使用者手冊www.jabra.com

Jabra® SPORTWIRELESS+

1Jabra sport wireless+

目錄謝謝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

關於你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

你的耳機有什麼功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

開始使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

為你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 充電 . . . . . . . . . . . . . . . .4

開啟/關閉你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ . . . . . . . . . . . . . .5

將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與手機或其他裝置配對 . .5

使用你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

配戴方式、耳膠及調整夾 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

耳機的視覺及聽覺指示訊號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與手機版 ENDOMONDO SPOrTS TraCKEr 搭配使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與兩台裝置一起使用 . .12

疑難排解及常見問題解答 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

呵護你的耳機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

詞彙表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2Jabra sport wireless+

謝謝感謝你購買 Jabra SPOrT WIrELESS+ bluetooth® 立體聲耳機。 希望你享受它帶來的樂趣！ 本說明手冊將幫助你了解自己的耳機並充分發揮它的功能。

3Jabra sport wireless+

關於你的 Jabra SPOrT WIrELESS+a 開啟/關閉、接聽/掛斷、播放/暫停，或 Endomondo 狀態b 麥克風C 指示燈D 音量控制、跳過曲目、調頻自動搜尋E 調頻F 耳膠G 調整夾

R

LA

B R

E

C

D

F

G

你的耳機有什麼功能Jabra SPOrT WIrELESS+ 讓你可以在運動時以無線享受音樂及打電話。

產品特色：- 卡住耳朵 - 不會掉落- 抗惡劣氣候、抗震。美國軍用標準- 強力低音並內置調頻收音機

功能及規格1. 透過藍牙技術享受無線自由2. 為好動的生活型態提供最大的舒適感3. 經測試符合美國軍用標準及 IP54 之防雨*、防塵及抗震標

準4. 整合式調頻接收器讓你可收聽最愛的廣播電台

4Jabra sport wireless+

5. advanced Multiuse™（進階式多點連接）- 同時連接兩台藍牙裝置

6. aM3D Power bass（強力低音）提供升級的音樂體驗7. 七組不同耳膠為每個人提供最佳的貼合度8. Endomondo Sports Tracker 提供專屬功能** a. 即時回饋；想聽的時候按一下按鈕，Endomondo 就會

大聲說出你的健身狀態。 b. 健身控制；只要按一下按鈕，Endomondo 即暫停追蹤

你的健身狀態。9. 長達 4.5 小時通話時間，4 小時音樂播放，4 天待機時

間***10. 藍牙規範 3.011. 按鈕包括：接聽/掛斷、播放/暫停音樂***、音量上調/下

調***以及跳過曲目***

* Jabra SPOrT WIrELESS+ 可抵擋短時間淋雨，但不能防水，不可浸在液體中。 若你的裝置被弄濕，應將所有水跡擦乾淨，以免造成損壞。** 詳情請見 Endomondo 一節。*** 視電話而定

開始使用使用你的耳機前，請依照以下步驟進行：1 為你的耳機充電（約 2 小時）2 啟動手機上的藍牙功能（請參閱手機的使用手冊）3 將你的耳機與手機配對

為你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 充電 在第一次使用 Jabra SPOrT WIrELESS+ 之前，應確保它已完全充電。 充電時，電池指示燈將閃爍綠燈。 一旦電池指示燈停止閃爍，表示充電完成。 電池充滿約需 2 小時。 請注意： 若你的裝置長期處於未充電狀態，電池的壽命將會顯著縮短。 因此，Jabra 建議至少每月充電一次。

5Jabra sport wireless+

開啟/關閉你的 Jabra SPOrT WIrELESS+若要開啟你的 Jabra SPOrT WIrELESS+，請按住開啟/關閉按鈕 (a)，直到指示燈閃爍藍色。 耳機開啟之後，若電池電力為中/高，則指示燈閃爍綠色；若電池電力為低，則指示燈閃爍紅色。 若要關閉你的 Jabra SPOrT WIrELESS+，請按住開啟/關閉按鈕，直到指示燈閃爍藍色。

將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與手機或其他裝置配對耳機經由「配對」程序與電話或其他藍牙裝置連接。 只要按照下列步驟操作，即可在數秒內完成配對。

將耳機置於配對模式1 當 Jabra SPOrT WIrELESS+ 首次開啟時，會自動進

入配對模式。 之後每次配對，請務必將 Jabra SPOrT WIrELESS+ 電源關閉。 若要將 Jabra SPOrT WIrELESS+ 置於配對模式，請按住接聽/掛斷按鈕 (a)，直到指示燈閃爍藍色。

