jednotka pro servis klimatizací pro chladivo r1234yf návod ...€¦ · jednotka pro servis...

Překladoriginálníchpokynů

Návod k použití

Y50Jednotka pro servis klimatizací pro chladivo R1234yf

Č.dok.:222710_Rev.02.03

2 COOLIUS Y50

Úvod

Váženýzákazníku,děkujemevámzazakoupenítohotoproduktu.Abybylzajištěnadekvátnístavstrojeabezpečnýprovoz,musítedodržovatpokynyvtomtonávodukpoužití!

Přečtětesicelýnávodkpoužitípředtím,nežstrojpoprvépoužijete.Dodržujtevšechnyprovoznípokynyabezpečnostnípokyny!

Veškerénázvyfiremanázvyproduktůjsouochrannýmiznámkamipříslušnýchvlastníků.Všechnaprávavyhrazena.VpřípadějakýchkolidotazůkontaktujtepříslušnéhoservisníhopartneravesvézemiVizkapitola9Kontaktapodporastr.42.

TentostrojsplňujepožadavkyplatnýchsměrnicEU.2014/68/EU(PED)2006/42/EU2014/30/EU2014/35/EUProhlášeníoshoděobdržíteod:www.coolius-ac.com

WOW!WürthOnlineWorldGmbHViadellaPunta6/248018Faenza(RA)Itálie

3COOLIUS Y50

Obsah

1 Důležitépoznámkyknávodukpoužití..............................................................................................................................5Účeltohotonávodukpoužití:..................................................................................................................................5Zřeknutísepráv............................................................................................................................................................5

1.1 Důležitéinformacetýkajícísechladiva...........................................................................................................................6Bezpečnostníklasifikaceainformacetýkajícísechladiva:..........................................................................6

1.2 Symboly......................................................................................................................................................................................71.3 Účelpoužití...............................................................................................................................................................................7

2 Důležitébezpečnostnípokyny...............................................................................................................................................72.1 Slovníčektermínů....................................................................................................................................................................72.2 Obecnábezpečnostnípravidla...........................................................................................................................................82.3 Pravidlapromanipulacischladivy....................................................................................................................................82.4 Bezpečnostnízařízení...........................................................................................................................................................92.5 Vypouštěnínekondenzovatelnéhoplynu........................................................................................................................92.6 Bezpečnostníventilačnísystém........................................................................................................................................92.7 Pracovníprostředí...................................................................................................................................................................9

3 Použitístroje...............................................................................................................................................................................103.1 Vybaleníakontrolakomponent....................................................................................................................................... 103.2 Popisstroje............................................................................................................................................................................. 103.2.1 Ovládacípanel............................................................................................................................................................... 103.2.2 Stroj.....................................................................................................................................................................................11

3.3 Přepravnízámek................................................................................................................................................................... 123.4 Manipulacesestrojem........................................................................................................................................................ 123.5 Zapnutí/Vypnutíazastavení............................................................................................................................................. 12

4 Přípravakpoužitíanastavení............................................................................................................................................. 134.1 Spuštěnístroje....................................................................................................................................................................... 13

Prvnízapnutístroje................................................................................................................................................... 134.2 Použitítiskárny...................................................................................................................................................................... 14

Odblokovánístroje.................................................................................................................................................... 144.3 Výběrprogramu.................................................................................................................................................................... 15

Přehledobsahumenu............................................................................................................................................. 154.4 Staženíservisnízprávy...................................................................................................................................................... 164.5 Nastavení................................................................................................................................................................................ 184.5.1 Osobnínastavení.......................................................................................................................................................... 184.5.2 Cas-Datum..................................................................................................................................................................... 194.5.3 Datafirmy........................................................................................................................................................................ 20

4.6 Automatickévnitrnípropláchnutí.................................................................................................................................... 204.7 Zprávyoúdržbě.................................................................................................................................................................... 214.8 Chybovézprávy.................................................................................................................................................................... 214.9 Plněnízásobníku.................................................................................................................................................................. 22

5 Programy.....................................................................................................................................................................................245.1 Výměnanovénádobkyoleje........................................................................................................................................... 245.2 Automatickyrezim................................................................................................................................................................ 255.3 Databazevozidel................................................................................................................................................................. 275.4 Databázemajitele................................................................................................................................................................. 285.4.1 Vytvořenívozidla........................................................................................................................................................... 285.4.2 Výběrvozidla.................................................................................................................................................................. 295.4.3 Úpravanebovymazáníuloženéhovozidla......................................................................................................... 29

4 COOLIUS Y50

5.5 Rozsirenanabidka.............................................................................................................................................................. 305.5.1 Nastaveníprocesu....................................................................................................................................................... 30

Odsavani..................................................................................................................................................................... 30Zkouškadusíku.......................................................................................................................................................... 30Vakuace........................................................................................................................................................................ 32

5.5.2 Testtlakuklima.............................................................................................................................................................. 335.6 Proplach(vyžadovánKÓDPROODBLOKOVÁNÍ)................................................................................................. 33

6 Údržba............................................................................................................................................................................................ 356.1 Historieprovozu.................................................................................................................................................................... 356.2 Dalšíservis............................................................................................................................................................................. 356.3 Nulovanipocitadla(Vlozodemykacikod)................................................................................................................... 366.4 Výměnafiltru.......................................................................................................................................................................... 366.5 Výměnaolejevevakuovépumpě.................................................................................................................................. 376.6 Zpráva....................................................................................................................................................................................... 386.7 Resetvahy............................................................................................................................................................................. 386.7.1 Váhachladiva................................................................................................................................................................. 386.7.2 Váhapoužitéhooleje................................................................................................................................................... 39

7 Technickéúdaje.........................................................................................................................................................................398 Likvidace........................................................................................................................................................................................ 418.1 Dlouhodobéskladování..................................................................................................................................................... 418.2 Likvidacepoužitýchkapalin.............................................................................................................................................. 418.3 Likvidaceobalovéhomateriálu........................................................................................................................................ 418.4 Likvidacestaréjednotky.................................................................................................................................................... 41

9 Kontaktapodpora....................................................................................................................................................................429.1 ServisníportálCOOLIUS-AC.COM.............................................................................................................................. 42

5COOLIUS Y50

1 DůležitépoznámkyknávodukpoužitíCOOLIUS Y50 (stroj)bylnavrženavyrobentak,abyposkytovaldlouhotrvajícíprovoznístabilitunavysokéúrovnismaximálníbezpečnostíprouživatele.

Tentonávodkpoužitíjesoučástístroje.Pečlivěsihopřečtětepředpoužitím.

• Zasprávnépoužívánístrojevsouladuspokynyuvedenýmivtomtonávodukpoužitíodpovídáuživatel.

• Výrobceneneseodpovědnostzaúrazyosob,zvířatnebopoškozeníobjektůzpůsobenénesprávnýmpoužitím,kteréselišíodpokynůvtomtonávodukpoužití.

• Výrobcesivyhrazujeprávoprovésttechnickéaestetickéúpravystrojebezpředchozíhoupozornění.

Účeltohotonávodukpoužití:

• Poskytnoutuživateliveškeréinformacepotřebnékpoužíváníjednotkyodnákupuažpozávěrečnoulikvidacistroje.

• Zajistitmaximálnípodporupracovníkům,kteřímajínastarostpoužíváníaúdržbustroje.

Ohlednějakýchkolispeciálníchinformacínebopožadavkůnatechnickoupomocnebonáhradnídílykontaktujteservisníhopartneravesvézemi.

Zřeknutísepráv

Tentonávodbylvytvořensmaximálnípéčí.Pokudvněmvšakpřestonajdetechybynebonepřesnosti,informujteonichpísemnouformouservisníhopartneravevašízemi.Výrobceneneseodpovědnostzažádnétechnickéčitypografickéchybyavyhrazujesiprávokdykoliprovéstzměnyproduktuanávodukpoužitíbezpředchozíhoupozornění.Obrázkyvtomtodokumentusemohoulišitodskutečnědodanéhostroje.

6 COOLIUS Y50

1.1 Důležitéinformacetýkajícísechladiva

Poznámka:Veškeré uvedené informace byly aktuální k datu vytištění tohoto návodu.

Pozor!Stroj je výhradně určen pro chladivo R1234yf. Jeho konstrukce odpovídá všem pravidlům zakotveným v evropské normě EN 378:2016.

Bezpečnostníklasifikaceainformacetýkajícísechladiva:

ChladivojeklasifikovánovtabulceE.1(Označeníchladiv)PřílohyE(Normativní)evropskénormyEN378-1:2008+A1:2010(E)(EN378-1:2011).

• ŘadaPROPAN: 1234yf(2,3,3,3-tetrafluoro-1-propenCF3CF=CH2)

• Bezpečnostnískupina: A2L

• SkupinakapalinPED: 1

Chladivo(R)1234yf(HFO)jeklasifikovánojakoHOŘLAVINAChladivomůženéstvzávislostinavýrobcijinýnázev!

