQWHHUGH�VFKDWWLQJHQ�ELM�KHW�EHSDOHQ�YDQ�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�VLQGV�GH�YHUDQWZRRUGLQJ�YDQ�KHW�ODDWVWH�ELM]RQGHU�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLHV��,Q�GDW�JHYDO�ZRUGW�GH�ERHNZDDUGH�YDQ�KHW�DFWLHI��RI�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHLG��RSJHKRRJG�WRW�GH�JHVFKDWWH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH��PDDU�QLHW�KRJHU�GDQ�GH�ERHNZDDUGH�GLH�EHSDDOG�]RX�]LMQ��QD�DIVFKULMYLQJHQ��DOV�LQ�YRRUJDDQGH�MDUHQ�JHHQ�ELM]RQGHU�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLHV�YRRU�KHW�DFWLHI��RI�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHLG��]RX�]LMQ�YHUDQWZRRUG�
$OV�JHYROJ�YDQ�ERYHQJHQRHPGH�ULVLFR¶V�LV�HU�ELQQHQ�6WLFKWLQJ�36:�HHQ�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLHV�YHUDQWZRRUG�LQ�GH�MDDUUHNHQLQJ�RS�EDVLV�YDQ�GH�5-��ULFKWOLMQ�����
9RRU�]RYHU�VXEVLGLHV�RI�GDDUDDQ�JHOLMN�WH�VWHOOHQ�YHUJRHGLQJHQ�]LMQ�RQWYDQJHQ�DOV�HHQPDOLJH�ELMGUDJH�LQ�GH�DIVFKULMYLQJVNRVWHQ��]LMQ�GH]H�LQ�PLQGHULQJ�JHEUDFKW�RS�GH�LQYHVWHULQJHQ�
'H�OHQLQJHQ�DDQ�QLHW�JHFRQVROLGHHUGH�GHHOQHPLQJHQ�ZRUGHQ�LQLWLHHO�RSJHQRPHQ�WHJHQ�UHsOH�ZDDUGH�
'H�JURQGVODJHQ�YRRU�RYHULJH�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD�]LMQ�RSJHQRPHQ�RQGHU�KHW�NRSMH�)LQDQFLsOH�,QVWUXPHQWHQ�
6WLFKWLQJ�36:
������*521'6/$*(1�9$1�:$$5'(5,1*�(1�5(68/7$$7%(3$/,1*
9HUYUHHPGLQJ�YDQ�YDVWH�DFWLYD
9RUGHULQJHQ
/LTXLGH�PLGGHOHQ
9RRU]LHQLQJHQ��DOJHPHHQ�
9RRU]LHQLQJ�SHUVRRQOLMN�EXGJHW�OHYHQVIDVH��WRHUHNHQLQJ�DDQ�MDUHQ�
9RRU]LHQLQJ�MXELOHXPYHUSOLFKWLQJHQ
����
9RRU]LHQLQJ�ODQJGXULJ�]LHNHQ
3DJLQD �
,Q�GH�-DDUUHNHQLQJ������EHGUDDJW�GH]H�YRRU]LHQLQJ� YDQ�GH�/RQHQ�HQ�VDODULVVHQ�
(HQ�YRUGHULQJ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVWHNRUWHQ�RI�HHQ�VFKXOG�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVRYHUVFKRWWHQ�LV�KHW�DDQ�KHW�HLQGH�YDQ�KHW�ERHNMDDU�EHVWDDQGH�YHUVFKLO�WXVVHQ�KHW�ZHWWHOLMN�EXGJHW�YRRU�DDQYDDUGEDUH�NRVWHQ�HQ�GH�RQWYDQJHQ�YRRUVFKRWWHQ�HQ�GH�LQ�UHNHQLQJ�JHEUDFKWH�YHUJRHGLQJHQ�YRRU�GLHQVWHQ�HQ�YHUULFKWLQJHQ�WHU�GHNNLQJ�YDQ�KHW�ZHWWHOLMN�EXGJHW��DUWLNHO���5HJHOLQJ�YHUVODJJHYLQJ�:7=L��
/LTXLGH�PLGGHOHQ�GLH�QDDU�YHUZDFKWLQJ�ODQJHU�GDQ����PDDQGHQ�QLHW�WHU�EHVFKLNNLQJ�VWDDQ�YDQ�GH�RQGHUQHPLQJ��ZRUGHQ�JHUXEULFHHUG�DOV�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD��
9RRU]LHQLQJHQ�ZRUGHQ�JHYRUPG�YRRU�LQ�UHFKWH�DIGZLQJEDUH�RI�IHLWHOLMNH�YHUSOLFKWLQJHQ�GLH�RS�GH�EDODQVGDWXP�EHVWDDQ�HQ�GLH�KHW�JHYROJ�]LMQ�YDQ�HHQ�JHEHXUWHQLV�XLW�KHW�YHUOHGHQ��ZDDUELM�KHW�ZDDUVFKLMQOLMN�LV�GDW�HHQ�XLWVWURRP�YDQ�PLGGHOHQ�QRRG]DNHOLMN�LV�HQ�ZDDUYDQ�GH�RPYDQJ�RS�EHWURXZEDUH�ZLM]H�LV�WH�VFKDWWHQ��'H�YRRU]LHQLQJHQ�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�FRQWDQWH�ZDDUGH�YDQ�GH�XLWJDYHQ�GLH�QDDU�YHUZDFKWLQJ�QRRG]DNHOLMN�]LMQ�RP�GH�YHUSOLFKWLQJ�HQ�YHUOLH]HQ�DI�WH�ZLNNHOHQ��:DQQHHU�YHUSOLFKWLQJHQ�QDDU�YHUZDFKWLQJ�GRRU�HHQ�GHUGH�]XOOHQ�ZRUGHQ�YHUJRHG��ZRUGW�GH]H�YHUJRHGLQJ�DOV�HHQ�DFWLHI�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�LQGLHQ�KHW�ZDDUVFKLMQOLMN�LV�GDW�GH]H�YHUJRHGLQJ�]DO�ZRUGHQ�RQWYDQJHQ�ELM�GH�DIZLNNHOLQJ�YDQ�GH�YHUSOLFKWLQJ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
9RRU�YHUNRRS�EHVFKLNEDUH�DFWLYD�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�ERHNZDDUGH�RI�ODJHUH�RSEUHQJVWZDDUGH�
9HUVWUHNWH�OHQLQJHQ�HQ�RYHULJH�YRUGHULQJHQ9HUVWUHNWH�OHQLQJHQ�HQ�RYHULJH�YRUGHULQJHQ�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�JHDPRUWLVHHUGH�NRVWSULMV�RS�EDVLV�YDQ�GH�HIIHFWLHYHUHQWHPHWKRGH��YHUPLQGHUG�PHW�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJVYHUOLH]HQ�
/DQJORSHQGH�HQ�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ�HQ�RYHULJH�ILQDQFLsOH�YHUSOLFKWLQJHQ/DQJORSHQGH�HQ�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ�HQ�RYHULJH�ILQDQFLsOH�YHUSOLFKWLQJHQ�ZRUGHQ�QD�HHUVWH�RSQDPH�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�JHDPRUWLVHHUGH�NRVWSULMV�RS�EDVLV�YDQ�GH�HIIHFWLHYHUHQWHPHWKRGH�'H�DIORVVLQJVYHUSOLFKWLQJHQ�YRRU�KHW�NRPHQG�MDDU�YDQ�GH�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ�ZRUGHQ�RSJHQRPHQ�RQGHU�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ�
9RRU�ODQJGXULJ�]LHNHQ�LV�HHQ�YRRU]LHQLQJ�JHYRUPG�RS�EDVLV�YDQ�GH�FRQWDQWH�ZDDUGH�YDQ�GH�YHUZDFKWH�ORRQNRVWHQ�LQ�GH�HHUVWH�WZHH�MDUHQ�YDQ�GH�DUEHLGVRQJHVFKLNWKHLG��YRRU�PHGHZHUNHUV�GLH�QDDU�YHUZDFKWLQJ�QLHW�]XOOHQ�WHUXJNHUHQ�LQ�KHW�DUEHLGVSURFHV���YRRU]RYHU�GH]H�QD����GHFHPEHU������YDOOHQ��JHEDVHHUG�RS�������JHGXUHQGH�KHW�HHUVWH�MDDU�HQ������JHGXUHQGH�KHW�WZHHGH�MDDU�
/LTXLGH�PLGGHOHQ�EHVWDDQ�XLW�NDV��EDQNWHJRHGHQ�HQ�GLUHFW�RSHLVEDUH�GHSRVLWR¶V�PHW�HHQ�ORRSWLMG�NRUWHU�GDQ�WZDDOI�PDDQGHQ��5HNHQLQJ�FRXUDQWVFKXOGHQ�ELM�EDQNHQ�]LMQ�RSJHQRPHQ�RQGHU�VFKXOGHQ�DDQ�NUHGLHWLQVWHOOLQJHQ�RQGHU�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ��/LTXLGH�PLGGHOHQ�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�WHJHQ�GH�QRPLQDOH�ZDDUGH�
'H�YRRU]LHQLQJ�SHUVRRQOLMN�EXGJHW�OHYHQVIDVH��3%/��EHWUHIW�HHQ�YRRU]LHQLQJ�XLW�KRRIGH�YDQ�HHQ�&$2�YHUSOLFKWLQJ�LQ�KHW�NDGHU�YDQ�GH�RYHUJDQJVUHJHOLQJ������+HW�SHUVRRQOLMN�EXGJHW�OHYHQVIDVH�NZDOLILFHHUW�DOV�HHQ�EHORQLQJ�PHW�RSERXZ�YDQ�UHFKWHQ��'H�YRRU]LHQLQJ�EHWUHIW�GH�FRQWDQWH�ZDDUGH�YDQ�GH�LQ�GH�WRHNRPVW�HHQPDOLJ�XLW�WH�NHUHQ�3%/�XUHQ��'H�EHUHNHQLQJ�LV�JHEDVHHUG�RS�GH�&$2�EHSDOLQJHQ��EOLMINDQV��OHHIWLMG�HQ�UHVWHUHQGH�GLHQVWMDUHQ�WRW�KHW�EHUHLNHQ�YDQ�GH����MDULJH�OHHIWLMG��'H�JHKDQWHHUGH�GLVFRQWHULQJVYRHW�EHGUDDJW������
'H�MXELOHXPYRRU]LHQLQJ�EHWUHIW�HHQ�YRRU]LHQLQJ�YRRU�WRHNRPVWLJH�MXELOHXPXLWNHULQJHQ��'H�YRRU]LHQLQJ�EHWUHIW�GH�FRQWDQWH�ZDDUGH�YDQ�GH�LQ�GH�WRHNRPVW�XLW�WH�NHUHQ�MXELOHXPXLWNHULQJHQ��'H�EHUHNHQLQJ�LV�JHEDVHHUG�RS�JHGDQH�WRH]HJJLQJHQ��EOLMINDQV�HQ�OHHIWLMG��'H�JHKDQWHHUGH�GLVFRQWHULQJVYRHW�EHGUDDJW����
6WLFKWLQJ�36:
������*521'6/$*(1�9$1�:$$5'(5,1*�(1�5(68/7$$7%(3$/,1*
��������*URQGVODJHQ�YDQ�UHVXOWDDWEHSDOLQJ
$OJHPHHQ
2SEUHQJVWHQ
3HUVRQHOH�NRVWHQ
3DJLQD �
2SEUHQJVWHQ�XLW�KHW�YHUOHQHQ�YDQ�GLHQVWHQ�ZRUGHQ�LQ�GH�ZLQVW�HQ�YHUOLHVUHNHQLQJ�YHUZHUNW�ZDQQHHU�KHW�EHGUDJ�YDQ�GH�RSEUHQJVWHQ�RS�EHWURXZEDUH�ZLM]H�NDQ�ZRUGHQ�EHSDDOG��GH�LQQLQJ�YDQ�GH�WH�RQWYDQJHQ�YHUJRHGLQJ�ZDDUVFKLMQOLMN�LV��GH�PDWH�ZDDULQ�GH�GLHQVWYHUOHQLQJ�RS�EDODQVGDWXP�LV�YHUULFKW�EHWURXZEDDU�NDQ�ZRUGHQ�EHSDDOG�HQ�GH�UHHGV�JHPDDNWH�NRVWHQ�HQ�GH�NRVWHQ�GLH��PRJHOLMN��QRJ�PRHWHQ�ZRUGHQ�JHPDDNW�RP�GH�GLHQVWYHUOHQLQJ�WH�YROWRRLHQ�RS�EHWURXZEDUH�ZLM]H�NXQQHQ�ZRUGHQ�EHSDDOG�,QGLHQ�KHW�UHVXOWDDW�YDQ�HHQ�EHSDDOGH�RSGUDFKW�WRW�GLHQVWYHUOHQLQJ�QLHW�RS�EHWURXZEDUH�ZLM]H�NDQ�ZRUGHQ�EHSDDOG��ZRUGHQ�GH�RSEUHQJVWHQ�YHUZHUNW�WRW�KHW�EHGUDJ�YDQ�GH�NRVWHQ�YDQ�GH�GLHQVWYHUOHQLQJ�GLH�ZRUGHQ�JHGHNW�GRRU�GH�RSEUHQJVWHQ�'H�PHW�GH�RSEUHQJVWHQ�VDPHQKDQJHQGH�ODVWHQ�ZRUGHQ�WRHJHUHNHQG�DDQ�GH�SHULRGH�ZDDULQ�GH�EDWHQ�]LMQ�YHUDQWZRRUG�
+HW�UHVXOWDDW�ZRUGW�EHSDDOG�DOV�KHW�YHUVFKLO�WXVVHQ�GH�EDWHQ�HQ�GH�ODVWHQ�RYHU�KHW�YHUVODJMDDU��PHW�LQDFKWQHPLQJ�YDQ�GH�KLHUYRRU�UHHGV�YHUPHOGH�ZDDUGHULQJVJURQGVODJHQ�%DWHQ�ZRUGHQ�LQ�GH�ZLQVW��HQ�YHUOLHVUHNHQLQJ�RSJHQRPHQ�ZDQQHHU�HHQ�YHUPHHUGHULQJ�YDQ�KHW�HFRQRPLVFK�SRWHQWLHHO��VDPHQKDQJHQG�PHW�HHQ�YHUPHHUGHULQJ�YDQ�HHQ�DFWLHI�RI�HHQ�YHUPLQGHULQJ�YDQ�HHQ�YHUOLFKWLQJ��KHHIW�SODDWVJHYRQGHQ��ZDDUYDQ�GH�RPYDQJ�EHWURXZEDDU�NDQ�ZRUGHQ�YDVWJHVWHOG��/DVWHQ�ZRUGHQ�YHUZHUNW�ZDQQHHU�HHQ�YHUPLQGHULQJ�YDQ�KHW�HFRQRPLVFK�SRWHQWLHHO��VDPHQKDQJHQG�PHW�HHQ�YHUPLQGHULQJ�YDQ�HHQ�DFWLHI�RI�HHQ�YHUPHHUGHULQJ�YDQ�HHQ�YHUSOLFKWLQJ��KHHIW�SODDWVJHYRQGHQ��ZDDUYDQ�GH�RPYDQJ�EHWURXZEDDU�NDQ�ZRUGHQ�YDVWJHVWHOG�%DWHQ�ZRUGHQ�YHUDQWZRRUG�LQ�KHW�MDDU�ZDDULQ�GH�EDWHQ�]LMQ�JHUHDOLVHHUG��/DVWHQ�ZRUGHQ�LQ�DDQPHUNLQJ�JHQRPHQ�LQ�KHW�MDDU�ZDDULQ�GH]H�YRRU]LHQEDDU�]LMQ��'H�RYHULJH�EDWHQ�HQ�ODVWHQ�ZRUGHQ�WRHJHUHNHQG�DDQ�GH�YHUVODJSHULRGH�ZDDURS�GH]H�EHWUHNNLQJ�KHEEHQ�
%DWHQ��ZDDURQGHU�QDJHNRPHQ�EXGJHWDDQSDVVLQJHQ��HQ�ODVWHQ�XLW�YRRUJDDQGH�MDUHQ�GLH�LQ�GLW�ERHNMDDU�]LMQ�JHFRQVWDWHHUG��ZRUGHQ�DDQ�GLW�ERHNMDDU�WRHJHUHNHQG��,Q�KHW�JHYDO�YDQ�HHQ�JHFRQVWDWHHUGH�IRXW�LQ�YRRUJDDQGH�ERHNMDUHQ�ZRUGW�IRXWKHUVWHO�WRHJHSDVW�
'H�EHORQLQJHQ�YDQ�KHW�SHUVRQHHO�ZRUGHQ�DOV�ODVW�LQ�GH�ZLQVW�HQ�YHUOLHVUHNHQLQJ�YHUDQWZRRUG�LQ�GH�SHULRGH�ZDDULQ�GH�DUEHLGVSUHVWDWLH�ZRUGW�YHUULFKW�HQ��YRRU�]RYHU�QRJ�QLHW�XLWEHWDDOG��DOV�YHUSOLFKWLQJ�RS�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ��$OV�GH�UHHGV�EHWDDOGH�EHGUDJHQ�GH�YHUVFKXOGLJGH�EHORQLQJHQ�RYHUWUHIIHQ��ZRUGW�KHW�PHHUGHUH�RSJHQRPHQ�DOV�HHQ�RYHUORSHQG�DFWLHI�YRRU�]RYHU�HU�VSUDNH�]DO�]LMQ�YDQ�WHUXJEHWDOLQJ�GRRU�KHW�SHUVRQHHO�RI�YDQ�YHUUHNHQLQJ�PHW�WRHNRPVWLJH�EHWDOLQJHQ�GRRU�GH�LQVWHOOLQJ��
9RRU�GH�EHORQLQJHQ�PHW�RSERXZ�YDQ�UHFKWHQ��VDEEDWLFDO�OHDYH��JUDWLILFDWLHV�H�G����ZRUGHQ�GH�YHUZDFKWH�ODVWHQ�JHGXUHQGH�KHW�GLHQVWYHUEDQG�LQ�DDQPHUNLQJ�JHQRPHQ��(HQ�YHUZDFKWH�YHUJRHGLQJ�WHQ�JHYROJH�YDQ�JUDWLILFDWLHV�ZRUGHQ�YHUDQWZRRUG�LQGLHQ�GH�YHUSOLFKWLQJ�WRW�EHWDOLQJ�YDQ�GLH�YHUJRHGLQJ�LV�RQWVWDDQ�RS�RI�YyyU�EDODQVGDWXP�HQ�HHQ�EHWURXZEDUH�VFKDWWLQJ�YDQ�GH�YHUSOLFKWLQJHQ�NDQ�ZRUGHQ�JHPDDNW��2QWYDQJHQ�ELMGUDJHQ�YRRUWYORHLHQG�XLW�OHYHQVORRSUHJHOLQJHQ�ZRUGHQ�LQ�DDQPHUNLQJ�JHQRPHQ�LQ�GH�SHULRGH�ZDDURYHU�GH]H�ELMGUDJHQ�]LMQ�YHUVFKXOGLJG��7RHYRHJLQJHQ�DDQ�HQ�YULMYDO�YDQ�YHUSOLFKWLQJHQ�ZRUGHQ�WHQ�ODVWH�UHVSHFWLHYHOLMN�WHQ�JXQVWH�YDQ�GH�ZLQVW�HQ�YHUOLHVUHNHQLQJ�JHEUDFKW�
,QGLHQ�HHQ�EHORQLQJ�ZRUGW�EHWDDOG��ZDDUELM�JHHQ�UHFKWHQ�ZRUGHQ�RSJHERXZG��ELMYRRUEHHOG�GRRUEHWDOLQJ�LQ�JHYDO�YDQ�]LHNWH�RI�DUEHLGVRQJHVFKLNWKHLG��ZRUGHQ�GH�YHUZDFKWH�ODVWHQ�YHUDQWZRRUG�LQ�GH�SHULRGH�ZDDURYHU�GH]H�EHORQLQJ�LV�YHUVFKXOGLJG��9RRU�RS�EDODQVGDWXP�EHVWDDQGH�YHUSOLFKWLQJHQ�WRW�KHW�LQ�GH�WRHNRPVW�GRRUEHWDOHQ�YDQ�EHORQLQJHQ��LQFOXVLHI�RQWVODJYHUJRHGLQJHQ��DDQ�SHUVRQHHOVOHGHQ�GLH�RS�EDODQVGDWXP�QDDU�YHUZDFKWLQJ�EOLMYHQG�JHKHHO�RI�JHGHHOWHOLMN�QLHW�LQ�VWDDW�]LMQ�RP�ZHUN]DDPKHGHQ�WH�YHUULFKWHQ�GRRU�]LHNWH�RI�DUEHLGVRQJHVFKLNWKHLG�ZRUGW�HHQ�YRRU]LHQLQJ�RSJHQRPHQ��'H�YHUDQWZRRUGH�YHUSOLFKWLQJ�EHWUHIW�GH�EHVWH�VFKDWWLQJ��YDQ�GH�EHGUDJHQ�GLH�QRRG]DNHOLMN�]LMQ�RP�GH�GHVEHWUHIIHQGH�YHUSOLFKWLQJ�RS�EDODQVGDWXP�DI�WH�ZLNNHOHQ��'H�EHVWH�VFKDWWLQJ�LV�JHEDVHHUG�RS�FRQWUDFWXHOH�DIVSUDNHQ�PHW�SHUVRQHHOVOHGHQ��&$2�HQ�LQGLYLGXHOH�DUEHLGVRYHUHHQNRPVWHQ���7RHYRHJLQJHQ�DDQ�HQ�YULMYDO�YDQ�YHUSOLFKWLQJHQ�ZRUGHQ�WHQ�ODVWH�UHVSHFWLHYHOLMN�WHQ�JXQVWH�YDQ�GH�ZLQVW�HQ�YHUOLHVUHNHQLQJ�JHEUDFKW�
/RQHQ��VDODULVVHQ�HQ�VRFLDOH�ODVWHQ�ZRUGHQ�RS�JURQG�YDQ�GH�DUEHLGVYRRUZDDUGHQ�YHUZHUNW�LQ�GH�UHVXOWDWHQUHNHQLQJ�YRRU]RYHU�]H�YHUVFKXOGLJG�]LMQ�DDQ�ZHUNQHPHUV�UHVSHFWLHYHOLMN�GH�EHODVWLQJDXWRULWHLW�
6WLFKWLQJ�36:
������*521'6/$*(1�9$1�:$$5'(5,1*�(1�5(68/7$$7%(3$/,1*
3HQVLRHQHQ
8LWJDQJVSXQWHQ�6RFLDDO�'RPHLQ
��������*URQGVODJHQ�YRRU�GH�RSVWHOOLQJ�YDQ�KHW�NDVVWURRPRYHU]LFKW
��������:DDUGHULQJVJURQGVODJHQ�:17
3DJLQD �
+HW�NDVVWURRPRYHU]LFKW�LV�RSJHVWHOG�RS�EDVLV�YDQ�GH�LQGLUHFWH�PHWKRGH�
2QWVODJYHUJRHGLQJHQ2QWVODJYHUJRHGLQJHQ�]LMQ�YHUJRHGLQJHQ�GLH�ZRUGHQ�WRHJHNHQG�LQ�UXLO�YRRU�GH�EHsLQGLJLQJ�YDQ�KHW�GLHQVWYHUEDQG��(HQ�XLWNHULQJ�DOV�JHYROJ�YDQ�RQWVODJ�ZRUGW�DOV�YHUSOLFKWLQJ�HQ�DOV�ODVW�YHUZHUNW�DOV�GH�RQGHUQHPLQJ�]LFK�DDQWRRQEDDU�RQYRRUZDDUGHOLMN�KHHIW�YHUERQGHQ�WRW�EHWDOLQJ�YDQ�HHQ�RQWVODJYHUJRHGLQJ��$OV�KHW�RQWVODJ�RQGHUGHHO�LV�YDQ�HHQ�UHRUJDQLVDWLH��ZRUGHQ�GH�NRVWHQ�YDQ�GH�RQWVODJYHUJRHGLQJ�RSJHQRPHQ�LQ�HHQ�UHRUJDQLVDWLHYHUJRHGLQJ��=LH�KLHUYRRU�GH�JURQGVODJ�RQGHU�KHW�KRRIG�9RRU]LHQLQJHQ��2QWVODJYHUJRHGLQJHQ�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�PHW�LQDFKWQHPLQJ�YDQ�GH�DDUG�YDQ�GH�YHUJRHGLQJ��$OV�GH�RQWVODJYHUJRHGLQJ�HHQ�YHUEHWHULQJ�LV�YDQ�GH�EHORQLQJHQ�QD�DIORRS�YDQ�KHW�GLHQVWYHUEDQG��YLQGW�ZDDUGHULQJ�SODDWV�YROJHQV�GH]HOIGH�JURQGVODJHQ�GLH�ZRUGHQ�WRHJHSDVW�YRRU�SHQVLRHQUHJHOLQJHQ��$QGHUH�RQWVODJYHUJRHGLQJHQ�ZRUGHQ�JHZDDUGHHUG�RS�EDVLV�YDQ�GH�EHVWH�VFKDWWLQJ�YDQ�GH�EHGUDJHQ�GLH�QRRG]DNHOLMN�]LMQ�RP�GH�YHUSOLFKWLQJ�DI�WH�ZLNNHOHQ�
9RRU�GH�XLWYRHULQJ�YDQ�GH�:HW�QRUPHULQJ�WRSLQNRPHQV��:17��KHHIW�GH�LQVWHOOLQJ�]LFK�JHKRXGHQ�DDQ�GH�ZHW��HQ�UHJHOJHYLQJ�LQ]DNH�GH�:17��ZDDURQGHU�GH�LQVWHOOLQJVVSHFLILHNH��VHFWRUDOH��UHJHOV�
%LM�KHW�EHSDOHQ�YDQ�GH�:PR�RP]HW�HQ�RI�-HXJGZHW�RP]HW�KHHIW�GH�VWLFKWLQJ�GH�JURQGVODJHQ�YRRU�ZDDUGHULQJ�HQ�UHVXOWDDWEHSDOLQJ�JHYROJG�]RDOV�KLHUYRRU�RSJHQRPHQ��0HW�LQJDQJ�YDQ������LV�DOV�JHYROJ�YDQ�GH�WUDQVLWLH�HHQ�GHHO�YDQ�GH�WRHQPDOLJH�$:%=�HQ�=9:�]RUJ�RYHUJHKHYHOG�YDQ�GH�]RUJNDQWRUHQ�UHVSHFWLHYHOLMN�GH�]RUJYHU]HNHUDDUV�QDDU�GH�JHPHHQWHQ��µGHFHQWUDOLVDWLH¶��$OV�JHYROJ�YDQ�GH]H�GHFHQWUDOLVDWLH�LV�HU�YDQDI������VSUDNH�YDQ�HHQ�EHSDDOGH�PDWH�YDQ�RP]HWRQ]HNHUKHGHQ��2YHUHHQNRPVWLJ�GH�ODQGHOLMNH�HQ�JHPHHQWHOLMNH�XLWLQJHQ�YDQ�GH�RYHUKHLG�KHHIW�KLHUELM�FRQWLQXwWHLW�YDQ�]RUJYHUOHQLQJ�YRRURS�JHVWDDQ��'LW�KHHIW�JHYROJHQ�GLH�OHLGHQ�WRW�LQKHUHQWH�RQ]HNHUKHGHQ�HQ�VFKDWWLQJVULVLFRV�LQ�GH]H�RP]HW�YDQ�LQVWHOOLQJHQ��GLH�QDDU�EHVWH�ZHWHQ�]LMQ�JHVFKDW�GRRU�GH�UDDG�YDQ�EHVWXXU�YDQ�VWLFKWLQJ�HQ�YHUZHUNW�LQ�GH�MDDUUHNHQLQJ��PDDU�GLH�WRW�QDJHNRPHQ�HIIHFWHQ�NXQQHQ�OHLGHQ�LQ�YROJHQG�MDDU��+LHUDDQ�OLJW�HHQ�DDQWDO�]DNHQ�WHQ�JURQGVODJ��ZDDURQGHU�KHW�IHLW�GDW�SHU�JHPHHQWH�DQGHUH�SURGXFWHQ�]LMQ�DIJHVSURNHQ�HQ�VHSDUDWH�YRRUZDDUGHQ�JHOGHQ��WLMGLJH�DDQZH]LJKHLG�YDQ�HHQ�JHOGLJH�EHVFKLNNLQJ��ZRRQSODDWVEHJLQVHO��IHLWHOLMNH�]RUJOHYHULQJ��]HOILQGLFDWLH�GRRU�PHGHZHUNHUV��UHWRXUEHULFKWHQ�L:PR��RYHUHHQJHNRPHQ�VRFLDO�UHWXUQ��VSHFLILHNH�EHYLQGLQJHQ�XLW�FRQWUROH�YDQ�GH�YHUDQWZRRUGLQJHQ��HWF��'DDUQDDVW�LV�HU�JHVWUHHIG�QDDU�HHQ�ILQDOH�DIUHNHQLQJ�UHVS��ODQGHOLMNH�YHUDQWZRRUGLQJ�YDQ�GH�]RUJ�DDQ�DOOH�JHPHHQWHQ�ZDDU�GH�VWLFKWLQJ��HHQ�FRQWUDFWHULQJVUHODWLH�PHH�KHHIW�RS�EDVLV�YDQ�KHW�ODQGHOLMNH�,6'�SURWRFRO��1LHW�DOOH�JHPHHQWHQ�KHEEHQ�KLHUPHH�LQJHVWHPG��'LW�NDQ�HUWRH�OHLGHQ�GDW�GH�YHUDQWZRRUGH�RP]HW�WHU�GLVFXVVLH�NDQ�ZRUGHQ�JHVWHOG��'H�ZLM]H�ZDDURS�GH�LQGLYLGXHOH�JHPHHQWHQ�RYHUJDDQ�WRW�DIZLNNHOLQJ�HQ�YDVWVWHOOLQJ�LV�RS�GLW�PRPHQW�QRJ�QLHW�EHNHQG��HFKWHU�GH�UDDG�YDQ�EHVWXXU�KHHIW�GH]H�PRJHOLMNH�HIIHFWHQ�QDDU�EHVWH�ZHWHQ�JHVFKDW�HQ�YHUZHUNW�LQ�GH]H�MDDUUHNHQLQJ�ZDDU�PRJHOLMN�HQ�ZLMVW�RS�KHW�UHVWHUHQGH�LQKHUHQWH�ULVLFR�WHU]DNH�GDW�NDQ�OHLGHQ�WRW�QDJHNRPHQ�ILQDQFLsOH�HIIHFWHQ�LQ������RI�ODWHU�
6WLFKWLQJ�36:�KHHIW�YRRU�KDDU�ZHUNQHPHUV�HHQ�WRHJH]HJGH�SHQVLRHQUHJHOLQJ��+LHUYRRU�LQ�DDQPHUNLQJ�NRPHQGH�ZHUNQHPHUV�KHEEHQ�RS�GH�SHQVLRHQJHUHFKWLJGH�OHHIWLMG�UHFKW�RS�HHQ�SHQVLRHQ�GDW�LV�JHEDVHHUG�RS�KHW�JHPLGGHOG�YHUGLHQGH�ORRQ�EHUHNHQG�RYHU�GH�MDUHQ�GDW�GH�ZHUNQHPHU�SHQVLRHQ�KHHIW�RSJHERXZG�ELM�36:��'H�YHUSOLFKWLQJHQ��GLH�YRRUWYORHLHQ�XLW�GH]H�UHFKWHQ�YDQ�KDDU�SHUVRQHHO��]LMQ�RQGHUJHEUDFKW�ELM�KHW�EHGULMIVWDNSHQVLRHQIRQGV�=RUJ�HQ�:HO]LMQ��36:�EHWDDOW�KLHUYRRU�SUHPLHV�ZDDUYDQ�GH�KHOIW�GRRU�GH�ZHUNJHYHU�ZRUGW�EHWDDOG�HQ�GH�KHOIW�GRRU�GH�ZHUNQHPHU��'H�SHQVLRHQUHFKWHQ�ZRUGHQ�MDDUOLMNV�JHwQGH[HHUG��LQGLHQ�HQ�YRRU�]RYHU�GH�GHNNLQJVJUDDG�YDQ�KHW�SHQVLRHQIRQGV��KHW�YHUPRJHQ�YDQ�KHW�SHQVLRHQIRQGV�JHGHHOG�GRRU�KDDU�ILQDQFLsOH�YHUSOLFKWLQJHQ��GLW�WRHODDW��3HU���MDQXDUL������JHOGHQ�QLHXZH�UHJHOV�YRRU�SHQVLRHQIRQGVHQ��'DDUELM�EHKRRUW�RRN�HHQ�QLHXZH�EHUHNHQLQJ�YDQ�GH�GHNNLQJV�JUDDG��'H�QLHXZH�GHNNLQJVJUDDG�LV�KHW�JHPLGGHOGH�YDQ�GH�ODDWVWH�WZDDOI�GHNNLQJVJUDGHQ��'RRU�HHQ�JHPLGGHOGH�WH�JHEUXLNHQ��]DO�GH�GHNNLQJVJUDDG�QX�PLQGHU�VWHUN�VFKRPPHOHQ��,Q�MDQXDUL������EHGURHJ�GH�GHNNLQJVJUDDG�������+HW�YHUHLVWH�QLYHDX�YDQ�GH�GHNNLQJVJUDDG�LV�������+HW�SHQVLRHQIRQGV�YHUZDFKW�YROJHQV�KHW�KHUVWHOSODQ�ELQQHQ����MDDU�KLHUDDQ�WH�NXQQHQ�YROGRHQ�HQ�YRRU]LHW�JHHQ�QRRG]DDN�YRRU�GH�DDQJHVORWHQ�LQVWHOOLQJHQ�RP�H[WUD�VWRUWLQJHQ�WH�YHUULFKWHQ�RI�RP�ELM]RQGHUH�SUHPLHYHUKRJLQJHQ�GRRU�WH�YRHUHQ��36:�KHHIW�JHHQ�YHUSOLFKWLQJ�WRW�KHW�YROGRHQ�YDQ�DDQYXOOHQGH�ELMGUDJHQ�LQ�JHYDO�YDQ�HHQ�WHNRUW�ELM�KHW�SHQVLRHQIRQGV��DQGHUV�GDQ�KHW�HIIHFW�YDQ�KRJHUH�WRHNRPVWLJH�SUHPLHV��36:�KHHIW�GDDURP�DOOHHQ�GH�YHUVFKXOGLJGH�SUHPLHV�WRW�HQ�PHW�KHW�HLQGH�YDQ�KHW�ERHNMDDU�LQ�GH�MDDUUHNHQLQJ�YHUDQWZRRUG�
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
$&7,9$
���0DWHULsOH�YDVWH�DFWLYD���GHF��� ���GHF���
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ¼ ¼
%HGULMIVJHERXZHQ�HQ�WHUUHLQHQ ���������� ���������0DFKLQHV�HQ�LQVWDOODWLHV ��������� �������$QGHUH�YDVWH�EHGULMIVPLGGHOHQ��WHFKQLVFKH�HQ�DGPLQLVWUDWLHYH�XLWUXVWLQJ ��������� ���������0DWHULsOH�YDVWH�EHGULMIVDFWLYD�LQ�XLWYRHULQJ�HQ�YRRUXLWEHWDOLQJHQ�RS�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD ������� ���������
7RWDDO�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD ���������� ����������
+HW�YHUORRS�YDQ�GH�PDWHULsOH�DFWLYD�LQ�KHW�YHUVODJMDDU�LV�DOV�YROJW�ZHHU�WH�JHYHQ� ���� ����¼ ¼
%RHNZDDUGH�SHU���MDQXDUL� ���������� ����������%LM��LQYHVWHULQJHQ ��������� ���������$I��DIVFKULMYLQJHQ ��������� �������$I��GHVLQYHVWHULQJHQ ������� �
