Ezt a munkt kislnyomnak, az utdomnak ajnlom sok szeretettel

Illusztrci: Natlia Lopes

K i a d : Szab Gyrgy . 2004.

F o l : berting Andrs Szerkeszt: Virg Mrton

A knyvet tervezte: Rti Attila

T r d e l : Vrai Mihly

Korrektor : Damay lAszl

N y o m s : Mesterf/rint Nyomda ISBN 963 4 6 0 102 2

Minden jog fenntartva, bclcerlve a sok-szorosilis. i m b vitelt, illetve rvidtett vltozata kudaiaiuk jogt. A kiad rsbeli ho/jjriillsa nlkl sem a icljes m. sem annak rsze semmilyen formban (fotkpia, iiiikrurtlin vagy ms adailiordo/) nem voks/om&thatn

A szerz elszava

A g y g y n v n y e k k e l l r t n g y g y t s j j l e d s n e k i d e j t l j k . F.z a f o l y a m a t a fe j le t t o r s z g o k b a n m r a 8 0 - a s v e k e l e j n e l k e z d d t t n l u n k m o s t v a n k i b o n t a k o z b a n . A z i s m e r t

s z l s s z e r i n t f b e n , f b a n o r v o s s g l a k i k " .

S a j n o s a z o r v o s t u d o m n y f e j l d s v e l e l b b c s a k h t t r b e s z o r u l t , k s b b m r g y a n s s , n h o l

l d z e n d t e t t e v l t a a n p i g y n g v m o d o k

a l k a l m a z s a .

M a p e d i g ! " K u t a t k a t k l d e n e k a z s e r d k

m l y r e a c i v i l i z l a t l a n n p e k , t r z s e k v a r z s l i

h o z , h o g y m e g f e j t s k a z s i gygymdok t i t k t . M i n k e t , m a g y a r o k a i s m n o k , j a v a s a s s z o n y o k , f v e s e m b e r e k , c s o n t k o v c s o k g y g y t o t t a k .

M a i s m t s z a b a d a p l y a : trvny s z a b l y o z z a a

l e r m s z e t g y g y s z a t a l k a l m a z s t , m e l y n e k e g y i k

g a a g y g y n v n y e k k e l t r t n g y g y t s .

E b b e n a k n y v b e n a z s e i m l ta l s s z e g y j t t t t a p a s z t a l a t o k a t i g y e k e z t e m s s z e f o g l a l n i , l e r n i ,

a h o g y a n a z t a n a g y m a m m t l t a n u l t a m n y o l c

v e n k r s z i l . A z s i r e c e p t e k t o v b b f e j l e s z t s v e l a c u k o r b e t e g s g r e s a v l t o z k o r r a k s z t e t t

t e a k e v e r k e t s z a b a d a l m a z t a t t u k , s m e g s z e r e z t k

a n e m z e l k z i v t l e n s g t . G y g y t e i m s i k e r b e n

b e n n e v a n a s z a k k n y v e k b l s z e r z e t t i s m e r e t e m ,

a f v e s x s s z o n y n a g y m a m m s z e l l e m i r k s g e s

a sa jt, s o k v t i z e d e s t a p a s z l a l a t o m .

B z o m b e n n e , h o g y a k n y v e m a b e t e g e k

e g s z s g t s z o l g l j a m a j d , d e a k v n c s i o l v a s k i s h a s z n o s a n f o r g a t j k m a j d l a p j a i t .

5

Javasasszony unokja

R m l i a r c f iatal n s z a l a d t l i h e g v e , kar jn v r z l b k i s f i v a l a s a j k a z i n c i j a v a s a s s z o n y h o z , B o r i n n i h e z . A z a n y a h i b a tett r k t s t , l l a n d a n

t v r z e t t . V a l a m i t p e d i g s r g s e n t e n n i ke l l , m e r t

a g y e r e k e g y r e s p a d t a b b . A k r o r v o s a s z o m s z d

f a l u b a n lak ik , d e k l n b e n s i n c s a z a n y n a k p n

z e o r v o s r a , g y g y s z e r r e .

- H o z z l c s a k , Ju l i ska k i s l n y o m , a k e r t v g

b l p r sz l k a n n a m o s t ( z s u r l t ) , v g j l l e 4-5 k r m v i r g o t - p a t t o g l a k a n a g y m a m a s z a v a i .

E z e k b l a z t n tet k s z t e t t , a f i c s k a s e b i a l a p o

s a n k i m o s t a v e l e , s s z r t o t t r i s p f e t e g - p o r t

s z r t r. M a j d d e s a n y m a t f e l k l d t e a k a m r a te tej r e , m e r t o l t t e r e m a k v i r z s a . E n n e k a k l s h r t y j t l e f e j t e t t e , s r k t t t e a f i s e b r e , a k i n e k k z b e n T e r m s z e t A n y r l m e s l i . J l e h e

tet i a m e s e . m e r t a g y e r e k a m s o d i k m o n d a t n l

a b b a h a g y t a a srsl . H a m a r o s a n a z a n y j a i s m e g n y u g o d o t t , a p r h t m l v a m r c s a k e g y ha lv

n y o d h e g e m l k e z t e t t e a f icskt a b a l e s e t r e .

1920-at r l a k e k k o r . Ezt a t r t e n e t e t d e s a n y m

m e s l t e e l n e k e m v e k k e l k s b b .

B o r i n n i , a falu j a v a s a s s z o n y a a z n n a g y a n y m v o l t . B l c s p a r a s z t a s s z o n y v o l t . ak i t u d o t t

f z n i , b e f t t e t e l t e n n i , tudta, m i k o r m e l y i k

n v n y n e k v a n ilt a v e t s i i d e j e . M g i s k i t n t a t b b i a s s z o n y k z l , m e r t g y o y y t v e k k e l g y

g y t o t t , f i z e t s g e t b b n y i r e p r to js , e g y k i s l iszt, e g y s t r f s z a l o n n a v o l t . U g y a n g y i s m e r t e

a h z i p r a k t i k k a t , m i n t a g y g y n v n y e k e t , tud-

l p e d i g a n y j t l - n a g ; anv | l r . l r r . k o l t e . A z o k t u d s a p e d i g az c c s e i k t c l sz l l t rjuk. Ez a fajta r k s g m a m r k i p u s z t u l f l b e n v a n . S a j n o s e g y r e k e v e s e n v a g y u n k , a k i k m g e m l k e z n k s

7

s s e n k i n e m j e g y z i fel s r z i m e g t a p a s z t a l a t a i n kat a z u t k o r s z m r a .

A n a g y a n y m i d e j b e n m i n d e n f a l u n a k v o l t e g y - k t j a v a s a s s z o n y a , a k i k a z e g y s z e r b b e s e t e k b e n g y g y t o t t k a z e m b e r e k e t s a z l l a t o k a t .

K z l k s o k a n r o l v a s s s a l z t k k i a r o n t s t

a z e m b e r e k b l , a z l l a t o k b l . D e j a v a r s z t g y g y n v n y e k e t h a s z n l t a k . K e v s v o l t a z o r v o s , llat

o r v o s , a z e m b e r e k s z e g n y s g i b i z o n y t v n n y a l

m e n t e k a z o r v o s h o z v a g y a k r h z b a .

A n a g y a n y m faluja a m a i K a z i n c b a r c i k a h r o m t e l e p l s n e k e g y i k e v o l t . a h o l a k k o r

n a g y o n s z e g n y e m b e r e k l a k t a k n a g y r s z k

a f l d b c i ] s l l a t t a r t s b l l t .

Okulsbl m e s l t e , h o g y M i c u , a s z o m s z d g a z d a r o p p a n t b s z k e v o l t a p e j l o v r a . E g y n a p a z l la t a latt b e s z a k a d t a s z e n n y - v z e l v e z e t c s a t o r

nt f e d d e s z k a , s z i l n k j a i f e l s r t e t t k a l l b t . M i c u sa jn l ta a d e r k j s z g o t l e v g n i , e z r t B o r i n n i h e z f o r d u l t s e g t s g r t . N a g y m a m a e l b b

f a r k a s a l m a l a p u f z e t v e l a l a p o s a n k i m o s t a a

s e b e t , m a j d p p p Z z o t t f a r k a s a l m a l a p u t k t t t r. A p p e s k t s t e g y h t e n t m i n d e n n a p k i c s e

r l t e , m a j d a g y g y u l s e b r e a m e g m o s o t t , e g s z l a p u i k t t t e r g y . h o g y a l a z t n e m t u d t a

a f o g v a l l e t p n i . A p e j l b a 6 h t alatt b e g y g y u l t . N a g y m a m a a l e l k e m r e k t t t e , h o g y a far

k a s a l m a l a p u t c s a k k l s l e g s z a b a d h a s z n l n i ,

m e r t e r s e n m r g e z , k s b b p e d i g a z t i s m e g

t u d t a m , h o g y s z v b n u l s t i s o k o z h a t .

S o k - s o k t a p a s z t a l a t o t g y j t t t e k s s z e a z s k , a m i t j l f e l l e h e t h a s z n l n i e g y - e g y e s e t b e n .

A z e g y i k t v o l i r o k o n u n k , M a n c i k a n n i p a

n a s z k o d v a k e r e s t e f e l a n a g y m a m m a t , h o g y

8

finak, J a n i n a k a nyakn hatalmas kels keletke

zett. A n a g y m a m a s z a p p a n o s , reszelt vrshagy

m i tszti > imit, s azt adta o d a Man< lka nemnek M o n d t a neki. h o g y tsztt Jancsi jszakra l e g y e ; , kelsre, s azt h r o m s z o r cserl jk le Nappalra p e d i g v g jnak karikra e g y rett para-cl icsomoi, l g y karikai kssenek r. I ' gy is lett,

Jancsika e g y ht akin teljesen r e n d b e jtt. 193-t-ben meghal t a n a g y a p m . N a g y m a m a

a m g nt len kisehbik fival h o z z n k kltztt Miskolcra Hatves vo l tam S/uleimniel .1 varos

szln, s z e g n y g a z d l k o d e m b e r e k kzt t eltnk. R v i d e s e n hre ment a krnyken, h o g y n a g y m a m a ett i a hvekkel v a l gygy ts t , b e t e g e m b e r e n , llaton egyarnl Ind segteni, g y r e t b b e n f o r d u l t a k h o z z a segtsgrt .

Ha a tehn vagy a l e l lesnl n e m tudta k i n y o m n i a borjt, csikaj.u. a n a g y m a m a zsrral kente be a .szlcsatornl. s k z z e l segtette v 1-lgra a kis lovvvcnyt I tana .1 kis palst ,\ besz. r ta korpval, amit az anyallat a laposan lenyalt,

gy e g y fst alatt m e g is tiszttotta az jszlttet. A n a g y m a m a orbnc- vagy pes t i sbctcgsgnl

e l b b rral az tvgytalan d i s z n f lbe lyukai szc^ r. abba a p i r o s l h u n y o r - fekete g y k r -kiszrtott darabjt telte Egy ht alalt |.ivulas allt b e , enni kezdett a jszg, ( g y a b e t e g d i s z n k lelet m e g lehelet ! m e n t e n i 1 pusztulstl.

I i zenharom e v e s voltam, mikor e los/, n

h.is/nnsiihaltam a n a g y m a m m t l tanult.ikat

A kornyken t o m b o l t a baromfipes t i s . n e g y p e t r l e u m b a ztatott l lbaiollal k e n e g e t t e m a k r k o g tykok torkt naponta t b b s z r A tykok tele tllte .1 veszi

F m h e i i nyavalykon is gyakran segtett a nagy

m a m m M i n d i g volt o t t h o n friss v a g y szrtott

n v n y i l y e n - o l y a n b e t e g s g e k r e . N y r o n e g y t t

s z e d t k a g y g y f v e t , k z b e n t u d a t o s a n tantott

a g y g y n v n y e k f e l i s m e r s r e , a g y j t s m d j a ra. s arra. h o g y m i r e l e h e t k e t fe lhaszn ln i .

L e g e l s a l k a l o m m a l a t e r m s z e t t i sz te le tre ,

s z e r e t e t r e tan t i t m e g .

M i n d i g m o n d t a , r s z e i v a g y u n k a t e r m s z e t

nek, a J i s t e n s z a m u n k r a t e r e m t e t t e .1 n v n y e k e t ,

az l la tokat s az e g e s / t e r m s z e t e t , a b e t e g s g e

ket, d e m i n d e n b e t e g s g n e k a z e l l e n s z e r t is: f-

b e n - l b a n o r v o s s g o t J l kel l i s m e r n n k k e t ,

m e r t s o k u k n a k v a n h a s o n m s a , a m i csak n a g y o n

k i c s i b e n tr e l a m s i k t l .