DalšíinformaceochladivunajdetevBEZPEČNOSTNÍMLISTUpodleNařízení(ES)č.1907/2006(MSDS).BEZPEČNOSTNÍLIST(MSDS)musíbýtdoručenzaměstnancůmprovozovatelestroje!

IDENTIFIKACERIZIKKlasifikacepodleNAŘÍZENÍ(ES)č.1272/2008Hořlavéplyny1

• H220Extrémněhořlavýplyn.• StlačenýplynZkapalněnýplyn• H280Obsahujeplynpodtlakem;přizahřívánímůževybuchnout.

SMĚRNICE67/548/EHSnebo1999/45/ES• F+ Extrémněhořlavý• R12 Extrémněhořlavý.

PrvkyoznačenínádobypodleNAŘÍZENÍ(CE)č.1272/2008Piktogramyrizik:Signálníslovo: RizikoH-věty:

• H220 Extrémněhořlavýplyn.

• H280 Obsahujeplynpodtlakem;přizahřívánímůževybuchnout.

P-věty:P281 Používejtepožadovanéosobníochrannéprostředky.P210 Chraňtepředteplem,horkýmipovrchy,jiskrami,otevřenýmohněmajinýmizdrojizapálení.

Zákazkouření.P260 Nevdechujteprach/dým/plyn/mlhu/páry/aerosoly.P308+P313 PŘIexpozicinebopodezřenínani:Vyhledejtelékařskoupomoc/ošetření.P410+P403 Chraňtepředslunečnímzářením.Skladujtenadobřevětranémmístě.SMĚRNICE67/548/EHSnebo1999/45/ESSymboly:R-věty: R12 Extrémněhořlavý.S-věty: S9 Uchovávejteobalnadobřevětranémmístě. S16 Uchovávejtemimodosahzdrojůzapálení–Zákazkouření.

7COOLIUS Y50

1.2 Symboly

Tentosymbolbezpečnostnívýstrahyoznačuje,žezprávasetýkáosobníbezpečnosti.Slovanebezpečí,varováníaupozorněníoznačujístupeňrizika.Vpřípaděnedodrženípokynůmůžedojítkesmrtelnémuúrazu,úrazunebopoškozenímajetku.

Neprovozujtestroj,pokudjstesinepřečetlinásledujícíbezpečnostnípokynyaneporozumělijstejim.Přečtětesicelýnávodkpoužití.

1.3 Účelpoužití

Strojjevýhradněurčenkúdržběklimatizačníchsystémůvautomobilech.

Pozor!Riziko úrazu z důvodu nesprávného použití.Strojjevýhradněurčenkpoužitíkvalifikovanýmipracovníky.Titouživatelémusíbýtobeznámenisezákladychlazení,chladicíhosystému,chladivapotenciálníchrizik,kteráhrozíujednotkypodvysokýmtlakem.

2 DůležitébezpečnostnípokynyUživatelmusídodržovat„Obecnábezpečnostnípravidla“apoužívatstrojvsouladusodstavcem„Účelpoužití“aspokynyvtomtonávodukpoužití.Pokudbudoudodržovánanížeuvedenáobecnábezpečnostnípravidlaspolusesprávnýmpoužívánímaúdržboustroje,uživatelnebudevystavenžádnémuriziku.

2.1 Slovníčektermínů

• Stroj:Strojpopsanývtomtonávodukpoužití.• Chladivo:Kapalinauvedenánaidentifikačnímštítku.• Klimatizačnísystém:Klimatizačnísystémvevozidle.• Externíláhev:Zásobníknovéhochladivapoužitéhoknaplněníinternínádoby.• Internínádoba:Zásobnínádržchladiva.• Proces:Spuštěníjednotlivéfunkce(např.Recyklacechladiva).• Cyklus:Spuštěnívíceprocesů.• Recyklacechladiva:Recyklacechladivavjakémkolistavuajehouskladněnívnádoběmimoklimatizačnísystémbeznutnostiprovedeníanalýzyneboúpravyjakéhokolidruhu.

• Recyklace:Sníženíobjemukontaminantůvpoužitýchchladivechprostřednictvímodlučováníoleje,odsávánínesrážlivýchkomponentajejichjednoduchýnebovícenásobnýprůchodprvky,kterézajistísníženívlhkosti,kyselostiaobsahuplynů.

• Likvidace:Recyklacechladivaajehouskladněnípronáslednoudistribucinebolikvidaci.• Vakuace:Fáze,běhemnížjezklimatizačníhosystémuodčerpánvzduchavlhkostčistěprostřednictvímvakuovépumpy.

• Doplněníoleje:Doplněníolejedoklimatizačníhosystémuzaúčelemudrženímnožstvíolejespecifikovanéhovýrobcem.

• DoplněníUVbarviva:DoplněníUVbarvivadoklimatizačníhosystémuzaúčelemdetekcemožnýchnetěsnostípomocíUVlampy.

• Doplněníchladiva:Fáze,běhemnížjedoklimatizačníhosystémudoplněnochladivovmnožstvíspecifikovanémvýrobcem.

8 COOLIUS Y50

• Propláchnutí:Zaúčelemvyčištěníklimatizačníhosystémunebojehokomponentjesystémpropláchnutkapalnýmchladivem.Ktétočinnostijezapotřebíspeciálnízařízeníaadaptéry.

• Tlakovázkouškadusíku:Doplněnídusíkudoklimatizačníhosystémuzaúčelemdetekcemožnýchnetěsností.

2.2 Obecnábezpečnostnípravidla

• StrojjevýhradněurčenkpoužitíKVALIFIKOVANÝMIPRACOVNÍKY.Titouživatelémusíbýtobeznámenisezákladychlazení,chladicíhosystému,chladivapotenciálníchrizik,kteráhrozíujednotkypodvysokýmtlakem.

• Strojmusíbýtnepřetržitěpoddohledem.

• NEUPRAVUJTEbezpečnostnízařízení.

• NEPOUŽÍVEJTEexternínádrženebojinéskladovacínádrže,kterénebylytypověschválenynebonejsouvybavenypojistnýmiventily.

• NEPOUŽÍVEJTEstrojvblízkostiotevřenéhoohněnebohorkýchpovrchů.Přivysokýchteplotáchdocházíkrozkladuchladiva,přiněmžseuvolňujítoxickéachemickélátkynebezpečnépročlověkaaživotníprostředí.

• Používatlzevýhradněchladivouvedenénaidentifikačnímštítku.Směsisjinýmitypychladivmohouzávažněpoškoditchladicísystématakéstroj.

• Nosterukaviceaochrannébrýle–stykschladivemmůžezpůsobitslepotuajinéfyzicképoranění.

• Zameztevdechnutíparchladivakontaktuchladivaspokožkou.

• Nezapínejtestroj,pokudhonebudetehnedpoužívat.Pokudnebudetestrojdelšídobupoužívat,odpojteelektrickénapájení.

• Upozornění:Předpřipojenímstrojekeklimatizačnímusystémuneboexternínádržiuzavřetevšechnyventily.

• Upozornění:Předodpojenímstrojezkontrolujte,zdabylprocesdokončenazdajsouvšechnyventilyzavřené.

• Upozornění:Všechnyflexibilníhadicemohouobsahovatchladivopodvysokýmtlakem.Přiodpojováníservisníchhadicpostupujtemimořádněopatrně.

• Upozornění:Strojaklimatizačnísystémvevozidlechobsahujícíchladivonesmíbýttestoványstlačenýmvzduchem.Některésměsivzduchuachladivajsoupřivysokémtlakuhořlavé.Tytosměsijsoupotenciálněnebezpečnéaexistujerizikovznikupožáruavýbuchu,kterémohouzpůsobitpoškozenímajetkuaúraz. Dalšízdravotníabezpečnostníinformaceobdržíteodvýrobcůolejůachladiv.

2.3 Pravidlapromanipulacischladivy

OpatřeníproskladováníchladivSchladivemodstraňovanýmzesystémujenutnénakládatopatrně,abysezabránilomožnostismíchánírůznýchchladivnebosetytomožnostiminimalizovaly.Nádržpoužitákeskladováníchladivmusíbýtvyhrazenaprokonkrétníchladiva,abysezabránilomožnostismíchánírůznýchchladiv.

KapacitarecyklaceFiltračnísystémrecyklačníhostrojejepotřebapravidelněvyměňovat,abybylazachovánaúčinnostrecyklačníhostroje.

9COOLIUS Y50

ObecnépoznámkyPředopětovnýmdoplněnímchladivadosystémujenutnésamotnýsystémvyčerpatavyčistit.Abybylopředdoplněnímchladivazajištěno,žesystémneobsahujekontaminanty,musíbýtdodrženyvšechnypostupypopsanévtomtonávodu.Strojčistěteaúdržbuprovádějtepravidelně,zvláštěvpřípaděpoužitívysocekontaminovanéhochladiva:jemimořádnědůležité,abykontaminacezpředchozíoperacenebylazanesenadonásledujícíchoperací.

