jack higgins - vihar fok

7/28/2019 Jack Higgins - Vihar Fok

1/317

Jack HigginsJack HigginsJack HigginsJack Higgins

VIHAR-FOK

Lnyomnak, Hannnak ,,

Az, hogy Martin Bormann birodalmi vezet, a nci

prt kancellrijnak feje s Adolf Hitler titkra

1945. mjus 2-n hajnalban csakugyan kimeneklt-ea Fhrer bunkerjbl, vagy pedig meghalt, mg

mieltt tjutott volna a Weidendammi hdon,

mindmig vitatott krds. Sztlin gy hitte, l,Jacob

Glas, Bormann sofrje pedig megeskdtt r, hogy a

hbor utn ltta Mnchenben, Eichmann pedig azt

mondta az izraelieknek, hogy 1960-ban mg letben

volt. Simon Wiesenthal, a legsikeresebb ncivadsz

mindig is azt lltotta: l, aztn ott volt az a spanyol,aki a nmet SS-ben szolglt, s egyre azt bizonygatta,

hogy Bormann egy tengeralattjr fedlzetn hagyta

el Norvgit a hbor legvgn... PROLGUS

BERLIN-A FHRER BUNKERJBAN

1945. prilis 30. Lngokban llt az egsz vros - mint

valami fldi pokol. A lvedkek becsapdstl

rengett a fld, s hajnalra fekete fstfelh bortottaaz eget. Berlin keleti felben mr egszen az oroszok

kezben volt az irnyts, s a Wilhelmstrassn

szerny ckmkjukkal menekltek vonultak a

birodalmi kancellria mellett, abban a ktsgbeesett

remnyben, hogy valahogy majdcsak eljutnak

Nyugatra, az amerikaiakhoz. Berlin sorsa

megpecsteldtt. Ezt mindenki tudta, s ijeszt volt

ltni, ahogy eluralkodik a pnik. A kancellria


2/317

mellett egy csapatnyi SS minden egyenruhst

meglltott. Aki nem tudta kellkppen igazolni

magt, azt mint katonaszkevnyt felakasztottk a

legkzelebbi lmpaoszlopra. Sivtva becsapdott egytallomra kiltt orosz lvedk. Fedezkbe! - kiltotta

valaki, s az emberek sztrebbentek. A kancellrit

is alaposan megrongltk a bombzsok, klnsen a

hts pletszrnyat. De lent a mlyben, a fld alatt,

harmincmternyi beton oltalmban, a Fhrer

munkatrsaival tovbbra is dolgozott: egy teljesen

nellt vilgban, amely vltozatlanul rdi- s

rditelefon-sszekttetsben llt a klvilggal.A kancellria hts rszn a belvsektl

himlhelyess vltak a falak, a valaha gynyr

kertben gykerestl kidlt fk s bombatlcsrek

ktelenkedtek. Mg szerencse, hogy ppen sznetelt

a bombzs: a sr felhzet s a felhszakads

tmenetileg lehetetlenn tett minden lgi

tevkenysget. A frfi, aki egymagban stlt asztrombolt kertben, furcsa mdon nem ltszott

trdni mindazzal, ami krltte zajlik. A szeme se

rebbent, amikor jabb lvedk csapdott be a

kancellria mellett. Ahogy mg ersebben kezdett

esni az es, egyszeren csak felhajtotta a gallrjt,

rgyjtott, s kezvel vdve cigarettjt, ment

tovbb. Nem volt klnsebben magas, ers vllval,

durva vonsaival minden tovbbi nlklelvegylhetett volna fldmvesek vagy

dokkmunksok tmegben. Nem volt benne semmi

klns, semmi kicsit is figyelemre mlt. Jellegtelen

volt rajta minden, elnytt, bokig r kpenytl

viharvert ellenzs sapkjig. Valami fontos senki

lehet, gondolhatta rla az ember, pedig a frfi nem

volt ms, mint Martin Bormann, a nci prtkancellrijnak vezetje, a Fhrer titkra,


3/317

Nmetorszg Hitler utn leghatalmasabb embere. A

nmet np nagy tbbsge mg csak nem is hallott

rla sosem, s mg kevesebben voltak azok, akik

megismertk volna, ha ltjk. De ezt akarta gy: gyszervezte az lett, hogy ismeretlen figuraknt, mint

az rnykok ura gyakorolja hatalmt. Most azonban

mindez mr a mlt. Vge mindennek, mghozz

egyszer s mindenkorra. Az oroszok brmelyik

pillanatban itt lehetnek. Bormann megprblta

meggyzni Hitlert, hogy hagyja el Berlint, s menjen

Bajororszgba, de a Fhrer erre nem volt hajland.

Kitartott nhny napja nyilvnosan kzlt dntsemellett: ngyilkos lesz. A bunker bejratban

megjelent egy SS rmester, s sietve elindult

Bormann fel. Nci kszntsre lendtette a karjt. -

Herr Reichsleiter, a Fhrer hvatja. - Hol van? - A

dolgozszobjban. - J, megyek. - Amint a bejrat

fel haladtak, ismt tbb lvedk robbant a

kancellria tloldaln, krlttk zporozott atrmelk. - Tankok? - krdezte Bormann. - Attl

tartok, Herr Reichsleiter. Mr egy kilomternyire

sincsenek. Az SS rmester fiatal kora ellenre

sokat tapasztalt, harcedzett, kemny katonnak

ltszott. Bormann megveregette a vllt. - Tudja,

mit szoktak ilyenkor mondani? Ha megljk,

megltjuk. Felnevetett, s a fiatal rmester vele

nevetett, amint lefel indultak a betonlpcsn.Amikor Bormann kopogtatott a dolgozszoba ajtajn,

s belpett, a Fhrer az asztal mgtt lt, s

nagytval trkpeket tanulmnyozott. Az

ajtnyitsra felnzett. - , Bormann, ht itt van.

Jjjn be. Kevs az idnk. , - Gondolom, tnein Fhrer

- vlaszolt Bormann bizonytalanul, nem tudvn, mirl

is van sz. - Nemsokra itt lesznek azok az tkozottoroszok, Bormann, de n nem fogom megvrni ket.


4/317

Sztlin semminek sem rlne annyira, mintha

ketrecben mutogathatna. - Ez nem fordulhat el,

mein Fhrer. - Ht persze hogy nem. ngyilkossgot

fogok elkvetni, s a felesgem velem tart e vgzeteston. Eva Braunra, a szeretjre utalt, akit 28-n

jflkor vgl is elvett felesgl. - Abban

remnykedtem, hogy mgis meggondolja, vajon nem

lenne-e rdemes elmenni Bajororszgba -felelte

Bormann, de leginkbb csak azrt, hogy mondjon

valamit. - Nem, n mr dntttem, de magnak,

bartom, mg van mit tennie. Hitler felllt, s

csoszogva megkerlte az asztalt. Ennek azembernek, aki alig hrom ve mg uralma alatt

tartotta Eurpt az Uraitl a Csatornig, most

beesett volt az arca, a zubbonya ltygtt, s a keze,

amikor megfogta Bormannt, betegsgtl remegett.

Bormannt mgis megindtotta a lnybl mg mindig

sugrz er. - llok szolglatra, mein Fhrer. -

Tudom, hogy szmthatok magra. AKameradenwerk, a Bajtrsi Akci, ez lesz a maga

dolga. - Hitler visszacsoszogott a szkhez. -

Magnak kell gondoskodnia arrl, hogy a

nemzetiszocializmus fennmaradjon. Szzmilliink

vannak aranyban, titkos szmlkon Svjcban s a

vilg ms tjain. De ht maga ezt egszen pontosan

tudja. - Igen, mein Fhrer. Hitler benylt az

rasztala al, s klns, tompa ezstsznaktatskt hzott el. Jobb als sarkbanji ltszott

a haditengerszet jelvnye. Felpattintotta a tetejt. -

Benne vannak a kulcsok meg egy-kt olyan dolog,

amely az vek sorn mg hasznos lehet-felemelt egy

barns bortkot-, a dl-amerikai orszgokban s az

Egyeslt llamokban elhelyezett titkos szmlkkal

kapcsolatos rszletek. Mindezeken a helyekenvannak bartaink, akik csak arra vrnak, hogy maga


5/317

jelentkezzk. - Van mg valami, mein Fhrer? Hitler

felmutatott egy nagy dosszit. - Ennek azt a nevet

adtam: Kk Knyv. Sok brit elkelsg nevt rejti,

arisztokratkt, parlamenti tagokt, akik hvei a migynknek ... Nhny amerikai bartunk neve is

szerepel benne. s vgl, de nem utolssorban -

nyjtott t egy bortkot Bormann-nak -, ezt nzze

meg. Az irat paprja szinte pergamenfinomsg volt.

Angolul rdott, 1940 jliusban, a portugliai

Estorilban, s a Fhrernek volt cmezve. Alrja a

windsori herceg, a tartalma pedig mindssze annyi,

hogy egy sikeres megszlls esetn kirlyi felsgeksz elfoglalni Nagy- Britannia trnjt. - A Windsor-

dokumentum - mondta Hitler. - s lehetsges, hogy

eredeti? - Maga Himmler kezeskedett rte. gynkeit

kldte a herceghez Portugliba. Vagy legalbbis

ezt mondta, gondolta magban Bormann. Az a

krmnfont kis patkny mindenre kpes. Visszatette

az okmnyt a bortkba, s odaadta a Fhrernek, akia tbbi paprral egytt visszahelyezte az aktatskba.

- A tengeralattjrk parancsnokai szmra van

rendszerestve. Teljesen nmkden zrdik,

tkletesen vz- s tzbiztos - ezzel Bormann fel

tolta az aktatskt -, s most mr a mag. - A Fhrer

egy pillanatig a semmibe rvedt. - Micsoda diszn ez

a Himmler, hogy most megprbl klnbkt ktni a

Szvetsgesekkel, mikzben hallom, hogy Mussolinitmeg a bartnjt a lbnl fogva akasztottk fel a

partiznok szak- Olaszorszgban. - Megrlt a

vilg - Bormann vrt egy pillanatig, majd folytatta. -

Mg egy krds, mein Fhrer: hogyan jutok ki innen?

Krl vagyunk zrva. Hitler fellnklt. - Nagyon

egyszeren. Kirepl az Ost- West Allee-rl. Mint tudja,

von Greim tbornagy s Hannah Reitsch tegnap jflutn egy Arado fedlzetn kijutottak. Szemlyesen


6/317

beszltem a rechlini lgi tmaszpont parancsnokval.

- gy pillantst vetett az rasztaln fekv paprra. -

Egy fiatalember, bizonyos Neumann szzados nknt

jelentkezett, hogy egy Feiseler Storchhal kijuttassajszaka. Mr meg is rkezett, s vrja a parancsait. -

De hova menjek, mein Fhrer? - Abba a hatalmas

garzsba, Goebbelsk hzban, a Brandenburgi kapu

mellett. Onnan mr elviszi a gpn Rechlinbe,

zemanyagot vesz fel, s tovbbrepl magval

Norvgiba, Bergenbe. - Bergenbe? - krdezett vissza

Bormann. - Ahonnan majd tengeralattjrval megy

Dl-Amerikba, pontosabban Venezuelba. Ott mrvrjk. tkzben egyszer megll. Ott is vrni fogjk.

Ebben megtall mindent, amire szksge lehet -

nyjtott t egy jabb bortkot. - Tbbek kztt van

benne egy szemlyes alrsomat visel

meghatalmazs, amely feljogostja, hogy teljhatalm

kpviselmknt lpjen fel, valamint tbb hamis

tlevl. - Szval ma jjel indulok? - rdekldttBormann. - Nem, egy rn bell -felelte Hitler

nyugodtan. - A zuhog es s az alacsony felhzet

miatt jelenleg a lgelhrts nem mkdik. Neumann

szzados gy vli, bzhat a meglepets erejben, s

n egyetrtek vele. Hiszek benne, hogy sikerrel jr.

Ezzel nem lehetett vitatkozni, gy ht Bormann

blintott. - Termszetesen, mein Fhrer. - Most mr

csak egyetlen dolog van htra, mondta Hitler. - Ahlszobban tall valakit. Hozza ide. frfi, aki a

hlszobban vrt, az SS altbornagyi egyenruhjt

viselte. Valahogyan ismersnek tnt, s Bormann

ettl kifejezetten knyelmetlenl rezte magt. -

Heil - a frfi nci kszntsre emelte a karjt. - Mit

szl a hasonlsghoz, Bormann? - krdezte Hitler.

