jap ji sahib, canção da almajap ji sahib, canção da alma palavras sagradas de guru nanak ji ek...

Jap Ji Sahib, Canção da Alma Palavras Sagradas de Guru Nanak Ji Ek Ong Kar Sat Naam Karta Purkh Nirbhau Nirvair Akaal Moorat Ajoonee

Saibhang Gur Prasaad.

ek ông kar(e) sât(e) ná-m(e) kâr(e)tâ pur(e)kh nir(e)bhó nir(e)vér âkál(e) mûrât(e) âdjûní sébhâng gur(e) prâssád(e).

Jap jâp(e)

AadSach Jugaad Sach Hai bhee Sach Naanak hosee bhee Sach.

ád(e) sâch djugád(e) sâch hé bhí sâch nánâk hôssí bhí sâch.

Sochai soch na hovaee je sochee lakh vaar. sôché sôch nâ hôvâ-í jê sôchí lâkh vár(e).

Chupai chup na hovaee je laae rahaa livtaar.

chupé chup nâ hôvâ-í jê lá-e râhá liv tár(e).

Bhukhiaa bhukh na utree je bannaa pureeaa bhaar.

bhukhi-á bhukh nâ ut(e)rí jê bâná puriá bhár(e).

Sahas siaanpaa lakh hohe ta ik na chalai naal.

sâhâs si-áṉ(e)pa lâkh hôh(e) tâ ik nâ châlé nál(e).

Kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorai tutai paal.

kiv sâchi-árá hô-í-é kiv kûṟé tuṯé pál(e).

Hukam rajaaee chalnaa Naanak likhiaa naal. ll1ll

hukâm(e) râjá-í châl(e)ṉá nánâk likhi-á nál(e). ||1||

Hukmee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee.

hukmí hôvan(e) ákár(e) hukâm(e) nâ kâhi-á ja-í.

Hukmee hovan jeea hukam milai vadiaaee.

hukmí hôvân(e) jí-â hukâm(e) milé vâḏi-á-í.

Hukmee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeaih. hukmí utâm(e) ních hukâm(e) likh dukh sukh pá-í-éh.

Ikna hukmee bakhsees ik hukmee sadaa bhavaaeeaih.

iknâ hukmí bâkhssís ik hukmí sâdá bhâvá-í-éh.

Hukmai andar sabh ko baahar hukam na koe.

hukmé ân(e)dâr(e) sâbh kô báhâr(e) hukâm(e) nâ kô-e.

Naanak hukmai je bhujhai ta haumai kahai na koe. ll2ll nánâk hukmé jê bhujhé tâ homé kâhé nâ kô-e. ||2||

Gaavai ko taan hovai kisai taan.

gavé kô táṉ(e) hôvé kissé táṉ(e).

Gaavai ko daat jaanai neesaan.

gavé kô dát(e) jáṉé níssáṉ(e).

Gaavai ko gun vadiaaeeaa chaar.

gavé kô guṉ(e) vâḏi-á-í-á chár(e).

Gaavai ko vidiaa vikham veechaar.

gavé kô vidi-á vikhâm(e) víchár(e).

Gaavai ko saaj kare tan kheh.

gavé kô sáj kârê tân(e) khêh.

Gaavai ko jeea lai phir daeh.

gavé kô jí-â lé fir(e) dêh.

Gaavai ko jaapai disai door.

gavé kô jápé dissé dûr(e).

Gaavai ko vekhai haadraa hadoor.

gavé kô vêkhé hád(e)rá hâdûr(e).

Kathnaa kathee na aavai tot.

kâth(e)ná kâthí nâ ávé tôṯ(e).

Kath kath kathee kotee kot kot.

kâth(e) kâth(e) kâthí kôṯí kôṯ(e) kôṯ(e).

Dedaa de laide thak paahe. dêdá dê lédê thâk páh(e).

Jugaa jugantar khaahee khaahe.

jugá jugân(e)târ(e) kháhí kháh(e).

Hukmee hukam chalaae raah.

hukmí hukam(e) châlá-ê ráh(u).

Naanak vigsai veparvaah. ll3ll

nánâk vig(e)sé vêpâr(e)váh(u). ||3||

Saachaa saahib sach naae bhaakhiaa bhaao apaar.

sáchá sáhib sâch ná-e bháki-á bhá-o âpár(e).

Aakheh mangeh deh deh daat kare daataar akhêh(e) mân(e)gêh(e) dêh(e) dêh(e) dát(e) kârê dátáar(e).

Pher ki agai rakheeai jit disai darbaar. fêr(e) ki âgué râkhí-é jit(e) dissé dâr(e)bár(e).

Muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar.

muhó ki bôlâṉ(e) bôlí-é jit(e) suṉ(e) dhârê pi-ár(e).

Amrit velaa sach naao vadiaaee veechaar.

âmrit(e) vêlá sâch ná-o vâḏi-á-í vichár(e).

Karmee aavai kapraa nadree mokh duaar.

kâr(e)mí ávé kâp(e)ṟá nâd(e)rí môkh du-ár(e).

Naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar. ll4ll

nánâk êvé jaṉí-é sâbh ápê sâchiár(e). ||4||

Thaapiaa na jaae keetaa na hoe.

Thápi-á nâ já-e kítá nâ hô-e.

Aape aap niranjan soe.

ápê áp nirân(e)jân(e) sô-e.

Jin seviaa tin paaeaa maan.

Jin(e) sêvi-á tin(e) pá-e-á mán(e).

Naanak gaaveeai gunee nidhaan.

nánâk gáví-é guṉí nidhán(e).

Gaaveeai suneeai man rakheeai bhaao.

gáví-é suṉí-é man(e) râkhí-é bhá-o.