2.4 Bezpečnostnízařízení

Strojjevybavenbezpečnostnímizařízenímivyžadovanýmievropskýmisměrnicemi:• Elektrickýbezpečnostnívypínač

• Pojistnýventil

Pozor!Nebezpečí úrazu při manipulaci. NEUPRAVUJTE BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ.

2.5 Vypouštěnínekondenzovatelnéhoplynu

Jeinstalovánvypouštěcíventilnekondenzovatelnéhoplynu,kterýumožňujevypustittytoplyny.Vypouštěcíventilnekondenzovatelnéhoplynumůžegenerovathluk.

Pozor!Riziko úrazu způsobeného únikem plynů pod vysokým tlakem. Vyhněte se kontaktu s vypouštěcím ventilem!

2.6 Bezpečnostníventilačnísystém

Strojjeurčenpropoužitíschladivem1234yf,kteréjeklasifikovánojakohořlavina.Ztohotodůvodujestrojvybavenbezpečnostnímventilačnímsystémem,jehožúčelemje–vpřípaděnetěsnostiokruhu–zabránittvorběkapeschladiva.Jezakázánozahraditvstupnímřížkuventilátoru.Uživatelmusímonitorovatúčinnostbezpečnostníhoventilačníhosystémuavpřípadějakékolijehoanomáliemusívypnoutstroj.Kromětohojeinternízásobníkvybavennormálnězavřenýmelektrickýmventilem,kterýseaktivujepouzekdyžjestrojzapnutý.

2.7 Pracovníprostředí

• Strojsemusípoužívatvotevřenémprostorunebonamístechvybavenýchdostatečnouventilací(přinejmenším4výměnyvzduchuzahodinu).

• Jednotkajekonstruovánapropoužitívmaximálnínadmořskévýšce1000m,rozsahuteplot+10až+49°Camaximálnívlhkosti50%při+40°C.Chraňtestrojpředpřímýmslunečnímsvětlem,deštěmapodobně.

• Strojpoužívejtepřidostatečnémosvětlení.

10 COOLIUS Y50

3 Použitístroje

3.1 Vybaleníakontrolakomponent

Odstraňteobalovýmateriálstrojeazkontrolujte,zdajsoupřítomnénásledujícísoučásti:• DokumentaceEC/PED

3.2 Popisstroje

3.2.1 Ovládacípanel

1. Displej2. TlačítkoSTART/LED3. TlačítkoSTOP/LED4. TlačítkoInformace(i)5. TlačítkoZrušit(X)6. COOLIUSSELECTstlačítkemENTER/LED7. TlačítkoDoprava/LED8. TlačítkoDoleva/LED9. Tiskárna10. PortUSB11. Kloboučkovýbezpečnostnívypínač

9

2

365

11

10

obr.001Ovládacípanel

1

4

7

8

11COOLIUS Y50

3.2.2 Stroj

1 IndikátortlakuLP 2 IndikátortlakuHP 3 Manometrinternínádoby 4 Tiskárna 5 Předníkryt 6 Zadníkolečko 7 Předníkolečkosbrzdou 8 Sušicífiltr 9 Hlavnívypínač10 LáhevnaolejPAG250ml11 Odkládacíboxna

příslušenství12 LáhevnaolejPOE250ml13 LáhevnapřísaduproUV

kontrolutěsnosti100ml14 Utěsněnánádobkana

vyjetýolej250ml15 RychlospojkaLP16 RychlospojkaHP17 HadiceLP18 HadiceHP19By-pass20Předníkapsa21Knoflíkprozvednutíváhy22Vstupníportprotlakovou

zkoušku23Vstupnímřížka

bezpečnostníhoventilačníhosystému

24Kloboučkovýbezpečnostnívypínač

2

19

15

18

1 2

5

7

6

3

obr.002Pohledzepředu

16

17

20

8

22

9

11

obr.003Pohledzezadu

21

23

obr.004Pohledzleva

14

13 12

obr.005Pohledzprava

10

24

12 COOLIUS Y50

Pozor!Hrozí poškození stroje. Nádobka na vyjetý olej je utěsněná! Zavřete nádobku úplným zašroubováním víčka! Chybné nasazení může způsobit poruchu jednotky!

3.3 Přepravnízámek

Přepravnízámekzabezpečujeměrkuvnitřníchladícínádobyachráníjipředpoškozenímběhempřepravy..

Pozor!Poškození měřítka během přepravy Přepravní zámek musí být zamčený před přepravou klimatizační jednotky.

OdemykáníOdšroubujtehvězdicovýšroubzpřepravníhozámku.Pozvednětehvězdicovýšroub,potomposuňtedopravaasměremdolůdoodemčenépozice.Mírněutáhnětehvězdicovýšroub.

ZamykáníOdšroubujtehvězdicovýšroub.Přesuňtehvězdicovýmšroubsměremnahoruapakdolevadozamčenépozice.Mírněutáhnětehvězdicovýšroub.

obr.006 Měřítkozamčené obr.007 Měřítkoodemčené,pracovnípozice

3.4 Manipulacesestrojem

Přestoženejtěžšíkomponentyjsouumístěnyvzákladně,abysesnížilotěžiště,nebylomožnéúplněeliminovatrizikopřevrácení.Strojsepohybujenačtyřechkolečkách.Nanerovnémpovrchujenutnéstrojnaklonitapřenéstváhunadvězadníkolečka.

3.5 Zapnutí/Vypnutíazastavení

Zapnutí:PřepnětehlavnívypínačdopolohyON(I)Zastavení:PřepnětehlavnívypínačdopolohyOFF(O)

Pozor!Hrozí poškození stroje. Nevypínejte stroj vytažením el. zástrčky!

13COOLIUS Y50

4 Přípravakpoužitíanastavení

4.1 Spuštěnístroje

Zapnětestrojstisknutímvypínače(I).Spustísebezpečnostníventilačnísystém.

Prvnízapnutístroje

VybertejazykdisplejeOtočteCOOLIUS SELECT,vybertejazykapotvrďtevýběrtlačítkemENTER.

Pozvoleníjazykamůžetepracovatsestrojemdvojímzpůsobem.

1. RežimDemoNynímůžetestrojaktivovatnebopracovatvrežimudemo.

POZNÁMKA:Všechny funkce budou plně funkční s výjimkou menu „Cas‑Datum“, které je nedostupné.1. StisknutímtlačítkaSTOPpoužijetestrojvREŽIMU

DEMO.(Strojsespustíapřeskočíseaktivační procedura.)• Nadisplejisezobrazípočetdnůdonezbytnéaktivacestroje.

2. StisknutímtlačítkaSTARTpřejdětedoPohotovostníhorežimu.

2.Aktivacestroje1. StisknutímtlačítkaSTARTaktivujetestroj.

POZNÁMKA:Za 10 dnů od prvního zapnutí se při spuštění na displeji zobrazí pouze tato obrazovka.2. Chcete-liprovéstaktivaci,přejdětenaweb

www.coolius-ac.comnebozavolejtenahotline+497940981888188avyžádejtesiKÓDPROODBLOKOVÁNÍsouvisejícísesériovýmčíslemnapsanýmnadispleji(vtomtopřípadějesériovéčísloAA000000).

3. StisknutímtlačítkaSTARTpokračujtevaktivaci.4. StisknutímtlačítkaSTOPpřeskočíteproceduruaktivaceaspustítestrojvREŽIMUDEMO.

POZNÁMKA:Tlačítko STOP je dostupné až tehdy, když zbývá nejméně jeden den v REŽIMU DEMO, jinak je aktivace povinná a dostupné je pouze tlačítko START.

Vyber

Jazyk 03

"START" aktivacezarizeni

www.coolius-ac.com

Zarizeni pracujev DEMO rezimu !

Zbyvajici dny. 10

Vyzadej odemykacikod, registrovat: AA000000

www.coolius-ac.com

14 COOLIUS Y50

Odblokovánístroje

NásledujícípostupvyžadujeznalostKÓDUPROODBLOKOVÁNÍ.1. PomocíCOOLIUS SELECTzadejteKÓDPRO

ODBLOKOVÁNÍ. OdblokovánípotvrďtetlačítkemSTART.• PokudjeKÓDPROODBLOKOVÁNÍchybný,opakujtepopsanýpostup.

• PokudjeKÓDPROODBLOKOVÁNÍsprávný,potvrďteodblokovánítlačítkemSTART.

• StrojseaktivujeazobrazísePohotovostnírežim.

_ A34567890 BCDEFGHIJK

COOLIUS Y50 01-01-2018 10:20:30

4.2 Použitítiskárny

Vestrojijezabudovanátiskárna,kteroulzepoužítkvytištěnídatvozidlaavýsledkůúdržby.

• Šířkapapíru: W58mm

• Průměr: D40mm

• Podávánípapíru 1

Předprocesem:OtočteCOOLIUS SELECT,vyberteznakapotvrďtevýběrtlačítkemENTER.Max.20znaků(štítek,šasiatd...)

Nakonciprocesu:StisknutímtlačítkaSTARTspustítetisk.StisknutímtlačítkaSTOPukončíteakci.

