JAARVERSLAG

//2015

[Capte la atención de los lectores mediante

una cita importante extraída del documento o

utilice este espacio para resaltar un punto

clave. Para colocar el cuadro de texto en

cualquier lugar de la página, solo tiene que

arrastrarlo.]

Een jaar waarin PAZHolandesa 15 jaar bestond, wat we zeer bescheiden hebben gevierd met een benefietdiner. Een jaar waarin er een bestuurswisseling plaatsvond en namen afscheid van bestuursleden zijnde Bert Verheul de penningmeester van het eerste uur was, Dick Tibboel, Paul Knegt beiden meer dan 10 jaar respectievelijk voorzitter en secretaris en Ger Olyhoek als algemeen lid. Tussen de 10 en 15 jaar hebben we samengewerkt en ben ik hen persoonlijk zeer dankbaar voor de tijd, de interesse en de inzet die Bert,Dick,Paul en Ger, belangeloos hebben ingezet om PAZHolandesa te maken wat het nu is. Door omstandigheden werden er twee operatieprojecten uitgevoerd. Nieuwe projecten hebben wij geimplementeerd, zoals het geven van spraaklessen aan schisiskinderen, die buiten Arequipa wonen, via tablets en internet. Een langgekosterde wens om zo een betere nazorg aan deze kinderen te verlenen, daar het voor de meeste van hen onmogelijk is vanwege de afstand wekelijks naar hun spraakles te komen. Voor dit project ontvingen we dan ook een prijs van Telefonica, Peru, in de categorie rurale projecten waarbij het uitgangspunt was om kinderen in verre gebieden toegang te geven tot hoogwaardige kwaliteit zorg of ondersteuning. Overigens bestond de prijs slechts uit het ontvangen van een certificaat. Hoe dan een tevreden terugblik op het jaar 2015, waarin we opnieuw vele kinderen hebben kunnen helpen. Rest mij alle vrijwilligers van de van de teams hartelijk te danken voor hun continue inzet! Uiteraard zijn wij ook zeer dankbaar voor al onze donateurs, groot of klein, zonder uw steun kunnen wij dit werk onmogelijk voortzetten! Veel dank, muchas gracias, Marjan van Mourik, Directeur

Voorwoord van de Directie

Fondsenwerving; 6.397; 3%

Uitgegeven aan doel; 192.789; 97%

2015

Fondsenwerving Uitgegeven aan doel

Activiteiten 2015

Statistieken

185 gratis

operaties

2300

kinderen

spraaklessen

2800

gedoneerde

medicijnen

&materialen

279

kinderen

zelf- catherisatie

15000

consulten

Operatie- en nazorgprojecten

In 2014 hebben we vijf operatieprojecten uitgevoerd: drie plastisch chirurgische- en

twee urologische. In totaal zijn er 322 (gratis) operaties succesvol verricht.

Tijdens de plastisch chirurgische projecten worden niet alleen kinderen met een schisis

Cardiologie; 76; 1% Chirurgie; 69; 1%

Endocrinologie; 113; 2%

Gynaecologie; 157; 2%

Huidziekten; 220; 3%

Kaakchirurgie; 502; 7%

Kinderarts; 2913; 39%

Kinderchirurgie; 182; 2%Kinderlongziekente; 53;

1%

KNO; 213; 3%

Maag-darmziekten; 374; 5%

Neurologie; 47; 1%

Orthodontie; 499; 7%

Ortopedie; 507; 7%

Tandarts; 1422; 19%

Urologie; 100; 1% Polikliniek specialisme

Cardiologie Chirurgie Endocrinologie Gynaecologie

Huidziekten Kaakchirurgie Kinderarts Kinderchirurgie

Kinderlongziekente KNO Maag-darmziekten Neurologie

Orthodontie Ortopedie Tandarts Urologie

1000 hoor-

toestellen

gedoneerd

In 2015 hebben we twee plastisch chirurgische operatieprojecten

uitgevoerd. Er werden 89 kinderen geboren met een schisis of ernstige

brandwonden

Alle patiëntjes uit bovengenoemde (operatie)projecten worden zowel

pre- als postoperatief begeleidt door onze medici en ontvangen een

multidisciplinaire behandeling., zoals spraaklessen, tandzorg,

psychologische begeleiding en revalidatie. Al jaren geven wij i.s.m. de

International Federation for Spina bifida and Hydrocephalus aan

ouders en patiëntjes incontinentie-trainingen zodat zij droog en

schoon naar school of universiteit kunnen gaan en onderwijs volgen.

