setemjarriki, setem hego haizea erakundea onura publikokotzat jotzen duen 2002ko maiatzaren 7ko...

URTEKO KONTU LABURTUAK

CUENTAS ANUALES ABREVIADAS

Kontabilitate Plan Orokorraren irabazi-asmorik gabeko erakundeen

SETEM HEGO HAIZEA ONGD

2018EKO ABENDUAREN 31N BUKATUTAKOURTEKO EKITALDIAREN TXOSTEN

LABURTUA

MEMORIA ABREVIADA DEL EJERCICIOANUAL TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE

DE 2018

1. ERAKUNDEAREN JARDUERA 1. ACTIVIDAD DE LA ONGD

1.1 Erakundearen eratzea 1.1 Constitución de la Asociación

SETEM HEGO HAIZEA, hemendik aurrera Erakundea,1991ko azaroan eratu zen eta 1991ko abenduaren 10eanizena eman zuen Euskal Autonomia Erkidegoko ErregistroNagusian A/3.003/91 zenbakiarekin.

SETEM HEGO HAIZEA, en adelante la Asociación, seconstituyó en noviembre de 1991 inscribiéndose en elRegistro General de Asociaciones del País Vasco con elnúmero A/3.003/91 el 10 de diciembre de 1991.

Eusko Jaurlaritzak, 2002ko maiatzaren 7an buruturikobileran, Ogasun eta Herri Administrazio Sailburuaren,Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailburuaren, eta Justizia,Lan eta Gizarte Segurantza Sailburuaren proposamenarijarriki, SETEM HEGO HAIZEA erakundea OnuraPublikokotzat jotzen duen 2002ko maiatzaren 7ko97/2002 Dekretua onartu zuen.

El Gobierno Vasco, en reunión celebrada el día 7 de mayode 2002, aprobó, a propuesta conjunta de la Consejera deHacienda y Administración Pública y de los Consejerosde Vivienda y Asuntos Sociales, y Justicia y Empleo ySeguridad Social, el Decreto 97/2002, de 7 de mayo de2002, por el que se declara de Utilidad Pública a laasociación SETEM HEGO HAIZEA.

1.2 Erakundearen helbide soziala 1.2 Domicilio social

Erakundearen helbide soziala Vitoria-Gasteizko SanVicente de Paul kalearen 10. atarian kokatua dago. Horrezgain, honako leku hauetan ere bulegoak ditu:

La asociación tiene su domicilio social en la calle SanVicente de Paul, 10 bajo 01001 Vitoria-Gasteiz. Ademástiene oficinas abiertas en:

Grupo Revdo. Vicente Garamendi, 5 - 48006 Bilbo. Grupo Revdo. Vicente Garamendi, 5 - 48006 Bilbao.

Jose Arana, 13 – Oficina 19 - 20001 Donostia. Jose Arana, 13 – Oficina 19 - 20001 Donostia.

1.3 Jarduerak 1.3 Actividades

SETEM Hego Haizea garapenerako lankidetzaren,sentsibilizazioaren eta hezkuntzaren alorreko irabazi-asmorik gabeko Gobernuz Kanpoko euskal Erankunde barda. Hala, ikuspegi feminista, horizontal, parte-hartzezko,desazkundezale eta koherente batetik, bizitza erdiguneanjartzen dugu eta proposamenak eratzen ditugu kontsumokritiko, arduratsu eta eraldatzaile baten inguruan, pertsona,herri eta kulturen arteko harremanetan giza eskubideindibidual eta kolektiboak nahiz naturarekiko errespetuanagusi diren mundu bat eraikitzea ahalbidetzekoproposamenak.

SETEM Hego Haizea es una ONG vasca sin ánimo delucro de cooperación, sensibilización y educación para eldesarrollo que, desde una perspectiva feminista,horizontal, participativa, decrecentista y coherente, ponela vida en el centro y articula propuestas en torno a unconsumo crítico, responsable y transformador queposibilitan la construcción de un mundo donde losderechos humanos individuales y colectivos, así como elrespeto a la naturaleza, priman en las relaciones entrepersonas, pueblos y culturas.

Ikerketa, salaketa, alternatiben egituraketa, prestakuntza,herritarren mobilizazioa eta nazioarteko lankidetza direlamedio, gizartean zein politikan eragiten dugu, honakohauek bultzatzeko:

A través de la investigación, la denuncia, la estructuraciónde alternativas, la formación, la movilización ciudadana yla cooperación internacional, SETEM Hego Haizea incidesocial y políticamente para impulsar:

Bidezko merkataritza eta elikadura-burujabetza. El comercio justo y la soberanía alimentaria

Finantza etikoak. Las finanzas éticas

- 3 -


Ehunkien sektore deslokalizatuan lan-eskubideakerrespetatzea.

El respeto de los derechos laborales en el sectortextil deslocalizado

Kontsumoan indarkeria matxistakdesagerraraztea.

La erradicación de las violencias machistas en elconsumo

Xede feminista edo generoko kuestionamenduakdauzkaten antolakundeak nahiz aniztasunsexualak sustatzen dituzten kolektiboakindartzea.

El fortalecimiento de organizaciones que tenganintencionalidad feminista o cuestionamientos degénero, así como de colectivos que promuevanlas diversidades sexuales

Kontsumoaren bidez aniztasun funtzionaletanlagungarriak diren estrategiak.

Estrategias que favorezcan las diversidadesfuncionales a través del consumo.

Gure metodologia antolakunde-ikaskuntzan, lankidetzaekitatiboan eta malgutasunean oinarritzen da, sareko lanbaten testuinguruan, betiere, printzipio, balio eta helburuberak partekatutako beste erakunde aliatu batzuekin.Emaitzen logikaren aurrean, jokabide-aldaketen aldetikizaten ditugun lorpenak aztertuz ebaluatzen dugu geureeginkizuna, aldaketa pertsonalei, antolakundeak izandakoaldaketei zein antolakunde arteko harremanetangertatutakoei begiraturik.

SETEM Hego Haizea basa su metodología en elaprendizaje organizacional, la colaboración equitativa y laflexibilidad, siempre en el marco de un trabajo en red conotras entidades aliadas con las que comparte principios,valores y objetivos. Frente a la lógica de los resultados,evalúa su quehacer analizando los alcances que obtiene entérminos de cambios de comportamientos, tanto a nivelpersonal y organizativo, como de las relaciones entre laspropias organizaciones.

Euskadikoaz gain, Estatu Espainoleko, Europako,Ekuadorreko, Kolonbiako, El Salvadorreko, Guatemalako,Chiapaseko eta zenbait herrialde arropa-ekoizletako bestekolektibo eta populazio batzuekin aliantzan egiten dugugeure lanaren zati handi bat. Sare ugaritan parte hartzendugu, eta haietako batzuetan SETEMek berak du lidergoa.

Además de en Euskadi, gran parte del trabajo de SETEMHego Haizea se desarrolla en alianza con otros colectivosy poblaciones del Estado español, Europa, Ecuador,Colombia, El Salvador, Guatemala, Chiapas y paísesproductores de ropa. Participa en numerosas redes,algunas de las cuales son lideradas por SETEM HegoHaizea.

Antolakunde-barruan, aldezten dugun eredu-politikoarekiko koherentziaz harremanak izan, antolatu etalan egin nahi dugu (eta horixe lortzeko ahalegintzen gara),bereziki pertsonen kudeaketa horizontal eta ez-patriarkalari eta antolakundearen kontsumo kritiko,arduratsu eta eraldatzaileari dagokienez.

SETEM Hego Haizea aspira (y se esfuerza paraconseguirlo) a relacionarse, organizarse y trabajarinternamente en coherencia con el modelo político quedefiende, especialmente en lo relativo a una gestiónhorizontal y no patriarcal de personas y a un consumoorganizativo crítico, responsable y transformador.

Setemen jarduerak (bere barneko funtzionamenduari nahizkanpoko jarduerari dagokionez) honako balio hauek dituardatz gisa:

Los valores que orientan la acción de SETEM, tanto en sufuncionamiento interno como en su actividad externa, sonlos siguientes:

Koherentzia. Gure baliabideen, pertsonen eta bes-te erakunde batzuekin ditugun harremanen ku-deaketak bat etorri behar du adierazita dauzkagunprintzipioekin.

Coherencia. La gestión de nuestros recursos, delas personas y de las relaciones con otras entida-des deben ser con congruentes con nuestros prin-cipios declarados.

Aniztasuna. Aniztasunek (kulturala, etnikoa, lin-guistikoa, sexuala, ideologikoak, funtzionala,bioaniztasuna...) aberastu eta osatu egiten dituztegure bizitzak, giza eskubideetan oinarriturikoerrespetu eta ekitatezko testuinguru batean.

Diversidad. Las diversidades (cultural, étnica,lingüística, sexual, ideológicas, funcional, la bio-diversidad...) enriquecen y completan nuestrasvidas, en un marco de respeto y equidad basadoen los derechos humanos.

- 4 -


Espiritu kritikoa. Etengabe berrikusten ditugugeure pentsatzeko, izateko eta jokatzeko moduak,elkarrizketa ezarriz gure inguruneko mugimen-duekin, haien ideia eta proposamenekin.

Espíritu crítico. Revisamos permanentementenuestras formas de pensar, ser y actuar, en diálo-go con los movimientos de nuestro entorno, susideas y propuestas.

Parte-hartze horizontala / sareko lana. Horizontal-tasuna oinarri harturik, kolektiboki eraikitzendugu, garena eta izan nahi duguna besteek direna-rekin eta izan nahi dutenarekin uztartuz.

Participación horizontal / trabajo en red. Cons-truimos colectivamente desde la horizontalidadconectando lo que somos y lo que queremos sercon lo que las otras son y quieren ser.

Elkartasuna, ekitatea eta koardura. Alde guztien-tzat aberasgarria den truke ekitatibo bat, alde ho-riek guztiak zuzenean inplikatzen direla, pertso-nen eta herrien duintasuna sustatzera eta bidega-bekeriak desagerraraztera bideratutakoa.

Solidaridad, equidad y corresponsabilidad. Unintercambio equitativo enriquecedor para todaspartes y con implicación directa de todas ellas,encaminado a fomentar la dignidad de las perso-nas y los pueblos y a erradicar las injusticias.

Zoriontasunerako eskubidea. Egiten dugun guzti-tik ezerk ez luke zentzurik azken helburutzat ezbalu zoriontsu izateko eskubidea posible egitea.Horregatik, zenbait printzipioren balioa nabar-mentzen dugu, hala nola plazerarena eta ospaki-zunarena, halakoek gure egunerokoan egon behardutelarik.

Derecho a la felicidad. Nada de lo que hacemostendría sentido si no tiene como objetivo últimohacer posible el derecho a la felicidad. Por eso,ponemos en valor principios como el placer y lacelebración, que deben estar presentes en nuestrodía a día.

Sorkuntza aktiboa (“kreaktibitatea”). Aurrez eza-rritako mugak gainditzen ditugu, pertsona guztiokbarne hartzen gaituzten alternatibak eraikitzeko.

CreActividad. Nos salimos de los márgenespreestablecidos para construir alternativas en lasque todas las personas estemos incluidas.

Gardentasuna. Dokumentazio publikoa, kuantita-tiboa zein kualitatiboa, jartzen dugu eskuragarri,gardentasuna bermatzeko bai gure jardueren in-guruan, bai gure baliabideen kudeaketaren ingu-ruan.

Transparencia. Facilitamos documentación públi-ca, cuantitativa y cualitativa, para asegurar latransparencia de nuestras actividades y de la ges-tión de nuestros recursos.

1.4 Araudia 1.4 Normativa

Ekainare 22ko, 7/2007 Euskadiko Erakundeen legea etaUztailaren 29ko, 14/2008 Dekretua, Onura PublikokoErakundeen gaineko araudia eta bere protektoratuaonartzen duena, ezartzen zaio.

Se le aplica la Ley 7/2007, de 22 de junio, deAsociaciones de Euskadi y el DECRETO 142/2008, de 29de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobreAsociaciones de Utilidad Pública y su Protectorado.

1.5 Dirua 1.5 Moneda

Operatzen duenarekiko diru funtzionala euroa da. La moneda funcional con la que opera es el euro.

2. URTEKO KONTU LABURTUEN AURKEZPENOINARRIAK

2. BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTASANUALES ABREVIADAS

2.1 Irudi fidela 2.1 Imagen fiel

- 5 -


Erantsitako 2018eko ekitaldiari dagozkion kontu laburtuakZuzendaritza Batzordeak eginak dira 2018eko abenduaren31ko erregistro kontableetatik abiatuta. Urteko Kontulaburtu huetan urriaren 24ko 1491/2011 Errege Dekretua,Kontabilitate Plan Orokorraren irabazi-asmorik gabekoerakundeen eta erakunde hauen jokaera egokitzapenarauak onartzen dituena ezarritako kontabilitatepirintzipioak eta balorazio irizpideak hartuz egin dira,egokienak direla kontuan hartuz, 2013 martxoaren 26eanErabakia bezala, irabazi-asmorik gabeko erakunde etatxiki eta ertainak irabazi-asmorik gabeko erakundekoKontabilitate Plana onartzen dute, zehazki aldatu ez denaaurreko aruetan, 1514/2007 Errege Dekretua, KontabilitatePlan Orokorra onartzen duena, ezarriko da eta gauregunean indarrean dauden lege araudiak jarraituz aurkeztudira, erakundearen ondarearen, finantza egoeraren etaemaitzen irudi fidela islatzeko helburuaz.