Dukh parhar sukh ghar lai jaae.

dukh pâr(e)hâr(e) sukh ghâr(e) lé já-e.

Gurmukh naadang gurmukh vedang gurmukh rahiaa samaaee.

gur(e)mukh nádâng gur(e)mukh vêdâng gur(e)mukh râhi-á sâmá-í.

Gur eesar gur gorakh barmaa gur paarbatee maaee. gur(e) íssâr(e) gur(e) gôrâkh bâr(e)má gur(e) pár(e)bâtí má-í.

Je hau jaanaa aakhaa naahee kahnaa kathan na jaaee.

jê ho jáṉá ákhá náhí kâh(e)ṉá kâthân(e) nâ já-í.

Guraa ik deh bujhaaee.

gurá ik dêh(e) bujhá-í.

Sabhnaa jeeaa kaa ik daataa so mai visar na jaa-ee. ll5ll

sâbh(e)ná jí-á ká ik dátá sô mé vissâr(e) nâ já-í. ||5||

Teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ke naae karee.

tírâth(e) nává jê tiss(e) bhává viṉ(e) bháṉê kê ná-e kârí.

Jetee sirath upaaee vaekhaa vin karmaa ki milai laee.

jêtí sirâṯh(e) upá-í vêkhá viṉ(e) kâr(e)má ki milé lâ-í.

Matvich ratanjavaahar maanik je ik gur kee sikh sunee.

mât(e)vich râtân(e) jâváhâr(e) máṉik jê ik gur(e) kí sikh suṉí.

Guraa ik deh bujhaaee.

gurá ik dêh(e) bujhá-í.

Sabhnaa jeeaa kaa ik daataa so mai visar na jaaee. ll6ll

sâbh(e)ná jí-á ká ik dátá sô mé vissâr(e) nâ já-í. ||6||

Je jug chaare aarjaa hor dasoonee hoe.

jê jug chárê ár(e)já hôr(e) dâssûṉí hô-e.

Navaa khandaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe.

nâvá khân(e)ḏá vich jáṉí-é nál(e) châlé sâbh kô-e.

Changaa naao rakhaae kai jas keerat jag le-e.

chângá ná-o râkhá-e ké jâss(e) kírât(e) jâg lê-e.

Je tis nadar na aavaee ta vaat na puchhai ke.

jê tiss(e) nâdâr(e) nâ ávâ-í tâ vát(e) nâ puchhé kê.

Keetaa andar keet kar dosee dos dhare. kíṯá ân(e)dâr(e) kíṯ(e) kâr(e) dôssí dôss(e) dhârê .

Naanak nirgun gun kare gunvantiaa gun day.

nánâk nir(e)guṉ(e) guṉ(e) kârê guṉ(e)vân(e)ti-á guṉ(e) dê.

Tehaa koe na sujhaee je tis gun koe kare. ll7ll

têhá kô-e nâ sujhâ-í je tiss(e) guṉ(e) kô-ê kârê. ||7||

Suniai sidh peer sur naath.

suṉi-é sidh pír(e) sur(e) nath(e).

Suniai dharat dhaval aakaas. suṉi-é dhâr(e)t(e) dhâvâl(e) ákáss.

Suniai deep loa paataal.

suṉi-é díp lô-â pátál(e).

Suniai poh na sakai kaal.

suṉi-é poh(e) nâ sâké kál(e).

Naanak bhagtaa sadaa vigaas.

nánâk bhâgtá sâdá vigáss(e).

Suniai dookh paap kaa naas. ll8ll

suṉi-é dukh páp ká náss(e). ||8|| Suniai eesar barmaa ind.

suṉi-é íssar(e) bâr(e)má ind(e).

Suniai mukh saalaahan mand.

suṉi-é mukh sáláhâṉ(e) mând(e).

Suniai jog jugat tan bhayd.

suṉi-é jôg jugât(e) tân(e) bhêd(e).

Suniai Saasat Simrit Ved(e).

suṉi-é sássât(e) simrit(e) vêd.


nánâk bhâg(e)tá sâdá vigáss(e).

Suniai dookh paap kaa nass. ll9ll

suṉi-é dûkh páp ká náss(e). ||9||

Suniai sat santokh giaan.

suṉi-é sât sântôkh gi-án(e).

Suniai athsath kaa isnaan. suṉi-é âṯh(e)sâṯh ká ishnán(e).

Suniai parh parh paaveh maan.

suṉi-é pâṟ(e) pâṟ(e) pávêh(e) mán(e).

Suniai laagai sahej dheeaan.

suṉi-é lágé sâhêj dhi-án(e).



Suniai dookh paap kaa naas . ll10ll

suṉi-é dûkh páp ká náss(e). ||10||

Suniai saraa gunaa ke gaah(o).

suṉi-é sârá guṉá kê gáh(u).

Suniai sekh peer paatsaah(o).

suṉi-é sêkh pír(e) pát(e)ssáh(u).

Suniai andhe paaveh raah(o).

suṉi-é ândhê pávêh(e) ráh(u).

Suniai haath hovai asgaah(o).

suṉi-é háth hôvé âss(e)gáh(u).



Suniai dookh paap kaa naas. ll11ll

suṉi-é dûkh páp ká nás. ||11||

Manne kee gat kahee na jaae.

mânê kí gât(e) kâhí nâ já-e.

Je ko kahai pichhai pachhutaae.

jê kô kâhé pichhé pâchhutá-e.

Kaagad kalam na likhanhaar.

kágâd(e) kâlâm(e) nâ likhâṉ(e)hár(e).

