jb iu{amohamedrabeea.net/library/pdf/6f66add8-6809-4892-b... · bbbb $ s ˇ z - ،x ^ 'mא...
TRANSCRIPT
JB____iU{A
JXæA• ™p{{A ßs ™¶}{l{A N•RI{A• LBaAZX{BI ´�lK ™}yR} ™¶}¶XByC ™¶Z•X
JBiU{A |¶{RK ZIU} LAZ•c�} ®Z}l} X•{•} ™l}BO- •`• ®`¶K- ZÆA`O{A
������ :������ �� ����
����� ����� ������ ��� �� �
Tél fax: 026 21 32 91
Email:[email protected]
����
�������� ���� :1664 – 2006
ISSN : 11-12 7082
� �� �� �� � ���� ���� ���� ����17
����� ����� ����� �����2014
א�����א����א�����א����א�����א����א�����א����
�K�K�K�K�����K�K�K�K�� ���� ���� ���� �������������������������א�����א�����א�����א������� J�������������� ���!� J�א"�א� �� �
����$�א#���$�א#���$�א#���$�א#א#א#א#א#��%&���%&���%&���%&WWWW�.����KKKK()�)*����+()�)*����+()�)*����+()�)*����+� �� �� �� �� �� �� �� ���-/א.WWWW������K�K�K�K!���א�-,���!���א�-,���!���א�-,���!���א�-,��������-/א.*/0����-/א.*/0����-/א.*/0�0/*K� �
� �� �
��1)��1�א�(�2��א�)��1�א�(�2��א�)��1�א�(�2��א�)��א�(�2��א� �� �� �� �� �� ������������������������������������������������������� �
�K�������–��45א�3א����*�–� ��K�6789)��!�א��–����������� J� ���K��&�/��:�4�–��;�4�)*����<� ���K�����=��&>–�!��*� J� ��K��?�����*����!–�.�&1)�� J� ��K�?*�@A��B��� ���–�.��4��� J� ���K���C�D&�–����8�&E� J� ��K����F�8א������*–�G�H#א�� J� ���K��<��87א��I��� J����/�–� ��K����0��JK� J��א"�א� J� ���KL�!��2)M/*�–����������� J� �
�K��N�O5�$��E–�;�4�)*����<� J� ���K��&�C����P–��א"�א� J� ���Kא����, ��/�&�–�Qא/RSא� J� ���KT�>א�/P���4FU�–����������� J� ���K�����E�!�15�–����������� J� ���K��P�.�����–����������� J� ���K��V�����������–����!א��� J� ���K6/8*�W�5�–����������� J� ���K6��45�;�4�����������–��א�� J� ��K�Eא���������X�–����������� J� ��K���5�.�1���–����������� J� �
� �
� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �
��� ���.
1� J� J� J� Jא����א����א����א������������� ����� ������ ����������� ����� ������ ����������� ����� ������ ����������� ����� ������ ��������א������������������א�������������א�������������א�������������،���������،���������،���������،�� ! �"#���"$ ���%&'&� ! �"#���"$ ���%&'&� ! �"#���"$ ���%&'&� ! �"#���"$ ���%&'&� � J� J� J� J$(א#)א(#א)$א(#א)$א(#א)$אKKKK� �� �� �� �
2� J� J� J� J�+,���-��.�'/���01א��� �����א�����-�א'�:�������א�����-�א'�:�������א�����-�א'�:�������א�����-�א'�:�����96א�$567���8א'34&�2א'�� ���א01���/'�.��-���,+����96א�$567���8א'34&�2א'�� ���א01���/'�.��-���,+����96א�$567���8א'34&�2א'�� ���א01���/'�.��-���,+����96א�$567���8א'34&�2א'���KKKK א;%� א;%� א;%� א;%� �� �� �� �3� J� J� J� J�<=��� >�� �א'���7$ �א'34?��7'�:� @0A�<=��� >�� �א'���7$ �א'34?��7'�:� @0A�<=��� >�� �א'���7$ �א'34?��7'�:� @0A�<=��� >�� �א'���7$ �א'34?��7'�:� @0A7777�BCD7� @0A�EF� !&G �،�A#��H,א� �:�'��BCD7� @0A�EF� !&G �،�A#��H,א� �:�'��BCD7� @0A�EF� !&G �،�A#��H,א� �:�'��BCD7� @0A�EF� !&G �،�A#��H,א� �:�'�
����� KKKKא'�:��NאF��A#��HM �א'�>����JK$L�0���IA=>��7'�:��א'���7$א'�:��NאF��A#��HM �א'�>����JK$L�0���IA=>��7'�:��א'���7$א'�:��NאF��A#��HM �א'�>����JK$L�0���IA=>��7'�:��א'���7$א'�:��NאF��A#��HM �א'�>����JK$L�0���IA=>��7'�:��א'���7$ �� �� �� �4� J� J� J� J2&34'א� �א'34&2��$56א��8 �א'34&2��$56א��8 �א'34&2��$56א��8 �א'�� ��� א������O�CM��$56א��8 ��P.61א ��'�Q;א� �.�R�$Rא&���S'א� �� �א'�� ��� א��O�CMא'�� ��P.61א ��'�Q;א� �.�R�$Rא&���S'א� �� �א'�� ��� א��O�CMא'�� ��P.61א ��'�Q;א� �.�R�$Rא&���S'א� �� �א'�� ��� א��O�CMא'�� ��P.61א ��'�Q;א� �.�R�$Rא&���S'א� �� א'��
T�0�U,א T�0�U,א T�0�U,א T�0�U,א ،���VJ'א ��VJ'א ��VJ'א ��VJ'א ����،��(V�Mא ��A&36'א�T��W;א���،��(V�Mא ��A&36'א�T��W;א���،��(V�Mא ��A&36'א�T��W;א���،��(V�Mא ��A&36'א�T��W;א��א��ZMא+�א'�X/��0�Yא��ZMא+�א'�X/��0�Yא��ZMא+�א'�X/��0�Yא��ZMא+�א'�����X/��0�Y �$א��� �$א��� �$א��� �$א��������]^5A KKKK��]^5A E����"F�-��.6��T#[�$5K� F��\$5K�@��]^5A E����"F�-��.6��T#[�$5K� F��\$5K�@��]^5A E����"F�-��.6��T#[�$5K� F��\$5K�@KKKK����E����"F�-��.6��T#[�$5K� F��\$5K�@א1�%�� א$1א]<א1�%�� א$1א]<א1�%�� א$1א]<א1�%�� א$1א]< �� �� �� �
5� J� J� J� J�����،��'_� �0A$�7�?34'א�`��-�+,�CMא�IY$��،��'_� �0A$�7�?34'א�`��-�+,�CMא�IY$��،��'_� �0A$�7�?34'א�`��-�+,�CMא�IY$��،��'_� �0A$�7�?34'א�`��-�+,�CMא�IY$�automatique�aא�&\�E&�� �،�aא�&\�E&�� �،�aא�&\�E&�� �،�aא�&\�E&�� �، KKKKא��A�.K�-��'�CMא'34?א��A�.K�-��'�CMא'34?א��A�.K�-��'�CMא'34?א��A�.K�-��'�CMא'34?
6� J� J� J� J�bCV1א �c אא( �@&U$'א �c��Z;א��.�R��d�?34'�3+�אLQ�%��A#A�,�EF�bCV1א �c אא( �@&U$'א �c��Z;א��.�R��d�?34'�3+�אLQ�%��A#A�,�EF�bCV1א �c אא( �@&U$'א �c��Z;א��.�R��d�?34'�3+�אLQ�%��A#A�,�EF�bCV1א �c אא( �@&U$'א �c��Z;א��.�R��d�?34'�3+�אLQ�%��A#A�,�EF�9���9���9���9���A$5��A$5��A$5��A$5������3LQ�3LQ�3LQ�3LQKKKK� �� �� �� �7� J� J� J� J� ���� -� $56�'� �א01�� �א'34&2 e$��� ���� -� $56�'� �א01�� �א'34&2 e$��� ���� -� $56�'� �א01�� �א'34&2 e$��� ���� -� $56�'� �א01�� �א'34&2 e$��????א����א����א����א����� ?� ?� ?� ?�9��� ��(4�� �g&4Y� c�C� -�9��� ��(4�� �g&4Y� c�C� -�9��� ��(4�� �g&4Y� c�C� -�9��� ��(4�� �g&4Y� c�C� -
��� �0���� �A$J7� � \����Wא� I�A� h��W,א� " i� ��� N6jא� N ����� �0���� �A$J7� � \����Wא� I�A� h��W,א� " i� ��� N6jא� N ����� �0���� �A$J7� � \����Wא� I�A� h��W,א� " i� ��� N6jא� N ����� �0���� �A$J7� � \����Wא� I�A� h��W,א� " i� ��� N6jא� N �������k�(�� �4Y�k�(�� �4Y�k�(�� �4Y�k�(�� �4Y$A$3�'א$A$3�'א$A$3�'א$A$3�'אKKKK� �� �� �� �
8� J� J� J� J�"F� F�lmn��o��Q���A� F�pqr�EF�s't1א����u����EF�-��.0n���8א�vL���"F� F�lmn��o��Q���A� F�pqr�EF�s't1א����u����EF�-��.0n���8א�vL���"F� F�lmn��o��Q���A� F�pqr�EF�s't1א����u����EF�-��.0n���8א�vL���"F� F�lmn��o��Q���A� F�pqr�EF�s't1א����u����EF�-��.0n���8א�vL����U��U �uU�6�A��d�l6��T#[�K�K�K�K.��-�א'�U��U �uU�6�A��d�l6��T#[$56.��-�א'�U��U �uU�6�A��d�l6��T#[$56.��-�א'�U��U �uU�6�A��d�l6��T#[$56.��-�א'$56 �� �� �� �
9� J� J� J� JK ^�'Mא� A�'א� ��U7&א� �א�01,+ �U$�K ^�'Mא� A�'א� ��U7&א� �א�01,+ �U$�K ^�'Mא� A�'א� ��U7&א� �א�01,+ �U$�K ^�'Mא� A�'א� ��U7&א� �א�01,+ �U$�wwwwwwwwwwwwwwww�Z� -� ،x�Z� -� ،x�Z� -� ،x�Z� -� ،xwwwwwwwwwwwwwwww��� ���� ���� ���� �wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwR$�� sR$�� sR$�� sR$�� swwwwwwwwwwwwwwww�b�b�b�bFFFFfichier attaché�����E�E�E�E���Z���Z���Z���Z%� %� %� %� Format Word &6��X/�،&6��X/�،&6��X/�،&6��X/�،��8א�Eא��8א�Eא��8א�Eא��8א�Eא����xK ^�',אxK ^�',אxK ^�',אxK ^�',אKKKK� �� �� �� �10� J� J� J� J� ����X/� {$5K �?34'א� >4O� |&0C� �0�6�� ����X/� {$5K �?34'א� >4O� |&0C� �0�6�� ����X/� {$5K �?34'א� >4O� |&0C� �0�6�� ����X/� {$5K �?34'א� >4O� |&0C� �א����א����א����א����????��0�6 ?� ?� ?� ��uC�Qא'34?�? ���W/� ��uC�Qא'34?��6 ���W/� ��uC�Qא'34?��6 ���W/� ��uC�Qא'34?��6 ���W/� 6�
$56�'�lmn�c&407$56�'�lmn�c&407$56�'�lmn�c&407$56�'�lmn�c&407KKKK� �� �� �� �� �� �� �� �
.
��א1=�{� ��א1=�{� ��א1=�{� ��א1=��} � �� �� �� �� �
��،�L���� +�7���� �Y$אTא+ ��& �� �א���� ���� @0�� �א'�%، �\qא -34?���� ��.6�'�،�6A�4���+��'�7���I\�~��،�.�}�"&�6 אC\�،k[�\ �،�lRא'
l�A ���b(א$O א��i� Fא�א�����q\�����K/���� ��-�I�3���S'א�NKא'0&אK� ��] $Z��.KF�0��A� � ��p$�'א��:K�E��C;���7א�-� �6KF��Y��vCVAא'��0���R$�1א�c&0א��u�5�'�>[א���'i �،�%;א'�:�� א�-��=�������-��\$R&��x:46A
� \�x-�א ��K$א�א'�S�$��s��=d��4א����7+، Cא � �d�b����� ,� c&0C�u'�:'�+�7�9�C���4'��.��7�+�7א����@�C! �،�.�7�5� �،+�Q��W,א �p���1א��Wא�'
�Q&��+�7��W�<���.6��7�]��F����?Aא��u���א'�K� ��S'א����7+�א�����m}��'#���LA�،א����������#����"q'א�u�5�'א�אq\�E/
�Tא�.�،�Kא� %������ � 'qא، ����9�Jא����7+��א����א����א����א�����s��=d� ��/��7��Xא'��R$���+��&�6��X/�x �6��S'א ��&�&��c&C����Mא�&\���U;א�pgא�E;�،B$WF
���U&'�7� l�YV�� &\ � � (�Y� "$J'א� �א��� �%א@ ��� ،l���4O� ~K�}� � .�� א����x7%;א� F�"&:�'א� K4�� ������� ��P��א^U/� c&C� � �R� ،��U;א�pgא� ��F�sQ&'�7� F
�\qא� ��� ��C&�J1א� �L�&1א� I�\�L1א� ��� ،�'q}� �א'$�6، ��7� �A ��'א� X/� x.�6� q7��4'�������א�����]J$א��N7א'�����3א'�:&"� א'��&@��Rא�؛�i� F�-$�1א���0א��A$�6'א����R���[F<�א':������'i �،������ ���R$��� ���JLK ����� ��א]�����R�0m'א
��S'א��A06'א��Q�W�،�R�0m'א ��R$�1�7��g��YV��,�����Z���7%F��A$�K��cא#��, �+��א61.��א'06"�-��6��?Aא��EF���m}�lL6��A��$Q��1א'����7$א��A$�L'א� �6��&
+��[&'&AAMא��א$Q �+��(� o 'א+� אAא#1א���K� � ��A��.Z/�+�7������������i���E&mC�4'@�א0A���OMא�אq\�- ���(א � ��A$�Z
��&�����3�7א�����/uC�F�c���X؛�;�Eא1.� ����3�7�Nא�����א'�&@،�34QF&א����R�0j ���JLK ����� ����h&:�'��[�n�E $�5Aא'��6@�א'�:&"�/�B$WF�+������Xא]�
Kא����9א'���l�(�U �e$L��"q'א�c� <��אV�M@� א,����+�K�\���.�$L���[�C؛��]$=6A�EF�x7%;א�E�JKMא��YV���JL����4��,א�N�7�qW���pא\F�l�$L��� }�،l�R
���o%/��4���C�9���u}$��x(א$Y��0����&�7�X/�p.A��x'&��x�U�&\ �،%&[&'�7Eא�&���K� �
��.��7� �א���4[ ��� Io$'א� 9��� �א��8 @� �א\� �&�� ،Ei/� �א����7+، ������&% א�����X/��4J6'�7���Y&����o���R$���+,�Pd�EDR�،�'q' �،x7%;��9א�����א
�� �C��m�U�،�A��.ZMא��& �F�E �א'��-���LJ'6&��א[�<Y����23�A���&�&��א61.� b�� � �א����7+ ��Q&W� c&C� �'T�J1א ����7'� �$A[� ���UF� K�-� l6�'
��א�9�����8�&]�..�����S'א����،�א���������+,�:5Kא�k��A�lJLK�~Y&'א ��bא'34?�� ���&K�b�W �?34'א�+,���+,&���$A�J��9����.6���Q$C��'i �،�.�R
���� �mAא��� +�Uא�א'� l�R� �6��� � ��� ! �P�'� +��א'�= s���� >�� ����6A'א� ��b���K� �
��d� �A06'א�I\א���$A&���9���I\��JA� ��� �א'�% _���G�EF�א'$0אq\�-�Tאb�R&�'���7א �����UF����l�,�0��{�m�K� �
%%%%�K�K�K�K�_�_�_�_9���7��69���7��69���7��69���7��6� �� �� �� ���A$��א��=1A$��א��=1A$��א��=1A$��א1=� �� �� �� �
� �
��א'{� ��א'{� ��א'{� ��א'�}%�%�%�%�� �� �� �� �� �
�����wא����w���+,�:w5K�7���Q��g�S'א��A��0'���7�%אא�א'�q\�+,�0�� ����K���0�'��4J6'�7���4�'א��� ��א;\� ،�������@�.wU/�#wA#���X/��w\�m��Sw'א�I�\�wL1א�� ���EF
���www�P �'��wwwA06'א��wwwU�� �$�wwwA+��+�א'��wwwZ6�'��www��&6'�אMא,\� �-��&www¡�@�www�lwww�[&א1�����www�7א����lwww����¢�-�$wwwQ��1א�xwww7$�'א��אwww7Mא�>www��IPwwwJ6��Swww'א��$wwwQ��1א���\�www61א
�A%$J'א K� ��A��0'א� {q\� Tא� � �א'����6 I�\�L1א� ���&K� �m �� ،�����,� lKF�eא^Rא�-�
� s��&�� ،-$��� �0C� "F�d�� �'i� �-��$�Rא0c&�1א�- �KqWF� �/iא ,/� ،�A��0�'א� �����V�R�،�K��4א;א���Y�S'א� ���U�� �\�m��7��01א� ���&K�،+,�01א� {q\�+��'��Z/
�����4O�9���� V��،��P.61א��A06'�3+�א�� $\�א1m�J��S'אK� �+��&�&��Tא'�����6 �א�I�\�L1א�EF�}t1א����0d�uU�6א���،\qא�א'�%� �
�>��kK�P�'א����c א�7.���I�A�S'��0אA$�'א���3���.،��.7�c�:�Z,א+א-�� אT$0א'�� �A06'א�$Q��1אK�$�6'א� �M�kUtA א'��0� ��� c F�+,�01א����'� �Aאq\؛%�א����{q.R
��A��0'�B�א7Mא���،��� c� �א;� >��x0�4��'א� �א'����� �0A$�'� �.C$O�-�+,�01א]������tUא���c\���א'���7$Pא7Mא�����"q'א;�$�א�،l����¢�s��=d�xא�7Mא'�56[�א
&�א+��u�&�JA��|$O�l0R�-��.�A�L}�~4mA �،� &��Q�.א�61\��א��1W���5�����'� �K א'�=������ א'�א '���א( �
�א'6&�hא;��7% lU��£�"q'א� I.L'א�<(�¤�N�:�51א� $�K�-،���7�0��-� א','��� ��'� �א( �R�m�'א� Tא� � �א'����6 �אM]$אTא+ EDR� ،�����א' �A06'א� א�61\�
��א'&]&��l[ ����،$0��،�A[���&7�u�&�J��"��0��I.R������Uא� �A#}$d�،{�,�،�07�U�%א�F�-���&56��B$WF �،%�'א�אq\�-���&561���5א�01,+�א��EF�0��K ��א�5Y�61+�א'�S�א����IP6A�, �،$Q��1א�x7$�'א�$�L�'�xP.61א���51א�-�$36A
� �א'0�� �YV�'א� c&C� � K א+ +��0����-� L7� �A)א�h&� א'6 �א':��7$ �א�61\� N�NKא'0&א � �3R>�א'0&א� �T�L}� c&C� u6A� ��5�� &\� ��/ � �א'���7$، א7Mא���
�U �1א��K ��،א'�����'�A�&�61א����9א%� א'�I.Lא'qא��x א'6 ��א$�1-� א'$ ���Wא���� �Kא���P.61'������7א'�� �
� Io$'א� 9�� � ���A&}$��� {q\� ،�T�L�'א � �� \F�� �%�L�U,א��Uא�%� -� �.6\�0��6��EF�p$�K��6KF�x�.���،א'6&��hא7Mא���،�q\�+,�0����V��!$7F�EDRא�א'�%
��QtA�-$���|��U�X/�x x�&.L��T��L'��X/�9�JAא'�U��§ ��A$�6�.��א'�����0�4��6�b�0�B$WF��R��/،�،��6�\א��$m};א��א�61\��א&K;�>J����7��0��+א %F�$R&���R��/�
S'אE/ �،�~K�}��,u�&�J���،��KDR.�،����9א;�Y،{��א;����Uא'Y�S��mA\��א'��0� ��5A� EF� ���� �1� ��A$�'א��&[�א� ،�}��'�7� ،IU$�� �4J6'�7�9���NR$5 �'
���]A�א����Wא�אU^א�����Pא���8���|�RF�p$5א�Uא�l'VW����E&R.AK� �� �
%%%%�K�K�K�KEא&�Z����&7Eא&�Z����&7Eא&�Z����&7Eא&�Z����&7� �� �� �� �$A$3�'א�k�(�$A$3�'א�k�(�$A$3�'א�k�(�$A$3�'א�k�(�
� �
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
9
�א��������א����� �א�������� �א��������א����� �א�������� �א��������א����� �א�������� �א��������א����� �א����������������������������������������
�����K�K�K�K�������א������ �������א������ �������א������ �������א������ � �� �� �� �
א�)�!�'%א�)�!�'%א�)�!�'%א�)�!�'%����KKKK&���%�א$�#�"�!�&���%�א$�#�"�!�&���%�א$�#�"�!�&���%�א$�#�"�!�
����WWWW+�א�*�(���+�א�*�(���+�א�*�(���+�א�*�( �� �� �� ��א����� %,��-.� %�א�!/� �א��%01 �2"�"3� %�456� ��� �א�!%07 89:� ;���<��<�A@��!א?'��א�)��%�<א=���%�<����B(C�<���>�%�E)�!'�>��2<&!אD*��2א$���
F��Gא� Hא�K����%����א�����:��I�Jא!D3�@�(K�<���L�%'!,א���A��4$�6!א��M!2א�)��%E�%&>����%01N�AאO�%�N���&א�%�D�(��5PD�%2&>���1�W�QC�<�O�
�@� R�0>56?O!��<א�� T!�א� ��!א?'� ?�%2&� ��� F*�<>� �&2%؛ ��� ،��<א$�� WX�$א�-.�A�01N� ��� Y5H3?%'!��"� ?Z�H� �&!�!''3� F.�[� �=� ��2��.��B\��.�@� ]2(<
8�'��<>�K�%�!P�$א� �X����<>��A�01N�?>�Kא�)��%�:����1L�89א$��WX<א$���%'5C6�_0א!�>�Y`7>�A7א!�<� T5a� �:7�*�N�.� ،�2���� b�����'�cא�� %�N���&dא
F��G��2א.�e5fK� ����� Jא!Dgא� #�<� h�N� �&O!i� j�k�� �7�Kא��� �7�2lmא� �א���� ��>
���'3�AH7�o�%�&!�!'%،�<א��,�B�6�%א�����א$!&�Bnא�H�h�N��*�'��9א��p�(�$�7א:�% %�N���&א� J�4>3� Q'5C��� %��א$��� �2<�'!�(�>� �.�q<א>�2 T5�(��L
%\7�[� s!�(א�� ��� t�i3� u56>� ،TK�(�� L�A�2&!<>� ]�0� %�H>� ،T5'�,��א��!$% %"��"���� v�&� >*'� ���6��:� %�n���� %�N���&א>� %'5C6� K�b�L� ��:���
dא�،����������jא�*�<��9��89:�8�eא�!�������%07 �א��������א����� �א���D� ���� ��� oא��!א� ;����� b!*[���$א� �:5e�('� cא�� A���wא� ���� ��� �3
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
10
�%��� �2.� ���(<� cא�� %���Cא�>� A���wא� #�<� 7���Hא� ]C�� cא�� א��!א�'3�h�N��*�<�o��>�]�0�Q'5C<>�،%�����A�2&!<%�����A��&!�!'K� �
Rd>3Rd>3Rd>3Rd>3�K�K�K�K؟�������� $�Oא�א����� �א����������؟$�Oא�א����� �א����������؟$�Oא�א����� �א����������؟$�Oא�א����� �א��
��N���&dא�7�����%2א"%�א�*�n&!$א�y�zg]��7א����9א�א�*�(�4:�F'j����"dא�A�0��"�_��I�@�B�'>q<�%���L>��������K�9���A5X�Dא�y�z3��:>
� �.>7>3� @� ��א4�$ �א��1�$ b5�א� ��� A�����*(א�� 5H3<אFR�o!|H� ��D��'5.�E�،Q'5L>� ،5�>�6>� ،b!(����>� �:���א� �e>7א�:� ��� b�L>� �א$��T؛ A�'d!א�>
�2.��o3�_CN�cא��y�zg�#�9אL>א����� <:!��،�<�~:[؛�� ����h�N�،j!'>�b>5א.�vd�:���>؛�B���C'��9א��������א�N���&dא�M��!�B�4@��]��7א$
]:~�>�،b!">'>�>�،#'א��b�6>�،�1L~6>�KR��'3��2��>��cא��A�"7אא��#�<M�2K��~.� �c���&� @� Rא'�>� ،�2(�D� T���א� @� ��D��'5.� @� AqXD2�،
�(��>3�،M1Nmא� \�">� %,�� �<א�7������2א"% ،B&!א��� %'7�('� �2D3� >*'>� ،� T~2Xא�� '>7>3� �7!&� ��5<א'% Yo� �D�L>F1984E�%,�� j!�� B<�.��L>� ،
�gא>� F0א�!א� B'!X<� @� �:5/3>� ��Z�H'!���א�|��%6 !�� h�N� �245N� >3� yא%o�H�_0א!�K� �
�#�<� �e�*<� ��L� ،�7�2lmא>� ��א�)��" �א���� �O�i� ��� ~kL� ��6�'5'��D�������B�6��5��)�������J!D�M��3א������d'���;�א�D3���،A�"7אא�
� �!'� #�9�>� ،%�2�� �2D3� Y5'� %.5�� ��� >3� ،�=�|'�� s5אl���i�>� א������2�6؛�&!<������5'�،|0�b>�����>3�|.�b��،]2<א��N>�]2��s!�"�Bא5Hw'��<�!א0
�א=���% ��� R�N!D� ]2��N��7���6� K�u7���'� BDg� ،�'5��~�� �5�3� F0א�!א�@� <:9אu5א�gא��N�~*א���>� oא��!א��:�cא��%�� ?<0��3א�K�b<�2�%�א��,%�א�'>3<7�?
��N�~2Xא��B���'%�<א�)��"%?@�����mא��,%�א� א$��jא��B����j>�<��9א��,%��:9א?��2�6�b!C'�-�?�b!C'�>3�،B�N�~*א����F���('�d�B�C��h�����<�Cא��Y�
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
11
�d� B�C��h���� B'�� b!C'� >3� ،8~��j!�6�A���Cא�� 8?!�<��C��h���� B'�d� M3� h��$א� #�O� �N� ��<� B<���L� �D�L� ��Oא ��� Bf<� @� ���*'?4� Kא����'>
�Rא��<�F4!,?א���%��-����א=��%z89:�x�%�\���z�6x"�א�R=�����א�)��%�א���<�p�(א��� ��� B���� �E� %H7�o� �D�L� b�>� �א��05.%، +�>� �א��9 A����N
���O�v#�א���F(Mystification)<א��F،����א�����[�H�>�%���=א�#�<�h�N?5��K� �e�C��،T'� �j�|'��%��">�%'~*א>��2א���>�q.�%,<�א��א��������>*�t�i3�
�F0א>� @� j!��<� ،%.!�C�� >3� %�C � �D�L� vא!"� ،F4!א�� �:9א k�� @�،�2�6� ���(<�cא��%�N���&d5<��אPא$!א0_�<א���N�~*�<�A�3<א����j����"dא
%����>>� %�0�� %01N�_0א!$�.� �א���� %01N� ��� ��� K�A��D�(א��� ����<>� �2D3� h�N� �א��,!� j����"dא� t�i3� _��I� F�� %�N���&dא�%��*��� ��C�Dא
%�N���&d6א���� v�&� �:>� ،%����� �2D3� h�N� �א��,!'% j�Clgא� ��� 5P�<>� ،B(�D��0!א��@��=�%K��D>�%�����%�N���&א�%*�L5<7K� �
�B��F�����>�%��@�:9א�א�)���،�'�*�Bא�א����1k��b!"7א���C.%�א�|��b!�e�*'>�،p.3<�4!א�t>5l����?!����'����R��'5"�-���bא�!אN��b3�_�Lא�|�
�F�� �א����� @� �2�'5[>� ،�=� b!*�C'� cא�� �א$���% %��א�|�� �2.� ��<� cא��2���.� A�N!4!�� K� '�<� b>�� ]2��� �*�<� cא�� Ad��א$ �3� R��'5"� b!�X�C'>
��2�Cl��N� R����� �:�*<�A1'�<� �2��N� �H�<� >3���65�<�cא��#�<>� ،5L9�'��ogא�K>5,א�����J!D�]2'��be!C�'>������b!�>� �]2א���*���7�KKK�!:��Eא�!��
j!*��~�>�j!*��K�،%*�N!�(�>�%�!2����2�C��%5א�o�%�����~��Nא!<>�#�א����<"�j!��'����b�N5:9א�א������J!D����M�Pא��05.%�א�9א>�%�א�7�f�c"��2א�|�
B����'O�5א><�h�N�v��.>�87���H�.�B(�D�h�N?8K� �:� B*�'� ،B(�D� �א�)��� �א$���%�<@ A����|$א� #�<� ��� b!"7אא�� vd�
�*0����A����|��،%"��(א<��%�@��,%�א�א$����%�א$�?�.F�?��N�Rdא���2~�א��05
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
12
%�N��¡א� T��.mאE>� ،?��� �.� 5'5�F� ?B�:>� B�1א��� ��� Rd.E>� ،?�A�.5א��%�0�*�"dא?>� �א���\�%?، A����א��F� �<א�)? b$א>� Y5�א� _|0� �N� ~*�����b�C-�D$אE�@��5�� ��� %��� ]\1<� d�cא��A���(א��� 89:� ��� �#�O���� ��>� ،
��<>�~�<>�'5X<����F0א�!אKKK¢א�K�@�A����|$�89א:� k��b!����('��'9א�>���"�.�B���jא��,%�'5�>�F0א�!א�B'!X���|0��N�5�����.�]2��2<א��Cf�d�F0א�!א
F0!�$א$��!��3<�א�B&!א��~��h�N����7�o>�،%�>א����<�.�A����|���:� ؛�.�Kא�9'��<�4!:�?�א5���$'�?א�|������%65 �� �� �� �
�j����"א� �N� j>�($א� �Nא������ ����@� 8��dא� �:9א �e>7א� jv�(�'>�e�'>�j!��א¡2 ��h�N�R��.�0א��א��,%��h�N:9א�א���!�א$��� �א5$.#،�א���9'�*
�4�R���א$*(��]=�A�e���7א>�q.����؟�א�%�\��P!�%�א�&d���N%�<א�0d|��'%�א�� '>7>3�Y5'>F%'����mא��,%�א��N�B�����@E9،R1k��،�����C<�#�O�%��>�(��b3
F��Gא� �2��N� M!'� cא�� %��א��* %�!P�$א� @� K� �2*(�'>F��N� 5Hwא� B���� @%'����mא� �<א��,% E1א�)��"% 0�T5o��$א� ��<7���� 7!:<� ��� K�b��.�&mא� 26
I�2'%؟��א��@�b��������2D��M3�b������ ��?>�K�<� %�q($א� bq.� ��!<� B<d��� @� '>7>3� �2�'� cא�� %.!&gא� ��>�h�N� b>�£� ��� %����� %�q(�� >*<� �2D3>� �א�9א>�%، B�'5�� h���<>� ،�5�א��א�!0!��@�<&�22 >3� �:~�,<� �N� ���� �3� �K��� �2����z� �<א��)��[ �2.� j!*�Kא�
@� '>7>3��C���%D!��$א�B�'7<אF1984�E��e��h�N�b>7��0����¤���Dq.�������!'�j�Gא� s�D� b3>� ،��CD� b3� *0� R����� 5C�D� b3� %�'5l� 8~�,<>� F4!א�� :9א�hH!�D� b3>� ،��� ��L� B�N� ��<>� B*"��<� cא�� T7�*���.� Q*��'� �L� h�����
��CD����6�%�6��Xא�!4!¥�<א�K� ����������<�7א����� �א��<q'���:>��FCritical Discourse AnalysisE�،�5�،��)��>���b�6�_'5א'#،�'�O�?%��(א��j�Cl3�%"7א����F1 1E��M!<�cא�
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
13
�h�N� ����j1Hא�����.-�אg&����<א5Ngא��<א��*��Aא�&d��0�%�N|��א����:5'!�<?1 2� K� ��� ،R��'3� ��א'# b�6� �(�� ،�2'� ��L?�5:�P�� �7א"%
���&dא�p�(א��>� ��&!�!''gא��=��Cf�_�L>���<א����<�Aא��* ��<א=���%N�%�N���&dא� �2<�0��"� @� �א��,!'% �א$��7"% j1H� ��� M�>��<>� �K�<>� (K�<� b3
�<א�)��"�% K�א�� �א����� �7<א� 9��'� ،�Nא�!א� ��א������ �א��2¦ �:9א kE>���Tא��1)�<א� 5:�P�� �א"����� ��� ]:��(�� @� R������� R� 5o� ��0!�� ������
�&d�2א��>��>��2��6�e�]�/���>�،%�N��?1 3.� �� �����:�b3�@א������ �����N���������<§��_�א����� �א��
����,%�FDiscourse Analysis�E�!:?�b�(��h�Nא�������7א"%�א��"d���jא�%���� J�4>3�@�-����-��C��?1 4� K� ،Y5H3� T7�*�.� !:?�@� �א��,% �7א"%
j����"dא� ���"?1 �<א�55 �א���9، ��oא��!א� �<א�)��� B63]5א>� .�p.-�א�����87�*�N�.��7א�����א���9'���א"�����A�'�,��%,���Rdא&���'?�%�NB�6�7>؛���BDא�
%������ %'~*�<?1 6.��87�*�N�.� ������� ��7א"% Y5H3� %2&� ��� �א���� ���>�%��<א$�� %��CXא�� A�01א��� ��XC�"א>� �א¡� ?>�K�<� Aא�!�� R�K����
dא�>�b�>�،R�����Rd!*��B��K�6�،��*.��2��.�B<�D!C��p.5<>�B�P�<�cא��%��5:�Pא��@�R���X��>*'�b�L�K�Z!|�א�� ����������.�8��d:9א�א���4��7�'>
�2.>54�h�X.�A�/��¨א>�Aא�!א7א>�K�#�<���XC�"א�����@�א� �� ����'>�<א�� ،B�*"���>� �א���� �>5P.� B�65��� h�N� A�01א���،B63]5א� -.� %01
�.P!א:85 B<�H>�©א�����N� B����H>�،�2����'�cא�� %���<א��Addא� K�����'> �<א���X�Lא$�5lא�Aא���C�%�@�א����،�'>qא��>�~(���#�O�0�B�h�N�T7א���o��>�،B��א�N�(<�c�h�N�8א�5<��.�6�א�A�4>א<��%��!�jא�����<<��
B\��.� @� %L7�X$א� 1אg]5א� 7� K3א��3:� >96� ،������� ��א�� �א����� ���%��:gא� %,��.� �'��0�@�-�f��Lgא�-k��*א��]��'�O��،T7!�H>�%���N�5kL3
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
14
�%�01H3�%�q(E�-��¨א� �N�p.5<>�،�f��Lgא�~��Mא����F0א�!א����v�&��:�&!�!''3�Y�,��AאO1 8.� �
� %��CXא�� �2|\�|H>��2*0!א�>� � ��5א>�2Eא������%,��j!��<>�Tª5����%�e����Aא�H>� R����0�QC�<1 �א���©�9 �N� %�e����A7א!|<�QC�'� 7�[����>�K
��N� b�/��'� -���I� -.��H� M��3� ��(�D3� �� ��� �kL~א �א���!، �:9א h�N�%�*�L5<>�%��K���A7א���Hא�j1H����،-����I�-�'5�.��C��B(�D�J!4!$א
-���I��'7e!|<� J!4!$א� �N� Me<� ،��2��� L�@�5PD� %2&>� ��2��� e« C�� ،�����א��)��[�.�2���N�%o�HKא$!'5'�J!4�����oא������B�&!<>��24�56א$�� �
R��D�/R��D�/R��D�/R��D�/�K�K�K�K���������3���WWWW"¬�%�א����� �א�������������3"¬�%�א����� �א�������������3"¬�%�א����� �א�������������3"¬�%�א����� �א�� �� �� �� �� CX<� �N!א� j!�� Ad`�(א��� ��� %�¤� ������� �א���0 �א¨� ¥5�'
��<א� ،]K�$א� �2��� R�o!|H>� ،%��א$��� B<�'!�(�>� B&O���.� ��L،�א����2<אg.��%�א��|�%������� 0�5[®3���� ���>3�%o�H�R����0� ����D�Lא�O����>�،
%�n����%�&!�!''3�A�P���~k<�>3�%����|<K� �� �� �� �1�K�K�K�K��K�$א�Y!�($א�h�N��K�$א�Y!�($א�h�N��K�$א�Y!�($א�h�N��K�$א�Y!�($א�h�NWWWW��� �
���dא��j�K������*<�%�*�"�>3�%�.����Aאv� א�������A�5א��� ���0�א �N� �2��� L�~*�<� %'5[>� ،B���� ����<� �א$�!jא��9 h��$א� >3� T5C��� K�0>
�،B�N�yn��$א�J!4!$א>� B63<�.-�3]5א� B63]5א�-.�A�01א������ �N!D�QC�<� T7�<� %�[����� R%�.���� b!C�6FB.�l� ��>� ،%�/� ،%N�¤� ،R1k�E�T7�<� �<Nא\�% ،
� Y5H3F� ،R1k�%�O5l� ،%.�|N%�O5l� ،%.�|N%�O5l� ،%.�|N%�O5l� ،%.�|NB.�l� ��>� ،E�-.� ��'3� 5:��� �5��א� �:9א k�>� ؛� �*0����A�5א��F�7אאאא���D����2<אX�"�7���D����2<אX�"�7���D����2<אX�"�7���D����2<אX�"�KE����"�@�%�N!4!��A�5א���א$<q<�0>
F� T7�*N� @� 1k�?bª5��� ��!ogא� ~(�bª5א����� ��!ogא� ~(�bª5א����� ��!ogא� ~(�bª5א����� ��!ogא� ~(��E?�5Hªא�� ���"� @� T������ b!C<>� ،F�،R1k�%��!ogא�A�L5א�%��!ogא�A�L5א�%��!ogא�A�L5א�%��!ogא�A�L53<�א�������!og�5אC��א��!og�5אC��א��!og�5אC��א��!og�5אC�<0�'�����א�����N*�7א�KE�Aא�
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
15
� %��'5�<�%�����<(euphemisms)�� �2���u5,5<'�?א�<� ?����_��א$)�\ �<א����2X�!<� K�����cא�� %���>�#�א$|�����Aא�|� �א�|��h�N�%H7:9א %�k�gא���>
�%�N��¡א�T��.m~�<א�א��>�_|<7אkL��:v~א����א��\;�א$�$%�N��N�����Aא�� �*0����A�5א���،s7��$א�5<��<א���?�je�א54gא�7א54gא�7א54gא�7א54gא�7?א��c>)�2��א$�D-�א��
%�*D�¡א%�*D�¡א%�*D�¡א%�*D�¡אF� ?collateral damagesE>� �אd"�*�%�0א��5א��5א��5א��5?، A�.%�0�*�"dא� A�.%�0�*�"dא� A�.%�0�*�"dא� A�.?>� ،?�A����א���A����א���A����א���A����א���<?א���\�%א���\�%א���\�%א���\�% ،?��א��05 �א��05�א���2~ �א��05�א���2~ �א��05�א���2~ �����2?א���2~ ��>� ،� K�QC�<� ،Adא��� 89:� F�¤� @>
�،B�N�)'א���5'�،�<����:[�.|Hwא����-��C�$א������!א0_�א�A�5א����0��>3��24�56���JאE��'5Hw|א�2��0�����.�b>e�!'>��2.�b!���'�cא��]��K<א� �
N� �א���� M!'� 0>�s7א���QC�<� Aא?�£� F0א�!א�@� �:�A�5א��� h�،�2�N�)'א���|.�!:�cא��v��lgא>�F\�0!���WX�$א�����A�5א� �>�#�א$�<>
5'�,��5Hª�j�£����j����"dא����j�£� K�%65H?�A�3<א�Aא?�Gא�#�<��(��>�،F0א�!א� �N� %�e����A7אe!|<�QC�<�A�3<א� �:� .� �א����، �2.�_���D� %�'?>
� \�">>Y5Hq.��2�01N�j1H�������.5������D��2&!א'5[��N� eki�K�bg�#�O?B���*�.� e�7���"א� e�7e!|א��� ��(D� KKK%������ %��1.� �(��� T7���"d2?<א 1�،
�،��gא� %,�� @� 5|��<� d� ������.� Aא?�Gא>� ،b!(D!&>� �!C'd� 75'� ��L ��5.%����א����7�KאL�Km���:!�א��|!�7א�)�\C6�،��:����>�89:�@�%�D�(D
Aא?�Gא� ��� T'N� Jא!D3� j1H���� �2�N�~*א���� �Cf� Tא���� K9א�:�@� e]2$א>א�)����:!��b3א���%01א$�C�£�-.�%�N!%����א�G?א3�A<�אd"���7א�Aא�*'�%��R7א!|<� QC�<� %�e���� R%��0� ?�£� C�� b3� 7�*�N�.� ،%o�H� %��:3� �(�C<
�£� �N� _��§� R��n���� R�e�L7א�� '.� 5Hª� ?� K�%�N���&dא� A1CX$א� �k��6�u5�3א� �2D3� h�N� ،�:~�>� ،Tא��1)�<א>� %f5¡א>� �<א�*���% ،1k�� ،5���L�A1CX$א� #�<� ek�� T7!o� ،�2��N� v���<א� �2��>��>� �2&1N� ��� %¬.>3>���� M!� � 70� �2DqL>� ،�2��� u>������ j�£� d� %�L�"� J�4>3� �2DqL>
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
16
>� �!�"q.� B��� ��-�א����� @� �א�!"�\ ؛ h�X.� B/�k�&א� h�N� �א��� !:� א�،�،�!&>� >3� b��L� B�� �5�.� 5�gא� ;°��<� !�� ����C�� �א����<�u<א�!א7 b!C'�T7!|�8@�א���d؛�<:9א����_��I��37����o�>3�R�47����R�65[�b!C'�bqL
u5א�gא>�%¬.>g�.�%�nk�$א�%�N���&dא�A1CX$א�T7!o�،��''3�-.�cא��K� �2K���L����Y!�(��h�NWWWWא���Y!�(��h�N��Lא���Y!�(��h�N��Lא���Y!�(��h�N��Lא� �
�>3�%���b�L�vא!"�،�e����F4>�>3�y���>3� �6��N�)'א��5'D�-��b���b!C'�،Rd��H'���א���N�t�i3�-.�7'����Tא��א���Lא���!'%،�<0�'�%���L�)������%o�H�%�&!�!''3�]�0�>3�A�87��±�².�|!7א�L5<�pi� L
B�6�%L7�X$5א��א[gא>�yא�� D2 2�K� ����*�'� >3� %�*�L��א� B���.� )��� ��� �א���� ?��'� 0� ،#�O� h�N� ³v��.>��<q'>� �.�|!7א�A<�!א0_؛ R�D!�X��������.� b!C�6� ،%�e���� %�&!�!''3�A����H�>3�،R1k�� �א����� >3� J��0mא��2.�،%�e���� %�*�L5<�t�i3� 7���Hd� %K��D�#�O
7!�gא� F0א>� �N� �2���.� T7!o� ]'<� Kא����<q'� 0>��$� R���!א6 B*�L5<�@���R�e��ª�R����*[�������.�b!C�6�،yא�gא�;���>�v��lgא�F0א>�B���'K� �
� '!�>�، N���א� %'!:� v��Hm� %��">�j!���א$*����� 7���Hא� R1k��#�O���� L>�+�l� �3� b!C'� 0� 5Hª� �5[� ��� � � �5[� ��� �א���� %2&
�����<���ª/��7א"��א�Mא$*�������bª�@�+�l�K<א��L� �.��T7א�'!��j!��M���:dא�p >�%��¡א��L5���*|'��9א��j!�� �א�|5'�����א$N�� F�yא�
�>3�،�N!4!$�5א'|����.�h�('������:Thematic ProminenceE2 3�K�%�k�3�����'5Hwא�s!�"�B�&!<������5<�cא��A��א�����>�A�D1Nm�835@�.���אD����#�O
]2��.�A�01א���]�P�<>� �*0����A�7.�*�7אn|�<�cא�>�،?FT��(א�����h�&5�'T��(א�����h�&5�'T��(א�����h�&5�'T��(א�����h�&5�'?KKK�>3�،�<9Lא? �9Lא �<9Lאא$��!� �9Lא �<9Lאא$��!� �9Lא �<9Lאא$��!� �9Lא �?א$��!� >3� ،? n���' n���' n���' n���'� ?� >3?9n*��'9n*��'9n*��'9n*��'9א�L>� �9Lא KE?KKK���� u5,א�>
�b!C<>�،%\��:�7!�gא�~(<�b3�!:� �*�A�.��HאPDg�%�<א�����������A:9א�א�
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
17
T5�(�� J�4>g2א 4،A��א������ 7|�>� �א�)��% ���o� ���§� )�z� ،��b!C"����B��Lq.�F4!א��j>��6�،]:7���H�.�b![5��$א�J�*<gא�B����K�('>
�א$��!� !:� #�O>� �<א"�5א7؛ K�:�D5(L� %'5:��� �N� ���!0� ��'3� #�O� ��>�WF�A5(CD3<�א�A5(®L�A5(CD3<�א�A5(®L�A5(CD3<�א�A5(®L�A5(CD3<�א�A5(®LEFn��$א�e;א���N����!0>�،F�W;א��Fµ��4;א��Fµ��4;א��Fµ��4;א��Fµ��4�E������D3�jא��>
#�O������>�،8����4��'9א�K� �cא���9א��%���N>�B�N�6�>3� �� ��|�7א����j!������v��*��2א���N�M!'�
����R�N!D�¶*('����،+�l�nא��*�.�%�L>�+�l�n�3�b!C'�6�،�n �~� ����.����0�cא¡�%2א��h�N�u!�,3<�א��K�Q��>�،p6��<�:!���!��u�Yא$��
��N�%¤��3�%<�א�)��%�א���א=�����R�N!D�B��f����،�7א����|��Y�?�]א���v�X��.?5�g�5א:���@�j�.��O�~��]א����#�O�b�L�!�>�h���،�K� �
��L�0>�K��b!C<:�89א�����%�@��5PDא�*�����5£א�0|���@�.��%�א��T7��o�yא�3����A��!��$א� D�@�R5/3א��=�b3�d��،#�9L�>*<��D�L�b�>��:>
א�%��h�Nא�9<א\�0�J�4>3����،%�N�6�A�2&��N�A��v�·g�.�b!C<����B*l3�%א�v��lgא>�K�����|9א�א�:�@�Q'5L>�5�>�6�~X'>?�h�N�%.5Kא����N�~*א���� eb3
������54��:��2��N�ej<�>3��2�N�5e*�<�%o�H�%��K���Aא�>�Jא�H�.�!��9א�א�:� �א�|���% T��N�F (Relexicalization�%���o� @� �2���� qK��'� ��� Rא~kL>
� F���� cא�� �א$��||% A����|$א����� %�!P��� _������ T~kL� b���3� @%�P���%���:����A��2?א$|�����Aא$�|��6�%����.���3�،�2@�>|�� 5�K� �
<0��BK�<א7���Hא�Aא$�0����WX!א����!'%�������N�5e*�<�d-�א������j��6gא�je!��6�،yא�gא��N�~*����� R1k�� �א$|��7 7��§�bqL�،�2����h�N
�v�·3���(Nominalization)��'50�2�6؛�<:9א��%L5��d�%�.�/�J�4>3�����3�،�j!������ v��*א���N�¦<��א�� 5/gא���(Passivization)� K� �*�א� <�!'����A1:9א
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
18
� B(�D� �א�!�0 @� �:?%���o� T��N�>� �א���!� ��L���� jא��H2?א 6�)�z� ،����א"[،� �>���j!��<>�،�9א¡��% >3�،yא�gא�@�%L7�X$5א��א[gא�����
�'>%�N�� �:�89א���!'�A1.���,%�א���O�h�N��e<�K�%�0#�>���[��¸�<א�7א�k��5¹L9<>�א���9 5:�P�� @� b���K�'� _�kC<>� 7�|�Hא� ��� B.� ](�<� ��>� �א���,5א%�6 >3
� 7�/ª� ��� v�l� �2�6>� �'�2؛�<� cא�� T~kCא��05.%?א�� e+�� ?�h��$א� ��� א��9d�� B���� o!א��� �Cf� d� R�(*���� >3� R�e��I-�א���� ��� %'!���� �5�.�� K���L
�%'!:���§? N����2.������?�א��N�j>�($א>�،j��6gא�#�<�v7א>����Cא�K� ��،%�*�L��א���!'�A1א� 89:� k���N�¦<��א����א������ ��h�Nא�<7�k����>
��<א���o�������Dא!�N�-.� %D7��א$ �CfF� W�7��א�� b!��'� j1��dא� �א����7&�!� b!��'� j1��dא� �א����7&�!� b!��'� j1��dא� �א����7&�!� b!��'� j1��dא� �!�&-����(�6� �'5:�P��� h�N-����(�6� �'5:�P��� h�N-����(�6� �'5:�P��� h�N-����(�6� �'5:�P��� h�N%/1/� ]2��� b!��'>�%/1/� ]2��� b!��'>�%/1/� ]2��� b!��'>�%/1/� ]2��� b!��'>�E�D�kא�>� ،F� W�v��XD� t!"�v��XD� t!"�v��XD� t!"�v��XD� t!"
�%�א�,5.�%���.�_�N�yא-�@��3��א�,5.��6%)���%����.�_�N�yא-�@��3��א�,5.��6%)���%����.�_�N�yא-�@��3��א�,5.��6%)���%����.�_�N�yא-�@��3���6)���KE�،א���bא!�����>gא�|�,%�א���6�א�g<א�7 �2�6� A�e�>� ،�2/>�� ;(D� h�N� ³v��.� R%5א�o� yא�gא� �45�N
��!א7.% b>�� �<א����% N���א� �e�*<>� ،A���>�($א>� K�6� ،�D�kא�� b!א�א���@� ��3��� ��5Hא�?� T��N�� ?�B�6� QC��<� yא�¸�� u5N� ]'<� �2�N� ¦�D� ،y���
���� j!��'� ���.� �Oº6א ،yא�gא� #�<� F0א>� B��N� ��� _��§� !�� h�N� א�g<א7?t!"� ?� F��;65א<� BD3�Y!"� �¬�l� B**"��N�]��D�d?_�N�yא�3� ?��2�6����§
R�¬�l� B�N� ]��D� 16� 87>.� 5Hwא� �א���5 Kyא�gא� j!��<� א����%�6<.#�9�j�Cl3���� Cl�����3�،�2�6�s5א��d�%�L�"�J�4>3����5<!א��>�%L5��.
%�L�(א��%��Dq�א��>�M�P�א��K� ��،%���2��"d7'%،�3<�א�*Hmא� <D3�@�»�|�'�b3���������Cf!א����Jא¡�
%�*�[� 5�3� ¤�@� >3� K�R7אא������|����o� b!C'� �א��'%، �א¡��% ��67��،B.�R�$�N�،��������5P��'�R�����b!C'>�،B<�e�k��>�B��oא$��]���������R�L
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
19
R%�6א>� %�!��$�.� 8ef�b3א���������o� K�b!C'�b3� 89:�jא��>���א��*�� ��>��Kא�2��j>g�����h�Nא$!0_ �
�@� ��C���� �2�6� �א�)�\ b!C'� cא�� M�2��"dא� %�¤� @� #�O� k�>��K�('>�e�5'�b3��?�����D3؟����D3؟����D3؟����D3؟�3�jq"?�WOº6��|�l�]:א�Kא$2X�'������5Pא$��
� �)L��'3?�b�L��'3�¥5X'�>3�B��؟L��'3��؟L��'3��؟L��'3��؟?3<�.��e5��6� e�5'�b3�j>�($א�h�N�b�L�،FB��v�(�� ;z� B*[��$� ]��"� ��Oא ،jא��� %��*�.� �:9א، KE>�]:�3� j�0� <�Oא
%N��¡?� W7؟�*Hg�5אHª�]��·� �·��[��5HªאHg*�7؟: �·��[��5HªאHg*�7؟: �·��[��5HªאHg*�7؟::� ?� ��N��[�.���؟: ��N��[�.���؟: ��N��[�.���؟: ��N��[�.���؟?3<:?�R1H��#�O�b�L�،h�N� ���2'� �L� B�� R�e���kא���!�?���'� �L� �'5H½�� RT!N�>� �א����، %��"
�T'&� b!C<� b3� u����'� %�!���� �|���� B��N� b!�e!�'� -���� ��� �e!���6!א]2��N2 7�K� �
�_����cא�� %��1Cא�� j��6gא� ��� %�(�"� %��א$��� �א¡� Jא!Dq.� b�<>_0!�� L�@�%o�H�%'?����T!0�������.� �����K�#�O�%�k�3)��א$!א0_،�<��
0���!F� W¥!���� ��!¥א�*���� ��!¥א�*���� ��!¥א�*���� �א�*�� E� h��EF��*א�� �;��3E� ���!0>� ،F;D�H� >3� e7��� �א�,%65 e!&;D�H� >3� e7��� �א�,%65 e!&;D�H� >3� e7��� �א�,%65 e!&;D�H� >3� e7��� �א�,%65 e!&�E� h��EF_��Cא��� µ,lE� ���!0>� ،F#�·3� d#�·3� d#�·3� d#�·3� d� E� h��EF#<!o� F67אE��2��¤>� ؛
�B�&!<�����=1H�����2'א���������o����T7>�����:v7א>�����%'�H� ¤��'5'��$�%.�K�"dא�h�N�B�¾¿>�،���K��s!�"5l�*��~��;'5�.�Bא$�� �� �� �� �
�-.� �2\�XD��@��������²�L��א� v��*2[�א�('�cא��A�01א��� Jא!D3���>3]5א�B6>�#�א$)�%�א$�)��%�א�K��D��2.�¶*�|'�c%�א"��א0�M!א���>�*~'%�>*<�
?%¬'5.�?���k<������<����H��g�%�?1א��A��������������2DqL>�،%�:>�j>gKא$kL�B��(D����1k��#�O�A�.��H����%��1Nm5'%�<אC�~א�@�.���א$��'��Aא�
�*0� ���A7א�*�.� �2.��o3� �2�2�('F� W]��'� ���L]��'� ���L]��'� ���L]��'� ���L� EKKK� >3Fb3� ]L��§�db3� ]L��§�db3� ]L��§�db3� ]L��§�dEKKK�>3� ،Fb3� M!��$א� ��EKKK�:~�>� ،� K��*D�&� F0א�!א�@� ��� �2�L�l� ��>�Aא��*�7א� 8926
� %��"�h�N� �@�א=���% �2����(��Y�� %*�5.���!'� R�e��H� R���(������،א����
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
20
�R�$�N�BD!L���.����،j!'����%�|.�B��]��(2!����7א���K���%���4�T!N��j1H� 7!�q.?F��¡א� �2���'� b3� u����'?� �2D3>� ،?�3� h�N� h��� d>� �2��� »>5�؛�?�
T7>5���.�#�9L��(����2D3�jא��>��K� ��J!D� ��� A�01N� >3� �>���QC!א0_ cא�� �א�P!א:5 #�<� ��'3� #�O� ��>
��Z�H.-�א$ %N��¡א�~��.� B(�D��N�WX�$א�)'�L�،�?���?��WX<א$�����[�א�9א�A<א�)��%�א$��!'%<��D�������j����"d9א�א:�B�� ���>K����� �
3�K�K�K�K!�(��h�N!�(��h�N!�(��h�N!�(��h�NY�����%�|�א��%��.g|�%�א�א��%��.g|�%�א�א��%��.g|�%�א�א��%��.gאFFFFTextual StructuresEEEE� �� �� �� ��B63]5א�-.� N��<�A�01N��N���CXא�� B\��.�@א������_XC'�0
��(���2*&!E5א��[gא��3�b!C'�R�������b!C'�>3�،Y5Hg5א��א[gא�h�N�R5א%e��H�T��.�A7א�l��j1H����d��52P'�d�K��7��%N�0�@�79א�א�!א:�#�O�j�k�
B*��[>�O��"3�-.W� � ��Oא��b�Lא·�����Rא�v�·gא��)%؟���� �N�� ��Oא��b�Lא·�����Rא�v�·gא��)%؟���5N��%�1Nא��א�N�� ��Oא��b�Lא·�����Rא�v�·gא��)%؟���5N��%�1Nא��א�N�� ��Oא��b�Lא·�����Rא�v�·gא��)%؟���5N��%�1Nא��א�N�� ���5N��%�1Nא��א�
א�!א<،�'��O��"3؛א�!א<،�'��O��"3؛א�!א<،�'��O��"3؛א�!א<،�'��O��"3؛���� �
(�3��Oº6�،א�5°L9��R��¤�b�LאR�$�"�R؟(�3��Oº6�،א�5°L9��R��¤�b�LאR�$�"�R؟(�3��Oº6�،א�5°L9��R��¤�b�LאR�$�"�R؟(�3��Oº6�،א�5°L9��R��¤�b�LאR�$�"�R؟���� �
� ����R��'3�>א�!אR��'3�>א�!אR��'3�>א�!אR��'3�>؛����א�!אO��"3��'؛O��"3��'؛O��"3��'؛O��"3��'
� �������o���o���o���o�>�>�>�> �%�|.� T5�� L�@� O��"gא� ]��(<>� �א�!א7 ���N:9א ��>����0א�g<א7�6
� 8����>�B��N�v��kא��א������<א�!&F� k��A?.�*�7א���3)� ?>?���o?��:~�>�،]'!�א�� M�C�3� ��� E�7�($� B2�&!<>� �א$!0_ h�N� O��"gא� T5��"� _XC'� ��
�*��א�g<א�Kjq(6�7א����Dא�b3�yא��Oº6�R1kא�������W� � ��Oא��b�Lא·���|!7אR؟���� �N�� ��Oא��b�Lא·���|!7אR؟��%�1N����،O��"3��'��Cא�N�� ��Oא��b�Lא·���|!7אR؟��%�1N����،O��"3��'��Cא�N�� ��Oא��b�Lא·���|!7אR؟��%�1N����،O��"3��'��Cא�N�� ��%�1N����،O��"3��'��Cא�
� ����T7 �b!C<KKKKא��4�%�1�%���b!C<T7א��4�%�1�%���b!C<T7א��4�%�1�%���b!C<T7א��4�%�1�%��� ����O��"3�،5אClO��"3�،5אClO��"3�،5אClO��"3�،5אClKKKK
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
21
�'�A�01N����~X>5א>*�%� ��� 8O��"3א��!&�h�N�5CX��.��7א�������@>�!:�b!C'�bq.��e7������(�6��7א��A�N�.� |�<� R�e�N���&א� �2��N� À�7����
�%�¬"g�¥5א�'�����#l�e �b!C'�b3�~�����،A��!��$א�Me'>�A�.�&mא�Me!'>����8��63����h�N�8O��"3�5CX'�b3א�������h�N�u5�<>�،B.1[����%�v�(��>3
�����A��!���K.���א�����q<א����%0 ��)��� ،Aא�����א>� A���X�($א� @� �א��*�� T7�'?� �N� �:9א k�� ;*��'>
�א$��! �א�)��% ��� J!D� T��N� ��*���� b!C'�����|<>� %�¬"gא� �B�&!<� B�� ���<� %'�@� B��� �א�!א7 7�(�� �B�&!<>��'5$א� �%�[��� ��'3� �E7>� ،�2f!<>� A�.�&mא
#�O�h�N�uא�N5'��א����b!C'�b3�b>��،8�v�2D��h���>3�،5Hª�82א�� 8��K� ��R���C�3� B<�3<א>� �א���� ¤� -.� ��א$�� p.5א�� QC�'� 0>
3�_0!�� �N� e]�<� R%���4�A�4א�����<א6 �אg]5א����8 �3� ��� %�f!<� T5PD� >j�'�KR1k�����0�!�6F�WY5'��7$א�b3�F��M�c0����b3א�*�c0����b3�%�Dא�*�c0����b3�%�Dא�*�c0����b3�%�Dא�*�T5L��7��3�©��%�Dא��b3�F��Mא$�T5L��7��3�©Y5'��7א��b3�F��Mא$�T5L��7��3�©Y5'��7א��b3�F��Mא$�T5L��7��3�©Y5'��7א�
#�9.� ��� ��(<#�9.� ��� ��(<#�9.� ��� ��(<#�9.� ��� ��(<E� !:� �.-�א¡���-�:�� ��5��6א.�pא$�� ،Feb3� F�E�e �� 0>� ،R1k�� j��6� ،Y5H3� p.7<א� B�� F� W���� ��(<� %�D*א�� c0���� b3� �א$�7 Y5'���� ��(<� %�D*א�� c0���� b3� �א$�7 Y5'���� ��(<� %�D*א�� c0���� b3� �א$�7 Y5'���� ��(<� %�D*א�� c0���� b3� �א$�7 Y5'
EEEE%*�89:��7��3א����©���C��،M�Ej���T5L�%"7א�C��،M���©��89:��7��3א���*%���T5L�%"7א�C��،M���©��89:��7��3א���*%���T5L�%"7א�C��،M���©��89:��7��3א���*%���T5L�%"7א�'�>3�،F�W�b3����]�5��.�b3����]�5��.�b3����]�5��.�b3����]�5��.��7��3�©��D3�d��،M��E���T5L�%"7א�����(<�%�D*א��c0����b3�Y5'��7$��7��3א�©��D3�d��،M��E���T5L�%"7א�����(<�%�D*א��c0����b3�Y5'��7$��7��3א�©��D3�d��،M��E���T5L�%"7א�����(<�%�D*א��c0����b3�Y5'��7$��7��3א�©��D3�d��،M��E���T5L�%"7א�����(<�%�D*א��c0����b3�Y5'��7$א
�א���*% �א���*%:89 �א���*%:89 �א���*%:89 89:� KE�89:� @� ��א$�� p.5א�� �2.� v�&� cא�� �א�|�¶ 89:� ��� L� @>q.���4�uא����D�L����eb�%0����B'א�����O،�'�!0_�א�M�K(Dא������h�Nא6
�%.�kE�!:�7!|<��N�e]�'؛�<@�:9א����M.�&�%�D��F°0!��'�T��T5L��7�f�b3�Bא��������.>�،7!�gא�%��*[����BD3>�،�2'.�5�3�BD3�b!�0!�'>�،���א��B.����'�]C�
�'5Hwא�B.�b!���'������K����� �
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
22
R�k��/R�k��/R�k��/R�k��/�K�K�K�K�7�2lm%�@�א�����א���7�2א�)��%�<א=�lm%�@�א�����א���7�2א�)��%�<א=�lm%�@�א�����א���7�2א�)��%�<א=�lm%�@�א�����א��א�)��%�<א=�WWWW� �� �� �� ��M���:א�F��،j>אא�����א$���O�i�_��I��������0��א�� '��7א¨��Tא���� @� ~*L� 7!��� ��� ��=� �$� ،��1Nmא>� ��א�)��" �����.� Z�H�u56>�،_0א$!א� B�&!<�@� R�"�"3� k��<�_\��>���� ��2.�b�'� �$>�،T5o��$א
%�N���&dא� �א�*��% Q'5C<>� ،s!�(א�>� ~C��א�� ��� %�e���� t�i3��>3� %�\�א�T�n �%�!"5��5[®3���4�T�!X�$א�K�������(��7�2@�:9א�א�lmא�����א� ��>
���� ��5'� !26� �אg:א�؛ 89:� k�� ;���@� ]2(�<� cא�� �א���� t�i3� ]:3�א�0|��'%� %�!P��� ��4� �7�<� %�n���� A��H>� F\��.>� A�K���� ;'!(<
61�Hא�_���>� ،%oא��� �2�*�L5<� �=� %�N���&5،�<אHw� F��£���� R�<>����� R��-.� ���<?�Aא�<� %�$�N� %�!P������ Rאv�&� �CX<� B(�D��0!א��@� �2�C�>�s!�(א�>� � ]��א� h�N� �א=���% �N!א� ��� R1��N� A7�o>� ،bאא�*�>� ]���0gא
��K<אOg<א� �� �� �� �� \�">�hH!�'>�،Á��6 �א����)������B�[�(*.��7�2lmא�����א�����'
�א¡�2!�7���%��(.A�K��$א�v5אl�h�N��������2���K�%*"א$��<�%[�(.��:>�b3>�،R��!2���b!C'�b3�b1Nmא�����>gא�,�'%�א�O��،��2�($2!�7א�א¡�Y!�(��@� X6� d�>� ،#�O� h�N� N�('� b3� ������.� B\��*�� .� d>� ،T5Lא�9א� @� h*'
�!X�$א��א=�;��� K� �6� �>�7� �א�*)�]% 89:�5�*N�WX�$א�hH!�'>���� %��(. ����D�L�#�9�>(Perlocutionary acts)א�j��6gא���K�%'~/qא¡�2!7��א$|��*%��
R��'3� �:� %��(.� Á��א��� K� bg� d�� #�O� ��>?�h�N� u5�'� �7�2lmא� א�����v���0א� h�N� �א¡�2!7 ¾¿���� �<7א\�2 ��� WX�$א� ��5'� %���'� %�!���� א¡�2!7
�א$���¦ K�9א��u5,א��%[�(.��D�L�#�9�>��%[�(*��%'?א!��B�����b1Nmא�v�&B�������¹�>�cא��,!'%�א��A���w3<�א��!�"g2?א 9����K� �
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
23
���� ���������7(��6 �א�����Y!"�Áא��Kא���b1Nmא����o�hH!�'�d>���%���0�R��'3(Illocutionary acts)א�j��6gא�����%�:>�،j~"����|���(��،
- �@�א���*~���Nא��k��<>�،%��(.>�v���0א�T\��.�v5א�mא���5'��3<�א��N>�،u>5�$¦�א��א$�K� �
�א$��¦� bqX.� sאO� B��'� b1Nmא� ���o� �'� ،-�א�� �N� �א���*~ @>�����'�،�=� �6�d����,א��@� ¤��:>�،T�!2�$�7�2אlm3"�����א�Rא�����u>5�$א
،B<d����"א>� �א'�8�� �N� >3� �5oא�%، �א$��¦ �N� �א���� WX��� �2�6���N� >3B�Cl>� B�*�L5<� K�B��N� ��,<� 5l�*�� �!�"q.�-:א��א� �!('� ،#�9.� J��0Â�>
������ �א�א\�% %�א$�� %���א� #�<� B���� h�N� N�('� ���>� ،%�א$�� M�C�gא�j��6gאF#�O�j�k�?�W9'9�>�e�e�o�،9אL�����9'9�>�e�e�o�،9אL�����9'9�>�e�e�o�،9אL�����9'9�>�e�e�o�،9אL�����?؛�?�?�[�Ã��@�|א��?�[�Ã��@�|א��?�[�Ã��@�|א��?�[�Ã��@�|א�>>>>?�:~�>�،KE� �
Dº6� ،b1Nmא�+D� @� j��6gא� �א"����� �O�>�%,�oא @� �<q<� ��� R�*���� �2� T5��($א�%��?�F#�O�j�kא�����א��f����،54���א�����o*,%�א� W�،bwא
��D�L� R�'3� �2.� b!���� cא�� Q.1$א� %65�� h�N� j!|א�� ]C�Cf]C��Dא���KE?� �
� 0�א�6�¥�.�BK����F�.�@�B�*�5.�b1Nmא����o���!'�،B45��;����>#�O�]�'>�،� �א ��v� m���h�Nא$��\�">�j1H���(Suggestion)��J��0m3<�א
(Persuasion)�� B�&!א��� >3(Injunction)� 5�gא� %,�o�@� �2��¤����<>� ،F���#�O�%�k�3?�W�5eHq�<�d�،�7��.�5eHq�<�d�،�7��.�5eHq�<�d�،�7��.�5eHq�<�d�،�7��.>>>>?�>3�،?T~Hgא�#�o56T~Hgא�#�o56T~Hgא�#�o56T~Hgא�#�o56?�F���C��،�5Hq�<�d�h��E�،
%��>�(�� ����(6�d�>�،%o5��!'��א�<�MN�@�%��|��#'��b3�uא���J��4א6%o5��א� KE� �6� T�7� B'��~k�('� >3���א$�� ���('�d�h��� ���H� v� mא�b!C'>%�*�"� K�%��|D�BDqL>�¥��א���!،�'����eא$�����WXא"�����jא$��¦�א$ �h�N:9א
B��N�750א�u56�>3�B�6�~/qא���#�O����'5'�b3�b>��;'o����;'o��2�'K� �
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
24
�� �א3�b!C'>�b1Nm"�!��א0m��5o�5kL3�Jא�% »�|�'�bqL�،v� mא���vא��א�¦،�3<��3��!א�א$��א�9'��א"����3��2.�¥e5|'�T5l�*��T��2l� Cl�@
��Kא���q.�-67"5א87 ��א���5'�� ����"3� 5kL3� !:>� ،B�&!א��� �!�"q.� b1Nmא� �<q'� 0>�?>�K�'�d�،T��N�7�|�Hdא�'l9א�:�B�&!א������H�b!C'>�،%5א�o�v5א�mא>
�א� A���C�5�3א�� �6� j1H� ��� �א$��!� s!�(א�� J!D� ���'>� ،F.7gא� >3� y1k��O�j�k#�:9א�א�3��N�b1Nm�D3!א3�¥5X���%�>� ��3�b>��،�'5o�K�J<�א���'5
b!�'� �?'�!F�W~Ä��D3>�bא�L�،����!.!L�b!�'?~Ä��D3>�b!�'?� L�،����!.!L�b!�'?~Ä��D3>�b!�'?� L�،����!.!L�b!�'?~Ä��D3>�b!�'?� L�،����!.!L�b!�'?>>>>KE� ��،B�0>����_�§�v�&5.��!�|��5�3� Cl�@�Rא~H3�b1Nmא��<q'�0>
gא����¦'���@�>3�5'5�����2�6א����F��R1k���'5א���f�،%��1Cא��j��6F�j�k�#�O?�W9אL�T7��"�ÅÆ0א>�j>gא��L9אL�T7��"�ÅÆ0א>�j>gא��L9אL�T7��"�ÅÆ0א>�j>gא��L9אL�T7��"�ÅÆ0א>�j>gא��L>>>>KE?� �
�א����� ���"� @� �7�'>� ،M�2��"dא� �!�"3� � b1Nmא� hH!�'� 0>�@�WX�$�7�9*%����א\�N�����'>�،v5א�mא���5'��<א�j��63���4��7�2lmא
�Bא��(��� �&9L��.e5א: �&9L��.e5א: �&9L��.e5א: �&9L��.e5א���K�('�b3F#�O�j�k�?�Wא$��:KKKKKKKK37'#��!����37'#��!����37'#��!����37'#��!�?،�3<�?؟؟؟؟���KKKKKKKKKKKK؟؟؟؟>>>>�?#�O������>KE� �
��<q<� 0� %'5'5<� R1¤� R��'3� #�9�� �7�2lmא� �א���� hH!�'� 0>� e������ 5|��.� %D��� >3� ،%����� >3� ،���m�.F�>3� ،R1k�� ،B�*Xא��� Mא��"�.
�א$��; ����א�� %,�o� >3� ، ����א�� �א"[ >3� �א$*��,%، %,�oKKK¢�� KE#�O� j�k�W�?F �6gא�#Dg� �6gא�;��(< �6gא�#Dg� �6gא�;��(< �6gא�#Dg� �6gא�;��(< �6gא�#Dg� �6gא�;��(<>>>>KE?� �
����"�@� ��e�2'��9א�� ��@�א�����א�7�2lm،�<:9א����Cא¡���Dא��cא��]�א����� �א����������،�:!�>�#�א��|!7א�Aא��5C'%�א��c ���2،�<א��t�i3��!&!.�%���4�A�4א��5�����?��2N7@�א¡�2!7،�<א�<�c��h�N��*א6'
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
25
>� �<א$!א0_ s!�(א�� ������ �2.>� ،TN��א� �:� �2D3� h�N� �2���� 5�P��'� אOg<א�e��א�M<א����dא�K#�O�b��*.�%���L�%א�������O������%א��������%X0��$א� ��>�K� �R��.7אR��.7אR��.7אR��.7א� K� K� K� K%��*�<� �O�i%��*�<� �O�i%��*�<� �O�i%��*�<� �O�i� W� W� W� Wא������ ��� �O���א�� 89:� �N� �א�*�( ]�'� ©
�، �N�_XC'�b3���2א���������'�c\¦�א��������2!א6;�א���o�>3��7�2lmא��:� .�2.�5i�cא$!א0_�א��!��%�א��_��I�@���2א����k����26��|D�،��<����F0א>���W��������
FFFF3333����EEEE �j>3�j�k��j>3�j�k��j>3�j�k��j>3�j�k�FFFFB���(D�8�����N�b1N�B���(D�8�����N�b1N�B���(D�8�����N�b1N�B���(D�8�����N�b1N�WEWEWEWE
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
26
���א���5P@�:9א�א��b3�b1Nm�L5��B¬X°�����/1/3�%]5א��:[��'����j>3�Kא��\�!�h�N�bא�|���%�א�L5l>�،B<5XD�c%�אb1Nm،�<א���o�%L5X*%�א$���¦��:�،T7א7?�@�א�|�.�]�C���7!���j1H����b1Nmא�@�vd�:�F�¤�(K�'>
� T7!�Lא�?Q7א�א���h��?��2D3�Y!"� �2�N� ]��'�d>�،����Yא$�� %�!2£��:>� ؛�%/e��$�6� �<א$)!�µ؛ ����א$���¦ %*(���.� �א2$[، �<:9א �@�א��,9'%، %�\�|H3� %*�*[
16�،j�Gא�@�T~*H>�J!4!$�.�%$�N��M��3�7��H�d>�،j!<����6�#Xא����� �*"��� Cl� v�X��.� ]����6� ،B.���� ��� %�|.� �א��)��[ Y!"� �����j�Cl3א¡�2!7
j��'� ��L�،%��(א�>� 3א=���% 0،�����cא�� ����א$|��7 7|��Y5H3� T7�*�.� !:� >3���K')�������2א$��h�N�B���"�]�Cא$�� �� �� �� �
�|7:��א�*~��8�W<א�<���ª/��89:�7א�)���b3�T5א$��!�%�>)~�@�א��א$��C[�@�אb1Nm،�<���<7א\87e5 �B،�<א���o�%L5X*%�א$���¦،�<��e�3א¡�2!�7Bf��� Rאe��(�� �א$|7 b!C'� ��� 7.� d�� �o���א�� �N� ]��'� 16� ،��Kא$���>��u5א$���¦� �:>� �א��*�*% T�H� �Lq<� ��� �2�L� %2n&!�� T�7א�!א� �o��<א��
F��26� J�،j!<���L��2D�(��h�N�b1Nmא�+D�j!'���L�>3� J?�e�|�'�%*�*[%6�P�א�|�%�<א��h�N��2����:א� ��LE?]��<��:>�،� J�R��'3��:�j!<���LF�b3
?�~'���� C.� �א5$<7 �.� d�� F�|$א� 7��,'� d� �א$���¦ �:9א 8���� ��� b!���� Lv�D� %*(D� h�Ng� R�D��4� %�N!�א�� �?Eא��*�p<�5א0*% T~Hgא� T7�*א���@>� F?�h�N3؛
v�D� %*(DE?���� Cl� �Oא>�2 %D7��<א$ ،%D7��� ،%�א�)�. A7א�lmא� @� ��L� ،�Y5Hgא�Jא!Dg�.� R��°�*�� R��'5�<�����<>�،%����3<�א$ �j�Cl3א���m%�א��7&�%
B(�D�v��)3�،�2<�א��D�T�!¡�.��(����2D3>�،8��$א����K� ��~��� ���b!L�bº6�،�7���b1Nא$��L�F��bqXא��!:� ��L>�،�n �
�b1Nmא�b��Oא�8؛��N��h�N�-�\�<:!�2¤!�7א�����N���¥5�'�،R��!�M��3�R�'eא��h�N�BD>35'��E7�>3��2�6�5X�D�cא��%�563�835א�،�<:[�א�9'��"���!�bא�|���"
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
27
�8�*�Dא� el����%&א����<q<� ���Yא��!���Aא�D1Nm%�@��3�א�X!אJ7؛�<���:��5®� ���h�N0�>�]2����j!o!���،T���vd�:]2Nא�e5א�vא�L�،Yא��K� �
�א�)��� �@�:9א N�6� 7>�� �2<��\�&>� �2��o��<� C.� T�:�X$א� T7!|��>�K52P$א>� CXא��%�(��%�D3�T�"��:>�،T~*א��T7!�Lא��Rd>3�s��26�K�s��:>
�،B��N� ��,'� �א��9 Fo��א�� u��*א�>� �א¡e9א�، ;�Dgא� 852PE�u>5�$א� y�/gא�א� 5P��>�cא�� %��א�� �א�*�!7'% T96��א�� j1H� ��� %���א�� @� 52P<� cא�� %'
�!:� �i��#�O� L�،%N�|D>� R�4��.�Y5Hgא� �o���א�� �N� <�d� 5\��"� �2�e'�<h�"!א��%�N�b��v��Nq.�R��!א��*'�)'��T����p����52P��K�T7!o�h(�D�d>��T7!o�B��N�Rא��eא��א���54@�א����%�:!�R��'3،�<א���9 � �@�<א&2�|���B�
�bq.�]��(%����א�����4�T!N��!��9א�א�:�h�Nא��e¦،�<@���!�7א�����א������8?א$e5.B���(D�?)'א�*���א��Aא��2�������"�"3�Rאv�&�A�.�K��i�� �o�� �:�89א��L>
�b�:O3�@� %�e����A��5>|!7א��h�N�b1Nmא� ]'<�@�Z5א����.����Av�&-�א$�� � K����f>�b1Nmא�+D�@�%�P���A5אl�E��2�L�89:�B��o���.�2X$א
� T7!�Lא�� b�(�� h�N� �7א�א��Q?א�|��7 h��?%'9,א��� %�\�|H3� ،� K>�#�<� M!<�א��|5'%� T����.� �2��¤� b�<� A�5א��א$ ��� �o7� h�N� %�P��א�� A5אl�$א<�d�A��!���:>�،v� �א�|��%�א$)�!¡�%�6���t>5l�Fא�|�%�<א���%6�P<א��
³v�D>�T�!&�u>5�$¦�א���א$�A��oא!���NK� �FFFF��������EEEE �b�/�j�k��b�/�j�k��b�/�j�k��b�/�j�k�FFFFB��>5�l�T7��"B��>5�l�T7��"B��>5�l�T7��"B��>5�l�T7��"�WE�WE�WE�WE
�0!א��2 %'5'5<� %�¤�h�N� %�\�0� >*<�j�k$א� ��oF,%�א�����@�:9א W��5e(�'>� 7e5�א�����' ��� KE���"�j!2£��5[�>3�+�l�BD3� >*'� 6�����:9א؟
������8v.��%�א�����א�)���%�Kא�����H3<�א�B������b3�>*'>��،Rא&����N�5�3�>*'�BD��h���،]P���� CX.���.��H�@�y ?R�¬'5.�?���|�0��5£א�BD�>�،Rא&
�N%��!�א��m?�<א���kC_�@�.��%�א�������%.�K�"א>�،M1Cא��@�K�b�Lא�O�>
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
28
�%'!:���§�O���4א>���@�א$�� 85/3�b3�d��،R7אn��>� R��\�0��D�kא��j����dא� :9א�����!�jא$|7،�<.�������Fא���B&!�'�b3��Cf�%�v�(���3�h�N�;'5.��2א$��'
BK\���.�R�������b!C'�>3�B���>�(�� ���'���>�،BD!���>א������%��K� �
� ��%�N56�%�.�<�%�¤�h�N�]\����א���5P@�:9א�אN�R��'3�b1Nm�!א�BDא��'���>
Fsubordinate?� WEj�*א�� �.5א�% ��C<� �א$��% bg?~(�<� %�¤� �:>� ،��%����� %'� �2D!����-����������s���'� %.�"� %��ÈF�T7��"� v���0א� %���� �א$��%، b3� �3
�א$���¦ ���o� %��|�.� 9Hq'� ©� ��Oא %|0�D� h*<� ،% 5�>� %��6� B��>5��l�KE
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
29
�%�¤� @� b1Nmא� WX��� �20!('� %��|D� ��� %�א��5' 892.� �א���� je!��'>�o�@��=��63�F�¤�،%*�L5��%'5'5,%�א<�J7��$Fj�*�"dא>�jא���h�N�jאא�E؛�
��.����o�bqא�b1Nm<א/;،��BDq.�5:�P�'�>3<א/;�����!'����j����"d9א�א:�@>�%�%�א�!�F4א���9:!�.|��א�'(�N�B؛�L���f���א�����o*,%�א���
�Kא�א\�% ��b3�h�N�j<� N��<�A�01N�B\��.�%'5[�j1H����]�'�bO��b1Nm+�א�6
gא�5א���3[F��:�b1Nmא����o�!:>�E�]:>�،5א�[gא�%�')���3�h�N�5<א�7.�b>.�%|0�D� P�"�%��������2�6��$�،B��>5��l�T7��"�v���0א����F���$2!�7א�א¡%����א$ %��|���.� �א��� !:� �א�5א�% #�<� ��� �א�!�� �<א�)*� ،j�*א�� 7�Kא�%
����<� b�>� �א¡��%، b3� ��� T7�lmא� 5L9��.� ��<א¡'5 ���א�� h���F�d� א$��%e]�'�©���� ��C<EKKK����mא�%,�|.�Av�&��2D3�d��،?F ��C<�%��$א?KKK��2D3��3�،
B��>5�l�T7��"�v���0א�@�%�k��$א�j�*7א�%�א��b>.�%|0�D�%����KE�R�¬�l�_�<:9א�§d�R���H�R��\� ��Rא�.�B��f>�،%��(�$א�%�[����������T�D�Tא�B<�D>�b1Nmא�
8~k�('� d>� ��א$�� ���('� K�،BK����� v���0א� ��� WX�$א� �e��'� �א���!، �:9א h�N>����'5'�b3�b>��;'o����;'o� �2�'� %��|D� BDqL>�،¥��א$ ��!�"g�.�¥��$�.� 9Hgא� h�N� ��א$�� � >� ،B��N� �50א7 �3� u56� >3� B�6� ~/qא��� #�O
��R5�3א�Q��>�،B���|$�T7>54�>3�%&���BDqL>B��N�R�4>5�K� �
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
30
����FFFF�����E�E�E�E�)��/�j�k��)��/�j�k��)��/�j�k��)��/�j�k�FFFF�!67>��\א�H�!67>��\א�H�!67>��\א�H�!67>��\א�HWEWEWEWE� �� �� �� �
� ��T7!|א��B�6�������7�2l�����H�M��3���(�D3���،R��'3�j�k$9א�א:�@��Me���7e!|<א����،%�*�L�����2��o.���,%�<3.�����2א$�K��%�<א�<>��2<��\�&� C.