Waardoor zij in de toekomst in staat zullen zijn een onafhankelijk en

zelfstandig leven te leiden.

In samenwerking met de Amerikaanse

organisatie Starkey en Rotaryclub Arequipa, hebben we 1000

hoortoestellen kunnen aanmeten en doneren aan slechthorenden en

doven. Allemaal kinderen en ouderen die met deze hulp een betere

kwaliteit van leven hebben gekregen.

Voor het tweede jaar werden er i.s.m. een team van

gespecialiseerde tandartsen van Fundacion FES ruim 200 geestelijk-

en/of lichamelijk gehandicapten kinderen behandeld. Een zeer

kwetsbare groep kinderen die door hun complexiteit nergens anders

behandeld worden. Dankzij de deze tandartsen en de mogelijkheid om

hen onder narcose te behandelen in ons ziekenhuis zorgt voor een

enorme verbetering van hun gebits-en gezondheidssituatie.

In 2015 hebben wij 15 studenten (verpleegkunde, medicijnen of

fysiotherapie) vanuit de hele wereld ontvangen om klinische stage in

ons ziekenhuis te lopen. Een leerzame ervaring, niet alleen voor hen,

ook voor ons eigen personeel.

Dr.Francisco Parri,

plastisch chirurg, gaf twee lezingen over nieuwe ontwikkelingen in de

reconstructieve chirurgie op de Medische faculteit van de Universidad

Catolica in Arequipa, waarbij ruim 200 medische studenten en artsen

aanwezig waren. Dr.Jo Mourisse, anaesthesist, gaf een interactieve

training aan verpleegsters over “hoe postoperatieve complicaties te

herkennen en te handelen”.

Informatiebijeenkomsten voor ouders werden er gehouden met o.a.

onderwerpen als “Tandverzorging bij kinderen met schisis”, “Gezonde

voeding”

In het kort

Patientjes uitgelicht

Roger (13 jr.)

Begin 2014 Roger (13 jr.) verloor zijn rechterarm, zijn

genitaliën en liep zware brandwonden op in een

ongeluk met een hoge voltagekabel in zijn dorp

Lampa, provincie Puno.

Hij werd overgebracht na enkele dagen vanuit Puno

naar het Hospital General in Arequipa. Via de sociaal

werkster van de Gobierno Regional, werden wij

benaderd om hem aldaar te bezoeken. Hij was

uitbehandeld, er werd geen fysiotherapie,

psychologische behandeling, een armprothese dan

wel verdere operatieve behandeling aangeboden.

Daar de staatsverzekering SIS dit niet vergoedt en de

electriciteitsmaatschappij het ongeluk niet erkent.

Wij hebben hem overgenomen en gedurende meer

dan 6 maanden, niet alleen psychologische be-

geleiding gegeven, maar ook geopereerd en

uiteindelijk gelukt om een armprothese te verkrijgen.

In de komende jaren zal Roger nog reconstructieve

operaties moeten ondergaan.

Dominique (6jr.) is een downmeisje, woont op 18 uur reizen van Arequipa. Zij kan door de reisafstand slechts

eenmaal per maand naar haar therapien komen de spraaklessen en fysiotherapie. Het bijzondere is dat haar zusje

Eva (5jr.) niet van haar zijde wijkt en dus mee gaat naar deze therapien. Thuis oefent ze dan met haar zus de

lessen en oefeningen. Zo is Dominique met sprongen vooruitgegaan en is zij nu zelfs toegelaten op de school in

haar dorp. Uiteraard zit zij in de klas van Eva.