Las cuentas anuales abreviadas del ejercicio 2018adjuntas han sido formuladas por la Junta Directiva apartir de los registros contables a 31 de diciembre de 2018y en ellas se han aplicado, por considerarlos los másadecuados, los principios contables y criterios devaloración recogidos en el Real Decreto 1491/2011, de 24de octubre, por el que se aprueban las normas deadaptación del Plan General de Contabilidad a lasentidades sin fines lucrativos y el modelo del plan deactuación de las entidades sin fines lucrativos, así como laResolución de 26 de marzo de 2013, por la que se apruebael Plan de Contabilidad de entidades sin fines lucrativos.

En todo lo no modificado específicamente por las normasanteriores, será de aplicación el Real Decreto 1514/2007,por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad, yel resto de disposiciones legales vigentes en materiacontable con el objeto de mostrar la imagen fiel delpatrimonio, de la situación financiera y de los resultadosde la asociación.

Irudi fidela aurkezteko kontabilitate arloko legezkoxedapenak bete dira eta ez da berauek ez betetzekoinolako arrazoirik izan.

No existen razones excepcionales por las que, paramostrar la imagen fiel, no se hayan aplicado disposicioneslegales en materia contable.

Erantsitako urteko kontu laburtuek BazkideenZuzendaritza Batzordeak onartu beharko ditu eta inolakoaldaketarik egin beharrik gabe onartuko direlaaurreikusten da.

Las cuentas anuales abreviadas adjuntas se someterán a laaprobación por la Asamblea General de Socios,estimándose que serán aprobadas sin modificación alguna.

Aurreko ekitaldiko Urteko kontu laburtuek BazkideenBatzar Nagusiak onetsi zituen 2018eko ekainaren 25an.

Las cuentas anuales abreviadas del ejercicio anterior,fueron aprobadas por la Asamblea General de Socios, el25 de junio de 2018.

2.2 Ziurgabetasuna baloratzeko eta zenbatestekoalderdi kritikoak

2.2 Aspectos críticos de la valoración y estimación dela incertidumbre

SETEM HEGO HAIZEAk erakundearen funtzionamenduprintzipioan oinarrituz gauzatu du bere finantza-egoerariburuz laburtutako txostena eta ez dago hurrengo ekitaldianaktiboen edo pasiboen balioa nabarmen aldatzeko inolakoarriskurik.

SETEM HEGO HAIZEA ha elaborado sus estadosfinancieros abreviados bajo el principio de entidad enfuncionamiento, sin que exista ningún tipo de riesgoimportante que pueda suponer cambios significativos enel valor de los activos o pasivos en el ejercicio siguiente.

GGKE-k garatzen duen jarduera, proiektuen garapenean,herri-administrazioen aldetik finantziatuak izaten diragehienetan, Elkarte hau aurkezten den deialdietan. Hau da,finantziazioa jasota, proiektua garatzeko erabakitakolekura bidaltzen da, zati bat izan ezik, heren kudeaketarengastuak ordaintzeko erabiltzen dena.

La actividad que desarrolla la ONGD, en el desarrollo deproyectos, son financiados mayoritariamente por lasAdministraciones Públicas, en las convocatorias a las quese presenta la asociación. Es decir, una vez, obtenida lafinanciación, se envía al lugar de destino para surealización, excepto una parte que se destina a sufragar losgastos de gestión del mismo.

- 6 -


Erantsitako urteko kontu laburtuak SETEM HEGOHAIZEAren Zuzendaritzak egindako balioespenetanerabili izan dira, bertan ageri diren aktibo, pasibo, diru-sarrera, gastu eta konpromisoetako batzuk kuantifikatzeko.Balioespenak honako hauen inguruan gauzatu diranagusiki:

En las cuentas anuales abreviadas adjuntas se hanutilizado estimaciones realizadas por la Dirección deSETEM HEGO HAIZEA para cuantificar alguno de losactivos, pasivos, ingresos, gastos y compromisos quefiguran registrados en ella. Básicamente, estasestimaciones se refieren a:

- Aktibo materialen eta ez-materialen balio-bizitza (4.1,4.2, 5 eta 6. oharra).

- Vida útil de los activos intangibles y materiales (notas4.1, 4.2, 5 y 6).

- Diru-laguntzen aplikazioa (4.7 eta 11. Oharra). - Aplicación de las subvenciones (nota 4.7 y 11).

Aipatutako balioespenak urteko kontu laburtuak egiteanzegoen informaziorik fidagarriena erabiliz egin bazirenere, baliteke datozen ekitaldietan balio horiek aldaraziko(murriztu edo handitu) dituzten gertakizunak jazotzeaetorkizunean. Hori hala balitz, beharrezko aldaketakegingo lirateke eta balioespen aldaketek etorkizunekoemaitzen kontuetan izango luketen eragina aintzat hartukolitzateke.

Es posible que, a pesar de que estas estimaciones serealizaron en función de la mejor información disponiblea la fecha de formulación de estas cuentas anualesabreviadas sobre los hechos analizados, se produzcanacontecimientos en el futuro que obliguen a modificarlas(al alza o a la baja) en próximos ejercicios, lo que se haríade forma prospectiva reconociendo los efectos del cambiode estimación en las correspondientes cuentas deresultados futuras.

2.3 Informazioaren konparazioa 2.3 Comparación de la información

Urteko kontu laburtuek –konparatzeko helburuarekin–,egoeraren balantze laburtuaren partida bakoitzarekin etaemitzen kontu laburtuarekin batera, 2018eko ekitaldikozenbakiez gain, aurreko ekitaldiko kopuruak ere aurkeztudituzte. Halaber, laburtutako txosten honetan 2018ekoekitaldiari buruz jasotako informazioa, konparazioakegiteko, 2017ko ekitaldiko informazioarekin aurkeztu da.

Las cuentas anuales abreviadas presentan a efectoscomparativos, con cada una de las partidas del balanceabreviado y de la cuenta de resultados abreviada, ademásde las cifras del ejercicio 2018, las correspondientes alejercicio anterior. Asimismo, la información contenida enesta memoria abreviada referida al ejercicio 2018 sepresenta, a efectos comparativos, con la información delejercicio 2017.

Erakundeak kontu-ikuskapena egitera behartuta dago2017-2018 ekitaldietan, biak ikuskatuak izan dira.

La Asociación tiene obligación de auditarse en losejercicios 2017 y 2018, ambos han sido auditados.

2.4 Partidak multzokatzea 2.4 Agrupación de partidas

Urteko kontuetan ez dago balantze laburtuan edotaemaitza-kontu laburtuan multzokatu den partidarik.

Las cuentas anuales no tienen ninguna partida que hayasido objeto de agrupación en el balance abreviado ni en lacuenta de resultados abreviada.

2.5. Hainbat sailetan agertzen diren elementuak 2.5 Elementos recogidos en varias partidas

Ez dago balantze laburtutako bi sail edo gehiagotanagertzen diren ondare-elementurik erregistratuak.

No se presentan elementos patrimoniales registrados endos o más partidas del balance abreviado.

2.6. Kontabilitate irizpideetan egindako aldaketak 2.6 Cambios en criterios contables

- 7 -


2018 ekitaldian zehar ez dago aldaketa garrantzitsurikaurreko ekitaldian aplikatutako kontabilitate-irizpideidagozkionez eta egungoen artean.

Durante el ejercicio 2018 no se han producido cambiossignificativos respecto a los criterios contables aplicadosen el ejercicio anterior.

2.7. Akatsen zuzenketa 2.7 Corrección de errores

2018eko ekitaldien urteko kontu laburtuetan ez dagoekitaldian antzemandako errakuntzak direla eta egindakoaldaketarik.

Las cuentas anuales abreviadas del ejercicio 2018 noincluyen ajustes realizados como consecuencia de erroresdetectados en el ejercicio.

2.8. Garrantzi erlatiboa 2.8. Importancia relativa

Txosten laburtuta honen finantza egoeraren edo bestekontuen, desglosatu beharreko kontusail ezberdinekoinformazioa zehaztatzerakoan, Elkartea, Kontabilitate PlanOrokorraren irabazi-asmorik gabeko erakundeenKontzeptu Markuarekin konformez, garrantzi erlatiboakontua izan du 2018 ekitaldiko urteko kontu laburtuakegiterakoan.

Al determinar la información a desglosar en la presentememoria abreviada sobre las diferentes partidas de losestados financieros u otros asuntos, la asociación, deacuerdo con el Marco Conceptual del Plan deContabilidad de las entidades sin fines lucrativos, hatenido en cuenta la importancia relativa en relación conlas cuentas anuales abreviadas del ejercicio 2018.

3. EKITALDIAREN SOBERAKINEN ERABILIERA 3. APLICACION DEL EXCEDENTE DELEJERCICIO

Hona hemen, Zuzendaritza Batzordeak ekitaldikosoberakinen erabileraren proposamena:

La propuesta de aplicación del excedente del ejercicio porparte de la Junta Directiva, es la siguiente:

- 8 -

Banaketa-oinarria / Base de reparto

Ekitaldiko soberakinak / Excedente del ejercicio 10.434,01 (1.154,68)

Guztira / Total 10.434,01 (1.154,68)

Aplicazioa / Aplicación

9.279,33 0,00

1.154,68 (1.154,68)

Guztira / Total 10.434,01 (1.154,68)

Zenbatekoa / Importe 2018




Fundazio-zuzkidura (Estatutuen 31.artikuluaren arabera) / Dotación Fundacional (según art.31 en estatutos sociales)

Aurreko ekitaldietako soberakin negatiboak/ Excedentes negativos de ejercicios anteriores


4. BALORAZIO ARAUAK 4. NORMAS DE VALORACIÓN

4.1 Ibilgetu ez materiala 4.1 Inmovilizado intangible

Hasieran, eskuratze-prezioagatik baloratzen da. Se valora inicialmente por su precio de adquisición.

Hasierako balorazioaren ostean, ibilgetu ez materialarenkostuari pilatutako amortizazioa kenduko zaio etahalakorik bada, baita erregistratutako narriadurarenondoriozko zuzenketen guztizko zenbatekoa ere.

Después del reconocimiento inicial, el inmovilizadointangible se valora por su coste, menos la amortizaciónacumulada y, en su caso, el importe acumulado de lascorrecciones por deterioro registradas.

Aktibo ez materialak bizitza-balio zehaztua dutenaktiboak dira eta kalkulatutako bizitza-balioaren etahondar-balioaren arabera amortizatuko dira sistematikoki.Aplikatuko diren amortizazio metodo eta epeak ekitaldibakoitzaren amaieran berrikusiko dira eta, beharrezkoabalitz, egokitu egingo dira hurrengo ekitaldietarako.Ekitaldia amaitzean behintzat narriadura zantzurik denaztertu behar da eta, halakorik balego, berreskuradaitezkeen zenbatekoak kalkulatuko dira eta zuzendubeharreko balioak zuzenduko dira.

Los activos intangibles son activos de vida útil definidaque se amortizan sistemáticamente en función de la vidaútil estimada de los mismos y de su valor residual. Losmétodos y periodos de amortización aplicados sonrevisados en cada cierre de ejercicio y, si procede,ajustados de forma prospectiva. Al menos al cierre delejercicio, se evalúa la existencia de indicios de deterioro,en cuyo caso se estiman los importes recuperables,efectuándose las correcciones valorativas que procedan.

Ez dago balio-bizitza zehaztugabeko ibilgetu ezmaterialik.

No existe ningún inmovilizado intangible con vida útilindefinida.

- Aplikazio informatikoak - Aplicaciones Informáticas

Aplikazio informatikoen idazpuru barruan sartu dirakudeaketa programa berria jartzeko izandako gastuak.

Bajo el epígrafe de aplicaciones informáticas figuran loscostes incurridos en la implantación de un nuevoprograma de gestión.

5 urtetan amortizatuko da linealki. Se amortiza linealmente en 5 años.

2018eko ekitaldian, erakundeak ez du inolako galerarikizan ibilgetu ez materialen narriadurengatik.

En el ejercicio 2018, la Asociación no ha registradopérdidas por deterioro del inmovilizado intangible.

4.2 Ibilgetu materiala 4.2 Inmovilizado material

Eskuratzean zuen prezioa baloratuko da, hau da,fakturatutako zenbatekoa deskontu eta beherapenak kenduostean, gehi funtzionatzen hasi arte izandako zuzenekogastu gehigarriak esaterako, lur-berdinketa, asegurugastuak, instalazio eta muntaia gastuak eta beste.

Se valora a su precio de adquisición que incluye, ademásdel importe facturado después de deducir cualquierdescuento o rebaja en el precio, todos los gastosadicionales y directamente relacionados que se produzcanhasta su puesta en funcionamiento, como los gastos detransporte, seguros, instalación, montaje y otros similares.

- 9 -


SETEMek erabili, ustiatu edo saldu ahal izatekobaldintzak betetzeko urte bete baino gehiago behar dutenibilgetu materialen kostuan sartzen ditu erosketarekin,eraikuntzarekin edota ekoizpenarekin zuzenean lotutakofinantzazio zehatz nahiz orokorrarekin zerikusia dutenfinantzazio-gastuak. Hartutako eraispen edo kentzebetebeharren egungo balioaren oinarrizko zenbatespenaeta aktiboarekin lotutako beste batzuk ere ibilgetumaterialaren balioan sartzen dira, esate baterako, birgaitzegastuak; beti ere, betebehar horiek betetzearen ondoriozhornidurak erregistratzen badira.

SETEM incluye en el coste del inmovilizado material quenecesite un periodo de tiempo superior a un año para estaren condiciones de uso, explotación o venta, los gastosfinancieros relacionados con la financiación específica ogenérica, directamente atribuibles a la adquisición,construcción o producción. Forman parte, también delvalor del inmovilizado material, la estimación inicial delvalor actual de las obligaciones asumidas derivadas deldesmantelamiento o retiro y otras asociadas al activo,tales como costes de rehabilitación, cuando estasobligaciones dan lugar al registro de provisiones.

