済州

海と山が愛した島

JEJU island,who lovedthe sky and sea

REPORT

済州の撮影スポット旅行

済州の祭り

済州島の方言

旅行情報案内

済州島紹介

オルレギル

거문오름트레킹코스

사려니숲길

녹색농촌 체험마을

漢拏山登山

レジャースポーツ旅行

自転車旅行

해안도로 여행

04

06

08

09

10

12

14

15

16

テーマのある宝物地図

カップル同士の旅行

友達同士の旅行

아이들과 함께하는 여행

親と一緒に楽しむ旅行

私独りの旅行

外国人旅行者

비가 오면 더 예뻐지는 제주

18

21

24

27

30

33

36

40

42

44

45

CONTENTS

韓半

島西

南部

にあ

る島

。済州

特別

自治

道庁

が所

在す

る島

。大韓

民国

で最

も大

きい

島。全

面積

の 9

0%以

上が

玄武

岩で

覆わ

れた

世界

的な

火山

島。大

陸（ロ

シア

、中国

）と海

洋（日

本、東

南ア

ジア

）を連

結す

る要

衝地

であ

る島

。天恵

の自

然景

観が

秀麗

な世

界的

なリ

ゾー

トの

島。

中央

の漢

拏山

を中

心に

、東西

73k

m、南

北 4

1km

の楕

円形

の島

。島を

一周

する

道路

の長

さが

181k

m、海

岸線

の長

さが

258k

mで

ある

島。冬

にも

ほと

んど

零下

以下

にな

るこ

との

ない

温帯

気候

の島

。

寒帯

性と

熱帯

性の

動物

が共

に棲

息す

る島

。哺乳

類77

種、鳥

類19

8種、爬

虫類

と両

生類

は各

々８

種、昆

虫類

873種

、蜘蛛

類74

種が

棲息

して

いる

島。漢

拏山

を中

心に

亜熱

帯、温

帯、寒

帯植

物な

ど合

計2,

001種

（白

頭山

は50

0種余

り；智

異山

は1,

000種

余り

）が垂

直分

布す

る植

物の

宝庫

であ

る島

。

삼다

도

三多岛

삼무

도

三无岛

탐라

耽罗제주

도 济

州岛

因为石头多、风多、

女人多而被称之为三多岛的岛屿

因为没有窃贼、没有乞丐、

没有大门而被称之为三无岛的岛屿

曾经存在了有464年历史的

耽罗王国的岛屿

东经

126度

08分~126度58分

北纬

33度06分

~34度

00分

降水量(m

m)

济州1,456.9；

西归浦1,850.8

平均气温(℃

)

济州15.5；西归浦16.2

总面积

1,848.5m

最高海

拔

汉拿山（1950米）

岛花

杜鹃

岛树

樟树

岛鸟

济州白背啄

木鸟

象征色

蓝色

漢拏

山（

ハン

ラサ

ン）

楸子

島（チ

ュジ

ャド

）

済州

海峡

飛揚

島（

ピヤ

ンド

）

加波

島（

カパ

ド）

牛島

（ウ

ド）

西帰

浦（

ソグ

ィポ

）

済州

市

馬羅

島（

マラ

ド）

5

オル

レ15

コー

ス

１コ

ース（

始興（

シフ

ン）～

クァ

ンチ

ギ

15㎞

/5～

6時間

所要

.始興

里か

ら出

発

色と

りど

りの

布地

をき

れい

に繕

い合

わせ

て作

った

風呂

敷の

よう

に美

しい

ドル

パン

ギル

に行

って

みよ

う。

1-1コ

ース（

牛島（

ウド

））

16.1

㎞/４

～５

時間

所要

虞美

人草

の花

とク

リム

ソン

クロ

ーバ

ーで

覆わ

れた

牛島

の草

原の

道を

歩い

てみ

よう

２コ

ース（

クァ

ンチ

ギ～

温平（

オン

ピョ

ン））

17.2

㎞/５

～６

時間

所要

クァ

ンチ

ギ海

辺か

ら出

発

静寂

な貯

水池

と野

道、神

話が

眠っ

てい

る

池の

婚姻

池（ホ

ニン

ジ）に

行っ

てみ

よう

。

３コ

ース（

温平

～表

善（ピ

ョソ

ン））

22㎞

/６～

７時

間所

要；

温平

里総

合案

内

セン

ター

から

出発

水色

の海

と青

い丘

が調

和す

るパ

ダン

オル

レギ

ルに

行っ

てみ

よう

。

オル

レギ

ル

歩き

なが

ら、

遊び

なが

ら、休

みな

がら

、オ

ルレ

ギル

を進

みま

しょ

う

各コ

ース

につ

いて

の問

い合

わせ

Tel.

064.

739.

0815

Web

. ww

w.je

juol

le.o

rg

７－

１コ

ース（

ワー

ルド

カッ

プス

タジ

アム

～

ウェ

ドル

ゲ）

15.6

㎞/４

～５

時間

所要

西帰

浦ワ

ール

ドカ

ップ

スタ

ジア

ムか

ら出

発

奇岩

絶壁

と暖

帯林

に囲

まれ

た中

山間

と畦

道

を見

に行

って

みよ

う。

８コ

ース（

月坪

～大

坪（デ

ピョ

ン））

17.6

㎞/５

時間

～5時

間30

分所

要；

月坪

村

から

出発

湊に

始ま

り湊

で終

わる

海岸

道路

に行

って

み

よう

。

９コ

ース（

大坪

～和

順(フ

ァス

ン)）

8.81

㎞/３

～４

時間

所要

大坪

湊か

ら出

発

原始

時代

の姿

をそ

のま

ま保

った

安徳

渓谷

に

出会

いに

行っ

てみ

よう

。

10コ

ース（

和順

～ 摹

瑟浦（

モス

ルポ

） 15

.5㎞

/４～

５時

間所

要

和順

船主

協会

事務

室か

ら出

発

南の

端の

松岳

山を

越え

加波

島を

見に

行こ

う。

11コ

ース（

摹瑟

浦～

武陵（

ムル

ン））

21.5

㎞/６

～７

時間

所要

摹瑟

浦港（

下摹（

ハモ

）体育

公園

）から

出発

良民

虐殺

の痛

い歴

史が

埋ま

って

いる

ソン

ジギ

ル

（城

址道

）に行

って

みよ

う。

12コ

ース（

武陵

～龍

水（ヨ

ンス

））

17.6

㎞/５

～６

時間

所要

武陵

２里

から

出発

眼下

で鴎

が飛

び回

る驚

くべ

き壮

観を

見に

行こ

う。

13コ

ース（

龍水

～楮

旨（チ

ョジ

））

15.3

㎞/４

～５

時間

所要

龍水

湊か

ら出

発

森の

道、畑

の道

を歩

く内

陸道

を歩

いて

みよ

う。

14コ

ース（

楮旨

～翰

林（ハ

ンリ

ム））

19

.3㎞

/６～

７時

間所

要

楮旨

里村

会館

から

出発

一歩

踏み

出す

毎に

新し

い風

景が

満載

のオ

ルレ

ギ

ルに

行っ

てみ

よう

。

15코

스 | 한

림~

고내

19km

/6~

7시

간 소

요.

제주

바다

를 배

경으

로 돌

담 길

을

한적

하니

걸을

수 있

는 마

당길

갑서

7

４コ

ース（

表善

～南

元（ナ

ムウ

ォン

））

23㎞

/６～

７時

間所

要

済州

民俗

村博

物館

また

は表

善４

差路

から

出発

半分

は海

岸オ

ルレ

、残り

半分

は緑

のオ

ルム

と中

山間

オル

レに

行っ

てみ

よう

。

５コ

ース（

南元

～セ

ソカ

ク)

15㎞

/５～

６時

間所

要

南元

湊か

ら出

発

韓国

で最

も美

しい

海岸

散策

路を

通っ

てセ

ソ

カク

まで

行っ

てみ

よう

。

６コ

ース（

セソ

カク

～ウ

ェド

ルゲ

） 14

.4㎞

/４時

間30

分～

5時間

所要

セソ

カク

から

出発

海と

西帰

浦市

内を

ゆっ

たり

と貫

通す

る歩

き

やす

いオ

ルレ

ギル

行っ

てみ

よう

。

７コ

ース（

ウェ

ドル

ゲ～

月坪（

ウォ

ルピ

ョン

）)

15.1

㎞/４

～５

時間

所要

ウェ

ドル

ゲか

ら出

発

オル

レ人

たち

が最

も大

切に

して

いる「

水峰

路

（ス

ボン

ノ）」

に会

いに

行っ

てみ

よう

。

1136

1136

1136

1136

1139

1131

97

1136

1119

1119

1135

1135

1-1코

코

済州

市

한라

산

涯月

翰林

翰林

港 飛

揚島

渡航

船船

着場

楮旨

村会

館竜

水（

節婦

岩）

新桃

湊武

陵２

里

新坪 摹

瑟峰山

房山

大坪

里

松岳

山

摹瑟

浦

月坪

江汀

월드

컵경

기장

ウェ

ドル

ゲ（

孤石

）

セソ

カク

為椿

南元

泰興兎

山マ

ンオ

ルム

삼달

리통오

름

혼인

지

온평

포구광

치기

해변

성산

시흥

종달

리

가마

리

飛揚

島

加波

島

遮帰

島

馬羅

島

虎島

표선

섭지

코지

森島

済州

国際

空港

済

州港

中文

和順

大静

高山

朝天

咸徳

우도

세화

서귀

포시

1ース

1-1

コー

2ース

４コ

ース

6ース

8ース

10ー

ス

12ー

ス

14ー

ス3ー

ス

5 ース

7-1ー

ス 7ース

9ース

11ー

ス

13ー

ス

15ー

ス

7

한라산

거문오름 트레킹

제주시

서귀포시

남원

5.16도로 물찾오름붉은오름

한남감귤가공공장

서성로

비자림로1112

1119

사려니오름

コムンオルム（拒文岳）トレッキングコース

自然との完全な調和、コムンオルム（拒文岳）トレッキングコース

サリョニ林道治癒と冥想の林、 サリョニ林道

住所. 済州市 朝天邑 善屹里 電話番号. 064.784.0456 Open. 09:00~17:00

アクセス. 善屹里（ソンフルリ）東部観光道路脇のウジン洞を過ぎて丘を登ると、ブデ岳の前

にオルムの碑石が立てられている。そこに入っていくと、トレッキングコースになる。

住所. 西帰浦市 朝天邑 橋来里 開場時間. 9：00～17：00 (毎週水曜日～日曜日) 電話番号.

