n°333janvier 2014

Angélique Dupont est une femme volontaire. Cette mère detrois enfants, membre du Programme de réussite éducative(PRE), veut aller plus loin. Elle vient de fonder Le Souffle desmamans, une association dont elle est la présidente.

Tout est parti du PRE créé en 2005. Son but est d’apporter aux enfants etadolescents en difficulté ainsi qu’à leur familles, un accompagnement cibléet sur mesure. A Gonfreville l’Orcher, le PRE est une réussite. Il s’est ins-crit dans la vie quotidienne de la ville. Ainsi, ce sont les parents du PRE quiavaient notamment confectionné l’intégralité du buffet (petits fours et cock-tails sans alcool) pour l’inauguration de la première tranche de la rénova-tion du centre-ville. Le PRE concerne les enfants de 2 à 16 ans. D’où lanécessité de créer d’autres structures comme autant de relais. “Pour l’ins-

tant, nous ne sommes que cinq et nous sommes toutes issues du PRE,explique Angélique Dupont. Mais nous voulons étendre l’association et l’ou-

vrir aux papas. Le PRE n’est pas une fin, mais un moyen. Désormais, nous

voulons nous donner les moyens d’aller encore plus loin.”

L’association a de nombreux projets dans le domaine du sport, de la cui-sine et de la couture. “On verra après au fur et à mesure en fonction de ce

que les gens savent et veulent faire. Mais pour l’instant ce n’est que du plai-

sir, assure Angélique. C’est une association-plaisir. La cuisine, il n’y a rien

de plus convivial. Nous donnons des cours de cuisine le vendredi matin.”Les choses sont bien parties pour cette association qui répond à un vérita-ble besoin. “L’objectif c’est de se retrouver pour participer aux évènements

de la ville. Nous avons déjà cuisiné pour le festival du grain à démoudre.

En janvier, nous aurons carte blanche à l’Espace Culturel de la pointe de

Caux. Ce sera l’occasion de présenter notre association dans le cadre d’un

film populaire. Sans oublier la prochaine Fête de la ville et les Jeudis de

l’été où nous comptons bien également être présents.”

Dynamiser ses adhérents, leur permettre d’accéder à l’autonomie, partagerconvivialité et plaisir, sont autant d’objectifs visés par cette association quise veut la plus ouverte possible. Côté sport, la randonnée pédestre est éga-lement au programme. La marche, aussi, permet de nouer des liens. “Le

PRE est un moyen de redonner confiance à des personnes en difficulté. Le

Souffle des mamans ne fera que la renforcer”, assure la présidente qui necache pas sa volonté d’agrandir l’association.

Antoine FISZLEWICZ

A suivreCarte blanche à l’association Le Souffle des mamans le ven-dredi10 janvier à l’ECPC avec le film de Nora Ephron, Julie etJulia (2009). C’est l'histoire vraie de Julie Powell qui, au débutdes années 2000, réalise en une année toutes les recettesdu livre de cuisine française de Julia Child, Mastering the Art ofFrench Cooking. Le long-métrage met en vedette Meryl Streepet Amy Adams.

Pour tout contact avec Le Souffle des Mamans, téléphonez au02 77 00 55 23. Les animations ont lieu au centre de loisirs.La cotisation annuelle est de 5 euros.

Angélique Dupont

2

Le souffle d’une maman

Angélique Dupont//une maman qui veut donner du souffle à l’en-traide et à la convivialité.

© Fanny Goncalvès

2013 restera l’année de la disparition de Nelson Mandela. Tout a étéécrit sur ce grand homme qui a marqué l’histoire de son pays, l’histoirede l’Afrique et de l’humanité toute entière. Mais aujourd’hui, il nousappartient de continuer ses combats, de faire vivre au présent toutesles valeurs pour lesquelles il s’est battu toute sa vie : la lutte contre leracisme, contre l’oppression, pour les droits civiques, pour l’émancipa-tion des peuples, mais aussi le pacifisme ou le partage desrichesses…Des milliers de français se sont associés à cet hommage, touchés parl’histoire de cet homme au destin hors du commun. Mais son messageet ses valeurs ne doivent pas disparaître avec lui dans la tombe. Ils doi-vent être repris aujourd’hui et défendus avec conviction.D’abord par les responsables politiques qui ont participé à sesobsèques et qui dirigent le monde aujourd’hui. Eux qui ont fait l’élogede ce grand homme, de ses combats, seraient bien inspirésaujourd’hui d’en tirer les conclusions qui s’imposent. Ils seraient bieninspirés de favoriser la paix entre les peuples, de redistribuer lesrichesses, de se préoccuper des intérêts des populations…Si Nelson Mandela est aujourd’hui universellement reconnu, c’est quedes hommes et des femmes sur tous les continents se sont reconnusdans le combat qu’il a mené pour que son peuple puisse disposer deses droits et vivre dans la dignité.Voilà pourquoi nous devons transmettre sa pensée aux jeunes géné-rations pour faire vivre l’espoir d’un avenir meilleur et écrire l’histoire ànotre tour.Pour conclure, je reprendrais les mots d’un enfant sud-africain qui adéclaré : “grâce à Nelson Mandela, je sais que je suis maître de mon

destin et je me sens capable de tout faire dans ma vie. Ce ne sera pas

facile, mais je peux y arriver.” C’est ce message d’émancipation etd’espoir que je voudrais vous transmettre pour cette nouvelle année2014. Que tous mes vœux vous accompagnent.

Pour que vive le messagede Nelson Mandela

trajectoires

en direct du conseil municipal

solidarité internationale

handicaps et santé

une année électorale

le festival du grain à démoudre

réunion publique

agenda

forum

place des sports

place des arts

cinéma

infos pratiques

état civil

choses vues

page 4

page 2

page 11

page 12

page 15

page 18

page 20

page 22

page 23

page 24

page 6

page 7

page 8

page 9

page 10

Directeur de publication : Jean-Paul LecoqRédaction en chef : Pascal Colé. Conception graphique : Sabine Turpin

Ont collaboré à ce numéro : P. Dufoix, A. Fiszlewicz, R. Malandain, S. Pouteau. Nombre d’exemplaires : 4500. Distribution : ESAT de l’Estuaire. Numéro de commission paritaire : 41 770

Rédaction, photographies, montage PAO, impression : Service Communication de la ville de Gonfreville l’OrcherTél. 02 35 13 18 95, Courriel pascal.cole@gonfreville-l-orcher.fr

Site web de la ville de Gonfreville l’Orcher : www.gonfreville-l-orcher.fr

Sommairepar le maire,vice-président de la CODAH

Éditorial

3

Du fait de la période électorale, le nom des élus gonfrevillais n’apparaît plusdans les publications municipales. Seule leur fonction reste mentionnée dans les articles.

BrèvesNouveau service nationalLes jeunes gens et les jeunes filles doiventse faire recenser en mairie dans le mois deleur 16e anniversaire, à partir du jour de leuranniversaire. Cette démarche est obliga-toire. Apportez votre carte d’identité et votrelivret de famille.

Logement jeunesLe comité pour le logement et l’habitat desjeunes de Seine-Maritime (CLHAJ76) vousaccueille au pôle Education-Animation (rueMaurice-Thorez) sur rendez-vous tous leslundis, de 14h à 15h. Une permanence (info,orientation, médiation, accompagnement)est assurée de 15h30 à 17 heures.

Centre de recyclage CODAHLes services du centre de recyclage sontaccessibles aux particuliers du lundi ausamedi (de 8h30 à 12h et de 14h à 18h).Informations au 02 35 51 31 96.

Services TechniquesSi vous constatez des anomalies sur la voiepublique en dehors des heures d’ouverturedes services municipaux, vous pouvez lesignaler de plusieurs manières.Vous pouvez utiliser le formulaire “Demanded’intervention des services Techniques”dans la rubrique “Démarches en ligne” sur lesite Internet www.gonfreville-l-orcher.fr/Vous pouvez envoyer un message àcontact@gonfreville-l-orcher.frVous pouvez téléphoner au 02 35 13 18 00.L’incident constaté sera traité dans les meil-leurs délais

Collecte d’encombrants usagésLa prochaine collecte d’encombrants blancset bruns (gazinière, réfrigérateur, lave linge,lave vaisselle, cumulus, télévision, vidéo, hi-fi, radio, bureautique, informatique...) auralieu le 29 janvier, entre 13h45 et 17h. Pourremplir un formulaire d’enlèvement, informa-tions au 02 35 13 17 00.

