jeevavachanam magazine

InkvXy≥ FIvkvt]m

kam-]n®p

]Ø-\w-Xn´ I¨h≥j≥

25 Unkw_¿ 2012 ]pkvXIw 1 e°w 5 2.00

Xncp-h√: Xncp-h√ ]ªnIv tÃ-

Un-b-Øn¬ Unkw-_¿ 3 apX-

¬ 9 hsc \S∂ InkvXy≥

FIvkvt]m kam-]n-®p. ssI-

kvXh kmwkvIm-cnI thZn-bp-

sS B`n-ap-Jy-Øn-¬ \S∂ Cu

alm ktΩf\-Øn¬ Bbn-c-

ßƒ ]s¶-Sp-Øp. tIc-f-Øn-

se hnhn[ k`m-]-Xn-\n-[n-Iƒ

tN¿∂p \S-Ønb FIvkvt]m

Ncn-X-Øns‚ `mK-ambn amdn.

kwKoX k‘ybpw kphn-

ti-j ktΩ-f-\-ßfpw ][m\

th-Zn-bn¬ \S-∂p. C¥y-bpsS

an-j≥ Ncn-Xw, A¥¿tZ-iob

]pkvX-I-ta-f, ^nenw-ta-f, In--

Uvkv Im¿Wn-h¬, ss__nƒ

h∂ hgn-Iƒ, Znim FIvkn-_n-

j≥, InkvXy≥ ^nem-‰en

F∂n-hbv°v hnhn[ ]h-en-b-\p-

Iƒ D≠m-bn-cp-∂p.

InkvXy≥ FIvkvt]m Ncn-

X-hn-P-b-ambn amdp-tºmƒ H-t´-

sd [\y aplq¿Ø-ßƒ-°mWv

]Ø-\w-Xn´: ]Ø-\w-Xn´ I -

h≥j≥ 2012 Unkw-_¿ 23\v

Bcw-`n-®p. ]Ø-\wXn´ kp-hn-

ti-jm-e-b-Øn-emWv I-¨-

h≥j≥ \S-°p-∂-Xv. ssZ-h-Zm-

k-∑m-cmb tUm. H.-Fw. iap-

th¬, tUm. tPmk^v a[p-cw,

tPm¨ Ipcy≥, Nm≠-∏n≈

^nen-∏v, ]n.-Pn. sPbnw-kv, tdm-

bn amXyp, tPm¿÷v tImin,

_n\p kmap-th¬, F_n sI.

tPm¿÷v XpS-ßn-b-h¿ ]kw-

Kn-°pw. Unkw-_¿ 30\v I¨-

h≥j≥ kam-]n°pw. ktlm.

sI.-F. ^nen∏v (]-kn-U‚ v),

Fw.Sn. tPm¿÷v (sk-I-´-dn),

tPm¨ tXmakv (I¨h≥j≥

I¨ho-\¿).

110˛maXv Ipº-\mSvI¨h≥j≥ kam-]n®p

Ipº-\mSv: ]kn-≤-amb Ipº-

\mSv I¨h≥j≥ kam-]n-®p.

Unkw-_¿ 23 apX¬ 30 hsc

Ipº-\mSv k`m-lm-fn\p apºn-

ep≈ Ku≠n¬ \S-∂p. \nß-

ƒ Hmtcm-cp-Ø≥ ktlm-Z-c-

t\mSv lrZ-b-]q¿∆w £an-°m-

™m¬ kz¿§-ÿ-\m-b Fs‚

]nXmhv Aßs\ X-s∂ \nß-

tfmSv sNøpw (a-Øm. 18:35)

F∂-Xm-bn-cp∂p I¨-h-≥j-

s‚ B]vX-hm-Iyw. Ign-™ 110

h¿j-ß-fmbn Ipº-\mSv ÿ-

ew k -bpsS kl-I-c-W-Øn¬

\S-°p∂ I-¨-h-≥-j≥ 128˛e-

[nIw ÿew-k-`-I-fpsS Iq´m-

bva IqSn-bm-Wv.

hnhn[ Znh-k-ß-fn¬ \S∂

tbmKß-fn¬ ktlm-Z-c-∑m-cm-

b tPmkv amXyp, Nm≠-∏n≈

^nen-∏v, h¿Kokv sI. Ipcy≥,

tPm-¿Pv amXyp, tUm. H.-Fw.

imap-h¬, tPm¨ Ipcy≥, Fw.-

Fw. kJ-dnb F∂n-h¿ hN\

ip-iqj \n¿∆-ln-®p. F√m

Znh-khpw cmhnse \S∂ ss_-

_n-ƒ ¢m n-¬ "InkvXp-hns‚

I-\y-Im-P-\\w' F∂ hnj-b-

tØ-°p-dn®v kphn. Nm≠-∏n≈

^n-en∏v ¢m p-Iƒ FSp-Øp.

Xn¶-fmgvN _me-kwLw tIm-

¨-^-≥kpw, sNm∆mgvN kphn-

ti-j-I-∑m-cpsS ktΩ-f-\hpw,

_p[-\mgvN tkmZ-co-k-am-Phpw

\S-∂p. i\n-bmgvN \S∂ man-

en tIm¨^≥kv, hnhn[ ÿ-

e-ß-fn¬ \S∂ ]c-ky-tbm-K-

ßƒ ]Xn-hp-t]mse \S-∂p.

kXyw an\n-kvSo-kns\ tZmln-®-h¿ Ch¿

FIvkvt]m thZn-bn¬ cmPy-k`m D]m-≤y-£≥ s]m^. ]n.-sP. Ipcy≥ Fw.-]n.,

_nj∏v tXmakv G_-lmw, _nj∏v tXmakv imap-h¬, B¿®v _nj∏v tXmakv am¿ Ipdo-temkv,

_Z. kn.-hn. hS-h-\, I¿±n-\mƒ am¿ ¢naokv, B¿®v _nj∏v tUm. Ipdn-bm-t°mkv am¿ tkth-dn-tbm-kv,

dh. ‰n.-F. tImin, tUm. Ipdn-bm-t°mkv am¿ KntKm-dn-tbmkv

kphn. h¿§okv sI. Ipcy≥ hN\ ipiq-j \n¿∆-ln-°p-∂p.

tUm. H.-Fw. iap-th¬, tPmkv amXyp, kphn. Nm≠-∏n≈ ^nen∏v,

tPm¿Pv amXyp F∂n-h¿ thZn-bn¬

(XpS¿® 14˛mw t]Pn¬)

Xncp-h√: Nne amk-ßƒ°p

ap≥]v kXyw an\n-kvSokv ]-

h¿Ø-\-ßsf tXtPm-h[w

sNøm≥ _Z-d¨Im-cmb Nn-e-

¿ iaw \S-Øn-bn-cp-∂p. ]mY-

anI At\z-j-W-ß-fn¬ Xs∂

_Z-d¨ k`-bn¬s∏´ Nne-cm-

Wv CXp \n¿∆-ln-®-sX∂v R-

ßƒ Adn-™n-cp-∂p. hy‡-am-

b sXfn-hp-Iƒ°p-th≠n C-

°mea-Xbpw Rßƒ Xma-kn-

°p-I-bm-bn-cp-∂p. I£n-Isf

]nSn-IqSn kaq-l-a-≤y-Øn¬

sIm≠p-h-cm-\p≈ ]Xn-⁄m-

_≤X Rßƒ hmb-\-°m-tcm-

Sv ap≥]v Adn-bn-®n-cp-∂Xv Hm-

¿°pat√m?

c≠p h¿j-ßƒ°v ap≥]v

_Z-d¨ k`-bn¬ cq]w sIm-

≈m≥ ian® BCCF F∂ kw-

L-S\ ]cm-P-b-s∏-´-Xns‚ tJ-

Zw Xo¿°m-\mWv C°q-´¿ Ip-

’nX ia-ßƒ \S-ØnbXv.

Cu kwL-S-\-bpsS ]n∂n¬ ]-

Ww hmcn-sb-dn™ io. cmPp

sI. tXmakv hS-t»-cn-°-c-bm-

Wv kXyw an\n-kvSo-kn-s\-Xn-

cmb \o°-ßƒ°v Np°m≥ ]n-

Sn-®- ][m\ hy‡n. Cu I-£n-

bpsS Iq -Øn¬ ]kvXpX kw-

L-S-\-bv°p-th≠n Iqen-sb-gp-

Øm-cw-`n® kphn. kn.-‰n. tPm-

Wn-°p-´nbpw a‰p Nne ]n∂Wn

]h¿Ø-Icpw D≈-Xm-bmWv e-

`n® hnh-cw.

A£-c-Øn-eqsS Bflm-

°ƒ F∂ B]vX-hm-Iy-hp-am-

bn Bcw-`n® kXyw an\n-kvSo-

kv Ign™ 25 h¿j-ß-fmbn

`mc-X-sam-´msI hnhn[ ]h-¿-

Ø-\-ßƒ \S-Øn-h-cp-∂p. km-

aq-ly-t£-a-Øn\pw \∑°pw

th≠n-bmWv kXyw an\n-kvSo-

kv \ne-sIm-≈p-∂-Xv. kXy-\n-

tIX≥ kvIqƒ AXn-¬ ][m-

\-s∏- -h-bm-Wv. AwK-ssh-I-ey-

ap-≈-h¿°pw A\m-Y-¿°pw ]T-

\w k÷-am-°p-hm≥ th≠n I-

hn-bq-cnepw, KpP-dm-Ønepw, B-

m-anepw kvIqfp-Iƒ ]h-¿-

Øn-°p-∂p. AwK-ssh-Ieyw D-

≈-hcpw imco-cnI £oW-Øm-

¬ \S-°p-hm≥ ]bmkw A\p-

-hn-°p-∂-h-cp-amb \n¿[-\-cmb

hy‡n-Iƒ°v Ign™ Hcp Z-

im-_vZ-ambn 75000 ho¬-sN-b-

dp-Iƒ hnX-cWw sNbvXp.

]m-h-s∏´-h¿°p-th≠n ]-

tXyI sXmgn¬ ime-Iƒ k-

Xyw an\n-kvSokv \S-Øp-∂p-

≠v. sXm-gn-¬ cln-X-cmb h\n-

X-Iƒ°v kuP\y Xø¬]-cn-

io-e\w, Iºyq-´¿ t]mKm-ap-

Iƒ F∂n-h-bmWv \S-Ø-s∏-

Sp-∂-Xv.

ssIcfn km£yw hln-®-Xv. Zn-

h-tk\ Bbn-c-ß-fmWv FIv-kv-

t]mbn¬ kµ¿iI-cmbn F-Øn-

b-Xv. ]apJ ssIkvXh ]-km-

[-I-cpsS ]pkvX-I-taf Gsd

i≤n-°-s∏-´p. ]kn-≤-cmb

ssIkvXh Kmb-I¿ th-Zn-bn-

¬ AWn-\n-c-∂p. hnhn[ ssI-

kvXh k -Ifpw t\Xr-Xz-ß-fpw

HØp-tN¿∂ FIvkv-t]m a-X-

ssa-Xn-bpsS Cu \q‰m-≠nse

G-‰hpw henb HØp-tNc-em-bn.

\yqtbm¿°vF. tPm¨ t__n

845 352 3626

sSIvkmkvamXyp tXmakv

281˛397˛6923

UmfkvFUzn≥ tPmk vv

972 965 0449

an\n-tkmt´mh¿Kokv ]n. h¿Kokv

651 686 9797

Nn°mtKmXmcp h¿§okv

630 910 4148

lqÃ¨cmP≥ kn. amXyp

281 443 0060

22 2012 Unkw_À 25

tUm. kn.hn. hS-h\(No^v FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.Fw. G_lmw(k_v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn(am-t\-PnwKv FUn-‰¿)

tacn-°pń ]n.sP. (k¿°p-te-j≥)

kmw kn. hS-h\(dkn-U‚ v FUn-‰¿)

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

]Xm-[n] kanXn

www.truthintl.org

U.S.ASathyam Publications Inc

P.O. Box. 1297CORONA, CA 92878

Tel: 562 774 5673Email: satyam_india @ yahoo.com,

_lvdn≥sP.Un. t]mƒ

714 431bp. F. C.A_p-Zm_n

_ntPmbv tPm¨kvtPm¿÷v

050 5313382

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541Ph: 0469 2619209Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 50 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy 500 cq]

USA $ 50a‰p cmPy-ßƒ 1000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm hmcnI

jm¿Pkn.-Fw.- tP-°_v

050 6346356

bp. Fkv. F.

tUm. kn.-hn. hS-h\

No^v FUn-‰¿

tbip-hns‚

ssZh ]km-Z-ap-≈-h¿°v kam-[m\w

""AXyp-∂-X-ß-fn¬ ssZ-

h-Øn\p alXzw; `qan-bn¬

ssZ-h-]-kmZap-≈-h¿°v k-

am-[m-\w,'' AtX ssZh-]-km-

Zap-≈-h¿-t° kam-[m\w Ic-

K-X-am-°m-≥ Ign-bq. Cutim-

bpsS ]nd-hn-Øn-cp-\mƒ sIm-

≠m-Sp-∂-h-scms° ChnsS hn-

h-£n-°p-∂ kam-[m\w a\-

n-em-°n-b-h-cmtWm F∂p

kwi-bn-°-Ww. kz¥w Ip-

™p-ß-sf shń-s°m-√m≥

shdnfn ]nSn-®-g-ep∂ blq-Z-

]-am-Wn-Iƒ-°pw, ]oXn t\m-

°n hn-[n ]d-bp∂ ]oem-tØm-

kn-\pw, H‰n-s°m-Sp-Ø-tijw

D-Ω sh-bv°p∂ bqZm-°-Ø-

\m-¿°pw ssZh-]-kmZw e`n-

°p-I _p-≤n-ap-´m-Wv. Imc-

Ww, Ah¿ ]nd-hn-bnse Ipe-

tZm-ln-I-fm-Wv. Akqb Iøn-

ep-≈ sl-tcm-Zm-hn\p In-kv-

Xp-hns‚ P-\-\w lmen-f-°-ap-

≠m-°n-b-Xn-¬ ]cn-`-hn-°m-\n-

√-t√m.

temI-tØmSv ssZh-Øn\v

]km-Zw tXm∂n-b-Xp-sIm-

≠mWv Xs‚ GI-Pm-Xs\

temI-Ønte°v Ab-®-Xv. F-

∂m¬ C∂ns‚ a\p-jy≥ A-

Xv \jvS-s∏-SpØn t\Xm-°-

∑m-cp-tSbpw Ipeo-\-cp-tSbpw

]kmZw tXSn. ssZh-]-kmZw

e`n-s®-¶nte Hcp hy‡n-bn-te-

°v k-am-[m\w IS-∂p-h-cq. tb-

ip-In-kvXp-hns‚ hm°p-I-ƒ

i-hn®v A\p-k-cn-°p-hm≥ lr-

Zbw Xp-d∂p sImSp-°p-∂-h¿-

°v ssZh-]-kmZw e`n-°p-∂p.

tb-ip-hn -s‚ P\-\-Øn-¶¬

s]m-∂pw, Ip-¥p-cp-°-hpw, aqcpw

Im-gvN-sh® hnZzm-∑m-¿ ssZh-]-

kmZw e`n-®-hcm-Wv. Pohn-X-

Øn-¬ ssZh-]-kmZw e`n®-h¿-

t° a‰p-≈-h-cpsS Db¿®-bn¬,

hf¿®-bn-¬ Hs° kt¥m-jn-

°p-hm\pw A`n-\-µn-°p-hm\pw

Ign-bq. A-Xn-√m-Ø-h¿°v F-

∂pw Xs‚ Np‰p-]mSv òj-Wn-

bpw, Zzµ-]-£-hpw, CS-¿®-bpw,

h©-\m-fl-Ihpw Hs° Bbn

A\p- -h-s∏-Spw. Ch¿°p sh´m-

\p-≈ hmƒ Ds≠-¶nte kam-

[m\w Im-Wq. Ch-cpsS Nm- -hm-

dn\v ]n-ºnepw Cu Ak-am-[m-

\w ]I-S-am-bn-cn-°pw. kam-[m-

\w ssI-h-i-ap-≈-h¿t° AXp

a‰p-≈-h-cn-te°p ]I-cm-\m-hq.

temI-Øn¬ kam-[m\ hnπ-

hw hnX® Cu cmP-Ip-am-cs\-

t]m-se N-cn-Xw krjvSn® B-

cpw qX-e-Øn-¬ C√. AXp-sIm-

≠v X-s∂ tbip-hns‚ P\-\-

Øn\v ]m[m-\y-ta-dp-∂p. kvt\-

l-\n-[n-bmb ssZhw a\p-jy-

tcm-Sp≈ Ahn-SpsØ kvt\lw

]Z-¿-in-∏n-®Xv Xs‚ ]pXs\

am\-h-cm-in-bpsS ]m]-Øns‚

]cn-lm-c-Øn-\mbv qan-bn-te-°v

Ab-®-Xn-eq-sS-bm-Wv. bpK-ß-ƒ-

°v apºv ]hm-N-I-∑m¿ A-cp-fn-

sNbvX c£-Is‚ P\-\w B-

scbpw hnkva-bn-∏n-®p. [m-¿-Ωn-

I aqey-ßƒ XI-¿°-s∏-Sp-I-

bpw kam-[m\w A\y-am-Ip-I-

bpw sNøp∂ Cu ]pXp-h¿j-

Øn¬ kam-[m-\-Øn-s‚ k-tµ-

ihpambn Hcp ]pXnb h¿jw

Iq-Sn.

C∂v ]cs° tIƒ°p∂

Hcp hm°m-Wt√m kam-[m-

\w F∂p-≈-Xv. anssk-ep-I-

fpsS FÆw h¿≤n-∏n-°m≥

Hm¿U¿ \evInbn v kam-[m\

DS-º-Snbv°v H∏p shbv°m≥

F-Øp∂ cmjvS t\Xm-°-∑m-

sc \ap°p kp]-cn-Nn-X-am-Wv.

]-s£ InkvXp-\m-Y≥ ]d-bp-

∂Xv ""Fs‚ kam-[m\w Rm-

≥ \nßƒ°v Xcp-∂p'' F-∂m-

Wv. CXp Xs∂-bmWv C-∂n-

s‚ Bh-iyw. \ap°v k∑-\-

p-≈-h-cmbn ssZh-]-kmZw

e`n-°m≥ ]cn-i-an-°mw. F-

¶n¬ kam-[m\w hy-‡n-bn-

epw, IpSpw-_Ønepw k`-bn-

epw, kaq-l-Ønepw kp-e-`-am-

bncn°pw. kam[m\ ]`phn-

s‚ ]°¬\n∂pw k∑\-t m-

sS k-am-[m\w ssIh-i-am-

°m≥ ]-cn-i-an-°mw. BZyw

ssZh-]-kmZw e`n-°W-sa-

∂p amXw.

Bflm-hns‚ i‡nbpw ]pXp-°hpw

tZmjw hn -I∂v IqSp-X¬

Bflob i‡n-bp-≈-h-fm-bn-

Øo-cp-hm\pw ]nb-t\mSv tN¿-

∂n-cn-∏m\pw hm©n-°p∂ iq-

ean Ahs‚ kvt\l-s°m-Sn-

°o-gnepw ho™p-ho- nepw Ic-

h-e-b-Ønepw Bbn-cp-∂-Xn-

s‚ kvac-W-bn¬, sbcq-i-

tew ]pXn-am-tcmSv kwkm-cn-

®p \n¬°-bm-Wv. F∂m¬ X-

s‚ ]nbs‚ alXzw h¿-Æn-

®pw euIn-I-am-b-Xn-te°p X-

s∂ hio-I-cn-°-cp-sX∂p B-

h-iy-s∏-´p-sIm≠p Ah-tcm-Sv

kw`m-jn®pw X¿-°n-®pw-sIm-

≠v \n¬°p∂ iqe-an-°p-th-

≠n ]nb≥ At∏mƒ ]pd-Øp

ImØp \n¬°-bm-bn-cp-∂p.

sbcp-itew ]pXn-am-tcm-Sp-

≈ kw`m-j-Ww Ah-km-\n-

∏n®v X\n-s°m∏w Aev]-k-

abw thdn-ń-cn-∏m≥ Ahsf

hnfn-®p-sIm≠v Ah≥ Infn-

hm-Xn-en-eqsS Ahsf t\m°n

\nev°-bm-Wv. Hcn-°¬ Xs‚

Ic-h-e-b-Øn¬ AXn-tam-Z -

tØmsS Ccp-∂-h-fm-sW-¶nepw

Ct∏mƒ euIn-I-cp-sSbpw h-

io-I-cn-°-bpw iey-s∏-Sp-Øp-I-

bpw sN-øp-∂-h-cpsSbpw CS-bn-

em-Wv A-h-ƒ Ccn-°p-∂-Xv.

""ioX-Imew Ign™p; ag-

bpw amdn-t∏m-bt√m; ]pjv]-ß-

ƒ `qan-bn¬ ImWmbv hcp∂p;

h≈n-Øe apdn°pw Imew h-

∂n-cn-°p-∂p...'' -F∂p ]d™m-

Wv Ah≥ Ah-sf £Wn-°p-

∂-Xv. Hcp ]pXp-°-Øns‚ ka-

bw Bk-∂-am-bn-cn-°p-∂p. Hcp

kok¨ Ah-km-\n-°-bpw a-

s‰m∂v Bcw-`n-°bpw sN-bvXn-

cn-°p-∂p. \o amXw ]g-b A\p-

`-h-ß-fpsS am[pcyw Ab-hn-d-

°n-s°m-≠n-cn-°p-∂p. BI-bm-

¬ ]pXp-°-Øn-s‚bpw B-fl-

i-‡n-bp-sSbpw A\p-`-h-Øn-

\mbn Aev]-k-abw thdn´v X-

\n-s°m∏w Ccn-∏m≥ Ah≥ A-

hsf hnfn-°p-∂p.

Gen-bm-hns‚ Pohn-X-Øn-

¬, Zqc-bm-X-bv°p≈ i‡n ]m-

]n-t°-≠-Xn-\mbn Fgp-t∂‰p

Xn-∂p-hm≥ Bh-iy-s∏-´p-sIm-

≠v btlm-h-bpsS ZqX≥ Ah-

\v -£Ww \evIp-∂-Xmbn Im-

Wp-∂p-≠v. ""Fgp-t∂-‰p Xn-∂p-

I; \n\°p Zqc-bmX sNbvhm-

\p-≠t√m F∂p ]d-™p. Ah-

≥ Fgp-t∂‰v Xn∂p-Ip-Sn®p B

Blm-c-Øns‚ _ew-sIm≠v

\mev]-Xp -cmhpw \mev]Xp ]I-

epw ssZh-Øns‚ ]¿∆-X-amb

tlmtc-t_mfw \S∂p'' F∂m-

Wv \mw hmbn-°p-∂-Xv (1 cmPm.

19:7, 8). apt∂m´p bmX sNøm-

\p≈ Bflm-hns‚ i‡nbpw

]pXp-°hpw Du¿÷hpw ssZh-

k-∂n-[n-bn¬ \n∂p Xs∂ t\-

cn´p ]m]nt® aXn-bmIq b-tlm-

hsb ImØn-cn-°p-∂-h¿ i-‡n-

sb ]pXp°pw; Ah¿ I-gp-I-∑m-

sct]mse Nnd-I-Sn®p I-bdpw;

A-h¿ Xf¿∂p t]m-Im-sX HmSp-

Ibpw £oWn-®p-t]m-ImsX \-

S-°p-Ibpw sNøpw (-sb-i. 40:31).

\-ap°p ]gb A-\p-`-h-ßƒ am-

Xw t]mcm, Gen-bmhv 40 Zn\-

cm-X-ßƒ \S-°p-hm-\p≈ ]p-

Xnb i-‡n- ]m-]n-®-Xp-t]mse

Hmtcm Znh-khpw ]pXnb Ir],

Du¿÷w, t]m-jWw F∂nh

e`n-°Ww. AXp-sIm≠v X-s∂,

A-h-s‚ i_vZw -tI v temI-Øn-

s‚ BI¿jW he-b-Øn-¬-\n-

∂pw ]pdØv h∂v Ah-t\m-sSm-

∏w Aev]-k-abw Nne-h-gn-°p-

hm≥ Ah≥ hnfn-°p-∂p. B-

Im-i-Ønse s]cpw-Rmd X-s‚

Imew Adn-bp-∂p. Ipdp]m-hpw

aoh¬ ]£nbpw sIm-°pw aS-

ßn-h-c-hn-\p≈ Imew Adn-bp-

∂p (bnc. 8:7). iqe-an-tbm sb-

cp-itew ]pXn-am-tcmSv kw-km-

cn®p \n¬°p∂p!! \m-apw Aß-

s\-Øs∂ ssZh-k-∂n-[n-bn-te-

°p aS-ßn-sb-Øp-∂-Xn-\p≈

kabw ]men-°p-∂n-√. ]-I-e-

¥n-tbmfw the sNbv-Xn- pw Xn-

c-s°m-gn-bmsX \mw InS-°-bn-

te°p hogp∂p; Bflm-hn-s‚

£oWw \mw A-dn-bp-∂n-√. ]p-

Xp°w ]m]n-°p-∂-Xp-an-√.

tbip-hns‚ sFln-I-ip-

iq-j-Iƒ°nsS hc-p∂-hcpw

t]mIp-∂-hcpw hfsc Bbn-cp-

∂-Xp-sIm≠v in£y≥am¿°v

`£n-∏m≥ t]mepw kabw C-

√m-bvI-sIm≠v tbip Ah-tcm-

Sv "\nßƒ Hcp GIm¥ ÿ-e-

Øv thdn- p-h∂p Aev]w Biz-

kn-®p-sImƒhn≥' F∂p ]d-bp-

∂-Xmbn hmbn-°p-∂p-≠v (-a¿-

s°m. 6:31). I¿Øm-hn-t\m-sSm-

∏w Nne-h-gn-°p-hm\pw thdn-ń-

cp∂p Biz-kn-°p-hm\pw Ign-

bp-∂n-s√-¶n¬ Bflm-hns‚ ]p-

Xp-°-Ønepw ssZh-ln-X-Øn-

s‚ Iognepw Bbn-cn-°pI km-

[y-a-√. BI-bm¬ kIe Xnc-

°p-Ifpw am‰n-sh®v Aev]k-

abw thdn- n-cp∂v Ir]- ]m-]n-°p-

hm≥ \ap°pw D’m-ln-°mw.

sPkn s_≥sk≥

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

]cn-tim-[-\-Iƒ

kn. F®v. kv]¿P≥ kwkm-cn-°p-∂p...