Jhia, bijna 1 jaar oud en werd geboren met een bilaterale schisis in een dorpje ver buiten Arequipa. Zoals dat

vaak gebeurt in Peru, krijgt de moeder de schuld van dit geboortedefect en de vader verlaat het gezin. Ook in

het geval van Jhia gebeurde dat. Dankzij een lerares van de locale school werd de moeder in contact met ons

gebracht en werd de eerste fase van het sluiten van de lip in november 2015 door Dr.Reinier van Twisk

uitgevoerd. Haar moeder krijgt psychologische bijstand. In mei zal de tweede operatie worden uitgevoerd en zal

haar lip geheel gesloten zijn. Daarna krijgt Jhia haar eerste spraaklessen. Jhia en haar moeder wonen nu in

Arequipa, maar zullen voor de zomer een bezoek aan thuis gaan brengen en worden de familiebanden hopelijk

hersteld.

Jhia

Dominique en Eva

6

Operatieproject 1: Plastische Chirurgie – Augustus 2015

Dr. Francisco Parri plastisch chirurg Dr. Asteria Albert plastisch chirurg Dr. Alejandro Manzanares plastisch chirurg Dr. Miguel Bejerano plastisch chirurg Dr. Josetxo Die anaesthesist Dr. Dolores Peligri anaesthesist Fanny Feijoo ok-assistente Maria-Jose Garcia ok-assistente

Operatieproject 2: Plastische Chirurgie – November 2015 Dr.Reinier van Twisk plastisch chirurg Dr.Jos Mourisse anaesthesist Jose Mourisse anaesthesie-assistente Ilse van Denderen ok-assistente Kitty van Denderen ok-assistente Paco, Montse, Asteria, Fanny, Josetxo,Dolores, Alejandro, Miguel, Maria-Jose, Reinier, Jos, Pim, Josè, Ilse, Kitty, enorme dank voor jullie enthousiaste inzet en tomeloze energie. Dankzij jullie vrijwillige bijdrage, inzet en deskundigheidhebben veel Peruaanse kinderen een nieuwe en betere toekomst gekregen.

Namens alle patiëntjes heel veel dank

Operatieprojecten en medewerkers

7

Partners

Stichting True Blue, Haarlem Fundacion FES, Barcelona AMEPEBA, Barcelona IFChildhelp, Belgie RotaryClub Selva Alegre, Arequipa RotaryClub Yordan Linda, USA The Smile Train, New York Wir Helfen, Duitsland

Donateurs

Anna Muntz Hofstee Stichting Innovatiefonds Zorgverzekeraars Kinderfonds van Dusseldorp Postzegelhandel ‘Poststempel’ Stichting BGS Stichting Filadelfia Stichting Katholieke Jongerenbelangen RotaryClub Schouwen-Duiveland Stichting Mundo Crast Meliori Schumacher/Kramer Stichting Stichting Kend Foundation Surgical Company SV Interieurgroep Weeshuis Doopsgezinden Wybenga Advocaten Lilianefondo, Peru Een groot aantal partners en donateurs wenst anoniem te blijven. Wij danken ook hen voor de enorme steun in 2015. Zonder onze partners en donateurs zou de toekomst van veel Peruaanse kinderen er minder zonnig uitzien.

Partners & Donateurs

8

Stichting Paz Holandesa (officiële naam “Stichting Fundación PazHolandesa”) is een Nederlandse Stichting,gevestigd in Rotterdam, en notarieel opgericht in 1999. De Stichting heeft ten doel: “het verbeteren van de levenssituatie op sociaal en medisch gebied van met name (straat)kinderen in Peru en voorts al hetgeen met een en anderrechtstreeks of zijdelings verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn, alles in de ruimste zin”. De organisatie van Paz Holandesa kent een Stichtingsbestuur, een directie en een Raad van Advies. In onderstaande tabel worden de leden van de betreffende (bestuurs)organen weergegeven.

Stichtingsbestuur Directie Raad van Advies

Dhr.Rob Evers MBA ,voorzitter Marjan van Mourik, directeur Dr. Ron Hiles Mevr.Monique van Driel-Kristel, penningmeester Drs. Maarten van Mourik Mevr.Marieke Korving –Gieteling, secretaris Dr. Daniel Paz y Geuze, ere-lid In Peru wordt Paz Holandesa vertegenwoordigd door Stichting Asociación Paz Holandesa, Arequipa. Het bestuur van de Stichting bestaat uit Marjan van Mourik, voorzitter, Sr.Ricardo Sahurie , secretaris en Dr. Percy Bellido, penningmeester.