Manne kaa baih karan veechaar.

mânê ká béh(e) kârân(e) víchár(e).

Aisaa Naam Niranjan hoe.

éssá nám(e) nirân(e)jân(e) hô-e.

Je ko mann jaanai man koe. ll12ll jê kô mân(e) jaṉé man(e) kô-e. ||12||

Mannai surat hovai man budh.

mâné surât(e) hôvé man(e) budh(e).

Mannai sagal bhavan kee sudh.

mané sâgâl(e) bhâvâṉ(e) kí sudh(e).

Mannai muh chotaa naa khaae.

mâné muh(e) chôṯá ná khá-e.

Mannai jam kai saath na jaae.

mâné jâm(e) ké sáth(e) nâ já-e.



Je ko mann jaanai man koe. ll13ll

jê kô mân(e) jáṉé man(e) kô-e. ||13||

Mannai maarag thaak na paae.

mâné márâg ṯhák nâ pá-e.

Mannai pat sio pargat jaae.

mâné pât(e) si-o pârâgâṯ(e) já-e.

Mannai mag na chalai panth.

mâné mâg nâ châlé pânth(e).

Mannai dharam setee sanbandh.

mâné dhârâm(e) sêtí sânâbân(e)dh.




jê kô mân(e) jaṉé man(e) kô-e. ||14||

Mannai paaveh mokh duaar.

mâné pavêh(e) môkh du-ár(e).

Mannai parvaarai saadhaar.

mâné pâr(e)váré sádhár(e).

Mannai tarai taare Gursikh.

mâné târé tárê gur(e) sikh.

Mannai Naanak bhaveh na bhikh.

mâné nánâk bhâvêh(e) nâ bhikh.




jê kô mân(e) jáṉé man(e) kô-e. ||15||

Panch parvaan panch pardhaan.

pânch pâr(e)váṉ(e) pânch pâr(e)dhán(e).

Panche paaveh dargeh maan.

pânchê pávêh(e) dâr(e)guêh(e) mán(e).

Panche soheh dar raajaan.

pânchê sôhêh dâr(e) ráján(e).

Panchaa kaa Gur ek dhiaan.

pan(e)chá ká gur(e) êk dhi-án(e).

Je ko kahai karai veechaar.

jê kô kâhé kâré víchár(e).

Karte kai karnai naahee sumaar.

kâr(e)tê ké kâr(e)ṉé náhí sumár(e).

Dhoul dharam daeaa kaa poot.

dhól(e) dhârâm(e) dâ-e-á ká pût(e).

Santokh thaap rakhiaa jin soot.

sâ(e)ntôkh tháp râkhe-á jin(e) sût(e).

Je ko bujhai hovai sachiaar.

jê kô bujhé hôvé sâchi-ár(e).

Dhavlai upar ketaa bhaar.

dhâv(e)lé upâr(e) kêtá bhár(e).

Dhartee hor parai hor hor.

dhâr(e)tí hôr(e) pâré hôr(e) hôr(e).

Tis te bhaar talai kavan jor.

tis tê bhar(e) tâlé kâvâṉ(e) jôr(e).

Jeea jaat rangaa ke naav.

jí-â ját(e) rân(e)gá kê náv(e).

Sabhnaa likhiaa vuree kalaam.

sâbh(e)ná likhi-á vuṟí kâlám(e).

Eh lekhaa likh jaanai koe.

êh(u) lêkhá likh jáṉé kô-e.

Lekhaa likhiaa ketaa hoe.

lêkhá likhi-á kêtá hô-e.

Ketaa taan suaalih roop.

kêtá táṉ(e) su-álih(u) rûp.

Ketee daat jaanai kaun koot.

kêtí dát(e) jáṉé kóṉ(e) kût.

Keetaa pasaao eko kavaao. kítá pâssá-o êkô kâvá-o.

Tis te hoe lakh dareeaao.

tis tê hô-ê lâkh dârí-á-o.

Kudrat kavan kahaa veechaar.

kud(e)rât(e) kâvâṉ(e) kâhá víchár(e).

Vaariaa na jaavaa ek vaar.

vári-á nâ jává êk vár(e).

Jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar.

jô tudh bhávé sá-í bhâlí kár(e).

Too sadaa salaamat Nirankaar. ll16ll

tû sâdá sâlámât(e) niran(e)kár(e). ||16||

Asankh jap asank bhaao.

âssânkh jâp âssânkh báu.

Asankh poojaa asankh taptaao.

âssânkh pûjá âssânkh tâp tá-o.

Asankh granth mukh ved path.

âssânkh grânth(e) mukh vêd(e) pâṯh(e).

Asankh jog man reheh udaas.

âssânkh jôg mân(e) rêhêh(e) udáss(e).

Asankh bhagat gun giaan veechaar.

âssânkh bhâgât(e) guṉ(e) gi-án(e) víchár(e).

Asankh satee asank daataar.

âssânkh sâtí âssânkh dátár(e).

Asankh soor muh bhakh saar.

âssânkh sûr(e) muh bâkh sár(e).

Asankh mon liv laae taar.

âssânkh môn(e) liv lá-e tár(e).

Qudrat kavan kaha veechaar.


Vaariaa na jaava ek vaar.

vári-á nâ jáva êk vár(e).



Too sada salaamat Nirankaar. ll17ll

tû sâdá sâlámât(e) nirankár(e). ||17||

Asankh moorakh andh ghor.

âssânkh mûrâkh ân(e)dh ghôr(e).

Asankh chor haraam khor.

âssânkh chôr(e) hârám(a) khôr(e).

Asankh amar kar jaahe jor.

âssânkh âmâr(e) kâr(e) jáh(e) jôr(e).