]cn-tim-[-\-Iƒ Bizm-k-

Øn\v CSw \¬Ip-∂p. henb

]cn-tim-[-\-t]mse a\p-jy\p

henb lrZbw \¬Ip∂ as‰m-

∂n-√. Iq´m-fn-Iƒ°mbn kl-

X-]n-°m-Ø-hsc˛ a‰p-≈-h-cp-sS

ZpxJßƒ°mbn Hcn-°epw Ic-

bmØhsc˛ Rm≥ I≠n- p-≠v.

kz¥w Imcy-ßƒ°mbn hf-

sc A]q¿∆-amtb Ah¿°v A-

tøm-`m-h-ap-≈q. henb Ipg-∏-

ßƒ aqew amXta henb lr-

Z-b-ßƒ Df-hm-Iq.

ssZhw \sΩ c£n-°p-s∂-

¶n¬ AsXmcp ]cn-tim-[-\-bm-

Wv. \ΩpsS ]√ns‚ sXmen

aqeta \mw kz¿§-Øn-te-°p-

≈ hgn-b-Xbpw Xm≠p-I-bp-

≈q. ]bm-k-Øns‚ Ip-∂n-≥ap-

I-fn¬ \nßsf FØn-°m≥ a-

Xn-bm-bXv D≠m-bn-cn-°pw. F-

∂m¬ ap´p-Im-en¬ Cgt™

AhnsS FØm-\m-hq. \nß-ƒ-

°v Htcsbmcp ]cn-tim-[-\tb

A[n-I-ambn D≠m-bn-cp-∂p≈q

F¶n¬, \nß-fpsS ]cn-tim-[-

\-Iƒ Gsd-bm-bn-cn-°pw. AXv

H -I-Øns‚ ]pdw s]mń-°p∂

HSp-°sØ NqSp-t]m-se-bm-bn-cn-

°pw. F∂n-cp-∂mepw, ssZh-kv-

t\lw Cu bmX-bn-ep-S-\ofw

\nßsf ]co-£n-°-Wsa¶n¬,

\nß-fpsS hnizmkw B ]co-

£ kln-°-Ww. Imc-Ww, I-

cp-X-ens‚ Hcp Icw-sIm≠p \n-

ßsf qan-bn-te°p X≈n-bn- m-

epw, Ir]-bpsS adp-I-cw-sIm≠v

Ah≥ \nßsf Db¿Øpw.

InkvXym-\n-bpsS t\´w \-

jvSw aqe-am-Wv. tcmKw aqe-am-

Wv Ah≥ BtcmKyw ]m]n-

°p-∂-Xv. hntbm-Pn-∏p -aqew A-

h≥ kvt\ln-X-∑msc t\Sp-∂p,

A-hs‚ ]cm-P-b-ß-fn-eq-sS A-

h-s\mcp hnP-bn-bm-bn-Øo-cp∂p

(conqueror). AXpsIm≠v, In-

kvXym-\n°p bmsXm∂pw lm-

\n-I-c-a-√, Ah\p Xosc tami-

amb Imcy-ß-fp-≠m-Ip-tºmƒ

Ah Ahs‚ kph¿Æ-bm-\-

]m-X-ßsf ip`-Xp-d-ap-J-sØ-

Øn-°p-Ibpw Ahs\ ]pjvSn-

s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp∂ ]cp-

°≥ Xnc-ameIfm-Wv.

]cntim[-\-I-fn-√msX Po-

hn-®p acn-t°-≠p-∂-h≥, taL-

ß-fn-√msX AkvX-an -°p∂

kqcy-s\-t∏m-se-bm-Wv. ssZh-

Ir] Ah\p \¬Inb aqey-ß-

ƒ ]-Z¿in-∏n°m\p≈ Ah-k-

cw A-h≥ Acn-jvSn-°p-I-bm-Wv.

tbip-hns‚ iXp-°-fn-¬-\n-

∂p≈ ]cn-tim-[-\-Iƒ \ΩpsS

hnizmkw Dd-∏n-°p-∂p. Hcn-°-

epw AXp ]co-£n-°m-Ø-h-¿-

°p icn-bmb hnizm-k-an-√. F-

∂m¬ ]cn-tim-[-\, hnti-jn®v

IjvS-X, h\-Øn-eqsS Cc-ºn-

∏m-bp∂, am¿®v am-k-Ønse

Im-‰p-t]m-se-bm-Wv. Cfw Hm°v

a-cßfpsS thcp-I-fmWp an°-

hm-dpw BZyta Cf-Ip-∂-Xv, A-

ß-s\ AXns‚ Nph- nse aÆn-

f-Ip-∂p, ]ns∂ Ah IqSp-X¬

thcp-Iƒ ]pd-Øp-hn-Sp-∂p, Npg-

en-°m-‰ns\ sNdp-°p-∂-Xp-hsc

Aßs\ Dd® ]nSnØw AXn-

\p In´pw.

Hcn-°epw ]cn-tim-[\ B-

K-ln-°-cpXv! Rm≥ hoń-en-cn-

°p∂ Hcp Ipń-bm-sW-¶n¬,

Fs‚ ktlm-Z-c\v ASn-In-ń-b-

Xp \nan-Øw, Rm≥ Fs‚ k-

tlm-Z-c-t\mSv ""Rm≥ Fs‚ A-

∏s‚ aI-\-s√∂p b-s∏-Sp-∂p,

Fs∂ Fs‚b∏≥ kvt\ln-

°p-∂n-s√∂p Rm≥ t]Sn-°p-

∂p, Ahs‚ ASn°p Rm\X

anSp-°-\-√, Ahs‚ kvt\lw

Rms\m-∂-dn-bm≥ Fs∂b-h≥

H∂-Sn-®n-cp-s∂-¶n¬'' F∂p ]d-

b-W-sa∂p Rm≥ Nn¥n-°-cp-

Xv. C√; Hcp Ip™pw Hcn-°-

epw Cßs\ hnhcw sI´h-\m-

I-cp-Xv.

]m]-an-√mØ Hcp aI≥ ssZ-

h-Øn-\p-≠m-bn-cp-∂p, F∂m¬

]cn-tim-[-\-bn-√mØ Hcp aI≥

Ah\v Hcn-°-ep-an-√m-bn-cp-∂p.

hcp-hm-\p≈ Pohn-X-Øn¬

kt¥m-j-I-c-amb Hml-cn-sbm-

∂pw e`n-°m-Ø-Xn-\m¬ Cu

temI-Po-hn-X-Øn¬ ssZhw Hm-

lcn \¬Ip∂-h-c-√m-sX, G-

sX-¶nepw cq]-Øn-ep≈ ]cn-

tim-[-\-bn-√m-Ø-h-cmbn Cu

temI-Øn-emcp-an-√m-sb∂v F-

\n°p t_m≤y-ap-≠v.

hnizmkw, kvt\lw, ]-

Xym-i, a‰p≈ F¥p Ir]bpw

AXp ]co-£n-°m-\p≈ am¿§-

an-√msX ssZhw \¬Ip-I-bn-√.

Hcmƒ Hcp sdbn¬th-∏mew ]-

Wn-Xm¬, F≥Pn≥ AXns‚

apI-fn-eqsS HmSn AXns‚ hm-

l-I-tijn sXfn-bn-°-Ww. A-

bmsfmcp kqNn amX-am-Wp-≠m-

°p-∂-sX-¶n¬, AXns‚ ]-Wn

sNbvXp-thWw AXp ]co-£n-

°m≥. AXp-t]mse, I¿-Øm-

hn¬ Icp-Øp≈bmfm-bn-cn-°m-

≥ ssZhw \nßsf \n¿-Ωn-®-

t∏mƒ, \nß-fpsS Icp-Øn-s‚

Hmtcm amXbpw Ah≥ ]-co-£n-

°m≥ Dt±-in-®n-cp-∂p. ssZ-hw

D≠m-°p-∂-Xn-s\√mw H-cp-t±-iy-

ap-≠v, Ahs‚ cq]-tc-J-bv°p

tNcp-∂-Xm-tWm-sb-∂p Im-Wm-

≥ Ah-\Xp ]cn-tim-[n-°pw.

hnizm-k-Øns‚ Hcp Xcn-t]m-

epw Xobn¬ hogm-Xn-cn-°p-I-bn-

√˛ kz¿Æ-Øns‚ Abn-cp ap-

gp-h\pw ]cn-tim-[n-t°-≠-Xn-\p

aqibneq-sS-°-S-∂p-t]m-I-Ww.

3 2012 Unkw_À 2512345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

sdPn Cuń-aq-ń¬

(XpScpw)

tbip-hns‚

EXp-°ƒ bYm-Iaw hk-

¥w, Kojvaw, h¿jw, ic-Øv,

tla-¥w, inincw F∂o-]-Im-

cw Bdm-Wv. Hcp kwh-’-c-Øn-

se ]Ir-Xn-ÿn-Xn-bpsS ssZh-

Z-Ø-amb Ime-t`-Z-Iao-I-c-W-

amWv kok¨kv. "tNa-¥n∏q

hk-¥-Øns‚bpw, hmI∏q Ko-

jva-Øn-s‚-bpw, IS-ºn≥ ]q h-

¿j-Øn-s‚-bpw, Xma-c∏q ic-

Øn-s‚-bpw, ap√∏q tla-¥-Øn-

s‚-bpw, ]mt®m-‰n∏q inin-c-Øn-

s‚bpw, kw`m-h-\-bm-sW-∂v I-

h-n-aXw' (i-_vZ-Xm-cm-h-en). E-

Xp-°ƒ F√mw ssZh-\n-¿-Ωn-X-

hpw, ]IrXnbpsS k¥p-enX

kwhn-[m-\-hpw, ]]-©-Po-h-Pm-

e-ßƒ°v \∑ amX-hp-am-Wv

\¬Ip-∂-sX∂v ssh-hn[y-EXp-

°-fn¬ ]pjv]n-°p∂ Cu ]p-

jv]-\n-d-ß-fmdpw a¥n-°p-∂p.

hk-¥w, Kojvaw, tla-¥w,

in-incw F∂n-ßs\ \mem-bpw,

Kojvaw h¿jw F∂v Zzbambpw

EXp-°ƒ tem]n-°p-∂p. th-\¬

s]mXpth hnf-sh-Sp -∏n -s‚

Ime-ambpw h¿jw ]™-Im-e-

ambpw hn`m-h\w sNø-s∏-Sp-∂p.

Ddp-ºp-Iƒ°v Gsd ]nb-

Ddp-ºns‚ hnP-b-a-¥-ßƒIII. hnb¿∏ns‚ hk-¥-ß-ƒ; hni-a-Øns‚ hrjvSn-Iƒ

¶-c-amb Ime-ß-fmWv hk-¥-

hpw h¿j-hpw. \mWy-hn-f-hn-s‚-

bpw, sImbvØn-s‚bpw Ime-ß-

ƒ ]n]o-en-I-cpsS NmI-c-\m-fp-

Iƒ F∂p-]-d-bmw. aÆns‚ hn-

cn™ amdn¬ Fhn-sSbpw B-

lm-cm-Zn-Iƒ kar-≤-ambn e`n-

°p∂ kpc-`ne Imew. aÆn¬

FhnsS Xnc-™mepw Hcp [m-

\y-aWn \pdp°v Is≠-Ømw.

Cu hk-¥-Zn-\-ßƒ Hmtcm-

∂pw Ddp-ºp-Ifpw I¿Ω Ipie-

X-bn-em-Wv. ]tZymX\s‚ C-

fw shbn¬ ]®nfw ]p√n¬ apdp-

sI ]nSn-®n-cn-°p∂ \dp-a-™n-

s‚ ]nSn-hn-Sp-hnbv°pw aptº,

A√ Ing-°ns‚ sh´w Ccp-fn-

s‚ ad t`Zn-°p∂ t\cØp X-

s∂ Ah¿ Xß-fpsS Uyq-ńbv-

°v lmP-cmbn Ign-™p. ]pe-

cn-bpsS Ipfn-cpw, shbn-ens‚

NqSpw, ]I-ens‚ Zqc-hpw, Xf-¿-

Øp--∂n-√bn _e-lo\ KmXn-I-

tc-¶nepw Icp-Øp‰ a\- p-I-sf.

Npdp-Np-dp-t°msS HmSnbpw

\S∂pw, s]dp-°n-sb-Sp-°p∂ h-

epXpw sNdp-Xp-amb [m\y-\p-dp-

°p-Iƒ, I√p-ta-S-I-fn-epw, ac-

t]m-S-pI-fnepw, aÆn≥ ad-hn-S-

ß-fnepw, Kpl-bn≥ Hfn-hn-S-ß-

fn-epw, kp`-Z-am-bn kq£n®p

h-bv°p-∂p. han-I-fpsS Cu

IrXy-ßƒ kkq£vaw ho£n-

°p∂ kl-Po-hn-Iƒ Hcp-]-

t£ ]d-t™-°mw, "aS-b≥-am-

¿, AXym-K-ln-Iƒ, Cu sImbv-

Øp-Im-eØv F¥n-\mWv CX

B-Im¥w, Aev]w hni-an-®p-

Iq-sS...' C√; Ddp-ºp-Iƒ Ch-

sbm-∂pw sNhn-sIm-≈p-∂n-√.

Ah-bpsS hk-¥-Ime \nL-

≠p-hn-¬ hniaw F∂ hmt°-

bn-√. Ddp-ºns\ kw_-‘n®v hn-

b¿-∏ns‚ K‘w \nd-™-XmWv

A-h-cpsS hk-¥-Zn-\-ßƒ. ]mS-

ßfn¬ sImbvØp-Im -cpsS

]n∂m-se ]m™p-\-S∂v In´m-hp-

∂-sX, tiJ-cn-°m-hp-∂sX B-

lm-cm-Zn-Iƒ sIm≠v Xß-fpsS

If-]p-c-Iƒ \nd-bv°p-∂p. a‰v

Pohn-I-fpsS AS°w ]d-®n-tem,

hna-¿i-\-ßtfm Ifn-bm-°tem

I-≠-Xp-an√ tI´-Xp-an√ Cu

_p-≤n-am-∑m¿.

hk-¥-Zn-\-ßƒ Hs∂m-∂m-

bn sImgn-bp-∂p, Kojva-Øn-\m-

bh hgn-am-dp-∂p. sImbvØp-Im-

eØv tiJ-cn-s®m-fn-∏n® [m-\y-

aWn \n[ntiJcw Kojva-Im-

eØv ]e-h´w DW°n ]n-s∂-

bpw Cu¿∏mw-i-an-√m-Ø, hr-

Øn-bmb Hfn-hn-S-ß-fn¬ ]n-s∂-

bpw \nt£-]n-°p-∂p. Djv-W-Im-

e-a-sXbpw Xo≥ ]c-Xn-\-S-°p-

∂p. ]Xn-Zn\hn-i-∏n-\p-≈ A-

∂-Øn-\m-bmWo ]Z-\ym-kw. k-

ky-`p-°p-Iƒ amX-a√ Aev]w

amwk-sIm-Xn-b-cp-amWv Ddp-ºp-

Iƒ C°m-eØv e`n-°p-∂ Nne

]mWn-Ifpw hnń-ep-I-fpw ]pgp-

°-fp-sams° Ch-bp-sS amwkm-

lm-c-am-Wv. CXn¬ Nne-h DW-

°n tiJ-cn-°p-∂p. A-∂-∂p-≈-

h ]c-Xn-Xn∂p Ko-jva-\m-fpI-

ƒ X≈n \o°p-∂p.

s] -∂nXm Hcp-\mƒ h¿jw

hs∂-Øn. BImiw Ccp≠p

aqSp-∂p. \oem-Im-i-Øns‚ \n-

dw amdn; ag-ta-L-ßƒ \nc∂p

hm\n¬. ag, \nbXw ag, \m-

sSßpw ag. ae \nc-I-fn¬ \o-

scm-gp-°p-Iƒ kPo-hw, Acp-hn-

Ifpw Bdp-Ifpw \nd-s™m-gp-

Ip-∂p. ]mSØpw h-c-º-Øpw H-

gp-Ip∂ ag sh≈w s]cpsh≈-

amWv sNdp-]m-Wn-Iƒ°pw Ddp-

ºn\pw. Im-e-h¿jw Bcw- n-°p-

∂tXmSp-Iq-Sn [m\ym-h-in-jvS-ß-

ƒ F-ßpw \in-°p-∂p. I¿j-

I¿ hb-ep-Iƒ Irjn-°mbn D-

gp-Xp-adn°p-∂p. H∏w aÆn¬ ]-

™-Imew ]nd-°p-∂p. ]q°-fn-

√m-Ø-Xn-\m¬ tX≥ \pI-cp∂

h-≠p-I-fpw, [m\y-a-Wn-I-fn-√m-

Ø-Xn-\m¬ ]mWo Ipe-ßfpw

ò£p-Im-esØ Hcp k¶-S Im-

gv®-Iƒ Xs∂.

CXm \ΩpsS IYm-]p-cp-j¿

I√vta-S-I-fnepw hr£m-d-I-fn-

epw hmXneS®v kpJ-k-ar-≤n-

bnem-Wv. F¥p Ign-°pw, F-

¥p IpSn°pw F∂p≈ B-[n-

bn-√, A√-en-√, ]gn-bn-√, ]c-

]o-V-bn-√, tamZ-am-Wn∂pw, Hm-

W-am-sW-∂pw. ]pd-Ø-Xm, `b-

s∏-Sp-Øp∂ an∂¬ hoNn-Iƒ,

CSn-\m-Z-ßƒ, NX-®p-IpØn s]-

øp∂ t]am-cn-Iƒ, s]cp-sh-≈-

ßƒ, A√ Ddp-ºn-\Xv ]f-b-

sh-≈-ßƒ Xs∂.

Ime-]-hm-l-sØ-Ip-dn®v Zo-

¿L-Zr-jvSn-bp≈ Hc-Wp-]m-Wn-

bpsS Ic-hn-cp-Xns‚ km -eyw,

hcm-\n-cn-°p∂ Zmcn-Z-am-k-ß-

sf AI-Im-gv®-bn-eqsS Z¿in-®-

hs‚ \pdp-ßp-sh-´w. hk-¥-Zn-

h-k-ß-fn¬ Xnan¿ØmSn \S-

°msX; hrjvSn-Zn-\-ßsf ap-≥-

I≠v sNøp∂ Poh≥ kpc-

£m-]-≤-Xn. hk-¥-ßsf hn-b-

¿∏ns‚ K‘-am-°n-b-t∏mƒ; t\-

Sn-btXm h¿j-Øns‚ kpJ-

kp-jp-_vZ-amb, kar-≤- \n¿hr-

Z-amb \mfp-Iƒ.

\msf-Ip-dn®v Zm¿i-\n-I-amb

ImgvN-]m-Sn-√msX Pohn-X-Øn-

s‚ Hcp ]nSn \√-\m-fp-Isf A-

e-k-am-bn, hy¿∞-ambn If-bp-

∂ aSn-b-∑m-cmb Hcp ]‰-am-fp-

I-tfm-SmWv hn⁄m-\- IpXn-In-

bmb tkmf-a≥ Ddp-ºns‚ Po-

hn-X-ssi-en-bn-eqsS k¬]-

t_m-[\w \¬Ip-∂-Xv Hm¿-°p-

I: Cuizcm-iban-√msX hcpw

-\m-fp-Iƒ°mbpw Xe-ap-d-Iƒ-

°m-bpw kºØv tiJ-cn-®p-h-

bv -°p-∂ am\-ho-Is‚ C∂-

sØ ]h-WX KpWsØ-°m-

ƒ Gsd tZmj-I-c-am-Wv.

4 2012 Unkw_À 25

Poh-\p-≈-h\pw kXy-hm-\p-amb ssZhwPoh-\p-≈-h\pw kXy-hm-\p-amb ssZhw

tUm. Nmƒkv kn. ssddn

ASn-ÿm\ ssZh-imkvXw

tbip-hns‚

B. Nn´-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-eqsS

1. ]kvXm-h-\. Cu temI-

Øn¬ \mw ho£n-°p∂ e-

£yw, Iaw, kwhn-[m\w F∂n-

h- cq]-I-ev]\ \n¿h-ln-® Hcp-

hs‚ ]-k-‡nsb hnfn-®-dn-bn-

°p-∂p. A¥na-tl-XpXmhm-Z]-

camb \ymbØns‚ (telelogical argument-˛Hcp ]tXyI D-t±-

iy-tØmSpIqSnbmWp an° Im-

cy-ßfpw kw`hn°p∂Xv) Hcp

AhXcWw hneyw ]sebpsS

\m-Nzd¬ XntbmfPnbn¬ (1802)

D≠mbncp∂p. Hcp hm®p \n¿an-

°p-∂-Xn\v Hcp hm®p \n¿am-W-

hn-ZKv[≥ Bh-iy-am-sW-∂p-≈-

Xp -t]mse Cu temIsØ Nn-

´-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v AXp cq]-I-

ev]\ sN-bvX Hcp-hs‚ tk-h-

\w Bh-iy-am-Wv.

2. ]ptcm-KXn. IqSp-X¬ Im-

cy-£-a-X-bv°mbn ssZh-im-kv-

X-hm-Z-K-Xn-Iƒ ]Ir-Xn-bpsS

hni-Zmw-i-ß-sf-°mƒ AXns‚

hnim-e-amb Xe-ß-fn¬ tIµo-

I-cn-t°-≠-Xm-Wv. _kvsh-√n-

s‚ ZrjvSm-¥-ß-fn¬ H∂v FSp-

Øm¬ c≠p a™p IjW-ß-

ƒ Hcn-°epw Hcp-t]m-se-bm-hn-

√ F∂p ]d™v temIsØ

kw-_-‘n® ssZh-Øns‚ e-

£y-sØbpw Nn´-s∏-Sp-Ø-en-

s\-bpw sXfn-bn-°p-hm≥ ian-

°p-∂-Xn-s\-°mƒ `qansb \\-

bv-°p-∂-Xn\pw EXp NI-ß-fn-

epw a™v kp]-[m\ ]¶p-h-

ln-°p∂p F∂ hkvXpX Nq-

≠n-°m-Wn-°p-∂-Xm-bn-cn°pw

DØ-aw.

3. Xncp-sh-gp-Øv. k¶o.

19:2˛¬ ]kvXm-hn-®n-cn-°p-∂Xv

Cu temIw krjvSm-hns‚

⁄m\-Øns‚ sXfn-hm-Ip∂p

F∂-sX. ep_-bn-ep-≈-h¿

]usem-kpw ]sXmkpw tZh-

∑m¿ F∂p hnNm-cn®v Ah¿°v

bmKw Ign-°p-hm≥ apXn¿∂-

t∏mƒ, ]usemkv Cu ssZh-

imkvX-hmZw D]-tbm-Kn-®p-

sIm-≠mWv Ahsc ]n≥Xn-cn-

∏n-®-Xv (A. ]. 14:15-˛18). a\p-

jy\p `£-Whpw kt¥m-j-

hpw ]I-cp-∂-Xn-\mbn Cu tem-

Iw EXp-t`-Z-ß-fpw ag-bpw ]pd-

s∏-Sp-hn-°p-∂p F∂ Iaw

Poh-\p≈ ssZh-Øn\v sXfn-

hv \¬Ip-∂p-sh-∂mWv ]u-sem-

kv ]d-™-Xv.

C. a\p-jy≥

1. ]kvXm-h-\. Poh≥, [-¿-

aw, _p≤n F∂n-h-bp≈ a\p-

jy-s\ Poh-\p-≈-h\pw [¿aw,

[o-jW F∂n-h-bp-ap≈ ssZh-

Øn-¬ \n∂pw am‰n \n¿Øn F-

ß-s\ hni-Zo-I-cn-°p-hm≥ I-

gnbpw?

2. ]ptcm-K-Xn. ssZhm-kvXn-

Iy-Øn-\p≈ sXfn-hp-I-fmb

\c-hw-i-im-kv-X-]-c-amb hmZ-

ßƒ Nne-t∏mƒ n∂n-®n-cn-°p-

∂p. DZm-l-c-W-ambn, _kvsh-

¬ \c-hw-i-im-kvX-]-c-amb

hm-Z-sØ-bpw (ssZhw Xs‚ kz-

cq-]-Øn-¬ a\p-jys\ krjvSn-

°p-∂p) [m¿an-I-Xm-hm-Z-sØ-

bpw (sX-‰v, icn F∂n-h-bpsS

Bi-b-ßƒ Fßs\ Bhn¿`-

hn-®p?) th¿-Xn-cn-®mWv Fgp-Xn-

bn-cn-°p-∂-Xv. Cu ASn-ÿm-\-

hm-ZsØ \membn Xncn-®n-cn-°p-

∂p. [m¿anIXmhmZw, a\x-km-∂n-

[yw, BI-am-\-a-\p-jy≥ (B-

flm-hv), aX-t_m-[w. CXv a-\p-

jy-tI-µo-Ir-X-am-bn-cn-°-bm-¬,

ASn-ÿm-\ \c-hw-i-im-kvX-]-

c-amb hm-Z-Øns‚ Xe-ßƒ X-

s∂-bm-Ip-∂p. Bb-Xn-\m¬ a-\p-

jym-kvXn-Iy-sØ kw_-‘n®

G-Xp Ah-ÿsb Du∂n-∏-d-

™m-epw [¿a-\n-jvT, _p≤n, hn-

Im-cß-ƒ, aX-t_m-[w F∂n-h

a\p-jys\ kw_-‘n® Hcp X-

ehpw \c-hw-i-im-kvX-]-c-amb

hmZ-tØmSv A\p-tbm-Py-amb-

Xpw BIp∂p.

a\p-jys‚ hnhn[ L -ß-ƒ

H∂n®v Ah-bpsS Dev]-Øn-sb

kw-_-‘n®pw [m¿an-Icpw [oj-

W, Poh≥ F∂n-h-tbmSpIqSn-

bXpw a\p-jys\ kr-jvSn-®n-cn-

°m-hp-∂-Xp-amb Hcp kmcmw-i-

Øns‚ AkvXn-Xz-sØ-°p-dn-

®pw hmZn-°p∂p. ù-XnIhpw

AtN-X-\bpw A-t_m-[m-h-ÿ-

bn-ep-≈-Xp-amb i‡n-Iƒ°v a-

\p-jys\ kr-jvSn-°p-hm≥ Ign-

bp-am-bn-cp-∂n-√. ]cn-Wmaw sIm-

≠v Bflm-hv, a\x-km-£n, aX-

t_m[w F-∂n-h-bpw Dev]m-Zn-∏n-

°-s∏-Sp-I-bn-√.

3. Xncp-sh-gp-Øv. k¶o¿Ø-

\-°m-c≥ ]d-bp∂p: ""sNhnsb

\´-h≥ tIƒ°-bn-√tbm? I-

Æns\ \n¿an-®-h≥ ImWp-∂n-

√tbm?'' (k-¶o. 94:9). as‰m-cp-

hm-°n¬ ]d-™m¬ Poh\pw

_p≤n-bp-ap≈ Hcp krjvSn A-

tX KpW-ß-fp≈ Hcp krjvSm-

hns‚ ]k-‡n-sb-bmWv sh-

fn-s∏-Sp-Øp-∂Xv. Ac-tbm-]I

Ip-∂n¬ \n∂p-sIm≠v ]u-sem-

kv CtX hmZ-amWv D∂-bn-®-Xv.