1

obr.008tiskárna

Data vozidla:_

C567890 AB DEFGHIJKLM

Service Berichtdrucken mit „START“

15COOLIUS Y50

4.3 Výběrprogramu

Stisknutímtlačítkaizkontrolujtedostupnéchladivo.Stisknutímtlačítkaisevrátítedopohotovostníhorežimu.

StisknutímtlačítkaENTERvyberetepoložkumenu. .OtočteCOOLIUS SELECTavybertepožadovanýprogram.Symbolzobrazujeaktuálnípozicikurzoru.

Početsymbolůzobrazujepočetdostupnýchbodůmenunatétoúrovni.

Přehledobsahumenu

1. ZÁKLADNÍ MENU• SERVICE• TEST TLAKU KLIMA• PROPLACH• ZMENA TYPU OLEJE• OSOBNI NASTAVENI • CAS-DATUM• DATA FIRMY• RESET VAHY• ÚDRŽBA

2. DATABAZE VOZIDEL3. AUTOMATICKY REZIM4. ROZSIRENA NABIDKA5. PLNENI ZASOBNIKU

Dostupne mnozstvi:Chladivo g. ///// 01-01-2018 10:20:30

Automaticky rezim

16 COOLIUS Y50

4.4 Staženíservisnízprávy

Počínajeprvnímzapnutímvnovémrocesenadisplejizobrazítext:

StisknutímtlačítkaSTOPakcipřeskočíte.StisknutímtlačítkaSTARTstáhnetezprávu.

POZNÁMKA: Vetřetímroce–pokudnebyladatadosudstaženaavymazána–jedostupnépouzetlačítkoSTART.AbystezpřístupnilitlačítkoSTOP,jenutnévymazatdataalespoňzajedenrok.

StisknutímtlačítkaSTARTpotvrďteakci.Nadisplejisezobrazí:

Zadejteheslo:200200POZNÁMKA: Totoheslolzekdykolipoužíttakévmenu

Zakladnimenu>SERVIS

Nadisplejisepotomzobrazí:

OtočenímCOOLIUS SELECTvyberterok,zakterýchcetestáhnoutdata.PotvrďteakcistisknutímtlačítkaSTART.Nadisplejisezobrazí:

ZasuňteprázdnýUSBdisk.

POZNÁMKA: SystémsouborůUSBflashdiskumusíbýtFAT32.Není-litomutak,disknaformátujte.

Porozpoznánídiskusezahájístahováníanadisplejisezobrazí:

Naposlednímřádkuobrazovkyjeznázorněnprůběhprocesustahování.

POZNÁMKA: BěhemprocesuneodebírejteUSBdisk,abynedošlokpoškozenídiskunebozařízení.

Podokončenístahovánísenadisplejizobrazí:

Stáhnete siSERVISNI UDAJE!

_ A34567890 BCDEFGHIJK

Vlozte USB disk!

Probíhá stahování!

Vyckejte, prosím!Záznam xx/XX

Stahovánídokonceno!Vyjmete USB disk

17COOLIUS Y50

VyjměteUSBdisk.Nadisplejisezobrazí:

StisknutímtlačítkaSTARTvymažtedata,nebostisknětetlačítkoSTOP,abysteukončiliakciaponechalidatauloženávzařízení.

DŮLEŽITÁPOZNÁMKA: Předvymazánímdatseujistěte,žestaženýsouborjeuložennabezpečnémmístě.Proces

vymazáníjenevratný!

POZNÁMKA: Vetřetímroce–pokudnebyladatadosudstaženaavymazána–nenítlačítko„STOP“ dostupnéakjehozpřístupněníjenutnévymazatdataalespoňzajedenrok.


StisknutímtlačítkaSTARTpotvrďteakci,nebosestisknutímtlačítkaSTOPvraťtenapředchozíobrazovku.


Počkejteněkoliksekund.Dojdekvymazánídatzavybranýrok.

Rok 2018Vymazat data?

Potvrdte "START"

Vymazat data?

Znovu potvrdte!

Vyckejte, prosím!

18 COOLIUS Y50

4.5 Nastavení

4.5.1 Osobnínastavení

Tentopostupsloužíknastavenístroje.OtočteCOOLIUS SELECTavyberteOSOBNI NASTAVENI.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

Datarecyklacechladiva:

• 1Datajsouuvedenanalístku(množstvíchladivaaolej).

• 0Datanejsouvytištěna.

OtočteCOOLIUS SELECTavyberte1nebo0. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

Kontrolazbytkuchladiva:Výchozíhodnotajepoužitavpoložkách:DATABAZE VOZIDEL a AUTOMATICKY REZIMOtočteCOOLIUS SELECTaproveďtenastavení.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte. Zobrazísenásledujícípoložkamenu.

Testtěsnosti:Výchozíhodnotajepoužitavpoložkách:DATABAZE VOZIDEL a AUTOMATICKY REZIMOtočteCOOLIUS SELECTaproveďtenastavení.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte. Zobrazísenásledujícípoložkamenu.

Novýolej:Výchozíhodnotajepoužitavpoložkách:DATABAZE VOZIDEL a AUTOMATICKY REZIMOtočteCOOLIUS SELECTaproveďtenastavení.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte. Zobrazísenásledujícípoložkamenu.

UVbarvivo:Výchozíhodnotajepoužitavpoložkách:DATABAZE VOZIDEL a AUTOMATICKY REZIM OtočteCOOLIUS SELECTanastavtehodnotu.StisknutímtlačítkaENTERhodnotupotvrďte.

POZNÁMKA:Nastavením hodnoty 0 proces vynecháte.Zobrazísenásledujícípoložkamenu.

Tisk zprávy ? 1

Kontrola odsavani min. 2

Test tesnosti min. 2

Olej ml. 10

UV barvivo ml. 6

19COOLIUS Y50

DélkahadicOtočteCOOLIUS SELECT,nastavtedélkuhadicapotvrďtenastavenítlačítkemENTER.

Jazyk:OtočteCOOLIUS SELECT,vybertejazykapotvrďtevýběrtlačítkemENTER. Zobrazísenásledujícípoložkamenu.

Kódproodblokování: Těchtoosmčíslicjenezbytnýchktomu,abystezískaliKÓDPROODBLOKOVÁNÍprovynulováníčítače.VyžádejtesinovýKÓDPROODBLOKOVÁNÍnawebuwww.coolius-ac.comnebotelefonickyzavolánímnahotline+497940981888188.

1 Tiskárnajeonline(Aktivována).0Tiskárnajevrežimuofflinenebonenínainstalovaná.

OtočteCOOLIUS SELECTavyberte1nebo0.StisknutímtlačítkaENTER potvrďtevolbuapotomukončeteprácistisknutímtlačítkaSTOP.

Tlakovázkouškadusíku1 Automatickátlakovázkouškadusíkuseaktivujeaprovede

vnásledujícíchprogramech:DATABAZE VOZIDELaAUTOMATICKY REZIM

0Automatickátlakovázkouškadusíkuseneaktivuje.

OtočteCOOLIUS SELECT,vyberte1nebo0,apotvrďtevolbutlačítkemENTER.

Automatickévnitrnípropláchnutí.1 AktivujeseAutomatickévnitřnípropláchnutí(vizkap.6.5)0 Automatickévnitřnípropláchnutíseneaktivuje.

OtočteCOOLIUS SELECT,vyberte1nebo0,apotvrďtevolbutlačítkemENTER.

4.5.2 Cas-Datum

OtočteCOOLIUS SELECTavyberteCAS-DATUM.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

OtočteCOOLIUS SELECTaupravteblikajícíhodnotu.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.Začneblikatnásledujícíhodnota.Kdyžjsoudatavpořádku,potvrďtejestisknutímtlačítkaSTART.

Delka hadic Zadej delku hadice VT (Cervena)cm. 300

Jazyk 03

Odemykaci kod:BB111111Sériové číslo:AA000000

Volitelná

tiskárna 1

Tlak. zkouska dusíku

AUTO 1

Automatické vnitrní propláchnutí.

1

Cas: 10:20:30

Datum: 01/01/18

20 COOLIUS Y50

4.5.3 Datafirmy

OtočteCOOLIUS SELECTavyberteDATA FIRMY.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

Kdispozicije5řádků:1_________ Názevfirmy(Dílna)2_________ Adresa(uliceatd...)3_________ Město4_________ Telefon5_________ FAXVýšeuvedenénastaveníjepouzepříklad.

POZNÁMKA:Pět řádků je uvedeno na servisní zprávě.Postup:

• OtočteCOOLIUS SELECTavyberteznak. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte. Znakjeuvedenvprvnímřádku(nalevo).

• VpřípaděpotřebyhoodstraňtestisknutímtlačítkaX.

• VrámciřádkusemůžetepohybovatpomocítlačítekDOLEVA / DOPRAVA

• OtočteCOOLIUS SELECTavybertedalšíznak. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte. Znakjeuvedenvprvnímřádku.

• StisknutímtlačítkaSTARTpotvrďtenastavení. Zobrazísenásledujícířádek.

• Ponastavení5řádkůstisknětetlačítkoSTOP.