2 在手機*或其他裝置上搜尋藍牙裝置，選擇 Jabra SPOrT WIrELESS+。

3 若提示輸入 PIN 碼，請輸入 0000（四個零）並確認。4 一旦配對完成，Jabra SPOrT WIrELESS+ 在開啟後將會自

動連接至該裝置。

* 請按照手機的使用說明進行。 首先，確保手機上的藍牙功能已經啟動。 接下來，設定你的手機以搜尋耳機。 這通常涉及在手機上進入「設定」、「連接」或「藍牙」功能表，然後選擇所需的選項或「新增」藍牙裝置。

注意：你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 耳機與手機之間的所有通訊都經過加密，因此，他人無法攔截或理解你的對話。 建立加密是配對程序的一個重要部分。

使用你的 Jabra SPOrT WIrELESS+主要功能：播放或暫停音樂（有些手機可能需要先開啟媒體播放器）*點觸播放/暫停按鈕 (a) 來播放或暫停音樂。

* 請參閱電話使用手冊

6Jabra sport wireless+

變換音樂曲目*若需變換音樂曲目，可按住音量上調 (+) 按鈕 (D) 約一秒鐘來跳到下一首，或按住音量下調 (-) 按約一秒鐘來跳到上一首。

調整音量點觸音量按鈕 (D) 來上調或下調音量。

接聽或掛斷電話點觸接聽/掛斷按鈕 (a) 來接聽或掛斷電話。

使用調頻接收器**- 若要打開調頻收音機，先確認你的 Jabra SPOrT

WIrELESS+ 已經開啟。 - 點觸耳機上的調頻按鈕 (E) 來啟動調頻接收器。- 若要搜尋下一個廣播電台，按住音量上調 (+) 或音量下調

(-) 按鈕，直到你聽見一個短促嗶聲，即可放開。 - 雙擊點觸調頻按鈕可儲存最多三個調頻電台。- 按住調頻按鈕一秒鐘，可切換至下一個儲存的調頻電台。 - 按住調頻按鈕三秒鐘，可刪除一個儲存的調頻電台。 ** 請在室外使用調頻廣播功能，以得到最佳效果。

請注意： 調頻收訊狀況會受到實體環境（例如建築物、高山、室內/室外）、無線電環境（例如 Wi-Fi 無線網路）、廣播發射塔遠近及其他外在因素的影響，而有顯著差異。

Endomondo 的功能（詳情請見第 9 頁）：即時回饋**：經由 Jabra SPOrT WIrELESS+ 立體聲耳機，你可以在健身時即時聽到最新成果。 點觸播放/暫停按鈕 (a) 可查詢速度、距離及時間長度等狀態。

健身控制**： 透過 Jabra SPOrT WIrELESS+ 立體聲耳機，只要按一下按鈕，即可輕鬆控制 Endomondo SPOrT WIrELESS Tracker。 按住播放/暫停按鈕 (a) 一秒鐘可暫停或恢復健身過程其他功能：拒接來電**電話響起時，雙擊點觸接聽/掛斷按鈕 (a) 即可拒接來電。 視乎你的手機設定，來電者會被轉接到你的語音信箱，或聽到忙線訊號。

** 視裝置而定

7Jabra sport wireless+

撥打電話**當 Jabra SPOrT WIrELESS+ 連接到手機時，從手機撥出的所有電話都將自動轉接到你的耳機上（仍須視乎手機設定而定）。

重撥最後通話號碼**雙擊點觸接聽/掛斷按鈕 (a).

在通話中將麥克風靜音/取消靜音同時點觸音量上調及音量下調按鈕，可將麥克風靜音或取消靜音。

重設至出廠設定：若要重設至出廠設定，同時按下接聽/掛斷按鈕 (a) 以及音量上調 ‘+’ (D) 三秒鐘。

** 視裝置而定

8Jabra sport wireless+

配戴方式、耳膠及調整夾請將耳機戴上雙耳，將揚聲器至於耳道前方，耳鉤繞過耳背，貼合包覆。 耳機線應置於頸後，以獲得最佳的舒適度及運動的自由度。內附七組不同耳膠，以確保最佳的貼合度與舒適度。 將揚聲器外殼的引導箭頭與耳膠對齊，以求正確定位。 耳膠上也有左、右的標示。

使用調整夾將調整夾夾在訊號線上，調整到最舒適的程度。

9Jabra sport wireless+

耳機的視覺及聽覺指示訊號Jabra SPOrT WIrELESS+ 用燈光及語音提示提供狀態訊息。 Jabra SPOrT WIrELESS+ 背面的指示燈顯示產品的不同狀態。

指示燈 指示燈的含義

閃爍藍光 處於配對模式 - 請見 「將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與手機或其他裝置配對」一節

緩慢閃爍藍光一次 連接至手機並進入待機模式

閃爍藍光一次 連接至手機並開始通話

快速閃爍籃光兩次 收到來電

閃爍綠光 充電中或耳機電源開啟

穩定綠光 電池充滿 - 綠色指示燈將於 60 秒後熄滅

閃爍紅光 電力偏低或耳機電源關閉

Jabra SPOrT WIrELESS+ 指示燈會在持續無動態 60 秒之後熄滅。 耳機仍在活動，只要點觸一下接聽/掛斷按鈕或出現任何通話動態，指示燈就會再度閃爍。

10Jabra sport wireless+

語音指示

Jabra SPOrT WIrELESS+ 播報的提示

提示的含意

“Welcome! You are now ready for pairing. Go to the Bluetooth menu on your phone.