B<��oא!�>� �א�'( �א�*�� �N� K���$א� %�Dgא� �26!65.� %����א� %Dא�T،�<א��#�<� ��� 3e�K�'� d� v�&� ،T5H���א� %�*Xא�� �2��473>� �א��א:�%، �א$®����% �2D�3!א>
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
31
A��oא$!א� K�%Dא��א� T7!o� F�'� -�� ،>*'� ���6� ،b1Nmא� B�!'� ��� <:9אb1Nmא�65!��@����0א>� K�cא�>�،��2��%�א����A:9א�א$)�!�Yא�5א0��C<��e�3
926�،���N��[���3�%!א�Dא��$��'e�� ek���!,א����D�¡א�B�¡��E�F���'א�����>3�،j��6gא� �2�6����Hא�،T5�|�I�T�°L5��y1/� ¤�@�v�&�O�� ���אb1Nm؛
� 7��|�� ��� ��e!�F� ��l� b��4� ،T�!¡�.� �א$)�� MN� ،7��"gא� �����<&��Avא�O����T5���j>g��2�6�T7�lm#�א$!א]��א¨��D��|���KEKKK�7%،�א� �eא����
1N�� M��3� BD3� h�N�¦���$א� �:9א B�� Me'� b?%��'��א��� B<�&����d� %�*�<� ?��<�.�cא�Tא����A54<7א����Rאv�&�>*'����6�K� �
�،�2��N�%�·dא���!�:!��"*�«�����9א�א�:�h�N�7��|�����j��6gא� '!�>� �<א$!&%�2 ����א� ����� �,�'� !26� ������.>(Tense and Modality)��#�<� @
��� L>� ،j��6gא���א�|>� %��א� �D���� ��� �2�6� ����א� 5|��.� |�'�2������>�،#X3<�א��j����d�9،�<אCא�>�K� �
�7��|�����j��6gא� ���h�N�8v:9א�א���!�.��!'�H3<�א� N�� ����9��bא�.�-e�2��~5'��א��54'��@�א������Hw5א��א[gא� 3<�>5א���Lא·�%،���
��!j،�<:!�א$���¦،�<"�85$�.�%D7�����°��°��.���)*%����Fא$�I>؟�B���H��������o� ��L5<� _XC'� ��� ،7��"3� >3� M�073� �g� 5LO� d� BD3� Á�d� ��Oא؟�b3�7!2�¡א����9א����'5':>�،�°�I�BK����b3>����א�T5C6�h�N�b1Nmא���
B��N��L5'�KE�j��6gא�j1H����T(K�$א�yא�gא�je! �b3�R��'3�#�O�bql���0�J�4>3����2�'!��>3��:~�,���j�£�d�،%�.�/�%�\�� K����j��6gא������-��>
�R��n�!،�'|*��א���������9א�א�:�h�Nא�����FimpersonalE�،B�����o�d�،%�ª��N�7��o�BDqL>�K� �
�j1H� ��� ،TqK6� �א�)�� h�N� 52P'� ��� b�N5"� �א���� 7|�� �C��KKK��:n��7א�<&��+H73�A��WO��2?א¡��%�אO�،T~Hgא�Aא����Tא��!&��%�2א�|5 %
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
32
�2���0�n���6 �א�������o�����eא$���¦�?�K<א"���C'�،89:�5�gא�%,�o���>�¥e5|'>�B.��'����%��>�($� א��h�N�+'5א��52PE�7!2Pא�!א/;����B�!0،�א$���
F7��"gא� Y��D� KKKb7�0>� KE5�gא� %,�o� F¾0>� ��� _�§� ��� ��>������2<�D>� 89:3�%'e��$א�!��B�������('�bq.��������RאN>��2�6�b?¦���$א����+H73�&�>�?��9א�� ���FBא�0��8'� 0� >3E�O�� ،%'?��mא� B���0� ��� Lq���� �*"� d� ��N>� B�C�� ؛
�א$���¦ h�N� j�*0m�.� v5א�mא>� �א���5'� B��� |�א� K�F�¤� j��� �:� 89:>%'7�Kא���A�D1NmאK� �¦\��D>�%o1H¦\��D>�%o1H¦\��D>�%o1H¦\��D>�%o1HWWWW���&!�!''g3'��א��&!�!''g3'��א��&!�!''g3'��א��&!�!''g9א؟����3'��א:� L�@�%���=9א؟<א:� L�@�%���=9א؟<א:� L�@�%���=9א؟<א:� L�@�%���=א>� �� �� �� �
�A�D1Nmא����p��9א�א�:�b3����R�2e*���j`�(9א�א��:��N��1L~6���*���T�H�QC�'� e�7e!|<� 7�[�� ��4� �7�'� BD�� )��� ��� ��&!�!''g�.� b!�X�
B��N� b!C'� b3���� ��>� �א��|5'% Tא���� �O!i� �N� %�e���� K��N� �א��|!7 <=9אn����%��0��N���&dא�p�¨א���©�<א�Aא�%�=���7�C6g�.�%01N<א$���-�<א$��
�א¡�2!�7 @� �2"5�� ��� ��5'� cא�>� �א���© �N� b1Nmא� ���o� �2�� � cא�3א$)�#�2 1�K� �
�%'!0�A�01N�s��:� b3� !:� �א����� �:9א ��� B.� �א�5<� �Cf� ��� e ��>%�N���&d%�א��א�*>� �א��,!'% ��%�.-�H|�\+�א�*��%���>� K@�52P<�A�01N��:>�
���1��<א�)��"Nmא�����א�t�i3�h�l>�،R�o!|H��7�Kא���b1Nm3"�����אR��!�N� K�~/qא��� #�O� �e�*�"א������ ���t�igא� 89=� �א��,!'% �א�*��% ���� b�>
�M�P�%2،�<א�&����،%�Hא�01>��2א$��.�%�\�א$�*����j.-�א���L*%�א�&d���N%�א����،B<�De!C�>�B<�3<א�_���E��!,א���Y5H3�%2&�K��N�5�gא�b!C'�b3�~����>
�s!�(א�>�~C�|!�،�>��!3�j.��%�א��������<"�\ ����P��~[q:�5א�����N>�22�&!<>�K�#�($9א�א:�@�F��Gא�A�¬6�t�5א5±א(�'���� ��>?����b!���'�]2D3
]2���£��2��N�M!'�c�0|��'%�א�dא�%�N���&dא�h�*א����>�A�("�$א� K�5e(��'>
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
33
�N�j����"dא� @� �5®[� j1H� ��� ]2"!�D� @� ;���'>� F4!א�� #�9.� j!*�א� ]2�F��Gא�A��&!�!''q.�%�n� ��!,א���K��N���&!�!''gא� �(�<�،B<אO�!��א��h�N�>
���N���&א� ]2�'>5<� eÉ�-*�K�(��-������!�D�@� T������ �*|<>� �א��,% ;'5[2����cא��Add�8���%א��n����A��"�(��h�Nא�����t�i3��?3 2K � �
� ���5א&�Fא�*�(�5א&�Fא�*�(�5א&�Fא�*�(�5א&�Fא�*�( �� �� �� �
Brown, G. and Yule, G. (1983): Discourse Analysis. Cambridge
University Press.
2. Charaudeau, P. and Maingueneau, D. (2002): Dictionnaire
d'Analyse du Discours, editions du Seuil, Paris. Fairclough, N. (1989): Language and Power. Longman Group. UK
limited. Fowler, R. and Kress G: “Rules and Regulations”, in Fowler & al
(1979): Language and Control. pp.26-45. Fowler, R, Hodge B, Kress, G, and Trew, T (1979): Language and
Control. Routledge and Kegan Paul.
Gee, J.P (2005): An Introduction to Discourse Analysis. Routledge.
2nded.
Greven, H. A. (1982): La Langue des Slogans Publicitaires. Presses
Universitaires de France. Gumperz, J.J. (1982): Discourse Strategies. Cambridge University
Press. Hodge B. and Fowler R: ''Orwellian Linguistics", in: Fowler R. & al.
(1979): Language and Control. pp.6-25. Lakoff, G and Johnson, M (1980): Metaphors we live by. University
of Chicago Press. Orwell, G. (1970): The Collected Essays, ed. by Sonia Orwell and Ian
Angus, in 4 volumes. The Penguin edition. Orwell, G (1944): "The English Language”, in: Orwell G: The
Collected Essays, vol. 3 pp.40-46.
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
34
Orwell, G. (1946): "Politics and the English Language", in: Orwell
G: The Collected Essays.vol.4 pp.156-170.
Schiffrin, D. (1994): Approaches to Discourse, Oxford
(UK)/Cambridge (USA), Blackwell.
Schiffrin D, Tannen, D and Hamilton, H.E (2004): The Handbook
of Discourse Analysis, Blackwell Publishing Ltd.
Van Dijk, T.E (ed.) (1985): A Handbook of Discourse Analysis, in 4 vol.
Va Van Dijk, T.E (1993): "Principles of Critical Discourse
Analysis", in Discourse and Society, 4 (2), pp.249-283.
Van Dijk, T.E: “Critical Discourse Analysis”, in: Schiffrin D & al
(2004): The Handbook of Discourse Analysis, pp.352-371. Whorf, B. L (1956): Language, Thought and Reality, Cambridge
Mass, MIT. Press. Widdowson, H.G (2004): Text, Context, Pretext: Critical Issues in
Discourse Analysis. Blackwell Publishing.
Êא=!א�Êא=!א�Êא=!א�Êא=!א�WWWW
1 Fairclough, N. (1989): Language and Power. Longman Group. UK limited.
- 2�� ������ ������ �������� �������� �������� !�� .
3 �"��� ������ ������ �#��"#� $�%�& !�� .
4 Orwell, G (1946):"Politics and the English Language” in: Orwell, G. (1970): The Collected Essays, ed. by Sonia Orwell and Ian Angus, in 4 volumes; see: vol.4. 5 - Hodge, B. and Fowler R: “Orwellian Linguistics”, in Fowler R. & al. (1979):
Language Control, Routledge and Kegan Paul, p18. 6 - Fowler, R. and Kress, G: “Rules and Regulations”, in: Fowler & al. (1979), p.26.
7 - Ibid, p.27.
8 - Hodge, B. and Fowler, R: "Orwellian Linguistics", in Fowler & al (1979), p.17.
9 - Orwell, G (1944): "The English Language", in: Collected Essays, vol.3, pp.40-46.
10 - Orwell, G (1946):"Politics and the English Language", in: Collected Essays,
vol.4, pp. 156-170.
11 �(����"�# ������ )*+ �,���� ���� ��, -���� ������ .��� # ������ �/( .� �0*��� �, 1� 2�3� 4�,�,� � 5" ����+ �(�6� 7� -8�, 9�/� :� �*+ 0*�"��,.� ���;, <�������� ��"���"��
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
35
7��,"� � !*�� =�� >��" ��,��� �0*� .( 9,*��� 0���&, ��!�?� �������� @AB =� � "��,8,C�0B�� =� �1*"B� D�,�& .� ��,E*��.
12 - Van Dijk, T.E. (1993): "Principles of Critical Discourse Analysis", in Discourse
and Society, 4 (2), pp.249-283; quoted by Chareaudeau, P. and Maingueneau, D.
(2002): Dictionnaire d'Analyse du Discours, editions du Seuil, Paris, 2002.
13 - Van Dijk, T.E. (2001): "Critical Discourse Analysis”, in: Schiffrin, D &al
(2004): The Handbook of Discourse Analysis, p.352.
14 - Van Dijk, T.E (ed.) (1985): A Handbook of Discourse Analysis, in 4 vol,
p.261.
15 - Brown, G. and Yule, G. (1983): Discourse Analysis, Cambridge University
Press.
16 - Schiffrin, D. (1994): Approaches to Discourse, Oxford (UK)/ Cambridge
(USA), Blackwell, p. 339.
17 - Brown, G and Yule, G (1983): Discourse Analysis. 18 - Widdowson, H.G (2004): Text, Context, Pretext, Blackwell Publishing, p.89.
19 - ��6� =� F����8 ��*!5�� � ���,8, � "���1�, �E*�� )�; ��6� G����� �/( .� =,**%��� )H��"��,���?� ���+ �/ � �E*�� =&, :7I,�", �!1�� ��%" �E*�� =& J�� K/�� :2�,, .!���?� ���,�,
�������� @B����� 4��%", 4���" @,��� ��/ 6�1�& �+,��� �, 1��� .����� �/( .� �6��: Whorf, B. L. (1956): Language, Thought and Reality, Cambridge Mass, MIT Press.
L�?� 4/( @���1" @,%�6�� :�*: - 20
Fairclough, N. (1989): Language and Power. Longman Group. UK limited.
21- Lakoff, G and Johnson, M (1980): Metaphors we live by, University of Chicago Press. 1 - �6�� =M5�� �/( .�: Fairclough, N. (1989): Language and Power, pp. 120-121.
23 Fowler R and Kress G: “Rules and Regulations”, in Fowler R. & al (1979), p.31. 24 Ibid, p. 43. 25 - Ibid, p. 33. 26 - Ibid, p. 41.
1- 28,� =& )�; ���5N� ���""�,��� " @�O��� P�0� ��( 7�Q�! .� C�0B�� C%�� >�� K/��@,%"� ��� :�� ��� )*+ -8�,�� .� K,0�� :7"�R��� G%� .�*"��� 7� �H*�� �� �/; 2�S 28,� )�;
FA�� @,���" :��& =� 9T� � # "! ,&"V��! =�& .��M�" )"% ��& =� ."! ���! �/; =M5�� 9�/!,7������ �L�5 2�S" # ����8 � ����"� �H5� ."�� ���B?� . �!��� ���,� )*+ G�0�� �/( @��,
����������17א����Wא����������������� ���������������������������� �א��������א����� �א�� �
36
��5?�, �L����� R���;, :2L��0��, ���! �/; :����?�, �������� ����"���� .� ���S�%���, �����0��, �T���� )�; ��"1" ,& 9%SW" # ,& ��,��� .
1 �6�� =M5�� �/( .�: Fairclough, N. (1989):Language and Power, pp. 134-135.
29 - Greven, H.A (1982): La Langue des Slogans Publicitaires, p. 150. 30 - Fowler, R and Kress, G: “Rules and Regulations”, in: Fowler & al (1979), p.27.
31 - Fairclough, N (1989): Language and Power, pp. 206-207. 32 - Fowler, R & Kress, G: “Critical Linguistics”, in: Fowler & al (1979), p.185.
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
37
�������א����������א��� ���א����������א��� ���א����������א��� ���א��� ���א���????���������������������������������������������?�?�?�?������������������������������������
@@@@@@@@
�K�K�K�K"���א&�%�$�#'("���א&�%�$�#'("���א&�%�$�#'("���א&�%�$�#'(� �� �� �� �)�#�$������)�#�$������)�#�$������)�#�$������� �� �� �� �
@@@@@@@@
�*+�',-�� ). �� /0�� ��1� )���2� 345 א*� �א��6 �� 7���א� 89:;�<" �א��6 �א�<�= �?@A6�� �0@'Bא� K�C D� �#E#@6F� אG02� 8��@�� /HI � J"
) ��K��L#��$ M�C �N�O0�א� PQ�IR��S �� 2�6E��T0UM�،)�M @Bא�L#��$&א�K/��8�@U�،�O0�6@#��אF���8�M���9Wא�א���E��X>Yא�Z[M��\�]��^E2�A 34��J�
�(�א����_(�#G>�א�^>#$���\�]��^E2M�،��` �\�א�]��^E2M�،�� #0N��א�KE��א��6�\ �א&: *�a��bBא� cא�I � d��N� -G�� e�9f� ^gEh�� J� � 8�@UM� ،�H#bא�M
da�0 ��� �Mא�i]��f�����N����F Bא�K� ��א �� 345 א*����j6f��� kf �X7'��]�lא� �0W�^�]I� JZ[M��� <���
�����?����א� ��� ���� ?��� ����2� 2�6E�∗��� �B� -#�$� �� �א��6 89iI� ،�e�Z� �א���N#�؛ /(-�Mא������א� �9Wא �#S�G:?��02�nW� �'f�،�� �א��6 H�&
�o-i�א$ �Ga� �#N�&א� *�N��iE�� �#E:א��א� %I<�א�א� �� pqr� ،sM�M��F�3]$tF�u�א�*+�>Bא�M �،%I<�א�א?K1�����a-�IאM��l[��0W��0#�$���@��،9אW
�%Iא�a�^E2�s ��j6fא��K+*�א�2�6 �a��b��^E2��א���>��l[�pn�$��Wא�vwKN� M � <nN�E$&א� T'EBא� �93Nא \H���� /E�1� u�א� <" �א��6 �א���� K���@�M
���אa��bB�?������������?�אxaא��������0Nא����T�-����#�����M�(� J����Ekz<���א� JאM��02��N�� �א�@N�"9�אM�،�� S��Bא�%� ����� �W>�א��6 א~�א}|א{,
60 �]�lא�#���M�L�Kא��6 ������3I�90��א�[��M�*�#0#+��|א=��@ �
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
38
�����Bא�<�� א���א�������Bא�<�� א���א�������Bא�<�� א���א�������Bא�<�� א���א��FFFF�0א���א~(���א a�0א���א~(���א a�0א���א~(���א a�0א���א~(���א aWEWEWEWE� �� �� �� ��א���0א� �#0N� 8|#'F?W�����������?������>����1א�Z[�،�Nא K��N�،�א��N�،
��$tא=�Pא��) �@I�0#�؛�9W��I�0#fא�א� ���א�N�k���W�"9��א� א�M����א�3������O0�א:��א��/FאZ���a��02/���א���H��BאM�K��3#��F�M ��� ������>��+��0W�8�0א�����
���[M�،o�G���3����S����>E�?����,���4Iא�\�]����) ������W9�א����#0�� �#��0��� X�M� �� ��� �$;F� �א��2?��0#� �(� �� �א�<��� ��1��2� q,��
�J� � �3#>E�� ��� 40FM� ،��M ��� w�� �I�0#@�� � �F� u�א� �א���� v9�� j� �F >�M��3�[�/ES�F����X�.�/#�F�#/�א�< א}#�� ����F�~�0#/��9א�א����א����K���/#E2�TbFM
���� ������ �B�]�� �� �6�� /�a�F� PC��.� �#�� ]fM� );��bBא� A��N� /]bI� Pא���א�[�}�����א��o�G0א �3i$ �=�G�Rא� �37'3��u�� J�K����א� /#'W �^E2� J���a
�#0b�א��#��'}�N�H�3F�J� K� ��v�G>I� ���l[�،<��@��2��Eא�I���M�،)���Rא���� <�N�+���f� Z[Mא
�����א� ��� c�I� �3�� ،/N? ���Bא� w�� ^0�BאM� C��0'E�� ���Bא� ^0�Bא� %N?3�،� ^0�Bא� �2� �N� v W��� �2� ���� +� �א�@-�8 T�G�� q#,�/N� �'��� �א�9" <nbא�
/0��N� K�0א���א� �E�� T�GF� �0W� ��W�?����� ��� ���?��'W�, � %#0�B� � �F� ،��'Ef�/#E2�<=�F����/0���3b8��،�#]N�،L� a?�����?�"9�א���]IRא�XE:��S ���
7n'�א� v8wG����@��/#�[M�^F �/0�� K�J� � 8�@U�،9:;Bא��#�N�،X#'2� �'3#I��MJ� M�،^��X{א �N��3b8��)���2��� ���nI����/0��Q i]8F�K�^0�Bא�l[��0W�8_��0IM
��'��،v�����I����7א*��א�']�M�،��'K�אM�*�א��nI�kא��r�n,���"9������א�6��� �'YM� �א����א�، �3E'�� u�א� )��א��א, �E����א� )�#G>�א� ��� ،��+��א� ��a�
����3F�#����H'�2�����א�a�0�M�*א������*�א����5�uא:�9W�Aא�Bא��� א�Mא�؛�����nE����@6NM�،�v�M>02/���א�N� 8L]،�]M�w���I�0#f�lא����א�0��"9
/E�M;F� M � vw]bF�^E2� 7TE�� �2�����/#E2� �3]bI�� bF����>E�� K��I�0#@�א� v9WM
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
39
�jE��l[M؛���?Eb[���]�lא�N��SM����6��א� `���Mא�I+א�^E2�-S ��]�$;�BאM�) W�4�א�nI��Bא��'Ef��3#E2�<=�F�u�א�) '?����K?� �
���'K�א�*++���f���� � ) �א���0א������ �9Wא �0���X�$� �z��a-�Iא�u�א�@#'��א��� ��א��6��>Bא���#��M�L$�0F�=�,�nWM�،�7#�2���א�M���3�RאM�M ��#0���N��6Iא�e�Z����8��J� ��M���W��FM��3����F���>I���~�#�&א�l[� 40F
#���#�+��3�K�I�S�Q����*+`�]F���� �) 2�6 ����0�N��0א9W�/Iא��������W�?9א�WTא���א� J�$ �� +� j#f� ،d��K�א� J���@�א� %I�0bE�� �א�#�_א e�Z� �� H�[� J
L؟@��j#fM؟�jS���j#f��@�M?4� K�02א�������0]bI ����� ���9Wא��Tא�M�������� ����z� J�l[���]I+9א�אW�H� �w��،���������3��،d����)���
��2M� ،P�� �א� �9Wא ��I�0#f� �2� =`�]�א� A��N� Tb�� ��6I+אM� P�?@6�א� �#�-WT�-Bא�v93N����>�א�l[�/U�>F�~א�M��0��@�א�\` M�����K�L�$�j6@אM�nI��Bא�
���� �9WMא ،�@f� �א�'�2� �� �א���0א� �� �a-2� �� ��� ��N� +[� �<#']א��N��>Bא�v9W�na�N����T<��#$K� �
.(�א�� .(�א�� .(�א��02/� .(�א��<"M BאM�"Mא ��N%�א���02/�<"M BאM�"Mא ��N%�א���02/�<"M BאM�"Mא ��N%�א���02/�<"M BאM�"Mא ��N%�א���WWWW� �� �� �� �����K�א��I�0#@�א�^E2��¡ft���� �א� "��9א���j#S�N� �א����א�8 ���
�א���0א� �W 34�� u�א� K�%N� ����;�� �=�,� �� A�� �א� 8j#S��א� e�Z� �0�� 34�M���S�Bא� W�4�אM� ) � �א�[ ~�bS� %N� ،��>�Mא+� ¢-�א+� %N� ،�>b�אM� b4�א
�����N�K �����Z[M9א��W�H� ��8���<nN�#]IאM����W���@6N�j#S�א�2�6 �9W��2א�א������3#���x>F���@F������� P£�0�א� )�#��n��#�<���£�א�א�����EW�0�א�/K��l[����+��#>#>,��#F�#,��N 1������N�I�M��F� ¤�K��nWM�،�#��#�א��#S�b�א� )�#Ga
¥�EH#i��)�#,� K�/#�[� �0J�WZ� �B� א��F� 8����0E��M� ��א�2�6�� א:t�� A" �¦ � ��,�א���H�;N�/#�� A�gf ��������2?�� N��א��6h�(¤��nW، $�$��،א�N�@��pQ���IאM���
§nF�#,� ��]��|#'�� n���� n2�N� £�'E�?K5����� XE�0�� �0W� 2�6��N� �0I;fM
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
40
��א�@�����Mא~�" �א�N%�א���3F�#,���£�0��l[�A�G#א0�B^�א��6��sM �Bא��n��#�אW��cא&�#�~�א����P W� �
????Jv�$���¤)�3aJv�$���¤)�3aJv�$���¤)�3aJv�$���¤)�3a� �� �� �� �J�{�N|�א�L��+�=��I��3$�J�{�N|�א�L��+�=��I��3$�J�{�N|�א�L��+�=��I��3$�J�{�N|�א�L��+�=��I��3$�� �� �� �� �
Jv�{�Bא�^E2MJv�{�Bא�^E2MJv�{�Bא�^E2MJv�{�Bא�^E2M� �� �� �� �J�{�:�)~��2���¤eE�J�{�:�)~��2���¤eE�J�{�:�)~��2���¤eE�J�{�:�)~��2���¤eE�????6� �� �� �� �
�8�W������^E2���G>��Aw���N�،¨��Bא�Tא�M�w��j#S��9W�8א�א��I�Z[M�/K��*���]���f���<���a��b��^E2��{�a�/I;N�8��א�¡ftI�،�KE�8$�8/����א���/N
� �WM� ،/�+�Mv�0��� ���N� ��� " W�4�א� 8v�0��� p������ �� � K�w�� /#�� )�3>����،O0�א� ���0����nbiB0^�א�Bא� �I9:;�� ��[M�،�� �=��0�א�w��=��0�אM�،)�3>�א�v�1� ��� �Mא� v �א�@ ��� ���r� �'3E�M;F� l[� ،x]�M� ���M� ^E2� 7���� Mא�9"
?�{�N|�א� ?�� � )�2�C �N� ��3b8'�א J� ��@U���9�א� K��M9א�W��k��l[� 8����� ��� <���M�،)�3>Eא���0=�א�9"� �bSM����8��"9�א� 8��]b�א��W��3b�א?�{�N|�א� 7L��+�?�^E2
��w��Fא�2�6 ��,� K��:א�� �א�706©�א��� 8wk�� ����א� ��� pc�I� /02��ª���� ��� 9WMא^kI&א� G02� P=�:�[� A��N� �S�:� O0�אL�^E2� �$ �� ^0�Bא� /N� ALE>0#�� ،£M א��
L>2W� �?Jv� (�Mא,��/$M 2�/J#]IJv� (�Mא,��/$M 2�/J#]IJv� (�Mא,��/$M 2�/J#]IJv� (�Mא,��/$M 2�/J#]I� �� �� �� �
P��0Bא��P��0Bא��P��0Bא��P��0Bא��� �� �� �� �J�{א�Bא��f�XgE��J�{א�Bא��f�XgE��J�{א�Bא��f�XgE��J�{א�Bא��f�XgE��?7� �
) Bא� ^E2� <=�F� +� PC�#]�א� �9Wא �� 8£M �א�� T�GFML�^E2� ��[M� ،��M|�אq�� �Aא�������302�8wא��6 �א�� �nNא�kf�u�0��א��Bא�K�nI����8~א ��3Eg¬Mא��6
� �W�3א�MM�،c�#�א� �N K�א?�^E2�^$&אM� �M�dא�0<'���N�^E2M�،¥��M b�� ¥)�#,�א&��� P���� �� Pc�#�8?א�)��Bא� P�>�� �Y� C��]I+אM� �N K�א� %N� K���>Bא� �M
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
41
�4b�� 8��� v-2 W�?/$M 2? �א�2�6 =�a� ��� �W-F� ��� C�#]N� �3�N����=�F� ،W�?J�{א�Bא��f�AXªE��?�/�,�%N�/2�#�M�،�3#��/N ��^E2M�، ��0��א�2�6��^E2�،
� ���M� ،�3F�]aM� ����3Iא�>�� �2� LHF F� u�א� �0��Bא� n3�� ،/#E2� ،�3EW � )�]a�א}�B@��א��8/¦>#E�F�K� �
�א&�#�~،� )M-,� ���]�� +� �3�,�S� ��1M� <�K�א� ���F� v93f� ���,� <�[�^E2א����2'^�א&� ���M�،®�a� <"��������� /����#�� ~n���f��� 40�� /I;fM
�א�2�6 =�a� �� ��E�א� /#E2� 7=��� ��� ^E2� /��'�א� ���W�?�%F��4I� ��E�� ��f%I�E��K?���M�)�#��0{'�=�א�W�|� F�u�א��א��א&����/#K������\ ��9Wא�+���M
��א��#¯������/N�jGF�J� ��@U�K�WM� JO0�02/���א��H��Bא� J�����^E2�A��6�2�H���/<I �+[�،~�Bא�/N�^>]�����^E2�7=�F�u�א�n�אM�¨�F;F/�?א��Fא}/����א�
��M ��'#��? ���w��Fא�2�6�,�^E2�K��>b�א���M�<���=�9Wא�E2^�,�������א��M�)�#��N�P�7'�(���א���/�א�6����%N� �א�2�6GYM�،�N K�א�nI����8��StF���#W�
/����MWא+��Fא~�����9א}Z��79�F�%NM�،�W9�M��/¡Ef�°eא$ �????P%I�E��%F��4I���E����fP%I�E��%F��4I���E����fP%I�E��%F��4I���E����fP%I�E��%F��4I���E����f� �� �� �� �
J|a�£�a�A ��¨MJ|a�£�a�A ��¨MJ|a�£�a�A ��¨MJ|a�£�a�A ��¨M� �� �� �� ��f�� 6����f�f�� 6����f�f�� 6����f�f�� 6����f����n�אM��KKKKKKKKKKKKא��Mא�nא��Mא�nא��Mא�nא� �� �� �� �
¤�'#��/F;F�¨M¤�'#��/F;F�¨M¤�'#��/F;F�¨M¤�'#��/F;F�¨MKKKKKKKKKKKK� �� �� �� �J ��M J ��M J ��M J ��M ????9� �� �� �� �
��bSM� �0�� ��>�� �א�9" =M&א� *�G�א� %N� �א����א� �� ����א� )H�,� 7�6FM/�7�Y� %NM� ،�� �א� �Zא¢ �I�0#@�� �S�G��� J*�G�א� " � J�،/02� ��Mא��l[
/F��אx2אM� /�-@�� ��a�IM� K8*א�����א� /0<#�F� ��� ��9WM?nא =�aL=�a� H��Ls�� M�K?�8�'@FM)�#G>�א���%F�G�א�H� ����0W��a��bBאW���{�>�א�M �،/02�"M BאM�"Mא א�
��2� ������'W-fM�، �،�W'����א�<#<��M�p*�Sא,��S��W�p*�א�2�6']BאM
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
42
�E���302��א���0א����F�u�א�c�#�אM�*��,����א�6 K�^E2���GbI+א����,� H�;fMu�א� ����א� �a��b��^E2��#f;F�nW�%#Gi��� kf �^E2� �34,-���@U
����_א� ���M����9Wא�א����א�kf ���M�\�]����K� ��^E2� ��M � �(؛��2� ¥*���]��^E2� �'{�a� P��40Bא� ����9Wא ����א� �a��b'��\�]�� ^E2� �3k���M� ،��` �א� \�]�� ^E2� �3#I��M� ،�� �א��6 �KE�א� �#0N� \�]�
������J�9E�א�)�#G>�א����J#����Bא�%F�G�א��� +��א���9W��I�0#f��2�qא�א��\�]Bא� �9Wא ��� :.� §��F� 8�� bF� 8�@UM� �Mא����Bא*، �א���¨ l[� /F 4IM���aאM��2�q����"9�א� ��א:��א�2�6 A%N� )H��,�+*�א� ��� ��� 8��@��،q��k�א�*�B�N� ~nEBא� n>#>א�� �aא��א� %NM� ،/FאZ� �Eא�� �2� q���� �N� ،�Eא�� /I;f
M��Nא�#K�אMc�K� ��o�0 .(��א����������a��b��א�o�0 .(��א����������a��b��א�o�0 .(��א����������a��b��א�o�0 .(��א���������a��b�WWWW��א� �� �� �� �
�א&,#��� ��� wkf� �� �EG�� �א����א� �9Wא �� ����א� �a��b�� M��F�O0����3א:��א#S�G:�9:;F�+��S�G���� ����������3I[��N�،<o�0א���N
/N� +[� K§OI� �f� H�&� e�Z� J���N� �+M�� \ �� �'f� J?�o�G0�אM� ،o�0F� �W*���]�� /#�� �xFא~\ \ �א���3bא&: ^E2� �H#G2� �]#�� =�@�;NM� �FM�b�EKKKF�
�>N�$�*��36א�א����א$�����h#]I�+[��#��OI��@�?K1 0����T���I� Jn@�M�،)�#G>�א�������Bא�*�G�א�/#��^W�'�����א�'�2����>��nF;I�/#�[��0�WZ�،�nN�&א��אx�א{�����א�e���<nN �S*�8א� Mא"،����א$�����S*�א�2�6 �א��
�M"9א� J�����eא{� J���� �א��א�>��^E2�7=���<" ���|���l[�=H���������2 $�� ��WM�،\ f9�אM�����א�#�(،�Mא+�N�P��G%�א��� J�����eא{� J���2 $
c�0a�l[��O0����8א=H������W� �????���� ��N�vA�,M�-b(���f���� ��N�vA�,M�-b(���f���� ��N�vA�,M�-b(���f���� ��N�vA�,M�-b(���f� �� �� �� �
��H�,&�8אv��M�/F;�����'0#,��H�,&�8אv��M�/F;�����'0#,��H�,&�8אv��M�/F;�����'0#,��H�,&�8אv��M�/F;�����'0#,� �� �� �� �
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
43
P£;@�א� :.��P£;@�א� :.��P£;@�א� :.��P£;@�א� :.��� �� �� �� �2 £�א��א���H|W��א���2 £�א��H|W��א���2 £�א��H|W��א���2 £�א��H|W��????1 1� �� �� �� �
����nG'א{�>�א��e����Ga�l[�) �����O0�9א�אW�8�#�?��M?��k'�M�،��a��}א�e��� <� ����vw�M�nf��I&א��M2'/��א_����،����N�، �#/�א�2�6
�$;f� �W�������� �0SM� �3a , � ���§e�M�¥)w�� A��N� ���Mא /�#�,1 2��� 6��+/#��+[� �א�' K���}א�e��� ���,� �0W� '��kא�2�6�� JZ[M�8=����،�3E#S�bF� �C� �
l[� /HGI?�±�Gz� �nN��Mא�@ <nE:א��א� ����א+$ ^E2� J�0�Iא� ،_�� E�� ,�א���) S���� ) 40N� �3]@��� ��M��Bא� ���hK1?א� �א{���3 �e��� ���,� ��� J�E�h�
²�� �$���W������������� K��aM� ��א{� ¦e��� /I;f�M���� A�� �א� �9Wא J�E��� �3I[� �N�$;f� �� � 6�� A�E��+� u�א� \ f9�א� />0³� �א��#��، ������ ��� Pc�0GBא� /
�30��O?Ei��א�#�]�K� ���� ��N�-b(� A�� �Zא¢�א� �0�� �H�S� FM�K@'��א���f����a��bBא�2�6
�א�%0 %#0��� ^E2� �0W� �b�א, ��b�א� 7=��MW�A~-�א+� ���� d(� "�K�� �'�M � �� ~�Bא� =�b,+� =�>�� �S&א� �� �WM� ،~n6��N/#�� /{-�א� J" � ،�H#��� �����K
�J" �،�0#��� ��$�0��=�b�E2^�א+, 7=��M�،�S&א� ����9Wא Z�:;��nI�k�0^�א�BאM �Mא$M� �, �� �3N� ~-�E2^�א+� K�X� � א¢����� ���3]N� A�>�� J� ����>E�� 8�@UM
�א�2�6 =�a� �� �h3��א� ��� �2�I� 40#�� �nE�>�א� v��4IאW�?�v�,M� -b(� ��f²NK?KKKK��H�;N� /�� 8�gf;�� %,� �#>#>,� ���4Iא� ��#µ� ��G�� ��� ��2 $� /<I � w�
���#��� %NM� �א��= �9Wא %N� 8�����א� v�02� 8���#�� ،��� ��N� �W� �0W� =�bא+,��]IR��2(������3©�8א���@F�u�א�*+�b��Kא+, �
�l[�/A��� �7O0�א�=H����n>E�j6א�<�����v9W��fא�#��� ��0~�א�@��Z[M�I�:��S��a��b��^E2� /0�� ~|���f���0�� ���Bא� ~�b�א����c� K)���2� 7=�FMW��א�@;£? :.� �� �א&,�� v��M� /F;���� �'0#,?�،)�#�E�� �3a��b�M� �3F��� ^E2� ،
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
44
^]0F�+M� ���KF�+� �>��2�\ fZ��3{�>N�^E2M� K9אW�\H� ��aM� J�O0�א��� J�l[���?'���n��0Fא�<M�c�0א�����xFא��x�+א� M��^g46א}%؛��#Gi6�א�%N�nW�
%3��N�c�0>��9(���אhBא��N K�א�l[��#Y�u�א�*++����א��FM�،O0�1?��א ؛�4�L�]��א��#��،�M��Nא�>��)�$;�����/02� ���8�M�/¦E'�������@N��}א��e����/�M
� ��Mא~ �#b�� �א�2�6 �/�MM� ،�>b�א� e�Z� �?������ ��� ����� K?�c�'�א� 8�#�M�אa��bB��א���%3 �א��א� ^E2� O0�א� ��� ¥��Mא, ��>�� �'�M� ¥��Mא, Oi�� ��
�א�2�6 =�a� ��� �¶h7�;F� �א�F�u|�א�8 �N K�א� �א�2 £�א��א�?�MWא�� <|W��� K?��zA®;Bא���·� Jא���C��b����@6N� J£ 2�l[�=H����K��0W��a��bBא�)�,� ']FM
�WM� /E8�A�� =�,� �א�2�6 ���G�� %,�?/�, � Av��M� ��U?���U� /I � �G>BאM� ،��M�P��e���=�,��7k5�/#E2�8�#�����AXא{�،�Mא�9"���N����F B#'��א�א&�\ f9�א
/�]b0�� �L#I;F�^E2M�،�3�����~�Nא�2�6a&א�~+tW��*���^E2��¡ft�� J��Bא� 4I �|��/��e���c�0aא{��� J�¨�/I;f�M ��3N�H�,��'#�א����/��H�;fM�،�3E#,��^E2
¬�����g@'�����P���2�N�vw��^E2�8/��� I�"9�א��W�w:&0^�א�B9א�אWM�،�3����א��8£�0·�+M�،�-����5�¥אj#02�¥*���*+���X#a��¥jSMא������������8א��������%N��W�،%'� ���3F���l[�%E,א 7 �Mא��@�~��E2^�א�]� ¹א���l[�+[��30א�b�
��*�B�8א/�M��3#E2�A �#$�¥��#ºf�¥)�#,��M������>�א�،¦�°E<h�B���30*�8א���3#א��J* kfM�9I[�XN�$�Wא� �
?�/�, �v��M���U����/�, �v��M���U����/�, �v��M���U����/�, �v��M���U���� ��~�Bא�^E2��b�F�AnJWM�~�Bא�^E2��b�F�AnJWM�~�Bא�^E2��b�F�AnJWM�~�Bא�^E2��b�F�AnJWM� �� �� �� �
^�)���M�AjGI/��א��-��,^�)���M�AjGI/��א��-��,^�)���M�AjGI/��א��-��,^�)���M�AjGI/��א��-��,?1 5� ��(�»��Fא���� � :wא ����א� �a��b���'@FM�?�-��א� /�M�jGI� ?����
N�/'#>��P��@Bא��>���W��0W���G>B0^�א�Bא�H�;fM�،��,&א�v��M���,���v�>��A���$�א~ §�,� ^E2� ��#hb�אM� �, b�א� /#�� �F<�¼�א �א���9 K���>Bא� �9Wא �� Mא�2�6
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
45
��ED�%,���@Bא�H�;N�\ F�nN �9h(���א��6 �א����¥�'#a�A��'k�N�9א*����#��א$/N� A�I&אM� /#�[� A�#Bא� 8��]IRא� �>b�� /EW � ��� K�\ f9�� ½���� �E�� �< �� 8T�G#�
�Cא b�א�¨;N� ) ��2/a ,M� K� ��|� �� 4 אI� �Eאa� A���,&א� H�;N�s �I� Z[M?��� ?�א�M?�}א�e���?)�$;Bא�T�GF� J�I 4I��� J<�� M��f K� �
7n4bE��7א��a�0�����WWWWא����7א�7n4bEא����7א�7n4bEא����7א�7n4bEא�Bא��*�'E@�א��� ���a�0Bא��*�'E@�א��� ���a�0Bא��*�'E@�א��� ���a�0Bא��*�'E@�א��� ��� �� �� �� ���#�� ^E2� �0'#3�� �#N�E$ � ��'E�� <���א� Z�³�N� �א����א� �K�� |H#'F
�3� �6���I�@Bא� S�0��א� K� G02�8 34#���]#{���I��@��*�'E@�א�%N� ���א�� �א�2�6 AnF;�� J� ��M�� ¤�'Ef�8 f9F���@F�+�Z[�،�3#�� <"�KE�6@#��א�א� א�(b�
/FאZ���>B����3א#>I� fZ�^E2�KJ� 93א�N��� ��8/HI;fM?�w@bF���)�����kא��,��#����++*���_,�^E2��2H������Iא�@��،�9Wא�א�@���א�9"�+��[��^����
B�-@#W��30��^E2M�، 2�����f���K���:א����،e�9N��]$t��، /�]+�א��6'E�E�>�� )�,��?K1 6������א&�#�~����א� �>#>,�Qא i$+��k#k,���M�(9א�W��M
��3a�0��M ��302�jED����P=-:����~�#�&א�j� �����M�(��W��N�،�30#N��{�>�א)��א��, ��� X>�� �z� K� ����2� �א�2�6 H�;fM���#�N� C�#]�א� �9Wא �� �Hk'�� ��
����Wא�2�6 �א�< �????7�34��7 �,[0/�א���7�Hא����Bא$M�������08],���'hא��34��7 �,[0/�א���7�Hא����Bא$M�������08],���'hא��34��7 �,[0/�א���7�Hא����Bא$M�������08],���'hא��34��7 �,[0/�א���Hא����Bא$M�������08],���'hא��????**
��'b#f��3�N����*�����Bא������A�#�9א�W��f�����G>Bא�H� �w��¥*++���#��F�l[��',�"�tF��S�G���>� �N��302�w��א����W���[M�،XbFא�
� ��A�SM� )�����bE�� �� ��� K�*�'E@�א� v9W� c�'�+� ��@�� J� � ���M��������'��M��X]Iא,Bא?��j6@�=�א��<�����א���wk��،�a���8w��p��,
);��bBא��א $ ��2?1 7����'W�]��%#>I�Pc�'�+�)�#f&��30�°�א�א���@F�u�אb�א� ���6W�����N�0�א� <" �א0�B^�א��6 �2�0S��� �'3��N� �=�GFא��M�،����CM
7��2��Mא����E2�M#/�א�������%N�K ��W<�=�א�2�6 �
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
46
????J�-4�א�~n·�%,�A��fJ�-4�א�~n·�%,�A��fJ�-4�א�~n·�%,�A��fJ�-4�א�~n·�%,�A��f� �� �� �� ���'G�0����{��א��B�8אL#KFM��'G�0����{��א��B�8אL#KFM��'G�0����{��א��B�8אL#KFM��'G�0����{��א��B�8אL#KFM� �� �� �� �
J��'�E��)9��I�Tb�J��'�E��)9��I�Tb�J��'�E��)9��I�Tb�J��'�E��)9��I�Tb�� �� �� �� �n�0K#�n�0K#�n�0K#�n�0K#�KKKKKKKKKKKKKKKK� �� �� �� �
J��0F�+��'��/�Ea��MJ��0F�+��'��/�Ea��MJ��0F�+��'��/�Ea��MJ��0F�+��'��/�Ea��M!!????1 8� ��^E2�c<_�F�u�א������Bא�*�'E@�2�����א�'��^E2�8v-2 ���>Bא��'6��AX]I� /E'Y� ��� �#{�0�� �f� �EN�>�� �2� ©0�M� ،����א� *�#{�0k�א� ��� �2�'�
�#f&א� v�0��M� �O0�א� K�T05�u�א� �� �א��6 ��` �א� ���� �32�'�����g@6א�F��N,� 2����f�<�4����9E�א�) ��KBאM�s-��'3>#>Y��2�q����/AF�#�K��O0Eא+: �
nE���'f�)H��B#4��אbE��0}#�*�אk�א�v9W�T#��F�8�@UMW� �²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�8~n·²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�8~n·²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�8~n·²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�8~n·²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²8L#KF�²²²²²²²²²²²²²²²²²²²8L#KF�²²²²²²²²²²²²²²²²²²²8L#KF�²²²²²²²²²²²²²²²²²²²8L#KF�²²²²²²²²²²²²²²²²²²²FFFF��#K�אM����0���#}#��א�K�אM����0���#}#��א�K�אM����0���#}#��א�K�אM����0}#��א��KEKEKEKE� �� �� �� ���0�KEKEKEKE}#��אM�)~��Rא�E4'���0}#��אM�)~��Rא�E4'���0}#��אM�)~��Rא�E4'���0}#��אM�)~��Rא���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²��0F�+����0F�+����0F�+����0F�+��FFFF�'E4'��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²'��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²'��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²'א�²²²²²²²²²²²²²²��-4א�²²²²²²²²²²²²²²��-4א�²²²²²²²²²²²²²²��-4א�²²²²²²²²²²²²²²��-4 �� �� �� �
n�0K��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²���'G�א��}n�0K��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²���'G�א��}n�0K��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²���'G�א��}n�0K��²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²���'G�א��}FFFF�-@�אM�*�@]�@-���0}#��א�אM�*�@]�@-���0}#��א�אM�*�@]�@-���0}#��א�אM�*�@]��0}#��א�KEKEKEKE� �� �� �� �²²²²²²²²²��0��B0��²²²²²²²²²א��B0��²²²²²²²²²א��B0��²²²²²²²²²א��B²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²א/�Ea�²²²²²²²²²²²²²/�Ea�²²²²²²²²²²²²²/�Ea�²²²²²²²²²²²²²/�Ea�²²²²²²²²²²²²²FFFF�:א���0�KEKEKEKE}#��א���M�Qא��א:���0}#��א���M�Qא��א:���0}#��א���M�Qא��א:���0}#��א���M�Qא� �� �� �� �
�0�� �gf;�M� JP�7�;�א� ��N� J�2��>Bא� v9W� H�;N� Jא������א� ���>�� LE� M�� � J#�� �'Ef��f�9:;F��z��3�������F�u�א� �'E@�א� A�N�>�� �3I�@�� �3
�*�#{�0k�א� X�0�� ^E2� �א2'��א �א#2�NRא� �3I�0#f� X>Y� o�GI� ��� � �0E�·���'�+،��KMא�fא��א�|F���+��|�א��8]� אUM?�8C@��א�<�=���9Wא�א��=��H�;Nא�
�H��7 ���א��0k}#��א�F�1?א��N�)��G_�����א� 9�6F��3$�$ �^E2�u�א�T�-��J�Eg@�،�N��M<#��א����א��>B9א�אW����� �#0N�K��א�KE��א��6 �
������� ���א���������� ���א���������� ���א���������� ���א���????~�b�א�l[��� �WWWW***????א���G(�א��6 ���]�lא�b�~א���G(�א��6 ���]�lא�b�~א���G(�א��6 ���]�lא�b�~א���G(�א��6 �� �� �� �� �����?���א�8 ��� ���� ?����>�� ^E2� *~��� �E���� )�#Ga� �2� )���2� �W
/]bI�Pא������d�N��3��N����F �M���#��א�^E2��E>]��K�nW��#S�Gא��v9W
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
47
���f��������vw�������'�����@�M�،�� �א���~¶���b0�����@���30����>/E��@Nא�����M���T��I�J� �=M��0$��0W��0Eא���K��Mא� `���א��6 ���א���3E'��uא�
�7O0�א� �'3N�T�G����9E�א�%��]B���9אW�X#>Y��� ����א� �a��b�� /Jא�9"�����2� �א��#0?����2( ��א:� ��E'����א* ��G�א� ��� *�>E,�� �א��6 N�6@�،�؛�Bא�
H��BאM� ،)�2�GBאM)،��*א��G�א� _|�F�nWM&א� ~nFM�،�Tb�� �'�Bא� �f��)�#G>�א� ~����� M�*+��?2א$�� 0K��§" ��� ¥~���l[� 7O0�א� =H���� W@9א
�%F�S�8���M��W�aאM�،/�E#@6F��� ���3#E2�Aא�2�6'$��J�'Wא�[ ����א��uא2��� א�Pcא�a��b���3#E2���>F�u��א�G�א�)�tN��'32�'����Kא�������0G��O0א� �
��W<�=�א�2�6 �????J�]F���/��,����8��&א�J�a��J�]F���/��,����8��&א�J�a��J�]F���/��,����8��&א�J�a��J�]F���/��,����8��&א�J�a��� �� �� �� �
�/$ ��^E2�8*['�א�א����a�]FM�/$ ��^E2�8*['�א�א����a�]FM�/$ ��^E2�8*['�א�א����a�]FM�/$ ��^E2�8*['�א�א����a�]FMKKKK�KK�KK�KK�KKJ�bF���J�bF���J�bF���J�bF���????2 1� ��A���@�� J� � 8=M��� �א�2�6 H�;N�،v-2 ���>Bא���� �a-�I<�=،�א�א� 8�@U
/02� 8jEDM� �aא��א� ��� 8�30�� -H#i�� ¶~��� K��f� ^�]�� ��� nW� ��M�¾א� v9WM �6��N�/>#>Y�l[�§n>#>,� 2��� K 2�6���� J�>I���� �w��F� ��,�^E2� J?�8�� �
�J� ؛��E#�]Bא������Bא�X#>Y�H� ���M�،��aאM� א��J� M·���א��6����aא��א���·���� ��א}'� j>�� 2�6���� �Eא�� �2� jE³� ����� �� �W� ��Mא}'� j�]�� +� �aא��א
�aא��א�H����Eא�?K2 2�/E�b��J� ��������2� M���9W�Hא��N���������PM=�א�2�6��Zא��3Fא�9W���Kuא�א����א�����9W�������M��#@6Fא�א�<�=�a��b���W��א�#�F�
��h]I+אM�j�¿�����א�aא��א���/#E2�M��F� ����@2�^E2�~�#�&א� K�X� ���2M��aא��א������0<�Bא&�#�~�א�c�'������g@6��J� ��" ����@U�bE�~�א��6��א�
)���B��3אF++�M�����F�)�����������^E2����'¾אMK� ����a� �א�2�6 ���XN�]�א� ��>Bא�l[� ���I� JZ[M���� <" �א��6 v~����g@
���@6NM�،" ��� �$��f�\�]��^E2�§n>� ���@6N�X>�F�)��,�������#{�0�
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
48
�*�'E@�א� %N� �a-��א� £�$ � ��·� �z� ،/E��@N� O0�א� \�]�� ^E2� <"��'2� S�0��א� �#��%N� Pcא G�א� �א���]�lא, J*H� �u�א� <���א� �a��b�� �W�*א�����אM
O0�9א�א���I��@Bא�K��@UM�W G,� J���� "�א��0k}#�*�א� JnE���'#�W� � � J� J� J� Jn>�&�7א���WWWWא����7א&�<nא����7א&�<nא����7א&�<nא� �� �� �� �1LLLL�]F���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²��a���]F���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²��a���]F���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²��a���]F���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²��a��� �� �� �� �2LLLL²²²²²²²²²²²²²²²²²²�J��a�]F²²²²²²²²²²²²²²²²²²�J��a�]F²²²²²²²²²²²²²²²²²²�J��a�]F²²²²²²²²²²²²²²²²²²�J��a�]F²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�bF����²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�bF����²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�bF����²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²�bF����²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²� �� �� �� ������ J� J� J� J"��'��'��"א��'��"א��'��"א��אWWWW� �� �� �� �1LLLL²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²���&א*²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²8א&���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²א&���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²א&���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²אM�']�א*�²²²²8אM�']�א*�²²²²8אM�']�א*�²²²²8אM�']��²²²²א� �� �� �� �2LLLL²²²²²²²²²²²�/��,���²²²²²²²²²²²�/��,���²²²²²²²²²²²�/��,���²²²²²²²²²²²�/��,���²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²/$ ��^E2�²²²²²²²²²²²²²²/$ ��^E2�²²²²²²²²²²²²²²/$ ��^E2�²²²²²²²²²²²²²²/$ ��^E2�²²²²²²²²²²²²²²KKKK� �� �� �� �
�،)�2��Bא� �א&�#�~ %N� na-�א� )H�,� ��� �0W� " �א��6 ~�b�א� �g@6�M�w��F���,�^E2�*אM�']�א��a�]FM���&א�X#���32�bFא�M�*9א�א���$�"��Y���M
�N�7%�א�#M�Xא�[��،��Kא�2�6U�~����#@6F���)w�f������l[�T���>�M+��O0�א��>b��J� ��M��،c�bF�+אM���bÀ+א�%NM���M�>Bא�M���2� ���F�u�א�/�
�)�]>��N� �א���� �א���¨ �9Wא �� �א��#¯ �ESא��� ^E2� )���א�< ��]IRא� T05� u�א�M�Kא&¨ �
�/<GI��3$�$ �^E2� 40 �c�'��l[�8א��0k}#�*�א���>��א�0N�u^�א�2�6I�JZ[M�W���2�N��30��XE�Iא�/I;N��ªftI?�#�+��*א�,M� J��3�$���� �/I;������#'h��
'f~�b�א��,�b��¥�E$ ���#@6���� ���?2 3����j6@��J� ����>E���@U�%N� ��א��� �����א� ��Mא~ Á�³� �����M� *++�� ��� �� � �W� v�� �� ��� �3#aא �
�א#>�F� kf&א��#]b0������302א��+*�א�jED���M��b����אM�،/#>IM�~n6�אK� �O0�א�) �$ M���� (�א�a��b�O0��א��$ M���� (�א�a��b�O0��א��$ M���� (�א�a��b�O0��א��$ M���� �� $���(� $���(� $���(� $���(�?�?�?�?���������������������������������������������????����a��b�WWWW��א����� ���� ���� ��WWWW� �� �� �� �
���@��g��������0א9W�/Iא�a� �א�2�6 <�;N�\ F��#� ������0W�XE�0I� �0I[²N��3#']F�^E2�TE�Sא�) @��������$ ��#Gi��T�-�W�?������������K?�e�Z
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
49
�א� ��Z��#Gi6א*���J� ��@U�����f�^E2�J�E'&��v9W�T�-��Hא�Gi6#��א������$ � ���N �F�Nא K�אL�G�א� *����� ^Ga L�0�]daKKKÂא� KE��G>I� +M
�W���2�N� ���jg�Mא&$���(a� �א�2�6 H�;N� �9Wא �0�-@N?��W��]�� א�#�:� �Ga�#,� *�0{�f� ��S� �� �א���#�� \�a� �3#�� _�FM� 2?א�#�= 4�<�;N� �G>I� ��[M� ،
���@�� �א&$���(S�02��f��3E]F� �� �א��6 �N�����א�@ �2�I� �H�a� א�2�6)�����)���$ ��3FאZ�K� �
HF;Fא�Z[9W��0��J�vא��w�fא��M���0W����א� `��،��a��bB�<�;N��xbI��0IÃ��א��א��א��� �I�0#@�א� v9W�X#>Y��L�l[� �א$��0א �>N�$� �W�0bSM� �'f����K�א
�I�S�Q�������aK��ªftI��0IÃ���0א�x�א~�א�M�XE�0I�JZ[M� J"א ���M ���I���� JH�;N�?F� M � ،nb#��א� /a��I� M � �Sא��� vw��$ � 2��� �@��_�� �א� �E#@6
/N��S2?א�� 5���/I�f����<O0��8אQ i8F�u�א�/� ���X#>����E#$M��W9i��u�א�א��N� 9:;F� u�א� �א&$����� �א�9א*� �2� w���א� l[� ¥)��Mא, �Zא*¥ �2� w��F� �< �
�H�� ��+��¹#���K G0��9א�אW���/b6f�l[�^�]I9א����WMK� �� 8*�G�א� �0�� 34�� ،AX�$� ��� ^E2� �]#$;F�T�-�� )�#G>�א� �� ����Bא
�U��א�< ��-��Tא�Gi6#�*�א&$����� �w�f�§�,�l[�/�6F� א}�#��� K�eEF� 8_�FM�M �£�0E�M� /F9א�� /�`�� �302� 8 ���FM� ،�3E'��u�א�*�a�0�א� ����� 4 אI� �Nא K�א
¨��E��K��Sא&$������א���/(-���� '9��T0א�א�������:��a��b���0W��א�FM�/N���-:����M���c�>�[�/NZ�hא�#;£��c�>�[Mא&��?�����$M� 2?1 N��א�2�6 6�
����wk@N�O0�א�~-������l[�"�t���z�،�I�#, ��3]bIא���NM�،/FאZ��a��א���،�3#>IM� �א�����6� �א����¦ �3#�� �'1� J� ��@U�u�א� ����א� �a��b�� W�4�
���n@���M �،�|א��)������p��]I[�e���J�;f� b�א�)��W� �????n�0K��*��@0�א�) kf������fn�0K��*��@0�א�) kf������fn�0K��*��@0�א�) kf������fn�0K��*��@0�א�) kf������f� �� �� �� �
J/�{��א�/F�N��S�nG�MJ/�{��א�/F�N��S�nG�MJ/�{��א�/F�N��S�nG�MJ/�{��א�/F�N��S�nG�M� �� �� �� �
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
50
J/�{א �� ,-�/�א�'·���fJ/�{א �� ,-�/�א�'·���fJ/�{א �� ,-�/�א�'·���fJ/�{א �� ,-�/�א�'·���f� �� �� �� �J�� ����Wא�k���MJ�� ����Wא�k���MJ�� ����Wא�k���MJ�� ����Wא�k���M� �� �� �� �
J��G�א�A/�M���E����fJ��G�א�A/�M���E����fJ��G�א�A/�M���E����fJ��G�א�A/�M���E����f� �� �� �� �J/���b�א�l[�nU���J/���b�א�l[�nU���J/���b�א�l[�nU���J/���b�א�l[�nU���????2 7� �� �� �� �
�-����0�����>#��،�Ä{�h��א&$���(�א�X�0B�/Iא�������Z[� �8א�2�6G0��،����2��I�]I[���@��J� �8�#�]���WM���]IÅ��\�@�א��A#>���2א� �����/I&�e�ZM
sא��M� ��0º'�+א� ،����b�אM� �א�[���( ،*�BאM� �א�#�( %N� T��;�� K��0�� M���M�����?���א� ��� ���� ?� �¶�<�6�M� ،)���$&�N� -k'�א�#�(�?� l[� )����� ) 40N
M&א��#U��א�[ �א{'#E�؛ P=�#א��^����l[����FM� <n>�0Bא�w@b ��dא�F���l�#I�]IR#���א���אK?2 8��u�א�) �א�40 v9W�X#>Y��������a��b��א� J�'W�$��aM
��WM�" *��2�JאIR[���א}|א{H�2��� �����`���3I;N����>�א�j6@�������2 $�M������b/��א&���]���D�����,&א�l[M�،A��Bא��ÆU�����b�אM�*�Bא�l[�\ �
¥�7 KF�l[�M �¥*���l[�K�xbIM���-��א�/N�J*H ������W���` �v9W�P�8�E�F�L�$�H�;Nא����NאZ��� �%N���]IRא� J* G,M�،�N�#�אM� �E2^�א&: J*~����������E, ����
C�����£;�MW� �????n��=�an��=�an��=�an��=�aWWWW� �� �� �� �
¥�3��l[�J�gbE��¨M�p�M|E,�nN�H �¥�3��l[�J�gbE��¨M�p�M|E,�nN�H �¥�3��l[�J�gbE��¨M�p�M|E,�nN�H �¥�3��l[�J�gbE��¨M�p�M|E,�nN�H �� �� �� �� ��Aא��J/Eh؟ ��M|E,����8�Ea؟J/Eh��א�A ��M|E,����8�Ea؟J/Eh��א�A ��M|E,����8�Ea؟J/Eh��א�A ��M|E,����8�Ea� �� �� �� �
"��f�^E2�wkf�pXEA:�£א�"��f�^E2�wkf�pXEA:�£א�"��f�^E2�wkf�pXEA:�£א�"��f�^E2�wkf�pXEA:�£א�� �� �� �� ��"� א���F���J��M�"� א���F���J��M�"� א���F���J��M�"� א���F���J��MJ/°ENJ/°ENJ/°ENJ/°EN� �� �� �� �
\�����H��KKKKKKKKKKKK~�א�0�\�����H~�א�0�\�����H~�א�0�\�����H~�א�0 �� �� �� � א��*8b�אM8*א�� b�אM8*א�� b�אM8*א�� b�אMKKKKKKKK،،،،� �� �� �� �
J/°EM????2א�<MJ/°Eא�<MJ/°Eא�<MJ/°Eא�< 9� �� �� �� �
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
51
��E@�� �3�� ،�G��:� �����$ � AT�-�� /E� �� ��� ����2� ^�2 � W@9א��3��h]Iא�����[M�، W�4�א��W ��0F���+�~�#�&א�l[� 40�M�،���N@-��א���
���א���� K2�6�א��W�' �M���9W�X#>Y���A�W�$����Hא���W�/Efא�[ ����א��uא2��>0�� J� � �א&$���( X�0�� l[� �א$��0א c���א$ �'f� ،X#a��א� jS�E�� ��_-�
A �?�#א��� (�]�l$�,��א�S��Bא�)�#G>�3?א ���א&�Sא*�0�F�O0�א���A 34��،��FM;_��7א&,�א�W�6Bא�s-���������MKא: �� �� �� �
����]�<�#2��א����]�<�#2��א����]�<�#2��א�����?������P$#<^�א����א�����WWWW]�<�#2��א�E����M�(א������?������P$#<^�א�E����M�(א������?������P$#<^�א�E����M�(א������?������P$#<^�א�E����M�(WWWW� �� �� �� ���� �����AC-�I+��0אW�8=M��)�#G>�א�c�>�[L���� 4Iא��������K�=�'fא�
/N�f���L����N ?nN �6 �א��E���#2�>�R#0��א��א��?�\ F� 4 �����א��6I�nWM�،�%N� M � ،LiG�אM� ~M��א� %N� MאxF� �0#��� �>� �N� c�>�Rא� P�?@6F� ����$ � l[
��G�+אM���6I+א�K 2����02��#2�>�R�0(�א�א�<�E2�%N�C b���3אN�s �0��� r��/FאZ�" 2 ����M�،vwא��� �א��6����02��3F�b:M�-k���#]��א�K�v9W�^�]F�JZ[M
��'f��_��א�s�6f�N��K60F� J� ��37'3��+�c�>�R6@?��אF��4,-��l[��� א�40��#b#f� �� o�G0�א� l[� \ F� �N� ،�#Eא�� �M ��� ���#E>�א� �>� �א�� ��bF
�0@'B#2��א�>�Rא�*�#I�@�Å���W��'k+�?�9W��MKL����N �=�'fWא��<�=���Kא$�¥jW ��c�>�[�XE:�^E2���#h��א�)�� \��v9Wא�<I� J� � 7�W&א�، �א��� An']I� J� ��3���30@�� ،~n6�א� d�N� �bE�� �#a� �Zא* ،�#$�$ � �#2�>�[� S�02� /#�� eN�6F�<"�#,��2���l[� <n'K0�א� �,-�=�א��YM�،�#2�>�Rא� �א��#0� �~�0�[����3]F� �3Ef
��X#��>��w��F��E#$M�v���2�N�+�،/]bI�?K3 1� ���/#�[� ALWZ����l[�����R�NMK��a��bB�H�;N��xbI���0��،L����N �=�'f
������א� �����������?�א� ���� ?�X{א �N�O0�א� c�>�[� P�#@6F��� �w�fא ��Mא�*�bא�� ����� l[� +�SM� ~M��א� %NM� )��א� M � �#�G�א� %N� �MxFא �bE�
�n2�>�Rא����+���א�K�)��G>Bא���N�/E?@6F����_��א�»��Fא�����/#�[��I � �������M
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
52
M� ،� �א�� �02� ���a� �W�w����N?��3N� �4I�u�א� ���א&M_א� <�N+� ��f� 9W�^E2א�^,�،�#4bE�א�/F�f ,����_�E���#]b0�א�/F�f ,���^0�B<��א�א������� א��
9W���@�?K3א��a�Z�Lא¢ 2���M�p�#f;F��� 9א�W���8/�א����EF�"9�א��M�E2^�א� :.��M��/#E2��40E�� r���#�Kא�b0[#����א: �
�א�¢��Bא��E#�bF�^E2�Pא���� �?���J��F?�E2<�����$#<^�א�F�¨��E#�bF�nWM�،�I����+[� ����א�� �nNא�< ���F�Eא��6 KE� S��Bא� ���א��6 �3��iHM M=����א$
=�>F� Z[� �@{-Bא� ¢_�I� nW?W G��א� ~��� ��������0F� ���� ��� ��ZÃא q��א��0�-$ � /#�� �>�� ¨� �א���� K=<��� �0I � e�ZF�E��� E� l[F�E2��?KE3 3�� kf� ��
40 ���א��6 �א� �]�lא�#��E���bE���@6N��E#�b�א� v9W�=�'��א$ K�Ç,-BאM�E#�b[���E�،�2��E2F�E2^�א�Bא�Lא����#f ,����8�>kF��a��3<I;N��I��iBא�w�
�T# 9WMא�����]�M��$-]N���@�&��2א�w��E���S ��K
��W<�=�א�2�6 �????n��=�an��=�an��=�an��=�aWWWW� �� �� �� �
J h<�8�#א�������8�0f��'Ek���>��2�J�f �¨J h<�8�#א�������8�0f��'Ek���>��2�J�f �¨J h<�8�#א�������8�0f��'Ek���>��2�J�f �¨J h<�8�#א�������8�0f��'Ek���>��2�J�f �¨� �� �� �� �¥��,�I�J"������k0F¥��,�I�J"������k0F¥��,�I�J"������k0F¥��,�I�J"������k0F� �� �� �� �
J I��30��8Q[�~�א��6i8��A�JWMJ I��30��8Q[�~�א��6i8��A�JWMJ I��30��8Q[�~�א��6i8��A�JWMJ I��30��8Q[�~�א��6i8��A�JWM????3 4� ��8T0U� p���W� pc�>�[� /I;N� /�א�N� �� ��>Bא� �9Wא c�>�[� AjGI� J� � 8�@U
4 �K��I��G,�/�א����a�Å����2��G<�=�א�<�=I���Pc�>�Rא��*�b:9"�_א������אM א�� �WXEא�����M���0�א�l[� 40F�)�������`���2�w���M �K��W��'3#I��M'��א�
��GBא�P�M�N�/��#aM�jS��א�^E2� ��א���X#aא� �����P�#h]F�^E2�Oא2'���א�2�6�º#�� A*��b��+�^,� 8vא �� K�) @bE�� ����:�/{M�WM�/$-$�^E2� 8c�>�Rא� 7 ']�M
�Qא i�א$ ^E2� �*�H�0�א� �'2� =-:� ��� �W���G�� J� � �א�2�6 8=M��� u�א� )�א���# "�9Wא�א��=�8א���0 ��A�K'א�['�*�א����������א���h(�א�<�$#�K�����P��>NM�
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
53
^�� X{א �� ^E2� /E�M;F� �@U� �א�9" n>#>א�� ^0�Bא� v~א�M� K��0W� nb@IM/FאZא������%�����M��'3�N����%�� a��'W� א�%#0���Qא���%0i$�N�W� �
���/G#iEF��@U�=M&0^�א�B��?��#Bא���� �nא��Qא :[� ?��2� <�2� �'f������������2�N�LW9B9א�אW�LW9IM�،�� ��Z��eא�< .��א�@o�0F����O0�א��
iG�א����J�� :�u�[-��א�א�/#E2�È�S�<Ä0�א��a�I��Ga����Tא�ML hא��K� �� �� )�]a� ^E2� nI�k�א� ^0�Bא� 7=��M? �א��6 ~�]I?�l[� �א�2�6 H�3�]I� Z[� ،
�) Bא������@��%,�nN �א�� ���א��6 �wkfא pא��M�^0��� ">،�9WMאh,��S �� ���H9א�#�� א�8hא�M� 8�M�G�א��) Bא�jG#��C�6�אM���א��� /N�"�|�M�،e�9N
j���א���2M�)�]>��N�K� ���*�b:������$��I�f��'W-f�%#0�Bא�H�;N�\ I�O0�#$���8<^�אq#,���M�^0�Bא� %NM� ،)��hא�� )�]aM� X6��א� �a�� %N� 8�Sא��� 7���א� ��fM� ،c�>�Rא
�R9א�אW��#@6F����'W�]��،� ">��M�<O0Eא0�B^�א����W�4�א���S�c_�0�א�c�>�c�bF����،��F� ����N� /�`���2� 8w���א� 2�6E���g@'��^,� �Mא�[@0#� ~M�א�
�� @b��2*�א���'E��+��#Iא��H(�א�L]I �8��@��c�>�R�E'����2*�א���,K� ��\ : ����>�����W�]F�������a��b��א����>N�$�8v�0� ������@2�^E2M
M�)��GN�c�>�Rא�©#�;Fא��������\�א�['����א�]��^E2��א���K�8c���[��@UM� l[� �9W?�nI��B�Nא �א&M_א� �a-2M� *+��bI+�N� ^>#$�Bא� �a-2� %N� �EG�א���,#�qא2'��M��£�$ �^E2��W8א,�¥��L$�0F��#b#f��Wא&�Sא*�MEKKKFא&� א�
����3�a��F��?3א�|� 5������3�$�0Fא�؛������א��++*�א���M�،�3E'Y�u,����א��" �א��6 ~�b�אM� ��` �א� ��#��� K��h�;�� ������ �Zא* *++��א� eEF� ��I�f� �ZÃא
�P�?@6F�^E2�8 34$�AL���+��3IÃ��§n2���M �§"� �א������N�»��Fא*�א�ZM�،) {��O0�א���c�>�Rא�K ��W<�=�א�2�6 �
� �� �� �� �
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
54
????=�a�H��=�a�H��=�a�H��=�a�H��WWWW� �� �� �� ���א�#���¬�8�Eא��Eא¬�8�Eא��Eא¬�8�Eא��Eא¬�8�Eא��EאE@N�A~�����א�#E@N�A~�����א�#E@N�A~�����א�#E@N�A~� �� �� �� �
�L#3E�א�����ª�>F�^,�8�EF�aM�L#3E�א�����ª�>F�^,�8�EF�aM�L#3E�א�����ª�>F�^,�8�EF�aM�L#3E�א�����ª�>F�^,�8�EF�aM� �� �� �� �/8@]�;�/8@]�;�/8@]�;�/8@]�;�� J� J� J� J�>]���WM�>]���WM�>]���WM�>]���WM� J� J� J� J%�@0B�N%�@0B�N%�@0B�N%�@0B�N� �� �� �� �
8�E¦a�^,��L���8א��EF�aM8�E¦a�^,��L���8א��EF�aM8�E¦a�^,��L���8א��EF�aM8�E¦a�^,��L���8א��EF�aM� �� �� �� ��*�B���8א�EF�>��*�B���8א�EF�>��*�B���8א�EF�>��*�B���8א�EF�>�� �� �� �� �
%F�>��8�0�8��^,%F�>��8�0�8��^,%F�>��8�0�8��^,%F�>��8�0�8��^,� �� �� �� ����S�H�f�8Q : ��I ��WM���S�H�f�8Q : ��I ��WM���S�H�f�8Q : ��I ��WM���S�H�f�8Q : ��I ��WM� �� �� �� �
%F�W��Mא��a�É�2 %F�W��Mא��a�É�2 %F�W��Mא��a�É�2 %F�W��Mא��a�É�2 ?K?K?K?K3 6� �� �� �� ��א��א��� /#2�>�[M� /#f r� ��>Bא� �9Wא |H#'�� K�c�>�Rא� /#�� M���M
�%E�b�א� ��� ��$�0�� �,��>א 2�א�G?W8�EF�aL8�E�¦a?�*�G�א� ^E2� �����א� �J�9E�אO0�א������Bא� KO0�א� �א��N� 8_M�h�� ����H h�����>�א��;N� �0W� ¦Ç,-�M?W�=�a
n�?� �E#�b�א� H�Ã�� ،?�E2��� ?� �3$�@��� l[� LE>0F?������ ?��b:� n��F� u�א�-@E�� �2��]FM� K8����Bא� 8�#�G�א� 8�2�]�M��nN��G�א� ��� <o�0�Mא� ،O0�א� �
�"9N��E$M�/#E2�Êא�^ES�=�$ ����nN ��N��n���Lא02�Ê/�א��v�¼�"9א�b���؛��Kא{�0,%>b�א��,�+*�א� אM�،c·�-�����א,G�א��א�2�א��������א��]�
�8LW9�M�O0�א�c�>�[�©�t���#א���א� G02�،)�#א����>b��،%2�9א�א~،����א�E�א��>���א�#����������S�/Nא�>���� 8�H�;8��%,��S�:� )H��א�����Ëא� �n>#$�Bא��#�G
\ : � �3�� ��� =��א�< �ESא��M� �א� א�� P�¬� ^E2� א�SRאM� ،�3�W�F��� 8�EF�aLא�L*�B���8א�EF�a�KE� �
א*¥���]F���>Bא���s�>�א�s א��,@F��א����א�c�>�Rא� W�4����M�K� �א�|א� �bN� J*���Fא� u�א� �0K�אM������ �#0k�א� �2� �א�1�0� �א���0 �#��aW�
F����L%�@0�L%F�>�L%F�W���KE��3��$��#h����]��7"M ��9����fא�א�aM
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
55
e�9N� �א��� ،/Ef� O0�א� ^E2� ��א�2�6 J<O0�א� " � J�v�>#$��� �� ��$�0���H�����#{�0��^E2���>��"9�אM�/02� �M]�<�2/�א�|��������#���א�c���Bא�9"����
I[��f��386#���#{�0��nW�،§n,��{�f��f��N�،��]W�)�#א�L*�BאK� ��S-:�S-:�S-:�S-:WWWW� �� �� �� �
����א� ��� �א+xaא� �0E��� �>��?����� ��� ���� ?�����2� " �א}|א{ 2�6E��J�Ek�� �a� ،����א� �a��b�� ������NM� ،�a��bBא� �� ��� H�;N� j6@I� ��
�א����א� � $9W����#N�Eא �#S�G:� K�)���2�*���]��^E2� �34,-�� 8�@U�Z[Nא�� �א��6 \` �Mא� ��G�אM� L#��$&א� l[� +�SMM� ��N���0א�، �א~¶� K�J�'W�$� �aM
�א���5�uא�'�2� P�|א���tN�j#k@F����0W������a��b��א� K9א�W���� J�E��M��א����א� J� �א�[G02��bN� J���]IRא� ���2��� Mא�����N�/�� ���@�
�א�#�( ���6WM�*�Bא� )H�,��M�>�� �WM� S��Bא� KHI;fM�)H��Nא����� ����Qא�À��0��3�E� ���nWM�،*�BאM�j�|0�אM�)�#��N�،^b0BאM�����אM���]IR�N��GF��#W�b�
�� �א��6 �N��א�@ H�;N� �¡ftF?��0#I;'��אM� �א�0[#�� H��� ) f9א�� �#$;F�� B3?א 7��);�M��Y�/2�aM�����^E2�w��N�/]bI��W�����]IR���1א�u�א
�א���¨ �� ) 60Bא� �M �א�6 cא�I � �f� K��W� �א����א� �9Wא H�;N� �א�<�=8 �@'8�� �9א��aא��א� *�#S�G:� ��� �wkfא 'k]�� §O��:� <" ��� ¨�2� PXE:� ¦��M�(
��� ���T�-��X>�#��،�-����3אN�J*< ��u�א�sM �XE�0F��bEא{|א} "،�Mא�4�<O0�א��<� ��l[��G|א}����]IRא��<� �����K|א} �
� א�BאM�¯א��א�� א�BאM�¯א��א�� א�BאM�¯א��א�� א�BאM�¯א��א�WWWW
∗ ��� ���� ���� �� :������ ����)1994(���� �� ��� �)2003(� ��� ��� � �� !��������"�)2004(�#$� %�& '�(� ������ ��� )���� �)2007.(
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
56
1 + ����, ������� .-�����$ .��/� .��0���� ����� ���� 1������+23 �4�5��� .6: 64.
2 + 7�8(�� �� ����� �� . ��($�� .��/���� � �� ":�#�;� < ��0.. -��=�� >�$($� ".��? .���5� . �.@���� �A� ��/��"�� '��,�� ��/�� �B��=�� ��� .���& ���� .��
���&)���(2007 .6: 79.
3 + ��(� ���/�� ..��C�#�� .���8���: .�D��� .��� �� .E��� . F<��"� ./�3�� ����/�� �=8�� ���1994 .6: 16.
4 + �G�����$E�� � .����� ./� .�$: �.��? ��(& ��? . ������ 1�E���� .�/����� .EEH���1���� �!���$���+ F<��"� ./�3�� ������1995 .6: 14.
5 + ����� �I�(� .��� ���� ����� !� ���( .4��E� .��).����$=�J( ����� �K���$�:11/01/2012. http://massareb.com/?p=187
6 + � ������� .���� �� ��� . F<��"� ./�3�� ��@����� �-G$?D� 1������2003 .6:5.
7 + ���� ���� .���� �� ��� .6:5.
8 + � ��$?� ����� ��& .� �/��� M���/�� �/��� �� .������ . N���� �.��/��� O�� .EE 23 �1��=�� �P4��Q�� ���8��� .��#,� ��3���1995 .6: 30.
9 + �������� .���� �� ��� .6: 7. 10 + ��? ��(� ���#��� ..� ��$��� 6��� �� 1�E��� . ./�3�� ����0(�� ������ �=��
F<��"�1998 .6: 38.
11 + ���� ���� .���� �� ��� .6: 40.
12 + �7��: ���� )�� .������� .R��� >�#($ :��M�#�� �E(� ���3�& . ����/�� 4�$=�� ���1���� + ������ F.���,�� ./�3��1994 .6: 13.
13 + .���� �.��? .M��/��� S����� ���E& .>��� �4�/�� 4�$=�� ��($� 1������+ �����E F<��"� ./�3��2009. 6:173.
14 + T� 78( O� �� �� .� �/��� ���/�� �/��� �� �,��$�� 6��$�� . ���� ����� ��� F<��"� ./�3�� �!���$���2011 .6:181.
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
57
15 + ���� ���� .���� �� ��� .6: 40.
16 + ����� �N��� .:���;� O ) RG �����$ ����� ����( ��? ������ ��? �����.�$�$E .(1���� �!���$��� ���� 1���3��� .=��+ F<��"� ./�3�� ������1990 .6: 5+6.
** + �� 1�� �$�� �A$�(� <�J .�E� .����� ��� #�� �� 1���� � � M�U� V��� ��� ��� �A��(� 6���� ��& <�J �A�E� �� )���� ���A�� �����.
17 + �/E �����= .��(��� ��($��� ��/��� 6��� W���$E�� ���U$�� ����J . ���#,�� �=����4�5��� ����/��+ F<��"� ./�3�� ������2011 .6: 7.
18 + ���� ���� .���� �� ��� .6: 28. 19 + X����� ���Y#E .��/��� ��08�� <�J ��� �� ��)������� O�/��� ���=� �� �>@G/�� .( ���
1���� �������� �=8��+ F<��"� ./�3�� ������1993 .6: 21.
*** + � �/�� � � ���� M�U� ����;� Z4�$":��08�� <�J ��� �� �� " ����� �/� X����$� ����#E ������ 4�$=":��08�� <�J ��� �� ��"��� � �� ��� ��#3�� ��/��� ��08�� M�& <�J �A$�H�
����� �� X��7(D �� � �� �M�@��, �=�� .��/��� ��� �� �[=�$ .��$� ��"���� �� ��� "��� ����/�.
20 + O��� �G �-��� .�������� ��� � �� ��/��� :��#��� '�(�� ��0�)-� O& �� .(�M��$��� ���(��).����$=�J(��/�� �: 2051 �27/09/2007:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=110327.(
21 + ���� ���� .���� �� ��� .6: 47. 22 + �� ��� ����3 ��� \1��� ]$��� V��� V��E �#�� ��& ���=�� �� ��� ���� OG=�� � �
['� MO$ ��� ��� ��� ����8$�� -���&#,�� ����� ���#� _������� ��/��"� O�� .���15 ���E��2010 .��� .#(�� < :G3D� �=���:
http://www.youtube.com/watch?v=SoVr4RPhFsY&feature=related)( 23 + X����� ���#E .��/��� ��08�� <�J ��� �� �� .6: 125.
24 + >����� �� �`�� .�/���� ���3E"� .>��� �!������� ���+<��"� ./�3�� �����E F2009 .6: 7.
�17א������Wא����������������� ���������������������������������?�����������?�� ���א���������א�� �
58
25 + 4��,��� ����� ..���?��� .������: .��/��� ������,���� �� 1�E��� .�$: O��� ��8�� ../���� :-� �� O��=�� �� . �>��� �.���E�� .���/�� .���A���� �� .��#,�� ����� 1������
F<��"� ./�3��1992. 6: 19. 26 + ����/��� ��(& ��3����� .'��(�� �/��� ����7 . ����� �N������ !���$��� ����� .=��
��0���� + F.���,�� ./�3�� �4�5���2007 .6: 109.
27 + ���� ���� .���� �� ��� .6: 27.
28 + �$�� �S� .���/$��� ��H��� ��� '��(�� ����& . ������� 1�E���� .���/�� .EEH���1���� + F<��"� ./�3�� ������1979 .6: 7.
29 + ���� ���� .����� �� �� .6: 35. 30 + -E�� ���G( .� �/��� ���/�� �/��� �� ���3E"� .1���� �4��Q� ���+ ./�3�� ������
F<��"�1994 .6: 345.
31 + ���= �4�� ��& .���/�� �/�� .��#�;� .����� ��) .��#�� ��?�� S��/� �� � ���� �(����#��� :�#�;� O �� .(� ����G�� O/�� ���1���+ F.���,�� ./�3�� ������1981 .6:93.
32 + >�� <83 � ��/����� .4�/�� 4��C K���$ .1���� ���0�� � ��(� 1������+ F<��"� ./�3�� ������2000W �3 .6:18.
33 + )��� �.=@G��� .� �/��� �/��� ���0� .1���� ����G�� O/�� ���+ F.E��E�� ./�3�� ������1981 .6: 134.
34 + ���� ���� .���� �� ��� .6: 61.
35 + ��(& ���� ���8 .�/��� O�A8�)��#��� '��$�� �� .E��� .( ������� .��3� .��#,�� �������#��+ F23 �� �1978 .6: 403.
36 + ���� ���� .���� �� ��� .6:55.
37 + .��C �!����� . �@������ ����� !� ���(O�����J T� � � . !��E�� ��/�� �B��� .������� ���$E���2011 .6: 145.