Contactgegevens

Secretariraat: Zuidbroekse Opweg 26 2825 AB Berkenwoude Tel.: 0182-367957 Email: info@pazholandesa.com Website: www.pazholandesa.com Facebook www.facebook.com/Pazholandesa15 Bank: IBAN NL42ABNA 0548543534

Asociación PAZ-Holandesa, Arequipa Urb.Villa Continental, Calle 4 nr.101 Paucarpata, Arequipa,Peru

T +51(0)54-432281

Organisatie Stichting Paz Holandesa

FINANCIEEL JAARVERSLAG

// 2015

RESULTAAT

2015 2014 Verschil

€ %

€ % €

Giften 215.555 100,0

141.118 100,0

74.437

Donaties/bestedingen Association Paz

192.789 89,4

132.626 94,0

60.163

Bruto-omzetresultaat

22.766 10,6

8.492 6,0

14.274

Brutomarge

22.766 10,6

8.492 6,0

14.274

Kosten

Overige bedrijfskosten

8.710 4,1

1.587 1,1

7.123

Bedrijfsresultaat

14.056 6,5

6.905 4,9

7.151

Financiele baten en lasten

-2.009 -0,9

- 1.384 - 1,0

-625

Resultaat

12.047 5,6 ====== ======

5.521 3,9 ====== ======

6.526 ======

1 BALANS PER 31 DECEMBER 2015

31 december 2015

31 december 2014

€ € € €

ACTIVA

VLOTTENDE ACTIVA

Vorderingen

Overige vorderingen en overlopende activa

14

Liquide middelen

12.215

3.098

12.215 3.112

31 december 2015

31 december 2014

€ € € €

PASIVA

VERMOGEN

Bestemmingsreserve 10.509 211

KORTLOPENDE SCHULDEN Overige schulden en overlopende passiva

1.706

2.901

12.215 3.112

2 STAAT VAN BATEN EN LASTEN OVER 2015

2015 2014

€ €

€ €

Giften 215.555

141.118

Donaties/bestedingen Association Paz

192.789

132.626

Bruto-omzetresultaat

22.766

8.492

Kosten

Overige bedrijfskosten

8.710

1.587

Bedrijfsresultaat

14.056

6.905

Financiele baten en lasten

-2.009

- 1.384

Resultaat

12.047

5.521

3 GRONDSLAGEN VOOR WAARDERING EN RESULTAATBEPALING ALGEMEEN Activiteiten

De doelstelling van Stichting Fundacion PAZ-Holandesa (de stichting) is het verbeteren van de levenssituatie op sociaal en medisch gebied van met name (straat)-kinderen in Peru en voorts al hetgeen met een en ander rechtstreeks of zijdelings verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn, alles in de ruimste zin van het woord. De stichting probeert haar doel te verwezenlijken door: 1. het organiseren cq. verlenen van structurele sociale en medische hulp; 2. het opzette van duurzame sociale en medische hulpprojecten; 3. het opleiden en begeleiden van locale hulpverleners; 4. het exploiteren van gebouwen, medische voorzieningen en andere faciliteiten ten behoeve van de utivoering van bovengenoemde hulpverlening; 5. het onderhouden van contacten met andere organisaties met soortgelijk doel. Bestuurssamenstelling De samenstelling van het bestuur op 31 december 2015 is als volgt: Voorzitter: De heer R. Evers Secretaris: Mevrouw M.J. Gieteling Penningmeester: Mevrouw M.T.M. van Driel-Kristel De activiteiten van de Stichting Fundacion PAZ-Holandesa In 2015 heeft de Stichting de volgende resultaten mede mogelijk gemaakt: In 2015 heeft de Stichting de volgende resultaten mede mogelijk gemaakt: - Uitvoering van 2 operatieprojecten; - Uitvoering van een tandverzorgingsproject voor moeilijk behandelbare patientjes; - Uitvoering van het doen van gehoortesten en aanmeten van gehoortoestellen ten behoeve van slechthorenden en doven i.s.m.Rotaryclub Arequipa en Starkey Foundation; - Continuering en intensiveren van nazorgprojecten bestaande uit spraaklessen, psychologische therapie, volledige gebitsverzorging en fysiotherapie; - Continuering van structurele donaties van medische materialen ten behoeve van Hospital General in Arequipa; - Donatie van drains en operatiepakketten aan neurchirurgen in Tacna, Cuzco,Juiliaca en Arequipa ten behoeve van patienten lijdend aan een hydrocephalus; - Intensivering van de internationale en lokale contacten met o.a.s. if, Ministerio de Salud, Hospital San Juan de Deo, Fundacion FES, AMEPEBA, Starkey Foundation en Rotary Club; - Vergroting van de naamsbekendheid van de stichting in zowel Peru als Nederland. ALGEMENE GRONDSLAGEN VOOR DE OPSTELLING VAN DE JAARREKENING