%RHNZDDUGH�SHU����GHFHPEHU ���������� ����������
7RHOLFKWLQJ�
��'LVFRQWHULQJVYRHW�����
(IIHFW�LQ�¼'LVFRQWHULQJVYRHW��YHUDQGHULQJ�PHW������ ¼�������� �¼��������([SORLWDWLHUHVXOWDDW��YHUDQGHULQJ�PHW����� �¼�������� ¼��������$I]HW��YHUDQGHULQJ�PHW����� �¼�������� ¼��������
3DJLQD ��
9RRU�HHQ�QDGHUH�VSHFLILFDWLH�YDQ�KHW�YHUORRS�YDQ�GH�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD�SHU�DFWLYDJURHS�ZRUGW�YHUZH]HQ�QDDU�KHW�PXWDWLHRYHU]LFKW�RQGHU�������%LM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ'H�DDQOHLGLQJ�YRRU�KHW�GRRUYRHUHQ�YDQ�HHQ�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ�]LMQ�GH�KHUYRUPLQJHQ�ODQJGXULJH�]RUJ�:/=�HQ�GH�RYHUKHYHOLQJ�YDQ�]RUJ�XLW�GH�$:%=�QDDU�GH�:PR�HQ�QDDU�GH�-HXJGZHW�HQ�GH�GDDUPHH�JHSDDUG�JDDQGH�YHUZDFKWH�EH]XLQLJLQJHQ���6WLFKWLQJ�36:�KHHIW�HHQ�EHUHNHQLQJ�JHPDDNW�YDQ�GH�YHUZDFKWH�NDVVWURPHQ�YRRU�GH�NRPHQGH�MDUHQ�UHNHQLQJ�KRXGHQG�PHW�ERYHQJHQRHPGH�RQWZLNNHOLQJHQ��
$DQJH]LHQ�KHW�RYHUJURWH�GHHO�YDQ�GH�HLJHQGRPVSDQGHQ�YDQ�36:�GDJEHVWHGLQJVORFDWLHV�EHWUHIW��KHHIW�GH�WRHWV�RS�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ��LPSDLUPHQW�WRHWV��]LFK�EHSHUNW�WRW�GH]H�SDQGHQ��7HQ�DDQ]LHQ�YDQ�KHW�ZRRQYDVWJRHG��VOHFKWV�ppQ�SDQG��HQ�KHW�FHQWUDDO�EXUHDX�LV�HU�JHHQ�LQGLFDWLH�WRW�HHQ�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ�
$OV�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHLG��.*(��LV�YRRU�GH�GDJEHVWHGLQJVORFDWLHV�YRRU�YROZDVVHQHQ�GH�HHQKHLG�JHPHHQWH�JHKDQWHHUG�ZDDU�GH�GDJEHVWHGLQJORFDWLHV�]LMQ�JHYHVWLJG��+HW�.LQGHUGDJFHQWUXP�GH�+HLVWHUNHV��HUQVWLJ�PHHUYRXGLJ�JHKDQGLFDSWH�NLQGHUHQ��YRUPW�HHQ�.*(�HQ�GH�GHFHQWUDOH�NLQG�RQWZLNNHOLQJVJURHSHQ�YRUPHQ�WHVDPHQ�HHQ�DSDUWH�.*(�
2I�HU�VSUDNH�LV�YDQ�LPSDLUPHQW�LV�EHSDDOG�GRRU�SHU�.*(�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�DI�WH�]HWWHQ�WHJHQ�GH�ERHNZDDUGH�SHU����GHFHPEHU�������'H�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�YDQ�GH�NDVVWURRPJHQHUHUHQGH�HHQKHGHQ�LV�JHEDVHHUG�RS�GH�EHGULMIVZDDUGH��GLH�LV�EHSDDOG�GRRU�GH�WRHNRPVWLJH�NDVVWURPHQ�XLW�KHW�YRRUWJH]HWWH�JHEUXLN�YDQ�GH�EHWUHIIHQGH�SDQGHQ�FRQWDQW�WH�PDNHQ��(%,7'$��PRGHO���
,QGLHQ�GH�EHGULMIVZDDUGH�ODJHU�LV�GDQ�GH�ERHNZDDUGH�GDQ�GLHQW�GH�ERHNZDDUGH�SHU�EDODQVGDWXP������YHUODDJG�WH�ZRUGHQ�QDDU�GH�EHGULMIVZDDUGH�WRW�WHQ�ODDJVWH����,PSDLUPHQW���
(U�KHHIW�]LFK�LQ������JHHQ�DIZDDUGHULQJ�GDQ�ZHO�WHUXJQDPH�YDQ�HHUGHU�JHGDQH�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJHQ�YRRUJHGDDQ��'H�WRWDOH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ�RYHU�GH�SHULRGH������WRW�HQ�PHW������EHGUDDJW�¼�����POQ��'DDUQDDVW�LV�SHU�XOWLPR������HHQ�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ�YHUDQWZRRUG�YDQ�¼�����RS�HHQ�DDQWDO�RQEHERXZGH�WHUUHLQHQ�
2QGHUVWDDQGH�HHQ�RSVRPPLQJ�YDQ�GH�EHODQJULMNVWH�YHURQGHUVWHOOLQJHQ�GLH�]LMQ�JHEUXLNW�ELM�GH�EHUHNHQLQJ�YDQ�GH�UHDOLVHHUEDUH�ZDDUGH�
��2SEUHQJVWHQ�HQ�NRVWHQ�]LMQ�JHEDVHHUG�RS�HHQ�EHVWH�LQVFKDWWLQJ�YDQ�KHW�H[SORLWDWLHUHVXOWDDW�SHU�NRVWHQSODDWV��(U�LV�UHNHQLQJ�JHKRXGHQ�PHW�LQWHUQH�HQ�H[WHUQH�RQWZLNNHOLQJHQ�]RDOV�EHNHQG�RS�KHW�PRPHQW�YDQ�GH�EHUHNHQLQJ�
��(U�LV�JHHQ�EHWURXZEDUH�LQVFKDWWLQJ�PRJHOLMN�YDQ�GH�UHVWZDDUGH�JH]LHQ�KHW�VSHFLILHNH�NDUDNWHU�HQ�GH�EHSHUNWH�PDUNW�YRRU�KHW�W\SH�SDQGHQ��'HUKDOYH�LV�GH�UHVWZDDUGH�EHUHNHQG�RS�EDVLV�YDQ�RQHLQGLJH�NDVVWURPHQ�ELM�YRRUW]HWWLQJ�DFWLYLWHLWHQ�
*HYRHOLJKHLGVDQDO\VH� (IIHFW�RS�GH�ELM]RQGHUH�ZDDUGHYHUPLQGHULQJ���DIQDPH���WRHQDPH�7RHQDPH�SDUDPHWHU $IQDPH�SDUDPHWHU
'H�DQDO\VH�ELHGW�HHQ�EHQDGHULQJ�YDQ�GH�JHYRHOLJKHLG�YDQ�GH�ZHHUJHJHYHQ�YHURQGHUVWHOOLQJHQ�
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
$&7,9$
���)LQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
/HQLQJ�X�J�6WLFKWLQJ�GH�*UDDVM ������� �������
7RWDDO�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD� ������� �������
+HW�YHUORRS�YDQ�GH�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
%RHNZDDUGH�SHU���MDQXDUL ������� �������0XWDWLH�OHQLQJ�X�J�6WLFKWLQJ�GH�*UDDVM �������� �������
%RHNZDDUGH�SHU����GHFHPEHU ������� �������
7RHOLFKWLQJ�
3DJLQD ��
9DQ�GH�YRUGHULQJHQ�RS�GH�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD�KHHIW�HHQ�WRWDDOEHGUDJ�YDQ�¼����������HHQ�ORRSWLMG�NRUWHU�GDQ���MDDU�
,Q������KHHIW�36:�HHQ�OHQLQJ�YHUVWUHNW�DDQ�6WLFKWLQJ�GH�*UDDVM�YDQ�¼������������ZDDUYDQ�RSJHQRPHQ�GRRU�6WLFKWLQJ�GH�*UDDVM�SHU�XOWLPR������¼������������,Q������LV�KHW�UHVWDQW�DG�¼�����������YHUVWUHNW��,Q�GH]H�VWLFKWLQJ�SDUWLFLSHUHQ�36:�HQ�5HQGL]�YRRU�LHGHU������,Q������KHHIW�6WLFKWLQJ�GH�*UDDVM�¼�����������DIJHORVW�RS�GH]H�OHQLQJ��+HW�UHQWHSHUFHQWDJH�EHGUDDJW������
9RRU�HHQ�QDGHUH�VSHFLILFDWLH�YDQ�KHW�YHUORRS�YDQ�GH�ILQDQFLsOH�YDVWH�DFWLYD�SHU�DFWLYDJURHS�ZRUGW�YHUZH]HQ�QDDU�KHW�PXWDWLHRYHU]LFKW�RQGHU�������
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
���9RUGHULQJHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVWHNRUW�HQ�VFKXOGHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVRYHUVFKRW�$:%=���:/=
W�P����� ���� ���� ���� WRWDDO¼ ¼ ¼ ¼ ¼
6DOGR�SHU���MDQXDUL � � ������� �������
)LQDQFLHULQJVYHUVFKLO�ERHNMDDU �������� ������� ��������&RUUHFWLHV�YRRUJDDQGH�MDUHQ �%HWDOLQJHQ�RQWYDQJVWHQ �6XEWRWDDO�PXWDWLH�ERHNMDDU � � �������� ������� ��������
6DOGR�SHU����GHFHPEHU � � � ������� �������
6WDGLXP�YDQ�YDVWVWHOOLQJ��SHU�HUNHQQLQJ�� G G G D
D �LQWHUQH�EHUHNHQLQJE �RYHUHHQVWHPPLQJ�PHW�]RUJYHU]HNHUDDUVF �GHILQLWLHYH�YDVWVWHOOLQJ�1=DG GHILQLWLHYH�DIUHNHQLQJ�&$.