""\mw ssZh-Øns‚ k¥m-\-

ßƒ BIp∂p F¶n¬ ssZ-hw

kz-¿Ww, sh≈n, F-∂nh sIm-

≠p \n¿an® Hcp hnK-l-am-bn-

cn°p-hm≥ Ign-bp-I-bn√'' (A.

]. 17:-28-˛29).

D. kmcmwiw

kXz-im-kvX-]-c-ambhmZw

("km-cmw-i'sØ-°p-dn-®p-≈ ]-

T-\sØ B[m-c-am-°n-bp≈

hm-Zw) B≥kv-ew, sU-kvIm-¿ -

kv XpSßn At\-I¿ hnhn[

cq]-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-®n-´p-≠v.

C-h-sb Nne¿ (sl-K¬) Aw-

Ko-I-cn-°p-Ibpw, a‰p Nne¿

(Im‚ v) Xnc-kv°-cn-°p-Ibpw

sNbvXn-´p≠v.

1. ]kvXm-h-\. hmZ-KXn C-

]-Im-c-am-Wv. a) Rßƒ°v G-

‰-hpw ]q¿Æ\mb Hcp ssZhn-

I AkvXnXzsØ(kmcmw-iw)-

°p -dn®v [mcWbp≠v. (b)

G‰hpw ]u¿WXtbmSpIqSn

ssZhnI AkvXnXzw F∂ B-

ibw \n-e\nev]ns\ Dƒ-s°m-

≈p∂p. ImcWw as‰mcp hn-[-

Øn¬ k-ºq¿WXbp≈Xpw

\ne\nev]v C√m-Xncp-∂Xp-amb

Hcp ssZ-hn-I AkvXnXzw \ne-

\n∂ncp∂ Hcp ssZhnI Akv-

XnXz-tØm-fw kºq¿WX D≈-

X√. (c) kºq¿WXbp≈

ssZhnI A-kvXnXzsa∂ Bi-

bØn¬ \n-e\nev]ns‚ Bi-

bw Dƒ-s°m-≠ncn°p∂Xn\m¬

kºq-¿-W-Xbp≈ ssZhnI A-

kvXnXzw \ne\nev°pI Xs∂

thWw.

2. N¿®. ssZh-sØ-°p-dn-®p-

≈ Bibw FhnsS \n∂p h-

cp∂p? a\p-jy¿°p≈ F√m

Bi-b-ßfpw kXz-im-kvX-]-c-

amb bmYm¿Yy-hp-ambn s]mcp-

Ø-s∏-Sp-∂-ns√¶nepw B-i-b-

ßƒ°v Imc-W-ßƒ D≈-Xn-\m-

¬ Ah IW-°m-°-s∏-tSWw.

Hcp b£n-sb-°p-dn®p≈ B-i-

bw \ne-\n¬-°p-∂Xp-sIm≠v b-

£n bmYm¿Yy-am-IWsa-∂n-√.

F∂n-cp-∂mepw Bibw ]cn-K-

Wn-°-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv. AXp-

t]mseXs∂ ssZh-sØ-°p-dn-

®p≈ Bibw \ne-\n¬°p-∂p.

CXv Fß-s\-bmWv IW-°m-

°-s∏-tS-≠Xv? CXmWv hmZ-

Øns‚ hni-I-e\ ]T-\-Xew.

(XpScpw)

(XpS¿® ˛ 8)

c£bpw am\-km-¥-chpw

Nmt°m aØmbn

kphn-tijw

h. ]cn-ip-≤m-flm-sh∂ Zm\w

\nßƒ c£n-°-s∏´ \nan-

j-Øn¬Øs∂ ]cn-ip-≤mflm-

hmw ssZhw \nß-fpsS lrZ-b-

Øn¬ h∂v hmkw sNbvXp I-

gn-™p. acn-®p-t]mb \nß-fpsS

Bflm-hns\ Pohn-∏n-®Xv (c-

£n-°-s∏- -Xv) ]cn-ip-≤m-flmhv

h∂v lrZ-b-Øn¬ hmkw sN-

bvXXpsIm-≠m-bn-cp-∂p. Fs -

ky¿ 2:4˛5, ""IcpWm kº-∂-

\mb ssZ-htam \sΩ kvt\-ln-

® alm kvt\lw \nanØw A-

Xn-I-a-ß-fm¬ acn-®-h-cm-bn-cp-

∂ \-sΩ InkvXp-hn-t\m-Sp-Iq-

sS Po-hn-∏n-°p-Ibpw Ir]-bm-

etX \nßƒ c£n-°-s∏-ń-cn-

°p∂p.'' 2 sImcn-¥y¿ 3:6s‚

Ah-km-\- m-KØn¬ ]d-bp∂p,

""A£cw sIm√p-∂p, B-flm-

thm Pohn-∏n-°p-∂p.'' acn-®-h-

sc Pohn-∏n-°p∂ ipiqj ]cn-

ip-≤m-flm-hn-t‚-Xm-Wv. Fs^-

ky¿ 1:14, ""Xs‚ kz¥ P\-

Øns‚ ho-s≠-Sp-∏n\v th≠n

Xs‚ al-Xz-Øns‚ ]pI-gvN-

°mbn \Ωp-sS Ah-Im-i-Øn-

s‚ A®m-c-am-b hmKvZ-Ø-Øn-

≥ ]cn-ip-≤m-flm-hn-\m-¬ apZ-

bn- n-cn-°p-∂p. Aßs\ Ah\v

InkvXp-hn-epw hym]-cn®p A-

hs\ acn-®-h-cpsS CS-bn¬ \n-

∂v Dbn¿∏n-°p-Ibpw ......'' In-

kvXp-hns\ D-b-¿∏n-®Xpw ]cn-

ip-≤m-flm-hn-s‚ AXn-`-b-¶-c-

amb i‡n-bm-em-Ip-∂p. kp-hn-

tijw tI-ƒ-°p-Ibpw \nßƒ

ssZh-Øn¬ hniz-kn-°p-Ibpw

sN-bvX-t∏m-ƒ \nßsf ]cn-ip-

≤m-flm-hn-\m¬ apZ-bn-´p (F-

s^-ky¿ 1:13-˛14). apZ-bn´p F-

∂p ]d-™m¬ BcpsS apZ

\nß-fn-¬ ]Xn-™n-cn-°p--∂p-

thm B Bfns‚ DS-a-ÿm-h-

Im-i-Øn-ep-≈-XmWv \nßƒ

F-∂¿-∞w. 1 sImcn-¥y¿ 6:19,

""ssZh-Øn-s‚ Zm\-ambn \nß-

fn-en-cn-°p∂ ]cn-ip--≤m-flm-hn-

s‚ aµn-c-am-Ip-∂p \nß-fpsS i-

cocw F∂pw \nßsf hne-bv-

°p hm-ßn-bn-cn-°p-I-bm¬ \nß-

ƒ Xm¥m-ß-ƒ°p-≈-h-c√ F-

∂pw Adn-bp-∂n-√tbm?'' \nß-

ƒ C∂p-ap-X¬ ssZh-Øns‚ h-

I-bm-Ip-∂p. F-t∏m-fmWv ]cn-ip-

≤m-flmhv \n-ß-fpsS D≈n¬ h-

∂Xv? A. ]. 10:43-˛44 ""A-h-\n-

¬ hniz-kn-°p∂ Gh\pw Ah-

s‚ \maw aqew ]m]-tam-N-\w

e`n°pw F∂v kIe ]-hm-N-

I-∑mcpw km£yw ]dbp-∂p''

(sb-i-øm-hv 53:11, bnc-aymhv 31:34,

Zm\n-tb¬ 9:24, aoJm 7:18, sk-

Jcymhv 13:11, a-em-Jn 4:2).

""Cu hm°p-Isf ]sXmkv

]kvXm-hn-°p-tºmƒ Xs∂ h-

N\w tI´ F√m-h-cp-sS-taepw ]-

cn-ip-≤m-flmhv h∂p.'' ssZh-

Øn¬ hniz-kn-°p-tºmƒ ]cn-

ip-≤m-flm-hns\ In´p∂p (K-em-

Xy¿ 3:14). \nßƒ ssZh-a-°ƒ

Bb \nan-j-Øn¬Øs∂ B-

flm-hns\ e`n®p (K-em-Xy¿

4:6). A. ]. 5:32, ""Cu hkvXp-

Xbv°v Rßfpw ssZhw X-

s∂ A\p-k-cn-°p-∂-h¿°p \-

¬Inb ]cn-ip-≤m-flm-hpw km-

£n-Iƒ BIp∂p'' F-∂v DØ-

cw ]d™p-. ssZ-h-sØ A\p-

k-cn-°p-∂-h¿°p ""\¬-Ip-hm-

\n-cn-°p∂'' F∂-√, ""\¬-In-

b'' (`q-X-Imew) F-s∂-gp-X-s∏-

ń-cn-°p-∂-Xp-sIm-≠v A\p-k-cn-

®-t∏mƒØs∂ ]cn-ip-≤m-flm-

hv \nß-fpsS lr-Z-b-ß-fn¬ h-

∂v hmkw sN-bv-Xn-cn-°p∂p F-

∂¿∞w. c£n-°-s∏- -Xn-\p-ti-

jw At\-I- am-k-ßƒ ImØn-

cp∂p ssZh-tØmSp ]m¿∞n-

°p-tºm-g√ ]cn-ip-≤m-flm-hn-

s\ ]m]n-°p-∂-Xv. t\sc-a-dn®v

]cn-ip-≤m-flmhv \nß-fpsS D-

≈n¬ h∂-Xp-sIm-≠mWv \n-

ßƒ c£n-°-s∏- n-cn-°p-∂Xv (a-

cn® B-flm-hns\ Pohn-∏n-®-Xv)

F∂-XmWv kXyw.

\nß-fpsS acWw hsc ]cn-

ip-≤m-flmhv \nß-fpsS D≈n¬

D≠m-bn-cn-°pw. \nßƒ ssZh-

sØ A\p-k-cn -®-Xp-sIm≠v

ssZhw \nßƒ°p \¬Inb

BZy-sØ Zm\-amWv (gift) ]cn-

ip-≤m-flm-hv.

tdma¿ 8:23, ""Bflm-sh∂

BZy-Zm\w e`n-®n-cn-°p∂ \m-

apw...''. ""e`n-®n-cn°p∂'' (`q-X-

Im-ew) F∂ ]tbm-K-Øns‚

Imew (tense) i≤n-°pI. ]m-

]n-I-fmb a\p-jy-cp-t]mepw Zm-

\w (gift) sImSp-Øn v Xncn®p hm-

ßp-I-bn-√-t√m. ssZhw \nß-fp-

sS D≈n-ep-≈ ]cn-ip-≤m-flm-sh-

∂ BZyZm-\sØ Xncn-s®-Sp-°p-

I-bn-√. \nßƒ°p Inńb c£

`Z-am-Wv. AsXm-cn-°epw \jvS-

s∏-Sp-I-bn-√.

-(XpScpw)

5 2012 Unkw_À 25tbip-hns‚

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k -bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]£w ˛ 19(XpS¿®)

kvXoIƒ k -bn¬ ˛ Hcp \ni_vZ `qcn-]£w ˛ 19]hm-N-In-am¿

ssZhw ]g-b-\n-b-a-Øn¬

Xs‚ h‡m-°-fmb ]hm-N-

I∑m¿ (\_n) aptJ-\-bmWv

ssZhnI shfn-∏m-Sp-Iƒ \¬In-

bncp-∂-Xv. ""Fs‚ hN-\-ßsf

Ahs‚ \mhn-t∑¬ B°pw;

Rm≥ Ah-t\mSv I¬]n-°p-∂-

Xv Hs°bpw Ah≥ Ah-tcmSv

]dbpw'' (Bh. 18:18). btlmh

C]-Imcw Acp-fn-s®-øp∂p F-

∂ apJ-hp-c-tbm-Sp-Iq-Sn-bm-bn-cn-

°pw ]hm-N-Is‚ ]kvXm-h-

\-Iƒ. A[n-Im-chpw A-]-am-

Zn-Xzhpw ]hm-N-I-∑m-cp-sS hm-

°p-Iƒ°p-≠v. ssZ-h-Øn-s‚

Btem-N\m k`-bn-¬ \n¬°p-

∂ Ah¿ ssZh-Øm-emWv A-

b-°-s∏-Sp-∂-Xv. ]-hm-N-I-s‚

Npa-Xe `mhn-Im-cy-ß-sf-°p-dn-

®p≈ shfn-∏m-Sp-I-ƒ Adn-bn-

°pI amX-am-bn-cp-∂n-√. P\-ß-

sf Ah-cpsS ]-hr-Øn-I-fpsS

tZmj-Øn-¬-\n-∂pw B-Im-Ø

hgn-bn¬\n∂pw ]n≥Xn-cn-∏n-°p-

I F∂Xv ]hm-NIs‚ Npa-X-

e-bn¬s∏´XmWv. ]hm-N-I¿

A\m-Y¿°pw hn[-h-Iƒ°pw Z-

cn-Z¿°pw th≠n kaq-l-Øn-

¬ i‡-ambn kw-km-cn-®n-cp-

∂p. btlmh Ab® ]hm-N-

I-∑m-sc-t∏mse Xs∂ Nne ]-

hm-N-In-am-scbpw ]gb \nb-a-

Øn¬ ImWmw. Ah¿ ssZh-

Øns‚ Acp-f-∏mSv Adn-bn-®-h-

cpw Nne¿ cmjvSob t\-XrXzw

Gs‰-Sp-Ø-hcpw Bbn-cp-∂p. C-

h-cpsS ]h¿Ø-\-ß-sf kaq-

lw AwKo-I-cn-°bpw hne-a-Xn-

°p-Ibpw sNbvXn-´p-≠v. ]g-b-

\n-ba ]hm-N-In-am-cn¬ ap-≥ \n-

cbn¬ \n¬°p-∂-h-cmWv an-

cymw, sZt_m-c, lq¬Z s\mh-Zym.

ancymw

"ancymw' F∂ F_mb \m-

a-Øn\v adnb F∂mWv bh\

`mjm-¥-cw. thZ-]p-kvX-I-Øn¬

BZyw ]cm-a¿in-°p∂ ]hm-N-

In ancym-am-Wv. Ahƒ tamsi-

bp-sSbpw Al-tcm-s‚bpw k-

tlm-Z-cn-bm-bn-cp-∂p. GI-tZiw

20 e£-tØmfw hcp∂ bnkm-

tb¬ a°sf ank-bo-an¬-\n-∂v

I\m-\n-te°v \bn® t\Xr-Xz-

\n-c-bn¬ tamsibv°pw A-l-

tcm-\p-sam∏w ancymapw D≠m-bn-

cp∂p (]p-d. 15:2; aoJ. 6:4). “Isent Moses to lead you, alsoAaron and Miriam” F∂mWv

ssZhw Acp-fn-s®-øp-∂-Xv. Hcp

]hm-NIn F∂ \ne-bn¬ b-

tlmh ancym-an-t\mSv kwkm-cn-

®n-´p-≈-Xmbn kwJym. 12:2¬

\n∂v a\- n-em-°mw. sN¶-S¬

I-S-∂p-h∂ bnkm-tbey kv-Xo-

Iƒ°v btlm-hsb kv-Xp-Xn-®p

]m´p-]m-Sp-∂-Xn\v t\-Xr-Xzw \-

¬In-bXv ancym-am-bn-cp-∂p. tI-

hew kvXoI-fpsS CS-bn-¬

]m´p-]-Sp-∂-Xn\v amXw t\-Xr-

Xzw sImSpØ Hcp kv-Xo-bm-

bn´p amXw IW-°m-°n an-cym-

ans‚ ipiq-jsb sNdp-Xm-°n-

°m-Wn-°p∂ ]h-WX ]p-cp-

j ta[m-hn-Xz-Øn-s‚ e£-W-

am-Wv. ancym-ans‚ t\Xr-Xz-hpw

]hm-N-I-Xzhpw tamsi-bpw A-

l-tcm\pw bn-km-tb-ey-cpw bm-

sXm-sc-Xn¿-∏pw-Iq-Sm-sX AwKo-

I-cn-®n-cp-∂p.

sZt_mc

]hm-N-In-am-cpsS KW-Øn-

¬ \ap°p c≠m-a-Xmbn Im-

Wm-hp-∂Xv sZt_m-cm-sb-bm-

Wv. \ymbm-[n-]-∑m-cpsS ]pkv-

XI-Øns‚ \mepw A©pw A-

≤ym-b-ß-fn¬ \mw Ah-sf-∏‰n

hm-bn-°p-∂p. Ahƒ Hcp ]hm-

N-In amX-a-√, Hcp \ymbm-[n-

]-bpw, Ih-bn-Xnbpw IqSn-bm-

bn-cp-∂p. sZt_mcm 40 kw-h¬-

k-cw bnkm-tb-en¬ \ymb-]m-

e-\w sNbvXp. \ymb-]m-e\w

sN-bvXn-cp∂ \ymbm-[n-]-∑m-cn-

¬ Bsc-¶nepw sZt_m-c-bn-ep-

≠m-bn-cp∂ hnhn[ KpW-ßƒ

H∂n-®p tN¿∂-h-cm-bn-cp-∂n-√m-

sb-∂p-≈Xv ]tXyIw Ipdn-

s°m-t≈-≠-Xm-Wv. Hcp ]hm-

NIn F∂ \ne-bn¬ 4˛mw A-

≤ym-b-Øn¬ \mw sZt_m-cm-

sb ImWp-∂p. Ahƒ ]d-™n-

´p≈ ]h-N-\-ßƒ Fs¥-√m-

am-sW∂v \ap-°-dn-™p-Iq-Sm.

F∂m¬ c≠p ]h-N-\-ßƒ C-

hnsS tcJ-s∏-Sp-Øn-bn- p-≠v. A-

Xn¬ H∂v, A∂sØ ]_-e-

\mb I\m\y cmPm-hns‚ tk-

\m-\m-b-I-\mb kok-scbpw

Abm-fpsS ssk\y-sØbpw

ssZhw _mcm-°ns‚ Iøn¬

G¬∏n-°p-sa-∂p-≈-Xm-bn-cp-∂p.

c≠m-a-Xm-bn, bm_os‚ tk\m-

][n kok-sc-bp-sSbpw ssk-

\y-Øn-s‚bpw \mi-sØ-°p-dn-

®p ]h-Nn-°pI amX-a√ bp≤-

hn-P-b-Øns‚ ]pIgvN H-cp kv-

Xo°m-bn-cn-°p-sa∂p A-hƒ

hy‡-am-°p-Ibpw sN-bv-Xp. Cu

c≠p ]h-N-\-ßfpw ]q¿Æ-

ambpw \nh¿Øn-bm-hp-I-bpw

sNbvXp.

sZt_mcm Hcp I\y-Itbm

hn[-htbm Bbn-cp-∂n-√. A-h-

ƒ e∏n-tZmØv F∂ ]pcp-j-s‚

`mcy-bm-bn-cp-∂p. ancymw H-cp I-

\y-I-bm-bn-cp-∂p-sh∂v I-cp-Xm-

hp-∂-Xm-Wv. F∂m¬ I-\y-I-am-

¿t° ]hm-Nn-I-bm-Im-hq F-∂n-

√. Hcp IpSpw_ Po-hnXw AXn-

s‚ F√m ]bm-k-ß-tfm-Spw Iq-

sS \n¿∆-ln®v H-cp ]hm-N-In-

bm-bn-cn-∏m≥ Ign-bp-sa-∂p≈

hkvXpX IpSpw-_n-\n-I-fmb

ktlm-Z-cn-am¿ A-dn-™n-cn-t°-

≠Xv \√-Xm-Wv. ho-´pIm-cy-ß-

ƒ Ign-™n´v B-flob ]h-¿-

Ø-\-ßƒ°v ku-Icyw In´m-

Ø-h-cmWv \ΩpsS ktlm-Z-co-

h¿§w. sZt_mcm Ahƒ°p-

≠m-bn-cp∂ F√m IpSpw_

]mcm-_vZ-ß-tfmSpw IqsS ssZ-

hhpambn kwk¿§w ]p-e-¿-

Øp-Ibpw ssZh-Øn-¬-\n∂v

Acp-f-∏m-Sp-Iƒ ]m]n-°-bpw

sNbvXp. ¿Øm-hmb e-∏o-tZm-

Øv sZt_m-c-bpsS ]-h-¿Ø-\-

tØmSv Fs¥-¶nepw F-Xn¿∏v

]I-Sn-∏n-®-Xmbn ImWp-∂n√.

""`mcy ap¥n-cn-h-≈n-t]m-se `¿-

Øm-hm-Ip∂ Xmßp-X-Sn-bn¬

Np‰n Bi-bn®p ho´n-\-IØv

s]cp-am-dWw'' F∂p ]kw-Kn-

°p-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sN-øp-

∂ ]pcp-j-∑m-cpsS mcy-am-cpsS

ÿm\w ASp-°-f-bn¬ amX-am-

bn-cn-°mt\ Ign-I-bp≈q.

(XpScpw)

“The women are to keepsilent in the churches; for theyare not permitted to speak, butare to subject themselves, justas the Law also says” (1 Cor.14:34 New American StandardBible).

This brief article justfocuses on the last clause ofverse 34: “just as the Lawalso says.”Though Paulappeals to the Old Testament(Law) to support his argumentno specific passage or verse isquoted. There is no direct orexplicit verse in the Law thatprohibits women from publicspeaking in the gathering of thesaints. Then why did Paulappeal to the Law? Since thereis no mention of any specific

The Role of Women in the Church

“Just as the Law also says” (1 Cor. 14:34c)passage or verse many readers miss the focal point of Paul’sargument.

The theological – contextual subject of 1 Cor.14:34 is theprinciple and attitude ofsubmission. “…..but are tosubject themselves, just asthe Law also says.” Whatever the prohibition (or restriction) means, it is based on theprinciple of subjection. Womenare to remain silent in thechurches. Why? Why are theyto remain silent? Is it becausethey have nothing worthwhileto say? Is it because they arenot smart as men? Is it becauseof any cultural issue in Corinth?NO. It is because they arereflecting an attitude of submission. This attitude of submission requires silence ontheir part in the meeting of thechurch.

The principle of submission

is not a new idea. It did notoriginate in Paul’s mind. It didnot come from the Greco-Roman culture. It came fromthe Old Testament Scriptures.It came from the creationaccount. Paul explains this in1 Tim. 2:11-14. The reasonPaul gives here for thesubmission of women in themeeting of the church is basedon the order of creation.Earlier in Chapter 11 Paulbased the principle of headshipon the account of the creationof Eve in Genesis 1 and 2.

The principle of submissionis so generally recognized asbeing taught in the OldTestament that Paul does noteven find it necessary to cite aparticular passage in 1 Cor.14:34. Some understand thatPaul is referring to Gen. 3:16.This need not be the case. Heis referring to the overall teach

ing of the Law, the whole tenorof the Law. This will includemultiple passages in the cre-ation account (Gen.1-3). Paul’scommand is simply consistentwith God’s order of admini-stration. Order and conduct inthe church should be inaccordance with God’s createddesign for man and woman.

In our zeal to establish ourbeliefs or interpretations, wemust not overlook the details ofthe text and its exegesis. Paulin 1 Cor.14 is dealing with themeeting of the New TestamentChurch and not with thequestion of the status or generalministry of women. The placeand involvement of women inthe Old Testament (under theLaw) should not be stretchedor compared to fit a NewTestament church model.Weare dealing with two differentdispensations and situations. All

of us know the basic truth thatbeing in submission does notmean speechless or silent at alltimes (a submissive wife is nota speechless or silent wife).But one cannot overlook thefact that submission involvesGod’s order whether by beingvocal or even by being silentat times when God requiresand commands it. Silenceincertain situations can be ademonstration of our submissive and obedient attitude. Yes,silence and submission areinter-related at times.

In 1 Cor.14:26-40 Paul isgiving regulative principles thatis essential for all things to bedone properly and in an orderlymanner (14:40) in the meetingof the church. Self-controland silence are two requisiteswhich he emphasizes (14:27,28, 29,30,34).

Dr. Alexander Kurian


ae-bm-f-Øn¬

sXep-¶n¬

7 2012 Unkw_À 25

]m¿∞-\-bv°pw klI-c-W-Øn\pwtbip-hns‚

ewXm-]p´v (HUo-jm): 1995˛-

¬ ewXm-]p-ń¬ Bcw-`n®

kphn-tij ]-h¿Ø\w C-

t∏mƒ \mev Pn√-I-fn-te°v h-

f¿∂n-cn-°p∂p. 2004˛¬ Ãp-

hm-¿Uv At m-kn-tb-j≥ C-

≥-Uy-bpsS 10 sk-‚ v ÿ-e-

hpw emdn _o°¿ Unssk-\n-

¬ H-cp k`m-lm-fpw k`bv°v

e`n-®p. Pqsse apX¬ HIvtSm-

_-¿ hsc XpS¿ am\-ambn sN-

bv-X i‡-amb ag-bm¬ k`m-

lm-fns‚ ss‰¬-kn-\p-≈n¬ sh-

≈w IS∂v tNm¿® D≠m-bn. C-

Xv mhn-bn¬ dq v …m_n\v tZm-

jw sNøp-∂-Xn-\m¬ ASn-b-¥n-

c-ambn Pn.sF. jo‰v dq^nwKv

D≠m-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.

F√m Kma-k- -I-fp-sSbpw H-

cp-an-®p≈ amk-tbm-K-ßƒ, ap-

gp-cmXn ]m¿∞-\-Iƒ, tkmZ-

co-k-am-Pw, bph-P-\-k-tΩ-f\w

XpS-ßnb tbmK-ßƒ \S-Øp-

hm≥ ÿe-]-cn-anXn aqew _p-

≤n-ap-´-\p-`-hn-°p-∂p. Bb-Xn-

\m¬ A]vsÃ-b¿ dq^nwKv

sN-øp-∂Xv kuI-cy-]-Z-am-bn-

cn-°pw. CXn\v GI-tZiw A-

©v e£w cq]m sNehp h-cpw.

\n-ß-fpsS ]m¿∞-\bpw k-

l-I-c-Whpw ]Xo-£n-°p-∂p.