4.6 Automatickévnitrnípropláchnutí

Strojjevybavendvěmanádobkaminaolej(jednouproolejPAGadruhouproolejPOE).Zdůvodunízkékompatibilitymezidvěmadruhyolejedůraznědoporučujemejenemíchat.Abysepředešlokontaminaci,funkceAutomatickévnitřníhopropláchnutíprovedenakoncikaždéhoprocesučištěnístrojezahrnujícíoleje.Funkcilzedeaktivovatnastr.„Automatickévnitrnípropláchnutí.str.19“,pokudvíte,žejevestrojipoužívánjenjedentypoleje(rovněžvpřípaděrecyklace!)

DŮLEŽITÁPOZNÁMKA: Deaktivace této funkce může způsobit anomálie v systému klimatizace a vznik rizika pro uživatele (riziko úrazu el. proudem v kompresoru klimatizace).

NakonciprogramůPlnenizasobniku,Testtlakuklima,Databazevozidel,Automatickyrezim,Rozsirenanabidka(pouzezahrnujícíhokroky„Recyklacechladiva“nebo„Plnenichladiva“)sezobrazínásledujícíobrazovka:

PostupujtepodlepokynůapotvrďteakcistisknutímtlačítkaSTART.Nakonciprocesu:

StisknutímtlačítkaSTOPukončeteakci.

1_________

C567890 AB DEFGHIJKLM

Pripoj rychlospojkyVT/NT a otevreteventily.

Vnitrni proplachukoncen.Stroj je pripraven!

21COOLIUS Y50

4.7 Zprávyoúdržbě

Přispuštěnísemohouzobrazitnásledujícízprávy:Upozornění: „BLIZI SE PRAVIDELNA UDRZBA !“nebo„NUTNA UDRZBA !“

Blížísepravidelnáúdržba!StisknutímtlačítkaSTOPpokračujtevespouštěnístroje.

NUTNAUDRZBA!

1. PokudsezobrazízprávaNUTNA UDRZBA ! VLOZ ODEMYKACI KOD,stisknětetlačítkoSTOP.Zobrazísenásledujícíobrazovka:

2. ZapištesikódzobrazenýnakoncidruhéhořádkuapoužijtehokzískáníKÓDPROODBLOKOVÁNÍnawebuwww.coolius-ac.comnebozavolánímnahotline+497940981888188.

3. StisknutímtlačítkaSTOPpokračujtevespouštěnístroje.

POZNÁMKA:Vizkapitola6.3Nulovanipocitadla(Vlozodemykacikod)str.36 s informacemi o vynulování čítače údržby.

4.8 Chybovézprávy

Č. Chybovázpráva Popis

A1 CHYBA!Vaha Váhajezablokovanánebovadná(viz6.7nastr.38)

C1 CHYBA!Odsavani Anomálieprocesurecyklacechladivanebovadnýkompresor

CHYBA!Prilisvysokytlakbehemodsavani!Bylaktivovánvysokotlakýspínač.Počkejte20/30minut.Kdyžsezprávazobrazíznovu,kontaktujteSERVISNÍSTŘEDISKO.

Přílišnaplněnýzásobník!Cekejprosim Maximálnípovolenémnožstvíchladiva!Snižtemnožstvíchladivavinternímzásobníku.

Netěsnost!„START“namb.///

Zprávasezobrazí,jestliženeníponěkolikaminutáchdosaženominimálníhodnoty.Možnépříčiny:vadnýklimatizačnísystém,atd...

Nedostačujícívakuumproolej/UV!PotlačtetlačítkemSTART.

Hodnotavakuanenídostatečnáprozajištěníprocesu.Možnépříčiny:vadnýklimatizačnísystém,vzduchvláhvíchatd...PotlačteprocesstisknutímtlačítkaSTARTapřejdětenaprocesdoplnění.

Nedostatekchladiva.Doplňzásobník.

Množstvíchladivanedosahujeminimálníhopožadovanéhomnožství.ProveďteNaplněnízásobníku.

Blizi se pravidelnaudrzba ! Kontaktuj servis

NUTNA UDRZBA !

Vloz odemykaci kod

Vyzadej odemykacikod, registrovat: BB111111

www.coolius-ac.com

22 COOLIUS Y50

Č. Chybovázpráva PopisPoslednívnitrníproplachovacíprocesnebyldokoncen!

Vnitřníproplachnebyluposledníhoprocesusprávnědokončen.Stisknutímtlačítka„START“hozopakujte.

Chyba!Plnenichladiva

F1

Tlakjepřílišnízkýanebylmožnédokončitplněníchladiva(prováděnéhopomocíNTportu).

Poslednívnitřníproplachovacíprocesnebyldokončen

Vnitřníproplachnebyluposledníhoprocesusprávnědokončen.StisknutímtlačítkaSTARThozopakujte.

POZORNásledný postup DŮRAZNĚ NEDOPORUČUJEME! Přečtěte si text na Vizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20 a POKRAČUJTE NA VLASTNÍ RIZIKO!

POZNÁMKA:Proces čištění je možné přeskočit stisknutím tlačítka STOP na 5 sekund.

4.9 Plněnízásobníku

Zařízenínemusíobsahovatdostatekchladivakespuštění.Dostupnémnožstvímůžebýtizáporné(např.:-500g.)Vtompřípaděbudenutnépředpoužitímpřidatdointerníhozásobníkunovéchladivo(nejméně3nebo4kg).

1. OtočteCOOLIUS SELECTavybertepoložkuPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU.StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

POZNÁMKA:Zpráva se zobrazí před spuštěním procesů.

2. PřipojteLP(MODRÁ)neboHP(ČERVENÁ)hadiciknovénádržischladivem.Pokudjepoužit,otevřeteventilnádržeskapalinou(ČERVENÝ). Jinakotočtenádržkuvzhůrunohama.

3. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtehodnotu.• Minimálnímnožství: 800g.• Maximálnímnožství: hodnotazobrazenána

displeji.4. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

5. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte

Pozor!Zkontroluj PAG oleja UV latkuv nadobach.

Pripoj VT/NT hadicik externi nadobe.Otevri ventil(tekute chladivo)

Nastav mnozství.

g./////

Potvrdte "START"

23COOLIUS Y50

Zpráva:V případě, že zařízení detekuje nižší tlak než je minimální hodnota vyžadovaná procesem.

ProcesseSPUSTÍ.

Zpráva:V případě, že zařízení detekuje nižší tlak než je minimální hodnota vyžadovaná procesem.

• VyměňteexterníláhevapotvrďteakcistisknutímtlačítkaSTART.

• StisknutímtlačítkaSTOPdokončeteproces.

Procesbyldokončen.6. Zavřeteventilnádržeaodpojteodnádržečervenou

hadici.7. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte.

StisknutímtlačítkaSTOPukončíteakci. Strojprovedeautomatickéčištění Vizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

Kontrola:Zasobnik prazdny ?je zavřený ventil zásobníku.

Probiha plnenizasobnikuTlak mb.Chladivo g./////

Konec plneni

Zavri externizasobnik.

Odsavaniservisnich hadic

Konec plneni

g./////

24 COOLIUS Y50

5 Programy

5.1 Výměnanovénádobkyoleje

POZNÁMKA:Může dojít k poškození systému klimatizace.Pokudjepotřebazměnitdruhkompresorovéhooleje,budenutnéklimatizacipropláchnout,abysezabránilokřížovékontaminaciolejů.Tentopostupvyčistíhadiceatrubkypřednaplněnímnovéhooleje.

1. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteZÁKLADNÍ MENU.2. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.3. OtočteCOOLIUS SELECTavybertepoložku

ZMENA TYPU OLEJE.4. StisknutímtlačítkaENTERakcipotvrďte

5. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteláhev,kterouchcetevyměnit(olejPAGneboolejPOE).

6. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

7. Vyměňtenádobkuolejezanovounádobkuoleje.


9. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte.

10. Strojsespustí.Pokudnejsoupropojkypřipojenékestojanunebonejsouzavřenéventilypropojek,, zobrazísezpráva:

11. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte. Strojsespustí.Tímtopostupemsevyčistícelájednotkavčetněservisníchhadic. Nakonec:

12. StisknutímtlačítkaSTOPukončeteakci. Strojjepřipraven.

Zmena typu oleje

Vyber typ oleje: PAG olej

Vym. nádobu na olejza novou nádobu naolej na specificképouzití.

Pripoj rychlospojky VT/NT a otevreteventily.Potvrdte "START"

Vnitrni proplach

Cekej prosim

Pripoj rychlospojky VT/NT a otevreteventily.Potvrdte "START"

Vnitrni proplachukoncen.

25COOLIUS Y50

5.2 Automatickyrezim

1. StisknutímtlačítkaENTERpřejdětedovýběrovéhomenu(vPohotovostnímrežimu).

2. OtočteCOOLIUS SELECTavyberte„AUTOMATICKY REZIM“.


4. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtemnožstvíchladiva,kterésedoplnídoklimatizačníhosystému.• Minimálnímnožství: 50g.


6. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtehodnotuAUTOMATICKY / MANUALNE / NE PotvrďtestisknutímtlačítkaENTER. PokudvyberetemožnostAUTOMATICKYneboMANUALNE,zobrazíseobrazovka:

7. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtePAG OLEJneboPOE OLEJ PotvrďtevolbustisknutímtlačítkaENTER. PokudvyberetemožnostAUTOMATICKY,zobrazíseobrazovka:

8. OtočteCOOLIUS SELECT,nastavtemnožstvíoleje,potvrďtetlačítkemENTER,apotomnastavtemnožstvíUVbarvivaapotvrďtetlačítkemENTER.

9. OtočteCOOLIUS SELECTanastavte(obvykleVT)VT PORT / NT PORT / VT/NT PORT PotvrďtetlačítkemENTER. Zařízenístiskárnou:Vizkapitola4.2Použitítiskárnystr.14

10. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte. Proběhnouvšechnyprocesy.• Odsavani• Kontrolaodsávání• Odlučováníoleje• Tlak.zkouskadusíku(je-linastavenaTlak.zkouskadusíkunahodnotuAUTO1vmenuOSOBNI NASTAVENI).

• Vakuace,Testtěsnosti• Zmenatypuoleje• DoplněníUVbarviva• Doplněníchladiva

Automaticky rezim

Chladivo g. 500

Plneni oleje/UV

Automaticky

Vyber typ oleje

PAG olej

PAG olej ml. _UV barvivo ml. _

Plneni pres

VT port

Potvrdte "START"

26 COOLIUS Y50

11. Podokončeníprocesůnastartujtemotoraspusťteklimatizačnísystém,apotomzkontrolujtetlaky.

12. PoskončeníověřeníukončeteakcistisknutímtlačítkaSTOP. Postupujtepodlepokynů.

13. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte. Nakoncisenadisplejizobrazívšechnyhodnotyprocesů.

14. StisknutímtlačítkaSTOPukončíteakci. Zařízenístiskárnou:Vizkapitola4.2Použitítiskárnystr.14StisknutímtlačítkaSTARTvytisknetezprávunebotiskpřeskočítestisknutímtlačítkaSTOP. Strojprovedeautomatickéčištění Vizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

Kontrola tesnosti okruhu klimatizace

Odpoj hadiceod servisnichportu.


Recyklace chladiva

Chladivo g. ////Olej ml. //

Vakuace

mb. ///

Plneni chladiva

Mnozstvi g. ////

27COOLIUS Y50

5.3 Databazevozidel

Paměťobsahujedatahlavníchvozidelnatrhu.

1. StisknutímtlačítkaENTERproveďtevolbu.


3. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteznačku.


5. OtočteCOOLIUS SELECTavybertemodel.


7. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteverzivozidla.


9. Zobrazísekapacitachladivaaviskozitaoleje.

10. Dalšíinformacezobrazítestisknutímtlačítkai. Stisknutímtlačítka i sevrátítezpět.

11. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte. ProgramproběhnezpůsobempopsanýmvVizkapitola5.2Automatickyrezimstr.25. Nadisplejisezobrazí:

12. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtePAG OLEJneboPOE OLEJ. StisknutímtlačítkaENTERpotvrďtevolbu.

Databaze vozidel

Hyundai

Hyundaii30

Hyundaii30

2012-

Hyundaii30PAG FD46XG ml. 150 g. 500

Podívejte sena technickéúdaje od výrobce!

Hyundaii30PAG FD46XG ml. 150 g. 500

Vyber typ oleje

PAG olej

28 COOLIUS Y50

13. OtočteCOOLIUS SELECTanastavte(obvykleVT)VT PORT / NT PORT / VT/NT PORT PotvrďtetlačítkemENTER.

Nakonecstrojprovedeautomatickéčištění Vizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

5.4 Databázemajitele

PomocíDATABÁZE MAJITELEmůžetevytvářetúdajeovlastních,častopoužívanýchvozidlech.

5.4.1 Vytvořenívozidla

1. OtevřetemenuDATABAZE VOZIDEL. OtočteCOOLIUS SELECTprotisměruchoduhodinovýchručiček.Nadisplejisezobrazí: PotvrďtetlačítkemENTER.

POZNÁMKA:Na displeji se může velmi krátce zobrazit zpráva CEKEJ PROSIM.

2. Nadisplejisezobrazí: VytvořenívozidlapotvrďtetlačítkemENTER,neboukončeteprácitlačítkemSTOP.

3. Zadejteznačkuvozidla. POZNÁMKA:Polenesmíbýtprázdnéaprvníznaknesmíbýtmezera.

4. PovyplněníznačkypotvrďtetlačítkemSTART.

5. Zadejtemodelvozidla. POZNÁMKA:Polenesmíbýtprázdnéaprvníznaknesmíbýtmezera.

6. PovyplněnímodelupotvrďtetlačítkemSTART. Nadisplejisezobrazí:

7. NastavtemnožstvíchladivapomocíCOOLIUS SELECT(od50do5.000).UložtehodnotustisknutímtlačítkaSTART. Záznamyseukládajívabecednímpořadí.

Plneni pres

VT port

Databáze majitele

Novy model?

Znacka:█ A34567890 ÄBCDEFGHIJ

Model:█ A34567890 ÄBCDEFGHIJ

Mnozství:

g. 500

29COOLIUS Y50

5.4.2 Výběrvozidla

1. OtevřetemenuDATABAZE VOZIDEL. OtočteCOOLIUS SELECTprotisměruchoduhodinovýchručiček.Nadisplejisezobrazí:

2. PomocíCOOLIUS SELECTvybertepožadovanévozidloastisknutímtlačítkaENTERhopoužijte,neboukončeteprácistisknutímtlačítka„STOP“.

3. PomocíCOOLIUS SELECTzvolte:• AUTOMATICKY: StrojprovedekompletníprocessvýchozímihodnotamiproolejaUVbarvivo

(nastavenýmivmenuOSOBNI NASTAVENI).• MANUALNE: Strojpřejdedoúplnéhonastavenípoložek

Vizkapitola5.5Rozsirenanabidkastr.30 ROZSIRENA NABIDKA / RECYKLACE CHLADIVA / TLAK. ZKOUSKA

DUSÍKU / VAKUACE / PLNENI CHLADIVA.POZNÁMKA:Chcete‑li vynechat tlakovou zkoušku, nastavte dobu zkoušky dusíkem na 0 minut.4. StisknutímtlačítkaENTERpotvrďteakci,nebosestisknutímtlačítkaSTOPvraťtedoseznamuvozidel

Databázemajitele.

5.4.3 Úpravanebovymazáníuloženéhovozidla

1. OtevřetemenuDATABAZE VOZIDEL. OtočteCOOLIUS SELECTprotisměruchoduhodinovýchručiček.Nadisplejisezobrazí:

2. Stisknětetlačítkoi(INFO).Nadisplejisezobrazí:

3. OtočenímCOOLIUS SELECTvybertemožnostUPRAVIT neboVYMAZAT,apotomvolbupotvrďtestisknutímtlačítkaENTER,nebosestisknutímtlačítkaSTOPvraťtedoseznamuvozidelDatabázemajitele.• UPRAVIT: MůžetepřepsatstávajícíhodnotypolíZNAČKA,MODELaMnožstvíprovybrané

vozidlo,jakjepopsánovčástiVYTVOŘENÍ VOZIDLA. Vizkapitola5.4.1Vytvořenívozidlastr.28

• VYMAZAT: StisknutímtlačítkaSTARTpotvrďteakci,kdyžsenadisplejizobrazí: Počkejteněkoliksekund.

POZNÁMKA:Doba čekání se prodlužuje s rostoucím počtem vozidel v databázi.

VozidlojenynívymazánoastrojpřejdedoseznamuvozidelDatabázemajitele.

ZnačkaModel g. 500INFO

Automaticky

ZnačkaModel g. 500INFO

Upravit

Vymazat

Potvrdte "START"

30 COOLIUS Y50

5.5 Rozsirenanabidka



3. OtočteCOOLIUS SELECTavybertejedennebovíceprogramů. Budoudostupnénásledujícísekce:• „ODSAVANI“• „TLAKOVÁ ZKOUŠKA DUSÍKU“• „VAKUACE“• „PLNENI CHLADIVA“• “ODSAVANI / VAKUACE”• “VAKUACE / PLNENI CHLADIVA”• „RECYKLACE CHLADIVA / TLAKOVÁ ZKOUŠKA DUSÍKU / VAKUACE / PLNENI CHLADIVA“


5.5.1 Nastaveníprocesu

Odsavani

1. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtehodnotu.• Minimálnímnožství: 1min• Maximálnímnožství: 60min

2. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.Nakonecstrojprovedeautomatickéčištění Vizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

Zkouškadusíku

Pozor!Hrozí poškození stroje. Maximální povolený tlak je 12 barů! Viz pokyny pro OEM výrobce pro tlakovou zkoušku dusíku!

1. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtedobuzkouškydusíku.• Minimálnímnožství: 1min• Maximálnímnožství: 60min

2. PotvrďtestisknutímtlačítkaENTER.

Rozsirena nabidka

Odsavani

Kontrola odsavani

min. 2

Tlak. zkouska dusíku

min. 3

31COOLIUS Y50

3. ZadejteDatavozidla.Nadisplejisezobrazí:

4. StisknutímtlačítkaSTARTvolbupotvrďte. Ventildusíkunaplnísystémklimatizace. Kdyžjetlakstabilní,strojbudeponastavenoudobukontrolovatnetěsnosti.

5. Nakoncivýfukovýventilprodusíkvyprázdnísystémklimatizace. Konecprocesu .

6. Je-liplnicítlakpřílišnízký(podminimálnípovolenouprahovouhodnotou): StisknutímtlačítkaSTOPukončeteakci.

7. Je-liběhemtestuzjištěnanetěsnost:

8. StisknutímtlačítkaSTOPukončeteakci.

Prosím pripojteláhev s dusíkem k sacímu kanálu kvuli tlak. Zkousce

Tlak. zkouska dusíkupráve probíhá.

Tlak mb 6500

Tlak. zkouska dusíkupráve probíhá.Cas sek. 120Tlak mb 6500

Tlak. zkouska dusíkupráve probíhá.

Tlak mb 6500

Tlak. zkouska dusíkuOK!

Nedostatecnytlak ke zkousceklimat. soustavy!

Netesnost vklimat. soustavebehem zkousky.

32 COOLIUS Y50

Vakuace

1. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtečasvakuace.• Minimálnímnožství: 0min• Maximálnímnožství: 900min

POZNÁMKA:0 znamená nekonečnou dobu vakuace (fázi vakuace ukončíte stisknutím tlačítka STOP na 3 sekundy)2. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.3. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtedobutestutěsnosti.

• Minimálnímnožství: 2min• Maximálnímnožství: 60min

4. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte. Plnenichladiva

A)Vpřípadě,žejezvolenavakuace.

1. OtočteCOOLIUS SELECTavybertetypoleje(olejPAGneboolejPOE). StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

1. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtehodnotuNovýolej.

POZNÁMKA:Hodnota označuje pouze množství nového oleje přidaného k odloučenému oleji.

• Minimálnímnožství: 0g.• Maximálnímnožství: 150g.

2. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.3. OtočteCOOLIUS SELECTanastavtemnožstvíchladiva.

• Minimálnímnožství: 50g.4. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

B)Vpřípadě,ženenízvolenavakuace.

C)VpřípaděPlnenichladiva.5. OtočteCOOLIUS SELECTanastavte(obvykleHP).

VT PORT/NT PORT/VT/NT PORT

6. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.ZadejteDatavozidlaapotvrďtezadánístisknutímtlačítkaSTART. Proběhnouvšechnyvybranéprocesy. NakonecstrojprovedeautomatickéčištěníVizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

Cas vakuace min. 20 Test tesnosti min. _

Vyber typ oleje:

PAG olej

Olej ml. 10UV barvivo ml. _Chladivo g._____

Chladivo g._____

Plneni pres

VT port

33COOLIUS Y50

5.5.2 Testtlakuklima

Tentopostupumožňujezkontrolovatklimatizačnísystém(tlaky)bezodsáníchladivazesystému.


2. Proveďtetesttlaku. NakoncipotvrďteprocestlačítkemSTOP.

POZNÁMKA:Je‑li ke stroji připojena teplotní sonda, hodnota se zobrazí na 4. řádku displeje.Proveďtetesttlaku.NakoncipotvrďteprocestlačítkemSTOP.

3. Postupujtepodlepokynů. StisknutímtlačítkaSTARTvolbupotvrďte

4. Počkejtenakonec.

Nakonecstrojprovedeautomatickéčištění Vizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

5.6 Proplach(vyžadovánKÓDPROODBLOKOVÁNÍ)

ProaktivaciprocesuproplachusivyžádejteKÓDPROODBLOKOVÁNÍnawebuwww.coolius-ac.comnebotelefonickynahotline+497940981888188.

1. StisknutímtlačítkaSTARTvolbupotvrďte.

2. PomocíCOOLIUS SELECTzadejteKÓDPROODBLOKOVÁNÍ

3. OdblokovánípotvrďtetlačítkemSTART.

Abybylomožnévyčistitklimatizačnísystémvozidla,provedezařízenímycíprocespomocí„jednohonebovíceprůchodů“(víceproplachů).Dalšípodrobnostizískáteuvýrobcůklimatizačníchsystémů.

Test tlaku klima

Kontrola tesnostiokruhu klimatizace

Odpoj VT hadiciod servisního portu(Cervena hadice)


Vyzadej odemykacikod, registrovat: CC222222

www.coolius-ac.com

A******* A34567890 BCDEFGHIJK

34 COOLIUS Y50

4. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.5. OtočteCOOLIUS SELECT,vyberteZAKLADNI MENU,

potvrďtestisknutímtlačítkaENTER,apotomvybertePROPLACH.

6. StisknutímtlačítkaENTERproveďtevolbu.

7. OtočteCOOLIUS SELECTanastavte01až04kroky(proplachy). OtevřetemenuDatavozidlaapotvrďtestisknutímtlačítkaSTART.

8. StisknutímtlačítkaSTARTakcipotvrďte.

Provedejedennebovíceproplachů.

Poznámka:(Jsou zapotřebí příslušné adaptéry pro kompresorový/expanzní ventil).

NakonecstrojprovedeautomatickéčištěníVizkapitola4.6Automatickévnitrnípropláchnutístr.20. Vpřípadě,žeje„Automatickévnitrnípropláchnutí“aktivovánovmenuOSOBNI NASTAVENI VizkapitolaAutomatickévnitrnípropláchnutí.str.19. Jinakpřejdedopohotovostníhorežimu.

Proplach

Proplach

Pozadovane nastaveniproplachu: 01

Potvrdte "START"

Bezi proplach syst.Cekej prosim

>>>

Proplach dokoncen.

Olej ml. //

35COOLIUS Y50

6 Údržba

Pozor!Hrozí poškození stroje! Údržbu smí provádět výhradně SERVISNÍ STŘEDISKO autorizované výrobcem.


2. OtočteCOOLIUS SELECT,vyberte„ZÁKLADNÍ MENU“apotvrďtetlačítkemENTER.Potomvybertemožnost„Údržba“apotvrďtetlačítkemENTER. Dostupnévolby:• HISTORIE PROVOZU• DALŠÍ SERVIS• NULOVANI POCITADLA (Vlozodemykacikod)

• ZPRÁVA3. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

6.1 Historieprovozu

Pomocítohotomenulzezkontrolovathistoriiprovozustroje.Datanelzesmazat!

1. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteznásledujícíchčítačů:• CHLADIVO ODSÁTÉ Z KLIMATIZAČNÍHO SYSTÉMU

• CHLADIVO ODSÁTÉ Z EXTERNÍ NÁDRŽE

• CHLADIVO DOPLNĚNÉ DO KLIMATIZAČNÍHO SYSTÉMU

• DOBA VAKUACE

6.2 Dalšíservis

Pomocítohotomenulzezkontrolovatdalšípovinnýservis:

Vyber

Historie provozu

Vyber pocitadlo.HFO odsatoCelkemKg. ///./

Do dalsi udrzby min.Uplynuly cas VK.pump

36 COOLIUS Y50

6.3 Nulovanipocitadla(Vlozodemykacikod)

Poznámka:Před vynulováním vyměňte filtr nebo olej ve vakuové pumpě! Poznámka:Používejte výhradně originální náhradní díly nebo jejich ekvivalenty. Použití náhradních dílů, které nemají ekvivalentní kvalitu, může poškodit stroj!

Přejdětenawebwww.coolius-ac.comnebozavolejtenahotline+497940981888188,abystezískaliKÓDPROODBLOKOVÁNÍprovynulovánípřiúdržbě.

1. StisknětetlačítkoENTERazadejtekódproodblokování.2. PomocíCOOLIUS SELECTzadejteKÓDPRO

ODBLOKOVÁNÍ. OdblokovánípotvrďtetlačítkemSTART.• PokudjeKÓDPROODBLOKOVÁNÍchybný,opakujtepostup. PokudjeKÓDPROODBLOKOVÁNÍsprávný,nadisplejisezobrazí:

3. StisknutímtlačítkaXakcipotvrďte.

4. StisknutímtlačítkaXakcipotvrďte.

6.4 Výměnafiltru

Pozor!Hrozí riziko úrazu unikajícím chladivem. Styk s chladivem může způsobit slepotu a jiné fyzické poranění! Vždy používejte ochranné brýle a rukavice!

1. Abystesnížiliinternítlak,spusťtepředdemontážífiltruodsáváníchladiva!

Pozor!Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Před prováděním prací na stroji vždy odpojte zástrčku z el. zásuvky.

Údržbufiltrulzeprovéstpomocíkontrolníhookénkanazadnístranězařízení.2. Pomocí38mmklíče 2 vyšroubujtefiltr 1 .