Ibilgetu ez material batek narriaduraren ondoriozizandako balioaren galera erregistratu egin behar dakontabilitate balio garbia zenbateko berreskuragarriabaino handiagoa baldin bada eta balio berreskuragarriaarrazoizko balioaren (salmenta kostuak kenduta) etaerabilera balioaren arteko handiena izango da.

Se registra la pérdida por deterioro del valor de unelemento del inmovilizado material cuando su valor netocontable supere a su importe recuperable, entendiendoéste como el mayor importe entre su valor razonablemenos los costes de venta y su valor en uso.

Ibilgetu materialen amortizazioa abian jartzeko prestdauden unean egiten da eta modu linealean ibilgetuenkalkulatutako balio-bizitzan zehar; hondar-balioa hutsizan behar da, balio-bizitza urteen arabera:

La amortización de los elementos del inmovilizadomaterial se realiza, desde el momento en el que estándisponibles para su puesta en funcionamiento, de formalineal durante su vida útil estimada estimando un valorresidual nulo, en función de los siguientes años de vidaútil:

Kontua / Descripción Balio-bizitza /

Vida útil% amortizazioa / % amortización

Eraikinak / Construcciones 33,33 3,00%

Altzariak / Mobiliario 10 10,00%

Informazio prozesatzeko ekipoak / Equipos procesos de información

5 20,00%

2018eko ekitaldian, erakundeak ez du inolako galerarikizan ibilgetu materialen narriadurengatik.

En el ejercicio 2018, la Asociación no ha registradopérdidas por deterioro del inmovilizado material.

4.3 Alokairuak 4.3 Arrendamientos

Erakundea maizterra denean, alokairu-gastuak emaitzenkontuan sartu behar dira linealki kontratuak iraunbitartean.

Cuando la asociación actúa como arrendatario, los gastosdel arrendamiento se cargan linealmente a la cuenta deresultados a lo largo de la vida del contrato.

4.4 Izakinak 4.4 Existencias

Eskuratze-prezioa hartuko da kontuan. Eskuratze-prezioahornitzaileak fakturatutako zenbatekoa da, deskontuakkenduta eta interesak zorretan sartuta eta izakinak saldubeharreko lekura irits daitezen izandako gastu gehigarriakgehituta: garraioa, arantzelak, aseguruak etaeskuratzearekin lotutako beste gastu batzuk.

Se valoran al precio de adquisición. El precio deadquisición es el importe facturado por el proveedor,deducidos los descuentos y los intereses incorporados alnominal de los débitos más los gastos adicionales paraque las existencias se encuentren ubicadas para su venta:transportes, aranceles, seguros y otros atribuibles a laadquisición.

FIFO metodoa da erakundeak erabilitakoa kudeaketaegiteko egokiena delako.

El método FIFO es el adoptado por la Asociación, por serconsiderado el más adecuado para su gestión.

- 10 -


Izakinen zeharkako zergak Ogasun Publikoaren bitartezzuzenean berreskuratu ezin direnean soilik sartuko diraeskuratze-prezioan.

Los impuestos indirectos que gravan las existencias sólose incorporan al precio de adquisición cuando no sonrecuperables directamente de la Hacienda Pública.

Hornitzaileei etorkizuneko hornigaiengatik emandakoaurrerakinak kostuaren arabera baloratuko dira.

Los anticipos a proveedores a cuenta de suministrosfuturos de existencias se valoran por su coste.

Zaharkitutako produktuen. akastun produktuen edomugimendu moteleko produktuen balorazioa kendu eginbehar zaio diru bihurtzekotan izango luketen balizkobalioari.

La valoración de los productos obsoletos, defectuosos ode lento movimiento se reduce a su posible valor derealización.

Izakinek diru bihurtzekotan izango luketen balio garbiaeskuratze-prezioa baino txikiagoa denean, beharrezkobalorazio zuzenketak egin behar dira eta emaitzenkontuan gastuen atalean jarri.

Cuando el valor neto realizable de las existencias esinferior a su precio de adquisición, se efectúan lasoportunas correcciones valorativas reconociéndolas comoun gasto en la cuenta de resultados.

Izakinen balioa zuzentzea eragin zuten baldintzakdesagertuz gero, zuzenketan agertzen den zenbatekoaleheneratu egin daiteke eta diru-sarreren atalean jarribehar da emaitzen kontuan.

Si dejan de existir las circunstancias que causaron lacorrección del valor de las existencias, el importe de lacorrección es objeto de reversión reconociéndolo como uningreso en la cuenta de resultados.

4.5 Finantza inbertsioak 4.5 Instrumentos financieros

Enpresa batean finantza-aktiboak sortzen dituzten eta aldiberean beste enpresa batean pasibo finantzarioak edotaondareak sortzen dituzten kontratuak erregistratu dituerakundeak finantza inbertsioen atalean. Hortaz, honakohauek jo dira finantza inbertsiotzat:

La entidad tiene registrados en el capítulo de instrumentosfinancieros, aquellos contratos que dan lugar a un activofinanciero en una empresa y, simultáneamente, a unpasivo financiero o a un instrumento de patrimonio enotra empresa. Se consideran, por tanto instrumentosfinancieros, los siguientes:

a) Finantza-aktiboak a) Activos financieros:

- Dirua eta bestelako aktibo likido baliokideak. - Efectivo y otros activos líquidos equivalentes.- Merkataritza-operazioekin lotutako kredituak. - Créditos por operaciones comerciales.- Bestelako finantza-aktiboak, esaterako, kreditu,

finantza edo osatutako-gordailu erakundeetandauden gordailuak.

- Otros activos financieros: tales como depósitos enentidades de crédito, fianzas y depósitosconstituidos.

b) Pasibo finantzarioak b) Pasivos financieros:

- Merkatal-operazioekin lotutako zordunketak:hornitzaileak eta hainbat hartzekodun.

- Débitos por operaciones comerciales: proveedoresy acreedores varios.

- Kreditu erakundeekiko zorrak eta partikularrekin. - Deudas con entidades de crédito y particulares.- Bestelako pasibo finantzarioak: hirugarrenekiko

zorrak, esaterako, jasotako fidantzak etagordailuak.

- Otros pasivos financieros: deudas con terceros,tales como fianzas y depósitos recibidos.

4.5.1 Epe mozeko eta epe luzerako finantza-inbertsioak 4.5.1 Inversiones financieras a largo y corto plazo

- 11 -


Maileguak eta kobratzeko kontuak: maileguak berenkostu amortizatuaren arabera erregistratzen dira, hauda, entregatutako zenbatekoa ken maileguarenprintzipalaren itzulketak, gehi eragindako eta kobratugabeko interesak, maileguaren kasuan, eta kobratzekokontuak gauzatutako kontraprestazioaren balioeguneratuaren arabera. Erakundeak kobratzekokontuen harira berreskuratzeko zenbatekoaren etaerregistroan egotzi zaien kontabilitate-balioaren artekodiferentziaren ondoriozko narridurak ditu.

Préstamos y cuentas por cobrar: se registran a su costeamortizado, correspondiendo al efectivo entregado,menos las devoluciones del principal efectuadas, máslos intereses devengados no cobrados en el caso delos préstamos, y al valor actual de la contraprestaciónrealizada en el caso de las cuentas por cobrar. LaAsociación registra los correspondientes deteriorospor la diferencia existente entre el importe arecuperar de las cuentas por cobrar y el valor enlibros por el que se encuentran registradas.

Mugaegunera arte mantendutako inbertsioak:zorraadierazten duten baloreak dira, mugaeguna finkatutadutenak, kopuru jakineko edo jakingarriko kobrantzakdituztenak, merkatu aktibo batean negoziatzendirenak, Erakundeak mugaegunera arte gordetzekoasmo sendoa eta gaitasuna duenean. Beren kostuamortizatuaren arabera kontabilizatzen dira.

Inversiones mantenidas hasta su vencimiento: aquellosvalores representativos de deuda, con una fecha devencimiento fijada, cobros de cuantía determinada odeterminable, que se negocien en un mercado activo yque la Asociación tiene intención y capacidad deconservar hasta su vencimiento. Se contabilizan a sucoste amortizado.

* Aktibo finantzarioetatik jasotako interesak * Intereses recibidos de activos financieros

Aktibo finantzarioak eskuratu ondoren sortzen direninteresak dira, diru-sarrera moduan kontabilizatzen diraemaitzen kontuan. Interesak interes-tasa efektiboarenmetodoaren bitartez kontabilizatzen dira,Erakundearentzako eskubideak interes horiek jasotzeansortzen direnean.

Los intereses de activos financieros devengados conposterioridad al momento de la adquisición se reconocencomo ingresos en la cuenta de resultados. Los intereses sereconocen por el método del tipo de interés efectivocuando han surgido los derechos para la Asociación a supercepción.

Aktibo finantzarioen hasierako balioespeneanindependenteki erregistratuko dira, epemugaren arabera,une horretan sortuta baina mugaeguneratu gabe daudeninteres esplizituak.

En la valoración inicial de los activos financieros seregistran de forma independiente, atendiendo a suvencimiento, el importe de los intereses explícitosdevengados y no vencidos en dicho momento.

* Aktibo finantzarioen baja * Baja de activos financieros

Erakundeak aktibo finantzarioei baja ematen dieiraungitzen direnean edo kasuan kasuko aktibofinantzarioaren diru-fluxuen gaineko eskubideak lagadirenean eta haien jabetzarekin lotutako arriskuak etaonurak nabermenki transferitu direnean. Kobratzeko direnkontuen kasuan, oro har hori gertatzen dela ulertzen dakaudimengabezia eta berandutza arriskuak trasmitutubadira.

La Asociación da de baja los activos financieros cuandoexpiran o se han cedido los derechos sobre los flujos deefectivo del correspondiente activo financiero y se hantransferido sustancialmente los riesgos y beneficiosinherentes a su propiedad. En el caso concreto de cuentasa cobrar se entiende que este hecho se produce en generalsi se han transmitido los riesgos de insolvencia y mora.

Aktibo finantzarioari baja ematen zaionean, hartutakokontraprestazio garbiaren (transakzio-kostuak kenduta)eta aktiboaren kontabilitate-balioaren (zuzenean ondaregarbian kontabilizatutako zenbateko metatuak gehituta)arteko diferentziak erabakiko du aktiboari baja emateanizandako irabazia edo galera, eta ekitaldi horretakoemaitzaren parte izango da.

Cuando el activo financiero se da de baja la diferenciaentre la contraprestación recibida neta de los costes detransacción atribuibles y el valor en libros del activo, máscualquier importe acumulado que se haya reconocidodirectamente en el patrimonio neto, determina la gananciao pérdida surgida al dar de baja dicho activo, que formaparte del resultado del ejercicio en que ésta se produce.

4.5.2 Esku-dirua eta beste baliabide likido baliokidebatzuk

4.5.2 Efectivo y otros medios líquidos equivalentes

- 12 -


Erantsitako egoera-balantze laburtutako epigrafe honetanerregistratu da kutxan eta bankuetan dagoen dirua,ageriko gordailuak eta epe laburrerako eta likideziahandiko beste inbertsio batzuk, berehala dirutanbihurgarri direnak eta duten balioan aldaketarik izatekoarriskurik ez dutenak.

Bajo este epígrafe del balance abreviado adjunto seregistra el efectivo en caja y bancos, depósitos a la vista yotras inversiones a corto plazo de alta liquidez que sonrápidamente realizables en caja y que no tienen riesgo decambios en su valor.

4.5.3 Pasibo finantzarioak 4.5.3 Pasivos financieros

Maileguak, betebeharrak eta antzekoak erregistratzean,jasotako zenbateko garbia erregistratu beharra dagohasieran, transakzioa egitean izandako kostuak kontuanhartu gabe.

Los préstamos, obligaciones y similares se registraninicialmente por el importe recibido, neto de costesincurridos en la transacción.

Finantza-gastuak, likidazioa edo prima-itzulketanordaindu beharreko primak eta transakzio kostuak barne,emaitzen kontuan sartu behar dira sortzapen irizpidearenarabera eta interes-efektiboaren metodoa erabiliz.

Los gastos financieros, incluidas las primas pagaderas enla liquidación o el reembolso y los costes de transacción,se contabilizan en la cuenta de resultados según el criteriodel devengo utilizando el método del interés efectivo.

Sortutako interesak kitatzen ez badira, hau da, sortzendiren ekitaldian kitatzen ez badira, zenbatekoa liburuetangehitu beharko da.

El importe devengado y no liquidado se añade al importeen libros del instrumento en la medida en que no seliquidan en el período en que se producen.

Ordaindu beharreko kontuei dagokienez, hasiera batean,merkatuan duten balioa erregistratu behar da, eta ondoren,interes-tasa efektiboaren metodoa erabiliz, amortizatutakokostua kontuan hartuta balioetsi behar dira berriro.

Las cuentas a pagar se registran inicialmente a su coste demercado y posteriormente son valoradas al costeamortizado utilizando el método de la tasa de interésefectivo.

* Entregatutako fidantzak * Fianzas entregadas

Betebehar jakin batzuen berme gisa jarri diren gordailuakedo fidantzak benetan ordaindu den zenbatekoarenarabera baloratzen dira, baina zenbateko hori ez dagehiegi aldentzen beren arrazoizko baliotik.

Los depósitos o fianzas constituidas en garantía dedeterminadas obligaciones, se valoran por el importeefectivamente satisfecho, que no difieresignificativamente de su valor razonable.

* Arrazoizko balioa * Valor razonable

Arrazoizko balioa da alderdi interesatu, behar bezalainformatu eta elkarrekiko independenteen artean egindakoeragiketa baten bitartez aktibo baten truke eskuradaitekeen zenbatekoa edo pasibo bat kitatzeko emanbehar dena.

El valor razonable es el importe por el que puede serintercambiado un activo o liquidado un pasivo, entrepartes interesadas y debidamente informadas, que realicenuna transacción en condiciones de independencia mutua.