Lamtaput Brethren Assemly,A/c No.12056; IFC Code:IOBN0000287, ktlm. kpte-

am≥ tkm-_m-¿, tPmk^v

tPm¿÷v, sI.-kn. tXmakv

tdmØ°v (l-cn-bm-\): k-

tlm. ]n.-F-kv. kÆn 1995˛¬

tdmØ-°n¬ ]h¿Ø\w B-

cw-`n-®p. Xt±-io-b-cmb 45˛¬

]-cw t]¿ Bcm-[-\-bv°mbn

Iq-Sn-h-cp-∂p. Ct∏mƒ Xma-k-

Øn\pw Bcm-[-\bv°pw hmS-

I-hoSv Bcpw XcmØ ÿnXn-

hn-ti-j-am-b-Xn-\m¬ kz¥-am-

bn Hcp lmƒ AXym-h-iyam-

bn h∂n-cn-°p-∂p. Rß-fpsS

ssIhiw 2 e£w cq] amX-

tabp≈q. ÿe-Øn\pw k`m-

lm-fn-\p-ambn 25 e£w cq]-

sb-¶nepw th≠n-hcpw. ssZh-

a-°-fpsS ]m¿∞-\bpw kl-

I-c-Whpw ]Xo-£n-°p-∂p.

Federal Bank, Branch: Rohtak,A/c No: 16540100014452,IFSC, FDRL, 0001654.Address: Evg. P.S. Sunny,P O Box No: 68, 164012 CourtLane, Rohtak - 124001, Haryana.

hS-°mt©cn (]m-e-°m-Sv):

]\w-Ip-‰n, tamtf-Ip-gn-bn¬ k-

t¥mjv I¿Øm-hn¬ \nZ-]m-

]n-®p. hml-\m-]-I-SsØ XpS-

¿∂v 40 Znhkw ktlm-Z-c≥

sh‚n-te-‰-dn¬ Bbn-cp-∂p.

NnIn-’-bv°mbn 4 e£w cq-

] sNe-hm-bn. 1,28,000 cq]

Bip-]-Xn-bn¬ ISw ]d-™n-

cn-°p-I-bm-Wv. 45 Znhkw BWv

Ah[n X∂n-cn-°p-∂-Xv. ssZh-

a-°-fpsS ]m¿∞-\bpw klm-

bhpw ASn-b-¥-c-ambn A`y¿-

∞n-°p-∂p. k -bpsS tPmbn-‚ v

A°u-≠n-te°v k-lmbw A-

b-°p-hm≥ Xm¬]-cy-s∏-Sp-∂p.

South Indian Bank, Vadakkanchery, A/c No. 059005300000-3972, IFSC. SIBL. 0000590

k`-bv°p-th≠n kphn.

]o‰¿ ^nen∏v (9446877032).

aq∏-∑m¿: Pbnwkv tPmk^v

(9447291680), tPm¨ Fw.

h¿°n (9495356220).

N°n-am-en (-A-Sq¿): N°n-am-

en _Z-d¨ Akw-ªn-bn¬

\n-∂pw I¿Øm-hns‚ the-bv-

°mbn th¿Xn-cn™ _. jm-

Pn-tam≥ ]n.Fkv. 2007 Pq¨

25 \v aqe-a-‰Øp ]h¿Ø\w

Bcw-`n-®p. 4 h¿-j-ambn aqe-

a-‰Øp IpSpw-_-ambn hmS-I-

ho-ń¬ Xma-kn®p ]h¿Øn-

°pIbpw ASpØ k`-bmb

Iqh-∏≈n k`-bp-ambn kl-I-

cn-°bpw sNbvXp-h-∂p. F∂m-

¬ kphn-tij X¬∏-c-cmb Nn-

esc ssZhw \¬In-b-Xn-\m¬

25˛11˛2012¬ aqe-a-‰Øp Hcp k-

`m IqSn-h-chv Bcw-`n-°p-hm≥

ssZhw Ir] sNbvXp. k`-bp-

sSbpw apt∂m-´p≈ hf¿®-

bv°mbn ssZh-P\w ]m¿∞n-

°p-I. aq∏-∑m¿: tPmk^v

Fw.-Un. Iqh-∏-≈n, ]n.-Fw.

kmap-th¬ Iqh-∏-≈n, ]n. sP.

amΩ-®≥ N°n-am-en, tPm¨-

k≥ ]n.Fkv. N°n-am-en.

ewXm]p-´v (-H-Uojm): \nß-

fpsS ]m¿∞-\-bmepw kmº-

ØoI klm-b-Ømepw 2012˛-

se ]h¿Ø-\-ßƒ A\p-K-

l-ambn \S-∂p. Kma kphn-

tij ]-h¿Ø-\-Øm-epw, bq-

Øv Iym-ºv, Hu v do®v aqehpw

6 am-k-sØ ss__nƒ sS-

bn-\nwKv Unkw-_¿ 9˛\v kam-

]n-®p. 12 bphm-°-ƒ tImgvkv

]q¿Øo-I-cn-®p. 20 kphn-ti-

j-I-∑m¿ (H-Uo-jm, B‘,

tIc-fw) hnhn[ hnj-b-ß-ƒ-

°v ¢m p-I-sf-Sp-Øp. _Z.

Fw.F. ]u-semkv A¶-am-en,

_Z. F.-Pn. tP-°-_v hnimKv

F∂n-h¿ HSp-hn-e-sØ HcmgvN

]tXyI ¢m p-Iƒ ]q¿∆ hn-

Zym¿∞n-I-f-S°w At\I hn-

izm-kn-I-ƒ-°mbn FSp-ØXv F-

√m-h¿°pw DtØ-P-\-Øn\v Im-

c-W-am-bn. 10 ]p-Xnb hnizm-kn-

Iƒ kv-\m-\-s∏´v k`-tbmSp

tN¿∂p.

P\p-hcn 14 apX¬ am¿®v 15

hsc c≠v Pn√-I-fn-embn Hu´v

do®v, am¿®v 25, 26, 27 Xnb-Xn-

I-fn¬ ewXm-]p´v k`-bpsS

ASq¿: _Z\n _Zd¨ k`

ASq-cnse kphn-ti-j-I∑mcn-

sem-cm-fm-bn-cp∂ tPm¿Pv h¿-

§okv (44) 2012 Unkw-_¿ 3\v

I¿Øm-hn¬ \nZ-]m-]n-®p. k-

tlm-Z-cs‚ NnIn-’-°mbn k-

lm-bn-®-h¿°v \µn ]d-bp∂p.

C\nbpw B IpSpw-_-Øn-

se hm¿≤-Iy-Øn¬ Ign-bp∂

amXmhpw, bu∆-\-Ønse hn-

[-h-bmb ktlm-Z-cnbpw, _m-

ey-Øn¬ A\m-Y-cmb c≠v a-

°fpw tijn-°p-∂p. Ah¿°v

kmº-ØnI tijntbm, hcp-am-

\-ßtfm C√. kpc-£n-X-amb

Hcp hoSp-an-√. Cu kml-N-cy-

Øn-¬ IpSpw-_-Øns‚ D]-Po-h-

\-am¿§w, Ipń-I-fpsS hnZym- ym-

kw, hmk-tbm-Ky-amb Hcp sN-

dn-b-hoSv F∂nh°mbn ssZ-h-

P-\-Øns‚ ]m¿∞-\bpw k-

l-I-c-Whpw ]Xo-£n-°p∂p.

k`-bv°p-th≠n ktlm-Z-

c-∑m-cmb c©n tPmbn, h¿-

§okv Fw. F∂n-h-cpsS t]-cn-

¬ F-kv._n.Sn ASq¿, B\-µ-

∏≈n _m©n¬ Hcp tPm-bn-

‚ v A°u≠v Bcw- n-®n- p-≠v.

A/c No. 67195996452, IFSCCode SBTR. 0000955

CSp°n Pn√-bn¬ Hcp ImeØv IqSn-h-chv Bcw-`n-®tXm

\ne-\n-∂n-cp-∂tXm Bb \ΩpsS Nne IqSn-h-c-hp-Iƒ ]n¬°m-

eØv ]e Imc-W-ß-fm¬ \n∂p-t]m-I-bp-≠m-bn. NneXv thsd

ÿe-tØ°v amdn-Iq-Sp-I-bp-≠m-bn. F∂m¬ Xmsg ]d-bp∂

ÿe-ß-fn¬ Ct∏mƒ IqSn-h-c-hp-Iƒ C√.

1. ]ip-∏md _Z-d¨ Akwªn

2 Ge-∏md _Z-d¨ Akwªn

3 CSn™ae _Z-d¨ Akwªn

4 ]q∏md _Z-d¨ Akwªn

5 tImSm-en-∏md _Z-d¨ Akwªn

6 s\√n-∏md _Z-d¨ Akwªn

7 ]Ømw-ssa-en¬ _Z-d¨ Akwªn

8 sN¶c _Z-d¨ Akwªn

9 h≈-°-Shv _Z-d¨ Akwªn

10 ]md-tØmSv _Z-d¨ Akwªn

11 tImº-bm¿ _Z-d¨ Akwªn

12 aWn-bm-d≥ IpSn _Z-d¨ Akwªn

13 ]p≈n-°m\w _Z-d¨ Akwªn

14 sIm°-bm-¿ _Z-d¨ Akwªn

15 IØn-∏md _Z-d¨ Akw-ªn

CSp°n Pn√-bn¬ C√mØ k`-Iƒ

X´: ASq¿ kphn-ti-jm-e-b-

Øns‚ Npa-X-e-bnepw X´ im-

tew InkvXy≥ _Z-d¨ N¿-

®ns‚ kl-I-c-W-Ønepw kp-

hn-ti-j-tbmKw \S-Ø-s∏-Spw.

2013 P\p-hcn 4 sh≈n, 5 i\n

Znh-k-ß-fn¬ sshIn´v 6.30 ap-

X¬ 8.30 hsc X´, s]mß-eSn

_Z-d¨ lmfn\p kao-]-Øm-

Wv tbmKw Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂-

Xv. ktlm. ]n.-Pn. Pbnw-kv,

kphn-tij alm-tbmKwXÆn-tØm-Sv BWv apJy-]-`m-

j-I≥. amth-en-°c jmtew

sae-Uokv Km\-ip-ipj \n¿∆-

ln-°pw. i\n-bmgvN cmhnse 10

apX¬ 11.30 hsc ]tXyI

ss__nƒ ¢m pw D≠m-bn-cn-

°p-∂-Xm-Wv. IqSp-X¬ hnh-c-

ßƒ°v tPm¨k¨ kmw

9446994411, s_∂n kn. Pn.

9497112694.

Akm≥tkmƒ (-shÃv _w-Km-

ƒ): aq∂v Znh-ksØ hnizm-

kn kwKaw Akm≥tkmƒ

_Z-d¨ k`-bpsS t\Xr-Xz-

Øn¬ \S-°pw. 2013 Pqsse 26

apX¬ 28 hsc cmhnse 9 ap-X-

¬ 5 hsc hnizmkn kwK-ahpw

sshIn´v 5 apX¬ 8 hsc kphn-

ti-j-tbm-K-hpw, Akm-≥-tkm-

fn¬ sh®v \S-Ø-s∏-Spw. an.

tPm¨ Ipcy≥ (tIm-´-bw), an.

kp\n¬ B¬_¿´v (Hu-dw-K-

hnizmkn kwKaw_m-Zv), tUm. kmw Ipcy≥ (bp.-

F-kv.F.) F∂n-h¿ ssZh-h-

N\w ]kw-Kn-°pw.

ktlm. iap-thepw A∂m-

Ω Ipcy\pw 49 h¿j-ßƒ°v

apºmWv Akm≥tkm-fn¬ ]-

h¿Ø\w Bcw-`n-®-Xv. 500 hn-

izm-kn-I-sf-bmWv tbmK-Øn-¬

]Xo-£n-°p-∂-Xv. t]mKmw

tImUn-t\-t‰gvkv: kt¥mjv

tXmakv (_n.-_n-.Sn. -sF, P-

amX).

]tXyI tbmK-ßƒtdmb-]p-cw(-sN-ss∂): 2012

Unkw-_¿ 29 apX¬ 2013 P\p-

hcn 1 hsc tdmb-]pcw _Y\n

tKmkv]¬ lmfn¬ ]tXyI

tbmK-ßƒ Iao-I-cn-®n-cn-°p-

∂p. ]kn-≤-\mb ]`m-j-I≥

ktlm. kt¥mjv tXmakv

ssZh-h-N\w ipiq-jn-°pw. i-

\n-bmgvN cmhnse 10.30 apX¬

1 aWn hsc-bpw, sshIn´v 6.30

apX¬ 8 aWn hscbpw ss_-

_nƒ ÃUn \S-Ø-s∏-Spw. Rm-

b-dmgvN Bcm-[\ (10.30 am -

˛1.00 pm), ss__nƒ ÃUn

(2.30 pm˛4.00 pm, 4.30 pm˛5.30

pm), kphn-ti-j-tbmKw (6.00

am˛7.30 pm) F∂nh bYm-I-

aw \S-Ø-s∏-Spw. Xn¶-fmgvN cm-

hnse (10.00 am ˛1.00 pm) Ip-

Spw-_ Pohn-X-sØ-°p-dn-®p≈

k-tµiw \¬Ipw. cmXn 9.30

\v Bcw- n-°p∂ h¿jm-h-km\

]m¿∞-\-tbmsS tbmK-ßƒ

Ah-km-\n-°pw. ktlm. ^m-

≥knkv tkhy¿ (+91˛984068-

0299), t]mƒ Sn. G_lmw

(+91˛995219478), Pn. i¶¿

(+91˛9840563063).

ta¬t\m- -Øn¬ HUojm k -

I-fpsS bqØv Iymºpw, G]n-

¬, sabv amk-ß-fn¬ \mev Pn-

√-I-fn¬ F v ÿe-ß-fn-embn

hn. -_n. -F-kv. Nn¬U≥kv

Iymºv, Pq¨ 24 apX¬ Un-

kw-_¿ 8 hsc Bdv amk

ss__nƒ sSbn-\nwKv F∂n-

h-bmWv 2013 se t]mKm-ap-

Iƒ. ssZh-P-\-Øn-s‚ hne-

tb-dnb ]m¿∞-\-bpw kº-

ØnI kl-I-c-W-hpw Rß-

ƒ ]Xo-£n-°p-∂p.

ioIpfw (B‘m]tZ-iv): k-

tlm. ]n.-hn. caW 7 h¿j-ß-

ƒ°v apºmWv ioIpfw Pn-√-

bn¬ F≥.F≥. tImf-\n-bn-se

tIm´qcp ]h¿-Ø\w B-cw-`n-

®-Xv. Ct∏mƒ tIm´qcv _-tY-

kvZm InkvXy≥ Akw-ªn-bp-

sS Iogn¬ \mev k- -I-fn-embn

160 hnizm-kn-I-ƒ D≠v.

sslµh aX hn`m-K-Øn-

s‚ \nb-¥-W-Øn-ep≈ I-

Ωyq-Wn‰n lmfn-em-bn-cp∂p ]-

[m\ Bcm-[\ \S-Øn-bn-cp-∂-

Xv. F∂m¬ lmƒ Hgn-™p-sIm-

Sp-°p-hm≥ t\mókv X∂-Xn-\m-

¬ ]pXnb ÿew Is≠-tØ-

≠n-bn-cn-°p-∂p. A©v sk‚ v

ÿe-Øn\pw Hcp tlmfn-\p-am-

bn ssZh-P\w ]m¿∞n-®p-sIm-

≠n-cn-°p-∂p. CXn\v GI-tZiw

20 e£w cq] Bh-iy-am-Wv.

ssZh-a-°-fpsS ]m¿∞-\bpw

kl-I-c-Whpw ]Xo-£n-°p-

∂p. Cu Bh-iy-Øn-\mbn

tPmbn‚ v A°u≠v Bcw-`n-

®n-cn-°p∂p.

A/c No.: 31005959041, A/cName: Venkata Ramana P. &Suresh Kumar B. Bank: StateBank of India, Kotturu Branch,Andrapradesh. aq∏-∑m¿: Im-

¥m dmhv, sI.-kn.-sI. ]`p Zm-

kv, kp-hn. ]n.-hn. caW


dh. A®≥Ip™v Ce-¥q¿ kzmK-X -]-kw-Kw \S-Øp∂p

InkvXy≥ FIvkvt]m- ˛ h¿Æ°mgvN-Iƒ

_lp. B`y-¥-c-a¥n io. Xncp-h-©q¿ cm[m-Ir-jvW≥ hn√yw

tIdn \K¿, FIvkvt]mbv°mbn \mS-ap-dn®v Xpd-∂p-sIm-Sp-°p∂p\rØ-hp-ambv Acp-Wm-N¬ ssIkvXh Iem-Im-c-∑m¿

tUm. kn.-hn. hS-h\ A≤y-£-]-kw-K-Øn¬

io. tUm. amXyqkv h¿Kokv InkvXy≥ FIvkvt]m

thZn-bn¬

tUm. _m_p sI. h¿Kokv FIvkvt]m thZn-bn¬ kvXpXn°mw ]c-t\... D]-I-c-W-kw-Ko-X-Øn≥

AI-º-SntbmsS

InkvXy≥ FIvkvt]m Ãmfn¬ \ns∂mcp ZriywamXyp tPm¨ Km\w Be-]n-®-t∏mƒ

Bem-]\ a[p-cn-a-bn¬ ARvPp tPmk-^v, PnPn kmw,

_nt\mbv Nmt°m, CΩm-\p-h¬ sl≥Sn

kphn. ]n.-F-kv. Xºm≥ hN-\-ip-iq-j-bn¬Zm\n-tb¬ sabvkv FIvkvt]m thZn-bn¬

^n_m tIm¨^≥kv

F¬kn t__n, tUm. kn.-hn. hS-h\, Pn_n ]≈n-∏mSv

ap\n-kn-∏¬ sNb¿t]-gvk¨ ioaXn joem h¿§okv

Biw-k-Iƒ Adn-bn-°p∂p

7 2012 Unkw_À 259 tbip-hns‚

"ho¬kv Hm v tlm]v' ho¬sN-b¿ tÃmfn¬\n∂v "anj≥ Sp Z ssª≥Uv' Ãmƒ

InkvXy≥ FIvkvt]m- ˛ h¿Æ°mgvN-Iƒ

ss_ªIvkv ]h-en-b≥

ho¬sN-b¿ hnX-cW DZvLm-S-\-Øn¬

cmPy-k`m D]m-≤y-£≥ s]m^. ]n.-sP. Ipcy≥Hcp ssIØm-ßv... tUm. kn.-hn. hS-h\

kwKoX hncp-∂n¬ A\n¬ Im¥pw tibm Im¥pw

Ão^≥ tZhky CΩm-\p-h¬ sl≥Sn

InkvXy≥ tSUv Atkm-kn-tb-j≥ ao‰nw-Kn¬\n∂v

\nd™ kZ v

Zn A∏v B^v‰¿ Sow t]wPn

taf-s°m-gp-t∏msS hmZy-kwLwkwhn-[m-b-I≥ ª n FIvkvt]m-bn¬ "aZ¿sX-tc-k-bpsS'

Nmbm-NnXw G‰p hmßp∂p

^m. Fw.-]n. tPm¿Pns‚ t\Xr-Xz-Øn¬

"tIm´bw ipXn' Ah-X-cn-∏n® kwKo-X-°-t®-cn-

hnkva-b-Øns‚ cmhv


t\m°q! tlm, Fs¥mcp

Imgv-N! F¥m, Rm\o ImWp-

∂Xv? Fs‚ ]m]w FXtbm

hep-Xm-bn-cp∂p F∂v Xncn-®-dn-

™ ImgvN! cq]KpW-an-√m-sX,

I≠m¬ Bf√ F∂v tXm-∂p-

amdv c‡-Øn¬ Ipfn®v aq∂m-

Wn-I-fn¬ Im¬hdn Iqin¬

Xqßn \nev°p-∂Xv Fs‚ I¿-

Ømhp X∂t√? AsX. a‰m-¿-

°p-a-Xm-Ip-am-bn-cp-∂n-√t√m? ap-

≥ Ncn-X-a-dn-bm≥ Rm≥ apI-

fn-te°v t\m°n. B ImgvN F-

s∂ IqSp-X¬ AXnibn∏n-®p.

kz¿§-Ønse ]tam-Z-am-bncp∂

]pX≥ Bcm-[y-\mbv ]nXm-hn-

s‚ aSn-bn¬. Atøm! FhnsS

B ]pX≥? Ahs\ ImWp-

∂n-√t√m! F¥v? Ah≥ kz¿-

§-kpJw hns´t∂m? F¥n-\v?

Fhn-sS°v?

Rm≥ Xmsgbv°v t\m°n˛

\kØv F∂ sIm®p Kma-

Ønse ]mhw s]Ïpń adn-

b-bpsS DZ-c-Øn¬ Ah≥ Dcp-

hm-bn-cn-°p-∂p. kz¿§w \nd-™p

\n∂-h≥ F\n-°mbv C-Xbpw

sNdp-Xm-sbt∂m? Zmho-Zns‚

Krl-Øn¬ c£-bpsS sIm-ºv

Db¿Øs∏Sm≥ t]mIp-∂p. ]n-

∂oSv Rm≥ t\m°nbt∏mƒ I-

≠Xv s_Øve-tl-anse ]p¬-

sØm-ń-bn-te°v HmSp∂ Bń-

Sb-∑m-sc-bmWv. F¥n\mWv A-

h-tcm-Sp-∂-Xv? Io‰p-io-e-bn¬

s]mXn-™ Hcp Ip™ns\ Im-

Fs¥m-c-¤pX ]pcp-j≥Wm≥. AsX k¿∆ P\-Øn-

\p-ambv Zmho-Zns‚ ] -W-Øn¬

I¿-Øm-hmb InkvXp F∂ c-

£n-Xmhv ]nd-∂n-cn-°p-∂p. tem-

Iw apgp-h\pw H∂v HmSn IqSn-

bn-cp-s∂-¶n¬!

GI-tZiw c≠v h¿j-am-Im-

dm-b-t∏mƒ CXm hnZzm-∑m¿

hne-]n-Sn-∏p≈ ImgvN-I-fp-ambv

h∂v inip-hns\ Bcm-[n®v aS-

ßp-∂Xv Rm≥ I≠p. AtXm-

sSm∏w òXn-s∏-Sp-Øp∂ as‰m-

cp ImgvNbpw Rm≥ I≠p.

tbmtk^pw adn-bbpw Ip™n-

s\bpw sIm≠v ank-bo-an-te-

°v HmSp∂p! F¥n-\m-WnXv?

sltcm-Zm-hns‚ hmfn¬ \n∂v

inip-hns\ c£n-°m≥.

]ns∂ Rm≥ t\m°n ]-

t£ tbip-hns\ ImWp-∂n-√.

At∏mƒ Rm≥ tI´p ss]-X-

¬ hf¿∂v ⁄m\w \nd™p

Bflm-hn¬ _e-s∏´p. ssZh-

Ir]bpw Ah-t\mSp IqsS D-≠m-

bn-cp∂p. Ipd-t™m-∂v I-gn™v

t\m-°n-bt∏mƒ 12 hb- p≈

tbip D]-tZ-jvSm-°-∑m-cp-sS \-

Sp-hn-¬ D]-tZiw tI-ƒ-°-bpw

tNmZn-°p-I-bpw sNøp-∂p. D]-

tZ-jvSm-°-∑m-sc-t∏mepw AXn-i-

bn-∏n-°p∂ Im-gvN. Ch-\t√

k¿∆-⁄m-\n?

]ns∂ Rm≥ t\m°n-bXv

tbm¿±m≥ \Zn-bn-te-°mWv A-

hn-sS-bn-Xm, tbml-∂m≥ kv\m-

]-Is‚ ASp-°-te°v 30 hb-

p≈ tbip \S-∂-SpØp! kv-

\m\-s∏-Sp-Øm≥ tbml-∂m≥

t]mepw hnk-Ω-Xn-®p. ImcWw

Ahs‚ sNcn-∏ns‚ hmdv Ip\n-

™-gn-∏m≥ tbmKy-\-s√∂v ]d-

™h≥, temI-Øns‚ ]m]-

sØ Nph-s∂mgn°p∂ ssZh-

Ip-™m-sS∂v hnti-jn-∏n-°-s∏-

´-hs\ kz¥w ssIsIm-≠v kv-

\m\-s∏-Sp-Øp-Itbm? A-sX,

AXv th≠n-h-∂p˛ kIe \o-

Xnbpw \nh¿Øn-∏m≥. A-t∏m-

gnXm kz¿§-Øn¬ \ns∂m-cp i-

_vZw ""Ch-s\s‚ ]nb ]pX-

≥ Ch-\n¬ Rm≥ ]km-Zn-®n-

cn-°p-∂p.'' i_vZ-a-[p-cn-a-bn¬ ap-

gpIn \nev°th CXm ]cn-ip-

≤m-flmhv ]msh∂ cq]-Øn¬

Ah-t∑¬ h∂n-d-ßp-∂p. XnXz-

Øns‚ AXn-ibam-¿∂ kw-

tbm-P-\w.

]ns∂ Rm\-hs\ I≠Xv

acp-`q-an-bn-em-Wv. 40 cmhpw 40

]Iepw D]-h-kn®v Ign™

tbip-hn-∂-cn-In-tebv°v CXm

]co-£-I-\-Sp-°p-∂p. aq∂v ]co-

£-I-tfbpw hN\w sIm≠v

Pbn-°p-∂Xp I≠-t∏mƒ Gsd

kt¥m-jw tXm∂n. Fs‚ ]co-

£mthfI-tfbpw F\n°v hN-

\-Øm¬ Pbn-°m-at√m F∂

Bizm-k-hpw.

]n∂o-S-h≥ ]c-ky-ambv ]-

h¿Øn-°m-\m-cw-`n-®p. Ccp-ń-en-

cp∂ P\-Øn\v henb shfn-®-

ambv h∂-h≥ am\-km-¥-c-Øn-

\p≈ Blzm-\-hp-ambv sb-cq-i-

te-an-eqsS Xeßpw hne-ßpw

k©-cn®p a\p-jysc ]nSn-°m-

≥ 12 injy-∑m-scbpw H∏w Iq-

ń. tcmKn-Iƒ°v kuJy-hpw, a-

cn-®-h¿°v Poh-\pw, hni-∂-h-

¿°v Blm-chpw aSn-Iq-SmsX \-

evIn. ]m]n-I-tfm-sSm-∏-an-cp∂v -

£Ww Ign-®p. F∂m¬ C-

sXm∂pw Dƒ-s°m-≈m≥ Ign-

bmsX tbip-hn-s\-Xnsc Ip‰-

ßƒ Xnc-bp∂ Hcp Iq´w P\-

tØbpw Rm≥ I≠p. aX-ß-

ƒ°pw, aX-t\-Xm-°-∑m¿°pw,

a-Xm-Nm-c-ßƒ°p-sa-Xnsc hnc-

¬ Nq≠p∂ Hcp-h-s\ Ah-sc-

ß-s\ k-ln-°pw? ]t£ A-

sXm-∂pw tbip-hns\ Xf¿Øn-

bn-√. A-h≥ \-s√mcp am-XrI

h-t®®v t]mbn-.

