Japanese Grammar Guide

Ta e K i m ’ s G u i d e t o Le a rn i n g J a p a n e s e

Ahmad S. Hafiddin2014

BASIC GRAMMARChapter 3

Transitive and Intransitive VerbsVerba Transitif dan Intransitif

Dalam bahasa Jepang, ada dua jenis verba yang samayang disebut dengan verba transitif dan intransitif.

Perbedaannya adalah, verba yang satu adalah aksi yang dilakukan oleh sebuah agen aktif,sedangkan yang satu lagi adalah aksi yang terjadi tanpa agen langsung.

Salah satu contohnya, kata “jatuh” dalam bahasa Indonesia:

“Bola jatuh” vs “(Aku) menjatuhkan bola”「ボールが落ちた」 vs 「ボールを落とした」

Pembacaan Kanjinya pun kadang sama, kadang beda.

Transitive and Intransitive Verbs

Transitive Intransitive

落とす menjatuhkan 落ちる jatuh

出す mengeluarkan 出る keluar

入れる memasukkan 入る masuk

開ける membuka 開く terbuka

閉める menutup 閉まる tertutup

傷付ける melukai 傷付く terluka

消す menghapus; menghilangkan 消える terhapus; hilang

飛ばす menerbangkan 飛ぶ terbang

つける つく

Pay Attention to Particles!Perhatikan Partikel!

Pelajaran penting di sini adalahmempelajari cara menggunakan partikel yang benar untuk jenis verba yang benar.

Pada awalnya mungkin sulit untuk memahami mana yang mana ketika mempelajari verba baruatau bahkan ada perbedaan transitif/intransitif.

Kalau kalian tidak yakin, cek kamus! :v

Contoh

1. 私が電気をつけた。I (am the one who) turned on the lights.Aku(lah yang) menyalakan listrik.

2. 電気がついた。The lights (is the things that) turned on.Listrik(lah yang) nyala.

3. 電気を消す。Turn of the lights.Matikan listrik.

4. 電気が消えるThe lights (is the things that) turn off.Listrik(lah yang) mati.

5. 誰が窓を開けた ?Who (is the one who) opened the window?Siapa(kah) yang membuka jendela?

6. 窓がどうして開いた ?Why has the window opened?Kenapa jendela terbuka?

Hal yang penting untuk diingat adalah, verba intransitif TIDAK BOLEH punya direct objectkarena tidak ada direct agent yang melakukan aksi.Kalimat-kalimat berikut salah secara gramatikal.

1. 電気をついた。（「を」 seharusnya diganti dengan 「は」 atau 「が」）

2. 電気を消える。（「を」 seharusnya diganti dengan 「は」 atau 「が」）

3. どうして窓を開いた ?（「を」 seharusnya diganti dengan 「は」 atau 「が」）

Satu-satunya saat di mana kalian bisa menggunakan partikel 「を」 untuk verba intransitiveadalah saat lokasi menjadi direct object dari sebuah verba gerakanseperti yang pernah dibahas secara singkat di bagian sebelumnya.

1. 家を出た。Left the house.Meninggalkan rumah.

2. 空を飛ぶ。Fly through the sky.Terbang di langit.

3. 街を歩く。Walk through the city.Berjalan di kota.

つづくto be continued…