jan paweŁ ii, bogactwo jĘzyka wŁoskiego mądrość...

27

INFORMACJE:

Akademia Muzycznatel. 12 422 04 55 wew. [email protected] www.amuz.krakow.pl

Włoski Instytut Kulturytel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

JAN PAWEŁ II, BOGACTWO JĘZYKA WŁOSKIEGOMądrość bowiem poznaje się z mowy, a naukę - ze słów języka (Syr. 4,24)

Dzień poświęcony pamięci Papieża Jana Pawła II będzie podzielony na dwie części: naukową i artystyczną, pod patronatem Kardynała Słanisława Dziwisza, Arcybiskupa Metropolity krakowskiego. W części naukowej, organizowanej przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Urzędem Miasta Krakowa i Uniwersytetem Jagiellońskim, wezmą udział przedstawiciele Kościoła, wywodzący się z najbliższych i najważniejszych współpracowników Papieża, przedstawiciele władz, naukowcy z uczelni polskich i włoskich. Część artystyczna będzie miała miejsce w godzinach popołudniowych, w prestiżowych wnętrzach Muzeum Archidiecezjalnego w Krakowie. Znani artyści polscy uświetnią uroczystość odczytując po polsku i po włosku fragmenty ostatniego poematu Jana Pawła II, Tryptyku rzymskiego. Wieczór zakończy koncert w hołdzie Janowi Pawłowi II, z wykonaniem utworów Giovan Battisty Pergolesiego i Antonio Vivaldiego, z towarzyszeniem Chóru Polskiego Radia w Krakowie pod batutą Paula Esswooda.

Piątek 22 października, godz. 09.00 Sala PortretowaUrząd Miasta Krakowapl. Wszystkich Świętych 331-004 Kraków

Piątek 22 października, godz. 16.00 Muzeum Archidiecezjalne Kardynała Karola Wojtyły w Krakowieul. Kanonicza 19-2131-002 Kraków

Piątek 22 października, godz. 20.30Bazylika Franciszkanówpl. Wszystkich Świętych 531-004 Kraków

INFORMACJE:

Włoski Instytut Kulturytel.12 421 89 43/46 w. 102, [email protected]

Maurizio Moretti

28

WYKŁAD GIULIO MERCATIEGO - WŁOSKI JĘZYK INSTRUMENTALNY W EUROPIE V Loretański Festiwal Organowy

Wystąpienie, będące wstępem muzykologicznym do koncertu na organy i skrzypce i umieszczone na afiszu V Loretańskiego Festiwalu Organowego – Loreto w Świecie, jest poświęcone Włoskim formom instrumentalnym w Europie w początkach XVIII wieku. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na gatunki instrumentalne typowe dla dojrzałego baroku, koncert i sonatę: chodzi o konstrukcje zrodzone we Włoszech w XVII wieku, a później przyjęte w całej Europie, często z jednoznacznym odniesieniem do swego włoskiego pochodzenia. Giulio Mercati, organista, klawesynista, kompozytor i muzykolog prowadzi intensywną działalność koncertową i wykładową we Włoszech i za granicą, głównie na polu organowym i chórowym. Ukończył studia filozoficzne z najwyższą oceną na Università Cattolica del Sacro Cuore w Mediolanie, jest dyrektorem artystycznym wielu ważnych przeglądów muzycznych.

Sobota 23 października, godz. 10.00Sala Senacka Akademii Muzycznejul. Basztowa 831-134 Kraków

INFORMACJE:



Giulio Mercati

29

KONCERT GUIDO FELIZZIEGO I WLADIMIRA MATESICAV Loretański Festiwal Organowy

Włoski Instytut Kultury w Krakowie i Kościół o.o. Kapucynów w Krakowie wznawia współpracę z Loretańskim Festiwalem Organowym – Loreto w Świecie (lipiec-grudzień 2010), do której dołącza krakowska Akademia Muzyczna. Festiwal, którego ramy stanowi okazałe wnętrze Sanktuarium w Loreto, odwiedzane każdego roku przez przeszło cztery miliony wiernych i turystów został zrealizowany przez Centro Studi Lauretani (będące częścią Delegazione Pontificia per il Santuario della Santa Casa di Loreto). Od III edycji festiwal obejmuje również sekcję Loreto w Świecie – cykl koncertów w wybranych kościołach na świecie, związanych z kultem Madonny z Loreto. W ramach piątej edycji Loreto w Świecie odbędą się koncerty w Paryżu, Madrycie, Krakowie, Lugano i Rzymie.Krakowski koncert, włączony do inicjatyw Tygodnia Języka Włoskiego, odbędzie się w Kościele o.o. Kapucynów, w którym znajduje się osiemnastowieczna kopia Świętego Domu z Nazaret, zgodnie z tradycją będącego miejscem Zwiastowania, przechowywanego i otaczanego kultem w Loreto. Z tej okazji wystąpi dwóch renomowanych artystów włoskich: skrzypek Guido Felizzi i organista Wladimir Matesic.Program koncertu, zainspirowany tematem Tygodnia Języka Włoskiego, proponuje utwory kompozytorów zagranicznych poczynając od Bacha przez Guilmanta po Rheinbergera – w typowo włoskiej formie koncertu jak sonata i muzyka pastoralna.Guido Felizzi, skrzypce. Urodził się w Cagliari w 1987. W tym samym mieście, pod kierunkiem V. Sarigu, uzyskał dyplom Konserwatorium w klasie skrzypiec z najwyższa oceną i wyróżnieniem. Jest laureatem konkursu na wykładowcę w konserwatoriach muzycznych. Uczy muzyki kameralnej w Konserwatorium Palestrina w Cagliari. Przez wiele lat był pierwszym skrzypkiem wspierającym w Orkiestrze Teatro Lirico w Cagliari.Wladimir Matesic, organy. Urodził się w Bolonii w 1969 roku. Studiował grę na organach, kompozycję oraz improwizację organową w konserwatoriach Musikhochschulen w Bolonii, Fryburgu (Niemcy), Lucernie i Rotterdamie w klasie U. Pineschiego, K. Schnorra, P.Th. Flurya i B. Van Oostena. Laureat trzech międzynarodowych konkursów organowych (między innymi w 1996 w Rijnstreek w Nijmegen). Uczy gry na organach i kompozycji organowej w Konserwatorium Tartini w Trieście.