De jaarrekening is opgemaakt op basis van historische kostprijs. De waardering van activa en passiva geschiedt, voor zover niet anders is vermeld, tegen nominale waarde. Winsten worden toegerekend aan de periode waarin ze zijn gerealiseerd. Verliezen worden verantwoord in het jaar waarin ze voorzienbaar zijn.

GRONDSLAGEN VOOR DE WAARDERING VAN ACTIVA EN PASSIVA Algemeen

Bij de inrichting van de jaarrekening is voldaan aan de Richtlijn Fondsenwervende instellingen van de Raad voor de Jaarverslaggeving, behoudens dat niet is voldaan aan de verplichting tot vermelding van de begroting voor het jaar 2015. Vorderingen en overlopende activa

Vorderingen worden gewaardeerd tegen nominale waarde onder aftrek van voorzieningen wegens oninbaarheid. Liquide middelen De liquide middelen worden gewaardeerd tegen nominale waarde. Schulden Schulden worden gewaardeerd tegen nominale waarde tenzij anders is bepaald. GRONDSLAGEN VOOR RESULTAATBEPALING Algemeen

Het resultaat wordt bepaald als het verschil tussen de ontvangen donaties en giften en anderszijds de verstrekte donaties aan Association Paz Holandesa. Resultaatbepaling Baten en lasten worden toegerekend aan de periode waarop zij betrekking hebben. Directe verwervingskosten (promotiekosten) worden in mindering gebracht op de baten uit eigen fondsenwerving. Uitvoeringskosten betreffen indirecte kosten verband houdende met de uitvoering van de doelstelling van de stichting. Financiële baten en lasten

De rentebaten en -lasten betreffen de op de verslagperiode betrekking hebbende renteopbrengsten en -lasten van uitgegeven en ontvangen leningen..

4 TOELICHTING OP BALANS PER 31 DECEMBER 2015 Vorderingen

31 december 2015

31 december 2014

€ €

Overige vorderingen en overlopende activa

Overige vorderingen - __________________

14 _________________

Overige vorderingen Nog te ontvangen rente Liquide middelen ABN Amro

- __________________ 12.215

14 _________________ 3.098

31 december 2015

31 december 2014

€ € € €

PASSIVA

VERMOGEN

Bestemmingsreserve 10.509 211

KORTLOPENDE SCHULDEN

Overige schulden en overlopende passiva 1.706 2.901

PASSIVA

VERMOGEN

Bestemmingsreserve

€

Bestemmeningsreserve

Stand per 1 januari 2015 -1.538 ____________

Exploitatieresultaat 12.047

Stand per 31 december 2015 10.509 ===========

Conform de samenwerkingsovereenkomst tussen Fundacion Stichtiing Paz Holandesa (Nederland) en de Association Paz Holandesa (Arequipa, Peru) welke is ondertekend op 18 december 2012, is de hoofdactiviteit van de Nederlandse stichting het verwerven van fondsen, welke naar de vereniging in Arequipa worden doorgestort, nadat de kosten van de Nederlandse stichting hier vanaf zijn getrokken. De vereniging Paz Holandesa is de eenheid die de fondsen uiteindelijk ontvangt en kan beschouwd worden als de uitvoerder van het gemeenschappelijk doel.