Bormann csak ekkor jtt r, mitl volt olyanfurcsarzse. A tbornok valban hasonltott r. Nem a


7/317

megtvesztsig, de ppen elgg. - Strasser

tbornok itt marad maga helyett - mondta Hitler. -

Amikor bekvetkezik a vgs sszeomls, a

tbbiekkel egytt tvozik. Addig flrevonul. A nagyzrzavarban s sttben senki sem fogja szrevenni a

csert. El lesznek foglalva azzal, hogy mentsk a

brket. - Strasserhez fordult. - Megteszi ezt a

Fhrerrt? -Szves rmest -felelte Strasser. - J,

akkor cserljenek egyenruht. Hasznlhatjk a

hlszobmat. - Megkerlte az asztalt, s Bormann

mindkt kezt megfogta. - Most bcszzunk el,

bartom. Tbb nem tallkozunk. Brmilyen cinikusvolt is az alaptermszete, Bormann mlysgesen

megrendlt. - Teljestem, amit rm bzott, mein

Fhrer, erre a szavamat adom. - Tudom, hogy gy lesz-

Hitler kicsoszogott, az ajt becsukdott mgtte, s

Bormann Strasserhez fordult. - Rendben, akkor ht

lssunk hozz. Pontosan fl rval ksbb Bormann a

Hermann Gring Strasse-i kijraton elhagyta abunkert. Nehz katonai brkabtot viselt SS-

egyenruhja fltt, kezben katonazsk, benne az

aktatska s egy vlts civil ruha. Egyik zsebben

hangtompts mauser, melln keresztben Schmeisser

gppisztoly. Elhaladt a Tiergarten mellett. Az utcn

mindentt emberek, fleg menekltek. tment a

Brandenburgi kapu alatt, s mr Goebbelsk hznl

is volt. A krnyk tbbi hzhoz hasonlan ez ismegrongldott, de a nagy garzsplet

rintetlennek ltszott. Tolajtaja zrva. Bormann

vatosan kinyitotta a rajta lvkisajtt. Bent

sttsg fogadta, s egy hang gy kiltott: - llj,

kezeket fel! Villanyok gyltak. Bormann egy

fiatalemberrel tallta szemben jj< magt, rajta a

lgier szzadosi egyenruhja s piltadzseki, akezben h pisztoly. A kis Feiseler Storch lgvdelmi


8/317

replgp az res garzs kzepn llt. - Neumann

szzados? - Strasser tbornok? - A fiatalember

megknnyebblten nzett, s eltette a pisztolyt. -

Hla Istennek. Mita idertem, egyfolytban aruszkikat vrom. - Kapott utastst? - Persze.

Elszr Rechlin, zemanyagrt, aztn Bergen. Valdi

kjutazs. - Van valami eslynk, hogy kijussunk

innt? - Pillanatnyilag nincs fnt semmi, ami

lelhetne, olyan rohadt az id. Csak a tzrsgi

tmadstl kell tartanunk - vigyorgott a szzados. -

Hogy ll a szerencsvel, tbornok? - Remekl. - Az

nagyszer. n elindtom a motort, maga beszll, sszpen elgurulunk a Brandenburgi kapuig. Ott

felszllok, s a Siegessule fel indulok. Erre nem

szmtanak majd, mert rossz a szlirny. - Nem lesz

ez veszlyes? - Dehogyisnem. - Neumann bemszott a

kabinba, s elindtotta a A Storch ztykldve haladt

elre az vegcserepeken s a trmelken.

A dbbent jrkelket elhagyva a Brandenburgikapunl a Siegessule fel fordult. Szakadt az es. -

Most - szlt Neumann, s felprgette a motort. A gp

vgigdbrgtt az ton, mellette jobbra-balra

menekltek a gyalogosok, s mr fent is volt a

levegben, majd jobbra fordult, hogy kikerlje a

Siegessult. Mg csak utnuk sem lttek. - Istennek

tetsz letet lhet, Herr Reichsleiter -mondta a fiatal

pilta. - Minek nevezett engem? - szlt r lesenBormann. - Elnzst, ha rosszat szltam - vlaszolt

Neumann -, de lttam nt egyszer Berlinben, egy

kitntets-tadsi nnepsgen. - - 14 15 Bormann

gy dnttt, hogy egyelre ennyiben hagyja a dolgot.

- Ne is trdjk vele. - Lenzett. Alattuk tz s fst:

Berlin gett. Az orosz tzrsg egyetlen percre sem

hagyta abba az gyzst. - Tnyleg pokolbeli kp. - Azistenek alkonya, Reichsleiter. Csak Wagner hinyzik,


9/317

hogy megrja hozz a zent - mondta Neumann, s

felvitte a Storchot a stt felhk biztonsgos

menedkbe. Az utazs msodik fele klnsen

nehznek bizonyult. t kellett kelnik Dnia keletipartjai, majd a Skagerrak fltt, hogy aztn egy kis

nmet lgi tmaszponton, Kristiansandban

zemanyagot vegyenek fel az utols nekifutshoz-

Szurokstt volt, amikor Bergen fl rtek, s hideg,

knyrtelenl hideg. Leszllskor az esbe mg nmi

dara is vegylt. Neumann flrval korbban

rtestette a tmaszpontot az rkezskrl. Az

irnyttoronyban s az pletekben tbb helyen isgett a lmpa: az elsttts tvolrl sem volt

tkletes. A nmet megszll csapatok Norvgiban

tudtk, hogy a hbornak hamarosan vge, s hogy a

Szvetsgesek partraszllstl nem kell tartaniuk.

Egyszeren nincsen mr r szksg. Egy katona,

mindkt kezben fklyval, elvezette ket oda, ahol

megllhattak, majd elment. Bormann egytartlykocsit ltott kzeledni. A jrm megllt a gp

tloldaln, a tbbi vesztegl repl mellett.

Neumann kikapcsolt minden berendezst. - Ht itt

vagyunk, Herr Reichsleiter. Kicsit ms, mint Berlin. -

Szpen csinlta - dicsrte Bormann. - Maga igazn

remek pilta. - Hadd adjam oda a tskjt. Bormann

lekszldott, s Neumann leadta a tskjt. -

Milyen kr, hogy felismert - sajnlkozott Bormann.Kpenye zsebbl elvette hangtompts mausert,

s keresztlltte a szzados fejt. A tartlykocsi

mellett cigarettz frfi tengersztiszt volt, s a

tengeralattjr-parancsnokok fehr tetej sapkjt

viselte. Amikor Bormann odart hozz, eldobta a

cigarettt, s rtaposott. - Strasser tbornok? -

Ahogy mondja -felelte Bormann. - Paul Friemelkorvettkapitny. Az U-180-asparancsnoka. Bormann


10/317

feldobta a csomagjt a tartlykocsira, s felmszott

az lsre. Amikor a msik frfi belt a kormny

mg, megkrdezte tle: - Ksz az indulsra? -

Brmelyik pillanatban, tbornok. - J, akkor induljunkazonnal. - Parancsra, tbornok - mondta Friemel, s

gzt adott. Bormann mly llegzetet vett, orrt

megcsapta a tengerszag szl. Furcsa mdon

ahelyett, hogy fradt lett volna, tele volt energival.

Rgyjtott s htradlt. Felnzett a csillagokra, s

Berlin mr csupn mint valami rossz lom jelent meg

emlkezetben.

I. EGY jfl eltt ppen eleredt az es, amikor

Dillon lelltotta a Mercedest az t szln,

felkattintotta a bels vilgtst, s megnzte a

trkpet. Klagenfurtot mr j 30 kilomterrel

elhagyta, egszen kzel lehetett a jugoszlv hatr.

Nhny mterre megltott egy tjelz tblt. Elvett

a kesztytartbl egy zseblmpt, kiszllt akocsibl, s halkan ftyrszve elindult a tbla fel.

Alacsony volt, nem tbb, mint 165 centi, s annyira

szke, hogy a haja majdnem fehrnek tnt. Kopott

fekete br replsdzseki volt rajta, stt farmer, a

nyakban fehr sl. Az tjelz tbla szerint Fehring

mg t kilomter jobbra. Dillon szenvtelenl elvett

egy cigarettt ezst cigarettatrcjbl, don Zippo

ngyjtjval rgyjtott, s visszament a kocsihoz.Most mr nagyon esett. Az t rossz volt jobb oldaln

magas hegyek szeglyeztk. Dillon bekapcsolta a

rdit, s hallgatott egy kis jjeli zent. Idnknt

ftyrszett. Baloldalt kapuk tntek fel. Lasstott,

hogy kibngssze a feliratot. Arra ugyan mr nagyon

rfrt volna a friss fests, de mg olvashat volt:

Fehring Replklub. Bekanyarodott, thajtott a kapukalatt, s a kerknyomokat kvetve addig


11/317

ztykldtt a ktykon, mg meg nem ltta a

replteret. Kikapcsolta a lmpkat, s vrt. cska

egy helynek ltszott. Nhny hangr, hrom barakk

s valami rozoga ir- 2 nyttoronyfle. Az egyikhangrbl s az utols barakk ablakaibl fny

szrdtt ki. resbe tette a sebessgvltt,

felengedte a fket, s hagyta a Mercedest csendben

legurulni a dombrl, majd messze a hangroktl, a

kifutplya tloldaln megllt. Egy ideig csak lt s

gondolkozott, aztn az utaslsen fekv

diplomatatskbl elvett egy Walther PPK-t s egy

pr fekete kesztyt. Megvizsglta a Walthert,bedugta htul az vbe, s ahogy az esben tvgott

a kifutplyn, felvette a kesztyt. A rgi hangrban

olyan dohszag volt, mintha vek ta nem jrt volna

arra senki, de a repl, amely a gyenge vilgtsban

ott llt eltte - egy dupla lgcsavaros, gzturbins

Cessna-441 Conquest - nem is nzett ki rosszul. Egy

overallos szerel a nyitott futszerkezet-burkolatmellett egy ltrn llva javtgatott valamit. A kabin

ajtaja nyitva volt, a lpcs leeresztve, s kt frfi

ldkat vitt fel a gpre. Amikor lejttek, az egyik

nmetl kiablva jelentette: - Vgeztnk, Wegner

doktor! A hangr egyik sarkban lv kis irodbl

szakllas frfi jtt el. Vadszkabtot viselt, feltrt

szrmegallrjval vdekezett a hideg ellen. - Rendben

van, elmehetnek. - Majd megkrdezte a szerelt: -Valami gond van, Tomic? - Nem nagy gy, doktor r,

csak belltok mindent. - Ez persze nem jelent

semmit, amg az az tkozott Dillon el nem kerl. -

Amint Wegner visszafordult, egy fiatalember jtt be,

gyapjsapkjn s ktsoros tengerszkabtjn

gyngykben llt a vz. - Itt lesz - mondta neki

Wegner. - Azt hallottam, ez a fick sosem kpesellenllni az ilyen kihvsnak. - Egy zsoldos - szlalt


12/317

meg a fiatalember. - Mr csak ez hinyzott. Az a fajta,

aki pnzrt gyilkol. - Odat gyerekek halnak meg -

magyarzta Wegner. - s szksgk van arra, amit ez

a gp vinni fog. Ezrt mg az r- ,|' dggel ishajland lennk lepaktlni. (- - Valsznleg ppen

ezt kell majd tennie. - Nem valami kedves - kiltott

oda nekik Dillon kifogstalan nmetsggel. - St, egy

csppet sem az - ezzel a hangr msik vgn eljtt a

sttbl. A fiatalember benylt a zsebbe, mire

azonnal elkerlt Dillon Waltherje. - El a kezekkel,

fiam, el a kezekkel.

Dillon elrejtt, maga fel fordtotta a fiatalembert,s a jobb zsebbl elhzott egy mausert. -

Nzzenek csak ide! Manapsg mr senkiben sem

lehet megbzni. - Mr. Dillon? Mr. Sean Dillon? -

krdezte tle Wegner angolul. - gy hvnak. - Dillon a

farzsebbe tette a mausert, fl kzzel elvette ezst

cigarettatrcjt, mikzben a msik kezben mg

mindig ott volt a Walther, s elhalszott egycigarettt. - s maga kicsoda, regfi? - Kemny

kiejtse flreismerhetetlenl jelezte: Ulsterbl

szrmazik, nem az r Kztrsasgbl. - Doktor Hans

Wegner vagyok, a Nemzetkzi Gygyszerseglytl, ez

pedig Klaus Schmidt, a bcsi irodnkbl, szerezte

a replgpet. - Valban? Ez mellette szl. - Dillon

elvette a zsebbl a mausert, s visszaadta. - Az

persze nagyon derk, ha valaki jl vgzi a dolgt, decsak a hlye jtszadozik a pisztolyval, ha nem tud

vele bnni. A fiatalember arca cklavrs lett, elvette

a mausert, s zsebre vgta. Wegner bktleg

megszlalt: - Schmidt r mr ktszer megtette ezt az

utat gygyszerszlltmnyokkal. - Akkor most mirt

nem megy? - krdezte Dillon, mikzben visszadugta

az vbe a Walthert. - - - Mert Horvtorszgnak az arsze most hadszntr - vlaszolt Wegner. - Slyos


13/317

harcok folynak a szerbek, a muzulmnok s a

horvtok kztt. - rtem - mondta Dillon. - Szval

most nekem kell eljuttatnom lgi ton azt, amit

maguk a fldn nem tudnak. - Dillon r, Sabac ide j180 kilomter, s a leszllplya mg nyitva van.

Akr hiszi, akr nem, a telefonhlzat mg mindig jl

mkdik odat. Nekem azt mondtk, hogy ez a gp

rnknt tbb mint 450 kilomtert kpes megtenni.

Ez azt jelenti, hogy 20 perc alatt ott lehet vagy

valahogy gy. Dillon hangosan felnevetett. - Halljk

ezt? Egszen nyilvnval, hogy magnak halvny

fogalma sincs a replsrl. - Ltta, hogy a szerelfent a ltrn mosolyog. - , szval maga tud angolul,

regfi. - Egy kicsit. - Tomic horvt - magyarzta

Wegner doktor. Dillon felnzett. - Magnak mi a

vlemnye? - Ht vig voltam a lgiernl. Ismerem

Sabacot. A leszllplyt csak vszhelyzetben

hasznljk, de az aszfaltburkolata j. - s a replt?