KoncertSobota 23 października Kościół Ojców Kapucynówul. Loretańska 1131-114 Kraków

INFORMACJE:

Kościół Ojców Kapucynówtel. 12 422 48 [email protected]


31

NORMA VINCENZA BELLINIEGO, WERSJA KONCERTOWA

Opery Belliniego cieszą się wielką popularnością na całym świecie. Były ważnym źródłem inspiracji również dla Fryderyka Chopina. Jedna z arii Belliniego zaśpiewana przez Delfinę Potocką, na wyraźną prośbę Chopina, była najprawdopodobniej ostatnią melodią, jaką miał okazję wysłuchać przed śmiercią w dniu 15 października 1849 roku w Paryżu. Koncert w krakowskiej Filharmonii będzie kulminacją całego cyklu Chopinowskie Bel canto. Dwuaktowa opera Belliniego Norma, jest w twórczości kompozytora dziełem stanowiącym punkt zwrotny. Charakteryzuje ją staranne opracowanie partii orkiestrowej i rozbudowana dramaturgia. Chopin był nią do głębi poruszony i wzruszony. Orkiestrę i chór Filharmonii Krakowskiej poprowadzi Paweł Przytocki, zaś solistami wieczoru będą utalentowani, zachwycający artyści: Edyta Piasecka - sopran, Katarzyna Hołysz – mezzosopran, Eliza Kruszczyńska – sopran, Zoran Todorovich – tenor.

Sobota 23 października, godz. 18.00Filharmonia Krakowskaul. Zwierzyniecka 131-103 Kraków

INFORMACJE I BILETY:

Filharmonia Krakowskatel. 12 619 87 [email protected]


ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEM - WŁOSKIE KOLEKCJE NA WAWELU

Siedziba trzech polskich dynastii królewskich, Zamek Królewski na Wawelu z jego majestatycznymi salami i pokojami pełnymi dzieł sztuki o nieocenionej wartości, antycznych mebli i rzadkich przedmiotów, jest jedną z najpiękniejszych rezydencji królewskich europejskiego Renesansu, siedzibą królów Polski aż do końca XVI wieku. Zwiedzanie, prowadzone przez wyspecjalizowany personel muzeum wawelskiego, wskaże włoski wkład zarówno w część architektoniczną jak i ozdoby, przedmioty i wyposażenie pochodzenia włoskiego, obecne w kolekcjach. Przedsięwzięcie jest owocem współpracy między Włoskim Instytutem Kultury a Muzeum Wawelskim. Zwiedzający proszeni są o wcześniejsze skontaktowanie się z Włoskim Instytutem Kultury, podając wybrany przez siebie język oprowadzania. Pełny opis inicjatywy na stronach 17-18.

Niedziela 24 października, godz. 11.00 - 14.00Po włosku i po polsku, na żądanie po angielskuZamek królewski na Wawelu – wejście do Komnat

INFORMACJE I REZERWACJE:

Włoski Instytut Kulturytel.12 421 89 43/46 w. 102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

32

KONCERT - MASSIMILIANO CALDI I ORKIESTRA KAMERALNA

Massimiliano Caldi, dyrygent, Od 2006 roku kierownik artystyczny i dyrygent Śląskiej Orkiestry Kameralnej i od 1998 do 2009 naczelny dyrygent Orkiestry Kameralnej Milano Classica. We Włoszech Caldi dyrygował kilkoma spośród najbardziej znanych orkiestr, między innymi Orkiestrą Maggio Musicale Fiorentino, Orkiestrą Teatro Regio w Turynie i Teatro Massimo w Palermo. Brał udział w licznych festiwalach międzynarodowych i jest regularnie zapraszany przez największe filharmonie polskie.Zdzisław Łapiński, wiolonczela. Profesor zwyczajny, prorektor Akademii Muzycznej w Krakowie, kierownik Wydziału Wiolonczeli i Kontrabasu. Studiował w Krakowie oraz na Yale University w New Haven (USA) u Aldo Pariosta. Laureat międzynarodowych konkursów wiolonczelowych, członek wielu zespołów kameralnych (Łódź, Evian, Poznań, Florencja). Dokonał wielu nagrań radiowych i telewizyjnych w Polsce i we Francji. Występował we Francji, Niemczech, we Włoszech, w Szwajcarii, Stanach Zjednoczonych, Brazylii, Japonii, Libanie, na Malcie oraz w innych krajach. Był pierwszym wiolonczelistą Capelli Cracovienisis oraz Orkiestry Polskiego Radia i Telewizji w Krakowie. Od 1989 zajmuje to samo miejsce w Orkiestrze Symfonicznej Polskiego Radia i Telewizji w Katowicach. Należy do grupy Cello Ensamble Cantabile, którego jest założycielem oraz dyrektorem artystycznym zespołu Primo Allegro.

Niedziela 24 października, godz. 12.00Aula Akademii Muzycznej Floriankaul. Basztowa 831-134 Kraków

INFORMACJE:



Massimiliano Caldi

33

CONCERTI GROSSI: MUZYCZNY POMOST POMIĘDZY BAROKIEM A MTV

Concerto Grosso – to jedna z pierwszych koncertowych form na zespół instrumentalny ciesząca się niesłabnącą popularnością od ponad 400 lat. Tłumaczyć to można tym, że poza elementem popisu wpisanym w strukturę tych koncertów, concerti grossi, w przeciwieństwie do symfonii, mają często więcej części (cztery do sześciu), które są krótsze, a więc nie nudzą się szybko.Capella Cracoviensis powstała w 1970 roku z inicjatywy Stanisława Gałońskiego jako zespół śpiewaków i instrumentalistów, wykonujący przede wszystkim muzykę XVII i XVIII wieku. Od listopada 2008 dyrekcję zespołu objął Jan Tomasz Adamus. Capella Cracoviensis ostatnio miała zaszczyt reprezentować Kraków w słynnej sali koncertowej Gewandhaus w Lipsku. Zespół w swej karierze występował między innymi w Hiroshimie i Nagasaki, Nowym Jorku, Seulu, Montrealu, Paryżu, Berlinie i Watykanie, na Florydzie, Ukrainie i w Tajwanie.Capella Cracoviensis jest organizatorem nowego festiwalu Verba et Voces, którego koncerty odbywają się także w małych romańskich kościółkach, zamkowych salach i opactwach Małopolski.Stefano Montanari, wybitny skrzypek włoski, łączy zainteresowanie historią muzyki z zacięciem filologicznym, co w rezultacie zaowocowało praktyką wykonawczą muzyki dawnej. Po otrzymaniu dyplomu z wyróżnieniem w klasie skrzypiec i fortepianu, uzyskał dyplom z muzyki kameralnej, którą studiował we Florencji. Uczy gry na skrzypcach barokowych w Międzynarodowej Akademii Muzycznej w Mediolanie, w konserwatoriach w Weronie i Nowarze oraz na Festiwalu Muzyki Dawnej w Urbino. Od 1995 występuje jako koncertmistrz i dyrygent orkiestry Accademia Bizantina z Rawenny. Występuje z czołowymi wykonawcami muzyki dawnej. Prowadził Wesele Figara Mozarta w Mediolanie, Don Gregoria Donizettiego w Bergamo, a także monograficzne projekty muzyczne poświęcone Mozartowi z Aaraguer Kammerorchester, Vivaldiemu z Kammerorchester Basel i Mendelssohnowi z Orchestra 1813 w Como. Wydarzenie to zostało zorganizowane przez Capellę Cracoviensis we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

W programie: Arcangelo Corelli, Concerti Grossi, 1708

Koncert Stefano Montanari i Capelli CracoviensisNiedziela 24 października, godzina w trakcie ustalaniaMuzeum Narodowe w Krakowie, SukienniceRynek Główny 1-331-001 Cracovia

INFORMACJE I BILETY:

Capella Cracoviensistel. 12 421 45 [email protected] www.capellacracoviensis.pl


Jan Tomasz Adamus

34

Katerin Katerinov

WYKŁAD - WZROST KOMPETENCJI JĘZYKOWO-KOMUNIKACYJNEJ W NAUCE JĘZYKA WŁOSKIEGO JAKO JĘZYKA OBCEGOOd gramatyki teoretyczno-opisowej do gramatyki dydaktycznej

Na temat roli gramatyki w procesie przyswajania języka ojczystego lub języka obcego dyskutowano od samego początku, dyskutuje się dziś i, być może, zawsze będzie się dyskutowało. Królowa Elżbieta dziwiła się, że istnieje gramatyka języka hiszpańskiego, którą jej uroczyście ofiarowano, ponieważ uważała gramatykę za rzecz zbędną, jako że zakładano, iż wszyscy, którzy posługiwali się językiem hiszpańskim znali również jego struktury gramatyczne i mechanizmy użycia. W owym czasie nie tylko królowa, ale również wielu innych nie zdawało sobie sprawy, że umiejętność robienia czegoś (w szczególności oddziaływania poprzez język) oznacza również umiejętność opisania, jak się to robi (kompetencje metalingwistyczne). Co więcej: wśród rzeczy, które robimy jako dorośli, używanie języka prawdopodobnie wymaga najmniejszego wysiłku. Ale zrozumienie jak działa jest tak trudne, jak łatwe jest posługiwanie się nim. (G. Altmann). Na tym właśnie polega zadanie nauczyciela, na wytłumaczeniu jak działa język. Język włoski posiada dobre gramatyki teoretyczno-opisowe, ale jest jedynym językiem o dużej popularności, który nie ma jeszcze gramatyki referencyjnej. Od kilku zaledwie lat w środowiskach szkolnych czynione są wysiłki, by powrócić do systematycznej nauki gramatyki i składni włoskiej, prawie całkowicie porzuconej pod koniec lat sześćdziesiątych.Katerin Katerinov jest jednym z najpłodniejszych autorów podręczników i pomocy dydaktycznych książkowych i multimedialnych do nauki języka włoskiego jako języka obcego oraz prac naukowych na ten temat. W latach 1995-2004 był kierownikiem projektu i odpowiedzialnym za część włoską dwóch projektów międzynarodowych Socrates / Lingua italiana. Otrzymał doktorat honoris causa Uniwersytetu Konstantin Filosof w Nitrze za swój istotny wkład do: Metodologii nauczania języków obcych; Informatyki stosowanej do nauczania-uczenia się języków obcych i upowszechniania języka włoskiego za granicą. Do tego dodać należy liczne kursy formacyjne i szkolenia prowadzone we Włoskich Instytutach Kultury i na uniwersytetach włoskich i zagranicznych w latach 1970-2009. Ostatnio wydane zostało L’italiano L2 in Italia e nel mondo, a w 2009 r. Italiamania, multimedialny kurs języka włoskiego.

Poniedziałek 25 października, godz. 10.00Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

INFORMACJE:

Włoski Instytut Kulturytel.12 421 89 43/46 [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

35

KONCERT ALESSANDRO TAVERNYII Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Miasta Krakowa

Druga już z kolei edycja Międzynarodowego Festiwalu Pianistycznego w Krakowie, jednego z ważniejszych i najbardziej prestiżowych wydarzeń muzycznych na polskiej scenie, ma na celu prezentowanie w Krakowie światowej elity pianistów oraz jednocześnie dzieł muzyki klasycznej na fortepian.Podczas tegorocznej edycji zatytułowanej Chopin 2010 zaprezentuje swój program Alessandro Taverna. Urodził się w Caorle (Wenecja), gdzie odebrał pierwsze wykształcenie muzyczne u Grazii Francescato i jako uczeń prywatny uzyskał dyplom w bardzo młodym wieku. Zdobył wiele nagród w konkursach krajowych i międzynarodowych, między innymi Premio Alfredo Casella, Premio Venezia (XIX edycja w grudniu 2002), Scriabin 2003, International Piano Competition w Grosseto, Concorso Pianistico Internazionale Concerti in Villa 2006 w Vicenzy. W kwietniu 2009 został wyróżniony II nagrodą na Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym w Londynie po zagraniu Koncertu Chopina z londyńską orkiestrą filharmoniczną podczas Royal Festival Hall. The Independent tak napisał o nim: kiedy Alessandro Taverna wykonał Pierwszy Koncert Fortepianowy Chopina świat okrył się powagą piękna (…) minut doskonałej poezji.