Oro har, arrazoizko balioan baloratu diren tresnafinantzarioak baloratzerakoan, erakundeak merkatukobalio fidagarri bat erreferentzia gisa hartuz kalkulatzenditu, eta merkatu aktibo batean kotizatutako prezioa daarrazoizko balio horren erreferentziarik onena. Merkatuaktiborik ez dagoenean, balorazio-ereduak eta -teknikakerabiliko dira elementu bakoitzaren arrazoizko balioakalkulatzeko.

Con carácter general, en la valoración de instrumentosfinancieros valorados a valor razonable, la Entidad calculaéste por referencia a un valor fiable de mercado,constituyendo el precio cotizado en un mercado activo lamejor referencia de dicho valor razonable. Para aquellosinstrumentos respecto de los cuales no exista un mercadoactivo, el valor razonable se obtiene, en su caso, mediantela aplicación de modelos y técnicas de valoración.

Merkataritzako eragiketen ondoriozko kredituen etazorren liburuetako balioa beren arrazoizko balioarenantzekoa dela ulertzen da.

Se asume que el valor en libros de los créditos y débitospor operaciones comerciales se aproxima a su valorrazonable.

- 13 -


4.6 Berezko jardueraren ondoriozko kreditu etazorrak

4.6 Créditos y débitos por la actividad propia

Araua honako hauek aplikatu zaie: La presente norma se aplicará a:

a) Berezko jardueraren ondoriozko kredituei : berezkojarduera gauzatzean onuradun, erabiltzaile, babesleeta afiliatuekin sortzen diren kobrantza-eskubideakdira.

a) Créditos por la actividad propia : son los derechos decobro que se originan en el desarrollo de la actividadpropia frente a los beneficiarios, usuarios,patrocinadores y afiliados.

Babesle, afiliatu nahiz bestelako zordunengandikepe laburrerako epemugarekin eratorritako kuota,dohaintza eta antzeko diru-laguntzek balionominalean kontabilizatzen den kobrantza-eskubide bat sortzen dute. Epemugak aipatutakoepea gainditzen badu, uneko balioankontabilizatuko dira. Kredituaren uneko balioareneta balio nominalaren arteko aldea diru-sarrerafinantzario gisa erregistratzen da emaitzenkontuan, kostu amortizatuaren irizpidearijarraituz.

Las cuotas, donativos y otras ayudas similares,procedentes de patrocinadores, afiliados u otrosdeudores, con vencimiento a corto plazo, originanun derecho de cobro que se contabiliza por suvalor nominal. Si el vencimiento supera el citadoplazo, se reconocerán por su valor actual. Ladiferencia entre el valor actual y el nominal delcrédito se registra como un ingreso financiero enla cuenta de resultados de acuerdo con el criteriodel coste amortizado.

Berezko jarduera gauzatzean, hutseko interes-tasan edo merkatuko interes-tasaren azpitikematen diren maileguak beraien arrazoizkobalioan kontabilizatzen dira. Arrazoizko balioareneta emandako zenbatekoaren arteko aldea, hasierabatean, emaitzen kontuko gastu gisakontabilizatzen da, beraren izaeraren arabera.Hasierako kontabilizazioaren ondoren, egindakodeskontuaren itzulketa diru-sarrera finantzariogisa kontabilizatzen da emaitzen kontuan.

Los préstamos concedidos en el ejercicio de laactividad propia a tipo de interés cero o pordebajo del interés de mercado se contabilizan porsu valor razonable. La diferencia entre el valorrazonable y el importe entregado se reconoce, enel momento inicial, como un gasto en la cuenta deresultados de acuerdo con su naturaleza. Despuésde su reconocimiento inicial, la reversión deldescuento practicado se contabiliza como uningreso financiero en la cuenta de resultados.

Ekitaldiaren itxieran, behintzat, egin beharrekobalio-zuzenketak egiten dira, baldin eta aktiboonbalioak narriadura jasan duelako frogaobjektiborik badago, eta kostu amortizatuarenirizpidea aplikatuz kontabilizatzen dira.

Al menos al cierre del ejercicio, se efectúan lascorrecciones valorativas necesarias siempre queexista evidencia objetiva de que se ha producidoun deterioro de valor en estos activos, que secontabilizan aplicando el criterio del costeamortizado.

b) Berezko jardueraren ondoriozko zorrei: erakundearenonuradunei, berezko helburuak betetze aldera,emandako diru-laguntzen eta beste esleipen batzuenondorioz sortutako betebeharrak dira.

b) Débitos por la actividad propia : son las obligacionesque se originan por la concesión de ayudas y otrasasignaciones a los beneficiarios de la entidad encumplimiento de los fines propios.

- 14 -


Erakundeak bere onuradunei ematen dizkien diru-laguntzek eta beste esleipen batzuek, epelaburrerako epemugarekin, beraien balionominala duen pasibo bat kontabilizatzea eragitendute. Epemugak aipatutako epea gainditzen badu,uneko balioan kontabilizatuko dira. Zorrarenuneko balioaren eta balio nominalaren artekoaldea gastu finantzario gisa kontabilizatzen daemaitzen kontuan, kostu amortizatuarenirizpideari jarraituz.

Las ayudas y otras asignaciones concedidas por laentidad a sus beneficiarios, con vencimiento acorto plazo, originan el reconocimiento de unpasivo por su valor nominal. Si el vencimientosupera el citado plazo, se reconoce por su valoractual. La diferencia entre el valor actual y elnominal del débito se contabiliza como un gastofinanciero en la cuenta de resultados de acuerdocon el criterio del coste amortizado.

Diru-laguntza urte askorako ematen bada, atzerabota ezinik eta baldintzarik gabe hitzemandakozenbateko sendoaren uneko balioan erregistratzenda pasiboa. Irizpide bera aplikatzen da, orobat,diru-laguntzaren luzapena ez dagoeneanaldizkako ebaluazio batzuen mende, hau da,izapide formal edo administratiboak betetzehutsaren mende dagoenean.

Si la concesión de la ayuda es plurianual, elpasivo se registra por el valor actual del importecomprometido en firme de forma irrevocable eincondicional. Se aplica este mismo criterio enaquellos casos en los que la prolongación de laayuda no está sometida a evaluaciones periódicas,sino al mero cumplimiento de trámites formales oadministrativos.

4.7 Diru-laguntzak, dohaintzak eta legatuak 4.7 Subvenciones, donaciones y legados

Diru-laguntzak berauek eskuratzeko akordio sendoajakinarazten denean erregistratu behar dira, beraz,erregistroa egiten den unea eta Erakunde Publikoeneskutik ordainketa osoa edo zati jasotzen diren unea ezdira zertan aldi berean gertatu. Hori dela eta, diru-laguntzak lankidetza proiektu edo ekintza bat gauzatzekobadira, momentu horretan erregistratu behar dira ordaindubeharrekoak ere bai. Formazio eta sentsibilizaziorakodiru-laguntzei dagokionez, ikastaro bakoitzaren araberaerregistratu behar dira bai sarrerak, baita gastuak ere.

Las subvenciones se devengan en el momento de lanotificación del acuerdo firme de su concesión, con locual, la realización del registro contable es independientede cuándo se reciban los fondos provenientes de laentidad pública y de si se recibe parte o la totalidad. Estosupone que si son subvenciones afectas a un proyecto oactividad concreta de cooperación, también correspondeen este momento la contabilización de la obligación depago. En las subvenciones para formación ysensibilización, se imputan tanto los ingresos como losgastos en base al desarrollo de cada curso.

Erakunde publiko batzuek kostu zuzenak eta zeharkakokostuak deritzen bi partidatan eman ohi dituzte diru-laguntzak. Lehenengoak ekipo, lur, eraikin, etaabarretarako dira eta sarrera gisa erregistratu behar dira(eta ondorioz, baita gastu gisa ere proiektu eta ekintzakonkretu batetarako badira) diru-laguntza ematen denean.

Las entidades públicas conceden la subvención en dospartidas diferenciadas entre sí, de costes directos y decostes indirectos. Los primeros que son para equipos,terrenos, edificios, etc., se registran como ingresos (yconsecuentemente como gastos si están afectos a unproyecto o actividad concreta) en el momento deconcesión de la subvención.

Zeharkako kostuak diru-laguntzaren bitartez izandakodiru-sarrerak formulazioaren, ebaluaketaren etajarraipenaren ondorioz sortako gastuak ordaintzeko diraeta aurreikusitako proiektuen iraupenaren araberaantolatzen dira.

Sin embargo, los ingresos derivados de la subvención(costes indirectos), que se refieren a los gastos incurridospor la Asociación para formulación, evaluación yseguimiento, se periodifican en el tiempo en función de laduración prevista de los proyectos.

Irizpide hori dela eta, 128.339,84 euro erregistratuzirenzeharkako kostu diru-sarrera gisa 2017.urtean eta2018.urtean 132.169,48 euro erregistratu dira(erakundearen antolamendu-egitura mantentzekokostuak).

Este criterio supuso una imputación como ingreso de128.339,84 euros por costes indirectos en 2017, y en 2018se han registrado 132.169,48 euros (costes para mantenerla estructura organizativa de la asociación).

- 15 -


4.8 Diru-sarrerak eta gastuak 4.8 Ingresos y gastos

Diru-sarrerak eta gastuak sortze-irizpidearen araberaerregistratzen dira, beraiengandik sortutako diru-etorriaedo etorri finantzarioa noiz sortu den kontuan hartu gabe.

Los ingresos y gastos se imputan en función del criteriodel devengo con independencia del momento en que seproduce la corriente monetaria o financiera derivada deellos.

Hala ere, erakundeak ekitaldia ixten den unera artelortutako etekinak soilik hartzen ditu kontuan. Aurreikusidaitezkeen arrisku eta galerei dagokienez, berriz, behinbehinekoak izanda ere, haien berri izan bezain lasterkontabilizatu behar dira.

No obstante, la entidad únicamente contabiliza losbeneficios realizados a la fecha de cierre del ejercicio, entanto que los riesgos y las pérdidas previsibles, aun siendoeventuales, se contabilizan tan pronto son conocidos.

Ondasunak saltzeagatik lortutako diru-sarrereidagokionez, hauen truke jasotako edo jaso beharrekokontrapartidaren arrazoizko balioa hartzen da kontuan.Goiz ordaintzeagatik egindako deskontuak eta kreditueigehitutako interesak minorazio gisa erregistratu behardira. Hala eta guztiz ere, erakundeak urte bete baino lehenamaituko diren eta kontratuzko interes-tasarik ez dutenmerkataritza-kredituen interesak ere sartzen ditu, diru-etorria ez eguneratzearen ondorioa garrantzitsua ezdenean.

Los ingresos por la venta de bienes se reconocen por elvalor razonable de la contrapartida recibida o a recibirderivada de los mismos. Los descuentos por pronto pago,por volumen u otro tipo de descuentos, así como losintereses incorporados al nominal de los créditos, seregistran como una minoración de los mismos. Noobstante la Asociación incluye los intereses incorporadosa los créditos comerciales con vencimiento no superior aun año que no tienen un tipo de interés contractual,cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo noes significativo.

Bezeroei egindako deskontuak deskontu horiek egitekobaldintzak betetzen diren momentuan onartzen dira etasalmenta diru-sarreren murrizpentzat jotzen dira.

Los descuentos concedidos a clientes se reconocen en elmomento en que es probable que se van a cumplir lascondiciones que determinan su concesión como unareducción de los ingresos por ventas.

4.9 Mozkinen gaineko zerga 4.9 Impuesto sobre beneficios

Erakundeak ez du sozietateen gaineko zergarik ordaindubehar, bere xede-soziala edo helburu zehatza lortzekogauzatutako ekintzetatik lortutako errentak direla eta.

La Asociación está exenta del Impuesto de Sociedadespor las rentas obtenidas en el ejercicio de las actividadesque constituyen su objeto social o finalidad específica.

2018 eta 2017 ekitaldietako sozietateen gaineko zergariburuzko 16/2004 Foru Arauan ezarritakoaren arabera eginda irabazi asmorik gabe eta Arabako LurraldeHistorikoaren mezenasgorako zerga pizgarriei dutenentitateen Erregimen Fiskala.

El Impuesto sobre Sociedades de los ejercicios 2018 y2017, se ha liquidado según la Norma Foral 16/2004, de12 de julio, de régimen fiscal de las entidades sin fineslucrativos e incentivos fiscales al mecenazgo delTerritorio Histórico de Álava.

4.10 Hornidurak eta kontingentziak 4.10 Provisiones y contingencias

Ondarean zenbateko zehatzik eta ordaintzeko epe-mugazehatzik ez duten kalteak eragin ditzaketen iraganekogertakarien ondorioz balantze laburtua egiten den uneandauden zorrak egoera balantze laburtuan erregistratubehar dira hornidura gisa eta zorra kitatzeko erakundeakordaindu beharko duen balizko kopuruaren balioeguneratua da agertuko dena.

Las obligaciones existentes a la fecha del balanceabreviado surgidas como consecuencia de sucesospasados de los que pueden derivarse perjuiciospatrimoniales para la entidad cuyo importe y momento decancelación son indeterminados se registran en el balanceabreviado como provisiones por el valor actual delimporte más probable que se estima que la entidad tendráque desembolsar para cancelar la obligación.

- 16 -


Zorra kitatzean hirugarren batek jaso beharreko ordainakez du minoraziorik eragingo ordaindu beharrekokopuruan, eta ez du kalterik eragin behar zehaztutakoaktiboa kobratzeko erakundeak duen eskubidean, beti erezalantzarik ez badago diru-itzultzea gauzatuko dela.Diru-itzultzea aktiboen atalean erregistratuko da etazenbatekoa ezin izango da kontabilitatean erregistratutakozorraren zenbatekoa baino handiagoa izan.