Poznámka:Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy!

3. Namažteasprávněumístětenovétěsnicíkroužky.4. Sestavtenovýfiltr.

A******* A34567890 BCDEFGHIJK

Nulovani pocitadlaPotvrdit "X"

min. ///

Nulovani pocitadlaZnovu potvrd !

obr.009Výměnafiltru

2

1

37COOLIUS Y50

6.5 Výměnaolejevevakuovépumpě

Pozor!Hrozí riziko úrazu unikajícím chladivem. Styk s chladivem může způsobit slepotu a jiné fyzické poranění! Vždy používejte ochranné brýle a rukavice!

Pozor!Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Před prováděním prací na stroji vždy odpojte zástrčku z el. zásuvky.

Poznámka:Odsátý olej je nutné odevzdat ve sběrném středisku pro použité oleje!

1. Demontujtepředníkryt.2. Odšroubujtevypouštěcíšroubolejeapočkejte,ažolej

vyteče.Vraťtezpětvypouštěcíšroub.3. Vyšroubujtetlumič.4. Nalijtenovýolej.Správnáhladinaolejejepřibližně

uprostředprůhledítka.5. Vraťtezpěttlumič.

Poznámka:Na obrázku může být uveden jiný typ vakuové pumpy.

(1) Tlumič(2) Průhledítkopropozorováníhladinyoleje(3) Vypouštěcíšroub

6. Zavřetepředníkryt. Strojnelzepoužívat,kdyžjepředníkrytotevřený.

1

2

3

obr.010Vakuovápumpa

38 COOLIUS Y50

6.6 Zpráva

Strojzaznamenáváměsíčníspotřebuchladivazauplynulýchdvanáctměsíců.Potépřepíšedataúdajizapříslušnýměsíc.

1. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteznásledujícíchčítačů:• „CHLADIVO ODSÁTÉ Z KLIMATIZAČNÍHO SYSTÉMU“

• „CHLADIVO ODSÁTÉ Z EXTERNÍ NÁDRŽE“• „CHLADIVO DOPLNĚNÉ DO KLIMATIZAČNÍHO SYSTÉMU“

Nadisplejisepostupnězobrazívšechnyměsíceacelkovýsoučetzarok.

2. StisknutímtlačítkaSTARTvytisknetezprávu.

6.7 Resetvahy

Proveďtekompenzaciodchylkyváhynásledujícímpostupem:

1. OtočteCOOLIUS SELECT,vyberteZÁKLADNÍ MENU,potvrďtetlačítkemENTER.

2. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteRESET VAHY.3. StisknutímtlačítkaENTERvolbupotvrďte.

4. OtočteCOOLIUS SELECTavyberteváhu:• „CHLADIVO VÁHA“• „POUŽITÝ OLEJ VÁHA“

5. Stisknutímtlačítka„ENTER“volbupotvrďte.

6.7.1 Váhachladiva

1. Zvedněteknoflíknazadnístraněstroje,přesuňtehodolevaaotočtesnímvesměruchoduhodinovýchručiček,abystehozajistili.

2. StisknutímtlačítkaSTARTpotvrďteuvolněníváhy.

Pozor!Potvrďte tlačítkem START pouze když je váha uvolněná!

01/2018

HFO odsatoKg. 10,0

2018CelkemHFO odsatoKg. 210

Reset vahy

Vyber

Chladivo Vaha

Uvolnit váhu

(bezpecná poloha)

A3

39COOLIUS Y50

1. Nakoncivraťteknoflíkzpětdo„pracovnípolohy“(otočtesnímprotisměruchoduhodinovýchručiček,posuňtehomírněnahoru,pakdopravaaúplnědolů). Vpřípaděchyby: Opakujtepostupsprávnýmzpůsobem!

6.7.2 Váhapoužitéhooleje

1. Odpojtenádobkunapoužitýolejzespojky.2. StisknutímtlačítkaSTARTpotvrďteodpojenínádobky.

Pozor!Potvrďte tlačítkem START pouze když je nádobka odpojená!

3. Počkejtenakonecanádobkunapoužitýolejznovupřipojte.

7 Technickéúdaje

Technickéúdaje COOLIUSY50

Napájení 230V+/-10%50Hz

Rozsahprovozníteploty 10/49°C

Chladivo R1234yf

Kapacitainternínádoby(kg) 20kg

Maximálnítlak(PS) 20barů

Kompresor 1/3HP

Rychlostodsávání(kapalina) 320g/min

Vypouštěnínekondenzovatelnéhoplynu Automaticky

Hlavnísušicífiltr Typ660koaxiální

Bezpečnostníventilačnísystém 172mm

Vysokorychlostníventilátorodsávání 172mm

Manometrinternínádoby D40mm

Vypouštěníoleje–ekologickýmzpůsobem Automaticky

Kapacitaláhve(utěsněné) 250ml

Váhachladiva 60kg

Přesnostváhy(+/-) 2g

Tlakovázkouškadusíku Automaticky

Vakuovápumpa 128l/min

Závěrečnýtlak(McLeodabs) 0,05mb

Elektronickývakuoměr ANO

NáplňolejePAG Automaticky

Reset není mozny!Váha není nezatízenáUvolnete váhu predresetováním prosím.

Odeberte vyjety olejz váhy!

40 COOLIUS Y50

Kapacitaláhve 250ml

NáplňolejePOE Automaticky


DoplněníUVbarviva Automaticky


Doplněníchladiva Automaticky

Kompenzaceservisníchhadic Automaticky

Programproplachu Navyžádání

Pracovníprogram ANO

Konfigurace

Displej 4x20znaků

KlávesnicesCOOLIUSSELECT ANO

Databázevozidel ANO

Tiskárna ANO

Manometry(bezimpulsní)CL1.0 D80mm

Servisníspojky ParkerSAEJ639

Servisníhadice3,0m SAEJ2888

Servisníhadice6,0m Navyžádání

Dokumentace ANO

41COOLIUS Y50

8 Likvidace

8.1 Dlouhodobéskladování

Strojmusíbýtumístěnnabezpečnémmístě,odpojenýodnapájeníachráněnýprotinadměrnýmteplotámavlhkosti.

8.2 Likvidacepoužitýchkapalin

Poznámka:Použitý olej je nebezpečný odpad. Nemíchejtepoužitýolejsjinýmikapalinami.Použitýolejuchovávejtepředlikvidacívevhodnýchnádobách.

Mazivaodsátázklimatizačníhosystémujenutnéodevzdatvesběrnémstřediskupropoužitéoleje.

8.3 Likvidaceobalovéhomateriálu

• Kartónovýobalovýmateriállzezlikvidovatsjinýmpapírovýmodpadem.• Plastovýobalovýmateriállzepřidatkjinémurecyklovatelnémuodpadu.

8.4 Likvidacestaréjednotky

Pokudchcetestrojzlikvidovat,nejprveúplněvypusťtevšechnykapalinyazlikvidujtejeekologickýmzpůsobem.Staroujednotkuodevzdejtevnejbližšímrecyklačnímstřediskunebokontaktujtezákaznickýservis.

42 COOLIUS Y50

9 KontaktapodporaPokudbudetemítdalšídotazytýkajícíseproduktunebobudetepotřebovatpomocsinstalací,našitechnicinatelefonickélincepodporyvámrádipomohou.Kontaktníinformaceservisníhopartneraprovašizeminajdetenanašewebu www.coolius-ac.com

Distribuce:

9.1 ServisníportálCOOLIUS-AC.COM

Pomocíwebu www.coolius-ac.comlzenezávisleprovéstaktivacistroje.KromětohozdenajdetedalšípomocapokynyprozařízeníCOOLIUS.

Výrobce:WOW!ITÁLIEVialedellaStazione739100Bolzano,ItálieTel.:+390546-060461

AUTOCOM DiagnosticPartnerABGrafitvägen23B46138Trollhättan,Švédsko

Telefon:+46520470701Fax:[email protected]

WABCOWÜRTH WorkshopServicesGmbHSchliffenstraße2274653Künzelsau

Telefon:+497940981863-0Fax:[email protected]

WOW!WürthOnlineWorldGmbHSchliffenstraße2274653Künzelsau

Telefon:+49794098188-0Fax:[email protected]

WOW!ITÁLIEVialedellaStazione739100Bolzanowww.coolius-ac.com

Br.dok.:222744_Rev.02.03©byWOW!ITÁLIEVšechnaprávavyhrazena.Odpovědnostzaobsah:Výrobníoddělení

Reprodukceceléhodokumentunebo jehočásti jepovolenapouzenazákladěpředchozíhosvolení.Vyhrazujeme si právo kdykoli provést změnyproduktuzaúčelemzvýšeníkvalitybezpředchozíhoupozornění. Obrázky mohou být příklady, kterése liší od dodaného zboží. Vyhrazujeme si právona možné chyby a rovněž neneseme žádnouodpovědnost za typografické chyby. Platí našeobecnésmluvnípodmínky.

jednotka pro servis klimatizací pro chladivo r1234yf návod ...€¦ · jednotka pro servis...

Documents