Réforme des rythmes scolairesComme annoncé lors du dernier conseil municipal(voir Actualités de décembre), la municipalité s’estappuyée sur la consultation des parents et de lacommunauté éducative du 12 novembre pour adop-ter le mercredi matin. A titre expérimental, l’emploidu temps des élèves sera aménagé en septembre.

Débat d’orientation budgétaireLe conseil municipal a décidé de voter le budgetcommunal en décembre pour avoir une meilleurevision de l’exercice et se tenir à distance des élec-tions municipales de mars. En ouverture au débat,l’adjointe au maire chargée des Finances adénoncé les mesures d’austérité à répétiion. “Leur

impact sur les collectivités sont de nature à mettre

en cause les missions qui leur sont confiées.

L’austérité n’est pas le remède à la crise, mais bien

la cause. Car n’oublions jamais que les collectivités

assurent 71% de l’investissement public local. Ce

sont donc aussi elles qui font tourner l’emploi privé,

dans le bâtiment, les travaux publics, chez les arti-

sans... La conception politique austéritaire ne sem-

ble pas être derrière nous puisque la ministre de la

Décentralisation n’exclut pas la poursuite de la

baisse des dotations aux collectivités après 2015,

contrairement aux annonces faîtes précédemment.

Parce que nous avons su anticiper les effets de la

crise, celles des politiques européennes et gouver-

nementales, nous maintenons notre budget à un

niveau encore raisonnable. Si nous n’avions pas

pris cette décision, nous serions en grande diffi-

culté financière.”

Parmi les chantiers étudiés pour le budget de l’anprochain, on note notamment la construction d’unecuisine centrale, les travaux du quartier Teltow sud,la rénovation de l’école Jacques-Eberhard, les jar-dins familiaux Marcel-Cachin, l’aménagement desVillas au Chemin-Vert, l’extension des colomba-riums des cimetières du centre et de Gournay, larénovation du gymnase de Gournay et du centre deloisirs, la réhabilitation de onze pavillons àMayville...

Le conseil municipal se réunissait le lundi18 novembre. Extrait des débats.

budget 2014//la construction d’une cuisine centralepour la restauration municipale est annoncée.

4

du conseil municipalEn direct

Enquête publiqueLa Ville émet un avis favorable pour la construc-tion d’une unité de déchets issus des aciéries parla société Oxindus au Havre. Six tonnes de pous-sière à l’heure seront transformées en matièrepremière. Compte tenu des vents dominants, leconseil municipal se montrera très vigilant. “Il ne

s’agit pas d’empêcher l’innovation sur le territoire,

mais nous avons connu des délinquants environ-

nementaux par le passé”, a rappelé le maire.

Aide aux Phil ippinesLa Ville est solidaire des victimes du typhonHaiyan aux Philippines et verse une subventionexceptionnelle de 1 000€ au Secours Catholiqueet une autre du même montant au SecoursPopulaire Français.

La prochaine réunion du conseil municipal setiendra en mairie le lundi 27 janvier, à 19h. Lesséances sont publiques.

En bref...

Le conseil municipal a adopté à l’unanimitéun vœu contre la réorganisation de La Poste.

Le groupe des élus communistes et républicains aprésenté un vœu contre le projet de réorganisationde La Poste qui veut modifier les horaires d’ouverturedes bureaux d’Harfleur, de Gainneville et deGonfreville l’Orcher. “Nous défendons l’idée que La

Poste a un rôle social. Si elle a perdu son idée de ser-

vice public, elle doit conserver l’esprit de service au

public. Ce n’est pas le taux de fréquentation qui doit

dominer, mais bien l’utilité du bureau de poste, le ser-

vice rendu aux Gonfrevillais.” En conclusion, le vœuréclame des moyens humains adéquats pour répon-dre aux attentes et aux besoins de la population.

BrèvesHoraires de la mairieLa mairie est ouverte du lundi au vendredi,de 8h à 12h30 et de 13h30 à 16h30. Unaccueil est assuré jusqu’à 17h.Annexe de Gournay-en-Caux, ouverturelundi et vendredi, de 9h à 11h45.Annexe de Mayville, ouverture mardi etjeudi, de 9h à 11h45 et de 13h30 à 15h45.

Des médiateurs à votre écouteDeux médiateurs de quartier sont à votreécoute. Ils peuvent vous conseiller et interve-nir dans certaines situations (problèmes devoisinage, nuisances diverses...) en faisant, sibesoin, le lien avec les élus municipaux.Vous pouvez les joindre au 06 80 35 06 18 ouau 06 80 35 05 94 pour prendre rendez-vousen mairie ou à domicile.

Conseils en architectureDes permanences du Conseil d’architecture,d’urbanisme, d’environnement (CAUE) setiendront les 9 et 23 janvier et 6 février dansles locaux des services Techniques munici-paux, rue Jacques-Eberhard.Gratuit sur rendez-vous au 02 35 13 17 61.

Conciliateur de justiceUn conciliateur de justice reçoit sur rendez-vous en mairie les matins des deuxième etquatrième vendredi du mois. Il a pour mis-sion de régler à l’amiable tous les petits dif-férends du quotidien (entre voisins, avec unfournisseur, entre propriétaire et locataire...)à l’exception des réclamations concernantune administration, une collectivité territo-riale ou l’état civil. Pour ces cas, le concilia-teur vous orientera vers la juridiction compé-tente. Rendez-vous au 02 35 13 18 00.

Prévention des risques majeursLa Ville a mis en place un système d’alerte télé-phonique pour prévenir les risques majeurs.Si vous arrivez dans la commune ou si vousavez changé de numéro de téléphone fixe et/oumobile, vous pouvez mentionner vos nouveauxcontacts sur une fiche disponible à la mairie etdans les mairies annexes. Le document estaussi téléchargeable sur le site de la Ville :www.gonfreville-l-orcher.fr/ soutien//le 12 novembre, le maire participait à un ras-

semblement de postiers grévistes au Havre.

5

A propos d’Isoplas ProSocial

La Poste en danger

A l’unanimité, le conseil municipal avaitdécidé de prêter 400 000€ à l’Etat pour sau-ver l’emploi des 174 salariés de l’entrepriseharfleuraise Isoplas Pro. Une premièrenationale... rejetée par la sous-préfecture.

La société Huis Clos était en liquidation judiciaire.Sa filiale Isoplas Pro basée à Harfleur était touchéemalgré ses atouts. L’entreprise a un savoir fairereconnu dans le domaine des menuiseries PVC etaluminium. Forte de 174 salariés qualifiés, Isoplasest viable. Le carnet de commandes est bien garni,mais les banques ont refusé de prêter les 400 000€dont l’entreprise avait immédiatement besoin pouracheter la matière première nécessaire.Le ministre du Redressement productif a évoquél’idée de possibles interventions de l’Etat lors desituations critiques liées à la défaillance desbanques. Cette idée a amené le conseil municipal àvoter à l’unanimité le prêt d’une avance de trésoreriede 400 000€ remboursable sous le contrôle des ser-vices de l’Etat. “Il y a les discours et les actes...” a

relevé le maire. Mais la proposition a été rejetée parla sous-préfecture du fait qu’une commune n’a pasde compétence économique. “On veut couler notre

boîte”, s’inquiétaient aussitôt les salariés d’Isoplasaprès avoir salué l’initiative de la municipalité.Néanmoins, l’espoir revenait au moment où nousbouclions ce numéro. Le 13 décembre, le tribunal decommerce a rendu un jugement favorable au plande reprise présenté par la société rémoise CapChampenois. L’offre du repreneur ne concerneraitque 113 salariés sur les 174, mais le nouveaupatron parle de réembaucher dans le futur. La décision de justice était la condition pour que laRégion s’engage à faire un prêt de 200 000€ à tauxzéro. Le Département va attribuer un prêt de mêmenature d’un montant de 80 000€. Lors de sa séancedu 19 décembre, la Codah, soutenant “une action

économique d’intérêt communautaire”, devait voterégalement l’attribution d’un prêt de 80 000€.Grâce à la mobilisation de ses salariés et des élusde l’agglomération, Isoplas Pro ne connaîtra pas letriste sort de beaucoup d’entreprises en difficulté.

BrèvesTout sur les pommes aux Charmettes

Les résidents de l’EHPAD Les Charmettesont fait travailler leurs sens en explorant lemonde des pommes le 13 novembre.En présence de Luc Ménager, médecincoordinateur, la vue, le goût, le toucher,l’odorat et la mémoire furent mis à l’épreuveà travers un quiz, des dégustations et mêmel’utilisation d’un pressoir. Certaines odeurs etsaveurs de jus de pomme artisanal ont faitressurgir de bons souvenirs.