- Ht, ha maga valami jtkonykod amatr, ebben agonosz vilgban mg hsz kilomtert sem tud majd

megtenni. Dillon halkan azt mondta: - Mondjuk gy,

hogy elg ritkn tettem valami jt az letemben, s

nem vagyok vasrnapi pilta. Milyen a terep? -

Rszben hegyes, tlnyomrszt erd, s az idjrs-

elrejelzs nem r semmit. Az elbb nztem utna,

de nemcsak errl van sz. A lgier is rendszeresen

rjratozik arra. - MIG-ek? - krdezte Dillon. - gy van.- Tomic megveregette a repl szrnyt. - Nem rossz

gp, de egy MIG- gel szemben nem sokra megy vele. -

Megrzta a fejt. - Ha viszont meg akar halni, arra

kifejezetten j. - Ebbl elg, Tomic - reccsent r

dhsen Wegner. - , mondtk ezt nekem mr

msok is - nevetett Dillon. - De folytassuk. Szeretnm

megnzni a trkpeiket. Az iroda fel haladva Wegnermegszlalt. - A mieink Bcsben ugye egyrtelmen


14/317

megmondtk magnak, hogy amit csinl,

nknt teszi, minden ellenszolgltats nlkl.

Szksgnk van minden pnzre, amit csak fel tudunk

hajtani, hogy gygyszert s orvosi mszereketvegynk belle. - rtettem - felelt Dillon. Bementek

az irodba, ahol egy csom trkp hevert

sztteregetve az asztalon. Dillon elmerlt

tanulmnyozsukban. - Mikor akar indulni? -

krdezte Wegner. - Mieltt hajnalodik - mondta

Dillon. - A legjobb idpont, s a legesemnytelenebb.

Remlem, nem ll el az es. Schmidt szinte

kvncsisggal megkrdezte: - Mirt teszi ezt?Egyszeren nem rtem. Egy olyan ember, mint maga.

- Hirtelen zavarba jtt. - gy rtem, tudunk magrl

egyet-mst. - Tnyleg? - krdezett vissza Dillon. -

Nos, ht ahogyan a derk doktor is mondta, nehezen

tudok ellenllni a kihvsoknak. - s ezrt hajland

az lett kockztatni? - Ht persze. s majdnem

elfelejtettem - Dillon felnzett, az arca dbbenetesenmegvltozott, egyszerre csupa melegsg s bj lett -,

kzlnm kell magukkal, hogy n vagyok a vilgon az

utols igazi kalandor. Most pedig hagyjk, hogy

ahogyan egy j fihoz illik, megnzzem, hova is kell

mennem - ezzel gondosan tanulmnyozni kezdte a

trkpeket. t ra eltt nhny perccel, amikor Dillon

a hangr bejratbl kikandiklt, az es ugyangy

szakadt, a sttsg pedig ugyanolyan thatolhatatlanvolt, mint az jszaka kzepn. Wegner s Schmidt

odajttek hozz. Az idsebb frfi megszlalt: 24 25 -

Tnyleg fel tud szllni ilyen idben? j, - A gond a

leszlls, nem a flszlls. - Dillon odakiablt

Tominak: - Hogy llunk? Tomic kikszldott a

kabinbl, leugrott a fldre, s kezt egy rongyba

trlgetve elindult feljk. - Minden mkdkpes.Dillon cigarettval knlta s kinzett: ezr -s Tomic


15/317

kikmlelt a sttbe. - Lesz ez mg rosszabb is, odat

meg talaj menti kdt fog tallni, fleg az erd fltt,

majd megltja. - Ht akkor, ahogyan az eltlt mondta

a hhrnak: essnk tl rajta! - szlt Dillon, sodastlt a gphez. Felment a lpcsn, s

megvizsglta a belsejt. Minden lst kiemeltek, a

helykn hosszks, olajzld dobozok sorakoztak.

Mindegyiken angol nyelv felirat hirdette: Brit Kirlyi

Hader - Egszsggyi Alakulat. Schmidt, aki kzben

utnajtt, megszlalt: - Mint lthatja, elg szokatlan

forrsokbl szerezzk be a rakomnyunkat. - Ez

tagadhatatlan. Mi van ezekben? - Nzze meg maga -Schmidt felvgta a legkzelebbi csomagot, levett a

tetejrl egy olajos paprt, hogy megmutassa a

morfiumosdobozokat. - Ezeknek odat, Dillon r,

nha le kell fogniuk a gyerekeket az operci alatt,

mert nincs semmilyen rzstelentszerk. Ez

nagyon j ptlknak bizonyult. - Vettem az adst -

mondta Dillon. - Zrja le, n meg indulok. Schmidtmegtette, amit mondtak neki, s leugrott a fldre.

Amint Dillon felfel indult a lpcsn, Wegner

utnaszlt: - Isten vja, Dillon r! - Mg az is lehet,

hogy megteszi - felelte Dillon. -Valsznleg ez az els

eset, hogy valami olyat csinlok, amivel is

egyetrtene. - Behzta az ajtt, s a helyre

pattintotta. 26 Elhelyezkedett a bal oldali

piltalsen, begyjtotta a bal oldali, majd a jobboldali motort. A trkp ott volt mellette a msik

lsen, de mr elg jl tudta fejbl is az utat. A

hangr eltti betonon egy kicsit megllt. Az es

patakokban folyt a szlvdjn. Vgzett egy alapos

fedlzeti ellenrzst, bekapcsolta a biztonsgi vet,

aztn elgurult a kifutplya vgig, s szllel szembe

fordult. Lenzett a hangr bejratban ll hromfrfira, felemelte a hvelykujjt, majd gpe


16/317

felemelkedett, feltrztatott motorja hangosan

dbrgtt. Egy-kt msodperc mlva mr el is tnt, s

a gpzaj is csaknem teljesen ellt. Wegner

vgigsimtotta arct. - Istenem, de fradt vagyok. -Tomihoz fordult: - Van valami eslye? Tomic

megvonta a vllt. - Ez a pasas nem akrki. Htha.

Schmidt megszlalt: - Igyunk egy kvt. J hossz

vrakozs van mg elttnk. - Mindj rt megyek n is

- mondta Tomic. - Csak elteszem a szerszmaimat. A

msik kett elindult az utols barakk fel. Tomic

megvrta, mg bernek, aztn sarkon fordult, s

besietett az irodba. A telefonhoz ment, s hosszantrcszott. Mint a derk doktor is emltette, a

telefonhlzat mg mindig megdbbenten jl

mkdtt odat. Amikor a hvst fogadtk, szerbl

szlalt meg. - Itt Tomic, Branko rnaggyal akarok

beszlni. Azonnal kapcsoltk. - Itt Branko. - Tomic

vagyok a fehringi repltrrl, s hreim vannak a

maga szmra. Egy Cessna Conquest pp most szlltfel, az ti clja Sabac. Mondom a hullmsvjt. -

Ismerjk a piltjt? - A neve Dillon - Sean Dillon. r,

azt hiszem. Alacsony, nagyon hirtelenszke, kzel a

negyvenhez. Semmi klns. A mosolya kedves, de a

nzse egszen msrl rulkodik. - Utnanzetek a

kzponti hrszerzssel, de maga jl vgezte a dolgt,

Tomic. A ficknak meleg fogadtatsban lesz rsze. A

telefon kattant egyet, s Tomic letette a kagylt.Elvett egy csomag cska macedn cigarettt - a

kedvenct -, s rgyjtott. Kr ezrt a Dillonrt.

Egszen megtetszett neki az r, de ht ilyen az let.

Aprlkos gonddal kezdte elrakosgatni a

szerszmait. Dillonnak pedig mr amgy is volt baja

elg. Nemcsak a sr felhzet s a szakadatlanul

zuhog es, hanem a mg hromszz mteresmagassgban is gomolyg kd csak nha-nha tette


17/317

lehetv, hogy lsson valamit az alatta elterl

fenyerdbl. - Mi az rdgt csinlsz te itt,

regfi? - krdezte magban. - Mit akarsz

bizonytani? ppen elvett egy cigarettt atrcjbl, s rgyjtott, amikor a flhallgatjban

megszlalt egy hang angolul, de ers akcentussal: -

J reggelt, Mr. Dillon, isten hozta Jugoszlviban. A

repl tle nem tl messze, jobbrl ksrte, jl

ltszottak a vrs csillagok a trzsn. Egy rgebbi

tpus MIG-21-es, a szovjetek valsznleg ebbl

adtk el a legtbbet a szvetsgeseiknek. Mra mr

elavult, de ez Dillon szmra semmikppen nemjelentett vigaszt. A MIG piltja ismt megszlalt: -

Az irny 1-2-4, Mr. Dillon. Az erd szln majd egy

meglehetsen festi kastlyhoz rnk, a neve Kivo,

ez a helyi felderts fhadiszllsa. Van egy

leszllplyja, s mr vrjk magt. Mg az is lehet,

hogy ksztenek magnak egy igazi angol reggelit. -

rt - javtotta ki dersen Dillon -, egy igazi r reggelit.28 Hogyan is utasthatnk vissza egy ilyen ajnlatot?

Akkor ht legyen 1-2-4. ; ttrt az j irnyra. Kicsit

kitisztult az id, felvitte ht a gpet hatszz mterre,

kzben magban csendben ftyrszett. Egy szerb

brtn nem a legvonzbb kilts. A legkevsb sem

az, ha csak egy rsze is igaz azoknak a trtneteki

nek, amelyek eljutottak Nyugat-Eurpba, de az adott

k- 4 rlmnyek kztt gy ltszott, nemigen vanms vlasztsa. Nhny kilomterrel odbb, az erd

szln, egy patak partjn megltta Kivt:

valdi mesekastly, tornyokkal s lrsekkel,

krltte vrrok, mellette jl kivehet leszllplya.

- Na, mit szl? - krdezte a MIG piltja. - Szp, mi? -

Mintha most kerlt volna el egy Grimm-mesbl -

felelte Dillon. - Mr csak az emberev ris hinyzik.- Ne aggdjk, van itt az is, Mr. Dillon. Most pedig


18/317

szpen, nyugodtan tegye le azt a gpet, n meg

elbcszom. Dillon lenzett a kastlyra. Katonk

igyekeztek a leszllplya fel, elttk egy terepjr

haladt. Felshajtott, s belemorgott a mikrofonjba. -Szerintem szp letem volt, de akadtak nehz

napjaim is, mint pldul ez a mai. Csak tudnm,

mirt is keltem fel egyltaln? Az irnyttoronynl

felemelte a gpt, gzt adott, s gyorsan emelkedett

egyre feljebb. A MIG piltja dhngtt. - Dillon,

tegye, amit mondtam, vagy letrlm az grl! Dillon

gyet sem vetett r, az eget kmlelve lement ezer-

tszz mter magasra, amikor a MIG, amely mreddig is a sarkban volt, megjelent mgtte, s ltt.

A Conquest megrzkdott, amint egy gylvedk

mindkt szrnyt tttte. - Dillon, trjen szhez! -

kiltotta a pilta. - Minek? Eddig mg sosem tettem.

Gyorsan zuhant lefel, mr csak hatszz mternyire

volt az erd fltt. A kastlybl jrmvek indultak, a

MIG megint tmadott, gppuskinak tze sztvitte aConquest szlvdjt, becsapott a szl meg az es.

Dillon biztos kzzel fogta a kormnyt, vegszilnk

sebezte arca vrzett. - Naht, akkor lssuk, milyen

gyes vagy! - szlt bele a mikrofonjba. Leszegett

orral bukott lefel, alatta a fenyerd, mgtte az

ismt tzet nyit MIG. A Conquest akadozott, s

rngott nhnyat. Amikor Dillon leereszkedett

szzhsz mterre, a jobb oldali motor vglegelhallgatott. Mgtte a MIG-nek tl nagy volt a

sebessge ahhoz, hogy ismt felemelkedjk,

becsapdott az erdbe, s egy pillanat alatt

tzgmbb vltozott. Dillon mindent megprblt, hogy

a megmaradt motorral tovbbrepljn, de az egyre

vesztett erejbl, gy a gp mind lejjebb

ereszkedett. Ell balra megltott egy tisztst.Igyekezett arrafel dnteni a gpt, de amint


19/317

vgigborotvlta a fenyfk cscst, zuhanni kezdett.