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
59
���������"������"������"������"�????�� ��"�������א�� ��"�������א�� ��"�������א�� �א %$�#�KK�?KK�?KK�?KK?���"�������א"!�#�$% �א"!�#�$% �א"!�#�$% �א"!�&�" �" "'"(�����"�"��&�" �" "'"(�����"�"��&�" �" "'"(�����"�"��&�" �" "'"(�����"�"�KKKK
�����K�K�K�K)*�%�+,�)*�%�+,�)*�%�+,�)*�%�+,�� �� �� �� ��������!��#�������!��#�������!��#�������!��#� J� J� J� J.)�(.)�(.)�(.)�(� �� �� �� �
�/"0�""(�"�/"0�""(�"�/"0�""(�"�/"0�""(�"W� ����&���1*2��345�6�7#א�����8(9�&��%$*��8��%;!�&��א:���3א<0?�<=��9
&�����%� �&@�A5%� �&����� 3�& !8���B�C�6� D@�,!�א E���א D�� ��&���!��Fא%�،�� �אH &א� �I���א JKL�� ��� �M'89)� 3��MHא%� �AN�א 7�>� N5F1899��"
1935�E����8Q�6?RS8Tא%��!@�,،��6%<��7אF����SU�<,) �1?א���("����6א�V@�!،�%X�����)2�J�X���������JWI�=S&9#��&א:9>�F1915��"1949�Eא
�Y%�,Z]�א�� ������&�[��\�Z$� SU �א�<�F1911��"1944�E�^Wא_9'5�3��:���[ !8"(�RZ9،�S$�*M5&��א�A(3������$ 8�����א;����R������א
���,����D�4K�b �)�)"�������3א:��A�%�3��8)�F1909��"1934�Eא����aא ���������c� �"(�،&1א Hא�d�8"N)Bא%�e&�'8���a9&8:א�&f�!WI�6%א�א�9��gא
?�� �א %$�KK5�#?���������א!�F1909��"1949E��h�!i�j�!"(�I�kl�،�mlא���א�8"���nk%�،��&���3א���%�o�"2��7#��p���!��hא�� �א!*���אK%#�&��%א
�&�Qq��#%K��%א����K<�א��#���%���rs��tu�p���!bא ��JWI� D$� #�$% �א �&Z$� o�Q� J��N�� ��$� ���#vא� f%�)� ^W�א eאw9%א
&@�AN؟�S���B���k��KK�&Eא��א�F!���א:Z!(��$&��"8+א�����&���5&��א�M�&��אS8#B�$�&��%אWIא�אz���El%�&j8>�،.# א����א��,Q4����yBwI�pא�f*$Fא�%&א�،�5*��@_��6
�{|�ml�_(�Q�D��o 8}���$�+Z!8 E��K�j&��0@���א$�،#�$% E��n&�אk�D�%
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
60
�l%�،�&�M(&S��)"��&$=�%#��א���R�~��&�����، @ '8������!:��JWI��hא�،�Iא���ml��������D����>�0�s�Kא:9��7bא �
R0��:א�f��"8")�6א�"R0��:א�f��"8")�6א�"R0��:א�f��"8")�6א�"R0��:א�f��"8")�6א�"WWWW� �� �� �� �� ������� & "8�?�� �א ���� ����� ?KK�D�� �S&9��� ��'N��.�� j $
�kl���� ���א$�_ �@�)�2��&e،�%א��e&%Fא�p!����ml�&$�Z�<���א,�7Aא_9'5������3�,$��Kא�8���g<�א �
�א �� א �%�j $� �I���א 6� ��9�$ א �����Fא� JWz� & A,�א cא�{v�a��4�א ��@�0� ml� y�� �א &�� kl� ،& ��9�א �I��9�� ��0�%א� �� ���א< d�M@l�R;��� 7Z�� �א��Nא��א�א��3 7ST�e&%Fא� a����5 �}�&��א ،&b��"2�א & א א}
5�6��(&����R@q�8�%�E�1�a���� Jqא��l� &��^W�א:�;�Rא ���&��א���@�،�WIא 3��� K��!Z(%�eK���ml� ���������eא �� yא &��"���R)"����א �&@��Z�א 3yא��"�n)�����5אW���5&��(� D�� ��A,�א e�>� KQ�(� ��!�� �<�א�א �I �$%� ،��8{�� �א��� �&�Qq��&(�8�א �#��� �� �%� �&�/�N��� ������ a9&(א� �%� ،��qFא� e��� ml� B��%� ،c%Kא
�s��%א�����!��E|�6������j אI���6א�����א����K��"8=�א �Eא��"!"�WWWW"��6א"!"��אE"��6א"!"��אE"��6א"!"��אE"��6א �� �� �� �
?El&�א}8������������� "��%I+��E��"����$6א(�� KK�$�S�S?����������א��8)�Ai�,@%���&�N���،�% �8S�����Z�@� �K��א��9#�j8���2!)�B���6���b]�א
�D�� ������ j>�89�� �I� �S&)l%� ،�����Fא� ��א}7 Eא��!�א �WIא ��N�� j $��#%q�D$� �1& '8�� �&�Qq� �#%K�א e��� ���jא�$�،���)�!�?� W����@l�j $�)��
��Z0%����z���%��،�W��F�?�\24E! �א9�$��א2��o�8"���D����)א �7?�א:, �Y?א ����.�@�A���&)4א?��R#�F�?�\25E� ~��{|�6�\�������z���%��،?�W� �
�>��Z ��א��2Q����F�?�\27KE+א� �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
61
��*���%א( Eא��$� &E�� ��� �& Z8@� ،�&@�� �א ������א D�?�� �א ���� ������?KK�&� !5� � �،�@�"(�D&SM8��7D@+S;�p��*א�א���~ W�7!5�6�e&%Fא�+SM?�����?א
��N�6�)�2f*A،�%אSM+�א����N !���7א:8?����?�[ !��kl�7א����)!�E�A@� �J+�� E�A@� �%� ،E�9)v��� ��9�א Kא%�o,Q%� ��Fא� y*#��� 7�NQ� J ">%� &��
B�~l���(�9�*�%���'M8���p5א:�6�D@4"89א!��אZ����;�8�%�E_�א��I�K@&��א ��R��8"(����)���#%�&$�Z�5=� �����(&���(�e*{�D��D&�Z8א���aא*%��Dא��SM���X�j $�eK"8]�،��$���A9:א�D��E�1��#%�D$��א��$l�Eא��!�6|}��א
JWI�&0�7���N"8 WI�jא�א�'��� א��Kא����،����@�e�M5�+2א�����:!���5א$%�Rb����6�&�,���;�S�%��9Z�>�،�K5א�$ �jא�A8,���א:��8�%��!��א�Eא��!א
j�!:א�e�SA8א��D$��2��K� ����6�]�אF< א����6�]�אF< א����6�]�אF< א����6�]�אF< א�"��W�W�W�W��Z8"8�Bא���&��{��Z8"8�Bא���&��{��Z8"8�Bא���&��{��Z8"8�Bא���&��{WWWW� �
"2 ��������j8��mlא�8$(���E&�א������Fא�3 &�h)"�>��$�Dא�S8� �א(%�7���m%Fא��&���� ��אShא�W�����u� ��#�$% _�א�q���،� Hא��El�e&�א�
�z� �Sb*:א� ���Z�א nZ>%� ،�>%���א: �&�M��א ���{� �9)� 6� KK�%�� w0�Z(� ��%� ����K���9�����7����������MN@�א��5 �.�¡&���0l����tu�a@ �"(�6�&��א
&��tu������ml�&>�8"85Bא�א�Hא�ml��8��%�3 @ #��KKK� ��B�nW�،� H����)4"������ �jא��vא��%�%��%��oא$��M@��&e @���%���o�%� �&)�� ^�� �&� !N�א ��Z��א D�� ���{� ���{� �N�%� &��"�א [ ���� �8!)�s�א � Shא� ��)&�A�� e*{� D�� �N,"89)� ��� �%WIא ¢< א�،� o���� E4"�@
�����Fא� ����= �?א��8 W�yK#� &7Q�£&�'8@� a9hא� �/ 8�� �א���3 ���Q�(=�א�2IB�a 9 �R���cא�(�I%�،J��Ni�����F�?KK�\23KE� �
e&%Fא� 7!N�א p !5� � Shא� JWI� �א<��8 �?� W£&�'8@� ?� Z(��� �I%)�2��o،�%אN!�7א��?�WR �(�?� H��� Z(����I%K� �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
62
��j�����אZ א@��א:*$�#�$% ��W/��>��>*)�j ��3א$�K�Q4��Sb%א�&E��£� @� ��� ��&)<Q%� ،�����Fא� JWI� ���8Q�D��¤���א f }�s�א ����!א
[ � ������Wא:�Z8���Z(�E ���6אZ�@�� ��א:8���Z�)B�%���1אF�3א >%�KKK� �� �������D&SM8"(%?�� ����������א ?KK& ��9�א �I��9:� �&� ��א} ������K
��א &EF� ����\��]�[���� �I%�\�&���� � ���(�E��E�A�v��� ��9N)� �&�M3�@�����&�N�A���{|�K�،��Z8"8�Bא�l Z��j $��Iq�A(א��R0��:א�f��8)�6א�& hא%
��#%�6�����&�N"(%�،p8&��t,����ml�=M5א�"8��yא��K@���3א��s��=�����א�5 $� _&(�(� _Z9�א D$� ���Zt8�Bא%� ،y�AZ�א ��1|� ��>*�� ml� �&��� �#%K���א
p#%K ¥�אF< א���KKא(A,���א�*����pאZ(�E��ml�g*��nא�4א�dאk� @�&a13�& U��@��)�K�7���"8 �jא$�=S����+{Fא%�e&%Fא�p!�%א:*<���E&�א!*�����pא:�
��D<���א�Z��y%א5�a�H��0�e&%F@%�7א2�)����D�%�،_M8<���(9]�אF< א��6� R&��8�א [��:� RM{� e&%F�5��& u�� [��:� RM{� ^W�א )�2 � �5*{� א�Hא�،��e*{�D���$��Kא}K"8א�eא�Hא� �
�E��e%�����&)F�f��@vא� l Z��j $��Sb����!Z&8:א����Z�א JWI�&E�� �)�@ �"(�6%�،+A9�א�D���#%Kא�c%Kא:!�� �א ��N)� 3�A5�،�&�� 3�A5�� ��א:8��&��(
���$�R#4א$���DA���E���R�@א�KKK��5�/#�N:א��@���%WIא�@!¦��f }������KKא�7Sh&�א0��&��S;��&� ���I��S&)l������!Z��E����{��3&�א�N/�&��א:��6��N,Aא
e&%Fא�R� A�)���_(�C�����&@���Kא����&���6א:��&E��% Z@�§��Fא�אWI�j $%�����WאZ א@�� �{K� �
8)Bא� =N (� s�א ��{Fא� �&�b��Z�א�����bא D�%������Fא� JWI� 6� J�Z��< א�1� [���� 6� @ '8��%� W�7!#� ��� ،�@����%א �אZ א@� p�� ���א f�A>l
� 9#�j $� ��S8$Bא� R�%� y8 א�Bא� N5� ،�A��S8��*��A8�� *Q� �����Fא
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
63
�@qאK"8IBא� �8Q�>�6� ����א K�o���� �@����א 6� ��{�� 3&��� 9hא�o��%� &a1��)�1�JqאK"8Iא��Q�>K� �
%���%� ��8 �jא�'��א$������o�WאK"8Iא�a9#�qא ������F��6 א@��א�� "� �� W��>�8"85Bא�� ShאW�?��/ ��א���8��3��Q�(=�א
a9hאK?� ������F�6%|}��א�"��?�W�Bא�qאK"8Iא���S9#�&7Q�&K"8�@%����%)"S'8&.�א
��Z!,��Bl�J �¨F�?KKK\27KEא:���3א ��%� �S���� &7A� E�N�%� ��!��@� ��WAI%�8Nא W�7&2S8"(� m%Fא� �N����5
�&�#����א ��8/�I�o�%%��&��t,��������a@ �"(�6א K�o,A(���)�2�א �N���%א�&(�8��א��%א;Bא�ml�y% zא�D���z&��%���N�������"(�D$�K�&El�،nk�j $�y���%
��I�7��،�&�0�Z8$א�DA@���&�������Wא8"85��dא�� 9#�o�%�j �א$�K�Q4אDS;�c� �@���S�S�(�f�A>l%�#�$% ��א������Fא������E��"(lK� �
���M��Qk�7���%א9h ��6אZ א@���©l�D��&����D��& !@�y���WIא�אa�Hא�_M8"�:א���Fא�D�� K�������Dא �&�N��א �@�t9�א D�� ��)� e��>� ��&)<A5
�#%K!WI�&7א�אk��I?�9)Bא�א:�! �א�e��� �$?�WnS'u��@�@%�n©�@�^Wא%�،�f��Y�I )א� ml� �@����א 6� e%w��� 7!8N�� f��9)א� ���� .�� �S����� & �I��א
�!���%K� ���@��� ���X�j���"(l�7MN��q���E�����א$���&�N ��j ��3א %$�#�א�8"(�&a1
� %�?��Q����א � N"��א ?� Q���� a�9A�� ml� �Z9)FM. Gorki� E�_(�Aא�%��8א K�א ����K&����&������ ��&�5� ��&��{�I%���#�%�#�$% �א$�\�&��
� ������� �'�Q���������6� ��(�N?א�t8 א��� a��� f�C� ?� ������%?�= 8������ K?������Fא� �@��)� �א�8�!��� D9>� ml� R#�@� E��"(vא� �WIא &E�� �&#�)%
��Z�Q�(���@�0%K� �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
64
�3��1l��2Q��E�A(�،3��8���+�%�3 !Z89���@���%$��S���� ������E�A(א� eª�98�א j $� �%אKN>%7@%<8א K� ������� E<u� �I� ?%kא£�� �א ���� �����?KK
��A�א ��(K��%� KK�j�Z)א� E�Q� ��� &7A�� �I�{|�6� ����� �!M��=>�0�� � 5e&%Fא� R��א:� �א�8 א� j $�=Z1%� K�����א R�� �Iא��>� 7SC�6� �#%K����=�א �
�j �£�q%#���%$�� )��%�%א��l�j&8>�،J(&���� ����א$���5��D���&�W8 �jא$�&7Hא�#%K�e���6�nאk��& Z8@%�،g*���%��Iא�� ���א$��&����^W�*�W��I�g?אא
�WI�&E��+��،�Kא�א:���oא(� _�א(�*����2+א� I,���6א����kF�?�\26Eא£ ���� & �א:�% �א(�8�� [5<�� "� _(�A�א �bא�%� D�%� "� �א�א%^ _$*(� %WAIא
& Z(%�،א� >F���#%�7א@��%��$��t:א�א S8!��£� 9��M5א��D���#%K�o����eא�D$� ��$� ��&)l� 7�� ،���A89�� ��א;�� ml� ،��� 3�& ��� ،���� ��A8,�� ،��#%q��Z0�]��z���mlא���א�8"����N,���85����#%K����A9���(& $%��>�6��ml��#א
���� ��אZ��W�>?א�� �����2Q+א��f��@���$�F�?\27�KE�&E��ml���Z�"8%� ��א�B��@��� �&���)�A�%�،_9'5����o,Q���H �אA,������DאKא%@��אl����@
�IאK��%���8B����>�D�����l����@��S&)l%�،E|�6��&��t,��%א� & �f �(�Kא:�%�8���dאw9א�eא@�§��Fא�אWI�j $%�W�،א�W����@����»�א}8���אA��JWI�_(א
3�& !8�����8{B�7אZ��&E��e�Hא%KK؟� ��א &E�� 6� _@�� B�3�{אq� ،����א ���S$� �@����א R;��� 6� 3K�"8A:א� �B
��&�M��א D�� �N"���� �M&8@%� _(�A�א �@ª�� R&S�8"(� ���N5� ،+Z!8�א ��#� ��j�!:א� c�8)l� j $� ���� � KN>� ،��{�� ��#� D�� ،���5%� ،��#� D�� ،�>%��א:
�S!(%K�]�א�&)F�7@%<8���)�N���@�#�6��/#�����_)�#�6���>���،��Z)��א¬}� ��&����"�Fא��&��t,��"��6�"WWWW��yא,�t�&��א�"��6�"�&����"�F��yא,�t�&��א�"��6�"�&����"�F��yא,�t�&��א�"��6�"�&����"�F��yא �� �� �� �
��א:�89���3N"�#�ml��JWI�K&���_)א������F��&���א���@��א:Z��%��8א��(� ��6� 7&2S8"(� ��{�� ��&�5� ��&���#�$% �א ��!��@� ،7@%<8�א j $� 3K5�Hא
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
65
E�IkFא� 6� �I���� =X%� ��&��t,�א a��� j $� K�gWHא� �WIא a&9¨�o�A5�y��Z��[ �א,�t�&�؟א:8! �
���89��6�E�(�;�>�E�8&������E�8&��tu������Fא��א�8 א�j $����(��Zb�� ��א! �،�%<�j&8א,�t�&���א�����&��t,����א��Fאa1�D�%�،e&�א)&S9=�א� M!8� ���� y#� �5�،&fF%�7אN��א�M'8��I���6א�Hא����72א�c%K%א &��sא
��Z�)Bא� 3 >%� �� Z(%� ،�>%���א: �������3א:9> =X� 6� aI�9(%� ،�1Fא%p(�;�Hא�p8&��t,�Kא �
�nk�D�%�،& �I�hא� ��S ��S$א ����Dא�N&����א~�_(�A%א��f t8אK�Q4�%א ���8"�*� �!;�{� �N�%� �� א ��t �%��oא�א%^� &E�� K�،���8"�Bא� �&��
�&�N�� ��%��&��אZ8�5�KK�Q4 &���6א�K&�Hא�#��KאW^�א�8�����8א�7Shא��� 5�،���2&�� ��א:8 ���3����E<u�6א��fא�"�@�^W�Z���א!�f&�א)B��K� �
�� א(�8�� �Qk� 6� yא��� E��! � ��S&9�� ��A@� ���� [ �א:8! o���א &El�f*A�א &E�� D$� *M5� ،��@ @�6� �%��Fא%� ����Z� �/�I� %�� �א:K"8א@ ، ��S'u%
M��)� �&�>� �&��tu� �� !�� ����א ���=�N (�^W ���א�Fא� &E��6� n,)�*5�،���#�¢�u��y%א�\��t:א��I�&��(%��I+AN"(�D$�3�&Z!���@ª� �����%�E&�א���K� �
�p�%���������N�����;�Rא:��� ��%א��� �)!S& �א�א%^�%;�tu�R�&��א%�p�%���������>B�� >���6�&a1�،��8{�����B��/&�9 ��8א��!��_#�i���#�D��c%Kא
� ،�#%K�א(�*��א ،�@�����6א 7�'���^W*(�*��א� ���� א ،��{�� ��#� D��&@KQ�:א��(�w��7&2�%�&���o����Kא��I%�،�#%KאH ��אW^�א��8�_��+�3�%א�&7A%E��6�_@��B&��6א:��� ����JWI�pא�0Fא��<�;�Q�3���%��=)�K�����Zbא�
8]� �&�$�S8#א� ck��� yאql� ���� �k�5א ،��{Fא� D�� �&��tu���A5Fא� ��@�Z8�� �N �� S��s��K%%#����א����א �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
66
�D�� �I��M>� a&9¨� �&@ � �"(� �@��!�� �� �� �kא� ����א � �� ،nk� ml%�=���s�א ��Fא� e�!5�� e*{�D�%� ،�#%K�א D�� �2Q�� �א�Hא� �I��A8>א� e*{
��Qq�j $��� S��KE�SM:%�7אA, �jא8"���]�א"���p��abא$�&e @�yא�#l��I%9�K� �9@%&$�S8#Bא�Rא������I����Dא�����#�$% ��N�S8�KKK��QW@�J &�א�� �%
� �$�nk%�،�&�Z!,��I����ckא:���3א��9��Eא�א%^����@��א!Z��E��3&�א�j $���?�W���%@��S9#�&K"8��אK"8Iאqא��Bl�J �¨�Bא:���3א,!I%�،�&�Z�S'8"(%�K.�א
jZM�F� ?K� \27� KE98�א D$� *M5� ��WI%�72א ��&��t,�א ml� �א:�9 3 ���S�R�� �5��8"(%� ،Rא���א 6� &���א �&W¨� ���S9(� I%� ،�����%� ^��®%� �&�Qq
3�Q�¯א����� Qw(�Q���&��t, ��8$���KאF%����א ��D��& S89(��$&��"8��.�@����_9>���&��t,%��Dא:! ��o&��(�E��q����&)��fא
� �!��hא����*!�א �AZu�[5%� &���������א}�7א W�6�7&2S8@� ���I�§����� q���� &7!%������%א�o���(�W�E*&2����Qq��#%Kא,�t�&���<9_�א���MH%א��E��D&�Z8�5&�א
��QW@��%�c%K����Zbא! ��אI%��5%F�אא���oא2��p>�6�،e&%F&�7א,�t�&���א�9��Eא�j $�p!;���6���Qk�s�א°�،�%א�D�B®��^،�%אfF&�������א��K� �%g*�0% _�א� e��N)Bא� j $� �IKN>%� �#%K�א 3��1l� ����� �I��M'8א�� R�%1 0� K��&��
�BB ��5�7N ��?������6< א��א��v������F����D���$�SCא�Wא ��� Sh�6א��N �����א����א8*$_�א�F�6א���AN"��������lא�qא�%�dא
�&����N"8�Bא?�W؟��8A��f��7Nא�F�?\25KEא �%� "�&� b�!�א �9&�w:א� D�� &aI�� c%K�א � � % Z"@� �5��"2�א .#�I� &E�� �����K
y�9א�א & ">� j $� �#%K�%א 7N��א 7±� a� �א &E��nk� j $� 7� �%א K�y��l� &e @%c%K�א J�,������"I%��5��"2 SIl�j��eא$���8A �7N��א K�c%K�א &E��6�_@��B%
3�;�">��Zb�"���&��tu�KK��b�SM S���אZ(�"(�s �����א}%�7���<�����אA%א��MHא%� 3�5��א D�� �#���j $� �I���NF� ،��9�א ��א}7 %�� �א�Hא� K�nW� �!Z(%
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
67
�D$� �&�B�%� �&�b���� �S��� &7�"(� B� �&��tu� �����א 6� ������ a��� c%K�א & !@�#%K��%א����rs��tu�Kא �
���&��tu�o&��(�E��Kb�#%?�� KKK?����������א�5�،&D9%#��<9_�א�3��Hא���{��S!���8"� &����6א�� q�j%א#���$���E،�%א$�jM���b 8Z���&��u
e�#&��%#�&�=�א K���8�א � Sh��8אS&9#��S������*8{א��I%?� W(�85� �Kא°!�¦�@���&�Tא� n8�{� �b��)� ml� n�)k�� '85�5� ،3+��� =)�� W��1*1� ml� =N5q� �
e�#��Ka���§�� �aא$���)�%F�?K�\26EK� ��،�&S����B������8 �jא�8���6�7אD9&�%א$��Sb��%@���&�$�JWI�Dא�Z���א
��� ��א&2��a@ ��7�#%��#%K ��א�c%K%א&2²�p �#�p��ab�א�����%�א}k�5�K�7א�א�o�"2:א%�&�Fא�p���M@א������ #�@� @ h�7א�hאF�#%K��p��^�KEא�c%K%א �
����D��a�&� �jא$��&)��&o,"89�5��p�����*!WIא�א��&،�),��A=�5���א�&9)�8 =���S;�3�����.A!(��$&��"8���BB�&��%;!�&��א�RS8Tא&S�>%���&��t,א
34N �nא(�6�KK� SQ<��RS8Tא�K��������F�6�3א�&��k�5Kא�א����3א:� ��§����� _9>� �����Fא� ��&��tu� o���(� �M@�� J Qw@� 7@%<(� �I%
�5��"8�_��K�mlא�9)B��f%א��D���8&�>�kl���&� ��85Bא��%���#%K!Z=�5���א� �%�{|�W�& ;���!��3 ;�!8�����N5�א:�< ��אQ�m%F�(=�א�R���S�9����#%Kא
��*#%� �5%� +A�%� [®�� ��5� ،��!��א D�� �%�M�� J�8"8!)� �%� ،c%Kא��Z{%KKK³א� K� ،��)�1� ��#%� 3+{Fא� � �א:�< 6� ��*!�א Wt&8"(� &a1��#%K��� k�5א
��t �Z���M��&א����!��E*A,�5�c%K��R��a�9�"(Kא ��� /���D����� ��א/�����&��85�،���Z%� �¨WI� &9א�א���89��6�e&�'8א
�b��I��������&@��Zt8א�?�W�n8����+)؟�����jA����؟��(K@K$�jA������q%א#n؟ D�� )�2�א f�!�א 6� pAZ(�� �o�Q؟ E��HאF� ?� \23Eml� ،�� /���
f���8�א D�Z89(� � !N��� �?א<�8�#�&� W؟(��� R5��� B� K^ @%� (��� R5�<�>��B
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
68
n؟M5�Dא��k�:%؟�)���R5��F�?�\27�KE�،����(��&��tu��#%K%�a1�D&�� ��א��{|�6�<#�N�5�،c%K �jא$���N,��ml�_Mא�;�j%א�8����Dא�>���&��(� �5
_�$�j $��������N"�����*�)���&����Kא ��%א< �%}* o��i� =2&Z,(� �5� ،�8��1� �&��tu� ����א � �� nW� �5
���8��¨� D�� �(& S8א�� �kא) �I� ��� ����� 3& $� ���)KAא� ml� ��5� א�8"� ���I��������%�،aQ�¯א%�y�M����[ !8��&)�)���&!;%��I��������%�،���t,א
Rbא�, ���א$�=�N"&א)�e&K���&¦@��K�@(����א:��JWI�mlא���2���#%&%�7א�8"�K����E&�א8&>� �R��aא:�89 &����&��&)��D��a��Q�(=��6אZ א@�����ckא:���3א:89! &�3 �a�N%א���א!��א���=#&%K"(�kl��E%א}8��������،��5� 9��!;��8"� � @&��א���ckא:���3א�&�����8#&%q���=&��%�،cא%K�=�����WI�a�'#�6א�א��D��I���8�{�&E���QW(��
�� "2��Kp !N���א���D��&o,"89)א�WAI%?�Wj���?%?c&%q�?�،fאKvא%�Jא�Qvא��B�%��5�9��)�����%�E��E@�9 �אA�)_��6א8 }&�7אB�?7��"2�?Kא�$��א �
�،7#����א ��I���)�1��� 9��!;�{��#%Kn،�� ��אk�ml��5�;v��%��%� �(�Z 0�&Z (%� c%K�א �)"���WN%א�� ��&)�� �iµ5� �jא$�ª��8�DA(� K�= ¨%
����N:8*��%א{Bא�)�!i�� &SU��@����א�6��#%Kא K�s�א I�7�5����ckא:��3 b�9���,���$�Dא��ck�Sא ������6א �I�&����&)�� �i؟�#�$% �א ���l��S�@�K��&@ � �"8�א �א:��3 ck�S�� �M5�� ��*$� ����א �&��tu� D�� �8@�t�� & !(� 7I%
!��א��א9�b 3؟���JWI�7S��*5א�Wb �$������F��3�$א¯��5����A&9S8:א%���o��"2(�3�%�Mא:�����R5�%�3&��8�؟��&��S;� �
�D$���N@���_(�A�א &E��aA����;45אBא� JWI�=Z2)� ��&)��6�nu�B&N�8 S���א����N%א Z��אh��5l��N����KKK�_)�>���Z��uא���j&{�(�7אuv���3א��
� &¦N��Z ��א �I%�+���א &����Z��D����א � Z�� �S&9C�،&�$� �jאh�(_�א$���H1א 1�KR;���D���2Q��6����N5�W��wאz��q�(%�Wא�tu�D���@�t9�&��א
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
69
�א8A��؟? f�� 7N��Fא ?� \25E�a�N�א �kא� �&�Z��א ���i� �א�א%^ �I���@� ، ��،�#���1*1�ml�=N"5�qF�?\26ED��aA�(�،��*M5�z���6%?�We��Kא¯ %�,5
��SH%���S'u�o�%�D$K� ���I���אWI�RZ0�^Wא�א�ck��Fא����F�"1�،�b�&��א &��M8%����D��א��א
�#%K)�D����Au%��&�Wא���،c%K���W���Nu�7%אZ��( &9#� �%�D0���tu�&��א&_>%�K�µ5א�%I��"1�M@����M>��&�b���tu�6�&��א�K���c%Kא��ck�Sא:�o�"2א
�!;%�¶�!@� ^W�&��א�Aul� W�R�� �5��"(%� �!���� 7����� ،�!���%� f�)%� �A� b�9�Kא�א��Rא �
�،��S���� 7�� RS8T�6א� 3�,"8��� ����א ��S&9¨�s�א �@ª��א &E�� �#�Fא%���,��א �'S��� �&�5��"2�א c%K�א �@ª�� � �� �S���� KK��&�b��"1� o$�M(� ،nW� �!Z(%� �8!���� [&S!(%� c%K�א f&q<(� D�� �%א:�,�� �א¯� א:�#�� R�� K�،�@%K��� �� א nW
�{|���$�6��9S����W_8ASQ���!���M5��&E��A��K�3�u&(�)��א�%�3�Sא���f%א��5��Sb�� ��א��.�א%�& � �"8 �RS8�Sא��M5��j $�7����8#%qK� �
���>�D@&��M8��p!S8C�p���!��� �K��5�،g*����mlא��%��&���!�א�"(� 3 @ #� �S��� �5��"2�א =';��&E�� nk� 3���%� ،���!�� &$�S8#א� �I� ���.5�
�bא�M�א f����6�='Z���_8A1א 2� K�7b���א 7@%<8�א Q<8@�nk�D��_Z9�%�>E&�א!*����&��tu�p����JWIא�ml�aA8�������F(�א���3���k��&א��)"����7
��{����#�D��o�"2:א%�،��#�D��&�Fא��I�5�0�&��>�K�a�I�N:א�=� %��D¡&��א}88�Ik��6�=9Z�K��Eא,&��t��S���B%�،�����א)&�����7���f��NiאSH]%א �
���N�&E���>*)�kl�،��®���&�Fא��&�Z!,� �� א���f��Nא2"���$��5 �אN/��א���9��Eא�j $�&a1��#%K9��Eא�j $��I�Qk��&�A(�c%K��K®]�א�s(�!=�����א �
"&��� �@������ E4"א�� ^W�א �#%K�א o���� &E�� ����I� �i� ��A&9�� f !�� K�&E�� Bl� �א:�)"�_�" &7Hא� �I%� "� e��N)Bא� ����cא%qFא�p���*��5�،7bאq� &;�$
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
70
&_Hא%� y�5��א �S���� ^�� �I�h��� ��A&9�� D$� =� $�� �#%K�א K����� 'M�5��&�'����h�!���א %$�#،�א�8"���א�WI�mlא�א��&،������9)l�&�)���B@!�·�א:9>
�5�<��K*5؟����98�&��$� �Wb��ml��&�N{�3�$א8'��_�%אB ���SM(�Kא�F!���א ��D�� a>*8��� ������%� �I��M>�6� ��&��t,�א =S9&(א� �'��א �WIא j $�WIא� &E<�� e���@MN��mlא ��� ،& KQ��� ��Z��א( %�� �&@��U� �&�M�� �� {�7#�
�����Z��"89@���&��t,&���_9'5�Z8$�����R�~�&Eא �I����& !8"� �%א< ���Dא�����Fא�JWI�=N��� #�K� �E�A:%�6<" �3א�"E�A:%�6<" �3א�"E�A:%�6<" �3א�"E�A:%�6<" �3א�"�W�W�W�W� �� �� �� �
l��5�;v���& hא�D��،_M8"�:א�&��"�������]�j���D��J�&� (�&�����m�¦!)���%�،&��Fא�.�hא�אWI����&����D����&�"5���&����a&9¨������Fא�JWI�&E�
E�A:�3א ">%�KK�@�&��MN��yאW^�@ 5��%���אZ8���eא�5�،�#%K'�����6�=�א§� hא� �5�"�� ��&)�� �#�F�5� �א:�� 3، f���א �5��� ��Z�� �5���6� @ '8��%�KK
�6���0v�5�&a1�D�%��%�'8 8'����%א�<&������A�Fא�D��o�� �WI�&E��fא�א!�%?�� �@�h�J�% �� &�²K��Eא�Hא�KK?����������א �
�א: �&�M�"�א 3 >��� E�A:א� 3 >%� =�Z(א�� �%�&���א �W"Iא 6� �>%��������fא�"�@�^W�Z���א�<� �א)B��%�K�6���'�"(��&�����y8 ���#�אZ@�&\��"�5
�R@��"(� %�� f�S8IBא� =�8,"(� E%�� �א:>��، �� �� 6� aI�9@� �& U� &)�A�� K"&�>��א���{����W{F����a�>�&Eא������Fא�#��K�KאMN�yא�Z�@�&�5�j�!���"I%
�e�C�J�% ����8@�B�& !8�Kא�R&��8%א ��6�E�A:א� y����p�� a���"(� 7�>��&)���>*@� ��%?�� �א ���������?KK
_(�A &����F�§��א}M5�7��yא:��K�،eK%א:9>��א$�s��h��אb�$���0l���0v�5p#%K�*����pא����� !8����8�{%��#%K ��7U&�א����%א����p��YאA,:א%�K
6�c%K$�7 �jא�t8 א�fא:A��7#��D��Eא:v���El%�ml&�א(K%א�yא� ��� �����5א:�א
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
71
�fא ��א qא��v���&��t,��� ��8 ��6� Rא:�א��o���(� &�� �%� �א:�8)&�3، ��*!א�א:�א#��،����'�Q���e���6��& Z8@א�א%^ rV��%�KKK?� W����"(F����Kuא��E�mlא
����8Z@���e<9(���&)<Q�����:א�f��!�����Q�El���E��qא)�e�Sb�����7I�f�������5א�؟��I �)�6�n 9(�[@�0�& ����!8�c�{F�?\25KE� �
�E�AS � �2"&1w:א� y��uFא� 7S,(� ��{�� �#�א(_ ��S9�א JWI� ml� ��M@%eK�:א}�7א���&��$�y�MN?�א�hאb ?%?�אl�RM{� �%?_8A@�א���JWIא�uF��K�72��y%א
%?gא�%Fא� ?%� R�� ��ª*(� ،�� �%א y��"8)*�e�Au¸� ���S!(%� �1Fא%� ��Z�)Bא� 3 >d%��9��Eא�K�D9>����(��#%Kא:�j ���א�א��$�3�8�.��E��6�nu�D&�אN"���3א%
��8�{��Z0�]�،��#%q�D$��1& '8��e��"(��5�،� ���3א:9>Z�y��uF���7&��8�KKK?�Wאgא�%F8_�%אA ���5��'��El�K����7�I�K�El�7Q�¢��^k&�א@��5 ������%א
���%�K 2����&���¦"8#&%q�n8��Kg��(�Bא�WI�3�,$�&ElF�?\25KE� �D�K"��"��6�"WWWW��yא"�"��6�"D�K��yא"�"��6�"D�K��yא"�"��6�"D�K��yא �� �� �� �
���Z�)B�3א >%�c�8)l%��&(�8�א �#���[�S!(�6�&)�A:א���0vא�aI����S 2��345�= &2���������#�>���' ��Rb���%א�1F،�א�"�E4א0v���א�K¦&�אW^�א<�DM8א
A,�%א d�Z�א D�� �N0�{��� K�3& �� �& !8@� B� �%#�Kא �8�%� 34N�א JWI�=���%א�8����%א �#%K�א p�� ��#� s�א �א¯�3�% K�j&�9(� [&�M�א D�K�א �WIא g���� 6%����]���q��6���� A��K�Q�(�_(אK� �
����)�p�� ��� �����Fא� JWI�6א�� >Fא� &E��D&�Z8)�،§��Fא� WI�jא$%�א e��%�p�� ��� ^�� �8@��)%� &���א g*��א��&�א( �@��)� �@��� ml� �%א�Hא� ���
o�2A8�%א K�Q4���=S9&(א� K���&)F� �א ��b]�א:! %�3 JW��� &\��%� �א�jN"8Qאo�<8���א:�� ���Dא Z(�E<��� �NQK� �
E���>*)�،n&�א�D�Kאk�j $%�*M5�kl�&�5�_�Q�(�D��7����& א}�ml� "� 3K�#%א���Wu�6� "���#��א $�Dא�D�KאH�;��אW^�א��8�_�א�Hא�،��&
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
72
�א:�; K�#%K���e*{�Dא:�;�א�e��� �$� �!Zא �ZQ��� J�% ���א (�Bא� �W%� א?�$W����S8u�¦S8,@��(א�A��e&%��6�E�Q� �KKK��� l�j@����א$�)���a1�،�?KKF\24�KE�z��� �$�_@�� ����.�@�e*{�D�%?�W��&)4א:�;�א��R#���&)��^�&��(
���Aא KKK��8A��� #����2$%F� ?KK\25� KE�j $� �����F��5�8א"(�nk�7����%�e��� �$�nk%�7Z�89:א��� ����6�7א >Fא�&E��ml�3��uv���g�Z8�Bא����"�(
����?א Wא�� { )%�،µ@�!8���Z��)%�،�SQ�'��D�9� KKK�&��ml� ��p���"8)"�&אnu����F�?\26KE� �
�B� �5�F< א� ،&���א ��א}7 D�K�א y���� 6�n��,"(� _Q��� ��� 7��Hא%�nא���fאW^���^�5���א�Hא�k��'�Z��6�3��'���j�Z(� Kא���Hא�&E���&#�)%
����0 Z���% @�KK�¹��f�@�d��EF&�א&�!(�c%K����o�8��� !��Bl��'�@�Bא� �%�=Z�#�$ql�f $�����Kא�D���#%Kא �
�D�K���j&S9@� ��� ��5� &�����Dא �א:�89<�3 ���qFא�D���{¬א�o���א �&�����8 ��אShא�Dא)��������µ!��&o,"89&،�%(&�א:�#!���8 �W�j?א$���� .�א¨
yא��9�א ����!�א ���#%�D$��@K(�I%�، !�:אF� ?\23E�6�e&K�"8(א�� >F�5�،��F�345א�،��S��S��>�o��Q�(=�א:���3א�RM(��&�9)�8א<8!���&��،��D�q�345א
��� ��85B�3�I�����8"�%���N9Q%1��Eא 3��&@�A5��Q�!��£��I�=)�Q�7��،���Hא��&�M���=� !(1 4K� �
�&����8�א � �א:�< n (� 6� �א:��3 �&�!;��� �����Fא� �א8$"�= � Sh�6%א�KK ���3א��N�$%�c%Kא���D����N���%& �N�KK�"�n&�%א:��k�D��a�&� �jא$�"���� �%
�5���;�j%א98����%א��1 5K� �� 7� �� D�� �א:�א yKhא� 6� f%�)%?�� �א ���� ����� ?KK��� ��� �&� (
�ml� ������ J��M>� �%א�0א� �8�S�I�ml� �(��א �(!¦�א�Hא�، ��%� ،���!�� &�����{Fא�&���_�א����KFא�K"&�Hא��א�H�5 �א<78&�א�&E��j $�y��>vא�&e @�kl��Q
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
73
�8 �jא�'��א$�=$&q�(א�����p)�¡%��!9(�W�،�&@����������=����������!9(��א�%�����7Au�6<�א���E�)�¡%K� �
��"��6�"W��yאH"�א�"��"��6��yאH"�א�"��"��6��yאH"�א�"��"��6��yאH"�א� ��&b��"2��o���D���I%Fdialogue�Eא�Hא��א�� ��<�א���p��KאK%#��%א#%
�E%�� ���f& �@�¤%�!�����{�^���u�Z��R;א:�א�µ!��6�Bl�^%א���� ���Dא"�� j&S9@� ��� ���5� a&9¨�s&?א ����vא� �����Fא ?discours attributif� KE�&7!%
+{Fא� R��א:� �� א@� 6� � &{ (� �Iq���?� W��Qq� 7�}� KK���Z� �I���� !��(¤�Fא�ml���&��(%�،f������5���،�5אF�?\27E1א 6K� �
��j%(�#&�����&E���q�@)�א)��א�Hא�$�f��"(�B�3�%�9:��1א��Hא�&E��6�DSA@e�� ��N%א �jא$�f��"(����� ���،�Q�H%�7א!N8 �K����Nא�nא9������אk�D�%
���8�Wא ��"?o�Q�E��Hא�n8�����F�?\24KKE� ��"?^�*#���F�?\24KKE� ��"?e&%F���e&%Fא��A>אF�?\24KKKE� ��"?n(���!5�(�B�s�{F�?\27KKE� ��"?^ @%�(���R5�<؟��(���R5���B>F�?\27KE� �
�eאw9���א���q%��� & �N,�א �@��&��WIא�א�Hא����Dא:,� �א:�9<& ��%f��N"8�Bא� ��>� D�� � Shא� &� {%� ����א �S�)� 6?� W�R5�<�� ���)؟ R5��� B
n؟�<��)�%@ ^M5�Dא��k�:%؟�)���R5���BF�?27�KE��(���@�^W5��Hא����Iא�א: a�S�� ml��@����א 6� 7NA8@� &a1� ،�&(�8�א ��>� [&S!@� ^W�א �I%� ،� A,
�#%K��oא:9N)�6�&DA89�&��א!���H�D$�o,Aא8"��@��%א�v��D$��)א��K� ��D�� _@��"�א �N,:א� �����א D�� ��{�� R;א��� �א�Hא� 6� ��1��"(� �%
�#%K&�א�e����'�Q� �9Zא ��!�Ws?אZ!8+�א�{>�s�{��@�n8�*�>�"( &MN�?
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
74
F\23E�nW�� �8Z2�� ،���"�Hא� ����@%� Rא���א .�*@� &��"�א &E<�� ,@� ��� ،Rא����&���K��&��5�������D&����א8A����אU�3& u��I%�،�&�����F�Q��3א �
�6�&¦Z:א��א�Hא��b��{�D�%?�� �(&��@��&��א:9�KK�p���5?����������א¢< א�،�%��pא��&�%א�א��aI�@��&)F�Rא��&�%א:8 ����e*{�Dא:!�@,��א¬(���
& �,��7Au�6� ��& �@%� ���� �#yKא R�8"�@� �&)<�� KK�D�� 7&Z�"8:א� R����e&�'8@�^��R����ml�������א�)<u�D��[b���M(�E��K?�D��o$א:,��R���? Iא%~��JWI�Rא
e�!N)B%��1אF�3א& >K� ���%�D�%W��obא�Hא� �
5Fא� ���� E<u� �)<u� &���א �Q�>� R5����H� �X� &���א ��#�(%� ،e�!��&��t, ���%�� ����K�7א��qF،�%א���D$�o,Aא�D0א��>�Rb��%���M'8א�%
�����Fא�JWI�6א���Hא���U�c%K�&��tu%K�����S��B%��Zb���tu�&��א ��&\�{�R����6�3�%�M�����@�B��&)��^א����Hא}�7א��o��n،�@� §&�אk�ml%
���K��!� �e*{�D��jא5��8�Kc%K��o�%�n �אH���3אW^�@!�,��אk�e�2�%?�W�B��&)l�������"�o�8א !�� Bl� �'�@� KK�(��!Q� K��)�1� f��@�A 5�،�'��El%>F� ?\25E�،
�z���nWQ%?�Wא�A���&)4@�.���� ��R#�F� ?\25E�� Shא�JWI���AA5��%�،��א}�7א�Hא� ��9�א D��p��� �) #�� W� "5?.��� � �� R#�� W?�!5�� ����D$���!@� e
%� ،��#��א �@�A���&)4א?< � W?o�%�^�� eא�>�� ���� KK�6� RS8¨� 3����א JW��%����¦!)%��1*2 ��א�א< �3א�F���א�9�@&��אShא�Wo����Kא�Hא��%א�9��%א �
�א�!���א��N�&��א:� �&���א}�7א�Hא���8"8�������Fא�JWI�K&�S8"(����S$%�،[®��،��5��)�A��c%K!��א�o���5_8Aא���KאA�KKK³+א،�©_&�� �
&��"�"��א�6�"&��"�"��א�6�"&��"�"��א�6�"&��"�"��א�6�"WWWW� �� �� �� ���Z@����5�<�����9��� ��nW�RS8Tא��� �������Fא����=�Z(א�� �
،R�"8S:�7�9א�µ!��D��7}���El%�Wא!Z��א��אh��D�����72��3KIאZ��D��a�N��7א
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
75
?�ZM�� f�#� &_�F� ?\25F� E���5��¦!(� 3��Z!�%א ،�&M5� D�� y�)vא� �I� f�hא%� ���א�H��c%א%�e h��µ>א���&�H�E�،�&�H�5!��%א< 3�<���K"&���nWQ�،
_�Q4WI��5�(�nא�אk�7bB��D�%?�W= ��KKK�� ��?KKK��Z�����R����6��&�A8:אK� ��78"������<����kl)�5��5����א©v��y%אT��e*{�D��qא��� Z(�،n &��אk�ml%
�#%K&�%א�9N�e��� �$�&א �/�u�f�@�&7Q�78"�@��I%F�?\24E����&�W?א:!���8��%�،Wא)���J�Z8")Bא�_ ¨�E��E%�%�R&��(%�D&�N"(�E%��)�!:����;�&�5���80�9��j $��� �5�K
���989������N��\��)�a@ �"(�6�#�$% ���א���aI���&a1�D�%K� ��3�{�9�א �� ��� ��8!)� E�A�v�Z5� �� �א =!Z0� s�א ��{Fא� �S9�א �&��%
"5?�� KK�6�n?����������אk�E�Q��yא������$ ��%�dא ��� $�j��(��������א�9����6�fא�Hא� K�c��8)B���&q<8:א��#�Hא�o�6א:�א��j&8>��I�AN�א &§ �"(%
eKzא%� & hא� p�� cK:א� ��@�0� #�$% �א K�_$*8�א 6� j'�:א� �WIא j ¨� �%����א e��� �$� &�N �?א W8A�א f�� 7N��F��؟א ?\25� KE���AN�א d%��א q�(%
�£&�'8@��I 9#�D��yK#�&7Q�&E��o�Q%�����@M���6א��I�o�%�،o�/��אJ��Ni�KK������[5%��b�����&�N�Q%��8� =?SQ���6�q�(א�Hא��%��KKK�� �K?KKK� �
���&��{�e*{�D��3�;�>��&���Fא�#�$% WI�jא�א�#��Q�k�=)א(�&��א$%�{�9 ���א��ANא�Fא�& h���eKzא� ��^W%א&�T�B����j(w@�J �$�eKz���Kא
�d�0�6�_(�A�'�&���W�������]���@�0��I�7א�א��.���� S5�£�';vא���S!%�Bא}E��6��*8&�א %$�#�@�D�8א�S!8��JWI�eא���&���א�K�sא�M�@��א
��������D��R���������� ����A@�B?�� �����������K?KKא �(�{�"(�{�"(�{�"(�{�"�S"�S"�S"�S"WWWW� �� �� �� �
��X�j $�=�"�>%�،+��"� ��JWI�=S&9#א���������F&����א"��&�א�nk� D�%� ،&��Fא� .�hא� �W"Iא ��� $� ¦Z�@� s�א E�Q�Fא� D�� � ~� %א�
��&��8���\�)��f&�"����5א�<" �3א��Funicité absolue�KE�����"�F5"���א�(�kl
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
76
E�A:א� 3 ">%� j $ �% U%� �%א:�;�� � Hא%� D�K�א,�t����%א � $� �@Rb����51�8��3KQ����ZM8"����y"����א�%��9א�KnZHא:,���6��Qא 7�K� �
�،_9'5� �/#�N�� =)�Q� ��&)F� B� ��(��#� =Z2@� R;��� &aI�� ��8@��)� & !(%�g��9)Bא�µ5�%�، b�9��JWI�D���Kא���@���!��;��א:�5�،&B I !Z��א��S&)l%
%� ،�5��א:> ���"8�%א �א!��א� yא�%�p�� ���*!�א D�� @ #� �� f����� +,Z8א�&�$%� �X� j $� ��$� d��5vא� &a8"@� B� +,Z(� �I%� ،����{� �%א:��3 7#�א
�&���Fא��&��"N�A��K,���[7&��,�%��א8A����א ��6� �S&9C� �&�M�� �א:��3، o��!(� �&�M�� ،�>%���א: ��א:9> J�#%� D�%
7S!89:א�a�!:א�%����NF���89א��W��S��j8S5��،a� ��<��) #%�،y���Z$�&E���3א����u� ��� L� ��&)�� D$�*M5� ���&א�، � RZ����&�A(� ��� �א، %�� =)�Q�*!5
72�� �I��!�?� W�(א���� ��M@F� ?\26E%� ،?��M�%א 3�u�!:א� y�9� �� �%�?F\26Eא�WI� �$��u� qא��v� �א:���(� �����א� � M!:א� JWI� =S&9¨�nk� ml%� ،
�e��!�� 9 �£،��o��!85א:��3�א�#��N א�Eא?� W��(א������M@�^W�א��7#א &El7#��� .�F� ?\26� KE�[SHא� I%� c%K�א ml� �א:�9 3 ��N��א � �� nWQ
� �5� ،��M�א �$ א ��� 3��N��� ��N�� ��!�~� �!���%א: �A9�%א ����N%אp#%K���K&�)��א,�l�a�$���&��t��6�3yא!*�����pא ���$� �1��>� �I�I���6� �����Fא� JWI� % Z(����0���6� ��&�A� ���9�� 3�
pM���"8��p&�$�S8#א�p���)�eK"8}� Wא� u���� %�� � @&�،�%|}��# @ א�"(� ����)3& hא�K��#���ml�)�2&���"�n��ml�Bא�S �אW��d&��@���El%�"�#�$% %@Z %�א
� �&��tu� &E�� �א�8$ �&�$�S8#א� *� �� �����Fא� 7 >� �%� a�M!�� &E�?�7�Zא&�Auvא���א&%�� D�� E�Q� ^W�א �9N)� #�$% �א R�� �!�� & >� ml� [���8"(
� 9&�w�� D�� ��5� ،�&�9)�8�א �*Z��� �&@�AN�%א �&���Fא� �Q�Hא?�=�� �$�~��98 ��9��?�א)*�*&8A(�Bl�=9��sA5��JWI�=)אSh��KKK�¶�!(��$אF���&��%א
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
77
C�Rא����� N)�o.�א:>���3א�,�!@�s��WIא�אc%K،��>���3אt8��،7I�#�RS8e&��%�e*Xא�� >���6�34N �nא(�6�E�Q?KKK1 8K� �
�&e @%� ،W/"8�%� �"�&�Fא� �/N�א R�� �N"�"2:א� �/N"�א f��9)א� f $� &���א a&9"�%�_8A8"� � @&��א/�"u���"N"(�B�s����Dא E��j&�א�µ5�@�c%Kא:���3א$�� ���yא:!��
gא�%Fא%� K��!����Rא�"�א:�D"��£� ")%��8"�*$��&(�"(%�o�"2א 3�)�!��#���!���אRS8T��� KK ���"8�%א ��A"5F�2א�=��6א"��"+�א(�+9��א D��DA@���kl� KK�& !"@%
��� &��� Rb���"�� ���"Zu� "� 3�Q�¯א%� e����א �9")� D�� E�Q� El%� "� c%K"�א eאK!)א��"1�8�%א���\�א b���"�א ��8"8Z1�%� �Z�"Hא�n (� D$� �@��8"�(�"��Sא �'�Q�،�&�
� SU� fא "�l%� ،����א ml� ��%�"I%� �Z!"u� j $� ��,�א a����א ��� �"$�,א����IאH" &א����k�Zא�� <��א �jא'8")B���Z���8"�u�6��@.،�%����א$�V@�!�Kא�� � �% hא� fא(! א%� ��M��� ��!,�%א 3B�Z�*��� �M@�� ��Zu� eאK!)א� �&)l
"��_� 5�Z?א %$�#�(���9Nא:�&�?1��Eא 9�K������e*{�D��nk��& Z(� "�%?�Y�$��Z�$�6�j&�S8@�L����$�����#����?KK2 0K� �
�����"���&�")�����"���&�")�����"���&�")�����"���&�")????�� ��"����"���א�� ��"����"���א�� ��"����"���א�� �א %$�#KK�?KK�?KK�?KK?���"����"���א!#�$% �א!#�$% �א!#�$% �א!W� ��"1�"� �
�I%�،J��Ni������yK#�&7Q�£&�'8@�،a9hא��/ ��א���8��3��Q�(=�אI%�،���$�_&Z�8"(�،3�{�u�،�2IB�a 9 �R���cא�)��«�� א$��Zא�����}�8���)
�Iא�(�E��7Z��D�W� �a ��@��D(=؟��@D؟����WIא��9 �א��א��<" �@��D(=�@��85�)؟�!�Dא¼��<WIא.N�"8�WIKא�א,'�aא�D$�¦"��!@�^Wא �
s�{� ">�s�{� �@�n8�*�>� &MN"(� K��@�@%� ،n©�@�^W�א �א:�! �kא �InS'u�Kn &Z���¦�$��DAK� �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
78
��א . ¨%� ،�� "&Z�(%�����!�א ���#%� D$� �@K(� I%� �א:�! ، j $� ��yא��9 �*�Qq��#%�6�&��א�����}�8��z<9(%��Kא��§&�N8"(%W� �
�"����W"Iא؟����!���p8�&����n؟��pAZ(�=�Q؟ �k��I�"�KKKsא£�{��@��/�u�n�$�N{��E��DA²�BK� �
�n8אo�Q�E��H؟������� �+)؟��jA��� ��� ���K@K$�jA)؟ ��� "6�pAZ(א������6�I%� ،���A9:א�n&��� g*{��I� �q%א#n؟ D��)�2�א f�!א
n�5� j �8"(� ،70�Z�א ��א� 6� DX%� &[Hא� K��$�%� "� �א¼ ��®�� "� =)�Q� �p,�!(�o�Q�n8���A>א�،y�AZ���KKKR�KKK� �
cא%K��=���W"I�a�'#�6א�א��W���a&��#�6�¶�$��E��¦"(��%��SQ�"KKK� �n#%qא�WI�"KKK� �
#%q� "�*#�_ ���Z �5�،^�*#��؟��� KKK&����/�u�f�@� &7Q�78�@��I%�K¦�$�D���$����7��%��k����El�� Z�:א�n(��@q�6�3 ��#��8&���¦�@ �8�K� �
n�$�NN{�"�KKK�SA����R�%����e&%F���e&%Fא��A>אKKK� ��&7Q� !�� (<@� B%� ،� �� &7Q� �A9@�+A�� ،[®����Z{� 7#�� �&)l� "
� 7��o�8�� N0�j $%� & $� ��!�� Bl� KJ|>��א����^��®�DA@����>� KKK��@� J|��Z�<�� ¦"8!�@%� ،�$W��� �S8u� ¦S8,@� ���Aא)� e&%�� 6� E�Q� �� ،s�{
����?�<9_�א�&S���W�¦&)�5?א�!��،�%°���Z{<��Bl�¦�&S9@�B��yאF°�£�%א%� &���%%§�%א��0א�،��%���pא ?��pאq���א ?�Z����א��§א K�j $�)���&a1
� �Z0%� ����א ���@l?Y� �א:, ?�&)�5� Bl%� ،7� �א o�8��� D�� ��)�2�א �$�9�א !��Z��®�ml��8!)�6�7�'8��KKK���B�3¨� �א �
¼���k�$��">�¼���k�$�>�E���uא�WI>�KKe�����y^W��Eא�u%>KK� �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
79
�א���fא:�� �5�������ml� ��WIא،�%I��Ku����"(א������&)<Q���e��(א�6�n 9(�[@�0�& ����!8�c�{�7I�f���Sb�)�eאq����E�Q�El�����!����8Z@���e<9(
�؟��I �)� ���Qq�_�¨%W� �
������o�8"��� !��Bl��'�@�B��&)lא "� KKK�(��!Q�K�f��@�A 5�،�'��El%��)�1>� �
�"�@��f؟ ��8�%� &7Q� W{<(�s�א bא�h8_�%אA���pא "� K��I%� Bl�¦S A@� B� �&)�5
�Eא�A�Kgא�%F8_�%אA ���5��'��E�5� K����7�I�K��7Q�¢��^kא@�%א���%������ �5�El�K 2���&�&���¦"8#&%q�n8�>�g��(�Bא�WI�3�,$�&ElK� �g��(�B�">� �
�،§��9� ����.�@�A���&)4א،�%�א�Q��8'bאb'��א��R#���&)��^�&��(� "� �Z8)���%�،pA9:�7אN��א J������8A�� � #����2$%��ZM��f�#� &_�5�،�
�����Q�A85א����%%�،�>%��c�}����Q��S���S�%�،7N� �jא$KKK� ���f��7Nא8A��؟�"�א �
s�{��@�7N��)��¦S��� ®>�KK^�%���KK^<"�א 5>� �J|؟�e&%Fא�Dא��WI��p��(�B%�،=)��nS��o�Q�"�KKK����&aI����Fא�&El
%�&f�%��(א����j $�J @�R5�@؟��o�Q�،&D���=�Qg��@�Bא�WI�،J �KKK�ml��� �%a� �n8א�K��&�Tא°!�¦�@��85�)�<א�{��b��)�ml�n�)k��'85�5�،3+���=)��W
a���§�� �aא$���)�%�،e�#���1*1�ml�=N5q� �� K��(א������M@�^W�א��7#א &El� 7#���.�F��8{�� �א��� 6� »��(%� ،3& Hא� &7Q� ����א & 8�� E!°א>��V א0،���� n�*0�D�9�א � { )%� ،µ@�!8�� �Z��)%� ،�SQ�'��%� K�،y�M��א &El
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
80
�Rbא�,��aא����E�N�!;�3א�S9S���b�7Q%FD@&�א�E�Q�7#��& F���Z(�B�K�V א0����n�*0>�n�= ��KKK3�u�!��D��a� �.��! �א�kl>� �
�*k��I�gא£�K"�א � !��j�WI�3�uא�א�N؟$�D@��(��">�= ��W&7AQ�§<��B��� ��،[®���&)l�
e�#��א K= �� W�D9�%� �(�!)� �&����� §<�� B� �� �� ،ab��Z�א y�°<�� n�&S9@� �&)l�� n(�u�!�� K= �� W�� �� ،+A�� �&)l� W3�S��א £4@%� J ZQ� �N"8�"8��§<�� B�K
= ��W�� ��،_8A!��א����&_©��&)l�W���&)��Bl�n��bא�;�=)�Q�El%�I%�§<��B�%א< 3 �&@�,�� 3&�;� D�� &o{�� K� �� �%� DA��M�%א 3�u�!:א� y�9� KKK�V א0
7Z9 ����������Dא$�n�������SM�n�*0K،�%�(��א �s؟�{��@�o�Q�"� �
��%�$�6�^���^W)��WI�eא�%I�Q�El�"F����"(��E��WI�nא�������72א�&�MN�DA@���El��S�!��ml�E�n����א:D@K�"8A،�%א;�s��S���=��א�3���Fא
Q�El%�،e��(���+�$%א��A�%�y���¼א���®��"�s{���&�����3wZ �=�<���א����אE¬א�!��p#�}%�nu�����&��mlא�&�(�p���"895�"�K��Z &��(��א$%K� �
�"2�"� ��&�Qq�7�}�KK¤�Fא�ml���&��(%�،f������5���،�5אZ���א��I���� &!�(K� �
n(���!5�(�B�s�{�">� ����¨� �Bl�Jא:���3א,!�S9#�&7Q�&K"8�@%��،�&�Z��אK"8Iאqא�S'8"(%�KB&.�א
jZM��I%�K»��(%W� � n؟�<�>�(���R5����R5���B�"�K^ @%)؟M5�Dא��k�:%؟�(���R5���B� ��$K"(�*/�"�KK���$K"(>� ��"��D���$q؟ �
�"I�"�Kf��@���"$��KKKpA9:א�KKKs�"{��@��>��Z ��א�"� ���"��Q"2+א�>KK�� �
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
81
R"#א�S"�"�WWWW���Sbא:"�����%א"�Sא#""�R���Sbא:"�����%א"�Sא#""�R���Sbא:"�����%א"�Sא#""�R���Sbא:"�����%א �� �� �� ���WWWW �� �� �� �"�א:"�א:"�א:"�א: �� �� �� �
#�$% �Fא$E� ،�� �א ���� ������ �א ���� ������ �א ���� ������ �א ���� ����KKא���� �א: (، D@ �א K"$� a@ �"(� ،�،�,� ���u1996K� �
""""�����&���!�����WWWWא:�א#�Rא!���&�א:�א#�Rא!���&�א:�א#�Rא!���&�א:�א#�Rא �� �� �� �_8A�WWWW"�א8A_"�א8A_"�א8A_"�א �� �� �� �
H"�א�א& �F�I���8(9�&�� �,�،�א���)"����6א,�@!��%אRS8Tא���)"����6א,�@!��%אRS8Tא���)"����6א,�@!��%אRS8Tא���)"����6א,�@!��%אE�،RS8Tא�1980K،�א א��א ��"% �F$�#א$E�،��9�8(9��� �,�،��=�א���9=�א���9=�א���9=�א�1975K،�א א��א �� "��*�� D��F �SHא� Z$E� ،J��1|%� �(��>� Y%�,Z�א SUJ��1|%� �(��>� Y%�,Z�א SUJ��1|%� �(��>� Y%�,Z�א SUJ��1|%� �(��>� Y%�,Z�א SU��&�9)�8�א �א א� ،
�،�,� 1978K� ���,�1�،1955K،��א��א8A_�א,����،���@�א���E�(�אH��3�@�א���E�(�אH��3�@�א���E�(�אH��3�@�א���E�(�א�H�����E�،3א����Fa"�א �V@�! �����،��א"����א"����א"����א"����،��F SUE"�אC7�،1986،���,��א��K� ����9��"�Fg���9��� �,�،��)��،��)��،��)��،��)��،�א����������F��(����$%������D א@א����������F��(����$%������D א@א����������F��(����$%������D א@א����������F��(����$%������D א@،�Eא 0Fא
��،.)�(1�،2009K� ��*Tא�"�*Tא�"�*Tא�"�*Tא�"WWWW� �� �� �� ���A�� "�F[�5�(E� ،� � C @ �8�א � !�א ،m%Fא� ��9�א ،.)�(� ،5�� "6�،��� @�#�"�E�#1961אK� �
�"� ?،�;�E��Fא:�� ��אS8#B�$�&������������6אB ��?אC�،�3��Hא��5��"2�41�،1986K،�$ ��א �
�&�9)�N���א ���R#���"�&�9)�N���א ���R#���"�&�9)�N���א ���R#���"�&�9)�N���א ���R#���"WWWW� �� �� �� �Ghazi (Férid), Le roman et la nouvelle en Tunisie, Maison
Tunisienne de l'Edition, 1970.
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
82
�WWWWא�zא�¶א�zא�¶א�zא�¶א�zא�¶ �� �� �� �
1 ���� � ������ ���������� �� �� �� ������� �� ��� �������� ����� �1980. 2 �������� ��� ��������� ���� ���� ���� �� �7 �1986. 3 ��! "�# ������ $%� ���� �: ���'� "� ����� ��(������ ����� ��� ��� ���� �
�� ��� �������� �����1978 � � �153 �188 . 4 �!%� � )����� ���*���" :���� "���� �����, �- ��� � �� .!�� �- �����"� ��/
���� �� 0��1�������� ����� ������ ����� �� �!�� ��� �1 �1955 � � �121 �124. 52 ����(���� ��(������� ��� �!".. �� ��� ��� ��� ������� "���� 3( 0��1� �1996.
�����"������� )�� ��4�. ". 5����� �� � �1- ����(���� �4��! �����/ .�/"����6� " �- ��� 7��� "� � ( 8����1946 �4�� �!%� 9�*/ �����/ �4��� ��4: "/ ���"����� " ���
1936 �"����� "!��� " ���1936 �");�/ 0<� 0��� " ���1945 . ��� � � ���(���� "/ :'��1946 ,�- �������/ ���� ���*� ��)����= �3</ ����� $%� . ��� �4��� 0,1944 > �/ %=�4�'* �����/ ?',.
62 �4���� "/ @��� ��A�=� �������6� )�(���� "���( ���*� "� �� ���(���� "/ �1��� B C��1�� ����4:= ����� �- ���! �����6� $%� "6 �D�% 3��/ ������ "���� 3( �41�1��
����� �- 5�,�����A'����� �E . �D�% F�=� "/ :'� "������ �%� G����� ����� ��( ���� ������� )�� ��4� ���</ H� "�
�����I�� ��'��� �4������ ���� ��#��� �/ ��;����� ��B��� �4� .��� H� ����( .*���� )A�/ 8/ � �A�;�� ����� "� $����� �� "�!� "/ ���(���� J.��- �C��I�� .*�� )�#�� "�! 8%��" �(���
����� �� .. "> �� �%� �- .�� ��� :" F41� "�!"����� �� "�������� �1��� �� �� H1� . G�� ���
K���� ��� .0���� F41��� �%� 0�4� ��� .C�1� "�!� "�! ...������� ... H���� "�! )�-��1���� 5�4� ���(L "�-3���� .�/ G�� K�#��� "�! )�-� ���6� 0�C'�3 %E��� 7��� C��
04�� ?���� .��-� ����/ ��(����� �1���� ���! )�-��"...� "�# ������ "���� 3( �� )���1���� ��!� ����(��"�� �� �� ��� �������� ����� �1975 � �7 .
�"������� )�� ��4� "..������� �I���� M-� �����;�� F�= 83�< ���- )��1� "���( :A cause de
lui, j’ai veillé tant de nuits )����� �� $�!% ��� �1����� �" : ��%*>�)�����6� ( F�= �%*/
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
83
7��� �- ������ ��E�( 5�� .P��3�� "� "���� ��� .;�� 5/���� P�3" �Férid Ghazi, Le
roman et la nouvelle en Tunisie, Maison Tunisienne de l'Edition, 1970, p.50. 7 �:�;�/ �(���� �/ ��� :;� Q��I�� �- "������� �-'* ���� 5������ "������� �I�� J.1�� ����( �
$��1� 0���=� )�#�R� H��#� )�6 )� ����� "����� "�� "������ F1�� ���������� �I���� "!� ��4��. 8 2 5���( ���(���� ��( �!%"��!��< ��;�� "6� ";�� 0��� "� �����(�� 8�1��� )��1� �- �����
�� 0������"?���� ���I��� �6� �- ��1��" ��! "�# ���"�� �� � ���!%� H��� �71. 9 �� ���� ������ 0���� )��1��R� ��'( ����* �� ����� ���(���� "�1��L "= : ��, "��
)��� "��;�� .*����� �"���6�� 0���� H� 0�1��� 0���� .*����. 102 ��(����� ���;� ������ KA:�� 8/��� �%� .,������6� �� P��* "� � .. �1���� �4A�6
��!�� 5���. "= .�1�� @�� .4- "( 0��� 6� ��I�� ��%��� 06� ��#����� ��'� ������ ���� ����)������ )�;� ���(���� ��(S..
112 1� �- ���� ������ ���(���� ��( )�( ��( /��� ��A!T� .�� %= �1��� ��!%��� 8�1��� )�������6� ��*�� �- ����� ����(� ���: "��1�� ��! ��4� ... ���� H����� G�(
���* �� $��� K�� "(� �5�E�3�� M������� "( )��� 0��3 D��� "/� �5��� �#�� ����!�.�1�,�� :(��� "(�" ���"�� �� � ���!%� H��� �68.
12 .�1� � ���3�� ����*� ����� �- ���*��" :��� :���� � �!�� ������ � )�= : ��� 7>� B5��� ��� � 5�# "� K*/ �4�/ B= D� �E��# ���! "=�"� ������6� �26 .
13 "/ F�= � �����,',�� %�� � ����� ������ �� / �" C��� � �� '� ����3B� �- %*U ��;���0� �/ )�� ����%� )��� 0� �/ �� ��! 5/���� ������ 0����� ��4��� C���� ���%��" � �� ��������
�������� �� ��� ���!%� H��� �189. 14 )��1� �4A�4��� ��;� �� ���� �- ���� ��>�� F�= ����� ������ G��� �" : )� / ��
� "� H#�� ��� ���;�� ���� �44�� F�( �1��� "� 5/���� H#� �� �! '!�� 0- F�( ����!�)B ("������ G��"� �)�;� H����� �183.
15 ���(���� ��( "/ F�= ����1�� �(������ )���1� �- ������ "���� 3( �� / �" �- .;�� ����� V� � ��1E�� ����� '��� 5/����� .���� ��'( .�� �����! B�;�� ��� )���
�:-���� 5��6�� 5/����."..� ������� ��� �!"� ���!%� ���� �17.
�������?�� ���KK?����������א� ������������������������������ ������������������17א! ���Wא �
84
16 � "�! "E����! ���(����� /������� R-������ ����!� 7���� )��(�%L� �� 3���� �������� ���6� )��1� ����� ����� 8����� .*�� .'* "� �����6� $%� �- "�� ������
"����: ")5��� J.! ���*�� ���� / ���� �- W�����4�*"( �A���* �� ">!- 8������ @!� M�- ��4�'�� �4��E�� K��� AB= .*��� B� ������/ .���. ������� ���� F�( "��� �� �%=� )A�R-
V����� "� )��1� .. �- 0E�1�� .*����� :'� ��, "��"������� )�� ��4�".. �����6� "����������.
17 �� ����1��� $%� �1�1� � .���� F��(� ���� "������� �/ )��,/ �� ���< F�( ����; ���(���� ��( �����/");�/ 0<� 0���".�1�� F�= F4��� %= �" : ���� G�� "���� �%!�
�- �4E �� 5��4� "����� �5����� ����;�� �4�> � ���� �- "�������� �4���! X� ��( �����6� �;�:� �% �� �� F�( �����B� .Y� F�= �4� C�4��B�� �4�!� 0�!=� �����6� C��� �- ���-
.��;�B� ����� F��/ )���R� Z���� �[��1�� P�� K���" ������ M����� � #�#$%�
&�!������ �� ��'�(� �!���'�)�� �7��� �� ��� �����6�1 �2009� �190. 182 �������� �#�"�� )�� ��4� �- ��(����B� ��B��������" ���� ���-�1,�� 5������( �41 �
1986� �73. 19 �� )��� B�1� ��!� M�-�� �! �" ���(����"���I�� "��-"" ���� �- .�6� $T3� �4:� �
������� ����� �F��6� ����� �7��� �5 �6 ������ � "��� �1961 . ���,�� $T3� �4: 0, ���-�� X����� �4�;� �������1962.
20 ��� .�� � ��%� )��1� ��!� M�-�� )� J.4) �62()��1� ���,�� $C3� @��-� ����� �" : ��/ �� 0��� ��� B= ��,�� ),� �- 9�� ?�� "� �� "/ �1�(/� H-��� ��< �������� ��1��
5��6� $%4� ���(����"� �)�;� H����� �4.
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
85
��א��������א������� ��א��������א������� ��א��������א������� ��א��������א�������????� ������� ������� ������� �������?�?�?�?������������������������������������
�� !����א�����א�&! �%�א$�#"���א� �
� �''''�K�K�K�K)*���'�+��*(א,��'�+��*(א,��'�+��*(א,��'�+��א, �� �� �� ��א���2#*�א���2#*�א���2#*�א���2#*�����–1 ���0א/.�-!�1�% ���0א/.�-!�1�% ���0א/.�-!�1�% ���0א/.�-!�%� J� J� J� J�*45א45*�א45*�א45*�א� �� �� �� �
��א�*���7، �א�&28���1 �א�:�9+ %�!/� ،%&;� ���א� <=>?'���" 80�*? 20 @��א,� ��א�5�A�&B����0 C�K�%?א&���،��� /� �D�E�F�G �� H
�I�#�א��� 2?��،Jא�:�א,*����א��K2����1 �'?<=>�'�א��"L"M�%/�، CN��� L/�)*K>�א�O2P�����2CQ�א�J �/���4א�&=���I8א�<�2 R�S��T�א��،J �א$�����1
E&H #U��EF���E�1&��K�א�אQC�V 0'���<HW�א� C�X@�������Y=�2 0��א5&�،E� 21'�Z�>�� ���0.�\]��א� ��I@#%�א$���/���[���G�،J^ ��Aא_&B
]� >&� /�،`�*P&�א�aL/�+�4K25א�+�b*�א�א�Z�/�cd�e�@��.��W?א0&� :f�،g� P&�א�h� :�:@� �����،%b<�א�א�iH�e�Uc&�� L/� �א�9�j�א����kMא�
9 2*�IL،��א���l�#=&�������dא� ��b*�א�א� �/ ��אm/�א���iא�8& �*� ��א45�F2�<���&P*/��א�< @��eא�*�אb��א45*/�� /�ncK�א�C�?���������?�oh�j�א
�QC[�א���א��RK� ���/*p����>F�V �&C /���������?; �qא����?������#H�،��b*�א�א
�>� ���א�L>&F�j�א�k�$א�E9 �2 ���Q20Jא�� �E&א����%��Q9�kM��r 0.�א�#*�nא5?%�K�0M� ?� ] s� ���� l=�t?%�K��0M� JאgPu?F1E�.0� ���� q��� )&D� ،
� ��*/����\��Fא�/�x"�،J "W�M�،J \W/�،����*�'��?�،א����M�lb U��א��*/�� KEKKK��� �/*�gא *:F'� %8K/� *L ��� ،����� �א�#( �X,א� n'� �\
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
86
�j�א�E9 0�%.���א�H�%F�y H�M�q���x*=���zM�،�:� �}�iWא$�!���א�:L>&F�)Q�א�%0|�0 ��*���Eא�!��*} >0��7W�� R�����l=�t���~X�א�E9 ���iא�H
� 0 ���[���א�*�א���0r��א���א���א5���0/��h0.�'@�א��� L#>��?����� ��?F2E>&א��O��א���#0� L�H��� ،��א�9���>���j�A�Yא��- �K� �
��0 �� ��r*H� � q���ZL29�j�א� �א���א�� ]QC� ��� 8}M� �א"<:#> 2C� .0��>�9��@�q����\� H��0W�� L!?/�،*�א���א�]QC���J �~K�א�� 2/�n'� C� !0
n0 C� `��H�F3E�]QC� Gא�� ���K9�� ،n ��א�]0 � X!�א� �� �א$@�א� �0 29�� ،،V �� %8K/� �א�� /+�א�*�א�� +/� %� �א�&! iW{� .0� I&���א5�!F�Yא�2
)�*��KEא�����Fא�<*(�Eא� �
����א� �#"� ^� 2"�H� �א�*�א��، �� ���א� .�� 2C� ��=&"� 0�2��� �F� �א�*�א��، �� ��*�K�א� ���א� A�Y9� )'� ،)����א�&# �\W>�א� L0L!t
� L2����;?.5�'�n !�&��?�E/ &F��?*�א���א�������?����F4E?א�#"�^��،� "[P20���*{א���א45*/�e@ ��א�<�z�kM�y*�9� �F�)�*� �?א�#"'���u�?���/� n2�5א� E/ &F?��� �א^�&�� �א�*�א�� �� ���א� � 2/?F5E���א� �#"� �M�� ،
Kא���b*5א�: /&��א�*5��K�*/��0א�!2 �n'��א5�&#���/�����א�8 �0א
1��K��K��K��Kא���������� �????א��������א���א��������א���א��������א���א�������� ������� ������� ������W?W?W?W?� �� ���א�� )&;?� ������� ?� q���&��� l@W0(annexes)A��5א� � �א}& ،�
l=�0� �2א"��%8�E#>��� )Q�א� ��א�2 � �א�� �&u� `� 2�� K����� 0� �� L9 �&u��l@W5א�.�� 2�W� �
� �� �� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
87
l=� u&����א[u&����א[u&����א[u&����א[ �2א�nא5�=2�lא�nא5�=2�lא�nא5�=2�lא�nא5
� ���i���*P} ��1�g�)� 0���A���'��0 F��� ���i��� �&�X.�?�א�$/2��? �lbא�mא����א�U�א�Z�/��������� /K
� �������� �" ��� ��א�XH�.:U'��9א� ��א�� �X&�K.�?�א��<��Zא�2� ���i�����{ ��� `&29� <" F� j�א� V �א�� .0� ����� .�X&�
�j�א��*b ��*���א����،��א��L�H����9�j�א��280$א�IL�#9� <" F� j�א� �2�!���א� � ��� i�� ����� <{
IC� &��%#9�K � ���i��J "�L/ �%:�� <" F�j�א� �א"��L>�א� ��א� .0� ����� .�X&�
������H�*�5"���אא$�#��'��א��א����،��QFא�/��Zא��#� Kא5&
O�&�א�i��n � ��*@� �� O�&�א� i�� n �,� �א�&#�> �?�א .�X&� L�H��� }�j�א�+}��"^K
� ���i��A=&0 ���J �א"L/��J �~}� �� �?�.0� �����q���)&D�V �{� ���i�����K
�#29��kM�I"�+�0.�א�� L"'�l@W5א�]QR� 2�0c9�iW{�.0�+>&��W��?��0�*0� ��"#�'��*{'� �א��Jא���7،��?�XH��J �~K�� ��#&�0� ��Hא*\&H
���~&0� �'� ��א���7 J �~}� q��� %�;� K�]QC� .0� �#H� ��א� Z�/� �#&22� �J" *א�,�~K� /��7W�� R�j�א���9��? {�، L&/� #5�l@W5(�א#�א� C�X
.��L5א��K� �� �� �� �� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
88
2�K�K�K�K��H\*א9!�א�������FFFFImages PhotographiquesEEEEא���א�!9\*א��Hא���א�!9\*א��Hא���א�!9\*א��Hא� �� �� �� �1.2 .�� �d\*א��א9!�%�א����א�� �d\*א��א9!�%�א����א�� �d\*א��א9!�%�א����א�� �d\*א��א9!�%�א����אKKKK
��� ��� H� ��9� J �~K��<�#&�א�j�א� ��H\*א9!�א� ��א� �C� ��:F،�*��א� � �0 � � 2/'� *FQ� /� 2C�o��?� ��� i�?�� ���א� �r9� ��:0�] "�'�l=��Kא$�iא�א������א5 �
� �� �� �� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
� �� �� �� �� �� �� �� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
89
�I7���� ���0�#��Z�/�n*���א����1F�WF�WF�WF�Wא������I7א������I7א������I7א����./������ 2/'��� ���0�#��Z�/�n*���א����./������ 2/'��� ���0�#��Z�/�n*���א����./������ 2/'��� ���0�#��Z�/�n*���א����./������ 2/'EEEE� �� �� �� �n'��@W"����א� ]QC�� ،��, /� ^�'� 2�/*9 L"$��I��#9� � 2U'�<�#&�א
�� 2/'?� ��?����0�����א����א$��K�)'�،k��*���א� F�J �~K�א�*L 9�0 �1'�.0�+�0� �[1�q��� [�FT�א� I&��G� E"' L� L���� [�FT�א��� 0� ��#/� ،
�V 0'� 2"'� ���� )Q�א� ��K�א� ، L8���j�א� i ��א,< L�/W0� � LYm� ��0 F����א� �� C���� �$�א� `Cc&9� J �~}� K�] "'*7� 0�o~K9� 2C� ���א� nM
&���2 �QC[�א�����%�9�i�$א�%2 �0.�א�!b L&"א���/��،o2�א���] 2�����F��E����l>�� 0�K
� ��������א���/� ��%�����א�# ��،�'�H#>�א�D�n'�.8��O>��)$ �Jא5:<&���~K�א�� s'�.�X&9��،��" 0 @<��9&���א����א$���kא�:���4�
L���� K�C�� � W�+���0.�א� C'*#"� 0�2��������q!� ��������<��א���0����" ����א����א$���kא���O8?=�����א����א�:����%�א�kM�K��TK5א��
�� 2/'�+/?� ���./����?�* �����Kא����C�0א?!��א�#�א{m��#�W�?�iא����� >#/��K9�ILC1��J 2=}�� ����IC*7�n'�I\���#�"$א�IL��@�%0 F���
�g�?F6E�Kא�*�� ��א�7�� X�'� ���א� ]QC� �� * 2��� �&HW�א� J @W5א� *:F'� %���
4*؛��C��Q{c��`�9*9/�+�א^�&< ��'�^�א�# 0�%8K/��0*9`�0.�א$�kM�NFא$?�.0� *4?'� ����� ��� e�@� ،.��א� �" U�� ،���א� iW{� .0� �X&�� ��:0
� �א�، �>�� ]N8��)Q�א� q!�0�.�� E:��@� � 2U'���z�kM� �� ��א� � }'� �F C*Fz� j�א� IC� ��gא� ��9�F7EKא��� 2!��9�.0� ���א� �7*א�� �� �א�&א��� ]QC
�kM�+���א� � �?�/������H*�0א���Ld،א��"�1��،���א�#*אb.�א�2 ]QC�^�����א� ��Jא}%�~K�א� � s'�q����*�&��� L20� '�>2��j�א� K�n'����� �QCא������ �7*א�� L9�7�.0*א� 228��� ���א� *�!����א�� ��א�2 K�)Q�א� ��K�א
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
90
�&80�C� 0�+/��)*/�C� 0�+/�W� !9�� 2C�n'� �b�>0��Fא����QC���b*�א�א�o2�אK�� kM� ،+:@ �/��Zא�< * "��� ،��z� ���&�� �א0$* nM� %/?�S�1c9
���>9� ��b*5א� ��H\*א9!�א� ��� H� ،��b*5א�� �א85&/� +9��א� +/� OH א�&2���>&H� �א85&/� ���א� 0'�،gא*/mא�����P&�א�q��� �א85&/� ��'0���7.�א�
���אUM�q�����b*5א�� ?�%'0���7.�א�!9�.0� C�א��� 0�� LYM������~5?�F8E�K� �2.2KKKK����)�*!�\*א��א9!�%�א����!*�(א�\*א��א9!�%�א����!*�(א�\*א��א9!�%�א����!*�(א�\*א��א9!�%�א����אKKKK
���،*H��%8אK/��*� �i��nא�&���e�Uc9���Oא�Gא�����~}�IL�9��� "`�א�&d /�����א��א��Gא5&�9��? {�،� ������Kא���������~}�LH
��*@���<F� }?+}��"^?� ���� ��Q�� ،?O�&�א� i�� n �?�5� �!}� {��0 ��%8K�� ،� �א�*/ �� IC�1�� � 2U'� � ��� i�� �{mא� ���� �� �1]א�א א{&%4
� ����א�!*" ��!=��� �>�2� /� �>\�� �r0?)"^�� ���"?��%8/� E9*\'� j�א� �*@� O��א8/� R� �>�� �F� %b ��?^"��{+?א�� L&א���� �/ &8�????�� >\�� >\�� >\�� >\
�????אN0mא-���אN0mא-���אN0mא-���אN0mא-��� K���� L/�J*\'�j�א�%b 9�?�%�P��E9א�&# ���0.�א����Z�/�����א� C*K"� � 2U'� E�0� L9*1'�j�א�Jא�אא,� �����/� �#H*0� n8&�� E�����*1?�� ��?א�!�4����T�� �א5C'*#��j�א�����F��'KEא�!*" �C�P2��،אQ8��א� ]QC�q���nM*�א����א}%�א�� ����%4K9@�]א�F<�א~K
�'� o2�א� �&�0�{� A��5א� n$� ،���א� �&�0� q������~K�א� ]QR� o�/�E"2��W0 F� #=�0� C�@�?O�&�א�i��n �?���%� �א�!C�X@�g[א���QC؛��
Eb*/��/+�'1]א�א��EUא�@'���*;���*� ��א��0�K� ����n �א$� �n�H�،aא�&�Z�/���%0cא���א��jא�&#�>�,� �QC�qא��cK�א� C� �F� J @W5א� .0� ���� �M/�א� .0� �� u� ^� 228���� �nא,*�،
�I7���������>�2� /2K� �� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
91
� �� �� �� �� �� �� �
� �� �� �� �� �
I7���� �i��nא�&�2F�WF�WF�WF�WOא�����I7א�����I7א�����I7א��O�&�א�i��n �O�&�א�i��n �O�&�א�i��n �KEKEKEKE� �� �� �� �%P�"����א� ]QC�x ���[F*0��b*א�\*א��¡�%��+�א9!�א�n'
L�/W0�� LuW0����~K�א�E1��q���K���>9�e�@���0 0'���r��V 0'� 2C� 2"M�C K5א�<"'�%/ #0����� �א�"'�F9E�K��* 2�א�.��� 0�2������@W"���QC[�א�
�j�א� �א�2 *� q��� ��W�� ،O�&�א� i�� n �� E1�� q��� ��א�&�` �א�¢8/� .0� �"��O���)Q�א��=&����iW{�.0א��E1א5�z��، �/��Zא�&0Q*�0.��א0�|7L�H��O��"�����*!&��� [0��� *L 5 �א^TFא��/ V���� [0�� C� 0� ��#/� ،�>�&��� � ��0]א 2C
�א� �� �7� .��WXH� ،o~K�א� � �@E2�� �\�� Lr {���*@� � 2U'�£��� K�i#�� �c5א� ]QC� ~�0?� W�T�� �א5 I���� ����� ��4}� 0� �'Cא�� %F� � ����
EF��?KKK�F10EK� ���E�8@�� 2U'�A�X���? ���"?���/� 0 ���*1���E��4[�0.�א45 �/���\��א45
+}��"^� �KKK?Jא*b -� n'� |0�F�UWU� ��� �א��( E� 2&�[�� �H� i� ;� <" F
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
92
�/�|�C��*"�.hא����[�� 2K����N8�� 2�1�Q{'��#H� ��א�5"���א}0�%2�7#��42 ��+���א��gא�*�+���0�2��0���|7���F11EK?א� �
�j�א� ���א� L=r9� �F� EuW0� L�8�9� n �� ��¢0�Z�/� ]QC��*@���E��<�#&�א?+}��"^?� L�H��� }�j�א�K����QC�n'��*�"�^�.h[�א��\�א E�� ���א�&#�>��� �>@ �א5 ��4��א� ��� ��mא� iW{� .0� ^M� ��א,*��9� �
�(Indochine/���א5��7 KE�E�H�JQ{'�)Q�א�� -mא�q����*} >0� 2��;��� QC[�א��<���א� K�،���א� ]QC� � �א�&# n 0g�� n 80� ���;� .0� 228�� ،�¤� .0�
^ �&@W�� �@�א |X9� L"'� �F� ، R� VgW5א� V �א�� y ����א� �א�8:����א,�� J L9�C K0�� 2U'�����qא����� �א�#L�#���n'�.8��j�א���C 2&0W�א�K�.=2H
�l��&�� �א0$* n'��*�"� ،����א�!*" �4�� /� ��א��< �א�Jא85&/��9� '*#"� 0� �*Pt2 �Vא���#*א-���א5&= �!����L>1�|0א�&=*�*�&�H����L��+/� ">�"]א�F��*f
�V 2&�H����L�����2-�א Lb !�@�|0���/2dאF�KVK �"*H��'�Ej2��+/1956� J1973� K��2¥� �"*H� L�H�<" �@*��א�&� L"'� ، "�2�� IL5א� C� �"�*�،��QCא�/� 40��/� �'D�n##א���\��40 n����*,א��&�� IL>�\'� �א7&�� ،�^� /� n����
*FQ�� g �א0&� )'� C�א��� K�^M� ����א� �� �P]א����O�&�א� i�� n �� n L&0א� 0��، L20א�א,*�����]QCא���F� }�.�Q�א��/� ?���QR[�א�!¦��א��*�0��X.�א45
IL9 �=X&/��L1�)'�IR��T�9�G�K� �
��9���H\*א9!�א� ���'�W[א� %���א�&= `�@� ،�WPא�����@§�� ¨���WP���، L#U����]QC� �X@�.0� 7W�"א� ��� ��א�& �H �xא�:#"�q��� 2��D� j�א� ��~K�אN&�9�2��n ��א�]0 � X!� /� �א�5-* �א,�� �� F� K0� *א*FQ�א� �!� ��א� K�� /� n^��� �*�� ��Qא، ?���� &� /� �7W�� ���K�א� *�&��� n'
� ����א,�/���������7Wא�9�j*/��א�@���א��� 0 ���L/ K0?�F12EK� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
93
�)Q�א� �א�]( %0c9� iW{� .0� ����� ��#�U&�א� �!�Y�א� ]QC� �Fc&9� �7� �i��nא��E��9*�O�&�K�� L/�O>���j��8!���א� /� ���� 2��D� 2C\*א��9!� H��*@����2dא?+}��"^?�K�.0��X&�� ��:0�|��dא� L��9*���א�7<������ 2LH
O�&�א� i�� n �� A�{� A7א�א� o~K�א� ��?� iW{� K�n'� I��"� 2��¡� ©� �LH� ،��*8��� ��L0� )��9� ��~K�א� J���א� J�]QC� n'� q��� �� L}� ��9
~K�א,*�א������H�%8K/�<F� }�� #@�J�1���7� Cא*"�j�א����K�n'��\ª�� �F�،)[�א� ��QC��>9א ��#&�� n F�n ��n'� *L 9� �� }�)'�.0� ���،�@W
�<7�0�)� ��)�21��*��n F�E"'�� 8*���0 ،�א�K���א�Q(������א^"�<���n'���/� E2-����£��� ��#��.�����1�.0�e=>��� � ���،��*8��� ��L0���'
829 �"*H�E��J*�K��>9��E��<" F���E"$�،����QCא��2����E&!�Y��|0�IPא�� %:0� ��L0� ��*8���א�*�<8�?�*,� *��� ./� ��u?،،،،��^21*א� � ?� )Q�א
� � ���&�� ^� )Q�א� �&א[t�O���� Eb C��� E9� �K/�א�bא/&�א� k�$א� �2��F13E،،،،� 5�.� ����E�[�א{&1�%4]א�א���א������Q/��א,�א" �Jא5&����0�#א�>��V �-m
?�%F����2�א��� >� �Vא��-m��� 0.�'�2 �yא,����א�<4 ��iא��8�l}�IF��IF �Jא����؟�T!0?�F14EK� �
�nא������0]א�Fא�zM���� �=���، 2�H� #��n Fא�zM��*5א� L�H��P2���7�i2*אP��� <���א/& � �א,� n'� �@W"� 2"�H� ، 1z �� ���א/� n F� �zMא %K!�� �7�
�" *א��א�*�<8� ���� E1�� �� <�>��+@��� ،����א�� 0�&א[� ��"��� I\�] �u� q��� )� �א�< Eb >\�� E9�W>�� K� L2�� AK89� ��b 2U� kM� %?&"� ، 2C C
�C�� ���א� W� FQ�א� FQ�א� FQ�א� FQ�אFFFFVVVVEEEE،��W>�א،��W>�א،��W>�א،��W>�א�j�א���9� |0� |- �0.�אא�&~*��9�.8&# L1�� 2U'�o2�א^אi 4&}� t��א�a �*F�2>���#����א� K�א،��8.�אQR� �>9��nM�i#
)Q�א�o2���e� �א¬ �&���א5 ���א� J^^��+/� W� !9� � 2C�C��.�� �� >�]*>&"�)Q�א�o2�א�<;��c>~5א_*���א��X7 ���K���0.�א�#��Iא2&5 �
17� �
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'���=&�0� L"$� '21<��؛
.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �EEEE� �� �� �� ��،�L1� .0� C*0Q9�� ��~K�א� n[,� [0�� �LH� 2��¡�)Q�א� 0�،.8��،E�� 7�iW{�.0����"�.=2H*א�29�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0���C�%/
� 17א������Wא��
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'���=&�0� L"$� '21<��؛
� �
.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n ��،�L1� .0� C*0Q9�� ��~K�א� n[,� [0�� �LH� 2��¡�)Q�א� 0�،.8��،E�� 7�iW{�.0����"�.=2H*א�29�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0�
�א�&�<� �!?� E2�� �[2�� L/���א������א�&=* �{ >-� K��C� %/
���������������������� �������������� א��
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'
�<���� L"'��*�"� ��~K�א� �0W0�kM� * 2"� 0� �*P�>H���=&�0� L"$� '21<��؛I7���� ���א�L>21���U �Jא$}*��א5�~K�א��W{�q���3K� �
.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n ��،�L1� .0� C*0Q9�� ��~K�א� n[,� [0�� �LH
��" U�K� 2��¡�)Q�א� 0�،.8��،E�� 7�iW{�.0����"�.=2H*א�29�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0�
�א�&�<� �!?� E2�� �[2�� L/���א������א�&=* �{ >-
������������?����������������������
94
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'�<���� L"'��*�"� ��~K�א� �0W0�kM� * 2"� 0� �*P�>HI7���� ���א�L>21���U �Jא$}*��א5�~K�א��W{�q��
.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n ��،�L1� .0� C*0Q9�� ��~K�א� n[,� [0�� �LH
��L1�.0� 2&H #U������K&5א��� �~K���א��<��[0����" Uo2�א�E"M؟���" 7�iW{�.0����"�.=2H*א�29 ���q2>&"�K�،Eא��^���א$���k��א�:
�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0��א�&�<� �!?� E2�� �[2�� L/���א������א�&=* �{ >-
� ������������������?