G y g y n v n y g y j t tra csak o l l v a l v a g y ksse l m e h e t t n k , s o h a n e m v o l t s z a b a d leszakta

ni a n v n y e k e t . Kis tuk a g y k e r e k e t , de a b b l is

h a g y t u n k annyi t , h o g y a n v n y jra kisar jadjon. A z e g y n y r i n v n y e k e t s e m s z e d h e t t e m l e

m i n d , m a g n a k kel lett h a g y n i e g y e t - k e t t t . - H a g y

t e s z n k , j v r e jra m e g t a l l j u k ugyani t t u g y a n e z t a n v n y t , s n e m kell m s h o l k e r e s n i -

m o n d t a . A z v e l k e t c sak v g n i v o l t s z a b a d .

F . m l k s z e m . n a g y a n y m a k e z e m r e ttt,

h a m g i s t r t e m s n e m v g t a m a v i r g szrt.

A n v n y e k g y j t s e e l t t m i n d i g l e l t n k , b e h u n y t a a s z e m i . A z t m o n d t a , e g y kicsit

f o h s z k o d i k e l b b I s t e n h e z . a d j o n ldst a m u n k n k r a .

M i f l e c s a l d v o l t a m i n k ? A p m krpitos-kis

i p a r o s v o l t , d e s a n y m - B o r i n a g y m a m a lnya -

a hztartst ltta e l s e m b e r s g r e n e v e l t b e n n n

ket. n m s o d i k g y e r e k k n t 1928-ban l t tam m e g a n a p v i l g o t , n v r e m m e l e g y t t hatan v o l t u n k

t e s t v r e k Sa jnos k l l n y t e s t v r e m , a n v r e m s a l e g k i s e b b h g o m m r n i n c s k z t n k .

Az utcnk a v r o s u t o l s utcja vol t , a mi h z u n k

utn m g k l hz llt, s k e z d d t t a rt. a f l d e k ,

cs .1 s z e p s e g e s s / e p kelet snv 1 erdc 1 Sz inte b e n n e

l t n k a t e r m s z e t b e n . A h o z z m h a s o n l g y e r e

k e k volt a hatr, m i n d e n i d n k e t ott t l tt tk,

s p e r s z e 011 gy j tt tk a g y g y n v n y t i s a n a g y m a m v a l . Ri tkn vitt m a g v a l e g y s z e r r e kt

g y e r e k e t , m e r t a k k o r n e m f i g y e l t n k arra. amit

m o n d o t t , s azt n e m szerette. . .

E m l k s z e m , n a g y m a m a g y fl v v e l a halla

e l t t a z e g y i k g y g y n v n y g y j t utunk alkalmval m g a n v n y e k s z e d s e e ltt m a g a m e l l l

tetett. Mr e g y v e e m l e g e t t e , h o g y t i n e m s o k r a

m e g f o g halni. N e m v e t t e m k o m o l y a n . H i s z e n o l y

s o k e m b e r i m e g tudot t g y g y t a n i . s n e m i s l t tam b e t e g n e k , l i k k o r a z o n b a n m e g l t t a m

a s z e m b e n a s z o m o r s g o t , s m e g i j e d t e m . H o g y i g a z le sz . amit m o n d H o g y t n y l e g i t lhagy

m i n k e t . A l i g m l t a m 14 v e s . 1SM2-1 irtunk.

- G y u r i k m , kis f iam, f igyel j n a g y o n ! n m a r n e m s o k i g l e k . s a m i fontosa t t u d o k a v i l g r l ,

n e k t e k a k a r o m h a g y n i . N i n c s v a g y o n o m ,

k i n c s e m , csak ez a t u d s o m van, a m i n e k tn

h a s z n l v e s z i t e k majd . A m i t t u d o k a n v n y e k r l s a g y g y t s r l , n is a n a g y a n y m t l tanul tam,

m e g az nagyany j t l . M i n d i g v o l t a k a csaldb a n g y g y t a s s z o n y o k . Sok a m e z a tuds,

n a g y o n kell g y e l n e d , h o g y a t u d o m n y o m a t l e i s m e g s z e r e z d . M r e l g n a g y v a g y . sokat jrtl v e l e m gy j ten i , s o k a i lutlsz. d e m e g n e m e l e g e t Ez a l e g f o n t o s a b b : a J i s t e n t e r e m t e t t e az e g s z

v i l g o l , i g y az e m b e r e k e l e s a b e t e g s g e k e t i s

De a b e t e g s g e k r e : i m e g t e l e l . g y g y t

n v n y e k e t , e g y b d o l g o k a t p l p k h l , p i c a ,

csukaina jo la j , m h s z r a s s l b i s m e g t e r e m t e n e a z e m b e r e k s l latok javra. I s m e r n i , h a s z n a i m kell e z e k e t

. i d o l g o k a t , m e r t s e g t e n i kel l m a g u n k o n ,

e g \ m a s o n l - u b e n - f a b a n o r v o s s g v a n . e s a k m e g

kel l k e r e s n i , t u d n i ke l l . m i m i r e v a l

S o k i g b e s z e l t m e g . s n i t t a m a s z a v a i t .

A z t m o n d t a , h o g y m i e l t t v a l a k i n e k j a v a s o l n n k ,iz l t a l u n k l e g j o b b n a k v l t g y g y n v n y t , g o n d o l j u k m e g . h o g y h a s o n l b a j o k r a mi t h a s z n l t u n k k o r b b a n

B r m i i s l e g y e n a z a I x ' t e g s e g , n e k e z d j k a l e g e r s e b b g y g y f v e k k e l a k e z e l s t , m e r t

, i t u v e k k z t t i s v a n e r o s e b h s g y e n g b b hats .

A m i k o r t a n c s o t a d u n k v a l a k i n e k , f i g y e l j k a s z e m e l , v e g y k s z r e , h o g y n e m f i g y e l r n k ,

a k k o r i s m e t e l j k m e g a l a v a s l a t u n k a t . L e h e t l e g k r d e z z k v i s sza , a m i t t a n c s o l t u n k , n e h o g y

v a l a m i t f l r e r t s e n e k a b b l , a m i t m o n d t u n k .

1 l a p e d i g b i z o n y t a l a n o k v a g y u n k , h o g y m i

a z i l l e t ba ja . k l d j k i n k b b o r v o s h o z , n e a d j u n k s e m m i l y e n t a n c s o t .

M i n d i g n y i t o t t s z e m m e l lar junk a t e r m s z e t b e n , a v i l g b a n . B r m i t h a l l u n k a b e t e g s g e k r l ,

a z o k g y g y t s r l , j o l j e g y e z z k m e g . d e e l s hal lsra s e m m i t s e v e g y n k k s z p n z n e k A z t i s

m o n d t a , h o g y a z a l u d a s , a n n l o a z e l m l t n y o l c

v b e n t a d o t t n e k e m , n a g y o n r e g i . d e o i s h o z z

t e t t e a sajt t a p a s z t a l a t t S z e r n y s g r e intett , m o n d v n , n a g y o n s o k o l y a n d o l o g v a n m e g . a m i t

s e m o . s e m n n e m t u d h a t u n k .

S a j n o s f e l v m l v a n a g y m a m t e l v e s z t e t t k . K t e n n y u g t a s s a . 7 7 v e s v o l t E z z e l r s z r l a z n

e l m l e t i s g y a k o r l a t i o k t a t s o m b e f e j e z d t t . A | x i l g a r i i sko la e l v g z s e u t n k n y v k e r e s k e -

d o - i . m u l o n a k m e n t e m . I V t S - h e n s z a b a d u l t a m fe l .

e s a / a k k o r i r e n d s z e r b e n est i i s k o l b a n f e l s f o k

r u f o r g a l m i k p e s t s i szereztem, d e e z t m r

l e l m i s z e r s z a k o n N a g y o n s o k a t o l v a s t a m ,

12

i k l a s s z i k u s o k t l a p o n y v i g , a t e c h n i k t l a/

e g s z s g g y i k n y v e k i g szinte m i n d e n t . N e k n k .

k n y v k e r e s k e d - t a m i l o k n a k e z v o l t a z r u i s n t e -

ret". d e n s z e r e t t e m , s m a i s s z e r e t e k o l v a s n i .

P r v i g m e t e o r o l g i a i s z l e l - r a j z o l v o l t a m , e l s z r a h o n v d s g n l M e g n s l t e m , e g y

k i n y o m v a n . o k t d i p l o m s n y e l v t a n r ,

l h h i d e g e n n y e l v e n b e s z l , j e l e n l e g S v j c b a n el. A v m v e g y s z m r n k . j > o r t u g a l l l a m p o l g r . V a n kt u n o k m : P a n n i , akt j o g s z n a k t a n u l v-s A o l ' i . akt t v r e n d e z lesz . M i n d k e t t e n A n g l i b a n

j r n a k e g y e t e m r e . T i z v e z v e g y v a g y o k . S o h a n e m t a r t o t t a m s m a s e m t a r t i n m a g a m

t e r m s z e t g y g y s z n a k . M i n t e g y 120-lSO-fle

g y g y n v n y t j o l i s m e r e k , e z a h o b b i m , t u d o m , m i r e v a l k e s h o g y a n k e l l a l k a l m a z n i k e t . A v r

c u k o r s z i n t e t c s k k e n t e s s z i n t e n t a r t t e a k e v e r

k e m e t s z a b a d a l m a z t a t t a m , a g y g y s z e r r e t r t n

b e v i z s g l s r a s a j n o s n i n c s K ) m i l l i t o r i i i l o n i . A g y g y n v n y e k k e l k a p c s o l a t o s ludas t >mrl

a K d r - r e n d s z e r b e n m e g c s a k b e s z l n i s e v o l t

s z a b a d , e z r t c s a k a c s a l d o n b e l l s a s z k

bart i k r b e n a d t a m t a n c s o k a t , h a e r r e k r l e k .

S z e r i n t e m e n n e k i s t u d h a t b e , h o g y a l i g v a n

b e t e g e m b e r a c s a l d b a n .

J p r v e m a r . h o g y H k k s z e n t k e r e s z l c n l e k .

I z e g y k i s h e g y i k o z r t g a l u k k i N e m z e t i l i r k

k z v e t l e n s z o m s z d s g b a n , c s o d l a t o s f e k v s ,

k r i s t ly t i sz ta l e v e g j , s z u b a l p e s i k l i m a j u t e l e p ls . A k e t h a b o m k z t t g y o g y d l h e l y v o l t .

a h o v s z a m r k h g s t , l g t i b e t e g s g e k e t , pajzsm i r i g y - e l v l t o z s t g y g y i t a m j t t e k a z e m b e r e k . Itt. a b k k i t e r m s z e t b e n , a lak k z t t v a g y o k

Otthon, j r o m az e r d t , v i r g o t c s o d l o k , v a d a t , m a d a r a i l e s e k , e s itt s z e d e m a g y g y n v n y e k e t

is. A z t n e g y n a p e l h a t r o z t a m , h o g y l e r o m

15

m i n d a z t , amit t u d o k , h o g y aki akarja, felhasznlhassa a m a g a javra.

T o v b b r a s incs s z n d k o m b a n t e r m s z e t

g y g y s z - v i z s g t t e n n i Kint a k a r o k l n i a t e r m

s z e t b e n , s f i g y e l n i azt, g y n y r k d n i b e n n e .

V i s z o n t h o z z k e z d t c m e g y g y g y n v n y - b e m u t a

t kert l t e s t s h e z , i g a z , e n n e k m e g n a g y o n

az e l e j n jrok. A t e r m e s z t e t t g y g y n v n y e k k z l j f o r m n csak az o r v o s i zslya, a l e v e n d u l a , a f e h r p e m e t e f , a ker t i kakukkf, a kerti i z s p ,

a b o r s m e n t a s a k r m v i r g v a n b e n n e . E z e n k

vl v a d o n t e r e m ott e g y pr g y g y n v n y , d e

e z e k e t t kell t e l e p t e n i a h e l y k r e Ha e g y - k t v

mlva k e s z l e s z e k v e l e . brki m e g n z h e t i ma jd . A m i t a k v e t k e z k b e n e l m o n d o k , a b b a n ben

n e lesz x i s e i m fl v e z r e d e s s z e l l e m i r k s g e ,

a n a g y a n y m tudsa es a sajt t a p a s z t a l a t o m . M i e l t t a f v e k r l b e s z l n k , s z e r e t n m

m i n d e n k e d v e s o l v a s m n a k a f i g y e l m t fe lh vn i

arra. h o g y a z o r v o s t u d o m n y c s o d k r a k p e s .

M a m i n d e n k i n e k a lanyi j o g a v a n a z o r v o s i elltsra. K r e m teht, m i n d e n k p p e n fordul janak a hajukkal az o r v o s o k h o z .