La compensación a recibir de un tercero en el momentode liquidar la obligación, no supone una minoración delimporte de la deuda, sin perjuicio del reconocimiento enel activo de la entidad del correspondiente derecho decobro, siempre que no existan dudas de que dichoreembolso será percibido, registrándose dicho activo porun importe no superior de la obligación registradacontablemente.

4.11 Langileen gastuak erregistratu eta baloratzekoerabilitako irizpideak

4.11 Criterios empleados para el registro y valoraciónde los gastos de personal

Prestazio definituengatik ordaindu beharreko lansarieidagokionez, ordaindu beharreko zergek “langileenlansariak” pasiboa sortzen dute ekitaldiaren amaieranordaindu gabeko eratorritako zergarik badago.

Para el caso de las retribuciones por prestación definida,las contribuciones a realizar dan lugar a un pasivo porretribuciones al personal cuando, al cierre del ejercicio,figuren contribuciones devengadas no satisfechas.

Bidezko arrazoiren bat dagoenetan izan ezik, erakundeakkalte-ordainak ordaindu beharko dizkie langileei lankontratua etetean.

Excepto en el caso de causa justificada, la entidad vieneobligada a indemnizar a sus empleados cuando cesan ensus servicios.

Lan kontratuak eteteko aurreikusi daitekeen arrazoirik ezbadago, eta jubilatzen diren langileek edo haiek nahidutelako lana uzten duten langileek kalte-ordainik jasobehar ez dutela kontuan hartuta, kalte-ordainak ordaindubehar direnean, gastuetan sartu behar dira kaleratzeagauzatzea erabakitzen den unean.

Ante la ausencia de cualquier necesidad previsible determinación anormal del empleo y dado que no recibenindemnizaciones aquellos empleados que se jubilan ocesan voluntariamente en sus servicios, los pagos porindemnizaciones, cuando surgen, se cargan a gastos en elmomento en que se toma la decisión de efectuar eldespido.

5. IBILGETU EZ MATERIALA 5. INMOVILIZADO INTANGIBLE

Honako taula honetan ibilgetu ez materialak ekitaldiarenzehar eduki duen mugimendua ikus daiteke:

El análisis del movimiento del inmovilizado intangibledurante el ejercicio se muestra en la tabla adjunta.

- 17 -

2017 ekitaldiko hasierako saldo gordina / Saldo bruto inicial ejercicio 2017 16.102,23

2017 ekitaldiko amaierako saldo gordina / Saldo bruto final ejercicio 2017 16.102,23

2018 ekitaldiko hasierako saldo gordina / Saldo bruto inicial ejercicio 2018 16.102,23

2018 ekitaldiko amaierako saldo gordina / Saldo bruto final ejercicio 2018 16.102,23

(15.993,69)

(+) Amortizazio dohikuntza 2017 ekitaldian / Dotación a la amortización del ejercicio 2017 (72,36)

(16.066,05)

(16.066,05)

(+) Amortizazio dohikuntza 2018 ekitaldian / Dotación a la amortización del ejercicio 2018 (36,18)

(16.102,23)

(36,18)

0,00

Aplikazio Informatikoak / Aplicaciones informáticas

Amortizazio metatua, 2017 ekitaldiko hasierako saldoa / Amortización acumulada, saldo inicial ejercicio 2017

Amortizazio metatua, 2017 ekitaldiko amaierako saldoa / Amortización acumulada, saldo final ejercicio 2017



2017 AMAIERAREN EKITALDIKO KONTABILITATE BALIO GARBIA / VALOR NETO CONTABLE FINAL EJERCICIO 2017

2018 AMAIERAREN EKITALDIKO KONTABILITATE BALIO GARBIA / VALOR NETO CONTABLE FINAL EJERCICIO 2018


Erabat amortizatua dagoen ibilgetu ez materialeren kostua2018 ekitaldian 16.102,23 eurokoa da, 2017 ekitaldian15.740,44 eurokoa da.

El coste del inmovilizado intangible totalmenteamortizado en el ejercicio 2018 es de 16.102,23 euros,15.740,44 euros en 2017.

6. IBILGETU MATERIALA 6. INMOVILIZADO MATERIAL

Ekitaldian zehar, ibilgetu amteriale eduki duen mugimendua honakoa da:

El movimiento del inmovilizado material durante elejercicio es el siguiente:

- 18 -

Altzariak / Mobiliario GUZTIRA / TOTAL

249.376,38 26.526,46 18.316,44 153,99 294.373,27

Gehitzeak / Adiciones 1.030,16 631,42 1.661,58

(1.304,70) (1.304,70)

249.376,38 26.526,46 18.041,90 785,41 294.730,15

249.376,38 26.526,46 18.041,90 785,41 294.730,15

Gehitzeak / Adiciones 2.686,40 313,33 2.999,73

(174,18) (463,69) 304,45 (333,42)

249.376,38 26.352,28 20.264,61 1.403,19 297.396,46

(28.428,94) (23.008,56) (15.144,87) (16,68) (66.599,05)

(2.992,52) (1.923,82) (1.159,58) (54,80) (6.130,72)

1.304,70 1.304,70

(31.421,46) (24.932,38) (14.999,75) (71,48) (71.425,07)

(31.421,46) (24.932,38) (14.999,75) (71,48) (71.425,07)

(2.992,52) (621,77) (1.691,46) (132,07) (5.437,82)

794,71 1.157,69 (283,98) 1.668,42

(34.413,98) (24.759,44) (15.533,52) (487,53) (75.194,47)

217.954,92 1.594,08 3.042,15 713,93 223.305,08

214.962,40 1.592,84 4.731,09 915,66 222.201,99

San Vicente Paul Lokala / Local San

Vicente Paul

Informaz. Prosezatzeko ekipoak

/ Equipos procesos información

Beste ibilgetu materiala / Otro

inmovilizado material

2017 ekitaldiko hasierako saldo gordina / Saldo bruto inicial ejercicio 2017

Gutxipenak / Bajas

2017 ekitaldiko amaierako saldo gordina / Saldo bruto final ejercicio 2017

2018 ekitaldiko hasierako saldo gordina / Saldo bruto inicial ejercicio 2018

Gutxipenak eta eskualdatzeak / Bajas y traspasos



(+) Amortizazio dohikuntza 2017 ekitaldian / Dotación a la amortización del ejercicio 2017

(-) Irteeratatiko jaisteak, gutxipenak, murriztapenak edo eskualdatzeak / Disminuciones por salidas, bajas, reducciones o traspasos



(+) Amortizazio dohikuntza 2018 ekitaldian / Dotación a la amortización del ejercicio 2018

(-) Irteeratatiko jaisteak, gutxipenak, murriztapenak edo eskualdatzeak / Disminuciones por salidas, bajas, reducciones o traspasos


KONTABILITATE BALIO GARBIA / VALOR NETO CONTABLE FINAL EJERCICIO 2017

KONTABILITATE BALIO GARBIA / VALOR NETO CONTABLE FINAL EJERCICIO 2018


Urreko taulan kontuan hartu behar da ibilgetuen eraikitze-balioa 99.750,55 eurokoa dela eta ibilgetuen lurzoruenbalioa, berriz, 149.625,83 eurokoa.

Del detalle anterior, el valor de coste de la construcción ydel terreno de los inmuebles asciende a 99.750,55 euros y149.625,83 euros respectivamente.

Erabat amortizatua dagoen ibilgetuaren kostua 2017 eta2018 ekitaldietan hurrengoa da:

El coste del inmovilizado totalmente amortizado en losejercicios 2017 y 2018 es:

Erakundeak aseguru polizak kontratatu ditu ohikoa denjardueraren ondorioz sor daitezken arriskuei aurreegiteko. Estalduraren zenbatekoa eta balizko ezbeharrenbat gertatuko balitz ibilgetuaren elementuak berritzekobeharko litzatekeen kopurua antzekoak dira.

La asociación tiene contratadas pólizas de seguro cuyacobertura cubre los riesgos derivados de la actividadhabitual de la misma y cuyos importes de cobertura seaproximan al valor de reposición de los elementos deinmovilizado susceptibles de verse afectados por uneventual siniestro.

2018 ariketan zehar gertatu diren bajak eta ibilgetumaterialaren kitapen erregularizazioak ekarri duteemaitzen kontuan 111,15 euroko galerak eta 1.446,15euroko etekinak. 2017 ekitaldian inongo zenbatekorenonarpena ez zen gertatu emaitzen kontuan kontzeptuhonengatik.

Durante el ejercicio 2018 se han producido bajas yregularizaciones de saldos del inmovilizado material queha supuesto el reconocimiento de unas pérdidas de 111,15euros y unos beneficios de 1.446,15 euros en la cuenta deresultados. En el ejercicio 2017 no se produjo elreconocimiento de ningún importe por este concepto en lacuenta de resultados.

Ez da egon uneko ekitaldian edo etorkizunekoetan eraginesanguratsua izan dezakeen eta eraiste, erretiratze edobirgaitzeko kostu estimatuetan, bizitza erabilgarrietanedota amortizazio-metodoetan eragina izan dezakeengertakizunik.

No se ha producido ninguna circunstancia que hayasupuesto una incidencia significativa que afecte alejercicio presente o a ejercicios futuros que afecten a lasestimaciones de los costes de desmantelamiento, retiro orehabilitación, vidas útiles y métodos de amortización.

7. ERABILTZAILEAK ETA BEREZKOJARDUERAKO BESTE ZORDUM BATZUK

7. USUARIOS Y OTROS DEUDORES DE LAACTIVIDAD PROPIA

Laburtutako balantzearen epigrafe honetan egondako mugimendua hurrengoa da:

El movimiento habido en este epígrafe del balanceabreviado es el siguiente:

- 19 -

Zenbatekoa / Importe 2018 Zenbatekoa / Importe 2017

Altzariak / Mobiliario 20.269,25 19.825,32

11.525,70 11.082,78

GUZTIRA / TOTAL 31.794,95 30.908,10

Informazio prozesatzeko ekipoak / Equipos procesos de información


8. ONURADUNAK-HARTZEKODUNAK 8. BENEFICIARIOS-ACREEDORES

Laburtutako balantzearen epigrafe honetan egondako mugimendua hurrengoa da:

El movimiento habido en este epígrafe del balanceabreviado es el siguiente:

9. FINANTZA AKTIBOAK 9. ACTIVOS FINANCIEROS

Administrazio Publikoarekiko kreditu eta zorrak ez diraatal honetan islatzen.

Los créditos con la Administración Pública no sereflejaran en este apartado.

Erregistro-arauan seinalatutako aktibo finantzariokokategorietako bakoitzeko liburuetako balioa etabalioespen egokia hurrengo egitura du:

El valor en libros de cada una de las categorías de activosfinancieros señalados en la norma de registro y valoracióncorrespondiente tiene la siguiente estructura:

- 20 -

Erabiltzaileak/ Usuarios

1.410,00

(+) Sarrerak/Entradas 7.207,66

(-)Irteerak, gutxipenak edo murrizketak/ Salidas, bajas o reducciones (7.937,40)

680,26

680,26

(+) Sarrerak/Entradas 22.433,08

(-)Irteerak, gutxipenak edo murrizketak/ Salidas, bajas o reducciones (2.140,91)

20.972,43

20.972,43

2017 EKITALDIKO HASIERAKO SALDO GORDINA/SALDO INICIAL BRUTO EJERCICIO 2017

2017 EKITALDIKO AMAIERAKO SALDO GORDINA/ SALDO FINAL BRUTO, EJERCICIO 2017

2018 EKITALDIKO HASIERAKO SALDO GORDINA/SALDO INICIAL BRUTO EJERCICIO 2018

2018 EKITALDIKO AMAIERAKO SALDO GORDINA/ SALDO FINAL BRUTO, EJERCICIO 2018

2018 EKITALDIKO AMAIERAKO KONTABILITATE BALIO GARBIA/ VALOR NETO CONTABLE FINAL EJERCICIO 2018

1.782.851,33

(+) Sarrerak/Entradas 1.819.194,00

(-)Irteerak, gutxipenak edo murrizketak/ Salidas, bajas o reducciones (1.634.667,21)

1.967.378,12

1.967.378,12

(+) Sarrerak/Entradas 1.781.315,37

(-)Irteerak, gutxipenak edo murrizketak/ Salidas, bajas o reducciones (1.670.282,76)

2.078.410,73

Onuradunak-Hartzekodunak/

Beneficiarios - acreedores

2017 EKITALDIKO HASIERAKO SALDO/ SALDO INICIAL JERCICIO 2017

2017 EKITALDIKO AMAIERAKO SALDO/ SALDO FINAL EJERCICIO 2017

2018 EKITALDIKO HASIERAKO SALDO/ SALDO INICIAL JERCICIO 2018

2018 EKITALDIKO AMAIERAKO SALDO/ SALDO FINAL EJERCICIO 2018


a) Finantza Aktiboak ez-korronteak a) Activos financieros no corrientes

Aktibo finantzario ez-korronteko klase bakoitzerakoariketan zeharreko mugimenduaren analisia hurrengoa da:

El análisis del movimiento durante el ejercicio para cadaclase de activo financiero no corriente es el siguiente:

b) Balioaren narriaduragatiko kredituaren arriskuaksortutako zuzenketak

b) Correcciones por deterioro del valor originadas porel riesgo de crédito

Narruiaduragatiko kredituaren arriskuak sortutako galerakadierazteko kontu zuzentzaileen mugimenduaren analisiahurrengoa da:

El análisis del movimiento de las cuentas correctorasrepresentativas de las pérdidas por deterioro originadaspor el riesgo de crédito es el siguiente:

- 21 -

Finantza Aktibo ez-korronteko klaseak/ Clases de activos financieros no corrientes

GUZTIRA / TOTAL

525,00 900,00 1.425,00

525,00 900,00 1.425,00

525,00 900,00 1.425,00

Ondare-baliabideak / Instrumentos de

patrimonio

Kredituak eratorritako gastuak eta beste /

Créditos, derivados y otros

2017 ekitaldiaren hasieran saldoa/ Saldo al inicio del ejercicio 2017

2017 ekitaldiko amaierako saldo/ Saldo final del ejercicio 2017


30,00

30,00

30,00

Finantza Aktibo ez-korronteko klaseak/Clases de

activos financieros no corrientes

Ondare-baliabideak / Instrumentos de patrimonio

2017 ariketaren hasieran narriaduragatiko galera/ Pérdida por deterioro al inicio del ejercicio 2017

2017 ariketaren amaieran narriaduragatiko galera/ Pérdida por deterioro al final del ejercicio 2017

2018 ariketaren amaieran narriaduragatiko galera/ Pérdida por deterioro al final del ejercicio 2018


c) Finantza Aktiboak korronteak c) Activos financieros corrientes

Aktibo finantzario korronteko mota bakoitzerako ariketanzeharreko mugimenduaren analisia hurrengoa da:

El análisis del movimiento durante el ejercicio para cadaclase de activo financiero corriente es el siguiente:

10. PASIBO FINANTZARIOAK 10. PASIVOS FINANCIEROS

Administrazio Publikoarekiko kreditu eta zorrak ez diraatal honetan islatzen.

