Ota City Navigation

●Petsa/Oras: Feb. 24, 2019 (Sun)

10:00a.m ～ 3:00p.m

●Lugar: Ikegami Baien(plum garden) ( 2-2-13 Ikegami Otaku)

●Nilalaman:

◇Mararanasan ang tradisyonal na kultura ng Japan.

*Tea Ceremony

*Tatami Workshop

*Picture Letter

* Bonkei o Tray Landscape (paglalagay ng mga bato, buhangin,

halaman sa tray upang gumuhit ng tanawin)

*Mga Laro sa Japan

* Hayashi o pagsasayaw sa tradisyonal na musika ng Japan at

Shishimai o Lion Dance

◇Maaring makipag-ugnay sa mga tao mula sa iba’t-ibang bansa sa

international tea party.

● Nararapat: Mga dayuhang naninirahan sa lungsod. Maari rin

sumali ang mga mamamayang Hapones.

● Bayad sa Pagpasok: Bayad sa Pagpasok sa Ikegami Baien,

Matanda=¥100, Bata=¥20

● Bayad sa Pagsali: May bayad ang ilang bahagi sa karanasan ng

kultura ng Japan.

● Paraan ng Pag-apply: Mag-apply sa sumusunod na homepage.

https://www.ota-goca.or.jp/

Maari rin magpadala ng application form sa pamamagitan ng FAX

o dalhin sa reception desk.

※ Maaring magkaroon ng bunutan o raffl e kapag dumami ang bilang

ng aplikasyon. Ipapaalam sa lahat ang resulta hanggang Feb. 12

(Tue).

●Petsa ng Pag-apply: Dec. 11, 2018 (Tue) ～ Feb. 4 (Mon)

SanggunianGlobal City Ota Cooperation Association

☎03-6410-7981　FAX 03-6410-7982

Japan Day ~Kasiyahan sa Japan~

2018.12 & 2019.1 Vol.77

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2

Pagsasanay ng mga Boluntaryo sa Lungsod Ng Ota, Magiliw na Pagtanggap ng mga Dayuhang Bisita

【1】Boluntaryo sa wikang banyaga para sa magiliw na pagtanggap ng mga dayuhang bisita (Tokyo Metropolitan Cooption Project)

Boluntaryo na tutulong sa mga dayuhang bisita sa paggabay ng mga direksiyon at ibang bagay upang maging maayos ang pananatili ng mga bisita. Ang mga boluntaryo ay kukuha ng kurso sa pagsasanay, magpapa-rehistro, at inaasahang masugid na magbo-boluntaryo sa pang-araw-araw na pamumuhay.[Sanggunian] Internationalization and Multiculturalism Promotion Division ☎ 03-5744-1227 FAX03-5744-1323

Mangyaring tumawag sa Global City Ota Cooperation Association Multilingual Consultation Desk (☎03-6424-8822) kung hindi

marunong ng wikang Hapon.

1 Suporta sa Pagbayad ng Malaking Pang-medikal na Gastos

Bilang miyembro ng National Health Insurance (Kokumin Kenkou

Hoken), maaring mag-apply na maibalik ang nabayarang halaga ng

gastos sa pagpapagamot ng sakit o pinsala sa katawan na humigit sa

nakatakdang bahagi ng pansariling-bayad (※1). Ang mga aplikante

ay makakatanggap ng application form mula sa National Health

Insurance and Pension Division makalipas ang 3 buwan mula sa

buwan ng pagpapasuri.

※1 - Ibabatay sa kita (income) ang halaga.

Tandaan: Kapag lumipas ng mahigit 2 taon mula sa unang araw ng

sumunod na buwan ng pagpapasuri, hindi na maaring mag-apply at

hindi na mababalik ang nabayaran.

2 Pag-issue ng Sertipikasyon ng Pagpapatunay ng Limitasyon

sa Gastos

Kapag ipinakita ang sertipikong ito sa reception desk ng medikal

na institusyon kasama ang health insurance card o hokensho, ang

halaga ng pansariling-bayad sa isang buwan ay limitado hanggang

sa nakatakdang pansariling-bayad ng insurance sa bawat medikal

na institusyon o ospital (maaring hindi maisyuhan nito kapag hindi

binabayaran ang health insurance).

●Nararapat: napapasailalim sa alinman sa mga sumusunod na

kategoriya.