Azonnal kikapcsolta a motort, s felkszlt az

tkzsre. Vgl a fenyfknak ksznhette a

megmeneklst: annyira lelasstottk a rptt, hogymire a tisztson hasleszllst hajtott vgre, mr nem

is volt veszlyes a sebessge. A Conquest mg kettt

ugrott, aztn remegve megllt. Dillon egy pillanat

alatt kicsatolta a biztonsgi vet, kimszott az

lsbl, s mr ki is nyitotta az ajtt. Fejjel

elrebukfencezett az esben, majd talpra ugrott s

rohanni kezdett, de a jobb bokja megbicsaklott, s

arcra esett. Felkszldott, s amilyen gyorsan csaktudott, sntiklt tovbb, de a gp nem borult lngba,

egyszeren csak ott gubbasztott az esben, mintha

elfradt volna. A fk fltt az g MIG sr, stt

fstje gomolygott. A tiszts msik oldaln katonk

tntek fel. A fk kzl nyitott terepjr vgott

elbk, menet kzben egy orosz tpus,

szrmegallros tli tbori kpenyt visel tiszt llt felbenne. jabb katonk rkeztek, nhnyan hangosan

ugat, przukat rngat dobermanokat vezetve.

gy gondolta, eleget ltott. Dillon sarkon fordult, s

bicegve elindult a fk kz, de a lba nem

engedelmeskedett. Hangerstn angol felszlts

csattant: - Ugyan, Mr. Dillon, legyen esze, ne vrja

meg, mg magra usztom a kutykat! Dillon fl lbon

llva vrt, majd megfordult, elsntiklt a legkzelebbifig, s nekitmaszkodott. Elvett egy cigarettt

ezsttrcjbl, az utolst, s rgyjtott. A fst

jlesen marta a torkt, amg bevrta ldzit. A b

zubbonyos katonk rszegezett puskval, flkrben

lltk krl, a kutyk trelmetlenl vonytva

kveteltk, hogy engedjk ket szabadon. A terepjr

lassan megllt, s a jkp, harmincas, komor tiszt, avll-lapjrl tlve rnagy, felllt s lenzett r. -


20/317

Szval, Mr. Dillon, psgben megszta. Gratullok

mondta kifogstalan oxfordi angolsggal. - A nevem

egybirnt Branko, John Branko. Az desanym angol

volt,akarom mondani, most is az. Hampsteadben l. -

Naht - mosolygott Dillon. - s ez a sok rmes

gazember a ksrete, rnagy? Akrhogyan is:

Ceadmilefailte. t - Azaz? - O, rl annyit tesz,

szzezerszer legyen dvzlve. - Igazn nagyon

kedves. - Branko megfordult, s mondott valamit

szerbl a mgtte l, drablis, kegyetlen arc

rmesternek, aki egy AK rohampuskt szorongatott.Az rmester elmosolyodott, leugrott a fldre, s

elindult Dillon fel. - Hadd mutassam be nnek Zekan

rmestert. ppen azt indtvnyoztam neki, dvzlje

nt szzezerszer Jugoszlvia, vagy ahogyan mi

mostanban inkbb mondani szoktuk, Szerbia

nevben - mondta Branko rnagy. Dillon tisztban volt

vele, mi kvetkezik, de nem tehetett semmit. Arohampuska tusa balrl rte, s amint elesett, az

rmester felemelt trde az arct tallta el.

Kutyaugatst s nevetst hallott, aztn mindent

elnyelt a sttsg. 30 3 Amikor Zekan rmester

vgigksrte Diliont a folyosn, valaki a tvolban

sikoltozott, s slyos tsek pufFansa hallatszott.

Dillon ttovzott egy pillanatig, de az rmester

hatrozottan a htra tette a kezt, s egy klpcssor fel tasztotta, majd felnoszogatta rajta. A

lpcs tetejn kinyitotta a vaspntos tlgyfa ajtt,

s belkte rajta Diliont. A sziklafal, tlgyfa gerends

helyisgben itt-ott falikrpitok lgtak. Nyitott

kandallban tz pattogott, s a dobermanok kzl

kett ott nyjtzkodott eltte. Branko egy nagy

asztal mgtt lt, egy dosszit tanulmnyozott,idnknt kortyolt egyet az eltte ll


21/317

kristlypohrbl. Mellette jegesvdrben palack.

Felnzett s elmosolyodott, aztn kivette a vdrbl

az veget, s egy msik pohrba is tlttt. - Krug,

haji tudom, a kedvenc pezsgje, Mr. Dillon. - Akadvalami, amit nem tud rlam? - Ht, nemigen. - Branko

felemelte a dosszit, aztn viszszaejtette az asztalra.

- A legtbb orszg hrszerz szerveinek megvan az a

hasznos szoksa, hogy gyakran akkor is hajlandk az

egyttmkdsre, amikor maguk az orszgok nem.

ljn le, s igyon. Mindjrt jobban fogja rezni magt.

Dillon lelt a vele szemkzti szkre, elfogadta a

poharat, amelyet Zekan nyjtott t neki, majd egyhajtsra kiitta a tartalmt. Branko elmosolyodott,

kivett egy cigarettt a dobozbl, majd odatolta neki a

csomag Rothmanst. - Szolglja ki magt - mondta,

majd elvette Dillon pohart s jra tlttt. - n

sokkal jobban szeretem a nem jegyzett vjratokat,

maga nem? - Az mindig a szltl fgg - jelentette ki

Dillon, s rgyjtott. - Elnzst az elbbi kisincidensrt - folytatta a beszlgetst Branko -, de ht

a fik miatt muszj volt. Azok utn, amit maga

mvelt... Vgtre is egy ilyen MIG egy vagyonba

kerl, s kt v, amg kikpeznek egy piltt. n

aztn igazn tudom, vgigcsinltam. - Valban? -

Bizony, hla a maguk Brit Kirlyi Lgierejnek. - Az

enymnek ugyan nem. - De ht maga szak-

rorszgban szletett, ha nem csaldom, mrpedig azNagy- Britannia rsze, s nem az r Kztrsasg. - Ez

nem ilyen egyrtelm - jegyezte meg Dillon -,

maradjunk abban, hogy r vagyok s ksz. - Kortyolt

egyet a pezsgbl. - Ki kptt be? Wegner vagy

Schmidt? - sszerncolta a homlokt. - Nem, ht

persze hogy nem. Tomic. kellett, hogy legyen, nem

igaz? - Ahogyan az egy igaz szerb hazafihoz mlt -Branko tlttt mg egy kis pezsgt. - Hogy az


22/317

rdgbe keveredett bele ebbe ppen maga? - Ezt

most komolyan krdezi?

- szinte leszek maghoz, Mr. Dillon. Azt tudtam, hogy

jn, de ennl tbbet egy szt se. - Nhny napotBcsben tltttem, hogy hallgassak egy kis

operamuzsikt. Mozart a gyengm, tudja. Az els

sznetben belefutottam egy fickba, akivel j pr

zletet ktttem az elmlt nhny vben. mondta,

hogy megkereste ez a szervezet, amelynek szksge

lenne nmi segtsgre, de nemigen van pnze. - Aha,

most mr rtem. - Branko blintott. - , Jtett ragyog

gy a silny vilgban", ahogyan Shakespearemondja? A sok szegny gyerek miatt, aki mind a

gonosz szerbek karmai kztt htja a segtsget? -

rnagy, maga igazn mestere a szavaknak. - Azt

hinn az ember, hogy a magafajta nem vltozik

ekkort. - Branko kinyitotta a dosszit. - Sean Dillon,

szletett Belfastban, kisgyerekkorban Londonba

kerlt, apja zvegyen maradt. Tizennyolc vesen aKirlyi Szniakadmia hallgatja, mg a Nemzeti

Sznhzban is fellpett. Apja 1971-ben visszatrt

Belfastba. Brit ejternysk megltk. - Valban

nagyon jk az informcii. - Csatlakozik az r

Kztrsasgi Hadsereghez, Kadhafi - - 32 33

ezredes jvoltbl Lbiban kap kikpzst, s attl

kezdve szntelen fej ldst mutat. - Branko lapozott.

- Ksbb aztn az IRA-val is szaktott. Valamistratgiai krdsben tmadt nzeteltrsk. - Csupa

vnasszony. - Dillon tnylt az asztalon, s tlttt

magnak a pezsgbl. - Bejrt, a Palesztin

Felszabadtsi Front, st a KGB kvetkezik. Maga

igazn hve a sokfrontos harcnak. - Branko hirtelen

meglepetten felnevetett. - Nocsak, az 1990-es bejrti

vz alatti tmads kt palesztin gynaszd ellen. Ezis maga volt? De hiszen ez az izraeliek rdekeit


23/317

szolglta! - Igazn nagyon jl fizetnek - felelte Dillon. -

Folykonyn beszl nmetl, spanyolul s franciul.

, no meg termszetesen rl. - Ezt ne felejtsk el,

krem. - Elg jl arabul, olaszul s oroszul. - Brankobecsukta a dosszit. - Igaz, hogy maga kvette el az

aknavets tmadst a Downing Street 10. ellen az

bl- hbor alatt, amikor John Major miniszterelnk

ppen haditancsot tartott? - Ht gy nzek n ki?

Branko htradlt, s komolyan nzett r. - Maga

minek tartja magt, bartom, valami vadnyugati

hsnek, aki egy szl magban belovagol a vrosba, s

j pnzrt rendet csinl? - Hogy szinte legyek,rnagy, ezen mg sohasem gondolkodtam. - s mgis

belemegy egy ilyen gybe, ingyen, csak azrt, mert

nhny j szndk amatr megkri r? - Mindenki

kvethet el hibt. - Ht maga minden ktsget

kizran ezt tette, bartom. A ldkban a repljn

fell morfiumampullk, alul Stinger raktk vannak. -

risten - nevetett ktsgbeesetten Dillon. - Ki hittevolna, most mondja meg? - lltlag maga zsenilis

sznsz, egy pillants, egy kzmozdulat elg, s mr

magra sem lehet ismerni. - Nem Laurence Olivier-rl

beszl? - mosolygott Dillon. - s hsz v alatt egyszer

sem ltott mg brtnt bellrl. - gy igaz. - Nos, ht

ennek vge, bartom - Branko kinyitott egy fikot,

kivett belle kt karton Rothmans cigarettt, s

ttolta Dillonnak. - Erre mg szksge lesz. - Zekanranzett, s szerbl rparancsolt: - Vidd a celljba.

Dillon rezte, amint az rmester vllon ragadja,

felemeli, s a kijrat fel lki. Amikor Zekan

megelzte, hogy kinyissa az ajtt, Branko utnaszlt:

- Mg valamit, Mr. Dillon. A kivgzosztagnak errefel

majdnem minden reggel akad dolga. Ne zavartassa

magt ettl, ha tudja. - Ja, tnyleg - mondta Dillon -,az etnikai tisztogatsok. Maguk gy hvjk az ilyesmit,


24/317

ugye? - Ennl jval egyszerbb a dolog. Fogyban a

helynk. Aludjon jl. Klpcskn haladtak felfel,

Zekan maga eltt lkdste Diliont. A lpcs tetejn

egy tjr eltt megrntotta, elvett egy kulcsot, skinyitotta a tlgyfa ajtt. A fejvel intett, majd

flrellt. Dillon belpett a meglehetsen nagy

helyisgbe. Az egyik sarokban tbori gy, tmls

szk, egy polcon knyvek, a msik sarokban -

brmilyen hihetetlen - flke, benne viharvert

vccssze. Dillon az ablakhoz ment, s a rcsok

kztt kinzett a huszont mterre alant elterl

udvarra meg a kzeli fenyerdre. Aztn megfordult. -Ez nyilvn az egyik jobbfajta szobjuk. Vajon mi lehet

a hzag? - Rjtt, hogy hiba vesztegeti az idejt. A

tizedes nem tud angolul. m mintha tkletesen

rten, Zekan rossz fogait kivillantva elmosolyodott,

kivette zsebbl Dillon ezsttrcjt s Zippo

ngyjtjt, s mindkettt vatosan az asztalra he-

lyezte. Kiment, becsukta az ajtt, a zrbanmegzrrent a kulcs. Dillon az ablakhoz lpett,

megrzta a rcsot, de az elg ersnek bizonyult.

Egybknt is, tl mlyen van az udvar. Kinyitotta az

egyik doboz Rothmanst, s rgyjtott. Egy biztos.

Branko tlsgosan is kedves volt, s ennek kell hogy

legyen valami oka. Leheveredett az gyra, s

mikzben cigarettjt szvta, ezen tprengett. 1972-

ben, felismerve a nvekv terrorizmus okoztaszmtalan problmt s ezek politikai

kvetkezmnyeit, az akkori brit miniszterelnk

elrendelte, hogy hozzanak ltre egy kis

titkosszolglati elit alakulatot, amely a ksbbiekben

IV. csoportknt vlt ismertt. Ez volt hivatott

megakadlyozni s leverni minden terrorista- s

felforgattevkenysget a szigetorszg terletn. Ahagyomnyosabb titkosszolglati krkben


25/317

meglehets kesersggel csak a miniszterelnk

magnhadseregeknt emlegettk ezt a csapatot,

mely kizrlag az utbbi hivatalnak tartozott

engedelmessggel. AIV. csoportot kezdettl fogvaCharles Ferguson dandrtbornok irnytotta. Tbb

miniszterelnkt is kiszolglt, konzervatvokat s

munksprtiakat egyarnt, s egyltaln nem

rendelkezett semmifle sajt politikai

elktelezettsggel. Azon az estn kilenckor mg a

Honvdelmi Minisztrium pletnek Horseguards

Avenue- ra nz, harmadik emeleti irodjban lt s

dolgozott, amikor kopogtak az ajtajn. - Tessk -mondta Ferguson, felllt az rasztaltl, s az

ablakhoz ment. A nagydarab, meglehetsen

rendetlen klsej, toks, sz haj tbornok

knyelmes ltnyt viselt, hozz a grdaezred

nyakkendjt. Alig kmlelt ki az esbe a Victoria

rakpart s a Temze fel, kinylt mgtte az ajt.

Harmincas veinek vgn jr, tweed- ltnys,szemveges frfi lpett be. Lehetett volna akr

hivatalnok vagy iskolamester, de Jack Lane a

titkosszolglat felgyelje volt, nem ms. Zsaru.