064.710.6763(済州道庁・緑地環境課) / 064.732.8222(暖帯山林研究所)

主要探訪路ベンドゥイ窟 - サンシュウバライチゴ群落地 – 青木、シキミ群落地 – 日本軍駐屯地 – 日本軍坑道陣地 – 炭焼き窯跡 – 火山弾 – 兵站道路 – 溶岩峡谷 – コムンオルム垂直窟 – 溶岩陷沒区の植生 – コムンオルム頂上

主要探訪路雄躑躅（おんつつじ）林 – セワンネの子供達(林の中の子供達) – 林 dream – ウォルドゥン(治癒と冥想の林) – 赤四手（あかしで）林（栽培林） – 岩盤浴 – 共に林 – 杉林 – サリョニオルム

한라산

웃밤오름

벵뒤굴

가시딸기 군락지 용암길

태극길

거문오름

사려니 숲길 입구

9

済州の農村体験

礼来洞（西帰浦市 礼来洞）きらきら光る蛍の光が眩しくて体験時期 ： 年中（季節により体験内容に差あり）대표체험 : 농산물 수확체험(감귤, 고구마 등)

問い合わせ : 064.738.6613ホームページ : www.yerae.com

兎山里（西帰浦市表善面兎山里）あの遠い水平線の向こうには何があるのだろうか体験時期 ： 夏대표체험 : 농사체험(감귤, 옥수수 등), 고기잡이체험

(갯바위, 소라잡이, 테우배낚시 등)

問い合わせ/ホームページ : 064.787.4455 / www.nongchon.or.kr

橋来里（済州市朝天邑橋来里)広 と々した草原の上で寝転びたい체험시기 : 봄, 여름

대표체험 : 생태오름체험, 손두부만들기체험

問い合わせ : 064.784.1746

楮旨里(済州市翰京面楮旨里)自然と文化芸術が共に息づくエコビレッジ体験時期： 年中대표체험 : 농사체험(감자, 토마토, 옥수수, 참다래 등),

수제비, 올챙이국수 만들기 체험, 천연비누만들기 체험

問い合わせ/ホームページ : 064.773.1600 / www.greenvil.org6

長田里(済州市涯月邑長田里)自然を君の懐の中に体験時期： 秋、冬대표체험 : 농사체험(감귤, 고구마 등), 목장체험

(한라생태체험학교), 천연비누, 감식초만들기 체험

問い合わせ : 064.799.6698

東広里(西帰浦市安徳面銅鉱里)歴史の息吹が感じられる所体験時期： 春、秋대표체험 : 농사체험(콩, 감자 등), 전통문화체험

(맷돌, 새끼꼬기 등)

問い合わせ : 064.794.2298

温平里婚姻池村（西帰浦市城山邑温平里)きれいに咲き出した睡蓮の花の中の美しい伝説体験時期 ： 年中（季節により体験内容に差あり)대표체험 : 농사체험(감귤, 고구마 등), 어장체험

(게잡이, 구멍낚시 등), 향토화체험(혼인지, 용천수 등)

問い合わせ/ホームページ : 064.784.8766 / www.honinji.co.kr

清水7里体験村(済州市 翰京面 清水里)自然と歴史が生き生きと息づいている所体験時期 ： 年中(季節別に体験内容が異なる)代表体験 ： 親環境営農体験(機能性野菜など)、歴史文化体験、木工芸及び石付作体験問い合わせ / ホームページ : 064.773.1949 / www.greencs.kr

城邑1里（西帰浦市 表善面 城邑里)済州人の歴史意識が生きて息づく所体験時期 ： 年中問い合わせ : 064.787.1306 ホームページ : www.jejuvill.net/jejutown/domain-root/4503

南元２里(西帰浦市 南元邑 南元里)すずなりの蜜柑の村体験時期 ： 春、秋代表体験 ： 農業体験(蜜柑、ハウス栽培など)問い合わせ : 064.764.0187ホームページ : www.jejuvill.net/jejutown/domain-root/4210

武陵２里(西帰浦市大静邑武陵２里)ここが正に武陵桃源体験時期 ： 年中(季節により体験内容に差あり)대표체험 : 원시문화체험(원두막, 고인돌 등), 농사체험

(감귤, 감자 등), 전통문체험(제주자연생태문화체험골)

問い合わせ : 064.792.4455

流水岩（ユスアム）村（西帰浦市 南元邑 南元里）山あいののんびりした田舍風景を楽しもう体験時期 ： 年中代表体験 ： 陶磁器体験、伝統酒体験、ピントク作り体験問い合わせ : 064.799.2229ホームページ : www.yusuam.invil.org

서씨(徐氏)는 먼 옛날 이 산그늘을 일찍 지나갔고

오랜 세월 흰 구름 만이 한가로운데

오르고 또 올라 그 숭엄한 정상에 다다르면

지척 은하를 앉아서 어루만지겠구나

徐子當年曾過去

白雲千載獨浮閒

登登若得到危頂

咫尺銀河坐可攀

- 현중식 玄重植

한라산 병풍바위

11

城板岳（ソンパナク）登山路 森の趣をたっぷり感じることができるコースだが、長い距離と急傾斜で容易く登るのは難しい。心して漢拏山登山の用意ができた方々にお勧めする。アクセス : 済州市外バスターミナルから5.16道路(西帰浦方面)経由お問い合わせ : 城板岳切符売り場 (064.725.9950)

観音寺（クァヌムサ）登山路 難易度 ★★★★☆ 景観 ★★★★

急傾斜と登ったり降りたりする区間、９kmに至る距離の長さなどから、漢拏山の地獄コースとして有名だ。他の登山路より体力を30%以上多く消耗をすることから、一般人よりは専門山岳人たちが多く訪ねてくる。しかし、漢拏山最高の絶景を誇るだけに一度登ったことのある人々はこのコースだけに固執する。アクセス : 観音寺まで運行する公共アクセス機関は無し.(タクシー利用)お問い合わせ : 観音寺地区 (064.756.9950)

霊室（ヨンシル）登山路難易度 ★★☆ 景観 ★★★

白鹿潭に向かう最短コースとして、比較的登るのが容易だ。しかし、ウィッセオルム（「上の３つのオルム（岳）」の意味）までしか開放されていないため、白鹿潭まで登ることはできない。その代わりに漢拏山が誇る霊室奇岩とソンジャクチワッ（「石のある砂利平地」の意味）を見ることができ、観光を目的にした老夫婦や新婚旅行夫婦にあつらえ向き。お問い合わせ : 漢拏山霊室支所 (064.747.9950)

御里牧登山路 難易度 ★★★ 景観 ★★☆

アクセス : 済州市外バスターミナルから1100道路(中文方面)経由お問い合わせ : 御里牧（オリモク）管理事務所 (064.713.9950~3)

ドンネコ登山路 難易度 ★★ 景観 ★★☆

西帰浦から出発し、ひときわ長いコースのドンネコ登山路は 2009年12月から再整備を終えて新たな姿で登山客たちに開放された。熱帯雨林地域のジャングルに似た生い茂った山林と、緩やかなコースが自慢の登山路。水が乾かくことがないドンネコ谷のキャンプ場で避暑を楽しむのも良し。アクセス : 済州市外バスターミナルから5.16道路（西帰浦方面）西帰浦科学高等学校下車、徒歩１時間。お問い合わせ : 漢拏山国立公園管理所 (064.713.9950)

漢拏山登山

登山コース >>

13

統制場所 冬季(1,2,11,12月)

春･秋季(3,4,9,10月)

夏季(5,6,7,8月)

入山

御里牧切符売場 12:00 14:00 15:00

ｳｨｯｾｵﾙﾑ統制所 13:00 13:30 14:00

霊室 統制所 12:00 14:00 15:00

観音寺 三角峰待避所 12:00 12:30 13:00

城板岳 躑躅畑統制所 12:00 12:30 13:00

ドンネコ 案内所 10:00 10:30 11:00

下山

ウィッセオルム 15:00 16:00 17:00

東稜頂上 13:30 14:00 14:30

南壁分岐点 14:00 14:00 15:00

*夜間登山制限 | 日没後から日出の２時間前まで

観音寺コース

チョルムル自然休憩林

白鹿潭（ペンノクタム）

ドンネココース

城板岳（ソンパナク）コース

御里牧（オリモク）コース

1100道路

1100道路

1100高地休憩所

山麓道路

トッケビ道路

水岳（スアク）渓谷

ドンネコ遊園地

山麓道路耽羅（タムナ）大学

山麓道路

西帰浦自然休憩林

屏風岩霊室（ヨンシル）奇岩

ウェッセオルム待避所

御乗生（オスンセン）水源地 耽羅渓谷待避所

ケミドゥン（蟻項）

チンダルレ（躑躅）畑待避所

サラ待避所

サジェビ丘三角峰（サムガクボン）

龍津（ヨンジン）閣

5.16道路

霊室（ヨンシル）コース

コース別の入山時間 >>

13

レジャースポーツ旅行青い水の色の下にザブンと跳び込む スキューバダイビング

一年中、20度の水温を維持する海と美しい海底風景を誇る済州の文島（ムンソム）と虎島（ボムソム）の周辺はスキューバダイビングを楽しむのに持って来い。 お問い合わせ : ダイブステーション 064.755.9934費用 : 教育及び装備込みで１日100,000ウォン / 20～30分の潜水参考事項 : 水泳の実力とは無関係なので誰でも簡単に挑戦可能。

深淵の海旅行 遊覧船・潜水艦

海中の水深 40m地点の風景と共に韓国唯一の難破船を見ることができる済州海探険は絶対に見逃せないコース。火山島・済州の抜群の海底地形を目に収めて長く記憶に留めよう。お問い合わせ : 大国海底観光（西帰浦潜水艦） 064.732.6060 済州遊覧船 064.712.9090費用 : 潜水艦 1人当たり45,000ウォン参考事項 : 船酔い防止薬を準備しよう。

広い野原を駆けよ 乗馬

広い草原を走りたければ、済州での乗馬をお勧めする。馬の上で感じる済州の風はまた他の味を感じさせてくれる。お問い合わせ : 松堂（ソンダン）乗馬場 064.782.1199 瑞光（ソグァン）乗馬場 064.794.5220費用 : 10分 11,000ォン / 30分 30,000ウォン参考事項 : 馬に突然後足で蹴られる恐れがあるので、馬の後ろには立たないように気を付けよう。

「人間鳥」に生まれ変わる パラグライディング

数多くのオルムの上を爽やかに吹く風に乗って鳥のように空を飛んでみる経験は、胸にじーんと来る感動を抱かれてくれる。 お問い合わせ : 済州特別自治道・パラグライディング連合会 064.723.0224費用 : 講習及び装備込みで1人当たり80,000ウォン参考事項 : 長袖の服と長ズボンは必須！

.この他にも済州ではジェットボート、ヨット、パラセーリング、インラインスケーティング、カート、11月１日から翌年２月までの４ヶ月間可能な狩猟などを楽しむことができる。お問い合わせ : 済州総合観光案内所 064.742.8866

15

자전거 여행

출발 전에 챙겨야 할 것들

주변 관광지와 맛집들이 소개되어 있는 제주 전도 / 무엇보다 안전이 중요! 자전거용 장갑, 무릎 압박

보호대, 헬멧 / 갑자기 비가 와도 걱정 없다. 우비, 모자, 가방 덮을 검은 비닐봉지 / 배고픔을 달래줄

간단한 간식, 캔커피, 스포츠음료 / 야간 주행을 위한 전조등, 후미등 / 그 외 자전거 자물쇠, 짐칸용

밧줄, 비상 약품, 여행 기록장, 카메라 등

추천코스

2~3시간 코스

제주시b 용두암b 이호해안도로b 도두봉b 이호 테우해변(왕복)

하루코스

제주시b 용두암b 이호해안도로b 하귀b 애월해안도로(천연돌염전, 다락쉼터)b 애월전망대b 협재해수욕장

２泊３日コース1泊 : 済州市- 竜頭岩 （ヨンドゥアム） &竜淵（ヨンヨン）- 咸徳（ハムドク）海水浴場2泊 : 金寧（キムニョン）～城山海岸道路(風車村、渡り鳥到来地)-牛島(牛島峰、東岸鯨（トンアンギョン）窟、西浜白沙（ソビンペクサ）)-ソブチコース城山日出峰- 月朗岳 （タランスィオルム）- 榧子林（ピジャリム）-済州市推薦宿泊地1泊: サンシャインホテル、海の村休養ペンション、大麗島（タリョド）休養ペンション、HILL HOUSE MOTEL、.シーエコビーチ2泊: ヘオルム（日の出）丘