Asankh gal vadh hatiaa kamaahe.

âssânkh gâl(e) vâḏh hâti-á kâmáh(e).

Asankh paapee paap kar jaahe.

âssânkh pápí páp kâr(e) jáh(e).

Asankh kooriaar koore phiraahe.

âssânkh kûṟi-ár(e) kûṟe firáh(e).

Asankh malechh mal bhakh khaahe.

âssânkh mâlêchh mâl(e) bhâkh kháh(e).

Asankh nindak sir kareh bhaar.

âssânkh nindâk sir(e) kârêh(e) bhár(e).

Naanak neech kahai veechaar.

nánâk ních kâhé víchár(e).


vári-á nâ jávâ êk vár(e).


jô tudh(e) bhávé sá-í bhâlí kár(e).



Asankh naav asankh thaav.

âssânkh náv âssânkh tháv.

Aggam aggam asankh loa.

âgâm(e) âgâm(e) âssânkh lô-â.

Assankh kaheh sir bhaar hoe.

âssânkh kâhêh(e) sir(e) bhar(e) hô-e.

Akhree naam akhree saalaah.

âkh(e)rí nám(e) âkh(e)rí sáláh.

Akhree giaan geet gun gaah.

âkh(e)rí gi-án(e) gít(e) guṉ(e) gáh.

Akhree likhan bolan baan.

âkh(e)rí likhâṉ(e) bôlâṉ(e) báṉ(e).

Akhra sirsanjog vakhaan.

âkh(e)râ sir(e) sânjôg vâkháṉ(e).

Jin eh likhe tis sir naahe.

jin(e) êh(e) likhê tiss(e) sir(e) náh(e).

Jiv phurmaae tiv tiv paahe.

jiv fur(e)má-ê tiv tiv páh(e).

Jeta keeta teta naao.

jêtâ kítâ têtâ ná-o.

Vin naavai naahee ko thaao.

viṉ(e) návé náhí kô thá-o.

Qudrat kavan kaha veechaar.



vári-á nâ jáva êk vár(e).





Bhareeai hath pair tan deh.

bhârí-é hâth pér(e) tân(e) dêh.

Paanee dhotai utras kheh.

páṉí dhôté ut(e)râs(e) khêh.

Moot paleetee kapar hoe.

mût(e) pâlítí kâpâṟ(e) hô-e.

De saaboon laeeai oh dhoe.

dê sábûṉ(e) lâ-í-é oh(u) dhô-e.

Bhareeai mat paapa kai sang.

bhârí-é mât(e) pápa ké sang.

Oh dhopai naavai kai rang.

oh(u) dhôpé návé ké rang.

Punnee paapee aakan naahe.

puní pápí ákhâṉ(e) náh(e).

Kar kar karna likh lai jaah.

kâr(e) kâr(e) kâr(e)ṉa likh lé jáh(u).

Aape beej aape hee khaaho. ápê bíj ápê hí kháh(u).

Naanak hukmee aavah jaaho. ll20ll nánâk huk(e)mí ávâh(u) jáh(u). ||20||

Teerath tap daiaa dat daan.

tírâth tâp dâ-i-á dât(e) dán(e).

Je ko paavai til ka maan.

jê kô pávé til(e) ka mán(e).

Suniaa manniaa man keeta bhaao.

suṉi-á mâni-á man(e) kítâ bhá-o.

Antargat teerath mal naao.

ântâr(e)gât(e) tírâth mâl(e) ná-o.

Sabh gun tere mai naahee koe.

sâbh guṉ(e) têrê mé náhí kô-e.

Vin gun keete bhagat na hoe.

viṉ(e) guṉ(e) kítê bhâgât(e) nâ hô-e.

Suast aath baanee barmaao.

suâssât(e) áth(e) báṉí bâr(e)má-o.

Sat suhaan sada man chaao.

sât(e) suháṉ(e) sâdâ man(e) chá-o.

Kavan su vaela vakhat kavan kavan thit kavan vaar.

kâvâṉ(e) su vêla vâkhât(e) kâvâṉ(e) kâvâṉ(e) thit(e) kâvâṉ(e) vár(e).

Kavan si rutee maah(o) kavan jit hoaa aakaar.

kâvâṉ(e) si rutí máh(u) kâvâṉ(e) jit(e) hô-á ákár(e).

Vel na paaeeaa pandtee ji hovai lekh puraan.

vêl(e) nâ pá-í-á pân(e)ḏâtí ji hôvé lêkh puráṉ(e).

Vakhat na paaio qaadeeaa ji likhan lekh Quraan.

vâkhât nâ pá-i-ô kádí-á ji likhan(e) lêkh kuráṉ(e).

Thit vaar naa jogee jaanai rut maah(o) na kooee.

thit(e) vár(e) ná jôgí jáṉé rut(e) máh(u) nâ kô-i.

Jaa Karta sirthee kau saaje aapae jaanai soee.

já kâr(e)tâ sir(e)ṯhí kó sájê ápê jáṉé sô-í.

Kiv kar aakha kiv saalaahee kio varnee kiv jaana.

kiv kâr(e) ákhâ kiv sáláhí ki-o vâr(e)ní kiv jáṉâ.

Naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaana.

nánâk ákhaṉ(e) sâbh kô ákhé ik dû ik si-áṉa.

Vadaa saahib vadee naaee kee taa jaa kaa hovai.

vâḏá sáhib vâḏí ná-í kítá já ká hôvé.

Naanak je ko aapau jaanai agai gaiaa na sohai. ll21ll

nánâk jê kô ápó jáṉé âgé gé-á nâ sôhé. ||21||

Paataala paataal lakh aagaasaa aagaas.

pátálâ pátál(e) lâkh ágáasá ágáas(e).