Los débitos con la Administración Pública no sereflejaran en este apartado.

Pasibo finantzarioa korronteko klase bakoitzerakoariketan zeharreko mugimenduaren analisia hurrengoa da:

El análisis del movimiento durante el ejercicio para cadaclase de pasivo financiero corriente es el siguiente:

- 22 -

101.685,72

(+) Altak/ Altas 12.207,66

(7.937,40)

105.955,98

(+) Altak/ Altas 22.622,83

(2.303,13)

126.275,68

Finantza Aktibo korronteko klaseak/Clases

de activos financieros corrientes

Kredituak eratorritako gastuak eta beste /

Créditos, derivados y otros


(-) Irteerak eta murrizketak/ Salidas y reducciones


(-) Irteerak eta murrizketak/ Salidas y reducciones


1.793.293,57

(+) Altak/ Altas 2.027.715,78

(-) Irteerak eta murrizketak/ Salidas y reducciones (1.827.926,33)

2017 ekitaldiko amaierako saldo/ Saldo final del ejercicio 2017 1.993.083,02

(+) Altak/ Altas 2.010.047,92

(-) Irteerak eta murrizketak/ Salidas y reducciones (1.906.561,72)

2018 ekitaldiko amaierako saldo/ Saldo final del ejercicio 2018 2.096.569,22

Pasibo finantzarioak korronteko klaseak/ Clases

de pasivos financieros corrientes

Eratorritako gastuaketa beste / Derivados y otros



11. ELKARTEAREN FUNTSAK 11. FONDOS PROPIOS

Erakundea sortu zen momentuan fundazio zuzkidura zeroizan zen. Erakundearen Estatutuen arabera, urtean zeharsortzen diren etekinak partida honetan sartu behar diraedo aurrez ekitaldi negatiborik izan balitz, partida honenbitartez orekatu beharko lirateke emaitzak.

La dotación fundacional en el momento que se creó laAsociación fue cero. Según los estatutos de la entidad losbeneficios generados anualmente pasarán a formar partede esta partida, o a compensar resultados negativos deejercicios anteriores si los hubiera.

12. EGOERA FISKALA 12. SITUACIÓN FISCAL

12.1 Administrazio Publikoekiko saldo arruntak12.1 Saldos corrientes con las Administraciones

Públicas

12.2 Mozkinen gaineko zerga 12.2 Impuesto sobre beneficios

Lortutako errentak Sozietateen Gaineko Zergatik libredaude, Irabazi Asmorik Gabeko Erakundeen ErregimenFiskalari eta Arabako Lurralde HistorikoarenMezenasgoaren aldeko Zerga Pizgarrei buruzko uztailaren12ko 16/2004 Foru Arauaren 8. artikuluari jarriki.

Las rentas obtenidas están exentas del impuesto sobresociedades, de acuerdo con el artículo 8 de la NF16/2004, de 12 de julio, de régimen fiscal de las entidadessin fines lucrativos e incentivos fiscales al mecenazgo delTerritorio Histórico de Álava.

Zergarik ez duten errentak: Rentas exentas:

- 23 -

Saldo zordunak / Saldos deudores

GUZTIRA / TOTAL

1.709.409,92 0,00 117.046,31 0,00 1.826.456,23

Gehitzeak / Adiciones 1.770.257,78 419.236,78 280.076,96 0,00 2.469.571,52

Gutxipenak / Bajas (1.645.780,38) (325.427,79) (340.943,95) 0,00 (2.312.152,12)

1.833.887,32 93.808,99 56.179,32 0,00 1.983.875,63

1.833.887,32 93.808,99 56.179,32 0,00 1.983.875,63

Gehitzeak / Adiciones 1.885.266,07 284.173,58 364.653,63 7.492,79 2.541.586,07

Gutxipenak / Bajas (1.515.597,43) (296.988,45) (282.056,76) (7.492,79) (2.102.135,43)

2.203.555,96 80.994,12 138.776,19 0,00 2.423.326,27

Eusko jaurlaritza / Gobierno Vasco

Foru Aldundiak / Diputaciones

Udalak / Ayuntamientos

Beste batzuk / Otras entidades

2017 ekitaldiko hasierako saldo / Saldo inicial ejercicio 2017


2018 ekitaldiko hasierako saldo / Saldo inicial ejercicio 2018


Saldo hartzekodunak / Saldos acreedores

KONTZEPTUA / CONCEPTO

ZENBATEKOA / IMPORTE

8.898,56 7.387,87

GS hartzekodunar, erak. / Organismos de la SS, acreedores 9.565,32 7.621,72

GUZTIRA / TOTAL 18.463,88 15.009,59

Saldoa 2018.12.31n / Saldo a 31.12.201

Saldoa 2017.12.31n / Saldo a 31.12.2017

Prak. Atxik, OP Hartzek. / HP, acreedora por retenciones practicadas


Honako diru-sarrera hauetatik eratorritakoak: Las rentas derivadas de los siguientes ingresos:

Erakundearen xedeak betetzeko laguntza ematealdera jasotako dohaintzak eta emariak.

Los donativos y donaciones recibidos paracolaborar en los fines de la entidad.

Kideek, lankideek edo ongileek ordaindutakokuotak.

Las cuotas satisfechas por los asociados,colaboradores o benefactores.

Diru-laguntzak, salbuetsita ez dauden ustiapenekonomikoak finantzatzeko direnak izan ezik.

Las subvenciones, salvo las destinadas a financiarla realización de explotaciones económicas noexentas.

Erakundearen ondare higigarritik datozenak:interesak…

Las procedentes del patrimonio mobiliario de laentidad: intereses,…

Erakundearen xede edo helburu zehatzak betetzekoegiten diren ustiapen ekonomikoen ondorio direnerrentak.

Las rentas procedentes de las explotacioneseconómicas que se desarrollen en cumplimiento de suobjeto o finalidad específica.

Hona hemen 2017-2018 ekitaldiei dagozkien Sozietateengaineko Zergaren likidazioaren xehetasunak:

La liquidación del Impuesto sobre Sociedades de losejercicio 2017 y 2018 tiene la siguiente composición:

12.3 Egiaztatzeke dauden eragiketak 12.3 Ejercicios pendientes de comprobación

Indarrean dauden lege-xedapenen arabera, likidazioakezin dira behin betikotzat jo ogasuneko arduradunekaztertu arte edo preskripzio-epea pasa arte.

Según las disposiciones legales vigentes, las liquidacionesno pueden considerarse definitivas hasta que no han sidoinspeccionadas por las autoridades fiscales o hayatranscurrido el plazo de prescripción.

Erakundearen zuzendaritzaren ustez, kontuak aztertzekodagoen lau urteko epean ez da diru-kopuru aldaketahandirik eragingo duen aldaketarik sortuko.

En opinión de la dirección de la Asociación no existencontingencias de importes significativos que pudieranderivarse de la revisión de los años abiertos a inspección.

12.4 Aplikatzeke dauden kenkari fiskalei buruzkoinformazioa

12.4 Información sobre las deducciones fiscalespendientes de aplicar

2007tik etorritako aktibo finkoetan egindako inbertsioberriengatiko kenkariei dagokionez, epe-muga duten etaapliatzeke zeuden kenkarien kopurua 11.437,68 € etar igoizan dira.

Las deducciones con limite provenientes del ejercicio2007, pendientes de aplicar por inversiones en activosfijos nuevos ascienden a 11.437,68 €.

- 24 -

2018 2017

Ekitaldiko kontabilitatearen emaitza / Resultado contable del ejercicio 10.434,01 10.434,01 (1.154,68) (1.154,68)

(10.434,01) (10.434,01)

ZEGA OINARRIA / BASE IMPONIBLE 0,00 0,00 (1.154,68) (1.154,68)

Gehitutako kuota / Cuota devengada

Ordaindu beharreko kuota / Cuota a pagar

Gehitutako kuota / Cuota devengada

Ordaindu beharreko kuota / Cuota a pagar

Irabazi asmorik gabeko erakundeen erregimen fiskala / Régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos (NF 16/2004)


13. 2018 ETA 2017EKO URREKONTUARENLIKIDAZIOA

13.LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO DE 2018 Y 2017

- 25 -

2018ko AURREKONTUA / PRESUPUESTO 2018

EGINA / REALIZADODESBIDERAPENA / DESVIACIÓN

% TOTAL

Sarrerak / Ingresos 2.478.626,15 2.442.134,43 (36.491,72) (1,47)%

Proiektuetarako diru-laguntzen sarrerak / Ing. Subvención de proy. 2.456.126,15 2.416.042,21 (40.083,94) (1,63)%

Babesleen diru-sarrerak / Ing. Patrocinadores 2.500,00 4.033,25 1.533,25 61,33%

Erabiltzaileen diru-sarrerak / Ing. Por cuotas de usuarios/as 4.000,00 1.721,00 (2.279,00) (56,98)%

Afiliatuen Kontuen diru-sarrerak / Ing. Cuentas de afiliados 14.000,00 13.255,88 (744,12) (5,32)%

Bestelako diru- sarrerak / Otros ingresos 2.000,00 7.082,09 5.082,09 254,10%Soberakina / Remanente 0,00 0,00 0,00 -

Gastu aldakorrak / Gastos variables 1.800.000,00 1.769.224,18 (30.775,82) (1,71)%Laguntza ekonomikoak / Ayudas monetarias 1.800.000,00 1.765.494,94 (34.505,06) (1,92)%

0,00 0,00

Hornikuntza / Consumos de explotación 0,00 3.729,24 3.729,24 -Margina gordina / Margen Bruto 678.626,15 672.910,25 (5.715,90) (0,84)%Egitura gastuak / Gastros de estructura 672.426,15 663.679,36 (8.746,79) (1,30)%

Langileekin lotutako gastuak / Gastos de personal 383.962,33 425.608,31 41.645,98 10,85%Soldatak / Sueldos y salarios 243.078,00 299.131,09 56.053,09 23,06%

45.600,00 36.026,83 (9.573,17) (20,99)%

Giz.Seg.erregimen orokorra / Seg. Soc. reg. General 95.284,33 90.450,39 (4.833,94) (5,07)%Bestelako egitura gastuak / Otros gastos estruc. 288.463,82 238.071,05 (50.392,77) (17,47)%

Bidaiak eta dieta gastuak / G. viajes y dietas 7.494,62 5.669,47 (1.825,15) (24,35)%Alokairuak / Alquileres 9.120,00 9.349,44 229,44 2,52%

Konponketa eta kontzerbazioak / Reparac. Y conserv. 4.000,00 5.048,34 1.048,34 26,21%

Auditoretza eta aholkulariza / Auditoría y asesoría 6.200,00 6.330,76 130,76 2,11%Material de oficina / Material de Oficina 2.700,00 1.857,70 (842,30) (31,20)%Aseguru primak / Primas de seguros 4.400,00 3.097,57 (1.302,43) (29,60)%Banku zerbitzuak / Servicios bancarios 1.000,00 962,95 (37,05) (3,71)%Hornikuntzak / Suministros 4.400,00 3.556,13 (843,87) (19,18)%Bestelako zerbitzuak / Otros servicios 239.487,20 187.828,11 (51.659,09) (21,57)%Kuotak / Cuotas 5.462,00 4.837,09 (624,91) (11,44)%Telefonoa / Teléfono 3.500,00 3.309,12 (190,88) (5,45)%Amortizazioetarako zuzkidurak / Dot.Amortiz. 0,00 5.474,00 5.474,00 -Besteak / Otros 700,00 750,37 50,37 7,20%

BAII 6.200,00 9.230,89 3.030,89 48,89%Finantza emaitzak / Rtdos. Financieros (200,00) (243,03) (43,03) 21,52%

Finantza sarrerak / Ingresos financieros 0,00 50,00 50,00 -Finantza gastuak / Gastos financieros 200,00 293,03 93,03 46,52%

BAII(2) 6.000,00 8.987,86 2.987,86 49,80%Aparteko emaitzak / Rdos. Excepcionales (6.000,00) 1.446,15 7.446,15 (124,10)%

Aparteko sarrerak / Ingresos excepcionales 0,00 1.446,15 1.446,15 -Aparteko gastuak / Gastos excepcionales 6.000,00 0,00 (6.000,00) (100,00)%

BAI (0,00) 10.434,01 10.434,01Sozietate zerga / Impuesto sociedades 0,00 0,00

EMAITZA GARBIA / RESULTADO NETO (0,00) 10.434,01

AURREIKUSPENA / PREVISIÓN ABSOLUTUA /

ABSOLUTA

Diru-laguntzak, dohaintzak eta ondare itzultzea/ Reintegro de subvenciones, donaciones y legados

Diru-hornidura erbesteratutako langileen lekualdetzeari / Dot. Desplaz. Personal expatriado


Hona hemen aurreikusitako aurrekontuaren etaegindakoaren artean izan diren ezberdintasun nabarmenenazalpenak:

Las explicaciones de las desviaciones más significativasque se han producido entre el presupuesto previsto y elrealizado son las siguientes:

DIRU-SARRERAK: INGRESOS:

Diru-sarrerei dagokienez, espero zirenak baino txikiagoakizan dira, batez ere, jasotako diru-laguntzak hasieranaurreikusitakoak baino txikiagoak izan direlako.