94
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'�<���� L"'��*�"� ��~K�א� �0W0�kM� * 2"� 0� �*P�>HI7���� ���א�L>21���U �Jא$}*��א5�~K�א��W{�q��
.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �n &�^�� R� 2C� ��=���א� W�،�L1� .0� C*0Q9�� ��~K�א� n[,� [0�� �LH
��L1�.0� 2&H #U������K&5א��� �~K���א��<��[0��o2�א�E"M؟���" "&<�q2א��^���א$���k��א�:
�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0��א�&�<� �!?� E2�� �[2�� L/���א������א�&=* �{ >-
��א��������א�������?� ������
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'�<���� L"'��*�"� ��~K�א� �0W0�kM� * 2"� 0� �*P�>HI7���� ���א�L>21���U �Jא$}*��א5�~K�א��W{�q��
I7����1 "`�21�������3WWWW����FFFF.�*{א�����I7א�����I7א�����I7א��kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �.�*{���21�`" 1�kM��*,א��@ ����O�&�א�i��n �n &�^�� R� 2C� ��=��א�
��L1�.0� 2&H #U������K&5א��� �~K���א��<��[0��o2�א�E"M؟���" "&<�q2א��^���א$���k��א�:
�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0��/>Rא� �/K>}?��>�&�א� �!?� E2�� �[2�� L/���א������א�&=* �{ >-
��א��������א�������
�،� 2��lא�:#� /� L&7W���� ���א� ]QC��0W0� �7*א�� 2�� @� 0� �zMא 0'�<���� L"'��*�"� ��~K�א� �0W0�kM� * 2"� 0� �*P�>HI7���� ���א�L>21���U �Jא$}*��א5�~K�א��W{�q��
I7����א�����I7א�����I7א�����I7א�n &�^�� R� 2C� ��=��א�
��L1�.0� 2&H #U������K&5א��� �~K���א��<��[0��o2�א�E"M؟���" "&<�q2א��^���א$���k��א�:
�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0�?�/>Rא� �/K>}
��א��������א�������
�<���� L"'��*�"� ��~K�א� �0W0�kM� * 2"� 0� �*P�>HI7���� ���א�L>21���U �Jא$}*��א5�~K�א��W{�q��
��L1�.0� 2&H #U������K&5א��� �~K���א��<��[0��o2�א�E"M؟���" "&<�q2א��^���א$���k��א�:
�n �� ��� �0�n$�،|K~&�א�� �� >���� �>��0]א��� L"'� �� �yא����iW{�.0���?
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
95
�&0Q*��א,��[0��A�!�0�7 ��א���@'�E!?/�O�&�א�i��n ��E1��q���*C ]�nא� ��Kא21$ �nM��E20� 228��،O�&�א�i��n ����~}��0Wt�x �א�&=��%�א� QCא
��~K��� �א�!9\*א� C� �א}& j�א� ��r�א� K� i#�� ��Q�?82*א�/� ����� ?����9\�� &8�� E&�*9� L/� ��?�j�א� ��9c���kMא��+�C?�א�0�#5 0� nM��* "�
L9אz�� �#���kM�* 29?�F15E�،�]QCא${� ��^�א${�&0�+��%�p���0 ����rא0$H��j�א� ��>" dא� ��r�א��W{�q��� L9אz� �@��� ��~K�א� q��� [F*9� ��א��������>�2� /�ncK�א�C� �F���~K�א�]QC�E��;� 0�q���[F*9�E2���%�p
I7�3W���qא��� =rא��[�FT�א� ��>��e�@�،O�&�א�i�� n ��E��D�)Q�א���K��*@���W�H��� }�E"'�����)Q�א���K�א?+}��"^?��iW{�.0�W9 #0�� /� u
"<���א5�&#����@��e"*��א����א����q2;�%�א�<�����7�2@+�"*��א����dא�E&!7���H*0� �\� �*��א�� K���~K�א� q��� [F*�� ^� �א�!9\*א� n'� �X&�� 2C
�r��%8אK/� LuW0���،E�H��*=&9�)Q�א� V �א�� � X!�א�q���[F*�� 0� ��#/�n ����~}�%�1�kM� L- ��qא�&#��[�FT�א���'�j�א�i @��א�#&��C�)Q�א�
I7����#0 �"��0|�א�� 0� ¦�}�����/�O�&�א�i�2��E1��q���[�FT�א� L�H���j�א�#H���~K�א�K� �
�q��� 9 &/�[�FT�א� L�H�I&��^���!�{���r��� 2C�� LuW0����~K�א�I7����0 �"���E @Wא��h4K� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
96
� �
I7������qא�dא�����4WWWW����FFFFא�����I7א�����I7א�����I7א���� ���`#��<=29�����qא�dא�{~��� ���`#��<=29�����qא�dא�{~��� ���`#��<=29�����qא�dא�{~��� ���`#��<=29���~}EEEE� �� �� �� �
E&=29� 0�C�E�L��)Q�א�%/�،��~K���0אWt�c>���^� 2C\*א��9!�א�nM�K� ���i¢/��'����� /��7W��)'� R�n89�^��#H�K�)'�� �\�*�!�� �QCא�0t��
�E2��� 0���#/� L�H�* 2�א�.���^�j�א���~K�א�]QC���C���;���4����� ��ME&=29� ��H� K>F�%8K/�[�FT�א�n8��،�¤�.0��J=25א,*��א�q������
�q����0{*א�����،E9*L}����� ��7א�&��q���W�������e�@�،��QC[�א�
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
97
�א,*� ���"� 0� �*Pt� EF��"� )Q�א� � ��� `#�� K�IC�X@� q��� %���� E"MILrא"#*א���/�IC�1���Kn89� 0� >� \�<=2�� 0�%F�n'�I��"�.h��E�����^�
U�@�����،���C$א����� \����� �&=�lא�9�<=2���،�r ��0g���|7.�א5 0� *r �א, �� �*��� �F� K��� ،��!��א� ��r�א� ]QC� �>9*9� 0� �F:�א ،��Q�
��'�� ���א�#L2/��'�� � ���א5L2/�،)*2��lא�<� /�I&L9�j�א���b ���� �Jא�/� א#5E!79��%�!�א��� L2/�F16EK�� L&�^����� �0.�א�&� C�����r��+/א��"�O��"� 2C�
�<��� L�F����א� ]QC�n'�،��#*א�א�%�H��� 20�#9�l�*-�.��،AK&8"� 5�E0�7� 0�q�����^���?� ���i�?��G r'���*��.0=8>�א�0��:8.�{���א��
�����1א"� b%�א�!*�1���E�H�<" F�.0g��� K�j�א��C���" �"mא���L5א� ]QC�nM1�%>7�.0�IRא������nא��dא�q���<=2��IL>#��<��?[22�����20��?��x*@�)Q�א
� E����l�-'�A=&0���ILF��/��IL/�l��&�� 0�%F�|��q���A=&0�Iא�?�i�� ��?K� �
3KKKK��������������FFFFImages icôniquesEEEEא$�#"�א$�#"�א$�#"�א$�#"�����א��א��א��א� �� �� �� �1.3KKKK����)�*!�א��"%�א$�#����!*�(א�א��"%�א$�#����!*�(א�א��"%�א$�#����!*�(א�א��"%�א$�#����אKKKK� �� �� �� �
�W\�iW{�.0��"#�$א� L�8}�����~K�א� 2����%�9�)Q�א� �א�*�א��� �F�،E���� �א5:<&� ��~K�א��>F�%8K/� 2C 9�!>�א"&<� E=!&"� 0� �*Pt
I7������א��z��r9�5�] "�'W� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
98
� �� �� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�I7����0:<&������W\�qא�*�א��5WWWW�����F�F�F�Fא������I7א������I7א������I7א����0:<&������W\�qא�*�א��{~���0:<&������W\�qא�*�א��{~���0:<&������W\�qא�*�א��{~���~}KEKEKEKE� �
� ��*:F'� L��¡� @����W\�.0���>Fא�*א���،�©�0���~K�א�]QC�%&;
�� UM�� �/*�gא K�%8K/�J �~K�א� �X@�q��� ���'� ������0{*א "* "��� �QCא���א�7�K�)QQC���)[�א�*�א��~K�א�]QR��1��[�!��%8אK����%0אc&�8.�א�
0� ����� � 2/� i� h� .h�� 2��¡� ،��0 �א0$ ��r�א� E/� "���J �r*!�א� .� L!�29����K"�،��א*#��.�r�n �"mא����H�K��'���"א�L/���~}���>9��LH
�%/ #0� �� 7�א� ��*�א^ �@W"� e�@� ،nא�L>�א� ��~}�o�#&9� �א%7$ q��#0 /%�א�*�%1���W�"�)�9*9��*���nM�%/�،�>F�%�"��Z�*��A��0א�*�%1א��
��H 2 �&!0�Kz���>F��@א����q2א,����@W"�IU���q� H*0�`1��h�א$�@�Jא�A"$א� q��� ��W�� �א$�!%، h� .=20� `1 @�Jאz� ،�#�40� ��4?�+�� %/ #0
�\��א��<��� *�K�8<���א�אKKK®M� K�.�� �p �א�2 �7� �א5! .0� �"� %8K�� �QCא� )Q�א� �=X�א� q���e�>9�j�א� �X7 �א2&5 J �b �א�:2 ]QC��q��� %���א�&= AK8
��7�E"'�%0א�����2א/��&� �א�*�א��0L����ZL29��*{'א��"�I�7�.�r�.0���K� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
99
�h*�א����א��W\�q���]F��QCא�א�Z�/�q��5א}�5*א�Jא${*��א5:<&�����19���4?��*b0.��א�k�&9�j�א��UW:�א��א��q������?�.0�q2���א��Ldא
��~K�א� K�،א����� E>K�� �"#�'� s�� �א$}*� �C� %8K9� �א��� ]QLH� 2C�n'��@W"���،� � �D�nא2��nא�nא�*�א�����L1�.0א���+����L1�.0א���{
�)Q�א��א$�/�O2dא�h� �L��&��)Q�א�e� ��@+�"W@��א0&�א��א���א�:� �������E"א2���bא���o"�V 0'� 2"'��F��� K�]� >&� /�،nא2��א�n8�� 2C�
?��=&�� 0�o"�a'��q��� L1א��M�.8��j�א���" ��0 �Jא�W��א�����i�9��،]E9�א*#/� �L�d49*(�א�� �u�q&א[،�?�F17E*�א����א� n�X0�q���W�H� i�� �7� ،
E��M� � }'�� K�E!?/�nא2��א� L������WU�Ab Y��.�r�.0���� �'� �!�Y����9��>&��(Seuil)�<�21�1א���`�@F18E�K�V�#9���*��.���� >����� �nא�Fא�z�H
�n'� 2��AK8���)* �א�2���א�<L2&0���*�א����7*א�א�l��9�n�H�، 0����{��� ��� � l��&�� �?א0$*��� i�?���������*���א� %F� L�H� q#�9� <" F�j�א
L��Mא��*H ��j�א�� ��Aא�7$&B�K� L"$�،W0 F� #=�0�A��5א� R�o{���Q�� �0W�� �9�� ��� i�� �1�� �¤� .0�� ،����א� �1��� �X@� q��� ��"#�'
�א"��L>�א���*�� ��א�����/XH�e�Uc9���<�L�'�J �~}�IC� >&� /K� �
� 2��p�j�א��C*�א����א�Gא�/���&0�J^^��.0�E��M�[0*9� �nMא������0n$� ،nא�L>�א� ��~}�o�#&9� �'� �א"��L/��W4�א� q��� �א5:<&� ��~K�א�N&�"��]QC�o~K9�J �~}����*X� /����&�������1��X&;����{.��*���א�
�א��*�� K�^� E9 �~}� n�H� ��א�!*�1؛ �=X�א�� ����&��� [0*�� ����א� Vא�� 0���=X�א� n'�� ���� ،��0��� �\� V'� ��0��� <" F'� ��א� �H�c0�� ��� �� n89
��c5א� .�� �א�*�¯ ��]א0 ���&��� KW\� q��� �b*א�א� +�� |#9� 0� �*P�>H���^�� j�א� ��~K�א� ]QC� %8}�� �!7��� a >�� .0� �}� ^�� �=X��� א�*�א��
L9^^��Z�/��א�&#*א��� 2=�� 5���0 ���Kא����rא0$ �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
100
�E9 ،�"�n'��@Wא�5���A'������א��bא���"א$�#�%������ 2&/� #0�� -M����א$}�� �W:�א�F� ��� ���F2008E*8��א� n�0� ،F2009Eg 8�0 F� ،�
F2010EE�� �F� �*�א���� �!��Aא���W4א��א}���א�"�q��� E9�?� |r��q���I7������iW{�.0��X&�6Kא� �
� �
�I7������א�6WWWW����FFFFo~Kא������I7א������I7א������I7א���������q���%�;���?o~K�א����������q���%�;���?o~K�א����������q���%�;���?o~K�א����������q���%�;���?EEEE� �� �� �� �
+� 2 ��kM-*����א�+�'��H������nM�W��*�"�A�Fא�&QC���%0c[�א��|r��kM�A��5א����� 5 zא�� �E؟!"�A��5א�q���%�;� �א$�#"�� ���א� ]QC�n'�Z�/� �� ��� ��:0� L�r����� ��b*�א�א� E?"��� %8K�א� �/QLא E9�?
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
101
.0���������>�2� /�ncK�א�C� �F��،א����/m����#2\��א�א�E>&F��.�Q�!+�א�א�5�.0� 0����7�� 2C�n'�� ��2؟�^�{>&0�J � 4��IC�/�IL>&F�y H�M�n�X!��n'� � �א^�&< +�/� "Q{'� �zMא �? {� ، �- �א�&< O��� )Q�א� A�Y&�א� �QCא ��א�
*} �y/+�א�5���Aא�2!9^ /� I&�� 9����W\�Iא�*�א���F19E��n'��4>2�� '��Q8Cאn8�K� �
i�$א�iא���xא� �i#"��7�W���2 �^�"&�`�F:�א�����n'��H*�0א�"Mo~K�א����� �����q��� %�;� K�*? 2�� iW{�.0� 2�9c9� �H*�5א� ]QC�n'��\
E/� �? {������ ������ �[�©�J�0{*א�� K�،%8K�א� ��*bא��א� Jא� �א�2 �C���qא�#*א�������א��������n �[��0]א��0�°>&� /�n���א��K*�א�*-`�א���%،��א�4
�� ،���@#�#��א0$*،�'0 ��V��%�'�#"\*א���Kא5!8*�.0.�א�8&"�p� 2C�F20E���iW{�.0א���� ���0�qr��א����*�&"�^� 2"$�،`�=H��"#�'�O���� ���2C�W8}�I�*9��UW:�א��א���nM� 2�7�j�0��#:%�א�����אH���� א��<�A��5א� � �H*�0� V[�&�9� ،�*{'� *? 2�� iW{� .0� %/� ���א�א7|، �א���� %U �
E�!"� K�� ILH��� 2!��9�j�א� �C� *FQ�א� �!� � �5{*א�Jא�H��H�� ���א� ��^�א$�#"��� �0W��א� +/� %U �א�&� �7W�� �H*�0� .0� 228�� j�א� �C�� ، L9א*!}
E����%�;�)Q�א�a���#��QC[�א�*�א����Kא5*1|�א5&0�n'� 2rTHא�אz�HL�^�J א�*�א��E"'���FcH�،%>7�.0�]*��G��A��5א��*���Q�&����%�;������n'��H*�0�Eא��
o2�א� `@ ?� q��� K0� ��QCא %�1� ?8�M� 9N0'?���*8H� #��0� XH��ZH*��/� L/�i 7�j�א�E/ K&�אa� 0��X&#���"#�$א�E����%�;� 0��H*�0�n'��*��zM�،
�/� E����א�&�*�?� .2�?� E"$� ،?�G �� .�r� ���Mא�، .�� e��,א� .8�� ^�QC�%��c9�.0א� 228���#/ ���H*�0��1��.0� 7W�"א�^M�،��"#�$א�J 0W��א
�*�א��2�9��'���H �z��'?�F21EKא����lHא"&� QR�Eb[�א��אb*��א�:# �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
102
� ��*K0� n'� 2���� �zMא 0'?���� ����?��*2�� E���� .��L�� �b*�א�א�iא��1 /���.�א�mא�|��&�"� 2"�H�،]�2������&0�^ 8}'�Q~&9�j�א�،��*~�א�
i#"�� �" �א�: W� ���א�� �� �א5&���� R 8}'� .0� %8}� �?QCא��� ���?��q�� �%�א������0.�א7$!9����&�9���*�����7�E!?/��=X�א�q���ZL29�j�א�،%
L20� ،J �א85" W�q��� i[Rא� |/ -� � !rM� �� �F<�א ����א `��9� j�א� ��א��א�*�א�� K²5� �#�&5 H� �F� 0 �� ، L����� L20� �=X��� ���א� ]QC� �C K��
�א�*�א�� �� �1z ��א� J �~K�א� .0� �א����� J Y!�0� .0� �=r�F��i�� n O�&�א� EKKK� ����אK5+���א� LF����J �~K�א�Z�/� i �H'� .0� �'F�V[#�א
iW�7 K��،� ��� }�KEKKK� ��q#>9�،*{ � �אR]���א�L�/ -�I\�����!��^�،�*{'��L1�.0���n'א��%/� ،E9 �pאTא��� �*��א� � �0� �� E�8;�� A��5א� �X@� q��� ��א�� �0W�
� ��~}� ]� ��8.�א�&< 0QC�.0�*:F'nאC�`��H�A�29�`�@���� }MF22E�
�j�א� �א�*�א�� ]QC�Gא�����K9��� C���/�<�C ���*{'�J �~}�`" 1�kM� L9א?'� +/� �@�� n'� .8�� ^� ،������ J �~}� LUא�@'� `�K9� ���&���kM� Eא��9� ��.�א,8�،�/% E!79� �� �� /� ]³ ���א�5��Aא�Q(�^�����א@&�
�����I8=&���Eא$�¡��A�"�8���7�،IQC�nא�א�&א�(��<< ��K@�א��0.�/���א��1�����K��?���א�5���W\�*{����Aא�*�א�� �
2.3�K�K�K�K�� �dא��"%�א$�#����א�� �dא��"%�א$�#����א�� �dא��"%�א$�#����א�� �dא��"%�א$�#����אKKKK� �� �� �� �� *��� �dא��"א$�#� %������ 2&/� #0����|�p� ��א@�� ��?�q��
�#��א5& ���� +&H�c0� +&�~}� +/� K �C�� W?.�/ }� ��� �?אd�2Fא?��?{Fא[�� �אE�|�dא5" .0� ��Rא�� �Lb �א�&�� .0� �� �א�4 .�� e=>�א� i� =2��� ،
I7���� �9��rא��F� �L2�/7K� �� �� �� �� �
17� �
�1�2Fא �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� ?�?�?�?�א�5:%
�n'� �H*�0� �� �/�?� ��'� ������ ��א������~K�א�n'�+@���،�q���%�D�،�#H��"#�'�%����.���� >��]W�'��� �'�nא�����*? �Z�/�iW{�.0א��2�?אd�2Fא�I��"� 2��QCא�¡���H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א�.�� e��,א� |��&�"� �F� ��iU �א5 +/� �FTK0� *? 2�� �1�� q��� ��b 7��� k�$א� ���א� E���� %�;� 0� � ¡M� |��&�"� 2F� �zMא .8��i��0��#� �א5&LH*���V���I,�.0���#�#@�q�����z� Q20�<�#/�����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
� 17א������Wא��
�1�2Fא �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� א�5:%
�n'� �H*�0� �� �/�?� ��'� ������ ��א������~K�א�n'�+@���،�q���%�D�،�#H��"#�'�%����.���� >��]W�'��� �'�nא�����*? �Z�/�iW{�.0א��2
�q�אd�2Fא?�"&�*����I��"� 2��QCא�¡���H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א�.�� e��,א� |��&�"� �F� ��iU �א5 +/� �FTK0� *? 2�� �1�� q��� ��b 7��� k�$א� ���א� E���� %�;� 0� � ¡M� |��&�"� 2F� �zMא .8�
�r5א�F�i��0��#� �א5&LH*���V���I,�.0���#�#@
� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ���q?א5" ��]א?��1א،����z� Q20�<�#/�����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
���������������������� �������������� א��
�1�2Fא �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� א�5:%� �� �� �� �
�n'� �H*�0� �� �/�?� ��'� ������ ��א������~K�א�n'�+@���،�q���%�D�،�#H��"#�'�%����.���� >��]W�'��� �'�nא����
.�/ }���� }?��*? �Z�/�iW{�.0א��2� ���א�#K�א��E7� !9�^�j�א�KKK�q����*�&"�
��0א5:����א��K*�א���%���iW{�.0�KKK�Iא�2 *��א�4 ���X0א^/&�"� 2��QCא�¡���H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א�.�� e��,א� |��&�"� �F� ��iU �א5 +/� �FTK0� *? 2�� �1�� q��� ��b 7��� k�$א� ���א� E���� %�;� 0� � ¡M� |��&�"� 2F� �zMא .8�
/�V'�E^�/+�א�5:%K9�� 2C�n Fא�zM� 0��H*�5�|7א�אF���א5r��Eא���#� �א5&LH*���V���I,�.0���#�#@
� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ��1א،� �� ��mא� n �א�!2 Ls�� ���~&0� ��~}� L"'� � ���?�אK2H�?א�&<�z� Q20�<�#/�
����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
������������?����������������������
103
�1�2Fא �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� א�5:%�K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^��KEKEKEKE� �� �� �� �^� 2"M� 2�7� �zMא �א,#�#� � �� ^� 2����n'� �H*�0� �� �/�?� ��'� ���.�/ }���� }?��� ��א������~K�א�n'�+@���،
�q���%�D�،�#H��"#�'�%����.���� >��]W�'��� �'�nא�����q����*�&"�،I�"?.�/ }���� }
� ���א�#K�א��E7� !9�^�j�א�KKK ��0א5:����א��K*�א���%��iW{�.0א�2 *��א�4 ���X0א^/&
��H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א
��א5& ���א� +/� ����*r� N&�9� j�א� �L/ K5א�.�� e��,א� |��&�"� �F� ��iU �א5 +/� �FTK0� *? 2�� �1�� q��� ��b 7��� k�$א� ���א� E���� %�;� 0� � ¡M� |��&�"� 2F� �zMא .8�
/�V'�E^�/+�א�5:%K9�� 2C�n Fא�zM� 0��H*�5�|7א�א.�/ }���� }?���#� �א5&LH*���V���I,�.0���#�#@
� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ��1א،� �� ��mא� n �א�!2 Ls�� ���~&0� ��~}� L"'� � א�&<
����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
� ������������������?
103
�1�2Fא �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� א�5:%�K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^��^� 2"M� 2�7� �zMא �א,#�#� � �� ^� 2���
��C�������+�א�~K�א?.�/ }���� }�q���%�D�،�#H��"#�'�%����.���� >��]W�'��� �'�nא����
�q����*�&"�،I�"� ���א�#K�א��E7� !9�^�j�א
��0א5:����א��K*�א���%��iW{�.0א�2 *��א�4 ���X0א^/&��H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א
��א5& ���א� +/� ����*r� N&�9� j�א� �L/ K5א?�iU �א5 +/� �FTK0� *? 2�� �1�� q��� ��b 7
��� k�$א� ���א� E���� %�;� 0� � ¡M� |��&�"� 2F� �zMא .8� /�V'�E^�/+�א�5:%K9�� 2C�n Fא�zM� 0��H*�5�|7א�א
��~}�n'�� >&� /�،�?.�/ }���� }� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ��1א،
� �� ��mא� n �א�!2 Ls�� ���~&0� ��~}� L"'� � א�&<����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
��א��������א�������?� ������
I7�� ����I7א� ����I7א� ����I7א� ���7Fא� WF� WF� WF� W�2אF1� �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� �1�2Fאא�5:% �#H�� .�/ }� ��� }� �LK�א� )[���mא� א�5:%�K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^��^� 2"M� 2�7� �zMא �א,#�#� � �� ^� 2���
��C�������+�א�~K�א��K�q?אd�2Fא��%�D�،�#H��"#�'�%����.���� >��]W�'��� �'�nא����
+&��1*0�+&�~}�K�q����*�&"�،I�" ���א�#�א��[��5�0�E:%�א�#<���K�א��E7� !9�^�j�א
��0א5:����א��K*�א���%��iW{�.0א�2 *��א�4 ���X0א^/&��H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א
��א5& ���א� +/� ����*r� N&�9� j�א� �L/ K5א�� @M� L!?/� ?�א$�#"�
� K��� k�$א� ���א� E���� %�;� 0� � ¡M� |��&�"� 2F� �zMא .8� /�V'�E^�/+�א�5:%K9�� 2C�n Fא�zM� 0��H*�5�|7א�א
��~}�n'�� >&� /�،� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ��1א،
� �� ��mא� n �א�!2 Ls�� ���~&0� ��~}� L"'� � א�&<����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
��א��������א�������
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
I7�� ����I7א� ����I7א� ����I7א� ��א� �����אK2H�?�?�?�?�א5" ��]אא5" ��]אא5" ��]אא5" ��]א"����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^���K2Hא����� "����� 0����Lא�!2 �nא^��
^� 2"M� 2�7� �zMא �א,#�#� � �� ^� 2�����C�������+�א�~K�א
��C?�2אFdא+&��1*0�+&�~}א��[��5�0�E:%�א�#<���
��0א5:����א��K*�א���%��iW{�.0א�2 *��א�4 ���X0א^/&��H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א
��א5& ���א� +/� ����*r� N&�9� j�א� �L/ K5א�� @M� L!?/� א$�#"�
�r5א�?F23E� K /�V'�E^�/+�א�5:%K9�� 2C�n Fא�zM� 0��H*�5�|7א�א
����Eא�~}�n'�� >&� /�،� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ��1א،
� �� ��mא� n �א�!2 Ls�� ���~&0� ��~}� L"'� � א�&<����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
��א��������א�������
א5" ��]אא5" ��]אא5" ��]אא5" ��]א
��C�������+�א�~K�א��C
+&��1*0�+&�~}א��[��5�0�E:%�א�#<���
��0א5:����א��K*�א���%��iW{�.0א�2 *��א�4 ���X0א^/&��H*�5� �H F� O��� ]�@�� I�*�א� n$� �'�#"H*א�، %���� V 0'� 2"'� �*{'� �*0��2�� �7��� �א�א7| �� �R� E/ K5א� .�� e=>��� �H F� O���� ،+&�~K�א
��א5& ���א� +/� ����*r� N&�9� j�א� �L/ K5א�� @M� L!?/� א$�#"�
�r5א� /�V'�E^�/+�א�5:%K9�� 2C�n Fא�zM� 0��H*�5�|7א�א
��א�� ��~K�� ��א�7� |1*0� � ¡M� %/ �א#5 �� |��&�"� %LH� ��1א،
� �� ��mא� n �א�!2 Ls�� ���~&0� ��~}� L"'� � א�&<����~}��LH؟�n 80��n 0g�%F���a 7�����#�iא�2������ א��£��9�<7}
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
104
� 0i�d0��:8.�א�>�9:��א�אg�K������*?��א��0}%��i�'� �Qא�QLHא�������" *"��� 2 �����H*�0א�4!��&��J 7� �א����'�W[؛�0!L����V#9�j�א�J 7� 0.�א5!
+&X7 2&0�+&�~}�.0�A�c&��،*�א���א����"%�'�#��א���*�M�.0�K�q�P&��.�cH�QCא�א�&2 Z7؟ �
� �}� ^� ،���א� %0c&"� 0�2�A#2�� 2"'��2���J �b �א�:2 .0� �������X�א� W*FzFV� E���~&0� ��~}� ،q:"'FVE����&29� ��~}� ��א���7، ��~}�kM16FV� Ey�kM� ��&29� ��~}19� K�+/� 0� �7W��� 2C� n'� ��>�� ،��z� |0�
� Vא� ��gא¯�0 �7W�� L"M�i#�8.�א��،+&�~K�9+�א C?.�/ }���� }?��l" �����E8?א5" ��]א?�� �א5��، E>K�� ¦�}� �*��א�� ]��/� ����� q2���א� ]��/�א����q2?א5" ��]א? C��/� �א$}*� �C� K� 2#�"� �� �K9� 0� �F:�א ��r�א� ]QLH
��TK5א���K�א���z��1�%0א���c&�א�n'�^M�،���1���t�� א�:# ��H�kM*��א�/�א���4?�n��0�O��א،�L/��'����0��E"'���!�� �L2�/F�����>��א��\�|�dא�nc
���>-��\�|r��E2��S&2��+&�~K�א�+/�K� ���`،��،Q8Cא��[9��4*0�א�nא�L>����0'��א��א�<" Fא�zM�i#�א� 228�
�����א� %8K�� j�א� �א�*�א�� J^^�� |0� �C �א�&� .0� �"� l#D� �QCא n�HV �א�� L�r0� K�.�X��)Q�א� ��K�א�،J �א"L>�א� L�H��� K9�����H*���א��=X�א�� �א�!*�1 K����� �C ��א�!8 �=X� /� Esא� nT#�� E�!"� .�/ }� ��� }�
�n8���7��،Er�*���E9 F*f�a ���W0+�א�2=r'��L}�%:©�LH�،�#*א�א�E/�nT#�� 0�`� {*א���א��א�&�� ��?�QC���E9[�א�*�א���" *א��&2>0� QCא��<<
�א_L��7��@'�i[R�%8אK��j�*�א���א�א�J^^��|0�Esא��*� K��*�����QF�I�*�א����������9א[�� 0 �F�K%�א�#*א��'�n�@��א5"��J� U'���~K����?��LH
� L&0 ���^^�Jא/& ��/� �א�< @:+�א�K&8��G�.�Q!א .0� �א����� ] �9:��א"&< i9]א*� �K�+@����0א5!����/�=*�א��&/W��[0*�� LL1��A"�n'�kM�`Cz�.0�IL2�H
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
105
n[=��� �א�2�Aא�}* [0*�� K�.0� IL2�H� ،���א�!� C�1���� �א}&�!א IL"'� �F� L¬���#�#@� ��~}� L"'�kM�`Cz?�K2Hא�?��IL20��، Ls*H� �F�E9:�אU'�
���~&0� ��~}� �*�� L"'� kM� `Cz� .0� K�C� 2�L�� )Q�א� n�H� ،.8�� �L0�� +9��א� +9 C� +/� |�dא9�:5+א�i�P��� K� V�#�� A��5 H?א[�� �QC[��?א5" �
���1�gא�L"cF�����?.�/ }���� }?���r�א�E/��K9� 0�`�@�K��9c9� 2C�.0� L/� <>F�� j�א� �#�*���� E9�C K0� � 2U'� �=X�� �#��א5& %�p� j�א� �7� א5!
���א� K� �0� iW{�.0� *C 9*��א�5��Aא� ��@W�� 0�2�� �? �?א5" ��]א?} ��kMא��QC��،��0א�\���א�����א����א,#�#��C��K� �
�q��� L�r0����*&��n'�A��������� ">�א����א$�#"���9Fא�zM��V���.�� �� >�� L"$�، L&��>-�.0�J����z�n�H�،��H\*א9!�א� ��}��Wא�
e=>�א�אQC�.0��{$א��א¬����r2�� ��:0� �#�#@� �r0�<���������K� �~}� n'� ، L&/� #t� 2�7�j�א� �א����2 iW{� .0� ، =rא�� J /� �#��J �
i[Rא����*~����א�=X���[0*9� L�F���"#�$א����،�Kא��z�I\����^א�QC�n�H��? {�،�*{'�J �~}���*{'��?�E�:��)Q�א� /|�א���d.�א�*�א��-��!2�
��H\*א9!�א� �����/�א�Gא���א5&�9� K�*0'�i[Rא���d[�א5]א���1/+�אQC�nM� ��qא�#��A!���F�A��5א�E��M�cd��#0� 9 /���א���*� /�OD�^�E��¡����K
�E/� ��?� )Q�א� �9 �א0�#5 � �א�� �� �א0$*، �/QLא �7*א�[ E>"� �7� ]��� ��Q� Kא�*�א��
4KKKKא�������m2.�א���������K�K�K�Kא�*�א����א�*�א����א�*�א����א�*�א������א������2.�א��mא�א������2.�א��mא�א������2.�א��mא�א� �� �� �� ��א ¯ &D�، 22�0� �*/� #�"� C 2/� 7�j�א�J �~K�א� �?���9�Z>#�
�א$ q�� 0� W��c9� L���� %�D� j�א� �א��^��� nאF� K�kM� ��א� ��8!9� ��>H�]QC�J^^��.��e=>�א�kM�.�*�X0�n8"�، L�8K9�j�א����א��2 ?*�א��א}
C*-���)Q�א�V �yא������qא��� L=&H�iW{�.0�*? ����Kא��2}mא��"� 0�n'��\
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
106
�E��Mא���M�.2��x ��� 2?$� �>9�I�#2��%��c&�א�n'�C+��7�kM���Wא���u��\���&!0�*{������u�%��c9K� �
1.4�K�K�K�K���¬א�%��c&�א����H\*א9!�א����KKKKא����א�!9\*א����Hא�&��c%�א¬���א����א�!9\*א����Hא�&��c%�א¬���א����א�!9\*א����Hא�&��c%�א¬���א� �� �� �� ��،��H\*א9!�א��0����0��J^א�W0�n'�]W�'��/� "�iW{�.0��@Wא#5 �'�^،��IUא�<=��e.�א�5 ��iא��^���L20�A�c&9�j�א�*? 9!�8��א��2����&��
�" U� R� K� iW{�.0���z����� �א�& y ���א� q��� L=&H�� ،o2�א� y ��/� � L�/�E20��&��)Q�א�� ��א�:# K� ¦�}�n8��x2 �QRא�א�0�A2.�א�2���c9�n'� ���
�<����� V��� I,� .0� �C� ��א� ]QC� J �~}� � n$� ، ->X0�� ����uא 0�*!K0�� ���~&0� K L"M�?�� /� �� >�/� %8K9� ?� ?� ?� ?.2�� n��� .0� �� ��.2�� n��� .0� �� ��.2�� n��� .0� �� ��.2�� n��� .0� �� ��????�j�א� �C�� ،�j�א� �C�� ،�j�א� �C�� ،�j�א� �C�� ،
� |��&�9� |��&�9� |��&�9� |��&�9 C�@� C�@� C�@� C�@�� J� J� J� J��א� |���+/� .0��א� |���+/� .0��א� |���+/� .0��א� |���+/� .0� J� J� J� J´W/mא� �!�Y/� V#9� n'´W/mא� �!�Y/� V#9� n'´W/mא� �!�Y/� V#9� n'´W/mא� �!�Y/� V#9� n'������1 @� �����1 @� �����1 @� �����1 @� ���0 �J'��7א������22W��kM��22א����7��'�J 0W��kM��22א����7��'�J 0W��kM��22א����7��'�J 0W��kM????F24E�K�[0*��^� =rא�� Cא=H�n8�� 0� >� \���Q�
I8L&�א� �'� ��*~���KKK�� 2�7� j�א� ��H\*א9!�א� ��א� iW{� .0� �X&�� ��:0 L&�� �t�K� �
2 �QC�%��c9�nMא�א�0�A2.�א����8QR�u�nא�7�o2�0.�א�*:F'א����E�!"� K�H????���.�8��`>�� H�.8©��\�����K�א� �� �nא�&�����lא�Fא�zM
L&C/�א��7� K�O8��q���،���F'�E&�³��،W0 F���K�א�AK82������א��=rא���\��}K0��#�*�/� ��K�א��*{'�J Fא��M�E�H���M�V�#9�)Q�א�o2�א�
�א��8!��، E9 L/� ،) �M� �r*u��*�א�� Q{§�� �2X0����"'�.Y'� ©��Q,א�q���'�א[ K����א� �� ��f� .��&��� �א�7> .0� ��&0� ��� n$� ��א�� �א��#+ QCא
��K/�����9� ^� �LH� �א5*א7<� ]QC���<2�0'� �L0�� ،����K�א� K�+#�� .�8���>X� /�%��c&�א�A79������F25EK?א� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
107
2.4�K�K�K�K�C 2&0W�א�%��c&�"����אא$�#���0&2 C�א�W�א�%��c&�"����אא$�#���0&2 C�א�W�א�%��c&�"����אא$�#���0&2 C�א�W�א�%��c&�"����אא$�#����KKKKא� �� �� �� ����0 �89z�nא�nM�Jא�� >� \���H\*א9!�א���א$�#"�������W{�qא�
IL�!"'� �א�#*א� �W&{א� �!�&B�� ����&0� J^^�� K�n$� ��/ 7� n89� L"'� �F�G ���א�� ��}�q���%�=&�� �0�*0� L"8�� 7 0�J&����،�" *א �����AY9
n$� �א�&�*�، .2�� kM� ]���/� ¯ &D� )Q�א� %U �א�&� l�*-� .�� �1� �א� ?��Mא���.0� �0W��א� ]QC� E���� %�&K9� ©� 7W�"א� I&�� ^� �א$�#"�� �0W��א� N�� א�א7|�#/ �� �H*�0� N�� I&�� %/� ��א���7، �/*p� q��� 2&� @M� q��� ��� 7� *? 2�?F26EK�
�א�Jא��5]���}m0.�א�������?��|��&�"�.=2H��،א[��� "�����.�/ }���� K� �� IL&H*�5� �H F� O��� ]�@�� �QCא .8��]QC� �*�"� ^� 2F� �zMא 0� �� @
C "�L}�n'� 2��l>���G��J �~K�א�K������>�2� /� >�?�n8��*0$א�n'�^M��>�2� /� ncK�א� C� �F�،|7א�א��� �1*0� R� ���^�j�א� �rT!5א� א$�#"�������&0�JW��c9�q����@&!0� L��¡� ©�،�W4�א� ��?�q��א5:<&��� ��~K��
J �r*!�א� ���&/�o2�א� ��#*א�� �� 7� %F� L��#��j�א� K�]�@��o2�א� q#>�� 2C�C 2&0W�א�אQR��� L"���#"�|r��q����� �Kא�# �
� �F���"#�$א����n'�%Pא�F���=&��G�o2:�א��.�QC[�א�"� 2"'��\�y �א�&�2 �� �F:�א 2!��'� j�א� ��H\*א9!�א� ���� �>�2� /� ncK�א� C
�א���2 �QC�n'�qא����W��، L"280������a���א��r0*�א����א����0.�א��+�� [F*9�� �א5&��� %��c&��� �@�א |X9� �>@ 0� ��" ��� ��� ��M� ��'� .0� �� {�،��H\*א9!�א������>�2� /�ncK�א�C� �F�E\W/M���0 �9��א��q����b*א�א�" *א� ����&0�J^^�� q��� �&!29� �א$�#"�� �� �Jא��~}� %�¡�)Q�א� א0$*
�{�� �4� L@*K��gא0��" ���� K� �
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
108
5KKKK�����?W{�?W{�?W{�?W{WWWW� �� �� �� �����xא� �Sb �QC[�א���א����kMא�&~���xW���0.�א�2&"�#9
L�C'�]QC�،*�א���א��W� �1� J*�א����א�]QC�Gא��nM�%� !9�.0� 7W�"א��#� ����2א5&L9�?�%�&89
)*2 ��Kא�� /+�א5&�א}�+�א�2���א�<!��9���FQ5א� LH 2?'�%8/���� H�א�QF��،E�H��*=&9�)Qא� � X!�א��J �~K���0אW0�.0��:8/�� �0mא��
� X!�א�אQR�VgW50.�א[�א�K�]QC�Jא*!}�Z�/��H�.0�o2�א� 228��%/ ���א#5�א� � א�Lb �א�&�� ���א� )� �א�: V �א�� y ���א� ���;�� �X0 4� Kא�QC� q�P&��
+2Uא�+�&�0���� !� �Wא�&! �%�/+�א$�#"���א�
''''EEEE� J� J� J� J� zM� ،��=���א� �א�<��2 +/�� LH 2?'� %8/� ���א� +/W"�n'� �@�j�א�J �~K�א�J �א5&א�� �Jא��*���א������0�.0א?! L2��<!KF��%U �&9
~K�א��?�Z�/��0W0�|0/� #t� 2�7�j�א���H\*א9!�א�J � L&K� �����E� JzM� ،o2��� �:� �א¬ �א����#� �א�<��2 +/�� ���א� +/�W"�@��n'
�j�א�I�#�0�%|�אU �&9�،�b*�א�א�o2�א� L����ZL2��j�א_*���א�I�#�0.�א����� L&/� #t� 2�7�j�"���אא$�#�� �/���Zא�L��M�[0*9�K� �
2� J*\9!�א� L�#K/� ��א� ��9�l�U&�� ��'�א� WP�� ��א$�#"� א���0 29��q2�5�%�8אK9������*��א� ���1 "`�א����kM�IL�9��،���� 9�J ���0� �� �'� 2*א�� ��9� �LH� ��Q�� ،��b#*א�א� �#��א5& �*Fאz� [!&�9�� א$@�א�،
� 27mא��´W/°��K� �3� J%��9��J ?����QC�%:0[�א�*�א�{��*�9 /��א�����89�q�����א�� ��~X�א��� �/��/��Zא� ��/�K*א�Jא� �0��� �א�# ���א¬ �¡��7�j�א
A79� n��/� L9�7*א� K��b*�א�א� ncF�� ،%0c&�א�� A7&�א� �?*H� E�� ��&9� �� H
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
109
��4��*���'���n���O21א�*�א�����*¯�/0�E.����א�8& /��א�&#������א��9�j&���א�g �&0 /���*�א���C�* ��'�nא������^�،�#HK� �
4� J*;����c/��*� �א�C�K&D�j�א�J ��qא}&]א�iא,�:������xא��n�H� ،J �~K�א� �7 �/� �%5� ��0 F� �א�*�א�� �7*א�� ¯ &h� 2F� �z�Hא ،lH�&0��LH���Q�،J =!?�|/�'�g� P&��^�l=�0���J �~K�א�]QC� 2��V�#9���א�
�!��0�µ.�א�/'���9K� �5� J5א�q���.��L��%8K�*�א���א�א�]QC������1�>�א�،n�X���� #H
��*{'�� �}'�.��]* "��*9�� L2��/�� �}'�kM�] QC[�א�*�א���9�!>�א����א"&<��" U���r� �� L>�D��7K� �
�CWWWWאC£0אC£0אC£0א£0 �� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� �� �� �
1 � ����)�� :(������ ����� ������� ���� ������ )�. .(
2 – ���� )�� :( ������� ������� "��#� $�% ��� ����� &��"��1 �2008.
3 � (���))*�+ :(�, ��-����� �./��� �0����� :���1�� )��( ������� �231�� ��� �
19904 �:8.
4 – (����% )(5,�:( �, ������� $+ 6��.�� :7���� )(���� (������ )��8�(������ � : ���
&�����7����/ ��0��� ��0�,�� �:+ &���� ����� ������1995.
5 – ��;�% )��8� :(����,�<� ������ $+ 6��.�� ���� : ������=� ������ $+ *�>��� 6��.
�(���, �?@�,��� ����� $���=� ��,1�1994.
6 � ���� )�� :(���� &��4 � :100.
7 � A�5�4 � 4 :81 �82.
8 � @@�$����� )7�1� :(B ��+���� 2��� �� �6��0�� ����� ������ ����%:355 �
���,��20084 �: 200.
9 – ���1�� )�� :( �-����� :�(�@�� ������ ��:,�;��,� �:�)�5� 6��0�� C�0��� �����
������ ������ 20034 � :91.
��א��������א�������?� ������������������?���������������������� �������������� �17א������Wא�� �
110
01 – ���� )�� :(���� &��4 � :292.
11 � A�5�4 � :293.
21 – D��� )(<�� :(�6���� ����� �, :�;�� E)����(������ $��� ��� �F ��1��� ������� �
� 1� 1998 4 :31.
31 – ���� )�� :(���� &��4 � :289.
41 � A�5�4. � :382�383.
51 – $,�G )$G :(6��.�� :�, ���H,��� ���1��� :���1�� )��( $+�;I�� @1���� � �$����
�1 �20134 �:4.
61 – ���1�� )�� :( �-����� :4 ��:,�;��,� �:�)�5� :92 .
1 7 � Genette(Gérard): Seuils, Editions du seuil, Paris, février,1987,p : 73.
1 8 - Ibid, p: 73. 19 � Ibid, p: 20.
20 – ���1�� )�� :( ���:�=� 6��.�� �-���– ��:�=� �"���� �;�+% ��+�;I�� 3I�,���
� ������� �����1� 20064 � :153.
12 – ���1�� )�� :(�,�-���� �/�� ���H,��� �-�����. �. $+�;I�� @1���� �����
�� �$����1 �2005.
22 – (���) )*�+ :(4 �"��� ?0�� :24.
23 – ���1�� )�� :(4 ���H,��� �-�����:116.
24 � $+��G)��8� :(������� ������� �� �� ������15�� 2��� ��0� � ) �1��(B �:1 �
��0���31��� �� ���,��2002� 4 :240.
25 – D��� )(<�� :("��� ?0��4 � :95.
26 – ���1�� )�� :(4 ���H,��� �-�����:118.
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
111
��????א�������א�������א�������א��������� ��א���� ��א���� ��א���� ���������א��������א��� ����א��������������א��������א��� ����א��������������א��������א��� ����א��������������א��������א��� ����א������?�?�?�?�א�� �� �� �� �FFFF� ! �EEEE(���)'��א�&%�$�#" ! �(���)'��א�&%�$�#" ! �(���)'��א�&%�$�#" ! �(���)'��א�&%�$�#" �� �� �� �
�#�#�#�#�K�K�K�K���������K�K�K�K�,-./�01א����%2א���01/.-,�/�א����%2א���01/.-,�/�א����%2א���01/.-,�/�א����%2א���/� �� �� �� �
���������K�K�K�K���%3�0�(�04� �5/���%3�0�(�04� �5/���%3�0�(�04� �5/���%3�0�(�04� �5/� �� �� �� � א��� ���א��� ���א��� ���א��� ���- �/���א����%2�7א��6�6 �/���א����%2�7א��6�6 �/���א����%2�7א��6�6 �/���א����%2�7א��6�6
���(�8�9א���� ��4א� >������א�5;�א����:�?��-א�5����א�� ��?��א������4א� 0/�: �-א=/ >/?@Aא� �א���4< �����4� א-�/� B?@Aא� C%�� �/� ��D�/
�K-א��%�@<�-�G����4������א���4<�א�E��F-א������ ����)��'�@H���� �–/��I5א�������-א�����א���4<�א�E��F-א��������א���
� �א����Jא���4< CK��� �א�����4 ����Lא�� MN)� I�N)� J��P�/���P%K�-�� I����Q����� ��א�������א�� ���KS/��0،א�����א���4<�א�4�E��F�/��-��א��
T��Lא��:U�V؛����Fא�X��-�Y�&א��C�%@�>�2�Zא����א�ZH[<�K$�%&א���'(-،��א��[�\ ^@� -� �א����4< �א���/<�،-_�4א>�^ �א` �%2-� K�Mא��� �1#-
-��d�4��52�eLא��5 �cא�������b'��א�&PV-�K�C�%@�a�2�$�%>^�א�6>�א�<��Fא�X��-� C%&'א��،�f��)��� Uא�4� א (� C&g� ���� �א�� �א������ M 9�،�fS<� �h��i� a5��-א��������� �j� X9�j� -�(� ��4#� Y?k� 0/� ��<�lא�
�����������א������ �����W-><������א��� ������52)'��א�&%�$א�� �� �� �� �1K B Gא��B Gא��B Gא��B Gא��� W� W� W� W��G�אmא�� :�/-� ���� �א�� �א������ B G�i� bא� -��S<�nא
���Q�:� ����4א����������א������Lא����4���4�/��-א�����א���
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
112
2K אאאאT�Kmא��o�5א�-����� ���-א��o�5א��������T�Kmא���� ���-א��o�5א��������T�Kmא���� ���-א��o�5א��������T�Kmא���� ���-���2�p?���א��������������W�W�W�Wא���� �א�����C&'א���T�Kmא��o�5��4�>qH:�א��5@Hא�r�א���-� �א������ @���rא��9'�
s��K'���א�������-�fS<���?2א�4�o�5�=�4���א��������������Hא�9������-א����<3K ���� �א�� ��א�������� �א�� ��א�������� �א�� ��א�������� �א�� :����א������ :-א��o�5א�� :-א��o�5א�� :-א��o�5א�� ��-א��o�5א�� W���� �א�� �א������ ��?2�p���-�
�Y �א��� -#� � ���� Yא��א� r�א���� E�D� 0/� ����Lא�� �� : �א�� C�9����4 t�>��K��א����
4KKKK �>�Hא���o�5א�-����� ���-א��o�5א���H<�א�������א���� ���-א��o�5א���H<�א�������א���� ���-א��o�5א���H<�א�������א���� -��5��Y-#>^�א=�4���א������Hא�$��WWWWא�������א���GD��j��������Lא�� �� ���� �א�� �א�����Lא������ �� ���� �א�� �א�����Lא������ �� ���� �א�� �א�����Lא������ �� ���� �א�� �#-�����،א������ ��@��@� uHH�� 8��K� Zא @�-#� ��@��@� uHH�� 8��K� Zא @�-#� ��@��@� uHH�� 8��K� Zא @�-#� ��@��@� uHH�� 8��K� Zא @
��<PV�-#�������-#���v�Lw�-#����xD�-#���2�'� א��<PV�-#�������-#���v�Lw�-#����xD�-#���2�'� א��<PV�-#�������-#���v�Lw�-#����xD�-#���2�'� א��<PV�-#�������-#���v�Lw�-#����xD�-#���2�'� אKKKK H-#H-#H-#H-#�W�W�W�WB Gא��B Gא��B Gא��B Gא���W�W�W�W� �� �� �� �
�א��� .2� f �j-� �א������ B G�/� �52� ?� y�eL�� 0���I4� 8�52� �LvE��Fא-�^��Lא��:�L5א��z��8،�א@��������2�uא��{�B�|�@א-�^ �j��Lv
�א������ �؛ �G5/� ����2� u��'�/،�u�����2،-א����א����،-א������א��-،��א�����،-א����2:�،-א����: 0v-،�:א����� Y Lא�����،-א�� -א��א@���،-�2^
������ �� �א�����،א��{ �א�����،-��4�# ���l�-،��A~��-א�א=���،�� ^�2-،�e��Nא��-،�e��Nא��� Y �#-،�� �א�l5^�،-א'h�����u،א�4Aא2<-א��0 ^�2-،��0v-^l5א����7،-א���-��،-�2^�א���-��،א� ��L��PV->��،-א�% ����7،-א�%� ��K1-א�% �
f���4#-�I��� �k�f�Lv#�\���א�� S<�YאD�^�<�א�����-א������j-،��C4� �א���������V�X9���א����� ���:�א������/�0א��א@��א����_S<�Mא ���L5א�،�
�Zא 5�����9��G5/�o��א����\�א��L5:�א���4<�@v�����v�� -�B�2�02�?xve��Nא���-#���m����4،��א����C&'������l���G -�0/��k��C/�2�7�!��_���x�
u�]���-א�� �x4%��א���>�^ B Lj�$א�� �א������� ���א����\��02א���� K��/�5�v�E�D� 0/� �L���� �]���/� ���#� >4�א=- �L5א�� �� u��������4� \���א�� �%jא
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
113
uאP%א����d�4�8���kא� Mא-� I�� B�א��� B Gא��-� ��� �א��' �א����� K��� �>Sא�-�� � ��אj%���א����\�א�{�4<�4�������א��������א�$�#���I�s-א� א���א���9:�_��x�#
fU�v#�:Sא��K�I� #/������L���א�����Lv�>4א���X9-א���אm<Hא�Zא���9:�-א���א��{ :�-�V���א������אm@Aא���s�jא� �2���D<�א����\�א��L5:��4�/��-א�������
���Q�K�j�� -�0/�^Vא=��2���4<�א�����������C� y����K� ��d�4� fא�#� :Sא�� B Gא��� 7�!� �������4� a5��� �5�#� �_� 7�!� 0/�;��-
� I� K�E�D�0/� ��L5א=�4<���?א�����|��� ���kא��א� א���א���/�L��4�n��� ^�2I��� ����א=�4<�-א�����<�،�����א���/�0/��<� -��'��j���א Lא��fS<-،�M#�:#�?א�������Poètique���4�=א�I2 3 /�B�2�^�2،�������'�2�B��Lא��B-��،�
�I��� ����א=�4<����|������kא���א��א L���2-א� V����Iא@�%5���א���~;�א�5��2א����5h-א�9'�� ��א������ �א�$��#/� ���-א�5� ��� �א�� ��2 �א���~;�א�5 �G4� a5��v� ���� א��
�j����Fא�fS<��-�،א�������� �/�������C9��jא���5��4�M ��C9/�0א�mא�Mא�����K�����א�5;�א����:� �
�>�Hא��� C�9א���� \�3 ��� �G4� �א�$��'5� ��~��DAא� �א��'��� Y?k� 0/-�،�- ����#�Mא�� �Mא=K#�0/������1&��א=� א�Mא�mא���4��5��5��4�I��?2-�M ��
�א������ ����Lא���� K>G��4� �/#� �#S<-،��Dא ���� �א=�1 M �א�� M=��u�� 9/��א�5������א������Lא������ ��Kא�� �
�א=��1 ،M�� �א�� MmL�� �/� �P&Kא� ����'hא-� �א�����5 u�@א�א�� av-�����0 �Mא�5�/�������kא�-�Bא���M ���'<�D#������=א-���a�2-�،��Dא-����)
�P%�j��D(Max Luscher)�B stא-�Y����Hא-���wAא�a�2�MH����� ��0�S<�M�vא���-א�{6- K� �'<-��N&א�-� �2�s���4-� � Lא�� �4��6א� ��א~'�� M��%j�/� �،א�mא�
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
114
��]x���4� �א�9.��א�|��� �א�'G��uא�����5 �/�M�%@�5��-،��MH��� �'G�#� �'K���a�23א���5�/�� �
� �-א�5� M ���4� �5<� a5��� H-���'Gjא!� �D،�� ��H���4� a5��� �א�559�$���/� �'G�אmא�� Y?k�0/� �'G5/� CK� �G�9��،��Mאmא�� 0/�7�!�a�2� Y�#�X��-
� �Mא=��1-א�5����4� Bא�����e�5�4א���/�0א�� �א������ #���Vא��L�~��א�����4Mא�� a�D-� �א��?�: �א�����0 M�Lא�� 0/� ��،א�&��< �]��:Sא����א�5� Mאmא�� C�
�א�� BUא �� 0/� ��@�@#� �/UH� C9��� �א=�1 M ���4� � ?���� �א�� ?�����Lא����4Kא������4 �
�����?-/x�j�^w�0\�א�������א�� ����-א�5��� �א�� ?�Z��52א������/�0א����א�^G5/-א������ W�9~?א��,U��،�aj��%א����< ���M،-��%2א�y��-�v-،���1#-
:U�sD�a���،��%2א�� ���4 �،-#�-���X،-)'��א�������/-،����U�o�v j-،�@ ��:��@-e،���-��� '(-،�M�2-א��-��-،�CL���C/#-،��a���2��'(-
��/،����@� ��1-،��5@� 4#� �_�4א>�^ �'(-،�o�v j� 0�D-،���64� >� )-��^<PV-�K� �
��� �א��� �א������� ������ �-א�5���?�א�������(�8�9-� ��� ��4א��?א�����< �559����G��_��a5^��52א����א�Zא�#�0�S(�����א��� �:���א�5;�א����:�
������C�%@�a�2Kא��'&��X��-�Cא����4����F)'��א�&%�$�>5� �� �� �� ������w�����w�����w�����w�W�W�W�W���� ��א�������א���� ��א�������א���� ��א�������א���� �WWWW-א��o�5א��T�Km-א��o�5א��T�Km-א��o�5א��T�Km-א��o�5א������T�Kmא�������א�� �� �� �� �
�א������ ��?2� I4� a5��-����� �@����rא�� �� C&'א��� T�Kmא�� o�5��4� :��5@Aא� r�א���-� �א������ �א�������-א����<�אqH<א��9'� ��'s��،����?2-�����������Hא�����=�4�4�o�5א�א�S<������ �א�� �
� ��'hא� C9�j-� �� ��@�@#� �5K�א����: �א�5; r����� �5'Gv� Kא�!�v� �א��9'� C9�j� ��j �א�� uא�D �א� 8��K–��a5�/� uא!� ��D-� �}�#� a<-
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
115
��-א�mא4���-א��x��B?9��?K5�–������C9�j���v-א��{�-�sא���u�'�9א��M�v�a5�/�a�2א�5;�א����:���א����r��@�K�� �
�����Lא�$?��4�a5�/��t�M 9��H�C'hא�M_�a5�/�u�'�9����G4�M 9��،� ��)Aא��_� �l5��4� a5א��� �5�/Nj� �v?Reference� �א� א@�? a5���4،��Y L�� �'�&/
�5� D����F�02א����)�K���Lv�C'hא�M#��L����M#�H %L/�M�9><�$��09א��a5�/��t�M 9��M#،��M��/�u�'�9���M�K���-���)_،��0/��/_��G%��9j��G��v
C�� 0/� Z6א #� �G� K� Y?k،��u�א������� Y?k� 0/� �&K#� ���]�4� �/_-���<�lא�?K6�� �
� �א���� ���4� �5��->��א��Lא/��aא��� �� �א��{ �52� ��'hא� B G���z�א�� Y��� �א����a5א��{ :-אSGv��w�bא Ps�j� ����K� <� �5�5��� �/� 09�
>�Hא�����<�v�xj-�C'hא�r��@�Y?k�0/�;5א�5;�א����:��א��������K��a5��-� a5א��� 7�!� ��'h�4:Sא��� X��#� �_�4א>�^ �Kא��� fא�#?C�#� a<-�����0/
�/��،���'�K�0�I��54�?L��/�a5�/��/א�������B?9א�Lא�א�S<��K�j�Zא @�&K#�-#���Dא-?K7�� �
�PkNא��-�^��Lא���Y D��&��D-�������� א�Zא��{�����j�^V�4-��nK��Gj�L���/-� ��'hא،�� �א�5; ���Q-� �א����� �א�4Aא� ���%y� M#� H_:א������H
� �x���� M��D=א� 0/� P&Ku���5������ �����Lא�$א����� ��d�4א��{ �<��#،��א� א��� 02� P%א���� ���%��-� �� �א��� uH�]��-� �א����5 ������� �x�� �G59�
>j��Fא�����א�K� ��C'א�����L�5���x���G�#��'Kn����0><�א�$�،א��/���'��/��L�LFא
�5،/5����Lא� א��/�H�X9�5j��Lv��L����� ��א� א���#�D�����a�2א�mא���Kא��{�א� �א�5; r��@����� ،x�#� X9א��-� ���X��� r�א���� P��j� M 9�� �5<� 0/-
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
116
���Kmא�� ��L�5�� ��3�k: 5��oא�������v-�0،�א�����L:�א�5[�� �x��I59���Kא� א�� �
�א������ �G���@-�C'hא���Kא�j��@א���_� ��� L�� f-�4� 3 S<-���Zא-א����5<��V��4��%j�j���K�Fא��������،�����Vא�5;�-/��א����א� א���א����
���L� ����3א�5��4��v-א�$א������5�v��L�D�Z�x2#��<N��#����m��8א�$א��L%@����kא��������fSG4�0���5א������/�0א�������Lv�،��)�%/�����&א������א�����Fא
��� �K��Carnap�� א�%5� -Reichenbach����}א��� C��]��� �'l�#� Z�54� ���'2�� ��Hא��� ^�2� r�y� �3-� �_� �%��Lj� �)�%/� C9�4� u�#>�9א���E��Fא،�
� Cא�� ^�9j-Ryle�� 02���l��Y�Lv� o�L]א��W�?� �L�8'G@#�� ���l5א�� fS<������2� ����¡� r��4� H L�/� ���)� ^�9��� �5�#� a<-� H#� �'G/� �L�LD�e�K،�
Z�9^�>�א����5�#��'K�r��4������/�����¡?K8�� ��j�uאSא��M_9�r��@�CI52�.א���� 3 ���@�ax�L��rא� �'Lv-���'hא،�
��D-��5��%j�I��L�������xLא�/�H�-#�r�א������L�5/�-�%�v���C2��j���/-�;5א��G�/��2�א���uא!،���P%�j��D�a�2-kY L���W�?��6}/�uא!���'hא�.��j>L�LD�
���/�;|��� �%�5��4v_��L!�2� �א������xLא 0/�oL]���e�K�;|א��� >Sא��א���%G52�P���Gjא�$_���'hא�fS<��?K9�� �
:#��C'hא�M#$א���� ���09א5�/�-�%j��F��t�a5�/�H-��x���a�2א�����t %����a5א����y_>�Hא������9א���u���،�א�5;�א�������������5�#�^w�0/-
� CK� a�2� ���K� �'Gv� �א�5;�א����� ^Gv� �-�3u�� ��א��� 0/� א��4�o�5א��>�Hא���o�5��4����G�-�T�Kmא��K� �
� 7�S�->�v��E�D� 0/� ��%�Kmא�� �G���¢ 4� a5��� ��'hא� r����� �5���{�-א=�4�� a5א��-� ��Hא��� ،� ���V� ��Kmא�� M 9�� H-���I�v� ��@#� �'�&/� Ijא!
א���א��4#-�;5���f،<#�[���א£H��fא��9?� �e�9�����@-�M 9��C4�K� �
17� �
����xLא�-� ���4��� �Lv-� C9��j� ��'s��� �����2�'� Hא��G��H���'�K�C9��M#��/-��'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /�H-���Hא��-�CK�C~�@-� H_�uא �=�4� o�א�5�C9א��-
� �� �� �� ���4��4��4��4����%��� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� ->Sא
����17א������Wא
����xLא�-� ���4��� �Lv-� C9��j� ��'s��� �����2�'� Hא��G��H���'�K�C9��M#��/-��'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /
�5��/����¢-��'�K�CK���[j�I�v-،��H-�uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^��� KKK���Hא��-����CKא=@�@<
�C~�@-� H_�uא �=�4� o�א�5?K1 0��C9א��-����� ��א�� ��Kא����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א�� �
Relational������4��4��4��4����%��� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� ->Sא
����א��� ����א������������������������������א
����xLא�-� ���4��� �Lv-� C9��j� ��'s��� �����2�'� Hא��G��H���'�K�C9��M#��/-��'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /
�5��/����¢-��'�K�CK���[j�I�v-�uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^��
���tא� �G�=>@�@=א��C~�@-� H_�uא �=�4� o�א�5
B�Gv_�-#�^Gv�0/���G���/��_��GL��y�02�C���M#�^�9א��� ��?K����� ��א�� א����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א��
���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/Relational
� ?� ?� ?� ?����%��� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� �%����->Sא�� �x��a5א��� ->Sא
א��� ����א�����������������������������
117
����xLא�-� ���4��� �Lv-� C9��j� ��'s��� ��?�K���2�'� Hא��G��H���'�K�C9��M#��/-
��'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /
�5��/����¢-��'�K�CK���[j�I�v-�uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^��
�א��� �[4� C�{� Clj�u�'�9��� ��2�'� Hא،����tא� �G�=� �G4� B L���
B�Gv_�-#�^Gv�0/���G���/��_��GL��y�02�C���M#�^�9א��� ������� ��א�� א����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א��
���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/Meaningful� ?� ?� ?� ?