Recital chopinowskiAlessandro Taverna, fortepian

Poniedziałek 25 października, godz. 19.00Aula Akademii Muzycznej Floriankaul. Basztowa 831-134 Kraków

INFORMACJE:

Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassictel. 795 56 57 [email protected]


Alessandro Taverna

36

WYKŁAD - WILLA PAPIRUSÓW W HERKULANUM W ŚWIETLE NAJNOWSZYCH BADAŃ ARCHEOLOGICZNYCH

Maria Paola Guidobaldi ukończyła archeologię na Uniwersytecie w Perugii, posiada doktorat z archeologii greckiej i rzymskiej. Od 2000 r. jest dyrektorem stanowiska archeologicznego w Herculanum z ramienia Nadzoru Archeologicznego w Neapolu i Pompejach. W ramach pełnionych funkcji, w imieniu instytucji publicznej prowadziła i nadal prowadzi innowacyjny program badań, konserwacji i waloryzacji stanowiska archeologicznego w Herculanum noszący nazwę Herculaneum Conservation Project (HCP). W ramach tego międzynarodowego projektu, finansowanego przez Packard Humanities Institute i realizowanego przez British School w Rzymie na podstawie umowy sponsoringowej, jej obecność okazała się zasadnicza dla wykorzystania projektu do prac konserwatorskich tego stanowiska. Prowadziła wykopaliska w kolonii łacińskiej we Fregellae i w preromańskiej nekropolii w Campovalano i Campli. Była gościem licznych konferencji poświęconych archeologii rzymskiej i przetłumaczyła z języka francuskiego wiele publikacji z zakresu historii rzymskiej i archeologii dla wydawnictw Laterza i Longanesi. Jej prace naukowe (około 70 książek i artykułów) koncentrowały się głównie wokół romanizacji Italii i innych aspektów świata rzymskiego, archeologii preromańskiej, a w szczególności archeologii rejonu Wezuwiusza. Ma ogromny wkład w pogłębienie i upowszechnienie wiedzy akademickiej na temat archeologii rzymskiej. Jej dwie ostatnie publikacje zawierają dwa przewodniki po Herculanum. Obręb Scavi Nuovi (Wykopaliska Nowe) (1996-1998), które są tematem wykładu, obejmuje również część Willi Papirusów i został oficjalnie przekazany Nadzorowi Archeologicznemu w Pompejach 3 sierpnia 1999 r. Stanowisko to znajdowało się w stanie nieukończonym, zarówno pod względem organizacji ogólnej jak i samych wykopalisk, w jakim zostało pozostawione po poprzednio prowadzonych pracach archeologicznych. W trakcie wykładu zilustrowane zostaną istotne wyniki najnowszych prac wykopaliskowych oraz konserwatorskich, zrealizowanych przez Nadzór Archeologiczny (lipiec 2007-jesień 2008) i finansowanych przez Wspólnotę Europejską w ramach Programu Operacyjnego Regionu Kampania (POR 2000-2006). Stanowisko archeologiczne obejmuje następujące obszary: 1) Willa Papirusów (obszar atrium i burbońskie korytarze pierwszego piętra willi; pierwszy i drugi poziom niższy basis villae; taras z monumentalnymi strukturami, zwrócony w stronę morza); 2) kompleks termalny północno-wschodniej insuli; 3) rezydencja insuli. Zasadnicze nowości dotyczą pierwszego poziomu niższego willi i tarasu z monumentalnymi strukturami, którego układ architektoniczny ukazuje się nam zdecydowanie odmienny od tego, co wnioskowano na podstawie poprzednich wykopalisk. Nowe elementy pojawiły się także w odniesieniu do etapów dekoracyjnych, a więc związanych z użytkowaniem willi, następujących po początkowym etapie konstrukcyjnym, datowanym na późny Styl (40-30 p.n.e.).Wykład, zorganizowany przez Włoski Instytut Kultury we współpracy z Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie będzie wygłoszony w języku włoskim, z tłumaczeniem symultanicznym na język polski.

Czwartek 26 października, godz. 18.00Międzynarodowe Centrum KulturyRynek Główny 2531-008 Kraków

INFORMACJE:

Międzynarodowe Centrum Kulturytel. 12 424 28 00, 424 28 11, 424 28 [email protected] www.mck.krakow.pl

Włoski Instytut Kulturytel.12 421 89 43/46 wew.102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

Widok pomieszczenia pierwszej kondygnacji w Willi Papirusów

37

WŁOSKIE KINO W KATOWICACH/SOSNOWCU

Z okazji obchodów X Tygodnia Języka Włoskiego w Świecie (18-24 października 2010) w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego z siedzibą w Sosnowcu zostaną wyświetlone trzy filmy w języku oryginalnym, wybrane spośród najnowszej włoskiej produkcji kinematograficznej. Wybór przekazu filmowego motywowany jest faktem, że okazuje się on być uprzywilejowanym kanałem, ponieważ stanowi ekspresję sztuki i kreatywności, a jednocześnie nadzwyczajny nośnik natychmiastowej prezentacji włoskiej rzeczywistości społecznej i kulturowej.Tytuły i terminy zostaną podane we wrześniu. Projekt został zrealizowany we współpracy z Gianną Avallone, lektorem z ramienia Ministerstwa Spraw Zagranicznych Włoch, oddelegowanym do wyżej wspomnianego Instytutu. Przedsięwzięcie zostało zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych Włoch i Instytutem Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego z siedzibą w Sosnowcu.

Termin i miejsce w trakcie ustalania

INFORMACJE:

Uniwersytet Śląskitel. 32 364 08 [email protected] www.us.edu.pl

WYKŁAD - SZTUKA JAKO JĘZYK

Sztuka od zawsze jest środkiem komunikowania własnych emocji, jednak w odróżnieniu od języka nie ma ustalonych reguł i być może właśnie ta jej nieokreśloność najlepiej charakteryzuje sztukę współczesną. Prawdopodobnie ta właśnie cecha czyni sztukę tak interesującą i jednocześnie tak mało zrozumiałą, szczególnie dla szerokiej publiczności. Zjawiskowa droga artystów, wystaw, wernisaży i targów sztuki przeciwstawia się rozpaczliwemu, ciągłemu poszukiwaniu nowości, chęci transgresji doprowadzonej do granic możliwości. Świadomość kryzysu języka u artystów pcha ich w kierunku koniecznego odnawiania kodów ekspresyjnych. Francesca Di Marzo pracuje we Wro Art Center we Wrocławiu, które gościło artystów włoskich na 13 Biennale Sztuki Mediów w 2009. Poprzez projekcję kilku video-performances prelegentka objaśni, w jaki sposób jest odbierana włoska sztuka współczesna w Polsce. Celem wykładu będzie komentarz do mało zrozumiałego języka sztuki. Przedsięwzięcie zostało zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Wro Art Center.