En cuanto a los ingresos, estos han sido inferiores comoconsecuencia de un número menor de ingresos porsubvenciones concedidas de las que fueron inicialmenteprevistas.

GASTUAK: GASTOS:

Gastu Aldakorrak Gastos variables

Laguntza ekonomikoen partida handiagoa izan da, batezere, proiektu bakoitzari dagozkion gastuendesbideratzearen ondorioz, espero baino diru-laguntzagehiago jaso direlako.

La partida de ayudas económicas ha sido mayor debido ala desviación en los gastos aplicados que corresponden acada proyecto, por tener un número mayor desubvenciones concedidas.

Egitura gastuak Gastos de estructura

Kasu honetan, aldea oso garrantzitsua ez bada ere, egituragastua handiagoa izan da, bidaia-abiatzearen etaemandako diru-laguntzen arabera doazen beste zerbitzubatzuen gehikuntzan batez ere.

En este caso a pesar de que la desviación no es muyimportante, ésta se explica porque se produce un menorgasto principalmente en la partida de gastos, que este añoha sido inferior a lo previsto y el resto de gastos deestructura también han sido menores.

- 26 -


- 27 -

2017ko AURREKONTUA / PRESUPUESTO 2017

EGINA / REALIZADODESBIDERAPENA / DESVIACIÓN

% TOTAL

Sarrerak / Ingresos 1.496.109,00 2.386.606,06 890.497,06 59,52%

Proiektuetarako diru-laguntzen sarrerak / Ing. Subvención de proy. 1.467.199,00 2.358.361,50 891.162,50 60,74%

Babesleen diru-sarrerak / Ing. Patrocinadores 2.000,00 4.066,39 2.066,39 103,32%

Erabiltzaileen diru-sarrerak / Ing. Por cuotas de usuarios/as 6.000,00 4.126,00 (1.874,00) (31,23)%

Afiliatuen Kontuen diru-sarrerak / Ing. Cuentas de afiliados 15.000,00 13.931,88 (1.068,12) (7,12)%

Bestelako diru- sarrerak / Otros ingresos 1.000,00 6.120,29 5.120,29 512,03%Soberakina / Remanente 4.910,00 0,00 (4.910,00) (100,00)%

Gastu aldakorrak / Gastos variables 897.534,00 1.823.854,50 926.320,50 103,21%Laguntza ekonomikoak / Ayudas monetarias 897.534,00 1.819.194,00 921.660,00 102,69%

0,00 0,00

Hornikuntza / Consumos de explotación 0,00 4.660,50 4.660,50 -Margina gordina / Margen Bruto 598.575,00 562.751,56 (35.823,44) (5,98)%Egitura gastuak / Gastros de estructura 591.375,00 563.795,17 (27.579,83) (4,66)%

Langileekin lotutako gastuak / Gastos de personal 350.863,00 344.232,19 (6.630,81) (1,89)%Soldatak / Sueldos y salarios 243.078,00 243.900,95 822,95 0,34%

30.400,00 25.188,48 (5.211,52) (17,14)%

Giz.Seg.erregimen orokorra / Seg. Soc. reg. General 77.385,00 75.142,76 (2.242,24) (2,90)%Bestelako egitura gastuak / Otros gastos estruc. 240.512,00 219.562,98 (20.949,02) (8,71)%

Bidaiak eta dieta gastuak / G. viajes y dietas 8.394,00 9.208,21 814,21 9,70%Alokairuak / Alquileres 8.843,00 8.995,45 152,45 1,72%

Konponketa eta kontzerbazioak / Reparac. Y conserv. 4.000,00 934,82 (3.065,18) (76,63)%

Auditoretza eta aholkulariza / Auditoría y asesoría 6.100,00 5.892,24 (207,76) (3,41)%Material de oficina / Material de Oficina 2.700,00 3.343,65 643,65 23,84%Aseguru primak / Primas de seguros 4.200,00 2.715,36 (1.484,64) (35,35)%Banku zerbitzuak / Servicios bancarios 0,00 943,51 943,51 -Hornikuntzak / Suministros 3.950,00 3.275,64 (674,36) (17,07)%Bestelako zerbitzuak / Otros servicios 193.363,00 170.327,66 (23.035,34) (11,91)%Kuotak / Cuotas 4.862,00 4.030,98 (831,02) (17,09)%Telefonoa / Teléfono 3.500,00 3.103,57 (396,43) (11,33)%Amortizazioetarako zuzkidurak / Dot.Amortiz. 0,00 6.203,08 6.203,08 -Besteak / Otros 600,00 588,81 (11,19) (1,87)%

BAII 7.200,00 (1.043,61) (8.243,61) (114,49)%Finantza emaitzak / Rtdos. Financieros (1.200,00) (111,07) 1.088,93 (90,74)%

Finantza sarrerak / Ingresos financieros 0,00 183,73 183,73 -Finantza gastuak / Gastos financieros 1.200,00 294,80 (905,20) (75,43)%

BAII(2) 6.000,00 (1.154,68) (7.154,68) (119,24)%Aparteko emaitzak / Rdos. Excepcionales (6.000,00) 0,00 6.000,00 (100,00)%

Aparteko sarrerak / Ingresos excepcionales 0,00 0,00 0,00 -Aparteko gastuak / Gastos excepcionales 6.000,00 0,00 (6.000,00) (100,00)%

BAI 0,00 (1.154,68) (1.154,68) -Sozietate zerga / Impuesto sociedades 0,00 0,00

EMAITZA GARBIA / RESULTADO NETO 0,00 (1.154,68)

AURREIKUSPENA / PREVISIÓN ABSOLUTUA /

ABSOLUTA

Diru-laguntzak, dohaintzak eta ondare itzultzea/ Reintegro de subvenciones, donaciones y legados

Diru-hornidura erbesteratutako langileen lekualdetzeari / Dot. Desplaz. Personal expatriado


Hona hemen aurreikusitako aurrekontuaren etaegindakoaren artean izan diren ezberdintasun nabarmenenazalpenak:

Las explicaciones de las desviaciones más significativasque se han producido entre el presupuesto previsto y elrealizado son las siguientes:

DIRU-SARRERAK: INGRESOS:

Diru-sarrerei dagokienez, espero zirenak bainohandiagoak izan dira, batez ere, jasotako diru-laguntzakhasieran aurreikusitakoak baino handiagoak izan direlako.

En cuanto a los ingresos, estos han sido superiores comoconsecuencia de un número mayor de ingresos porsubvenciones concedidas de las que fueron inicialmenteprevistas.

GASTUAK: GASTOS:

Gastu Aldakorrak Gastos variables

Laguntza ekonomikoen partida handiagoa izan da, batezere, proiektu bakoitzari dagozkion gastuendesbideratzearen ondorioz, espero baino diru-laguntzagehiago jaso direlako.

La partida de ayudas económicas ha sido mayor debido ala desviación en los gastos aplicados que corresponden acada proyecto, por tener un número mayor desubvenciones concedidas.

Egitura gastuak Gastos de estructura

Kasu honetan, aldea oso garrantzitsua ez bada ere, egituragastua handiagoa izan da, bidaia-abiatzearen etaemandako diru-laguntzen arabera doazen beste zerbitzubatzuen gehikuntzan batez ere.

En este caso a pesar de que la desviación no es muyimportante, ésta se explica porque se produce un menorgasto principalmente en la partida de gastos, que este añoha sido inferior a lo previsto y el resto de gastos deestructura también han sido menores.

14. DIRU-LAGUNTZAK, DOHAINTZAK ETALEGATUAK

14. SUBVENCIONES, DONACIONES Y LEGADOS

Epigrafe honetan Administrazio Publikoek emandakodiru-laguntzak jasotzen dira.

En este epígrafe se recogen las subvenciones concedidaspor las Administraciones Públicas.

Hona hemen zehatz-mehatz zein kontzeptu sartzen direnkontu honetan:

En concreto, se refiere a:

Lankidetza proiektuetarako jasotako diru-laguntzetatiklortutako diru-sarrerak (kostu zuzenak eta zeharkakokostuak).

Ingresos derivados de las subvenciones de Proyectos deCooperación (costes directos e indirectos).

Hurrengo ekitaldian gauzatu beharreko formazio etasentsibilizazio ekintzetarako diru-laguntzak (kostuzuzenak).

Ingresos correspondientes a subvenciones públicas paraformación y sensibilización a aplicar en el ejerciciosiguiente (costes directos e indirectos).

2018 eta 2017eko ekitaldietan zehar izan direnmugimenduak honako hauek izan dira:

El movimiento habido durante los ejercicios 2018 y 2017han sido los siguientes:

- 28 -


Erakundeak diru-languntza hauek jasotzeko etamantentzeko exijitzen diren lege-baldintzak bete ditu.

La Asociación viene cumpliendo los requisitos legalesexigidos para la obtención y mantenimiento de talessubvenciones.

Ekitaldiko soberakinari egotzitako diru-laguntzak etaekitaldi bakoitzeko laguntzengatiko gastua emandakodiru-laguntzaren izaeraren araberakoak dira. Nazioartekolankidetzarako diru-laguntzak handiagoak direnekitaldietan, berezko jardueraren ondoriozko sarrerenzenbatekoa eta laguntzengatiko gastuak handitu egitendira, eta, halako kasuetan, jasotako diruzko laguntzadagokion onuradunari bidaltzen dio elkarteak.Sentsibilizazio-proiektuetarako diru-laguntzaknagusitzen diren ekitaldietan, halakoen diru-kopurua ezda hain handia, baina laguntza-mota hori, ordea,elkarteak berak kudeatzen du. Lehen kasuan, pertsonal-beharra txikiagoa da, edo bigarren kasuan behar denarenparekoa.

Las subvenciones imputadas al excedente del ejercicio ygasto por ayudas de cada ejercicio están en función de lanaturaleza de subvención concedida. En los ejercicios enlos que las subvenciones en cooperación internacionalson mayores, el importe de ingresos por la actividadpropia y gastos por ayudas aumentan, y en estos casos laasociación envía la ayuda monetaria recibida albeneficiario correspondiente. En los años en los que lassubvenciones en proyectos de sensibilización son lasimportantes, su cuantía económica no es tan significante,pero este tipo de ayudas sí son gestionadas por laasociación. En el primer caso la necesidad de personal esmenor o igual que en el segundo.

Sentsibilizazio-proiektuak aurrera eramateko pertsonal-beharra diru-laguntza eman ondoko ekitaldietan islatukoda, ekitaldi horiei, hain zuzen, egozten baitzaizkiesarrerak eta ekitaldi horietan gauzatzen baitira diru-laguntzei dagozkien lanak.

La necesidad de personal para desarrollar los proyectosde sensibilización se verá reflejada en los ejerciciosposteriores a la concesión de las subvenciones que escuando se imputan los ingresos y se llevan a cabo lostrabajos relativos a las mismas.

2017ko ekitaldian, ekitaldiko soberakinari egotzitakodiru-laguntzen ondoriozko sarrerak eta diruzkolaguntzengatiko gastuak handiagotu ziren lankidetzadiru-laguntzen igoeraren ondorioz. Sentsibilizazio diru-laguntzen gutixitzearen ondorioz, pertsonal-gastuarinki gititu ziren ekitaldi horretan. 2018ko ekitaldianekitaldiko soberakinari egotzitako diru-laguntzenondoriozko sarrerak eta diruzko laguntzengatiko gastuakordea handiagotzen dira lankidetza diru-laguntzenigoeraren ondorioz. Baita sentsibilizazio diru-laguntzen

En el ejercicio 2017 los ingresos de subvencionesimputadas al excedente del ejercicio y los gastos deayudas monetarias se incrementaron por el aumento enlas subvenciones de cooperación. Pero el gasto depersonal se redujo ligeramente por la disminución delimporte de las subvenciones obtenidas ensensibilización. En el 2018 en cambio las subvencionesimputadas al excedente del ejercicio y los gastos deayudas monetarias se han incrementado por el aumentoen las subvenciones de cooperación. Pero el gasto de

- 29 -

GUZTIRA / TOTAL

2017 ekitaldiko hasierako saldo / Saldo inicial ejercicio 2017 160.871,96 542.818,65 703.690,61

Gehitzeak / Adiciones 158.257,25 628.586,24 786.843,49

Gutxipenak / Bajas (128.339,84) (542.818,65) (671.158,49)

190.789,37 628.586,24 819.375,61

2018 ekitaldiko hasierako saldo / Saldo inicial ejercicio 2018 190.789,37 628.586,24 819.375,61

Gehitzeak / Adiciones 159.369,77 731.856,16 891.225,93

Gutxipenak / Bajas (132.169,48) (628.586,24) (760.755,72)

217.989,66 731.856,16 949.845,82

Diru-laguntzetako Zeharkako Kostuak / CI

de las subvenciones

Diru-laguntzetako Zuzeneko Kostuak / CD de

las subvenciones




igoeraren ondorioz, pertsonal-gastuak handiogotu diraekitaldi horretan. Betiere, hori guztia egiten da sarreraerlazionatuz hura gauzatzeagatiko gastuarekin, elkartearidiru-laguntza emateko ebazpenean nahiz irabazi asmorikgabeko erakundeen (IAGE) KPOren kontabilitatearenkontzeptuzko esparruan ezarritako baldintzak betez.”

personal también ha aumentado por el incremento delimporte de subvenciones obtenidas en sensibilización.Siempre correlacionando el ingreso, con el gasto por sudesarrollo, en cumplimiento de las condiciones de la resolución de la subvención otorgada a la asociación yde marco conceptual de la contabilidad del PGC de lasESFL.”