א��� ����א��������������������������������������א�������
117
�Hא��� u���א���� fS<-����xLא�-� ���4��� �Lv-� C9��j� ��'s��� ����GD��א�5;�א����:�?�K
��'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /
�B�l5�: �/����5،א�5[ ���¢-��'�K�CK���[j�I�v-�uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^��
�א��� �[4� C�{� Clj�u�'�9��� ��2�'� Hא� �� xא��� ��א�$-����8א��'��� �G4� B L�
B�Gv_�-#�^Gv�0/���G���/��_��GL��y�02�C���M#�^�9א��� ������� ��א�� א����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א��
���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/�a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א�????Meaningful
���� ��������א�������?�א��
�Hא��� u���א���� fS<-��GD��א�5;�א����:�א�$�
��'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /
�4� ���k��� א����{��B�l5��uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^��
�א��� �[4� C�{� Clj�u�'�9��� ��2�'� Hא� �� xא��� -����8א��'���
B�Gv_�-#�^Gv�0/���G���/��_��GL��y�02�C���M#�^�9א��� ������� ��א�� א����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א��
���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/�a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א�
��?א��������� א��
�Hא��� u���א���� fS<-���2�'� Hא�$א
��Lא���،���'�K� CK� S|�j� u�'�K� ��2� 0/� ��'hא� �Kmj��D� I�#� ¤]�����D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /
�4� ���k��� א����{��uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^��
�א��� �[4� C�{� Clj�u�'�9��� ��2�'� HאB?K،�� �� xא��� -����8א��'���
B�Gv_�-#�^Gv�0/���G���/��_��GL��y�02�C���M#�^�9א��� ������� ��א�� א����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א��
���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/���%jH2'����א�C9��j�u�%Kא���fS<��v�xj�Y?k�0/�a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א�
א�������
���2�'� Hא��Lא���
���D�a�2�d�%4� �Gx�4�u�'�9א���%j�j�E�¥���'hא� fS<�0/� �5��/� ��� /�4� ���k��� א����{�
�uHHא��� fS<� CK�a�2� �_�eL���D�Hא���/� C'94� -#� ^Gא��� ^�� �א��� �[4� C�{� Clj�u�'�9��� ��2�'� Hא
B?KB�Gv_�-#�^Gv�0/���G���/��_��GL��y�02�C���M#�^�9א��� ������� ��א�� א����<�� 3\�א��o�5א�s���T�Km'���א���������א��
�a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א��a5�/�uא!� ������ 9/�u�'�9א�
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
118
I52� �א��. � 3 �I52א� �א��. � 3 �I52א� �א��. � 3 �I52א� �א��. � 3 �א� K� K� K� KI�v� Y�L�� :Sא�� e� '��-I�v� Y�L�� :Sא�� e� '��-I�v� Y�L�� :Sא�� e� '��-I�v� Y�L�� :Sא�� e� '��-،،،،�����x�� CL5�� -#�x�� CL5�� -#�x�� CL5�� -#�x�� CL5�� -#�����Y�Fא� r�����Y�Fא� r�����Y�Fא� r�����Y�Fא� r����Context of situation�������4�P%�j��D�a�2���4�P%�j��D�a�2���4�P%�j��D�a�2���4�P%�j��D�a�2?K?K?K?K1 11 11 11 1����� �� �� �� �
��� ��Hא��-� � �-א�� ��'s��� �א����9 ��%�Kmא�� r���=א� fS<� \x�j-��� ��Hא��-� � �-א�� ��'s��� �א����9 ��%�Kmא�� r���=א� fS<� \x�j-��� ��Hא��-� � �-א�� ��'s��� �א����9 ��%�Kmא�� r���=א� fS<� \x�j-��� ��Hא��-� � �-א�� ��'s��� �א����9 ��%�Kmא�� r���=א� fS<� \x�j-52����� ���52א�Y-�hא����<� �-�Yא=����rא��������������Hא���� ���52א�Y-�hא����<� �-�Yא=����rא��������������Hא���� ���52א�Y-�hא����<� �-�Yא=����rא��������������Hא���� ��א�&�a�2�$�%א�5[ ���א�&�a�2�$�%א�5[ ���א�&�a�2�$�%א�5[ ���א�&�a�2�$�%א�5[ �א�Y-�hא����<� �-�Yא=����rא��������������Hא��
��W�W�W�Wא����<�א����<�א����<�א����<� �� �� �� �FFFF��'(� �52� ���� �א�� �������� ���Hא��� r������ >~��DAא� Y-�hא��'(� �52� ���� �א�� �������� ���Hא��� r������ >~��DAא� Y-�hא��'(� �52� ���� �א�� �������� ���Hא��� r������ >~��DAא� Y-�hא��'(� �52� ���� �א�� �������� ���Hא��� r������ >~��DAא� Y-�hא�EEEEא�&%�$א�&%�$א�&%�$א�&%�$ �� �� �� �
� �� �� �� ��Mא �א��� א�Mא��� א�Mא��� א�Mא��� �� �� �� ������Lא������Lא������Lא������Lא�� �� �� �� ��c�c�c�c� �� �� �� ��z�z�z�z� �� �� �� ��:�� :�א�5;�א����:�א���� :�א�5;�א����:�א���� :�א�5;�א����:�א���� �א�5;�א����:�א�� �� �� �� �א��������� ��Hא�������א���� ��Hא�������א���� ��Hא�������א���� ��Hא��
����� ���א���� ���א���� ���א���� �א�� �� �� �� ��Y�/א���e� /� ������� ��{
�א�%��� �9� �1� �א�$� -� �א��5 u '�@
��/ ��C�� -��7/��8א�
- ��-�hא�r v�,�5%�����_��'�lא��� �
�MmLj� ��4�¦_� ��H�����א�5� Z�/א��� �����4��GLא�� a�2� א=��4
�-אH@�%�א�� �10�� �1� �א�$� -� �א��5 u '�@
��/ ��C���-��7/��8א� ����Hא��� ��KNj�Bא��� � ��� ��4�¦Aא�����Hא� 6/� :א�5�
��-א��[� ��e� /�Y�/א���e� /�z�5hא� �
16� �1� �- �0/� Z�/א��� :��j�r-א�����_�r-Sא��� �
�:�א�5� M �א�� ��%jא�Z�/א��� �� C&'א��-א��%&��� ���x��4
�-�j�-:�א=�3א�� �21� �2� �- �0/� o�Dא��� ;�/#
�o��Fא� ��:�א�5� o��Fא� ��%jא�0/� �� �� :Sא�� �?���4
�u D^�א�� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
119
�א=�2א�� �33� �3� �- �8{� ^<��� #-��-א�>jSv��
א� -Dאm@א-� �
��i�א������m�Hא�Mא�5��X��-� M 9�� M#� �¦
�0~�K� <��i� ������א/�# �44� �4� �- �N��/�I����5��C��-� ��C(� I'�lא�� � �)
���Fא-�rא�)Aא� �� �
� �48� �1� �- ���� I��/� :Sא�� Y���F�א��� �
� Mאm�H�4א ���4����sא��-���Fא-� �
50� �4� �- ��G��%v� �4�y� 8s N�v�X'א�������
- ��L��D�8%�L��v
- � 0/� u��v�¤��z �א��' �
����xא�-�u ��4�Mאm�Hא�0/� �-א���א o��Fא-
:�א���GL-א�Pstא�5� �
�Mא ��X��xא��� ��8%�K�f�~���
F1984� J1986E� �
Z�%א��I��j�j� �59� �1� �- C/א�א��St��v�2�8א�
� ��M �א=@ �א�mא�Mא��
��� �-�Z�/א��-��5��4����Fא��?�/��G5/
�4 ���-א �2� �- �uH�'�Dא� >�L�@א
�א�� א� �11� �- �%�sא��� ��C><�א�5�
- � �61� �1� �- ������Vא4�����%5א�5� �� M �א�� ��%j�א=�1א
�I�}4� �5��4� Z�/���4���� � �?�/� C�9�j
�--א���/� �
4� �- � ���א� �(�א�� ��g�'Fא� �
7� ��4#א�� -� Ck��� �/�� ��u�D �א��� �
0��Lא�� �63� �5� �- �o�4/<�א������I{�v#� ��:�א�5� M �א�� ��%jא^L���4�B�������xא�-� � 6� �- I�/�#�$�L/�0/��S�v� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
120
64� ��1� �- �I���v� 8��)� #� #�j���؟Hא� �
�:�א�5� M �א�� ��%jא����xא�-� u ��4� B���
�-אH@�%�א� � 2� �- �Y ]���� ���/� >/������Hא-� �
�z�©א��� �77� �1� �- �\�m���M#�>/��>4N�� ��:�א�5� M �א�� ��%jא�Zא���א-���]x���4�B���� � 2� �- \�-�f#�/א�f��j� �
3� �- �u�א� V� n%D�5j� z�vY�/א��� �
�I%��}j�Cvא א�5���-א� �
97� �8� �א��%\� -� IsG/� �#al���4�� -6�� �
�:�א�5� �Gא��� Mmא��4��M6F-א�@< �
9� �- ����r v� א �5�/����-�x}א�� �
98� �1� �- I�/�����H#��¤�9j�Z��U�/���4� �
�Z�א�-�B���4�M א�mא�Mא��M6Fא-� �'Lא�-� ،�.�j-� ���א�5� Mא �א���~��א=�
��5�D����xא�-�u �02א����sא��-� �4 ��-�02א
��5�D����Fא-�k#� �
2� �- �02� Z�א�� א�@� �s�v�'lא��CD�@� �
3� ��'�א -� ��� H#���� �'�����Vא�� < �
98� �11� �א��/�IsGא��%\ -� ��>� �א�� Bא��� ��%jא��]x���4��D� Zא���א-a�
� ��C�-�B?lא����L5����Fא� �
� �12� �- �Da�>]xא��� '2��~� �� �13� �_!א� -� Mא���26א� B�� �� -
�/��א)<� �� �14� �- �D� �א��%\ �sG/� �#a�
�Z xא��r��/�:�j
��4א���-�-���4א��[< -
� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
121
100� �2� �- �0/� f -� 02� א@��-א�Yא�� �
�r-א���-� 5��� ���א�����Fא-� �
� �3� א�����]�Kא-��a ���4� �� �4� ���f�l�،�f�l�� �
��{�v� MUא <���Lא�� �
���?�� �109� �1� �- �>4�%)�>1�0/��D �j�P��� �
���s���4� M �א�� ��%jא���Fא-� �
2� �- �C9)-� >� �� �<�y�)#>�/��#� �
110� �10� �- �C|5א�� �-S � 02� :�v�-א/��>L5�2���Dא� �
B��Lא��C%L��'�������א�� �
12� �- �0��4� �Lv�k� �D�%��: �-א��� �
111� �4� @�>����/��Zא�%�-� -�
- �Da�zא= �א���Lj� ��:�א�5� Bא��� ��%jא
B��Lא���s����������4� ������ �114� �4� �- �M�/�>�k����894א��j
�G�� �3��]�� ��PG����4� �%j�j� א�5�
c?��-א �5� �- u�m4�v��i��Zא�{��8א�5� �
�Zא��� �115� �8� �- ���� ���� <N/א���� �4�� hא� �
�� �א=@ M �א�� ��%jא�Bא��-� �Lא��-� � h�4
� 0/� rא��א�Z���4=א�/�?�א� �s��� I59�
� ���א �
� �9� �- �>�2�Mא�� hא��א �����H�y-���א= �
� �10� �- ��]v�y� �D�%�� 8�#�4����Bא���� �
�I��@=א� �125� �1� �- �Pv�����K� א�%� א�Z�5V�M ������ �
��PF�4� �א�5� ��%jא��/-� 0~�K� <� �/� �4
M 9��M#��¦� � 5� �- >@NK�8V�v#�0�����4� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
122
6� �- �T���u�)��M#�\�m��� �129� �1� �- ��y�k�B :�- �7Gא��#
Z�9%��
- ��/�� :�£� 7�5�2->'s2א� �
�:�א�5� Bא��� ��%jא��9�H�4� �
�8�sGj� Mא ���8�sGj� �'�D
�'<-� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�/ ��,�L�N@� �136� �13� �- �,��� �א -� u��-Cא������ �
�:�א�5� M �א�� ��%jא�o�����:S?��א����4�C����Cא���-�u �0D^�א�/� � 14� �#Lv�� ���א -� �
15� �- �t�0/��]5 #�o��-� �143� �4� �- �Z�/�� �G��2� 8v-
���%Lא�� ��:�א�5� Bא��� ��%jא����� Z�'��H�4
�4 %b�0-אy �-א� � 5� �- C�|5�7א�L���-� �6� �- ��L�4� u���KSא�-
: �א�� �144� �2� �5 �B��0/��Vא��%5 -�/� ��I �D� �� 0y �א� �� 2
�Bא��-� Zא���א-� ��]x����א�5�:�א�|�; �
3� �/�0- ��א��/� -� �4� �- �r���)Hא� I�D� 0/
��� ��א� ���'�D� 8�sGj�'<-�8�sGj� �
147� �1� �- Cª#�>G -�oא����r��� ��:�א�5� M �א�� ��%jא�Z�'��Hא-� o����4�0y �א� �� Z�5א��-B��Lא��C/����l��Hא-� �
2� �- �/��G9��0א�5� �3� �- �0/U� >L���� $~� �
^Gsא�����א��� �� �4� �- �l��Hא-� �
�������I�5V#� �163� �4� �- ���4א=����4-א�5� �� �5� �- �D�%�������j� ��:�א�5� M �א�� ��%jא
�0'v� ���Fא-� �4 ���4 6� �- Z��/� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
123
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�-א��Sא�� u �א� ^D�א��?�� C9���� -א�5�
���hא� �164� �11� ��G ��%��jא#��/5�� -� ��:�א�5� M �א�� ��%jא
���]x���4� B����א��?�� >�2� -א��Aא
���hא� �
12� �- B�5j� �13� �- u g� �14� �- � א��7j /�dv�j-� �
165� �1� �- u Fא�^v��� �� �2� �- u ��]�]�B����fא��%95 �� �
���%2� ��א א����D�%��8'2
179� �1� �- �u�]��� >�2� 8%�Kr�א�%�� �
�:�א�5� M �א�� ��%jא� B����Zא���א-� ��]x���4
0y ��4�� G5א��I�}4� � � �2� �- >/��0/��']�/
- �0y �א� I��#� 8�%�#- א��'��
- Mא 4�����%��/�0א=w� �182� �6� �- �r �� :�2�@� >�2
��hא� ���xk=א� M �א�� ��%jא��4 ��/�4��Zא� �0y-א�I�}4� ���Fא-� ��sא��-�0y א�� ���%2����D-א�
�א�� �
7� �- :�� /�I�¢����x�� �8� ���<����א��54א��^ -� �9� �- ���L4�>��>~�/�� �
10� �- CD �/�0א� �183� �1� �- � �L�#� ��#� �<>j�-#���
� �א� �2� �א�����< -� �3� �- f���%2א-� ��#-�>>� �
�^�Fא� I���185� �1� �א����� -� 8��K��0/� ���4�>K��5��4�M א�mא�Mא��
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
124
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
�C����j-Z�L5א��� �
^�] � ����� � �-א�� C9����u �א� ^D� 0/� : �4
^�]hא-� �2� �- M �@�5@<�א�� �3� �- �I -� >�2� �D ��/
�א����5 �189� �1� �- ���Zא�L)���¬U�8�%<
0/�� w� �� M �א�� ��%j�א=@ �א
�Z�/���4� d�4=א-�C�9�j� I�}4� 0y -א�
�-א��� ��� �2� �א����2א�%��� -� �3� �Yא����5 -�D�8L�D� �4� �- ��6�/�v� �G����)�u��v
�sא��� �5� �- Z�א���M�v y-� �6� �- Z�/א���;��-א�#��4 �
zא �#��z#-�Y�/א��
��א��5�/ �
194� �8� �- 8�#��<-� �� ��:�א�5� M �א�� ��%jא���xא�-�r.א�-�M6F�4� �
9� �- �< �/&|���5א��א�� �10� �- u�D�%���4��Z ��� �11� �- r.6א��7א�D#����¦� �
197� �1� �- 75���n���>j�<� ��:�א�5� M �א�� Mאmא��Z�'��Hא-� �D ���4
�-אH/�6א� �2� �- � U�4� >�2� n���-א@�'
�Z xא�� �3� �- ���({�eא�5� �
��v��/� �207� �3� �- ���2� Yא 'K� 8� -e�52� �
�:�א�5� M �א�� ��%jא�rא�)Aא-� 5��4
���Fא-� � 4� �- ��#-��5� D�0/�;א��j� �5� �- �rאmDא� I�v� �!�g
� ���א� �208� �1� �- Z�א���e�j�e�y�Mא �#-� ��:�א�5� M �א�� ��%jא
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
125
� �� �� �� �
2� �- �}��M �-�P}��M �v� ����4Z>�� Gv� f�3-��G5א�-� Cא���� P�����}4� e�xא�-� � Lא�-��� M�4-Sא�-� Mאm�Hא
0y �א� �
3� �- �I��2� ��jא/8 M �-M 5lא�� �
��L)�2� Mא ��:� �א��0/6א� �
�0/� u ��eא��Y-=א� �
223� �9� �- �d%�� C���5Lא�� �� /� ��fא�[v� �
�:�א�5� M �א�� ��%jא� �� �-א� C��5L���SF�4�/�0א� א���א���� � 10� �- �SDא-� �v]א�, SDא
?��5Lא�� �226� �3� �- ���G���4� :� ��� >/�v
>'�D-� ��:�א�5� M �א�� ��%jא�f Lא�-� :�]���4
��52�C9��I/-�Lא�-� � 4� �-א����<� -� >D-� א@#:�j-#� �
5� �- ���2A�K� �5��K�n�� �>�_� �
6� �- �>'����j� H-� :��:��5��� �
א/�<��>�2� fSDC���א�rא-#� �
256� �9� ���H �54��uא�����/�@�0א� �M ��e�N4�0G<��)�0}%�� �����Lא�-�Ck?��-א�{��א �><�Lא�-�r��5א���M�j�-א �
�:�א�5� M �א�� ��%jא�א����� P%�j� �-�x4
��02א� א���א���� �
�I%w�/f����� �
264� �2� �א�hא��� �א�hא� 85K-r�85א���K-� �
�M ���4� ����Lא�� Mאmא�:���sא��א�$��j.��א�5�
�u��x�L/� CK� 02Ij�x��5�/-א��� �א� �
3� � >^�א�6>�����4�85K-� �4� �rm��H-���Gא���^x�� �
Zא��[�א�B�}�#� �א�&��<�� �289א�5{^ �1� �®,�5<�8��-� ���F�4� M �א�� Mאmא�
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
126
4 א�I4א���\� �B-6Gא��r ��� �� �2� ��e�kא���א��°���� �Z���-א�� �r-א�� �� �3� ����Zא�qB�t_��Gjא�l�� �
290� �10� ��2�)���#� ��U����� א�����-� �
BHא��I4��G%~�LD�u�/� �
�:�א�5� M �א�� P%�j� 02� ��s��J=א�
M6Fא-� ��א�&�� �Eא�5{^>'�@����� �
294� �1� ���� r �א��5 C/=א� �65����5/�� �
�:�א�5� M �א�� ��%jא��-א°�� u ��4� B����א�� א�� Y?D_-� א�5
M6Fא-� �2� ��Da� �/��5��א�j�±�א�5 �
10� �NK�5����א��/��Yא��'�� �11� ��s)=א-� �
���Lא��� �297� �1� �����Lא�� ������Lא�� �� �D א���G�v��G��Hא-� � 2� ��<���>�2�8x%���/_� �
3� ���<�²���� אh�84א!#-� �4� �z /��D�>�2��G)�>Gv� �
4 א�I4א���\� �300� �9� ��e�@�PV��<���L/�u�� ��/>/�� �
>��%j�H_��<�}w�>�2��/-� �
���Lא�� ��%j4������Bא�2�����:�א�5� �
א�������א���9 �
304� �4� א���@� �� >qא� 8�L�-��G4��w� �
�:�א�5� M �א�� Mאmא��M�9א�� ��@�L4� � א��5
�א�9< � 5� �����4� �� >G -� 8��V-�G~��D� �
6� ���s�/� �52� :��)�8%�K-��G5 � �
7� ���V� ���� :�-� u#��-��G~א�D� �
�uאZא��M6אD=�I{�v� �315� �1� ��7G -� >����D� �D�>Lא���� M �א�� Mאmא�
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
127
�s)�� ��>Lא���� �M6Fא-�J=א-�e�65��4� �2� ��8�Z��j� �3� ��e�65א��u�¡�e�K� �4� ��L��4�I�'(�8�#-� �
Zא����#�-� �319� �1� ��Zא�xk���� ���xk=א� M �א�� Mאmא��4 �� ��D-א���4� � 2� ��oא��-א�������4��s �/���� �
3� �� G��>�2������4��4 ��/���� �� �4� א��4�2<� � �
hא�av-�o4�א���Y-����%�Kmא��r���=א���°�M#�������Hא��qא��������-v����0Kא�i�a5���>qH��<�א�Sא�uא�@�����qH��r،���אh'�����52א�&%�$
f��)���������><-���'hא�$��،א�M�/U=א��-א�D=א�>���i�n���>�0א����Kא��-r�א������Cא�����G52�.��،��]�]��Y��v=�8א��Kא�!_����k،��8��Kא�!_��/#
��Fא�M-����5/6א����H���4�a5��v������،��^l�/�C9�j�f��)����P&K�><- ��Iא�������������%�Kmא��r���=אK�� �
�)� �x�#�Y-�hא� �א����KאA@5��:�א����<���-��S<�Y?k�0/�\xא ���G5/-��2�א��-א-��0א�����������^l�/��� �M-א�5����4���mLא�������א��c א��5
I� ��Y�&א����%@�a�2��W� �� o��F�0א/�o�Dא���;�/#�� J�>jSv���8{�^<������5���–#-��-א����u-�Gj
� �����/�u��-=���1�8א��9v�ny-�0/�8Lv#-� J�>G%א��M ���4�� %�-
� ��F�א��� ��� I��/�:Sא�� Y��–�� �L��D�8%�L��v� J� �4�y�8s N�v–
א@��L<�א'�D��uHא�� א�
� ��%�sא������C><�א�5� J�C/א�א��St��v�2�8א� –�P��2�8�% �Mא��� J��/��sGא��%\�#�
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
128
� ���sFא��{��א�C@m�j�� J�'Fא� �������g(�א���א� J�M#�>/��a4N�\�m��
� �I��2����Fא�� w��xk�v–���C��@Nv��/��:�¦�@5[��8–%���/�0א�5���א�5� �y
���G�� a�D� �א�mL����א��-א-�S9<-�0א �א������ u�%Kא��� �¬� א���������-א�5� ��� �א�� Uא���(���א�&4�$�%����P%א�uא�������4� א (�C9�j���G�_�C4
�:��5@Aא��Kא���a�2�a}�j>qHא�������א�I5�-א-��CK����Kא�S<�� �����-� �_�� �D-� ��/�5��� �א�5;�א����: ��9�� ��� ��K�Fא� Y��v=�4� �G�אmא�،�
�Ij�������Y L��:א�5;�א�����Z�54������< �����?��C9���E�Dא��4���Fא� Z�L5א���C����j-�^�Fא?�W� �
�?�^�] �0/����4�K���8א������ ��M �@�5@<�א�� �
D���I -�a�2א�����5��/� ��B?D=�4��G¦א����� �
�)#�Mא�hא����-א����a�2�0/�84#� ��:�א�5� � �%��K���'Lא���� ��_���g?K1 2�� �
�5<-�¤]���Mאmא��M �א���5��4���� ����Dא-��'Gy�%j�4�����Km/���-א ���E�D�Y[���א����<]�j��א������_���4�>'�] �>@�5@�M ��-><�،א�� ��.�j�02���Fא����<�א�MmLא��������4���lא�������H�0-א��/�Y?k�Y �א�����4}�_�^�] �>@�5@�M �94���G¦�Z-א�9 �M،א���/��a�2�I -��5���f@�[�8א��
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
129
B?D=�4��5�6F�8א�$�אgא�a�2�Mא�hא������א�:��³x�v،א�5� �%��K���א�'��_�o52��'Lא���K� �
�_���Iא@��u�5א�S:�א����<�א���02��K¬^�אK�F<�א�S<���Kmא�א��5 v�^9�-���CK�c[���א�S<�;5א������X،א�&��52�$�%א����:�א�5;
�א����o4א���Y-�hא����<�4�����Kא�mL���א������ Ka�2�M#�¤D?א��M#�¤���Z�/א����-�hא-��9jא�P&K���r�א�&��52�$�%א����:�א������mL/�M ���4���>Sא��� ��-���-א�5�_�M#�M �-G�K��-א�� �M-א���Bא�5����4א��m,�א=��1א��
�v�x�j���/�C9�������5א����:���5;�א��9<�א���K� ��&��w�&��w�&��w�&��w�����W�W�W�Wא������א������א������א�������������� ��א���� ��א���� ��א���� :����-א�o�5-א�o�5-א�o�5-א�����o�5א�� :א�� :א�� :א�� ������W�W�W�Wא�� �� �� �� �a5��-�I4���?2א������������ :�4�����C�9א�� �/�0א��������Lא��
E�D�r�א����Yא��א�� ����-#�Y ��א�����<�א��� ���א������������ ��a�2א�� ���Kא����<�א�5[ �
17� �
� �� �� �� �
a�9א��0/-�� ���،�
����17א������Wא
�r������a�9א��4 �9/1 3،�0/-
�Yא��א�� ���
����א��� ����א������������������������������א
��'hא��''�/-���� ���4 �9/
(�r�א����
א��� ����א�����������������������������
130
��'9/�r�������'hא��5<Sא��^w���s�j�0� (�WY-=א��W (�� ���K� �
א��� ����א��������������������������������������א�������
130
B Gא���ajNj���'9/ א�S>���5א��C&g���0� (���א�����< ���
���� ��������א�������?�א��
� SG4�Bא�א��Gא��f-�4� �%�� א��r��@�� �C&gא�� (�Y א�����<�א���
��?א��������� א��
����� �� �� �� �M_�� א��;5��،�:Sא��f-�4^w�����M#�r��@
��W-א�&��< (
א�������
;5��^w
-א�&��<
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
131
1����� J� J� J� J����r�א���r�א���r�א���r�א�������Yא��אYא��אYא��אYא��א����� ���� ���� ���� ����������� ��א���� ��א���� ��א���� ���Wא�� � <-� bא�:Sא��a5�����"=�4�����א����� ���،�u�/ L-א������א�����t�K
:#�I�#�^�L5���_��� ��/�Y-=א��W� ��א��������א="���/�� ���،�C&'��-����w?w�u����@א�����><� Wr�א����n<Sא��� ���،�r�א���-�¢ r?�א����?�א�5
� ���،�r�א���-�: ��א��9 ��א��{ ���K�>��&א�-�W� ��/�u�/ Lא������א���،�:#�� >����א��5����/��h��2א�$�א��j���C�9�j�fS<�u���א���،�C&'�j-�fS<�u�/ Lא������KאSא��zא Fא-�Y����K-א �
�/#�>�2�: �א��9 ��א������/�;5��v�C/�5��א��������א="���/������L��� <-�a5����v�x�4�u�'�9א��uאP%א���-�C'hא�$�-א���£�� �א����5<Sא����C9)�� �9/�K:#�M#�r�א���� ��א��9 ��:א��{ �����5<�C9�����א��'^�א�����<�א�5'� ���Kא�S<�;5א������ �
�/#�>�2�: ��/�u�/ Lא������א����� �א����:�א�5;���א�9���������G��v�C&'�j�����KאSא��zא Fא-�C�|א��-،�MH���KאSא��><�z�@#�>2 �א�
��א�4Aא2< אQ�z����-א�9������4�/��א����������Fא-�� Lj��K�D�>2 �א���א�4Aא2< �����Lv�8�mא��zא Fא�B G�i�� ���52�Uא�������KY L�W�?M_�� 9 ����Mא��jא��l5/�-#��|���0/�z �bא،���-�M 9j���9v�-#�:#���D�n<!�C&�����)��/،���-�M 9j�?9)�0/�Y�9)#�M��%א�� K-#���D-���~�5w�0'x�j���Uא /K1 4��?� �
�5<-�\x�����/���'<#�zא Fא���C�9�j�r��@�� �א�����zא��:�L5א��E��Fא،�a��4�Iy�"#�Ij�<�£א-� ،!_�M#�� �>��j�a�2�fS'��א��zא Fא� ،0/-��t?k�C9��j���"#�،� �4 � �M-����א��K�?M#�zא Fא��~�@-���v��/�B Lj�CL54א��� <�א�����א_�uאSא�����kא��א،�C9���v���
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
132
0<Sא�� ���#���¢������s�jא�$�،א�S>���5א���5/�-#��4 �א��9/���;51א=�4< 5��?� �
C�|א��-�:#� א�������2א���y�>2 ��א�4Aא2<�א� �������� ��א�� ��-#� �א��'��� -#� �א�%���� -#� �א��'��� 8��K#� Zא @� ���Fא� �א�� ��j-����Q� ���� �-א�� �/��4� �א������ � /��uא��L/�0/� �/ L/� �א��'�� -#� ���-Sא�
��a�2�7�!-�Wא�5[ �א����<� �• א�� א�� א�� �א��'���א��'���א��'���א��'�������א�� W� W� W� W8�9�j�� ���א��'����א���� �/�0א��������א���אG��_���Y-�h��#(����א�$�א��L�~����א�&��52�$�%א����:�א�5;�/��>�o4�א����G5/-�I� �Y?�א= ��5?����������L��W �?E& �8�-#�C<��Z��5#�8 5[��א�{��K�5א��� �
�Z��4\�א�����/�a�2�^��Lא����hא��<U#�C<� ����H �א�5��v���6G-א�א� �y�8]5@� �
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK� ��Zא�%��א�a�2��L%)�u��/#�C���Y �k-� �
Zא�uא�.-��%��u�1�v� �KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK� �
�a&�=א���D=א� �j#�85K���� ��א�%�-��5���j�L�/�eא����M�K-� �
�a/�א�������2=��j�L�/�eא����M�K� ��8k�����%���א���\�-א�5 �rא�$�# �
�X'א���M�52� �X/=�4��54א 4#�a�2�8/����'¬���1 6�� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
133
����� �א�� � ��א����F-א��'������xj�CK��e�2א�� �x�j\�א�� �5<-� M �-א�� �א�5� a�2� u�'�2א� �אF'�א�Zא=�1א�$ �/����،-א�hא� u�v�xj-
� �א�� fS<� C�9���� K�6/� Z��5א�� �]5 #� 8{� �K�5א��� E& � 8�-#� �LvZ�'5א�-���� ���א� �MNK-��u،-/�0א�hא��א��C9�j����Lא��?��א����h،א� lF�0/�C9��j��4��uא�� ��D-אH/�6א����lF�0/�Kא��?���� �K�Y-א{���-
E�}א�-� ���Fא� ��/� ��g� Y �k��_� Cא�����'�Lא��� Zא��[�א� a�2� �4 ��،�-א�>jא���sא����?�/�C����:Sא=��1א��o�0א��?��-א���/�uאZ %���G��]�v�K� �
� �� �א=���Dא=�& �א�Sא�uא�����2 ��j� �'5�D-�M�K� Zא��[�א��<��V��Z��������4א��[�א�Lא�%�-:�א���������Fא�u�L�/������eא���،���j�L�/�M�K-
u�'�lא���<��V�0/��� ��:Sא��B���=א��s��2א���-،��u�D�%���_����Fא�Y ]�j-���Fא��?��-א�X'�4�����/،��� �G�4א�Z�'א���M�52��_�r G�v�C�j��52#��rא�5
�>j�0/6א���4�K���j-�X�-����Fא�B ¬�orא�)Aא���s��������%��4��uא�%� �uא���B��Lא��K� �
�����j'��א'�2�����K���a�2א������s-א���|�;��� ��א�� ->5��¬��א���u�@ �(�� ��Cא´���_{-�K� �
• � �א�� �א�� �א�� �א�%����א�%����א�%����א�%��������א�� W� W� W� W�� ���� �א�� �א�%���� � �א�� u��£�0א������/� ��Y?k/�0א�&��52�$�%א�������א�� ���0/-�Y?k����D/�0א�%�(���א�� ����א��
uאP%א��א���א����a�2���%�0א�/���D�������w�a��v�� ��/�� �א�� ����א�%�����א���<�¬���CK� ��א�$�א�������א��-�u��G�v�Mא �א=G'<#-��1��א�%�(���א=�rU=א-��xk=א-�d�4=א-��G�9v�Mא �#�����4�H�,�j�H_�����4،��G5/-�–�a�2�C�%@�C�&'א���X��-���Fא�� JI� ��W� �
C�%@�C�&'א���X��-���Fא�� JI� ���W� ��?8�#�Z���������� tא�:Sא���� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
134
0/��%5/�X'�0א��@�}�-����� ��Hא�� �u4 א�:�/��� ���א � �j#����K�� ���א �
: y#��G���L/�V���)#-������א� ���������� <N/א�� �4�� hא�� �
א������� hא�Mא�a�2����-y��Hא= �8�#��D�%����v�y�B���4���1?�א�� 7�� ���x�j\�א�S<�;5א�-� �/&�Cא�� ����א���%Pא�Y?k�u/�0א�%�����א��
�א�� א�?���¤ ?uאP%א��א���-א����a�2���%א��C&/�?8�#?�CK-�c �א� א���א��5��Y-�hא�o4�א���P%�j�02�� �א=���¢�א�����2א@�|�א�Y?k�B/�0א�%�����א��
��� ��Kא�� �� j-�c �������2�:�k#�B�|��j��5��Lא������Fא����H�02א��.��-א���
��4Aא�C&/�8�#�-#�u�<�)�-#�u��4#�-#�¤א��������KKKKµא�Y L��a�2�C�%@���d�4�c ���א�������א��5�� ���Wא�� �
�?�#�7G -�B ��yא���k�Z�9%���� �7�5�2-�:�£��/��>'s2#�?1 8�� �Y L�-��x�#�W� �,�V#�^�Fא���n�2�C���/� �
�I�.�j�0��KKK>j����d�4א�SGv�K1 9� ���k���3 /���Y L�-�W� �
�?�Z�א���e�j�e�y�Mא �#-� ���}��M �-�P}��M �v� �
�M 5lא��I��2�8/א�j�M �-� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
135
���Fא�M 5lא��Y D�^9DNv� � �C���C4��j�Mא�����4�-� ���G5א��I�v�\%����k�-� ��M-��%j�H#�Y L��M �-� �
D� SD�YאL��M �-S��?2א 0� ��a�2� �א����2 �א�2'�� ��/� ��jא �א��5 �cא�� fS<� Y?k� 0/� �5�� \x��-
��������~��fא�������� ��א�%�����א�� �א@�����א������2،א�� -#�fS<�Mא������ ��א�� אy�C�9�j���z%����א��Fא�e¢ ��M#��t?k�0/،��M#����Q-
��'K���4A2'����א�a�2�P%K��D��_��'����M �א=�4�א�5��M��a�2��'��j#א���X'א��-�K� ���-G�K���C�9�j���^G�jא���� �G��s���K���w��&K#א�Zא�������א�� �
���� �א�� �א��'��� � ��א���� �א�� �א��'��� � ��א���� �א�� �א��'��� � ��א���� �א�� �א��'��� � �א�� W� W� W� W� �א�� 0/� �א����� �� �x�#� f�52� �<�¬-�� ���א� א�����א�Y-�hא�DA�G�K-�>~���j.�5���02�/���א���� א�������א��
� �G�2��j-� ���� �א�����Lא�� �������I�א ��� 0/� N'lא�� ��������Y L�?��e� /Y�/א���?���Fא�X��-�C�&'א���C�%@�a�2�W� ��?`��/��fא Gj� �
�Z�]��/�`�C4��L�j����fא�% ��a]xא��Py��G4�a5Vא�!_� �
�X'א���������G��%v��4�y�8s N�v� ��L��D�8%�L��v�� �
z ��u��v/�¤���0א��' ���z�-[9א��u�4�%���_� �
�)�u j���,�/v�N'¢�0'��א ���L�/-?2�������8L4#א�� 1�� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
136
a�2��2�א����'���v��¢���=א�Y?k�0/�� �א��'�����C�9�jא�� �@�D�I� ��C&/���;5א��������?�4�y�8s Nj�?�،?א�G4�a5Va]x���Py?א� א ��><-
� N�j�$א�����א�5� א�ov-א���j���G��4א�!_�a�D�a]x-��8א�����4�y�P�G�v��א�X'א��� ������L��D� 8%�L�א،��u�4�%�� �_� z �א��' ¤��� 0/� ���א� ���v
z-[9א�،�N'l�0/�09(���א��-�-�j�J��N'lא��f�א����z-[9א��� K�� ���v�z-[9א�� ���-� Z�5}א�-� ����א� uא �#� 0/� �<������� ��9�� �א��'��� K�><-
��G��/�5��-�� ����K�D���^G�j�Kא�� � ���¬��א���� ��א��'������4�C9�jא�->S9א���א��5 �cא�������א��
����� ��א�� �P%Kא�/�4#�0���א�� �• ���� �א�� ���-Sא�� � ��א���� �א�� ���-Sא�� � ��א���� �א�� ���-Sא�� � ��א���� �א�� ���-Sא�� � �����א�� W� W� W� W� �א�� fS<� �x�#� \x�j��o4�א�5;�א����
I��_����א� א�����אY-�h،�א����� �א�� �k#�c:�/�0א������-،��Y?k�0/N'lא��:-�j�$א��u�4-א�������j-@��Cא������-��oא=��א���،D��uHא��N'l-א
�<PV-�K�Y�/א���e� /������������-Sא�� �02�P%������k���3א��/���Y L�-�z�5hא�e� /�W� �
�?�a5א����_�>x/#� ��o��F�0א/�o�Dא���;�/#-� �
�: jNv� ��C2#-� ��0/� ��Z�/� �B?2?�א� 2� �
o��F�0א/�o�Dא���c���/א�Y?k�0/����� ��א�S-����א�� �،x��v\�א���Lv�C%א��-�M��� ����I4�8��j�M#���4א��D�o�Dא���^�y�\%�#�،�f�?)#�8�6g-
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
137
M�/��� �Dא-� 02� �&¥� K��5��4� MmL�� o�Dא��-� Zא jHא��� C&'א��� r-Sא��� M#� :#o��Fא��� �/��،א�'&�� fPV��¦�H-� IL�D����G����o��D��_�o�Dא��� Y ]��-�
fN'¢�I4�:-��،�Ij��������k���3 /���Y L�-�?�n}א��?� ��M��4א 4���s���W� �
�C�%¬6א�-��'��/�0א �KKKKKKKKKKKKKKKKKKK� �
�M�G -���s��W� �� �5Fא�I�/����N'¢�0/2 3�� �
��@�D�a�2� �/��'�א �G5/��52א�&%�$�¦��א����������� �א�� -א���%�����r-Sא�������،א���� א�C�9�j���zא��Fא�-��02�.�����،����h�v�1=א�
�M ���4�MmL�02א���א=�1א��.��Z>�Ix�L�-،���2�א����G4�: j���$א���'��02א�Dא-� M�� ��d4�Lא�-� r�Fא� I'��4� IL�D� I4� rm�� :Sא�� C�%¬6��7،-א��!-
�G���j�K��א�Sא�uאF�D�02�P%��������~��uHא��N'lא������א�$ ���Fא-� �-א�5� M ���4� �G�אmא�� �� ���-Sא�� � �א�� �'��j-��� �-א�hא� o
���������Y L�v��2��������� �א�� �?�W#����א��/�8'2���%2�Z?א������/�0א�� ����<����א��54א��^�?� �
�j<��� �א��-#��L�א���#��<� ��א�����<� �
�f���%2א-� ��#-� ��->��#���!א� �
�>j�v����L4�r v���g#� �� ��#-�KKKKf���%2א-�?�K2 4�� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
138
�א= ��)� 0/� �D� � �Fא� ^�y� Y ]��� �5<-���Fא� � ��-� a@� ،��'�¢-¥&������%2�02،א�v�k��r�r?y_������-�/�Ijא�����<�-�H¦��א����4��2א�/�0
�s���� I5/�8%��@א�$�א�I��2� �א� א�� �-אH@�%�א� hא،�Y � ���א� I���-���G��_�א�hא� ^�y� 0/� H�4� ���Fא� ^�y� X�5��،�����-Sא�� � �א�� �6�� �2����v
��� ���� �א�� � ���4�>j��Fא� �א� א�� 02� P%א���� ��}4� ����&��� �/ L/���א=- M 9�����(���א�&%�$�Kא������� ���4���mL/����-Sא�� א��א���jא�S9<-��C9���
����L���>�9א�����5א��K�� �• ���� �א�� �א��'�� � ��א���� �א�� �א��'�� � ��א���� �א�� �א��'�� � ��א���� �א�� �א��'�� � �א�� W� W� W� W��-���@�D� a�2� f�52� � �א�� fS<� u�'�2א����،א��^�� ��א�� ���4���mL/א���������~��Lא��d�4�����'א��� sv��uZא��
�������C�&'א���C�%@�a�2��G5/��KS�?C���5�-�o�2-�Z��/�?�Y L��W� ��I -�o�N����t D�0/-� �
�א���א¶� ����א~[��א��'�X-א�-� ��G52�o�5j�� �א��א�����5 �
�^< ��4�C4א��0/6א������G�#��5<� ��Y]א���4���L&/�^2א�.א�>jNj� �
��D�א����CK��� j-� ���� �� /�4��V��Zא�%�/� �
u 2?-א� 5�� ��u ��4� �V %�/� �4 %bא� I -� Y D� o�]�j� �D�א���-� �א��-א~\ �¬� �5<-
�-א�hא� Z�/א��-،�Sא�� � �א�� 8�mא�� �'�&/--��������xא�-� �4��hא� ���� א����א��'���،-אH@�%�א� ����7�SK¬��א���� �u-א�hא��-א��x����א����4�MmLj
�x�#� Kא�������� ����Lא���� ���� �א�� � �א�� C�9���� ��P%�j�u�/ L/� �G�K-
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
139
���52א�&%�$� K�5א��א���� ����0א~[��א��'�X-א�/�E�%5j�E�D،��CK��� j-� >���Kא�.א�4���L&/�^2א~[���/��Zא=�y��Y-א��{��/��� ��B��Lא��C%Lא����MNK-
2-���� -��5�6D-6א� ��K� �� �א��� �Yא�����<���� �א��� �Yא�����<���� �א��� �Yא�����<���� �������א��� �Yא�����<������ ���א���� ���א���� ���א���� �����WWWWא�� �
?��� �א�������uא�� �G��2�Y�j�$<�א���א��� � �Yא�����<��������4�a5��������/����j-�I��K�D�E�D�0/�-#�Ij�)�%/-�I��� 9@-�a5א������"�E�D�0/
�'��� �_� Y �א��� �>Sא ^�L�� 7�S�-� f���4#-� W�'<�D#� W>�"� Y ��/���L/،��'G���w-�W�D�>K�D�Y ��/K����/�a5�/��52���L#�84-�א��א�&�Y א=-�I4�a5���Yא���
��G'<#�u�q����4�� �Yא����/�^���-�� ����:��D=א�-#�>'sא���a5א��� <�W��� -א����Fא������9א�����3-א��6s·�#-�א����79،�א�%�(���-א��������L-א��9���� ��א�� ����Kא��C�9�j����;5א���� ��א�� ����א��j�H��G�v-��0/��&K#M 9���/��%��V��D���4-א�����D#���6K�/�-#���'s�/<����4א���א�&-�W��Fא�Y א���
��א������ �Yא����/�I4�a5��-א��������� �����Dא-�a5�/��52�eL��H�:Sא�،���2�M��/��_� fU-�s���I59�-K�� ��~6�Y �-4��������L��H�>א��� �/�����I5א��
���5��I59���<�k���_�� �/�Y-#�0א�� �L��y� ��Dא K����Fא�fS<���� =�Mא���Gj���K� �_� ����Lא�� u��~6 � uU-�£� ،��v�x�j� �א����9 � �א�� 8]%�#-
�xj��vא� �Gj�D �-� �<�<��/��9@�'�/� ��~�54،��u�q� ���4�8'�jא-><����א������'hא�����9-א-���K�Fא-���~��Aא���-����-א-���?K2 6�� �� �����Fא�Y �א��� ���-¬��>Sא�� א���������א�K#���;5&��/��0א��
������3�~��א�&%�$/���K�Fא���?&�����H��E�D�0/���-אh'�����-א����-א����� ��D���0/�nא��� ��K�D�>�2� א���H<�א����0/�>�H�����Dא=�v��Yא��א��
����w�K� �� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
140
• ���Lא��Y �א��� �Yא����Lא��� �Yא����Lא��� �Yא����Lא��� ���� ���� ���� ������������ ���א���� ���א���� ���א���� �K�K�K�Kא��Y �א��� �>Sא f�¬�$�%&א�� �~���� �G�5'xj�$א�� ���� �א�� ���،��א��
nא����x5א����D�/�8L%@�$א���2���L)?�א�������H@�'���-א-��I5،א�����Dא=-:� �א� �א�0/6 ?-?Zא��[�א� 0/� B�}�#?،�?\א���� 4 א�4-?،�-?��s)� M6אD=� �Zא���K?
���� �א�� � �א�� Z�54�a�2� ���א�%�(����j� �G�v-،��Ij�������C�%@�a�2�Y L�?Y-=א�e�0א��/�u ��W?� �
?�>'�D-���G���4�:� ���>/Nv� �>D-� א@#،��:��j-#�>א���-� �
��5��KK���2A��n�� �����_� �:����،:��5���>'���j�H-�?2 7�� �
��������Y L�-�?r�5�kא?� �?�Zא�q� �
-���א������6jא�81#� ��rא����I -�B�V-�Y?lא���G�v� �
�Zא�q� ��>��3#��G���Cא����� @� �
�:�j�v��^�]hא�������u�G�-� �>�-U��y�|א���h���8�v�-�?2 8�� �
�L4�א����5א������5��\x����5<-����)�%א��a�2����� ��א�� א�2'���א�����4Aא-����vAא-Kא�����y���Y-=5;�א��v(�א�/%��4��k�I�4 %(��2�،���G&�
���hא���א ��א54-����F��Zא���r?��Hא-�Y?V=א-�� �Lא��^��{�a�2�I�v،��uאS������L�2א��א����^����j�H-���2Aא-� ��א�5�LK��� ���G�?�9 �Mא��-
C%L��'��� �'�bא-� K�:א����� �א�5; ���54� ���א�5� � �א�� ��%j�א 02� ?xv
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
141
)�%/��y�%j ��א���¤�-א����KH-�a5אא��/�a�2���)�%/�uZ� ���א�5� ��M#�a�D���t�>'sא���a5�0א��/��&K#�C'{�K� �
���/x�#����L���Y?k�0/א�%�(���� ��א�� �،-��א�5;�א�&��<� ��uZא���CK�0/� �'�lא�� �G4�8y�D#�$א�� Zא��'�א� I�4 �א�����2)% �G�v��y���E�D
Y?lא�� �t D� 0/� �-6jא81 � �،��G�v� rא���� I �א� ��V-،��� @� \%�#-�D�CK���f��¦�Cא���،����I�-U��S�-א�������^�]hא�������f�j�v��r�D-
�y�|א�� �h،�� M �א�� �G�v� �א/��6 �א�$ � �א�� fS<-�q=�4א�^�]hא-� �5�����)�%/�uZ� א�������Kא��������c ��א��-א-�����א=S9<-�kא������L4א��5
����� �א�� � �א�� �¬� �2����� ��א=- ��Dא��� C&g-� �G��_� ���)#� �א�$ א��������/4����L����a5א�%�(� ���G'l�/���uZ� ،��M-��:א�5;�א�����ID����:Sא�
��4#�C'��M#����H�K��א�_��~���#-�� �• � �����Fא�Y �א��� �����Fא�Y �א��� �����Fא�Y �א��� �����Fא�Y �������א����� ���א���� ���א���� ���א���� �W�W�W�Wא��
�א������ I5�--א-�� ^l�/��� �Fא� Y �א��� �>Sא \x��-،؛��� I5��-א-�� �G5/-Y�/א���e� /،���Lא���{�v�MUא <،��'<-�8�sGj� �'�D�8�sGj�،u��5V#� ���L4�K
���K�Fא-�����'hא��/���6-א-���~��A�4�r�א�א���S<������� ��א�� -��j^�א�� א>��א���[�����wא�5;�א����:�א������l�0א�/��<PV-א������������K-א��� ������� �G5/-�C�&'א���C�%@�a�2�c �א��5 fS<�d�4��52�eL�-�?�%��}j�
Cvא Lא�����?��-א� ��al���4�� -6��\%א����sG/��#� ���x}א�����r v��5� א /����-� �
�<�^w��uא��4���4 ��<�W�W�W�W��uא��4�<�4��uא��4�<�4��uא��4�<�4��uא��4��4 �� �� �� �
�?H#�������Z��U�¤�9j��/���4�� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
142
�s�vא�� @�Z��02א��CD�@��'lא��� �H#א��'�����'������V�a א���� �
>'G�-�a�2�Zא��[�א��&�V��'¬#-�� �f �95v�0/��5�6אD#�d�%א����D�� �
���-�a�2�I4א 4#�� @�a'F2?א 9�� ��5<-�\x�j�� ���א���� /�E�D�0א��/�6-א����K�F!א�uא��� �Yא��Fא��
�א����:� �א�5; �� �w�]א���� א>�lא�� 0/� �<PV-� ����'hא-� �����sא��--� ��f���Y?k�0/�\x�j-��Iא� א�Yא��f����:Sא�����2،א������5��Mא������E�D
hא-���Gא��-� al���4� �א�'6-� 0�6Fא�Iא� /� �א��4��4 Y?k� 0/��6��-� :�א�5� �'Z�/���4��l�9א��Z����א�/�0�6F�j%��א�����א�6 �
Z?h� ������02،א���N'lא�� א�02�CDא�� א��/� P%�j-�Bאs5א��E�}א�-�0�Sא���M��������a�2�Z�0א��[�א/��'Lא��¶ �،א�� �����V�aא=4��1��� �Mא��%
>��9�v��'Lא����D�Z�x�4�0/��5�6אD#א���� �Kא�� ��5<-����� ��א�� �����Fא�Y א�$��א�A��Y?k�0/��~א=�4����x��،\�א��
��GD��א�5;��C9����H��?���v��0D^�א� �u-א�5�/�H_،��6/�-'K���M#א�5��B�|��j��G�#�7�!��?א��-����Fא-�PG�����6/��x�#�>Gv�u �-א��x���-א��/������u�5~�9א��>Gy-�M��א���PG�����x�#�B�|��j�>Gv��� ����א�o��F-א��/�_
M�9/-�M�/U�CK،�����Fא��-#��/��A���4����G��£�a�D�K� �l���4�� -6����%א���r�����'5�D�7�S�-��Gא��-�>،��r v�� א -���Ljא�
�'hא���Gא��� ��)�0/�� ��א�� �Mא=@_�Y {�:Sא���� ���/�?���،א����S�5�D��Dא-��_� Zא��[�א�Y ]�j-�a �8א���-���>Lא���� �'Lא�� ���/�r�������
�Z�'5א�-�E�}���K� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
143
���l��� ���א��� Y?k� 0/� �x�#� ���� �א�� � �א�� fS<��� ���א��� \x�j-5�D���E��&א���Fא���e� ���א���/-��kא���Fא����� v����Zא�6���K�Z-א��
� �א=@ M ���4� >��9j،�d�4=א� �'Lא=��1-א�� �_� Y ]��،��a�]��� M6Fא-�d�4=א�M ���4�K� �
����j� �G�=����� �א�� � �א�������C9��j�u�����uא�� fS<�Y?k�0/-�v �N/� ¢���#� 0/� �v �N/� PV� ���،��a5א�/���< �א�� ��K�D�7�!��_���x�
�5�D�Y��v=א���K�D�0/��%5j�$א������ ���K�D-�Kא�������Hא��Fא����k،א��C&/� ��K�D� �¢���#��¬�o4�א�5;�א���>�v?� W\%א��� �sG/� א �5���،#�/����
�x}א�����r v،��4�4א���u�<،��/���4�¤�9j،�Z�א��א� @� �£،����V����'�a א��،�>'G��Zא��[�א�a�2،��5�6אD#�0/�f �9�،�I4א 4#�a�2� ���?�K� �
fS<-��a5א��� ��K�D�02�.�j�¢���=א�G�=�������K�D�Y��v#�a�2א�������Q�����C�¦،���52א�5;���5�/���� ��א��������4�/��-א�� -���C/�����6א��
��K�Fא�a�2�Y�j�$א��:#���K�Fא�Y��v=א�&%�$�><�א�K5���9א�j��G�K-�;�����-����Hא�����4#� K�;�|א���-����sא���a�2�� xv?��02א'�2����fS<א��
���Q� ���� �א�� � �-א�� �/��4� �א�&%�$ ��)� �� �U�4� �q� ><-� K��� ->S9א�a�2��'��j�f�52����� ��א�� /�l^�א��-א-���א�������א�$�#(����_��G��¬��א��
�Yא��/���6-א�A�~���-א��������s-א���|�����/�C� �:�[j��G�K-�����'hא-�� �K�D�H���Dא���/�� ��Kא�� �
א�4��א�4��א�4��א�4���W�W�W�W>�Hא���o�5א�-����� ���-א��o�5א���H<א�������א���� ���-א��o�5א���H<א�������א���� ���-א��o�5א���H<א�������א���� ������W�W�W�Wא�������א�� �� �� �� �f���4#-�;5א��C���j��G��_�Y-[��$א����Hא���a<-،����@�א������D�5�0א�/
�� � �-א��&� �-א�����9 ���xFא-� ��v�L&א�-� �-א�����5 ��2�'� Hא-،��a<-�)�%/� PV� �D�y�;5א�� �GD���� �א�$ �א��|��� -#� ��'xא�� ���b،א���559�
��fSt�Cא���Y?k�0/�uHHא������א��' ����א���-����Dא�5;�א��������،�M=
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
144
Is��#� :Sא�� �א� א�� 02� C��5�� H� �אF�����،א�5;�א����� fS<���;5א�� M_� C4� �5/�M 9�����j��Fא���א hא�fSt���2�4א_K�� �
���Hא��� ><� �א�&%�$ �52� ���� �א�� �א������ �G�D�y� �א�$ uHHא��� ^<#-���xFא-� ��v�L&א�-� ��2�'� Hא-� �א����@�� K�^l�/� �� uHHא��� fS<� \x�j-
�Ij�������C�&'א���C�%@�a�2�Y L��f�52����� �א�������א�� �?�Wא=-��u?א�� �?�����/�u��-=���1�8א��9v�a5y-�0/�8Lv#-� �
M�K-�����/�M6Fא������5א��5%�}�v�>9%��M=� �����hא��52��4���5V#�C���-� �
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK� � ��א����<�tא���4�a�2���k#���%��C��5v� �
���%��4�e-א����א��%S<� ��r�vא���I�V�%��C�y�o)�2א�S<� ����L�v�� ��א=-G���4�� �x/� �
�����Z��D�I(?/�0/� ��>G%א��M ���4�� %�-� ����s)�>Lj��-Kא��]א�� �
��yא�%?���k-�a'Fא-�� h�4א��&��/� ��D�)�u �-����@#-�>D�%��I -،� �
>��א��א�����q��4��#-K?3 0�� ��Y?k�0/����xF���2-א�'� H@���-א�א������Hא���\x�j�;5א�א�S<��-
� \��� ��� � �-א�� �_� uאSא�� ���jM6אD=א��P��א I�v� C�-� �-א�¸@< BHא�-�-א��x���،אA(�אr-�-א������ u �א� C(� �א��?� C�� �א� א�� �>Sא �-،��C�-
�Lא��-�� hא�C(�P� �0y-א=��-א�mא���،א���>L�LFא�Z�'��H�02א�.���I�_
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
145
�G/?�#� ��iא� 0y �א� B�Lj��� ^G�j�$א�� Zא��'�א� א�2���� �����-،��:�]�j-0y ���54��Mא�Lj�$א����א����CK� K� B��Lא�� C����� �����-�0y ��������:Sא�
�G4�K�V�4�Ij62-�fZ^�א��/��Z-א��א�-א������ �M_��fS<���%j�-א rU=א� -#� �q=א� -#� �א=�1 M ���4� Bא��� � ����%jאMא �א�5��א=� ��0/��<PV�-#�>lא���-#�o��Fא�-#��Gא���-#��5��4��G������"_
�����52)'��א�&%�$�� �א�� � ���4�C9�jא� >������א�� K�Y?k�0/�p���v:S2<�א��'� Hא���א �>Sא�א�x��;5����א� �0y-א'��H���0/�I��_�Z�x�-���D����א�
�Gjא!� o�L]��� uאSא�� I�v� ����j� K�Y?k� 0/� :�xFא-� >����Aא� �א� א�� ���x�-u �0D^�א�/�o�����:Sא��?��א��K��������א� א�� �א�� ���CK��52א��� -א�
^<#�U.��o4�א���Y-�hא�$��א����xFא-���v�L&���2-א��'� H@���-א�א������א=�4�����52א�&%�$��� ��j�K�Gh��א�������א�� �
� ���W�W�W�Wא�����-א��א ��א������4א�����-א��א ��א������4א�����-א��א ��א������4א�����-א��א ��א������4 �� �� �� �
� �7�K��1#? �K�?�� J����sא���uH-�(א���������L�_،����<�L1983א�K�� �� ��'2���¡��1#? �K��?M �1982א�9 ��8@���1،���5،�א�א�%[ ��א���'���،א��{��-א�� �� �X��#�^�<�4א_? �K�?���¢���=א���H�F6E،א�������� �1981א�L��K���<א=¬� �� ^¢���0�D�W^�<�א��-��G5א�-�Y �����א=��L/��@אא���6Kא�&L����،/��>�^�א��������
����u-P41994،א���4< �� � �_�4א>�^ ���KU? �K�W?��� �א��0 ����v�����א��� �/���،א���9 �L�>���א�،/�%�9
1966��K� �� � � ��/� ��@? �K�� W?B?9א�-� �א��'� �א����9،�א@� J�2،���<�L�1980،א�،�
� ��2F3�E1992��Jא�������9،�א@���{ ���_�D��W��~א=@� �� �� �#� �א��01 �%2? �K�� ?I���{-� I ���_� B?9�8،א�� �א�9 ��/� � ،8� @���5،א�9
1977� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
146
�D�aKU�^��K?�W��Bא���0 � �K��?�j ��،�א�����Hא��-�-�u א@��א������� א@���{�����Cא� �1992א=¬� �א�������،א�� �
� �Y?<��<�/? �K��W?�G��H�-�¢���=א�z� �K41975{�א���� ��א�&%�$�)'� � WY�'2=/���א�������א�:�،א�9��א=�4<�א�5�C~�¥،���� �@��]/�،א���
����Hא���4<�א،�u-P4�2009�c�45� J46�� �� ,-./� �א��01 �%2� �א�W�;5/�א� �_� u �א�� �א�5;��،/0 א@���� >sG5/� o��� °
��،א����: �א��1���9 J�2،�c� ��<�L86א��� J87،���4א��א� ��%��א� �l�:��،-א��א�5��א�&L���א=�4< J��� –����� �2012��c�B104א��� J�105�K� �
� � �א���� ^���? �K�� W?� �א����5 � �א�� �j�����{א� uא �5/� E��Fא� �א���4< א�����o�/א���������1983א��9�� ��WWWWא����mא����mא����mא��������mא��א ��א= ��%5א��א ��א= ��%5א��א ��א= ��%5א��א ��א= ��%5 �� �� �� �
� 65�H� M � W���j� r�א���-� �א��{� K��< �א� r����z�%2� �،���v�L&א�� M �א��� 4{�א���،�א1987�� �
� M��-#� 0���@� W� �א��9'� ���،א��{����- ���j� K��4� Y�'K،���%א��� �%�9/،����<�Lא�1987�� �
� @�¬H�MאU�W0א�������v،�^�9D�a3א���1986א�א��� �Mא�&L�4���v{�א���،_�2א�� �� �<�3�:m/�z�vW�M �Z-א��xא�،�^�Lא�������u-P41979،�א �� ��� K���4� � W��� � �y_� ��Hא��� ^�2،�� �� ���j� K�04� :���� ��א �א���� �_�4א>�^ :.�
��D-א����Z�s1986א���� �� P@ @����M�5���v�W�z-�،)'��א���-±�،������j��¹א���/�-:�،א=�����5א���/����
���%��1985�����5�s2��'(،א��א�א����9�����4�� �� X� ��v ����K�W�@�א��،�.:�)'���������j�K0�D،א������9�9א�����l5-א�'�
��1989א�����א������ �א � ��X� /�W>���/-א���Y����א���/�����9����،א ����j_�4א>�^�א����Pא����tא�����
1977� �� � <P/6��<�W���<�Lא����،�א��Cs@��4��/�rU���@#����j�،��=1972א����0/6א�K� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
147
�u��-�-���K���� �5/�� ¥�u��-�-���K���� �5/�� ¥�u��-�-���K���� �5/�� ¥�u��-�-���K���� �5/�� ¥� �� �� �� �� �Kא jP/#?�Wא��{��א�������C��{�?��1#����j�،���hא����� �Yא�#������K�0'3
�M-[א����41987�K{�א���،א�&L���vא���n،��א �� � �-� j� M��v6j?� �Aא>sG59?����א����� ?� ���K� 0'3?���:�L5א�� �����א Y �#
���hא�?n��1#א�������j،���v�L&א��M �41987{�א���،�א�א��� �����א��� �BאA��������א��?/���،א���%��،א��W��5% �,������א �k،����^��Lj-����j�K��4�
��/�Y �v� ��2F11�E��F4�E�Z��)1993�� �� �� '��:��1? �K��W?���;5א���/�C/�א����u��x�L/?���K�0'3�?�u��?2����L5א�
�����21992@%�'.��،א�&L������א�5��:�א=�4<?�א=�4< �� M�v�@�������W���~��'א����Y ��zP4�Yא=��)��9v،�������j�K�0'3���j�/�7��%2א��
����K?�u��?2��>4�=א��L5א�،������L&:�א���א�5،��I�� ����21992� �� � ?��%2א���9^���>� �K�� W?� Y ���4א�� �u-א��� �?א��?�� � �?��K�0'3F1���א� E
�u�@א�1986א��{���א�א��� �Mא�&L�4���v{�א����� �� ���j�/�7��%2א��? �K�W?א������������K�0'3���/?2��u?א��[���Cא���'��~<���|
��1992א�&L�������2�f@%�'.��:�א=�4<א�5���،א���L5א=�4<�� �� >��tא�: �2�W����4א�5;�א�������Z�xv�C�9�j،��X��V#���2���D ��B1991א� �� ���K�9��4�B�W��vא�mא��u�'�9��4א��y�Y D��a]א��{��א������4א���،�������j�K�C��
�א���0 Y�'K،�� � �א� ���K� 0'3F1� E� u�@א���� �א�&L���v?א��{� M �א��� 4{�א���،�א1986�� �
� M�/�� �M��@ �?�W09'2<�א� �א� 2<�א�L�~^�-א� ?������j�K�4א����'(،�����K�0'3���u-P41984،/]@����א=¥���א������4،א��5% ���א��9 ����5-א���L5א=�4<? �� �-�Lא��:�Gא���'(�W;5א������)�M 9j،�B،���D ���X،א��V#1991�� � ! �?א�������?�������-�C�9�jא����\�א��L5:א��������א��W/�א����%2א���01/.-, �"#�?
����K����–��4א��א���K���2א���<�L/���א��2013 �� �� >���V-�e@ �� W� ����hא� �א�����4 ���L5א�� �v�L&א���� �uHא������{F�u����D���E¥
�\��2����37��z��Jא����9א´����Eא���/����5�2009�� �� �� �� �� �
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
148
�א��א ��א= ���%5א��א ��א= ���%5א��א ��א= ���%5א��א ��א= ���%5 �� �� �� �Dictionnaire`Raisonne` de la théorie du langage, Hachette Université` Paris, 1993, p
282- Sémiotique
française (tome 5 eme) librairie. Grand Larousse de la langue, paris, 1976, Larousse
O.Ducrot,T.Todorov: Dictionnaire Encyclopédique des Sciences du Langage,
Editions du Seuil, Paris, 1972,.
Richards, Collerdgeon Imagination, Rutledge & kegan paw, London, 1955
ttttאאאא���� ����WWWW////אאאא
1 � ���� : � .�� �� ���� : ������� ������� ������� ������� � ������� ����� ) � !��
" #$%�� ����&� ( � �%�� �(&�� )��* � �%37 +��% �����2009 ,9 française (tome 5 eme ) librairie . Grand Larousse de la langue, paris, 1976, p 4392
Larousse O.Ducrot, T.Todorov: Dictionnaire Encyclopédique des Sciences du Langage ,Editions du Seuil, Paris,1972,p 106.
����� : � .�� �� ���� : ������� ������� ������� ������� � ������� ����� Dictionnaire` Raisonne` de la théorie du langage, Hachette Université` Paris, 1993, p
282-283. Sémiotique A.J.Greimas, J, courte`s -����� ������ .(�%�� -)�/�&%��� 01�%��� 2�$3� � �����% ����� ������� )�/�&% )��� 4��
�����1994 ,11
����� :��� " #$%�� 2�(��� ������%�� ����� �� 2�� �������5�� " ������� " ��7�%�8 " �� ( � �%
9��:�– ����(� ��* ��/���� ��%��2013
2 - ���� : � .�� �� ���� : ������� ������� ������� ������� � ������� ����� ) � !��
" #$%�� ����&� ( � �%�� �(&�� )��* � �%37 +��% �����2009 ,14
3 � ���8 ��.% �Luscher . the luscher colour Test P. 16-66-68-69 ����%�3� 4* �%����
:lan A.Scort pan Books .1969 � 4% 2( ���( �� <�= >� * �%�*8� . � �%* ���?% �%�8
, 4� ��� �@ �� >���(184 , 4� ��� A�B�� >���( � �/�B 5��% +���� -119 – 120
� ��.� ���� 4* �%���� /��8 , ��$?��� +��D� 4���3� ����?� 4����� E��� �62�63
4 � ������� ���$��� � ������ ��F���� )��� 2�� ������� ���� "1 ��� ��/���� 9�(�� )��*
1993 , -345 – 385# -2 ��/���� -9��( � �%���� ���$%�� �F�1��1997 , -335 � 374
5 � ���8 :4�%��8 4&��� ����� : (�� ���� �%��� -�@ �� � �% . -9����� ���(% -��� 2�%(
��/����1987 , -49 .
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
149
6 � �.� .�%��� :� �%��� -���� ��#= ������ ) * . , ����� )�/���= 5��$15
7 � +��8 )�/���="���(� "���$%�� � ��3� -��&�3� ���� . -��/����1981 , -260 – 261 -
#3 .
8 � ���� :.��� 4�� :�%��� G������ �@ �� . ���@� -�������� 4�F��� ��� -9�/��� G��$ +��* �
1987 , -116
9 � , >�&�16
10 � , G��� H��% +��8 )�/���=48�49 ��(���� G���� #�#?��� 2(��� 2�� ��.% �� -
������� ���� ������� � %� �"5����� ,��� ������ �1�% G�� ��� -,��� <�= ��$�� 4% "
,69
11 � ���8 :� .�%��� :���� ��#= ������ ) * . , !����� 9���� 4% ����� 2$&��74
12 � �%�% ������ :2�%*3� ������� � %�(�� -5����� ��3� 2F��� -�������� -���I% �������
����� -����� 2009 , 185
13 � ���� ��.% � : # -5����� ,��� ������ �1�% G�� ��� -,��� <�= ��$�� 4%1 )��*
, ��/���� -9�(��73�74 ������ ��3� 5����� -������� ���#�� ����� -� �� �– ��������
2012 , )104� 105 .
14 � Richards , Collerdgeon Imagination , Rutledge & kegan paw , London , 1955
p 33 15 � ��.% � 2�� ��� +����� � 2�(�� ���$�� ��* 4����� ���8 � .���(7 )�/���= .�&� �
4&�� � �(&�� �$��%�� , 21 � �% �/��� (
16 � �%�% , G����� ��$%�� -������93�95
17 � ��$%�� G����� 115
18 � ��$%�� G����� 129
19 � ��$%�� G����� :203
20 � ��$%�� , G�����208
21 � ��$%�� , G�����50
22 � ��$%�� G����� :21
23 � ��$%�� , G�����68
��?א��������� ����א��� ����א��������������������������������������א�������?�א����17א������Wא �
150
24 � ��$%�� , G�����183
25 � ��$%�� , G�����169 �170
26 � ���� ��.% � : # -5����� ,��� ������ �1�% G�� ��� -,��� <�= ��$�� 4%1 )��*
, ��/���� -9�(��86 � 87 ������ ��3� 5����� -������� ���#�� ����� -� ���– ��������
2012 , )104� 105 .
27 � ������ �%�% : , G����� ��$%��226
28 � ������ �%�% : , G����� ��$%��249
29 � �%�% ������ :2�%*3� ������� � %�(�� -5����� ��3� 2F��� -�������� -���I% �������
����� -����� 2009 , 98
30 � �%�% ������ :2�%*3� ������� � %�(�� -5����� ��3� 2F��� -�������� -%I��� �������
����� -����� 2009 , 45�46
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
151
����א������ ����א����א������א�� ����א����א������א�� ����א����א������א�� �א������א �� �� �� �????��������������������� !�"#��������������������� !�"#��������������������� !�"#��������������������� !�"#????< << << << <
$$$$KKKK�����&'���(��)��&'���(��)��&'���(��)��&'���(��)�� �� �� �� ������א�-�, �+*������א�-�, �+*������א�-�, �+*������א�-�, �+*�–����./�/.0�/.0�/.0�0� �� �� �� �
� �� �� �� ��12�12�12�12WWWW� �� �� �� �
��&� ����� ،�8= >�א�;":���391��$*�78"���6)4$�5"א/�א����3א��?� �?+� ،@A"7B א�+� ��C��א� @�� D�� �E� Fא�GH+� F8�I� �;9� J K� �Aא��3א
&*$�D"Cא�� ��8�)�L����";�A�*$���&א���*�)�L���?+�M�� א��&���PQ��O���Nא�J K� �PR�A+� �א�Sא0�، ����&Rא�� J K� T)RA� U/�3RK��� ����� .��"C�� J K��V9��W�Xא� N9א�"א�J K�-?א�A+�،�Cא���J K�Y)0�A�M�� �א &*$����،�ZRא�
�[���"�Dא�;C�C!K[�א\9���/�;R��:א/$�_�CXא�אS?����/"8K� ��א� �?Sא�א��$� J�30� �9+� ،����� ����O� �א��&�� �� *")A� *$� ab�A� D+
� -X"0� �)Aא���� �א�� "_ c"= b� ��S.toulminא��$� ��RI� d���?�D�P�R(אe� �א ���M≠א�����Z 0�-)h+�W������g'9"א�X�����א0f�?�א �
Dא�R�Hא�J K�i(jRA�M�� b �A�la banalité����i��S?�gA$/א��("*�א��� k��?� gA$/��0אSא�� �Alא��� J K� _"CA� �א��&�� &*$� @�� �� ،��mא0 +$� ���b� M�
���SR3Xא� �b��Xא� J K� _"CA� g&8Lb� M�� �א �&�$� ،�A��'א�� ����&Rא�+� �א���� �Alא��+��W�א��&���$+�2א�������� �=S?�dא�א��$���g&8Lbא)nR����+/+��א�����Nא+�،
P �����)R�����bא���SR3X+א������Wא���p�/"1q�rBא��&������Aא ���o�m+�،Mא
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
152
�א��&��،� �1 K�s3�A�rBא�� �A��'א�� ����Rא�+� �א�Sא0� �KY�K�_"CA 1��א ��M،�+א�M�� �=S?�dא�א��$���אPW��Lb*&�א�����I�u Rv��אK�ctR,H-�א����R���+K� �
�א����� ��R'(tb� wx� �8�K� ��� �mxא g'��(� u��v� g&8Lb� �8�yא�� �א��$� ��$� -ASא�� ��C���G_�+א�� D�y�$� ،��C��א� z?�)b� :���� �� �א�' ='� J K� א/Y)0+א
� ��O�Cא�F684|?E�yI$� z?�~� ��� ،���;Cא�� US?� N�� ����Rא���� Hא�RKא�"*��j*�א\9��]�+א�ZR�����h�Yא�������-�א����?��A�z18$�-��z45��b?3��BHx
���uW�q"א��US?�@���K�'R+א���א,�Rא���+����8�)�xא�+$/�z1&8$���9����א���-AS��*�I��X�g&8$���A�s�O�C��b�،[��P�R=0��א�ZR��+א��&�����PR�A��9א\9
� ���+א c�?� @�P���n��?א� �"'&��א� -�� _t)א�� :�C�x� �� � �א D�PKx� "?+U�;RCX���jRR��D"3C4?א����7R3Xא��A�7א��א����("0�G����P1;���q"'��א�,��\�،
���(�&�א�����+BC RXא���K�A"7B ��4א�+��A"7B א��� –+�-��&����Cbא��I���K*א
�א������+א��&�� J�ZRא�+�[���q+��K�r'א\9 ������,�+$�*�I���������$��8��$�&*$�wx�D"C����.�+$��K��Cא��US?�&*x�����'8Hא� �'q"א�� �y��،��,$�uW�q+�J K� ��P1Xא� �'q"א��d8��wx��";�A
�1��א\9"Rא�� �'q"+א����+א�����7R(Hא+����������d��R+א� �1�K�5�A�rBא�� �K��&�&��א� &*x� ��� ،��� �א �א�R&�א+�� �+א��+א�> D��bא�� :�pj�� +$� +א���א:،�g&8x� ،d=nb� �mא0� �A��b� ����� �C8� i�+� ،<Cb� q�'����� �3��� i�� א��&���
wx� �;A$� J�=A� "?+� ،M�� �+א [���+א\9 aA�nRא�+� &� �א wx� c�1A���70u9א"Xא+�k" =.�+א��5א�"��K
����$�@��YPRא�������2���� �א�����אmx�D�R�Xא �S?��;�Aא ����~��9@K"8�wx�����A���،���.��4t���Wא ���Mא��3�C0�g8"I����=�RA�D+א�
��'= b+�]��Xא+��yA� ���wxא���4t3א���h�C+אPR�0���tI+���"�$+��C���+8��b�o 0����=�Rא�f�.�א� ��A"7Bא�;�،�+?"����א�� "_�+�4�yא��["�?�،�$�&��א�
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
153
���""���A"7����?�q�M�� ��א��R���+�،�7B א����M�� )�A�����A��8�["�"א��A��+$����$�+$��'= b���א���*�I$�:א"(�،���,�&�I��+�D"9�&�I��K� �
�א�,� /"��Xא� ��S1א M�� �א J� nR���� �"VCXא� "?+� J~�:�pא���� U���A"n�+א��b��D+א�V'�.�+א���+�c+א �+PI�،c��A$�U�~;����א��אI�dא�
�4t3א��/"V6+א�K� �"��א ���I�M�����A"7����?א��&�&�א��&���،�+���3R=A�H�g&8Lb���?�-��،�K�'&Rא�+� �א�R&"א�� J K� �א8;"� �mxא ����� �א��&�� *")A� ��A�7�� ���8� -�+
�CXא� gb� .�&�!+� ��� ،��8��Xא� ���+� �א�R&�א+�� .���CXא+� ��?�*�I� �P I�dO�ZRא�� wx� �/א�� ،��� ���,� � 30� wx� �K�(� g0�8���� �� �9���� �K�&א��
�N���א�"&Rא�+-A�,fא�*�I��P I�،g�x����A��&�E�c�?+��nא�+��A�4�g��،�@P )RXא� ���C�� gO�30/א� M�� �א �3=8� &*x� &z�� ،����� �yI$� U���
(+M�� PR�K��?"��-�א3X����א� K�_"C0�rB1����A��8אH+א��א+��&Rא��z10�9�7K� ����VC ����� ��� VC���א�nR ��א�� ��� VC���א�nR ��א�� ��� VC���א�nR ��א�� �א�nR ��א �� �� �� �
�u�I� �V9� ����� ����� J K� c"9"א�� ����,� � !� �$� �;RCA����Xא�US?�@��-�+�،&�&�א��9t�.�+א��+א�>�א�C!�rB[�א8=��_�א�3���א�( ���
�א�( ��0�;"���J K~��א���"א*�+א�3�rBא�� ���א�3 US?�،��VCא�� +$� &�&� �� � $���0Yא:?�+� z)!��C������,$+� �4t��.���8��A���+א�( �/��R(H�I�،
���;Rא/�+א��)Rא��.���+� &�&� �����Pא��d8�א��]C!��4t��.���I�G�א�+nRא�� �?Sא �� D+�#� ،�W��8\א� d��(א�+� �A"7B א�� D��bא�� <��0� ��CI"א8@
��A�A$�@��rBא����VCא������""Xא����Xא�US?�a���J K�c"9"א�K� �1�L�L�L�L*א"������Hא���"א*����Hא���"א*����Hא���"א*����Hא�� �� �� �� �
���t,�-���,�A�rBא�3"א���א��U/�3RK�����VCא������Hא*����א��"��SZRAא����P?א�� US�� �א���H�،+��8א �+א\h�:א. �א\Q�:א. �K"א� wx� �BC RXא� +$� �/�Cא�
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
154
�"א*،�Lb*&�א��&/א)�.�א� B=�8��+א�=P�W��R=��J K"��א��I�dא�SZRA�rB?��א����3Iא��� g��8"א -�� g !+� gR(א/��� �5I� �P?$� F�+$� D+א�Rא�+� ��Hא��+
�+א��Rא+�� ��H9+א��� K� -�� �א�,� �?Sא g��CA� �X� ��;3>�?��8א �5I� �8"���RA"א�� �SBא�� �א�"/ "?� mx� ،g��� aP4� ��� z1b+� ،&�&��א� �+�A���א8=��_ J���RA+
�"1b���VCא���A"?��&�Q��SBא��"?+�،g='8�M�R8x–� �1���Xא�Fn��*x� J����y�g K�J�3�0��SBא���1א��$��� �=��+א�)� 0�K� �
��?���A�A$�@��rBא����VCא*�א�"�K?-O"א��d��?�g�t,�-���K�&א�����A،A� ��� ،gA$/� �� ��O" �� ���'�Xא� �����א� wx+� ،-O"א�� d�� �?���� wx����� _&�C
�?Sא� /50�rBא�� �א���� g0�K��9+� �VZא��� gRAl/�Dt,�-��-O"א��d���?����&���N9א+�-��g�tI���] ��A�،��'��/א"���)����g0�V9����b�،d א�zn �� �"+� H� �+א�=�+�، :�P �� �"+� H� �+א�"9"�، Y3Z �� �"+� H� ��� ،z�$+
Q��SBא��-O"א�א�S?����"C� ���"+�H�،�" א�+gb���A+�g3K� ��g&8$�zKG+�،g�b��O"-������8א��&����K�F=אX��A�.�א��rB) 13��א�1"�����-��_"A���Uא���(���-��A��SBא������ ��-O"א���P&8x�،��'����"0"A�-O+�d����-O"א�� �P&8x�،g0א�,� &�I�S'�R(א��SB1"���א� ��*")A�-�� א�A�b�،_��O"-�$��א
�E�gb���A��SBא������ ����8���-O"1"_�א�'��]CnRA�،g0א�,�&�I�-����+���tyא��.Hl�=Rא��Dt,�-���K�א��F&zb،-A$،uIE،��F38א�rBא����tyא�� US?
��VCא���1 KK� ��K�א������(�K�א������(�K�א������(�K�א������(�����W�����W�����W�����W؟������0�uI؟������0�uI؟������0�uI؟������0�uI←������������������������-O"א��d�����K$-O"א��d�����K$-O"א��d�����K$-O"א��d�����K$KKKK� �� �� �� �
0$���A$←�����������������g��i-��0�؟���$A-��0�؟���$A-��0�؟���$A-��0�؟��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�G�،א�/�-�G�g��i���0$�-�G�،א�/�-�G�g��i���0$�-�G�،א�/�-�G�g��i���0$�-�G�،א�/�-�G�"+�"+�"+�"+KKKK� �� �� �� ���א����VR+א�b��������←����������������������"PVz&��0�؟�bz&��0�؟�bz&��0�؟�bz&��0�؟�������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�-���"PVא�+���VRא���$�-���"PVא�+���VRא���$�-���"PVא�+���VRא���$�-�KKKK� �� �� �� �
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
155
��t�����9$�-��*")RA��K����8א�����-O"3¡�א�VA+W� ���������������������������������"+�KKKK���"��)"א:������$+��� �����������������������-O"א���-�G��KKKK،�����،������3CR=�� �
����������������������������� *�hx����KKKK_�Aא��-��_"A����A� ��CnR[�א ��D+א�� d�Cא�� ��� ،�Rא�� g�O+� "?� �K�&א��� g�K� ����Q� �SBא�� -O"א��-�Yא��"?��SBא���8�yא��d�Cא���&�$�،�"��Xא�J K�JC�$+����Xא�d8�א��g���<C($
3RK��� ��� �א �;A$� <C($+� ،�"�A� -�+� �/א� �SBא�� ���Xא� <C(jb�g�� i�� U/���"P Xא�-�Yא����Wא���א,��t�b�gCC!א�"�A��SBא���3CR=Xא�-K�F)(+،�"+
��� �+א ���Xא� /�3RK��،� JgA$/� �� J���א�"א�9 -�Yא�� ��� ،-�Yא�� M/�,g�K��/�,�g='8�5R�A�g&8Lbא�א����S?א��K+��A� ���gb�z��A����"?��CC ��K+א �
� &*$� ��VC �� :���א�3 �א���NP��rB@�א���"א*�S?�Dt,�-��]�R=8א �9tא���،g�� �8&")Xא� .�WY���� �א�(�& �9tK� ،6����� �א���_ �9tK� �?� ��VCא�+
���Rא���P(������9tא���US���yPRא��-)h+W� ��������������� �
� �� �� �� �
�g��CA� �KB�א��� *"I� �� �yPRRb� ��VCא�� �"א*��� ��� �א �א��3�� �&�$�R8� _�¢� ���� g&8$� ��($� J K�_"1'�� ���� _&�CA� ��P�� U�~� ��،����� �
���-O"א����A���"1א��*�Iא�mLb�،-O" ��"?�g0��8�Dt,�-��،-O" ����"1א���?�&�� �CC�� ���0+� ،�1It��� -�� �1318� �+,�א. ،�1��n�$� -�� �13 (� �/$���8� �� -O"א�� &*Lb� ،g��n�$� -�� g3 (� �CC�� -�G� �� �1��n�$� z�£� J K
���� آ��
� ا�
� ���� ��� ���� أ
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
156
��*�hx��K�א���/��R8א���g='8�5RK$+�،_�Aא��-��_"A����3VR7Xא�gRA���T��tV'0���VC�5א�R�0+�،�Oא�+��+� �:�א�"_�א,��"K"X��M/א�,+�-�Y��M/א¤
���t��Dt,�-��*א"�� �?-O"א�F�?�uI–�-A$–&zb� �2�L�L�L�L&�&��א�3���א�( ��� �&�&א�3���א�( ��� �&�&א�3���א�( ��� �&�&א�3���א�( ��� �� �� �� �
&�&��=3�B E�S,jA���&�K�g8��א������@�=C0�gPא�3���א�( ��� ����1��+א� ����I� �=Wא��� �A"7B א�� D��bא�� ،�I��Xא� �b�Cא�� �1��� א3RK�/א.
�y�� &�&��א� �1�P;RA� rBא�� ��� �א ]Wtא��� ��K+� ،Dא�=�א+�F�،-A$� ،uI&zbE��A��Xא+� ،&�&��א� �� ��""Xא� �+א�"���. c��+��I� ��,$� :��$+� ،
��אy���b+��X��א�3���+"�"P=/א.�א��3RKHא�US?�J K+�،u9"א��.��tK�_��8�0f�I��n�"�����/$�NO�C��wx���A�A$�@��rBא����VCא��z=C0�-)hW� �
�$�3A�����������������������������D+א��N�CX?א�8��K��KKKKKKKKKKKKKK�KK"*؟��0�uI� ��$�3A�����������������������������8�yא��N�CX?א��8KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�KKKK"*؟��0�-A$� �$�3A������������������������������yא��N�CX?א��8KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK؟�zIl�C��&zb� �
�$�3A����������������������������Nא��א��N�CX?א�8l�C�KKKKKKKKKKKKKKKKK؟��"= ����C ��א ��K�&א��� @�� zW�Cא�� �א "א/ �1��� �&�K� �א3RK�/א. z=CRא�� �?Sא zK�A�
�D�,�e=8�-�� ���'�� +$� �CC�� �VZ��*�I� $� ���g)"א: +א��&��Zא��+/،�K�א��K�-�+� ،&�&��א� �� �CCE� ��"9� t�b� 5R�0� rBא�� �+א�"א� Dא�=�א� ��C0+
�J'�$��0"���P4��0�F���$�rBא��D+א��N�CXא����I��Xא��b�Cא���8�y��1א�� N�CXא� �&�$� ،�K�CAx� ���£� ��VCא�� J K����� U:אY$� .��+� �Cb� �8�yא�
��8�yא�� N�CXא� �� -O"א�� �P I� F���$� ��� ،���yא�� N�CXא� �;A$+� א�R(�א/��Cb�Nא��א��N�CXא��&�$�،@��CXא���+��P Iא��Y-���א�N�CXא�y����א8=��������
�rP I�@���I��Xא��b�Cא��g0��+�FCC�?�"= �?Kא�PV"��+א �
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
157
"�����A(����8א�VC��#�،���D+/א)��א�3���¤�US?�["PאCX��NOא�/����?��1P)!� �&V&��א� ���א�3 ��� ،�1 P��� ��VCא�� &z�� �א��&��� N�CP �� א��א, �¤���K"P-�א�C"א8@�א��א, �،�?��א�#�rB��D+א�" K�c"91�����\��wx��bא�C"א8@�
�+�0א� &�&��א� �א8=��_ ���� J K� c"9"א�� ��?� � nRא�� �73A� ��،�>�א��/�&�����b،U��=8H��s�A�_$*�א�KK�،����')��-�3���g&8$+�@���]����gP)Q+
�["8��$�*+��+��O�3RKא��')��a���wx��1;���z���rBא���Pא��-���K"P¤�i����+א��n"��+א��Rא+�P��X�1-�8$"א]�א���>�א 1�g&8$���VCא���" ($�-K��9�BHx+�،
g���K�J K"א?�����" ($���¤K� ����� �א��&����� �� ��� �א �א����� wx� D"�"א�� ¥�7R8� � nRא�� �?Sא �� �
�_�v��&SB_�א��8=�Hא�kאm�"?�g�K��n38��SBא���V&��א8H=��_�א� &*Lb�،����Xא�-)h���+$���� �?א����3א�� �U"K�8�*$?1א8H=��_�א 2K� �
0�A"R=��J K�&�&����/Gא���!C[�א8=��_�א� ���+/אV&��d� A�gא��I�dא��J K� �";�A� "1b� �+א��Rא+��،�Sא ��Hא��+� �K�CA\א+� �P��Xא+� �0"Vא�� �' RZXא��A"#� wx� �א��+א. US?� �V'PR0+� �+�0א��1�، &���א� Yא:$� z�t0� -P;0� $�+א.
����+?�4�z��?�،&?+?�א�'�:?+?�א�"א+?$���א��1&8Lb��A"n��yPR0�����K+$,����0א+���n��א��+א�>�P;0-�א8H=��_�א� US?+��Pb�:אY"���@�אCX��NO+א�Yא:�+�@�א�
_�K� �)��� &�&� �� �א�( � ���א�3 ]CnR0� J&R�� �+א���"א* �1��K��<א��+א�� �&�$� "#� ��� �+א ���?א��Rא+�� ?+?-)�� ?+?J&R�� ?����,� �18j�� -�� &*Lb� �?�4+
������ �� �א �A"C0+� /�='R(Hא+� M�R�R(Hא� Dt,� -�� �&��א� �� ��א�� א���3R���q�?���� ��*�+0��9("*�א��� ���אb��"4�X1�،�+0��9("*�א��+א�>�א
&�&���9�Dt,�-��� ZR=0���P;�Kא:��א� ����0?���?�gWאY��א�C!�rB[�א8=��_�א��&�&�+�א0=���$�� �-�א��+א�>�א
�N�CXא� �� �A�nR���� �א���> �?Sא ]C!� �9+� ،��א�R&�א+� �"R=Xא� J K� �1¦t0+
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
158
� ��Q� �+� ،D+א�� �א��א� ����?��?0(�א/$� i)����� ��� ،�/�Cא�� ��K� t ��c��� wx� �b��\��� ،�K�&א��� �א)YRא�� wx� ����R�� �/�Cא�� ��� �0"�� �P4��0
�C[�א)�tCR�gR?�א�"א+?��8����1�-�+�،N�CXא�אS?�:אY�C[�א���>��@�$��SBא�9��א�Yא:،�$�&��R=��J K"����8א�VC�����)��K�_�~��א��א����-K�<?*mx�?
�D"9� &�)�� ��($� ،@R��� @�� +$� @�"9� @�� �א��א�> ]Cn�� ���א. �t�� /�)0� ��א,� ���Eא �א������א\)�א0���+/א ��� 1א 3� K�@א��א��� *�I� mLbא
� �אXz?א�+�@، �א��א�>�?א�"א+?+? &*Lb� ،D+א�� N�CXא� �"R=�� J K� �א8=���� �CC����� �C[�א8H=��_�א�( ��� VC��mx�?*?אK� �
�t������"1'��S,j0��1&8Lb�&�&����א���z)!�rBא����� $�&��א��9t�.�א�+א����� ��y��א�� � ��H.�א���9t���3-�א��I���K�J K��";�A� �א� ++א)��
�?�4+�M�R�R(H1+א 4K� ���9tK� �?� U:אY$� <��0� rBא�� �9tא��� &*$� �~� ��A�A$� @�� �SBא�� &�&��א� �
§� ،6tZR(Hא+� M�R�R(H،�א�1��A� rBא�� ��(jXא� u�+� �� �K�&א��� ] ��A� ��� ZR=Xא+�N9"RXא+���'Xא�Dא�=�א��0jbFuI�E����CC��-O+��"+��'�A�&z�
� Dl�=Rא�� �0jb� ،��� �+א ���XאF؟-A$E�-O+� �א��8א_ J K� �K�&א��� �I�A� &z�� ،�Dl�=Rא���0jb�،gb���A��CC�F؟&zb�E��Xא�����VCא���Z 0�-)h+�.H�
�0fאW ��8��K���KKKKKKKKKKKKKK"*؟���8�uI� ��8��K���KKKKKKKKKKKKKKKK"*؟���8�-A$� �
�����8��KKKKKKKKKKKKKKKK؟�zIl�C��zb� ��*�P�� �� _�?� /+�� ��� ��,$� �A"7�� ��?�q� wx� �;A$� �א\��/� -)h
��� �א �/��Rא�� �� �yPR0+� ،U0"א��+� &�&��א� 1א8=��_ 5�US?� �� g�� �y�+� ،��VC+/�א��א���Zא��+��K�&א���@��zW�Cא/�א�" ��K� �
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
159
��8�����������I�0�u�"*؟�K��KKKKKKKKKKK���������8� ���8��������A$KKKKKKKKKKKKKKKK-��0�"*؟������?����?��������� �
��b��������KKKKKKKKKKKKC��z�zIl؟���������?���?��������$�-�� ���� �� ���/��Rא�� �
� �SBא�� "?� �/��Rא�� �?Sא &*x�Dא�=�א� ���� ]CQ+� ،&�&��א� /"E� �yh�D"CA��K�&א���&�q����א���_،� &�&�+א�"א�،�+�-��&��1b"�א�b�z(�A��SB;�:�א��*�I�*x+�،g�K�d©��VZ����'A+�،&�Xא���9א+�uVA+�g ,א����&PK��;'A+
،Dא�=�א�d8��-Kא�����+א�"א���d8��d 7AK� ��3?/� �='8� �9Y2� ��A� �K�&א��� *�I� �C���"C�� J8�$� o h� H� "1b�.�
�g R���g+אO+�N���K�&א���،g�O+�d��-��.�RCA+���A�"1bא�S?�N�+�،���Xא����Xא� -�Yא�� M/�,� ��A� g&8Lb� �?Sא N�+� �א�1"� �א�"_ g RQ+� �א�1"�، i���������Q��+א��P;��gI�b��3CR=Xא���$�،�"+�g��i���SBא����� א���SB/א��+א
�g�x�/��$��P&8x+�،g�KK�gR��x�Dt,�-��Dl�=Rא��-?&zb?���P?��"PVא�+���VR��b،�"K"Xא��3CR=Xא� �0tPK��g��G�،gb���A��SBא�� g��G�ªא�*mL��*")(��SBא�
�-���R�t�+�M�� ��א�S?��+�،g��z Q��SBא�א�N�CXא�,��R0�=��9"��אCC א� g8�hx�Dt,:����j0א���� �yI$��1�X9$"��+א�M�� א �A�J&Rnb�،�A("*�א
&*Lb�� D�Cb� ،g0א��'�+� g0�P I� ���0� �A����� /�R,א� �K�א��?���C�� ��VRא�� ���8�"= ��C�����I"��t�A ��א)���"PVא�����8+?���?��"PVא�+���VR��b�،
�J K�c��Xא�*")A�*$�g K+�،d3�&Rא�+�:�'�R(Hא�� ����t,���K����8א�����א� ]CnR�� tA"O� �P�Rא�+� �א��� -�� ��)PR�� �3O� �1RA�K/�"?+� ،�"K"Xא� _"
�g0�11�0�-)��g� �$�@���א���P;��gI�0+�g�K�F)(��SBא����R�Xא��3CR=Xא�&V&��?�+K�R=��J K�g��F�+�g0"��א�3���א� �
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
160
3� J� J� J� J������� �א�R(H�/��א�� �א�R(H�/��א�� �א�R(H�/��א�� �א�R(H�/��א �� �� �� ���� ��� �א �א����� ]C!� rBא�� �A"7B א�� �W�("א�� -�� �/��R(Hא� 5R�0
�א� _�CXא� �� �&�0+� �+א�����.، 6"V&��א�,���א� �4t3א�� �W�("א�� @�� -�� D+�F8/"9��� �mxא ���K� ����� �"C�� NRPRA� �/��R(Hא� D"Cא�� *"I� -�� �9t�8א
�A��א��� D9"א���1 6��/��R(Hא� ����� ���א/)� *+����Xא� ��C��א� zR?א� �9+**��&�&��א� wx� �8�K� ��� �+mxא ،&�&����א� �1��!� rBא�� � K�'א�� ��� �א �"Cא�� *�3R�
��-��א����� �K"P¤� -P;RA� U�~� ��&8Lb� ،gR(א/�+� g !� ��V�� -#� �SBא���� �،�#�+�Dא�"K�c"9 1��+א)t�R:�$����?��א�� �Kא�R(H�/א.�א �
�-O"א��d������8� ��-O"א��M/�,���8� �
��C����VRא�����8� ��"PVא�����8� �
F=���§�،��� ���-�א��P>�א?���A�A$�@����""Xא.�א/��R(Hא�&*x���?+� ،��� �א gbא�?$+� �K�&א��� ���C�� ��30��� �1&8x� ��� ��Sא10�، ��"VC���~�D+א��D�yXא��'b�،&�&�����א��� =0�)���z?��C!����3I[�א����3א�"1bא�S?�z4/+�،g�O+���:�������"+�H��§�،�&�����(j��-��] ��A��KB�א��
-�� "?� U��+� -O"א�� dnb� ،g�O+� d�� -�� .�RCA+� ��A��@�=I+j�� U�h��0���_&"C���$��"+�*+��-����A�g ���SBא��"?�U��+�-O"א��d�+�،�� א
Fzn א�"9"�،�א��،:�Xא�،Y3��IKKK��?�4+E� ��z4/� �� �א ��Yא+�� J K� �/�Cא�� gn��� ��� "?� g�� *�h\א+� -O"א�� dnb���A� �SBא�� -�Yא�+� gb� ��A� �SBא�� *�)Xא� -K� ���(� ����K� �;A$� ،�10��"���+א�"_،� i����� �א�1"� US,$� �CC �א -�Y��b� ،-�Yא�� M/�,� ��8� ��$� ،gb��$�-������<Cb�-�Yא�� �,�/S?�Mא �8�)��g='��� �K�&א����+$� +/S?�z4א
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
161
Dl�=Rא��Dt,�-א��S?�-K���،�b��7�b?��AC��&z���19��P1��?zIlא���+،�+$��9$�"?�U��+���VR��b�،��C����VR �����A�*$�����א���CnR���K[��-�א����?