Środa 27 października, godz. 11.00Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

INFORMACJE:

Włoski Instytut Kulturytel.12 421 89 43/46 wew. 102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

38

DOSKONAŁY DZIEŃ (UN GIORNO PERFETTO), 2008 Reżyseria: Ferzan OzpetekCzas trwania: 105’ Obsada: Valerio Mastandrea, Isabella Ferrari, Monica Guerritore

Emma i Antonio, małżeństwo z dwójką dzieci, od roku jest w separacji. Antonio, który jest kierowcą posła Fioravanti, nie pokonał jeszcze traumy rozstania. Któregoś dnia sąsiadka wzywa policję, bo usłyszała odgłosy strzałów. W ten sposób poznajemy wydarzenia z poprzedniego dnia, związane nie tylko z ogniskiem domowym Antonia, ale również z żoną i dziećmi posła i innymi osobami. Tragedia ludzka czyha.

Środa 27 października, godz. 18.00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

INFORMACJE:

Włoski Instytut Kultury tel.12 421 89 43/46 [email protected]

MUZYKA - RECITAL CHOPINOWSKI GIUSEPPE TAVANTIEGO II Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Miasta Krakowa

Jedną z innowacji muzyki pianistycznej Chopina było nadanie dźwiękom fortepianu brzmień charakterystycznych do tej pory dla muzyki wokalnej. Młodego Chopina pociągała opera włoska, a szczególnie muzyka Vincenzo Belliniego, z którym podzielał melodyjną naturalność. Chopin inspirował się włoską muzyką operową, a jednocześnie wielu włoskich muzyków czerpało natchnienie z dzieł wielkiego polskiego kompozytora. Walce, mazurki i nokturny chopinowskie stały się wzorcami stylistycznymi, do których odnosiły się kompozycje pianistyczne Donizettiego, Verdiego, a później Pucciniego, Mascagniego oraz Leoncavalla.Włoski pianista Giuseppe Tavanti przedstawi recital z utworami Chopina, Belliniego, Donizettiego, Pucciniego, Mascagniego i Leoncavalla, ilustrujący to wzajemne przenikanie się pomiędzy Chopinem a Włochami. Tavanti, solista, gość festiwali w Salzburgu, Stresa, mediolańskiej la Scali, oraz Maggio Musicale Fiorentino, w ramach II edycji Miedzynarodowego Festiwalu Pianistycznego w Krakowie 2010, przedstawi program Chopin i Włochy. Recital dostępny jest na płytach CD z włoskimi i polskimi ilustracjami, bezpłatnie rozprowadzanych przez Akademię Muzyczną Ruggero Leoncavallo w Montecatini Terme.

39

Recital chopinowskiGiuseppe Tavanti, fortepian

Środa 27 października, godz. 19.00Aula Akademii Muzycznej Floriankaul. Basztowa 831-134 Kraków

INFORMACJE:

Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassictel. 795 56 57 [email protected] www.festiwalpianistyczny.pl


POLICJANCI I ZŁODZIEJE (GUARDIE E LADRI), 1951Reżyseria: Steno & Mario MonicelliCzas trwania: 101’Obsada: Totò, Aldo Fabrizi, Ave Ninchi, Rossana Podestà, Carlo Delle Piane

Totò jest złodziejaszkiem z Neapolu, którego ma pojmać dobroduszny rzymski policjant, bo inaczej straci pracę. Po rozmaitych śledztwach i pościgach obaj bohaterowie zaprzyjaźniają się, stwierdziwszy, że mają wiele wspólnych problemów. Jeden z nielicznych filmów Totò jednogłośnie chwalonych przez ówczesną krytykę (Nastro d’Argento dla Totò oraz nagroda za scenariusz w Cannes) również dlatego, że wpisywał się w nurt neorealistyczny.

Środa 3 listopada, godz. 18.00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

INFORMACJE:Włoski Instytut Kultury tel.12 421 89 43/46 [email protected]

Giuseppe Tavanti

40

SPOTKANIA Z DACIĄ MARAINI

Urodziła się we Fiesole (Florencja). Jest córką malarki Topazii Alliata di Salaparuta i Fosco Marainiego, etnologa i pisarza, znanego z książek o Tybecie i Japonii. Dacia Maraini to jedna z najbardziej znanych i uznanych pisarek włoskich okresu powojennego. Po dzieciństwie spędzonym w Japonii i doświadczeniach związanych z pobytem w obozie koncentracyjnym, które odnajdujemy w zbiorze Mangiami pure (1978) i powieści La nave per Kobe (2001) powraca do Rzymu, gdzie rozpoczyna swoją działalność pisarską publikując wiersze i opowiadania, wśród których znajdujemy: Mio marito (1968), L’uomo tatuato (1990), La ragazza con la treccia (1994), Un sonno senza Sogni (2006), Ragazze di Palermo (2007) i Buio (1999), które otrzymuje w tym samym roku nagrodę Premio Strega. Swoją popularność zawdzięcza licznym powieściom, z których wiele porusza kwestie społeczne, mówi o życiu kobiet, dotyka problemów dzieciństwa. La Vacanza (1962), L’età del malessere (1963), A memoria (1967), Donna in guerra (1975), Lettere a Marina (1981), Il treno per Helsinki (1984), Isolina (1985), La lunga vita di Marianna Ucria (Długie życie Marianny Ucria) (1990) która otrzymuje nagrodę Premio Campiello, Bagheria (1993), Voci (1994), Dolce per sè (Ten list to ja) (1997), Colomba (2004), Il gioco dell’universo - Dialoghi immaginari tra un padree una Figlia (2007), Il treno dell’ultima notte (2008) to tylko niektóre z jej najbardziej znanych tytułów, za które autorka otrzymała nagrody i wyróżnienia we Włoszech i za granicą. Zajmowała się również – i nadal zajmuje – teatrem, który postrzega jako najodpowiedniejsze miejsce do zaangażowania publiczności w problematykę społeczną i polityczną. Na potrzeby teatru napisała od roku 1967 po dzień dzisiejszy 30 sztuk, wśród których znajdują się: Maria Stuarda (1980), I digiuni di Santa Caterina (1999), Dialogo di una prostituta con un suo cliente (1973) e Storia di Piera (1980), napisana wspólnie z Pierą Degli Esposti, do spółki z którą napisała również w 2000 r. Piero e gli assassini.Dzisiaj Dacia Maraini jest jedną z najbardziej znanych w świecie i najczęściej tłumaczonych włoskich pisarek. Zawdzięcza swoją sławę nie tylko talentowi narracyjnemu, ale również krytycznemu i dramatycznemu.3 listopada weźmie udział w drugiej edycji Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada w Krakowie, w wieczorze poświęconym problematyce życia kobiet w naszym społeczeństwie.Spotkanie to jest zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury we współpracy z Festiwalem Literatury im. Josepha Conrada i licznymi innymi instytucjami miasta.