①Hindi hihigit sa 69 yrs. old②70-74 yrs. old na nabibilang sa

tahanang may iksemsyon sa pagbabayad ng buwis sa paninirahan③

70-74 yrs. old na nabibilang sa tahanang nagbabayad ng buwis sa

paninirahan, katumbas ng kasalukuyang nagtatrabaho Ⅰat Ⅱ.

●Mga Kinakailangan sa Pag-apply:

①National Health Insurance Card (hokensho)

②Sertipiko ng Pagkaka-kilanlan(ID) na may larawan

③Dokumento ng My Number

④ Personal Stamp o Hanko (hindi maari ang pangkaraniwang stamp)

※Ang mga lumipat sa lungsod pagkatapos ng Jan.2, 2018 ay

maaring kinakailangang magsubmit ng sertipiko ng buwis mula sa

dating tirahan o address.

Ang mga indibidwal na nagpa-miyembro sa Health Insurance

sa kumpanyang pinagtatrabahuan o lumipat sa ibang distrito ay

nararapat na magpahayag ng pagtigil sa pagiging miyembro ng

National Health Insurance at tiyakin na masauli ang health insurance

card o hokenshou.

Kapag ginamit sa pagpapasuri sa medikal na institusyon o ospital ang

Ota City National health Insurance (hokenshou) sa panahong nawala

ang kwalipikasyon sa pagiging miyembro nito, kailangang ibalik sa

lungsod ang gastos na pang-medikal at hilingin ito sa kumpanya ng

health insurance na kinabibilangan.

Mangyaring sumangguni sa kumpanya ng health insurance na

kabibilangan kapag nagpasuri sa medikal na institusyon o ospital nang

hindi pa natatanggap ang bagong health insurance card o hokenshou

at ipaalam rin sa medikal na institusyon o ospital na kasalukuyan

pinoproseso pa ito.

Maaring magpasuri ang mga residente sa lungsod ng Ota na mahigit

40 yrs. old at ※hindi pa sumasangguni sa doktor at nagpapasuri at

walang nakatakdang iskedyul ng medikal na pagsusuri sa lugar ng

trabaho.

※Ayon sa edad sa kaarawan ng taong 2018. Para sa mga indibidwal

na may ibang partikular na pagsusuri, mangyaring isabay na ito.

Posible rin na isang medikal na pagpapasuri lang.

●Nilalaman: Panayam, Pagsusuri ng Dugo

●Walang Bayad

●Huling Araw ng Pagsusuri: March 31, 2019

●Lugar: Itinalagang medikal na institusyon

●Paraan ng Pag-apply: Pinadala sa mga nararapat na indibidwal ang

gabay sa pagsusuri para sa taong 2018 kalakip ang [Notipikasyon

ng Pagsusuri ng Kanser at Numero ng Pagpapasuri] noong buwan

ng Hunyo. Mangyaring tiyakin ang nilalaman nito at direktang

sumangguni sa medikal na institusyon na nagsasagawa ng pagsusuri.

Notisya mula sa City Office

大田区生活展Suporta sa Pagbayad ng Malaking Pang-medikal na Gastos

大田区生活展Pagbabalik ng Pang-medikal na Gastos sa Pagkawala ng Kwalipikasyon sa National Health Insurance

大田区生活展Pagpapasuri ng Hepatitis B at C Virus

Sanggunian

National Health Insurance and Pension Division

Insurance Benefits Section

☎03-5744-1211 FAX03-5744-1516

Sanggunian

National Health Insurance and Pension Division

Insurance Benefits Section

☎03-5744-1211 FAX03-5744-1516

Sanggunian

Health Promotion Division Health Care for Adults

Section

☎03-5744-1265　FAX03-5744-1523

©Ota City

3

【2】Ota Welcome Volunteer (Ota City’s Independent Project)

Mga boluntaryo para sa proyekto ng lungsod ng Ota sa paghahanda sa darating na Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020.Magiging bahagi ng mga gawain tulad ng paggabay ng mga direksiyon sa mga lugar at sightseeing spots sa lungsod, suporta para sa pamamahala ng camp bago dumating ang Brazil Olympic Team, international events, at iba pa. [Sanggunian] Sports Promotion Division Tokyo Olympic and Paralympic Promotion Section ☎ 03-5744-1189　FAX03-5744-1539

Apat na buwan na ang lumipas mula ng dumating ako dito sa lungsod ng Ota. Sa pagsisimula

ng aking tungkulin noong unang linggo ng Agosto,unti-unti kong natututuhan ang paraan ng

pagsasalin ng wika para sa mga bisita mula sa Salem City na tinaguriang Sister City ng lungsod

ng Ota, nagkaroon ako ng pagkakataon na malibot at higit na magkaroon ng kaalaman tungkol

sa lungsod ng Ota at ang kasaysayan nito.