���GHF��� ���GHF���¼ ¼
:DDUYDQ�JHSUHVHQWHHUG�DOV���YRUGHULQJHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVWHNRUW ������� ���������VFKXOGHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�ILQDQFLHULQJVRYHUVFKRW � �
������� �������
���6SHFLILFDWLH�ILQDQFLHULQJVYHUVFKLO�LQ�KHW�ERHNMDDU ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
:HWWHOLMN�EXGJHW�YRRU�DDQYDDUGEDUH�NRVWHQ�:O]�]RUJ��H[FOXVLHI�VXEVLGLHV� ���������� ����������$I��YHUJRHGLQJHQ�WHU�GHNNLQJ�YDQ�KHW�ZHWWHOLMN�EXGJHW ���������� ����������
7RWDDO�ILQDQFLHULQJVYHUVFKLO ������� �������
���6SHFLILFDWLH�ILQDQFLHULQJVYHUVFKLO�LQ�KHW�ERHNMDDU�:O]�6XEVLGLH�2YHUJDQJ�.DSLWDDOOQ ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
:O]�6XEVLGLH�2YHUJDQJ�.DSLWDDOODVWHQ � ������$I��YHUJRHGLQJHQ�WHU�GHNNLQJ�YDQ�GH�:O]�6XEVLGLH�2YHUJDQJ�.DSLWDDOODVWHQ � ������
7RWDDO�ILQDQFLHULQJVYHUVFKLO�:O]�6XEVLGLH�2YHUJDQJ�.DSLWDDOODVWHQ � �
���6SHFLILFDWLH�ILQDQFLHULQJVYHUVFKLO�LQ�KHW�ERHNMDDU�:O]�6XEVLGLH�([WUDP��%HKDQGHOLQJ ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
:O]�6XEVLGLH�([WUDPXUDOH�%HKDQGHOLQJ ������ ������$I��YHUJRHGLQJHQ�WHU�GHNNLQJ�YDQ�GH�:O]�6XEVLGLH�([WUDPXUDOH�%HKDQGHOLQJ ������ ������
7RWDDO�ILQDQFLHULQJVYHUVFKLO�:O]�6XEVLGLH�([WUDPXUDOH�%HKDQGHOLQJ ����� �����
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
$&7,9$
���'HELWHXUHQ�HQ�RYHULJH�YRUGHULQJHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
9RUGHULQJHQ�RS�GHELWHXUHQ ��������� ���������2YHULJH�YRUGHULQJHQ ������ ������9RRUXLWEHWDDOGH�EHGUDJHQ ������ ������1RJ�WH�RQWYDQJHQ�EHGUDJHQ ������� �������
7RWDDO�GHELWHXUHQ�HQ�RYHULJH�YRUGHULQJHQ ��������� ���������
7RHOLFKWLQJ�
���/LTXLGH�PLGGHOHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
%DQNUHNHQLQJHQ ��������� ���������.DVVHQ ������ ������
7RWDDO�OLTXLGH�PLGGHOHQ ��������� ���������
7RHOLFKWLQJ�
3DJLQD ��
'H��OLTXLGH�PLGGHOHQ�]LMQ�YULM�EHVFKLNEDDU�YRRU�GH�VWLFKWLQJ�
2QGHU�GH�2YHULJH�YRUGHULQJHQ�LV�HHQ�UHNHQLQJ�FRXUDQW�RSJHQRPHQ�DG�¼�����������YHUVWUHNW�DDQ�6WLFKWLQJ�GH�*UDDVM��36:�LV�YRRU�����HLJHQDDU��VDPHQ�PHW�5HQGL]�%9�
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
3$66,9$
����*URHSVYHUPRJHQ
+HW�JURHSVYHUPRJHQ�EHVWDDW�XLW�GH�YROJHQGH�FRPSRQHQWHQ� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
%HVWHPPLQJVIRQGVHQ ���������� ����������$OJHPHQH�HQ�RYHULJH�UHVHUYHV ������� �������
7RWDDO�JURHSVYHUPRJHQ ���������� ����������
%HVWHPPLQJVIRQGV6DOGR�SHU 5HVXOWDDW� 2YHULJH 6DOGR�SHU
+HW�YHUORRS�LV�DOV�YROJW�ZHHU�WH�JHYHQ� ��MDQ����� EHVWHPPLQJ PXWDWLHV ���GHF�����¼ ¼ ¼ ¼
%HVWHPPLQJVIRQGV�5HVHUYH�DDQYDDUGEDUH�NRVWHQ ���������� �������� ����������
7RWDDO�EHVWHPPLQJVIRQGV ���������� �������� � ����������
$OJHPHQH�HQ�RYHULJH�UHVHUYHV6DOGR�SHU 5HVXOWDDW� 2YHULJH 6DOGR�SHU
+HW�YHUORRS�LV�DOV�YROJW�ZHHU�WH�JHYHQ� ��MDQ����� EHVWHPPLQJ PXWDWLHV ���GHF�����¼ ¼ ¼ ¼
$OJHPHQH�UHVHUYHV ������� ������ �������
7RWDDO�DOJHPHQH�HQ�RYHULJH�UHVHUYHV ������� ������ � �������
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
3$66,9$
����9RRU]LHQLQJHQ6DOGR�SHU 'RWDWLH 2QWWUHNNLQJ 9ULMYDO 6DOGR�SHU
+HW�YHUORRS�LV�DOV�YROJW�ZHHU�WH�JHYHQ� ��MDQ����� ���GHF�����¼ ¼ ¼ ¼ ¼
��MXELOHXPYHUSOLFKWLQJHQ ������� ������ ������ ���������ODQJGXULJ�]LHNHQ ������� ������� ������� ���������SHUVRRQOLMN�EXGJHW�OHYHQVIDVH ������ � ������ ������
7RWDDO�YRRU]LHQLQJHQ ������� ������� ������� � �������
7RHOLFKWLQJ�LQ�ZHONH�PDWH��KHW�WRWDDO�YDQ��GH�YRRU]LHQLQJHQ�DOV�ODQJORSHQG�PRHWHQ�ZRUGHQ�EHVFKRXZG����GHF�����
.RUWORSHQG�GHHO�YDQ�GH�YRRU]LHQLQJHQ������MU�� ������/DQJORSHQG�GHHO�YDQ�GH�YRRU]LHQLQJHQ��!���MU�� �������KLHUYDQ�!���MDDU �������
7RHOLFKWLQJ�SHU�FDWHJRULH�YRRU]LHQLQJ�
����/DQJORSHQGH�VFKXOGHQ��QRJ�YRRU�PHHU�GDQ�HHQ�MDDU�
+HW�YHUORRS�LV�DOV�YROJW�ZHHU�WH�JHYHQ� ���� ����¼ ¼
6WDQG�SHU���MDQXDUL� � �������%LM��QLHXZH�OHQLQJHQ� � �$I��DIORVVLQJHQ� � �������
6WDQG�SHU����GHFHPEHU�� � �
$I��DIORVVLQJVYHUSOLFKWLQJ�NRPHQG�ERHNMDDU � �
6WDQG�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ�SHU����GHFHPEHU � �
7RHOLFKWLQJ�LQ�ZHONH�PDWH��KHW�WRWDDO�YDQ��GH�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ�DOV�ODQJORSHQG�PRHWHQ�ZRUGHQ�EHVFKRXZG�
.RUWORSHQG�GHHO�YDQ�GH�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ������MU����DIORVVLQJVYHUSOLFKWLQJHQ � �/DQJORSHQG�GHHO�YDQ�GH�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ��!���MU����EDODQVSRVW� � �KLHUYDQ�!���MDDU � �
3DJLQD ��
9RRU�HHQ�WRHOLFKWLQJ�SHU�YRRU]LHQLQJ�ZRUGW�YHUZH]HQ�QDDU�KHW�RQGHUGHHO�������:DDUGHULQJVJURQGVODJHQ�
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
����2YHULJH�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���GHF��� ���GHF���¼ ¼
&UHGLWHXUHQ ��������� ���������%HODVWLQJHQ�HQ�SUHPLHV�VRFLDOH�YHU]HNHULQJHQ ��������� ���������6FKXOGHQ�WHU]DNH�SHQVLRHQHQ� ������� �������1RJ�WH�EHWDOHQ�VDODULVVHQ ������� �������9DNDQWLHJHOG ��������� ���������9DNDQWLHGDJHQ�HQ�9HUSOLFKWLQJHQ�SHUVRRQOLMN�EXGJHW�OHYHQVIDVH ��������� ���������1RJ�WH�EHWDOHQ�NRVWHQ ������ ������.RUWORSHQGH�VFKXOG�]RUJNDQWRRU ������ ������9RRUXLWRQWYDQJHQ�RSEUHQJVWHQ ������� �������
7RWDDO�RYHULJH�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ ��������� ���������
7RHOLFKWLQJ�
����)LQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ
'H]H�WRHOLFKWLQJ�EHWUHIW�HHQ�YRRUEHHOG�HQ�GLHQW�QRJ�LQVWHOOLQJVVSHFLILHN�JHPDDNW�WH�ZRUGHQ�
.UHGLHWULVLFR
3DJLQD ��
$OJHPHHQ'H�LQVWHOOLQJ�PDDNW�LQ�GH�QRUPDOH�EHGULMIVXLWRHIHQLQJ�JHEUXLN�YDQ�XLWHHQORSHQGH�ILQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ�GLH�GH�LQVWHOOLQJ�EORRWVWHOOHQ�DDQ�PDUNW��HQ�RI�NUHGLHWULVLFR¶V��'H]H�EHWUHIIHQ�ILQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ�GLH�LQ�GH�EDODQV�]LMQ�RSJHQRPHQ�'H�LQVWHOOLQJ�KDQGHOW�QLHW�LQ�ILQDQFLsOH�GHULYDWHQ�HQ�KHHIW�SURFHGXUHV�HQ�JHGUDJVOLMQHQ�RP�GH�RPYDQJ�YDQ�KHW�NUHGLHWULVLFR�ELM�HONH�WHJHQSDUWLM�RI�PDUNW�WH�EHSHUNHQ��%LM�KHW�QLHW�QDNRPHQ�GRRU�HHQ�WHJHQSDUWLM�YDQ�DDQ�GH�LQVWHOOLQJHQ�YHUVFKXOGLJGH�EHWDOLQJHQ�EOLMYHQ�HYHQWXHOH�GDDUXLW�YRRUWYORHLHQGH�YHUOLH]HQ�EHSHUNW�WRW�GH�PDUNWZDDUGH�YDQ�GH�GHVEHWUHIIHQGH�LQVWUXPHQWHQ��'H�FRQWUDFWZDDUGH�RI�ILFWLHYH�KRRIGVRPPHQ�YDQ�GH�ILQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ�]LMQ�VOHFKWV�HHQ�LQGLFDWLH�YDQ�GH�PDWH�ZDDULQ�YDQ�GHUJHOLMNH�ILQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ�JHEUXLN�ZRUGW�JHPDDNW�HQ�QLHW�YDQ�KHW�EHGUDJ�YDQ�GH�NUHGLHW��RI�PDUNWULVLFR¶V�
'H�VWLFKWLQJ�ORRSW�NUHGLHWULVLFR�RYHU�GH�YRUGHULQJHQ�RSJHQRPHQ�RQGHU�YORWWHQGH�DFWLYD��+HW�NUHGLHWULVLFR�LV�EHSHUNW�DDQJH]LHQ�HHQ�JURRW�GHHO�YDQ�GH�YRUGHULQJHQ�EHWUHNNLQJ�KHEEHQ�RS�KHW�JHPHHQWHOLMNH�VRFLDDO�GRPHLQ��WH�ZHWHQ�GH�:PR�HQ�-HXJGZHW��¼�������������9HUGHU�EHGUDDJW�GH�YRUGHULQJ�LQ]DNH�KHW�ILQDQFLHULQJVWHNRUW�:O]���RS�GH�RYHUKHLG��¼������������,Q�GH]H�YRUGHULQJ�]LW�JHHQ�ULVLFRYROOH�SRVW�
5HQWHULVLFR�HQ�NDVVWURRPULVLFR+HW�UHQWHULVLFR�LV�EHSHUNW�WRW�HYHQWXHOH�YHUDQGHULQJHQ�LQ�GH�PDUNWZDDUGH�YDQ�RSJHQRPHQ�HQ�XLWJHJHYHQ�OHQLQJHQ��%LM�GH]H�OHQLQJHQ�LV�VSUDNH�YDQ�HHQ�YDVW�UHQWHSHUFHQWDJH�RYHU�GH�JHKHOH�ORRSWLMG��'H�OHQLQJHQ�ZRUGHQ�DDQJHKRXGHQ�WRW�KHW�HLQGH�YDQ�GH�ORRSWLMG��'H�LQVWHOOLQJ�KHHIW�GHUKDOYH�DOV�EHOHLG�RP�JHHQ�DIJHOHLGH�ILQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ�WH�JHEUXLNHQ�RP��WXVVHQWLMGVH��UHQWHIOXFWXDWLHV�WH�EHKHHUVHQ�
5HsOH�ZDDUGH'H�UHsOH�ZDDUGH�YDQ�GH�PHHVWH�LQ�GH�EDODQV�YHUDQWZRRUGH�ILQDQFLsOH�LQVWUXPHQWHQ��ZDDURQGHU�YRUGHULQJHQ��OLTXLGH�PLGGHOHQ�HQ�NRUWORSHQGH�VFKXOGHQ��EHQDGHUW�GH�ERHNZDDUGH�HUYDQ�
'H�NUHGLHWIDFLOLWHLW�LQ�UHNHQLQJ�FRXUDQW�ELM�GH�5DEREDQN�EHGUDDJW�SHU����GHFHPEHU������¼���PLOMRHQ��������¼���PLOMRHQ��HQ�GH�UHQWH�(85,%25�SOXV��������'H�NUHGLHWSURYLVLH�EHGUDDJW�����WH�ZHWHQ�¼����������RS�MDDUEDVLV��(U�LV�LQ������HHQ�EDQNJDUDQWLH�DIJHJHYHQ�YDQ�¼��������YRRU�GH�KXXU�YDQ�KHW�SDQG�(GLVRQODDQ�WH�:HHUW�
6WLFKWLQJ�36:
������72(/,&+7,1*�23�'(�%$/$16
����1LHW�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�YHUSOLFKWLQJHQ�HQ�QLHW�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�DFWLYD
7RHOLFKWLQJ�
9DVWJRHGSURMHFWHQ2S������������LV�36:�YHUSOLFKWLQJHQ�DDQJHJDDQ�YRRU�YDVWJRHGSURMHFWHQ�WHU�ZDDUGH�YDQ�FLUFD�¼�����PLOMRHQ�'H]H�YHUSOLFKWLQJHQ�]LMQ�QLHW�RSJHQRPHQ�LQ�GH�EDODQV�YDQ������
0RJHOLMNH�UHFKWHQ�RI�YHUSOLFKWLQJHQ�LQ�KHW�NDGHU�YDQ�GH�QLHW�LQ�GH�EDODQV�RSJHQRPHQ�UHJHOLQJHQ
9HUSOLFKWLQJHQ�XLW�KRRIGH�YDQ�KHW�PDFUREHKHHUVLQVWUXPHQW
3DJLQD ��
+HW�PDFUREHKHHUVLQVWUXPHQW�NDQ�GRRU�GH�PLQLVWHU�YDQ�9:6�LQJH]HW�ZRUGHQ�RP�RYHUVFKULMGLQJHQ�YDQ�KHW�PDFURNDGHU�]RUJ�WHUXJ�WH�YRUGHUHQ�ELM�LQVWHOOLQJHQ�YRRU�PHGLVFK�VSHFLDOLVWLVFKH�]RUJ�HQ�ELM�LQVWHOOLQJHQ�YRRU�FXUDWLHYH�JHHVWHOLMNH�JH]RQGKHLGV]RUJ��+HW�PDFUREHKHHUVLQVWUXPHQW�LV�XLWJHZHUNW�LQ�GH�$DQZLM]LQJ�PDFUREHKHHUVPRGHO�LQVWHOOLQJHQ�YRRU�PHGLVFK�VSHFLDOLVWLVFKH�]RUJ��UHVSHFWLHYHOLMN�$DQZLM]LQJ�0DFUREHKHHUVLQVWUXPHQW�FXUDWLHYH�JHHVWHOLMNH�JH]RQGKHLGV]RUJ��2RN�YRRU�LQVWHOOLQJHQ�LQ�DQGHUH�VHFWRUHQ�NDQ�HHQ�$DQZLM]LQJ�0DFUREHKHHUVLQVWUXPHQW�YDQ�WRHSDVVLQJ�]LMQ��-DDUOLMNV�ZRUGW�GRRU�GH�1HGHUODQGVH�=RUJDXWRULWHLW��1=D��DPEWVKDOYH�HHQ�PEL�RP]HWSODIRQG�YDVWJHVWHOG��7HYHQV�ZRUGW�GRRU�GH�1=D�MDDUOLMNV�HHQ�RP]HWSODIRQG�SHU�LQVWHOOLQJ�YDVWJHVWHOG��ZHONH�DIKDQNHOLMN�LV�YDQ�GH�UHDOLVDWLH�YDQ�KHW�PEL�RP]HWSODIRQG�YDQ�DOOH�LQVWHOOLQJHQ�JH]DPHQOLMN��'H]H�YDVWVWHOOLQJ�YLQGW�SODDWV�QDGDW�GRRU�GH�0LQLVWHU�YDQ�9:6�GH�RYHUVFKULMGLQJ�YDQ�KHW�PEL�RP]HWSODIRQG�XLWHUOLMN�YyyU���GHFHPEHU�YDQ�KHW�RSYROJHQG�MDDU�LV�JHFRPPXQLFHHUG�
9RRU������LV�KHW�PEL�RP]HWSODIRQG�GRRU�GH�1=D�YDVWJHVWHOG�RS�(85����������PLOMRHQ��SULMVQLYHDX�������
%LM�KHW�RSVWHOOHQ�YDQ�GH�MDDUUHNHQLQJ������EHVWDDW�QRJ�JHHQ�LQ]LFKW�LQ�UHDOLVDWLH�YDQ�KHW�PEL�RP]HWSODIRQG�RYHU�������36:�LV�QLHW�LQ�VWDDW�HHQ�EHWURXZEDUH�LQVFKDWWLQJ�WH�PDNHQ�YDQ�GH�XLW�KHW�PDFUREHKHHUVLQVWUXPHQW�YRRUWNRPHQGH�YHUSOLFKWLQJ�HQ�GH]H�WH�NZDQWLILFHUHQ��$OV�JHYROJ�GDDUYDQ�LV�GH]H�YHUSOLFKWLQJ�QLHW�WRW�XLWGUXNNLQJ�JHEUDFKW�LQ�GH�EDODQV�YDQ�GH�VWLFKWLQJ�SHU����GHFHPEHU������
2Q]HNHUKHGHQ�RSEUHQJVWYHUDQWZRRUGLQJ$OV JHYROJ YDQ PDWHULsOH QDFRQWUROHV GRRU ]RUJNDQWRUHQ HQ JHPHHQWHQ RS GH JHGHFODUHHUGH ]RUJSUHVWDWLHV NXQQHQ FRUUHFWLHVQRRG]DNHOLMN ]LMQ RS GH JHGHFODUHHUGH SURGXFWLH� 'H HIIHFWHQ YDQ HYHQWXHOH PDWHULsOH QDFRQWUROHV ]LMQ YRRUDOVQRJ RQ]HNHU HQGDDURP�]LMQ�HU�KLHUYRRU�JHHQ�YHUSOLFKWLQJHQ�RSJHQRPHQ�LQ�GH�EDODQV�
'RRU�GH�LQYRHULQJ�YDQ�GH�-HXJGZHW�PHW�LQJDQJ�YDQ���MDQXDUL�������]LMQ�JHPHHQWHQ�YHUDQWZRRUGHOLMN�YRRU�GH�RUJDQLVDWLH�YDQ�MHXJG]RUJ��KXOS�DDQ�KDDU�PLQGHUMDULJH�LQZRQHUV��+LHUWRH�VOXLWHQ�JHPHHQWHQ�FRQWUDFWHQ�DI�PHW�GH�GLYHUVH�DDQELHGHUV�YDQ�MHXJG]RUJ��KXOS��9RRU�GH�MHXJG]RUJLQVWHOOLQJ�]HOI�NDQ�GH�ZLM]LJLQJ�YDQ�VXEVLGLHEHNRVWLJLQJ��WRW�������QDDU�EHNRVWLJLQJ�RS�FRQWUDFWVEDVLV��YDQDI���������PHHU�GDQ�YRRUKHHQ���WRW�KHW�ULVLFR�YDQ��JHGHHOWHOLMNH��YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJSOLFKW�OHLGHQ��2RU]DDN�YDQ�GH]H�HYHQWXHOH�YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJSOLFKW�OLJW�LQ�KHW�IHLW�GDW�MHXJG]RUJLQVWHOOLQJHQ�YHHODO�JHHQ�EHURHS�PHHU�NXQQHQ�GRHQ�RS�GH�]RJHQRHPGH�µVXEVLGLH�YULMVWHOOLQJ¶�LQ�GH�YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJ��RPGDW�QLHW�PHHU�ZRUGW�YROGDDQ�DDQ�GH�ELMEHKRUHQGH�YRRUZDDUGHQ��'DDUGRRU�ZRUGW�DDQJHQRPHQ�GDW�GH�MHXJG]RUJLQVWHOOLQJHQ��PHHVWHQWLMGV�VWLFKWLQJHQ��LQ�EHJLQVHO�HHQ�RQGHUQHPLQJ�LQ�ILVFDOH�]LQ�GULMYHQ�PHW��JHGHHOWHOLMNH��YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJSOLFKW�WRW�JHYROJ��(HQPDDO�YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJSOLFKWLJ�LV�YRRU�GH]H�LQVWHOOLQJHQ�YHUYROJHQV�YDQ�EHODQJ�RI�HU�QRJ�DQGHUH�PRJHOLMNKHGHQ�F�T��YULMVWHOOLQJHQ�]LMQ�RP��JHGHHOWHOLMNH��YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJSOLFKW�WH�YRRUNRPHQ��+LHUELM�YDOW�WH�GHQNHQ�DDQ�GH�]RJHQRHPGH�µ]RUJYULMVWHOOLQJ¶�LQ�GH�YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJ��36:�KHHIW�HHQ�DQDO\VH�JHPDDNW�YDQ�GH�HYHQWXHOH�YHQQRRWVFKDSVEHODVWLQJSOLFKW�HQ�YDQZHJH�GH�ODJH�ULVLFRV�EHVORWHQ�RP�JHHQ�UHNHQLQJ�WH�KRXGHQ�PHW�HHQ�HYHQWXHOH�EHODVWLQJSOLFKW�LQ�GH�MDDUUHNHQLQJ�
+XXUYHUSOLFKWLQJHQ+HW MDDUOLMNV EHGUDJ YDQ PHW GHUGHQ DDQJHJDQH KXXUYHUSOLFKWLQJHQ YDQ RQURHUHQGH ]DNHQ EHGUDDJW YRRU KHW NRPHQGH MDDU ¼ �POQ� YRRU GH NRPHQGH � MDDU ¼ �� POQ HQ GDDUQD ¼ �� POQ� 'H UHVWHUHQGH ORRSWLMG YDQ GH KXXUFRQWUDFWHQ EHGUDDJW JHPLGGHOG �MDDU�
6WLFKWLQJ�36:
������087$7,(29(5=,&+7�0$7(5,(/(�9$67(�$&7,9$
$QGHUH�YDVWH 0DWHULsOH�YDVWHEHGULMIV� EHGULMIVDFWLYD�LQ
PLGGHOHQ� XLWYRHULQJ�HQ%HGULMIV� WHFKQLVFKH�HQ YRRUXLWEHWDOLQJHQ
JHERXZHQ�HQ 0DFKLQHV�HQ DGPLQLVWUDWLHYH RS�PDWHULsOH 7RWDDOWHUUHLQHQ LQVWDOODWLHV XLWUXVWLQJ YDVWH�DFWLYD
¼ ¼ ¼ ¼ ¼
6WDQG�SHU���MDQXDUL�������DDQVFKDIZDDUGH ���������� ��������� ��������� ��������� ������������FXPXODWLHYH�DIVFKULMYLQJHQ ��������� ������� ��������� ���������
%RHNZDDUGH�SHU���MDQXDUL����� ��������� ������� ��������� ��������� ����������
0XWDWLHV�LQ�KHW�ERHNMDDU��LQYHVWHULQJHQ ��������� ������� ��������� �������� �����������DIVFKULMYLQJHQ ������� ������� ������� ���������
��WHUXJQDPH�JHKHHO�DIJHVFKUHYHQ�DFWLYD���DDQVFKDIZDDUGH ������ ������� ����������FXPXODWLHYH�DIVFKULMYLQJHQ ������ � ������� �������
��GHVLQYHVWHULQJHQ��DDQVFKDIZDDUGH ������� ������ ������ ���������FXPXODWLHYH�DIVFKULMYLQJHQ ������� ����� ������ ���������SHU�VDOGR ������� ����� ����� � �������
0XWDWLHV�LQ�ERHNZDDUGH��SHU�VDOGR� ��������� ������� ������� �������� ���������
6WDQG�SHU����GHFHPEHU�������DDQVFKDIZDDUGH ���������� ��������� ��������� ������� ������������FXPXODWLHYH�DIVFKULMYLQJHQ ��������� ��������� ��������� � ���������
%RHNZDDUGH�SHU����GHFHPEHU����� ���������� ��������� ��������� ������� ����������
$IVFKULMYLQJVSHUFHQWDJH ��������������� �� �������� ��
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
%,-/$*(
������2YHU]LFKW�ODQJORSHQGH�VFKXOGHQ�XOWLPR�����
/HQLQJJHYHU$IVOXLW�GDWXP
+RRIGVRP7RWDOH�ORRS�WLMG
6RRUW�OHQLQJ
:HUNH�OLMNH�UHQWH
5HVWVFKXOG����GHFHPEHU�
����
1LHXZH�OHQLQJHQ�LQ�
����
$IORVVLQJ�LQ�����
5HVWVFKXOG����GHFHPEHU�
����
5HVWVFKXOG�RYHU���MDDU
5HVWHUHQGH�ORRSWLMG�LQ�MDUHQ�HLQG�
����
$IORV�VLQJV�ZLM]H
$IORV�VLQJ�����
¼ � ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼
7RWDDO � � � � � �
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
�������72(/,&+7,1*�23�'(��5(68/7$7(15(.(1,1*
%$7(1
����2SEUHQJVWHQ�]RUJSUHVWDWLHV��HQ�PDDWVFKDSSHOLMNH�RQGHUVWHXQLQJ�
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
:HWWHOLMN�EXGJHW�YRRU�DDQYDDUGEDUH�NRVWHQ�:O]�]RUJ��H[FOXVLHI�VXEVLGLHV� ���������� ����������:O]�6XEVLGLH�2YHUJDQJ�.DSLWDDOODVWHQ � ������:O]�6XEVLGLH�([WUDPXUDOH�%HKDQGHOLQJ ������ ������:O]�&RUUHFWLHV�YRRUJDDQGH�MDUHQ �� �����:O]�&RUUHFWLHV�YRRUJDDQGH�MDUHQ�([WUDPXUDOH�EHKDQGHOLQJ ��� �2SEUHQJVWHQ�:PR ��������� ���������2SEUHQJVWHQ�-HXJGZHW ��������� ���������2SEUHQJVWHQ�3HUVRRQV*HERQGHQ%XGJHWWHQ��3*%� ��������� ���������2YHULJH�]RUJSUHVWDWLHV ������� �������
7RWDDO ���������� ����������
����6XEVLGLHV
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
6XEVLGLHV�YDQZHJH�3URYLQFLHV�HQ�JHPHHQWHQ��H[FOXVLHI�:PR�HQ�-HXJGZHW� ������� �������
7RWDDO ������� �������
����2YHULJH�EHGULMIVRSEUHQJVWHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
2YHULJH�EHGULMIVRSEUHQJVWHQ ������� �������
7RWDDO ������� �������
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
�������72(/,&+7,1*�23�'(��5(68/7$7(15(.(1,1*
/$67(1
����3HUVRQHHOVNRVWHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
/RQHQ�HQ�VDODULVVHQ ���������� ����������6RFLDOH�ODVWHQ ��������� ���������3HQVLRHQSUHPLHV ��������� ���������$QGHUH�SHUVRQHHOVNRVWHQ� ��������� ���������6XEWRWDDO ���������� ����������3HUVRQHHO�QLHW�LQ�ORRQGLHQVW ��������� ���������
7RWDDO�SHUVRQHHOVNRVWHQ ���������� ����������
*HPLGGHOG�DDQWDO�SHUVRQHHOVOHGHQ�RS�EDVLV�YDQ�IXOO�WLPH�HHQKHGHQ ��� ���
7RHOLFKWLQJ�
����$IVFKULMYLQJHQ�RS�LPPDWHULsOH�HQ�PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
$IVFKULMYLQJHQ���LPPDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD � ���PDWHULsOH�YDVWH�DFWLYD ��������� �������
7RWDDO�DIVFKULMYLQJHQ ��������� �������
3DJLQD ��
'H�VWLMJLQJ�YDQ�KHW�DDQWDO�IWHV�KHHIW�WH�PDNHQ�PHW�GH�VWLMJHQGH�RP]HW��PHW�QDPH�LQ�KHW�VRFLDDO�GRPHLQ�
6WLFKWLQJ�36:
�������72(/,&+7,1*�23�'(��5(68/7$7(15(.(1,1*
/$67(1
����2YHULJH�EHGULMIVNRVWHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
9RHGLQJVPLGGHOHQ�HQ�KRWHOPDWLJH�NRVWHQ ��������� ���������$OJHPHQH�NRVWHQ ��������� ���������3DWLsQW��HQ�EHZRQHUVJHERQGHQ�NRVWHQ ��������� ���������2QGHUKRXG�HQ�HQHUJLHNRVWHQ ��������� ���������+XXU�HQ�OHDVLQJ ��������� ���������'RWDWLHV�HQ�YULMYDO�YRRU]LHQLQJHQ ������� ������
7RWDDO�RYHULJH�EHGULMIVNRVWHQ ���������� ����������
����)LQDQFLsOH�EDWHQ�HQ�ODVWHQ
'H�VSHFLILFDWLH�LV�DOV�YROJW� ���� ����¼ ¼
5HQWHEDWHQ ������ ������6XEWRWDDO�ILQDQFLsOH�EDWHQ ������ ������
5HQWHODVWHQ � �����6XEWRWDDO�ILQDQFLsOH�ODVWHQ � �����
7RWDDO�ILQDQFLsOH�EDWHQ�HQ�ODVWHQ ������ ������
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
�������72(/,&+7,1*�23�'(��5(68/7$7(15(.(1,1*
����:HW�QRUPHULQJ�WRSLQNRPHQV��:17�
���%H]ROGLJLQJ�WRSIXQFWLRQDULVVHQ
EHGUDJHQ�[�¼��GKU��GU��0��YDQ�
2RLMHQ�������0%$�+
)XQFWLHJHJHYHQV %HVWXXUGHU$DQYDQJ�HQ�HLQGH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ�LQ����� �����������'HHOWLMGIDFWRU��LQ�IWH� ���*HZH]HQ�WRSIXQFWLRQDULV" QHH�)LFWLHYH��GLHQVWEHWUHNNLQJ" QHH
%H]ROGLJLQJ%HORQLQJ�SOXV�EHODVWH�RQNRVWHQYHUJRHGLQJ �������%HORQLQJHQ�EHWDDOEDDU�RS�WHUPLMQ ������6XEWRWDDO �������
,QGLYLGXHHO�WRHSDVVHOLMNH�EH]ROGLJLQJVPD[LPXP �������
����2QYHUVFKXOGLJG�EHWDDOG�EHGUDJ �
7RWDDO�EH]ROGLJLQJ �������
GH�RYHUVFKULMGLQJ�YDOW�ELQQHQ�KHW�RYHUJDQJVUHFKW�
*HJHYHQV�����$DQYDQJ�HQ�HLQGH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ�LQ����� �����������'HHOWLMGIDFWRU�������LQ�IWH� ���
%HORQLQJ�SOXV�EHODVWH�RQNRVWHQYHUJRHGLQJ �������%HORQLQJHQ�EHWDDOEDDU�RS�WHUPLMQ ������7RWDDO�EH]ROGLJLQJ����� �������
3DJLQD ��
5HGHQ�ZDDURP�GH�RYHUVFKULMGLQJ�DO�GDQ�QLHW�LV�WRHJHVWDDQ
3HU���MDQXDUL������LV�GH�:HW�QRUPHULQJ�WRSLQNRPHQV��:17��LQ�ZHUNLQJ�JHWUHGHQ��'H�:17�LV�YDQ�WRHSDVVLQJ�RS�6WLFKWLQJ�36:��+HW�YRRU�36:�WRHSDVVHOLMNH�EH]ROGLJLQJVPD[LPXP�LV�LQ������¼�����������HQ�LV�JHEDVHHUG�RS�KHW�:17�PD[LPXP�YRRU�GH�]RUJ��WRWDDOVFRUH���HQ�NODVVH���
+HW�EH]ROGLJLQJVPD[LPXP�LQ������YRRU�6WLFKWLQJ�3HGDJRJLVFK�6RFLDDO�:HUN�0LGGHQ�HQ�1RRUG�/LPEXUJ�EHGUDDJW�¼������������NODVVH�,,���'LW�JHOGW�QDDU�UDWR�YDQ�GH�GXXU�HQ�RI�RPYDQJ�YDQ�KHW�GLHQVWYHUEDQG��
�D��/HLGLQJJHYHQGH�WRSIXQFWLRQDULVVHQ�HQ�JHZH]HQ�WRSIXQFWLRQDULVVHQ�PHW�GLHQVWEHWUHNNLQJ��7HYHQV�OHLGLQJJHYHQGH�
WRSIXQFWLRQDULVVHQ�]RQGHU�GLHQVWEHWUHNNLQJ�YDQDI�GH��� H �PDDQG�YDQ�GH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ
6WLFKWLQJ�36:
�������72(/,&+7,1*�23�'(��5(68/7$7(15(.(1,1*
�F��7RH]LFKWKRXGHQGH�WRSIXQFWLRQDULVVHQ
EHGUDJHQ�[�¼��GKU��5�-�+��%XUOHW�0%$
GKU��GUV��0�0�-�(��)RSSHQ
PHYU��GUV��3�-��/DDQHQ
)XQFWLHJHJHYHQV 9RRU]LWWHU /LG /LG$DQYDQJ�HQ�HLQGH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ�LQ����� ����������� ����������� �����������
%H]ROGLJLQJ
%H]ROGLJLQJ ������ ����� �����,QGLYLGXHHO�WRHSDVVHOLMNH�EH]ROGLJLQJVPD[LPXP ������ ������ ���������2QYHUVFKXOGLJG�EHWDDOG�EHGUDJ
7RWDDO�EH]ROGLJLQJ ������ ����� �����
QYW QYW QYW
*HJHYHQV�����$DQYDQJ�HQ�HLQGH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ�LQ����� �����������
%HORQLQJ �������������������%HODVWEDUH�RQNRVWHQYHUJRHGLQJHQ �������������������%HORQLQJHQ�EHWDDOEDDU�RS�WHUPLMQ �����������������������7RWDDO�EH]ROGLJLQJ����� ������������������������ ������������������������ �������������������
EHGUDJHQ�[�¼��GKU��-�$�-��0RROHQVFKRW�
0%$
PHYU��GUV��0��0XOGHU�0VF
PHYU��GU��0�-��(�+��6PLWV
GKU��GUV��/�-��8UOLQJV
)XQFWLHJHJHYHQV /LG /LG /LG /LG$DQYDQJ�HQ�HLQGH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ�LQ����� ����������� ����������� ������������ �����������
%H]ROGLJLQJ
%H]ROGLJLQJ ����� ����� ����� �����,QGLYLGXHHO�WRHSDVVHOLMNH�EH]ROGLJLQJVPD[LPXP ������ ������ ����� ����������2QYHUVFKXOGLJG�EHWDDOG�EHGUDJ
7RWDDO�EH]ROGLJLQJ ����� ����� ����� �����
QYW QYW QYW QYW
*HJHYHQV�����$DQYDQJ�HQ�HLQGH�IXQFWLHYHUYXOOLQJ�LQ����� ������������ ����������� �����������
%HORQLQJ �������������������� ��������������������� ���������������������%HODVWEDUH�RQNRVWHQYHUJRHGLQJHQ ��������������������� ��������������������� ����������������������%HORQLQJHQ�EHWDDOEDDU�RS�WHUPLMQ ������������������������ ������������������������ �������������������������7RWDDO�EH]ROGLJLQJ����� �������������������� ��������������������� ����������������������� ���������������������
3DJLQD ��
5HGHQ�ZDDURP�GH�RYHUVFKULMGLQJ�DO�GDQ�QLHW�LV�WRHJHVWDDQ
5HGHQ�ZDDURP�GH�RYHUVFKULMGLQJ�DO�GDQ�QLHW�LV�WRHJHVWDDQ
6WLFKWLQJ�36:
�������72(/,&+7,1*�23�'(��5(68/7$7(15(.(1,1*
����+RQRUDULD�DFFRXQWDQW� ���� ����¼ ¼
'H�KRQRUDULD�YDQ�GH�DFFRXQWDQW�RYHU������]LMQ�DOV�YROJW�
� &RQWUROH�YDQ�GH�MDDUUHNHQLQJ ������ ������� 2YHULJH�FRQWUROHZHUN]DDPKHGHQ��Z�R��5HJHOLQJ�$2�,&�HQ�1DFDOFXODWLH� ������ ������� )LVFDOH�DGYLVHULQJ ����� ������� 1LHW�FRQWUROHGLHQVWHQ ������ ������
7RWDDO�KRQRUDULD�DFFRXQWDQW ������� ������
7RHOLFKWLQJ�
����7UDQVDFWLHV�PHW�YHUERQGHQ�SDUWLMHQ
(U�KHEEHQ�]LFK�JHHQ�WUDQVDFWLHV�PHW�YHUERQGHQ�SDUWLMHQ�YRRUJHGDDQ�RS�QLHW�]DNHOLMNH�JURQGVODJ�
3DJLQD ��
'H�EH]ROGLJLQJ�YDQ�GH�EHVWXXUGHUV�HQ�WRH]LFKWKRXGHUV�GLH�LQ�KHW�NDGHU�YDQ�GH�:17�YHUDQWZRRUG�ZRUGHQ��LV�RSJHQRPHQ�RQGHU�SXQW����
9DQ�WUDQVDFWLHV�PHW�YHUERQGHQ�SDUWLMHQ�LV�VSUDNH�ZDQQHHU�HHQ�UHODWLH�EHVWDDW�WXVVHQ�GH�LQVWHOOLQJ��KDDU�GHHOQHPLQJHQ�HQ�KXQ�EHVWXXUGHUV�HQ�OHLGLQJJHYHQGH�IXQFWLRQDULVVHQ�
2QGHU�GH�SRVW����2YHULJH�FRQWUROHZHUN]DDPKHGHQ�ZRUGHQ�GH�NRVWHQ�JHUXEULFHHUG�YDQ�GH�FRQWUROHYHUNODULQJHQ�LQ]DNH�KHW�JHPHHQWHOLMNH�VRFLDOH�GRPHLQ��:PR��-HXJGZHW���GH�:O]�1DFDOFXODWLH��:O]�VXEVLGLH�2YHUJDQJ�.DSLWDDOODVWHQ��:O]�VXEVLGLH�([WUDPXUDOH�%HKDQGHOLQJ��2QGHU�GH�SRVW����ZRUGHQ�HYHQHHQV�GH�NRVWHQ�YDQ�GH�,&)�JHERHNW��ZDDU�36:�%'2�YRRU�LQKXXUW��2QGHU�SRVW���1LHW�FRQWUROHGLHQVWHQ�LV�GH�LQKXXU�YDQ�HHQ�,&7�SURJUDPPDPDQDJHU��YHUDQWZRRUG�GLH�YLD�%'2�LV�LQJHKXXUG�LQ������
6WLFKWLQJ�36:
�������9$6767(//,1*�(1�*2('.(85,1*
9DVWVWHOOLQJ�HQ�JRHGNHXULQJ�MDDUUHNHQLQJ
'H�UDDG�YDQ�EHVWXXU�YDQ�6WLFKWLQJ�36:�KHHIW�GH�MDDUUHNHQLQJ������RSJHPDDNW�HQ�YDVWJHVWHOG�LQ�GHYHUJDGHULQJ�YDQ����PDDUW������
'H�UDDG�YDQ�WRH]LFKW�YDQ�GH�6WLFKWLQJ�36:�KHHIW�GH�MDDUUHNHQLQJ������JRHGJHNHXUG�LQ�GH�YHUJDGHULQJ�YDQ����PDDUW������
5HVXOWDDWEHVWHPPLQJ
+HW�UHVXOWDDW�ZRUGW�YHUGHHOG�YROJHQV�GH�UHVXOWDDWYHUGHOLQJ�LQ�SDUDJUDDI�������
*HEHXUWHQLVVHQ�QD�EDODQVGDWXPQYW
2QGHUWHNHQLQJ�GRRU�EHVWXXUGHUV�HQ�WRH]LFKWKRXGHUV
:�*�'H�KHHU�GU��0��YDQ�2RLMHQ�0%$�+ ���������%HVWXXUGHU
:�*�'H�KHHU�5�-�+��%XUOHW�0%$ ���������9RRU]LWWHU�YDQ�GH�5DDG�YDQ�7RH]LFKW
:�*�'H�KHHU�GUV��0�0�-�(��)RSSHQ ���������/LG�YDQ�GH�5DDG�YDQ�7RH]LFKW
:�*�'H�KHHU�-�$�-��0RROHQVFKRW�0%$ ���������/LG�YDQ�GH�5DDG�YDQ�7RH]LFKW
:�*�0HYURXZ�GUV��0��0XOGHU�0VF ���������/LG�YDQ�GH�5DDG�YDQ�7RH]LFKW
:�*�0HYURXZ�GU��0�-��(�+��6PLWV ���������/LG�YDQ�GH�5DDG�YDQ�7RH]LFKW
3DJLQD ��
6WLFKWLQJ�36:
�����29(5,*(�*(*(9(16
������6WDWXWDLUH�UHJHOLQJ�UHVXOWDDWEHVWHPPLQJ
������1HYHQYHVWLJLQJHQ
6WLFKWLQJ�36:�KHHIW�JHHQ�QHYHQYHVWLJLQJHQ�
������&RQWUROHYHUNODULQJ�YDQ�GH�RQDIKDQNHOLMNH�DFFRXQWDQW
'H�FRQWUROHYHUNODULQJ�YDQ�GH�RQDIKDQNHOLMNH�DFFRXQWDQW�LV�RSJHQRPHQ�RS�GH�YROJHQGH�SDJLQD�
3DJLQD ��
,Q�GH�VWDWXWHQ�]LMQ�JHHQ�EHSDOLQJHQ�LQ]DNH�UHVXOWDDWEHVWHPPLQJ�RSJHQRPHQ��'H�5DDG�YDQ�%HVWXXU�VWHOW�GH�-DDUUHNHQLQJ�YDVW�HQ�OHJW�GH]H�WHU�JRHGNHXULQJ�DDQ�GH�5DDG�YDQ�7RH]LFKW�YRRU��+LHUPHH�ZRUGW�GH�UHVXOWDDWEHVWHPPLQJ�EHSDDOG