Środa 3 listopadaMiejsce i godzina w trakcie ustalania

INFORMACJE:

Krakowskie Biuro Festiwalowetel. 12 424 96 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl


Dacia Maraini

41

4 listopada Dacia Maraini będzie komentowała książkę La Briganta Marii Rosy Cutrufelli z okazji jej publikacji przez wydawnictwo DODO Editor. Spotkanie odbędzie się w ramach 14 Targów Książki w Krakowie.

Czwartek 4 listopada, godz. w trakcie ustalaniaTargi w Krakowieul. Centralna 41a31-586 KrakówStoisko Studia Wydawniczego DODO Editor

INFORMACJE:

Studio Wydawnicze DODO Editortel. 662 393 [email protected] www.dodoeditor.pl


5 listopada Dacia Maraini będzie gościem Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu.

Piątek 5 listopada, godz. w trakcie ustalaniaBiblioteka RomańskaRynek 5850-116 Wrocław

INFORMACJE:

Biblioteka Romańska we Wrocławiutel. 71 33 52 222Marzena [email protected] www.wbp.wroc.pl


42

NAGRODA LITERACKA PREMIO NAPOLI

Fundacja Premio Napoli organizuje w tym roku pięćdziesiątą szóstą edycję Nagrody Literackiej o tej nazwie. Wyłaniani będą zwycięzcy w dwóch kategoriach: literatura włoska (beletrystyka, eseistyka i poezja) i literatura obca. Celem tego wydarzenia jest utrzymanie prestiżu kultury literackiej poprzez nadanie jej funkcji łączenia kultur i wymiany elementów kulturowych i wykorzystanie jako narzędzia do wzbogacania stosunków społecznych i promującego walory poznawcze. Od 1954 r. to ważne spotkanie literackie gromadzi w Neapolu powszechnie znanych, wybitnych intelektualistów włoskich i zagranicznych przyznając tytuł książki roku najbardziej uznanemu dziełu. W tym roku, do 31 października, swoje głosy oddadzą komitety czytelnicze, wśród których, po raz drugi, znajduje sie komitet krakowski, koordynowany przez Włoski Instytut Kultury. Finał konkursu i przyznanie nagrody odbędzie się 6 listopada w Neapolu.

Sobota 6 listopada, Neapol

INFORMACJE:

Fondazione Premio Napolitel. 0039 081403187fax 0039 [email protected] www.premionapoli.it


BIAŁY SZEJK (LO SCEICCO BIANCO), 1952 Reżyseria: Federico FelliniCzas trwania: 83’Obsada: Alberto Sordi, Brunella Bovo, Leopoldo Trieste, Giulietta Masina

Świeżo poślubiona para z Południa Włoch wyrusza w podróż poślubną do Rzymu, gdzie panna młoda, zapalona pożeraczka fotoromansów, chce odwiedzić bohatera swych snów. Pierwszy film Felliniego po połowicznej reżyserii Świateł varieté (1951). Szydercza defilada miernot pod szyldem karykaturalnej weny, która momentami przeradza się w ciętą satyrę kostiumową. Alberto Sordi godzien zapamiętania, a Rzym jeszcze realistyczny, ale już przekształcony przez wizjonerski talent.


INFORMACJE:


43

PARK VILLA BORGHESE (VILLA BORGHESE), 1953 Reżyseria: Gianni FrancioliniCzas trwania: 93’ Obsada: Vittorio De Sica, Giovanna Ralli, Terence Hill, Eduardo De Filippo, Aldo Giuffrè

Wielki rzymski park Villa Borghese jest tłem licznych epizodów wziętych z życia, od poranka do późnej nocy. Pierwsza część dnia związana jest z najmłodszymi, z niańkami, które im towarzyszą, ze służącymi i żołnierzami w poszukiwaniu przygody...


INFORMACJE:Włoski Instytut Kultury tel.12 421 89 43/46 [email protected]

DEDYKACJE. MATERIAŁ. FORMA13-20 listopada

Międzynarodowy festiwal przedstawia dużą różnorodność gatunków teatralnych: taniec, opera, maska, ruch, lalki, performance, happening, akcje i instalacje artystyczne, działania cyrkowe. Całość zdominowana jest przez: obrazy, dźwięki, ruch ciała, animacje, kompozycje, kolory, światło, rytm. Teatro Pathosformel wystąpi w Polsce po raz pierwszy, razem z innymi teatrami formy światowej sławy.Pathosformel powstał w Wenecji w 2004 roku łącząc elementy pochodzące z różnych dyscyplin. La timidezza delle ossa/Nieśmiałość kości – pierwszy scenariusz 2007 – i Volta/Wolta to niezależne produkcje, połączone podwójną refleksją na temat obecności ciała. La più piccola distanza/Najmniejszy dystans zadebiutował na Festiwalu VIE w Modenie w październiku 2008 roku, a powstał jako kolejna metamorfoza ciał w czystej formie, kolorowych kwadratów, które – będąc poszczególnymi składnikami grupy – poruszają się bezustannie w systemie równoległych linii. Działalność Pathosformel wpisuje się w projekt FIES Factory One – opracowany przez centralę FIES w Dro – pomocy działalności produkcyjnej i promocyjnej młodych artystów. Pathosformel otrzymał Nagrodę Specjalną UBU 2008.Spektakl został zorganizowany przez Stowarzyszenie Sezony Teatralne Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteska we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Pathosformel, La più piccola distanza/Najmniejszy dystansŚroda 17 i czwartek 18 listopadaPathosformel, La timidezza delle ossa/Nieśmiałość kościPiątek 19 i sobota 20 listopada