�«��8x� �� �+א��� �� �א -�� gRA�4� -K� 5�A� �K����b� ،�"PVא�� �;A$+� gbא�?$���A�J&R���,$��3�R��+$�،+א�����I"���=I�-��-)PR�����gW�C�x+��"PVא�
�Kא�PV"��+א�C�����(+�7���I"����VR ��א ="��א���SB?"�א���+ �Xא.�א/��R(Hא� US?�Dt,�-�� ���I��C�S?�g�t)��*א�����&"9� �'q"
�g0G"��wx�_�Aא��-��_"A���*א�"�(�g�O++�g�/$�&*$�]A�Vא���+�39�� ���730 ��� �yI$� �א����� ��� �א �"Cא�� US?� .GY�0� �9+� ،DtR�Hא� �PK� D�O� �P1�
��?א�R(H�/0@�א�,�0@�C����VRא�����8�?+?�"PVא�����8K?� �4� J� J� J� J�/א�)Rא����C0�/א�)Rא����C0�/א�)Rא����C0�/א�)Rא����C0� �� �� �� �
�fא� -�� �א�R(�א/ ��C0�،&�&��א� Yא:$� z�t0� ]C!� �� ��PR�Xא� .����א�>� &�&��א� ��� �� z?�=0� �1���� ��'��א. +$� ��� �א �א��+א�> +0(�א/�J&R�+� ��Hא��+� D+א�Rא�� �"R=�� J K+� dIא��+� :���א�3 �"R=Xא� J K� א�Yא:
���א ��M،�+א�R(�א/�?�����o�m�iאX"���� �0����+אX �،�$+�אX"���� 1 1 ��+א� ����A���A"7��.��א�3��:،�+�(-�א�R(�א/�א�o�m�"?��"VCXא�R��¡P=A��SB"א����
_t)א��M�R8x�� PK�.��Y8�)����$�U/�3RK��K� �:���C��3א��R���A�)Rא/�$+�א��)R∗א����1�K�5�K�،�&�K�����,�uW�q+�g�
�J��Xא��A�C0+� U��$�-����Rא�+� _t)א���I"0�u�)א�+���Vb\_�+א�1b\��+g0�3�x1 7�،_t)א���I"0+�J��Xא�u�I+�¡�"Rא�� �A�4�J K��I�A� "1b�،
�i�+� ،_t) �� ��� �א �א���3 ]C!� �� ��PR�Xא� .��fא� -�� "1b� �&�� -�+�����Jא�"א�X��4א���+$�،�&���-���yI$�_t)9"]�� '¬���א�+�aE�/א�)Rא�
����A�*jI�_t)א��-���;RCA����/א�)Rא���P&8x�،��&��-���yI$���&��D+א� '¬�א�
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
162
�V'א��_�PR�� �8/�C��*")���8��1 8���P&8x+�g0אS��g��J0�A�H�/א�)R��b� ��?�-�U������I"0+��&�������K,����א0=���א� �
�*+�� J��Xא� �� *")A� �9+� ،���� J��Xא+� �א� '¬ �� *")A� +א�R(�א/1א� '¬ 9�������NO�C�+�،�3Iא����Vא�+���� +A��9("*���א��+א�>�א
-���&*Lb���A�A$�@���SBא��&�&�א��&��$+�0(�א/��"א&�$�،���E�u9��bP����vא�� A��Pb��y2�/א�)Rא�W� �
� J���� �?mx*?+?�א�"א+?+?���?��א��+א�>�א �� J�y���1����q�'�$��?�"9+?�?�+�(?�?�" ?�?�"C8?� �� J����?א�"O-?�?א��Y-?���'��א.��� �� J�Dl�=Rא���y���A"7��D��b$?uI?�?-A$?�?&zb�?� �
�-���1�K�������א��� ��א��9t�.�א��R���+���� x*&�0(�א/�א��+א�>�א�.�9t���b� ،g0HH�� ���0+� &�&��א� ����0� �� �3I� �)��+� �P?�=Xא� �18j��&z��،]�t����]��=א�����$�3א/30��]b+�<+�0א���.�0= =�9tK��1���_"C0���� א
�K�u;0���Aא������ ���9t� ����Aא�=��x���،�C*&�א����9tא�������������wxא�=R�I�Dlz��،u&�א\����K-�א�=�א�D?���?א�N�CXא�+0�D(�א/�א��א�>���D+�A
�"?��A��Dl�=0�wx������;'A��,א�?-A$�?��� !�Dl�=Rא�א�S?�-K��;A$����+א\��A��Dl�=0�wx?&zb� ��-�א�)� �? � = (� � I�א��� US1�� &�&�+א�"�����("*�א�
�z�� -�+� ،&�&��א� ���+� ]CQ� �SBא�� "?� �= =Rא�� �+?Sא ،a�3א�� �1;�3�� ��30��g�O�C�+�gWאY���Kא8=��_�$�� ��:�?�A$+?*mx;��0(�א/�א��א�>�א��/"E��)�A
��9tK�:��8L����&���BI���¡P=A�*�I+�،���/א���1WY��gP��Dt,�-����VCא��� c��+$+� ����K� �b��L�+� ،��A�� �����J K� �A�1��א� �� �Vn��� ��,$� ��H
g�O+�:אGx��K�א������"��� ��)R���/"�K� �
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
163
���4�J�����IjR��.:���Cb��8�yא��N�CXא���-O"א���P I�/0(�א���$��g Rא�1"�،�+א�"O-�א�3�9��$;A���g RQא�1"�،�$����Xא�-O"��b�،�CC א�"O-�א
Xא�u�"��.:�����yא��N�CXא���-�Yא���P I��;A$+�./�)0+�،א�/��SBא������،�3CR=Xא� -K� ��nRא�� -K� �K�א��� N�Rא�� @�� �� ،�""Xא� �4� ��� �א u�"���"4�Xא��3CR=Xא�]CnR���1 $�-����(�*�R א����VRא�+��"PVא���P )��:�+
���CXא�e� 73��א�"�"�x�D1������I��US?�&אA�rBא����R��Kא���SB?"�א� �z)Q��SB8"*�א��C��b�g K+��*"8�9�"?���A�A$�@���""Xא�&�&����?Sא�א��
�Kא�R(�א/ �5� J� J� J� J�M�� א "א/�+א ���Mא "א/�+א ���Mא "א/�+א ���Mא "א/�+א
���"Pא���wx��Cbא��-�+�،�P;Xא�wx�¡A�Vא��-��YA�PR0+�.א/א" ����R0א��K�&@�א�������3�+�¡A���/א"���)��J K�gB I�J0$� ��A�A$�@���SBא�� &�&�+א�
�א� ���� Dt,� -�� o�m� ¡;RA+� ،g�� �א��+/ �Zא��+�D��bא�+� �+א�"א� Dא�=��K�'Rא�� D�)�$� z?$� -�� �א "א/ 5R�A+� ،�A50+� �='0+� _�1'R(א� -�� �A"7B א�
G�R���� ��q��Xא+�M�� 2א� '���+?"�א���Dא��3���א�b�NCA��SB�gא 0����،��I� gb� �Cb� �SBא�� g�9א+،gb� ��A� �SBא�� g�9א+� -K� ��nRA� ��� �K�א��
�Dl�=Rא���0jb�،�� b�I�?�z4/�g&8j��dq��?u��S?א�א�"אC����N9"��.�א�Dl�=Rא���0jA�&z��،-O"א��d������A�،��A�g&8$�BHx���A�����/?��א��0�-A$�?
��P&8x� -�Yא�� ��א,� <Cb� i�� �א��� *$� �� F y2� ��,$� ���� tP�R=�� d©��� �א���Y7X-�א����bC"��א ���Dl�=Rא���0jA� &z��،-�Yא��M/�,��K�k��?
،�yI$��-�G+��CC��-O+�]CnR�� �"PVא�+���VRא���$�-�� :��j*�א����*��j����A+�g�O+�.�) R�&�I(-��-�א)��א��PRA�J&R��،�CC�K� �
�N��א���Dt,�-��g�����"9����AYA��&���&�I����K�א���&*$���?�¬�t8�،���K� ������ ����א g3=I$� �SBא�� N��א��� �?Sא ،&�&��א� US,$� �SBא�� א "א/�
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
164
+�&�&�����+q��uWא�x��?�rBא���K��9Hא+���� ���3R8@��"�"��א�"q'��א �_�K� g"�� ��א��� &�&��+א� 2א����� 1���0+� �AאY0+� �K�V0� �� z?�(� "א/�b� ،
�-���"9$������PQ®"א����9"�+�BHx��Dא�(�:���P )b�،�K�א�����K�M�nRא�+�g��A��SBא��N9א�"א�J K���PRא��D+�n��،�1RC��(�"�+�U���A���9א+�g='���z(�A
g0�� �0+�g�t�$��"R=��J KK� �6� J� J� J� J��VCא������� ����א�VC��א����3א�� ����א�VC��א����3א�� ����א�VC��א����3א�� �א����3א �� �� �� �
�*$� ���� @30� �1b� M�� �א ����� z?$� J K� c"9"א�+� ��VC �� �� !� ���@A"R=��J K�gR(א/��-)h+�&�&�����?Sא�א�+�Y��N��Oא�m�*�I�M�� �Wא �
� J� J� J� J��אR=X"��א��/�אR=X"��א��/�אR=X"��א��/�אR=X"��א��/ �� �� �� ����� gR I� �� &�&��א� �)�A���?�VCA� ��R8� ����� �KB�א��� �1��CA
���/�E+� z א��� S38� �/+��� <�� -�� *")0� �9� ��R8� �?+� ،�1�x� J�=A+�@�" �P �� �א��"* �A� g"0� �/+��� �$� -�� ��,$� ���(/� �?+� א�3R(Hא�،�wx� ���Xא� �א�1�. wx� ���(/� �?� +$� �I�8"א، �P�A$� ���sא���3 -�� @'�;R=Xא
�א ]C!� J K� �Pא��� �/+������(/� �?+� �א���3 s�� @�� �+אX=�+א� �A� �+א D����،g�O+�5R�0���/$�dVR4א�-��&�I�i b�،��Oא"Xא+�-O"1"_�א�'����"R���;A$�@������� ���$�Oא�cא����9tא$��)�A����&���?Sא�אR=X"��א��/B��b
��8�yא��cא������"VCXא���R���0K(��א� �� J� J� J� J��אR=X"��א��א, �אR=X"��א��א, �אR=X"��א��א, �אR=X"��א��א, �� �� �� �
��"���א,��א��&�&،�+yPRA����I�8")��&��RA��. [�א����?"Xא�M�� ����4t3א�� /"Vא�+� �א��&��� z��Xא+� �א���"א* �� U�~� �§� ،gWאY$+� &�&�א���1���$� rBא�� �9tא��� �� ��� �א �א���3 �Z 0� -)h+� ��� �א ]Wtא��+
���� �&�&�+$A;��א "א/�?�mx*?א��א�>�א ����C'א���"Pא���F B)��rBא�+��SBא�G�R������� =&��א����3אK� �
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
165
��� ��0"א &�&� �� ��א��/ �"R=Xא� J K� M�� �א &*Lb� �� 9� �X� ��t,�+א���+�� ،�1��A� rBא�� D� �א .�;RC�+� ،�K�א��� �1��� �א�8 [ rBא�� �A�VCXא�J K� �&�$� �א���_، ¯O�ZRא�� _�CXא� �� �1�t�R(א� D+��� r�Bא� � K�'Rא�+� א�R&"א� �
�����A-���&*�אR=X"��א����/�RZXא�z��Xא/،�+א" �א, ����g&8Lb=&����א���"א*،�+א�4t3א��.��fא.،�+א/��R(H+א��1��*��R(א�rBא��+א�>�א�+�،�K�2א�� א�,����2
���� א�?�Im�J K�.j8���rB��I 1�،�+א��b��Dא� ��A"7B+א��+א�>�+א3X����א�&���A��א�����Fy���rBא�K� �
�2�,�2�,�2�,�2�,WWWW� �� �� �� ���+������ �א � nRא�� J K� �א�;": < =0� �א��&/א)� US?� �� -A�?�� �
��'q"א�� US?� �א��&���، &�&� �� �K���א\9 �'q"א�� u�I+� :t�R(א+� 6"V&� ��H��K�&א������،U�Im����� &��� �PI���C�������aא�K�o�������F8�I�rBא�
4��P&8x+�،�BC RP ��.��" ���zA�C0��VCA�H+�/�3,\א�wx��R3א��c�1A���jRא��g���z1��Nbא��+�gC R������jRא��wx�J�=A�6"V&�+א\9��]،�b���&�y���+��K���US?א�
��wxKא¢���u9"��m���;9�-gR،�א�B)��rB���"�"]�א�VC���E"/?��א���_ ���W�W�W�Wא�"א��א�"א��א�"א��א�"א�� �� �� �� �
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1� �� ��� ���� � ��� ����� ����� ����"���� � " �� ��� ������ ��� ��� ��!"�#$� %��� �& '�(�� �#$) *)+� ����� � ��� ��! ����! ,���-� �� .
2� �� /�� �0) �)! �1�"���� � 2�-� " ,�-� ����� ���� ����� �-�- '�� �� *�3 �� 4)�3� ���� ��5�� '�3 �� ������ 1992� 99
3� � �36� 4-��� 99
4� ��5� � � ,-�# �) �)� ��� 7�(� 8�)�9 2�3� 8�5�)� 2�:�� ��-���(� 7/���;3< � ���)� *��) 2.1981� 62
*� ��� ��-�3�= ���� *��> ?�� �� ,�5��� �@ '� A���< '��� � ����� �& '+���� ��� �� ,-��# ��0�� ��)�� ���.
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
166
5� �1� :� %)�3� 4-��� 100
6� � �36� �1�100
7� � �36�101
8� � �36�101
9� � �36�101
10� ��5�� 8�C)� � ��� �)��� �&�(+� /0��� ����� ,���� D��6� ���1987� :72
11� � %)�3� 4-��� :104
12� � �36� 104
13 � 2�-� � ,5��� �� /�� �0) �)! � ��5�� 4)�� �& ����� 1 1426 2006� : 27
14� �1� :� %)�3� 4-��� : 105
15� � �36� �1�: 106
16� � �36� �1�: 106
** � ���(� �)� ��� �����3E ,-�- 7�3��� ���� �)� �� '�� ���� "� �& �-� �)��0 �& ���-�-� "��(�� �+/0�� �! � /�� � ��3�� "�: 304� ! ������ ���(� �C
"2�-� ,�1�� %���� ��3 �) �����3E " ��@�� '��� '�(��"2�-� � �����3E " ���� �� /�� �0) �)! '�(�� //�� ����� "�� �����3;� ,-�- ,)��(�" ���� ��1���� ,�-�
4 1991� �36� 4-��� �1� 106.
∗ � �) '���3�+9 C ������ ,&� �� �:�C� � �0�� �) ��� ��0�� 16� ��� 8�2 ����� � ���0� ��! �& �F�3� '+�� �1� � ���� �3/�20.
17� �) �+9 ��� 8�C ���)� �&� ��! 7�(� ����� � ���0� ��! �& �F�3� '+�� � ��� ,C:�� � � ,��)�2 1973� 22 9� 17
18� '���E � ���#� � ���� �)�� ��� �1�,���09 ����(� ����-� ���0�� ,+�� �1� 232.
19� 2 %)�3� ����� �1�3/ �3.
20� �1� �� /�� �0) �)!� ���� � 2�-� :110
21� �36� 4-��� �1��:110
22� � �36� �1�114
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
167
/��VXא/��VXא/��VXא/��VXא����N�Wא��PR�Xא��PR�Xא��PR�Xא������PR�X+א�XאN+א�XאN+א�XאN+א�Xא �1/�) �+9 8�C ��� '+�� �F�3� �& ��! ���0� ����� � �7�( ��! �&�
���)� ���)� � � ,C:�� ��� �2 1973. 2/7/� ��-���(� 2�:�� 8�5�)� 2 �3� 8�)�9 7�(� ��� �)� �) ,-�# � �
��5� ��;3< *��) ���)� �2 1981 . 3/��� D��6� ,���� ����� /0��� �&�(+� �)��� � �� 8�C)� ��5�� 1987 4/�)! �0) �� /�� ,5��� 2�-� � ����� �& 4)�� ��5�� �1 2006�1424 5/�� �)� ���� ��3��� � /�� � �! �+�0�� ��(�� /0��� �&�(+� �)��� �1
1998 . 6/��� �)�� ���� ���#� � '���E � ,���09 ,+�� ���0�� ����-� ����(�
�1 1426/2005. 7/ �0)�)! �� /�� 2�-� ���� � "�� '�� �-�- ��� ���� ",�-� *�3 ��
������ �� '�3 ��5�� ���� 7 1992.
����:
���� E� /)# ����� �� 8�� ����� �� ..���3 E� 7� ����� �� ..���- E� ��(� ����� ��
H�"I ����� J0 ! ���� � �& K�� ! �"� �C��� ���� ��:� ��� �"� ���)� ���� �
��:� ��� H�"I ����� �! !
����א�������������������� �17א������Wא����������������� ����������������������������������א������א �
168
��/� 2��# K�� D � �"� �C��� ��/�
��� ��� �"� ��> ��/� �
��-� �� L� H�"I 70M�() 7&
,�( ����� ���� �! '-! �� ��M�() ,0�� ;1 �0� ����� K����
��3� ,�(� �& ���� �� � ����� � ��� �� �� �� �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
169
���������������� ��� ��� ��� ���������������א�������א�������א�������א� �� �� � � ���� �� �� � � ���� �� �� � � ���� �� �� � � ���������������W�W�W�W ��א�א�א�א������������������������א�"! א�"! א�"! א�"! ���� �� �� �� �
�����K�K�K�K$!%&א&%!$()'�א&%!$()'�א&%!$()'�א�'()� �� �� �� �*�+������, ��-���א�,������+�*��-���א�,������+�*��-���א�,������+�*��-���א�
� �� �� �� ��-�.-�-�.-�-�.-�-�.-� �� �� �� �
��4!/�+��!�א�0123/ �-�5+�،��!�� �7(7��-�!829��1=�א�>$�א;11:*�>-���2�?(@A��Bא�!���C�D+�E�Fא���א�4?�א�A�G��2�،?�4A�HאI-�
���J.J.@�����K,�����1���א@���אL�� � �א�Nא��J+�9א�����Jא�A�01א���-��82M!�א9�����+�A�M� KA���1O(�� ��;<�2����J��Gא�!@)?�א����:���Pא!QM� �R�/�0123א
�JO�JO���E�Fא� ��א� ���� G��2� ،�J-���א� ?�4A�HאI-S�� �J�,����W-��J-!א?�א����A�TU��V��T�-�5א�+��J>�X�?�+�12��Y.!א���0��1-K����
��-8\�����א�012/�א�.�<5،��"�אA]א�.!���א�)@.�،�;������Zא�������א��א���[!א?، ���^��،�J�J>��א�[A"�א�א� �4�:P���G,_� �T�JU�،��א� `!Q
�+�A�M����!)�D-����"4!-M���.-�?�4�"@��-�.-���T+�:aM�!7b-�'�@����0-��cT^����-K ��-א�d82��e��;�!0������+�א���������4 �א�A�T0-�?���-���א� �� ���f1-!��GJ,2�)� �A�0^A� g��-� \8-� �א��W-!א? W،?(@!�א���4��אO9��Aא�<:!�4،DJ,hBא��-i��jI"�א�0123;�?�א�F1589� J1600E،����!�-� ?�O2!א� �M� n12��� �+>א^= �JoA�^� \.1Oא� �.@3� =�"��FDuffy
1955: 25KE���?���-� ��P� �p4M� !0�,�� =.4!H� ���� �א�.�� q<)� !TXM���1-�?�W,+��J������M،�4DJ,hBא�G,r����،�J��א�!�،�J��W^I�א���4����sא�K� �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
170
�א�� �� tOא�� j�a� �s� ��2� u�א� �א�.�� q<)� !TXM� �-����א��95J+�A��א9 �J�א�!� ��J�א� ���� ،� $v�4�J-Méduse��u�א� �א�<:!، \4���� �M
�G:��w.4!;M�xH�X����>�����O1816��D-��7A�2�G��";�،K��G:����M���+J1����J��%��א�n�-���'��)B��14A�y�!T�M�،�J�.>�א�!+����=א���-�=�-��-
،���א��אM�K,��z@����א��Aא��%�����,T_�K!�א��w.+�gJ�P�\-}+���Jא|{!��J&א���K�~-���\J,.+��4��D-��A��W-�g����J)א����-��cTא1O.,�א��Hא;���
���א9 �,J,�א� �� `!Q� cTp�+� ،����א �-������+� �>0^� cT>,QM/א��� cQA� �א;��`�)ABא� K��>p��7,���-��א� ��� ��� � � � � ��������>p�3א�K,א���!�J4��Mא�����@��4!;����א�\��
،��-�� ��א���א;��!hא��}%;�cT�"��� � �� ��� � � � � �� ��A�:>�א��-�������t-�NאD���e� �א������Fא�א��U�)�5Jא�א�!���2א�>��4����eא���1:�;�،<J>��א��-�c)����K.>^��yא��,�
/�J��+��52�"��א�c)�-A�!:>�א���K��-�!82M�?�-��2!����q<)�����1א��fX� 51O،��،�W��+� �!�� �J.>�א� �+�ae��Y���א \J-א!+� ��;.�א���� <J>��א
���א^3�K�،=J,��`א�<:! ���sא��-� N����� �&� �,2M��e� �א�������5��א �"��א�<0! Kj!{M� �2!�-� G>0�� ،!{�� �4� ��+�����>p�א� 5+� �!��א q<)� �T�"�
5J��א�!���>O9א�tU�g�������J,��א���!0�����Y�.+��T����1��،��A�;9א�.@3�c)��.�e����.;���fX�FHuntress 1975: 142-162E�K���J����(>�qא�
� ?�@��� \8-� �J��א� �א���9' !TX9� ���P�-� G:>aM� �E�Fא�w�א�!� א�����_���Gא��0!��T�M���2�،�"4!��A���J7�� !���Aא9�+!א��א�K� �
��,^�N�JX�j�-��"�4��J+!W�א|�א��א���� �א����������!82��eA�:>�א���[A"�א�א������T-� �-��AM� ����G2!^�?�J]��@Bא��M�K1@؛�?��Jא�
�JP���א ���א�.! �� �T��� K�/3�� ��>O� w�א�@� �M� (8-� �2A�-� ?!+�A� !2<4� w-��� 5+� �J+!W�א� �JPA9א� ��א�"! g��� q�J-� �� ?�.;� ��JO1492�
�1825FMarx 1987: 17KE����>1.4��4DJ,he��J:a��h�!0��tO�1�.!��א�א��
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
171
��-�?�J]��@e?�E�Fא��,���J�H��א������O681����J^���2+{��@�א��w?�א� ��O� �J���4I�א� q�J�����G�!Q1851א �e� \+�،134�4DJ,he� ��JO�����G�!Q
� ����-�q�@��*A�-�!TX1850FHorne 151: 152E�K ;��!�I���4א��P!�^�?��Jא���!�/�����e��e���"-��-�g,1R��JOא
�T�-� ،!{�� W،�JO�.�א� �J{����א�8,��،��א��!�/�א ��pJ;��א&!א[����א3�A�%א?،����,�A�T_�Kא�،�~J��א�)@��א�<:!��4א����Jא�����א��1!�،��a.!א�א� �%)�
�،�J]א�������0א�א���+���?�+���א�<��5-��א�!���2א�>4"��cT1+�1�א��N�Fא�?��D���،5-!���eא���<:!�;1:��א���N��.�3א��%J1������א�������dQ
��-/�4,���Kא��!�H��,@A�=א���،�7A�"�א�Y��7M�`!W�א��M�\1.��+�cT�-�G�����-��=�H���e� ����,�� �JO��� K،��J �א�������+�K.>^�G��2�u�א�����(�wא �,J,����؛A����G��2���.�Bא�A���-���א��Tא�-�^�����,��Z;�=Jא�����2��-�5אA]�א�
��+�J~�؛�TJ;�Y�-�3��,@���AD���)�A�.�א�=J;�c)�-A��-��4�Q�����Oא@\�M�،��J@�3�-����N�����T",�14א��!`�dQ����K+���א���K,��5�Aא�.���� �
�،w�1@�=>X���2��T@�����M����,Z;�،=J��K,��=א�!�N�JP��M��-�cQא��א&�]�א829! ��2�d7}^،[A"�א�א��,^� �-� ��א��%� �)� �א��4��אA� ���� n,�^
�T^Yא!.�� ���1-� A�TU� �)!�1�4� ��2� u�א� ��א��%� ���K�،��.�א� q<)��c,"1���-�����WJ�+��Tא�A!"1-�\"0+�j�!^�G��2�،g���+��T���Tp'�א
��א���� �,@A� '({��� �M� �א����5، �@M� �T>1"4� �M� \>�� �)��+�n^�"�� K,���� ��� �� � �� ��.,14� �M� ،��f1-��01��א��:�5Jא �@M� �T�� � �� �� � �� � � ��� � � �� ���5;��e��.�א� q<)�\8-K���Y��7M
?����^� �T1Q�Ja� �� !7�4� �X� ���� �א�.�� q<)� G��2� �א�w.,1،�א�"�1+�،��J+�A�-�>��OM��p4M,���(>א�א���-��א�!��א�>����O!^������2�$א|�א��א9
،����J�א����M� K1@� �4�!��א �א9@�א] `�a� �J�)9� tpR�G��2� �p4M� �T�"����+�=���T0J��=1.��-���Y�T���א��M��4��א�'��A���+��e�n)<4���2�5����א
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
172
`����+���א9-��� ،5����א �J>��Q� �M� ��2���!4��^� K,�� �@!�aא �4A!א�?��@(y�cT>12��@9א^���2+{��א����a�[��،�!X�>-����}+��@(����2��e
�א�����^����\�+T>א�א���������.���!{}1�`،�+\�e���Tא9�������J?�א'�J��+� �א9@�א] �D-� ���1^� ���J@M��dH�O9אK���א9@�א]� n���^� �M� cQA
� �J7A�"�.���א�א� q<)� �Z;� ،j!{M� �e� ���� �-� _�:,-� \"0+� g,1�51J�>�א� j�@e� K,�� �T1">@��� ��1�^� �-D�א� A�!y�G:>aM� W��-� �,,O� �-e��.�B�;�،N!א��א�c7�، ��Fא�c7�،�7A�"�א��e�$��^�[א9@�א��M�،w]�T��א�� ���
� ،xH�0�א� �e� '�a��א� �����-� �4�"@� =�>14� w��M����J@M� �א�� �-� �4D-� t-��q<)���Pא�<��Kא�!���T>.�4�c7�،K��،�4אB�.��������4\���+���א��א@\�א
�)v!+M� ،?��J8�א� �-� ������ A!"1^� W،�4�Fא� ������2\���אM� �M� �J0@��א�א�<0!، �א��&� ���eא���-�? �;�Pe�@�>"��א �J�� K��Z;� ،���� K,�� ��(�
��(>�qא�.���^���nTא��1^!�K,��w���1�3א�tP��>$����א�א��,��א�1��א��J+�A��א9 ?�J-�.�א� 5+� �J;�.8�א� �א���א-�? g�^� �T�M� ��2� ،��J�א� �-
�,1f���א���p4M5J+�A���+�5א9c-9א��-�c)dQ�FBurch 1994: 27-29 �KE� ������4 �א�A�^�����4 �א�A�^�����4 �א�A�^�����4 �א�A�^��������������������������������� �� �� �� �
� �e� `!Q� �4A�^� t>1^���א� �-� �)�J_��A�7|א� Y��,�����M� ���,�4� c)�M��"���T-��@��$�!4����،�A�:>���4אA�^����d8"�א��=J;�G:���$<�א��-D�א�
�^.���e���J<.���4א���א&���84��^�T/�א&!�K �?�4א���TJP�-�/�0"1Oא��،�,�M?��TJ!�א����uא��0;��-�N�!;��O}^������<+��1 �A�7|א�c,��N�!
�K��א�<:!$?4 A�7|א�c,�� ?Maritime Archaeology�FGibbins and Adams
2001: 279EK����M�cQAא���א�X�K,���E�Fא��e��T-��M����4������xHא�.!���-���-��s�@��4!79א�?�OאA��א��Z;�!0��t+���א��J�����A���-���p4M��J�A�^
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
173
���J�^�K,���J7�1��0א�א\-�� ��F������ �4A�^� I�� ��א� q<)�،\4���א�א����Kא�<:��(>א���א��!��4����1-��T�"���M�Ywp^A<X���!א? �
� \���4DJ,hBא� ��J��4)��14א� G�0^!-�Merchants Delight�،��T>@����Aא��e��+�"�א��wOEdward Say�u�א��،xH�X�K,��G:�����!4D�
��d�-� ����1684��� ��9א�w)�،A�^ �����4�����O�'�H�K,�K@\�����א���2�14(4��G�0^!-�G�~JO����&א\J,�א����!4DFא�xH�X�K,��G:���5@؛�
;� <�nא��) >5^!fa� �T��+A�5>14���>4!�51�xH�0�א� �-� �;����G;!hא ،،��T�J+א��<s��%J1��j�Oא�A�;�Y���+�?}>�^��J,��א+��א���א���a!;�!;�-��T؛�¡����%���� c����אא�)(�M� �א��1��w�>��4+.�א �J�א� �>a�K1@K א����א012� א��<�
�c)�����A�.4�،��A)،��2��א������<�א�}������500��K,��cT-�J-��א�<�xH�0�א� �-� �+!.-K�،������א �J�� c���,�� ��א�<� !T_M���א�.<���� cT�4� ��2
��J<:�א���eא�;�،�@�>�א�2�wO��A��א�-�(!����4א��e��\>���)��X��K1@،xH�0�א��)�,a�M�� (+��T���H��hK�����TO�\"+���T���،���v�heא�c)�O
c)�1,���,JO����";��J+!��א��Jo���2�$<�א��T���H��@M�����������K����!א�t,)��-�[א&�א��q<)�\8-�n:�4������-�/�{����>^!�،���<:!+@�3?�א����א
� �-� cT�}+� $DJ,hBא� �c����א� ��א�<� ���H� �.;� �� � � � ���� � � ��� � �� ¢� � �� ��� � � ���� � �� � � � � �cT>T��� �אY�����>"��א� '(W1Oא� �M،cT+�G,@�u�א����£eא�^M�� �OA�\+�.-�cT^�����A�J-�،�'����`�^א��T��p4
�א�<��،�K+�5א��!;5¤.-�K,��DJ,hBא;��א����K,��`�^3���2א��M�ga��14��>��Fא�،��J�א� D�2��،�T�]�p+��� ،�T7�7M�!X�� \"14� �M�\.�+� �א�<�
�.-��e�DJ,hBאK��2�¥4\�-���������^�J>�א3^�`!^�K,��\����+��+��Mא�<���J�א� ���،xH�0�א� �e� =,.��� �4M� �!0�� w�א�@� �א���\ ���� `!W1Oא� ��،�
���!O���)��>1.�A���"�M���.�א��J.>��،��1,-�)W� �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
174
� �� ��א�<� �TJ;� \��� u�א� ��א�¤ �,^� \2��e� ��J�א� ���¦� \.�� K,�xH�0�א�،hB4���2"!-���א��-�v�1¡�N��+�DJ,�}p�א�c&K�c)�,.��c7��¦,�א�
�e�cT��-��.-K����M���+،c����א��}�Hא��c�¤��+�5א ��£�Gא��)���،�א�<�Y�-!2א���>�2��4�א���4!�J{� �� ����،cT��V�n>O����c�¤�����cs}Oא!4DFא��,^��
�א�.�N�JP�\>���}>�^��@M�cs،Y�Tא���8+���J�}، �4M��J�cT،�+��א��+;{ ،א�.�@,��� ،cT1��4���� ���T"�א� KH��14� ��2�}+=���G���א� �(>א \8-� ،O���JO� tJp1
،§��)��K,�� cT8@א�� �e� ��)<��E�Fא� ��J�א� \)M� ����-،��א�>��4cT�-��.�� א!+B�Yא��O�����"JO�،��J��،a��y��¦����א�c)�X���� �J.�א
� cT^�J���yz({Z+�����-MK���+�%1Oא� ،���� �;�,�א ���� !-9cTTJ.;����Z;� 3e��Aא�Q���J@9א���+������،א�<�،���{������FHamilton 1930: 41-42EK�� �
� ��� G,�@� �J��8�א� 1,1763��5א&���7-M� �T¨א� �4����)� ��J�Amselveen،���4����sא��J�!0�א���s0!��2א����+�^�w)K�� �416���J��41763�
����J;�1+�KO!-���JA��Q?�א�J����e�J���!4D���e��T%1-?�{¢��!©��?���!���Kא�<�!�]�-� ��J�א� �-� K,�� ��2�����،��2A��!"�א� �-� ��"1^� �T1��¦�
���א�<A�Tא??�>,���א K$��sא��Jא�� I�� ��J�א� �,@A� Gp-� �א�<�א�4 ����!�، (��א��!��+��!�� �7A�"+�GT1�א� �T�"�?�2A�-�*MA?������\@�O�K,��K
�h��.;��>2אA���7(7،��J�3��א�-��Q!`�א��T��'אv�-��7A�"�א�n>O�K1@�א|� K،��J�א� ��>P� �@M��,J�A�2� ���א¨= �"4�Cornelis Eyks��§!^
=1,@A������TJ;�K"@�?2!א<-���K,���J0-��2A�-�*MA��-�57(8�א�=��;AcT�-�\a��K1@�xH�0�א��MA*�א&�����K��Mא���0'�א���w�!0א��9א �y:��א
����� �-�;� �J����.� �)A��� �;�-� 5�H��� ،500�،c2���א&�� *MA� �-�4 �����2A��J,ª��+A<�א� 11�a,�א�-�!��I�1>O1763�§��)�cT,>.1Oא��J@�،
�4����sא� �J�!0�א� ��sא� �2!X� ����-� K�q<)� '�@� �->2!א^= �"4�� !0�
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
175
� ��O� �7A�"�1766א�� ��O� K1@� ���T�� G,_�1997��«]�O� �T012א� 5@!;� ?�>1"-� j�@e� �� $����)��� K�*(2� �TJ,�� �א���1 �א�>2!א? q<)
5,1-M� ��J�A�Q�'�@������>O���*�>!`�א������4DJ,hBא� �W,��+� �)!0����O2012�FDoornbos 18-19KE1��� �
��-� �J"4!-M� ��J�� G,�@� ����� �� ��א� ��F� �א��8��8 א&���7� *!�2� K�^� ،��O�+Commerce،��>-�+� �e� �T%1-� G��2$���
��sאK G:��� �4�10�� �J��41792�� K,�w+��Fא� \@����א� ����� ���?�*MA?�8+!X?،�� ��+� K,�400���!X� ��(a� �-� c2 (Ochs 1999: 115) � K�[�@� ��Fא9א� Y�O��-��4D�� �%J1�� �@(��א� �4�F!�4~�@�א'�א�א�،��O}��";�K��Gא� ��2� §��)�J���� !0�� �J����� ��J�א� `!Q� �-�e� �,4�H� �4!+� �,@!+� ���-�א�.-� K�!W1O!@,�א�א� G�57(7�� ��+AM�� �א¬���� G,a�� �-����� ،�-�4�e�
� �4��.-12����QM1792���،cT�-��>4��J����j�O،����������Kpא|}!cT>E���,@A���،Y:!א��א����JO�.�א��J{����,�H�K'�א��!��4+<�nא��!�/�א
���X�� �,4�H،���-� c)9א�� ���� n>+Y���א� Yא<W�א� �.�K �� �����e� cs�a�،�.-cT,>.1Oא�� ,����¦��+����J�Oא�>$��� ��csא�W>א�Yא�אA�@�3�>.1Oא��"�א¨=�،�7��K1@K �n12c)�@M,�א��,0��Yא��1 �א��!O�،vA����O�\J�א��א
(4�Hא�����q<sK �=+�12�!0�����?�J-�4�\J�א�������-��A�OM�O�vA������ ���1794K2� �
�@M� ،g4!F�+� �A�J�� �J���� ،5J���4I�א� �4!0>��א <{M���*A�-1863�،��JO��J,ª��A�:a��-�T%1-��،�.-��e���^��-��T���H���"14
�،�4!{�� �4!;�-� �!0���e� �;�Pe� �4��א� ��,+� �-� cT���-� �>4!.^�z�fXM��"��G�!Q���J���א�!4D���-��!.��+K,��$א����א��،��H�>�א�\@�O��h���
�������2A��-��Jא�g4!F�+���+��،��J��+��:,��+���J���A�.+��,�1א��%���א�
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
176
�e��@�>��+�،�p4M��A�.�א�`!Q�xH�0�א�K���J0-�������+�������Y3�)�A�Oא�1��+�®4�7����,�(��§�א�q!�����cT,>.1Oא��،nJ�a,�א�א��K1@� א��9א�K,����J+� ��A�W�א� ��J�א� n@�a�¯���� cTJ�e� �@M�� cT-!2M� �א�>$ ،�J�O
{Mj!�Kg4!F�+��)�!O��>J)!�א����א�q<)��������{M�w-אA����,O}+=+�12����4�"@�� ��������,@AI����O���J+!��א��!4DFא�!X�،�T��،�������!0��$<�א�1865�FPalgrave 1865: 396-417EK� �
��2����QM1903��4A�%1�א� �J�א�!� ��J،�א����t@!��4(�[\���א�����J��'�WJ-3l'amiral Gueydon��G:�%;�،5��א��e��T%1-������!����،
� ��+� K,�� ،�O�@�*MA� �e180��(a� �-� �>4!.^� c2� K���J�א� c��H� ��2� �-� ��"1456���+� \�J;� ���,�א� \8¡� �9� �-�cT؛ �@M� �,T4� ��� ،(�A
�،�.-� �e� cT,��� �Aא��� cTJ�e� \OAM� ،c,4�O� �+� ���J,O� �א¨=� ،w2!^.��+�cT.4!H��� �2?!��-���@�2�5��אA�-�*MA� ?��JO��א�! �א��cT1�.1א�<�}!
�!;�!^TrouvorK����$M�، ��+��7��&א�q<)���+�2����QM1904�G-��aא�،� �א�!�4' ��A�+� �T¨א� �4DJ,he� �!{�+Baron Inverdale���4A�2� AD�� j�@Z+
� �T�1-� K,�� \��� G��2�� ،����� �-� w�!0�א� ���Fא� �� �4A�-31����fX5J���4I�א��-�cT���-�K��,�1�5،�אJ����J�א�-��א���2��،�T���H��-��J����A�1{א
���+� cT�M� �e� ���cT^�h؛ �>>O�������2��،��J�א� ���5��>OM��cT+�?!-4DJ,he� ��A�+���،5+A��� �2A<�א �.;� �J.>�א� �-M�� ،cT^<.�};� �!+� �T¨א�j!{M
����2��א�.���Aא|}!��،'��A� �1O� =J,����2�� qd�-�/!�4��� ��)�@M�=J,�!�A�������c�D4���>@�§��)��،�d�-��!4D���e�=Vא��J���4!+�!0����>O
cT1�1-M�K,��Y(J1O(�����qdQ-��א��A}�5א�cT���،DJ,hBא�<��K�!�A����2�4��e���)<��7،���א��&�+� =�,����+� �+��^!�14���w2א�، \�J;����,�א� �}+
-����J���4I��wO�J��+�:<��א��J2\�א�d�-��J.:1,��،$א!���J.��א�،�.
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
177
���F��4�4א�\J���K,��!8�4�c,;�،�AD¬א���K���q�!y��!4DFא��e�����=�"����-��!0�+��.-��e�t�A�����،��!Fא�\Ja�^�\"+���@};؛�I�1>O�!TX�،��!Fא�K,א���¤^��¡���fX�!0��®7א���א�>�2A�X��4א���א�.1\،���Fא
M� �.-� �� cT1�א�e� ��+���J-A� cT-א��Z+� ���,�א� !-M�� �d�-� �e� �א�J�z�a!��+� K� �4!�� `!�� !-M� ���,�א� �}+� !�A��� gJp4�?�;���� ?��-� �T+!.�
���J �א�cJ�M���2�،��!F��A�2<^�n$�-��א�!}� ��,P�A�>��K:���4א�!-��J���4I�אFLorimer 1970: 474 E.�� �
��^��-\�א������t-�5Jא�����5-��א��^��-\�א������t-�5Jא�����5-��א��^��-\�א������t-�5Jא�����5-��א��^��-\�א������t-�5Jא�����5-��א� �� �� �� ���1�'�א|�O�§�,�5���£-��������� �א������������1<�5א���
�t��-� �-� c)d-� Y��7M� ��א� `!Q� �-� �א����5 t-� ��J�����א� �א^<�= א�>$���a���א� �T��"���>��Q��.-���4�-��)�א�"��K,���7Aא���e�xH�0+!�א9-���
� �)A�>�����J��א���א��� =J;�g��1^�G��2�$<�א�$A�%1�א� };!��א� �J�����א��-�א���e��!Wא�0!` �-� �M��!W�א��e�`!0�א� K,>א�א� �s>א����א�������� ��s���1�O
������ �א�2��J"4!-9!*؛ ��J5،��א�1,-M� �4����sא� ��J�א� ��)�¯!W�א�،��J�M@��א�����5-��א� �א(�A� �,-�2����� ��T���!0��517��&��9(�^�5א
�J��Mא�A��-��s��h�(;�j!{9א&�א�]�א��-M��K,����4A�1�א�n12�=,���1^��-א�������D��-��EKא �
5,1-M��4����sא���J1,5א�-M��4����sא���J1,5א�-M��4����sא���J1,5א�-M��4����sא���J�א� �� �� �� ������ $�!4� ،�2A�-� *MA� �!�� 5,1-M� ��J�א� ���� �7A�2� ��+
��,U��-��.;��>2אA�57(7��M��"4���J,J�A�2105���e�'�a������1א�אOא�א� ���¦��-�cT>����������!:>�א� �א����cT�M��، (+�xH�0�א��!.+� ��J
�،c:,�א��-�(J-!+��،��sא�v���G4v�\J-א!+��-��p�+��،!4v��{���^��،��א@���-� (J-!+�� ،\,f��א /�,��א �-� (J-!+�� ،�J�א�!� �J��a��א� �-� (J-!+�
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
178
�א��.���،��+!-J)�-��א��:5 K��-�K.>^� �¡�=,¦�g{��y� �(">א،�א��1O��א�א<{M��، �4M��7(8��cTJ"4�،��J���AM�I¯��א?���A�fa@�� �א��@�cT1,@A
�/�+�MA�q�V*�א&�!���K�Y�7(8�!@,���4 �א�א�?M�+11����QM1763����،��M� ��H���\-M������-���wp�א��J �א��8���M�g,R@�(-�cp)�א��?��,�Kא
Y�-�K� � �א��J �א��8��،�@�5�>a�����2��"4��'�א^��'�+����*������7�°=�M
+�X��5^M!-�+� ����Wא�1.�א �e� �Q!א[<�J؛ =a�� �-� ��>4� ��2� �T0��א ��2�� ،5��e� �א��!�4 ��� cT���}4� ��4����sא� ،�-���-� G��2� �א��!;5 5+� c)�1�א
��،Y������+���א���� ��א��.-?�����4�DQ��-���cTא�،�;"����3+��?�א|}!4.�'���K�"4-���� �א�8.�W� �
�+��Jא �אA�O� cT�"��� ،cTJ�e� ��J0-� K��d-� ��,aא��������� K1@� cT�>1�5�!-� ���^M� �T�-� �א�¤+�� ���� ،��J.-� ����� KcT1����G��2��.�� K��2�����+�א�
cT�Mא���±!o�K,��،א¤�3א���������p�+��-�5>4!����>�א�YwX�$9��>�K����+��A��Z;���-�.^��-א��e��A�XB�+����א��:P�M�cT�"���،cT�T���������T4��
�t�.1O(Doornbos 56)K� ���}+� �"4�� ��I�� �e� �3@.�؛ c)�1�א� �א�!4.�� N��1Oא� �A�XBא� �W,+��cT�-����4!4�cT�M����J�(W+�c!`�א�I{};�،א�^M��4M��-�54����sא�א��}O��!��א���¨�א��،cT4����4<)��-�YwX�3�cT�}+�c)�I{M�cT�"���،Y��+���א���� ��א
� �-�(J,��54����sא?�,�� �+!�� �-� �IW�-� Y�-� �� � � �� � � � � �²� ��� � ����4� K?�tP��א� �.�^� Y�����א �"����!{����^�cTJ�e�cp�א�c7�،cTJ�eא��-���'��A��7(7��M��"4��!2<4�W� �
�،�T��p>.4�c7�K,�9א��e�c)!���{�'������-!4�����W4� �א<{M�cT�JUY�J@M� ���,2}4��M� �AMא��א ��� ��2� �^�!;�א�،���,-�/�J+� ��J�e� �M^�א� Kא��D�
،���Eא��^M��cs�U�`�;��-��cT�"���،cT]�T4��M�cT�-�v�%��\�A�'��@����
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
179
�A�%&�+� ���>�@�� ��-�-M� �O0!א+� cT;�JO� �א!TXM� K���+� �א�1.��� ،<]�����^���K��}+��T+�c)��J-A���A�%&א�KA!א�א�K,��c)��I�M���<+�Kא������cT�"��
��@M�cT;�J��-A��n>O�!%��w��n����@!��wא��M���2�،5���cT!@�א�+��J��7� �A�:>��������4.=א��� K�J��7� ����c)����+M��³�������.+�=@!������ K����2!^
��,J,�א��,^��J.+� (+(Doornbos 58)K� ���2�4�n4!Q��E�K,���=�Z;�،��4����s=�א�>$�^�!¯��א�g���א�א<)�cQA
�t+!א�א� �J�=���א�4"��+{��cTא�>15���4�����M�،����e�\OAM��cTJא�<�QM �J�א� �� cT�-� �����cTא1X<"�א G{� Y���א �-� �+!�� �(�°� 5,�A� ،�+�א�
�u�א� cT^�J�1.-�§!^� \+�.-� �א���� � Y���+� c)�4�D^� cTJ,�� ��!�Pא \+� א����،cs��T��,�°� Kא��<{M�،�"4��c�D4� ��2�،��א�.��p4؛���9א�<� q<)�[����
��א�<� §�,O� ��p;!4� cT,���� 54����sא� ��@M� �¡� ��p4M؛ cT+(-� ��014�K��"���K12�5א@� (+�GT1�א���+�5א�<��cT�J+�?�X��������,�q<)��M��p4M�cא
54����sא� �-� �+(��א ��+� '�>.+� ��א�<� K�K,�� 54����sא� �����-� !�1.^� ��G�)�O�N�Jp��+�*�@Bא���Aא&!א���X����"���א����£e��،���X?�א�<���-
������4>2!��}+��"4��2�cT��א����א��J �א��+�t-��א�!@,�،^���K���q<)�cא�cT.-A4<,�א���M��eא��!�P>�،�א��א�Y���א����،�������JQא�`�)ABא���X���������§(sא�\p;�cTp�+��M�K1@�،j!{M� ���J@M�'�>��+�� ���J@M�´�-� Y�y
� �e� c)���� ����^� �(">א� ،d�א� �,aא�-� K,�� ��"�24����fXא(Doornbos 62-63)K� �
�א �����א �)�0��א �-�u�א� �������א ���� �"�^�� ،�"4�� �)A��4� u���-���.)!-�c)��،cs�[�@�$<�א��T0�^,.�(��א�s�����4�K,����4א�<��،�(>א�א
��-��!.��+�،�.��-���،N�Fא���א������X?c���א?�!%@�$M��-��,R��J,@�O�، (1O3א�cT،�;"���א�>��3�M����N�;�,��=-א�f1Oא�cT�"��!%X��MW� �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
180
���µ� ��،��A��a�� �����+� K,�� ���,��א cT;�JO� ���Pא�� ،�O0!א+� ��J�e� -�א\4��א�!א ���א ��+(-� t,{� K,�� ����I�M�� ،��A�E� K,�� �;�.���א c)�!���{�� �� �� � ��� �� � � ��� �� � � � �� � � �� � ���� � � �� � � ��� � � � � �� � � � � � � � �� � � ¢� � ��� ��K
��.��+�=+(-�=�-� �G�,�{�،��! �א�����K,����-�n%14����-��� � ���� � � �� � � � �� � ©� � ��� � � � � � � ��� � ��� � � �� � ��� � � � �� ��� � � � �� K���p�+�!��:P�cT�"���،q�}1�� ��<{M�� ،N�-���+� ��A�!W-���J�+���+��e��-� �"�א K�t-�
�-� �@� �e� cT+�,�� �3M� =�M� �!,�� �¦�א ،���� K�،�J�א��� ��1J��M� ��J�e� �א���M�J,{א���������q���M���>�א��،�¤O�!{|א��،��J������@Mא����M��K�،������+
�A�%&א��-�\J,.+���.X!+���������cT�"���א�����+{�=��"����א3��!א/،�}-�M
(Doornbos 65)�K� ����א q<)�cQA�����J@M�!-9א�cT+�\a��א�>��4 ��א�<� Y3�)��-� �JO�.�א� �,-�
�A�T�������0א�א��Ta����,14���^!��cT2!א�cT+(-��-�54����s��4א!V��e��-��)�.,^�u�"!���א�א��,-����א��;�Jp�א��@��Z;�،\J,��+��I�א���X������4�
�א�!@,� q<s��"4�� �!O��� �A����GJ�� �4!{�� ��+� KcT�M� !2<4��cT.4!H�����,;�،cT+�\@������ 4{���M��4M��-�cT^�א�cTJ,�� �(�c+���א����4��J;{�<,�אA�K,%1^� ��)��،c)אA���e�c)�>:�aא��cTJ,���.0�א�cT^<{M�cT1�.+�c)�I{M�c)!.;�cQA��4��J��א�Y3�)����>J��א��J���Bא� ��א�!�w+!��"! �א�א�w���-����
c)v����K�"4��'�.4W� �A�;��،c)���>^c)Aא���e���,a��W�،�4�1א�-�¯AM���!¨��!%X�����A�>�
cT+(2�� cT)�JX�� c)d¦�� cs�U�� cs�HM�� cT]���� j�}-� w)�� K�K,QM،Y������ \8�14� �J�D���א cT^�",1¡��4���a��،�J>0{��/א�aM�¢� �� � ���Aא��� K���1.-A
$AD��±(�d8"+�c-��א�0.���א�!¦�،��^{O���T�-�K,!���א��KJU�����}O�tc)!.;� cQA� �א���� ، cT2A�0�� �M� �e� ������ c7� �,~O9א� Nא��M� K�g���v� �����M��,J)�-��א��1!�،g¬א�=�&��-��~JX��،�4�0��(Doornbos 72)K¨��א�.!�³א �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
181
�cT,J@A���+e� c)���v� Y.!א���4א��J��א� Y3�)��}+� �p4M��"4��gJp4�c)���M�¤^��+(-��،cT)�JX�nJ,��K�����5>14א�<")���"4��ga���-
�א�"! � �א���� ،*����+� ���)}��א �א�2�-9 �-� �א�¤+�א ��,2� cT�M� �א�!@,� q<s'�>.1O3א� �@�� �;�Jp�א�� K���,+� �T,��� �א&�، *MA� �-� �>4!�� �.��-� �
?�!fX9א9¨�§،�?א� �-� �!;�� cT4���� �J��א� �-� �4�]��� '��A� ��+A}+� �א�1.�א ،�א� �"��� �+���א���� ، cT�-� ��4����sא�n,�;�c)���;� Y�-!2� !��'��2��א
csv��-��e�K�"4��'�.4W� ��אA�XM���J�e��}+�n)<��cT�-� K��,�;�،�������,a����+�\J,���e�cT{�2אM�K
GO}^�c)±���،����&���������dp:1+� ����א����� K�����M��-����א�.,w،�א���א��Y،�א��1!،�A���،��14�2�K1@�cT�Mא���א�<�2����1�14���1!y���E��cT1,�
�+��cTא���� KG��2�������d>2�cT�Mא����2�����¶� µ��Y�JfOM�����]���e� ����א� K������،Y��������א��p4M��O��M؛�Y�¦Aא��>@A���+��.4!���+���T^).�אDoornbos 84(� �
�،cT1Tא���?�.4�p-��4M��"4��5�a,�א�MA*�א&�،�;)�2<4!�@��-M�� c)א��� ��JO� ��+!+� �א�1.�א cT�}+� �2�4� \+��K,�� cT,¦� c7� ،cT��HM�� =1J+
� !�-��e�\.���cT-!2M���JO�n@��+1.�א��א��p4M�§��)��،A�a��e�=>2!-��-}+�K� �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
182
*!�2��J"4!-9א���J�א����Jא�2��J"4!-9!*א����Jא�2��J"4!-9!*א����Jא�2��J"4!-9!*א� �� �� �� ��،������������A�_�xH�X�K,��*!�2��J"4!-9א���J �א�������+
��א��uא+���c)<{M�<�-�?M�1א��Aא��%��������A����vA@,��א�O�\J�����7�°א��-�����-� �J���� c)A��1�א� �� §��)� ��2� �J@� ،xH�0�א� �e� cT)�Vא�� ��Jא�
� �M� ،��א�Iא+!�?א�<� ?�?50@�1��א ?��� �4.��א �� cT�"��� ،�)� cTJ�4� ��2cT+Aא�.+� xH�0�א� ��� �א+��1�א cT�9� �cT4�4M؛ K�t-�?M�+� �J.J.&א� �������א �"��
���1Oא��-�cQ!�א�K,�;�،�J����א9-�א��א�� ��א�!�4���`Aא�D�א�+1,��א�d4��M�cT1��J^���א� �א9-�א� �Z;� ،�.-� �e� �,aא���א 5-v��� xH�0�א� ��y:��א �4M� �7(7���fX� !0�� �J����3e� cT�-� ��4���� ،�TJ,�� �-��,T;� cT�Aא�v���+�G�!QM
�.-��e�cT-א��M�K,��w0��א�א!7���xH�0�א��eא���,{K3�� �� t-� �Tא����א ��&� ��>^?50@�1���?א?��א�Iא+! ?�<�-� vA����O� ���� �
��e�cT�Aא�D+�����cT1א��%��ª?�J+!��א��!4D%,��wO�.�א�xH�0�א?��M�$�!4��J@�،� ���;� ��"��א /�0123� =+A�.+� cT-�.^� ��J�א� ���>��!0�� ��+AM� w�א�@
?�J���e3��J�א������D������J%�sא�cT^�;!�^�G:P�M�،�0@�1-F�?Saunders
1794: 8-9KE������A�O�vAא�א��(">�O�wpא�����TTא���u��0`�א���א�=��;A،�.-��e�cs�a��K1@����(��������pQ����y�q��4��p4Mא��gא�"! ��@
�א�>4 Y.!א�א� 5J�����א���+� �-� �)�.,^� u�א� '�>.1O3א��c)א!�� �� cT+� �א!-��cT{�2אM�K����� �%)�،=1�����vA����O��)!2��u�א���������-��-�0(��א
cT�Aא�v�G�!Q��M���+�cTJ,�����-��א�<�xH�0�א�K,����0א���<{M�K'�.4W� ��!0�� �J���� ��J,�� c%)� �_T!א، �א��8��8 ����א� w�א�@��� ���@� Y�O� �-
، �-!��+� 5:,-� cs�U� ���1�� ��sא� �-� (�A��،�;�.���א /�J�א��52�"�א� K���M� ��� N�;�,�� ��1�� �M� \>�� ���1Q�+K��� ��^A��� ����K,�
،�T>,��u�א� �������� �-� ����!�� \+� ،�,£� �-� \2� ��!O��� �א<{M� ،c)�A�
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
183
���Aא!@� �-� �����M� =+� w.�� �~JX� ���� �א^!�2א �M� �A�XB�+� c)���X��� 5@�א،א���0،�}",^���،��J�W�2\�א�\¦����J�14�3�cT�}+�cT���1א����+��"�
�TJ;� �א�)v�u�א� �+���א�!`�א�.��� �����M� K,�;�������+���� ��-��J>�א� �א����،···א�J.4!;M� �אA�1{א¨·א� �····+��� =···J)� �··��{�>H� ��2� ��O�+� �-� ،\
��J,�� Kq�<{M����+� =17�W1Oא� cQA� cT�-� q��.�e� tJ�1�� �M� ���� ،q��+A�FSaunders 1794: 18-19KE� �
،cT�}+� vA����O� !2<4� ،!{�� tP�-� ����N�Fא� �-� �4M� �d-� ��+��-� �7(7� �אMA� �א�<:!،א����، K,�� ���J�4� ��א�<� ����cT�}+� cTJ�e� �א}-�M� ��
K0����،�4��J��א� �-� cT��;A� �e� ��א�<� c)<{M� ،Y���+���א cT�-� ����1°��� �אs!א�א??(��§�+��f1Oא ?،'���א ��� �8�� cT��014� �א<{M���א��o���5@
� cT+A}-� cT4��cT>12���+� ���T<�א،cTא�A�M�����2� �;�&� c)�@M� �-� �א<{M� ¤4،�4A��� q�2¤;� ���A^=؛ =+���Y���א �-� �~JX� c)���4� �M� ���� cT��� �(<�א
FSaunders 1794: 23�KE� �،���א�. ��+���א�<� �Tא��-� �"^������2��א� cT�M� �א��1\ �-� א�>�4
�א�>��4 Y�O�>�א� �א9-!4"�� �~��M� �d-� �� Y"{�א�א� �א��.<� w)� ،`!H� N����J]���א� �.����������c)d�-�cT^,��א@�����O��-��0א@\�����،א���X��£e
،�Aא&!א��،�4A�p1�א� �A�����،�4I�@��³א��א� ��א��/�-�N�Fא���א����،�§(s�+� *�@Bא� Yא!�� �-� �J�א�� ?�-v9א������P!א �X9א� G��2� ��Lא��{$ �� � � � � � �� � ��� � � ���������ª�K"�9אL��� � � � �� �� K �4�?א��cT�M� =1�����vA����O�!2<4����)!-�d-���+�،
� �-��א��� �א��A�T،����14"��א �����M��2�cT��א �-��?�Hא'�א�,J\؛ -!��+���5א��a!א¸،j��� ?��>2� ،�4I�א� �א&�Jא��? ��+� \4�����א��@�³ �-� �)dQ�?
FSaunders 1794: 26� KEN�Fא� ��� �-M����H�®4א'� 3� vA����O� �Z;� א����،�\�;� ��2�،�TJ;� ���J@M� �א!�Pא�u�א��>J���,:��?�א�א��,^�ga�א�.���-��
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
184
cT,>���-���4����sאA�2�Y�-��!X��e�،��\+�،´�-������J@M�'�>�א��!X��ej!{MK���t,+� �-� ���cT��,@��M�14���K1@�G"��א ���J@M�����א� cT+� ¥,+� ��
�א��4�0 cT���� cQA� �א���� K'�.4?� W������א� A�Wa� �-� ��א;!� �J�2� ������~-�_�G��2���)א�;M��"��،xH�0�א�K,���Ja��">X��������M��@��e��;��
�-��"�1���T�-�YwX�$M�\2MF�?Saunders 1794: 35KE���A��4�!{��tP�-���vA����O������0�א��Aא!@���W,�א�q<T+�c)���}+��T0�+W� �
���,���tJ�;��E�K,��،�����M�G@�!��5JP���������eא����0})'�א��J-�5א � �� �� � �� � �� �� �� ��� �� � ��� � �� � �� �� �� ��� � � ����� � � �� � � ���� �،w0��t�1א�������M�K1@؛��s�K7!4����@����،*�,F�3א���3א��� ،�-��;!��
��Kא��>א���� ���.���,�Kא���T¯��א��<��\J,�א'�א�H�\_�$<�>+���א��3א@��1'�א�א@��1�= �@9� �"�� 3� ��-� �E� K,�� ،�TJ;� =pJ+� �, � ����,�� �� !°�
FSaunders 1794: 60-61KE� ��cT1,@A� �� �א9-!4"�� �TTא��� u�א� �4�Fא� �������א q<)� �e� �;�Pe
�J�א�� �������א �Z;� ،�.-��e� �d��א��§(s�+�*�@Bא���G��2� N�Jp�א�א�!@,� ���(>א cT1�ª� q���� �-� !{�� �T��� K?��&� vA����O�g�4����-���
cT��;A� ��+� §!^� �e� ���J@M� �א_�!�א 5@� �א�Y�J�B،א��!�4، cT+� ¥,+� �א�>�4��K,�� cT1���1Oא� ���� �א��?�א��1 ��T�4א�� Y:!א��א��� ،��א��%� �-�*}J�א
c)��.�e� �M� cT�-� Y�.>�א� Kc)�@M� �^!�2א �!-� cT�M�(8-� !2<4��qא���?A�{�����(J���.��א� ����\�+� =+���M�?A�T�א���א����wpא�!@,�� ��� A!.;�،אA�T�
cT�-���Y:!א��א��-��@����@FSaunders 1794: 43KE����qI��!���א�"���א ��������א q<)� �-� cQ!�א� K,����vA����O� �TTא���u�א� ��א����Z;� ،=��;A
g"! �-�א��א������,J,��GJ�������\)M���+��-��)�.,^�u�1.<�'�אO3א��@�א��uא��� � Y:!א��א��� �0@���א �H����א ��� �@�5א+��1�א �a�{�،��.�א� q<)
�א9-� �TJ;���א��!` N���� !82K���!)��-� vA����O� ������ �h�،�.J.&א��
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
185
g�,�א��j!.�א� ��� �J�>�א� N�.a9א� �� K1@� �,-����א �@���א�{(����א9-� �2��"��+�K������4א�Qא������2�cT�M�(8-�!2<4��، �49�Y������cTJ,��Dא��}%;
،xH�0�א� K,�� �J�4� �4��+� �א������Y���א ���4!4� cT�}+� cT^אA�Xe� �-� cT;�5@�،xH�0�א� �-�n4!�� �א���e� c)<{M=��;!�4� ���4"���א KvA����O� '�.4?� W��.�
����� �א���e� ��<{};� ���א، �;���� ��2،�J�� Y�-� t>�� =J;� ���،A�J��א���+����4�^A�;؛��;Aא��א�A�%X9א�����-��א�!א@������<{MFSaunders 1794: 41KE����
� tP�-��-� ������ �א���� cT�}+� !2<4� �א��א�$، �(>א ��� �+��Jא �J�� !{��w�א�@�c)�����A�.4���"4"���������pJQא?�160�A�%XMא��،��fX�
�3��MK@!א³�Yא!.;�cT�}+�cT�4��{�2אM���",����j�O��T+����1°��;�.O�3،�T1����,�14�A�%X9א��cT>]�.@�G��2����)��!8�>-�cTf>H�w�א�M��،§��)�
��א2B!א �4�Q� c)�-!2M� cT�"�� K'�.4?� W���א� �-� d8"�א� �����M���،Y��א��,2};���،���-�=,�:���������+<���א���v�cT�M���2�،��1���1Oא�A�����+!X
� ��!"0;��5��Yא����Y3�)Fא� ?Saunders 1794: 44KE����-�!T�4� (">א�א����� �א���*، �T�"4� u�א� Y�J@9א� �-� �א�¤+�א ��,2� cT�M� vA����O� ���
�J���3�>.1Oא����!2��;�JP�Kg�����g�4W����-8)�(>א�א ��5{�2� �א&� �&� �����;� �א�<:!، �!�� �א�� �e� �א�1)' �-� ���D�
\�A� ��T��.4� �4dWa��M!-א�אv�%�� �� K�����,�א� �-� �d;�� �J�2� ���� �-���<4<���>�����";�،¸�>���"���h�����T��Y�-���T4؛����2��eא��<�J�+�tא���Kא
��T��K�������(��+���!"X��M�����T1;�JP�K,����)א�"!���،�����dO���,aא��4�^Aא�K1@�Y������Iא��א�$�@�nJW-�K1א��c7�،��0א����J.1+!�,���5-������-��א
FSaunders 1794: 52�KE� �� �
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
186
� vA����O��2�4���-� �,;���cs� ��,�4��M�cTJ+!א �P!��5,�!���4א<)��M� \+BאcT,�����¹� �.-� �e����M� K,�� ،cT�-� �!;� \"�� �A3א�� �4!0�
§(sא��-�c)<.�M��JfO��P!����";�،'�a��3@.������א�cs�4;��א����N�Jp�א����H��4M�vAא'�A@,��א����K^,��א����Jא�.�@,��O�!2<4���،�.-��e��,;�.�
�\+� ،�.+�O� �א��!` N������+� �-� cs� \�@� ��2� nT��א� �M� Y4>אS�� ����ªg�,��+� �J�����א�j!.�א��-�d82��� ��M��2�4��cTא1O.<,�א�v���cQA�، !"�א
��א���*G���א�������c)!.;�K��4<�!`،�א��א�N��������~��א�<�M�K1@�\+�cTa��·+�vA����O?1���?��@50אM?���4e�\�4>א±(�c�p:���4א����Jא��J2d-9?�א�Iא+!�א�.1\ �e������ K,�� cT^A��� cQA� ،$�Fא� g���א�א��AMא� ��2��א��� �.;� ؛
!�����+� 5:,-��/�J��3Dא� �א9-!4"�� ��2� ���J+� ،����-� 5.)!-cT+�G�M�u�א� �7A�"�אK��+(-� ��!�� cT1���ª� �-cT���� �8��cs� cT0J1^��
v������3e�'����אG���א����������~��א�<�M�=JO�.4���2�t��-�!.;K��(>א�-��vA����O�=�T;��=1,@A�!{����=+� !a�K'�.4���.�א��-�d{9א��:,������q�hWא �
��~��א�>��4א����cT+���J.1+�א��4M��a�{�،cTJ,����)�X�!.�א�?�-(���e��1,@A� K�)+���j�O}!`�-��א�.���א�!��'�+��"4��� ���\"0���cT4-��א
،c)���M� �-� w,�א� YDFא� �T+� ��¤4���K,�� D����א �,�� ���p4� ���J@McTO�±AK����@���0��K������J�+�A�+���-�=��>,o�$<�א�Y��@���M�5���+���א
cT4����-�K,QM���2�،cT�2�-،���+�?�א��W��J؛�!0���4"���א�H<����4!;���אJ>��א� w����� �� �א�)v� cT�91�א� <····� ���� ��+� cT~Hא�X� K,�� �א�<:! �T��� w
��1�JOK��،�T1�� ��,�14� A�%X9א� �-� ��2M� j�O� cT�2�-� �"^� ����-�J{� �,�� ��2� cTp�+K�����-� �@M� K,�� g���א� ����OAא �� ����!O� 5@FSaunders 1794: 2KE� �
�
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
187
�א���א���א���א��� �� �� �� � ���������e���dא��.�א�--,P����?�4�"���~J:�����4א������א�
��א29\M�،\1.�א��M�،n4<�1��+��-e�،�4AD-���-��4!0>�@��³א���$�4+���אM�K,��א�<0! �&� �,2MK�� ��O� w;1701��g4!o�� �4DJ,hBא� ��J�א� G:��
Degrave�،!.0Q�-��!4D�����J�!0�א���s0!��2א��1+����א��-���cא�����5-���`!W�א?�J0@�+�cT,1��?��!4DFא�\)MFBallkan 2008: 110KE������.@�nJ%��א��-
�cT�M�`!W��5-��א����א��M���.�א�q<)����J@M���,2}4�³�@���e�����:14�p�+�cTp�+K���\8-�'�@� �4AD-� �4�"��!{D^� �E�Fא� �J+!W�א������א�
،�O����4!@�nX���J(������4א¨��T��K� ����1618��Jא�,�§�א����א�w(>א�� �A�)New Horn��� ��O��א �Jp-� ����،�JJ����e��� �T�1-� K,�� ��2260��Aא2<� K� cT�-� �h72�،�.;�����J�א� ���>�� �2�4� ��2� ،Y3�)� �"�
،�7A�"�א� �4�"@� j�A� �א�>$ �"J1��+���א29\ ��JQ� �����+�J�א� ��� א�<�� �49،�� �א�<0! �&� �,2M� �e� ����cannibals��א�'�H9א� �4{2,�א �M� �אA!�
�A.�א�א� K,�� cT�-�5����א�� FRedding 1833: 20KE���u�.���א�א� t�;M� �-�،��+�5Jא����Q��-�5!`�א�A��א�I+!��4א��uא^��T+�c+���א9��J0@��א�$�!^
� ?�A�� �Jo��א��! ��J�א� ���Drot�4א��A�,;� ��Oא@\ �� A���e� �T+!P� u�א� �4��J"4!-9א���:1����11����O+����43?�אQM1899G�!W;�،���K,����2
� �T�1-17��� �Aא2<� �1O� 3e� cT�-� ��4�� '��A��J��+� �.:,-� ���א-� �Kא-��1א���>4����1�3�@50�"��א�"���7Aא&.�Y3�)��M��J.Jא�e�3������7�3אe�cT�-���cT��;A�A��a���:14א�<{M�5.)!�"�52א��+�����+!0J;�cT+�,�����!�
Y�-��א���c:,�4{2)��אFMcCarthy 1992: 81-82KE�� ��� ، ��� \"0+1�� �}+� �א�.�' tJ�� ���א���* ����� �-�2t��א �4������4�:P؛��J>��9א�� �א���� g�,+� c)�,-����.;�>��Q�،،�Yא<W�א� cs��4!;�-�
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
188
�Y����א���J@M��-��BאK��G��2�?(@!�א��-���א�������-��^,��א� �T+� ���u�א�.-���a���א��e�\@���4�H,�،�א�،�!%p-��d�{�K����^�،�:��א�א<)�K,��
cTp�+��n>�;.�����2؛,�:!אY��א���}��Jא�.��JOא��!�/��,�H�K'�א��!��4+c)d-�I���¯אAM��A�@��'�>��Y��a��� A�fa�4A��K ���+��,^� א�����5-�
��1�4� �א��<�^�?�א&�א�]���2 \2M�K,���،�.;���§�¨M��-� �א�<:! =�,4� �-����J@9א��-�d82����"������csא��1!!;�4������\)M���2���Y���Y(Q�cQAא
� �א����!�4 �4<)��א��� K�>א§ ���� �-� �+���א����5 �T>12�u�.���א�א�K,����J�����א� =W>OM�$<�א� �-��א�"! ��4����)�0-���p1^�~��M��4�:p�א�K
�\J�א�O��vA��������I��=1�������dWa���1;��T+1.�א��א�Y:!א��א���GP!�;�e��T�-���)<�א�cTJ,����T14!�cT-��HB���^cs�Y�����d;Kאs�a�����c��،�4!.�א
،����� \@�O� K,�� G:��� ��JO� �-� �h� ��� ��2� $�JO�� \�!+� ��א�1.�א����5�����cs+{�=א�¤/�J�����א +<T-5��Y�-!2��������Y�.>�7�4!�א�=,����¡K�
���� ���5,1-M� �4����sא� ��J�א� �-� cQ!�א� K,�� ،���+��O���א N�P�א9� G,@� u�א+،c��������,-��-� ��א@M� 5J�����א� �M� G>8^� �p4M� ��4��� gא��-54����sא��c)v��� cQA� c)�-!2M��G���א� ���� �� cT1��;K����Z;� ��4MA� ��2
��J,J�A�2��"4��j�A��-��,1 �?�:a��=1�����M'�!��א'�c)�<{M���e-����،cT{�2אMא��،w,.��א��Yא��1!���csא����א�،K � �
�M�����$DJ,hBא���!@����1%،א�J;�����O������Aאv�$<�1693��2�4א�،Y�+!W�א�t-�cT,-��^�����J�����>$�א^<�=�א�א�gJ�,�א��,���K'�.4W(>א�א �
Y3�)��!��א���+�<T-� � ��� � ����Lא��� ����،cT�;�!�^� � � µ� �� � ������4�Q�g�,�א��e��\�2�� º؛��Y�+!W�א�(;�j�M�3�����)e��"���M�A��^�cT�-�$9��@MK�����א ��8>01-� cT�M� cQA�
،cT]��>y���@M�K,���T��P!4�3�،cT1��4�+���>%�-�GJ��cT�({M��M���2�،� K,�� ���>�-�J���Bא� �-� c)�!o�$<�א� K��9א�n��1�א� K��"-Z+��Y!����Mא
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
189
!;�4�?�~�-� ��µ���'�J-9א»� ��� � ����q<)���(>�אµ� � ���������M�=�4�$א�M� (2�Yw-���M� ¼���$M�� ��§�,O�����>4���:���FOvington 1929: 251EK� �
���2�4���1%�J;�M��}+�n4!W�א��������=�"���M�\�°�q��.����q�4�،��-}+������M�!�p4�\�&� (=،�&����4א���\+�=�"���M� ��4�q��.�+���،Y(א���=�}2�?t%�p-����4!H��,���?Kא\��4�K,��������.+��+�"�א��Aא��e�wO�Edward Say�،$<����2א�،c�D4�³���5+�5J�����א����.-��،���Oא?����=�M�\.1�א��e��2�-M�j!{M���،����������M�¯!�14�j�9��M�،��!O�t-�=�M���2� ��4����J@M���،?��!��א����FOvington 252E�Kא&.�' �
� �A�������[���א������A[���א������A[���א������A[���א �� �� �� �
� �Balkan, Evan. (2008) Shipwrecked! : deadly adventures and disasters
at sea. New York : Menasha Ridge Press.
Burch, Julia. (1994) "Sink or Swim: Shipwreck Narratives, Survival
Tales, and Postcultural Subjectivity." Diss., University of
Michigan.
Doornbos, Klaas. (2012) Shipwreck & survival in Oman, 1763 : the
fate of the Amstelveen and thirty castaways on the South Coast of
Arabia : based on the notes of Cornelis Eyks. Amsterdam: Pallas
Publications.
Duffy, James. (1955) Shipwreck and empire : being an account of
Portuguese maritime disasters in a century of decline.
Cambridge, Mass. : Harvard U.P.
Gibbins, David and Adams, Jonathan. (2001) “Shipwrecks and
maritime archaeology,” World Archaeology Vol. 32(3): 279- 291.
Hamilton, Alexander. (1930) A New Account of the East Indies, vol 2.
London: The Argonaut Press.
Horne, Richard. (1851) “Life and Luggage,” Household Words Vol 4.
(8): 152-156.
������������������������17א������Wא����������������� ����������������������������������������� �א� �
190
Huntress, Keith. (1975) Narratives of shipwrecks and disasters, 1586-
1860. Ames : Iowa State University Press.
Lorimer, John. (1970) Gazetteer of the Persian Gulf, Oman and
Central Arabia. Vol 2. London: Gregg Publishing.
Marx, Robert F. (1987) Shipwrecks in the Americas. New York :
Dover Publications.
McCarthy, Kevin M. (1992) Thirty Florida Shipwrecks. Florida:
Pineapple Press.
Ochs, Peter. (1999) Maverick Guide to Oman. New York: Pelican
Publishing.
Ovington, John. (1929) A Voyage to Surat in the Year 1689. Oxford:
Oxford University Press.
Palgrave, William. (1865) Narrative of a year's journey through
Central and Eastern Arabia, (1862-1863). Vol 2. London ;
Cambridge : Macmillan.
Redding, Cyrus. (1833) A history of shipwrecks, and disasters at sea,
from the most authentic sources. vol 2. London: Whittaker,
Treacher.
Saunders, Daniel. (1794) A journal of the travels and sufferings of
Daniel Saunders. Salem: Thomas C. Cushing.
� �� �� �� �
1 � ������� � � ����� � ������ ����� ���� �����.
2 � ����� ���� ����� ������ � ����� � � �������.