Nem olyan, mint a tbbiek, de mgiscsak zsaru;

Ferguson tbornoknak csak nmi alkudozs rn

sikerlt kiklcsnznie t a Scotland Yard

Klnleges gyosztlytl, hogy legkzvetlenebb

munkatrsnak tehesse meg. - Van valami hre aszmomra, Jack? - Ferguson hangja mindig kicsit

behzelgen csengett. - Csak a szoksos, tbornok.

Azt beszlik, hogy a Biztonsgi Szolglat

figazgatja vltozatlanul nagyon elgedetlen, amirt

a miniszterelnk nem hajland megszntetni a IV.

csoport klnleges sttust. - Te jsgos g, ht

ezek mr sohasem fogjk feladni? Beleegyeztem,hogy


26/317

elltjuk ket a nlklzhetetlen informcikkal, s

tartjuk a kapcsolatot Simon Carterrel, az

igazgathelyettessel meg azzal az tkozott

kpviselvel, akinek az a lehetetlen cme van. ABelgyminisztrium rendkvli minisztere! - Sir

Francis Pamernek hvjk, uram. - J. De ez minden,

amire rszemrl szmthatnak. Van mg valami? Lane

elmosolyodott. - A legjobbat a vgre tartogattam.

Dillon. Sean Dillon. - Mi van vele? - Kaptam egy jelzst

a jugoszlviai kapcsolatainktl. Dillon ma reggel

lezuhant egy knny replgppel, a fedlzeten

gygyszerszlltmny, amelyrl kiderlt aztn, hogyStinger raktkbl ll. A kivi kastlyban tartjk

fogva. Itt a jelents. Lane nhny paprlapot nyjtott

t Fergusonnak. A tbornok felvette az

olvasszemvegt, s tanulmnyozni kezdte ket,

majd elgedetten blintott. - Ez a gazfick hsz v

alatt mg egyszer sem kerlt rcs mg. - Most

mindenesetre ott van, uram. Itt az anyaga, ha belehajt nzni. Mirt tennm? Nincsen semmi rtelme.

Tudja, milyenek a szerbek, Jack. Akr a lezrt

dosszik kz is teheti. s most menjen haza. - J

jszakt, uram. Lane kiment, Ferguson pedig a

brszekrnyhez lpett, s jkora adag whiskyt tlttt

magnak. - Egszsgedre, Dillon - mondta halkan. -

Ezen aztn most elrgdhatsz, gazember. Felhajtotta

az italt, visszament az rasztalhoz, s jramunkhoz ltott. A Karib-trsg Puerto Rictl

keletre es szigetei rszben brit fennhatsg alatt

llnak, pldul Tortola s Virgin Gorda, msok nem

kevsb bszkn valljk amerikainak magukat - gy

St. Groix, St. Thomas s St. John -, amita 1917ben

az Amerikai Egyeslt llamok 25 milli dollrrt

megvsrolta ket a dn kormnytl. St. Johnrl gytartjk, maga Kolumbusz fedezte fel msodik


27/317

jvilgbeli tja sorn 1493-ban, s minden

valsznsg szerint ez az egsz Karib-vilg

legidillibb szigete. ltalban. De nem ezen a trpusi

vihar dlta jszakn, amikor az elvonulban lvAble hurrikn mg bcszul vgigsprt Cruz Bayen,

a rgi vroson, felkapva a kiktben horgonyz

hajkat, esvel dobolva a hztetkn, robbansszer

mennydrgsekkel rezegtetve meg a levegt. Az bl

msik oldaln fekv Chocolate Hole-beli hzban a

mly lomba merlt Bob Carney azt hitte, tvoli

fegyverropogst hall. Megfordult, s hirtelen megint a

rgi lidrcnyoms kells kzepn tallta magt:aknavet-lvedkek csapdnak be krs-krl,

robbansuk nyomn mindentt remeg a fld, hangjuk

elvegyl a sebesltek s a haldoklk sikolyval. Neki

mr rg elveszett a sisakja, a fejt karjval vdve

veti a fldre magt. szre sem veszi, hogy

megsebeslt, csak jval ksbb, amikor a tmads

mr a vge fel jr, meg fell. Mindkt karjt slbt srapnel sebestette meg, a keze vres. Aztn

amint oszladozni kezd a fst, meglt egy msik

tengerszgyalogost, aki egy fnak tmaszkodva l,

trdbl hinyzik mind a kt lba. Egsz testben

remeg, egyik kezt kinyjtja, mintha segtsgrt

esdekelne. Carney felkiltott ktsgbeesett

iszonyatban, s most mr egszen bren,

szlfaegyenesen lt az gyban. Mr megint ugyanaza rohadt rgi lom. Vietnam. Pedig milyen rgen volt!

Felkattintotta az jjeli lmpt, s megnzte az rjt.

Mg csak fl hrom. Shajtott, aztn felkelt,

nyjtzott egyet, majd a stt hzban nesztelen

lptekkel kiment a konyhba, felgyjtotta a lmpt,

s kivett egy srt a htbl. Naptl s tengervztl

cserzett bre nagyon barna volt, szke haja kifakult.Szzhetvent centi krli magassga mellett egy


28/317

atlta testalkatt mondhatta magnak, ami csppet

sem meglep egy olyan frfi esetben, aki

hajskapitny volt, most pedig sportbvroktatknt

keresi a kenyert. 44 ve ellenre a legtbben 7-8vvel fiatalabbnak nztk. tment a nappalin, s

kinyitotta a verandra nz ablakot. A tetrl

cspgtt az es, kint a tengeren villmok

recsegtek. Ivott mg egy kis srt, aztn letette a

dobozt, s becsukta az ajtt. Jobb lesz, ha

visszafekszik, s megprbl tovbb aludni. Reggel fl

tzkor egy vakciz trsasgot visz mlytengeri

halszatra Caneel Baybl; nagy tapasztalata ellenresem rt majd, ha sznl van. thaladt a szobn, majd

megllt, s felemelte Karye, a felesge, Walker, a

kisfia s Wallis, a kislnya bekeretezett fnykpt. A

csald elz nap indult nyaralni a nagyszlkkel

Floridba. gy az elkvetkez hnapot agglegnyknt

tltheti. Fintorgott egyet, tudvn, mennyire

hinyoznak majd neki, aztn visszament lefekdni.Ugyanebben a pillanatban Cruz Bay msik

cscskben, Gallows Point-i hzban Henry Baker a

dolgozszobjban lt, s egyetlen rasztali lmpa

fnynl olvasott. Nyitva hagyta a veranda ajtajt,

hadd jjjn be az es s a tenger illata. Szerette ezt

a szagot, a fiatalsgra emlkeztette t, arra a kt

vre, amelyet a haditengerszetnl tlttt a koreai

hborban. Egszen a fhadnagysgig vitte, mg kiis tntettk, akr lethivatsnak is vlaszthatta

volna a katonskodst. Szvesen bent is tartottk

volna a hadseregben, de ht ott volt a csaldi

kiadvllalat, az sszes felelssggel, s a lny,

akinek meggrte, hogy felesgl veszi. Haji

meggondolja, nem volt rossz lete. Gyerekk nem

szletett, de elgedetten ltek, mg a felesgttvenves korban el nem vitte a rk. Ettl kezdve


29/317

Henry Baker vgkpp elvesztette rdekldst az

zleti let irnt, s amikor kapott egy megfelel

ajnlatot, rmmel adta t a cget. Ott llt

tvennyolc vesen, nagyon gazdagon s egszengykrtelenl. Egy St. John-i nyarals lett a

megmentje. A hres Rock Resortban szllt meg, a

Cruz Baytl szakra fekv Caneel Bay flszigeten,

ahova nem lphetett be akrki: a flsziget

magntulajdon volt. Itt vezette be t Bob Carney a

mlytengeri bvrkods rejtelmeibe, ami aztn

szenvedlyv vlt. Eladta hamptonsi hzt, St.

Johnba kltztt, s megvette jelenlegi otthont.Hatvanhrom ves korban teljes elgedettsggel

gy rezhette: rdemes lnie. Igaz, hogy ebben

Jennynek is volt nmi szerepe. Maga el hzta a

fnykpt. Jenny Grant huszont ves volt, az arca

nagyon nyugodt, magasan fekv arccsontjai fltt

hatalmas szemek. Stt haja rvid, s a szemben

valami vatossg: mintha mindig a legrosszabbraszmtana. Ez nem is csoda, tekintettel arra, hogy

Baker elszr Miamiban tallkozott vele, ahol Jenny

egy parkolban ajnlkozott fel neki, egsz testben

reszketve a kbtszer hinytl. Aztn ssze is

esett. Baker nem hvott mentt, maga vitte krhzba

a lnyt, s szemlyesen vllalta a kbtszer-elvo- 40

4 nkra kltsgeit. Fogta a kezt, amikor nagyon

rosszul rezte magt, mert nem volt senkije, aki eztmegtette volna. Jenny trtnete a szoksos: rva

lny volt, az egyik nagynnje nevelte, aztn amikor

tizenhat ves lett, elkldte t a hztl. Volt valami

hangocskja, gy ht kocsmkban s hasonl

helyeken nekelgetett egy darabig, aztn egy

lelkiismeretlen frfi s a rossz trsasg elindtotta a

lejtn.Baker magval vitte St. Johnba, htha a tenger s a


30/317

nap majd segt rajta. A megolds tkletesen

mkdkpesnek is bizonyult, mghozz szigoran

plati alapon. Jenny megtallta benne azt az apt,

akirl mindig lmodott, Baker szmra pedig Jennylett a lny, akit megtagadott tle a sors. Vett neki

egy kis nappali brt a Cruz Bay-i parton, amelyet

Jenny kvzjnak neveztek el. A hely hamar nagyon

npszer lett. Az let nem is lehetett volna szebb.

Baker minden este megvrta, mg Jenny hazar.

Ebben a pillanatban meghallotta, ahogyan a

terepjr fkez a hz eltt, csapdik a bejrati ajt,

s Jenny jn be nevetve, a vlln eskabt. Miutnledobta egy szkre, Bakerhez hajolt, s cskot lehelt

az arcra. - Uramatym, valsgos monszun van

odakint. - Reggelre kiderl, megltod. - Baker

megfogta a lny kezt. - Jl ment a bolt? - Nagyon -

blintott Jenny. - Turistk Caneelrl s a Hyattbl. De

egszen kivagyok. - n a te helyedben elmennk

aludni. Mindjrt hrom ra. - Biztos, hogy nem baj? -Ht persze hogy nem. Lehet, hogy n lemegyek

reggel bvrkodni egy kicsit, de kilencre

visszajvk. Ha nagyon hinyzol, bemegyek ebdelni

hozzd az zletbe. - Annyira szeretnm, ha nem

egyedl jrnl merlni. - Jenny, n csak egy

vasrnapi bvr vagyok, nekem nincs szksgem

lgnyomscskkentsre, mert pontosan tudom, hogy

hol a hatr, s tartom magam ahhoz, amit BobCarney- ti tanultam. Radsul sosem merlk le a

bvrprogramos szmtgpem nlkl, tudod jl. -

Azt is nagyon jl tudom, hogy csak olyan helyekre

jrsz, ahol mindig van r esly, hogy sszeszedj

valami keszonbetegsget. - Ebben igazad van, de ez

az esly nagyon kicsi. - Megszortotta a lny kezt. -

Most pedig elg az aggodalmaskodsbl, mars azgyba. Jenny megpuszilta a frfi feje bbjt, s


31/317

kiment. Baker visszatrt a knyvhez. tkltztt az

ablak el, a heverre, s knyelmesen elnyjtzott.

Az utbbi idben mintha mind kevesebb alvsra

lenne szksge, nyilvn ez is az regsggel jr,gondolta, de kis id mlva le-leragadt a szeme, s

mr aludt is. A knyv lecsszott a fldre. Hirtelen

felriadt. A franciaablakok zsalugterein keresztl

beszremlett a fny. Heverszett mg egy kicsit,

aztn megnzte az rjt. Nem sokkal mlt t.

Felkelt s kiment a verandra. Hajnalodott, a

lthatron mr vilgossg derengett, de klnsen

nagy volt a csend, s a tenger egszenvalszntlenl nyugodtnak tnt, alighanem az

elvonult hurriknnak ksznheten. Tkletes id a

bvrkodsra, egyszeren tkletes. Vidm

izgalommal kisietett a konyhba, feltette a kannt a

gzra, s amg felforrt a vz, nagy halom sajtos

szendvicset ksztett magnak. Megtlttt egy

termoszt kvval, a szendvicsekkel egytt egykzitskba sllyesztette, s elvette viharvert

ktsoros tengerszkabtjt az ajt mgl. A

terepjrt otthagyta Jennynek, s gyalog ment le a

kiktbe. Mg mindig nagy volt a csend, az utcn

alig jrt valaki, a tvolban egy kutya ugatott. A

parthoz rve belehuppant flfjhat gumicsnakjba,

eleresztette a kiktktelet, s beindtotta a

segdmotort. A sok haj kztt kgyzva elrte vgla sajtjt. A tzmteres, pontonos Sport Fisherman

vitorlst a felesgrl nevezte el Rhodnak.

Felmszott a fedlzetre, a gumicsnakot hossz

ktlre kttte, s megnzte, rendben van-e minden.