Orak orak bhaal thake ved kaihan ik vaat.

ôṟâk ôṟâk bhál(e) thâkê vêd(e) kéhân(e) ik vát(e).

Saihas athaarah kaihan kateba asuloo ik dhaat.

séhâs(e) âṯhárâh kéhân(e) kâtêbâ âssulû ik dhát(e).

Lekha hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas.

lêkhâ hô-e tâ likhí-é lêkhé hô-e viṉás(e).

Naanak vada aakheeai aape jaanai aap. ll22ll

nánâk vâḏâ ákhí-é ápê jáṉé áp. ||22||

Saalaahee saalaah etee surat na paaeeaa.

sáláhí sáláh(e) êtí surât(e) nâ pá-í-á.

Nadeeaa atai vaah paveh samund na jaaneeaih.

nâdí-á âté váh pâv(e)h(e) sâmund(e) nâ jáṉí-éh.

Samund saah sultaan girha setee maal dhan.

sâmund(e) sáh sul(e)tán(e) gir(e)ha sêtí mál(e) dhan(e).

Keeree tul na hovanee je tis manoh na veesareh. ll23ll

kíṟí tul(e) nâ hôvâní jê tis mânôh(u) nâ vísârâh(e). ||23||

Ant na siphtee kaihan na ant.

ânt(e) nâ sifetí kéhâṉ(e) nâ ânt(e).

Ant na karnai den na ant.

ânt(e) nâ kâr(e)ṉé dêṉ(e) nâ ânt(e).

Ant na vekhan sunan na ant.

ânt(e) nâ vêkhâṉ(e) suṉaṉ(e) nâ ânt(e).

Ant na jaapai kiaa man mant.

ânt(e) nâ jápé ki-á man(e) mânt(e).

Ant na jaapai keeta aakaar.

ânt(e) nâ jápé kítâ ákár(e).

Ant na jaapai paaraavaar.

ânt(e) nâ jápé párávár(e).

Ant kaaran kete bil-laahe.

ânt(e) kárâṉ(e) kêtê bil(e)láh(e).

Ta ke ant na paae jaahe.

ta kê ânt(e) nâ pá-ê jáh(e).

Eh ant na jaanai koe.

êh(u) ânt(e) nâ jáṉé kô-e.

Bahuta kaheeai bahuta hoe.

bâhutâ kâhí-é bâhutâ hô-e.

Vada Saahib oocha thaao.

vâḏa sáhib ûchâ thá-o.

Ooche upar oocha naao.

ûchê upâr(e) ûcha ná-o.

Evad oocha hovai koe.

êvâḏ(e) ûcha hôvé kô-e.

Tis ooche kau jaanai soe.

tiss(e) ûchê ko jáṉé sô-e.

Jevad aap jaanai aap aap. jêvâḏ(e) áp jáṉé áp áp.

Naanak nadree karmee daat. ll24ll

nánâk nâd(e)rí kâr(e)mí dát(e). ||24||

Bahuta karam likhiaa na jaae.

bâhutâ kârâm(e) likhi-á na já-e.

Vada daata til na tamaae.

vâḏâ dátâ til(e) nâ tâmá-e.

Kete mangeh jodh apaar.

kêtê mângêh(e) jôdh âpár(e).

Kete ganat nahee veechaar.

kête gâṉât(e) nâhí víchár(e).

Kete khap tuteh vekaar.

kêtê khâp tuṯêh(e) vêkár(e).

kete lai lai mukar paahe.

kêtê lé lé mukâr(e) páh(e).

Kete moorakh khaahee khaahe.

kêtê mûrâkh kháhí kháh(e).

Ketiaa dookh bhookh sad maar.

kêti-á dûkh bhûkh sâd(e) már(e).

Eh(e) bhi daat teree daataar.

êh(e) bhi dát(e) têrí dátár(e).

Band khalaasee bhaanai hoe.

bând(e) khâlassí bhaṉé hô-e.

Hor aakh na sakai koe.

hôr(e) akh nâ sâké kô-e.

Je ko khaaik aakhan paae.

jê kô kha-ék akhâṉ(e) pá-e.

Oh jaanai jeteeaa muh(e) khaae.

oh(u) jáṉé jêtí-á muh(e) khá-e.

Aape jaanai aape de-e.

ápe jáṉé ápê dê-e.

Aakheh si bhi ke-ee ke-e.

ákhêh(e) si bhi kê-í kê-ê

Jis no bakhse sifat saalaah.

jiss(e) nô bâkh(e)ssê sifât(e) sáláh.

Naanak paatsaahee paatsaah(o). ll25ll

nánâk pát(e)ssháhí pát(e)ssháh(u). ||25||

Amulo amul aakhiaa na jaae.

âmulo âmul(e) akhi-á nâ djá-e.

Aak aakh rahe liv laae.

ákh ákh râhê liv lá-e.

Aakheh Ved paath Puraan.

ákheh vêd(e) páṯh puráṉ(e).

Aakheh parhe kareh vakhiaan.

ákhêh(e) pâṟhê kârêh(e) vâkhi-áṉ(e).

Aakheh Barme Aakheh Ind.

ákhêh(e) bâr(e)mê ákhêh(e) ind(e). .

Aakheh Gopee tai Govind.

ákhêh(e) gôpí té gôvind(e).

Aakheh Eesar aakheh sidh.

ákhêh(e) íssâr(e) ákhêh(e) sidh(e).

Aakheh kete keete Budh.

ákhêh(e) kêtê kítê budh(e).

Aakheh daanav aakheh dev.

ákhêh(e) dánâv ákhêh(e) dêv.