Np_\w sIm≠v H‰ns°m-

Sp-°-s∏- v, tImSXn-Iƒ amdn am-

dn hnkvX-cn-®n´pw ""Ch-\n¬ Hcp

Ip‰hpw ImWp-∂n-s√∂v'' Bh-

¿Øn®v ]d-™n´pw AsX, k-

Ie \oXn-\ymb tImS-Xn-I-tf-

bpw, a\pjy a\- m-£n-I-sf-

bpw AXn-i-bn-∏n-®p-sIm≠v A-

h¿ c≠v I≈-∑m-cpsS a≤y-Øn-

¬ Ah-s\ Iqin-®p. kIe

]oV-I-fpw G‰p-sIm≠v temI-

]m]w Npa∂ Ip™mSv au\-

ambn \n∂p. HSp-hn-esØ \ne-

hnfn Bcp-sSbpw N¶v ]nf-¿-°p-

∂Xm-bncp∂p. ""Fs‚ ssZ-h-ta

F-s‚ ssZhta \o Fs∂ ssI

hn´-sX¥v?''

HSp-hn¬ AXv kw -hn-®p. X-

e-Nmbv®v ]mWs\ Gev]n-®p-

sImSpØp. qan Ipep-ßn. ]md-

]n-f¿∂p. Hm! ac-W-Øn-¬-t∏m-

epw A¤p-X-ßƒ. Fs‚ ISpw-

Np-h-∏mb ]m]-ß-ƒ lnaw t]m-

se shfp-∏n-°m≥ Ah≥ c‡w

No¥n acn®p. aq∂v Znhkw Ign-

™-t∏mƒ ac-W-]m-i-ß-f-dp-

Øv, I√-d-bn¬ \n∂-h≥ ]pd-

Øp h∂Xv Fs∂ A¤p-X-s∏-

Sp-Øn. 40 \mƒ Ign-™-t∏mƒ

Rm≥ IÆv BIm-i-tØ-°p-b-

¿Øn. CXm Ah≥ Db¿∂p-b-

¿∂v Fs‚ ZrjvSn-bn¬ \n-∂pw

ad-™p. AXn-i-b-tØm-sS \n-

ev°p-tºm-gmWv ""Cu tb-ip t]m

b-Xp-t]mse ho≠pw h-cpw'' F-

∂ ]Xym-i-bpsS ]-Jym-]-\-ap-

≠m-b-Xv. AsX Ah≥ ho-≠pw

hcpw F∂ ]Xym-i-bmWv F-

s∂ ap-t∂m-´v \bn-°p-∂-Xv. H-

t∂-bp-s≈s‚ ]m¿∞-\, ""B-

ta≥ I¿Øm-hmb tb-ip-th-

˛\o thKw htc-W-ta.'' AsX.

Fs‚ A¤pX ]p -cp -j≥

hcpw. Xma-kn°bn√.

-a-dn-bmΩ tP°-_v,Xncp-h√

\hw-_¿ Ah-km-\-hmcw!

C≥Uy-bn¬ \n∂pw tUm. kn.-

hn. hS-h-\-bpsS Hcp Cusa-

bn¬! AXn¬ ""Unkw-_¿ 6

InkvXy≥ FIvkvt]m-bn¬ a-

ln-f-am-cpsS ao‰nw-Kn¬ kwkm-

cn-°m≥ ]‰psam?'' F∂m-bn-cp-

∂p tNmZyw. Ata-cn-°-bn-en-cn-

°p∂ F\n°v Hcm-gvN-°Iw

Fßs\ tIc-f-Øn¬ FØm-

\mIpw? F¥mWv InkvXy≥

FIvkvt]m F∂p tIń-´p-t]m-

ep-an-√mØ F\n°v AXv Hc-

km-≤y-Im-cy-am-b-Xn-\m¬ ""km-

≤y-a√'' F∂ adp-]Sn \evIn.

Unkw-_¿ 3 apX¬ 9 hsc-bp-

≈ hºn® ]cn-]mSn F∂p ]d-

™p≈ Hcp t\mókv AXp I-

gn-™mWv Cusa-bn¬ hgn A-

b-®p-X-∂-Xv. XnI®pw Akm-≤y-

sa∂p Icp-Xnb B ]cn-]m-Sn-

bn¬ ]s¶-Sp-°m-\n-S-bm-bXv Hc-

¤pXw Xs∂ Bbn-cp-∂p. \mń-

te°p t]mIm≥ πm\p-≠m-bn-

cp∂ Ft∂mSv Smh¬ GP‚p

]d™p Unkw-_¿ 10\Iw Sn-

°-s‰-Sp-Øm¬ Ipd™ Nne-hn-

¬ Sn°-‰p-In- n-tb-°pw. FSp-°p-

t∂m? F∂p tNmZn-®-t∏mƒ

""ian°mw'' F∂p ]d-™p. c-

≠p Znhkw sIm≠v Ipd™

\nc-°n¬ Sn°‰p e`n-®p. Rm≥

bmXbpw Xncn-®p. Unkw-_¿

6\v ÿe-sØ-Øn. hnkvabw

Xs∂. ""InkvXy≥ F-Ivkv-

s]m 2012'' XI¿Ø-c-tß-dp∂

Xncp-h√m tÃUn-b-Øn-se-Øn-

b-t∏mƒ I≠ ImgvN-Iƒ Ahn-

iz-k-\o-b-am-bn-cp-∂p. hnhn[

InkvXob k`m kaq-l-ßƒ

H∂n-W-ßn sFIy-X-bn¬ I-

ao-I-cn-®n-cp∂ ]pkvXI ime-

Iƒ Ibdn Cd-ßn-b-t∏mƒ Iu-

Xp-I-ß-tf-°m-f-[nIw hnkva-b-

ßƒ Xs∂ Bbn-cp-∂p. ss_-

_n-fns‚ Bcw`w apX¬ C∂p

hsc-bp≈ Bbn-c-°-W-°n-\p-

≈ hnhn[ Xcw ss__n-fp-I-

ƒ ]Z¿in-∏n-°-s∏-ń-cn-°p-∂p.

temI-Ønse G‰hpw henb

ss__nƒ apX¬ G‰hpw sN-

dnb ss__nƒ hsc hnhn[

`mj-I-fn¬, hnhn[ hen-∏-ß-

fn¬ ]Z¿in-∏n-°-s∏-Sp-Ibpw

Ah-bpsS ]m[m-\y-ßsf hnh-

cn-®p-sIm≠v `mc-hm-ln-Iƒ k-

µ¿i-Isc A¤p-X-]-c-X¥-cm-

°n-s°m-≠n-cp-∂p. IqSmsX hn-

hn[ NnX-ßƒ hc®v, InkvXp-

k-`-bpsS Bcw-`-Imew apX¬

]ikvX tkh-\-ßƒ sNbvX-

h-cpsS NnX-]-Z¿i\w Xn-sI-

®pw A¤p-Xm-h-l-ß-fm-bn-cp-

∂p. ka-bm-k-a-b-ß-fn¬ B-

kqXWw sNbvXn-cp∂ aln-fm-

k-tΩ-f\w, anj-\dn ao‰nwKv,

FUn-t‰gvkv B‚ v ssdt‰gvkv

ao‰nwKv F√mw H∂n-t\°m-tf-

sd as‰m∂v F∂ \ne-bn¬ A-

¤p-X-I-chpw, A\pKl-I-c-hp-

am-bn-cp-∂p. Hmtcm Znh-khpw

sshIn´v \S∂ ""ayqknIv s^-

Ãv'' InkvXob Km\m-em-]-\-

ß-fm¬ P\-lr-Z-b-ß-fn¬ B-

\-µ-hpw, Bth-ihpw ]I-cp∂

H∂p Xs∂-bm-bn-cp-∂p. mc-hm-

ln-I-fmb sshZn-I-∑m-cpw, _n-

j∏pamcpw, InkvXob ]h-¿-

Ø-Icpw, cm]-I-en-√msX A-

≤zm-\n-®-Xns‚ ê-am-bn-cp∂p

Cßs\sbmcp InkvXy≥

FIvkvt]m hnP-b-I-c-ambn A-

c-tß-dp-hm-\n-S-bm-b-Xv. k`m hy-

Xymkw IqSmsX InkvXp-hn-

s‚ kvt\l-Øm¬ \nd-b-s∏-´-

h-cmbn At\ym\yw sFIy-X-

bn¬ ssItIm¿Øp-]n-Sn -®p-

sIm≠v \nkzm¿∞-tk-h\w

sNbvX-Xns‚ ê-ambn temI-

c-£n-Xm-hmb InkvXp-hns\ D-

b¿Øn-°m-Wn-°p-hm-\pw, kp-

hn-tij tLmj-W-Øn-eqsS c-

£m-am¿§-Øn-te°v P\-ßsf

Blzm\w sNøp-hm\pw Cu

"FIvkvt]m' apJm-¥n-c-ambn

Xo¿∂p F∂Xv hnkva-cn-°m-h-

X-√. InkvXo-b-a-Xm-≤y-£-∑m-

¿ Iq´w-IqSn sFIy-I-WvtTy\

InkvXp-hn-s\ Db¿Øn-°m-Wn-

® Cu InkvXo-b-taf Nne lr-

Z-b-ßsf F¶nepw \mi-Øn¬

\n∂pw, hos≠-Sp-°p-hm-\n-S-bm-

bn F∂Xn∂p ktµ-l-an-√.

ti_m-cm⁄n item-tam≥ cm-

Pm-hns\ I≠-t∏mƒ Xm≥ tI-

´-tIƒhn-tb-°mƒ FXtbm

Gsd A¤p-X-am-bn-cn-°p∂p

F∂p ]d-™-Xp-t]mse am-X-

ta Cu Ffnbhƒ°pw ]d-bp-

hm-\p-≈p. AXn-\n-S-bm-°nb

ssZh-Øn\p \µnbpw kvXpXn-

kvtXm-X-ßfpw Itc-‰p∂-tXm-

sSm-∏w, Cu taf-bpsS Np°m≥

]nSn-°p∂hcn¬ ][m-\n-bmb

tUm. kn.-hn. hS-h-\-tbmSpw F-

s‚ lrZ-bw-K-amb \µn tcJ-

s∏-Sp-Øp-∂p. InkvXy≥ FIv-

kvt]m-bpsS am\yX h¿≤n-∏n-

°m-\n-S-bm-bXv C≥Uy-bnse

A©m-asØ I¿±n-\m-fmb am¿

s_tk-en-bm-kv ¢nΩokv Xncp-

ta-\n-bpsS km∂n-≤y-am-bn-cp-

∂p. F√m k`m-hn-`m-K-ß-fn-ep-

ap≈ _nj-∏p-amcpw sshZnI

tijvT-∑mcpw k∂n-ln-X-cm-bn-

cp-∂Xv Cu taf-bpsS A\p-K-

l-am-bn-cp-∂p. dh. kÆn G_-

lmw, _nj-∏m-sW-¶nepw XnI-

®pw XmgvN-bpw, hn\-b-hpw, kv-

t\lhpap≈ Hcp I¿Ør-Zm-k-

\mbn F√m-h¿°pw Hcp am-Xr-

Im ]pcp-j-\mbn ]e ao‰nw-Kp-

Iƒ°pw A≤y£w hln-®-

Xpw ]iw-km¿lw Xs∂.

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

InkvXy≥ FIvkvt]m Hm¿Ω-I-fn¬\n∂v


F¬kn t__n

11 2012 Unkw_À 25

_Z-d¨ Cw•ojv aoUnbw sslkvIqƒ

tbip-hns‚

aW¿ImSv I¨h≥j≥aW¿ImSv: aW¿ImSpw ]cn-k-

c-]-tZ-i-ß-fn-ep-ap≈ ]mtZ-

inI _Z-d¨ k`-I-fpsS B-

`n-ap-Jy-Øn¬ h¿jw tXmdpw

\S-Øn-h-cp∂ "aW¿ImSv _Z-

d¨ I¨h≥j≥' 2013 P\p-

hcn 24 apX¬ 27 hsc sshIp-

t∂cw 6 apX¬ 8.30 hsc aW-

¿ImSv Ih-e°v kao]w \S-

Øp-hm≥ Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p.

I¿Ør-Zm-k-∑m-cmb h¿Kokv

sI.- Ip-cy≥, Sn.-]n. I\-I-cm-Pv,

hn.-sP. amXyp, ]n.-F-kv. Xºm-

≥ F∂n-h¿ hN\w ipiq-jn-

°pw. I¨h≥j-t\mSv A\p-_-

‘n®v F¬tUgvkv tIm-¨-^-

≥kv, tkmZco ktΩ-f\w, bp-

h-P\ ktΩ-f\w, Bcm-[\ F-

∂o A\p-_‘ ipiq-j-Ifpw

D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. ssZh-P-

\w ]m¿∞n-°pI. I¨ho\¿

C.-kn. tPm¨, FS-°p-fw, d∫¿

t_m¿Uv ]n. -H., tIm´bw˛

686580, Mob: 9048862887

HmUntbm kn.Un ]Im-i\wsNbvXp

aÆpØn: tamN\w tKmkv]¬

Sow ]pXn-bXpw ]g-b-Xp-amb

InkvXob ‡n-Km-\-ßƒ Dƒ-

s∏-SpØn "Bcm-[y≥' F∂

t]cn¬ HmUntbm kn.Un ]pd-

Øn-d-°n-bn-cn-°p-∂p. ae-bm-f-

Ønse ]kn-≤-cmb Kmb-I-

cpsS kzc-am-[p-cn-bn¬ ]mSn Nn -

s∏-Sp -Ønb Cu HmUntbm

kn.Un 2012 HIvtSm-_¿ 10\v

aÆq-Øn-bn¬ h®v \S∂ Xr»q-

¿ ssh.-Fw.-C.-F- v. bqWn-‰n-s‚

GI-Zn\ ktΩ-f-\-Øn¬ h®m-

Wv ]Im-i\w sNbvX-Xv. 50 cq-

] hne-bp≈ Cu knUn Bh-

iy-ap-≈-h¿ _‘-s∏-Sp-I. Cu

an\n-kvSn-sb Hm¿Øv ssZh-

P\w ]m¿∞n-°p-I. tamN\w

tKmkv]¬ Sow C/o Fw.F≥.

iin, aWn-∏-d-ºn¬ hoSv, C©-

Ip≠v ]n.-H., Xr»q¿˛ 680 312,

Mob: 9495196732

am\-¥-hmSn: ssh.-Fw.-C.-F- v.

hb-\mSv bqWn-‰ns‚ B`n-ap-

Jy-Øn¬ GI-Zn\ kphn-tij

]h¿Ø-\hpw IΩn‰n ao‰nw-

Kpw 2012 HIvtSm-_¿ 4\v am\-

¥-hmSn IWn-bm-c-Øp-h®v \S-

ssh.-Fw.-C.-F- v. GI-Zn\kphn-tij ]h¿Ø\w \SØn

Ø-s∏-´p. hb-\m-ńse hnhn[

ÿew k`-I-fn¬ \n∂mbn 16

t]¿ ]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]s¶-

Sp-Øp. ssh.-Fw.-C.-F-^v. ]h-

¿Ø\w hb-\m-ńse ]Sn-™m-

d-Ø-d-bn¬ Bcw-`n-°p-hm≥

IΩ‰n ao‰nw-Kn¬ Xocp-am-\-sa-

Sp-Øn-cn-°p-∂p. ssh.-Fw.-C.-F-

^ns‚ ]h¿Ø-\-ßsf Hm¿-

Øv ssZh-P\w ]m¿∞n-°p-I.

skI-´dn ]n.-sI. h¿Ko-kv.

IΩyq-WnÃv hnπh Bi-b-ßƒ a\- n¬ hnK-l-ambn

I≠v, B ]ÿm-\-Øn-\p-th≠n A£oWw A\-h-cXw

]h¿Øn® tImßmSv sIme-t°kv ]Xnbpw ap≥ \Ivk-te-

‰p-amb amWn-Iy≥ \mb-cpsS tNmc Nph-bv°p∂ hnπ-h-I-Y.

IΩyq-WnÃv hnπhw I\¬ Xo¿Ø a\- n-te°v kvt\l-

Øns‚ hnπhw krjvSn® InkvXp ]th-in-®-t∏mƒ D≠mb

am‰-ßƒ A\m-h-cWw sNøp∂ AXn-a-t\m-lc KŸw ""C¶zn-

em_v.'' hne: 100 cq]m

hnemkwMedia Concerns, 6 Bethel, Prabhat Colony,

Road No. 6, Santacruz East,Mumbai 400055

KŸ-]-cn-Nbw

""C¶zn-em_v''

KŸ I¿Øm-°ƒ: tPm¿÷v tImin,

tUm. _m_p sI. h¿§okv

Ipº-\mSv: tIc-f-Ønepw hntZ-

i-ß-fn-ep-ap≈ _Z-d¨ k`-

I-fpsS kl-I-c-W-Ønepw Npa-

X-e-bnepw 1980˛¬ Bcw-`n®

Ipº-\mSv _Z-d¨ Cw•ojv ao-

Unbw sslkv°q-fns‚ ]-h¿-

Ø\w A\p-K-l-ambn \S-∂p-

sIm-≠n-cn-°p-∂p. kvIq-fn-s‚

32˛m aXv hm¿jnI s]mXp-tbm-

Kw 2012 sk]v‰w-_-¿ 25˛mw Xn-

bXn ]kn-U‚ v tPm-¿÷v h¿-

Ko-kns‚ A≤y-£-X-bn¬ Ip-

º\m´v tN-¿∂p. 2011˛12-˛se

HmUn‰v sN-bvX I-W°p ]m-

m-°n. kvIqfns‚ XpS¿ ]-h-

¿Ø-\-ßƒ°v Bh-iy-amb

Xocp-am-\-ßƒ FSp-Øp. 2012˛13

h¿j-tØ°v tIc-f-Øns‚ hn-

hn[ `mK-ß-fn¬ \n∂p≈ \-

ΩpsS k`-I-fnse 15 ktlm-Z-

c-∑m¿ AS-ßnb Hcp FIvkn-

Iyq-óhv IΩ-‰nsb sXc-s™-

Sp-Øp. IqSmsX kvIq-fns‚

ssZ\w-Zn\ ]h¿Ø-\-ßƒ°v

ta¬t\m´w hln-°p-∂-Xn\v

_ntK. ‰n. h¿-§o-kv (]-kn-U-

‚ v), tUm. kn.-F-kv. G-_-lmw

(-ssh-kv]-kn-U‚ v), ]n.C.

kmwIp-ń (-sk-I-´-dn), h¿°n

tPm¿÷v (tPm-bn‚ v skI-´-

dn), sI.Fw. tXmakv (S-j-dm¿)

F∂o ktlm-Z-c-∑m-sc Npa-X-

e-s∏-Sp-Øn. tUm. sI.-hn. tXm-

akv Fw.F., ]n-F®vUn ]n-≥-

kn-∏m-fmbn tkh-\-a-\p-jvTn-

°p∂-Xn\p ]pdsa 30˛¬ A-[n-

Iw A≤ym-]-Icpw Cu kv-Iq-

fn¬ \nkzm¿∞-ambn ]h¿-

Øn-°p∂p.

kvIqfn¬ \n¿≤-\cpw hn[-

h-I-fp-ap≈ `h-\-ß-fnse A-

t\I hn≤m¿∞o hnZym¿∞n-

\n-Iƒ ]Tn-°p-∂p-≠v. Ch-cpsS

hnZym-`ym-km-h-iy-Øn\v F≥-

tUm-hvsa‚ v ^≠v apJm-¥-c-

tam a‰p \ne-I-fntem ssZh-a-

°ƒ kw`m-h\ \¬Ip-∂Xv D-

Nn-X-am-bn-cn-°pw. C°m-cy-Øn-¬

]m¿∞n-°p-Ibpw kl-I-cn-°p-

Ibpw sNø-W-sa∂v A`y¿-

∞n-°p-∂p. kvIqfns‚ ]h¿-

Ø-\-ß-sfbpw Ip™p-ß-fp-sS

CS-bn¬ ktlm. G_-lmw

tXmakns‚ (]p-√m-Sv) Npa-X-e-

bn¬ \S-°p∂ Bflob ipiq-

j-I-sfbpw Hm¿Øv ssZ-h-P\w

]m¿∞n°W-sa∂v Xm¬]-cy-

s∏-Sp-∂p. _Z-d¨ hnZym- ymk

kan-Xn-°p-th≠n skI- -dn ]n.-

C. kmwIp-ń.

GI-Zn\ ktΩ-f\wIpº-\mSv: sNß-∂q¿ Xmeq°v

Chm-©-en-ÃnIv anjs‚ t\Xr-

Xz-Øn-ep≈ c≠mw GI-Zn\

ktΩ-f\w 2013 P\p-hcn 12

i\n-bmgvN cmhnse 9.45 apX¬

1 a-Wn hsc Ipº-\mSv _Z-d¨

k`m Be-b-Øn¬ sh®v \S-

Ø-s∏-Spw. `mcX kphn-ti-jo-

I-c-W-Øn¬ _Z-d¨ hnizm-

Fb¿t]m¿´v _Zd¨ k`Bcw`n°p∂p

s\Sp-ºm-t»cn: kphn. Pbnwkv

Fw. tXm-akpw IpSpw-_hpw

2010 \hw-_¿ 17˛\v s\Sp-ºm-

t»-cn-bn¬ ]h¿Ø\w Bcw-

`n-®p. Hcp ktlm-Z-cs‚ kv\m\-

tØmsS 2013 P\p-hcn 6 \v F-

b¿t]m¿´v _Z-d¨ k`m IqSn-

h-chv Bcw-`n-°pw. kphn. Fw.-

hn. tXmakv (A-Sq¿) apJy-]-

`m-j-I-\m-bn-cn-°pw. Chn-sS-

bp≈ Bcm-[\ sshIp-t∂-c-

ß-fn¬ \S-Ø-s∏-Spw.Address:Evg. James M. ThomasPost Bag No.1 Mekkad P.O.Nedumbassery, Ernakulam,Kerala - 683589, Mob. 9567625652, Email: [email protected]

NØokvKVv: NØo-kvK-Vn¬

kphn-ti-j-I-∑m-cmb XmIn-tj-

¿ \µn-s\bpw kp\n¬ tPm-k-

^n-s\bpw t]meokv AdÃp

sNbvXp. \n¿_-‘nX aX]cn-

h¿Ø\w \S-Øp-∂p-sh∂v B-

tcm-]n-®m-bn-cp∂p Ad-Ãv. A-

∂pXs∂ Ccp-h-sc-bpw Pmay-

Øn¬ hn´p. e®≥ kmlp, tZ-

NØo-kvK-Vn¬ ssIkvX-hsc BI-an-®phv Nc¨ kmlp F-∂o hnizm-

kn-I-fpsS `h-\-Øn-¬ Unkw-

_¿ 9-\v \S-∂ ]m¿∞\m a-

≤y-Øn-te°v Hcp Iq´w _Pvcw-

K-Zƒ ktlm-Z-c≥am¿ AXn-

I-an®p IS-°p-Ibpw kphn-ti-

j-I-∑m-cmb kp\n¬ tPmk- n-

s\bpw Xm-In-tj¿ \µn-s\bpw

i‡-ambn a¿±n-°pIbpw sN-

Iqh-∏-≈n-bn¬ ]pXnb k`m IqSn-h-chv Bcw-`n®pIqh-∏≈n: ]n®-\m-´p-Ipfw _-

Z-d¨ k`mw-K-hpw kphn-ti-j-

I-\p-amb _Z¿ sI.-kn.- km-

_p 2006 apX¬ ÿew k`m-

ÿm-]\ e£y-Øn¬ Im™n-

c-∏-≈n°v kao-]-ap≈ Iqh-∏-

≈n-bn¬ ]h¿Øn-®p-h-cn-I-bm-

bn-cp-∂p. \mep IpSpw-_-ßƒ

Ct∏mƒ apt∂m´p h∂n-´p-≠v.

2012 \hw-_¿ 25\v Aa¬ tPm-

Xn F≥Pn-\n-b-dnwKv tImtf-Pn-

\p kao-]-ap≈ Ipf-Øp-¶¬

_n¬Unw-Kn¬ Bcm-[\m IqSn-

h-chv Bcw- n-®p. kao-]-ÿew

k`-I-fn¬\n∂pw hnizm-kn-I-

fpw kphn-ti-j-I-∑mcpw ]Ya

Bcm-[-\-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. Aa-

¬ tPmXn F≥Pn-\o-b-dnwKv

tImtf-Pn¬ ]T-\m¿∞w hcp-

∂ hnZym¿∞n-Iƒ°v G‰hpw

ASpØ Bcm-[-\m-ku-Icyw

Cu ]h¿Ø-\-Øn-eqsS e`y-

am-Ipw. ÿesØ ]h¿Ø-\-

ß-sfbpw kphn-ti-j-I-\mb

sI.-kn. _m_p-hn-s\bpw ]m¿-

∞-\-bn¬ Hm¿°p-I.

ktlm-Z-cs‚ hnemkw:

K.C. Sabu, (Evg.)Beith Shaar, Koovappally P.O.Kanjirappally, Kottayam 686518Tel 09746101039

kn-I-fpsS DØ-c-hm-ZnXzw F∂

hnjb-amWv N¿® sNøs∏Sp-

∂-Xv. kphn. kn.-]n. amXyp (`p-

ht\-iz¿), kphn. tPmk^v a-

in-l Zmkv (_¿Km¿) kphn.

tPm-¨ Ipcy≥ (tIm-´-bw).

_Z. Fw.-hn. kÆn (Zp-_m-bv)

F∂n-h¿ hnhn[ ipiq-jIƒ

\n¿∆-ln-°pw.

aÆm-d-°p-f™n kphn-ti-j-tbm-K-ßƒaÆmd-°p-f™n: aÆm-d-°p-f-

™n _Z-d¨ k`-bpsS B`n-

ap-Jy-Øn¬ h¿jw-tXmdpw \S-

Øn-h-cp∂ kphn-ti-j-tbm-K-

ßƒ 2013 s^_p-hcn 6 apX¬

9 hsc, sshIp-t∂cw 6 apX¬

8.30 hsc aÆm-d -°p-f™n

N¥-bn¬ sh®v \S-Øp-hm≥

Xocp-am-\n-®n-cn-°p-∂p. 8, 9, 10

Xnb-Xn-I-fn¬ cmhnse 9 aWn

apX¬ D®-hsc tkmZ-cn-am-cpsS

tbmKw, Fkv.-_n.Fkv. ]Ø-

\w-Xn´ Pn√ GI-Zn\ ktΩ-f-

\w, Bcm-[\ tbmKw F∂nh

bYm-Iaw \S-Ø-s∏-Spw. ssZh-

P\w ]m¿∞n-°p-I. k`-bv°p-

th≠n ]n.-sP. kmap-th¬. Iq-

Sp-X¬ hnh-c-ßƒ°v _‘-s∏-

SpI.

G_lmw kn. kmw,

Nnd-°-S-hn¬,

aÆm-d-°p-f™n ]n.-H.