３泊４日完走コース 1泊 : 済州市- 竜頭岩（ヨンドゥアム）～梨湖（イホ）海岸道路- 下貴（ハギ）～涯月（エウォル）海岸道路(天然石塩田、多楽休憩場)-挟才（ヒョプチェ）海水浴場（翰林公園）2泊 : 松岳山（ソンアクサン） - 山房山（サンバンサン） &竜頭（ヨンドゥ）海岸- 中文（チュンムン）観光団地（柱状節理、丘、テディベアミュージアム）- ワールドカップ競技場3泊 :セソカク（ソグムアク）-クンオン海岸景勝地- 済州民俗村博物館- 金永甲（キム・ヨンガプ）ギャラリー- 渉池岬（ソプチコジ）城山日出峰- 城山～金寧海岸道路(風車村、渡り鳥到来地)- 咸徳海水浴場- 竜頭岩&竜淵-.済州市推薦宿泊地1泊: 日成（イルソン）コンド、スカイホテル、済州金剛山（クムガンサン）コンド、ヒャンナム（香の木）民宿ガーデン、ヒルタワー 2泊: ハイアットリージェンシー済州、済州新羅ホテル、シーエスホテル＆リゾート3泊: フェニックスアイルランド

1515

테마가 있는보물지도

JEJU

산산산산

산산산산

하귀-애월

용담-이호

함덕

사계

김녕-행원

표선고산-일과리

한라산

1136

1112

97

1131

1115

1139

1117

1135

1132

1132

1132

1132

1136

세화-성산-신산

風とともに旅立ってみよう、 海岸道路旅行

竜潭（ヨンダム）-梨湖（イホ）海岸道路周辺観光地 ： 竜頭岩 （ヨンドゥアム） / 梨湖テウ海辺

コース： 済州市- 竜頭岩- 竜潭レポーツ公園- 道頭（ト

ドゥ）- 梨湖洞道

下貴（ハグィ）-涯月（エウォル）海岸道路周辺観光地 ： クァクチ海水浴場

コース： 済州市- 翰林（ハンリム）公園- クァクチ海水

浴場

高山（コサン）-日果（イルグァ）里海岸道路 周辺観光地 ： 水月峰 / 遮帰島 / 高山里先史遺跡地

コース： 済州市- 遮帰島- 水月峰- 日果里

沙渓（サゲ）海岸道路 周辺観光地 ： 松岳山（ソンアクサン） / 下摹（ハモ）

海水浴場 / 和順（ファスン）海水浴場 / ヨンモリ（竜

頭）海岸 / 山房山 / 兄弟島 / ハーメル商船展示館

コース： 済州市- オソルロクティーミュージアム- 松岳

山- 兄弟島

表善（ピョソン）海岸道路周辺観光地 ： 表善（ピョソン）海水浴場 / 表善民俗

村博物館

コース： 済州市- 表善民俗村博物館- 表善海水浴場-

ヘビチホテル - ゲストハウス

細花（セファ）-上善（サンソン）-新山（シンサン）海岸道路周辺観光地 ： 済州海女抗日記念塔 / ハマユウ自生地

(兎島) / 下道（ハド）里渡り鳥到来地 / 終達（チョンダ

ル）里貝採り漁場 / 牛島（ウド） / 城山（ソンサン）日

出峰 / ソプチコジ（渉池岬） / 新陽（シニャン）海水浴

場 / 婚姻池 / 日出ランド

コース： 済州市- トッキソム（兎島）- 牛島- 城山日出峰

- 日出ランド

金寧（キムニョン）-杏源（ヘンウォン）海岸道路周辺観光地 ： 金寧（キムニョン）海水浴場 / 万丈窟

（マンジャングル） / 迷路公園 / プルグンモッ（赤い

池）ハーブファーム

コース： 済州市- 金寧海水浴場- 風車村

咸徳（ハムドク）海岸道路周辺観光地 ： 咸徳犀牛（ハムドクソウ）峰海辺 / 朝天

（チョチョン）万歳の丘聖域化公園

コース： 済州市- 咸徳海水浴場- 新興（シンフン）里-

朝天里万歳の丘

17

ドライブコース. 済州市から12番一周道路に乗って約 50分進んだ後、細花に入る海岸道路に進入。

住所. 西帰浦市城山邑温平里 1693 Tel. 064.782.2766

住所. 西帰浦市城山邑古城里 Tel. 064.730.1544

住所. 西帰浦市法還洞877　(セリワールド) Tel. 064.726.0086 営業. 夏季 09:00 ~ 20:00 / 冬季 09:00 ~ 19:00 チケット. 大人 25,000ウォン/　青少年 20,000ウォン/　子供 15,000ウォン

住所. 西帰浦市穡達洞2889番中文観光団地内 Tel. 064.760.2652

細花・城山海岸道路

美しい群青の海とふわっと浮んだ雲が一体となった幻想のドライブコース。総区間距離は12㎞程で、爽やかに伸びた海岸道路を走る気分は爽快そのもの。別防鎮城や石多園、下道里渡り鳥渡来地に立ち寄ることもできる。

婚姻池

三神人が碧浪国の三人の姫を迎えて婚礼を挙げた所。婚姻のために沐浴した池と、婚礼後に新婚の部屋を設けた小さめの洞窟がそのまま残っている。特に夏に咲き始める赤い蓮の花が美しい所として有名。

ソプチコジ

ドラマ「オールイン」の撮影地として有名な所。春には黄色い菜の花と城山日出峰を背景にした海岸絶景が壮観を成し、秋は芝に生えた野花と銀色のすすきの波がロマンチックな雰囲気を演出する。

バルーニング体験

世界最高の気球製造メーカーである英国リンドストランド・バルーンズ社で直接製作した30人乗りヘリウム気球。.この気球に乗れば西帰浦市内が一望でき、青い海の上を飛行する気分を思いきり感じることができる。

テディベアミュージアム

100年を超えるテディベアの歴史と共に、世界の有名作家たちの芸術作品をテーマにしたテディベアなど、多様な見所を提供する。高級モヘアの原緞を使ってデザイナーたちが直接手で製作したテディベアは、最高の完成度を誇る。

I Love You I Love You

カップル同士の旅行

<手足がはにかんで縮みそうな MISSION>

* 細花・城山海岸道路 : 開かれた車窓の外の潮風を受けながら「愛してる！」と一叫び* 婚姻池 : 新婚夫婦のロマンチックな初夜を想像* ソプチコジ : 芝生に寝そべって彼の腕枕で眺める空* バルーニング体験 : 空を飛ぶ気持ちを満喫しながらしてみるキス* テディベアミュージアム : 可愛い熊の人形で彼女のハートをキャッチ* 万丈窟 : 暗闇の中には互いに握った手を放さずにかきわけ前進* 牛島夜景： 夜空を眺めて二人だけの星座作り* ラブランド： これまで恥ずかしくて出来なかった性に関する打ち明け話* ガラスの城： 鏡の迷路を歩き回りながら「私を捕まえて」と愛嬌振りまくり* 鳥島（セソム）： セヨン橋の上に立って、お互いを結び合わせてくれた天に感謝

만장굴

세화~성산해안도로우도 야경

혼인지

섭지코지

벌루닝 체험

유리의성

러브랜드

테디베어뮤지엄 새섬

제주시

한라산

비양도

가파도

차귀도

마라도

범섬문섬 섶섬

우도

서귀포시

19

万丈窟

火山の溶岩の沈下運動によって生成された世界最大規模の溶岩洞窟。まるで地下宮殿に入ったような内部の景観は雄大で壮厳さが感じられ、特に済州島に似た精巧な形状の亀岩は観光客に人気がある。.天然記念物第98号に指定されている。

牛島（ウド）夜景

牛が寝そべっている姿に似ているという牛島。青い済州海と小ぶりながら優雅な草野原、白砂の浜辺の風景がこの上なく印象的だ。特に星明りが降り注ぐ牛島の夜景は昼には見られない別の美しさを披露する。

ラブランド

性を主題にしたテーマ彫刻公園。芸術的に昇華された現代的感覚の性芸術作品が充実した展示が組まれており、夜間にも作品を鑑賞することができる。.近くにある「神秘の道路」と「漢拏樹木園」も一緒に立ち寄ってみると良い。

ガラスの城

全てガラスで作られたテーマパーク。きらきら光るガラスが柔らかくなり、まるで風船ガムのように膨らむ姿が不思議で興味をそそる。世界各国の超大型ガラス造形芸術家たちの作品が展示されており、ガラスの庭園とガラス工芸体験室もある。

鳥島

陸地と鳥島をつなぐ韓国最長の歩道橋であるセヨン橋は、済州の伝統漁船であるテウを形象化して造られ、多くの人々から愛されている。鳥島は夜景が優れ、月明りと相俟って仄かな光を帯びる島だとして、「月見島（ウォルギョンド）」と呼ばれることもある。

住所. 済州市舊左邑東金寧里 Tel. 064.783.4818 開園. 夏季 09:00~18:00 / 冬季 09:00~17:30 チケット. 大人 2,000ウォン/　青少年・子供 1,000ウォン

住所. 済州市牛島面演坪里 Tel. 064.728.4333

住所. 済州市連洞680-26 Tel. 064.712.6988 開館. 09:00~24:00チケット. 7,000ウォン（未成年者入場不可、青少年用休憩室を運営）

住所. 済州特別自治道翰京面楮旨里3135-1 Tel. 064.772.7777 Open. 09:00~19:00チケット. 大人 9,000ウォン/　青少年 8,000ウォン/　子供 7,000ウォン

住所. 済州道西帰浦市西帰洞 1 Tel. 064.760.2501

21

You’ve Got A Friend

友達同士の旅行

<友情が一段と深まる MISSION>

* 文島（ムンソム）スキューバダイビング： 色とりどりの珊瑚を背景に水中写真撮影* 母枸里キャンプ場： 「福不福」（くじびき）ゲームしながら楽しいリアル野生体験* 済州観光公社指定免税店： 普段から買いたかった名品化粧品をさりげなく購入* 梨湖テウ海辺： 大胆な水着を着て普段から磨き上げたナイスバディーを誇示* 雪緑茶ティーミュージアムオー雪緑：　甘ほろ苦い緑茶アイスクリームを食べながら お喋りの楽しみ* 馬羅島： 潮風に全身を任せて友達と思う存分大声はり上げストレス発散* 塔洞広場： どこでも座りこんで済州島の若者達を見物* ATV： 調子よくバギーで疾走しながら、ほとばしる汗で沐浴* チョコレート博物館： ダイエットは暫し後回しして疲れた体に甘さを補給* 楽泉里アホックッマウル： 千脚の椅子に座って多様なポーズの写真を撮影

제주시

한라산

비양도

가파도

차귀도

범섬섶섬

우도

서귀포시

낙천리아홉굿마을

초콜릿박물관

마라도

문섬

제주관광공사

지정면세점

오설록 티뮤지엄

이호 테우해변 탑동광장

모구리야영장

ATV

21

文島（ムンソム）スキューバダイビング

ウェドルゲに登って眺めると、手に取るように浮かんでいる文島。９月から11月の間はマダイやイシダイなどが沢山釣れ、良い釣り場となる。ソフトコーラル（軟質珊瑚）の群落地としてダイバーたちの間でも最高の定評のあるスキューバダイビングポイントとして有名。

母枸里（モグリ）キャンプ場

数多くのオルムに囲まれたこのキャンプ場には、清潔な炊事場と上水道も用意され、利用客たちに便宜を提供している。.夜には星見物をし、朝には美しい散策路を歩きながら、ゆとりを満喫してみよう。

済州観光公社指定免税店

韓国初の市内内国人免税店。国際自由都市にふさわしい済州ショッピング観光の新しい名所として位置づけられている。余裕のあるブランドショッピングを楽しむことができるため人気が高く、購買した商品は済州国際空港及び済州港引渡場で受け取ることができる。

梨湖（イホ）テウ海辺

ウインドサーフィン、ジェットスキー、ビーチバレーなどを楽しむことができ、防波堤でマダイ、メジナ、シロギスを釣る楽しみも味わえる所。夏はキャンピングも可能。赤と白の馬の形をした灯台も抜かすことのできない名物。

雪緑茶ミュージアム　オー雪緑

５千年の歴史を誇る嗜好食品である緑茶に関する情報と茶文化の歴史が展示された博物館。伝統茶器の美しさも鑑賞できる。.外に出ると、青々とした緑茶畑を散歩する楽しさも味わえる。

住所. 西帰浦市 Tel. 064.760.2652 費用. 初心者の場合は教育及び装備一切込みで1日10００００ウォン程。潜水時間は約20～30分位だ.