INFORMACJE I REZERWACJE:

Teatr Lalki, Maski i Aktora Groteskatel. 12 633 37 62www.groteska.pl www.pathosformel.org [email protected]

44

Lorenzo Micheli

FESTIWAL GITAROWY WE WROCŁAWIU19-28 listopada

Jedna z najważniejszych imprez muzycznych w Polsce, od ponad 12 lat festiwal jest stałym elementem życia kulturalnego Wrocławia, przyczyniając się jednocześnie do umacniania pozycji miasta jako jednego z europejskich centrów kulturalnych. Na dotychczasowych edycjach festiwalu gościły takie gwiazdy jak Chick Corea, John McLaughlin, Paco de Lucia, Joscho Stephan, Tommy Emmanuel i wielu innych.Na tegoroczną edycję Festiwalu został zaproszony niezwykły artysta, Lorenzo Micheli, muzyk należący do awangardy, uważany przez krytyków za wspaniałego wirtuoza i wielki talent. Cechuje się przede wszystkim wspaniałym warsztatem wykonawczym oraz wyjątkową wrażliwością muzyczną. Jest zdobywcą wielu, prestiżowych konkursów gitarowych: w Gargano, Alessandrii oraz Guitar Foundation of America. Nagrał wiele płyt z muzyką ostatnich trzech wieków dla różnych typów gitary.

Koncert Lorenzo Micheli.Środa 24 listopada, godzina w trakcie ustalaniaSala Urzędu Miasta WrocławiaStary Ratusz50-106 Wrocław

INFORMACJE:

Wrocławskie Towarzystwo Gitarowetel./fax 71 793 67 [email protected] www.gitara.wroclaw.pl

45

DZIESIĄTA OFIARA (LA DECIMA VITTIMA), 1965 Reżyseria: Elio PetriCzas trwania: 92’ Obsada: Marcello Mastroianni, Ursula Andress, Elsa Martinelli, Salvo Randone, Massimo Serato

Film na podstawie opowiadania Dziesiąta ofiara (1954) Roberta Sheckleya: w roku 2000 powstaje na skalę światową prywatny klub, którego członkowie, połączeni komputerowo, angażują się w śmiertelne polowanie, jako myśliwi lub ofiary. W Rzymie pewna świetnie zorganizowana uwodzicielka tropi swą dziesiątą ofiarę. Poza słabym finałem, narzuconym przez producenta Carlo Pontiego, Petri podołał ryzykownemu wyzwaniu, również dzięki wkładowi scenarzysty Ennio Flaiano, tworząc ciekawy i fascynujący film, gdzie SF miesza się z westernem, kinem szpiegowskim i rzymską komedią.


INFORMACJE:


SPOTKANIE STYPENDYSTÓW

Coroczne spotkanie osób, które w ciągu bieżącego roku korzystały ze stypendiów na kursy językowe, oferowanych przez liczne szkoły języka włoskiego dla cudzoziemców. To okazja wymiany opinii i wrażeń oraz zasięgnięcia informacji o nowościach.

Piątek 26 listopada, godz. 18.00Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

INFORMACJE:


46

VII MITTELCINEMAFEST 2010

MittelCinemaFest, zaplanowany w Krakowie na miesiąc listopad, jest ważnym wydarzeniem poświęconym popula-ryzacji kina włoskiego, potwierdzającym zainteresowanie Polski i Krakowa kulturą i sztuką kinematograficzną. Festiwal charakteryzuje się projekcjami filmów z ostatniej produkcji kinematograficznej Włoch. Jest organizowany jednocześnie w innych trzech wielkich miastach Środkowej Europy: Wiedniu, Budapeszcie i Bratysławie.

Termin, siedziba i godziny w trakcie ustalania

INFORMACJE:

Włoski Instytut Kultturytel. 012 421 89 43 w. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

WYSTAWA - AKWILEJA, NA SKRZYŻOWANIU DRÓG IMPERIUM RZYMSKIEGO: RZYM SPOGLĄDAJĄCY NA WSCHÓD

W listopadzie 2010 r., po 2000 lat powraca do Europy cenny skrawek Imperium Rzymskiego, Akwileja. Powraca wraz z wystawą, której celem jest przybliżenie Akwilei, miasta, które wniosło ogromny wkład w stworzenie podwalin historii, sztuki i chrześcijaństwa w Europie. Miasto, założone w 181 r. p.n.e. w północno-wschodniej części półwyspu apenińskiego jako port rzeczny pełniący funkcje militarne, gospodarcze, handlowe i kulturowe zarówno w stosunkach z wschodnią częścią basenu Morza Śródziemnego jak i z Europą północną, z czasem stało się czwartym pod względem wielkości i ważności miastem Italii i dziewiątym w całym Imperium Rzymskim. Dzieje Akwilei celtyckiej, rzymskiej czy chrześcijańsko-patrialchalnej zawsze były ściśle związane z jej strategicznym położeniem geograficznym. Na skrzyżowaniu traktów solnych, szlaku bursztynowego i jedwabnego, miejsce zderzenia odmiennych kultur, narodowości i języków, Akwileja przez całe stulecia stanowiła syntezę między światem Śródziemnomorskim, Zachodem i Rzymską Prowincją Panonią jako centrum polityczne i duchowe obejmujące różne narody Europy.Wystawa, stworzona w 1993 r. przez Narodowe Stowarzyszenie Akwilei, promowana i wspierana przez Stowarzyszenie Mitteleuropa, poprzez obrazy i teksty o charakterze naukowym, pomaga zwiedzającemu odkryć barwy mozaik, bursztynów, klejnotów i szlachetnych kamieni zdobionych reliefami, stanowiących bogactwo miasta.Wystawa jest przygotowana przez Stowarzyszenie Mitteleuropa we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie, włoskim Ministerstwem Spraw Zagranicznych, Regionem Autonomicznym Friuli Wenecja Giulia oraz Prowincją Udine.

