に ほ ん

日本のねんまつねんし

年末年始1. Read this text about New Year in Japan. Then answer the questions.

a. 正月はいつからいつまでですか。___________________________________________

b. 正月の時、何をしますか。___________________________________________

c. 会社や店は開いていますか。___________________________________________

NEW WORDS

しょうがつ

正 月 　 New Yearもっと

最 もたいせつ

大 切 the most importantぎょうじ

行 事 event/activityしんせき

親 戚 relativesはつもうで

初 詣 first shrine visit of the year でんとうてき

伝 統 的 traditional

しょうがつ

正 月 はふつういちがつついたち

普 通 一 月 一 日 からなのか

七日までをい

言います。

にほん

日本ではもっと

最 もたいせつ

大 切 なぎょうじ

行 事 のひと

一 つで、しんせき

親 戚 があつ

集

まってしんねん

新 年 のあいさつをしたり、はつもうで

初 詣 にい

行ったり

します。でんとうてき

伝 統 的 なた

食べもの

物 、あそ

遊 び、ぎょうじ

行 事 などもたく

さんあります。かいしゃ

会 社 やみせ

店 もやす

休 むところがおお

多 いです。

2. How do you say ‘Happy New Year’ in Japanese? Read and listen to the two conversations below. Then practice them with a partner.

Pictures and texts adapted from: Nihongo Journal December 2002 ALC press inc www.alc.co.jp

3. In Japan there are a variety of customs and events in the New Year period. Look at the traditions below. Match the pictures with the Japanese in the box.

________________________ _________________________ _____________________

________________________ _________________________ _____________________

________________________ _________________________ _____________________

________________________

4. Discuss with a partner:

オーストラリアでは、ねんまつねんし

年 末 年 始をどのようにす

過ごしますか。

5. Japanese ねんがじょう

年 賀 状 （New Year postcards） often use the present year’s Chinese zodiac (え と

干支) as the main design. 2008 was the year of the ねずみ. What is this year’s zodiac?

6. Let’s make a 年賀状.

Research ‘nengajoo’ or ‘nengajyo’ on the Internet. These sites might help you get some ideas:

http://www.nengajoo.com/ unique/

http://print-e-shop.com/ service_menu/nenga_design/nenga_design-b.html

はつもうで

初 詣 にい

行く おぞうに

雑煮をた

食べる

かどまつ

門 松 やおかざ

飾 りをかざ

飾 るとしこ

年越しそばをた

食べる

おおそうじ

大 掃 除をする おとしだま

年 玉 をあげる

おせちりょうり

料 理 をつく

作 るねんがじょう

年 賀 状 をもらう

じょや

除夜のかね

鐘 をき

聞くしんねんかい

新 年 会 をひら

開 く

http://www.japaneseform.com/en/otherhtm/nengajyo.htm

‘Happy New Year’ in Japanese: Other expressions

あ

明けましておめでとうございます｡ しんねん

新 年 おめでとうございます｡ きんがしんねん

謹 賀 新 年 きょうがしんねん

恭 賀 新 年 がしょう

賀 正げいしゅん

迎 春 つつし

謹 んでしんねん

新 年 のおよろこ

喜 びをもう

申 しあ

上げます｡

さくねん

昨 年 はたいへん

大 変 おせ わ

世話になりありがとうございました｡ Thank you for all your kind help during the past year.

ほんねん

本 年 もどうぞよろしくおねが

願 いします｡I hope for your continued favour this year.

みなさま

皆 様 のごけんこう

健 康 をおいの

祈 りもう

申 しあ

上げます｡ Wishing everyone good health.

Use this template to make a New Year’s card. Use this year’s 干支 as your main theme.

ANSWERS:

1.

a.ふつういちがつついたち

普 通 一 月 一 日 からなのか

七日まで　From January 1 until January 7

b. しんせき

親 戚 があつ

集 まってしんねん

新 年 のあいさつをしたり、はつもうで

初 詣 にい

行ったりします。でんとうてき

伝 統 的 なた

食べもの

物 、あそ

遊 び、ぎょうじ

行 事 などもたくさんあります。Relatives get together to exchange New Year greetings and to make their first visit of the year to a shrine. There are many kinds of traditional foods, games and activities for the New Year.

c. あいていません。かいしゃ

会 社 やみせ

店 もやす

休 むところがおお

多 いです。They’re not open. Businesses and shops often close down for this period.

3.

はつもうで

初 詣 にい

行くおおそうじ

大 掃 除をする おぞうに

雑煮をた

食べる

First shrine visit of the year Big clean up Eat mochi cake soup

じょや

除夜のかね

鐘 をき

聞く おせちりょうり

料 理 をつく

作 るとしこ

年越しそばをた

食べる

Listen to the temple bell Make New Year obento Eat ‘Year end’ sobarung 108 times on New Year's Eve

おとしだま

年 玉 をあげるねんがじょう

年 賀 状 をもらうしんねんかい

新 年 会 をひら

開 く

Give New Year money gift Receive New Year postcards Have a New Years party

かどまつ

門 松 やおかざ

飾 りをかざ

飾 る

Hang up ‘Gate pine’ and New Year ‘offering’ decorations

7.2009 　うし2010　とら2011　うさぎ2012　たつ2013　へび　etc.