La Fête du hareng

Pour animer son quartier, l’association deshabitants de la rue Jacques-Duclos présidéepar Christian Simon proposait sa troisièmeFête du hareng le 24 novembre.Quatre-vingt personnes se sont déplacéespour déguster pas moins de 400 harengscuits au barbecue. Les voisins les moins fri-leux ont opté pour un pique-nique convivial.A l’abri d’une tente, ils ont aussi dégusté leBeaujolais nouveau. Les bénévoles de l’as-sociation proposent un concours de manillele 12 janvier au 3, rue Jacques-Duclos.

6

Solidarité internationale

Les 15 et 16 novembre, une délégation gon-frevillaise s’est rendue à Rome pour assis-ter à la 38ème conférence “ Eucoco” .

Les conférences européennes de soutien au peu-ple sahraoui se suivent et se ressemblent. Hélas.Année après année, le droit des Sahraouis restebafoué par les autorités marocaines qui occupent leSahara Occidental depuis 1975 en piétinant lesdroits de l’Homme comme le droit international.250 délégués de 16 pays d’Europe, d’Afrique etd’Amérique Latine (parlementaires, juristes, syndi-calistes, villes jumelées, associations) ont participéà divers ateliers concernant l’aide humanitaire, lajeunesse, les femmes, le travail, la culture, les res-sources naturelles, les prisonniers politiques, lesfosses communes où ont été ensevelis des “dispa-rus” assassinés par les forces marocaines.La résolution finale appelle notamment au démantè-lement du mur de la honte de 2 720 kilomètres érigé

par le gouvernement marocain. Par ailleurs, un délé-gué sud-africain de l’African national congress(ANC) a proposé que la lutte contre l’apartheid ins-pire le soutien à la résistance sahraouie. “On a beau-

coup de résolutions, de rapports et on ne fait pas

avancer les choses. Nous devons faire ce qui a été

fait pour mon pays. Pourquoi le référendum sur l’au-

todétermination n’a pas eu lieu ? Parce que l’occu-

pation du Sahara Occidental est rentable pour le

Maroc. Tant que des personnes s’enrichissent, il n’y

aura pas de résolution. Le Sahara Occidental est la

vache à lait du Maroc. Il faut faire en sorte que cela

ne soit plus rentable pour le gouvernement maro-

cain. C’est quand la communauté internationale a

commencé à boycotter l’apartheid que les hommes

d’affaires ont commencé à laisser tomber le gouver-

nement raciste d’Afrique du Sud. Il faut passer aux

actions concrètes et élaborer un programme de ce

que nous pouvons faire pour que les occupants nous

écoutent enfin.” Une idée à prendre en considération.

Eucoco Rome 2013//élus gonfrevillais et membres du comité de jumelage ont salué Mohamed Abdelaziz,président de la République arabe sahraouie démocratique. Le 10 décembre, à Johannesburg, MohamedAbdelaziz serrait la main du président américain Barack Obama lors de l’hommage à Nelson Mandela.

Des actions concrètes

BrèvesLa Ville à la fête de l’Humanité

La Ville de Gonfreville l’Orcher participait àla Fête de l’Humanité Normandie au Parc desExpos de Rouen les 23 et 24 novembre.L’Aglec partageait le stand de la commune pourprésenter ses activités. Les animateurs ont pro-posé des activités manuelles et exposé les tra-vaux de l’atelier qui prépare un grand vitrail quisera posé cette année dans le hall de l’espaceculturel de la Pointe de Caux.En présence d’élus, les jumpers de l’asso-ciation Double dutch & Street art ont égale-ment fait une démonstration de leur art.

Du bon usage des poubelles de villeLes services municipaux ont constaté quedes habitants ont pris l’habitude d’utiliser lespoubelles de rue pour jeter leurs déchets.Il est rappelé que ces corbeilles sont desti-nées à la collecte des petits déchets(papiers, paquets de cigarettes vides,emballages de bonbons, petites cannettes..)afin de garder les rues propres.Merci d’utiliser vos poubelles familiales pouréliminer et trier vos déchets.

7

Social

Du 12 au 14 novembre, les rencontresautour du handicap ont été enrichissantes.

Enfants et adultes ont eu l’occasion de réfléchir surla notion de handicap à l’occasion des rendez-vouspréparés par la municipalité qui mêlaient ateliers,débats, spectacles, moments sportifs. De nom-breuses associations étaient impliquées pour pro-

poser des parcours1 ou des matchs de basket enfauteuil roulant, des initiations au braille, des tour-nois de tennis de table... Un repas dans le noir dansle restaurant de l’Esat de l’Estuaire a particulière-ment marqué les esprits2. S’il n’est pas simple de sedéplacer sans voir, manger est aussi une épreuve.A l’évidence, ces journées conviviales ont permisde rapprocher valides et personnes handicapées.

La Sécurité sociale et le centre social Agiesanimaient un forum santé le 21 novembre.

De nombreuses associations et organismes étaientau rendez-vous pour sensibiliser les habitants àdivers sujets. A travers des conférences, des jeux,des expositions, il était question de nutrition et d’hy-giène de vie, de cancers, de sexualité et de contra-

ception, d’accès aux soins, de l’usage des médica-ments, du vieillissement... Il était possible de fairedes tests auditifs et visuels, de dépister le diabète1.L’association Vivre heureux sans alcool proposaitdes simulations d’alcoolémie. Les écoliers ont par-ticulièrement planché sur l’hygiène bucco-dentaire2.Femmes Solidaires, le Pôle d’insertion, les Restosdu Cœur participaient à l’initiative.

1 2

1 2

Le forum santé

Les journées du handicap

8

BrèvesRéfection de rues à Gournay-en-Caux

En novembre, la Ville a fait refaire l’enrobédes voiries et des trottoirs dans les rues dela Vallée (photo) et de la Rivière situées àGournay-en-Caux.

Un an d’essais d’AlerBox®

En janvier 2013, la municipalité lançait desessais mensuels avec l’AlertBox® pour tes-ter le matériel... et les utilisateurs.Ces tests se poursuivent tous les premiersmercredis du mois, à midi, juste après lelancement des sirènes du Plan particulierd’intervention (PPI). Les essais sont planni-fiés dans le cadre de la prévention desrisques technologiques majeurs.Rappelons à cette occasion que, pour bienfonctionner, l’AlertBox® doit être branchée !Ce qui n’est pas toujours le cas si l’oncompte les points rouges qui s’allument surl’écran de contrôle.Si votre AlertBox® ne fonctionne pas, télé-phonez au 02 35 13 17 00.Vous pouvez échanger votre boîtier, pro-priété de la Ville, à l’accueil des servicesTechniques municipaux. Pensez à le rendreen cas de déménagement.

2014, année électorale. C’est le moins quel’on puisse dire. Avec des élections munici-pales et communautaires, des électionseuropéennes et même des élections sénato-riales, les mois qui viennent seront chargés.

- Les élections municipales et communautairesComme tous les six ans, nous serons appelés àvoter pour élire le conseil municipal. Pour la pre-mière fois, les conseillers communautaires repré-sentant les communes de plus de 1 000 habitantsau sein des intercommunalités telles que la Codahseront également élus en même temps que lesconseillers municipaux et sur le même bulletin. Lescandidatures sont à deposer a partir d’une date quisera fixee en février par le prefet de departement etjusqu’au jeudi 6 mars a 18 heures. La compositiondes listes ne sera donc connue qu’à cette période.Rendez-vous les 23 et 30 mars 2014.

- Les élections européennesLes élections de 2014 seront les huitièmes élec-tions européennes au suffrage universel direct à untour. Elles permettront l’élection pour cinq ans de751 députés européens, représentant plus de 500millions d’habitants et environ 388 millions d’élec-teurs dans les 28 États membres de l’Union.Rendez-vous le 25 mai 2014.

- Les élections sénatorialesLes sénateurs sont élus pour six ans par ceux quel’on appelle les “grands électeurs” (députés,conseillers régionaux et départementaux, déléguésdes conseils municipaux) à l’occasion d’un scrutinmajoritaire à deux tours ou d’un scrutin de liste à laproportionnelle selon le nombre de sénateurs àélire dans le département. Le Sénat est renouvelépar moitié tous les trois ans.A suivre en septembre 2014.

D’autres infos dans le numéro de Go de janvieret sur www.interieur.gouv.fr/Elections

élections//le passage dans l’isoloir pour mettre votrebulletin dans l’enveoppe assure l’anonymat des votes.

Infos PratiquesLe jour du vote, des règles très strictessont à respecter pour ne pas nuire au bondéroulement de la consultation.