E z a z o n b a n e g y l t a l n n e m je lent i azt, h o g y i g y g y r o n e m e k : ne hasznljk sajt e g s z s

g k m e g v s r a s a b e t e g s g e k k e z e l s r e ,

m e g e l z s r e K i s b a j o k r a n e m kell fe l t t lenl pirulkat b e k a p k o d n i , e r r e k i v l a n a lka lmasak

a g y g y n v n y e k is. Lassabban h a l n a k u g y a n , de

t a r t s a b b is a hatsuk, s n a g y o n , n a g y o n

l n y e g e s , h o g y n incs m e l l k h a t s u k !

H a l l n a k m r v a l a k i t l o lya t a k e d v e s olva

sk, h o g y p l d u l a k h g s e l l e n i t e t l m e g -

f | d u l l v a l a k i n e k a g y o m r a ? n n e m . p e d i g 7 6 v e s v a g y o k . K i v t e l t k p e z h e t e g y - k t e r s ha

ts, n e t n m r g e z n v n y , d e e z e k e t n e m sza-

b a d h a s z n l n i , c s a k g y g y s z e r k s z l h e t

b e l l k .

T a l n a n a g y m a m v a l v a l b e s z l g e t s n e k i

s z n h e t e n s z e r e t e m a n n y i r a a t e r m e s z e i t . N

g y o n jl r z e m m a g a m a s z a b a d b a n , h a t e h e t . : e g y e d l j r o k a z e r d b e n . I l y e n k o r mutat ia ni. n e k e m i g a z a n m a g t a t e r m s z e t , s r d b b e n *

m i l y e n kis p o n t v a g y o k e b b e n a h a t a l m a s r e n d

s z e r b e n . P e r s z e h o g y a l z a l o t r z e k i rnta

T i s z t e l e m s s z e r e t e m a z e m b e r e k e l is. s

e r s e n h i s z e k a b b a n , h o g y a f e n n m a r a d s u n k *

e g s z s g n k r i e l s s o r b a n n e k n k kel l t e n n m t

n e m i s k e v e s e t A m a e m b e r e , k l n s e n

h a fiatal, n e m s o k a i l e s z a sajt e g s z s g e r d e k b e n , p e d i g a n n a k m e g r z s t n e m lehci

e l g k o r n e l k e z d e n i .

M g a n v n y e k i s m e g h a r c o l n a k a f e n n m . n

( M a i i k r t , g y k e r e i k k e l s l e v e l e i k k e l i g y e k e z n i m i n l t b b t p l l k h o z , f n y h e z jutni, m i n l t o v b b l n i .

Az. u t b b i i d b e n r m m e l t a p a s z t a l o m , h* *.:

n e m c s a k az i d s e k , h a n e m a f i a t a l o k is e g y r<

t b b e n r d e k l d n e k a g y g y n v n y e k , a t e r m e

s/cics g y g y m d o k i rn i . M a m r s o k a n haszn.il

jk m e g e l z s k n t a g y g v t e k a t . M g dtital k n t i s f e l n i n i k . h i s z e n p l az a p r b o j t o r j n t reg* Is m i n d e n n a p i i ta lknt h a s z n l t u k , m i n t a h o g y

a k a k u k k f v e i Is Erdei m l n a l e v l b l es s z e d e d ,

v . l b i i l k s z l i a h b o r alatt a P lnta tea. m e r i

a k k o r n e m l e h e t e t t k n a i tei k a p n i IX- a zslya

a s z u r o k f s az t i f is k i v l z tet ad .

N a g y a n y m m i n d e n r e g g e l egy t l i t e r e s fazk

kai ksz te t i t e i , i d s z a k o n k n t m s - m s f h o l

A f a z k l l a n d a n a c s i k l z h e l y t e t e j n vo l t . t e r m s z e t e s e n le takarva . A k i s z o m j a s vol t , f o g o n e g \ csesze l , s m e r t b e l l e a n n y i t , a m e n n y i t akad

16

Kz v o l t a V d i t a l u n k is. T a l n e z l a f o g a l m a i

s o k a n m r n e m t e I s m e r i k . A z e r d s z e t a tl i

favgs I d e j n a d o l g o z i n a k f o r r , e r d e i mlna le-vl .x ' ) l . s z e d e r l e v l b l . a p r b o j t o r j n b l k s z l i teat a d o i i v d i t a l k n t , m e g f z s e l l e n . Ma i s

f o n t o s a z i m m u n r e n d s z e r n k e r s t s e ,

p l k a k u k k f b l , o r b n c f b l ks/lt tea fogyasz

tsval N e i g y u n k t a r t s t s z e r e k e t t a r t a l m a z

italt, m e r t t n k r e t e s z i a mjunkat s az Immun-r e n d s z e r n k e t . N a g y m a m a m i n d i g m o n d t a , h o g y

m i n d e n e m b e r n e k e g y v alatt ket k i l o .piszkot""

m e g kel l e n n i a h h o z , h o g y a s z e r v e z e t e e l l e n l l

k p e s s g e r e m i b e n l e g y e n . P l d t i s u n t o k

m o n d a n i : a n a g y o b b i k u n o k m a t , ak i korasz l t t

vol t , a l n y o m a s z l t l is feltette, steril k r l m

n y e k k->/ott n e v e l t e c s e c s e m k o r b a n . M a allergi

s s z e g n y , p o l l e n a l l e r g i j a v a n , s z n a n t h s A k i s e b b i k g y e r m e k t m r n e m v t a e n n y i r e

a s z l t l is, az i m m u n r e n d s z e r e r e n d b e n is van.

K n y v e m clja, h o g y r b r e s s z e m a z o l v a s t , f o n t o s , h o g y i s m e r j e s hasznl ja a g y g y n v n y e k e l , g y s e g t h e t a z e g s z s g e m e g v s b a n ,

a b e t e g s g e k m e g e l z s b e n . A z o r v o s t u d o m n y

n a g y o n s o k a t fe j ldt t , s m a g a s s z n v o n a l o n g y g y t j a a b e t e g s g e k e t , a m e g e l z s a z o n b a n m i n d e n k i n e k a m a g a d o l g a . S e n k i n e m t u d annyi t

t e n n i a z e g s z s g n k r t , m i n t m i m a g u n k

E g y i d s , m a m r n e m p r a k t i z l d o k t o r n v e l

b e s z l g e t t e m e g y r e n d e z v n y e n . S z b a k e r l i

a / l e t k o r o m s a z e g s z s g e m . M o n d t a m neki ,

h o g y hla I s t e n n e k 7 6 v e s k o r o m b a n t e l j e s e n e g s z s g e s v a g y o k . K t v e n k n t e g y tel jes k i v i z s g l s i k r e k a h z i o r v o s o m t l , ak i 2003 n y a r n a v i z s g l a t utn a/t m o n d t a : s o k fiatal

m e g i r i g y e l h e t n a z e g s z s g e m e t . A z i d s d o k

t o r n n e k e r r e a z v o l t a vlasza, h o g y b i z t o s a n te-

s z e k i > r t e ! Ht e z az. V a l b a n s o k a i l e v e k e r t c

H s z v v e l e z e l t t a b b a h a g y t a m a d o h n y z s i .

N a g y o n n e h z vo l t . d e e r s akarattal l e t u d t a m

s z o k n i rola . A z e g y i k j b a r t o m a e l e s c g e hall a utn a z a l k o h o l b a l l banat. i t . a m i a z i n l e l

i s v i t te . D r g a f e l e s g e m h a l l a k o r m e g f o g a d

l a m . h o g y i n v i g n e m i s z o m s e m m i l y e n s z e s z e s

italt. A f e l e s g e m 1993-ban halt m e g . e s n a z t a

e g y k o r t y a l k o h o l ! n e m i t tam.

T u d i a k . h o g y E u r p a e g y e t l e n s e r d e j e a B k k b e n van? A g y g y n v n y e k i az e r d e i

r t e k e n , a Bkk h e g y s g b e n g y j t m . J l e v e g n , nyugalomban t e l n e k gy a napjaim L e h e t , h o g y e l f o g u l t v a g y o k , d e s z e r i n t e m a B k k M a g y a r

o r s z g l e g s z e b b tja. V i s s z a t r v e a z i d s d o k t o r n v e l v a l b e s z l g e

tshez, n e m b o s s z a n t o m m a g a m h a s z o n t a l a n dolgokon, s z e r e n c s r e a n y u g d i j a m b l m e g l e k s z e r n y e n , e s m s s e m i d e g e s t M e g t a n u l t a m ,

h o g y a n kell a sajti a k a r a t e r m i fe j leszteni . E l s z r a k i s d o l g o k r a m o n d t a m azt, h o g y n e m

c s i n l o m . M i n d i g n a g y o b b s n e h e z e b b d o l g o k a t

h a t r o z t a m e l e s c s i n l t a m m e g gy. a h o g y j n a k g o n d o l t a m . M a m r h a e l h a t r o z o k valamit,

azi m e g i s t u d o m cs inlni .

A z a n y s o m n a k 8 6 v e s k o r b a n e g y rossz in

dulat, n y i r o k m i r i g y -daganat alakult ki a n y a k n .

N a g y o n c s n y a v o l t , k i f e l n i t . A z o r v o s a azt

m o n d t a , n e m e b b e f o g b e l e h a l n i , m e r i i l y e n i d s

k o r b a n m a r n a g y o n lelassul a s e j t s z a p o r o d a s .1 s z e r v e z e t b e n , es ez a r o s s z i n d u l a t d a g a n a t r a

i s i g a z . V a l b a n n e m e z . h a n e m a s z i v e Vitte e l

s z e g n y t E l g o n d o l k o z t a m a k k o r e z e n - I S v v e l

e z e l t t - . s e l h a t r o z t a m , h o g y s e g i l e n i f o g o k

a s z e r v e z e t e m n e k a g y o g y t e a k k a l is. H i s z e n ugy

tanultam nagymamtl, h o g y a gygy fvekkel

19

.i s z v m k d s n k e t . .1 g y o m o r m k o d e s u n k c t .

v e s n k s m i n d e n . szervnk m k d s t seg t

h e t j k akkcir is. h a n e m v a g y u n k b e t e g e k , m e g e l z h e t j k a b e t e g s g e k e t . E z r t n m i n d e n tavasszal s s s z e l e g y l t a l n o s t i s z l i l o t e . i l ksz

tek m a g a m n a k , s hal-hat h t i g n a p i e g y c s s z

v e l i s z o m b e l l e . E z a t e a v r t i s z t t . e m e s z t e s j a vtit i . .1 v e s e es a m.ij m k d s t s e g t . .1 m i r i g y r e n d s z e r t t i s z t t h v e k b l ll.

D e a kt t i s z t ! t o k r n tl i s m i n d e n n a p i s z o m

a g y g y t e k b l e g y - k t c s s z v e l . Kt-k t h e t e s

i d s z a k o k b a n . 1 s z v e s r r e n d s z e r m k d s t

s e g t , m a j d u g y a n e n n y i i d e i g a m j a m s e p e m m k d s t s e g i i l e l . v g l e g y - k t n a p i g

a b l t i s z t t tet. a l g u t a t . a t d t t i s z t t t e k a t

f o g y a s z t o m E z e k e t t e r m s z e t e s e n z e s t s n l k l

kel l m e g i n n i . Ezt k v e t e n e g y - k t h n a p i g csak

l v e z e t i l e a k n i i s z o m a j z g y g y n o v n y t e -kal . a p r b o j i o r j a n b o l , m e n t k b l , k a k u k k f b l stb. M a m r s o k h e l y e n v a n a z o r s z g b a n g y g y

n v n y s z a k z l e t , a h o l k i v l m i n s g , b e v i z s

g l t g y g y t e k a t l e h e t b e s z e r e z n i . S o k s z o r hal

l o m , h o g y n e m t isztk a g y g y n v n y e k , m e r t

s z e n n y e z e t t t e r l e t r l gy j t ik o k t . H i g g y e k e l n e k e m , a b o l t o k b a n rult g y g y n v n y e k i tisz

t a s g u k s z e r i n t I s m e g v i z s g l j k , s a n e m m e g t e l e l ! k i s e l e j t e z i k . g y a z o k a m e g e n g e d e t t n l t b b s z e n n y e z , i d e g e n a n y a g o t n e m tar ta lmaz

nak. E z l t a l b a n e g y - k t s z z a l k l e h e t . M i t a

n e m ruljk a b e n z i n k u t a k a z l m o z o t t b e n z i n t . .1 l e g v e s z l y e s e b b l e v e g s z e n n y e z lorr . i s is

m e g s z n t .

I-n azt t a r t o m , h o g y ha v a l a k i n h a - n h a m e g

iszik e g y - e g y c s s z e g y g y n v n y b l k s z l i

tei . m a r lett v a l a m i ! a z e g s z s g e m e g v s r t .