Ngy teli lgtartly sorakozott a tartjban, maga

tette oda ket elz nap. Kinyitotta a szekrnyt, s

tnzte a felszerelst. Hinytalanul megvolt minden:a gumibl s nejlonbl kszlt bvrruha - ezt csak


32/317

ritkn hasznlta, mert jobban szerette a knnyebb,

hromnegyedes hosszsg, kk s narancsszn

szerelst -, az szk, az szszemveg meg egy

tartalk - mert csiszolt vege egyben szemvegkntis szolgl -, kt mentmellny, kesztyk,

lgszablyozk s egy kis Marathon

bvrszmtgp. - Ahogy Carney mondja: soha

semmit se bzzunk a vletlenre - jegyezte meg

flhangosan. Megkerlte a hajorrt, s eloldozta a

ktelet a bjtl, majd flment a lpcsn a hdra, s

bekapcsolta a motort, mely letre keltve felbgott, s

Baker nem csekly rmmel vitte ki a Rhodt akiktbl a nylt tengerre. Sok kedvenc helye volt a

merlsre, a Carval Rock, a Congo vagy az Eagle

Shoal, ha hosszabb kirndulst tervezett. Itt alig egy

hete megtkztt egy kisebb cpval, de ma

anynyira nyugodt volt a tenger, hogy egyszeren

elhaladt mellette. Vgtre is ott a Francia-fok, dl-,

dlnyugat fel gy nyolc-kilenc mrfldnyire, azigazn j hely, de csak ment tovbb dlnek, 15

csomval hajszolva a Rhodt. Tlttt magnak egy

kis kvt, s elvette a sajtos kenyereket. Mr

fljtt a nap, a tenger a legpazarabb kk sznben

pompzott, krskrl mindentt szigetek:

llegzetellltan gynyr ltvny. Ht van ennl

jobb a vilgon? - Istenem - szlalt meg Baker

csendesen -, micsoda ajndk, hogy itt lehetek. Miaz rdgnek vesztegettem az idmet oly sok ven t?

Valami lmodozsflbe merlt, rg mlt s jabb

dolgokon tprengve, s j harminc perc is beletelt,

mire feleszmlt, s megnzte, hol van. - Hha -

csodlkozott el -, legalbb tizenkt mrfldnyire

kijttem. Ezzel majdnem elrte a szls hatrt,

ameddig a bvrok egyltaln elmerszkedtek, azt aflelmetes helyet, ahonnan mr nem ltszik semmi,


33/317

s tbb mint hatszz mter mlyen van a

tengerfenk. Itt mr nincsen ms, csak a Vihar- fok.

Erezte, nem lehet tle messze. De itt soha senki nem

mert lemerlni, nem volt ennl veszlyesebbsziklapad az egsz krnyken. Itt mg Carney sem

szllt le soha. Ersek a tengerramok, az egsz egy

rmlom: csupa hasadk s reges jrat. Carney

meslte, hogy vekkel ezeltt egy reg bvr lerta

neki, milyen. Egyik oldaln tvent mter, aztn jn

egy krlbell 25 mteres gerinc, s a msik oldal

hatszz mter mly. Az reg kis hjn otthagyta a

fogt, ppen csak sikerlt feljnnie, s soha tbbnem prblkozott errefel. Amgy is nagyon kevesen

tudjk, merre van, s itt ltalban annyira szilaj a

tenger, hogy az mr nmagban is elg ahhoz, hogy

brkit visszarettentsen. De ma nem. A vz tkrsima.

Baker mg sosem ltott ilyet. Hirtelen izgalom fogta

el, bekapcsolta a mlysgmrt, megnzte, mennyire

van a tengerfenk, levette a gzt, s egyszer csakmegltta a srga cskokat a fekete kpernyn.

Lelltotta a motort, s hagyta, hadd sodrdjk a

haj. Folyamatosan ellenrizte a mlysgmrt, mg

biztos nem volt benne, hogy a ztony huszonegy

mteres gerince fl rt, aztn mszva megkerlte a

hajorrt, s horgonyt vetett. Nemsokra gy rezte,

hogy a vasmacska elgg beakadt, s viszszamszott

a fedlzetre. Hihetetlenl j kedve kerekedett,mikzben vetkztt, majd flvette a kk s

narancsszn bvrltnyt, gyorsan sszeszedte a

holmijt, s rerstett egy lgtartlyt a

gumicsnakra. A szmtgpet a lgnyomsmr

vezetkre akasztotta, belebjt a bvrruha fels

rszbe, kivette a nehezket a tartjbl, j ersen

rgztette a derekn. Az vbe bvrhlt akasztott,kis reflektorral, ahogyan mindig szokta, arra az


34/317

esetre, ha valami rdekeset tall- 44 45 na. Felvette

a bvrkesztyjt, aztn a haj tatjn lelt a

padozatra, s felvette az szit. Rkptt a

bvrszemvegre, majd lebltette, az arcraigaztotta, aztn felllt, s beereszkedett a vzbe.

Hihetetlenl ttetsz s kk volt a tenger. szva

megkerlte a horgonyktelet, megllt, aztn elindult

a ktl mentn lefel. A lebegs rzse, mint mindig,

most is lenygzte; a csndes, magnyos vilg

csodlattal tlttte el. Eleinte ksrte t a nap, de

amint mind mlyebbre s mlyebbre rt, lassan

elhalvnyult a fny. Ahol Baker lehorgonyzott, ottsr korall s tengeri nvnyerd bortotta a

ztonyt. A legklnbzbb halfajtk rajzottak

krltte, aztn egyszer csak egy legalbb msfl

mteres barrakuda szott be a ltterbe, megllt, s

fenyegeten felje fordult. m ez a legkevsb sem

zavarta t, hiszen a barrakudk nem igazn voltak

veszlyesek. Rnzett a szmtgpre. Nemcsak aztltta rajta, milyen mlyen van ppen, hanem azt is,

hogy meddig tartzkodhat biztonsgosan ebben a

mlysgben. A gp az egsz merls sorn hven

jelzett minden vltozst. Ebben a pillanatban Baker

huszonegy mter mlyen volt, s jobb kz fel vette

az irnyt, arra ahol a ztony mlysge elrte a

hatvan mtert. Megkerlte a cscst, aztn

meggondolta magt, s feljebb emelkedett.Dbbenetes, mennyivel tbb idbe kerl akr csak

hrom-ngy mterrel mlyebbre merlni, mint ahogy

azt elrjk! Meglehetsen ers volt az ramls,

rezte, amint oldalra sodorja t. Elkpzelte, mi lehet

itt, ha kevsb kedvez az idjrs. gy dnttt,

mivel nincs az gadta vilgon senkije, semmi sem

akadlyozhatja meg abban, hogy megnzze a nagylejtt. A ztony tls oldala rendkvl lesen


35/317

rajzoldott ki eltte. Egy korallbokorban

megkapaszkodva megllt, s lenzett a sziklafalra,

amellyel szemben hatalmas kk bar- lang nylt a

vgtelenbe. tment oda, leszllt huszont mterre, shaladt tovbb. rdekes dolgokat tapasztalt.

Megllaptotta, hogy a korall tbb helyen megsrlt,

nemrgiben terjedelmes darabok szakadtak ki belle,

alighanem a hurrikn kvetkeztben, de az is lehet,

hogy a gyakori fldrengs miatt, mivel ppen itt egy

trsvonal hzdott a mlyben. Valamivel tvolabb

nagyon jl kiveheten egy egsz sziklanylvny

szakadt le, mgtte szles sziklapad trult fel, s ottvolt valami: rszben magn a sziklapadon, rszben

fltte elrenylva. Baker egy pillanatra megllt,

aztn vatosan kzelebb araszolt. Ekkor rte

nemcsak bvrplyafutsnak legizgalmasabb

meglepetse, hanem a legnagyobb megrzkdtats

is hossz lete sorn. A trgy, amely a sziklapadon,

illetve azon tlnylva eltte llt, nem volt ms, mintegy tengeralattjr. Amikor a haditengerszetnl

szolglt, a Flp-szigeteken llomsozva Baker

tengeralattjrs kikpzst is kapott. A dolog nem volt

valami komoly, csak az ltalnos kikpzs rsze, de

emlkezett az eladsokra s az oktatfilmekre,

amelyeket vgig kellett nznik - fleg msodik

vilghbors dokumentumokat -, gyhogy azonnal

felismerte, amit ltott. Egy VII. tpus nmettengeralattjr volt eltte, a Kriegsmarine, a nmet

haditengerszet messze legelterjedtebb ilyesfajta vzi

jrmve, az alakja sszetveszthetetlen. A

parancsnoki tornyot bentte a tengeri nvnyzet, de

amikor kzelebb ment, el tudta olvasni az oldalra rt

szmot: 180. Kt periszkpja mg mindig teljesen p,

s lgzcsvel is ellttk. Bakernek eszbe jutott,hogy annak idejn hallotta: a nmetek a hbor


36/317

elrehaladtval fokozatosan bevezettk a

tengeralattjrikon ezt a megoldst, amely lehetv

tette, hogy a jrm sokkal gyorsabban haladjon a vz

alatt, kihasznlva dzelmotorjnak erejt. Atengeralattjrnak mintegy ktharmada nyugodott

tattal elre a sziklapadon, mg az orra szabadon

meredt a mlysg fl. Baker felnzett. Ltta, hogy

dlledt szem kis csukk s ezst cskos halak raja

hz el fltte, aztn leereszkedett a parancsnoki

toronyhoz, s megkapaszkodott a hd korltjban. A

tengeralattjr hts rszn helyezkedett el a

gppuskalls egy 20 mm-es gyval, eltte s alattaa fedlzeti gpfegyver, amelyet csakgy, mint

minden mst, bentt a szivacs s a sok sznes korall.

Ez a tengeralattjr sem kerlhette el a hajroncsok

sorst: halak lakhelyl szolglt. Mindentt

angyalcpk, rdesfark s papagjhalak meg

mindenfle hasonlk. Rnzett a szmtgpre. A

hdon llt, huszonkt mter mlyen, s legfeljebbhsz perce .volt mg, utna mindenkppen fel kellett

mennie a felsznre. Kicsit odbb szott, hogy jobban

szemgyre vehesse a tengeralattjrt. A

sziklanylvny, amely most levlt, nyilvn veken t

mint valami tmasztk

tartotta a roncsot, s eltakarta szem ell. Egy olyan

helyen, ahol szinte senki sem jr soha, ez elg volt

ahhoz, hogy ne fedezzk fl. Azt mindenki tudtaerrefel, hogy a msodik vilghbor alatt

tengeralattjrk szeltk itt a vizeket. Baker mg egy

reg halszt is ismert, aki ragaszkodott ahhoz a

meshez, hogy annak idejn St. Johnban jnek

vadjn egsz legnysgek szlltak partra, hogy friss

gymlcst s vizet vtelezzenek, csak elhinni nem

tudta soha a trtnetet. tlendlt a haj jobboldalra, s azonnal ltta, mi trtnt. A parancsnoki


37/317

torony alatt mintegy ngy s fl mter hossz, szles

rs ttongott a haj trzsn. Szegny rdgk gy

sllyedhettek el, mint a vzbe hajtott k. Baker egy

korallal bentt, csipks perembe kapaszkodva lejjebbereszkedett, s benzett a vezrlterembe. Odabent

stt volt s homly, halrajok sztak ide- oda.

Elvette a kis reflektort a bvrhljbl, s

bevilgtott. A periszkpok rdja tisztn ltszott,

ezek is benve, ugyangy, mint minden ms, de

ezenkvl semmit sem lehetett felismerni: elgrblt

fm, csvek s huzalok mindentt. Rnzett a

szmtgpre, ltta, hogy mg van tizent perce,ttovzott kicsit, aztn bemszott a roncs belsejbe.

A kt vzhatlan ajt ell s htul egyarnt zrva volt,

de ebben nem tallt semmi klnset: baj esetn ez

a szably. Az ells lejr kerekes zrjval

prblkozott, de az mozdthatatlan volt, s

remnytelenl rozsds. Tallt nhny

oxignpalackot, mg valami tltnyhevedereket is,de a legmegrendtbb az a nhny emberi

csontmaradvny volt, amely a padlmaradvnyok

kztt virtott. Meglep, hogy ilyen sok v utn mg

maradt brmi ilyesfajta nyom. Hirtelen

megborzongott. Betolakodnak rezte magt, akinek

nincsen itt semmi keresnivalja. Megfordult, hogy

kifel induljon, amikor a reflektor fnye megvillant a

sarokban valamin. Olyan volt, mint egy brndfogantyja. Utnanylt, az ledk felkavarodott, s

egyszer csak egy fmbl kszlt kis aktatskt

tartott a kezben, amelyet ugyancsak bentt

mindenfle tengeri moszat. Ennyi elg, gondolta, s

a trzsn ttong nylson kimszott, a sziklaztony

fl szott, s a horgony fel tartott. Amikor elrte,

mg t perce volt. Micsoda marha vagyok, mondtamagban, hogy vllalhattam ekkora kockzatot? gy


38/317

haladt flfel, ahogyan tantottk: hrom

msodpercenknt egy mtert, egyik keze a ktlen,

a msikban az aktatska. A felszn alatt hat mterre

elengedte a ktelet, s tszott a haj alatt, hogy atatnl bukkanjon fel. A fedlzetre lkte az aktatskt,

aztn kibjt a bvrruhbl. Ezt utlta a legjobban.

regszel, Henry, mondta magban, mikzben

felmszott a ltrn, s visszafordult, hogy felhzza a

bvrltny felsjt s a lgszekrnyt a hajra.

