大阪国際交流センターでは、外国人のための多言語による相談も受け付けています。おお　 さか　 こく　 さい　 こう 　りゅう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 がい　 こく じん　 た げん ご　 そう　 だん う 　　　 つ　

だい さん き

各クラス10名

かく

めい

第３期たのしい日本語たのしい日本語たのしい日本語たのしい日本語Tanoshii Nihongo - Japanese Class

に ほん ご

Japanese Class for Beginners 日语初级班 초보자를 위한 일본어 교실

Access mapアクセスマップ

内容ない よう 日本での生活に必要な日本語を勉強するための教室です。日本語指導の資格を持つボランティアが、

教科書を使って、日本語だけで教えます。日本語を初めて勉強する人も参加できます。

に ほん 　　　 せいかつ ひつ よう に ほん ご べんきょう きょうしつ に ほん ご し どう　　 し かく も

きょうか しょ つか に ほん ご　　 おし　　　　　 に ほん ご はじ べんきょう　 ひと　 さん か

ねん がつ と　う　か　　 か 　 　　　　 にち すい　

うけつけ じ かん

かなら よ や く

に ほん ご

わ

2013年12月10日(火)・11日（水）受付時間：19：00～20：30■ 必ず予約をしてください。

※レベルチェックは日本語でします。

Placement Interview

Appointment necessary.

大阪国際交流センター ば しょ おお さか こく さい こう りゅう

Venue International House,OsakaFees

費用ひ よう 5,000円 ( 教科書代「みんなの日本語」 2,500円 を含む)きょうか しょ だい に ほん ご えん ふく

えん

(non refundable) Includes textbook “Minna no Nihongo 1”

すい よう び

19:00～20:30

がつ よ う か がつねん

水曜日クラス

201４年1月８日～３月２6日

Wednesday Class

しょ きゅうか よう び

19:00～20:30

がつねん

火曜日クラス

2014年1月7日～4月1日

Tuesday Class

初級

Placement interview is held only in Japanese.

毎日まいにち

にち

こうえきざいだんほうじん

がつ つい たちな の か

しょ きゅう

初級1・2初級

実践クラス　2,500円のみ

実践

じっ せん えん

じ っ せ ん3・43・4

Information & Inquiries

2013.11

This class focuses on studying everyday Japanese necessary for living in Japan.Quali�ed volunteer teachers will instruct you only inJapanese by using textbooks.Classes are only in Japanese.Classes: Level 1 & 2 : Every Tuesday Level3 & 4 & Practical Japanese Class: Every Wednesday (12 classes in total, once a week).Term: Tuesday Class: From January 7th, 2014 to April 1st, 2014Wednesday Class:From January 8th, 2014 to March 26th, 2014Time: Each class runs from 19:00 to 20:30　Venue: International House, Osaka

本日语班是教授在日本生活中所需的日语班。持有日语指导资格的志愿者使用教科书用日语进行教授。

开设班级:初级1 & 2班:每周二 初级3 & 4 & 实践班:每周三　　 ※各班都是每周上一次课，共12次。学习期间: <周二班> 2014年1月7日(周二)～4月1日(周二) <周三班> 2014年1月8日(周三)～3月26日(周三)时 间: 19:00 ～ 20:30　　 地 点: 大阪国际交流中心　学 费: 5,000日元 ※含教材(みんなの日本語1)费。 2,500日元: 实践班招生人数: 每班10名（以报名先后为序）

일본생활에 필요한 일본어를 공부하기 위한 교실입니다.일본어지도의 자격을 가진 자원봉사자가 교과서를 이용하여 일본어로 가르칩니다.

개강반： 초급 1 ＆ 2：매주 화요일 초급 3 ＆ 4 ＆ 실천반：매주 수요일※각 수업은 총12회이며, 일주일에 1회 수업입니다. 기 간: 화요일반 2014년 1월 7일(화)~4월 1일(화) 수요일반 2014년 1월 8일(수)~3월 26일(수)시 간: 각 반 19:00~20:30　장 소: 오사카국제교류센터　　　비 용: ５,000엔 ※교재「민나노 니혼고 초급1(みんなの日本語 初級１)」대금 포함. 2,500엔: 실천반

Clases de japonés necesarias para la vida en Japón, por voluntarioscon experiencia en la enseñanza del idioma japonés.Las clases se dictarán sólo en japonés.Niveles : Básico 1 & 2 ( todos los martes ) Básico 3 & 4 & clases de práctica ( todos los miércoles ) 12 clases en total, 1 vez a la semanaPeríodo : Clase de los Martes:

Horario : Desde las 19:00 hasta las 20:30 horasCapacidad : 10 personas por aula （por orden de inscripción）Lugar : Casa Internacional de Osaka

Voluntários com experiência lhe ensinarão o idomajaponês básico necessário para o cotidiano. A aula será somente em japonês.Classes: Básico 1 & 2 (todas as terças-feiras) Básico 3 & 4 & Classe de Prática (todas as quartas-feiras) (12 aulas no total, uma vez por semana)Período: Classe de terça-feira : 7 de janeiro à 1 de abri l de 2014Classe de quarta-feira: 8 de janeiro à 26 de março de 2014

Horário: 19h00 às 20h30Local: International House, Osaka (Centro Internacional de Osaka)Custo: ¥5.000 (Preço de material “Minnano Nihongo Nível 1” incluído) ¥2.500 : Classe de Prática

Tuition: ¥5.000 (non refundable) Includes textbook “Minna no Nihongo 1” ¥2.500: Practical Japanese ClassEnrollment limit: Ten students for each class (In order of application)Additional applicants are not accepted after the �rst class starts.Placement Interview: Tuesday, Dec 10th or Wednesday, Dec 11th, 2013Time: 19:00 to 20:30 Appointment necessary.Planning & Communications Division - Tel: 06-6773-8989Interviews are: Needed to enroll at the class. Held only in Japanese.Held in order of applicants’arrival at the Information Center on the day.

※납입된 비용의 환불 및 각 반으로 도중참가는 할 수 없습니다！

반 편성을 위한 레벨체크2013년 12월 10일(화) 11일(수)접수시간：19:00 ~20:30（1사람 10분정도）

＊사전예약 필요 정보기획부　TEL：06-6773-8989＊수강희망자는 꼭 레벨체크를 받으셔야 합니다.＊레벨체크는 인터뷰 형식이며 일본어로 합니다.＊당일 1층 인포메이션센터에서 접수한 순번대로 레벨체크를 합니다.

Não devolvemos o dinheiro pago.Não aceitamos matrículas depois do início das aulas.

Entrevista para avaliação de nível:

Dias 10 (terça-feira) e 11 (quarta-feira) de dezembro de 2013Horário: 19h00 às 20h30É necessário marcar hora para entrevista. TEL: 06-6773-8989

A entrevista: �* É indispensável para quem deseja se matricular.* Será somente em japonês. * Se realizará conforme a ordem de chegada

※学费一旦交纳，概不退还。开课后不可中途参加。

分班日语水平测试 日期:2013年12月10日(周二) 12月11日(周三)时间:19:00 ～ 20:30

＊需要事先预约　情报企画部　TEL:06-6773-8989＊如您想上课，请务必参加水平测试。＊水平测试时只使用日语。＊当天请到一楼“信息中心”报到后按顺序接受水平测试。

＊需要事先预约　情报企画部　TEL:06-6773-8989

日期:2013年12月10日(周二) 12月11日(周三)

＊사전예약 필요 정보기획부　TEL：06-6773-8989＊수강희망자는 꼭 레벨체크를 받으셔야 합니다.＊레벨체크는 인터뷰 형식이며 일본어로 합니다.

todos los miércoles )

Clases de japonés necesarias para la vida en Japón, por voluntarios

(todas as quartas-feiras)

La Casa Internacional de Osaka ofrece informaciones y consultasen diversos idiomas para los residentes extranjeros.

오사카 국제교류센터에서는, 외국인을 위한 다국어상담도 실시하고 있습니다.

International House, Osaka offers counseling service for foreignresidents in multiple languages

O Centro Internacional de Osaka oferece informações e consultasdiversas em vários idiomas.

大阪国际交流中心为在住外国人还提供多种语言的咨询

Costo : ¥5.000 incluído el costo del texto “Minna no nihongo 1” ¥2.500: clases de práctica No se aceptan inscripciones una vez iniciado el curso.No se aceptan devoluciones una vez realizado el pago.Entrevista para la selección de niveles:

Horario: 19:00 hasta las 20:30 (10 minutos por persona)La entrevista requiere reservación. Tel: 06-6773-8989

* Entrevista indispensable para los que deseen asistir a las clases.* La entrevista se realizará en japonés.* La entrevista se realizará el día indicado por orden de llegada en el Centro de Informaciones 1F.

Martes 10 ó Miércoles 11 de Diciembre del 2013

Desde el 7 de Enero hasta el 1 de Abril del 2014Clase de los Miércoles: Desde el 8 de Enero hasta el 26 de Marzo del 2014