N e m kel l h i n n i a g y g y n v n y e k g y g y t e r e j -

20

b e n . n e m h i n n i , inni kel l a z o k a t , g y a h i t e t l e n e k

i s t e s z n e k a z e g s z s g k m e g v s r t v a g y

a g y g y u l s r t . N a g y o n | g y g y n v n y - k n y v e k j e l e n l e k m e g a r e n d s z e r v l t s t k v e t e n M a g y a r o r s z g o n K k m r . s u i M a r i a T r e b e n

E g s z s g I s t e n p a t i k | h l e i i n k c n y v t v e t t k m e g s o k a n .

E z z e l a k i s k n y v v e l n i s s z e r e t n k e g y k ics i t

s e g t e n i az. e m b e r e k e g t : , z s i g n e k m e g v s n .

Azt t a p a s z t a l t a m , h o g y a k n y v e k b e n n i n c s ler

v a a z e g y e s g y g y n v n y e k a l k a l m a z s i m d j a a m e g e l z s r e , a g y g y t s r a . M e g j e l e n t u g y a n 1984-ben a M e d i c i n a K i a d g o n d o z s b a n

V e r z m dr. P e t n G i z e l l a , dr. N y i r e d i n dr .

M i k i t a K l r a , dr . N y i r e d i S z a b o l c s : G y g y n v

n y e k a g y g y s z a t b a n c m k n y v e , d e e z

a z o r v o s o k n a k k s z l t , n e m a b e t e g e k n e k

I d z e k a b e v e z e t b l : . M i v e l j e l e n l e g a t e r m s z e t e s a n y a g o k , v e g y l e t e k s d r o g o k

f e l h a s z n l s a n e m c s a k a n p i g y g y H a s b a n ,

i l l e t v e h z i p a t i k k b a n , h a n e m a h i v a t a l o s g y

g y t s b a n i s v i l g s z e r t e n v e k e d b e n v a n . szk

s g t lt tuk, h o g y o r v o s o k c s g y g y s z e r s z e k r

s z r e k z i k n y v e t k s z t s n k a g y g y n v n y e k

a l k a l m a z h a t s g r l a g y g y s z a t b a n " . Ezt

a k n y v e t a z r t k s z t e t t k , m e r t az. o r v o s o k a z

e g y e t e m e k e n n e m tanul jk a g y g y n v n y e k e t , s e z r t s o k a n n e m i s tud jk a z o k hatsait .

V a n n a k , a k i k m a g u k t l , n s z o r g a l o m b l

i s m e r i k m e g a g y g y n v n y e k n y j l o l t a l e h e t s g e k e t A k i k n e m t a p a s z t a l t k , h a j l a m o s a k lltani , h o g y hatsuk o r v o s i l a g n i n c s i g a z o l v a .

E z csak r s z b e n i g a z , m e r t n a g y o n s o k g y g y n

v n y m a m r k l i n i k a i l a g i s i g a z o l t g y g y t

hatssal r e n d e l k e z i k . A M a g y a r G y g y s z e r k n y v

b e n s o k - s o k g y g y n v n y s z e r e p e l e l i s m e r t

d r o g k n t . K n n y e b b t a g a d n i a ha tsukat , m i n i

m e g t a n u l n i a z o k a l .

A z E g s z s g g y i M i n i s z t r i u m m o s t m e g h i r

d e t t e a z E g s z s g e s E m b e r e l n e v e z s p r o g r a

m o t , d e n e m h a l l o t t a m b e n n e e g y s z o l s e m

a g y g y n v n y r l , p e d i g m i n d e n fej lett o r s z g b a n e l i s m e r i k g y g y t h a t s u k a t . N e m c s a k e l i s

m e r i k , a l k a l m a z z k i s a z o k a t . S e n k i n e k n e m l e s z

s e m m i baja, h a e g y - e g y g y g y n v n y t m e g i s m e r , s i d n k n t m e g i s z i k e g y c s s z e tet C s a k hasz

nt fog ja ltni s r e z n i . A z i s e l f o r d u l h a t , h o g y r s z o k i k , d e e z s e m f o g r t a n i n e k i .

A f e n t i e k miat t a k v e t k e z k b e n e l s z r

m i n d i g a m e g e l z s k o r h a s z n l t g y g y n v n y e k

a l k a l m a z s r l , a b e t e g s g m e g e l z s r l , e z u t n

a m r k i a l a k u l t b e t e g s g e k g y g y n v n y e k k e l

t r t n g y g y t s r l f o g o k rni . M e g e g y s z e r

k r e k m i n d e n k i t , ak i a g y g y n v n y e k e t a lkal

m a z n i akarja, s z n d k t e l b b a h z i o r v o s v a l b e s z l j e m e g .

Gygynvnyismeret

Ebben a fejezetben szeretnm megosztani tapasztalataimat a gygynvnyek gyjtsvel, trolsval, felhasznlsval kapcsolatban.

Magunktl soha ne kezdjnk el gygynvnyt gyjteni. Krjk meg ismersnket, esetleg herbaristt. akik jl ismerik az adott gygynvnyt, mutassa meg neknk a npszerbb gygyfveket. Tbbszr menjnk vele a gyjtt-ra. egyedl csak akkor szedjnk gygynvnyt, ha biztosan felismerjk azokat. Ne akarjunk egyszerre mindent megismerni, mert nem lesz alapos a tudsunk. Mindig akkor szedjk a nvnyeket, amikor a legtbb bennk a hatanyag, erre j szedsi naptrak vannak. Vegyk figyelembe a Nap, a Hold llst is.

Szerencsre nagyon hamar rjttem arra, hogy a gyjtsi idn bell sem mindegy, hogy mikor s

a nap melyik szakn szedem le a g y g y n v n w ket. A hatanyagok egyes idszakban csak nagyon kis mrtkben vannak a n v n y e k b e n A ksrleteim is igazoltk ezt a f e l t e v s e m i .

Csak azt a rszt szedjk a n v n y e k n e k , amelyikben a tapasztalatok szerint a l e g t b b a hatanyag, il lene tudnunk kell. h o g y a felh. nls sorn az egsz nvny, a levl, a virg, a te ms \agy a gykr, esetleg a kreg kell neknk.

Ne romboljunk, gyjtsnk o l l v a l , kssel, ahogyan azt mr lertain.

Nzzk meg alaposan . 1 g y g y n v n y e k e l . mieltt leszednnk, vagy levgnnk, h o g y . jl esznkbe vssk" minden rszt. E l e n g e d h e t e t l e nl fontos az egyes gygynvnyek biztos ismerete, mert sokuknak van hasonmsuk, ami nem gygynvny, s alig klnbzik tle.

24

P l d u l a c i c k a f a r k b l i s t b b f l e v a n . v d e t t i s

v a n k z t t k , d e g y g y n v n y k n t a k z n s g e s

c i c k a f a r k a l e g j o b b . N e m c s a k a s z n t o t t g y g y n v n y a j . A f r i s sen s z e d e t t g y g y n v n y e k e t i s fel l e h e t h a s z n l n i , s v a n n a k e s e t e k , m i k o r c s a k

a z o k j k a b a j u n k r a . I ' l d u l a v r e h u l l f e c s k e f friss, k i p r s e l t l e v t l m l i k e l c sak a s z e m l c s ,

a s z r a z n v n y n e k n i n c s l e v e .

G y g y n v n y t c s a k a n n y i t g y j t s n k , a m e n n y i t e g y p r r n b e l l fel t u d u n k d o l g o z n i :

m e g t i s z t t a n i , s z r t s h o z l a z n s s z e k t v e

r n y k o s h e l y e n f e l a k a s z t a n i , m e r i a friss

n v n y e k h a m a r b e f l l e d n e k . N e s z e d j k a n v n y e k e t m a n y a g s z a t y o r b a , r i k h m t s k b a .

h a n e m k o s r b a v a g y v s z o n t s k b a .

C s a k t i szta k r n y e z e t b l t iszta, n e m g o m b s ,

n e m f r e g r g o t t g y g y n v n y e k e t g y j t s n k .

G y j t s e l t t l e l k i l e g k s z l j n k fel a g y g y n v n y e k s z e d s r e , g o n d o l j u n k b e l e . m i l y e n s z p l m n y v r r n k , m i l y e n s z p t jon l e s z n k , s m i l y e n r m b e n l e s z r s z n k .

N e s z e d j n k s o h a t b b e t , m i n t a m e n n y i r e s z k s g n k v a n , a r ra g o n d o l j u n k , h o g y a n v n y e k i s l l n y e k , k l n b e n i s m i n e k

p a z a r o l j u k e l a t e r m s z e t a j n d k t . O l l v a l s s z e v g o m a n v n y e k e t fl c m h o s z -

s z s g r a s t i . z t a , f e h r c s o m a g o l p a p r o n ter

t e m k i a p a d l s o n .

N a p o n e g y e d l a z k r f a r k k r v i rg ja i s z a b a d s z r t a n i .

A k k o r s z r a z e g y n v n y , h a p a t t a n v a t r i k .

S z r t s utn j l z r h a t k o n z e r v e s v e g b e n v a g y f m d o b o z b a n trol juk, d e a f m d o b o z b a n taro l t n v n y i a j n l a t o s p a p r z a c s k b a l e n n i .

25

Cukorbetegsg

A n a g y a n y m t b b r e c e p t e t i s h a g y o t t r m k l n

b z b e t e g s g r e . E z e k n e k a b a j o k n a k a g y g y t s r a v a l - e g y v a g y t b b f b l , v i r g b l , k r e g

b l v a g y g y k r b l l l - k e v e r k e k s s z e l l t s t

s a f e l h a s z n l s t m i n d m e g t a n t o t t a . S a j t tap a s z t a l a t o m v a g y a z i s m e r s e i m e l m o n d s a i a l a p

j n v l t o z t a t t a m n h n y k e v e r k e n , n m e l y i k n l m e g l e p e r e d m n n y e l . I l y e n a v r c u k o r s z i n t e t

c s k k e n t s s z i n t e n t a r t k s z t m n y is.

A c u k o r b e t e g s g e t r g e n i s m e r i a z e m b e r i s g ,

d e m g m i n d i g n e m t u d u n k m i n d e n t r l a . S o k

m g a m e g v l a s z o l a t l a n k r d s p l d u l a b e t e g

s g k e l e t k e z s r l . A f i z i k a i m u n k t v g z e m b e

r e k k z l a l i g v o l t v a l a k i , a k i i l y e n k r b a n s z e n v e

d e t t . N a g y a n y m a n n y i t t u d o t t , h o g y a c u k o r b e

t e g s g k i a l a k u l s a a z e m s z t s s e l s s z e f g g .

T u d t a , h o g y a c u k o r b e t e g e k n e k k e v s k e n y e r e t ,

s o k h s t k e l l e n n i k , k e r l n i k k e l l a c u k r o s t e l t

E z r t a z o k n a k , a k i k i l y e n b a j j a l f o r d u l t a k h o z z , e m s z t s t j a v t t e a k e v e r k e t a j n l o t t v a g y a d o t t E z e k b l t b b f l e i s v o l t n e k i , d e k l n s e n k e t t

v o l t , a m i t s z v e s e n s g y a k r a n a j n l o t t . A h o g y e l m e s l t e , a r e c e p t e t i s a n a g y a n y j t l

r k l t e , d e t a p a s z t a l a t b l j a v t o t t e g y - k t s s z e t e v n .

P r e s e t e t e l m o n d o k a t a p a s z t a l a t a i m b l .

E g y u t c b a n s e g y i d b e n s z l e t t n k A n d r s

sa l , a k i n e k P o t y i v o l t a b e c e n e v e . l l a n d a n e g y t t j t s z o t t u n k , j r t u k a t e r m s z e t e t . A m i g y e r e k k o r u n k b a n m g v o l t t a r a j o s g t e , f o l t o s s z a l a m a n d r a , s o k k g y , g y k , b k a . M i n d e n

m a d r f s z k e t i s m e r t n k , d e s o h a n e m b n t o t t u k ,

n e m r a b o l t u k k i k e t . r l t n k , h a s z p e n k i k e l

t e k a f i k k .

26

Potyi felntt korban elkerlt a Forrsvlgyrl. Mar nyugdjban voltuk mindketten, amikor egy vasrnap dleltt sszefutottunk a vros futcjn. Egyfel vezetett az utunk, gy jutott id a beszlgetsre. Potyi javasolta, hogy egy napot sznjunk r. s menjnk ki a bbonyi erdbe, hiszen rgen voltunk ott. Megbeszltk, hogy kt ht mlva vasrnap induljunk el 8 rakor a volt Nagyfld ell. Ez ma mr beptett terlet, de gyerekkorunkban res grund volt, ahol sokat ltszottunk. gy is lett. Beszlgets kzben Potyi arrl panaszkodott, hogy rossz az emsztse. Emlkezett r. hogy a nagymama gygyfveket gyjtott velem. Krt, hogy adjak mr neki valamit, amitl javul az emsztse. ppen nem volt otthon semmilyen gygynvnyem, ezrt javasoltam neki, hogy vegyen a gygynvnyboltban kt f

vet, melynek keverkt nagymama cukorbetegeknek adta. Megmondtam azt is, milyen arnyban keverje ssze, s mennyit igyon belle naponta.