A Gonfreville l’Orcher, dix bureaux de vote sont misen place en mairie, dans les mairies annexes, danscertaines écoles et salles municipales.Chaque bureau est composé d’un président (maire,adjoints ou conseillers municipaux) qui assure lerespect des règles, d’assesseurs désignés par lescandidats, d’un secrétaire. Le dépouillement se faitbureau par bureau avant l’acheminement des résul-

tats dans le bureau centralisateur situé dans lasalle du conseil municipal. Chaque électeur peutparticiper au dépouillement et assister à la procla-mation des résultats.

Pour pouvoir voter en 2014, il fallait s’inscrire surles listes électorales avant le 31 décembre 2013.Les jeunes qui ont été recensés à 16 ans sont ins-crits d’office sur les listes électorales. Si vous avezmaintenant 18 ans et que vous votez pour la pre-mière fois, vous recevrez votre carte d’électeurdans le courant du mois de mars.

CitoyennetéUne année électorale

Après neuf jours bien remplis, la 14ème édi-t ion du festival de cinéma du grain àdémoudre s’est achevée le 24 novembrepar la traditionnelle remise de prix.

“Si les racines restent bien plantées à Gonfreville

l’Orcher, les branches du festival ont dépassé cette

année les limites de la commune”, a souligné lemaire lors de la cérémonie de clôture. De fait, enplus des ateliers proposés autour de l’ECPC, desrendez-vous étaient organisés dans divers lieux duHavre et d’Harfleur. De là à imaginer que le festivalpourrait un jour traverser la Seine pour fouler lesplanches de Deauville...En attendant, les jeunes organisateurs ont unenouvelle fois montré leur talent. Entre le choix desinterventions et des films, ils ont comblé jeunes etmoins jeunes cinéphiles. Séances scolaires oufamiliales, drive in au Tétris, ciné-concert rock avecZone libre et jeune public avec SZ, ateliers (brui-tage, incrustation, jeux optiques, mashup, audio-description...) et, bien sûr, compétition avec courtset longs métrages ont rythmé la semaine. Le palmarès a été donné le 24 novembre en pré-

sence de plusieurs des réalisateurs en compétition.Parmi les primés, le film de Barmak Akram Wajma

une fiancée afghane a reçu les prix du public et desjeunes cinéphiles. Deux fois primé aussi, le courtmétrage de Jean-Julien Collette, Electric Indigo, aété remarqué par le public et le lycée Jean-Prévost.

Retrouvez le journal du festival et la l iste desprix sur www.dugrainademoudre.net/

Relevé de pollution au dioxyde de soufre surGonfreville l’OrcherEn novembre 2013, une moyenne de 12mg/m3 a été rele-vée. Le maximum a été signalé le 11 novembre, à 3h(315mg/m3). Nombre de dépassement de 300 mg/m3 : 1.Plus d’infos sur www.airnormand.asso.fr

BrèvesRéunion publique

Le mercredi 15 janvier, à 18 h, à l’ECPC, lamunicipalité invite les habitants du quartierHenri-Barbusse/Anatole-France/Victor-Hugo à découvrir le projet d’aménagementde la placette située au bout de l’allée Victor-Hugo. Il s’agira d’un scénario qui est mis endébat avec les habitants. Venez donner votreavis. Entrée libre.

Un parking sur la place du Colombier

Les travaux pour la rénovation du centre villevont commencer en mars. La préparation duchantier dans le secteur dit “Teltow sud” vase mettre en place dès janvier. C’est lemoment choisi par la municipalité pourmodifier le stationnement. Une vingtained’emplacements sont prévus sur la place duColombier. Le marché du vendredi se tien-dra près du Colombier.La circulation va être également changéedans le centre ville dès ce mois-ci et durantles quatre ans que dureront les travaux. Lesvoies qui permettent d’éviter le secteur enchantier seront à privilégier.

FestivalWajma primée deux fois

9

photo de famille//Barmak Akram pose avec sesdeux prix pour Wajma une fiancée afghane.

Wajma aux Oscars

Sortie sur les écrans français quelques jours aprèsle festival du grain à démoudre, l’histoire de la jeunefiancée afghane n’a pas fini de glâner des prix. Laroute des Oscars lui semble ouverte. Le maire asalué Barmak Akram durant la cérémonie.

BrèvesLes activités du CCASLe Centre communal d’action sociale orga-nise un banquet pour les retraités gonfrevil-lais les 9 et 16 février et des excursions les14, 15 et 17 avril. Pour participer à ces acti-vités, pensez à vous inscrire lundi 13 janvier(mairie annexe de Gournay-en-Caux), mardi14 janvier (mairie annexe de Mayville), jeudi16 janvier (salle des fêtes de la mairie).Pour faciliter les inscriptions aux animations,les Gonfrevillais retraités et âgés de 60 anset plus dans l'année 2014 sont invités à sefaire recenser au CCAS muni d'une pièced'identité.

Conseil municipalLe conseil municipal se réunira en mairie lelundi 27 janvier, à 19h.Les séances sont publiques.

Accueil des nouveaux habitantsComme chaque année, la municipalité orga-nise une petite réception pour saluer lesnouveaux habitants. C’est l’occasion pourfaire connaissance et parler de la vie de lacommune. Si vous êtes Gonfrevillais depuispeu, rendez-vous le samedi 11 janvier, à11h, dans la salle du conseil municipal.

Vœux aux personnalités La municipalité présentera ses vœux auxresponsables du monde économique, asso-ciatif et politique le lundi 6 janvier, à 18h30,dans la salle Arthur-Fleury.

Un loto et un vide-greniersLes parents d’élèves de l’école élémentaireTurgauville organisent deux actions dans lasalle Arthur-Fleury au bénéfice de la coopé-rative scolaire de l’école.- Le samedi 1er février, un loto est proposé.Ouverture des portes à 18h. Début du jeu à par-tir de 19h30.- Le dimanche 2 février, un vide-grenierssera ouvert de 8h à 18h. 8€ la table de1,80m avec deux chaises et 4€ du mètrelinéaire pour les exposants. Entrée : 1€.Vente de sandwichs, crêpes et boissons nonalcoolisées sur place les deux jours.Plus d’nformations au 02 35 47 66 32 et au06 59 21 70 30.

Le Siehgo va présenter le chantier de laroute d’Oudalle le 16 janvier, à 18h, dansla salle La Forge, à Harfleur.

En 2014, vont démarrer les travaux d’aménage-ment de la route d’Oudalle menés par le SyndicatIntercommunal d'équipement d’Harfleur et deGonfreville l’Orcher (SIEHGO) avec le soutien duDépartement de Seine-Maritime.Réfection de la chaussée et de l’éclairage public,

création d’arrêts de bus et de pistes cyclables...,les travaux s’étaleront sur trois phases jusqu’en2016. A terme, les deux extrémités de la routeseront desservies par des rond-points.Une aire de service pour les camping-car est éga-lement prévue.Les riverains sont invités à découvrir le projet et àfaire des observations si besoin en présenced’élus d’Harfleur et de Gonfreville l’Orcher et detechniciens. Entrée libre.

Rendez-vous importants

Rendez-vous sportifs

Cuisine et cinéma. Carte blanche à l’association Le Souffle des mamans avec Julie et Juliavendredi 10 janvier, à 20h30, cinéma de l’ECPC.

Concours de manille avec l’associaton de quartier Jacques-Duclosdimanche 12 janvier au 3, rue Jacques-Duclos.

Rendez-vous associatifs

Handball. L’ESMGO reçoit l’HBC Gien Loiretdimanche 19 janvier, à 16h, salle Auguste-Delaune.

Handball. L’ESMGO reçoit la Créa HB Oisseldimanche 26 janvier, à 16h30, docks Océane au Havre.

Réunion publique

10

BrèvesLa médiathèque fait son cinoche

La médiathèque, en lien avec l’associationle grain à démoudre, propose une série derencontres autour du film d’action.Animée par Laurent Cuillier, co-président del’association, ces rendez-vous compren-dront projections et analyses filmiques.A suivre les mardi 28 et vendredi 31 janvieret le mardi 4 février, à 18h.Infos et réservations au 02 35 13 16 38.