住所. 西帰浦市城山邑蘭山里2960-1番地 Tel. 064.760.3408

住所. 西帰浦市中文洞 2700 ㈱済州国際コンベンションセンター 1階 Tel. 064.780.7600 開館. 10:00~21:00

住所. 済州市梨湖１洞 Tel. 064.742.2501

住所. 西帰浦市安徳面西広里1235-3 西広茶園入口 Tel. 064.794.5312~3 開館. 10:00~17:00

馬羅島（マラド）

大韓民国の果てでもあり始まりでもある所。馬羅島には最南端を標示する記念碑が建てられている。海岸に沿って一周するのに１時間半ほどしかかからないが、険しい絶壁と奇岩、海食洞窟の美しさは有名。民宿も可能。

塔洞（タプトン）広場

防邪塔形の野外劇場。遊園地もあるため若者達が多く訪ねて来る。真夏には大小様々な行事が連続し、熱気溢れる雰囲気が感じられる。建物の内には海を眺めながらお茶を飲んだり食事ができるレストランも多い。

ATV

デコボコした道路を走るのが興味津々の四輪バギーに乗って日常脱出の刺激的な快感を得ることができる。もしも危なそうだと思わなら、その心配は無用。専門講師が案内・指示してくれるので、安心して楽しめる。

チョコレート博物館

甘いチョコレートの香りに満ちている所。火山活動で生成された火山灰石で建てられたチョコレート博物館はエキゾチックでロマンチックさを与える。チョコレートの歴史も見学でき、防腐剤や人工色素の添加されていない最高品質のチョコレートも味わえる。

楽泉里アホックッマウル

９つ（アホッ）の湧水の出る坑（クッ）があるという村（マウル）。ざっと千脚にも及ぶ椅子がある所として有名だが、椅子は一つ一つに独特の名前が付けられていて、その説明を読んでみる楽しさも捨て難い。農業体験や料理体験、天然染色などにも挑戦できる。

住所. 西帰浦市 大静邑 Tel. 064.760.4051

住所. 済州市三徒２洞1262 Tel. 064.728.3966

住所. (済州ランドATV)西帰浦市表善面城邑里 2429、（漢拏ATV）西帰浦市城山邑蘭山里 Tel.(済州ランドATV)064.783.0002 開園. 08:30~18:30 チケット. 25,000～30,000ウォン

住所. 済州市翰京面楽泉里 Tel. 010.3694.2037

住所. 西帰浦市大静邑日果里 Tel. 064.792.3121 開館. 10:00~18:00（四半期別に変更） チケット. 3,000ウォン（小学生以下は無料観覧）

23

金寧（キムニョン）迷路公園

広さ１千坪規模の巨大な迷路で、楽しく迷路探しに興じることができる所。済州の海岸線の形やポニー、蛇の頭、コインドル（支石墓）など、６種類の象徴を形象化して造られた公園は世界的な迷路デザイナー 、エイドリアン・フィッシャーの作品。

下道里（ハドリ）渡り鳥渡来地、終達里（チョンダルリ）体験漁場

下道里渡り鳥渡来地は餌が豊富で渡り鳥が棲息するのにうってつけの所として、珍しいクロツナヘラサギが飛び立つ姿も見ることもできる。終達里体験漁場ではビニール袋だけで塩を振り撤きながらマテガイ狩りに興ずる楽しさに時間が経つのも忘れてしまう。

済州ミニミニランド

世界６大陸50ヶ国余りの代表的な建築物と世界文化遺産が実物の姿そのまま展示されている所。但し、大きさが15～30分の１に縮小されているという点だけが違う。簡単に世界旅行気分が楽しめる世界７大ミニチュア博物館だ。

サングムブリ

他の寄生火山と違って地下で爆発し、その爆発物が積もらずにすっぽ抜けた噴火口に形成された爆裂孔寄生火山で、世界でも稀な火口である。天然記念物第263号であり、暖帯及び温帯性の植物が共生している巨大な自然植物園。

セリワールド

スリルとスピードを感じたければ最高時速80kmで無限疾走できるカート体験場に行ってみよう。瞬間最大速度は時速 100㎞。その美しさで噂になった西帰浦ワールドカップスタジアムに沿って走ればストレスはいつのまにかはるか遠くに消え去っている。

住所. 済州市舊左邑金寧里 Tel. 064.782.9266 開園. 夏季(3月～11月) 08:30～18:00 冬季(12月～2月) 08:30～17:00 チケット. 大人 3,300ウォン/青少年 1,650ウォン/子供(6歳～小学生) 880ウォン　（詳細は問い合わせされたし)

住所. 済州市 舊左邑 下道里 / 終達里 Tel. 064.783.3216

住所. 済州市朝天邑橋来里 Tel. 064.782.7720 開園. 8:30~18:00 （２ヶ月間隔で運営時間に変動あり） チケット. 大人 6,000ウォン/青少年 4,500ウォン/子供 3,500ウォン

住所. 西帰浦市法還洞の済州ワールドカップスタジアムの隣 Tel. 064.739.8254 開園. 夏季 09:00～20:00/ 冬季 09:00～19:00 チケット. 大人・青少年・子供(小１以上) 25,000ウォン/　子供（小１未満、同乗） 5,000ウォン

住所. 済州市朝天邑　橋来里山38 Tel. 064.783.9900 開園. 夏季 08:30～18:30 / 冬季 08:30～17:30 チケット. 大人 3,000ウォン/　青少年・子供 1,500ウォン

v

Kids Wonderland

子供達と一緒に楽しむ旅行

<子供が幸せになる MISSION>

* 金寧迷路公園： 童心に帰って子供たちと一緒に隠れんぼ遊び* 下道里渡り鳥渡来地/終達里体験漁場： 鳥や魚と親しくなれる所* 済州ミニミニランド： 子供達と巨人遊びして世界旅行の夢育て* サングムブリ： 不思議な寄生火山を見て自然の偉大さを体感* セリワールド： オンラインゲームよりずっと面白い本物のカート競走に夢中* 蜜柑狩り体験農場： 子供と一緒に蜜柑狩り競争* トリックアートミュージアム： 恐竜の恐ろしそうな歯の間に挟まれた子供を救出* ビョルビンヌリ（星空天文）公園： 星が降り注ぐ宇宙に飛行* 楮（こうぞ）紙人形博物館： お父さんお母さんの子供の頃を物語る所* 済州競馬公園： 子供をおもちゃではなく本物の馬に乗せてあげる所

제주시

한라산

비양도

가파도

차귀도

마라도

범섬문섬 섶섬

우도

서귀포시

제주경마공원

별빛누리공원

김녕미로공원

하도리

철새도래지

제주미니미니랜드

산굼부리

감귤따기 체험농장

세리월드닥종이 인형박물관

트릭아트뮤지엄

25

蜜柑狩り体験農場

クリーンな環境で農薬なしに育った蜜柑をもいでみることができる体験。芳しい蜜柑の香りに酔って子供達と色々な話を交わしてみると、家族の間の愛もそれだけ深まる。美味しい済州蜜柑を飽きるほど試食することができる時間となるはず。

トリックアートミュージアム

２次元の作品を３次元に表現した絵と、クリムトやゴッホなど西洋美術の巨匠50人の原作を面白くパロディー化した作品を展示している所。人の視覚に錯覚を起こさせ、様々な状況設定の写真を撮ってみることができ、また直接触ることも可能。

ピョルビンヌリ（星空天文）公園

天体探求と天文学学習の場である最先端の天文宇宙科学施設。展示室と４D映像館、天体投映室、観測室などが備わり、外には太陽系広場と日時計が造成されていて、宇宙に関する多様な体験が可能。

楮（こうぞ）紙人形博物館

バービー人形やハローキティ人形だけ好きという子供には、暖かくて親しみやすい楮紙人形を見せてあげたらどうだろうか。ここには伝統韓紙で作った人形が一杯で、パパやママが暮した過去への郷愁の旅に発つのに打って付けの所だ。

済州競馬公園

天然記念物第347号に指定された済州の郷土馬である済州馬を保護している所。済州馬で競馬を行っているだけではなく、馬体験動物園、子供乗馬場、子供冒険ランドなどが備わり、子供達も楽しめるようになっている。

Tel. (南部農業技術センター済州農業生態園) 064.732.1558 (西帰浦蜜柑博物館) 064.710.6611

住所. 西帰浦市表善面城邑里 Tel. 064. 787. 8774 開館. 09:00~19:00 チケット. 大人 8,000ウォン/青少年 7,000ウォン/子供 6,000ウォン

住所. 済州市梧登洞山34 Tel. 064. 728. 8900 開園. ‘11산~2산’ 14:00~22:011月～2月 14:00～22:00 / 3月 1日～10月 31日 15:00～23:00 チケット. 大人 5,000ウォン/　青少年 3,500ウォン/　子供 2,000ウォン

住所. 済州市涯月邑竜水岩里1206 Tel. 064.741.9114 開園. テーマパークは毎週火～日曜運営（昼の競馬 10:00～16:00/　夜の競馬 14:00～21:00) チケット. 大人 800ウォン(土・日；　平日は入場無料)

住所. 西帰浦市法還洞の済州ワールドカップスタジアム内 Tel. 064. 739. 3905 開館. 09:30～19:00 / シーズンオン 09:00～20:00 チケット. 大人 6,000ウォン/　青少年 5,000ウォン/　子供 4,000ウォン

27

My Travel With My Parents

親と一緒に楽しむ旅行

<愛する父母との MISSION>

* アブオルム： 緩やかな傾斜のアブオルム登り* 城邑民俗博物館： 済州の昔の情趣を鑑賞* 済州牧官衙址：: 朝鮮王朝時代の史跡地見学* 西帰浦潜水艦観光： 海中探険の神秘さを体験* 榧子林： 森林浴で血管を柔軟にして疲労回復* 民俗五日市場： 「お婆さん市場」で土俗的な買い物* 表善海水浴場： 砂浴で神経痛の完治に挑戦* チョルムル自然休養林： 神経痛と胃膓病に良い薬水を味見* 済州茶園：　漢拏山の緑茶の香りと味を楽しみながらゆとり探し* ザ馬パーク： 馬上でなされる公演を楽しみながら馬の演技鑑賞

제주시

한라산

비양도

가파도

차귀도

마라도

범섬문섬 섶섬

우도

서귀포시

민속오일장

제주 목관아지

절물자연

휴양림

아부오름

성읍민속마을

표선해수욕장

제주다원

비자림

더마파크

27

アブオルム

アブとは「父親のように尊敬する人」という意味。.噴火口の下に植えられた杉の木の周りを遊び歩く牛や人の姿は、父親の懐に抱かれたように平安に見える。登り道の傾斜が緩やかで登り易く、負担なく見物に行ける。

城邑民俗村

済州島の昔の村をそっくりそのまま保存した所で、風で屋根が飛ばされないように石で押さえてある姿が印象的。朝鮮王朝時代の生活風景と倭寇の侵入を防ぐために築城された城郭や建物などがそっくりそのまま残っていて、重要民俗資料に指定された。

済州牧官衙址

韓国には日本による植民地支配時代という痛恨の歴史の傷跡が残されている。観徳亭の隣に位置した済州牧官衙址も復元を経たが、現在は秀麗な自然景観と節制使が事務を見ている弘化閣と風流を楽しんだ橘林堂など多様な見どころを誇る.