Kt ht mlva ismt tallkoztunk, eljsgolta, hogy az emsztse kicsit javult, de a szkletvel mg mindig baj van, s nem szeretne hashajtt szedni. Ekkor javasoltam, hogy kt msik f keverkt is igya - ez is a nagymam volt -, mert az nagyon serkenti a mjmkdst. s a gyomorideget is ersiti. Ismt kt httel ksbbre beszltk meg az jabb tallkozt. Potyi ezen a tallkozn rulta cl azt. hogy cukorbeteg. Az emsztse sokat javult, de ha nehz teleket, zsros hsokat eszik, mg mindig van problmja. Ekkor eszembe jutott, hogy keverje ssze a ngy komponenst, gy azok hatsa ersteni lgjak egymst. Kzben nagyon sok knyvben utnanztem a teakeverk

s s z e t t e l n e k . R j t t e m , h o g y u g y a n a b b a n a n v n y c s a l d b a n a z e g y i k b e n t b b . a m s i k b a n

k e v e s e b b a h a t a n y a g . G o n d o l j e l e n t e t t , h o g y a n a g y m a m a e u k o r b e t c g - t e a k e v e r k b l m e l y i k

k o m p o n e n s h e z n y l h a t o k h o z z , m e l y i k b l v e h e

t e k e l s m e n n y i t . N e m t u d t a m azt s e m , h o g y

a z l t a l a m h o z z a d o t t h a t a n y a g m i l y e n h a t s s a l

l e s z a t b b i r e . E g o n d o k m e g o l d s r a m e g v e t t e m

a z MSU O r v o s i k z i k n y v a c s a l d b a n c m k n y

v e t , a m i t a z t a i s n a g y o n n a g y h a s z o n n a l f o r g a

t o k . O l v a s s a k z b e n g o n d o l k o d t a m e l a z o n ,

v a j o n h n y e m b e r t m e n t h e t n n e k m e g a z o r v o s o k , h a k o m o l y a n v e n n k s a l k a l m a z n k a z s i ,

n p i g y g y s z a t o t . P e r s z e a z s i t u d o m n y o k b a n

i s a k a d o l y a n m d s z e r , a m i m a m r n e m i g a z o l h a

t , d e j r s z t m g m a i s e r e d m n y e s e n l e h e t n e h a s z n l n i . I s m t e l t e n m o n d o m , a g y g y f v e k n e k

n i n c s m e l l k h a t s a .

P o t y i s z o r g a l m a s a n itta a t e m a t , kt h t m l v a

14 m m o l / l - r l 11 m m o l / l - r e c s k k e n t a v r c u k o r

s z i n t j e s a z e m s z t s e i s j o b b lett. N a g y o n b o l d o g v o l t . I lt e n n e k a z e s e t n e k k s z n h e t

a t a l l m n y o m . P o t y i v r c u k o r s z i n t j e e g y b k n t e g s z l e t b e n r e n d b e n v o l t , t e r m s z e t e s e n

a d i t t f o l y t a t n i a k e l l e t t , d e n e m t a r t o t t a b e

a n n y i r a s z i g o r a n , a z i n z u l i n t i s a d n i a k e l l e t t

m a g n a k , i g a z . k e v e s e b b e g y s g e t . A v r c u k o r

s z i n t j e l l a n d s u l t , 8 m m o l / l - n l l l a p o d o t t m e g . M o n d a n i s e m k e l l , n a g y m r t k b e n javu l t l e t m i n s g e . N y o l c v e e n n e k . P o t y i g y g y u l s n a k

h i r e s z j r l sz j ra t e r j e d t a r g i b a n .

P r h t m l v a a l n y o m b a r t n j e , M a g d i t e l e f o n l t , h o g y e g y m a k i b a r t j a s z m r a s z e r e t n e l k r n i a c u k o r b e t e g s g r e k e v e r t t e m s s z e t t e

l t . N a g y o n f o n t o s b a r t n a k m o n d t a a z i l l e t t .

A t e a k e v e r k s s z e t t e l t n e m a k a r t a m k i a d n i ,

e z r t e g y g y g y n v n y b o l t b a n v s r o l t a m a m

n v n y b l m e g f e l e l m e n n y i s g e t , a z o k a t k i m e r

t e m , s e l k l d t e m M a k r a . L e r t a m n e k i , h o g y a n

h a s z n l j a , s k r t e m , k t h t m l v a t j k o z t a a z e r e d m n y r l .

A t e a i v s a e l t t a m a k i f r f i n a k 12 m m o l I

v o l t a v r c u k o r s z i n t j e , a m i k t h t alatt 9,6-ra c s k k e n t . m g n e m v o l t i n z u l i n o s , d i t v a l ,

t a b l e t t v a l t a r t o t t a a c u k o r s z i n t j t . A m i k o r a tea e l f o g y o t t , i s m t k l d t e m n e k i . H r o m h n a p i

k r a u t n k e v e s e b b g y g y s z e r t s z e d e t t , s n e m

k e l l e t t o l y a n s z i g o r d i l t t a r t a n i a . B o l d o g a n

t e l e f o n l t , h o g y n h a - n h a e g y k i s s t e m n y t i s

e l f o g y a s z t , s t s z r e t k o r m g a s z l j k b l i s e v e t t p r f r t t . E z n e m b a j , m o n d t a m n e k i . d e o l y a n k o r i g y o n e g y c s s z v e l t b b e t a t e b l .

L e g u t b b a m a k i f r f i f e l e s g e k r t p r ada.u

t e t T e r m s z e t e s e n m e g k r d e z t e m , h o g y m e n n y !

a fr je c u k o r s z i n t j e . M o n d t a , h o g y 6-8 k z t t van. a fr je r a g a s z k o d i k a t e h o z , d e s z e r i n t e m r n i n c s r s z k s g e . F e l h v t a m a z a s s z o n y f i g y e l

m t , ha a b b a h a g y a t j a a f r j v e l a t e a i vs t . v a g y a c s k k e n t e t t g y g y s z e r e k s z e d s t , a c u k o r s z i n t -

j e m e g i n t m a g a s a b b l e s z . N e m r g S z e n t e n d r n j r t a m , s a h o n f o g l a l s

k o r i g y g y m d o k r l l t t a m e g y k i l l t s t . N a g y o n

m e g l e p d t e m , h o g y a g y g y f v e k h a s z n l a t a

m e l l e t t m g k o p o n y t i s l k e l t e k a z s e i n k

s m n j a i . S z p s t a n u l s g o s v o l t a k i l l ts . E n n e k k a p c s n j u t o t t e s z e m b e , h o g y a z e l z r e n d s z e r b e n m e n n y i t r t o t t a k a g y g y n v n n y e l

v a l g y g y t s 111. b e t e g s g m e g e l z s g y n e k .

A s z o m s z d R p s h u t n l t e g y h r e s f v e s e m b e r .

A 60-as v e k b e n a h a t s g r e n d r i f e l g y e l e t m e l

l e i t k i s z r t a a f v e i t a p a t a k p a r t j r a , m a j d e l k l t z t e t t e a f a l u b l .

28

V i s s z a t r v e a t u k o r t c m h o z . m g e g y p r e s e

tei e l m o n d o k n k n e k . A z O r s z g o s G y g y s z e r e s / t i I n t z e t b e n a c u k o r t e m n i a l k a p c s o l a t b a n

azt m o n d t k , h o g y e g y e s e t r e i s o d a k e l l f i g y e l n i .

F.n a d d i g k t e s e t b e n t a p a s z t a l t a m a g y o g y i t ha

tst, m g i s n a g y o n v a t o s v o l t a m . A z e g y i k r g i

m u n k a t r s a m n a k , S a n y i n a k is m a g a s . 17-18

m m o l , I v o l t a c u k o r s z i n t j c . A m i k o r m e g t u d t a m , h o g y n a p o n t a a m a x i m l i s i n z u l i n t ad ja m a g n a k , m e g z e n t e m , h o g y s z e r e t n k v e l e

t a l l k o z n i .

S a n y i H k k s z e n t k e r e s z t e n l t o g a t o t t m e g .

K i m o n d t a , h o g y g y n e v e z e t t I I t p u s c u k o r b e

t e g s g b e n s z e n v e d . E z azt j e l e n t i , h o g y i d e g e s s g g e l , h e l y t e l e n l e t m d d a l s z e r z e t t b e t e g s g e v a n .

E l s z r h r o m h n a p i g d i t z t a t t k . m a j d e z u t n l l t o t t k r a t a b l e t t r a . E v e k i g s z e d t e a k l n b

z t a b l e t t k a t , i g a z , n h a c s a k r s z b e n ta r to t ta b e

a d i t t E m e l k e d e t t i s a v r c u k o r s z i n t j e . T e r m s z e t e s e n e n n e k m e g f e l e l e n e m e l t k a z o r v o s a i

a g y g y s z e r a d s t . 14 m m o l / l e l r t s e k o r ll tot

tk i n z u l i n r a . E l m o n d t a , h o g y n e m tudja b e t a r t a n i m a s e m a d i t t , s n h a - n t h a cg;, p o h r b o r t i s

m e g i s z i k N a g y o n a l e l k r e k t t t e m , h o g y a t e a

i v s n a k e l k e z d s e e l t t ( e z t a z e l z e k b e n le i r t e s e t e k b e n i s m e g t e t t e m ) a z o r v o s v a l b e s z l j e m e g a d o l g o t . A z o r v o s a s e i g e n t , s e n e m e t n e m

t u d o t t m o n d a n i a tera , g y S a n y i sajt f e l e l s s g r e itta. s a z o r v o s a k r s r e s r b b e n |ar t k o n t r o l l r a . F e l h v t a S a n y i f i g y e l m t a r ra . h o g y

az a l a c s o n y c u k o r s z i n t - 3 m m o l / l - m r v e s z

l y e s , b e l e h e t h y p o z n i . 1 l a g y r z i , h o g y n e m

h a s z n l a tea. v a g y e s e t l e g r o s s z u l l e s z . a z o n n a l

h a g y j a a b b a . s m e n j e n k o n t r o l l v i z s g l a t r a .

S z e r e n c s r e s e m m i p r o b l m a n e m v o l t , S a n y i

b a r t o m c u k o r s z i n t j e e g y h n a p alatt l m m o l / l

al c s k k e n t , t e r m s z e t e s e n az. i n z u l i n m e l l e t t ,

s a d i t j n s e m v l t o z t a t o t t s e m m i t . A z o r v o s a n a g y o n m e g v o l t e l g e d v e .

S a n y i b a r t o m n a g y o n f e l e l t l e n l m r n e m

jr o r v o s h o z , a s z o m s z d j b a n l a k a s s z i s z t e n s n m r i a c u k o r s z i n t j e t , a m i m o s t m r t a r t s a n 5-6 k z t t v a n , n e m tartja b e t e l j e s e n a d i t t , l i a z e g s z s g e s e m b e r e k l e i t , d e a z r t a c s k k e n t e n

i n z u l i n a d a g j t b e a d | a m a g n a k . M i n d i g m o n d o m n e k i , h o g y m e n j e n o r v o s h o z . A z a v l a s z a , h o g y g y s e m jrt, c s a k h r o m h a v o n t a h o z z , s m o s t m r e z i s f e l e s l e g e s , m e r t n a g y o n jo l e r z i n i a g a t .

E k k o r m g m i n d i g n e m f o g l a l k o z t a m a z z a l

a g o n d o l a t t a l , h o g y s z a b a d a l m a z t a t o m a t e a k e v e

r k e t . r l t e m u g y a n a z e r e d m n y e k n e k , d e k e v s n e k t a r t o t t a m azt. E n n e k o k a . h o g y a z e d d i

g i t a p a s z t a l a t a i m a t m i n d i g a v l e t l e n adta . n e m

a l u d a t o s k i v l a s z t s T a l n s o r s s z e r , h o g y e g y -

s z e r r e t b b o l y a n e m b e r r e l i s m e r k e d t e m m e g .

a k i n e k 10-14 k z t t v o l t a c u k o r s z i n t j e . V e t t e m a g y g y n v n y b o l t b a n e g y nagyobb a d a g teake

v e r k h e z , v a l fvet . A k e d v e s o l v a s b a n f e l m e r l

h e t , h o g y m i r t n e m n m a g a m s z e d t e m a z o k a t .