Aakheh sur nar mun jan sev.

ákhêh(e) sur(e) nâr(e) mun(e) djân(e) sêv.

Kete aakheh aakhan paahe.

kêtê ákhêh(e) ákhâṉ(e) páh(e).

Kete kaih kaih uth uth jaahe.

kêtê kéh(e) kéh(e) uṯh uṯh djáh(e)

Ete keete hor kareh.

êtê kíte hôr(e) kârêh(e).

Ta aakh na sakeh ke-ee ke-e.

ta ákh nâ sâkêh(e) kê-i kê-e.

Jevad bhaavai tevad hoe.

djêvâḏ(e) bhávé têvâḏ(e) hô-e.

Naanak jaanai Saachaa soe.

nánâk djáṉé sáchá sô-e.

Je ko aakhai bol vigaar.

djê kô ákhé bol(e) vigáṟ(e).

Ta likheeai sir gaavaara gaavaar. ll26ll

ta likhí-é sir(e) gávárâ gávár(e) .||26||

So dar keha so ghar keha jit baih sarab samaale.

sô dâr(e) kêha sô ghâr(e) kêha jit(e) béh(e) sârâb sâmálê.

Vaaje naad anek asankha kete vaavanhaare.

vajê nád(e) ânêk âssânkha kê tê vávâṉ(e)háre.

Kete raag paree sio kaheean kete gaavanhaare.

kêtê rág pârí si-o kâhi-ân(e) kêtê gavâṉ(e)háre.

Gaaveh tuhno pa-un paanee baisantar gaavai raaja Dharam duaare.

gávêh(e) tuhnô pâ-uṉ(e) páṉí béssântâr(e) gávé rája dhârâm(e) duáre.

Gaaveh Chit-Gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare.

gvêh(e) chit(e) gupât(e) likh jáṉêh(e) likh likh dhârâm(e) vícháre.

Gaaveh Eesar Barma devee sohan sada savaare.

gávêh(e) íssâr(e) bâr(e)mâ dêví sôhân(e) sâdâ sâváre.

Gaaveh Ind Indaasan baithe devtiaa dar naale.

gávêh(e) ind(e) in(e)dássâṉ(e) béṯhê dêv(e)ti-á dâr(e) nále.

Gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare.

gávêh(e) sidh sâmádhí ân(e)dâr(e) gávân(e) sádh vicháre.

Gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare.

gávân(e) jâtí sâtí sân(e)tôkhí gávêh(e) vír(e) kâráre.

Gaavan pandit parhan rakheesar jug jug veda naale.

gávân(e) pân(e)ḏit(e) pâṟ(e)han(e) râkhíssâr(e) jug jug vêda nále.

Gaaveh mohneeaa man mohan surga mach piaale.

Gávêh(e) môhṉí-á mân(e) môhân(e) sur(e)gâ mâchh piále.

Gaavan ratan upaae tere ath-sath teerath naale.

gávân(e) râtân(e) upá-ê têrê âṯh(e)sâṯh tírâth nále.

Gaaveh jodh mahaabal soora gaaveh khaanee chaare.

gávêh(e) jôdh mâhábâl(e) sûra gávêh(e) kháṉí cháre.

Gaaveh khand mandal varbhanda kar kar rakhe dhaare.

gávêh(e) khânḏ(e) mânḏâl(e) vâr(e)bhânḏa kâr(e) kâr(e) râkhê dháre.

Se-ee tudhno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale.

sê-í tudhunô gávêh(e) jô tudh(e) bhávân(e) râtê têrê bhâgât(e) râssále.

Hor ketae gaavan se mai chit na aavan Naanak kiaa veechaare.

hôr(e) kêtea gávân(e) sê mé chit(e) nâ ávân(e) nánâk ki-á vicháre.

Soee soee sada Sach Saahib Saachaa sachee naaee.

sô-í sô-í sâdâ sâch sáhib sáchá sachi ná-í.

He bhee hosee jaae na jaasee rachnaa jin rachaaee.

hé bhí hôsí já-e nâ jásí râch(e)ná jin(e) râchá-í.

Rangee rangee bhaatee kar kar jinsee maaiaa jin upaaee.

rângí rângí bhátí kâr(e) kâr(e) jin(e)ssí má-i-á jin(e) upá-í.

Kar kar vekhai keeta aapna jiv tis dee vadiaaee.

kâr(e) kâr(e) vêkhé kíta áp(e)ṉâ jiv tiss(e) dí vâḏi-á-í.

Jo tis bhaavai soee karsee hukam na karna jaaee.

jô tiss(e) bhavé sô-í kâr(e)ssí hukâm(e) nâ kâr(e)ṉa já- í.

So Paatsaah(o) Saaha Paatsaahib Naanak raihan rajaaee. ll27ll

sô pát(e)ssáh(u) sáha pát(e)ssáhib náanâk râhâṉ(e) râja-í. ||27||

Munda santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot.

mun(e)da sân(e) tôkh sârâm(e) pât(e) jhôlí dhi-án(e) kí kâre bibhût(e).

Khintha kaal kuaaree kaaiaa jugat danda parteet.

khin(e)tha kál(e) ku-árí ká-i-á jugât(e) ḏân(e)ḏa pâr(e)tít(e).

Aa-ee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet.

á-i pân(e)thí sâgâl(e) jâmátí man(e) jíté jâg jít(e).

Aades tisai aades.

ádês(e) tissé ádês(e).

Aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves. ll28ll

ád(e) âníl(e) ânád(e) ânáhât(e) jug jug êkô vês(e). ||28||

Bhugat giaan daiaa bhandaaran ghat ghat vaajeh naad.

bhugât(e) gi-án(e) dâ-i-á bhân(e)ḏárâṉ(e) ghâṯ(e) ghâṯ(e) vájêh(e) nád(e).