]Ø\wXn´˛686978, sam -

ss_¬: 9447269090

tKmkv]¬ Hu´vdo®v]mXn-t°mSv (a-e-∏p-dw): ssh.-

Fw.-C.-F-^v. Umf-kns‚ t\-

Xr-Xz-Øn¬ 2013 P\p-hcn 7 ap-

X¬ 9 hsc ]mXn-t°mSv sh®v

tKmkv]¬ Hu´vdo®v \S-Ø-s∏-

Spw. ssZh-a-°ƒ ]m¿∞n-°p-I.

bvXp. ho-Sn-\pw Imdn\pw hkv-

Xp hI-I-ƒ-°pw \mi-\jvSw h-

cp-Øn. _PvcwK-Zƒ k-tlm-Z-c-

ß-fpsS ]cm-Xn-]-Im-c-amWv

kphn-ti-j-Isc AdÃv sN-

bvX-Xv. kphn-ti-j-I¿°v \oXn

e`n-°p-∂-Xn-\mbn ssZh-a-°ƒ

]m¿-∞n-°p-I.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234

12 2012 Unkw_À 25

_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ

\nXyXbn¬

tbip-hns‚

tamXn-c-h-b¬: tamXn-c-h-b¬

imtew _Z-d¨ k`-bpsS

]mcw-`-Im-e-]-h¿Ø-I\pw

k`bpsS aq∏-\p-am-b aÆm-

Øn-°p-gn-bn¬ tUhnUv 69

(s]m-Sn-°p-™v) I¿Ør-k-∂n-

[n-bn¬ tN¿°-s∏- p. \hw-_¿

28 _p[-\mgvN k`m skan-tØ-

cnbn¬ ùXo-I-i-cocw kwkv-

°-cn-®p. mcy: s]mSn-b-Ω. a°-

amΩqSv: sIm-

®p -tdmUv F-

Æ°m´v sI.-H.

tXmakv (Ip-

™q -™p -Ip -

]m°n¬: hm-

fw-]-d-ºn¬ hn.-

F≥. chn-t]m-

ƒ (56) ssZh-

k-∂n-[n -bn¬

tN¿°-s∏-´p. 2012 Unkw-_¿

11\v Hfi _Z-d¨ k`m sk-

an-tØ-cn-bn¬ kwkvImcw \S-

Øn. `mcy: aqhm-‰p]pg Ip∂p-

Ip-cpSn IogvtN-cn-bn¬ temho-

kv. aIƒ: tembn-\. acp-a-I≥:

A\q-]v.

sNß -∂q¿ :

s]Æp-°c F-

Æ-bv°m´v ]n-

‰n tImt´-Pn¬

A®≥Ip-™n-

s‚ (G-_lmw DΩ≥) `mcy

adn-bmΩ G_lmw (A-Ωn-

Wn˛57) \ncym-X-bm-bn. kwkv-

Imcw 2012 Unkw-_¿ 11\v D®-

bv°v 12 aWn°v Aßm-Sn-°¬

_Z-d¨ k`m-sk-an-tØ-cn-bn-

¬ \S-Øn. s]Æp-°c πmaq-

ń-¬ ]tc-X-cmb t__n-bp-sS-

bpw adn-bm-Ω-bp-sSbpw aI-fm-

Wv ]tc-X. a°ƒ: ]n‰n, enPp

tPm¿Pv (Im¿a¬ F©n-\o-b-

dnwKv tImtf-Pv, s]cp-\m-Sv),

]n-sÃ≥ (A-_p-Zm-_n), ]n≥-

k-≥ (a-kvI-‰v). acp-a-I≥: en-

Pp hn. tPm¿Pv (h-≈n-bn¬, am-

¿-Pn-≥ ô am¿°‰v (dm-∂n).

sNdp-aIƒ: slbvk¬ tacn

enPp.

ap≠-ae: ap-

≠p-a-Æn-¬ ]-

tc-X-\mb Fw.-

H. iap-th-en-

s‚ `mcy A-

∂Ω iap-th¬ (94) I¿Xr-k-

∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏-´p. kw-

kvImcw 2012 Unkw-_¿ 11\v

D®bv°v 12.30\v Ihp-ßpw-]-

bm¿ _Z-d¨ k`m skan-tØ-

cn-bn¬ \S-Øn. ]tcX Xd-

ta¬ IpSpw-_mw-K-am-Wv. a°ƒ:

Ip™p-tam≥, Xºn, s]m∂-Ω,

ń˛70) I¿Øm-hn¬ \nZ-]m-

]n-®p. kwkvImcw \hw-_¿

28\v D®bv°v 12 aWn°v IWn-

®p-Ipfw InkvXy≥ _Z-d¨

k`m-sk-an-tØ-cn-bn¬ \S-

Øn. `mcy: tas°m-gq¿ CS-∏p-

√n¬ ae-bn¬ ]tc-X-bmb

s]mSn-b-Ω. a°ƒ: \m≥kn,

hn≥kn, ]n≥kn, tam≥kn

(Zp-_m-bv). acp-a-°ƒ: Ip™v

]pXp-ticn (]m-ºmSn tªm°v

]©m-bØv t£a-Imcy sN-

b¿am≥), CS-apdn shÆn-b-∏m-

d tPmkv (jm¿P), ]mºmSn

]pXn-tb-SØv tam\n-®≥, C-cn-

ń a™-f-cp-hn¬ t]mankv (Zp-

_m-bv).

hS-°m-t©cn

(]m-e-°m-Sv):

]\w-Ip-‰n, tam-

tf -Ip -Sn -bn¬

tPm¿Pns‚ a-

I≥ kt¥mjv (32) I¿Øm-

hn¬ \nZ-]m-]n-®p. 2012 \hw-

_¿ 28\v X´m≥ Ipfºv _Z-

d¨ skan-tØ-cn-bn¬ kw-kv-

I-cn-®p. ZpxJm¿Z-cm-bn-cn-°p∂

IpSpw-_mw-K-ßƒ°p-th≠n

]m¿∞n-°p-I.

tam\n-®≥, Ip™-Ω, cmP≥.

acp -a -°ƒ: Ip™p-tamƒ,

AΩn-Wn, A-®-≥-Ip-™v ]cp-

aq -ń¬, s]m∂-Ω, _m_p

ap™-\m´v, t_-_n.

hnem-k-am‰w

kphn-ti-j-I≥ sI.-hn.

tXma-kns‚ (Im-\w) hnem-

kw amdn-bn-cn-°p-∂p. XpS¿-

∂p≈ IØn-S-]m-Sp-Iƒ Xm-

sg sImSp-Øn-cn-°p∂ hnem-

k-Øn¬ \S-Øp-I.

]pXnb hnemkw:K.V. Thomas, Kalayil Parampil,Kanam P O, Kottayam 686515, Kerala, India, Ph: 9745722688, 9446759605, EMail:[email protected]

dm∂n tamXn-c-h-b¬ im-

tew _Z-d¨ k`-bpsS hn-

emkw amdn-bn-cn-°p-∂p. XpS-

¿∂p≈ IØp-Iƒ Xmsg

ImWp∂ hnem-k-Øn¬ A-

b-bv°p-I. k`bv°v th≠n

kphn. tPm¨ amXyp Nmem-

∏-≈n, _Z¿ ]n.-kn. sdPn-

tam≥ tamXn-c-h-b¬.

]pXnb hnemkw:Br. Rejimon V.C., PulichanickalHouse, Karikulam P O, Mothiravayal, Ranni, Pin: 689 672

kphn. jmPn-tam≥ ]n.

Fkv. s‚ hnemkw Xmsg

]dbpw ]Imcw amdn-bn-cn-

°p-∂p. C\n-bp≈ IØn-S-]m-

Sp-Iƒ Cu hnem-k-Øn¬

\S-Øp-I.Evg. Shaji mon P. S.Brethren AssemblyThekkumkattil BuildingMoolamattom P. O.A.K.G. Nagar-685595Idukki- KeralaMob. 9961213692 Be-∏pg: sIm-

ΩmSn ssX-∏-d-

ºn¬ ]tc-X-

\mb Sn . -sP.

sska-Wns‚

`mcy timimΩ sska¨ (90)

I¿Øm-hn¬ \nZ-]m-]n-®p.

2012 Unkw-_¿ 6\v D®-bv-°v 12

aWn°v _Z-d¨ skan-tØ-cn-

bn¬ kwkvImcw \S-Øn.

a°ƒ: s_‰n, sska¨ tPm-

k^v (Ip-ssh-‰v), en√n (sN-

ss∂), tPm¿Pv ssk-a-¨. acp-

a-°ƒ: kqkn, ]n.-Pn. amXyp,

tdbv®¬. ZpxJm¿-Zcm-bn-cn-°p-

∂ _‘p-°ƒ°p-th-≠n ]m¿-

∞n-°p-I.

dm∂n: ktlm. amXyp hey-Øv

(90) \nXy-X-bn¬ ]th-in-®p.

Unkw-_¿ 24 Xn¶-fmgv-N kw-

kvImcw \S-Øpw. ZpxJm-¿Ø-

cm-bn-cn-°p∂ IpSpw-_mw-K-ß-

ƒ°p-th≠n ]m¿∞n-°p-I.

GI-Zn\ ktΩ-f\w \S∂pImcntben (Fd-Wm-Ip-fw):

2012 Unkw-_¿ 1 i\n-bmgvN

cmhnse 9.30 apX¬ D®-I-gn-

™v 3.30 hsc Imcn-tben _Z-

d¨ k`m-lm-fn¬ h®v GI-Zn-

\ ktΩ-f\w \S-Øn. ]-kvXp-

X ktΩ-f\Øn¬ kphn. ]n.-

F-kv. Xºm≥ (dm-∂n) ¢m p-

Iƒ FSp-Øp. kao-]-Øp≈ 12

k`-I-fn¬ \n∂pw k`m-aq-∏-∑m-

¿, kphn-ti-j-I-∑m¿, ktlm-

Zcn ktlm-Z-c-∑m¿, Ipń-Iƒ,

At\I ssZh-a-°ƒ IS∂p h-

∂p. k`-tbbpw ]h¿Ø-\-ß-

tfbpw Hm¿Øv XpS¿∂pw ssZ-

h-P\w ]m¿∞n-°p-I. k -bv-°p-

th≠n ]n.-sI. tPmbn. k`-bv-

°p≈ IØp-Iƒ Xmsg Im-Wp-

∂ AU- n¬ Ab-bv°p-I.Brethren Assembly Krariyely,Kombanad P O, Vengoor,Perumbavoor,Ernakulam (Dist),Kerala - 683555

I√n-t»cn: tkmZcn kamPw

I√n-t»cn sk‚-dns‚ ASpØ

ktΩ-f\w I√n-t»cn _Z-d¨

Akw-ªn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn-

¬ _n_nkn HmUn-t‰m-dn-b-Øn-

¬ sh®v 2013 P\p-hcn 4 sh≈n-

bmgvN 10 aWn°v \S-°p-∂-Xm-

Wv. F√m ktlm-Z-cn-amcpw ]m-

¿∞-\m-]q¿∆w IS∂phc-W-

sa∂v Xmev]-cy-s∏-Sp-∂p. ss_-

_nƒ Iznkv tdma¿ 1, 2 A≤ym-

bßƒ. skI-´dn tamfn _m-

_p, 9495924260

tkmZcn kamPw aWen (Xr-iq¿): Nnc-bØv

kn.-F. d∏mbn (83) I¿Xr-k-

∂n-[n-bn¬ tN¿°-s∏- p. ]g-b-

∂q¿ ]mSw _Z-d¨ Akw-ªn-

bnse hnizmkn Bbn-cp-∂p ]-

tc-X≥. Unkw-_¿ 15 i\n-bm-

gvN D®-bv°v 1 aWn-bv-°v kw-

kvImcw \S-Øn. ZpxJm-¿Z-cm-

bn-cn-°p∂ IpSpw-_mw-K-ß-

ƒ°v th≠n ]m¿∞n-°p-I.

]Ø-\m-]pcw: ktlm. iap-

th¬ G_-lm-ans‚ mcy Zo-

\mΩ iap-th¬ Unkw-_¿ 18

\v I¿Ør-k-∂n-[n-bn¬ tN-¿-

°-s∏- p. ]tcX C¥y≥ _Z-

ASq¿: sIm¶-

bn¬ (]-I-tem-

a-‰w) tXmakv

tImin (78) I¿-

Øm-hn¬ \nZ

]m]n-®p. Unkw-_¿ 20\v 12

aWn°v ASq¿ ]∂n-hng _Z-

d¨ skan-tØ-cn-bn¬ kw-kv-

I-cn-®p. mcy: GeΩ tXmakv

(Xr-°-Æ-aw-K¬ I√p-sh-´mw-

Ip-gn-bn¬). a°ƒ: sken≥

tXma-kv, kmw tXma-kv, _n-

\p tXma-kv. acp-a-°ƒ: tSmw

Sn. tPm¨, tkm^nb kmw,

ssj\n _n\p.

\yqtPgvkn: I-

dp-I-bn¬ ]-tc-

X -\mb sI. -

kn. tbml-∂m-

s‚bpw s]Æ-

Ω tbml-∂m-s‚bpw aI≥

sI. tPm¨ Nmt°m (Ip-™p-

tam≥-˛67) al-Xz-Øn-te°v

]-th-in-®p. kwkvIm-cw 2012

Un-kw-_¿ 15 i\n-bmgvN 10

aWn-°v Ata-cn-°-bn¬ \yq-

Pgvkn _neo-thgvkv _Z-d-

¨ Akw-ªn-bn¬ \S-Øn. m-

cy: amth-en-°c DΩ¿-\mSv sN-

¶n-teØv Ip‰n-bn¬ ]tc-X-\m-

b kphn-ti-j-I≥ F.-kn. im-

ap-th-en-s‚ a-Iƒ Ip™Ω

Nmt°m (Ip-™p-tamƒ). a°-

ƒ: Nmƒ-kv tPm-¨ Nmt°m,

InÃn≥ Nm-t°m. acp-a-Iƒ:

kqk≥ Nm-t°m. sIm®p-a-

I≥: t\mh hn-≥kv Nmt°m.

t ] m Ø m - \ n -

°mSv: NmØ-a-

‰w sNº-I-ti-cn-

bn¬ ]tc-X-\m-

b sXmΩ-s‚ `m-

cy adn-bmΩ (95) \ncym-X-bm-

bn. 14˛12˛12 sh≈n-bmgvN 1

aWn°v _Z-d¨ k`m-sk-an-

tØ-cn-bn-¬ kwkvI-cn-®p. a-°-

ƒ: X¶Ω, eoe, AΩn-Wn,

tPm-¿Pv, h¬k, •mUn, ]tc-

X-\mb ]usem-kv. acp-a-°ƒ:

]n.-sP. B‚Wn (tIm-gn-t°m-

Sv), Nn∂-Ω, Fw.-Fw. t]mƒ

(tIm-X-aw-K-ew), kn.-sP. ^nen-

∏v (a-™p-Ω¬), AΩn-Wn, G-

_lmw am-Xyp (Ip-º-\m-Sv), ]-

tc-X-\mb sI.-hn. h¿§o-kv.

sIm®n: _Z-

d¨ kphn-ti-

j-I≥ CS-∏-

≈n \mj-W-¬

d-kn-U≥kn-bn-

¬ ]d-hq¿ apf-bn-cn-°¬ Fw.-

hn. t]mƒ (86) al-Xz-Øn¬

]th-in-®p. Unkw-_¿ 9 Rm-

b-dmgvN D®-bv°vtijw Fd-

Wm-Ipfw kuØv _Z-d¨

Akw-ªn-bn-¬ kwkvImcw \-

S-Øn. ZpxJm¿Z-cm-bn-cn-°p∂

IpSpw-_mw-K-ßƒ°v th≠n

]m¿∞n-°p-I. `mcy: Cucm-

fn¬ ]tc-X-bmb anΩn.

d¨ Akw-ªn, \yq-tbm-¿-°n-se

AwK-am-Wv. kwkvImcw \S-

Øn. IpSpw-_mw-K-ßsf Hm-¿Øv

]m¿∞n-°p-I.

tXt»cn: I\-

I-ae ImcmX

sI.-H. At¥m-

Wn (102) \n-Xy-

X-bn¬ ]-th-

in®p. kwkvImcw Inkv-Xy-≥

_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-

Øn. `mcy: hnX-b-Øn¬ ]tc-

X-bmb sN¿®n-°p-ń. a°-ƒ:

sI. -F. Nm°p-Æn, sI. -F.

tPm¿÷v, sI.-F. h¿Ko-kv, sI.-

F. ]usem-kv, sI.-F. ]o-‰¿,

sI. -F. tPmkv, timim-Ω,

kmdm-Ω, am¿Ø, tacn. acp-a-

°ƒ: A∂-Ω, tXkym-Ω, X-

¶-Ω, Pbv\-Ω, h¬k, tamfn,

Nm¿fn, amXyp, dq_n, ]tc-X-

\mb Nmt°m.

Bd≥apf: CS-

t»-cn-ae Ipc-h-

bv°¬ ]tc-X-

\mb sI.-]n. h-

¿§o-kns‚ `m-

cy timimΩ (95) al-Xz-Øn-

te°v ]th-in-®p. ]tcX Ip-dn-

b-∂q¿ sN°mSv IpSpw-_mw-K-am-

Wv. kwkvImcw Unkw-_¿ 19

_p[-\mgvN _Z-d¨ skan-

tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ: Ip-

™p-Ip-™-Ω (-_mw-•q¿), tPm-

bn-°pń (sI.hn. ^nen-∏v). acp-

a -°ƒ: ]tc-X-\mb sI.F.

tPm¿÷v, tamfn-°pń (X-Sn-bq¿).

ƒ: tPmkv, en-kn, cm-Pp. acp-a-

°ƒ: Ip-™p-tamƒ, cmPp,

eoe. ZpxJ-Øn-encn-°p-∂hsc

]m¿∞-\-bn-¬ Hm¿-°pI.

13 2012 Unkw_À 25

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 35

tbip-hns‚

hm. 11 ""I≈-km-£n-Iƒ Fgp-t∂‰v Rm≥ A-dn-bmØ Imcyw Ft∂mSv tNmZn°p∂p.'' A`-‡¿

]≠p-ap-Xte kzoI-cn-®n-cp∂ Hcp \S-]-Sn-bm-Wn-Xv. InkvXp-hn-s\-Xn-cmbn I≈-km-£n-Iƒ Fgp-

t∂-s‰-¶n¬ (aØm. 26:59˛61), \ap°pw hntcm-[-ambn Fgp-t∂-ev°pw. Zp„-∑m-cpsS 10 ]m]-ßƒ Ch-

bmWv: I≈-km£yw ]d-bpI (hm. 11); a‰p-≈-hsc hymP-ambn Ip‰-s∏-Sp-ØpI; \∑bv°p ]Icw

Xn∑ sNøpI (hm. 12); a‰p-≈-h-cpsS \miw BK-ln-°pI; a‰p-≈-h-cpsS ZpxJ-Øn¬ kt¥m-jn-

°pI (hm. 15); ]m]w sNøp-hm≥ Iq´p tNcpI; sIme sNøp-hm≥ clky ]≤Xn CSpI; \oXn-

am-∑msc BI-an-°pI (hm. 16); Im]-Sy°mcmb ]cn-lm-kn-I-tfmSp Iq´p tNcpI; a‰p-≈-hsc shdp-

°p-Ibpw GjWn ]d-bp-Ibpw sNøpI.

hm. 12 ""Ah¿ F\n°p \∑bv°p ..... A\m-YXzw hcp-Øp-∂p.'' \∑bv°p ]Icw Xn∑ sNbv-

Isb-∂Xpw ss]im-Nn-I-amWv (1 iaq. 24:18; bnsc. 18:20; tbml. 10:32). ZmhoZv sKmeym-Øn-s\bpw

Ahs‚ ]Xn-\m-bncw Bfp-I-sfbpw sIm∂v, iuens‚ cmPy-sØ c£n-®-Xn\v ]Icw, iuepw

Ahs‚ Bfp-Ifpw Akqb \nd™v Zmho-Zns\ sIm√p-hm≥ ian-°p-∂p. I¿Øm-hv sblq-Z-∑msc

kuJy-am-°p-Ibpw Ah-cpsS Bfl c£bv°p≈ kphn-tijw ]kw-Kn-°p-Ibpw sNbvXn´pw

Ah¿ Ahs\ \nµn-®p, ]oUn-∏n-®p Iqinse e÷m-I-c-amb ac-W-Øn\v Gev]n-®p. C∂v Xs‚

P\-tØmSpw AXp sNøp-∂p. CXv Xo¿®-bmbpw in£n-°-s∏-SmsX t]mIp∂ Hcp Xn∑-b√ (k-

Zr. 17:13).

hm. 13 ""Rmt\m, Ah¿ Zo\-am-bn-°n-S-∂-t∏mƒ ..... Fs‚ amdn-S-Øn-te°p aS--ßn-h-∂p.'' ZmhoZv

A\p-I-º-bp≈ Hcp-h-\m-bn-cp-∂p. iuen\p tcmKw h∂-t∏mƒ Xm≥ hnem] hkvXw [cn®p, Xs‚

lrZbw ZpxJn®p,- D-]-h-kn®v Bfl-X-]\w sNbvXp. Xs‚ Ip‰w sIm≠mtWm cmPm-hn\v CXv kw`-

hn-®Xv F∂p Nn¥n®v Ip‰w G‰p ]d™p ]m¿∞n-®p. Zmho-Zns‚ alm-a-\-kvIX-sb-bmWv CXv

ImWn-°p-∂-Xv.

(1) iXp-°ƒ°v \∑ sNbvXp (hm. 12); (2) tcmKn-I-tfmSv IcpW ImWn®p (hm. 13); (3) tcmKn-

I-fmb iXp-°ƒ°p th≠n D]-h-kn®p; (4) iXp-°ƒ°pth≠n ]m¿∞n®p; (5) iXp-°-tfmSv

hntcm[w Imń-bn√ (hm. 14); (6) iXp-°ƒ°p th≠n hne-]n®p.

]m¿∞\ Fs‚ am¿hn-S-Øn-te°v aSßn h∂p. Ah-cpsS ]m]ßfpw a’-c-hpw \nanØw

Ah¿°m-bp≈ Fs‚ ]m¿∞-\-bpsS êw Ah¿ A\p-`-hn-®n√; F¶n-epw, Ah¿°m-bp≈

Fs‚ ]m¿∞-\bv°pw Icp-Wbv°pw ssZhw F\n°p ]Xn-êw \¬In (hm. 13).

hm. 14˛15 ""Ah≥ F\n°p kvt\ln-Xt\m ktlm-Z-ct\m ..... Fs∂ ]gn-®p-]-d-™p.''

iuens‚ tcmK-_m-[-bpsS \mfp-I-fn¬ ZmhoZv In∂cw hmbn®v cm∏-I¬ XmXv]-cy-tØmsS

iuens\ ipiq-jn® Imcy-am-bn-cn°mw ChnsS kq-Nn-∏n-°p-∂Xv. Zmho-Zns‚ Bg-amb ZpxJw ImWn-

°p-∂Xv hfsc _e-h-Ømb Ahs‚ kvt\l-sØ-bm-Wv. ZmhoZv Xs‚ iXp-hn-t\mSv Hcp kvt\ln-

X-t\m-sS-∂-t]mse s]cp-amdn, Xm≥ Xn∑bv°p ]Icw \∑ sNbvXp (hm. 14; H. t\m. tdma. 12:14˛21).

hm. 15, k¶o. se 22˛mw ]h-N\amWv, 35:15˛21 ¬ ImWp-∂-Xp-t]mse Zmho-Znepw InkvXp-

hnepambn CXv c≠p hn[-Øn¬ \nh¿Øn-bmbn. Zmho-Zns\bpw (2 iaq. 15˛20) ain-lmsbbpw

kw_-‘n®v (A.]. 4:27) CXp kXyambn-cp-∂p. A[-a-∑m¿ F∂ hm°n\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂

F_mb ]Zw ‘t\sI,’ A¿∞w D]-Z-hn-°p-∂-h¿, Hcp ]t£ hmS-I-s°m-e-bm-fn-Iƒ. Zmho-Zn-

s‚bpw ain-lm-bp-sSbpw Poh-s\-Sp-°p-hm≥ Ah¿ F√m-bn-SØpw ImØn-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

Rm≥ Adn-bmØ A[-a-∑m¿ ˛ kz¿§o-b--amb Adn-hp-sIm≠pw hnth-N\w sIm≠p-a-√msX

Xs‚ IÆp aqSn-s°ń Xs∂ ASn-®-h¿ Bcm-bn-cp∂p F∂v InkvXp-hn\v Adn-bp-hm≥ Ign-bm-Xn-

cp∂p F∂v Ahs\°pdn-®p≈ Hcp ]h-N-\-am-bn-cp∂p CXv. tbip-hns‚ Poh≥ HSp-°n-°-f-bp-

hm≥ \nc-¥-c-ambn KqVm-tem-N\ sNbvX-h-cpsS \mhp-Iƒ sIm≠p≈ D]-Z-h-ßƒ BWnh (hm.

15˛16; aØm. 26:3, H. hm.).

Ahtcm Fs‚ hogvN-bn-¶¬ kt¥m-jn®p. k¶o. 38:17. Rm≥ hogp-sa∂v hnNm-cn®v Ah¿

kt¥m-jn-®p. NmIm≥ XpS-ßp∂ Bń≥ Ipńsb I≠v Igp-I\pw ]cp¥pw h´w IqSp-∂-Xp-t]mse

Xm≥ Adn-bmØ A[-a-∑m¿ Zmho-Zn\p hntcm-[-ambn IqSn h∂p (C-tøm, 30:1, 8, 12 ImWp-I).

hm. 16˛17 ""ASn-b-¥-c-ß-fn¬ tImam-fn-I-fmb ..... hnSp-hn-°-W-ta.'' hncp∂p `h-\-ß-fnse

hnZq-j-I-∑msct∏mse \oXn-am\p hntcm-[-ambn sIm™\w IpØp-∂p. InkvXp-hn-s\-°p-dn-®p≈

tltcm-Zmhns‚ ]cnlmkw CXv \∂mbn tZymZn-∏n°p∂p≠v (eq-s°m. 23:6˛12).

FX-tØmfw F∂-Xv, IjvS-X-b-\p-`-hn-°p-∂-h-cpsS s]mXp-th-bp≈ Hcp tcmZ\ i_vZ-amWv

(C-tøm. 19:2; k¶o. 6:3). a\p-jy≥ Ft∏mgpw s]s´-∂p≈ hnSp-X-emWv BK-ln-°p-∂-Xv. IjvS-

X-bn-eqsS e`n-°p∂ in£-W-Øns‚ amlmflyw \mw a\- n-em-°phm≥ ]e-t∏mgpw hnSp-X¬

\evIp-hm≥ ssZhw Xma-kn-∏n-°p∂p (bm-t°m. 1:4).