大国海底観光

西帰浦潜水艦ジア号に乗って、水深10メートルの多様な海藻類と、水深 30メートルのケイトウ（グリーンサンゴ）の群落が鑑賞できる。潜水艦の後は輸送船に乗って文島（ムンソム）を一周すれば、済州の海の味見ツアーが完成される。

榧子林

済州初の森林浴場である榧子林は単一樹種の森としては世界最大規模を誇る。特に榧子林の森林浴は血管を柔軟にし疲労回復を早めると共に体のリズムを回復させる効果があり、旅行の疲れを回復するのに申し分なし。

住所. 済州市舊左邑松堂里 Tel. 064.728.4135

住所. 西帰浦市表善面城邑里城邑民俗村 Tel. 064.787.1179

住所. 済州市三徒２洞43-3などの一帯 Tel. 064.750.7191 チケット. 大人 1,500ウォン/ 青少年 800ウォン/ 子供 400ウォン

住所. 済州市舊左邑坪岱里山3164-1 Tel. 064.783.3857 チケット. 大人1,500ウォン/　青少年・子供800ウォン

住所. 西帰浦市西烘洞707-5 営業. 07:20～18:40（40分間隔、事前予約制） Tel. 064.732.6060 チケット. 大人 45,000ウォン；　青少年 39,600ウォン（入場料別途）

民俗五日市場

済州最大の五日市場。地域民のみならず観光客も一度は立ち寄って行く名所だ。65歳以上のお婆さんたちに場所を無償で貸して販売行為ができるように設けられた「お婆さん市場」がここの特色。

表善海水浴場

満潮時になると湖になる表善海水浴場の円形の白砂浜は済州第一の広さを誇る。砂がきれいで柔らかく、疲れた足を休めるのに持って来い。砂が貝殻で出来ていて、砂浴をすれば神経痛に効果が得られる。

チョルムル自然休養林

森林浴は心肺機能の強化、気管支喘息及び肺結核を予防するのに役立つ。済州島の代表的な森林浴場であるこの林では神経痛と胃膓病に効果がある湧泉水も味わうことができるので一石二鳥だ。

済州茶園

海の匂いと緑茶葉の香りが爽やかな所。ここの漢拏山緑茶は味と香りが優れることで有名で、展望台から一望する風景は西帰浦70景の中でも第１景とされるほどずば抜けている。

住所. 済州市道頭１洞

住所. 西帰浦市表善面表善里 Tel. 064.710.3222

住所. 済州市奉蓋洞山78-1 Tel. 064.721.7421 チケット. 大人 1,000ウォン/　青少年 600ウォン/　子供 300ウォン

住所. 西帰浦市穡達洞山50 Tel. 064.738.4433~5

ザ馬パーク

正式名称は「The 馬」パークであり、世界最大規模の常設騎馬公演場だ。韓国初の馬上公演「チンギスカンの黒い旗」４部作を進行中で、出演陣全員がモンゴル人。馬に乗って繰り広げる済州のみの公演を楽しんでみよう。住所. 済州市翰林邑月林里 Tel. 064.795.8080 Web. www.mapark.co.kr

29

李仲燮美術館

大韓民国最高の画家の一人である李仲燮（イ・ジュンソプ）が済州に泊まりながら残した傑作が展示されている所。代表作としては「西帰浦の幻想」と「森島が見える風景」がある。２階には彼の劣らず有名な朴寿根（パク・スグン）や李應魯（イ・ウンノ）画伯の絵も展示されている。

ウェドルゲ

海に出かけたお爺さんが嵐に遭って不帰の人になってしまったとお婆さんが泣き叫んでいるうちに岩になったという伝説が伝わる所。海の真ん中ににょっきり突き出した岩の周囲をぐるりと周って散策することができる。

秋史謫居址

朝鮮時代の学者であり書道家かつ政治家であった秋史（チュサ）金正喜（キム・ジョンフィ）が流配生活をした所。ここで彼は秋史体を完成し、「阮堂歲寒圖」を始め多くの書画を描き、儒学生たちに学問と書道を教えた。こじんまりとして優雅であるが、昔の先賢の気概を感じるのに良い空間だ。

済州郷校

済州道有形文化財２号。地方民の教育のために創設された国立教育機関。現在は学習の場である明倫堂、祠堂である大成殿と啓聖祠などが残っている。昔の聖賢の知恵を借りれば、如何なる難問でも答えが捜せ出せそうな気のする空間だ。

新陽海水浴場

新陽海水浴場はソプチコジという岬の内側にあって波が外海から直接入ってこないため、ボードセーリングを楽しむのに適している。そのためボードセーリング訓練場が備えられており、ウインドサーフィン国際大会が開かれたりする。

住所. 西帰浦市西烘洞532-1 Tel. 064.733.3555 チケット. 大人 1000ウォン/青少年 500ウォン/子供 300ウォン

住所. 西帰浦市西烘洞791 Tel. 064.760.3033

住所. 西帰浦市大静邑安城里 Tel. 064.794.3089 チケット. 大人 500ウォン青少年・子供 300ウォン

住所. 西帰浦市城山邑新陽里 Tel. 064.760.4251

住所. 済州市竜潭１洞298-1 Tel. 064.750.7224

All By Myself 私独りの旅行

<独りだから楽しい MISSION>

* 李仲燮美術館：済州を愛した李仲燮（イ・ジュンソプ）の絵の世界を探求。* ウェドルゲ：静寂な海辺の雰囲気を楽しみながら散策。* 秋史流配地： 情熱を尽くして生きた秋史・金正喜の足跡辿り。* 済州郷校： 人生の答を一つ探求。* 新陽海水浴場： 生まれて初めてのボードセーリング経験に挑戦。* 考える庭園：　人間の情熱の素晴らしさを全身で感銘。* 済州現代美術館：　金興洙画伯の「海女妖精」を鑑賞。* 月令サボテン自生地：手の平サボテンを背景にセルフカメラ撮影。* 音の島博物館： 楽器演奏と無料カラオケでストレス解消。* 健康と性文化の博物館： 庭園を回って男女の肉体を探究。

제주시

한라산

비양도

가파도

산산

마라도

범섬문섬 섶섬

우도

서귀포시

제주향교

제주현대미술관

생각하는 정원

추사적거지외돌개

이중섭 미술관

건강과 성 박물관

신양해수욕장

소리섬박물관

월령선인장

자생지

31

考える庭園

一人の農夫が一人で石垣を積み、土でオルムを築き、木を見つけてきて植え育てて作って遂げた所だ。人間の熱情がどれほど価値あるものかを悟らせてくれる意味深い庭園。

済州現代美術館

美術作品だけではなく建築まで楽しむことができる空間。芝公園は休息するにもうってつけ。石の道に沿って歩いていくと、様々な石の彫刻に出会うことができ、代表的西洋画家である金興洙（キム・フンス）画伯の「海女妖精」も見ることができる。

月令サボテン自生地

海辺のすぐ近くの岩にサボテンがへばりついて育っているという風変わりな光景が見られる所。人の手の形に似ていることから「手の平サボテン」とも呼ばれ、７月になると黄色い花を咲かせ、その後に赤い実をつける。この頃にその風景を背景に散策するのにあつらえ向きの場所である。

ソリソム（音の島）博物館

トマス・エジソンの発明品約 300点と、世界最初の手動蓄音機ティンフォイル（Tin Foil） などが展示されている。足で演奏する大型オルガン、弦のない魔法のハープなどの楽器を思う存分に演奏し、また無料カラオケも楽しむことができるということで、ストレス解消にあつらえ向きだ。

健康と性博物館

６つの展示館から構成され、多様な成人用品、ポルノ製作過程など、多彩な性文化を楽しむことができる。.外部の庭園にも男女の身体を表現した彫刻が展示されているので、一人でも堂々と見て回ろう。

住所. 済州市翰京面楮旨里 1534 Tel. 064.772.3701~3 チケット. 大人 9,000/ 青少年 7,000/ 子供 5,000

住所. 済州市翰京面楮旨里 2114-63 Tel. 064.710.7801 チケット. 大人 1000ウォン/　青少年 500ウォン/　子供 300ウォン

住所. 済州市翰林邑月令里 Tel. 064.796.8872

住所. 西帰浦市穡達洞2664-36 Tel. 064.739.7782 チケット. 大人 6,500/ 青少年 5,000/ 子供 4,000

住所. 西帰浦市安徳面柑山里 1736 Tel. 064.792.5700 チケット. 大人 9,000

What’s Up JEJU

外国人旅行者

<済州に初めて訪れた外国人 MISSION>

* 城山日出峰： 大韓民国最高の素敵な日の出を鑑賞* 正房滝： 海に落ちる滝を鑑賞し、海女が採った海産物を味見*　金永甲ギャラリー・頭毛岳： 私だけの済州写真を一枚購入*　済州民俗村博物館： 済州の伝統的な生活ぶりを学習*　石付作テーマ公園： 生きている芸術、石付作に挑戦*　中文海水浴場： ウインドサーフィン、カヤックなどレジャースポーツを１種類以上エンジョイ*　済州４・３平和公園： 犠牲者の栄誉を称えて暫し黙祷*　国立済州博物館： 済州の歴史を顧み済州だけの特徴を発見*　郭支海水浴場： 湧泉水露天風呂に入り「オ～気持ちいい～っ」と一叫び*　中文大浦海岸柱状節理帯： 岩柱に立って高さ 30mまで登り立つ波の服の洗礼

제주시

한라산

비양도

가파도

차귀도

마라도

범섬문섬 섶섬

우도

서귀포시

곽지해수욕장

국립제주박물관

제주4·3평화공원

성산일출봉

제주민속촌박물관

정방폭포중문해수욕장

중문·대포해안주상절리대

석부작테마공원

김영갑갤러리두모악

33

城山日出峯

海の真ん中で火山が海底爆発して生じた火口。保存価値が高く、2000年に天然記念物420号に指定された。韓国で最も日の出が美しい場所の一つ。思ったより高いので、飲料水と汗を拭くタオルは必ず準備すること。

正房滝

風光明媚な済州の３大滝の一つとして、韓国では唯一つの滝の水が海に直接落ちる光景を見られる所。済州海女たちが今採ったばかりの海産物を岩の上で食べるのも別味。履き物に注意し、岩から滑り落ちないようにすること。

金永甲ギャラリー・頭毛岳

15年にわたり済州のオルム（寄生火山）と海のみを撮りながらゆったりと暮した金永甲（キム・ヨンガプ）はギャラリーを創設する途中でルー・ゲーリック病（筋萎縮性側索硬化症）が発病し故人となった。しかし、心を浄化させる彼の写真には隠されていた済州島の地肌まで盛り込まれている。

済州民俗村博物館

済州島唯一の民俗村テーマ公園。生業生活用具と伝統遊戯具など３,000点余りの済州固有の資料を見ることができる。昔の済州の名残が残っている100軒余りの伝統家屋と市場風景を見て回る楽しさも見逃せない。

石付作テーマ公園

時が流れる中で苔と根が石を覆り花の香りが加わって完成される「生きている芸術」石斧作を、観覧だけではなく、自分で直接作ってみることもできる場所だ。玄武岩３万点余りと蜜柑畑も見学できる。