3 � ������� � ��� ����� ! ��!" # ������� ��$34 %���& ��'�� �$���() *���($�
$$�$�+�� ����� � ,$)�� -�� ..��$" : 1���)�� ! �&� �2-2� %,$)�� ! ��&�
���# ��$� #� %���3�� ".(Saunders 1794: 10)
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
191
���� ��������א��� ��א���א�������� ��������א��� ��א���א�������� ��������א��� ��א���א�������� ���������������������������� �������א��� ��א���א�����
�����K�K�K�K!��"����#��$!א���!א�$��#����"��!א�$��#����"��א�$��#����"� �� �� �� �%$�&�'���(%$�&�'���(%$�&�'���(%$�&�'���(����� �� �� �� �
א,+*(א,+*(א,+*(א,+*(
��:���'�W?�/+�8א���7�'�א��� �'�א���7�'��+�2��35�6א��������א�$34��4'���$0�1�2/��א.- @���+?<%����א�$34��4'�א�=�>*;�����8א���7�'�א��� �'����א����-(����A/�Bא�C$D���Eא��
�F�G�H����I��?JK�'$:�Lא��EM����1�2א���א�� N�� O��/H�'$34��+���;J��?��P�،R"2א����א� ����Sא��0 ��Eא���0��T4�USא��CN��Vא�� ����א���$34'�א�=�"�W��X5�E����'�$�Y1?אK� �
S� ����א� ������-א R$Z�"� I��� �[5�� ،E ��א0 '+\� RH 3� G�� �?]`��N_�؛��J�،��3��25א�Wא�������א,�:��'��Fא���^!،����`��N_�א,���6א�=�^�
bא��Z���L/$'�א�=�"?��F�83א�eא�dא����،!��D���Fא���"�cא���^!�WU���א��א� 8���fN��� !��� ،'$>����� '�WH��� E���D�,א� ����Z+'��6א����$' ،�E�N�
�����':$�Zא�����"�E����H�،'$3��?"�gh�L� � (��?j�F�'$J��א���N'�א,�( $�� @�k� ��� l4U� ���Heidegger le cercle du principe de maison����
l�ml�ml�ml�mאאאא����!+�� ��א�N,!+�� ��א�N,!+�� ��א�N,!+�� ��א�N,K� �1� J� J� J� J!"א�oא�����3 �א��F!"א�oא�����3 �א��F!"א�oא�����3 �א��F!"א�oא�����3 �א��FWWWW� �� �� �� �
�L+J�p��3�F�q�r!�א�1j�S��$��F���������G�R���73�'א���א�+$'�� A�� s�>��W$<� I� 0�� R���� �/H� R3K� R��N&� �א�= '$�L+א��� _�0��`W�
?� E� ���� ��2��R?א���Z�US_�<�א�' G�?"� G�� T�L+$�+�� �?�� � ��א�� �-א� �����Gt�Fא0u��_�0א�����A��C?א�������'vא���'�א����R��wK� �
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
192
� �Z"� F� �������� G�?��?�/$&� x�א��4&�'���?)� x2�[� s���&א� OT�����'����6+��I�+��W�F_�Oא�-���)�X5�8Z���l�Kא�%�Zא��?M�$jKא�s+O?�
��_�O��X5�z�J�!3�{א��%�Zא�?G�L3bא�s+O?��X5�8Z��� R3|J�}��{א�� ���?�s+OI$���,א?��S� �א�-�� '�L+א��� E-"�&�� %��� ��� Aא�� %��� V���� G�� #0� F
� X5� S5� G��/�L�?א�� s+O~�Z�?E3��!�L+א��� �L,א� AN�"� ��Lא�� ��� �$����������3� � O� �J��(� ��������?�� �-��L3Kא� �����$�L+א��� ��������������������'�Z*>,א� '
�%���א,��/{�&�����O��Ut�@�vא�F��!��Dא��%L+א�������"�F�E� ��M�k��F$�:��� !3�L+א�������+"� �א����$�������� 1��������k� �א�= '�����W�?��7��������א�� �א���א�+!����' ��?
la théorie de l’agir communicationnel�����1�-���#�$�(���#������R���>�W� �� J�R�+�&K�!�L+א���Au�א�K� �� Jא����א���'�L+J��/u�����*���'�L+�+��!א� Yא�l�א��K� �
�"� '$L$&�"� s�H� '��/m� �א,���! �N��Sא� F� V���J���~��������������� ،����`� G�� }$0� �������� !�L+א��� �L,א� I�J� F� ��� I?��
���� �א�$�$�$�_ ����� ��� ������� G�� �א�� �א�-� ���?���� AN>�� T�L+$א��"��Oא�=�`�,��א�'$�L8א�?+�$3�$_�א���'�L+א�����$+�K� �
� 1+��� ���/��� R0�`� G�H� �L,א� ��-א F�Mאo4&�'��אJ� ���L�� א�=ECN?א�� �א�����0_ F� '& �א, W�]��H��� ��� �?�� ����א� l (���3����،
K��+Lא��l 3�א����،bא_����� �א��א0�N��2א��G�L3����H��K� �� �א���א�+$' '$34���א� R���73� x�*$�� �א�����0_ A�� u����� G�� �NO�،���O
K�p����&����>,א���!�L+א��!��Dא��،�G�� ��S�@�Z"�F�'�L+א���G|J�1�-������ E� �� ����� ���"W�?S��S��S��S���bא� A$�>��� ��+��א� �Uא�� �u��"� G��_�$�$"אe&
��1�2�K,�א)�'�א���W��$'�א������83�H�،�'$Nא,��&�7K�'/h4��'N�'�אO��{HK�Eא���$3���$3���$3���$3���W�"�G��'�L+�6א��+���G�?����-א��?��א��F�!3�H�������%>H�'$+/����
��+��א� �����NL'��،��א&�' G�>א�� ��� �/H� '$��u��� 'J���� T ��L�� �א�-�
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
193
�'$3�?����N,א�E�$:+��'$34����E،א,�)�'��+//�&'�א����G�?"�!?��'+��,א�z�J�'���>��8L$��?4K؛�M��Nא��E���5�6+��@�Z"�F�������/�"�'�L+���J�1�-��
� R���H� F� ��$O�� Sw�L"� ����� 1�-�?�������������H��� ���H��� ���H��� ���H��� ��?�4h�OW�?�'�L+א��� 8L$����0K���'$(��35� E�OK��%hא�� !��� ��3�� �?5�'$J��{א�� �א��C$Dא_ 8+/�� }$0
� A/�Bא� F� )�א��'�Nא�!��Dא��� 6+��'�L+א��� gNZ"� P� }$0� '�L+א��� ��� C$D"�Z�+��'$�+א)�'�א��א��!�،�l����fא�����!/+��א��Z5]�����0+���א���W�?�-��
�!/+�א����fא���Vא���!�$�Y��A&א�����א–�8u�J�'$(��3b��G���gNא�����א�'$�u�א�� ���� F� 4{�� E�O� �{H��� ��L�3� '��/+��א� א_�Zא��� ،<� P���
�0�'� �$'�א���+$u�6א���sL:J�'$�א����Gא��<����"��Cא�������+�6א��+�L'�א���LH$'�א�K$'�א�}�$3'����;���AN�"���3K?6� �
G��!L$h�sNL��1�2�W�?�c����6+א�������א��/�&���G�H�'$^א,���'�א����0� '+�t� 83�H� �א�= �h�L,א� �H� �0� ���6��C?א���� X5� 8O�א�� 1�2
!�L+7?א���'�L+א���G�?��I+��GK،��"+�1א��N'�א�=�.����3Wא��+/��'��l40bא�R�$"2א��������א����!�L+א���C?א�����bא�_�&�Nא������ ����)!��$�3'�א����
�'$&�$Lא��z+Lא����?��א��א,�'$��N�3Sא���/+�$0{�،�א�=�"L?��א���)�Rא�fא��������א"!�����;/���?]�SLR3��G����1א�Kא�!&�$Lא�W�?�!34��א�����א�
zN;א��'&���R�$�N����N`����T ��O4_�אK��G|J�1�-�?'�+��?��sL0�E�$Yא������� ���L�"� '$34���א� @-�� �$�������� gNZ"� S� E��$&� R�L&��� A���'J
'$&�$&� E��$&� ������W�� 25����+�� �א)�/��$' '��7�,� fא���� ����א� 6+*��� S�R3�/;�����T �8?א�L$�&!א���34!�א� �
+/��'$�����J��8bא��'�$N�6א��+��E��$L+G�L3،��fא���������-��G|J�1א�L��73�F��� אN�&א������א"!���Kא?�������?��_����J�'�&4J��73�Fא3?��
� l���� }$0?_�������H��?W�?�P��� ��� '� �א,�� '$���Zא�� E�;Yא� P��� G5���������6+��S�E א���[+�1א��N�&א�!+HsL:J�R$�3��R�u��,�'���،��S�
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
194
sL:J�Ru��"�G���?]�=א��'$��/�(Sא���א���c����s��-"��A$$<�6+��،��� �'��א����A$\��'$0א�����Lא��G�L3bא�_�O�`�A$\�'�N�"����;���+�6א&����
'$��/�(Sא�'&�$Lא�� ��� �/?�� � :����� ����� R��� �� R��� ��-+�?9�� #N��G��?�������?�"�z�א��Z"�A;��1�-�� ��+��!&�$Lא���JK����������'�L+א���� �
� '�L+�+�� ��$O�l���?W� J�_�$�$"אe&Sא� ����"� �(�� ��� ��+��א� �Uא�� l�;א��'$��Wא���� �,�א)�' _���� �/+H� ��$J� '�4�� �{HKא� ���א���7�' '$hא���&SאK� J
�א��?� '$��¡� ��� �א�?<% �א�-א_،، '�L+J� �3� J���Kא� '�L+J� ���v�A$�>"�A/�Bא�'�����J�א�@�?1 0K� �
�������� ��א���3 G5�� �א�-א_ '�L��L���0�א A����� R���>�� ¢NZ�� א���!£���4U�/¤0����v�l4U����1�bא�����א� א�'�א���D$'�א�=������:+��F���0א�xא,
���+-א_�،א3K�א sZ��א�� ��"�k� ��� gN���� ،bא� �א����� ��� ��3����!(���� �'$��Dא�� '�WH�/+�� �א"!Kא�����¥� X5� �W��� �������� G�� #0� F� E��$Lא�� 6+�
�E��&Kא�������F�G�L3b���!��"�=א������Kא�@-���������א� ���?L"� �א�= E��$Lא�� '$�t� ��� RZ+.� G�L3¦�� �א��:����' �א��$/' ����
�G�L3b�6א+��E��$L+���������'�$N�6א��+��E��$L����_� �Kא,��J'�א��+/$'�א�=�� ��א�� G|J� R$+��� �?<� ��א����+$' '� �א��� E G�L3bא��R"2א� I�J� ��� �$�
�'�$/��'�w��$?>"���O4��F�l�U �/������-@��א)�/��$'_�����H-��1א�"�l4U����'�wא��qא�rא����C�A��_א�-אK� �
_S�m�'�4��!���E� ������������ ���':+Z,���'J���O4'�א,J�1�-�W�?��������'$��3�'O4��6+��'א������?]�}:Nא��_�$+/�����_S����'�4���(
�'J����-@��!���/'��K�'��73א���א� �א,���$'�א,���$'�����א,�Z§�א,�)�'��+/�'$�u���$��0א������)+/�"�'� �3�I+�K�':+Z���U "�'$N�א�������+� א�'�א���F
�א��� ��+��א� �+���� F� '$��"� 'J����א��$�� '�$`��'J���� ':+Z�� �U "� '$^��א�=� 1+"� E�א�� 'J���א, ':+Z�� �U "� �� �3� �א,��)�' ��+��א� �+���� F�� '$/+�
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
195
� ����� �/H� �?>"�'� �א���+$ �א���7�' ��&�� ���� Te��� C� E�Z?1 1K��1�-��6+��� ��א�/ א��?0�N�?�T��א���א�������Jא���Z$%�א������&!�O4��L'�א,
��?��F����'�4��6+����0W������Tא�l�Bא, �1� J!�$Nא���P���א"!�،��������Fא�Kא����Kא��+���א������c���L�'$Nא�� �2� J�P���"��+!���J+$�#���34$�#�؛�א�������F!��/�(Sא� �
������������������� Jbא"$�$'�א����+$'�אe&� �������������������� J��'$+א��א����+$'�א��� �
3� J��JK1+$'�א�������א��:� 2� ���?<���� �א�������א�m�}$0��א"!����א� �AJא,���!��¨3�אKא����א�
RJ ��G�H�W�?�P�� �א���v��'�+Lא������T�א���sZ�¥����א����G�L3bא���X5�A(�"�R��?j��R���������א�א���-��'$/+����&:�@�א�� ��Z��I§�א,��J'�א�
�� Z�W� �1� JO���I+��_�א� �$'�א�=�0u�א�����'$/+��$�'א���W'�א���Ah�K� �2� J'$34?>א�� 6+�� �א��/ �א�-� I+�+�� � �א��� C� �א"!Kא� ����א� ���،
����O�C�M!j�6+��'/$O����6����!�;��G��A$��L��S�!+$+¥�c��/H�I+���J'$u��א���'D$Z+��Au�U�C����$�+�?1 3��K$34'�א���א� @-�J�83אW�Uא�=�א�'$"
J�� ��א�$/�' E��$Lא�� '�S��� X5� �������� 85�s�,א� ��-א ������� �� �� ���� !��Dא�� ���+�� ��$�Nא�E���b�+�&K� '�-(� '����א) ��� '+O���א, ���U� AJ�R��
�א����� '�+&� ��&�� !/+��א� ����א� ��v� �א�= �א���! _�0��`�� �/u� '��u�,א�CJ�"�6+�� ��" �א�-א_��� E $���8*&�א"$'�K$34'�א����J�1�-�� ��&א�-����
��Eא,����'�א�=��Lא��%$*&�A��"���+�8א���(�E�אb��'�oא،���G�L3b�8+�3א�W�?�$L0� 'H �א, �א�-א_ X5� E�?�,א� �א�-א_ ��� �א�$�# Z�� ،�l�Bא� ��-א F�
�?�+��'$h��+א���%h�©�א��A(אe"��#�$����'$/+� ��3א,704'�א�<?1 4K� �
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
196
��J!�)�-��1א�-���?���א,�א� (����R��.������'�א�-�'�,�����א�3� �א�-א_ 6+�� �א��?�~ ��� ����א� ��LX5� �א�$�# W�A�� ��אY�א �א������ '�$©�
��UKא���+�א��،�א��� ����'$34�� �"<?$��א���7�'����`������5��M����Eא�$���G����� �J�'$��/�(Sא�R$+���+`W�?'$"א�K$34'�א���א���$34'�א���א�+$'��������Fא�
1?��7�'�א��� �'�����l��:���א��=���\���א�$��אKא 5K� ���Z0��/H�E��&Kא�F���O�א����������?-א���:�����������s$�vא�
3�;0�� F� ��אO�J� �א����$' J;�א� ��-+����l���W�?��� "� !���'��>Nא��G|J� ��?-א�����:�"�P�،!+?א���� �א���$�Z�6א�+���Eא3K�א�CL��l��Kא���������S�6א+�
�G5�E��&¨��l���3Sא� �{�א,��+א��?�אYא�P��������H��?>،�)+*���Pא�����1�2�A�?1א�L:��א�-���/�����'�א��<!�Mא�<3��$!��א�����'�א,/$�' 6K� �
2� J� J� J� J���D+א��%�� א�'��X5א,�Yא� �3������D+א��%�� א�'��X5א,�Yא� �3������D+א��%�� א�'��X5א,�Yא� �3������D+א��%�� א�'��X5א,�Yא� �3���WWWW� �� �� �� �� �א,<� A�Z"� 8"��� �א�= �א�$34��4' 6+�� T�O�א�� �������� l��0� 1�-�
����א� 6+�� �א����$' G��+&� '�$�3� א�!Yא،������ }$0�'$��k�א��� _��/�Bא� G���'+�&Kא��J��F���+�v�'$��Dא�'�א� Yא�'�$N`�I�J�G������1�-����������©$�'�א�"
�L+א��$�$� א،���א�WCא�?����_'��+:���،�H�J�،�( $��،R>�$3�،�D$�KK �!u�,א� A�� '��א���$ E�?J� �&� ��� l��� �������� �Z"� F� �D$�� ����
�'���Kא�E�?���R�$N{"�l����'$"א-����@�� �����'$��Wא��'$�Nא��@-��W$/�"��،'{� YאW�?��H��/�"�� N,א�א-��X5א�� �{،��א&���Yא�P�� ��א�N�������?>��!��'��Yא�G�
��O��0� 6+�� l�Z:+�� �א���0! '$+H� �Uא�� E����א, '$&�&Kא� s3א�1?א� 7K��G5� ���L/+�� �7�"� א�'Yא� ��(� G�� �������� 'NL����� �D$�� '$/�N�����'�W3� l4U� ��
א�'����D$��A��E��'$��U�sL�?"�8:Nא�Y�J�1�-����+/¥�=א��'��Yא�'/$O��'/$O��W�"� ��3|J�!��א�'��+�6א� Yא�g���"� �/�$0��'�����`S��'���&��S�'$^�"
u�Yא�E�$Yא��sYא�����א�� ���א�-�א_�"�*���F�q-א���������+�6אS&�/�א Nj�F��U?'����א�"�l����'$+א��א���_�O4�W�?����+��'�+L,א�R� Z"�F��D$��G5
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
197
���� !+��"� ��א�= �א�-�א_ #�� 'O4�+�� E �א,�0 '�+Lא�� �� �� �א�-א_ 6+�� WH�/�,א���u�,א���?��'��#�א�-א_��א�'O4��I$�����l4Uא��sYא�G�?��A;��R35�E�$Yא�
�א�-�א_ #�� A&א�א�� f�,��� �"�א�+$' 'O4�?1 8K��AJ �� ��� E�����א, ���� ��� ��-א� �/H� ��$���� � E������ !�N"� �א�-� א�'Yא� F� � �א��� G�� ��� '� �א��� '�Wא��
� !34���א� ª�Z���� _���"� �������?�$J� �H�,?�_S�m� '�4�� 6+�� @ ��� !�JW���א,<���$'? C����א, l�m�� '$/+��א� '$��u�,א� '$�Oא�א�� l�m،��I$א��� l�m� ��CUא
SS ��5���E$�'��-א�א��M��Nא���34!�אS)�/��!��א����������l��0� O��'�Wא����_�א"!����Kא�F�������L,�6א+���Z��"�S�R���F�!34���q��j�8:N��Jא�+L��Vא�
Kא�l�m�X5��;��� �<'$/+�4��א�U?1 9K� ���������� ��(� �$J� �H��� �7��� ��� א�':+�� !h�Dא�� CLא���� �-א
�5� X5� 1�2� א�'������:+�� �א���7�' _�Z+*�L,א� M���� E��،��q�>�� �?���F� '/��� '+�3� d �� R+�(��� �א���א�+! ���+�� � (� ������ �J�� ����$�
�'��7�+����� �،א����$%�א���������!+�� �Eא,�����א�������)+.���������GR"2א�Fא����(� ���P��-א�W�?�R��L0����z�L���������� ����������G5���א�
�)���א�&�א�M���G�H-א���'�����P�@ ��������G5��Ut�CNא�����'����(�'��LS�/�������� �א"$�t� ��� �$��u������א��،�'& �����Cא_�א, '�$�3�� R3��1�2
� ��� R$+�� ������א��:+$+$' !34��� ��� �/$J� }:Nא�� '/?Yא� ��� G�?$&� R3�X5�WH�,א���/��Sא�������R$+������$34'�� �lא��W$Heא�����F�}:N���א���א�
��Bא�R+?j�F����2?�+�6א� 0K� ��T�O�א�� X5� '�$�0� �������� AJ�� �����א� �א�-א_ ����,� I$Lא���� �-א� � (� %����� @�v��� ���J��� '� �א��� �א���7�' I$��"� X5� � ���� !����� �?>�
،�!��������RL�3�������א�G�L3Sא,����¥������8���0א���7�'�א��� �'�¥����א������Z3�� ��P�1�-��!"א�Kא���� �Eא�=�&*���א�� &'�א,א�$34��4'�א�
����+��-�����)+*/Hא������l�/א��S5K� �
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
198
�H�����!"א�Kא����������������א���W�?�l�0�WH�/א���E���©�6+���$���_����א��+/!���Z��Fא3K�א�Zא���'H�0�G��%$H�#N���fא����!/+�א�����א�
����©�X5�_�$�oא"!�������א�Kא�����א���7��_�-א�א���������guאK&��א�=�����u�� ���א�= }� Yא� �א����7 ���&��� ���0K���Yא� A/�Bא }�?2 1K��1�-�
�א���א�+! ����א� @�k�� ��� 1�2�� WH�/א��� ��-א ��-(� 40� �e��W�?������ א�-�A/�Bא�F�G�L3bא�'/$Oא�����א���z$>�"�6+�،א���������J����x�*,א��א�+!���
�א"!Kא� ����א� '�/$�?2 2��'�+��� R$/L�� ��� �א���א�+! ���א�� '��73� �+��"��'O4��א� �$��"�� «$��א, P���א� F� �א���א�� �$�:��� 1�2�� ���א�� '�+���� A/�Bא
�KאS)�/��$#א�N#�א�-א"$'��#�א,�+��#7 �� א�'�א����I��"�P��$J��H����73�'�(�����'$��D-אY�J�1�-��s3א��
�א"$'��83�H���?2 3��zN;"�'$+א��$34'�"���q�N��&א�l��:$����������������_�O4����8��א���א�u��=א"$'�א��Kא�'&�������������FאS)�/��$'،א,/�
!�$Nא���R+�0��Uא��א"!�א��©$�!�Kא���������،����'�א��zN;��������}:Nא���D$�� �+N�"� �א�= '��$��א, G�� ���W�?`5� F�'+$�?א�� !�� �א���א�+$' '$34���א� �
��,��� #�� �Z�"� �א�= '�$:Lא�� E�א�� ��������L3K2?א �א�J('$O4UK,�א�4 '���'$��/�(Sא��'��U� '$��Dא�� E�$Yא� F� �h4��א� �H� s$"�"� �������� 6+�� 8+��
�א� ���&$��"��R+�6א�R$+����$+H�G�L3b؛�J�G�� ���J�%�����+�v���'�L@�א,�����v�6+��������/��+�C$D"�6א,�7�א_�3������א,�M�L'��א�?���0א)�"���5"
�א,���$' �א�$�א_ 6+�� s���א�+ '���،א�- E���5���V���3א���+/�)�$�_�אeUא�s��Z"� ;�� F� ����� s+�,� �&��� �"�א�+! !�L+J� ���>�� ��$��� _�3� /+�
'� ����א�?��CZ+���!��D�J�u5�G'��א���7�'�א���+��'$�L+א���EK� �� !�L+א��� pא����� '�$N"� G|J� R$+���� ��� ':+Z�� '(�0�� '$(����3�� E�
�א��4&�'� G�H� �J|2א '$��/�(Sא� E���7א�� ��� @�N����� �א����� ��¥� ����������bא���W���G|J�%�{��R3�H�6+��@��+��G�$L3א������O���R3�H�X5א����0�
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
199
�R��0����D+א��%����h�����f$"S�R+א���א������W�?�Hא���CUK+�6א���א��א,�'O4��FKא�����'D+א��F���©3�'+0�,�1א+"�F�l����>��Aא��א��Gא����%Z3�F�'$L
� 6+�?A�� V�j?א������ Gא���� X5� Rא� �א&�* �����א&�/�J� 6+�� l $�� �>�'H�$����Aא�����Gא����$'��$����h�&��f��I&��"�{Hא��#����،�א,<� "����$�
2?��א$�4�b'��א�l�Z"S&�א�Mא���+$'� 5�R$+��W�?����l���3א�'$+/��f����J�א����� ����Au��X5א)�/��!�����������J�Au�?�Z"א�?�NUbא�-����;/��א��ª4�bא�
�s`�*2?א�� 6�Gא� א�-����א���א�����U$'�א�A/�Bא�N<�����:�$��א��������א�E�$Yא��$��"��§�Z,א��$�¥�X5��� �א��O4'�א���א�+$'����������"�6+��lא א�
�l�Z"Sא��h�&��F�s$א�������3SאK� � ����،�/;/+�����v�R35��Gא���+$ ����N$'�א�?�4� 3������א�� ����א�
�!/Oא���G�L3¦�� � (�����"��+U�L!uאeJSא���� �"�����@CD��Vא�G�L3bא,<�� � ������א�?�)$���א����Eא��N'�א�-א"$'���Z§�א�/��'�א,�*�`N'�א,�:��
?���א� M�;א���� ?l’espace bublic�� l4U� ��?A�� ��$���?א���א�� ��א��� ��(� ��l��Nא����A/�m2א���א���א�-����?��א���O4_�אY�א 7��K�G�?��Sא����א���
�_�$�u�א�� T4�Uא� A�� � �� M�;J� �/u� E�א,�:�� Tא�`Kא� �$��"� l4U� ��� �א���א�� X5� ���"� �א�= '��א,�7� ?�A/�Bא� �Uא�� �?�3� G�� �?]� S� !�������
�������� א�':+�� �א�?+! G�/;,א� ��J� R"2א� �א���א�� l4U� ��� S5� א�!Yאb�0א)�_�א����$'א��bא��+��'$h�Z0�F�'���?א�� 5��$א��Eא�����א"!����"�Kא��
��������xא��.�������א,;/��Gא���^!��+������א�-��א�M!>"�'�$�3��?�3א�R"2א� �א���א�� ��J� l4UW�?���� #N�3� G�� �$h N�� ��אe&bא"$�$'�����0���� א�=
��/H� ��+��א�+$' ��� '����� ���א&�< �(�� ��� ���?&� 6+�� ���;�� G�� �������e��E���5�!�J�،@�?J���kT�>�Hא���/H�'��7א��� ��O�Jt�F�'$34���א��L�
�}'��א,�������J�E�א�+$'��$�F�8Lא�����'�Yא���Fא��3)�"���א��L$h'����א, א
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
200
� � ¥����`�6+��'$�L+א����א���e&b��'$34א"$�$'�S5א&eא"$�$�_�"+�1א, א!���'$34��2?��:�2��$א"��)� �א���א�+$'��2א"����GKא� 8K� �
�l�H������ �א&����_��`��0'������������א,���%�א�+D���C{Hא���l���� }$0� %���א,� ���-א ���� ��t� �"��W�?�'��� #��Sא� ��� G�?3� f��א, ���-א
E����2?א���C$Dא�fL�Kא�����+!��Fא��+�L'�א, 9�����v��א����������GK�1�2�'&��א,/� ����א�� !������ '�+��א,� '$��/�(Sא� ��+��א� F� '� �א���+$ _�0��`K3?א 0�
�R+��¥�X5�!���6א�+��'/hא����_�O4��������!����I+��)$+.��eא�(S/������א�Ihא����«$� �"�"$�sא����Pא,$����א���א����J�GK�l�Z"Sא���+�����J������J�X5�
�א���א�� gNZ�� ����� ���¨�Jא '$�$Nא�� _�O4��א� 6+�W�?�'$/+�� E��u� !��/�(Sא�C?�"��?�?3א)�/��! ���������א�� א��$�_�א�<��+'��1 @�k�� ���s+���� ��-א
«$������������z#�א���א����א����Pא,� �J�R$+��W�?�@-�� (�"�!?��R3������(��#+���+��G�?"�G��!�?��S�'He>,א�'J��������73�'�������6�0!�א,�_��
�������"S�'3�?��G�?"�#0�'He>,א�'J����-א�א�������1�2�����I+?���R3א,�!?�� ��א����+$' '$04Zא�� ���Mא_S� �א,�-א�_ Tאe�S��� � :��� ���"Sא� ��-א�'J����'$04��G�+N���#$����G���fאjK*�~�א,�����"Sא�� ��+�����u���G�?"
� ��" O� ��� �א��-א�"!��، �אW��Sא� 6+�?3 2���L3� ������� '�$�Yא� F� �א��-א�_ �-א�E����� '$�����S� l��N"� '?Nj� F� ����� �H�� P��� F� ��"� �א�-א_ GK� א�-א_
����+�6א��N$���_�א��©$�$'�J���H�M�(�«$�����������K+�6א�$��!����א, �l���� «$��א, P���א� x�U� R�� 6���� S� �א���א�� G|J� R$+��W�?�>�� ��O�&��
�l4U� ��� R�� �&��� s+�,א� ��-א ��� '��(bא� �(�� ���� «$��א, P���א� E���©�R�$��&�!��/�(Sא��������ANא��:+$��א�<?!��א�� א��!��+��N��Sא����$��א�א����J�H�«$��א�$������+H�s$%�א����Pא, �א��E���7א�++' @-������O4�3א�S��
�א���א�+$' l��JKא� V��� �/hא�� 6�N�?3 3�P����J�����+�� �/?�� @ ��� «$�א,E � (� '�w� I� �"� l���� �������� G|J� R$+��� �א,�����?�Wא���א�+! P���א� I���
#,��� X5� ���<��א ���א@ �א�-� �א�$ %����א�� l4U� ��� W�P���א� )^� l�Kא
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
201
��א�-���L3Kא�P���)^�!3�{א����א��א����'D+�6א�+��R"�$�N�����"��-א��«$�א,+��+����&K���A;^'�$©�����CD�"�=א��'$��LYא�'���'$����א"$'��א��o3?א 4K� �
����>�� F� �א,����! s3א��� 6+�� T�O�א�� א&' �א� @-�� 8���0� R$+��!��?��א��!�،�����������א,���%�א�+D���א�-��� ¬����lא,�:!�א��+�L!�א��א
�!��Dא��� �א�����א����L,א� � (��L�3K� �� �
�WWWWא��א�»א��א�»א��א�»א��א�» �� �� �� �
1� ������ ���� ��� �������� ������ ����� �� �������� ����� ����� ��������� �� ������
� ����� ��������1 �2005 �62.
2� "���# $%��� ���&���� ������� ������� �� '&��(��� �)����� ����* ����� ��� ����.
���)�� ������ +�,�� �����*1998. :49 .
3� .��� /����� . :48.
4� +���� /����� . : 55.
5� �0�� ���� ����( 1 "��� ��� �"���# �2��� .��& ��� ����( . ������ ���
�����. �1 .2002. :222.
6� +���� /�����. :225.
7� .��� /����� . :225.
8� 3 ����(��� 4���� �"���# �2���"���������"����( �: ��& ��� .'���� ���,��. ����*
�1 2003. : 44.
9� ������� ����� �% ���6� � ����(��# ����(: ��,����� $��� 7��8� ��� ���,��.
���� �3 1988 . : 13.
10� ���* ����� ��� ���� .+���� /����� . :54.
11� 9� ����(��� 4���� �"���#"���������." :146.
12 � :�������� ���� ��� .�)����� ������� ����,6� ."���# '&��(�� ����� ;�< �%�� ����� ��
����* .=0(>?� ���,�� .��?� ��� .7����� �@� ��� .�1 2011 . :148 ;�<150 .
13� ������� ���� ����� ����� �����A� ������ . :49.
14� ���� ���#. ���)��� '����. ����(�?� ���B��� ,�� '��#. ��� ��A� ����(. ���
� �&� �,���� ������ ���� C����. 2000. :349.
����������������������� ���Wא����������������� ���������������������א��� ��א���א����� ��17א� �
202
15� ����A� ������ .������� ���� ����� ����� . :59.
16� �2��� "���#. �)����� ������� '���� .�,����� ���� ����(. ���)�� ��� � ���,�� .
����1995. :177.
17� .��� /�����. :30.
18� .��� /����� . : 50.
19� ����A� ������ .������� ���� ����� ����� . : 59.
20� ��&���� ������� ������� �� '&��(�� ����,< �'��D� ��� .=0(>?� ���,�� . �����
4����� �������. ������ ���)�� ����� .�@� ���. ����. 7����� .�1 2005 . : 360.
21 � ��� ����� ��* :��� ����� ��*. �2��� '&��(��� +0>E� �"���#. ����(�� ���
������ �&� �,���� .�1� 2009 . :134 .
22� .��� /����� . :134.
23�Jürgen Habermas, théorie de l’agir communication .tome 1 (rationalité de l’agir
et rationalisation de la société) édition fayard France 1987. Page : 173.
24� ������ "���# �2�� �+�&� ���������� ���B��� ��������� . ���)�� �����
������. ���� 7�����. �1� 2005 . : 110 .
25� ����A� ������ .������� ���� ����� �����. 169.
26� ����A� ������ .����� ��B� '&��(�� .�(�� ��# ���> ����� � ����( .
����(�� 4�� ���,�� .�1 2007 . : 8. 27 -voire la communication. 8eme édition .2008. page 31.32.33.
28� ������ '���� ��� �:��&�� F�� . :207.
29� "���# �G "���# /� ����(�� �'�H �(�� '�� .=0(>?� ���,��. ���)�� �����
������. 7����� ���� �@� ��� 4����� ������� �����. �1 2005 . :23.
30� ����� :��� ��. ��&���� ������� �� :����� =������ ��� ������� �������. ������� ���
� ����1 2005. :209.
31� .��� /������ :210.
32� .��� /����� . :209. 33- Jürgenhabermas. Ibid, tome 2. page 130.
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
203
������������������������������������א��א� ��א��א� ��א��א� ��א��א� ����������������������א���א���א���א�����������������������������������������������������������������א���א���א���א��א���א������א���א������א���א������א���א���������� �� �� �� �
� �� �� �� ������K�K�K�K�����א�� �����א�� �����א�� �����א�� � �� �� �� �
�!�"�# $�"�!�"�# $�"�!�"�# $�"�!�"�# $�"� �� �� �� �� �� �� �� ��+*� �א'�+*� �א'�+*� �א'�+*� �א'���������(�)��'(�)��'(�)��'(�)��'�KKK�KKK�KKK�KKKא����%&א����%&א����%&א����%&��������א���א%#א���א%#א���א%#א���א%# • �� �� �� �
���,�- :�'����9،���4$�567א���א%#�א�������%�0�'����1$�230�#/�.*�;<�:� �$� ��א=� >?� #�����א �א��7א@ A�B:� �=:� �$� C�Dא��� >?����0� ��� �:
� �Eא��� F%�!��� �$��א�7 G�+� H:� �I�� ،��Jא� �K��L��א C��*א��� J����0�N�0�� J�O"�9א��H�PQNא��Rא�Sא�C�T�BU�$��$�4��$��$א��4א��VL���$�=/�Jא��<�W��7��א��� Nא��230:��א��W�QNא�X���90;������Xא��U�Yא��K� �
א�#���1Nא��<�+16>�?<�א�^���$��[\��7GP1+�C]�א��������Z�א%#�+�%���_�W3�� /�� �א`� �9Q17��A��aW3����4$� # ��� bQ17� �%�%� #���Pא�� [� c�)א
�_�Nא��A��a$��P���d%�6+�K� �/GIL�#���1$��97?�،H:�5�L��I�`�c�7�:�#�+eא�f��*3���*�`א���H:�U?�
�gא����W� �#V��R�#hS�i3]�>?�A�9+�g�I7-�$*^�א��L�#%א���א�[��_�Nא�/�� א`����b�30א��X��Qא�������j�k^א��k���hא���_�N؛�א�_�Sא���_�Nא�،��_�Sא�
5��aא���� 5�mNא� '��Rא�=?� C\]� �$� �W�9N�9��אQ17� #���Pא�� KKK��"��"� H?�א����� �א���א%# C�=� �Eא��א� bVn�[�o+�L���#%א���א� ��:� H:�>?�Gp%� H�L� #�
�'�P`�q����#א������Walter Scott��� �=�Gr��]�m$�C��7�^*$�H�L��bא&%��������b����L� #%�]� �$� �_�D3�� �� �7� �I+�L� ،��_�Sא� �W �Q%� H�L
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
204
cgא����W� ��h*3�����_�S����d :��0���":��$��_�Nא��T�Q%�KKK��0��?�d :�?��0���:?�C� �$�KKK�?��:��0�?�Rא�=KKK?1��� �
�� �� �)א' ���א%�' ��"�� >?� Gp%� ���� #�א�*6 c^�� 230�o+�L��� ��%������9*���X�1%�&%��+�'�%א���א%#�א������#?+����،�:����א�?�/�� ��0א�א��<�א`�
��N�=א����?��h%�k^א�������א�����tא�[��D`�� ��u��:�،&%���3��#�I3`�/^%^�.��א��F�^+�/��"�#���PL�#�7�V?<�א����%&�)������`�v�7��،�*3���W9$��%�Dא
�#D_א��#*�I$�#�)אq`t�� _�]�� �����h6%�K2�� �� [� �WP+� #�7�Vא�� #���1Nא?w*א�� ?�،#0�`� �א����%& x�y� 230�56%� k^א�
���� �����א�*��،�:�$a�3��GV$� c�u�z��*9 �،{�]:� #0�`� �א���א%# x�y�230��E�#1א���א�v���|�mN�#1א�v���1؛��vא���KKK�U�$�H�16%�����$�m[��א }�c�u
.���TE+��%&�א� �~�]�+�z3?���6א����%&�אH��`���?�F�P%�����?6S?�4$א�����7�$�C�9!��#���0�����$���6��iE�Rא���C�WD��#���0�Gr�#=�$�#���:�#r��.�#6*Nא
C���א� KKK� �9 ?&%��+� ?� ���� ��א�=�א�، 4Eא����� ��Q%� b7�?�6�6=� �א�*�=�#�? �$�#�����א KKK�"���7��א�#���1Nא��230��d1+�Yא�mQא�Cא �*���W�&%��9א�����*%��%:
��I+��L:�א���א%#�؟��:%��+����5א���א%#�Q17:�����L*��?�א�gא����%&�؟� �x���+�230�56א�� �97���%�T3�26�3$"����3*���0א�� �א������# �H?�Kא���א%#
� H:� U?»��0�pNא�� ��Grא���� �0�p$�� ��]�א�*�O1.��אI+� �א������# א���א%#w�����9]�א�*���1א��.�5א�������אV I%�Y3 �»א�� �
PSא� ��� �$��א #%�97� [� �63�Nא� H:� k:���#3]א��$� # �א��� c^�� 230� ��'����Nא�KKK���*��cGr��*���7�� p �K�C\]��$�z�(�Gh*+��*$�� I3��� %����
C�6�`��]eא�� Iא��H:�U?�\V$�iE�R������6����&%א������ "�W�#_� $�iE�Rא���H?�+� C��� xא���� iE�R�� X�.�H\�� �9v� � �)א �?<���א%�'�]���9�3 -، xא���� &%�
�Tא�! �� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
205
�א�*���6 k:�� 4$� C�67� H:� �א�#���6 '�=��W3��� �9!3�� �א[����א �**PK�4E�pא�� W»��#%א���א� �$:�� ،g�B� �L� �I�� '�0�WJא� /��=� �א����%& z�30�w6%
� /��=�z������ �#א���1?א������� ?� g�B��L��I�� KKK�/G`�4I����H� �א�*���$��I3��'�61]�H� WQ%�،��1א��b��?�H��h*%��،b*�(�'�+�1א���H�Iא��%��،b�KKK�5�L
���B�bQ17��$���9*$�z3K���P%�\ �A��hא����א��Sא�c�WT+4 «���*0�����،
�Yא��f��*א�� A�1א��� �+a�`� �W� � {�*`� �*7:� (?� ،#�Rא�Sא� �א���� >?� F�I=�9*0�����U�#%<L�$�،'����B�/�0��:�،#���B�C�=� �א`����1*� K��+a%��R
�?)�א����% ،�9�E��]���=� �$� ���3�א%# �0<$�Gr��f��*א�� #���.� �W0�$� &�GV�Q� �#.�]�#6%����W +��97:»�# � $�>?�z��p+��'�$���+����z��א@،��א �
�;��:� #%�97� Ki363�� b� � 4_�$�\ � �א����%& �$:«5��.�* �א� c^�� H�P+� ����� ،
��#���1N�Kא�V��V#�א�R\V#�:������67א�A\�EU�א�A\�]Uא��c^��<�u�Yא ��c^��H\ :$��א�#���1Nא��L��9 �#V��V$*0�#*��א� ���3$א��3��6�Nא�3^%��{�C�I�?�H\ }��،�$�W0��%�!א���w67��#�7�PQ�7@�$��א���#3.�E�$�'�%א���אאGVL��9�30���9WJא�GILא���r�H�P%����،�1�VL�א��!�%���^א������%�א�
� k^א�� ،gא��6א� ��9�� X��%� ��א'�$�p7Uא� 4$� �$� �א�� �Qj� U� ��9�� ����א���Q$�4I�+�# �6Vא+��9`��$�230�F ���K6א�Sא�R#�א�GVL�Yא�$��%� �
��W ��א� �c^;�i�Wא���א%�'،�������%�א�א�W ��Q1%א�*�������א�H ����3א��f��*א��c^���.א���W�`����*�^}��gא��6א��DQ%�k^א��K� �
�א�« �L:���^!*$� gא��6א� Cא�U��#1%��א� �א�3^%^/ # � Nא� �^א�.��4����א� ،G��pNא�� g�Wh �א� #*� � �.�� ،#W����א �:� �א���/ �א����%& C��1��א������#� �$��אq��H]�א���א%# ��� ��� ���^א ��?���א+�9 �9L�� ��،���Iא��53]� ����9v� x�0� 230� H�3W %� �"�א /GVL� iE�R�� �$� �WEא�� H���1�Q%� א�^%�
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
206
�3T�Q%�،����R��/��0t��،#�Q*Nא'�אq1א��>?� #DE'��א��א��א���H�3א�� /��0t� �97�;��]�FQj��W3V$��� ���$��^*$�'a1���g��=?« �7א���Ir'��א�C��Nא��Yא7 �
� ��?#I �� ?�F7�!3�� 5pL� ،��6 �א�� /�%�B� g�1]?�� 5pL� #I �� ،H(?V%א����� �W 3�� g�1]?�� �6��Qא�� �=��א' �$� � ���א��א�L� ���$� 26I%� k^א�� �
`��D�KKK�A�p�Lא�א�h�*$�#�D`�#��=?�b��Z�j��N�0��]�%��$�W0����6�� ������ pא�א�^�����E<"��;�5�m$����#%�6%��9:���א �،b�30�21y�{�]:�F7א�"�c^���$���VLt��1?<�א�mN�4א �%�k^א��<P+�Nא�bQ17�����،gא��6א�^}�k^א�
��Q7�1א��A�Q3�1א�� �4א���VL?�/GT�א����3p�$�C��?�/ap7��! �4$"?א���1.���I_�r�|א��א�א�*�@�?<�א�^��K� �
»��c^9��&%א�����H��Q1+��=�،�16VNא�H�!0<+��،C�9Jא�H�0�y��P7?&%�������c^��H��Q1+��WL�x�������8»א���U'��א �
�/�� �� i3 �%� �W� � �3 �א� #30� ���� ،5������� /�%�Jא� # �א��א� #���1Nא�،#Rא�Sא�� ���$����+��W_�H�"��*%��%^א����P�2א��=��،��Rא�Sא���Eא���א
�c�)\��#d��*N�#���1אNא����b*$�H�D�K�&%א���א���??<�א����?�z���:�c�)א�b7?�،�DIא��H:� ����1$� # �]�א����א�^%��%*�H�63$��$�א_ �א������# #6�6S��0א
bEא��� �$� �E��� U� �$:� K� #Rא�Sא� � �� �$�w6�� ��9Nא� �א�*��� {�7� z�^�?���:O�%�]� ?�U� #6%��� b_� ��� ��Eא��� b_� �� �א�*�wא������ /�� �א`� �0���D�%
�،�$�����*QP�:��'�P`�q�����Hא�%���"��"�c�IB��g� ���90�230�26א��I+�P9��2!���9א���+����#���?#"(�Qא�?�א�GVL�k^א��i�W ?<��7@�$��א�C�T�BUא�
����א [� � �� $� �1�+�$� ��Wא$� ،�_�Nא�� �_�Sא� ��� �<Nא� 230� ��%� �$�Transhistorical party»א�#31Sא� ���/��%���3&«א� !��b�WQ%��$�����Eא�*���6
(9)�� �� �א�*>#0 c^��H??#�Rא�Sא� ?V ��Yא�����א%#�������]�א������-�א�������א���#����
� J�b�30�A�� �Nא��=\.Uא��P�`\P��9$�91א��� J���97a��-I�.:��$� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
207
� �;<7:� GIL� J� �7�B:� �WL� J����� #��Dא��� �א�Nא�� >?� ���א �W�� �$� /��� �א� # %�Qא�� ��א��6אgא' �א��[��# '� I�א� k(� kG��WJאF�'��� �:
��Q7�1���2}�א�WQ%� �WL������[�%E�]�Oא�6:���j��،#�.� J����!*`� \V$� ��0��א ��א`�� {��� /�_�=� J� �א�*�@ �א�Sא�R?;^א � �� �$� ?�#��6Nא� ��
?#������N�9،�:���"���?�אQ17�w6�#�3א�W0��0���:�w6�230א��i�3 :���d=�kא��»���B�w�«
10���9D3�$�������p�*Nא�#=��pא��#T3א��Z��230Metalangage�� �7�Q3א�� C�W �`Uא�[� KKKK�6א�� #�6�� � #Fא�������w*א�� E�/��$�[� #0�_�$
�#����93��6+�#� �K�א� �#�:��=�_�/�:���א�*#��Z�F�X��`�Z#���L�#�3W0�E�א� ������א���H(?��%�D$���א�%���]�*`� W�'�7�P$?� #=�+?� ��א�%# �Wא��=?
����L#�:��[�.��'�:���#��א�*#�%���9�30��Iא���א�b�+�*P ��Eא��tא#��0،���^א��Rא�Sא�H�%�����$�������K� �
�'����PB?��=�����1$�Yא�����������*L�Yא��c^9 �#�7�Vא�>א�%#�א���$:�k^א���Rא�Sא�� ���$�����]U����:�،�0�7����#"�א<Nא�#א���97tא���א����Eא`����� 230� ��*I$� ��Qא�� �$� H�L� �W � �א��7א@، �Pp+� ���+� �_� GQא�� c��1$
��؛�:�5pP7��*7:�k`�א�%�Fא����U���C$��א��א� �#�%�I$�¡I*����230�א� �#�א����9E�1]?F@�*א���\�$�^*$�H��Eא���א�b3 1%��$�����K�E� �
��0����D3���!QNא�����W��=:؛��� ������Z����6=����#%�א�>א�c^��H?��W9�7�R�� ،�W9*��� g�6��Uא� �P � >?� �א������# �א���א%# ���א�� #� �א��א� �א��
��Q���0א���א�����D3���!QNא��\$�L��$�+א���P+א��<P+�Nא���+��N��3א���א���5pP%�� ^P%� �0\+� ��`� �.� �� `� ،#6�6S��� x�9%tא� �$�0� 230�Yא�� �L��א ��א�3^/ ،#��^L��א�A�p�Lא /^�� �?=�א� 230� �$�+P>א bI%(�L:�f��א� ��א�1� [� �*���*+� ���� �**�0:� -�� �Pp�%� �W0� #%¢�� # �$� ��
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
208
�_� #�+eא� #�Eא���א� f��*�����،�$�W0� �Eא���א� g�*I3�� #Wp9$� �$�א�4 א���א%#��*��C��*�*`�� J���0���4$�א`���א J#א�������#���Pא����p9+�4א��$K� �
����/�+��Nא�#�\ ����#63 �Nא�z3+��������*0�56*`�Yא��#Q$���#���1אNא?#� ��P �U��$���230�2?א������#?�?�א��א�Q7��h7�#%א���#���L�g�*R:��*7?؛��
��W9��7�R��،���:��W0��P��#�W�=�#� "�WL�bQ17�������xא �W�U�:� $*�W9؛��$��S#����א�$�%�،� ���L��9א��א��4PB�230��*$�$:�56%�&%א��א�4?א�����?
�C�p�$�C�6א��z�(�[��� ��WL�،�]�>?��:�،�:�>?��:�#T��>?�C���k^א��L� �KKK�Nא�Gr�26�3N�#6א����[�#����א�Rא�������+�?#T3א��?�?/��Sא�KKK?� �
�� Iא�� �:� �א��א�4 �:� /��Sא� g<"� �0� �*R��� ��� >���א #���1Nא� 4$� �*L��dD�*`� �*�� �*7?� ���� ،#�n� #�3%�a+� #�1Q3 � �h7� #9"�� �$� ،&%���3�� � א��א���_�$� �.� � ��� H�*1א�� ����� �����א w*א�� ��$� ��+� Yא�� �h*א�� �א�%#
%�Yא���،#���� ��א�SאR#�א�*���fא�� �$�k�P1$�FQ=�،א�������w*א�� ���א`��#$�6 ���$:� x�u� � �� �+a%� b7�� �$� �Pp�� �;� � ��+� ،#�%��*Iא�� � �� �$�
����:(11)K� �%���?��א���` ���:�g�*Rא��0��%�Sא���#6�R�����¡�63א�������230�#�"���
�W�9$�w7��:��D �w7(12)���Nא��P��#6�R��،b��/�� �����L#�א`�L�� +�C���3.�����9�`�����9א]���9�%����q��/� �Q$�#6�R������،i3��#�3אW0��h*+�
b����H��Eא���א���%��N�#$�]��،#������E�1��K/�א�3 I#�א �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
209
• ����????�L<�#$�6$א��>?��� %���� ���?<��#$�6$א�>�Lא�����א�%���� ���?<��#$�6$א�>�Lא�����א�%���� ���?<��#$�6$א�>�Lא�����א�%������KKK�?�KKK�?�KKK�?�KKK�?#����+�'����"#����+�'����"#����+�'����"#����+�'����"WWWWא�����א� �� ���w7�א%# x�6�%?�L<א�� b$�6$�>?� �� %� ����א� �א���� ?�\W0� c��I�0��
�g�*���PB�[�،#"�=�#����+�#3=�$�[�k�Eא<J�4אWא��4א�������%���3��y�/�����-R�=�Y�#3:��א����Nא��#_q1Nא��א�=�`����$�#0�W,�230��E���kא
��K=���4$�#�6�6"�'�]�א� ����0�Cא��א��4 ��א�� w7� �W� %�f��7� #0�W,� �$� #3Pp$� #����+� #�13]� 230� �א%#
�{��QNא� >?� �$��Qא�� �$� -367� ��9^א ���� �א����%&، F�L� �$� �� �=� /(�]a$�/���,�#��7�2*������I�0���/�_�=��9 �،�9��*��[��%���H����3���א���א��Eא���{�]:�#9"��$�¤P�+��WL�،�%����:��%� +��9�30�:�%�~��Eא���א�w*א��#�*I�
30��Eא���א� �9"��:� �9.��B�[���9�%��`�[�#%��4$�2*�#�א���א��W�+�f��7�2�Z��i3���4א�������230�#א��א��'UUא������ ������6 ��א`t���������א��-6VI7א�Yא��'��V�Sא��A��hא���W,�b�d�6+�k^א���E�jtא���Sא��$��א��0�1
��K$*��9א���א%#� ���_�Sא�¥��+�# %���#1���+�H�$�6%���Eא��������4$א���א�{��QNא��Bא��%���6+�Yא����Qא��#T��i%����0��_�Sא�#T3���_�Nא�#r��.��� +��:��_�Nא�#T3��� ���9א��$���T�p+�Yא��'UU6\�$��א��=�x�6+��،�9� ����$�c^��#r���א��#I �
#%�T3א�L�#�1$+�¡��א������I�0���#א��������Eא���א�w*א����Q7�{��Q$�230���D�+�#�=�N��7א� Nא�b� �5pP+��K� �
���iא��QN}�א��������4$א���א��E���$��0א'�+�{��"��0��$�W0�Cg�Q�7b7:�>?���7��i�� �א�� ��3א����Q «�^א�� #63 �Nא� #%�h*א��'�=���?<�א� א`�*��א������L�F���H:��PK�W� �
1� J�Q7��א �0� �א�*�wא������ C<0�����Yא�� #%��dSא�� #�0�W�"Uא� X��PD�+�k��`�X��Q��b����:،��9 $��0�1�%�b3 ��9���a��b=�א��:[�}��"�
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
210
�f��*א�� �0� #3�1*$� x�6+� U� �א������# f��*א�� H�� #���WJא� #�IIQא�� b��#�%��Qא��א��=���Kא���א�E#��א �
2� J�w*א��Z��%� �$� H�� /�%�Jא�'��\ �א� �$� #PIB� ���א[ ��=� b3 "��13 �»�א�w*�����Eא�������������Oא�b*P���#I`�*Nא��X��Qא���WJא�� �
�f��*א���������w*א��Z���H�L�w3��Q7�'א��Nא� c^���$� ��\א7�g�d �k�V%����*א����א��0�1 #�3W0�x���/�%�"�'����`��W_�b"א��?��{�]:
��א����%&�=��� }�#K�6�4א������#�א�Eא���א�����=������א�א����dD�`� �،#T3א� X�Q7��א �$� GVL� 4$� i�� �א�� 230F� #�`��Qא�� ،#� �6Vא�� ،#�0�W�"Uא� KKK¦א�E
��:� x�utא� �:� ���A�9א��6�� �א����%& /gא��� /��0?� #�3W0� �Q�%� �$� ���^א א��א�*#��:����$��=��،��א����%&�����=��$��L��6*%�U�&%����� �،Cא<�]Uא��:�¡�D�א��
bI�P%��$��I���$�\.:�b"�$� Kb7������+�� c�h7� #9"��x�y�#6%���bI�P%D.�230#���א���Gr��9 �bE%�� ��:���4א����%&�]�$����b*$�w6*+�#��F��Vא��#��V�����#�Eא���א�#���P�� �،��Eא���b���*+��� %�HaL�/g��0/�א��6א���U?�§� %�U
�3��# ��3א��א.��אGVL����!�%�Ha��b��¡WQ+�/���،4���Nא�$��א�� �_?�/�������K14»א��Y���5:��9$�$א�mN|���6$א� �
�'��\ ��א�+���Iא�*�wא����������*�wא���אPIB�b��]����E#�$��א� ����א�=�א�� 4Eא������ I�� /��!�Nא�� #WEא��א� #�g�QNא� �$� �0�7� �Pp%� /�%�Jא
�����א%#�$a�Nא��،#*$�� ���?א�P`�Y-�����97א�H�]�mN�����9�3א%����א�����א�6$�>?�L<א��b$��?�[����א���א%�'�א��Yאy^'�$��:=�א��א��6�I���$��97:��}
� �א���/ &%��+�$\`tא���W3V$� 4E����� A��v��f��B� �$� �9�� ZI+�%� �$� �P�� ����L� [� �`�`:� #3V � �א����%& F�L� �9�367F�x\`tא� [� ��א���1/ #P3 א��
�$:� ���� E�� F��B��]� X�� � ���� �א���/ &%��+� E� J 3�:� �W3V$�z�(� 230� �*
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
211
� ����� ����א� F%���א �Eא���א� Jא����� 4W�,� /��.� �I�� �?���א �9*$� '^yא�b��#%�97�U�א�]�>?���Sא�1¨��א�b3W��K� �
� ���א%# ¡�u?�L<א�� b$�6$� >?� �� %� ����א� �א���� ?�����Pא�� �$
�$��א���א%#� /�%�0�g�230:">א�@���+�Y�1'�א��6Nא��$� אGVL��17���%��L^Nא
�/��+��PB�[�{�]:�/��+��،���Wא����i3�א��R�@\��Uא�C�PB:��$��PB�[
�g�d � �*DQ$� � ��� ،cא��"� �0� cgא�?� �א����6 Cg�Q�%� �P�7�P�$� ��dD�`א
�c^�� 230� �*%�%:� �* _�� �א�*�wא������ 4$� �9���u�~�0א� �*����א`�* א���א%#
pP7�� #���WJא�� �א�1*�# �91E�v�� �93�3�� � �� ¡_�*`� Yא�� �(�W*א���`� 5
�א��7א"��9 J�#%��9]�$¨�א���א� �'����Y�#6%א������ J�������L����*�W� �
1� J»����H�L�pNא�C��=��7�PQ $��*�3]:��N��7א�����[�3א�$�א�א��L
\ � #0�,�»� �9B��*+� Cא<+�U� �*���]�H����%�Sא��$� b� � �N� b7� ��Q%?��W3
��1+���b3�6��b�30��*IR����* ���H?��97?���9`:��b7[�3א��b�30א���3א��0��א©�?��"
c�"�]:K?�� �
� J��W�$�x:��%��%G":K� �
� J������،53=�b*��������k��"א�^���b���7?���*#0،�:��9%א��,��%�z���7:
�-3 ����D.:����7א�H?���9*$��7���b��D.:����7א�K� �
� J�#0�,�15»��0א��� �
2� J�#1�*=�-7�L»�©�#3�[�����_��אWS7-�;��א�P �/�$�C�:�-3��
������2�=�#1�*=�X�Q%�� "��b1�`���! �b��?�-�3]�2�=�c�%�`�230��d%�$
���[�����_��א©�Q �>?�#1=��2א�9�7א��*=�'�L��R�/GVL�23����9*$�����
A��Q������Q1א��H���d%�3א� ! �b*0«�16�� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
212
3� J»� �W�$� x:� ��6�� �9%� ���=:� �!�?�'��!�`� � �9�30� 5�Qא�� 4 ��
�cg����9�30�26א�a �#0�!��C����W�C�����9�I`����G0��/�Sא�- * �،�;���"��7?
�W��97�3�6+�/:�$א�>?����"��C�"א�����L�+?����]�#%א���k��*%�����%�����א�v
�b%�%����?C�"���W �C�"א����$:��C�"���W �C�"א����$: !����� �
�#�W3�Q$�b�� g�"� � �z��?� :��:�����D.:א������$�z��?� א���93?�0:��7^�
���P����1�?���Kא� �
�2�=���d%��b1�Q����d%���93%������� �����x�6�%�H�Lא%#�]���nא�
��#�א©�������K� �
�W3QN1-��א%#�[��������5]�א�?א[� W��$�2+m7�H:�A�ª��*7?�~�`��%
�z3I���?� �
?�3I���$���+:�H?�H(?��7:�H��6א���$�=�O���?�-3��W����-��R����7���7'�א
���א��9�%$�=�O��?�:#%א��א�x�6א���\$�H� �O����%��9$<�K�?�'�1=���7:�-$�6+
��%�"�9Nא%#�א��� $����`�A��7:�-T3��2�=��3�=���K�z�(��V$�bQ1*��-��R��1=
���"���H�WE�6���7?��bא%�*��=��2L�[�H���1�%���*א��H�L��6����*�%א���*$<���R
��3"���*0�#1%^=���:������-3��17 «� �
4� J»�:�230�'�I��t����W�$�x:�H_� #�?<���;��א�^�����k~�א+61-�א�
��W3QNא�H�`�1��'��+��6 �#%���#���B�#I=�.����b3V$�� ��A">%�/�א�+
�H:�oy�~�b$\`?�[� �PB� �9"��� ����Y#0،����א��,����� �0��9+�.�
�������]�#6R�-IQ�Lא�z�(�X� �'א�+�N��97?=�}�א:����pא���Wd+��97a���9�+
]�#0�Q�#0א��������!WL�G]�G`:�230��97�W�Eא�#"���>?�#���«18��� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
213
5� J»�H�P%�H:�#"���>?�����.��$\`?�H�L�����b$\`��9א������d �
��`��Cא©� #6R� ��� J� �3`�� b�30�©�23א.� J�[�����Nא� #3���$� bV I�
�«�=����k�0��H��1`������Ddא���،k�`�א� ����4�I`����#�$�=��#$�Pא
�������Gr�©א�H���9�30�#_�א��D.«19��� �
6� J»��~��P��$�H:؟�����b3���#"���>?�z��$�x\`?�[�zpא���PK���
�#0�,�H?� �R�Z6`� �$� �%�Ddא�� �$�Z6Q%�� ��+��א. �S7-�א�L� ��� ��6%
�>?�C�:��$���W�WL���j�H�L����b3���[� �bQ17�א�^GVL����]����+�kא
א����DI%���]�b7� ����]�b��?�29�7[��א�$��؟�=�bW0��FQ�א��א_¡�:��H^א�$�
�� $�w�B��0�K� �
�^17���� �W0�Cg�Q�%א�����b�30�©א�H��9א����¬�������א�������_�אd �
��$��~�hא��H�P%��$�b�30��Sא����:��b*0�©א��_��������W0�F3א�$
�#1%^=� 230� #W!�� �p%� �R���Q1�����%�$� ���5�L� �R� �؟ x�3hNא� H�P%
R��5�L؟�����=�� �#�<*Nא��P3+��;<7:���W�$�x:�[�#0�Q��b�30�©א�Hא�_��i
�A���%� �%�PQ0�H�L��6��،/�� � �9� �O�3 ����]� #����-7�L��W9$� ����א
��PD�`��،�9IQL�{�`��Sא��$:��$�bW9%�U�k�PQ0��L�A���%��WL
��W ���6%��+�b$\`?�X�.�[���3Qא����TI*%��P��$�H:�Gr�z��$�����b*���©א
��{$�>?�b� �_?�F���B��$�A���aLא��OI���/��1`�א�����93%א�«20� �
7� J»�'�hS� �I�� H�L� k^א�� �א��:� �$� ��א�qא �1Sא� �0� 5��+
�x�6���9א�� �� �#W!�K� �
� J��z�(�� 1%�~�/�����H� ��30��3.�K� �
� J7-�؟��:��$� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
214
� J���W3QN����6$א�[�� �%�U��b�30�23�%�U��+�Nא�K� �
� J�����������W0�k:��230�iIא� �
� J��[� b%:�� ��� b �0:� �$�z� � b*0�©א��_�������א� �W0�k:�� �$
�[����؟� �
� J���7�*`:����Yא����#�א������א`� �
���KKK�?/�������:�C���W-36 �b��! �W �¡�א�����א�����א����#���א���6%:�+��:
-3��،� 7�C؟���x�6א��gUm��-7:�W9�3���z���j��$�©א��x\`t����7�6+��6א���،�
��93���230�z ��+:�U����I`��$��9�30��W �K/�������:�C��9���$[���� �3�6א���a �W
���B� �،Hapא��b�30�-Wh0����א�b+�]a ��P����:�230�-$���2�=�-0�p
C�����W0�z�(�[�W�P����:�C�6 �،z�(��D�`א����b7� � �:�"��[���א W�U�©א�
��?�H�L�H[���א� :ca�]a א��$:�C�a+�?«21��K� �
�،wE���א� �$� #0�W,�230� �א��� 4_��� �*�� ¡WQ+�'�1�6Nא� c^�� H?
�[�#�Rא�=�k:� �+���C�=�#�3$a%6#� ��>/؛ /��$�230� �9Eא��=U� ���*0� �*1������
� ،�9� � A��א��� H��� f��*א�� /���,� ��� z3+� �א����%&، 4$� �$� :k:��Hא��
�א��X��Qא�� �67�230��W %�U�F+�Pא��k:� �א��E?<�א�N_��:������א�*��f؛
�#6%������� ��א�*���،W*א����� # �QN�230א� �j���� ،�**�=�[� �9 _�
�'��7�P$?��0� bV%�=� g�*R:� ��P%��C��� �9��?�Gp%�Yא��X��?=�}�א� �*���I+
�\Vא�� '��3W �א� {�=��� x�6%� F+�P�� � �א������#؛} /��Nא� 4$� �$� �א�� W�/gא��
$�#6�Rא���#���L�/��0?�C\]��$���GQ1+��:��9"�$�?�4$��9�30�i�3 >��#،�:��א��
�97�Wd$�K22��� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
215
�C�=�k���"�Cאm`�#9"3*��]�$�א )��f��*א���$�ZW*א�א�^��/gא���H?
� ،b�� ��ª�k^א�� 2* Nא� #���$k:����� �����c؛ H�P7�k^א�� �$aא��� # �I�� C�=
��*�%�k^א���%�Sא����QN���w3��QN�2א* Nא�i3 �%���������C$�_�@�א�����א�
�/�� �א� �"�� �א����%& [� �א�16> ����� H�P7� �*7:� x:� �א���Qאg؟ #%�p �א� o%� %
����Yא��#K�6א�� #�d6א��[���13��®� ��א��"��#�W���1Nא��#%�P1א�� �*+� �
�$�}�7���#0`����[�������א�������7����z��$�4$%�/؟ �
����Ha���6אg/�א�*��%�H:�������א�*��6א�K�c^9L�'�%��QNא�#"��<$�f
�Z��+�#�II`�#3.�-Q���#�Eא���א�gא<"������א����$�،#.�]�/g��H:א������#3א
��$� �9L���� z3+� GV+� �א����/ c^�� � )� #�30�1+� #3.� ��� ،cGT�� 46Nא
z�^��� ،�97�WL�»��9�� �h*%� Yא�� �9Q17� #6%����� 2* Nא� >?� �]�%� ���6��
.�1+�{�%�(?�،/��.�>?����p$�PL����63�%��/���!�$�#IL�$��� «23�� �
�'�%��Q$��$��*%�I�$��%��Q$א������"�i3]�230�����������א�W0�H?
�Hא�����א��H�*1א����3�Ppא�^K�k>��אW0��$�q6%��$�L���9�7א�H���w*א�
$��0 *�C\]��$�����%�2א�#���1Nא�����Y:�א/���Vn�� ��[��9d ���H?)א�#��
L���� �$� #�R�230=�א�� �����GVLא #���1Nא�� �:��א'�א��9!�؛ �$� �:�א/ �97�
��3�VWא���{��QNא�z�(��9*����$�/�%�0�'�%��Q$»��DIא�����א������6�G�%��%:
b"��]�� b3]א����� �א��\�� #67� ��א��!����؛24 �»�0 �א��.# b���)���� k:
#LqpNא�#$� �Kא� �
^;� ���א`# O�`��� #3�`�� #V=�Iא�� k�)c���9*$� 230� /<P+�$� א���א%#
?#�3Ppא�� '�%��Qא�� ?�Yא�� �א��6*�# �א�\.�' � �� >?� �9�*� � �?"�אgא+�9،
�#��"?� �0��=�I3�� #IQ*���� /��1$� /g�_?� #��6*Nא�f��*א�� �?��א� #6%��� g�d+
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
216
�b=q"א�k^א�� ��א��4$����6א�Jא�$� +� #6%���C�=� �W��*=����%^3א���א�mQ3�
�%��QNא��������������Wא������U:��א��QN%��א�*���،���w3y?<��3%��$א� �
1� J�#�*��c��I�0����Eא���א�w*א���+��x�6א�*���fא������#�אN��I=#��א[
���w7�4$א���א%#�$�P�$���`�[�2��W�%���?��#36�Q$�K� �
2� Jא�������w*א��#�*���$��6�*7L�0�1�Nא�w*א��>?��.�L�w7א�*�wא
:�z�(��Q%��#��9Q��#%א���א��Eא���א�w*א��� ����bQ17��0א[%�U�C���Hא�*�wא
���w7�4$א���א%#�$�P�$���`�[�2��W�%���?��#36�Q$�#�*��c��I�0���K� �
�k�א��א� b36*%� ���Q$� �]� �PB�[� �$?� �L^א�� #1��`� 4��6Nא� �+a+
� H�`�6א�� b�30� C�%�� E?� ?F� #3V$��א [� ��א�� ��� �W3V$1� ،2� ،3��PB�[� �:� ،
�א �V$�®�� $��]� C�VN7��# �.� #����+� �W9+��$� H�� H�.�]� H�0�7� �W��
�/GT�א��א������F�L��$�/(�]a$�Kא����%&��z�(�230��Bm+��WLא �
�»�4��6N4�،5�،6:$�������א�x�6%����Q$��]��PB�[�'�����6 �،
�k��9%� U� k�� �א� �א����6 ،�`��� ��� �9 _�� H��� �P�� #�n� #����+� /��$
� ���� %�� �9��?� #��9Q��#��7�2*���0�/��I0�4��6Nא� c^��H:�4א��א��� ��Eא��� `��א
��0�53�y�# �I��'א(� �97����$��א��0�1 �0�7��Eא���א�w*א��{��Q$�230�i3y
��Eא���א�H�P%�#����+� �R4،��:=�אE����x�6+� �97��{�]��א �א�I*�2א�*��# # �I�
���b�7���Q7�>?��9367��&%א�����F�L��$����=��`א������������ ���9א�_��H
�`�����K� �
�3��א������Dא���i%����0��VL:�z�(�¡�_�+��PK�W� �
����Q$��]��PB�[�/א��א���gא������#�`�א�'�.�*Nא�C\]��$�¡d�%
�#��7�2*���97:��9� �I��230��Bm+�H:�H���#����+�/��$�x�6+�Yא���:�®�� $��:
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
217
����������\�i6����rא�#���1N�א��Tא����k�m+��$���6��4��6N� �#1�،2�،3�،
��6*%�����+���`��PB�[��E��9$א���א����f��*�������0�#3א��1*$�'���
�b$\L�-Q����97:�>?�/��B?��`�������9 d%��#7�$:�[�#�E�PSא�b+��$�b�
�46�$� Gr� �Q3Q�$� �PB� [� /���Q$� /��Nא� c^�� ��+� {�]:� H��=:� [�
�� B��b�T��G �Q%��&%א�����gא�":��dD�Q%��0�C¢�Q�#1+� �4?<�א���VL�#T3��c
�א`��Wא�%#� �Wd+� #�$�Bmא'��א� H��� �D6Nא� ¤"�1Nא� ��dD�`Uא� ��^א {��"
�#�*�� �א�*���fא������# c^�� HaL� ،���WJא� b6*$�� b�$\`� i6��� ��Qא�
����0:� �����א�1*�#��א���WJ#��א[�U���9��U���0�U�� +�H:�H���'�d=�#E���
97aL���Eא���א�w*א��[�/��"�Nא�#������?<�"��F7א�*���fא��%*�#��אPp+��
�230� �א#�3° /�� �Nא� �א��א[#�3 �א�.�א' �$�� �א���qQLא �$� �0�7� א���א%#
������)� [� ���� ،�9N� $� �9*$� �א���א%# Y6Q+� #13�±� '�� "�$�� ،'�%��
�Qא���� pא��%���א����%&��א��#3`��9� �� �d�+�X�Q7� ��/�א�$�#�*���Pp+��
�#���1Nא�Gr��q6+�U��،C¢�Qא����#p�230��0א����Iא��*�@�א��[�U�WL�#66�
�{�]:�>?�#��7�#�*���$�C�6�7Uא��C�D���9���$א�����Nא�g�63��#%���#אI%�Tא�
��q6+� ��?�� 4Eא���א�����=��� #�$�*�$� /��G`� x�6+� U� �$��א �]��א�4 ����א%#
#K�����.��$�\Pp$�'�6�3W3��g�d ��$\`tא���/�א�&%��+��$�#]�Q*$K25«�� �
� ���א%# x�6+?�L<א�� b$�6$� >?� �� %� ����א� �א���� ?��9.�*+� C\]� �$
��W!W � ،#T3א�� 4$� �א���א%# �$� +� #�1�L�[�\$�P�$� �%�T�� �,�7��� א������
�/���,�'��*������I�0����T�p+�U�#�4א������Eא���א�����=�$�E��9�W9$��F�#I=א
g�dא�� Z�3Q+���(�W*א�� � I�� ��9p�`Uא� �:� �א����%& �$� #*� $� F7א�"� 230
��d�� ��?�� ��Gr� �:� ��א��Pא$#، #��Iא�� �$� b�30� k�*+� �N� '����pא��
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
218
�[�5���+�\ � b $� �D�3+�� ��+��א[ �א�*�w؛ ��Q7� �$�L�230���u�f��*L
�¡I�� � ��.�1+� �$� �9� � �$� �P�� �א���א%# 4$� �0�1�+� ��?�� �א���א%# �$� g<"
�W3Pא��،'UUא���� �7� W3�� /���$� �m��>?� #��D�$� �R�P�+�� �+��א�� �.��7�'
�H�P$�[�H�p� %���6�6=� �.��B:��d%�4א���>?� �א������# #R��Sא�C�D�+�
�b$�6+�k^א������Nא�g�d ����4א��א�� ���A������א[���$���H���،��^א$
����+� ¡$\�� '����pא�� b� � ��D�+� �P � ~� L� b_�1+�� #�א���א%#
�x�6+�U�'א�� �`Uא�c^9����������+���d=������+�x\L��#����+�'�W���
��0�g�pTא��#j<$�/���א��g�6:�$����א+��¡$\Nא�c^��z1+���?��#]�Q*$�/��.
�#6�6S��1���0א��Nא�b"��0א������Q�#1א�B�L��/�����9א�QP +�#W� $�i��*$
�9*0�'�PQNא�#IE�Tא��K� �
� �9�� "�$� �א���א%# x�6+��I�0א� 230� �`��%#�«�א������# #3�`�� �97�L
�^*$� �9*0� ��%�א 4 ����� ����א���א��Eא� �9=�%� �)א+�# #%¢���0�GI ����� #3�1L
�b*0� '�PQNא� ��?��א� �1�Nא� g\"?� 230� �W +�Yא�� �א��א/ #��V�� �9 � א��Iא%#
�א�=�א�� c^�� �$� ��\�א7 �א����%& 4$� �$� �%� �Eא���� � �א��א�4، �0� b��6`?�
� $��:� # �_?�H������ �WL�&%א����� x�6+�Yא�� #�0�_�N��0א� /�� �� #����+� #3$
�b*$�Gא�Nא���Q%�b+�`�6$�230��Pp%��]������+�&%*��$�4א�����%��9 �i�3 +
א���6�1%�U�D�$��N�0��I%��g�p%�Y?<�א��C�WPא�^�b=q6+�kא��F�Pא������#،�
b *�+� k^א�� ���WJא� C�WPא�� >?� �6+�%� �P����b%�V� � �א��.# #6Eא�^א
�x�6$�[� �$�%�א c��I�0��� U?� �W�Wא��� /�%�7� ��� z��$� �dj�\ � #T3א�� '�DB
א��א���א�����%��L^�����D�Q�א���3א'�=�*+��W���bIא��3I}����61%א����0�]�
$�א_��$�4א���א%#�%��C�Dא��א���א�����?<�$���C�D�+��bQ17�/�%�7����z=�א���
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
219
+�+�g�]:�>?�� �HaL�A���k:�>?��9����mQ$�i3=�א���א��6��א��6+�U��FP
�W0��:�aא����]�����6Nא�f��B���אL��/�=א��#R��=����&%א%#�א�������^*$
�W�W�%�7/�א������z��$«26�K� �
�xא��� #%�p0���� �93L� g��B��א c^�� b��?� ����k^א�� � �א��א� ��QNא� H?
�'�����Y=��-�א���4WאJ>א�k�Eא��92�א��א�א���9�B�0�YאJ>א�F60��Eא�7
'U¢�Q+��x��������#*� �#=�`�2��?�K� �
�،�����א�� '�%��Q$� 53�±� �"��$� 4��6Nא� �=:� [� ����� ����א� C�6%
��Cא�^%���� ��_#�:$��xא�����6?<�`�=#�אN�230א��¢}�א���QNא�g�W ��א$������
� H��La�$� C����א U����j� �$� �3 7� U� �*7aL�،#%א���א� H�3�a%��:� b7��%� �
b7�3 1%�W»��$�23!��`��،k�":�k^א��i�6D��#%�97^א�א���[�#�aQNא�c^��¡d��`
�230� �9_�=�� b+�7�P$� i3�a � �]e� �:� FIQ�� �*0� Fdr� �א�5�1 H�L� ?)א
�/\����� ���*T3�� #� �.� #��=� H�P+� H:� �93L� #�aQNא� �� +� U� ���� ،��I א�
»�א�^��L�א�dSא'27،� $������%��DI�%�א.���א�����א�h%��،z�(�4$�b+�7�
��$� b*PK�� /G°א� b�3�`:�F�}� ��"�$� b7:� ��� U� g�B��0�5�1א�� g�d �[
{:���$�F36א��X�.�����#�E�97�/��0�x�6Nא�>?�/�� ��Kא� �
��$� �0�7� /�� �Nא� �א������ ��Qא�� ��:� 230� F �א�3 [� ����uא���א%#
������א�O*Jא ��3��k^א�� Hא����אF#%א���א� E��K��� )� #���1Nא� �$� �0�7��
���fא������#pא�L�¡�1+�U�����$�g�d ��א���אL�D�$�#63=�[����+�#�E#��א[
��L^����،A�����#3��Q$�b� ��]�+�i�D`א�����>?��d1+��P��U?�^ �*$��;
g�B���� ��O���Yא��#$��6א����� ��Yא��#��I�T�3א'���*���9?<�א������K� �
�17א� ����Wא��������������� ������������א�������������א���א��א� ���א���א������� �
220
��WL�،�Rא�Sא�¡W3N�26אI%�#=�`�230�/�%�J�#6%א�:`�c^�����،�*13א�
�[�# �� $�#����+�f��7א������"�i3]��;\]��$���%�Yא���،k�Eא<Jא���Qא�
�c^�� H:� ��� ���hא��� ،�_�Sא� >?� c�.�* �� �W�*%� �3��y� ��`�� �97�h$
� �א����#1�v«א�*���fא��א��/ c^9�� x�6+� (?�����w*א�� #�*�����א[ #7�IL��W +
�א � +� �7����א=�� ��97 g�d � ���א[ /���!�Nא�f��*�� � ،�0�*+�� gא�R� ���א%#
�א��$�� �$� #0�W!WL��W +L�[� �א� \��'����א��$�� # �I�� 23!�+��'�$\ א�
��)���zא[���w7א���א%#����R�U�:�# �6Vא���».�T#���;���+*���936א[28K� �
� �
o$א;�אo$א;�אo$א;�אo$א;�אWWWW
9 � ���� �� : ��� ������ ������� �� ���������� ����������� ����� �������� ��� �
2001! :119 .
11 � ��# $������� :�%�� &���� �� : ������ '�(��� � �����)�� �((*��� +,-� ���
����� �������� -1 2008! :54 .
12 � ��� �( ���: .��% � ������ ������� �/�0�� ������� ������� �� !����� &����
��� 1997 ! 99 .
* � �(��� 1 2 3���� �45 �� �����2�:
� � �(� ��(�� : ��6���� ����� '������ ������� ����� �� ��7������ .��%�� �
����/��)��2009 �/��)�� ! !172 �178.
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
221
�����א���א��� �א���א�����������א���א��� �א���א�����������א���א��� �א���א�����������א���א��� �א���א������� �� �� �� �� �
�����K�K�K�K����� !��"�#����� !��"�#����� !��"�#����� !��"�#� �� �� �� ��$�%�����&�$�%�����&�$�%�����&�$�%�����&� �� �� �� �
� �'(� �)*+�� ��א�,���( �#�-� �א��א/. �א���0 � �א��!� �א�12 3�*� ���4�5
�.�א�,�+�6�א�,�2+�+&�،�א@?�+3،��<�2=�א>�$�،��:��9*�2���א�7,8��א����א����(=��AB�6+CD�E��،Fא�א���G/��/�CB�H��4א�Aא�����.�א�I+��6א�,�2(�
J�0KLא� F�*� � M,N�-�� ���� K�5�)�O� 56+�K�� P�QAא�� �א���7 6R+�K� �S #����)Tא�� ��)BU�� MK�#6א�V� 54WK� RXYN� .��� ،Z4A�K� J��B�� 5�R)WK� ،Z4�7K
Fא�����K�I[�P6�\-�J��,א���#�],�$�E^א�+א�� _8�� �J��,א���!K� ����א@�- `V� ���א��,�! ��א�+6^( � -��� .�� �א��!� �א�12 �א�,�� �!GCא
��c!�א�b!�aא@��a�Aא@, �� dא�$�&� d��)8��+8�Tא�eA>���،��א������( K��^�� 6�B�?g)2S)&� h6��� ?�M,^i*�� ،M*א+�?!� �א�7. a+j+�� `V� �א��0� �/Gא
��)7)#��،�I$�Tא� �)&+�+2�,��!�k)-�،�)S 6א�5א����,!Lא� ZG/�.��MK��7,8אRl��m�$�A=op��^��I$�Tא�q��2,8L2(��5א�K�KKK�J��2,�� ��%���א�*�J�Sא�27(
� 9�:� ],�$�� ،r�2א�� E)s� J� b��)2!� u�-� J�v)�o,!� =op� ��$�&� ��/�D� ��Qא�� 9 w� � 4/�S<א� �A(6�����א�2 �א��6+0 � KK���*� ]#�� ep� �^�
�r�2א��.��.�x�.7א��l�#��j�@��7א��،�)���Iא��M,7)D��.��6�o,��.��y+ !S,K�=��#�Hא����A���!�d�>�z,����א�A+6&+א}$A�2��!��5א{�),�L�!�EKKK@1٭�K� �
���א�� +C�� ،��א�!�א*( �) Sא��� � d�$�/+&� d��^+�� +8�Tא� �א-,� /�Gא�z�� }��B�� �� ,+א<� ��$�&� X)/�7�� v z�� ،M�7�� �א�+^= � ��א�, �� �mא��,�~
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
222
aא�!c�� K� �)����א�� �א��א � J��,�Lא� ��-� ���,��!�A�`V� �א�+�6 �6�\-� .��uא�+&� � ,�� � �W W,K� 5Gz�� Hא�� ��א������(�5 �א�,�2+�+&(� �6�\-
�)^����R�-�l�����)T2@א�K���$�&�d�*א�,�2+�+&(����+א����!GCא����}�*��0א��+@P�) �,א�� �א�12 .*� �C,�)A�� � � ,�� �א�02+�، .��/Gא�� ��7$�� א@?�+3،
A�،P��7א�� �א�A,8Lא� .*� dא�)�!� M) �� J��B��� ���2�� �S^א��� א������ ��� ،H)����א� �א��� �/Gא �/���� Hא�� ��א�8_ lV� �א�+�6، �8��(�
���K+A�2א��� �)��א�2 �/Gא ���,#L� dא���� v!���א� �א�,4�7 �S2�� ��#�Q���א!,�ai#��א�� �C zא�� E)�,�$�H�5א�Lא����#�g#�S,$��،���א��3א�+א
�א�, �� ��א��� LV� ���� L� ���א�� ��z� @3� K�،P�QAא�� �א���7 6+�K� �S #����)o �� M,$�6� 54WK� RXYN� .��� ،Z4A�K� J��B�� 5�R)WK� ،Z4�7K� 5�)�O� 56+�K�
Fא����K� � ��+�6א�,�W�W�W�W������Qא���א�������א���א�������א���א�������א���א�����������٭�X)/�7���Q,�6א�+�� �X)/�7���Q,�6א�+�� �X)/�7���Q,�6א�+�� �X)/�7�KKKK� �� �� �� �
� ��+�2�� M��� ���� �א�������، �א�12 �CD��A�Q,�� �)-i�>א��5, 7�؛�#�e �0Sא��12�)S�K��،����,��5�s�K��,��� ��� �،��/Gא*+2,��
a�7,@٭אFhypertexte� KEb���� .�� l+�,$� M��� l���2@א� m�$�� W�،� ��א� v�א�2�א�[א�� M�\$� k)-� ،M)�� �א�,��$� �א����6 E)�,�$� L� PGא�� v W@א� �א�12 +/�
���Iא@+8+�،������)�+S\�������X$��,�.7��$6א��K��،5�*�K��$�-��� ,S ����,K���א�02+���א�+<�5iא��א!���!(V�M2�"�L�.���،�C2-�א���AB�b!���2,א������C)�V����jא�����،�C )�QK���$��� �4 �א>��Xא�< ��� 02+�،����)W,א�
�C2��3GT4א�)!�,#��)^6��m�z���)�����V�����GC!�+/��،Kא�$�,[�� ���?�א�2��vא���!�?G/�u��&�`V�4Q���`Vא) S*�M)����2K�l���.�"�PGא�
�א�,?�(�� `V� �א@���، E�� P��7א�� �א�,?�(� .�� �)*+�� � ��� �א�02+� �)�?Km�z�� �)0�� ��{� ���jV�� �א�12، � �א�,��$� �� ,S �� .�"� k)-� ،�*�S<א�
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
223
A�b7��@�5א�*+S�������`V�b7��@א��*+S�������.���א��12)*�s�~����*+S���bS,C@א� �!?5�J��B@א���א� �א�02+� .�� a+2א�� �/Gא � l��,�$� :V� ،
�א�02+�� .�� d�0�� �א@, �� E!�,$� l?#� ��א�5+0، ��א��א�� 6+0��#� �)&6�z� ��^� v��Fcd rom� E�6+0!� d������ ،M�� M,�!�,�� ��2N�� �א�12 a�p� E)�,�$�
�m�z�א� J��B�א�� ��א@�,+! �א�02+� b!� ES<א� ��/Gא ،�)o)j+K� 5��+86��AK���K�� �א�12، *� � ��א��� �� ��א� 9 ,"� +C�� �א@���، �A(�!� ��AK���
9�G�� J�I�� .�-?#� ��א�,�7* ( �א���א5�$ A�eS�$� �א�02+� .�� a+2א�� �/Gא�� ,S �L��4(����،3GTא�,��$�،����א�������j��!�،12א�� ��z�,��!����,�א@
�$��� ��$� PGא�� a�A@א� .�� �+*�!� �z�,א�� l+�$� ��� d�A��(�� ،9�:����$�� ،dא،d�$6��� M,$�6א�J+0��� �XC z�K�.���،b� ,@�7*��אK�.�� �C,!�,#� � d7(�א,��
�6K@!���2א�12 ��א�,�7*��א�8Lא�b!���)Kא@, ����א�12،��א@, ��� ��A�� �2/�.���#?,$��eA>�� �^�� ،uKא���� 6��� .*� �)S/�� ��$� L� �א@, �� 6��� l�� bA$�� ،uKא����
����d�2�x�A@�2<��א*�b)¢������jאo,8\�6/��!7\��א������(��9א�[��א��+�lV��$�B�6�0,z�!�J:א#�א�5א�����א��������^�� �22�"��،�)�i*א�
�2K�#א:� ��� = -KKK@7��6+0א��� �S א��� �SQ)�� �א�12 �+C7�� E�Kא� k)-� ،F�#�o,@א���,!�Iא��E£�!�.*��C\�!��07����5א���iא���ZG/�= 0K8+א��אK� �
�4(���Q,$א�G�/�������=!�N�u)K�!א��g,�Lא�u��L�PGא����א��l��!�h�o,$��،m�z��`V� �����.��א�,���2 M�6�^�E)�,�$�k)-�،MKא��^� ��2N��`V� �א��jLא6 l���� �א@���، Z��8� d��A��� ���� u)K�!� �אg,�Lא� l���� �^+K
�א���א����������$���M) *���7K�l��l����C&�,��L�6א��������^K� �C7�� 6+�,$�� �+?a�7,@א� �א�12 ?� e �0�� �C�$�?��AQא�� �?א�12
FcybertexteE� +/� e �0@א� ���� .�� J���� ،��א@,�/ �א�12 +/�� ،?�.�!V
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
224
=�$6OF?Epsen AarsethE�.�� u �,K� Hא�� �A�0א�� �א�02+� .�� a+�� +/�� ،����C7+��א��12א�A���AQא�����6אo,8\���#�6^�6א����MKא���א����7!�12(�lV
�.�א����g#�$���6* �א�����2א�����)�!�4(��+C��`V�1212،���,�~�א� ��א�02+�� b!� �א���7 lV�� ،MKא��\�� J+z��� M)�V� :�72��!� M�� eS�)�� ���,�א@�d�7 ,�� d�0��M7>+!���AQא��12א���$��K� � dא�&�XC�� ���)�4א��( �א��(
��g)x�@8Kא�d*.�א�02+��א@?�+� ���$�¢�.�"�L�M���`V��2/�4Q��l���WA2$�a+2א�א�G/�b!��א�����7א��^(�
�r�)�S#� ��א��0+! �g)�� 6�A,*א�� ،��א@,�7* ��א�02+� �)�AQא�� �א�02+� .���C�����u�0$* �א�����6^��$�k)¤�،���2��4(�dא������AQא��12א��gR)"* �^��zO��6،��!��,����"�.�א��+�lV�Jא��12א��L���AQ¥, ��*.�א��12
a�7,@אK� ��Wא���א�,�7* �א���א�,�7* �א���א�,�7* �א���א�,�7* ��٭ �
+/���L��،�I$�Tא�,�2+�+&(��א�E��:��9א��12א��E���K�.*��,2$�PGא���{�C&� Jiz� .�� P�� �א�������؛ �א�+8(� ]*� LV� M)� ,@� K?,$� l�� .�"
+8�Tא� K�a�A@א� �-���� �א@, �� ��*¦�� �V:א LV� d�) *�7K� �א�� �/Gא l+�$� L�12 �� �א�< � K� M�R�*� �^�Fb��$� �)�8� E5�*א�!�א� a+S�� M�?!�F�.�� א��
�/{�!�� E���� ،9�:� �A^� ��+&+�� .�K� F�� ،+8�Tא� �)D+K� E�� 5��+K� Hא�� � ��$�&� d6א+>� +8�Tא� E�� 5G��א �C2���� ،�"�^� J��B�� .�� 56+�K
�9�K@א��,�~��א�, ��� ���S)����$]א���S�����I-�Aא��E��^��¢��0z�5+<(��5א���א�,�7* ��
� $W� �� J� �R��$F� *�7,א���א�� E7�� d�0��§�$� L� .���،���-�i!� d�0��،d�-+,
��AQא�� *�E^א@+א��-�� �M S�!�a�A@א��� $�k)-�،���*Q+א�() Sא���lא��G/K� �
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
225
� J� � Z6����،��AQא�,�7* ��* �א���א�� E�� M,)S/?!��� ,@א�r��-V���א�!�א*() S���2א��!K� �
� JAא�������6�,¥�l��M��.�"�:V�،12א��F�*�M�+z�� ��א@, ���$�-����L����-א���א��lV�k)-�،u(�$�Hא@�M��l+�K�L��r�8�� *�M0��§A$�a�A!�א$
����א@, ������+-��،��,����א@��6א��K�§�$�5��א�(�6א�5א@,�-��$�C�1 0K� ����� ��א���א$ � �8+א� �א�,�7* �، �א�� � �א�,�7*� 6+>� �/�Gא، ،���,K
�א�+6^ �א�� � �C,$����� �!���� � ��Qא�� ��� �����Lא@ �6+���� ،P�) �,א�� ����א�,�7* (&6�!�eS�1٭$ ���C!�eSא�+8(��א��������1$�Hא���CKא:K� �
�א���א���������a�A@א�������א@, ���א� �א���a�A@א�������א@, ���א� �א���a�A@א�������א@, ���א� �א���a�A@א@, ���אW� ��E���א���א���$����=�������?6g$��©��W7�+��?�?r��$�5�!�6�?��6א�����+C7�
� X,/א�� ،�4A#� �$�2*� ��א�!�א*( �) Sא��� ?6g$�� ?\�!� d4אA#� d���S,/���2א!� �)�.�� ��*� *� P+�2$� �א�12 l�� Z���,*א� Jiz� .�� 7��4א�12،K� vא����� א@�2
�.�א�,?�$�� �)��C��L�5�)����V� *�e,7,K�،5LLא��7+א��5א��� K��6א����],�$�l��� �א�12، 2��� ��2!� � d�)�)K�8אV� d�#6�Q��A��) S*� �SQK� ��א��,�! �) S*
l�,) Sא���l�K�/��،�)��&���{i#א���א�����b7 ,��b0�B�l�A �,K�l�,�{i,@א�SC��Q�� � K�v �,@א� �א��� �א�(��� ��Qא�� �,2$� ��א����6 uKא���� �+C&� .S�
�X�iz�.���.$�zא���&��.��LV�M���+&��L�.7����،./G��!@1 2K� ���S*��^�?6g$��?�MI¤� * ���X86�Ej����7��v)^א���א��،�?�����א���א��?