"Poh-s\bpw hnSp-hn°Wta' F∂-Xn\v kam-\-amb Hcp ]tbmKw k¶o. 22:20 ¬ ImWp-∂p.

bmloZv (F-_m.), F∂ ]Z-am-Wv Poh≥ F∂-Xn-\p-]-tbm-Kn-®n-cn-°p-∂-Xv. CtX hmIy-Øn¬

sXm´p-ap≥]v ]mW≥ F∂p ]d-™n-cn-°p-∂Xp Xs∂-bmWv Poh≥ F∂pw ]cm-a¿in-®n-cn-°p∂Xv.

CtX Bi-b-Øn¬ Xs∂ k¶o. 35:17 epw D]tbm-Kn-®n-cn-°p-∂p. k¶o. 35:17 ¬ “... Fs‚

]mWs\bpw -_m-e-knw-l-ß-fpsS hiØp \n∂p Fs‚ Poh-s\bpw...” F∂mWp-≈-Xv. knwl-

Øns‚ hmbn¬ \n∂v Pohs\ c£n-°-W-sa∂ At]-£-bmWv ChnsS XpS-cp-∂Xv (hm. 20˛21).

F√m A‘-Imc i‡n-I-sfbpw tXmev]n-°p-hm-\mbn InkvXp Iqin¬ FØn-t®-cp-∂-Xn\p

apºv tXm´-Øn¬ sh®p Xs∂ InkvXp-hns\ sIm∂p-I-f-bp-hm≥ ian® kmØm-s\- Xs∂

Bbn-cn°mw ChnsS kqNn-∏n-°p-∂-Xv. 2 Xnsam. 4:17; 1 ]sXm. 5:8 ¬ kmØms\ knwl-ambn

Xmc-Xayw sNbvXn´p≠v.

hm. 18 ""Rm≥ alm-k-`-bn¬ \n\°p kvtXmXw sNøpw;

_lp-P-\-Øns‚ at≤y \ns∂ kvXpXn-°pw.'' CXp-t]m-se-

bp≈ `mjm-]-tbmKw ain-lm-sb-°p-dn-®pw \S-Øn-bn-cn-°p∂p

(k-¶o. 22:22; F_m. 2:12). Pohn-X-Øn¬ \mw A\p-`-hn-°p∂

it≤-b-amb hnSp-X-ep-Iƒ hnip-≤-∑m-cpsS apºn¬ ]kvXm-hn-

t°-≠-Xm-Wv. (k-¶o. 22:25, 31; 40:9, 10)

hm. 19˛21 ""shdpsX F\n°p iXp-°-fm-b-h¿ Fs∂°pdn®p

kt¥m-jn-°-cp-tX. ..... kz¥-I-Æm¬ I≠p F∂p ]d-™p.''

ImcWw IqSmsX Xs∂ ]I-bv°p-∂-h¿ s]cp-In-bn-cn-°p∂p

F∂v ZmhoZv ChnsS ]d-bp-∂p. Xm\p-ambn _‘-s∏-Sp∂ F√m-

h-cp-sSbpw \∑ ZmhoZv BK-ln®Xn\m¬ Xs∂ ]I-bv°p-hm≥

B¿°pw Hcp Imc-W-hp-an-√m-bn-cp∂p F∂v Zmho-Zn\p tXm∂p-I-

bm-Wv. AXp-sIm≠v shdpsX X\n°p iXp-°-fm-b-h¿ Xs∂-

°p-dn®v ]c-kv]cw ]d™v kt¥m-jn-°p-hm≥ C-S-bm-I-cptX

F∂v At]-£n-°p-I-bm-Wv. “ImcWw IqSmsX Fs∂ ]I-bv°p-

∂-h¿” F∂ D≤-cWn ain-lm-tbmSp≈ _‘-Øn¬ tbml.

15:25¬ D≤-cn-®n-cn-°p∂p. H. t\m. hm. 7; 69:4; 109:3.

Ah¿ kam-[m-\-hm°v kwkm-cn-°p-∂n-√, ImcWw kam-[m\w

AhcpsS D≈n¬ C√. km[p-°sf ]oUn-∏n-°pI F∂-XmWv

A-h-cpsS PohnX hXw. ssIksc adn®pIf-bp-hm≥ ian-°p∂p

F∂-Xm-bn-cp∂p A[¿Ωn-Iƒ tbip-hn\v FXnsc ]d™ Btcm-

]Ww.

‘hmbv ]nf¿°p∂p’ F∂Xv \nµn°p-∂-Xns\ kqNn-∏n-°p∂

Hcp ]kvXm-h\ (a¿s°m. 15:29; H. t\m. 40:15; 70:3). hngptß-

≠-Xn\pw A]-hmZw ]d-bp-hm\pw hmbv]n-f¿°p-I-bmWv (k-¶o.

22:13). “kz¥-I-Æm¬ I≠p” k¶o. 40:15; 70:3. lrZbw BK-

ln-°p-∂Xv IÆp-ImWpw. IÆn¬ Ic-Sp-≈-h≥ kqcy-\n¬

If¶w Is≠Øpw. A]-hm-Zn-bpsS IÆv C√m-ØXpw ImWpw.

hm. 22˛24 ""btlm-th, \o I≠p-ht√m; au\-am-bn-cn-°-cptX;

kt¥m-jn-°-cp-tX.'' btlm-th, \o I≠p-h-t√m, (]pd. 3:7; A. -

]. 7:34). k¿∆-⁄m\nbmb ssZhw CsX√mw ImWp∂p F∂p-

≈Xpw \ap-°mizm-k-am-Wv. “au\-am-bn-cn-°-cptX” (k¶o. 28:1;

83:1). \ns‚bpw Fs‚bpw iXp-°sf imkn-°-Wta AI-∂n-

cn-°-cp-tX (k¶o. 10:1; 22:11). ]oUn-Xs‚ Bizm-k-Zm-b-I-amb

acp-∂mWv ssZh-km-∂n-≤yw. k¶o¿Ø-\-°m-c≥ ssZhsØ

DW¿Øp-IbmWv. Ah≥ Dd-ßp∂p F∂ A¿∞-Øn-e-√,

]ns∂tbm ssZhw Fgp-t∂‰v Xs‚ \ymbw \S-Øn-Ø-cp-hm\pw

Xs‚ \nc-]-cm-[nXzw sXfn-bn-°phm\pw Xs‚ iXp-°sf in£n-

°phm\pw BWv Ah≥ At]-£n-°p-∂Xv (k-¶o. 9:4; 35:1; 43:1).

DW-cpI F∂-Xn\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ G_mb ]Zw, ‘Du¿,’A¿∞w, DW-cpI AYhm ]hr-Øn-°mbn kzbw DXvkm-ln-∏n-

°pI (hm. 23; 1 Zn\. 5:26; Fkm 1:1; sbi. 13:17).

\ymbw ]men-°pI F∂-Xn\v D]-tbm-Kn-®n-cn-°p∂ F_mb

]Zw ‘jm^Xv,’ Hcp \ymbm-[n-]-\mbn ]h¿Øn-°pI; \ymbo-

I-cn-°p-I. k¶o¿Ø-\ßfn¬ 4 XhW Cu At]£ ImWmw

(hm. 24; 7:8; 26:1; 43:1). \ymbo-I-cWw ]d-bp-∂-Xn-s\-°p-dn®v D]-

tbm-Kn-®n-cn°p∂p (D-ev]. 16:5; ]pd. 5:21), AYhm \oXn \ymb-

tIm-S-Xn-I-fnse km[m-cW \ne-bn-ep≈ \ymb-hn[n (]p-d.

18:13˛26; \ymbm. 3:10; sbi. 11:4). Zmho-Zn\v, Xs‚ \njvIf¶Xzw

\nan-Ø-ambn D≠m-bn-cp∂ Dd® Bfl-ss[cysØbmWv Cu

At]£ shfns∏-Sp-Øp-∂Xv.

hm. 25 ""Ah¿ Xß-fpsS lrZ-b-Øn¬: ..... Ahs\ hn-gp-ßn-

°-f™p F∂pw ]d-b-cp-tX.'' Zp„-∑m-cmb A[nIm-cn-Iƒ°v

G‰w cpNn-I-c-amb Blm-c-amWv hnip-≤-∑m¿. Ah¿ Ahsc

hngp-ßn-°-f-bp-hm≥ C—n-°p-∂p (hn-em. 2:16).

Rßƒ Ahs\ hngp-ßn-°-f™p (21:9). _me‘ (F-_m.),

sIm√pI, \in-∏n-°p-I. D∑q-e\sØ Ipdn-°p-hm≥ Cu hm°v

Hcn-°epw D]-tbm-Kn-®nńs√-¶nepw \„w, in£n-°s∏SpI, DS-

bv°s∏Sp-I, F∂n-hbv°v Be-¶m-cn-I-ambn D]-tbm-Kn-®n´p≠v

(hm. 9; 35:25; 2 iaq. 20:19; k`m. 10:12; sbi. 25:8).

hm. 26 ""Fs‚ A\¿∞-Øn¬ kt¥m-jn-°p-∂-h¿ .....

e÷bpw A]-am-\hpw [cn°s´.'' I¿Øm-hns‚ iXp°ƒ°v

HSp-hn¬ D≠m-Ip∂ A\p-`-h-am-Wn-Xv. Xs‚ P\sØ e÷n-∏n-

®-Xn\p ]Icw Ah¿ e÷n-°pw. Ah-cpsS kt¥mjw hnem-]-

am-Ipw (k¶o. 109:29; 30:18). iuepw Xs‚ ssk\yhpw ]cm-P-b-

s∏´v e÷n-X-cm-bXneqsS CXp kw`-hn®p (1 iaq. 31).

hm. 27˛28 ""Fs‚ \oXn-bn¬ ]km-Zn-°p-∂-h¿ tLmjn®m\-

µn-°s´; ..... kvXpXn-sbbpw h¿Æn-°pw.'' ssZhZmks‚ \oXn-

]q¿h-amb ]hr-Ønsb klm-bn-°p-∂-hsc A\p-K-ln-°p-

∂Xn\p≈ ]m¿∞-\-bm-Wv ChnsS ImWp-∂Xv (hm. 27˛28).

Xs‚ A\¿∞w Imw£n-°p∂-h-cpsSta¬ \ymb-hn[n hcp-Øp-

hm-\p≈ ]m¿∞-\bv°v FXn-cm-WnXv (hm. 17˛26).

(XpS¿®)


14 2012 Unkw_À 25

F¨v.F. Ab¬sskUnsâ hnhÀ¯I³: tPmÀÖv Ipcy³, Umfkv

shfn∏mSp ]pkvXI hymJym\w˛66

tPm¿÷v Ipcy≥

shfn∏mSv 21:1˛17

A¥na Zriy-ßƒ

tbip-hns‚

H∂mw mKwshfn∏mSp 21 s‚ H∂mw m-

KØn¬ it≤bamb Hcp Im-

cyw \nXymhÿsb°pdn®p

]hN\w Imcyambn H∂pw ]d-

bp∂n√ F∂XmWv. ][m\-am-

bpw Bbncam≠p hmgvN-hsc-

bp≈ qanbnse ImcyßfmWv

CXnse D≈S°w. AXn\p-ti-

jap≈ \nXy bpK-sØ°p-dn-

®p≈ ]hN\ `mKßƒ hf-

sc ]cnanXamWv.

\nXyamb Imcyßƒ (shfn.

21:1˛8).

""Rm≥ ]pXnb BIm-i-

hpw ]pXnb `qanbpw I≠p. H-

∂masØ BImihpw H∂m-

asØ qanbpw Hgn™pt]mbn.

kapZhpw C\n C√'' 21:1. Cu

hmIyw \sΩ sbiømhns‚

]hN\sØ Hm¿∏n°p∂p. ""C-

Xm Rm≥ ]pXnb BImihpw

]pXnb `qanbpw kr-jvSn-°p-

∂p. apºneØh Bcpw Hm-¿-

°pIbn√. BcpsSbpw a\- n-

¬ hcnIbpw C√'' bi: 65:17.

""Rm≥ D≠m°p∂ ]pXnb

BImihpw ]pXnb `qanbpw

Fs‚ apºmsI \n-e-\n-ev-°p-∂-

Xpt]mse \nßfpsS k¥-Xn-

bpw \nßfpsS t]cpw \ne-\n-

ev°pw F∂v btlmhbpsS A-

cpf∏mSv'' sbi. 66:22. Cu hm-

Iyßƒ kl-km-_vZhp-am-bn

_‘s∏´XmWv. shfn∏mSv 21:1

¬ Fs∂t∂°pw \ne\nev°p-

∂ am‰an√mØ `mhnbn-te-°p-

≈ Hcp t\máp≠v. C°mcy-am-

Wv ]sXmkv Xs‚ c≠mw te-

J\Øn¬ ]cma-¿in-®ncn-°p-∂-

Xv. Ct∏mgp≈ BImi-`qanI-

fpsS Xo sIm≠p≈ \mi-tØ-

°pd-n®p hnh-cn-®-ti-jw Xm≥

Cßs\ ]dbp∂p: ""\oXn h-

kn-°p∂ ]pXnb BIm-i-Øn-

\pw ]pXn-b `qan-°pambn Im-

Øn-cn-°p-∂p'' (2 ]-sXm. 3:13).

C°m-cy-amWv sh-fn∏mSv 21 s‚

BZy-hm-Iy-ß-fn-¬ ImWp∂-Xv.

A\¥amb Cu cwKØv I-

¿Ømhnt\msSm∏w ]pXs‚

hnetbdnb c‡Øm¬ hne-bv-

°p hmßnb k`bmIp∂ a-

Whmńsbbpw ImWp∂p. B-

bncam≠ns‚ A¥y-Øn-epw a-

WhmńbpsS ÿm\w C√m-Xm-

Ip∂n√. ""]pXnb sb-cqitew

F∂ hnip≤\Kcw `-¿-Øm-hn-

\mbn Ae¶cn®n´p≈ aW-hm-

ńsbt∏mse Hcpßn kz¿-§-

Øn¬ \n∂v, ssZ-h-k∂n-[n-bn-

¬ \n∂pXs∂ Cdßp∂Xv''

tbml∂m≥ I≠p (21:2). Cu

kt¥mjmhÿbv°p Ah-

km\an√ F∂p aq∂pw \m-epw

hmIyßfn¬ ImWp-∂p. B a-

t\mlc Znhk-Øn-\mbn FX

BImw£-tbmsS Hmtcm hn-

izmknbpw Pohnt°-≠-XmWv.

knwlmk\Øn¬ \n∂p H-

cp almi_vZw tIƒ°p∂p.

""CXm Rm≥ kIehpw ]p-Xp-

Xm°p∂p'' (5). ""Cu hN\w hn-

izmktbmKyhpw kXyhpw B-

Ip∂p'' F∂p Hcn°¬ Iq-Sn

tbml∂m\v Dd∏p e`n-°p-∂p.

B i_vZw XpScp∂p. ""kw`-

hn®p Xo¿∂p. Rm≥ A¬^-

bpw HtaKbpw BZnbpw A¥-

hpw BIp∂p'' (6). BZn-bpw A-

¥hpw Bb A\p-K-loX ]p-

X\n¬ kIe al-Xz-Øn-s‚-

bpw ]q¿ÆX I≠n-cn-°p∂p

F∂p≈ hnfw_c-amWnXv.

F´mw hmIyØn¬ Cu hn-

ip≤ \KcØn¬ ]th-in-°m-

≥ A¿lX-bn√mØhcpsS H-

cp enÃp ImWp∂p. F∂m¬

Cu enÃn\p apºp Hcn°¬ Iq-

Sn I¿Ømhp IcpWtbmsS H-

cp kphntij hnfn \SØp∂p.

IcpW BKln°p∂h¿°p

AXv \evIphm≥ I¿Ømhp

Ft∏mgpw k∂≤-\mWv. ""Zm-

ln°p∂h\p Rm≥ Poh \ocp-

dhbn¬ \n∂p kuP\yambn

sImSp°pw.'' Pbn-°p-∂h-¿-°p

Ah≥ ss[cyw \¬Ip-∂p.

""Pbn°p∂-h\p CXv Ah-Im-

iambn e`n°pw. Rm≥ A-h-\p

ssZhhpw Ah≥ F\n-°p aI-

\pambncn°pw'' (7). C∂p B-I-

¿jW am¿§ßfn¬ IqSn tem

Iw \sΩ In-kvXp-hn-¬ \n-∂pw

AI‰n°fbphm≥ i-an-°p-∂p.

F∂m¬ \mw Im-Wp∂ Cu ]p-

kvXIØnse alXzam-¿∂

A\pKlß-fp-sS hmKvZ-Ø-ß-

ƒ aqew Zp-jvS-i‡nIƒ-°p ao-

sX Pbm-fn-I-fmbn \mw Ccn°-

Ww. Xs∂ kvt\ln-°p-∂-h¿-

°pth≠n InkvXp H-cp-°p∂

alXz-Øn-s‚ Z¿i\-ap-≈-h-cm-

bn, ]cn-ip-≤mfl-i‡n-bmepw

hnizm-k-Ømepw temI-sØ \-

ap°p Pbn°m≥ I-gn-bpw.

InkvXphns\ Adn-bp-∂-h-

¿°v B¿°pw Cu k-t¥m-jm-

hÿ \jvSamIbn√. F-∂m-¬

]m]Øn\p AXp sNøm≥ I-

gnbpw. AXpsIm≠v Cu `m-Kw

Ahkm\n∏n°p∂Xv Ku-ch-X-

camb Hcp ap∂dnbn-t∏m-Sp Iq-

SnbmWv.

""F∂m¬ òcp°ƒ, Ahn-

izmknIƒ, Ad°s∏´h¿,

sIme]mXI∑m¿, Zp¿∂S∏p-

Im¿, £pZ°m¿, _nw_mcm-

[nIƒ F∂nh¿°pw t`mjvIp

]dbp∂ Gh¿°pap≈ Hm-l-

cn Xobpw K‘Ihpw IØp∂

s]mbvIbne-sX. CXp c≠m-

asØ acWw'' (8). ChnsS Im-

Wp∂ òcp°ƒ, InkvXp-hn-

s\ G‰p ]dbphm≥ aSn-°p-∂-

hcpw, a‰p≈hcpsS apºn¬ e-

÷n°p∂hcpw, temIØn¬

\n∂p Xncn™m-ep≠mIm-hp-

∂ ]ncnWnX êßƒ Nn-¥n-

®p Aßs\ sNømXncn°p-∂-

hcmWv. Ahnizm-knIƒ ssZ-

hnI km£yßƒ°p hne I-

ev]n°msX InkvXp-hns‚ c-

£mthebn¬ Xßsf Gev-]n-

®p sImSp°mØhcmWv. In-

kvXphns\ \ntj[n°p∂-h-cp-

sS A¥na \miØn\p bm-

sXmcp hyXymkhpan√.

(XpScpw)

tZmln®-h¿...(1˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®) tKmkv]¬ ayqknIv s^Ãv

cmPvtIm´v: InkvXy≥ _Z-d-

¨ Akw-ªn-bpsS Npa-X-e-bn-

¬ \hw-_¿ 3, 4 Xnb-Xn-I-fn¬

kwKo-X-hn-cp∂pw kphn-ti-j

]`m-j-W-ßfpw sF.-]n. anj-

≥ kvIqƒ HmUn-t‰m-dn-b-Øn-¬-

sh®v \S-Ø-s∏-´p. kphn-ti-j-

I≥ tkhy¿ B‚-Wn _dq-®v

apJy-]-`m-j-W-ß-fpw, _. F-

Uzn≥ t]mƒ co-Zm-_mZv So-am-

bn Km\-ip-iq-j-Iƒ°v t\-Xr-

Xzhpw \¬In. kphn-ti-j-I-∑m-

cmb tPm-k-^v ‰n.F¬. Pmw\-

K¿, tPm-k^v tXma-kv- D-Ø-a-

]m-f-bw, tUhn-Uv F. sFk-

Iv , jmPn F.kn. Ua¬,

hnhn[ ipiq-j-Iƒ \n-¿∆-ln-

®p. At\-I-¿ ssZh-h-N-\w tI-

ƒ°p-∂-Xn-\pw, Nne¿ Xm-ev-]-

cyw D≈-h-cm-bn-Xo-cp-hm\pw I¿-

Ømhv Ir-] sN-bvXp. Chn-Sp-

sØ ]h-¿-Ø-\-ßsf Hm¿-

Øp ssZh-P-\w ]m-¿∞n-°p-I.

k`-bv°p-th-≠n _. tXmakv

sI. ^nen-t∏m-kv, _. tPm¨

am-Xyp, _. cmPp Fkv.-hn. kp-

hn. tU-hn-Uv ]n. sF-kIv

+919228521344

ASq¿ I¨h≥j≥ASq¿: ]cp-Ø-∏md _Z-d¨

k-`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ 2013

s^_p-hcn 5 apX¬ 10 hsc

k`m-lm-fn\p ap≥h-i-Øp≈

Ku≠n¬ kphn-tij alm-

tbmKw \S-°pw. tPmkv am¶p-

Sn ]p¬]≈n, tPmkv amXyp aw-

K-em-]p-cw, Nmƒkv tPm¨ dm-

∂n F∂n-h¿ hnhn[ ipiq-j-

Iƒ \n¿∆-ln-°pw. Nß-\m-t»-

cn kv]ncn-Nz¬ knwtK-gvkns‚

Km\-ip-iqj D≠m-bn-cn-°pw.

I¨h≥js‚ mK-ambn cm-Xn

tbmK-ßƒ, ss__nƒ ¢m- v,

tkmZcn kamPw F∂nh \S-

Ø-s∏-Spw. I¨h≥j≥ ]-

kw-K-ßƒ www.radiomanna.com F∂ ssk‰n-eqsS X’-

abw ]t£-]Ww sNøpw. F-

√m ssZh-a-°-fp-sSbpw ]m-¿-

∞\m kl-I-cWw £Wn-°p-

∂p. F∂v k`-bv°p-th≠n ]n.-

]n. amXyp, kn.-F-kv. tXma-kv.

imco-cn-I am\-knI sshI-ey-ap-≈-h-cpsS ]p\-c-[n-hm-k-Øn-\p-th-≠n Ihn-bq-cn¬ ]h-¿Ø-\-am-cw-`n® kXyw dn-sk-¿®v C≥Ãn-‰yq´v B‚ v Un-k-_n-en‰n sk‚¿ BWv as‰m-cp ][m\ ]h-¿Ø-\w. KpP-dm-Ønepw a‰v `qI-º-_m-[nX]tZ-i-ß-fn-epw kp-\man taJ-e-bnepw "dneo^v h-¿°v' sNøp-hm≥ kXyw an\n-kvSokn\pkm[n-®p. BXpc ]h¿Ø\taJ-e-bn¬ ]iw-k-\o-b-ambtkh-\-ß-fmWv kXyw an\n-kvSokv \n¿∆-ln-®p-h-cp-∂-Xv.aX, kmwkvIm-cn-I, kmap-Zm-bn-I, cmjvSob taJ-e -bn¬\n∂pw Rßƒ°v e`n-°p∂kvXpXy¿l-amb kl-I-c-W-ßsf C√mbva sNøp-hm\pwkaq-l-Øn¬ kXyw an\n-kvSo-kns\ Ah-tl-fn-°p-hm-\p-ap-≈ t_m[-]q¿∆-amb ]h¿Ø-\-Øns‚ `mK-am-bmWv Culo\-Ir-Xyw. F¥mWv Ch¿\S-Ønb CS-Øq-Sp-Iƒ:

1) Nne skIyp-e¿ ]X-tam-ô-kp-I-fn¬ sN∂v Xßƒ_Z-d¨ k`-bpsS Sj-dmdm-sW∂v Ah-Im-i-s∏´v \nc-¥-cw hymP-hm¿Ø sImSp-°p-I-bpw AXv ]X-Øn¬ hcm≥t]m’m-l\w sNøp-Ibpw h-

gn Hcp ]Xw hymP hm¿ØsImSp-Øp.

2) Cu hm¿Ø Ch¿ Iºyq-´-dns‚ klm-b-tØmsS hep-Xm°n FSpØv kXyw an\n-kv-Sokv Hmô-kn\p kao-]hpw a-‰p Nne s]mXp ÿe-ß-fnepwHń-®p.

3) Nne h¿Kob cmjvSob]m¿ń-Isf Iq´p-]n-Sn®v ]WwsImSpØv kvt]m¨k¿ sNøn-®v kXyw Hmô-kn\p ap∂n¬Ltcmh \S-Øn-®p.

4) BZm-b-\n-IpXn Hmôkv,a‰v Kh¨sa‚ v ÿm]-\-ß-fn-te°v \nc-¥cw Dua-°-Ø-b-®p-sIm-≠n-cp-∂p.

5) s]mXp-P\ a≤y-Øn¬kXyw an\n-kvSokv \S-Øp∂km[p-P\ tkh-\-ßsf ]e hn-[-Øn¬ Xmd-Sn®p NnXo-I-cn-®p.

6) k`m-X-e-Øn-ep≈ \nc-h[n hy‡n-I-tfmSv ÿm]-\-sØ A]-Io¿Øn-s∏-Sp-Øpw-hn-[w Bib hn\n-abw sNbvX-Xmbn sXfn-hp-≠v. Rßƒ C-°mcyw t\cn´v tNmZn-®-t∏mƒ"Im‰v hnX®v sImSp-¶m‰v sImø-cp-Xv-' F∂mWv adp-]Sn e`n-®-Xv.

CØcw lo\-Ir-Xy-ßƒap≥]pw sNbvXp ]cn-N-b-ap≈Cu hy‡n-bm-Wp-t]mepw _Z-d¨ k`-Iƒ°v t\XrXzw \-evIm≥ I®-sI-ń-bn-d-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. ]pØ≥Im-hn¬ km-amPyw sIń-∏-SpØv _me-kw-

Lw ]h-¿-Ø-\-ß-fpsS ad-hn-¬ Snbm≥ \S-Øp∂ ]n-∂-Wn]h¿Ø-\-ßƒ ]e-cnepw kw-ibw P-\n-∏n-®n-´p-≠v. Ct±-lwap≥]v IqSn-h-∂n-cp∂ XSn-bq¿k`m-lm-fn¬ \S-Ønb hnIrXkw-`-h-ßƒ ]cs° Adn-hp-≈-Xm-Wv. ]Ww sIm-≠v amam¶w\S-Øp∂ Ct±-l-Øn\p ]n∂n-¬ Nne D]-tZ-in-am-cpsS \nc X-s∂-bp-s≠-∂-dn-bp-∂p. C¥y-bn¬ ]e mK-ß-fn¬ kphn-ti-j ]-h¿Ø-\-sa∂p ]d™vCt±-lw \S-Øp∂ \o°-ßƒ]W-Øns‚ sImgp-∏mbn Xo-¿-∂n-cn-°bmWv. cmjvSob ]m-¿ń-I-fp-sS ]n≥_ew D]-tbm-Kn®vk`m-X-e-Øn¬ F¥pw \S-Øm≥ hnap-JX ImWn-°m-Xn-cn-°n-√.