Knyszertette magt, hogy gy csinljon mindent,

mintha mi sem trtnt volna. A szoksos mdon a

helyre tette a lgszekrnyt s a felszerelst.Szrazra trlte a testt, farmernadrgba s tiszta

farmeringbe bjt, s egsz id alatt gyet sem vetett

az aktatskra. Kinyitotta a termoszt, tlttt

magnak egy kis kvt, aztn htrament, s lelt a

haj tatjn egy forgszkbe. Amg a kvjt itta,

elgondolkodva szemllte a tengeri nvnyekkel s

llatokkal bentt aktatskt. Az lvilg nem tettnagy krt benne. Baker elvett egy drtkeft a

szerszmosldjbl, ersen drzslni kezdte, s

azonnal ltta, hogy az aktatska alumniumbl

kszlt. Amint letiszttotta a felsznt, a jobb fels

sarokba vsve megjelent a sas s a horogkereszt, a

nmet haditengerszet jelvnye. A fedelt kt

szortkapocs rgztette, s volt rajta egy zr. A

kapcsok elg knnyen engedtek, de a fedlmakacsul nem akart kinylni, gy ht nemigen maradt

vlasztsa. A szerszmok kztt tallt egy nagyobb

csavarhzt, a zr fltt beerltette, s az aktatska

nhny msodperc mlva mr nyitva is volt. A belseje

tkletesen szraz, a tartalmt, nhny fnykpet s

szmos levelet, gumiszalag fogta ssze. Alattuk

nagymret, piros brbe kttt napl, rajta aKriegsmarine aranyozott jelvnye.


39/317

A fnykpek egy fiatal nt s kt kislnyt brzoltak.

Az egyik htn kzrsos, nmet nyelv felirat, az

elejn dtum: 1944. augusztus 8. Baker a tbbit nem

rtette, mivel nem tudott nmetl. Tallt egypillanatfelvtelt egy nmet haditengerszeti

egyenruhs frfirl is. Harminc krl jrhatott a frfi,

s sok volt a kitntetse, a nyakban Lovagkereszt.

Nem lehetett akrki, a klseje alapjn biztos valami

nagymen. A napl ugyancsak nmetl rdott. Az

els bejegyzs idpontja 1945. prilis 30. Baker a

szvegbl mg egy nevet ismert fel, Bergenrl tudta,

hogy kikt Norvgiban. A napl elzklapjn talltegy feliratot, amelyet megrtett: Korvettenkapitan

Paul Fnemel, U-180. Nyilvn a korvettkapitny volt a

tengeralattjr parancsnoka s a napl tulajdonosa.

Baker ide-oda lapozgatott, vgtelenl bosszantotta,

hogy nem kpes megfejteni, mirl van sz. A napl

vagy huszon- ht bejegyzst tartalmazott, nha

minden naprl egy oldal volt benne, nha tbb.Idnknt jelezte a tengeralattjr helyzett, s Baker

ezeknek a feljegyzseknek az alapjn knnyszerrel

megllapthatta, hogy milyen tvonalon jutott az

Atlanti-cenon keresztl a Karib-tengerre. Csak az

volt a klns, hogy az utols bejegyzs 1945. mjus

huszonnyolcadikai dtumot viselt, aminek els

ltsra nem volt semmi rtelme. Henry Baker

tizenhat ves volt, amikor Eurpban vget rt ahbor, s meglepen tisztn emlkezett azoknak a

napoknak a trtnseire. Az oroszok elrtk s fldi

pokoll vltoztattk Berlint, Adolf Hitler pedig a

Reichskanzlei fld alatti bunkerjban mjus elsejn

este 10.30-kor, alig nhny rval hzassgktse

utn ngyilkossgot kvetett el felesgvel, Eva

Braunnal egytt. Ez volt a tnyleges vge aHarmadik Birodalomnak, amelyet nemsokra kvetett


40/317

a kapitulci. Ha pedig gy volt, mi az rdgt

keresett egy U-180 a Virgin-szigeteken, mjus

huszonnyolcadikn, az utols naplbejegyzs

napjn? Brcsak tudna nmetl! De ami mgrosszabb, St. Johnban nem ismer egyetlen lelket

sem, aki tud. Msfell persze, ha ismerne ilyet, vajon

meg akarn-e osztani vele a titkt? Egy biztos: ha

kiderl, hogy tallt egy tengeralattjrt, meg az is,

hogy hol, napokon bell rengetegen fognak itt

nyzsgni. Megint forgatni kezdte a naplt, majd

hirtelen megtorpant s visszalapozott. Egy nv tltt

a szembe. Martin Bormann Reichsleiter. A dologegyre izgalmasabb lesz! Martin Bormann. A nci

kancellria vezetje, a Fhrer titkra. Vajon valban

kimeneklt a berlini bunkerbl az sszeomlskor,

vagy meghalt, amikor meneklni prblt? A krdsrl

mr egy knyvtrnyit rtak ssze. Elgondolkodva

tovbblapozott, s jabb nv tnt fel neki. A windsori

herceg. Baker csak lt, a bejegyzsre meredve,kiszradt torokkal, aztn nagyon vatosan becsukta

a naplt, s a levelekkel meg a fnykpekkel egytt

visszatette az akta- 50 5 tskba. Miutn lecsukta a

fedelt, betette a tskt a kormnyosfilkbe, s

elindtotta a motort. Aztn htrament, s felhzta a

horgonyt. Brmi legyen is, amit tallt, biztosan

komoly dolog, annak kell lennie. Egy nmet

tengeralattjr, amely hrom httel azutn, hogy azeurpai hadszntren vget rt a hbor, elsllyedt a

Virgin-szigeteknl, benne egy napl, amelyben a

kapitny a nci Nmetorszg Hitler utn

leghatalmasabb emberrl s a windsori hercegrl

tesz emltst... - Te jsgos isten, mibe

keveredtem? - morogta magban Baker.

Termszetesen elmehetne a hatsgokhoz, pldul aparti rsghez, de ht ez az fogsa, s nem


41/317

szvesen ereszten ki a karmai kzl. Akkor ht mi az

rdgt csinljon vele? Amint megfogalmazta a

krdst, eszbe jutott a vlasz, s hangosan

felnevetett. - Ht persze, Garth Travers - trt kibelle a megknynyebbls. A legnagyobb

sebessgre kapcsolva sietett vissza

St. Johnba. Mint az amerikai haditengerszet

hadnagyt, Bakert 1951ben a Brit Kirlyi

Haditengerszet torpedromboljra, a

Persephonra. veznyeltk sszekt tisztnek. Itt

tallkozott elszr Garth Traversszel, aki tzrsgi

tiszt volt. Travers plyja meredeken velt flfel,miutn az oxfordi egyetemen trtnelembl

doktortust szerzett. A kt fiatal tiszt mly

bartsgt igazn az az t ra alapozta meg, amelyet

egy stt jszakn a koreai partok mentn

egymsba kapaszkodva a vzben tltttek, amikor az

a partra szll vzi jrm, amelylyel a Brit Kirlyi

Tengerszgyalogsg rohamosztagt replgprlledobtk, aknra futott. Travers a ksbbiekben mg

sokra vitte, s ellentengernagyknt ment nyugdjba.

Azta szmos knyvet rt a msodik vilghbor

tengeri csatirl, s lefordtotta nmetbl a

Kriegsmarinrl szl alapmvet, amelyet aztn

mkdsnek utols vben Baker kiadja

jelentetett meg angolul, a megfelel ember, ehhez

nem fr ktsg. Baker mr majdnem elrte St. Johnpartjait, amikor egy msik Sport Fishermant ltott

kzeledni. Bob Carney hajja volt az, s amint fel

fordtotta az orrt, lasstott. Baker is lejjebb vette a

sebessgt. A haj tatjn ngyen jttek- mentek

bvrruhban, hrom n meg egy frfi. Bob Carney a

hajhdon llt. - J reggelt, Henry - kiablt t. - Korn

keltl ma. Merre jrtl? - A Francia-foknl. - Bakernem szvesen hazudott egy rgi bartnak, de nem volt


42/317

ms vlasztsa. - Milyen a vz? - Nagyszer! Sima,

mint a tkr. - Remek - mosolygott Carney, majd

bcst intett. - Vigyzz magadra, Henry! A hajja

ezzel elhzott. Baker pedig gzt adott, s teljesgzzel Cruz Bay fel tartott. Amikor hazart, mindjrt

tudta, hogy Jenny nincs otthon, mert nem ltta a

terepjrt a hz eltt. Az rja tzet mutatott. Valami

nyilvn trtnt, klnben Jenny nem ment volna el.

Baker a konyhban elvett egy srt a

jgszekrnybl, s bement a dolgozszobjba, egyik

kezben az aktatskval. Letette az rasztalra, a

tetejre a telefonnoteszt, s mg a srt itta, flkzzel lapozgatott benne. Kisvrtatva megtallta,

amit keresett, s ismt az rjra nzett. Tz ra tz

perc, ami azt jelenti, hogy Londonban dlutn hrom

mlt. Felemelte a kagylt, s trcszott. Londonban

esett az es. Csendesen dobolt a Lord North Street-i

hz ablakn, ahol Garth Travers ellentengernagy

knyvekkel zsfolt dolgozszobjban a tz mellettldglve lvezettel itta dlutni tejt, s a The

Timest olvasta. 52 53 Amikor megszlalt a telefon,

elfintorodott, de aztn felllt, s odament az

rasztalhoz. - Kivel beszlek? - Garth? Henry

vagyok, Henry Baker. Travers lelt az rasztalhoz. -

Te jisten, Henry, reg harcos, itt vagy Londonban? -

Nem. St. Johnbl beszlek. - Olyan a hangod, mintha

itt lennl a szomszd szobban. - Garth, van egyproblmm. Arra gondoltam, te taln tudnl segteni.

Talltam egy nmet tengeralattjrt. - Mit csinltl?

- Talltam egy teljesen igazi nmet tengeralattjrt,

itt a Virgin-szigeteken, egy ztonyon, gy huszont

mter mlysgben. A parancsnoki tornyn az ll,

180-as. Hetes tpus. Erre mr Travers is rendkvl

izgatott lett. - Nem krdezem meg, hogy ittl-e. Dehogy a csudba nem vette szre eddig senki,


43/317

hogy ott van? - Garth, errefel szzval tallni

roncsokat a vzben, a felt sem fedeztk fel eddig. Ez

meg radsul rendkvl veszlyes helyen van. Nem

megy oda soha senki. A tengeralattjr flig egysziklapadon fekszik, s ha nem tvedek, eddig egy

kiugr perem takarta el. A sziklafal a napokban

slyosan megrongldott. ppen most vonult el

nlunk egy hurrikn. - s milyen az llapota? - A

trzsn van egy nagy hasadk. Sikerlt bejutnom a

Vezrlterembe. Talltam ott egy aktatskt.

Vzhatlan, s alumniumbl kszlt. - Jobb fels

sarkban a Kriegsmarinejelvnye? - Ahogy mondod! -Ez volt rendszerestve. Tz-, vzbiztos meg minden.

Mit mondtl, hnyas? U- 180? Vrj egy kicsit,

mindjrt utnanzek. Van egy knyvem, abban benne

van minden egyes tengeralattjr, amelyet a nmet

haditengerszet a hbor alatt felszerelt, s az is,

hogy mi trtnt velk. - Rendben. - Baker

trelmesen vrt, mg Travers visszart. - regem,itt valami nem stimmel. Biztos vagy benne, hogy

hetes tpus? - Egszen biztos. - Nos, ht a gond

az, hogy a 180-as kilences tpus, 44 nyarn

Franciaorszgbl Japnba veznyeltk, mszaki

felszerelseket szlltott. A Biscayne-blben

sllyedt el. - Tnyleg? s ahhoz mit szlsz, ha azt

mondom, hogy az aktatskban megtalltam Paul

Friemel korvettkapitny napljt, s az utolsbejegyzs dtuma 1945. mjus 28-a? - De ht a

gyzelem napja mjus nyolcadika! - Pontosan,

gyhogy szeretnm tudni, mirl van sz. Adva van egy

hamis felirattal elltott nmet tengeralattjr,

amelyik elsllyed a Virgin-szigeteknl, hrom httel

azutn, hogy ennek a rohadt hbornak vge. - Ht

ez ktsgkvl klns - vlte Travers. - s a javtmg nem is hallottad, regfi. Emlkszel, mi mindent


44/317

mesltek arrl, hogy Martin Bormann elmeneklt

Berlinbl? - Ht persze. - Nos, n ugyan nem tudok

nmetl, de a nevt megismerem. Szerepel a

naplban. s van mg itt neked egy kis bomba.Nemcsak . A windsori herceg szintn. Travers

meglaztotta a nyakkendjt, s mlyet llegzett. -

Henry, regem, ltnom kell ezt a naplt. - Igen, n is

erre gondoltam - vlaszolta Baker. - A British Airways

jszakai jrata helyi id szerint este nyolc krl

indul. Azt hiszem, el tudom rni. Amikor utoljra

ezzel mentem, reggel kilencre rtnk Londonba.

Esetleg kaphatok nlad egy ksi reggelit. - Mr aligvrom - mondta Travers, s letette a kagylt. A

Knnybvr-oktatk Szervezete, amelynek Henry is

okleveles tagja volt, igen szigor elrsokkal szabta

meg, merls utn mennyi idvel szabad replni.