住所. 西帰浦市城山邑城山里114 Tel. 064.783.0959 チケット. 大人 2,000ウォン/　青少年・子供 1,000ウォン

住所. 西帰浦市西帰洞 962 Tel. 064.733.1530 チケット. 大人 2,000ウォン/　青少年子供 1,000ウォン

住所. 西帰浦市城山邑三達里 437-5 Tel. 064.784.9907 チケット. 大人 3,000ウォン/青少年 2,000ウォン/子供 1,000ウォン

住所. 西帰浦市好近洞569-2 Tel. 064.739.5588 チケット. 大人 4,500/ 青少年 3,500/ 子供 2,000

住所. 西帰浦市表善面表善里40-1 Tel. 064.755.1976 チケット. 大人 7,000/ 青少年 4,500/ 子供 3,500

中文海水浴場

ここの砂は黒と白、赤、灰色など４種類の色を帯び、神秘の魅力を誇る。浜辺は傾斜が急で波が高く、ウインドサーフィン、水上スキー、パラセーリング、ラフティング、カヤックなどの多様なマリンスポーツが楽しめる。

済州４・３平和公園

軍警討伐隊によって罪のない市民たちの命が犠牲にされた４・３事件を記憶に留めるために作られた公園。犠牲者たちを慰霊し、済州人権歴史の足跡を紹介している。各種の展示室と映像資料上映を通じて当時の現場を活き活きと伝えている。

国立済州博物館

21世紀の国際自由都市を目指す済州道の考古・歴史博物館で、済州だけの独特の歴史と文化の展開過程が見られる所。この他にも過去の生活様相が推測できる遺物と歴史的文物たちを多様に展示している。

郭支海水浴場

ひっそりともの静かな上、真夏にも水が冷たいので、済州島の強い日差しの下でも平気。海水浴場の隣には湧泉水の露天風呂があり、海水を浴びた後の不快感まですっきり洗い落とし、爽快な気分を満喫することができる。

中文大浦海岸柱状節理帯

韓国最大規模であると同時に済州道天然記念物・第443号に指定されたこの柱状節理は、溶岩が噴火口から流れ出て急激に冷えることで発生した収縮作用の結果形成さえれたもの。.階段を積んだように累々と屏風のように立っている石柱は自然の神秘を感じさせる。

住所. 西帰浦市穡達洞2812-2 2812-2 Tel. 064.710.3222

住所. 済州市明林路430 （奉蓋山 51-3） Tel. 064.710. 8461

住所. 済州市三射石路11 Tel. 064.720.8000 チケット. 大人 400ウォン/　青少年 200ウォン

住所. 済州市涯月邑郭支里 Tel. 064.710.3222

住所. 西帰浦市中文洞2663-1 Tel. 064.738.1532 チケット. 大人 2,000ウォン/青少年・子供 1,000ウォン

35

カフェ・ムルコギ（魚）

観光客が稀な大坪村の一角にあるカフェ。古い家をリニューアルしたため情緒に溢れ、窓の外には大坪村の海辺が見える。ここは映画監督のチャン・ソヌが運営している店。.菜園で育てた新鮮な材料のブランチ、美味しい大坪蜜柑で作った蜜柑ジュースが味わえる。

五月の花

ここは無人カフェ。誰でも自由に入ってお茶やビール、アイスクリームなどを自分で用意して食べればよく、食器洗いも訪問者の役割。出る時に入口の横に置かれた箱の中に適当な金額を入れていけば良い。まるで童話の中の小人村にでも来たかのような感じのする所。優雅でこじんまりしたこのカフェーは夜に来るとより美しい。

自然愛ギャラリー

廃校舎を改造して造ったギャラリー。情緒溢れる小学校の姿も見て回ることができ、３つの展示スペースには済州市民の暮らしの姿をテーマ別に写真に収めた展示もしている。周辺には随所に憩いの場所があり、無人カフェもある。雨の日にひっそりと見物するのにぴったりの所.

アフリカ博物館

写真作家のキム・ジュンマンがアフリカで撮った写真と各種のマスクや蝋人形が展示されており、一風変わったアフリカ文化体験ができる。何よりも見逃せないのは、セネガルから来た民俗公演団が繰り広げるアフリカ民俗公演。公演は一日３回行われる。

世界自動車済州博物館

アジア最大の個人所蔵の自動車博物館。クラシックカー70台中 30台は今も運行可能というから驚かされる。ギネスブックに登録された手作りの超小型軽飛行機BD-5を始め水陸両用機や複葉機など軽飛行機３機も展示されている。

住所. 西帰浦市安徳面倉川里 804-0 Tel. 070.8147.0804 営業. 11:00~22:00. （月曜日休み）

住所. 済州市翰京面楮旨里 2989-1 Tel. 064.772.5995 営業. 09:00 ~ 22:00

住所. 西帰浦市表善面加時里 1920-1 Tel. 064.787.3110 営業. 08:00~19:00 チケット. 大人・青少年 3,000ウォン/子供 1,000ウォン

住所. 西帰浦市安徳面上倉里 2065-4 Tel. 064.792.3000

住所. 西帰浦市大浦洞 1833 Tel. 064.738.6565 開館. 09:00~19:00 チケット. 大人 6,500ウォン/　青少年 5,000ウォン/　子供 4,000ウォン

雨の日 雨が降れば一層きれいになる済州

<降る雨に心までしっとりしてくる MISSION>

* カフェ・ムルコギ（魚）： 雨の海を眺めながら楽しむブランチ* 五月の花： 名も知れぬ次の訪問者のために残すメモ* 自然愛ギャラリー： 溶岩噴出で生じた火山弾見物* アフリカ博物館： 民俗公演を鑑賞しながらアフリカ旅行計画* 世界自動車済州博物館： 赤いクラシックオープンカー無料試乗して写真撮影* 済州申栄映画博物館： 映画俳優のハンドプリンティングとデッドマスク見物* 翰林公園： 雨降る公園を散歩した後は亜熱帯植物園で冷えた体も融ける思い* 森のトンネル： 窓の外に落ちる雨に当たりながら聞くクラシック一曲* ゴルメ芸術村： きれいな壁絵を捜して雨の横町旅行* パシフィックランド： 90分間思い切り楽しめる不思議な動物のショー

제주시

한라산

비양도

가파도

차귀도

마라도

범섬문섬 섶섬

우도

서귀포시

숲터널

자연사랑갤러리

제주신영영화박물관

아프리카박물관퍼시픽랜드

카페물고기세계자동차제주박물관

한림공원

오월의 꽃

걸매예술마을

37

済州申栄映画博物館

大韓民国最高の映画ロケ地として愛されている済州島にある映画博物館だけに、より特別だ。映画俳優の申栄均（シン・ヨンギュン）氏が立てた韓国初の映画博物館として、スターたちのデッドマスクと愛蔵品寄贈コーナーも見逃せない見所。

翰林公園

溶岩洞窟である挟才（ヒョプチェ）洞窟、双竜窟、済州島伝統の草家が見学できる所。サファリ鳥類園では、オシドリや孔雀、オウム、キジなどを、水石館では済州島特有の水石が展示され、また、蓮や睡蓮などが一杯の池の庭園と亜熱帯植物園も見所。

森のトンネル

済州市から西帰浦に向かう5.16道路に乗って走ると、最高の美

観を誇る森のトンネルに出会える。道の両側の街路樹から伸び

た枝が触れ合ってトンネルの形を成している所。雨の日のドライ

ブコースに持って来い。

ゴルメ芸術村

ゴルメ生態公園と相接した丘に位置するこの村では随所で芸術

に出会える。2007年に村全体が一つの作品となる、いわゆる「公

共美術プロジェクト」という名前で生まれ変わった。.雨粒に晒さ

れ一層鮮かになったきれいな壁画に関心が集まることだろう。

パシフィックランド

たった一回きりの入場で、イルカショー、トドショ、日本猿ショーを

全部観覧することができる所。動物たちの妙技が多彩に盛り込

まれ、子供達は勿論、大人も楽しめる。公演は７～８月は１日５

回、それ以外の時期は１日４回行われる。

住所. 西帰浦市南元邑南元里 2381 Tel. 064.764.7777~9 開館. 09:00~18:00 (7、８月 08:30~19:00) チケット. 大人 6,000ウォン/　青少年 4,000ウォン/　子供 3,000ウォン

住所. 済州市翰林邑挟才里 2487 Tel. 064.796.0001~4 開園. 08:30~18:00 （夏季 19:30まで） チケット. 大人 7,000ウォン/　青少年 4,500ウォン/　子供 3,500ウォン

住所. 제주시 구좌읍 평대리 산 3164-1 Tel. 064.783.3857

住所. 西帰浦市西烘洞

住所. 西帰浦市穡達洞 2950-5 Tel. 064.738.2888 チケット. 大人 12,000ウォン/　青少年 10,000ウォン/　子供 8,000ウォン

3939

私の名前はキム・サムスン(2005)2005年に大韓民国にサムスンブーム を巻

き起こしたロマンチックドラマ。30代の女性

たちが共感できる真摯なストーリーで満たさ

れている。サムスン(キム・ソナ)がサムシク(ヒ

ョンビン)への思いを整理しようと去った漢

拏山城板岳登山路、ヒジン（チョン・リョウォ

ン）とヘンリー（ダニエル・ヘニー）がデート

を楽しんだ城山日出峯などが人気コースだ。

ヒジンとヘンリーが登った城山日出峰

住住. 西帰浦市　城山邑　城山里114

Tel. 064.783.0959

大長今(2003~2004)男尊女卑の封建的体制の下で宮廷最高の

料理士。朝鮮最高の医女と称えられた長今

(イ・ヨンエ)の生涯を描いたドラマ。代表的な

韓流ドラマとして人気を集めた。松岳山洞窟

やウェドルゲ、済州民俗村博物館などで撮影

された。

長今が一人きりで寂しく立っていた所、ウェドルゲ

住住. 西帰浦市 西烘洞 791

Tel. 064.760.3031

オールイン(2003)成功と愛の２つに人生の全てをかけて勝

負する若者達の話。特にインハ（イ・ビョンホ

ン）とスヨン（ソン・ヘギョ）の美しい愛の物

話が印象的だった。ソプチコジにはこのドラ

マを主題に造られた記念館、オールインハウ

スがある。

ドラマの中の感動が一堂に集まった所オールインハウス

住住. 南済州郡　城山邑　古城里 57(ソプチコジ)