Ct±lw kzm[o-\n-°m≥ i-an-® ]X-°mcpw Kh¨sa‚ v Hm-ôkv A[n-Im-cn-Ifpw Ct±-l-Øns‚ Zpcp-t±iw t_m[y-am-b-t∏mƒ kXyw an\n-kvSo-kn-s‚At\z-jW kwL-tØmSv Im-cy-ßƒ shfn-s∏-Sp-Øp-I-bm-bn-cp-∂p. Cu bmYm¿∞y-ßƒ k-Xyw an\n-kvSnsb ]m¿∞-\-bn-¬ Hm¿°p-Ibpw t]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøp∂ Rß-fp-sS hmb-\-°msc Adn-bn-∏n-°p-Ibpw t_m[y-s∏-Sp-Øp-I-bpwsNøp-hm-\mWo Ipdn-∏v. e`n®hnh-c-ß-fpsS ]q¿W- cq]w ]n-∂mse ]Xo-£n-°p-I.

15 2012 Unkw_À 25

kwbp‡I¨h≥j≥

tbip-hns‚

sX≈n-bq¿: Fkv.-]n.-Fkv. ^-

≠n-t\mSp tN¿∂p ]h¿Øn-

°p∂ _Z-d¨ k`-I-fpsS

18˛maXv kwbp‡ I¨-h≥-

j≥ 2013 s^_p-hcn 6 apX¬

10 hsc sX≈n-bq¿ hcn-°-\n-

°¬ _Z-d¨ k`m-lm-fns‚

Ku≠n¬ Xøm-dm-Ip∂ ]¥-

en¬sh®v \S-°pw. ]kw-K-I¿

bYm-Iaw tUm. ]n.-Fw. tPm-

¿÷v Ipń, _. _nPp Be-Sn,

_. h¿§okv sI. Ipcy≥, _.

Nm≠-∏n≈ nen∏v F∂o I¿-

Ør-Zm-k-∑m-cm-bn-cn-°pw.

iu¬ Zmho-Zns\ Ip∂p-I-

fnepw h\m-¥-c-ß-fnepw th´-

bm-Sn-s°m-≠n-cp-∂-t∏mƒ ZmhoZv

]nSn-°-s∏- n-cp-∂p-sh-¶n¬, Zmho-

Zn\pw A\p-bm-bn-Iƒ°pw e`n-

°p-am-bn-cp-∂Xv ac-W-am-bn-cp-

∂p, As√-¶n¬ \mSp-I-S-Ø-em-

bn-cp∂p. AXp-sIm-≠v, “Xs‚

Zmks‚ tib- n¬ ]km-Zn-

°p∂ btlmh al-Øz-ap-≈-

h≥”F∂v Ah¿ Ft∏mgpw

]d-b-s´. ‘Xs‚ Zmks‚ kam-

[m-\-Øn¬’ F∂mWv CXns‚

A£-coI A¿∞w. Zmho-Zns‚

Ct∏m-gsØ hnja k‘n-Iƒ

amdp-Ibpw Ah≥ kam-[m-\-

hpw kzÿ-Xbpw A\p-`-hn-°p-

∂ Hcp kabw hcn-Ibpw th-

W-sa∂v ssZhw BK-ln-°p-

∂p. F∂m¬ Xs‚ cmP-Xz-Øn-

¬ ÿn-c-s∏-´-Xn-\p-ti-j-amWv

CXv Ah\p e`n-®Xv (1 iaq.

27:4˛7; 2 iaq. 5:1˛16).

ssZhw Xs‚ ]m¿∞-\-bv-°p

adp -]Sn \¬In -bm¬ Xm≥

tLmjn-®m-\-µn-°p-sa∂v ZmhoZv

Cu k¶o¿Ø-\-Øn¬ Xs∂

c≠m-aXpw ]kvXm-hn-°p∂p

(hm. 9). Hcp alm kZ- n¬ ]c-

ky-ambn Xs‚ \µnbpw IrX-

⁄-Xbpw Hcn-°¬ A¿∏n-°p-

I F∂-X-√, ZmhoZv A¿∞-am-

°p-∂-Xv. ]ns∂tbm ssZ-h-

sØ F√m-bvt∏mgpw kvXpXn-

°p-sa-∂p-≈-Xm-Wv.

k¶o¿Ø-\`mjyw... (13˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®)

sNdp-]pg: sNdp-]p-g k`mw-K-

amb InÃ-^¿ (17), πkv Sp

hnZym¿∞n ªUv Iym≥k¿

kw_-‘-amb tcmK-Øm¬

Xncph\-¥-]pcw B¿.-kn.-kn.-

bn¬ NnIn-’-bn-em-Wv. ssZh-

P-\-Øns‚ ASn-b-¥-c-amb

]m¿∞\ £Wn-°p -∂p.

IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v ]n.-

Fw. G_lmw. t^m¨:

9961442059

awK-e-Øp-tIm-Ww (-Xn-cp-h-\-

¥-]p-cw): sI. Fkv. B¿. Sn.

kn. Poh-\-°m-c-\mb ktlm.

I\-I-cmPv sU¶n-∏-\n-bm¬

`mc-s∏-Sp-∂p. awK-e-Øp-tIm-

Ww _Z-d¨ Akw-ªn-bn-se

hnizm-kn-bm-Wv. c‡-Øns‚

Afhv Ipd™p hcp∂ A-t±-

lw Kpcp-X-cm-h-ÿ-bn-em-Wv.

ssZh-P\w ASn-b-¥n-c-ambn

]m¿∞n-°p-I. IqSp-X¬ hnh-

tNem-´p-I-c (-Xr-»q¿): _Z-d-

¨ k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬

P\p-hcn 10 apX¬ 13 hsc Ibv-

t°m Im\nwKv Iº-\n°p kao-

]w F√m Znh-khpw sshIn´v

6.30 apX¬ 8.30 hsc kphn-ti-

j-tbm-K-ßƒ \S-Øp-∂p. i\n-

bmgvN cmhnse 10 \v ss_-

_nƒ ¢m pw Rmb-dmgvN D®-

I-gn™v 3 aWn°v k¨tU

kv°qƒ hm¿jnI ktΩ-f-\-

hpw D≠m-bn-cn-°pw. ]kvXpX

kphn-tij tbmK-ßƒtbmK-ß-fn¬ ktlm-Z-c-∑m-cmb

Nm≠-∏n≈ nen-∏v (-tIm- -bw),

tXmwk¨ _n. tXmwk¨

(apw-ss_), _m_p tXma-kv

(A-¶-am-en) F∂n-h¿ hnhn[

ipiq-j-Iƒ \n¿∆-ln-°p-∂p.

tbmKm -\p - K -l-ßƒ°mbn

ssZh-P\w ]m¿∞n-°p-I. k`-

bv°p-th≠n ]n.-kn. tPm¿÷v,

kn. -sP. aØm-bn, Fw. -kn.

tPm¿-÷v, hn≥sk‚ v dmt^¬.

ssh.-Fw.-C.-F^v. tIm´bw]Xn-amk tbmKw

tIm´bw: ssh.Fw.C.F^v.

tIm´bw sk‚dns‚ ]Xn-am-

k-tbm-Khpw kn.-Un. ]Im-i-

\hpw \hw-_¿ 18˛\v Im™n-

c-∏-≈n- -C-S-°p∂w _Z-d¨ k-

`m-lm-fn¬ sh®v \S-∂p. skI-

´dn tPm¨ tPmk^v tbmK-

Øn\v t\XrXzw \¬In. _Z¿

t__n amXyp A≤y-£X h-

ln-®p. kphn-ti-j-I≥ hn.-kn.

sk_m-Ãy≥ apJy-]-`m-jWw

\S-Øn. km£y-ßƒ, Km\-]-

cn-N-bw, ss__nƒ Iznkv, kw-

KoXw apX-emb ]cn-]m-Sn-Iƒ

\S-Øn. tbmK-\-¥cw ]md-

tØmSv k`mwKw _Z¿ tP-°-

_v hn. tPm¨, sk_m-Ãy≥

Im™n-c-∏≈n F∂n-h-cm¬

cNn-°-s∏´ "tbip-hn≥ \nXy-

kvt\lw' F∂ HmUntbm kn.-

Un.-bpsS ]Im-i\w sshkv

]kn-U‚ v tPmk^v ]n. Nm-

t°m, _Z¿ t__n amXyp-hn-

\v \¬In \n¿∆-ln-®p. hnhn[

k`-I-fn¬ \n∂v 60˛Hm-fw-t]¿

tbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp. k-

tlm. sk_m-Ãy≥ hn.-kn.

]tXyI ]m¿∞-\bv°v

c-ßƒ°v APnX (`m-cy):+91

9656433529

amth-en-°c: kphn. hn¬-k-

¨ sI. tXmakv Xncp-h-\-¥-

]pcw io NnX tlmkv]n-‰-en-

¬ _n.-Fw.-hn.(Balloon MitralValvotomy) sSÃn\v hnt[-b-\m-

Ip -∂p. hm¬hn¬ C≥s^-

£≥ D≈-Xn-\m¬ sSÃv km-

[y-am-Iptam F∂v kwi-b-am-

Wv. Aßs\ h∂m¬ hm¬hv

am‰n-sh-°¬ ikvX-Inb \S-

tØ≠n hcpw. as‰mcp lrZb

ikvX-Inb IqSmsX ]cn-]q¿-

Æ kuJyw e`n-°p-∂-Xn-\mbn

ssZh-P\w ]m¿-∞n-°p-I.

Iq-Sp-X¬ hnh-c-ß-ƒ°v:

+91-˛ 9446918109, email: [email protected]

sNss∂: Pn.-F- v.-Sn.-sF. bn-se

ktlm. tImin kJ-dn -bm-

bpsS sIm®p-a-I≥ tU-hn-Uv

(13) Hcp ][m-\-s∏´ i-kvX-

In-bbv°v Unkw-_¿ 21 \v

hnt[-b-\m-Ip-∂p. Fw.H.Sn.Sn.

Bip-]-Xn-bn-emWv i-kvX-

In-b. c≠p-amkw apºv Hcp

Imen\v ikvX-Inb \S-Øn-

bn-cp∂p Ct∏mƒ ASpØ

Imen-\mWv ikvX-Inb \S-

Øp-∂-Xv. ssZhP\-Øns‚

ASnb-¥-c-amb ]m¿∞\ B-

h-iy-s∏-Sp-∂p.

^co-Zm-_mZv: kphn. FUzn≥

t]mfns‚ aI≥ sI∂Øv F-

Uzn-s‚(5) ico-c-Øn¬ B-¬-

_p-an≥ 4+ Bb-Xn-\m¬ apJ-

Øv ho°w D≠m-Ip-∂p. Ign-

™ \mev h¿j-ambn hr°-

kw-_-‘-amb tcmKw, tlm¿-

tam¨kns‚ sskUv C^-

IvSv, ]\n, Npa F∂n-h-bmepw

`mc-s∏-Sp-∂p. sI∂-Øn-\p-

th≠n ASn-b-¥-c-ambn ssZh-

P\w ]m¿∞n-°pI.

Ipń-I-fpsS hm¿jnIktΩ-f-\-ßƒ

]me-°mSv: anj≥ Nmcn-‰-_nƒ

SÃns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Ipń-

I-fpsS ktΩ-f-\-ßƒ \S-Ø-

s∏-Sp-∂p. 2012 Unkw-_¿ 29 \v

]me-°mSv Pn√-bnse sh≈-Ip-

fØpw aqe-Kw-Kmepw, 2013 P\p-

hcn 5\v Xriq¿ Pn√-bnse A-

Xn-c-∏-≈n-bnepw, P\p-hcn 6\v

CSp°n Pn√-bnse kqcy-s\-√n-

bnepw ktΩ-f-\-ßƒ \S-°pw.

tIm-in A®-\pw, ]mÃ¿ tam-

\m-bnbpsams° ][m\ kwLm-

SIcmbncp∂p. Ah-cp-sS-sbm-

s° \nkzm¿∞ tkh-\-ßƒ

Cu Iq´m-bva-bpsS am‰p h¿-≤n-

∏n-®p. ]e-cp-tSbpw t]cp-Iƒ hn-

´p-t]m-bn. ssae-]-bn¬ \n∂pw

\ΩpsS ktlm-Z-c≥ _m_p h-

¿§o-kn-s‚-bpw, tPm¿÷p- tIm-

in-bp-sSbpw a‰pw kl-I-c-W-

hpw t\Xr-Xzhpw A\p-K-l-I-

c-am-bn-cp∂p F∂p ]d-bm-Xn-cn-

∏m≥ Xc-an-√. F√mw sIm≠pw

Cu InkvXy≥ FIvkvt]m

2012 hnP-b-I-c-ambn Xo¿∂p F-

∂-Xn-\m¬ F√m-h¿jhpw C-

Xp XpS-c-W-sa-∂mWv kwLm-

S-I-cp-tSbpw k`m tae-≤y-£-

∑m-cp-tSbpw BK-lhpw Xocp-

am-\hpw. I¿Øm-hns‚ hchp

Xma-kn-®m¬ A-ß-s\-Xs∂

\S-°s´ F∂v B-flm¿∞-am-

bn Biw-kn-°bpw ]m¿∞n-°-

bpw sNøp-∂p. k-am-]\ ktΩ-

f-\-Øn¬ Hcp bm-t°m_mb

sshZn-I≥ Ah-X-cn-∏n® km-

ln-Xy-kw-Ko-Xm-em-]-\w hnkva-

b-\o-b-am-bn-cp∂p F-∂Xpw

Cu "FIvkvt]m'bp-sS hnti-

j-X-bm-bn-cp-∂p.

(10˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®)

InkvXy≥ FIvkvt]m...

Km\w

... ... ... ... ... ... ... ...

(kt¥mjv amΩq-S≥, òa-\Sn)

coXn:˛

Bi-bn-∏m-s\mcp \ma-ap-s≠-¶n-eXv

bml-√m-Xm-cp-an-√....

lrZb IÆp-Iƒ Xpd-∂-sb≥ ssZhta

A‘X AI-‰n-tbms\

F≥ ]m]w ImWp-hm≥ F≥ Ipd-h-dn-bp-hm≥

D≈-Øn¬ h∂-hs\

temI-bn-º-ß-fn¬ \S-∂n-Sm-sXs∂

Icw-]n-Sn-®-hs\

temIm-]-hm-Z-Øn¬ ]mX-am-Im-sXs∂

t\tcmsS \bn-°p-t∂ms\.............................lrZ-b

ImWmsX t]msbmcp BSn-s\-t∏m-ses∂

Xmßn FSp-Ø-hs\

]®-∏p¬∏p-d-ß-fn¬ InS-Øn-sbs∂

kzÿX \¬Ip-t∂m-s\..................................-lrZb

tbml-∂m-s\-t∏me am¿t∆mSv tN¿sØ-∂n¬

kvt\lw sNmcn-™-hs\

]mW-k-Jn-bm°n imiz-X-`p-P-ß-fn¬

Fs∂ Icp-Xp-t∂m-s\.....................................lrZb

Bfl-c£ \¬In hos≠-Sp-Ø-hs\

F≥ I¿Ømhmw tbipth

lrZbw \µn-bm¬ \nd™p Ihn-s™∂pw

Aßsb kvXpXn-®n-Sp∂p....................................lrZb

kXyw an\n-kvSokv e£yw

A£-c-Øn-eqsS Bflm-°ƒ

16 2012 Unkw_À 25

REGISTEREDRNI Reg. No. KERMAL/2012/42077Posted at RMS ThiruvallaLicence No. KL/TLA/236/2012-14

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Printed, Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManachaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

JEEVA VACHANAMSATHYAM PUBLICATIONS

THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA

Cell # 9447126182E-mail: [email protected]

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAMY e s u v i n t e Y e s u v i n t e

Magazine

tbip-hns‚

kXyw an\n-kvSokv ssh.-Fw.-kn.-F.-bp-ambn

kl-I-cn®v ho¬sN-b¿ hnX-cWw sNbvXp

Xncp-h√: sshFwknF kw-

ÿm-\- I-Ωn‰nbpsS t\Xr-Xz-

Øn¬ kXyw an\n-kvSo-kns‚

kl-I-c-W-tØmsS \S-∏m-°p-

ho¬sN-b¿ hnX-cW NS-ßn¬\n-∂v... h¿§okv amΩ≥, se_n nen-∏v,

dh. kn.]n tam\m-bn, s]m^. ]n.-sP. Ipcy≥, tUm. kn.-hn. hS-h-\,

G_lmw am¿t°mkv, XpS-ßn-b-h¿

]pØ≥Imhv: Fkv.-_n.-Fkv.

Iymºv sk‚-dns‚ c≠mw-L´

]Wn-Iƒ ]q¿Øo-I-cn-°m≥ I-

¿Ømhv klm-bn-®p. 800 t]-¿-

°v Ccn-°m-hp∂ BUn-t‰m-dn-

bw, 23 apdn-Iƒ, 5 tUm¿a-‰dn

F∂n-h-bmWv Cu L´-Øn¬

]q¿Øo-I-cn-°-s∏-ń-cn-°p-∂-Xv.

c≠mw L´-Øns‚ kvtXmX-

ip-iq-j-bpw, ka¿∏-Whpw

2012 Unkw-_¿ 8 \v temI-Øn-

s‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ \ns∂-

Ønb ssZh-a-°-fpsS \nd™

km∂n≤yØn¬ \S-Ø-s∏-´p.

Fkv.-_n.-Fkv. sshkv ]-

kn-U‚ v an. Fw.-kn. tPm¿Pns‚

]m¿∞-\-tbmSp IqSn Bcw- n®

ktΩ-f-\-Øn¬ F-kv.-_n.-F-

kv. ]kn-U‚ v G_lmw tXm-

akv t]mKmw I¨ho-\-dm-bn-

cp-∂p. Iymºv sk‚¿ ]kn-U-

‚ v tXmakv Nm≠n (tIm-´-bw)

]h¿Ø-\ dnt∏m¿´v Ah-X-cn-

∏n-®p. F-kv.-_n.-Fkv ap≥ ]-

kn-U‚ v s]m^. ]n.-]n. kvI-

dnb A≤y-£ ]kwKw \S-

Øn. Iymºv sk-‚-dns‚ hf-¿-

® hni-Zo-I-cn-°p-∂ Hcp tUm-

Iyp-sa‚dn ]-Z¿-in-∏n-®p. XpS-

¿∂v I¿-Ør-Zm-k-≥ Fw.-Fw.

kJ-dnb ka¿∏W ipiq-j-

bv°v t\XrXzw \¬-In. an. Nm-

ƒkv tPm¨, s]m^. amXyq-

kv G_-lmw, tPm¿Pv ]o‰¿,

hn.-Fw. t]mƒ (cm-P-Ip-am-cn),

tKmUven Ipcy≥, tPm¨ tXm-

akv (Zp-_mbv) XpS-ßn-b-h¿

kvtXm-X-ip-iq-j-bn¬ ]¶p

hln-®p. an. aØmbn Nmt°m

(kuZn Atd-_y) Iymºv sk-

‚dns‚ ]p-Xnb sIń-S-Øns‚

Hu]-Nm-cn-I DZvLm-S\w \n¿∆-

ln-®p. an. tPmk^v cmPp (bp.-

F-kv.-F.), an. B¬_¿´v kp-

\n¬ (Hu-dw-K-_m-Zv) F-∂n-h¿

]kwKn®p.

Fkv.-_n.-F-kv. Iymºv sk‚¿ka¿∏W ipiq-j

Iymºv sk‚¿ DZvLm-S\ ktΩ-f-\-Øn¬ \n∂v

anj≥ tIm¨^≥kv\yqtPgvkn: C≥Uysb tIµo-

I-cn-®p-sIm≠v InkvXy≥ anj-

≥kv C≥ sa\n-em≥Uvkn-s‚

(CMML)t\Xr-Xz -Øn¬ 2013

am¿®v 2 \v cmhnse 9.30 apX¬

3 aWn-hsc tIm¨^≥kv \S-

Ø-s∏-Spw. \yqtP-gvkn-bn-ep≈

Cu‰≥ SuWnse sjcm-´¨

tlm´-en-emWv tIm¨^≥kv

Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂Xv "ssZhw

C≥Uy-bn¬ F¥p sNøp∂p'

F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-

am°n hfsc DtØ-P\w \¬-

Ip∂ Hcp skan-\m¿ tIm-¨-

^≥kn¬sh®v \S-Øpw.

ae-_m¿ _me-kwLw Iymºv]mep≠ (\n-e-ºq¿): ae-_m¿

kphn-ti-j-I≥ _me-kw-L-

Øns‚ Iymºv \ne-ºq-cn¬ ]m-

ep≠ KpUv sjt∏Uv Cw•ojv

aoUnbw lb¿ sk°-≥Udn

kvIqfn¬ sh®v \S-°pw. Un-

kw-_¿ 24 apX¬ 27 hsc-bm-

Wv Iymºv. "injyXzw' F∂-

XmWv Iymºv Xow. s]m^. ]n.-

]n. kvIdn-b, sI.-Pn. tPmfn (Xn-

cp-h-\-¥-]p-cw), h¿Kokv tXm-

akv (dm-∂n), tUm. tPm¨ G-

_lmw (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw),

tKm]n-\m-Y≥ (\n-e-ºq¿), [¿-

Ω-cmPv (am-th-en-°-c), tKm-Uvk-

¨ (h-b-\mSv) F∂n-h¿ ]-[m-

\ eotUgvkv BWv.

thZ-a-’-c-ßƒ, sk-j-≥-

¢m v, Kq∏v ¢m v, Sme‚ v

ssSw, kwKoX A`y-k-\w,

s]mXp-tbm-Kw, amXm-]n-Xm-°-

fp-sS ]tXyI skj≥ F∂n-

h ][m\ t]mKm-ap-I-fm-Wv.

ae-_m-dnse Bdv Pn√-I-fn¬

\n-∂p≈ _me-kw-Lmw-K-ßƒ

Iymºn¬ ]s¶-Sp-°pw.

_me-kwLw ae-_m¿ Un-

hn-j≥ \S-Ønb ss__nƒ

Iznkns‚ kΩm\w Iymºn¬

sh®v \S-°pw.

Xan-gv\mSv ss__nƒ IymºvtIm¿´√w: kuØv Xan-gv\mSv

Akw-ªo-kns‚ 2012 se hm¿-

jnI ss__nƒ Iymºv ]cp-

hm-°pSn Akw-ªn-bpsS t\Xr-

Xz-Øn¬ \S-°pw. Unkw-_¿

26 apX¬ 29 hsc \S-°p∂

Iym-ºv a√nssK Acphn C√w

tdmUn-ep≈ tI¿´√w In-kv-

Xy-≥ IymºnwKv sk‚-dn¬

(tIm-¿´√w _kvÃm≥Un\v

FXn¿h-iw) -BWv Iao-I-cn-

®n-cn-°p-∂-Xv. ""]hr-Øn-bm¬

hn-izmkw ]q¿Æ-ambn'' F∂-

Xm-Wv Iymºv Xow. Fw.sI. k-

Æn- (-B≥U-am≥kv), iap-th-

¬ _©-an≥ (-Iq-\q¿) F∂n-

h¿ k-tµiw \¬Ipw.

sP. Pbnwkv \bn-°p∂

ku-Øv Xan-gv\mSv Izbdns‚

Km\-ip-iqj D≠m-bn-cn-°pw.

an. Pb-Ip-am¿ \√-X-ºn-bp-sS

( -tIm-b-º-Øq¿) t\Xr-Xz -

Øn¬ Nn¬U≥kv an\nkvSn

\S-°pw. F√m ssZh-a-°fpw

Iymºns\ Hm¿Øv ]m¿∞n-

∂ sshFw-knF ho¬kv Hm-

^v tlm∏v ]≤Xn°p Xncp-h-

√-bn¬ XpS°-am-bn.

cmPy-k` D]m-≤y-£≥ ]n.-

sP. Ipcy≥ DZvLm-S\w sNbv-

Xp. kmaq-lnI am‰-Øn-\mbn

t]mcm-Sp∂ bph-X-e-ap-dsb kr-

jvSn-°-W-sa∂v At±lw ]d-

™p. sshFw-knF kwÿm-

\ sNb¿am≥ se_n ^nen∏v

amXyp A≤y-£X hln-®p.

_nj∏v tXmakv kmap-h¬,

kXyw an\n-kvSokv sNb¿am-

≥ kn.-hn. hS-h-\, am¿tØmΩm

k` SÃn h¿§okv amΩ≥,

tªm°v ]©m-bØv ]kn-U-

‚ v Cu∏≥ Ipcy≥, Ipcym-

t°mkv aqe-bn¬ tImsd-∏n-kv-

tIm∏, tPmkv s\‰n-bm-S≥,

doP-\¬ skI- dn sI.-]n. tPm-

¨, kÆn tImhn-e-Iw, tPm C-

e-™n-aq-ń¬, tUm. kPn Ipcy-

≥, kn.-]n. tam\m-bn, _nPp e-

¶m-Kncn F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p.

H∂mw L´-ambn Bbncw ho-¬-

sN-b-dp-Iƒ hnX-cWw sNbvXp.

°p-I.

IqSp-X-¬ hnh-c-ßƒ°v:

Mr. A. DanielParuvakudi Via, KVV Nallur,Tirunelveli (Dist.) Tamil Nadu-627753 Mob: +91-8870764399

tIm´bw I¨h≥j≥tIm´bw: 83˛maXv _Z-d¨

tIm´bw I¨h≥j≥ A\p-

K-l-I-c-ambn kam-]n-®p. Un-

kw-_¿ 3 apX¬ 9 hsc tIm-

´bw Xncp-\-°c ssaXm-\Øv

sh®m-bn-cp∂p I¨h≥j≥

\S-∂-Xv. ]n.-Pn. Pbnwkv (X-Æn-

tØm-Sv), AtPmbn Sn. amXyp

(t_mw-s_), Fw.-Fw. kJ-dn-b,

tPm¨ Ipcy≥, Nm≠-∏n≈

^nen-∏v, h¿Kokv sI. Ipcy≥,

kPohv h¿Kokv F∂n-h¿ h-

N\w ipiq-jn-®p.

cmhnse 8 aWn°v ]`mX

[ym\hpw sshIn´v 4.30 apX¬

ss__nƒ ]`m-j-Whpw 7

apX¬ kphn-tij ]kw-K-hpw

\S-∂p. hnhn[ ÿe-ß-fn¬

]c-ky-tbm-K-ßƒ \S-Øn. kp-

hn-ti-j-I-∑m-cpsS ktΩ-f\w,

_me-kwLw bph-P\ ktΩ-

f\w F∂o t]mKm-ap-Ifpw I-

¨h≥j-t\mSv A\p-_-‘n®v

\S-∂p.

jeevavachanam magazine

Documents