WernisażWtorek 30 listopada, godz. 18.00Galeria Włoskiego Instytutu Kultury

1 grudnia – 30 stycznia 2011

INFORMACJE:

Associazione Culturale Mitteleuropatel [email protected] www.mitteleuropa.it

Włoski Instytut Kulturytel.12 421 89 43/46 [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

Fragment zabytkowego ornamentu

47

N. JA I NAPOLEON (N. IO E NAPOLEONE), 2006Reżyseria: Paolo VirzìCzas trwania: 103’Obsada: Daniel Auteuil, Elio Germano, Monica Bellucci, Valerio Mastandrea, Francesca Inaudi

XIX-wieczna komedia, będąca nowym spojrzeniem na temat przede wszystkim XX-wieczny: przekonywający urok tyrana. W roku 1814 młody idealista z wyspy Elba marzy o zabiciu Napoleona, podupadłego cesarza, któremu przyznano władanie wyspą. Martino Papucci, nauczyciel i libertyński pisarz, mieszka w Ponteferraio z siostrą Diamantiną i bratem Ferrante. Zesłanie Napoleona i jego zamieszkanie właśnie w Portoferraio stwarza mu wreszcie możliwość bezpośredniego zetknięcia się z mitem.

Środa 1 grudnia, godz. 18.00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

INFORMACJE:


MŁODY CASANOVA (IL GIOVANE CASANOVA), 2002 Reżyseria: Giacomo BattiatoCzas trwania: 180’Obsada: Stefano Accorsi, Thierry Lhermitte, Catherine Flemming, Cristiana Capotondi

Giacomo Casanova prowadzi w Wenecji żywot zuchwały i rozwiązły: skrzypek, pisarz, żołnierz, szpieg i hazardowy gracz, któremu udaje się pogodzić awanturniczy charakter z namiętnością do pięknych kobiet. Będąc protegowanym ambasadora Francji w Wenecji, życie młodego Casanovy jest jak mieniący się czerwienią karnawał, ale kiedy w jego dobroczyńcy budzi się zazdrość - sprawy zaczynają się komplikować. Po brawurowej ucieczce z weneckiego więzienia książę uwodzicieli osiedla się na dworze królewskim we Francji, gdzie nie zaniedba wypróbowania swojego przysłowiowego wdzięku na damach dworskich.


INFORMACJE:


48

KONCERT BOŻONARODZENIOWY

Co roku Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej organizuje Koncert Bożonarodzeniowy z udziałem artystów Śląskiej Akademii Muzycznej w Katowicach. Duet gitarowy braci Kudełko znany jest z występów w całej Polsce, a Dag-mara Świtacz przez kilka lat koncertowała w Wielkiej Brytanii. Na zakończenie koncertu tradycyjnie już odbywa się wspólne z publicznością śpiewanie najpiękniejszych kolęd.Bracia Kudełko, duet gitarowyDagmara Niedziela, fortepianDagmara Świtacz, sopran koloraturowy

Środa 15 grudnia, godz. 17.00PTTK, Sala KominkowaRynek 20 32-300 Olkusz

INFORMACJE:

Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullotel. 32 64 31 728

GIORDANO BRUNO, 1973 Reżyseria: Giuliano MontaldoCzas trwania: 115’Obsada: Gian Maria Volontè, H. Christian Blech, Mark Burns, Renato Scarpa, Charlotte Rampling

Film opowiada o ostatnich 9 latach dominikanina – buntownika i heretyka (1548-1600), jego wolnym od przesądów życiu i doprowadzonej do ostateczności filozofii. Zadenuncjowany, torturowany i skazany na stos. Film dydaktyczny, nieco ciężki, ale znakomicie wyartykułowany, ze skrupulatną rolą G.M. Volonté. Wspaniałe zdjęcia Vittorio Storaro i muzyka Ennio Morricone.


INFORMACJE:


49

CARAVAGGIO, 2008 Reżyseria: Angelo LongoniCzas trwania: 130’Obsada: Alessio Boni, Elena Sofia Ricci, Jordi Molla, Paolo Briguglia, Claire Keim

Alessio Boni w roli Michelangelo Merisi, jednego z geniuszy włoskiego malarstwa XVII-wiecznego. RAI wyprodukowała serial zatytułowany Caravaggio, film telewizyjny w dwóch odcinkach, wyreżyserowany przez Angelo Longoni, oraz skróconą wersję dla kin. Rolę graną przez Alessio Boni zagrał już Gian Maria Volontè około 40 lat temu. RAI wykazuje duże zainteresowanie biografiami malarzy już od 1967 roku, kiedy zawitał na antenie serial Caravaggio w sześciu odcinkach, wielokrotnie potem powtarzany w TV. W obsadzie, oprócz Alessio Boni, obecnych było ponad 90 aktorów włoskich, francuskich, hiszpańskich i niemieckich.


INFORMACJE:


Program wydarzeń może ulec zmianom w sytuacji zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności. Osoby będące na mailing liście Instytutu zostaną o tym fakcie bezzwłocznie powiadomione.

50

Włoski Instytut Kultury mieści się w Krakowie przy ul. Grodzkiej 49, w sercu Starego Miasta. Obejmuje swoją działalnością obszar następujących województw: małopolskiego, podkarpackiego, świętokrzyskiego, lubuskiego i opolskiego oraz Śląsk i Dolny Śląsk.

Osobą odpowiedzialną za Włoski Instytut Kultury w Krakowie jest Clara Celati.

Godziny otwarcia dla zainteresowanych od poniedziałku do piątku:

SEKRETARIATponiedziałek - piątek: 10.00 - 13.00 tel. 12 421 89 43/46 wew. 109, 110fax 12 421 97 [email protected]

BIBLIOTEKAponiedziałek i środa: 13.00 - 17.00 wtorek i piątek: 10.00 - 14.00Barbara Nowak; tel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

STYPENDIA - CELIponiedziałek, wtorek, czwartek, piątek: 10.00 - 13.00Małgorzata Kałka: tel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

KURSY JĘZYKA I KULTURY WŁOSKIEJWłoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje kursy w celu upowszechnienia znajomości języka i kultury włoskiej na obszarze swojej działalności. Kursy są organizowane na wszystkich poziomach zaawansowania.

Dodatkowe informacje: 12 421 89 43/46 wew. 114 (numer aktywny tylko w czasie zapisów na kursy)[email protected]

jan paweŁ ii, bogactwo jĘzyka wŁoskiego mądrość...

Documents