��)��� ��א�,+א< (�،��!(R.����6א�����6א�\�Q��§S{�א�����6) S٭א������)^� M��2!�J�S,#א���12א� K����,2א�� �Z�2 �8�PGא� ��א��`V�4Q��l���WA2$�M2��
��^iא��� ZG�� �$��� .*� �6�A*� M S*� ��!� k)-� ،k-�Aא�� �/Gא �C��-� Hא�� E�,�$� F�� ،�6����!� uKא���� ES�� Hא�� ���$6g?א�,�7* ( �א�2,�? ZG/� �)�����
�Hא�� �)�)A�,א�� ~:�S2א�� =ARª)(�� ،��א��!( �א�02+� m+,��� *� �C)�V� א@,+<�
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
226
��) Sא��� � M,$+)-�� �א����6 �)����� �C�K�� ،��א�,��$�$ �א����6 ZG/� v�¢��Kא�!�א*( �
��א�� .�� ~:�«� *� ai�Lא� .��� ،koAא�� �/Gא Jiz� .�� �2$�6� �^�� �$���� X)/�7�� �)��,�� J�I�� .�-�� l�� �א������� �2*� ��$6g?א���א�� ?�6�CDV�
���� �א��!��א>�$�،��/+ a+2א�� �/Gא��C�K��*א�!�א��Sא��� �א�����6 �)&�,�V�א�,�7* ����!�M,)S�K� *�v7K��2#א�,�2+�+&(���$0 ���2٭٭א� �����PGא�
+8�Tא��B�B�]*�K� ��M,s�K�� �א������� �א��!� �א�12 �/Gא �א-,+א� �)7)#� 6�CDV� �&��
��� �א�,+א< �،���(�5 �א���7 ��2!� � �א@, �� 6+\-� 5�)�)K�8אV�� �א���א�� �$���U���C,86א�� ��א�[$���S�����I-�Aא���C,7D��Hא��~:�S2א��£�!�`V��+�28�ZG/� ��2Aא�� �)7)#� .R)A28�� ،�$g) ¬א�� �W א�� .�� �C,s�K� k)-� א�,�7* �،
wV� �+8�Tא��B�B� *��� ,@א��S/�������Eא�7)#��،�+02(��C,!�,#����Jא��� e��� �&�� .�� a�A@א� �C7D+$� Hא�� �א��(�5 � koAא��� �א���א�، .�� Z4(
��M,!�,#�J�S#V؟��S/���@�, ��א@, �M S*��� ,��b،��א@ ���� J�1א��0(���א�,�7* (�א��0(���א�,�7* (�א��0(���א�,�7* (�א��0(���א�,�7* ( �٭3 �
���,+�mא��,�!�� *���.��א���MKא�,� (�$��א@�����P��Qא��12א��~�z����C�$� �$�&� ��B� `V� ،��א�+8(��א�+6^( ]*� �א����(= ��AB� m+,��� *� �
�א��12 �/��+$� L� Hא�� �א�,�2(�5 .�� dא��*� ���,�$� a�A@א� eA>��� א�������،���iz�.��H9�:�4،��א�(��J��B���5+0א����6+0א��!�����,8L�#א�+6^�؛��،�+)^�l������א��12!���-�$ ��\���/Gא�h�o, ���6�� �� dאgR)-�a�A@א�h�$
9�:�l+�$���C���di*�7,���،�C)��d�#6�Q��d�02א*K� �� ��)0^��#G����.�א������0א�,�7* (�Fin the garden of recounting�E
J���#� �*�Q ��A��CC&8(+א� Hא�� �א��` �B�Q �� E$�8� �>�� X$��K� .�"
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
227
�+^�KK�Eא@, ���]�����G/�F�*�M�+zא�א�12�Jiz�.�FDrunken Boat�E���)8���)0^�X8א@, ���אFJ���#�E��C�K�M) *���2א�����[��،�B�Qא��J��� �dא�+&+�
��C<א� � ،�/4W0K� ��� �/4A�K� .�"� L� ،�)��N� �-���� �:א5 ��$�&� �G�����#� *� +,��� P�+S*� ��Q!� ��+70�� �z\�א� ���א�� E!6�� �C2�� m��Aא�b�N��+8���®�MKא:�u)K���!������א-����.�א�� �5�Sא��E!6א�,��(S #��C2��K
� ���o8� �$�2N� b!� ��� � �!�Aj� ��Q!� �א��0(�� l2+א*� mא��$� MKא:� א�+^=���\�� ��I�A,K��،3��Tא�.���*+Sא����+Q*���Q!�M2���^��,K�،�)I#�� s� �&+K� ،�4z�א� �א�\�א� �א��א��� =¢�� �G��2א�� �78�� �� �א�12، �G���
$�¢�`V��� ,@א�MRª&Y+K�،=/�!�P���6�l+ !��،4W>��®��!+,���9א���6?7* ��J�-� ��،6+Cא��� ��S<א�£�!���AK�،��א���א���א�\�א�،��]�����G)72Kא��6+C���!� �C&+@א� ZG/� Gz?K� �א���א���א�\� *� MK6?�� 9$�¢� � �א@, �� �z?K��z�$� ,-��6?7א��hR�o$�l?!�M) *���TV� ���!�,,�������C@�א�5� ���7,zLא�
�א�12 F�*� K� �א�7?�6 9$�o,!���C) *� =A,#� Hא�� �א��` �א�\�א� �א���א�� *� �S #F5�$�#Gא�� E�/� �א��� l+ ��!� � s� �C�KF� Wgrow where words�E
� 5�$�#Gא�� �)��א���( �S א��� E�� ��Q,�FmemoriesEא��א����� `V� J�g2��!�� ،S #� �C) *� =A,#� Hא��� ��א�,��( �°°°°°°°°°א�\�א� �F�^��,K� E����א� l+ ��!� �C�K
Fin with story, that swindler who soaks youKKKE@1 4K� ����� �C0^� .�"� L� �S<א�� 5�S א��� ZG/� 6+CD� E!�,K� l�� ±-i���h���#�¤��7����L��،m�z"�.�א�,���א����6?7#�¤��C�K�:V�،�C�0�
�C!� K�5�K�A2א�� *� MK6?���� ,@א�h��� ���א����2*��6 E�� �א�,�7* � ��Aא�� �C�$��2������AKא��0(��� �א���C�$�L�H���LV��/6!���א*��C7 z�M$+¢��S*��Q��
�l��@א�� �א�7?�6، 9$�¢� M)�� ��A$� PGא�� l��@א� u�¤� 3�Q��Lא�� 6+Cא��
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
228
M)�V� M�,$� PGא�� K��C2�� v �2$� Hא�� ��א���2 u�¤� ��)0� �� ��א��Aא$ ����� 4W,K��z���6�^�.��� ,��Kא@, ��،�� �
l�� ،�,oAא�� ��א�,�2( ��א���$� ZG/� Jiz� .�� �,2,�����²8�� �^� a�A@א���)A��� �א�12، m+,��� *� Z6+\-� �6��j�� �א@, ��، ��z+א5 ejא�� ��Q!��V-�א�� �א@?�+3، ~:+S2א�� .*� ��א���~ ��א��6+0، �S א��� �!,gא�~ �א�12 ��2Aא��V-�א�� � b� ,@א� hא�B�� �+*�� �I"� �/Gא �#� ،5�S א��� �$�2N� � �+SWא�
�2/�.���א���Nא@,�A�J+oא�12،��$��Q�Fd�)�g&���+,7@א��N�א��$��B�E�d�*+��²8�K�،���S<א� ��Tא� h6א�c�� dא�$�&� dL�W,Bא�� Z6+Cs�� l�27א�� b!� 5�^iא��� .��4(� �^i*� 4z�א� � X)�K�� ،ES,א�� � ��$�&� ������ �א�7§ �,2S �� .R��K�
����א�J�S�,8א���Nא�7§?K�b!��^+A��@1 5K� �¢�h�2/�l��~:+S2א�א�G/�Jiz�.���2��.R)A,$��$��Qא*��א�+� ��d�) #�d�S)�
��C�7�� =j��� �^� ��א������( ��א��,�! 5�)2�K� Rl��� ،��א��!( ����I �� ،�א@����� *� ��א@,�- 5������א� �#� �C)�� �SI,�$� m�z�� �C&�� M,CR&�� ،a�A@א� *�،aא�!c���� ,@א������Jא���=o,��M� �א�+^=��7��،M0��Ej���&��.���B�Qא�
�S I�� �א�12 �#���l^�א�� PGא�� �א@?�+3 �א�� � �א@��� ²�*� �$�$�A��7��א�12 �C&א�� � MQ�2$� ��� Mpא� KKK�12א�� �)� �� �א�*�� .�� �2/� �C8�� ²)�
1@א@�,+ 6�XC )�7,�� b� ,@א� ����� v$א���� ��AQא�� *� a�A@א� X8�$� �S2)!� ،9�:�.�"�������jV���$��K��XCK6א�^��)Q2K�K� �
�� J��Wא���א$��א�,�7* (�א���א$��א�,�7* (�א���א$��א�,�7* (�א���א$��א�,�7* ( ��א�2 ���2$�،��א�+6^( ��א�,� (�$ ��א���א$ E�� d���8א� l�#� PGא�� �א��� �S
��#� ��א������( ��AQא�� *� �א���א�� �C)�� �S,�$� ��$�&� ���6א$ �C�K��،��א�<+א�5#�o,@א���,!�Iא���12א���6+0א��b!��!�K�Hא���א��1��0א�,�2(b!� ��א�,+<(� ،�)o)j+,א�� 5����א��8+ ،�#�o,@א� ��א>�א�( J��B�א�� �)Tא�
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
229
���M)S!����א$��א�,�7* (�������Q,)���>�2א��� ZG/��#��،��א��0 K�� I��.�א��� ���6א$ �#G�� 9�:� *?²³� ���BF� ?Sunshine 69� E���$���א� � ��א��
?+�L6��5�!�6K?� � � �CNא�-�� =�^�� ،���א^�( �0^� ��א���א$ ZG/� ��¢�6L12� L1969�،
�)�)8+��� 7-� ����B����!6���C)��5���K.���I#����!���JאgK�L�،�28�bNiN��0K� .�{� ��O� �!�I[� �Sא��� ��/Gא ،5�2),� �� �$g�6� �$�C2#� Rl�K� �א��,� �"�&
�j�@�!� �j�Tא� Kא���א��� �א�������، �Sא��� �/Gא Jiz� .�� ،a�A@א� +*�$�M�+�!� 9�:�� �א���א��، �א�12 �)2!� `V� �)jא��Lא� XCKא���W�� ���j�W�A�²2K� L
+)j���8�`V�9Kא���W�����j����W,��9,>���ZG/�،@K(�4א@��6�369��jא$ ���Q��`V�،5�S/����.��b� ,@א�.��M 0$����Jiz�.��،uKא�����S�$��l��l����،��´�א���א$�.��b� ,@�5א�S/����X\K� ��$�&�J+0���CB��#�
l+� ,@א�MA,#�����+/�MA,�$����b!��07$� K�،�02א��v א���) S*��,w�9�G!�+, �����א���א$��#��e,72K�E8�K�J+�$F+�L6��5�!�6WE�A�lא���א$!�,�!�5��!����2*
���א���א$ l+ $G$�� 5i>+א�� l+ S�,�$� .$Gא�� b *�7,@א� b� ,@א� .�� �א�� (� �&+$�3LO��A�,8��=oA>���/�Q���$6�K�.��\��28�²µ+א�5���!��،XCK�-א�^�!
a+A8�א� �5�S/��1@א@ 7K� ��)#��/4(��،���2�.�/�ZGא���א$��.R)A,$�� ��،M�6�^�E�$��Qא@�a�Aא��!��
M0�� ���O� e,7$� M�7�� �א�+^= K�2$�6� �S I���A�g)S,K� ��+o,@א�� ��א@7,+- 6�N����א@��� E�� �N�א� ~�,�V� `V� �+*���!� KKK�5�^i��� Xא��� �)�+K� *� �-+,7�� �AK�
�C��Q,#א� �2��u���) zא�1@ 8� K��I��א�S2+:~�א� �א��������/+����� �!GCאi*� �)�7,���,2$�� �א�12 h�o,$� �)#� �2�� .R)AK� �^�� ،a�A@א�� 12��!� �א@, �� �^
�XCKi$��K��5�/��Lא��#� �XCKi�2K��b� ,@א�h�¢�E��+8�Tא��B�B� *�� �א�,A�hiא@,����، �g ,�K� MKא��^� l¶�� ،�S^א��� �א�12 ��QK� ��)A��� ��),�
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
230
,"�l���6א����7$* �א���G/��،�)S^א�������I�5א��)�O�²7�/�9 °°°��zא��+� J�S^א@����א���l?B�M�?B� J��,2��l��§�$��x�،�)S^א�������I�5א������V�²7�
�)S^�²7א�,�2(��5א����liS�,�$�M)� ,����S^א��12א��KK@1 9� K�e,7$� �#��/Gא�6����� v�o,K�� ،E^א�+א� *� v�o,K� �א���א�� �$���� 5�)�O�� ²8�� ����� Jא��
?6g$��?א��12א��������m+,��� *�K� ����WWWWא�+א��א�+א��א�+א��א�+א �� �� �� �
1 � �� �������� ��� ��� �������� ���� � ������ ���� : ������ ��� ������� ���� ����� ��� � !�"��2012# � :92
$ %�����&� %����' ()�&��� *+�� ��,- �.�)Iannis Xenakis ( !�&�1� �����&� ��. 23� �4 �5& 23� ����� ��,�� �3�� ���6 � 78. �� � �9�:�� ����� ���4�� ���)�&��� ; )� (<
=�.� 7>4?� �5�&� ����"�4�,� ���- � !�&�1� �'." ; ���)���� # �=&B� ; ��� ������ :94.(
2 � ���"�� ����� ��� � �(���� (<�)C� ����� �(84�B�� !��� �' �D�� �(����� �� �<2006# � :19 .
3 � ���<� ��������?� ������ �' ���.�� �� B� ���8 � �� ���.�� �<�)C� �%���' ���� ��4"�� ����� ��� � �*>�D�� !�2011 # �3.
$ =���� (< !� D� 7�&1 �9�E� (�� �� ��� (�: " #�� �&1� �� ������� !���F�B���" G,�� ����� ��� � ��� ��� G�&�� (���� !���� �1996 . #�� �.>4 %�� �.�
����� �� �< �C1��� ���,-� ���C���� ������ �<�)C� (< ��1��,�� (,��1� ��H� �' ( �� )� ���& =� �� ����� �=B�I�� (����� �J1��� �3 �� ��� �94���.�" ������ #���."
������- #�� 7�9B� �9I �.� �(E��� ��)� �� �����&� *���� �' K8 ��� �3 ;E�J1��� �� �84 F�B���: "��&8�� ������" )Ted Nelson ( (<1965�� =�:� =<L�4 23� �� � #
����� 23�!�8&- ���.���� ��6 ������. 4 � # ��� ������� !��� �!� D� 7�&1 ; ���90. 5 � # ��� ������� !��� �!� D� 7�&190.
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
231
6 � # �(84�B�� !��� �' �D�� �(����� �� �< :25. 7 � �� �������� ���� � ������ ���� : # ������� ����97. 8 � �� �<# �(84�B�� !��� �' �D�� �(����� :30. 9 � ����� �(84�B�� F���?� ����� �' �D�� � ������ #�� �' #�� �� ��� )� ���&
!�"�� ����� ��� � �(���� (<�)C�2005 # # �9 – 10. 10 � # �(84�B�� !��� �' �D�� �(����� �� �< :53. 11 $ � �84�B�� �IB ��1� �)Interactivity ( ��������?�� ��.��� ����"� �<�)C� (< N��9� N��.��
������ �<�)C� ����� (< !L�"� K8 ��� �IB �9�- (����� �� �< �C1��� O��� . (< ��� ���()8�� ����� � ����9�� �&�- (< N����D �������� ���)�� ��&����� ���� �9���D�&� .
!��&- ; ��� ���� �� ����,� �84 (���� ��E1� 7����� �' (���� �����&�� (< �9���6 �1��- ����� �����8)�� ��.��� ������ N� ���� F����"���4�B�� " N� ��� N�18 �� !�"� ��4
!�� E� ���� ��C�� 7�D�&� . �84 ���)� (��� � �IB8� P3 �- �' Q��8�� �� ��4 !3 �.� �� ���,�� ���"�� J��1' (< =���.� ()8��� ��. (��� �� �!&1� (E���<�� 7��� (< ���
������ (< F���� ����,� (����� ���� �� #��. 12 � �� ��Q��)� ��< ��&�' R�� B�< : �<�)C8 �84�� %8 �� �!�84 !��� ��4)! �( �
2000 # �116. $ (��E� S��)� ».��� ���� ���� (��� 7�9B� �� �����E�� P��1� �- ��� G8�� �� � ;
N�)�&� G8�� �� P3D�� 23� ����« . # ��Q��)� ��< ��&�- R�� B�<27. $$ �3 �' ���,V (�����?� !��� K8 �� �����&�� (B��:& (��- �' �� ��,- �- ("���
� F�.� ������W� G��&� (�84 �� 76�� �84 ��� � !��� (�� ��.��� #���� �8� ;� �D���������?� ���, �84 ��E� . #���� �84 )< ���)� � ��84�B�� ��& �- �)�� ��
)< #���� *8�D� ;� �4�B�� S��)� �� ��������?�*>�D�� ��� �&�� ��B�� (< �4�B����� ����&� ����4 ��.��� #���� G1 (< *�1 ?� O�- �398< ��9(84�B�� !�.
13 � O��&� �84 �� 7�9B�� O��&� �84 ������ �<�)C� (< ��84�B�� ����)� �9I� 7 (< ��84�B�� ����)� ��� �)< �(����� �� �< �C1��� !&1 G�� �� O��&� �84 �� �K8 ���
����� ����� (������ �4�,� �� �84 �����&�� ;8 �)Robert Kendall (1� 23� �4 J
�17א������Wא���������������� ������������������א���א��� �א���א��������������������������������� �
232
N>5�. =��� �: » 7��� (<1990 2- *�4- ��- 7 �������?� ����)� ����� (< �4�, ����4 ��� �� ����,� �84 ��4���?� ������ %���� #D,)(�����?� ��,8 (��1> �� ���&�«
) ����- ����.�� ����)� �(4�)�� X��2004 . ���� �I��htt://www.himag.com/articles/art8.cfm?topicld.(
14 � # �(84�B�� !��� �' �D�� �(����� �� �< :81 � 83. 15 � �� �X��B�� �C� ����' � ���- : ����& �����C� ��� � ����1� ��� �(84�� ���1�� ��4
2001 # �42. 16 � ���� ��� � �2��E1� Q���?� ���� ������ ���1���� #�� F�� ����1� 7����'
!812000 # �55 . 17 � www. Nisaba.net/3y studies3/hyper.htm
18 � # �X��B�� �C�� ����' �����'40. 19 � ��� � ��,�8 ��+� ������B� �>�:�� ��<�)C �85&- �(�.�� !��� �7��� ��� �����
���)�2008 # �38 .
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
40
Moniot H. (2005), in Chabchoub A. (Editeur), Regards actuels sur les
didactiques des disciplines, Tunis.
Passeron J.-CL. (2002), Logique formelle, schématique et rhétorique, in
Michel de Fornel et Jean Claude Passeron dir, L'argumentation preuve
et persuasion, Enquête Éditions de l'école des hautes études en sciences
sociales, Paris
Passeron J.-CL. (1991/2006), Le raisonnement sociologique, Un espace non
poppérien de l'argumentation, Éditions Albin Michel, Paris.
Passeron J.-CL. (2001/2009), «La forme des preuves dans les sciences
historiques», Revue européenne des sciences sociales [En ligne],
XXXIX-120/2001, mis en ligne le 11 décembre 2009. URL :
http://ress.revues.org/655
Prost A. (1996), Douze leçons sur l'histoire, Editions Seuil, Paris.
Richard F. (2004), Les activités mentales. De l’interprétation de
l’information à l’action, 4ème Ed, Armand Collin, Paris.
1 - Nous verrons d’ailleurs dans le cadre didactique que ce processus de pensée est également présent dans les pratiques historiennes des élèves. « qui
consiste …à mettre en cohérence différents savoirs pour donner du sens à
une information historique » (Cariou, ibid). 2 - Fabre souligne qu’en vérité et termes scientifiques que rien n’est donné, mais que tout est construit.
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
39
De Ketele J.-M . (1994), Vers des formes de connaissances supérieures, in
J.-M De Ketele (dir.). L'école n'est pas toute seule, Bruxelles, De
Boeck.
Grise J.-B. (1992), « Les analogies ont-elles une fonction de modèle ou un
rôle de vulgarisateur? », Revue Aster, n°14, INRP, Paris.
Grize J.-B. (2000), « les discours du savoir », Revue européenne des
sciences sociales (en ligne)XXXVIII-119/2000, mis en ligne le 15
décembre 2009, consulté le 11 décembre 2010, URL:
http/ress.revues.org/677.
Lani-Bayle M. (1995-1997), Raconter pour apprendre, in Narration et
construction des savoirs, Journée du 7 avril 2006, Centre de Recherche
en Education de Nantes. Université de Nantes, p.6-11.
Lautier N. (1997), A la rencontre de l'histoire, Presses universitaire du
septentrion Villeneuve d'Asq.
Lautier N. (2001), Les enjeux de l'apprentissage de l'histoire, Perspectives
documentaires, INRP, N°53, p. 81-83.
Lautier N. (2006), L'histoire en situation didactique: une pluralité de
registres de savoirs », In V.Haas (dir), Les savoirs du quotidien.
Transmission, appropriation, représentations. Rennes: PUR, p. 71-90
Lautier N. & Allieu-Mary N. (2008), Note de synthèse, La didactique de
l'histoire, Revue française de pédagogie, N°162, Lyon, INRP.- Fabre,
M, (2009), Philosophie et pédagogie du problème, VRIN, Paris, p.103-
110.
Laville C. (2001), « La recherche empirique en éducation historique: mise en
perspective et orientations actuelles », in Perspectives documentaires en
éducation, N°53, p 69-82.
Leyens S. (2008), La nécessaire articulation de l'argumentation avec la
narration, Les vertus d'un modèle « inférentialiste » de la rationalité, in,
Argumentation et narration, Groupe de recherche en rhétorique et en
argumentation linguistique, Collection philosophie et société, Éditions
de l'université de Bruxelles.
Moniot H. (1993). Didactique de l'histoire .Paris: Nathan
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
38
Conclusion
A l’aune des éléments réunis de l’épistémologie des
sciences sociales et de l’historiographie et d’un champ
psychologique pluridisciplinaire, nous retenons que le
raisonnement historique relevant d’un raisonnement naturel se
voit ancré dans une pensée sociale. Par conséquent, la prise en
considération de ces spécificités est incontournable en champ
didactique, pour un enseignement-apprentissage capable de
relever les enjeux.
Bibliographie
Bruner, J. (1991), Car la culture donne forme à l’esprit, de la révolution
cognitive à la psychologie culturelle, Editions Eschel, 1991, Paris.
Bruner J. (2008), Culture et modes de pensée, L’esprit humain dans ses
œuvres, Editions Retz, Paris
Bruner J. (2010), Pourquoi nous racontons-nous des histoires ? Le récit, au
fondement de la culture et de l’identité, Editions Retz, Paris.
Busino G. (2003), Métaphores et analogies dans le discours des sciences de
l’homme et de la société, Revue européenne des sciences sociales [En
ligne], XLI-128, mis en ligne le 11 novembre 2009, consulté le 24
juillet 2010. URL : http://ress.revues.org/377.
Busino G. (2006), « À propos du groupe d’étude « Raison et rationalités »,
Revue européenne des sciences sociales [En ligne], XLIV-133 |, mis en
ligne le 12 novembre 2009, consulté le 22 juillet 2010. URL :
http://ress.revues.org/473.
Cariou D. (2006), Le raisonnement par analogie un outil au service de la
construction du savoir en histoire par les élèves, Atelier National de
Reproduction des thèses, Lille.
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
37
L’étude de Lany-Bayle (2007) vient renforcer les constats
établis, bien que sous un autre angle. Cette auteure montre à la
suite d’une étude expérimentale auprès des élèves du primaire,
que c’est le récit personnel qui a une fonction-clé dans le
processus de l’apprentissage. L’introduction explicite d’une
démarche narrative, dans une perspective pluridisciplinaire, a des
retentissements favorables sur les différents types de langage
oral (explicatif, argumentatif, descriptif, informatif) qui
s’articule avec elle. Ainsi la maitrise de la langue
orale « monologuée ou dialoguée » entraine-t-elle la réussite
scolaire, voire même des effets bénéfiques sur la personnalité de
l’enfant, tels que l’estime de soi. Car l’enfant qui raconte,
questionne et se questionne, tente de construire son savoir. Ou
pour reprendre des termes plus en vogue sur la scène didactique,
devient acteur de son propre savoir.
En revanche, les enfants qui ont des difficultés face à la
parole narrative manifestent un état d’échec scolaire. Lani-bayle
(ibid) explique cette situation par le fait que le langage orale
malgré la reconnaissance de son rôle sur le plan cognitif et
commmunicatif, se trouve minoré en faveur des apprentissages
techniques. Les programmes scolaires accordent une part limitée
pour « le récit de vie » des élèves. Par voie de conséquence, le
vécu direct de l’enfant n’est pas efficacement et véritablement
investi dans sa fonction de réélaboration de ce vécu et de
l’apprentissage.
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
36
méthodes scientifiques d’historisation en collaboration avec
l’enseignant.
Sur la même lignée, Cariou (2006) s'est penché aussi dans
son étude expérimentale sur la fonction cognitive du récit
historique en se référant à Bruner (1986) qui considère que le
don de raconter des histoires caractérise l'homme autant que la
station debout. Cariou, (ibid) s'est intéressé à l'effet de
l'introduction d'exercices d'historisation dans le but du contrôle
de la pensée naturelle chez un échantillon composé de lycéens.
Les résultats ont montré que les élèves formés au raisonnement
analogique, en mobilisant les démarches de distanciation,
parviennent à un meilleur niveau de contrôle de la pensée
sociale. Même si celle-ci « ne disparaît jamais, elle est
seulement plus ou moins bien encadrée ». (Lautier et Allieu
Mary, 2008, p. 109).
En dernier lieux nous évoquerons deux travaux de
recherche qui nous apportent des éléments particulièrement
pertinents, vue leur portée problématique qui va dans le sens de
notre approche. Nous évoquons d’abord l’enquête de Laville
(2001) sur les travaux empiriques en éducation historienne.
Laville fait entre autres une projection sur l’étude élaborée par
Broppy (1992) et VanSledright (1997), autour des
représentations que se font les élèves du primaire de l’histoire.
Ces deux chercheurs ont pointé du doigt des lacunes observées
chez ces élèves lorsqu’ils sont interrogés sur les évènements
historiques. Paradoxalement, quand on leur demande de raconter
des événements, les mêmes élèves font preuve de capacités
surprenantes, en construisant des intrigues de nature historique.
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
35
pratique du genre : « cela me rappelle ». Le mode de
compréhension des hommes du passé étant proche du nôtre de
notre propre mode (Prost, ibid), quand on essaie de comprendre
leurs actes et leurs intentions. On mobilise alors sa « théorie de
l’esprit » ou sa « théorie de l’humain » dans le sens où va
Bruner. Ce qui constitue une connaissance relevant de la pensée
sociale ou du sens commun sur le comportement des hommes en
société. Le rôle de ce type de raisonnement est de mettre à la
disposition d’un groupe sociale un système de catégorisation et
d’interprétation du monde environnant pour lui permettre de
l’intégrer dans son propre univers de pensée.
Le cadre théorique des représentations sociales s’avère
donc incontournable pour mettre en œuvre une grille de lecture
des processus mobilisés par les élèves, au moment où ceux-ci
procèdent à la transformation du savoir scientifique en un savoir
commun (Moscovici et Hewstone, 1984). Des mécanismes
impliqués dans ce processus sont mis à l’évidence tels que :
- La personnification : qui consiste à établir un
rapprochement entre un personnage connu et une idée ou une
théorie.
- La figuration : qui consiste à associer une image à un
concept.
- La classification : qui consiste à procéder par la
transformation d’un objet complexe en un objet familier issu de
l’univers de pensée habituel.
2. Second temps : Le raisonnement naturel est contrôlé ou
mis à distance par l’élève en mobilisant quelques unes des
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
34
individualisée. Les réponses retrouvent des références
communes récurrentes. La mémoire sociale procure les cadres
de pensée, les valeurs partagées fournissent la tension, « le
besoin » nécessaire à l’apprentissage-appropriation » (ibid,
p.64 ; Lautier, 2006, p.82).
Une étude expérimentale de Sulin et Dooling (1974) sert
aussi d’appui dans ce cadre de recherche de Lautier (1997) en
fournissant un exemple qui illustre l’effet de l’ancrage dans les
raisonnements des élèves. Les deux chercheurs présentent un
texte unique qui décrit les caractéristiques politiques d’un
dictateur à deux groupes d’étudiants :
• Au sein du premier groupe le dictateur est désigné d’un
nom quelconque, Martin.
• Au sein du second groupe le dictateur porte le nom
d’Hitler.
Le texte qui se compose d’énoncés relatif à Hitler est
suffisamment général pour s’appliquer pour n’importe quel
dictateur. Lautier (ibid, p.76) rapporte que « Lors de l’évaluation
des performances, le deuxième groupe se distingue par un
nombre important d’intrusions étrangères au texte si le rapport
est immédiat ». Il est encore plus élevé si le rappel se produisait
une semaine après.
Lautier (ibid) propose un modèle intermédiaire
d’apprentissage d’histoire qui conçoit le déploiement du
processus en deux temps :
1. Premier temps : Les élèves font le rapprochement d’un
fait passé à connaitre avec un fait déjà connu ou d’un fait
émanant de leur vécu social analogue par un raisonnement
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
33
moutonnier des hommes en groupe » (Lautier, 2001). Ces
éléments d'explication positifs ou négatifs ne constituent pas de
simples constructions individualisées, mais plutôt des schèmes
d'accueil propres à une mémoire collective. En reprenant les
propos de Jodelet (1992), elle note (ibid) que l’approche
cognitiviste conçoit la mémoire sémantique à travers deux
modèles :
� Celui qui renvoi au concept de « grenier » qui prône
« l’idée d’éléments morcelés, de reproduction de contenus
figés » (ibid, p.63).
� Celui qui renvoi au concept de « générateur » en
définissant la mémoire comme une organisation des expériences
restituées dans le but de construire du sens au présent.
Par conséquent, une telle conception manque l’occasion de
comprendre la médiation entre le niveau intra-individuel et
l’environnement social. Vu qu’elle ne met pas en évidence les
mécanismes qui expliquent comment l’appartenance sociale
fournit les cadres les plus stables à la mémoire individuel. « Or
l’individu pense et se souvient dans son appartenance aux
groupes, dans une « co-construction sociale produite au cours
des interactions » (ibid).
Ces phénomènes de médiation entre les niveaux de savoir
individuel et le milieu social ont été relevés dans les réponses
des élèves en réaction face à des thèmes historiques.
Ainsi quelque soit la nature des réactions enregistrées ;
celles qui expriment un sentiment d’attachement ou plutôt celui
de révolte, les rapprochements élaborés par les élèves « ne
surgissent pas spontanément de la mémoire purement
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
32
Il en découle d’ores et déjà la portée fondamentale des
raisonnements déployés par les élèves dans l'appropriation de
l'histoire. Moniot (1993) insiste à cet effet sur la condition de
pouvoir donner aux adolescents les moyens de continuer à
questionner le passé à partir des nouveautés de demain; elle
consiste à prendre en compte impérativement leurs cadres de
pensée et les rapports qu'ils ont pu tisser avec l'histoire.
D'ailleurs tous les témoignages recueillies auprès des
enseignants, s'accordent à reconnaitre que Les séquences
ressenties comme étant les meilleures réussites pédagogiques,
passent par la prise en considération de la nature des processus
cognitifs en jeu (Lautier, 2009).
Lautier (1997; Cariou, 2006), s’inscrivant dans la théorie
des sciences sociales, montre que les élèves mobilisent divers
registres de pensée dans leurs apprentissages historiques. En
termes plus précis, une dualité de systèmes cognitifs des élèves
en concurrence sont mis à l'évidence et dont l’histoire scolaire
se voit devoir assumer le paradoxe. La circulation entre ces
différents registres de raisonnement est désignée par Moscovici
(1976) sous le vocable de « polyphasie cognitive ». Selon lui
« La coexistence dynamique (…) de modalités distinctes de
connaissances correspondant à des rapports définis de l'homme
et de son entourage, détermine un état de polyphasie cognitive »
(ibid, p.286).
Lorsque les élèves sont en face du récit historique, ils
l'interprètent par le biais de leur monde de théories disponibles :
« la soif du pouvoir », « la vanité des hommes », « la soif
d'argent », « la bêtise humaine », « le suivisme », « l'esprit
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
31
Richard fait un étayage sur les vertus du transfert
analogique qui n’ont pas été suffisamment dévoilées, sous
l’effet d’une conception négative de certains auteurs à son
égard :
« Le transfert analogique a été considéré sous son aspect
négatif par Luchins, qui le voit comme effet de mécanisation de
la pensée. Il faut le voir aussi sur son aspect positif : si face à
une situation nouvelle mettions systématiquement à l’analyser
pour voir si les procédures que nous connaissions peuvent lui
être appliquées, nous serions extrêmement lents et il n’est pas
sûr que nous ferions mieux, car nous nous priverions des
informations apportées par notre action qui sont en général très
pertinentes pour faire apparaitre les différences entre les entre
la situation présente et les situations auxquelles nous
empruntons la procédure
Le transfert analogique n’est pas l’importation aveugle
d’une procédure : il est compatible avec une interprétation
possible de la situation » ( Richard, 2004, p.242)
Pour revenir sur le plan didactique, mais toujours sur la
même ligne à Lautier qui souligne que les principales opérations
cognitives des élèves dans l’apprentissage de l’histoire, sont les
procédures analogiques en gérant « la tension entre le familier et
le nouveau » (2006, p.81). Elle précise dans le même contexte
que « Les représentations imagées paraissent essentielles dans
l’élaboration des marqueurs qui permettent aux individus de
construire leurs perspectives temporelles. Elles fournissent des
jalons, des structures d’accueil possibles pour organiser le
temps de l’histoire ». (Lautier, 2001, p. 63).
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
30
(sélection des informations, figuration, référence à des schèmes
familiers). Les deux catégories mobilisent leur compréhension
narrative et leur connaissance du monde vécu. En même temps
toutes les deux mettent en œuvre des processus d’historisation
ou de mise à distance (contrôle des informations, structuration
des temporalités, élaboration des personnages et des entités).
Les élèves mobilisent donc une structure narrative sur le modèle
d’une compréhension narrative de « ce qui nous arrive »
(Bruner, 1991).
Comme le raisonnement par analogie est l’un des centres
d’intérêt de la psychologie cognitive, nous nous appuyons aussi
sur les travaux de Richard qui montrent l’importance des
mécanismes du transfert analogique dans les processus cognitifs.
Il note à ce sujet :
« C’est que l’analogie aide à la fois à comprendre et à
agir. Le transfert analogique consiste dans le fait que dans une
situation nouvelle sont activées des procédures qui réalisent le
même but dans un autre contexte …Le transfert analogique
correspond à ce qu’on appelle à l’école de Genève le schème
familier (Cellerier , 1987 ; Boder, 1992, lequel joue un rôle
essentiel, comme le dit Boder : « Un schème familier est un
schème au sens piagétien, qui a la particularité d’être
facilement accessible, c'est-à-dire reconnu comme outil
privilégié dans un certain nombre de situations…Nous pensons
que c’est autour des schèmes familiers que s’organisent
dynamiquement, pour le sujet , la représentation du problème et
du but ».
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
29
2-3 Une compréhension des élèves par construction de
schèmes familier
Trois postulats épistémologiques, qui sont communément
admis chez les didacticiens de l'histoire, reprennent des éléments
essentiels déjà formulés :
• L’historicité caractérisant les sciences sociales fait que le
raisonnement sociologique relève du raisonnement naturel.
• Pour comprendre les hommes et les sociétés du passé, les
historiens mobilisent un mode d'explication qui ne diffère pas de
l’individu ordinaire. Par conséquent, il ne se distingue pas non
plus de celui de l’élève, si ce n’est le niveau de mobilisation de
la méthodologie disciplinaire.
• La pensée historienne mobilise une compréhension
narrative qui organise les faits historiques selon un schème
familier en fonction du changement du cours des choses (Lautier
et Allieu Mary, 2008).
Plusieurs études se sont souciées d’expliquer
raisonnements des élèves en histoire en prenant en considération
ces postulats épistémologiques. Elles montrent la similitude entre
les formes de pensée des historiens et celle des élèves. Moniot
précise ainsi que la compréhension du passé chez les experts et
les profanes s'élabore par la mobilisation du monde vécu; la
différence se situe cependant « à des niveaux plus sophistiqués »
(1993, p123) en ce qui concerne évidemment l’historien. Lautier
(2006) lui fait écho en postulant que les modes d’appropriation
savante et scolaire ne sont pas complètement étranger l’un à
l’autre. Ils relèvent à la fois des processus de la pensée naturelle
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
28
frais de vieux défis posés par l'enseignement, tout en rencontrant
de plus proprement contemporain (Moniot, ibid). De Ketele
(1994) a d’ailleurs consacré une analyse intitulée « Vers des
formes de connaissances supérieures », et dans laquelle ces défis
sont en partie soulevés. Cet auteur met l’accent sur les enjeux de
l'enseignement de l'histoire aujourd’hui. Cette situation illustre
parfaitement les problèmes actuels liés à l'explosion des
connaissances, notamment sous l'impact de l'interaction des
sociétés universelles et de leurs mutations qui résultent des
mouvements de migrations et de la globalisation. Ce qui
nécessite inévitablement l'élargissement de « notre atlas
historique mental ». Par conséquent, L'enseignement de l'histoire
ne peut être dissocié d'une formation intellectuelle qui permet
aux élèves d’apprendre à situer les informations historiques, à
les analyser et à les interpréter.
Dans ce même contexte, Il est également important de se
pencher à notre tour sur les études de recherche en didactique
d'histoire qui ont apporté des éclairages sur les raisonnements
des élèves pour pouvoir cerner leurs modes d’appropriation. La
richesse de ces travaux est due particulièrement à leur portée
pluridisciplinaire ; tout en s’inscrivant dans le champ de
l'épistémologie de l'histoire, ces études se sont nourries
d’éléments pertinents provenant des sciences humaines.
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
27
argumentation propres au modèle de rationalité formelle en
notant : « elle est...impuissante pour réduire les distances, elle
devra s'ouvrir à une autre dimension du jeu de donner et de
demander des raisons, une dimension qui laisse une bonne place
à la narration (car) C'est dans le registre de la narration que le
sens implicite nous fait signe » (ibid., 183).
2. Le raisonnement historique des élèves et leur
processus d’appropriation
2-1 La didactique de l’histoire face aux enjeux
Avant d’aborder les impacts didactiques de ce qui a
précédé, nous pensons qu’il serait utile de brosser de façon bien
brève, un tableau de la situation actuelle de la recherche en
didactique de l’histoire. Cette démarche nous permettrait de
mieux déterminer le positionnement de notre approche par
rapport à cette situation.
Plusieurs auteurs remarquent que la recherche en
didactique d'histoire a connu un véritable essor durant cette
dernière décennie. Moniot (2005) souligne que les études de
recherche en didactique de l'histoire et la réflexion collective à
son sujet ont très sensiblement progressé depuis une vingtaine
d'années, en servant efficacement la formation et la pratique des
enseignants. Bien que les travaux qui permettraient d'expliciter
les formes que doit prendre l'exercice de la pensée critique en
histoire, marquent un retard par rapport aux autres disciplines Ce
retard s’expliquent en partie, d’après par le fait que la recherche
et la réflexion en didactique d’histoire affrontent à nouveaux
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
26
lesquelles se trouve les protagonistes, et qui en même temps
laisse une marge de manœuvre à celui qui raconte l’histoire et à
ceux qui l’écoutent. C’est « par excellence » l’outil de
construction de la culture (…) En outre le récit peut être analysé
et décrit en tant que mode « logique » et « scientifique »
d’organisation de savoir » (2008, p.7-8).
Il estime ainsi que nos représentations sont en fin de
compte des modèles narratifs que nous utilisons pour donner
forme ou donner sens à nos expériences quotidiennes. Bruner se
base sur sa propre expérience en notant : « Et c’est cela qui avait
été à peu prés complètement négligé par les psychologues (moi y
compris) » (ibid). Ceci le poussera à développer son approche
pour conclure dans une nouvelle œuvre qu’il consacrera au récit
sous le titre : « Pourquoi nous racontons-nous des histoires ? »
(2010, ibid, p.98) : «Une chose est maintenant bien établie :
raconter des histoires est une affaire bien plus complexe que ce
que nous avions toujours cru ».
Cette vision nous renvoie à d’autres auteurs sur un plan
plus épistémologique. A ce propos, Leyens élabore une analyse
qui montre la place de la narration dans l'argumentation (2008,
p.179) sous un titre éloquent: « La nécessaire articulation de
l'argumentation avec la narration: les vertus d'un modèle
''inférentialiste'' de la rationalité ». En s'inscrivant dans
l'approche philosophique de Robert Brandom (1994, 2000), il
met l'accent sur le fait que l'argumentation qui s'appuie sur la
rationalité formelle ne peut accomplir sa mission qui se déploie
« là où une question qui se pose suscite une alternative de
réponses possibles ». Leyens justifie son idée de lacunes en
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
25
1. Le caractère documentaire de la pensée historique.
2. Le travail de l’imaginaire dans l’interprétation du
donné(2) .
3. La réefectuation du passé.
Il en découle que « Le caractère ultimement narratif de
l’histoire » forme la première condition de l’intelligibilité de
l’histoire qui organise les événements selon un schème familier
en fonction du changement du cours des choses (Ricoeur,
1983 p. 165 ; Cariou, 2006, p. 127 ; Lautier et Allieu Mary,
2008).
Des spécialistes en psychologie cognitive, psychologie
sociale et culturelle tel que Bruner ont soulevé le renouvellement
de l’intérêt envers le récit :« Depuis dix ou vingt ans, l’intérêt
pour le récit, en particulier pour donner forme aux conceptions
que nous avons de ce qui est réel ou légitime, n’a cessé de
croître. Nous avons ainsi assisté à un véritable « tournant
narratif », dans lequel les historiens ont joué un rôle essentiel »
(2010, p. 96). Mais Bruner, ne se limite pas à cette affirmation. Il
nous fournira des explications sur les mécanismes qui
commandent ce phénomène de narrativité chez l’homme et son
ressort sur la pensée en général, voire sur la construction du
savoir. Il observe à ce propos :
« Notre « principal » outil pour mettre de l’ordre dans
l’expérience, pour forger une sorte de continuité entre le
présent, le passé et le possible, est « le récit », la narration …Le
récit est notre moyen spécifiquement humain de mettre en ordre
les événements au fil du temps, de les ordonner de manière
distincte qui prenne en compte les états et les circonstances dans
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
24
psychosociologique. Moscovici (1976) nous renvoi à cette
occasion au « principe de compensation » défini par ce fait
inévitable d’établir d’une sorte de consensus, face à une
situation conflictuelle qui résulte des divergences entre les
expériences et points de vue d’un groupe social. Cette situation
qu’il désigne comme « l’état de tension cognitive » (ibid, p.268-
274 ; Cariou, ibid, p. 42), exige donc au recours à la mise en
accord des différents objets pour assurer le rétablissement de
l’équilibre cognitif(1).
1-2 La pensée narrative des historiens et le ressort du
récit
La compréhension narrative est liée à la capacité dont
dispose chaque humain pour suivre le déroulement d’un récit et
pour produire le sien. C’est pourquoi le mode de raisonnement
des hommes du passé est semblable à celui que nous utilisons
dans notre vie quotidienne, en tentant de comprendre ce que les
autres ont « derrière la tête » pour saisir leurs intentions et les
motifs de leurs agissements. Aussi l’historien s’arme-t-il de sa
compréhension de l’histoire, pour analyser la logique des
hommes du passé par analogie à des situations émanant du passé
ou voire même de son propre vécu. Prost (1996, p. 158-160) ira
jusqu’à considérer que son explication ne se distingue en rien de
celle de l’homme de la rue, à la suite d’un accident de la
circulation dont il aurait été témoin. La différence réside
néanmoins dans le contrôle de l’historien de son explication en
mettant en œuvre des procédures méthodologiques propre à sa
discipline qui, de manière très ramassée, se déploient en 3
phases :
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
23
Il est également important de rappeler que le sens de
logique naturelle est désigné par Grize (1992, p.65) comme
« l'étude des opérations logico-discursives qui permettent de
reconstruire une schématisation »; cette démarche qui se trouve
liée à toutes les opérations des sciences socio-historiques. Grize
(2000/2009), pour plus de précision remarque par ailleurs que
« L'adjectif ''naturel''. Il est là pour marquer que la pensée est
examinée à travers son expression dans une langue naturelle et
non pas à l'aide de langage artificiel de nature logico-
mathématique ».
Carlo Ginzburg a abordé cette dichotomie en termes plus
spécifiquement historiographiques en faisant une distinction
entre « les sciences de la nature galiléennes nomologiques
attachées au général, des disciplines indiciaires fondées sur
l’interprétation d’indices pour remonter dans le temps et établir
des conjectures de ce qui s’est passé, à l’image du chasseur qui
lit les traces des animaux ou du médecin qui établi un diagnostic
à partir de symptômes (Ginzburg, 1989 ; Cariou, 2006, p.23).
Les travaux de Guinzburg se sont d’ailleurs fondés autour d’un
noyau qu’il a appelé «le paradigme indiciaire ». C’est à ce
propos que Busino (2003), par référence à lui affirme que
Ginzburg est le seul à traiter la problématique de l’argumentation
historique de manière systématique. Il rappelle que son modèle
consiste à considérer que si les causes ne sont pas reproductibles,
il faudrait les inférer par les indices, les traces, les effets, au
moyen des procédures cognitives.
D’autres auteurs se sont souciés d’expliquer les
mécanismes du raisonnement analogique sur un plan
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
22
provoquent l’expérience et la contrôle, tandis que l’historien ne
fait que constater, regarder et découvrir des combinaisons qui se
déroulent d’elles mêmes dans les expériences spontanées offertes
par la réalité passée. Ainsi un professeur d’histoire militaire,
pour illustrer son cours, ne peut convoquer des centaines de
milliers d’hommes et les faire s’entre-tuer pour montrer à ses
élèves comment se déroule une bataille » (Bloch 1937, p.32 ;
Cariou ibid, p.35).
Busino (2006) dans une vision proche de celle de Passeron,
conçoit que devant l'impossibilité de la comparaison du
singulier, les sciences sociales doivent recourir à des
raisonnements interprétatifs formulés en langage naturel. Au sein
de celui-ci, la conceptualisation ne peut être que typologique et
l'unité théorique ne peut s'élaborer qu'avec des métaphores
réglées et par confrontation des séries d'observation. Ce
processus permet de vérifier la validité de l'opération analogique.
C'est pourquoi les concepts et les notions sont souvent
métaphoriques et les catégories d’identification et de
référenciation sont d'usage analogique. Busino (Ibid) conclue
que les sciences sociales ont la tâche de donner du sens et de
rendre intelligibles les rapports sociaux gouvernés par des
logiques brutes ou naturelles. Pourtant, « Il peut paraître
paradoxal de parler de métaphores pour le langage scientifique
qui semble s'ingénier à les chasser », tel que l’observe Fabre,
(2009, p.225). C’est pourquoi l’utilité d’un rappel n’échappe pas
à ce philosophe de l’éducation, pour préciser que l'étymologie de
la métaphore désigne celle-ci comme transfert de sens (ibid).
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
21
du monde social, comme on le fait dans la vie courante : on
comprend une situation nouvelle en fonction d’une situation que
l’on connait déjà ou que l’on a déjà vécue, on compare des
phénomènes analogues présentant des caractéristiques
communes » (Cariou, 2006 p.36).
L'argumentation historique est donc basée sur des valeurs
de véridicité justifiant le fait qu'une explication historique peut
coexister avec d'autres, sans qu'il y ait réfutation ou falsification
de l'une par l'autre. Le champ demeure ouvert devant la
confirmation, la rectification, l'affaiblissement ou l'amélioration
de la véridicité en recourant à de nouveaux constats effectués
dans de nouveaux contextes. Il s’agit bien de la forme de
généralisation propre aux assertions sociologiques (Passeron,
ibid) connu chez Weber par le modèle « idéal-type » (Passeron,
2006, p. 162).
Un raisonnement sociologique ne peut donc jamais être
entièrement réductible au mode d'inférence caractérisant le
raisonnement hypothético-déductif au sens stricte du terme. C'est
pourquoi les théories des sciences sociales revêtent toujours des
formes argumentaires concurrentes entre elles, ne pouvant que
les associer au sein d'un raisonnement naturel. Les faits naturels,
quant à eux, se constituent de caractéristiques dont la sélection et
la reconstruction par l'expérimentation peuvent engendrer
l'observation de répétitions régulières; d'où la généralisation par
la formalisation de lois scientifiques, comme il a été souligné.
D’ailleurs Marc Bloch a fourni depuis plusieurs décennies en
exemple qui très illustratif à ce propos : « si toute science se
fonde sur l’expérience, les scientifiques des sciences de la nature
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
20
leurs contraintes méthodologiques communes. Cette parenté
méthodologique s’explique par un positionnement
épistémologique déterminé par l’objet d'étude en commun ; à
savoir l'histoire des sociétés humaines. Passeron (2006, p. 153)
note qu'elles ne sont ''sociales'' que parce qu'elles restent des
sciences historiques, vu que «Une discipline est historique dés
que ses énoncés ne peuvent être désindexés des contextes dans
lesquels sont prélevés les données ayant un sens pour ses
assertions ».
Le raisonnement au sein des sciences formelles et
nomologiques est basé sur les valeurs de vérité, impliquant
nécessairement la question de « tout ou rien» ( Passeron 2002,
p.151-152),. Ce qui renvoi à la thèse de Popper qui prône le
principe de la falsification sans laquelle la scientificité d’une
théorie ne saurait être garantie. Si les sciences de la nature
expliquent les phénomènes par le principe de généralisation,
l'historien n'opère pas par construction de lois universelles et
invariantes, mais plutôt en mobilisant un raisonnement naturel
qui se concrétise par un système de comparaison. Ainsi en
établissant des typologies empiriques à partir d'opération
analogiques, arrive-t-il à dégager des propriétés communes; c'est
à dire par l'établissement de ressemblances ou de différences
entre les éléments d’une série d’observations qui se développent
en généralisations successives. Celles-ci s'appliqueront à
plusieurs objets singuliers non aptes à être pensés isolément.
Leur intelligibilité ne peut être que tributaire des processus de
comparaison qui ont permis de construire ces « typologies
empiriques par des analogies afin de décrire analyser la réalité
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
19
méthodologie rigoureuse au même titre que les autres disciplines
scientifiques, et « par la production d’un savoir validé par
l’ensemble de la communauté historienne » (Cariou, 2006, p.37).
D’autre part, Sa portée scientifique ne peut effacer son
inscription dans un régime de pensée sociale ; bien au contraire
puisqu’il contribue à la construction même de ce raisonnement,
toujours situé « sur cette frontière muable entre le donné et le
crée » (De certeau, 1974, p.17 ; Lautier , 1997,p.8).
C’est la raison pour laquelle l'histoire est une discipline qui
revêt une originalité. Car tout en relevant du savoir scientifique,
elle se voit en même temps intimement liée à la vie des hommes.
De Certeau (ibid) explicite clairement ce rapport particulier :
«L'histoire est en même temps celle que chacun a dans sa tête,
« cette mémoire » qui alimente des comportements, qui produit
des formes d'identification et de rejet, qui forge du sens et des
sentiments. La nature de la discipline- l'étude de la vie des
hommes en société en fait un savoir toujours en prise avec les
attitudes et les valeurs ».
De récents travaux de recherche en épistémologie des
sciences sociales se sont penchés sur le raisonnement historique
en questionnant les méthodes inhérentes à ses disciplines.
Passeron, en se préoccupant de comprendre « comment les
sociologues justifient-ils leurs inférences? » (2001, p.32-33),
abouti à montrer que le raisonnement sociologique est un
raisonnement naturel. Mais essayons d’abords de suivre le fil de
sa pensée le conduisant à cette conclusion. Il s’est intéressé à
décortiquer le raisonnement sociologique dans le contexte de la
« parenté épistémologique » liant les sciences historiques due à
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
18
liant les savoirs enseignés aux savoirs savants ou les savoirs de
référence se trouve au centre des débats.
Pour notre part, nous focaliserons notre attention sur la
discipline de l’histoire, tout en veillant à garder un regard
pluridisciplinaire. Cette approche sera donc abordée à partir de
deux volets :
� Le volet épistémologique
� Le volet didactique
En premier lieu, nous allons centrer notre attention sur le
champ épistémologique des sciences sociales et plus
spécifiquement de l’historiographie, à l’aune d’un ensemble de
travaux. Ceux-ci nous fourniront les outils nécessaires nous
permettant de cerner les caractéristiques et mécanismes du
raisonnement historique scientifique.
Nous nous pencherons en second lieu sur les raisonnements
historiques des élèves pour pouvoir définir leur mode
d’appropriation en cette discipline. Nous prendrons ainsi appui
sur les études élaborées en didactique d’histoire, ainsi que sur
des travaux en psychologie cognitive, psychologie sociale et
culturelle.
1. Le raisonnement historique : vision épistémologique
1-1 Le raisonnement historique et la pensée sociale
Plusieurs études ont suscité le caractère mixte du
raisonnement historique, en mettant en évidence son ancrage
dans une pensée sociale. D’une part, ce raisonnement relève du
régime scientifique en s’inscrivant dans un régime de
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales… Revue n° 17
17
Un nouveau regard porté sur les sciences
sociales et ses enjeux didactiques
Zinat Sadaoui
Université Hadj Lakhdar Batna
Résume
Ce présent article tente d’établir un état des lieux des récents
travaux en épistémologie et didactique des sciences sociales qui reflètent
un nouveau regard porté sur ces disciplines. Pour notre part, nous faisons
spécifiquement une projection sur la discipline d’histoire. Il est donc
important et de tenir compte de cette nouvelle vision vu ses enjeux en
champ didactique de sciences sociales, et en vue des éclairages qu’elle peut
éventuellement nous apporter au profit de la recherche éducative en
Algérie.
Mots clé :
Raisonnement naturel, pensée sociale, raisonnement par analogie,
compréhension narrative, schèmes familiers.
Introduction
Un champ de recherche se trouvant aujourd’hui en plein
développement, s’intéresse aux raisonnements qui caractérisent
les sciences sociales notamment d’un point de vue
épistémologique. L’intérêt de ces travaux n’est pas sans enjeux
pour la didactique, puisque en parallèle la question de la relation
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
16
situation d’une société en pleine régression : la perte des repères
identitaires, l’éclatement familial, l’exclusion, la déchéance
urbaine, les effets dévastateurs de la modernité etc. Alors que sur
le plan littéraire, le texte traite ouvertement de problématique
générique : le mélange des genres, l’impureté, l’altérité,
l’hybridité etc. Par ce projet de réactualisation du genre policier,
Mustafa Benfodil, à l’image de certains écrivains contemporains
insurgés face à la rigidité de cette pratique, participe à sa manière
à l’émancipation de ce genre en investissant ses marges
négligées, notamment sa littérarité.
1- Denis MELLIER et Gilles MENEGALDO, Formes policières du roman
contemporain, Poitier, La Licorne, 1998, p.04.
2 - Franck EVRARD, Lire le roman policier, Paris, Dino, 1996, p. 72.
3 - IBID. p. 56.
4 - Dominique MEYER-BOLZINGER, « Le savoir en suspens », La Magazine
littéraire, N. 519, Mai 2012, pp. 50- 51.
5- Mustapha Benfodil, Archéologie du chaos (Amoureux ), édition Barzakh, 2011,
et édition 6- C’est un mélange des genres permettant à la fois de constater ce que le romancier
n’aurait pas su imaginer et d’imaginer ce que l’enquêteur n’aurait pas pu constater.
A charge pour le lecteur de démêler l’un de l’autre. Serge HALIMI, BHL :
« romanquete » ou mauvaise enquête ?, Le Monde Diplomatique, 11 décembre
2003.
7 - Bernard Henry Lévy, Qui à tué Daniel Pearl ?, Paris, Grasset, 2003.
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
15
Arrêt cardiaque littéraire. Une virgule-
précipice. Overdose littéraire […] Il avait
soulevé trop de couvercles […] Sorti trop
de cadavres des placards […] Il avait abusé
des mots. Eprouvé ses émotions. Crise
cardiaque littéraire. Et son cœur s’est arrêté
sur une virgule… (ACA. p. 388).
Les notes de l’inspecteur Kamel sont un support idéal pour
témoigner de l’anéantissement de la société algérienne,
principalement d’une catégorie d’hommes exclus et marginalisés
par la société. Le roman policier dans sa conception
traditionnelle, purement méthodique, offre ainsi à l’auteur la
possibilité d’explorer en toute impunité toutes les pistes qui
mènent à la « vérité ». Aussi, sa capacité d’articuler entre le
détail, l’insignifiant et le global permet d’ausculter
minutieusement les travers et les excès de notre bas monde. Le
réemploi de cette pratique sous des formes diverses entraîne une
hybridation du genre policier et le glissement vers d’autres
problématiques existentielles. C’est d’ailleurs dans cette
perspective anthropologique que devraient se lire les notes de
l’inspecteur d’autant plus qu’il est possible de situer dans le texte
tout un ensemble de questionnements touchant l’individu dans
ses différents rapports au monde extérieur. Dans le domaine
politique, on retiendra l’engagement de l’auteur en faveur de la
cause palestinienne par l’insertion de personnages et de
références historiques « Ghassan Kanafani » « OLP », « Yasser
Arafat ». Il subsiste aussi une parodie d’une institution militaire
algérienne : SM, un corps militaire très puissant infiltré dans
toute la société. Une large partie est aussi organisée autour de la
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
14
une enquête classique en s’entraidant d’adjuvants secondaires
présentés néanmoins sous une image méprisable (agents infiltrés
dans la société et au sein des universités). Ce repositionnement
conduira l’inspecteur Kamel vers un autre domaine : les
nouvelles technologies. Le texte intègre ainsi des références
renvoyant à la culture postmoderne à l’image de sites et de blogs
«bledchkoupi. Toz » (ACA. p. 344) ou à la boite e-mail de
l’auteur, une : «cave électronique […] qui ressemble à une grotte
gothique avec des figures diaboliques » (ACA. p. 344).
Ce réaménagement du schéma propre au roman policier
altère aussi la situation finale découlant de l’achèvement de toute
enquête policière. Car si le crime apparaît comme une rupture de
l’ordre, l’enquête qui structure le récit vient le rétablir. En
s’appuyant sur cette structure classique du roman policier,
l’inspecteur Kamel devrait à la fin de son enquête trouver un
coupable de manière à ce qu’il parvienne à la résolution du crime
et au rétablissement de l’ordre. Néanmoins, les notes de
l’inspecteur Kamel ne semblent pas s’accommoder à cette
logique pour diverses raisons. D’abord, par l’inexistence
juridique de cette enquête. Ensuite, il s’avère que l’enquêteur est
incapable de présenter suffisamment de preuves juridiques qui
lui permettraient d’inculper une personne bien précise. Enfin,
toutes les hypothèses formulées par l’inspecteur sont beaucoup
plus de l’ordre de l’imaginaire et de la subjectivité. L’enquête
n’est ainsi qu’un prétexte permettant à l’inspecteur d’aborder
d’autres sujets et un moyen pour dénoncer les malheurs de notre
monde. La résolution de cette « enquête » est d’ailleurs très
symbolique d’autant plus que toutes les pistes construites tout au
long de l’enquête n’ont finalement servie à rien :
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
13
perds, je divague moi aussi. Je fabule. Je me fourvoie dans une
autre quête. Autrement plus piquante, il est vrai » (ACA. p. 331)
fragilise l’investigation policière qui devient un simulacre
d’enquête, « progressant » par un continuel processus de
construction/déconstruction. La première l’hypothèse formulée
par l’inspecteur Kamel dans le cadre de son enquête est celle
d’un « roman largement autobiographique. Une sorte
d’Autoroman » (ACA. p. 326) mais voilà qu’elle est
immédiatement abandonnée pour une longue digression d’ordre
psychanalytique :
Misogynie suspecte. Risquons une
psychanalyse à deux francs. Soit le sujet
souffre d’un traumatisme symbolique qui
remonte à l’enfance, qui peut être aussi
banal qu’un sevrage précoce, soit on
déduirait, au prix d’une analyse poussée,
que l’auteur souffrait d’un cycle œdipien
inachevé. Ce qui expliquerait d’ailleurs sa
rébellion contre la loi du père, acteur
symbolique fort dans l’Œdipe lacanien.
L’absence physique du père aurait dégénéré
en homosexualité latente […] Certains
spécialistes considèrent toujours
l’homosexualité comme une « perversion
destructrice »capable d’engendrer un
comportement criminel. (ACA. p. 337)
Après avoir épuisé sans succès tant de pistes imaginaires,
l’inspecteur Kamel décide de ne plus se fier aux « élucubrations
d’un romancier facétieux » (ACA. p. 382). Il se lance ainsi dans
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
12
Dans cet incessant déplacement entre l’enquête policière et
la quête littéraire, l’inspecteur Kamel s’appuie dans son
investigation moins sur une figure stéréotypée propre à la
tradition policière que sur des figures discréditées par la pratique
policière. En effet, l’adjuvant qui le secondera et l’orientera dans
son enquête est un « Docteur en lettre et enseignant de son statut
à la faculté d’Alger » (ACA. p. 326). Cette altérité qui, d’une
part remet en cause la rigidité de la forme policière, et de l’autre
part ouvre la voie au mélange des disciplines est un fait
largement prisé à notre époque. Nous remarquons d’ailleurs que
bon nombre de séries télévisés traitant du crime tendent par des
variantes contemporaines du genre policier à associer l’enquête
criminelle à d’autres disciplines : « Numbers » est une série
policière américaine où un agent du FBI demande de l’aide à son
frère mathématicien pour résoudre les enquêtes les plus délicates
alors que dans la série « Bones », un agent du FBI est entouré
d’une équipe de scientifique et d’une experte en anthropologie
ainsi que de voyance. Et voilà qu’on se retrouve dans le cas
présent, face à une autre variante, un inspecteur qui pour
résoudre un crime est dans l’obligation de faire intervenir un
expert en littérature. Il est ainsi évident que les trois variantes
citées projettent une conception hybride de la pratique policière
contemporaine, notamment les notes de l’inspecteur Kamel où
l’enquête policière ne s’associe pas à une discipline scientifique
ou raisonné mais à une pratique littéraire dont l’essence est la
fiction.
Cette alliance entre la raison et la littérature entraine le
dérèglement de l’enquête qui demeure infiniment suspendue. En
effet, la perte d’assurance et de raison de l’inspecteur : « je me
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
11
trames et des drames. Des récits noirs. Des
PV romancés. (ACA. p. 309)
Cette atteinte à la généricité du roman policier infecte tout
le récit car l’inexistence judicaire de l’enquête à laquelle s’attelle
Kamel (le procureur avait déclaré que l’auteur est décédé d’une
mort naturelle et c’est par cette conclusion que clôturera
l’inspecteur ses notes) provoque une rupture de la structure
propre à la pratique policière. Aussi, il faudrait signaler qu’au-
delà des dires de l’inspecteur qui considère que la mort de
l’auteur est tout sauf naturelle, son intention première demeure
néanmoins d’ordre littéraire. De ce fait, l’enquête dans sa
conception traditionnelle, fondée sur une méthode rigoureuse et
des preuves proprement matérielles est reléguée en seconde zone
pour laisser place à une quête imaginaire fondée sur des faits
proprement littéraires. Et c’est ainsi qu’on assiste à un mélange,
hybridation de ses notes, qui d’un coté produisent un
anoblissement du genre policier et de l’autre une
« banalisation » de la nature systématique de cette pratique.
Cette enquête que mène Kamel vacille en ce sens entre deux
réalités différentes : d’un coté, elle est basée sur une analyse
littéraire des pièces à convictions retrouvées sur le cadavre de
l’auteur, qui nous signalons sont toutes des « documents
littéraires » (ACA. p. 318-319), et d’un autre coté à une enquête
classique menée autour la vie de l’auteur :
La trame du texte est le théâtre du drame et
le lieu de son élucidation. C’est donc
l’autopsie du texte qu’il faut faire au même
titre que celle de son auteur (ACA. p. 319-
320) .
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
10
La parodie du roman policier, par un affranchissement des
stéréotypes propres à l’enquêteur traditionnel, s’exprime aussi
par l’obsession que voue l’inspecteur Kamel à la littérature. A
chaque passage, il s’adonne à des raisonnements littéraires, à une
analyse psychologique des personnages et cela en dépit des
railleries de ses collègues :
J’ai toujours été passionné de polars. Ce
qui était déjà en soi un sujet de raillerie
récurrent à mon endroit. Pour mes
collègues, je ne suis pas un inspecteur de
police, je suis une caricature de poulet
(ACA. p. 300).
Cette obsession d’hybridité, de brouillage des frontières
entre l’enquête policière et la littérature proprement dite est
d’ailleurs révélée par l’inspecteur qui déclare, qu’après tant
d’années passées à résoudre d’une manière raisonnée les crimes,
il s’est enfin décidé de donner libre cours à ses divagations, de
ne plus se suffire de preuves matérielles, mais beaucoup plus de
son intuition, de son imaginaire, de la psychologie des
personnages et de tout indice considéré comme insignifiant et
marginal :
Ainsi, à la différence de l’époque où je
faisais d’une façon raisonnable et
raisonnée, dans le seul but d’extirper des
aveux aux signes, cette fois, je le faisais
avec une intention délibérément dévoyée,
voire perverse, mélangeant tout […] et de
ces pièces sans conviction, je faisais des
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
9
incarnation de l’individu contemporain en proie aux difficultés
professionnelles, aux problèmes personnels ainsi qu’à la fatalité
de notre monde contemporain : « Je me mis à boire, et le cliché
s’accentua. Ma femme me quitta. Mes enfants s’éloignèrent de
moi, eux aussi. Je devins un « beat » personnage, un vrai, looser
et alcoolo » (ACA. p. 306). Ainsi, par l’exploration de la
noirceur du monde au détriment d’une quête de vérité, les notes
de l’inspecteur Kamel semblent se détacher de la norme
policière. Du coup, les sentences méthodologiques propres au
genre policier perdent leur pertinence, et l’enquête ne devient
qu’un prétexte pour dénoncer les horreurs et la confusion qui
règnent dans notre existence :
Durant mes nuits de permanence, je
prenais un malin plaisir à éplucher ces
milliers de pages dactylographiées,
consignant témoignages, dépôts de plaintes
et autres déclarations de perte (d’espoir). Je
lisais […] sans scrupules aucun dans ce
marécage bourbeux de destins foutus […]
Bientôt, je m’égarais, je mélangeais tout
[…] Je ne m’appliquais plus comme
auparavant à tripoter cette masse de dossier
morbides à l’idée de déconstruire l’acte
criminel avant de le reconstruire, le
reconstituer […] Mais seulement avec le
désir absurde, macabre de névrotique de
me promener dans les bourbiers de l’âme
humaine et me délecter de sa déliquescence
(ACA. p. 308)
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
8
que le penseur français Bernard-Henri Lévy a mise en œuvre
dans son texte Qui a tué Daniel Pearl ? 7.
Avant d’entamer l’analyse de ces notes, il est intéressant
d’observer la figure du personnage principal, l’inspecteur Kamel.
La première impression qui se dégage de cet inspecteur est sa
nature complexe et fantaisiste, par opposition à l’enquêteur
dandy et superficiel dénué de toute humanité. La quête que mène
cet inspecteur est double, comme l’est sa personne. Dans un
premier lieu, elle est d’ordre « criminelle », instituée par le statut
du texte (même si l’affaire avait été décrétée comme classée par
le procureur), et en deuxième lieu, elle est d’ordre littéraire. En
effet, l’inspecteur Kamel semble s’entredéchirer face à deux
« Moi », deux visions du monde qu’il ne parvient pas à
concilier : « Je voulais extirper le Poète de la peau du
fonctionnaire de la sureté que j’étais, ces deux Moi antagoniques
qui se disputaient âprement ma schizophrénie » (ACA. p. 306).
Ce déchirement qui hante Kamel est identique à la
problématique inhérente au genre policier : comment un genre
fortement codifié peut-il s’affranchir de ses contraintes, tout en
restant toujours représentatif de sa nature ?
L’enquête que mène Kamel ne se limite pas uniquement à
une quête de vérité criminelle mais elle ouvre aussi sur des
problématiques psychologiques, sociales et surtout littéraires par
une mise en abyme qui s’organisme autour de l’histoire d’un
personnage qui raconte une histoire non pas dans une prétention
de vérité, mais afin d’exprimer une mémoire vacillante et une
identité incertaine. Pour mieux exprimer ce désenchantement, le
personnage Kamel est ainsi dissocié de l’inspecteur modèle
caractérisé par la perfection. Il apparaît ainsi comme une
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
7
poser certains questions sur le sens, le signe, la littérature,
l’écriture et l’errance.
Roman poste moderne, « Archéologie du chaos
(Amoureux)5 », de Mustafa Benfodil, intègre, en plus du polar,
d’autres genres littéraires, tels que l’épistolère, le manifeste, la
poésie, l’auto-fiction, voire même la forme figurative.
Le « romanquete » :
Le polar apparait dans le deuxième texte constitutif de la
partie « Annexe» du roman, portant le titre : « Les notes de
l’inspecteur Kamel qui enquêtait sur la mort suspecte de
l’auteur ». Le pacte de lecture propre à ce genre est
manifestement déclaré dans le titre par l’usage d’un riche champ
lexical spécifique à cette pratique : « Inspecteur, enquêtait, mort,
suspecte ». Il n’y a aucun doute ainsi sur la nature du texte,
même si le titre parait peu académique du fait de sa longueur,
son manque d’attrait et d’originalité par-rapport au modèle
titrologique propre au roman policier. Il se peut toutefois que
cela soit prémédité par Benfodil, d’autant plus que ce texte fictif
est inséré par l’auteur dans son œuvre de telle façon qu’il
permette d’instaurer une forte illusion de réalité, à brouiller les
frontières entre celle-ci et la fiction proprement dite. C’est
d’ailleurs ce qui expliquerait cette ressemblance entre le titre et
les « Notes » en tant que document officiel à but juridique qui ne
nécessite aucun artifice littéraire. L’auteur tend par ce dispositif
à donner l’impression que ces « Notes » ont été intégrées au
texte dans leur forme brute, première, telle que les a rédigées
l’inspecteur Kamel. Cette confusion entre histoire (fiction) et
enquête (réalité) implique plus ou moins une variante
postmoderne du roman policier : « romanquete »6, une pratique
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
6
les penseurs postmodernes. C‘est sans doute pour cette raison
que l’on assiste aujourd’hui à une réécriture de la matière
policière par des auteurs qui se distinguent par la complexité de
leur conception de la littérature à l’image de Nabakov, Robbe-
Grillet, Perec, Borges, Amis etc. Ces auteurs tendent à réhabiliter
cette pratique, privilégiant sous des formes très diverses les
effets d’indétermination du sens, le glissement des points de vue,
la pluralité des lectures, la suspension des solutions ainsi que le
brouillage des frontières entre réalité et fiction. Les intentions de
ces écrivains sont ouvertement déclarées : subvertir le genre en
le détournant de la norme. Le mouvement de contre-culture a
aussi permis l’abolition des frontières entre littérature générale et
paralittérature et depuis quelques années plusieurs écrivains sont
passés du roman policier à la littérature générale, refusant un
trop fort cloisonnement des genres. On assiste même à une
souplesse dans le monde de l’édition. Depuis 1987, aux éditions
Gallimard, les romans policiers ne sont plus publiés dans des
collections spécialisées comme « Poche Noir » ou « Carré
Noire » mais dans des collections de poche générale « Folio ».
L’histoire du genre policier est inséparable du débat
concernant ses liens avec la littérature. Les multiples réemplois
de cette pratique aujourd’hui témoignent d’un désir de
réaménagement de la nature de ce genre en le décomplexant et le
situant hors de ses limites génériques stéréotypées. D’une part, le
genre policier devient, de par sa nature codifié, un lieu
d’interrogation et de transgression inespéré pour les écrivains
postmodernes, et de l’autre, il acquiert, de par sa reformulation,
une nature nouvelle qui peut servir de manière privilégiée à
Métamorphoses du roman policier El-Khitab : n° 17
5
Métamorphoses du roman policier Dans «Archéologie du chaos (Amoureux)»
de Mustapha Benfodil
Naim Sadi
Université Paris XIII
Dans son entreprise de légitimation et de hiérarchisation
des genres, la critique littéraire n’a pas épargné le roman policier
de ses sentences virulentes. En effet, le polar a été longtemps
considéré comme un « mauvais genre1» faisant partie de la
paralittérature, plus exactement de la littérature « Noire2», par
opposition à la littérature générale « Blanche3». Ce mépris que
recouvre ce genre est sans doute lié à la sclérose qui entoure sa
conception, à savoir un enjeu qui tient en un seul mot, celui de
« méthode qui est rationnelle, positive, voire scientifique4». Cette
obsession de vérité qui se matérialise à travers l’enquête, infecte
profondément le texte qui devient une structure fonctionnelle et
fermée. C’est en raison de cette rigidité, manque de poésie et
pauvreté de la langue que le récit policier a été considéré comme
un genre fortement codifié, et que son statut générique s’est vu
enfermé dans le ghetto de la sous-littérature. Cette soumission
aux conventions fait du roman policier un texte déterminé par un
ensemble de traits stéréotypés et figés : la prédominance du
narratif, le recours aux clichés, les figures folkloriques
stéréotypées (trafiquants, gigolos, maquerelles, caïds,
indicateurs) etc.
Le roman policier se présente ainsi en total contradiction
avec les valeurs d’hétérogénéité et d’hybridité, en vogue parmi
������
�����א�������א�������א�������א��� �� �� �� �5� �
�� ����א�� ����א�� ����א�� ����א7� �
����� ����� �������א��������א ������א������ ����� �������א��������א ������א������ ����� �������א��������א ������א������ ����� �������א��������א ������א�
�K��� �"!�א���#�،����%�K��)א���('�&&�* א9� �
(&א+�,�-�.� (&א+0�/(��א�,�-�.� (&א+0�/(��א�,�-�.� (&א+0�/(��א�,�-�.� ��2�34????0�/(��א���%22�34�����%22�34�����%22�34�����%2�?�?�?�?�5�2&0�� �5�2&0�� �5�2&0�� �5�2&0�� � �� �� �� �6�K�،����'�7��%9����#���א8���'� �
37� �6666��:&;<=��:&;<=��:&;<=��:&;<=????! ��� ��<�א�?/<@'! ��� ��<�א�?/<@'! ��� ��<�א�?/<@'! ��� ��<�א�?/<@'�?KK�?KK�?KK�?KK�A�<��<�<�<B��C2�<�<��!%�DE� �>�!�א�A�<��<�<�<B��C2�<�<��!%�DE� �>�!�א�A�<��<�<�<B��C2�<�<��!%�DE� �>�!�א�A�<��<�<�<B��C2�<�<��!%�DE� �>�!�אKKKK
�K�،!FG'E�HIC����%���'&'� JKF&B� �59� �
*�����L����'????2��D�MH'2��D�MH'2��D�MH'2��D�MH'�?�?�?�?N&�Dא ;&E2�,�92א(��'�����Lא ;&E2�,�92א(��'�����Lא ;&E2�,�92א(��'�����Lא ;&E2�,�92א(��N&�D����* N&�D����* N&�D����* ������D�"� 2א'��,�א�!O"� �אE�!F&�)8א �6�K�،�/*DE6�7*Pא����%����"Q��C�9–א/���� �א J�/Rא�� �85� �
��)/�I (��א���:/����9,,,,?�?�?�?�א �&2�F(�א �&2�F(�א �&2�F(�א �&2�F(�????א I�/(��א I�/(��א I�/(��א&�* (��א���:/9=;���9א �"�����א&�* (��א���:/9=;���9א �"�����א&�* (��א���:/9=;���9א �"�����א&�* �#�/�0���#�/�0���#�/�0���#�/�0������FFFF=;���9א �"�����א�%T&U6�V�3W �EEEEא T&U6�V�3W%�א T&U6�V�3W%�א T&U6�V�3W%�א �� �� �� �
�6�K��KME����Y/ �/א�3D��א� ���K�،��3Z��*#��C�2&;������%� ) � �)- א��3D�(��א&�* �111 א �
/�I �א ,� ��%�[Pא� ��C8א/�I �א ,� ��%�[Pא� ��C8א/�I �א ,� ��%�[Pא� ��C8א/�I �א ,� ��%�[Pא� ��C80�/��????����א� \� � !%�[]� ����� &^��/�0� \� � !%�[]� ����� &^��/�0� \� � !%�[]� ����� &^��/�0� \� � !%�[]� ����� &^/:���/:���/:���/:���????< << << << <
6K��A�":�!'��_��،����%��+E��`��C2?�–א��B� �151� ��\;=�\;=�\;=�\;=a&�%a&�%a&�%a&�%�����D�,��"* ��,��Dא"* ��,��Dא"* ��,��Dא"* �bא �� �� � � ��b� �� �� � � ��b� �� �� � � ��b� �� �� � � ��+��+��+��+���W�W�W�Wא�א�א�א�E�9�F��E�9�F��E�9�F��E�9�F��d/_ �א _/dא _/dא _/dא �� �� �� �
�K�،�/[Pא�eGf����%�g&C�=�+���* �א J+��D�����'� �169� ��42&)���D��:א&� ���א ����Eא&@"��42&)���D��:א&� ���א ����Eא&@"��42&)���D��:א&� ���א ����Eא&@"��42&)���D��:א&� ���א ����Eא&@"� g��/C�fg��/C�fg��/C�fg��/C�f
6666�K!�&B��C�7��� ���،�א�%�h��' 191� �
!i2�� ��א�����א &א=�!�Eא�����א<�C�2�<QE�/f�� ��א�����א &א=�!�Eא�����א ��i2!א<�C�2�<QE�/f�� ��א�����א &א=�!�Eא�����א ��i2!א<�C�2�<QE�/f�� ��א�����א &א=�!�Eא�����א ��i2!א<�C�2�<QE�/f�� �א �� �� �� ��K�،/Y8�5;��א�����%�[�% 203� �
!FEj_ kא�� _FEj!5���א �/א�9L,�א8kא�� _FEj!5���א �/א�9L,�א8kא�� _FEj!5���א �/א�9L,�א8kא���5���א �/א�9L,�א8 �� �� �� �6�K�*����C��l/�،����%��)�m 221� �
5
Métamorphoses du roman policier Dans
«Archéologie du chaos (Amoureux)» de Mustapha
Benfodil Naim Sadi, Université Paris XIII
17
Un nouveau regard porté sur les sciences sociales et
ses enjeux didactiques Zinat Sadaoui, Université Hadj Lakhdar Batna
� Pr : Naceur eddine HANNACHI
Recteur de l’université Mouloud MAMMERI de TIZI-OUZOU - ALGERIE
� Amina BELAALA
Directrice de la revue
� Boudjemâa CHETOUANE
Rédacteur en chef
Comité scientifique
Abdellah LACHI- BATNA
Mostefa DROUECHE-TIZI-OUZOU
Habib MOUNSI –SIDI BELABES
Lahcene KEROUMI- BECHAR
Rachid BEN MALEK-TLEMCEN
Maha KHEIR BEK NACER- LIBAN
Hocine KHOMRI - CONSTANTINE
Badia ATTAHIRI- MAROC
Hatim ELFATNASSI- TUNISIE
Lakhdar DJEMAI- ALGER 2
Boutheldja RICHE - TIZI-OUZOU
Kada AGGAG – SIDI BELABES
khemissi HAMIDI – ALGER 2
Messaoud SAHRAOUI – LAGHOUAT
Dehbia HAMOU EL HADJ -TIZI-OUZOU
Amar GUENDOUZI -TIZI-OUZOU
Hamid AMEZIANE -TIZI-OUZOU
Raouia YAHIAOUI -TIZI-OUZOU
Aini BETOUCHE -TIZI-OUZOU
El abas ABDOUCHE -TIZI-OUZOU
Chems Eddine CHERGUI - TIZI-OUZOU
Aziz NAMANE -TIZI-OUZOU
Revue scientifique semestrielle à comité de lecture
Langue et littérature
Tél fax: 026 21 32 91
Email:[email protected]
Editions Laboratoire "analyse du discours"
Université Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou
Algérie
1664 – 2006 Dépôt légal:
ISSN : 11-12 7082
N° 17
Janvier 2014