Sa pagtatapos ng buwan ng September, nakatuon ako sa ika-5 pagsasaganap ngayong taong

ito ang tinatawag na “Sora no Hi”. Mula dito, sumali ako sa iba’t-ibang kaganapan tulad ng

Pagsasanay para sa Emerhensiya, Ota Fureai Festa, tea ceremony, at marami pang iba.

Parang kahapon lang nagsimula ang panahon ng taglagas ngunit nasasabik na rin ako na

makita ang mga iluminasyon sa panahon ng taglamig at uminom ng hot wine habang nanonood

ng Love Actually. Ano pa ang inaasahan ninyo? Sana ay magdulot ng kasiyahan sa inyo ang

panahon ng taglamig

[Sanggunian]

Internationalization and Multiculturalism Promotion Division

☎03-5744-1227 FAX03-5744-1323

大田区生活展Pagbubukas ng Junior High School and Senior High School Students Lounge (Chukosei Hiroba)

sa Haneda

大田区生活展Proseso ng Child Allowance (jidouteate) sa Pagtatapos /Pagsisimula ng Taon

Bethany’s Corner – International Relations Coordinator

Sanggunian

Child-rearing Support Division Child-rearing

Support Section

☎03-5744-1273 FAX0-5744-1525

Sanggunian

Child-rearing Support Division Children’s Medical

Care Section

☎03-5744-1275　FAX03-5744-1525

Ito ay isang lugar o space para sa mga bagong mag-aaral sa junior at

senior high school para sa pakikipag-ugnay, pagsali sa mga aktibidad

at pagbibigay ng payo sa mga konsultasyon.

●Kabuuran ng Pasilidad:

Lounge (Walang Bayad): magagamit para sa pakikipag-usap kasama

ang kaibigan, pagbabasa ng libro, pag-aaral ng leksiyon, games,

pagkain at iba pa.

Music Studio (May bayad): pagtatanghal ng banda, pag-eensayo ng

chorus, at iba pa.

●Lugar:

1-18-13 Haneda Otaku Haneda Regional Comprehensive Promotion

Center 3F

●Mga Oras ng Pagbubukas:

10:00a.m～9:00p.m (maliban sa mga sumusunod na araw ng

pagsasara)

●Mga Araw na Nagsasara:

*Year-end, New Year Holidays (Dec.29～Jan.3)

*Petsa ng Inspeksyon at Pagpapanatili

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan ang official

homepage (Wikang Hapon lamang).

URL: https://www.city.ota.tokyo.jp/shisetsu/kodomonoie/chukousei-

hiroba-haneda.html

Aplikasyon para sa pagtatapos/pagsisimula ng taon .

Hindi tumatanggap ng aplikasyon para sa child allowance (jidouteate)

mula Dec. 29～Jan. 3. Ang mga sumusunod na petsa ay mga huling

araw ng aplikasyon para sa mga batang ipinanganak ng December at

mga lumipat sa lungsod.

Araw ng

Paglipat※Huling Araw ng Aplikasyon para sa「January ang

simula ng Pagtanggap ng Allowance」

Dec.1～13 Hanggang Dec.28

Dec.14～20 Hanggang Jan.4

Dec.21～31 Hanggang ika-15 araw mula sa sumunod na araw

ng paglipat(sumunod na araw ng pagbubukas ng

tanggapan kapag nataon sa Sabado, Linggo at pista

opisyal ang ika-15 araw).

※Araw ng Paglipat: Araw ng panganganak, paglilipat mula sa dating

tirahan, at iba pa.