L’Antarctique comme si vous étiez

Jusqu’au 9 mars, vous pouvez visiter l’expo-sition Antarctique, une explosion de vie auMuséum d’histoire naturelle du Havre.Photos, films, mises en scène, jeux... per-mettent à tous les publics de découvrir larichesse de ce milieu extrême. Un parcoursest spécialement conçu pour les enfants de18 mois à 12 ans qui aimeront jouer avec lespeluches ou s’habiller en manchot. Les plusgrands tiendront la barre d’un navire d’ex-ploration. Ouvert du mardi au dimanche(sauf jeudi). Entrée libre.Infos sur museum-lehavre.fr

EXPOSITION Festival Zoom en seinejusqu’au 5 janvier [Espace culturel de la Pointe de Caux]

IMPRO THÉÂTRALE La Frit met de l’ambiancesamedi 11 janvier, à 20h30 [Espace culturel de la Pointe de Caux]

THÉÂTRE Une société de servicesmardi 14 janvier, à 20h30 [Espace culturel de la Pointe de Caux]

ATELIER CRÉATIF Les marionnettesmercredi 15 janvier, à 14 h [médiathèque]

BÉBÉS LECTEURS jeudi 16 janvier, à 9h30 et à 10h30 [médiathèque]

HUMOUR Les Poubelles Boyssamedi 18 janvier, à 20h30 [Espace culturel de la Pointe de Caux]

DES LIVRES ET VOUS mardi 21 janvier, à 18h30 [médiathèque]

CONCERT Da Silva + Astoniamardi 21 janvier, à 20h30 [Espace culturel de la Pointe de Caux]

JEUNE PUBLIC Pinocchiovendredi 31 janvier, à 20h30 [Espace culturel de la Pointe de Caux]

DANSE CONTEMPORAINE Monstres indiens pour adultes par La BaZooKales 21, 22, 23 janvier, à 18h30 et à 20h [au Volcan Maritime - Le Havre]

THÉÂTRE Un air de famille d’Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri par la Cie Ici & Maintenantsamedi 25 janvier, à 20h [Le Bastringue - Le Havre]

THÉÂTRE L’Or (d’après Blaise Cendrars) avec Xavier Simonin et Jean-Jacques Milteauvendredi 31 janvier, à 20h30 [centre culturel Juliobona - Lillebonne]

Les rendez-vous culturels

Plus loin

J’ai appris que le courage n’est pas l’absence de peur,mais la capacité de la vaincre.

Nelson Mandela (1918-2013)

11

Photo : D. Ruche / IPEV

12

2014 est là devant nous.

Que nous réserve-t-il de beau, de nouveau, de paix, debonne santé, d'espoir...

Des élections, bien sûr, les municipales puis les euro-péennes, mais chut ! La loi interdit d'en causer dans cette page. Laissons lemaire faire les éloges de sa politique via le réseau internet de la ville.

Le vœu que nous formulons : puisse notre société retrouver le chemin de laconfiance, le partage des richesses et que le mot "crise" s'estompe dans letemps.

2014 verra, si tout va bien, la mise en chantier de la rénovation de notre cen-tre ville, dont le but est de redynamiser le secteur mais l'agrandissement de

la zone commerciale de Leclerc ne gênera-t-il pas ce projet ?

L'avenir nous le dira !

Daniel Palfray

Il ne suffit donc pas d’annoncer le “redressement pro-ductif”, encore faut-il obtenir des résultats. Or, deredressement productif, aucune trace, bien au contraire.En 2013, ce sont même 831 plans de licenciements quiont été comptabilisés en France, en hausse de 14% par

rapport à 2012. Et en comptabilisant le mois de décembre, on devrait dépas-ser les 1000 !Ne vous fiez pas aux médias qui vous parlent de “plans sociaux” ou de “plansde sauvegarde de l’emploi” pour reprendre les termes officiels. Ces décisionspatronales n’ont rien de social et suppriment plus d’emplois qu’elles n’ensauvent. C’est encore une technique d’enfumage qui consiste à jouer avecles mots pour cacher un bilan qu’on refuse d’assumer. Car le bilan est désastreux. L’emploi industriel continue de disparaitre enFrance. GAD, MORY DUCROS, EADS, PSA, LA REDOUTE, AIR FRANCEpour les plus connus, mais également une multitude d’entreprises en régionmettent la clé sous la porte, laissant des familles entière sur le carreau.

En Haute-Normandie et ici dans l’agglomération havraise, nous ne sommespas épargnés par ce phénomène : PETROPLUS, TRANSMAVIN, ISOPLAS.Pour ce dernier cas, fort heureusement, une solution a pu être trouvée suiteà l’initiative de la Ville de Gonfreville l’Orcher. Ainsi, la Région, la Codah et laDirrecte ont décidé de mettre la main au portefeuille pour sauver cette entre-prise, preuve que l’outil industriel et les emplois peuvent être sauvés lorsqueles pouvoirs publics se mobilisent et jouent leur rôle. Grand absent néan-moins, le ministère du redressement productif qui, aussi incroyable que celapuisse paraître, ne dispose d’aucune enveloppe financière pour sauver lesentreprises ! Alors à quoi sert-il ? On le voit, le gouvernement actuel ne fait rien pour empêcher les plans delicenciements. Les belles phrases ne suffisent pas. C’est une actionconcrète, ferme pour interdire les licenciements boursiers et exiger le rem-boursement des aides publiques versées à ceux qui licencient, dont ontbesoin les travailleurs.

Les Élus Communistes et RépublicainsA quoi sert le ministère du redressement productif ?

Bonne annéeLes Élus de Gonfreville Autrement

21

13

L’humanité est en deuil après la mort de Nelson Mandela, héros de la lutte contre l’apartheid en Afrique du SudNelson Mandela est mort le 5 décembre. Dirigeant de l’African National Congress emprisonné durant 27 ans, président d’une Afrique du Sud qui a su ne pas tom-ber dans le piège de la vengeance contre les racistes blancs, Mandela restera un exemple vivant pour tous les défenseurs des droits, des libertés, de l’égalité etde la fraternité. Dès l’annonce de sa mort, le drapeau français de la mairie de Gonfreville l’Orcher a été mis en berne. Des élus ont participé à l’hommage qui lui aété rendu le 7 décembre devant le monument dédié à la Résistance au Havre1. Le 15 décembre2, jour des obsèques de “Madiba”, les élus communistes et républi-cains, le PCF et les JC ont organisé un hommage avec dépôt de gerbes au monument aux Morts en mémoire de tous les militant-e-s anti-apartheid assassiné-e-s.Les pensées allaient notamment vers Dulcie September, représentante de l’ANC tuée par balles le 29 mars 1988 à Paris dans des circonstances très obscures.

A l'occasion de la nouvelle année, nous vous présen-tons nos meilleurs voeux, du courage pour affronter lesépreuves à venir, mais aussi de garder confiance car lacroissance est de retour.

Les Élus Socialistes2014 : Retour de la confiance

Depuis une vingtaine d’années, Daniel Lebarque est membre dela Solidarité de tir de Gournay-en-Caux. Il n’y a jamais connu quedu bonheur. Depuis six ans qu’il est membre du bureau, il conti-nue à tout faire pour partager son plaisir. Et ça marche !

“Tout se passe toujours dans la bonne humeur. Il y a un esprit de partage et

de solidarité en plus de l’esprit sportif proprement dit, explique DanielLebarque. Claude Gognet, notre ancien président, est décédé, mais on conti-

nue son œuvre. C’est d’ailleurs Claudine Lobry, sa fille, qui a pris la relève.

Tout se passe toujours dans la bonne humeur.”Les activités d’une amicale de tir réclament beaucoup de sérieux. “Je suis

responsable des armes et, en partie, du tir à 10 mètres. C’est une responsa-

bilité qui demande pas mal de travail. Car il ne suffit pas de ranger les armes.

Il faut encore s’assurer en permanence que les cartouches, les plombs, les

cibles sont disponibles dans les différentes disciplines.” Et le matériel peutchanger en fonction de la distance des cibles. “Pour le tir à 10 mètres, nous

avons des pistolets et des carabines à air comprimé. Ils n’en sont pas moins

aussi dangereux que les autres. Toutes les précautions sont donc prises.”

On peut aimer le tir sportif et être très pacifique. “En fait, ce qu’il faut com-

prendre, c’est que le tir n’est pas un sport violent, bien au contraire, assureDaniel Lebarque. Il demande des qualités de patience, de concentration, de

bonnes capacités respiratoires, d’où la nécessité d’une bonne forme phy-

sique. Vous pouvez mettre un quart d’heure pour tirer. Personne ne vous en

fera la remarque. Ce n’est pas une activité de cowboy contrairement à ce que

l’on pourrait penser. Il n’y a aucune agressivité.” C’est donc bien de sport qu’ils’agit. D’ailleurs, le tir à 10 mètres fait partie des disciplines olympiques et ila permis à la France de ramener une médaille d’or et une médaille d’argent.Plus modestement, l’amicale gournaysienne née en 1911 est championne deFrance UFOLEP en 50 mètres.