Turn on or enable Bluetooth.

Search for devices and select your Jabra hands free device and chose pair or OK. If asked for a PIN code use 0000”

每次啟動配對模式之後 都會播報。

20 秒之後會再重複。

請依照手機指示操作。

”Pairing failed” 配對失敗之後播報。

”Connected” 當 Jabra SPOrT WIrE-LESS+連接成功，但無法取得手機名稱時播報。

”Disconnected” 當耳機處於開啟狀態，但連接的手機電源關閉、離開通訊範圍，或仍在通訊範圍內但停用藍牙時播報。

”Low battery” 當電池電力低於滿電量的 10% 時會警告電力偏低。每五分鐘重複一次。當電力低於10% 時，每 30 秒播報一次。在通話中也會播報。

”Power off” 當 Jabra SPOrT WIrE-LESS+電源關閉時播報。

”Power on” 當 Jabra SPOrT WIrE-LESS+電源開啟時播報。

”Call ended” 當通話結束時播報。

11Jabra sport wireless+

“Battery level is low/medium/high”

當剩餘電力超過 50% 時，播報”battery level is high”。當電力介於 10% - 50% 時， 播報“battery level is medium”。 當電力低於 10% 時，播報“battery level is low”。

將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與手機版 ENDOMONDO SPOrTS TraCKEr 搭配使用

記錄你的健康 聽見你的表現分析你的成果

在運動中記錄你的表現當你將 Endomondo 應用程式下載至手機之後，即可開始使用 Jabra SPOrT WIrELESS+ 專屬的兩項功能。 即時回饋*： 經由 Jabra SPOrT WIrELESS+ 立體聲耳機，你可以在健身時即時聽到最新成果。 點觸播放/暫停按鈕 (a) 可查詢速度、距離及時間長度等狀態。

健身控制*： 透過 Jabra SPOrT WIrELESS+ 立體聲耳機，只要按一下按鈕，即可輕鬆控制 Endomondo Sports Tracker。 按住播放/暫停按鈕 (a) 可暫停或恢復健身過程。

Jabra SPOrT WIrELESS+ 的功能僅適用於有 GPS 的 iPhone、android 及 blackberry 手機。 在運動時將 Jabra * 視裝置而定。Endomondo blackberry 應用程式只支援即時回饋。

12Jabra sport wireless+

SPOrT WIrELESS+ 連接至你的手機並開啟 Endomondo 應用程式，只要點觸播放/暫停按鈕，你的耳機就會大聲唸出最新的健身狀態。

請注意，若要在任何具藍牙功能的蘋果產品（iPhone® 5、iPhone® 4、iPhone® 3Gs）上使用「即時回饋」及「健身控制」功能，你需要”Made for iPhone”（iPhone 專用）規格的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 產品。

在 Endomondo 應用程式開啟的狀態下，iPhone 使用者從 iTunes 切換到調頻廣播時，會遇到音樂播放短暫延遲。 為避免延遲，先讓 Jabra SPOrT WIrELESS+ 暫停播放現在曲目，然後再切換到調頻發射器

如何取得 Endomondo Sports Tracker從智慧型手機的應用程式商店或上網到 www.endomondo.com 下載 Endomondo Sports Tracker。

前往 www.endomondo.com 加入熱門社群，挑戰你的朋友，並即時追蹤他們的健身成果。

將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與兩台裝置一起使用Jabra SPOrT WIrELESS+ 可同時將兩台藍牙裝置連接至耳機，例如兩支手機，或者一支手機和一台電腦上的網路電話（VoIP）。

若要與第二台裝置配對，只要按照前述的配對步驟操作即可。疑難排解及常見問題解答

什麼是藍牙立體聲/a2DP？藍牙立體聲功能可在兩台藍牙立體聲裝置之間建立起立體音訊的無線連接。 為了在兩台裝置之間建立藍牙立體聲無線連接，兩台裝置都必須支援 a2DP 藍牙規範（進階音訊傳輸規範）。

什麼是 aVrCP？影音遙控規範（aVrCP）讓你可從 Jabra SPOrT WIrELESS+ 遙控音樂播放器的多項功能，例如播放、暫停及跳過曲目（視電話而定）。