Aap naath naathee sabh ja kee ridh sidh avra saad.

áp náth náthí sâbh ja kí ridh sidh âv(e)ra sád(e).

Sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag.

sân(e)jôg vijôg du-e kár(e) châláveh(e) lêkhê avêh(e) bhág.

Aades tisai aades.

ádês tissé ádês.


ád(e) âníl(e) ânád(e) ânáhât(e) jug jug êkô vês. ||29||

Eka maaee jugat viaaee tin chele parvaan.

êka má-í jugât vi-á-í tin(e) chêlê pâr(e)váṉ(e).

Ik sansaaree ik bhndaaree ik laae deebaan.

ik sân(e)sárí ik bhân(e)ḏári ik la-ê díbáṉ(e).

Jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furmaan.

jiv tiss(e) bhávé tivé châlavé jiv hôvé fur (e)máṉ(e).

Oh vekhai ona nadar na aavai bahutaa eh(o) vidaan.

oh(u) vêkhé ona nâdâr(e) nâ ávé bâhutá êh(u) viḏáṉ(e).

Aades tisai aades.



ád(e) âníl(e) ânád(e) ânáhât(e) jug jug êkô vês. ||30||

Aasan loe loe bhandaar.

ásâṉ lô-e lô-e bhan(e)ḏár(e).

Jo kich paaiaa so ekaa vaar.

jô kichh pá-i-á su êká vár(e).

Kar kar vekhai sirjanhaar.

kâr(e) kâr(e) vêkhé sirâjâṉâhár(e).

Naanak Sache kee saachee kaar.

nánâk sâchê kí sáchí kár(e).

Aades tisai aades.


Aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves. ll31ll ád(e) âníl(e) ânád(e) ânáhât(e) jug jug êkô vês. ||31||

Ik doo jeebhau lakh hohe lakh hoveh lakh vees.

ik dû jíbhó lâkh hôh(e) lâkh hôvêh(e) lâkh víss.

Lakh lakh gera aakheeaih ek Naam Jagdees. lâkh lâkh gêṟa ákhí-éh(e) êk nám(e) jâg(e)díss.

Et raah pat pavareeaa charheeai hoe ikees.

êt(e) rah(e) pât(e) pâvâṟí-á châṟí-é hô-e ikís.

Sun galaa aakaas kee keetaa aaee rees.

suṉ(e) gâlá ákáss kí kíṯá á-í ríss.

Naanak nadree paaeeai kooree koorai thees. ll32ll nánâk nâdârí pá-í-é kûṟí kûṟé ṯhíss. ||32||

Akhan jor chupai nah jor.

akhâṉ(e) jôr(e) chupé nâh jôr(e).

Jor na mangan den na jor.

jôr(e) nâ mân(e)gâṉ(e) dêṉ(e) nâ jôr(e).

Jor na jeevan maran nah jor.

jôr(e) nâ jívaṉ(e) mârâṉ(e) nâh jôr(e).

Jor na raaj maal man sor.

jôr(e) nâ ráj mál(e) man(e) sôr(e).

Jor na surtee giaan veechaar.

jôr(e) nâ surâtí gi-án(e) víchár(e).

Jor na jugtee chhutai sansaar.

jôr(e) nâ jugâtí chhuṯé san(e)sár(e).

Jis hath jor kar vekhai soe.

jiss hâth jôr(e) kâr(e) vêkhé sô-e.

Naanak utam neech na koe. ll33ll nánâk utâm(e) ních nâ kô-e. ||33||

Raatee rutee thitee vaar.

rátí rutí thití vár(e).

Pavan paanee agnee paataal.

pâvâṉ(e) páṉí âgni pátál(e).

Tis vich dhartee thaap rakhee dharamsaal.

tiss vich dhâr(e)tí tháp râkhí dhârâm(e) sál(e).

Tis vich jeea jugat ke rang.

tiss vich jí-â jugât(e) kê râng.

Tin kay naam anek anant. tin(e) kê nám(e) ânêk ânânt(e).

Karmee karmee hoe veechaar.

kâr(e)mí kâr(e)mí hô-e víchár(e).

Sachaa aap sacha darbaar.

sâchá áp sâcha dâr(e)bár(e).

Tithai sohan panch parvaan.

tithé sôhân(e) pânch pâr(e)váṉ(e).

Nandree karam pavai neesaan.

nâd(e)rí kârâm(e) pâvé nissáṉ(e).

Kach pakaaee othai paae.

kâch pâká-í ôthé pá-e.

Naanak gaiaa jaapai jaae. ll34ll

nánâk gâ-i-á jápé já-e. ||34||

Dharam khand ka eho dharam.

dhârâm(e) khânḏ(e) ka êhô dhârâm(e).

Giaan khand ka aakhoh karam.

gi-án(e) khânḏ(e) ka ákhôh(u) kârâm(e).

Kete pavan paanee vaisantar kete Kaan Mahes.

kêtê pâvâṉ(e) páṉí vésân(e)târ(e) kêtê kán(e) mâhêss.

Kete Barme ghaarat gareeaih roop rang ke ves.

kêtê bâr(e)mê gháṟât(e) ghâṟí-éh(e) rûp râng kê vêss.

Keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo updes.

kêtí-á kârâm(e) bhûmí mêr(e) kêtê kêtê dhû up(e)dêss.

Kete Ind Chand Soor kete kete mandal des.

kêtê ind(e) chând(e) sûr(e) kêtê kêtê mân(e)ḏâl(e) dêss.