31 -12-2015

31-12-2014

€ €

Overige schulden en overlopende passiva

Overlopende passiva 1.706 ===========

2.901 =========

Overlopende passiva

Administratiekosten Vooruitontvangen bedragen

1.501 205

2.901 -

1.706 ===========

2.901 ===========

5 TOELICHTING OP DE STAAT VAN BATEN EN LASTEN OVER 2015

2015

2014

€ €

Giften

Giften overheid en stichtingen Giften particulieren Giften bedrijfsleven Opbrengst benefiet

160.791 12.644 31.600 10.520

215.555 ============

82.216 31.302 27.600 ________________ 141.118 =============

Donaties/bestedingen Association Paz Holandesa Donaties/bestedingen

192.789 ============

132.626 ============

In Peru opgenomen contanten van Nederlandse bankrekening

11.071 5.310

In Nederland betaalde reis- en verblijfskosten t.b.v. onder meer operatieprojecten Peru

9.610 8.676

In Nederland betaalde kosten t.b.v. ziekenhuis Peru 6.832 6.074

Diverse in Nederland betaalde kosten t.b.v. Peru 7.915 3.514

In Nederland betaalde salariskosten Peru 16.800 12.500

Overboekingen van ABN (NL) naar BCP en Scotiabank (Peru)

137.428 97.552

Kosten Benefiet 6.146

Paypal mutaties -1.563

Koersresultaten -1.450 -1.000

192.789 =============

132.626 =============

Overige bedrijfskosten

2015

2014

€ €

Verkoopkosten

Fondsenwerving 6.397 538

Financiële baten en lasten

Valutaresultaten - 1.450 -1.000

Rentelasten en soortgelijke kosten -559 - 384

-2.009 -1.384

Word Donateur of voer actie

Help mee om Peruaanse kinderen een glimlach te geven en geef een vast bedrag per maand of per jaar. Met deze

inkomsten kan PAZHOLANDESA de continuïteit van onze projecten garanderen. Geef geld op de manier die bij u past.

Iedere gift is welkom:

– Geef eenmalig via Geef.nl (online betaling)

– Doneer met een machtiging

– Maak een bedrag over op Rekeningnummer NL42ABN0548543534 t.n.v. Fundacion PAZHOLANDESA, Rotterdam

Wij houden u op de hoogte. PAZHOLANDESA informeert u over de projecten en de bestedingen van uw donaties. Zo

ontvangt u via e-mail onze nieuwsbrief en jaarverslag.

Belastingvoordeel

Uw gift aan Fundacion PAZHOLANDESA is aftrekbaar van de inkomstenbelasting als u deze kunt aantonen met

bankafschriften of betaalbewijzen én als het jaarbedrag boven een bepaalde drempel uitkomt. Lees meer informatie op de

website van de Belastingdienst.

Uw actie

Doet u mee met een wandel- of fietsvierdaagse, een hardloopwedstrijd, tennistoernooi of een ander sportief evenement?

Laat u sponsoren voor elke afgelegde kilometer, de gehele afstand of bijvoorbeeld voor ieder gespeeld uur!

Gratis actiepagina

Start uw actie voor PAZHOLANDESA. Via onze actiewebsite kunt u gemakkelijk en gratis een actiepagina aanmaken.

Vervolgens kunt u via e-mail, Facebook of Twitter uw actie onder de aandacht brengen bij vrienden en familie en hen

vragen u te steunen.

Graag horen wij tijdig over uw actie, zodat wij u kunnen helpen met de promotie. U kunt ons bereiken via email:

info@pazholandesa.com

Contactgegevens

Secretariaat: Zuidbroekse Opweg 26 2825 AB Berkenwoude Tel.: 0182-367957 Email: info@pazholandesa.com Website: www.pazholandesa.com Facebook www.facebook.com/Pazholandesa15 Bank: IBAN NL42ABNA 0548543534

Asociación PAZ-Holandesa, Arequipa Urb.Villa Continental, Calle 4 nr.101 Paucarpata, Arequipa,Peru

T +51(0)54-432281

Colofon

Ontwerp, tekst en foto’s:

Marjan van Mourik

©2016 PAZHolandesa