N o s a z r t , m e r t az. n f v e i m n e m v o l t a k b e v i z s

g l v a , b r B k k s z e n t k e r e s z t e n s z e d t e m k e t .

r e n d k v l t i szta t e r m h e l y r l . A t o v b b i a k r a

n z v e o l y a n k e v e r k e t a k a r t a m s s z e l l t a n i ,

a m e l y n e k a z a l k o t r s z e i b e v a n n a k v i z s g l v a ,

s b r k i s z m r a h o z z f r h e t e k E n n e m g y l t o k

f v e k e t , c s a k a m a g a m s c s a l a d o m r s z r e

K i c s o m a g o l t a m k e t a c u k o r t e a h o z s z k s g e s

a r a n y b a n k l n - k l n , s e g y 5 0 g r a m m o s a d a g o t

e g y n a g y o b b z a c s k b a t e l t e m . T o v b b r a s e m

m o n d t a m e l s e n k i n e k a t e a k e v e r k s s z e t

telnek a r a n y a i t . A h g o m tr je s a j n o s i d k z b e n c u k o r b e t e g lett. A z e l s h r o m h n a p u t n 8-10

k z t t i r t e k e k i m u t a t n ki nla a v izsg lat . A m i

kor r t e s l t e m a rossz, h r rl , t e r m s z e t e s e n a z o n

nal a c u k o r t e m r a g o n d o l t a m . Dita m e l l e i t egy-

fl tabletti rt neki e l az o r v o s a , a s g o r o m

a z o n b a n n a g y o n szere t te a hasal, s a ditt n e m

i g e n tartotta b e . A tea ivsa sokat seg tet t nek i ,

m e r t a k v e t k e z v r c u k o r s z i n t m r s n l m r csak

6.2 volt a c u k o r s z i n t j e A m g lt ( f l v e hal i m e g a g y v r z s b e n )

l l a n d a n e z t a z r i e k e t tudla tartani m a g n a k ,

mert a m i k o r n e m tartotta b e a d it i , v a g y i s o lya t

s annyit evett, a m e n n y i t n e m len v o l n a szabad,

m e g i v ott m g e g y c s s z e tet.

A s g o r o m s z o m s z d s g b a n l a k a s s z o n y

s o p r o n i b a r t n i n e k 12-14 m m o l / l vol t

a cukorsz int je . A m i k o r M i s k o l c o n jrt, m e g l t o g a t ta a bartnjt , s a c u k o f s z i n t j e c s k k e n t s h e z k r t e a s g o r s e g t s g e t A s g o r o m e l s z r

a t u d t o m o n k v l a d i t a sajt te jbl a h l g y n e k kl htre valt , ( e d d i g volt M i s k o l c o n ) , majd az a s s z o n y e lutazsa e l l i krt t i i n j a b b a d a g o t A z t a m r t b b s z r kr t utnpt lst , m e r i

m i t a a Ict r e n d s z e r e s e n issza, 6-8 k z n v a n

a c u k o r s z i n t j e . B u k k s z c n i k e r e s z t e n a z r e g b a r t o m u n o k a

h g a c u k o r b e t e g l e n K i v e s z t e t t e a frjt, z v e g y maradt , e g y kicsi t b b e l e v e t t b n a t b a n , m i n i

a m e n n y i r e s z e r v e z e t n e k s z k s g e v o l t . H-es

k a t e g r i s c u k o r b e t e g lett. A z e l s i d b e n e g y

fl, m a | d e g y e g s z , k s b b m r n a p i kt tablettt v e n b e a g y g y s z e r b l , d e v r c u k o r s z i n t j e lland a n e m e l k e d e t t . A m i k o r a b a r t o k t l m e g t u d t a ,

h o g y n e k e m v a n e g y c u k o r t e m , m r 1 4 m m o l / l

krl m o z g o t t l l a n d a n a c u k o r s z i n t j e . A z o r v o s t akarta ll tani t inzul inra . A b a r t o m m e g s a j nlta i . s krt, h o g y adjak n e k i a l e b l leg-

50

a l b b e g y h n a p r a v a l m e n n y i s e g e t l In,

t a m neki , h o g y m e n n y i t t e g y e n egy csszbe

azt is. h o g y az c u k o r s z i n t j h e z m e n n y i t e-k o r kel l innia . E g y h n a p e l t e l t v e l 3 m m o l I

c s k k e n t . 11 m m o L ' l lett a c u k o r s z i n t | e . Ezuiai m r n e m h a g y h a t t a m c s e r b e n , egy v r e . J fvet v s r o l t a m n e k i M e g b e s z l t k , h o g y mr.

a c u k o r j a 11-re ese t i , c s k k e n t e n i e kel l a len m e n n y i s g t i s a z l t a l a m m e g a d o t t sz intre

Ma l l a n d a n 7 8 m m o l 1 a v r c u k i rszini jc a diti > Bak r s z b e n tartja b e , s n a g y o n on m e g n y u g o d o t t . Van e g y b a r t n j e , aki szinti c u k o r b e t e g K r t e , h o g y s e g t s e k neki i s \ ,

s z v v e l , d e g y d n t t t e m , h o g y n e m a d o k i

fvek i n e m a k a r o m b v t e n i a z o k k i rt

hasznl jk a tet.

Fjl . i s z v e m , m e r t n e m s e g t h e t e k , hiszei a n a g y a n y m m i n d i g azt m o n d i a , h o g y a z el-

az e g s z s g , p o n t o s a b b a n az e g s z s g a te v

n o d , s e z m i n d e n k i r e i g y i g a z M i l y e n iga/

T o r l e n n e k a z o n b a n a z l e t b e n o l y a n d o l g o k

a m e l y e k m e g m s t h a t j k a z akara tunkat . A z u n o k a t e s t v r e m , aki k l f l d n l. ritka:

3-4 v e n k n t l t o g a l haza . A z i l y e n k o r szoka-

. .hogy van a z e g s z s g e d ? " k r d s r e e l m o n d t a

h o g y n e m j l , f e k l y e s e d i k a lba a c u k o r b e t i B ge s a m a g a s t r i g l l c e r l d - r t k e miatt. M a g i

r t e t d v o l t s z m o m r a , h o g y s e g t e n e m kell

I t t h o n v o l t kt h t i g M i v e l m r a z e l s n a p o n

ta l lkoztunk, a d u i m n e k i a t e b l , amit m g

a z n a p inni k e z d e t t . A n t i k o r e l u t a z o t t , m e g n z t e

az e g y i k i s m e r s e i l a v r i tikr.it K e l ht akin

4 m m o l / l -rel c s k k e n t 22-rol 18-ra A z t a issza

a tet. Ma m r csak 6 k r l v a n a v r c u k o r s z i n t

attl f g g e n , m e n n y i r e unt ja a ditt . Ha eg\ kii S I l a z b b a d i t a a k k o r felmegy neki 7-8-r.i i-

d e m r n e m kel l i n z u l i n t a d n i a m a g n a k , m i n i

a z e l t t . St . t e l j e s e n e l m l t a k a f e k l y e k is a l b r l , s a t r i g l i c e r i d j e is .1 n o r m l i s r i e k r e c s k k e n i N l u k e z t m i n d e n t o v b b i n l k l m e g

l e h e l b e s z l n i a z o r v o s s a l , h o g y e g y t e a k e v e r k e t

k a p o t t a z u n o k a t e s t v r t l . A z o r v o s a c s k k e n t e l

t e a z i n z u l i n a d a g j i . s m e g n y u g t a t t a : h a h a s z n l a tea, n y u g o d t a n i g y a .

N a g y g o n d o t j e l e n t n e k e m , h o g y v a n e g y t e a k e v e r k e m , a m i v e l s o k e m b e r ba jn t u d n k s e g t e n i , d e n e m l e h e t h a s z n l n i , m e r t n i n c s

p n z e i n a b e v i z s g l t a t s h o z A k i n e k a c u k o r b e

t e g s g e m i a u ki ltsba h e l y e z t k , h o g y c s o n k o l

jk a lbt, n e m s o k a t t r d i k e z z e l . t csak a z r d e k l i , h o g y m i n l h a m a r a b b e l k e r l j e a f e n y e g e t v e s z l y t D e e n g e m i s r t s e n e k m e g

a z o k . a k i k n e k n e m a d h a t o k a t e b l , h o g y n e m

t e h e t e m , a m i g n i n c s e n g e d l y e m .

g y r z e m , e z a n y o m s c s a k f o k o z d n i f o g . M i n l t b b e n t u d o m s t s z e r e z n e k a t e r l , a n n l

t b b e n akar jk m a j d h a s z n l n i . A z i s e n k i t l s e m v r h a t o m e l . h o g y azt a z r m e t , a m i t a m a g a s

c u k o r s z i n t c s k k e n s e o k o z , n e o s s z a m e g

m s o k k a l . H a p e d i g o l y a n s z e r e z t u d o m s t a te

r l , ak i c u k o r b e t e g , m i n d j r t k r n i i s a k a r b e l l e . A j h r s z j r l sz j ra t e r j e d g y t e r j e d h e t e t t e l r g e n a g y g y t j a v a s a s s z o n y o k l e g e n d j a is.

A k i k e d d i g ittk a tet . a z o k n a k n o r m a l i z l

d o t t a v r c u k o r s z i n t j e , a c u k o r b e t e g s g e k k e l j r t n e t e k , m e l l k h a t s o k e l m a r a d t a k . K t v e

n y r o n e g y m i s k o l c i a s s z o n y v a l a h o l hal lot ta,

h o g y m i l y e n e r e d m n y e k e t r n e k e l a z o k , a k i k

isszk a t e m a t , s k i k e r e s t e a c m e m e t a te le

f o n k n y v b l E g y s z o m b a t d l u t n b e c s e n g e t e t t

h o z z a m N e m k r d e z e t t , l l totta, h o g y v a n n e k e m

e g y t e a k e v e r k e m , a m i m r t u d o m s a s z e r i n t

t b b e m b e r e n segtett . K r t e , h o g y adjak n e k i is. m e r t a ltsa r o h a m o s a n g y e n g l , s h a m e g v a

kul, l e fog jk s z z a l k o l n i . N e k i p e d i g kt g y e r e k e van. ak iket e g y e d l n e v e l , a v o l t fr je n e m t m o gatja k e t . A g y e r e k e k m g csak k z p i s k o l s o k , s s z e r e t n n e k t o v b b tanulni . n k mi i tettek v o l n a a h e l y e m b e n ? T e r m s z e t e s e n a d t a m n e k i

a k r t t e b l , e l m a g y a r z t a m , h o g y kel l h a s z n a i n :

M o s t az e g y i k g y e r e k e e g y e t e m r e jr, a msik u l e n r e t t s g i z i k . Az. a s s z o n y n a k n e m r o m l o t t , s t

javult a ltsa, a v r c u k o r s z i n t j e a n o r m l i s h o z kz e l i s z i n t e n s t a b i l i z l d o t t . C s k k e n t e t t m e n n y i

s g b e n s z e d i a g y g y s z e r t , s r s z b e n u g y a n ,

de tartja a ditt is.

N e k i is, m i n t m i n d e n k i n e k , f e l h v t a m a f igyel

m t , h o g y r e n d s z e r e s e n e l l e n r i z t e s s e a cukrt ,

m e r t a t e a k p e s l e v i n n i a n o r m l i s sz nt al

a c u k o r s z i n t e t , a m i n e m j . A z e s e t e m e g g y z t t a r r l . h o g y e z t a tet b e k e l l e n e v izsga i ta tn i ,

s h a e n g e d l y e z i k a h a t s g o k , g y r i a t n i k e l l e n e

va lak ive l . T u d t a m , k i h e z lordul jak, d e e g y r g i i s m e r s m azt m o n d t a , h o g y k l d j e m e l a S e m m e l w e i s O r v o s t u d o m n y i E g y e t e m G y g y -

n v n y k u t a t s D r o g i s m e r e t i I n t z e t b e , o t t

a d h a t n a k a f o r g a l m a z s h o z e n g e d l y t , a m e n n y i

b e n a v i z s g l a t o k e r e d m n y e p o z i t i v l e s z

K z b e n e g y r e t b b e n s z e r e z l e k t u d o m s t

a terl , s n e m k n n y s z v v e l u t a s t o t t a m vissza

a b e t e g e k k r s t . K t o k b l m o n d t a m n e m e t :

e g y r s z t m g n e m t a r t o t t a m e l g s g e s n e k

a z e r e d m n y e k e t , s n e m v o l t b e v i z s g l v a a tea.