Daniel Lebarque, gardien de la paix à la retraite, attend avec impatience ledimanche matin, jour d’entraînement ou de concours au stand de tir. “C’est

un vrai plaisir. Tout le monde est mélangé. On peut voir un gosse tirer juste

à côté d’un septuagénaire. Il y a tous les âges, tous les sexes. Le tir, c’est

aussi l’occasion pour les gens d’oublier leurs problèmes pendant un petit

moment. Quand nous organisons une compétition, chaque participant a droit

à un lot, un filet garni. La compétition ne nous amène pas à changer de

valeurs. Nous avons aussi des échanges réguliers avec les tireurs allemands

de Teltow. Une année, ils viennent. L’autre, c’est nous qui leur rendons visite.

Tout cela toujours dans la plus grande convivialité. Nous sommes actuelle-

ment soixante-quinze tireurs, mais nous pourrions monter jusqu’à la centaine

sans que les valeurs de l’amicale soient remises en cause.”

Daniel Lebarque, outre les armes, a la passion de la musique. Le blues, lejazz et, surtout, Carlos Santana qu’il a déjà vu cinq fois en concert. “J’attends

maintenant la sixième,” dit-il avec un petit sourire.Antoine FISZLEWICZ

Informations pratiquesPour contacter la Solidarité de tir de Gournay-en-Caux, télé-phonez à Claudine Lobry au 06 72 35 76 25 ou austand de tir au 02 35 20 83 65.

À suivre…Daniel Lebarque

Daniel Lebarque//le tireur devant le drapeau de la Solidarité de tir deGournay-en-Caux.

15

Le 9 décembre, la municipalité et l’Officemunicipal des sports ont salué des sportifsqui se sont distingués en 2013.

Avant de passer la parole au conseiller municipaldélégué aux Sports pour la remise des récom-penses, le maire a tenu à saluer, “phénomène rare”,les trois Gonfrevillais médaillés d’or 2013 de laJeunesse et des Sports, Gérard Hervieu, Jean-LouisLaporte et René Pimont. Il s’est ensuite réjoui de voirla Codah, après dix ans de batailles, participer enfinau financement du sport collectif et individuel dehaut niveau, des grandes manifestations sportives etdes équipements sportifs dans l’agglomération.“Nous n’en sommes qu’au stade de l’engagement. Il

faut rester prudent, mais cette avancée est déjà une

victoire pour tous les sportifs.” L’ombre de NelsonMandela, mort le 5 décembre, a également plannésur la cérémonie. Chacun sait à quel point le sport aété un outil de réconciliation en Afrique du Sud aprèsla chute de l’apartheid. On se souvient notammentde la finale de la Coupe du monde de rugby de 1995quand noirs et blancs soutenaient les Springboks vic-torieux. “Le sport n’est pas à l’écart du monde, aassuré le maire. C’est dans ces moment-là, quand il

affirme ses valeurs, qu’il les défend, qu’il revendique,

qu’il est le plus beau.”Sportifs et bénévoles ont ensuite été remerciés, tousâges, niveaux et disciplines confondus, dans uneambiance très chaleureuse.2013 a encore été une année tonique riche en par-tages, en performances et en amitiés.

BrèvesUn match de coupe de France

L’ESMGO Football recevait Plabennec, pen-sionnaire de CFA, le 17 novembre dans lecomplexe sportif Maurice-Baquet.Un but marqué à la 24ème minute a scellé lescore de 0 à 1 pour le club breton. Un résultatqui montre que le club gonfrevillais peut jouerdans la cour des grands et confirme leschances d’accession en CFA 2.Plus d’infos sur www.esmgo-foot.fr/

Résultats des derbys normands

Dans l’élan de la fête donnée au Kindarenade Rouen en février, L’ESMGO Hand propo-sait un rendez-vous à ses fans aux docksOcéane le 17 novembre.Devant plus de mille spectateurs, la fête n’ahélas pas apporté la victoire aux rouge et noirpuisque le derby normand s’est soldé par lescore 24-31 au profit des Cherbourgeois. Le 7 décembre, l’ESMGO affrontait Caen àdomicile. Cette fois, les choses ont tourné enfaveur de l’équipe locale qui a brillammentbattu les bas-normands 25 à 22.Plus d’infos sur www.esmgo-handball.com/

16

hommages//dans la salle Arthur-Fleury bien remplie par les sportifs, leur famille et leurs amis, la tradition-nelle cérémonie annuelle a été un moment très conviviale.

TraditionLa réception des sportifs

Comme chaque année, le Téléthon estpassé par Gonfreville l’Orcher.

Si l’Académie Golf Club avait devancé les dates enorganisant un open nocturne du 23 au 24 novem-bre, c’est bien entre le 6 et le 7 décembre que laGournaysienne et l’ESMGO Judo ont relayé l’opé-ration nationale dans la commune.Partis de Gournay-en-Caux, 300 marcheurs ont ral-lié Octeville-sur-Mer pour collecter des dons.Pendant ce temps, dans le complexe Echecs-Artsmartiaux, les judokas proposaient des animations(baby judo, taïso, jujistsu, défi chutes...). Les élus,dont le maire, ont salué ces initiatives.Si vous souhaitez vous associer à l’action del’Association française de lutte contre les myopa-

thies (AFM), vous pouvez envoyer vos dons via lesite Internet du Téléthon : don.telethon.fr/

BrèvesConcours de pétanque de Noël

Le 1er décembre, les terrains de pétanque ducomplexe Maurice-Baquet recevaient leconcours de Noël FSGT organisé parl’ESMGO Pétanque présidé par JacquesLefèvre. 31 doublettes participaient dans labonne humeur. Le beau temps étant au ren-dez-vous, les joueurs n’ont pas eu recoursaux boules de neige. Classement :1er, Yohann Cousin et Mathieu Cousin del’ESMGO Pétanque.2ème, Jean-Claude Blondel et Arnaud Blondelde Total CETNS.3ème, Stéphane Pignata et David Chatillon del’ESMGO Pétanque.Plus de photos sur la page Facebook duclub : Pétanque Esmgo Go Go.

Les abords de la SHA aménagés

Prélude aux travaux qui permettront, aucours du premier trimestre, de rouvrir la bre-telle d’accès à l’autoroute, des aménage-ments ont été réalisés devant l’entrée de laSociété havraise d’aviron en décembre.

AnniversaireLes 175 ans de la SHA

17

Le club d’aviron fêtait ses 175 ans à LaForge le 16 novembre.

Le bel anniversaire a donné un ton particulier à lafête annuelle de la SHA, doyenne des clubs d’avi-ron de l’hexagone. Une vingtaine d’anciens médail-lés des années 1977-2012 ont été rejoints par lestrois champions de France 2013 à savoir MargotBailleul (minime en skiff), Teddy Chazaly et ThibaultLe Duey (double minimes) ainsi que par lesmédailles de bronzes en doubles cadets LeeroyPoinsignon et Nicolas Dutoit. Les deux cham-pionnes internationales des moins de 23 ans,Adèle Lauwick et Maylis Schepers (triples médail-lées à la coupe de la jeunesse en 2012 et partici-pantes à la coupe du monde en Autriche) étaientaussi de la fête. Sans oublier les membres de lasection sport adapté qui a vu le jour au printempset qui compte déjà six sportifs.

En présence des maires d’Harfleur et deGonfreville l’Orcher, entre autres élus de l’agglomé-

ration, l’événement a par ailleurs été marqué par lebaptême de deux bateaux. Un pair-oar porte à pré-sent le nom de Jacques Caron (ancien président duclub pendant plus de 20 ans et aujourd'hui prési-dent du comité départemental) et un skiff hautniveau porte celui des partenaires qui l'ont financé.

Plus d’infos sur www.avironlehavre.org

SHA//toute la famille était réunie.

dons//golfeurs, judokas et marcheurs (photo) ontœuvré pour le Téléthon 2013.

Avec le Téléthon

©Aviron-Le Havre

“Oui, sans conteste, l’humain est le plus important dans mes photos”, recon-naît Alain Lefèbvre qui vient de publier un très beau livre sur les ateliers dela SNCF de Quatre Mares, à Sotteville-les-Rouen, avec la complicité del’écrivain-ouvrier Jean-Pierre Levaray (l’auteur de Putain d’usine, de Classe

fantôme, de Une année ordinaire/journal d’un prolo, de Tue ton patron...).“Jean-Pierre avait depuis longtemps envie de faire quelque chose sur les

ateliers, explique Alain. De son côté, le CER SNCF avait un projet sur les

gens qui travaillaient au technocentre. Jean-Pierre et moi, nous nous

sommes rencontrés lors d’une dédicace à la bibliothèque de Saint-Pierrre-

les-Elbeuf où j’habite. Il m’a parlé ensuite de son projet et j’ai aussitôt adhéré.J’ai pris quatre-vingt photos en noir et blanc.”