Kete Shidh Budh Naath kete kete devee ves.

kêtê sidh budh náth kêtê kêtê dêvi vêss.

Kete dev daanav mun kete kete ratan samund.

kêtê dêv dánâv mun(e) kêtê kêtê râtân(e) sâmund(e).

Keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat narind.

kêtí-á kháṉí kêti-á báṉí kêtê pát(e) nârind(e).

Keteeaa surtee sevak kete Naanak ant na ant. ll35ll

kêtí-á sur(e)tí sêvâk kêtê nánâk ânt(e) nâ ânt(e). ||35||

Giaan khand maih giaan parchand.

gi-án(e) khânḏ(e) méh(e) gi-án(e) pâr(e)chânḏ(e).

Tithai naad binod kod anand.

tithé nád(e) binôd(e) kôḏ(e) ânând(e).

Saram khand kee banee roop.

sârâm(e) khânḏ(e) kí baṉí rûp.

Tithai ghaarat ghareeai bahuta anoop.

tithé gháṟât(e) ghâṟí-é bâhuta ânûp.

Ta keeaa gala katheeaa na jaahe.

ta kí-á gâlâ kâthí-á nâ jáh(e).

Je ko kahai pichhai pachhutaae.

jê kô kâhé pichhé pâchhutá-e.

Tithai ghareeai surat mat man budh.

tithé ghâṟí-é súrât(e) mât(e) man(e) budh(e).

Tithai ghareeai sura sidha kee sudh. ll36ll tithé ghâṟí-é súrâ sidhâ kí sudh(e). ||36||

Karam-khand kee baanee jor.

kârâm(e) khânḏ(e) kí báṉi jôr(e).

Tithai hor na koee hor.

tithé hôr(e) nâ kô-í hôr(e).

Tithai jodh mahaabal soor.

tithé jôdh mâhábâl(e) sûr(e).

Tin maih Raam rahiaa bharpoor.

tin(e) méh(e) rám(e) râhi-á bhâr(e)pûr(e).

Tithai Seeto Seeta maihma maahe.

tithé síto sítâ méhmâ máh(e).

Ta ke roop na kathne jaahe.

tâ kê rûp nâ kâth(e)nê jáh(e).

Na oh mareh na thaage jaahe.

nâ ôh(e) mârêh(e) nâ ṯhágê jáh(e).

Jin kai Raam vasai man maahe.

jin(e) ké rám(e) vâssé mân(e) máh(e).

Tithai bhagat vaseh ke loe.

tithé bhâgât(e) vâsêh(e) kê lô-e.

Kareh anand Sacha man soe.

kârêh(e) ânând(e) sâchâ mân(e) sô-e.

Sach-khand vasai Nirankaar.

sâch khânḏ(e) vâssé nirân(e)kár(e).

Kar kar vekhai nadar nihaal.

kâr(e) kâr(e) vêkhé nâdâr(e) nihál(e).

Tithai khand mandal varbhand.

tithé khânḏ(e) mân(e)ḏâl(e) vâr(e)bhânḏ(e).

Je ko kathai ta ant na ant.

jê kô kâthé tâ ânt(e) nâ ânt(e).

Tithai loa loa aakaar.

tithé lô-â lô-â ákár(e).

Jiv Jiv hukam tivai tiv kaar.

jiv jiv hukâm(e) tivé tiv kár(e).

Vekhai vigsai kar veechaar.

vêkhé vig(e)ssé kâr(e) vichár(e).

Naanak kathna karara saar. ll37ll

nánâk kâth(e)na kârâṟâ sár(e). ||37||

Jat paahaaraa dheeraj suniaar.

jât(e) páhárá dhírâj suni-ár(e).

Aihran mat ved hatheeaar.

éh(e)râṉ(e) mât(e) vêd hâthí-ár(e).

Bha-u khala agan tap taao.

Bho khâlâ âgân(e) tâp tá-o.

Bhaanda bhaa-o anmrit tit dhaal.

bhán(e)ḏa bhá-o ân(e)mrit(e) tit(e) ḏhál(e).

Ghareeai Sabad Sachee taksaal.

ghâṟí-é sâbâd(e) sâchí ṯâkssál.

Jin kau nadar karam tin kaar.

jin(e) ko nâdâr(e) kârâm(e) tin(e) kár(e).

Naanak nadree nadar nihaal. ll38ll nánâk nâd(e)rí nâdâr(e) nihál(e). ||38||

Salok,

sâlôk

PavanGuroo paanee pita maata dharat mahat.

pâvâṉ(e) gurû páṉí pitâ mátâ dhârât(e) mâhât(e).

Divas raat due daaee daaiaa khelai sagal jagat.

divâss rát(e) du-ê dá-í dá-i-á khêlé sâgâl(e) jâgât(e).

Changiaaeeaa buriaaeeaa vaachai dharam hadoor.

chângi-á-í-á buri-á-í-á váché dhârâm(e) hâdûr(e).

Karmee aapo aapnee ke nerai ke door.

kâr(e)mí ápô áp(e)ṉí kê nêṟé kê dûr(e).

Jinee Naam dhiaaiaa gae masakat ghaal.

jiní nám(e) dhi-á-i-á gâ-ê mâsâkât(e) ghál(e).

Naanak te mukh ujale ketee chhutee naal.

nánâk tê mukh ujâlê kêtí chhuṯí nál(e). ||1||

Waheguru Ji Ka Khalsa! Waheguru Ji Ki Fateh!

Wahegurû jí ka Khal(e)sa! Wahegurû jí kí Fâtêh(e)!

jap ji sahib, canção da almajap ji sahib, canção da alma palavras sagradas de guru nanak ji ek...

Documents