M s r s z t n e m a k a r t a m a j o g s z a b l y o k a t m e g s z e g ni. 1999 m j u s b a n f e l h v t a k a G y g y n v n y k u t a t s D r o g i s m e r c t i I n t z e t h e z , a h o l sajnlattal k z l t k , h o g y m r n i n c s h a t s g i | o g k o r k . d e tancso l tk, h o g y fordul jak az. O r s z g o s

31

G y g y s z e r s z e t i I n t z e t h e z . E z u t n d n t t t e m

u g y . h o g y a t e a k e v e r e k e m e t s z a b a d a l m a z t a t o m ,

s a n e m z e t k z i v d e t t s g e t i s m e g p r b l o m

m e g s z e r e z n i . E l m e n t e m a z O r s z g o s

G y g y s z e r s z e t i I n t z e t b e , a h o l n a g y o n k e d v e s e n

f o g a d t a k , v a g y k t r i t l t t t e m ott . K e r e s t k

a t e m s s z e t t e l n e k a k l f l d i s a m a g y a r

le rst N e m ta l l lak i lyet, s e z e n g e m

m e g e r s t e t t a b b a n , h o g y j g y g y k s z i t m n y t f e d e z t e m fel. O k i s s z o k a t l a n n a k m i n s t e t t k

a z s s z e t t e l t

r t a m e g y l e v e l e t a z a k k o r i f i g a z g a t n a k .

V l a s z b a n h a t s k r k b e t a r t o z n a k t l t e m e g a k e v e r k e m e t , s j a v a s o l t a , h o g y e g y g y g y s z e r s s z e l b e s z l j e m m e g , m e r t a v i z s g l a t o k p o z i t v e r e d m n y e u t n v a g y g y g y s z e r ,

v a g y l e l m i s z e r - k i e g s z i t k s z t m n y l e h e l

a t e m b l M g n e m t u d o m m o s t s e m , m e l y i k

utat f o g o m v l a s z t a n i . A z O G Y I - n l e l m o n d t k ,

h o g y a g y g y s z e r r t r t n b e v i z s g l s h o z k b .

20-40 m i l l i f o r i n t s z k s g e s , s z b a n e n g e d -

I v e z t e k a z l l a t k s r l e t e k e l i n d t s a i , j a v a s o l t k , k e r t s e k s z p o n z o r t . T e r m s z e t e s e n e l s z r

a z e g s z s g g y i m i n i s z t e r n e k r t a m l e v e l e t .

K r t e m , h o g y f o g a d j o n , m e r t s z e r e t n m e l m o n d a n i n e k i a t e m r l a z t . a m i t e d d i g

t a p a s z t a l t a m , s n a m . h o g y a v i z s g l a t o k h o z

n e k e m n i n c s 4 0 m i l l i f o r i n t o m . V l a s z b a n

e l u t a s t i t , azt irta, n e k i s i n c s 4 0 m i l l i j a e r r e , a s z e m l y e s t a l l k o z s u n k a m g y s e m v i n n

e l b b r e a z g y e t T e r m s z e t e s e n e l k e s e r e d t e m ,

m o s t a k k o r m i t c s i n l j a k ?

I d k z b e n a z e r e d m n y e i m azt i g a z o l t k ,

h o g y a M a g y a r o r s z g o n l k b 5 0 0 e z e r c u k o r b e

t e g n e k n a g y o n n a g y s z k s g e v o l n a e r r e a tera,

m e r t :

32

c s k k e n t e n i l e h e t a g y g y s z e r t

n a g y o l j a v u l a z l e t m i n s g e a c u k o r b e t e g n e k , n e m k e l l o l y a n

s z i g o r d i t t t a r t a n i

n i n c s e n e k m e l l k h a t s a i

a c u k o r b e t e g s g n e k

,i tea l l a n d h a s z n l a t v a l a c u k o r s z i n t

10 i i un >l I a latt l l a n d s u l

a tc.it folyamatosan, m e l l k h a t s

n l k l l e h e t f o g y a s z t a n i a z e l r s o k s z e r i n t

N o , a z e l k e s e r e d s e m n e m t a r t o t t s o k i g , m e i t

a d d i g itta a tet . m i n d i g b i z t a t o t t , n e h a g y j a m c s e r b e n k e t . h i s z e n m i t a e z t a t e t i sszk, n i

n e m n o r m l i s a z l e t m i n s g k , n e m o l y a n , niim

a z e l t t , a m i k o r l l a n d a n r e t t e g t e k a k v e i k /

v i z s g l a t e r e d m n y t l g y d n t t t e m , keresi

m s m e g o l d s t . E s z e m b e jutott , h o g y a m a g y : s z a b a d a l m a k n a g y r s z t k l f l d n v e z e t t k b e

F.n p e d i g c s a k e g y j a v a s a s s z o n y u n o k j a v a g y o k a z n e s e t e m m g n e h e z e b b . K O z b e n m r

a z o r s z g h a t r a i n tl l m a g y a r o k i s t u d o m s t

s z e r e z l e k a r r l , h o g y e z a t e a m i l y e n j . E g y Kan d b a n l m a g y a r z l e t e m b e r n e k Sanyi b a r t o m

a b e l e e g y e z s e m m e l a d o t t e g y h n a p r a v a l tea

k e v e r k e t N a g y o n p r e c z k i m u t a t s t k a p t a m t l e .

h o g y n a p o n t a m i k n t a l a k u l t a c u k o r s z i n t j e . Ina . h o g y kt a l k a l o m m a l e l f e l e j t e t t g y g y s z e r t h e v e i ni. d e a z a k k o r s e m e m e l k e d e t t . A m i k o r m o n d t a m

n e k i . h o g y l e a k a r o m r n i a t a p a s z t a l a t a i m a t zlet

e m b e r l e v e n arra ker t , h o g y m g n e v e k e z d b e t

i t s e e m l t s e m m e g E n n e k e l l e n e i t o v b b r a i s

a d o m n e k i a tet, g y , a h o g y a t b b i e k n e k .

M i n d e n k i t u d o m s u l v e s z i , h o g ) a f v e k n e v e t n e m r u l o m e l . V a n n a k , a k i k a z t k r i k , h o g y e g y

v r e v a l t k l d j e k n e k i k , d e e z t s a j n o s n e m

tudom megtenni, a gygynvnyek fogyaszthatsgi ideje miatt. Mennyivel egyszerbb lenne, ha a gygynvnyboltokban kszen megvehetn a tet az, akinek szksge van r!

Utnanztem termszetesen a plyzati lehetsgeknek is. N e m fogjk elhinni, de olyan plyzati kirs, ami egy magnfeltall rszre lenne kirva, nincsen. Szponzort is prbltam keresni a bevizsglshoz. Kt nagy-rszvnytrsasgnl jrtam, az egyiknl a titkrnig jutottam el, a msiknl csak telefonon tudtam beszlni az illetkessel. Mindkt esetben sajnlkozva ugyan, de elutastottak, mondvn, nincsen nekik erre keretk.

Azta sokszor elgondolkoztam, hogy vajon ezeket a cgvezetket rdekli-e egyltaln az emberek sorsa, egszsge? I It nem borzaszt, hogy mg utna sem nztek, meg sem hallgattak, nem mutathattam meg a levelezsemet, a szabadalmi bejelents igazolst sem, mert azonnal nemet mondtak. Csodlom azokat, akik a kedveztlen krlmnyek ellenre is vgigjrjk vagy jrtk ezt a grngys utat.

Egy nagyon megkap esetet osztok most meg nkkel.

Rkkszentkereszten, az egyik vllalat dljben nyaralt egy fiatal bkscsabai hzaspr hatves kislnyukkal, aki gynevezett 1. kategris cukorbeteg volt. Amikor a faluban megtudtk, hogy gygynvnyekkel foglalkozom, eljttek hozzm, s krdeztk, tudok-e valamilyen fvet adni a kislnynak, mert 3 s 20 kztt ingadozik a cukorszintje, amit az orvosok nem tudnak belltani. Mondtam nekik, hogy erre n nem vllalkozom, mert ilyen esetem mg nem volt, de annyira krtek, hogy megsajnltam a gyereket, s adtam nekik egy adag tet, azzal a kiktssel, hogy szigor orvosi felgyelet mellet igya. s csak addig, amg belltjk a cukorszintjt. Egy hnap mlva kaptam egy levelet, amelyben megkszntk a tet, s lertk, hogy a gyerek cukorszintje mr nem ugrl, st nha-nha mg egy kis csokoldt is adhatnak neki. Ez nagyon meghatott s megrvendeztetett engem. Tet nem krtek, mert llandsult a gyerek cukorszintje.

A magas vrnyoms

Beszlgettrsaim gyakran megemltik, hogy ingadoz a vrnyomsuk. Amikor megkrdezem, hogy mennyit mrtek az orvosnl legutbb, azt felelik, hogy a fels rtk legalacsonyabban mrt egysge 140 hg/mm. mg a legmagasabb 180-200, st e fltti rtk is elfordul. Azrt rtam ezt le, mert ilyen rtkeknl mr hasznlhat a galagonya virgos gvgbl kszlt tea. De lssuk elbb a megelzst. Ha a normlis vrnyomsnl egy hten egyszer egy cssze tet elfogyasztunk, nem, vagy nehezen fog a magas vrnyoms kialakulni. F.z a tea kszlhet galagonybl, fagyngybl. Az elksztst majd a nvnyek ismertetsnl leirom.

Akinek mr valban magas a vrnyomsa, (ami lland 140 hgmm feletti rtket jelent), kt gygynvny - a galagonya virgos gvg vagy

terms, esetleg a fehr fagyngy - kzl vls/ hatja a neki legjobban megfelelt. Az alkalmazsuk sorn sajt magukon fogjk szrevenni, h nknek melyik felel meg leginkbb. A galago nybl az egybibs s a cseregalagonya egytoi mn j. A galagonya csak magas vrnyomain, hasznlhat, amikor a vrnyoms als rtke 91

vagy e fltt van. I n g a d o z vagy alacsony vrny msnl a galagonyt nem szabad hasznlni.

Elszr a galagonyra] rok. Ez a nvny s z e rintem egy csoda, nemcsak a magas vrnyomsban s/envedknek, hanem a szvbetegeknek is.

A galagonya virgos gvget azrt gy rom. m e r i a virghoz s a levlhez egy kis gallydarabot is hozzszednk a virgzs derekn, amikor a virgok fele mar teljes virgzsban van, ki van nylva, a msik fele mg csak bimbs. Azrt kell ilyenkor szedni.

34

mert a teljes virgzsban szedett galagonyavirg megbarnul, szrtskor nem lesz mr teljes rtk gygynvny. Ugyanis az a kis gvg mg tpllja a virgot, s szrts kzben elvirgzik.

Az zletekben kaphat galagonynl ezt a szempontot szigoran betartjk, a kpzett felvsrlk a teljes virgzsban l v galagonyt n e m veszik t. A galagonya virgos g v g e a kvetkezket tudja: cskkenti a vrnyomst, a\ ideget nyugtat, szvritmust szablyoz, relme-ncscds e l len j - tiszttja az ereket bellrl, n e m tgtja azokat, mint a gygyszerek, ez lnyeges klnbsg a galagonya e lnyre . Klnsen a koszorr tiszttsban jeleskedik, s van e g y nag y o n fontos tulajdonsga: a szv s az erek izmait rugalmasan tartja. Ez utbbi segt m e g e l z n i a szvinfarktust, a szvizomelhalst s az agyvr

zst, mert a szv s az agyi kis erek, ha rugalmasak, nem pattannak el. A mai rohan vilgban -ezt nagymama mondta 1942-ben - az emberek nagyon sok klnbz, az egszsgre kros hatsnak vannak kitve. Tlhajszoljk magukat, nem pihennek eleget, nagyon rosszul tpllkoznak, n e m m o z o g n a k eleget, egszsgtelenl lnek. Mindez nagyon megterheli a szvet, az e g y b szerveket s az idegeket. Ezrt j, ha a nap brmelyik szakban heti egy-kt cssze galagonyatet megiszunk, akkor is. ha egszsgesnek rezzk magunkat.

A galagonyavirgbl kszlt tet gy ksztjk, h o g y kt s fl deci forrsban l v vizet rntnk egy teskanlnyi nvnyre s fedvel letakarjuk. Kb. 10 percig a fvn hagyjuk a vizet, majd leszrjk, s tkezs eltt lassan megisszuk.

3 5

A z t k e z s e l t t f o g y a s z t o t t t e a j o b b a n , k n n y e b b e n f e l s z v d i k , e z r t r d e m e s t k e z s e l t t i n n i .

A g a l a g o n y a t e r m s b l k s z l t t e a u g y a n o l y a n

j . m i n t a v i r g o s g v g . K t e l t r s v a n k z l t k : a t e r m s b e n n i n c s s z v d e g n y u g t a t . m e r t

a t e r m s r s e k o r a z g v g b e n m r n i n c s n e d v k e

r i n g s , e z r t m r n e m o d a d o l g o z i k a n v n y ,

m i n t a h o g y a n azt v i r g z s k o r tet te, m r n e m

t a r t a l m a z n y u g t a t a n y a g o k a t . A g a l a g o n y a m a g j a v i s z o n t m e g s z n t e t i a z r r g k c t . A m a g e l k s z

t s n e k a m d j a i s m s , m i n t a v i r g , m a g o t m e g kel l t r n i , a b b l e g y t e s k a n l n y i t kt s fl

d e c i v z b e n 2-3 p e r c i g f z n i ke l l . A m e g e l z s r e

h a s z n l t tet e l g k t h e t e n k n t i n n i , d e h a c s a k

r i t k n i s z u n k e g y c s s z v e l b e l l e , a k k o r i s s o k t

t e t t n k a z e g s z s g n k r t .