Megnzte a szablyzatot, s kidertette, hogy egy

huszont mteres, lgnyomscskkents nlkli

merls utn legalbb ngy rt kell vrnia. Bvenvan ht ideje, klnsen ha csak dlutn akar

Antiguba replni, mrpedig ppen gy szndkozott

tenni. Mindenekeltt felhvta a British Airways St.

Juan-i kpviselett. Igen, van helyk az els

osztlyon a BA-252 jratra, amely hsz tzkor indul

Antigubl. Megrendelte a jegyt, s megadta az

egyik hitelkrtyjnak szmt. Ezutn flhvta a

Carib Aviation irodjt Antiguban. Ezzel a lgitaxi-vllalattal mr korbban is tbbszr replt. Igen,

rmmel llnak rendelkezsre. Az egyik Partenavia

gpket kora dlutn felkldik St. Thomasba. Ha

tizenhat harminckor indul, legksbb hatra mr

Antiguban lehet. Htradlt, s mg egyszer

vgiggondolta az egszet. Egy vzitaxival tmegy

Charlotte Amalie-ba, ez a legnagyobb vros St.Thomas szigetn. A menetid negyven perc, onnan


45/317

taxival a repltrig legfeljebb tizent. Bven van

ideje csomagolni s elkszlni, de mindenekeltt

beszlnie kell Jennyvel. A tengerparton nagy volt a

nyzsgs, amikor aznap msodszor lement CruzBaybe. A kisvros, annak ellenre, hogy a legtbb

Karib-tengeri kikthz hasonlan kiss kopottas

volt, rendkvl festin hatott. Baker azonnal

beleszeretett, amint megltta. ppen olyan hely volt,

ahov mindig is vgyott. Trfsan azt szokta

mondani, hogy mr csak a tengerszsapks,

cajgnadrgos Humphrey Bogart hinyzik, amint a

kiktbl rejtlyes kldetsre indul a hajjn. Jennykvzjhoz nhny lpcs vezetett felfel, a

Mongoose Junction eltt, az ttl kicsit beljebb. Az

ajt fltt neon felirat, bent rnykos hvs. Az

alacsony mennyezet alatt kt nagy ventiltor kavarta

a levegt. A fal mellett krben bokszok, a fekete-

fehr csempj padln mrvnylapos asztalok. A

hossz mahagni brpult mellett magas szkek, atkrfal eltt, a polcon italok sorakoztak. Billy

Jones, a nagydarab, jkp nger mixer a poharakat

trlgette. A szeme krli nhny forrads s enyhn

benyomott orra arrl rulkodott, valaha profi

bokszol lehetett. Mary, a felesge vezette az zletet.

- Hello, Mr. Henry, Jennyt keresi? - vigyorgott

Bakerre. - Ahogy mondja. - Lement a partra Maryvel

megvenni a halat estre. Szerintem mindjrt ittlesznek. Szolglhatok valamivel? - Csak egy kvt

krek, Billy. Majd kint megiszom. Baker lelt egy

ndszkre a verandn, iszogatta a kvjt, s

gondolkodott. Annyira elmerlt gondolataiban, hogy

csak akkor rezzent fel, amikor a kt n mr szinte

eltte llt. - Ht megjttl, Henry. Felnzett. Jenny

s Mary Jones mr a lpcsn jtt flfel. Marydvzlte s bement, Jenny pedig fellt a korltra.


46/317

Pls, farmernadrgos alakja mg a szoksosnl is

karcsbbnak tnt. - Valami baj van? - hzta ssze a

szemldkt. - Londonba kell mennem - vlaszolt

Baker. - Londonba? Mikor? - Ma este. Jenny homloknelmlyltek a rncok. Felllt, s odalt mell. - Henry,

mi ez az egsz? - Trtnt ma valami, amikor

lemerltem reggel. Valami egszen rendkvli.

Talltam egy roncsot, gy huszont-harminc mter

mlyen. - Te teljesen megrltl! - Jenny most mr

komolyan haragudott. - Hogy szabad ilyen mlyre

leszllni egyedl, radsul a te korodban? Hol voltl?

- Csak annyit mondhatok neked, hogy talltam egynmet tengeralattjrt 1945- bl. - risten -

kerekedett el a lny szeme. - - Sikerlt bejutnom a

belsejbe. Volt ott egy aktatska, egy ilyen

alumniumdoboz. Vzhatlan. Megtalltam benne a

kapitny napljt. Nmetl van, gyhogy nem rtem,

de volt nhny nv, amelyet felismertem. -Ki? -

Martin Bormann s a windsori herceg. > "Jennyvel forogni kezdett a vilg. - Henry, mi trtnt

itt? - Ez az, amit n is szeretnk tudni. - Megfogta a

lny kezt. - Emlkszel az angol bartomra, Travers

ellentengernagyra? - Arra, akivel egytt szolgltl a

koreai hborban? Ht persze. Tavalyeltt

bemutattad, amikor Miamiban voltunk, s ott jrt

tutazban. - Felhvtam az elbb telefonon. Neki van

mindenfle anyaga a nmet haditengerszetrl.Utnanzett ennek a tengeralattjrnak. A

parancsnoki hdra

az van festve 180, de a 180-as ms tpus volt, s 44-

ben elsllyedt a Biscayne- blben. A lny dbbenten

rzta a fejt. - De ht mit jelent mindez? - vek ta

trtnetek keringenek Bormannrl, tucatjval

jelentek meg rla knyvek, mind azt lltja, nem haltmeg a hbor vgn, hanem elmeneklt. Tbben


47/317

lttk Dl-Amerikban, vagy legalbbis ezt mondjk. -

s a windsori herceg? - Fogalmam sincs. - Baker

megrzta a fejt. - n csak annyit tudok, hogy ez akr

nagyon fontos is lehet, s hogy n talltam meg eztaz tkozott hajt, n, Henry Baker, s nem ms. Nem

tudom, mi van a naplban, de lehet, hogy t kell

miatta majd rni a trtnelmet. Felllt, s mindkt

kezvel megragadta a korltot. Jenny sosem ltta

mg ilyen izgatottnak. is felemelkedett a szkbl,

s rtette a kezt a vllra. - Akarod, hogy veled

menjek? - , nem, erre semmi szksg. - Billy s Mary

gondjt viseln itt addig mindennek. Baker megrztaa fejt. - Csak nhny napot leszek tvol. Legfeljebb

ngyet. - Rendben van - Jenny nagy nehezen

elmosolyodott. - Akkor most jobb lesz, ha

hazamegynk, s segtek neked csomagolni. A Carib

Aviation Partenavia lgitaxijn esemnytelen volt az

t, ha nem szmtjuk az ers htszelet, amely kicsit

feltartotta a gpet, gy Baker ksbb rt fldet, mintahogyan szmtotta, olyan fl ht tjban. Mire tjutott

a vmon, megkapta a csomagjt, s odart a British

Airways pultjhoz, mr ht ra volt. Az indulsi

oldalon tment a biztonsgi ellenrzsen, s tz

perccel ksbb mr szltottk is az utasokat. A

British Airways jratnak els osztlyn a kiszolgls

ugyanolyan fejedelmi volt, mint mindig. Baker

kzipogygyszknt magval vitte Friemelkorvettkapitny aktatskjt. Elfogadta a pohr

pezsgt, amelyet a lgikisasszony kihozott, aztn

kinyitotta az aktatskt. Szemgyre vette a

tartalmt, nemcsak a naplt, hanem a fnykpeket

s a leveleket is, jllehet nem rtett bellk egyetlen

szt sem. Valjban a nmet haditengerszet

tisztjnek fnykpe foglalkoztatta igazn. A kpnyilvn magt Friemelt brzolta, teht az ellensget,


48/317

de Baker nem annak ltta: a legklnbzbb

nemzetisg tengerszek mg hbor idejn is nagy

tisztelettel viseltetnek egyms irnt. Vgtre is az

igazi ellensg mindannyiunk szmra ugyanaz: atenger. Becsukta az aktatskt, s fltette a feje

fltti csomagtartba, s mr be is mondtk, hogy

felszll a gp. Elolvasott nhny londoni jsgot a

rengetegbl, amelyet krbeknltak. Nem sokkal

felszlls utn tlaltk a vacsort, s miutn el- 58

59 vittk a tlckat, a lgikisasszony megmutatta

neki a minden lsbe beptett videokpernyt, majd

a tnyjtotta a vlaszthat filmek listjt. Bakertanulmnyozni kezdte a vlasztkot. Ezzel is

gyorsabban mlik az id. Hirtelen megborzongott. A

listn szerepelt egy film, amelyrl mr hallott. Nmet

film, mindenki azt mesli, nagyon rdekes trtnet, a

hbor legkemnyebb idszakban jtszdik. Egy

tengeralattjrrl szl. Br a jobbik esze az

ellenkezjt diktlta, ezt a filmet vlasztotta, srendelt egy dupla whiskyt. A lgiszemlyzet

krbejrt, s leeresztette a rednyket, hogy aki

akar, aludhasson. Baker betette a videokazettt a

lejtszba, feltette a flhallgatt, s a flhomlyban

elkezdte nzni a filmet. Hsz perc elteltvel rendelt

mg egy whiskyt. Nem ltott mg hasonl mfaj

filmet, amely ennyire felkavarta volna. Egy ra

elteltvel elege lett a dologbl. Kikapcsolta akszlket, htradnttte az lst, s csak fekdt a

sttbe bmulva Egyre Paul Friemel korvettkapitny

s az U-I80-as jrt az eszben, s a Vihar-foknl

bekvetkezett

vgk. Vajon mi trtnhetett? Aztn elaludt. ,4'

HROM Tz ra volt, amikor a Lord North Street-i

hzban megszlalt a cseng. Garth Travers maganyitott ajtt. Henry Baker llt az esben, egyik


49/317

kezben az aktatska, a msikban a csomagja.

Eskabtot nem viselt, csak a zakja gallrja volt

felhajtva. - des regem, gyere be, az g

szerelmre, mieltt rongygy znl - mondta Travers,majd amint becsukta az ajtt, megfordult. - Itt fogsz

lakni, ugye? - Ha nem zavarok, reg cimbora. -

De jlesik ezt jra hallani. Majd ksbb megmutatom

a szobdat. Gyere, nzznk neked valami reggelit. A

hzvezetnmnek kimenje van, gyhogy csak

tengersz mdra tudlak megvendgelni. - Egyelre

elg lesz egy kv is - felelte Baker. Kimentek a

tgas konyhba, s Travers feltette forrni a vizet.Baker az asztalra helyezte az aktatskt. - Ez az. -

Lenygz. - Travers megszemllte a Kriegsmarine

jelvnyt, aztn felnzett. - Kinyithatom? - Ezrt

vagyok itt. Travers felnyitotta az aktatska tetejt.

Gyorsan tfutotta a leveleket. - Ez mind bizonyra

emlk 43-bl s 44-bl. gy ltom, a 60 6

felesgtl. - Megnzte a fnykpek htlapjt. -Megkapta a Lovagkeresztet? Akkor nem lehetett

akrki. - Egy darabig nzegette az asszony s a kt

kislny fnykpeit, aztn elolvasta a nhny kzzel

rott sort az egyiken. - , a szegny. - Mirt? - Az van

iderva: Drga felesgem, Lottie, Ilse s Mari, a

kislnyaim, meghaltak 1944. augusztus 18-n, egy

hamburgi bombatmads sorn. - Te jsgos isten! -

mondta Baker. - Knnyen utnanzhetek, ki voltFriemel. Van egy knyvem, abban benne van

mindenki, aki megkapta a Lovagkeresztet. Ez volt a

legmagasabb nmet katonai rdemrend. Csinld meg

a kvt, n addig megkeresem. Travers kiment,

Baker pedig elvette a csszket, egy kis doboz

tejkonzervet a jgszekrnybl, s ppen elkszlt,

mire Travers visszart a knyvvel. Lelt Bakerrelszemben, s maga el hzta a kvjt. - Tessk, itt


50/317

van, Paul Friemel, korvettkapitny, kt vig

orvostanhallgat Heidelbergben, majd tisztjellt a

nmet haditengerszetnl. - Travers blintott. -

Kiemelked rdemeket szerzett tengeralattjrkon. ALovagkeresztet 1944 jliusban kapta egy olasz

cirkl elsllyesztsrt. Az olaszok akkor mr

persze a mi oldalunkon lltak. Ezutn szrazfldi

szolglatra rendeltk Kiibe. - Elfintorodott. - , ht

itt egyik rejtly kveti a msikat. Azt rjk, hogy

1945 prilisban Kiiben halt meg, egy bombzs

alatt. - Egy fent halt meg - szlalt meg dhsen

Baker. - Ahogy mondod. - Travers felttte a naplt,s rpillantott az els oldalra. - Gynyr kzrs, s

tkletesen olvashat. - Vgigprgette a lapokat. -

Nhny bejegyzs meglehetsen rvid. Az egsz nem

lehet tbb harminc oldalnl. - Te elg jl tudsz

nmetl, ha jl emlkszem - jegyezte meg Baker. -

Mint egy szletett nmet, regem, az anyai

nagyanym Mnchenbl szrmazott. Tudod, mit fogokcsinlni? Lelk a szmtgphez, s most rgtn

lefordtom az egszet. Nem tart

jack higgins - vihar fok

Documents