Tel. 064.782.7800

恋風恋歌(1999)テヒ（コ・ソヨン)とヨンソ（チャン・ドンゴン）が日の出を見ながらキスしたその場所馬羅島

住住. 西帰浦市　大静邑　馬羅里

Tel. 064.760.4051

シュリ(1998)ハン・ソッキュとキム・ユンジンが座ったベンチと丘がある所シュリの丘

住住. 西帰浦市 穡達洞 3039-1

Tel. 064.760.2671

その他の代表的な映画及びドラマの撮影スポット

恋風

恋歌

シュ

リ

花より男子(2009)威風堂堂のジャンディ（ク・ヒェソン）と頑固

一徹のジュンピョ（イ・ミンホ）の甘い恋物話

と素敵なF4のお陰で多くの女性たちが胸を

ときめかせたドラマ。中文海水浴場の絶壁に

絵のように構えているハイヤットリジェンシ

ー済州ホテルやフェニックスアイランド、ザ

馬パークなどで多くの撮影が行われた。

ジフ（キム・ヒョンジュン）が乗った白馬がいる所、ザ馬パーク

住住. 済州市　翰林邑　月林里　山　８番地

Tel. 064.795.8080

タムナヌンドダ(2009)済州島を背景に青春の男女たちが経験す

る紆余曲折の冒険物語。特に主人公ボジン

が（ソウ）の可愛い済州訛りと、エメラルド色

の海の清さで、さらに人気が集まった。牛の

ように平和に横たわる島、牛島と済州民俗村

博物館、城山日出峯などは正に「タムナヌン」

（欲しくて涎が垂れる）場所。

ボジン(ソウ)が住んでいた村、済州民俗村博物館

住住. 西帰浦市　表善面　表善里 40-1

Tel. 064.787.4501~2

太王四神記(2007)ペ・ヨンジュンが出演して話題になったドラ

マ。広大な大陸征服を通じて韓民族の気性

を高めた広開土大王の活躍の姿を描いた。

猫山峰の撮影セット場であるパークサザン

ランドを訪れれば、過去への素敵な旅に発

つことができる。 談徳（ペ・ヨンジュン）が天下を号令した所、パークサザンランド

住住. 済州市　舊左邑　金寧里　山157-4

Tel. 064.782.9472

テレビや映画よりもっと面白い済州の撮影スポット旅行

花よ

り男

子 タ

ムナ

ヌン

ドダ

太王

四神

記私

の名

前は

キム

・サ

ムス

ン大

長今

41

12 | December済州みかん祭り

場所. 済州ワールドカップスタジアム

問い合わせ先. 064.710.6871

01 | January城山日出祭

場所. 城山（ソンサン）日出峰

問い合わせ先. 064.760.2681

02 | February耽羅国立春グッノリ

場所. 済州市一帯

問い合わせ先. 064.758.0331

11 | November 最南端ブリ祭り

場所. 大静邑 산瑟浦港　一帯

問い合わせ先. 064.794.8032

場所. 済州競馬公園

問い合わせ先. 064.741.9251

徳修里伝統民俗祭り

場所. 徳修里民俗公演場(済州彫刻公園)

問い合わせ先. 064.760.2484

旌義ゴル（谷）民俗ハンマダン祭り

場所. 西帰浦市城邑民俗村

問い合わせ先. 064.760.2484

10 | October済州ススキ祭り

場所. セッビョルオルム（暁星岳）野火祭りイベント場

問い合わせ先. 064.710.3322

秋史文化芸術祭

場所. 西帰浦市大静邑　秋史謫居址

問い合わせ先. 064.760.2481

済州馬祭り

09 | September耽羅文化祭

場所. 済州島一帯

問い合わせ先. 064.710.3416

西帰浦七十里国際ウォーキング大会

場所. 天地淵広場及び市内一帯

問い合わせ先. 064.760.2661~3

李仲燮芸術祭

場所. 西帰浦市 李仲燮展示館

問い合わせ先. 064.760.2484

竜淵夜帆再現祭り

場所. 竜淵クルム（雲）橋一帯

問い合わせ先. 064.728.2714

世界デルフィック大会

場所. 済州特別自治道・

文芸会館、新山公園など済州島一帯

問い合わせ先. 02.2267.7711

場所. 三陽黒砂海辺

問い合わせ先. 064.728.4711

表善海辺白砂大祭り

場所. 表善海水浴場

問い合わせ先. 064.787.0024

猊來生態村海辺祭り

場所. 猊來ノンジンムル海辺

問い合わせ先. 064.739.5160

제주의 축제03 | March西帰浦菜の花国際ウォーキング大会

場所. 西帰浦ワールドカップスタジアム及び西帰浦一帯

問い合わせ先. 064.760.2034

05 | Mayトセギ（子豚）祭り

場所. 済州総合競技場広場

問い合わせ先. 064.710.6912

ソルムンデハルマン祭り

場所. 済州石文化公園、済州島一帯

問い合わせ先. 064.710.6912

漢拏山つつじ祭及び登山大会

場所. 御里牧（オリモク）広場

04 | April済州菜の花大祭り

場所. 市民福祉タウン

問い合わせ先. 064.728.2754

西沙羅文化通り祭

場所. 典農路一帯

問い合わせ先. 064.728.4531

王桜祭り

場所. 市民福祉タウン

問い合わせ先. 064.728.2754

漢拏山清浄ワラビ祭り

場所. 南元邑　水望里　南朝路辺

問い合わせ先. 064.760.2662

三姓穴春期大祭

場所. 三姓穴

問い合わせ先. 064.722.3315

大鹿山春花祭り

場所. 表善面加時里　大鹿山（静石飛行場近隣） 一帯

問い合わせ先. 064.760.4421~2

07 | July済州国際アイアンマン大会

場所. 西帰浦市一帯

問い合わせ先. 064.766.3588,3593

済州国際合唱祭

場所. 済州特別自治道･

文芸会館、済州市　海辺公演場

問い合わせ先. 064.710.3417

真夏の夜の海辺祭り

場所. 海辺公演場

問い合わせ先. 064.728.2714

楸子豊漁祭

場所. 楸子港（上楸子）広場

問い合わせ先. 064.728.4282

06 | June제주 마라톤축제

場所. 구좌생활체육공원 운동장 ~

종달해안도로

問い合わせ先. 064.710.3322

レジャースポーツ祭り

場所. 済州市一帯

問い合わせ先. 064.728.2754

08 | August楸子イシモチ祭り

場所. 楸子面一帯

問い合わせ先. 016.398.1740

梨湖テウ祭り

場所. 梨湖テウ海辺一帯

問い合わせ先. 이호동주민자치위원회

道頭オレムル水産物大祭り

場所. 道頭港一帯

問い合わせ先. 064.728.8301

三陽黒砂祭り

43

問い合わせ先. 064.759.0848

43

제주도 사투리済州島の方言はようご存知かのう？じっと考えながら聞けば少しずつ分かるようになります。

<挨拶する時>

済州島の方言 解釈

혼저옵서예 いらっしゃいませ

날봅서, 있쑤꽈? もしもし、いらっしゃいますか。

어떵 살아 점수꽈? 펜안 해수꽈? 如何お過ごしですか。お変わりありませんか。

폭싹 속았수다 大変お疲れ様でした。

<食堂や商店にて>

済州島の方言 解釈

혼저 왕 먹읍서 早く来て召し上がりください。

하영 줍서예 沢山ください。

하영 폽서, 다시 오쿠다양 沢山お売りください。また来ます。

맨도롱 혼때 호로록 들여 싸 붑써 温かいうちにお召し上がりください。

맛조수다게 美味しいです。

안트레 들어 왕, 저녁 먹엉 갑서 中に入って夕食なさって行ってください。

이거 얼마우꽈 これはいくらですか。

<기타 일상대화>

済州島の方言 解釈

나가 하쿠다 私がします。

어드레 감수꽈? どちらへいらっしゃいますか。

제주엔 촘 존거 하우다 済州島には本当に良いものが沢山あります。

호꼼만 이십서게 少々お待ちください。

여기서 서울더레 전화 해집주양? ここでソウルへに電話をかけることができますか。

산이영 바당이영 몬딱 좋은게 마씀 山も海も全てが素晴らしいです。

촘말로 좋수다 本当に素晴らしいです。

무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게? 何と言っているのか分からないでしょう？

무싱 걸 몽캐미꽈? 혼저 옵서게 何をそんなにもたついていますか？早くいらっしゃい。

느영 나영 두리둥실 소랑호게 마씸 あなたと私と二人仲良く愛し合いましょう。

観光案内

* 地域番号 064 省略

済州市

済州特別自治道観光協会 総合観

光案内所742-8866

済州特別自治道 観光政策課 710-3311

제주특별자치도 관광마케팅과 710-3851

済州特別自治道 観光協会 742-8861

済州市 観光振興課 728-2752

済州港 観光案内所 758-7181

韓国観光公社 済州国際空港 観

光案内所742-0032

漢拏山国立公園 713-9950

신제주 관광안내소 728-3917

塔洞 観光案内所 751-8111

북부관광지관리사업소 783-4818

북부문화유적관리사업소 713-1968

竜頭岩観光案内所 728-3918

西帰浦市

総合観光案内所 710-6624

観光地管理事務所 710-6616

西帰浦市 観光振興課 760-2651

西帰浦市 観光協議会 733-4201

済州国際コンベンションセンター 観

光案内所735-1028

韓国観光公社 済州支社 738-0326

韓国観光公社 中文観光団地観光

案内所738-8550

南部観光地管理事務所 710-6655

山房山支所 794-2940

日出峰券売所 784-0959

土俗食品案内

韓国飲食業中央会 済州道支会 721-9955

観光情報ホームページ

済州特別自治道観光協 www.hijeju.go.kr

済州観光情報センター www.tcjeju.go.kr

サイバー済州 www.cyberjeju.go.kr

西帰浦総合観光案内システム

www.infojeju.go.kr

行政機関ホームページ

済州特別自治道庁 www.jejutour.go.kr

済州市役所 www.jejutour.go.kr

西帰浦市役所 www.seogwipo.go.kr

観光トラブル申告

済州特別自治道 観光政策課 710-3323

済州特別自治道 観光協会 745-0101

済州市 観光振興課 728-2752

西帰浦市 観光振興課 760-2651

쇼핑 정보 (상설 및 재래시장)

항공

동문시장 제주시 일도1동

보문시장 제주시 이도1동

서문시장 제주시 용담1동

신제주종합시장 제주시 연동

서귀포 아케이드상가 서귀포시 중앙동

모슬포 중앙시장 서귀포시 대정읍 하모리

민속오일시장

민속오일장(2, 7 일) 유양해상관광 794-6661

세화오일장(5, 10일) 서귀포잠수함관광 732-6060

한림오일장(4, 9일) 제주씨월드 784-2337

서귀포향토오일장

(4, 9일)제주잠수함관광 794-0200

중문오일시장(3, 8일) 차귀도잠수함관광 772-2808

고성오일장(4, 9일) ㈜제주유람선 712-9090

여행 정보 문의

レンタカー

済州自動車レンタル事

業組合746-2294

45

旅客船及び渡航船運航案内

旅客船

旅客船運航案内 720-8520

済州<->釜山(169マイル) 751-0300

済州<->木浦(96マイル) 758-4234

済州<->莞島(56マイル) 751-5050

済州<->楸子<->莞島 721-2171

済州<->仁川(269マイル) 721-2173

済州<->鹿洞(70マイル) 723-9700

済州<->楸子<->珍島<->木浦 726-9542

KTXと クルーズ旅客船の連係商品

<「龍山↔木浦」間列車時間表>

区分 列車番号 運行区間 비고

下り 第401列車 龍山 05:20 →西大田 06:24 →木浦 08:40

第403列車 龍山 07:20 →西大田 08:22 →木浦 10:34

第405列車 龍山 09:15 →西大田 10:17 → 木浦 12:29

上り 第412列車 木浦 15:00 →西大田 17:15 → 龍山 18:10

第414列車 木浦 16:50 →西大田 19:07 →龍山 20:05

第 418列車 木浦 21:30 →西大田 23:39 →龍山 00:31

第1412列車 木浦 23:10 →西大田 02:25 →龍山 04:25

お問い合わ

せ電話

鉄道顧客センター 1544-7788, 1588-7788

韓国鉄道公社 http://www.korail.go.kr

<「木浦↔済州」間 船舶運航時間表>

区分 運航時間 休航日(日曜日基準) 비고

木浦 →済州出発 09:00 →到着 13:20

休航日無し。但し、第２，４、５月曜日はカーフェリー「レインボー号」代替運航

出発 14:30 →到着 19:20 毎週日曜日。第２，４，５月曜日は休航。

済州 →木浦 出発 08:00 →到着 12:50 第１．３日曜日及び第２，４，５月曜日休航

出発 16:50 →到着 21:10休航日無し。但し、第２，４、５月曜日はカーフェリー「レインボー号」代替運航

問い合わせ

電話

シーワールド高速フェリー 061-243-1927, 064-758-4234

www.seaferry.co.kr

渡航船

加波島(산瑟浦 <->加波島) 794-3500

馬羅島(산瑟浦 <->馬羅島) 794-3500

飛揚島(翰林<->飛揚島) 796-7522

牛島(終達里<->牛島) 782-7719

牛島(城山浦<->牛島) 782-5671

デシンレンタカー 744-8123

東亜レンタカー 743-1515

ドリームレンタカー 744-3939

城山レンタカー 746-3230

亜州 AVISレンタカー 726-3322

ワールドレンタカー 743-1007

済州レンタカー 747-3301

済州オーケーレンタカー 743-4000

耽羅レンタカー 742-3300

韓国レンタカー 748-5005

漢城レンタカー 747-2100

シンシンレンタカー 746-8466

サニービルレンタカー 748-1600市外バス路線(出発基準 코 済州市 市外バスターミナル)