A k i n e k 1 4 0 / 9 0 h g m m felet t v a n l l a n d a n

a v r n y o m s a , a k v e t k e z k s z e r i n t h a s z n l j a a g a l a g o n y a t e k v a l a m e l y i k t ;

1 6 0 / 9 0 h g m m - n l e l g , h a h r o m n a p o n k n t

i sz ik a t e b l e g y c s s z v e l . E b b e n a z e s e t b e n

e g y - k t h n a p m l v a e l k e l l m e n n i e a z o r v o s h o z ,

s m e g k e l l v e l e b e s z l n i e a t e e n d k e t , h a s z e d e t t

v a l a m i l y e n v r n y o m s c s k k e n t t , a k k o r k l n

s e n . A z a l e g h e l y e s e b b el jrs, h a a t e a i v s m e g k e z d s e k o r m r m e g b e s z l i k a z o r v o s s a l a z t .

O r v o s i e l l e n r z s m e l l e t t a t e a f o g y a s z t s u t n

e g y - k l h n a p p a l m r l e h e t a g y g y s z e r t c s k

k e n t e n i , t e r m s z e t e s e n c s a k a k k o r , h a a v r n y o

m s m r s n l a m r t a d a t o k m e g f e l e l n e k .

A g y g y s z e r c s k k e n t s t c s a k f o k o z a t o s a n

s z a b a d m e g k e z d e n i . E l s z r c s a k h e t i e g y n a p o t

l e h e t k i h a g y n i , a z u t n j a b b h t e l l e l t e u t n m r k l n a p o t . K z b e n e l l e n r i z n i k e l l f o l y a m a t o s a n

a v r n y o m s t . A g a l a g o n y a t e i v e k i g l e h e l

f o g y a s z t a n i , s e m m i l y e n m e l l k h a t s a n i n c s , c s a k

a v r n y o m s t t u d j a c s k k e n t e n i . I s m t e l t e n m o n d o m , c s a k l l a n d a n m a g a s v r n y o m s n l

s z a b a d h a s z n l n i .

180/90-100 h g m m v r n y o m s r t k n l m r

m i n d e n n a p m e g k e l l i n n i e g y c s s z e tet . I l y e n

m a g a s v r n y o m s n l m r f e l t t l e n l m e g kel l

b e s z l n i a h z i o r v o s s a l , h a v r n y o m s c s k k e n t

tet a k a r v a l a k i i n n i . A r r a a z e s e l r e . h a az, o r v o s a

n e m t m o g a l j a a t e a f o g y a s z t s t , j a v a s l o m , h o g y m s i k , v a g y e s e t l e g h a r m a d i k o r v o s s a l i s b e s z l j e n e k e r r l . E s e t l e g m e g l e h e t k r d e z n i a z o r v o s i ,

i s m e r i e a g y o g v n v n y e k e t , k l n s e n a g a l a g o

nya h a t s t - e z m r k l i n i k a i l a g i g a z o l t a n v r n y o

m s c s k k e n t - v a g y c s a k a z r t n e m javasol ja , m e r t n e m i s m e r i a z L

A g a l a g o n y a v i r g o s g v g e t g y i s e l l e h e t

k s z t e n i , h o g y 6-8 r n k e r e s z t l h i d e g v z b e n

z t a t j u k a z t . E b b e n a z e s e t b e n v i g y z n i k e l l arra. a h i d e g v z n e l e g y e n m e s z e s , m e r t a k k o r o n n a n ,

s n e m a z e r e k b l f o g j a a m e s z e i k i o l d a n i . A g y g y s z e r t r a k b a n k a p h a t d e s z t i l l l t v z .

a b b a n n i n c s m s z .

I l y e n k s z t s i m d n l 5-6 s z e m c s i p k e b o g y i

v a g y e g y t e s k a n l c s i p k e h s t i s b e l e l e h e l

t e n n i a v z b e , j a v t a n i , n v e l n i f o g j a a g a l a g o n y a hatst .

A m s i k n a g y o n h a t s o s g y g y n v n y m a g a s

v r n y o m s r a - d e e z i n g a d o z v r n y o m s r a

is j - a fehr fagyngy. C s a k a f e h r t e r m s f a g y n g y t gy j t jk ,

a s r g a t e r m s f a g y n g y n e m g y g y n v n y ,

n e m s z a b a d h a s z n l n i . A f e h r b o g y t e r m s t s e m

s z a b a d t e n a k h a s z n l n i , m e r i a z m r g e z .

A f e h r b o g y t e r m s t h i d e g e n , z s r b a n k i k e v e r v e

f a g y o t t t e s t r s z e k r e s z o k t u k h a s z n l n i , k i z r l a g

K L S L E G .

36

A f e h r f a g y n g y l e v e l e i ! s a c e r u z n l n e m

vastagabb a g a i r g y j t j u k , l t a l b a n l o m b h u l l s u t a n r g y f a k a c l s i g l i k k o r v a n b e n n e a l e g t b b

h a t a n y a g . A h o g y a n m r e m l i t c t t e m . n e m c s a k

v r n y o m s c s k k e n t , h a n e m v r n y o m s - s z a b

l y o z is. T e h t c s k k e n t i , s z a b l y o z z a a v r n y o

m s t , r e l m e s z e s e d s , k l n s e n k o s z o r r - e l m e -

s z e s e d e s e l l e n | o h a t s , s z v m k d s t s e r k e n i . < u k r b e t e g s e g e l l e n h a s z n l h a t , a m i r i g y r e n d

s z e r m k d s t s e g t i , r k e l l e n e s g y g y s z e r t

k s z t e n e k b e l l e , m e r t lasst ja a z t t t e l e k kialak u l s t . N a g y o n s o k o l d a l , h a s z n o s g y g y n v n y .

.Az e l k s z t s i m d j a a z o n b a n m s , m i n t a ga lag o n y . E z t a n v n y t h i d e g v i z b e n k e l l z t a t n i

1 2 r n k e r e s z t l , e s t t l r e g g e l i g , v a g y r e g g e l t l

e s t i g . M i v e l a z o n b a n a k o s z o r e r e t i s t isztt ja, e z i . 1 n v n y t s e m s z a b a d m e s z e s v z b e z t a t n i , m e r i

a k k o r a v z b l o l d j a k i a m e s z e t . V a g y d e s z t i l l l t v i z e t v e s z n e k h o z z a p a t i k b a n , v a g y f e l f z i k

a v i z e t , h a g y j k k i h l n i , s e z u t n t e s z i k b e l e a f a g y n g y t . M e l e g v i z z e l s e m m i k p p e n n e m

s z a b a d a f a g y n g y t e l k s z t e n i , m e r t a m e l e g vz.

h a t s r a m i n d e n e l b o m l i k b e l l e , s e m m i l y e n

g y g y h a t s a n e m l e s z .

A z a l k a l m a z s i m d j a e n n e k i s u g y a n o l y a n , m i n t a g a l a g o n y , v a g y i s m e g e l z s r e h e t i

e g y - k t c s s z v e l i g y a n a k m e g b e l l e .

I gv i s c s z e h e z e g y i e . i s k . i n a l f a g y n g y ke l l .

l 6 0 - a s v r n y o m s n l h r o m n a p o n k n t e g y

c s s z v e l . IKO-as v a g y e f e l e t t i v r n y o m s n l

m i n d e n n a p e g y c s s z e v e i k e l l m e g i n n i b e l l e .

2-3 h t u t n n e m c s a k a v r n y o m s t ,

d e a v r c u k o r s z i n t e t i s e l l e n r i z t e s s k a h z i o r

v o s s a l A k i n e k n o r m l i s s z i n t e n v o l t a v r c u k r a ,

a n n a k n e m k e l l . m e r t a g y g y n v n y e k c s a k

a k k o r v i s z i k l e a c u k o r s z i n t e t , h a a z m a g a s v o l t .

A kis tli/old meteiifibl r g e b b e n g y g y s z e r t i s k s z i t e t t e k , n e m c s a k t e n a k h a s z n l l a k . M a a z

n t u d o m s o m s z e r i n t m r n e m k s z t e n e k b e l

l e g y g y s z e r t , p e d i g e z n a g y kr. m e r t k i v l

h a t s g y g y n v n y . A t e | i i s k i v l hats . A k i s t l i z l d m e t e n g g y j t s i i d e j e a u g u s z t u s

m s o d i k f e l l e d s z e p t e m b e r v g i g t a n . E k k o r v a n

b e n n e a l e g t b b h a l a n y a g . N e m c s a k v r n y o m s

c s k k e n t , h a n e m v r t i s z t t , v i z e l e t h a j l , s e b e k e t g y g y f l h a t s a i s v a n . r d e k e s s g e , h o g y a b e l l e k i v o n t v i s c o n z i n n e v a n y a g a s o k a k l la l

i s m e r t C a v l n t o n n e v g y g y s z e r a l a p a n y a g a .

E z a n v n y i s c s a k m a g a s v r n y o m s n l h a s z n l -

h a i v r n y o m s c s k k e n t n e k , m e r t a z a l a c s o n y

v r n y o m s t m g l e j j e b b v i s z i .

E z t i s f o r r z n i k e l l . e g y b k n t a h a s z n l a t i

m d j a m e g e g y e z i k a t b b i e d d i g l e r t g y g y n v n y v e l .

A m i k o r a m e l e n g e t h a s z n l j k v r n y o m s c s k k e n t s r e , s z m o l j a n a k a t b b i h a t s v a l i s - ez e g y b k n t a z s s z e s g y g y n v n y h a s z n l a t a k o r

r v n y e s - , e z r t a z o k . a k i k C a v i m o n l s z e d n e k

a g y i r l g t n a k . a k i s t l i z l d f o g y a s z t s a e s e t n

d u p l a r t g i l hats t r n e k e l v e l e . F e l t t l e n l

m e g k e l l a z o r v o s u k k a l b e s z l n i e z t . R e g g e l

f o g y a s s z u n k a z o k b l a t e k b l , a m e l y e k n e k v i z e -

l e l h a j t h a t s a is v a n . m e r t az est i ivarnl j s z a k a s o k s z o r f e l kel l k e l n i E z i g a z a k i s t l i / o l d

m e t n g r e is.

A z e d d i g l e r t g y g y n v n y e k e n k v l m g

v a n e g y p r n v n y a m e l v a v r n y o m i s t i s c s k

k e n t i . E z e k n e k n e m a v r n y o m s c s k k e n t s

a l e g f o n t o s a b b t e r l e t k . A z r t r o m l e m g i s

a l e n t i e k i , m e r i ak i a g y o g v n v n y t e k a t

f o g y a s z t j a , j , h a t u d j a m i n d e z t . P l d u l s o k a n h a s z n l j k t a v a s z i s s z i t i s z t i t k r k n l a csaln-

levelei E z e g y n a g y o n s o k o l d a l n v n y , g y g y t h a t s a i r l b v e b b e t m a j d a v r t i s z t i t s n l f o g o k rni . M o s t c s a k a n n y i t , h o g y n t i z e n k i l e n c

f l e g y o g y h a t s r l t u d o k , i g y a g y e n g e v r n y o

m s c s k k e n t h a t s r l is.

E l s s o r b a n a n i i v a r s z e r v e k i s t p o l j a a k z n s g e s c i c k a f a r k f . E z a n v n y i s s o k o l d a

l k p e s s e g e k k e l r e n d e l k e z i k i g y v r n y o m s

c s k k e n t i s e g y k ics i t . A d i l e v l s z i n t n k i s m r

t k b e n c s k k e n t i a v r n y o m s t , d e e n n e k s e m e z

a 65 t e r l e t e , m a j d a v r t i s z t i t s n l e r r l is t b b e t i r o k . F k n t h a s h a j l n a k h a s z n l j k a k u t y a b e n -g e k r g e t . a m i e g y e n r t k a z a n y a l e v l l e l , a s z e n

n v a l , d e v r n y o m s c s k k e n t is. t e h t e z t a tulajd o n s g t i s f i g y e l e m b e k e l l v e n n i . A m a c s k a g y

k e r e i i d e g n y u g t a l k n t h a s z n l j u k l t a l b a n , d e k i s m r t k b e n a v r n y o m s t i s c s k k e n t i .

A z o r b n c f s o k m s j t u l a j d o n s g a m e l l e t t m g a v r n y o m s t i s c s k k e n t i . A f e k e t e r i b i z l i l e v l i s

c s k k e n t i a v r n y o m s t , d e v e s e - s h l y a g b n t a l -

m a k e l l e n s i z z a s z t