Simula ng Pagbigay ng Child Allowance:

Ayon sa tuntunin, matatanggap ito sa susunod na buwan matapos

ang aplikasyon. Gayunpaman, kahit na ang petsa ng aplikasyon ay

magiging sa susunod na buwan pagkatapos ng petsa ng paglipat,

kapag nag-apply sa loob ng 15 araw mula sa sumunod na araw

ng paglipat, kasamang matatanggap ang allowance magmula sa

buwan ng aplikasyon. Ang pagsubmit ng mga kalakip na dokumento

ay maaring gawin sa ibang araw, ngunit mangyaring mag-apply ng

maaga.

4Ota City Navigation 2018/12/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office

144-8621 5-13-14, Kamata, Ota ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

Sanggunian

Global City Ota Cooperation Association

Multilingual Consultation Desk

☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330

②Mangyaring i-access ang nakasulat na URL sa tugon na e-mail at

sundin ang paraan ng pagpapa-rehistro na nakasulat sa screen.

※Kapag hindi nakatanggap ng tugon sa ipinadalang blank e-mail:

*Mangyaring i-set ang inyong e-mail address na makatanggap mula sa

domain na 「anzen.city.ota.tokyo.jp」

*Mangyaring i-set ang inyong e-mail na makatanggap ng e-mail na may

kalakip na URL.

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan ang

homepage ng lungsod ng Ota.

Tagalog

https://www.city.ota.tokyo.jp /seikatsu/chiiki/bousai/suigai/tagalogmail.

html

Para sa iba pang detalye, tignan ang website ng Ota ku sa katapusan ng

Disyembre.

Nagbibigay ng konsultasyon sa iba’t-ibang wika. Huwag mag-atubiling

sumangguni kapag walang kaalaman o nagkaroon ng problema

tungkol sa wika, tungkol sa anak, pagpapakasal, pakikipag-hiwalay,

visa, trabaho, at iba pa.

●Suportadong Wika at Oras

Wika Araw/Oras

Ingles Mon～Fri/9:00a.m-12:00p.m/1:00p.m-5:00p.m

Intsik Mon～Fri/10:00a.m-12:00p.m/1:00p.m-5:00p.m

Tagalog Mon,Tue,Thu,Fri/10:00a.m-12:00p.m/1:00a.m-5:00p.m

Nepalese Wed/1:00p.m-5:00p.m

Vietnamese Thu/9:00a.m-12:00p.m

Espesyal na

Konsultasyon

1st, 3rd Sunday/1:00p.m-5:00p.m

●Lugar: 5-13-26 Kamata Otaku Consumer Center 1F (may mapa)

●Anong mga impormasyon ang ipapamahagi?

① Panahon

Kapag nagkaroon ng mga sumusunod na alarma o espesyal na babala.

Babala: Malakas na ulan, baha, bagyo, pagbuhos ng niyebe o snow,

malakas na pag-ulan ng niyebe o snow, alon, storm surge

Espesyal na Babala: Malakas na ulan, bagyo, pagbuhos ng niyebe o

snow, malakas na pag-ulan ng niyebe o snow, alon, storm surge

② Lindol

Kapag lumindol sa lungsod ng Ota ng mahigit sa seismic intensity 3

(katindihan ng pagyanig).

③ Tsunami

Kapag naghayag ng babala para sa tsunami, great tsunami sa Tokyo

Bay.

※Ang lungsod ng Ota ay sakop ng Tokyo Bay.

●Paano magpa-rehistro?

①Magpadala ng blank e-mail sa mga sumusunod

e-mail address. Maari rin basahin ang mga sumusunod

na QR code para malipat sa blank e-mail screen.

kumin-ta@anzen.city.ota.tokyo.jp（Tagalog）

Mula Dec. 29, 2018 (Sat) hanggang Jan. 3, 2019 nagsasara ang public

office ng lungsod ng Ota, special branches at Global City Ota Cooperation

Association Multilingual Consultation Desk.

Simula ng Pamamahagi ng Impormasyon tungkol sa Panahon, Lindol at Tsunami sa wikang Ingles, Intsik, Koreyano at Tagalog

Global City Ota Cooperation Association Multilingual Consultation Desk

Paalala tungkol sa Pagtatapos ng Taon at Bagong Taon

Tokyu Line

ＲＪ

to Kawasaki

Kampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

To Kawasaki

Counsumer

Center

Inquiries

Community Safety, Disaster Preparation and Crisis

Management Division

☎03-5744-1634　FAX 03-5744-1519