Réaliser quatre-vingt photos de qualité ne s’improvise pas. Cela fait desdizaines années qu’Alain photographie en France où à l’étranger. Ouvriergrand voyageur, il est allé au Népal, en Inde, au Sri Lanka, au Pakistan, enMauritanie et en Algérie. Mais la photo exotique n’est pas son genre. Il serefuse à verser dans la photo commerciale et la tricherie. La photo, pour lui,permet de détacher un bout du temps sensible, poétique, humain et il citevolontiers Henri Cartier-Bresson lorsqu’il disait : “Le photographe ne fait que

montrer les aiguilles de l’horloge, mais il choisit son instant.”

Photographe, Alain Lefebvre l’est depuis l’âge de 18 ans. A ses débuts, il s’in-téressait aux voitures de sport, mais il comprendra vite que les gens ont bienplus à dire (et à montrer) que les voitures, si belles soient-elles. Si rien ne leprédestinait à la photographie, il était néanmoins issu d’une famille où l’art etles pratiques culturelles avaient leur importance. “L’apport de mes parents est

à l’origine de ma curiosité et de l’intérêt que je porte à mes semblables”,reconnaît-il.

Quatre Mares est le résultat d’un travail en immersion. Alain et Jean-Pierre,munis des équipements de protection réglementaires, sont allés à la rencon-tre des cheminot-e-s attaché-e-s notamment à l’entretien des locomotives.Un monde dont on a peu conscience si l’on n’y met pas les pieds. Les imagesviennent en écho des mots de Jean-Marie, de Vincent, de Régine, de Thierry,

de Daniel... témoins avisés croisés parmi 750 salariés. Il est question du tra-vail, des luttes, de la retraite, des bons et des mauvais moments apportés parla vie. Ce qui fait de Quatre Mares un livre puissant et attachant.

Antoine FISZLEWICZ

En direct du Technicentre Rouen Quatre MaresQuatre Mares, un livre d’Alain Lefèbvre (photos) et de Jean-PierreLevaray (textes) édité par le CER SNCF de Normandie. 10€.Exposition à voir à l’ECPC du 13 au 18 janvier. Vernissage etséance de signature le mardi 14 janvier, à 18h. Entrée libre.

Alain LefèbvreZoom

Alain Lelèbvre//le photographe a suivi les cheminot-e-s de Quatre Maresau travail pour un livre édité par le CER SNCF Normandie.

lain Lefebvre n’est pas un photographe comme les autres.Chez lui, la photo procède avant tout d’une certaineéthique et d’un respect fondamental de la personnehumaine. A voir du 13 au 18 janvier à l’ECPC.A

18

Qui ne connaît pas Pinocchio ? Le Calibandthéâtre mène l’enquête pour trouver l’assassindu pantin sorti de l’imagination de Carlo Collodi.

L’enquête s’annonce compliquée tant Pinocchio afréquenté des personnages inquiétants. Un certainRenard, fripouille des bas quartiers, est sur la liste dessuspects. Quel pourrait être le mobile du crime ?Pourquoi a-t-on pendu le pantin de bois à un arbre ?Le polar féérique mis en scène par Marie Mellieroffre une lecture moderne du conte à travers unrécit initiatique sur l’enfance et le monde.

A voir à partir de 8 ans le vendredi 31 janvier, à20h30, à l’ECPC. Réservations au 02 35 13 16 54.

Le Zoo Théâtre présente un spectacle qui a étéprimé en Avignon en 2012. Depuis plusieursannées, la compagnie explore le monde du travail.Nourrie par l’expérience de l’un des acteurs, lapièce Une société de service aborde l’univers dutélémarketing. Mêlant jeu, son et vidéo, les comé-diens s’interrogent sur les valeurs qui fondent le tra-vail réduit à la recherche constante de rentabilité.A voir le mardi 14 janvier, à 20h30, à l’ECPC.Plus d’infos sur zootheatre.be

De manière très décalée, les Poubelles Boys nousemmènent sur le terrain des travaux publics.Casque vissé sur le crâne, chaussures de sécuritéaux pieds, ils jouent de la bétonnière, de l’échafau-dage et du bidon. Pour découvrir le chant de la cléà mollette et les rythmes du marteau musical, uneseule adresse, celle des Poubelles Boys.A voir le samedi 18 janvier, à 20h30, à l’ECPC.Plus d’infos sur poubellesboys.com

Enfin, Alain Lefèbvre présentera des photosextraites du livre Quatre Mares (voir ci-contre).A voir du 13 au 18 janvier à l’ECPC. Entrée libre.

Tarifs des spectacles :Abonnement : 6€, 3€, 1,50€.Pleins tarifs : 12€, 6€, 3€.Infos et réservations au 02 35 13 16 54.

BrèvesDa Silva + Astonia

Prévu le 5 novembre, le concert de Da Silvaa été déplacé au 21 janvier. Le groupeAstonia assure la première partie.Les billets pris en novembre sont valablespour la nouvelle date.Pour tout renseignement concernantl'échange et le remboursement éventuelsdes places, vous pouvez contacter la billet-terie de l'ECPC au 02 35 13 16 54.

En avant la musique !

La venue du guitariste Jean-Michel Kajdan àl’ECPC le 30 novembre dans le cadre de laprogrammation culturelle municipale a étéun excellent prétexte pour organiser plu-sieurs rendez-vous en amont autour de lamusique. Une exposition retraçait l’histoirede la musique. Ecoliers (photo) et collégiensont pu découvrir la musique assistée parordinateur, les instruments utilisés enconcert ou la technique du son. Une scèneouverte a permis à une dizaine de groupeslocaux d’exprimer leurs talents. Avant dejouer avec son trio, Jean-Michel Kajdan aégalement animé une master class.

Semaine ouvrière

Jeune public

Entre théâtre et humourDeux spectacles sont au programme de lasemaine de la culture ouvrière.

19

Qui a tué Pinocchio ?

les Poubelles Boys//les musiciens explorent avechumour la musicalité des outils de chantier...

conte policier//l’enquête cherche à comprendre cequ’il s’est passé au pays des Andouilles ?

© John Londono

20

en janvierCinéma

Turbode David Soren

mercredi 8 à 14h et à 17h

dimanche 12 à 15h

Casse-tête chinoisde Cédric Klapisch

mercredi 8 à 20h30

dimanche 12 à 18h et à 20h30

Julie et Juliade Nora Ephron

vendredi 10 à 20h30

Soirée Carte blanche

à l’association Le Souffle des mamans

dès6 ans séance en 3D !

CérémoniesMariages

Parrainages

Noces d’or

Fabien Lavisse et Florine Bigot, le 23 novembre

Marc Alleaume et Joséphine Savalle, le 14 décembre

Jean-Claude Puil et Corinne Bocé, le 14 décembre M et Mme Christian Malandain, le 30 novembre

Elodie Breton, le 14 décembre. Matys Delabare, le 14 décembre.Soline Rochard, le 23 novembre.

21

CARTE VILLELe service Monétique est ouvert au public les lundis etmercredis (de 8h30 à midi et de 13h30 à 16h30) et lesvendredis (de 8h30 à midi). En dehors de ces horaires,vous pouvez déposer vos chèques à l’accueil de la mairie. Une permanence est assurée à la mairie annexe deMayville les mardis et jeudis (de 9h à 11h45 et de 13h30 à15h45) et à la mairie annexe de Gournay-en-Caux les lun-dis et vendredis (de 9h à 11h45).Un terminal carte bancaire est aussi à votre dispositiondevant la mairie 24h/24h. Infos au 02 35 13 18 68.

RepèresMAIRIE DU CENTRE 02 35 13 18 00du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 16h30(à partir de 10h, le 1er mardi de chaque mois).Sauf en cas d’urgence sociale, les services duPôle de développement social (aides sociales,logement, personnes âgées) seront fermés aupublic le lundi après-midi.