13Jabra sport wireless+

如何在 Jabra SPOrT WIrELESS+ 上使用 Multiuse™（多點連接）功能？多點連接功能讓你能同時連接到兩台不同的裝置（例如一支手機與一台電腦）。 也就是說，你可以用同一支耳機聆聽手機上的音樂，並同時進行網路電話通訊（例如 Skype 或 Google Talk）。

我聽到劈啪的噪音藍牙是一種無線電技術，因此它對耳機與已連接裝置之間的物體很敏感。 如果沒有大型物體阻擋（例如隔牆），你的耳機與連接的裝置之間距離最遠應可達 10 米（33 英尺）。

我的耳機聽不到電話通話試著調大 Jabra SPOrT WIrELESS+ 的音量。確認你的手機已連接至耳機：點觸接聽/掛斷按鈕 (a) 或檢查 LED 指示燈號。

配對出現問題你可能刪除了手機上的配對連接 – 請按照「將你的 Jabra SPOrT WIrELESS+ 與手機或其他裝置配對」一節的指示進行配對。

我無法使用拒接來電、暫停通話或重撥功能這些功能將視你的手機是否支援而定；詳情請參見手機的使用手冊。

我的耳機聽不到音樂確保耳機已連接到具有藍牙功能的裝置。你可能已離開該藍牙裝置的訊號範圍之外（10 米），或者耳機遇到了靜電放電（ESD）的狀況。 請按下接聽/掛斷按鈕 (a) 來重新建立藍牙音樂連結 - 調大裝置的音量。確保 Jabra SPOrT WIrELESS+ 已經充電。

14Jabra sport wireless+

我聽到的音樂音質很糟確保另一個裝置支援 bluetooth 1.1 或更高規範，包括音樂串流的進階音訊傳輸規範（a2DP）。如果上述步驟都沒有用，你的手機可能是採用另一種立體聲連接方式。 你可以用下列方式進行配對以便在 Jabra SPOrT WIrELESS+ 上啟用該模式：- 從手機上移除 Jabra SPOrT WIrELESS+ 的藍牙連接- 確保耳機電源關閉- 按住接聽/掛斷按鈕 (a) 五秒以上，直到指示燈閃爍藍色 - 按照一般步驟將耳機與另一藍牙裝置配對。

呵護你的耳機- 務必在關閉電源且有安全防護的條件下存放 Jabra SPOrT

WIrELESS+。- 避免存放於極端溫度環境（高於 45°C/113°F — 包括陽光

直射 — 或低於 -10°C/14°F）， 因為這樣會縮短電池壽命，且可能影響運作性能。 高溫還可能導致性能下降。

- 確保 USb 孔蓋完全蓋好，以防進水/汗水。

15Jabra sport wireless+

詞彙表1 藍牙是一種無需接線，即可在短距離內（約 10 米/33 英

尺）連接手機與耳機等裝置的無線電技術。 使用藍牙是安全無害的。 使用藍牙亦是安全隱密的，連接之後沒有任何人可以聽到語音，其他藍牙裝置亦不會對你的藍牙裝置產生干擾。 更多資訊請瀏覽 www.bluetooth.com。

2 藍牙協定是藍牙裝置與其他裝置通訊的不同方式。 若裝置未完成配對，藍牙裝置將不能發揮作用。 要支援某一協定，手機製造商必須在手機軟體中加入某些強制性的功能。

3 配對是在兩個藍牙裝置之間形成一種獨特的加密連接，使其能夠彼此通訊。 若裝置未完成配對，藍牙裝置將不能發揮作用。

4 配對碼或 PIN 碼是你輸入到具有藍牙功能的裝置中（如手機）、使其與 Jabra SPOrT WIrELESS+ 配對的一個密碼。 它使你的裝置與 Jabra SPOrT WIrELESS+ 能夠彼此識別對方，並自動一同運作。

5 待機模式是指 Jabra SPOrT WIrELESS+ 被動地等待來電的狀態。 當你「掛斷」手機通話後，耳機便自動進入待機模式。

www.jabra.com

中國製造型號： BTE5

© 2013 GN Netcom A/S。保留所有權利。Jabra® 是 GN Netcom A/S 的註冊商標。本手冊中涉及的所有其它商標歸其各自所有者所有。Bluetooth® 字樣和標誌歸 Bluetooth SIG, Inc. 所有，GN Netcom A/S 經許可使用此類標誌。（設計及規格若有更改恕不另行通知。）

© 2013 GN Netcom US, Inc. 保留所有權利。Jabra® 是 GN Netcom A/S 的註冊商標。本手冊中涉及的所有其它商標歸其各自所有者所有。Bluetooth® 字樣和標誌歸 Bluetooth SIG, Inc. 所有，GN Netcom A/S 經許可使用此類標誌。（設計及規格若有更改恕不另行通知。）