15. INFORMAZIO GEHIGARRIA 15. OTRA INFORMACIÓN

15.1 Elkartearen jardueraren bidez lortutako diru-sarrerak

15.1 Ingresos de la entidad por la actividad propia

15.2 Jardueraren bestelako diru-sarrerak 15.2 Otros ingresos de la actividad

- 30 -

KONTZEPTUA / CONCEPTOZENBATEKOA / IMPORTE

2018 2017

Erabiltzaileen kuotak / Cuotas de usuarios 1.721,00 4.126,00

Afiliatuen kuotak / Cuotas de afiliados 13.255,88 13.931,88

4.033,25 4.066,39

2.416.042,21 2.358.361,50

GUZTIRA / TOTAL 2.435.052,34 2.380.485,77

Babesle eta laguntzaileen diru-sarrerak / Ingresos de patrocinadores y colaboraciones

Ekitaldiko emaitzari gehitutako dirulaguntzak, dohaintzak eta legatuak / Subvenciones, donaciones y legados imputados al resultado del ejercicio


2018 2017

3.160,60 2.697,04

Beste hainbat kudeaketa-gastu/ Otros ingresos de gestion 3.921,49 3.423,25

GUZTIRA / TOTAL 7.082,09 6.120,29

Sarrera laguntzaileak eta gestio bestelakoak / Ingresos por servicios diversos


15.3 Pertsonal-gastuak 15.3 Gastos de personal

15.4 Jardueraren bestelako gastuak 15.4 Otros gastos de la actividad

- 31 -


2018 2017

Soldatak / Sueldos y salarios 331.197,09 265.689,05

Gizarte Segurantza / Seguridad Social 90.450,39 75.142,76

Kalte ordainak / Otros gastos sociales 3.960,83 3.400,38

GUZTIRA / TOTAL 425.608,31 344.232,19


2018 2017

Alokairuak / Arrendamientos 9.349,44 8.995,45

Konponketak eta kontzerbazioak / Reparaciones y conservación 5.048,34 934,82

34.511,98 18.467,44

Aseguru-primak / Primas de seguro 3.097,57 2.715,36

Banku zerbitzuak / Servicios bancarios 962,95 943,51

Publizitate eta propaganda / Publicidad y propaganda 15.516,40 2.582,10

Hornidura / Suministros 3.556,13 3.275,64

Beste zerbitzuak / Otros servicios 159.151,71 174.856,77

Zergak / Tributos 1.291,38 588,81

GUZTIRA / TOTAL 232.485,90 213.359,90

Profesional independienteen zerbitzuak / Servicios de profesionales independientes


15.5 Dirutan eta espezietan ordindatako laguntzak 15.5 Ayudas monetarias y en especie

- 32 -

2018 EKITALDIAN / EJERCICIO 2018

FINANTZAILEA / FINANCIADOR HELBURUA / DESTINO ONURADUNAK / BENEFICIARIOS

Colombia (1.790,95) COMBOS

Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao El Salvador 60.439,44

Colombia 107.999,71 MQC Fundazioa/ Fundación MQC

Basauriko Udala / Ayuntamiento de Basauri Colombia 32.193,32

Ekuador / Ecuador 511.099,79 Maquita Fundazioa / Fundación Maquita

Colombia 486.373,16

El Salvador 336.959,61 Mujeres Transformando

Donostiako Udala/ Ayuntamiento de Donostia Ekuador / Ecuador 37.496,75 ACCIÓN ECOLÓGICA

Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria Ekuador / Ecuador 93.355,93 Maquita Fundazioa / Fundación Maquita

Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria 55.265,04 Mugarik Gabe/ Medicus Mundi Araba

Guatemala 45.454,34 AFEDES Fundazioa/ Fundación AFEDES

Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria 324,40 Mugarik Gabe

Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria 324,40 Medicus Mundi Araba

GUZTIRA / TOTAL 1.765.494,94


Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa

Suchitoto Emakumeen Ituna/ Concertación de Mujeres de Suchitoto

Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia

Penca de Sábila Korporazioa/ Corporación Penca de Sábila

Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia / Agencia Vasca de Cooperación


Penca de Sábila Korporazioa/ Corporación Penca de Sábila


Zentzuz Kontsumitu hitzarmena/ Convenio consume con sentido

Arabako Foru Aldundia / Diputación Foral de Álava




Diru-laguntza hauek jasotako subentzioen zuzenekokostuei dagozkie. Lankidetza proiektu desberdinetarakolaguntza ekonomikoak dira eta erakundeak berakbidaltzen ditu.

Estas ayudas monetarias corresponden a los costesdirectos de las subvenciones recibidas. Es la ayudaeconómica establecida en distintos proyectos decooperación que se envía por la asociación a su destino.

- 33 -

2017 EKITALDIAN / EJERCICIO 2017

FINANTZAILEA / FINANCIADOR HELBURUA / DESTINO ONURADUNAK / BENEFICIARIOS

Colombia 89,92 COMBOS

Gazteiko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz 9.188,76 Bide Bidean / Medicus Mundi Araba

Fe y Justicia Ekuador / Ecuador 6.116,00 Rururbana Fundazioa / Fundación Rururbana

Colombia 110.000,54 COMBOS

Ekuador / Ecuador 13.500,00 FEPP Fundazioa/ Fundación FEPP

Ekuador / Ecuador 92.400,37 MCCH Fundazioa / Fundación MCCH

El Salvador 108.579,80 REDES Fundazioa/ Fundación REDES

Gazteiko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz 31.757,64 Mugarik Gabe / Medicus Mundi Araba

Ekuador / Ecuador 505.549,37 MCCH Fundazioa / Fundación MCCH

Ekuador / Ecuador 453.810,83 FEPP Fundazioa/ Fundación FEPP

Colombia 399.037,52 MQC Fundazioa/ Fundación MQC

Guatemala 45.375,34 AFEDES Fundazioa/ Fundación AFEDES

Donostiako Udala/ Ayuntamiento de Donostia Ekuador / Ecuador 43.787,91 ACCIÓN ECOLÓGICA

GUZTIRA / TOTAL 1.819.194,00



Bidezko Merkataritza Hitzarmena/ Convenio Comercio Justo

Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa


Gazteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz


Zentzuz Kotzumitu hitzarmena / Convenio consume con sentido






15.6 Ondare-elementuak berezko helburuetarakoerabiltzea. Administrazio-gastuak

15.6 Aplicación de elementos patrimoniales a finespropios. Gastos de administración

2017ko eta 2018ko ekitaldietan, elkarteak gauzatu dituenjarduerak 1. oharrean deskribaturikoak dira.

Durante los ejercicios 2017 y 2018 las actividadesdesarrolladas por la Asociación son las descritas en lanota 1.

Errenta eta sarreren erabilera, berariazko araudiarijarraituz eta ereduaren arabera, ondoren deskribatzen da.

El destino de rentas e ingresos, de acuerdo con lanormativa específica y según el modelo se detalla acontinuación.

1. Errenta eta sarreren erabileraren betetze-maila 1. Grado de cumplimiento del destino de rentas eingresos

Doikuntza positiboak erakundearen berezkojarduerarekin loturik emaitzen kontuari egotzitakogastuen ondoriozkoak dira, berezko jarduerari lotutakoibilgeturako diru-kopuruak barne.

Los ajustes positivos se deben a los gastos imputados enla cuenta de resultados que están directamenterelacionados con la actividad propia de la entidad,incluidas las dotaciones al inmovilizado afecto a laactividad propia.

2. Ekitaldian erabilitako baliabideak 2. Recursos aplicados en el ejercicio

15.7 Batez besteko langile kopurua kategorien araberaekitaldian zehar

15.7 Plantilla media por categorías durante el ejercicio

Ekitaldian zehar lana emandako pertsonetako kopuruertaina,kategoriek adierazita hurrengoa da:

El número medio de personas empleadas en el curso delejercicio, expresadas por categorías es el siguiente:

- 34 -

KATEGORIA / CATEGORÍAGUZTIRA / TOTAL

2018 2017

Zuzendaria / Director/a 1,00 1,00

Teknika Kordinatzailea/ Coordinadora Técnica 1,00

Teknikariak / Técnicos/as 10,50 9,50

Garbitzailea / Limpiador/a 0,15 0,15

GUZTIRA / TOTAL 12,65 10,65

EjercicioRenta a destinar

Importe %

2015 51.530,19 8.225,11 59.755,30 1.330.666,42 70,00%

2016 3.285,52 6.852,72 10.138,24 996.781,07 70,00%

2017 (1.154,68) 6.203,08 5.048,40 1.671.915,96 70,00%

2018 10.434,01 5.474,00 15.908,01 1.712.641,22 70,00%

TOTAL 64.095,04 26.754,91 90.849,95 5.712.004,67 -

Excedente del

ejercicio

Ajustes positivos

Base de cálculo

Ejercicio 2018 Ejercicio 2017

Importe Importe

2.427.722,57 100,00% 2.381.741,39 100,00%

% sobre recursos recibidos

% sobre recursos recibidos

1. Gastos en cumplimiento de fines


15.8 Langileen banaketa ekitaldiaren amaieran 15.8 Distribución del personal al cierre del ejercicio

Erakundearen pertsonalaren ekitaldiaren amaieransexuengatiko banaketa, kategorietako eta mailetakokopuru nahikoan xehatuta hurrengoa da:

La distribución por sexos al término del ejercicio delpersonal de la entidad, desglosado en un númerosuficiente de categorías y niveles es el siguiente:

Zuzendaritza Batzordea 2017ko ekainaren 16an aldatu zen,eta ordutik honakoak dira kideak:

La Junta Directiva se modificó el 16 de junio de2017, pasando a estar compuesta por:

Lehendakaria: Leire Nafarrate Ruiz. Presidenta: Leire Nafarrate Ruiz.Lehendakariordea: Verónica Fernández Ramos. Vicepresidenta: Verónica Fernández Ramos.Diruzaina: Xabier González González. Tesorero: Xabier González González.Idazkaria: Carlos Azcárate Jiménez.

Batzordekidea: Ania Sáenz de Buruaga Fernández de Gobeo

Batzordekidea: Daniel Ladrera Núñez

Secretario: Carlos Azcárate Jiménez.

Vocal: Ania Sáenz de Buruaga Fernández de Gobeo

Vocal: Daniel Ladrera Núñez

2017 eta 2018. urteetan zehar Zuzendaritza Batzordeak ez duordainsaririk jaso, inongo kontzepturengatik. Elkartean ezdago goi-mailako zuzendari maila duen langilerik.

En los años 2017 y 2018, la Junta Directiva no hapercibido retribución por ningún concepto. LaAsociación no dispone de niveles que tengan lacondición de altos directivos.

15.9 Ondorengo gertakariak 15.9 Hechos posteriores

Ez da izan ondorengo gertakaririk, erregistratzeko etabalioztatzeko arauak aplikatuz, erantsitako urteko kontulaburtuetan doikuntzaren bat eragin dezakeenik.

No se han producido hechos posteriores que pongande manifiesto circunstancias que por la aplicación dela norma de registro y valoración supongan algúnajuste a las cuentas anuales abreviadas adjuntas.

16. INBENTARIOA 16. INVENTARIO

Inbentarioa 2018ko itxieran, txosten laburtu honen 5, 6 eta 8oharretan, erakundearen balantzea laburtuan agertzen direnondare elementuak dira eta guztiak erakundearen helburuetaralotuta daude, bere xehatzea honakoa izanik:

El inventario comprende los elementos patrimonialesintegrantes en el balance abreviado de la asociación alcierre de 2018 que figuran en las notas 5, 6 y 8 de lapresente memoria abreviada, y todos se encuentranvinculados a fines propios de la entidad. Su desglosees el siguiente:

- 35 -

KATEGORIA / CATEGORÍA

2018 2017

GUZTIRA / TOTAL GUZTIRA / TOTAL

1 0 1 1 0 1

0 1 1

2 9 11 1 10 11

0 1 1 0 1 1

GUZTIRA / TOTAL 3 11 14 2 11 13

GIZONAK / HOMBRES

EMAKUMEAK / MUJERES

GIZONAK / HOMBRES

EMAKUMEAK / MUJERES

Zuzendaria / Director

Teknika Kordinatzailea/ Coordinadora Técnica

Teknikariak / Técnicos

Garbitzaria / Limpiador

Kontua / Descripción

16.102,23 (16.102,23) 0,00

249.376,38 (34.413,98) 214.962,40

Altzariak / Mobiliario 26.352,28 (24.759,44) 1.592,84

20.264,61 (15.533,52) 4.731,09

1.403,19 (487,53) 915,66

GUZTIRA / TOTAL 313.498,69 (91.296,70) 222.201,99

Kontabilitate balioa/ Valor contable

Amortizazioak/ Amortizaciones

Kontabilitate balioa garbia/ Valor neto contable

Aplikazio Informatikoak / Aplicaciones informáticas

San Vicente Paul Lokala / Local San Vicente Paul

Informaz. Prosezatzeko ekipoak / Equipos procesos información

Beste ibilgetu materiala / Otro inmovilizado material

setemjarriki, setem hego haizea erakundea onura publikokotzat jotzen duen 2002ko maiatzaren 7ko...

Documents