ANNEXE DE MAYVILLE 02 35 13 18 25les mardis et jeudis de 9h à 11h45 et de 13h30 à 15h45

ANNEXE DE GOURNAY 02 35 13 16 83les lundis et vendredis de 9h à 11h45

SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX02 35 13 17 00

LA POSTE DE GONFREVILLE 3631SOUS-PRÉFECTURE 02 35 13 34 56CAF DU HAVRE 02 35 19 41 09CPAM DU HAVRE 3646 (0,028€/mn)PÔLE EMPLOI HARFLEUR 3949TRÉSORERIE 02 35 45 40 66EDF DÉPANNAGE 0 810 33 30 76GDF DÉPANNAGE 0 810 43 31 76

SERVICESOPPOSITION CARTE BLEUE 02 35 42 12 12CHÈQUE BANCAIRE 01 42 41 22 22SNCF 3635TAXIS GONFREVILLE 02 35 13 16 16TAXIS LE HAVRE 02 35 25 81 81OFFICE DU TOURISME 02 35 21 22 88OBJETS TROUVÉS 02 35 19 21 37FUITES EAU RÉSEAU PUBLIC 0 800 35 10 11

PÔLE D’INSERTION 02 35 45 63 337, rue Pierre-Glénissondu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h

ASSOCIATION AGIES-CENTRE SOCIAL02 35 45 44 751bis, avenue Jacques-Eberhardlundi de 8h30 à 12h15 et de 16h à 18hdu mardi au vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 18h

ADMINISTRATIONS

RÉSIDENCES DE PERSONNES ÂGÉESrésidence de l’Estuaire 02 35 47 73 34résidence du Clos Fleuri 02 35 47 52 57EHPAD Les Charmettes 02 32 85 36 00

BUS TICKETS JEUNESen vente au service jeunesse du 25 au 5 de chaque mois

INFOS SOCIALESVACCINATIONS ADULTES ET + DE 6 ANSIl n’y a pas de séance au centre médico-social.

ASSISTANTES SOCIALESMmes Laplace, Sampic et François (sur rendez-vous)Centre social 1bis, av. Jacques-Eberhard02 35 47 77 88Emmanuelle Leclere (Carsat) le 1er et le 3e vendredi du mois,au centre social, sur rendez-vous au 02 32 74 07 86

PMICentre social 1bis, av. Jacques-Eberhard02 35 47 49 04sur rendez-vous le mardi après-midi.

DÉLÉGUÉE À LA TUTELLEMme Berland (permanence le mardi de 10h à 12h)Centre social 1bis, av. Jacques-Eberhard02 35 47 49 04

TÉLÉPHONES UTILES

SAMU15 ou 02 32 73 32 15 ou 112

AMBULANCES A.T.S.U02 35 49 56 00

HÔPITAL02 32 73 32 32 (standard général)

URGENCES ADULTES02 32 73 32 32 (Hôpital Jacques-Monod)

URGENCES ENFANTS02 32 73 40 50 (Hôpital Jacques-Monod)

MÉDECINS DE GARDE02 32 73 32 33

POLICE 17

COMMISSARIAT CENTRAL DU HAVRE02 32 74 37 00

GENDARMERIE 02 35 45 40 20

ILOTIERS GONFREVILLE 02 35 45 86 73

POMPIERS 18

SOS SUICIDE 02 35 43 24 25

SOS AMITIÉ 02 35 21 55 11

AIDE AUX TOXICOMANES 02 35 19 32 43

VIVRE HEUREUX SANS ALCOOL02 35 13 92 88 & 06 25 70 33 60

(permanence le mercredi de 17h à 19h30, salle Erkonwald)

ABSTINENTS VOLONTAIRES ET HEUREUX02 35 44 53 19

ALCOOL ASSISTANCE-CROIX D’OR02 35 21 12 14

CENTRE ANTI-POISON (CAP)0 825 81 28 22

AAFP Aide à domicile 02 35 13 42 50

22

État civilLES ÉLUS REÇOIVENT…

sur rendez-vous, au 02 35 13 18 00

Jean-Paul Lecoq, maireAFFAIRES GÉNÉRALES

Marc Guérin, 1er adjoint au maireAFFAIRES GÉNÉRALES, SECURITÉPUBLIQUE, RESSOURCES HUMAINES ETCOMMUNICATION

Michel Garcia, 2e adjoint au maireCADRE DE VIE ET PATRIMOINE

Nathalie Rémond, 3e adjointe au maireFINANCES

Annick Piquenot, 4e adjointe au maireSOLIDARITÉS

Alban Bruneau, 5e adjoint au maireENVIRONNEMENT ET URBANISME

Sandra Hauchecorne, 6e adjointe au maireENFANCE, JEUNESSE ET ENSEIGNEMENT

Marie-Claire Doumbia, 7e adjointe au maireVIE DES QUARTIERS

Daniel Vattier 8e adjoint au maireLOGEMENT ET GRANDS PROJETS

Fabrice Pimor, conseiller municipal déléguéSPORTS ET NOUVELLES TECHNOLOGIES

Cédric Pelletier, conseiller municipal déléguéCULTURE, CULTURE DE PAIX ET ACCESSIBI-LITE DANS LA VILLE

Gérard Legout, conseiller municipal déléguéFÊTES, MANIFESTATIONS, ETAT CIVIL ETELECTIONS

Colette Malandain, conseillère municipale délé-guée LOISIRS ET VACANCES DES PER-SONNES ÂGEES

Andrée Foisseau, conseillère municipale délé-guée RELATIONS INTERNATIONALES

les naissances

les décès

23

El Hadj Ba, 38, rue Théodore-Monodle 8 novembre à Le Havre

Théo Leseigneur, 5, route d’Orcherle 10 novembre à Le Havre

Thimotey Le Lostec, 3, rue Marcel-Cachinle 20 novembre à Montivilliers

Lina Bertran, 32 rue Pablo-Picassole 21 novembre à Le Havre

Maëlys Fanchon Vrel, 3, allée Anatole-Francele 23 novembre à Montivilliers

Marvin Babakana Langlois, 4, allée Victor-Hugole 24 novembre à Montivilliers

Anaëlle Short, 7, rue des Erablesle 29 octobre à Montivilliers

Djanaël Eberhard, 6, allée Henri-Barbussele 30 octobre à Montivilliers

Lenna Lebourg, 10, rue Marcel-Cachinle 31 octobre à Montivilliers

Rimesse Meddah, 2, rue du Parcle 31 octobre à Montivilliers

Louis Lethuill ier, 12, rue des Maraîchersle 1er novembre à Le Havre

Louise Obein, résidence Saint-Dignefortle 5 novembre à Montivilliers

Anita Levasseur veuve Lefèvre68, route d’Orcher, le 29 octobre, 76 ans

André Maillard, résidence de l’Estuairele 9 novembre, 85 ans

Armand Seck, 3, rue de la Rivièrele 10 novembre, 64 ans

Michèle Mouquet épouse Touzan,25, rue Frédéric-Joliot-Curie le 23 novembre, 73 ans

Pascal Bréant, 4 rue du Parcle 25 novembre, 50 ans

Marc Gil, 12, rue Marcel-Cachinle 27 novembre, 61 ans

d’œil…En un clin

Les élèves de l’école Jean-Jaurès imaginent le quartier idéalDans le cadre des projets municipaux de rénovation prévus dans l’ensem-ble Henri-Barbusse/Victor-Hugo/Anatole-France, Claire Le Breton, plasti-cienne, aide des élèves de CM1-CM2 de l’école Jean-Jaurès à rêver leurquartier. En lien avec du grain à démoudre, dessins et maquettes figure-ront dans un film d’animation qui sera réalisé avec ces mêmes élèves.

Semaine du bien-être avec le projet de réussite éducativeDu 25 au 29 novembre, la Ville proposait aux mères associées au Projet deréussite éducative (PRE) des rendez-vous “bien-être”. Balnéothérapie au cen-tre aquatique Gd’O, maquillage et coiffure, massage, préparation d’un petit-déjeuner maison, remise en forme, sophrologie et promenade au Bout duMonde ont offert des moments propices à la détente et à la gourmandise.

Et chez vous, les vaccinations sont-elles à jour ?Le 27 novembre, Emmanuelle Bondeville (à gauche), médecin vaccinateurpour le Conseil général, animait une rencontre au centre social en lienavec les ateliers Santé Ville de la Codah. L’occasion de faire le point surles vaccins et de se mettre éventuellement à jour pour se protéger desmaladies infectieuses (grippe, tétanos, coqueluche, hépatite B, HPV...).

24

© Hamde Abu Rahma

Le film d’Emad Burnat 5 caméras brisées primé aux Emmy AwardsPrésenté à l’ECPC le 21 septembre pour la Journée internationale de la paix,le film a été primé le 25 novembre à New York lors de la cérémonie des 41ème

Emmy Awards. Bil'in, le village de Cisjordanie "héros" du documentaireconsacré à la résistance palestinienne non violente, a fêté l’événement.Emad Burnat a présenté son trophée à des soldats israéliens très énervés.