済州市 市外バスターミナル : 753-1153 西帰浦市 新市街地バスターミナル : 739-4645

西回線一周道路(地方道1132) 코 20分間隔運行

梨湖<->下貴<->涯月<->郭支<->翰林<->瓮浦<->翰林公園<->板浦<->新倉<->高山<->산瑟浦 <->山房山

<->中文<->西帰

東回線一周道路(地方道 1132) 코 20分間隔運行

朝天<->咸徳<->金寧(万丈窟入口)<->細花<->終達<->城山<->三達<->表善<->南元(映画博物館)<->西帰

5.16 道路(地方道路1131) 코 12分間隔運行

市役所<->山川壇<->産業大<->城板岳<->水岳<->ドンネコ<->西帰

1100道路(地方道路1139) 코 80分間隔運行

御里牧<->1100高地<->霊室<->中文

* 中文出発 산 夏季 08:15～18:35, 冬季 09:15～12:15(1時間間隔)

繁栄路(97番国道) 코 20分間隔運行

市役所<->サングムブリ<->大川洞<->城邑<->表善(民俗村)

* 奉蓋経由 06:10～21:30 산 20 / 40分 間隔

平和路(地方道路 1135) 코 20分間隔運行

漢拏病院<->観光大<->競馬場<->運転免許試験場<->東広<->山房山<->산瑟浦

中文高速化道路(地方道路 1135) 코 12～15分間隔運行

漢拏病院<->観光大<->競馬場<->運転免許試験場<->東広<->中文<->西帰浦

南朝路(1118番地方道路) 코 20分間隔運行

奉蓋<->ミニミランド<->済東牧場<->競走馬育成牧場<->南元(映画博物館)<->西帰浦

毎日定期観光案内 : 747-8866

済州に初めて来られた方や個人で来られた方が経済的に楽しめるツアーの形式として済州国際空港内の済州総

合観光案内所での予約が可能で、空港から通常午前 08:30～09:00に出発

貸切バス / 個人タクシー

済州特別自治道 貸切バス運送事業組合 : 723-2056 済州特別自治道 個人タクシー運送組合 : 744-2793

空港リムジンバス (空港↔西帰浦地域)

600 空港リムジン 空港 / 06:20~22:00 (17分間隔運行)

空港リムジン <空港>-南ソウルプラザホテル-中文観光団地（如美地植物園-ハナホテル-ハイアットホテル-ホテ

ル新羅-ザ・スイートホテル-ロッテホテル-韓国コンド-観光公社-シーエスホテル&リゾート-コンベンション)-ワール

ドカップスタジアム-ニュー慶南ホテル-西帰浦港-パラダイスホテル-西帰浦KALホテル

* 事情により時間及び料金が変動することがありますので、KTX 及び 船舶利用時は事前にご確認の上ご利用く

ださい。

47

宿泊

特級観光ホテル(特1級)

ラマダプラザ済州ホテル 729-8100

済州グランドホテル 747-5000

済州オリエンタル 752-8222

済州kALホテル 724-2001

済州パシフィックホテル 758-2500

ザ・ホテル済州 741-8000

スイートホテル 738-3800

ロッテホテル済州 731-1000

ハイアットリジェンシー済州 733-1234

済州新羅ホテル 733-4466

ヘビチホテル 780-8000

西帰浦 KALホテル 733-2001

特級観光ホテル(特2級)

済州ローヤルホテル 743-2222

ホテルニュークラウン 742-1001

トラベラーズホテル 738-9001

ホテルハナ 738-7001

済州サンシャインホテル 780-4100

観光ホテル(1等級)

グッドモーニング観光ホテル 712-1600

アロマ観光ホテル 742-0071

済州マリーナ観光ホテル 746-6161

サムヘイン観光ホテル 742-7775

ニューアイランド観光ホテル 743-0300

済州ソウル観光ホテル 752-2211

済州パレス観光ホテル 753-8811

済州ハワイ観光ホテル 742-0061

済州パール観光ホテル 742-8871

ロベロホテル 757-7111

ホテルミラノクラウン 746-7800

ハニークラウンホテル 758-4200

ニュー慶南観光ホテル 733-2121

サンビーチホテル 732-5678

ホテルクリスタル 732-8311

オーシャングランドホテル 783-0007

観光ホテル(2等級)

ニューコリア観光ホテル 744-4333

貴賓パーク 743-5530

グレース 742-0066

東洋ホテル 748-7100

ラザホテル 747-4030

オーシャンフローラ 784-5335

観光ホテル(3等級)

西帰浦パーク観光ホテル 762-2161

日出峰 782-8801

観光ホテル(無等級)

錦湖ファミリー 745-2020

グッドインホテル 767-9600

エトワル観光ホテル 712-2266

アセムホテル 747-3399

伝統・家族ホテル

シーエスホテル＆リゾート 735-3000

Cote D'or（コートドール）家族ホテル 782-0800

中文ファミリーホテル 738-7370

グランビル家族ホテル 739-9994

中文ビレッジ家族ホテル 738-3151

一般ホテル

ハイトホテル 725-1552

ホワイトビーチホテル 753-8400

荘級旅館(一般旅館)

キリンモーテル 758-9778

モアモーテル 755-7337

コンドミニアム

韓華リゾート済州 725-9000

プンリムリゾートコンド 739-9001

シャインビルラグジュアリーリゾート 780-7000

錦湖済州リゾート 766-8000

大明リゾート済州 780-5000

フィニックスアイランド 731-7000

キャンプ場

ドンネコ遊園地 733-1584

母枸里キャンプ場 730-1565

西帰浦自然休養林 738-4544

龍潭レポーツ公園 750-7575

漢拏山観音寺キャンプ場 756-9950

休養ペンション

ラパド休養ペンション 792-1331

済州海岸休養ペンション 794-1886

ナポリ休養ペンション 738-4820

ヘチャンドゥルリゾート 792-8888

ソンリンジ休養ペンション 784-8666

パダマウル（海の村）休養ペンション 784-1355

タリョ島休養ペンション 782-6522

ブルーベイ休養ペンション 713-3577

シンシン休養ペンション 794-5834

松風の風景の音 764-0030

ノブレット休養ペンション 764-8900

イェダウム休養ペンション 711-3030

グリーン済州牛島休養ペンション 782-7588

済州スカイペンション 787-0067

新羅休養ペンション 764-8188

石と風 747-4574

山房山休養ペンション 794-3100

済州木花休養ペンション 764-7942

済州ハーブ 796-6634

カジャバダ(海へ行こう)展望アラフォ

レ休養ペンション

796-8555

島風景休養ペンション 772-3651

済州丸太休養ペンション 787-8800

シャトゥレ休養ペンション 738-9852

エイツ山荘 767-3746

モダンナポリ休養ペンション 738-4820

泉のほとり休養ペンション 782-0349

ハイランドゴルフシティ 784-4284

グリーンベリービル休養ペンション 744-0078

グリーンベリー休養ペンション 744-0056

日の光休養ペンション 782-6445

エバーグリーンビル 762-3746

ウッドブリッジ 743-7232

リゾート、ペンション

ハネムーンビレッジ 762-0069

オルレリゾート 799-7770

オルレリゾート2 799-9512

ジャズマウル 738-9300

フォーユーペンション 764-2777

珊瑚ペンション 784-2358

サマービューペンション 783-5210

スウェーデン 796-9779

中文丸太休養ペンション 738-0917

漢拏山ウェルビーイング休養ペンション 747-6688

道端の旅人休養ペンション 782-5971

ユースホステル、修練施設

明道庵ユースホステル 721-8233

済州フィットネスタウン 799-8811

済州青少年修練館 796-1680

YMCA キャンプ場 746-1919

榧子林青少年修練館 782-7001

チョルムル自然休養林 721-7421

ビーチビルユースホステル 739-0114

西帰浦青少年修練館 739-3634

民宿

済州特別自治道 農業政策課 710-3152

済州市 親環境農政課 728-3312

西帰浦市 親環境柑橘農政課 760-2691その他

カサン土房 732-2095

グリーンリゾート 792-6102

橘林城 739-3331

ブルーヒルハウス 738-4569

海美安 713-2001

ラベンダー&ローズ 799-9298

済州黄土民泊 794-5975

49

飲食分野: 19ヶ所(済州市10, 西帰浦市 9)

業者名 所在地 主要品目 連絡先

オウヌル 済州市 吾羅2洞 アワビ 743-5131

済州郷 済州市 連洞 韓食(カルビ) 748-1031

済州馬苑 西帰浦市 穡達洞 馬肉、黒豚 738-1000

珍味名家食堂 西帰浦市 安徳面沙渓里 生き作り 794-3639

南京味楽 西帰浦市 安徳面沙渓里 魚刺身 794-0055

黒豚家 済州市 老衡洞 黒豚 747-0088

デユ食堂 西帰浦市 上猊洞 雉料理 738-0500

トゥルコッ（野花）韓定食 済州市 朝天邑 大屹里 韓定食 784-3950

黄金漁場 済州市 連洞 郷土料理 748-8989

海宮味楽 西帰浦市 西帰洞 生き作り 732-5577

アドゥリア 済州市 龍潭3洞 軽洋食 748-0909

金剛ミンムル長魚（かわうなぎ） 西帰浦市 東烘洞 かわうなぎ 011-690-0394

海味苑 西帰浦市 表善面 表善里 生き作り 787-3311

中文ドムジャン 西帰浦市 穡達洞 郷土料理 738-2550

フクトェジグイ（焼き黒豚）店ハヨン 西帰浦市 穡達洞 黒豚 738-6011

済州ヌルボム（常春） 済州市 老衡洞 カルビ 744-9000

佑林日食 済州市 老衡洞 生き作り、鮨 748-0748

ノーブルハウス 済州市 龍潭3洞 軽洋食 711-0810

トラジ食堂 済州市 二徒2洞 郷土料理 722-3142

㈱ホワイト商社 済州市 龍潭3洞 軽洋食 712-3200

済州吾羅城 済州市 吾羅2洞 郷土料理 748-3005

クムデギ・フェッチプ（刺身屋） 西帰浦市 表善面 表善里 生き作り 787-1575

タミジン・フェッチプ（刺身屋） 西帰浦市 表善面 表善里 生き作り 787-5050

モドゥモドゥモイセ（皆皆集まれ） 済州市 連洞 韓食 744-5555

港口食堂 西帰浦市 大静邑 下산里 韓食 794-2254

吉林城 済州市 龍潭1洞 中華 724-6660

四海房 西帰浦市 大浦洞 中華 738-7775

ハンスファミリー 西帰浦市 中文洞 軽洋食 738-7389

業者名 所在地 連絡先

メイジャーホテル 済州市 745-5800

ヌルソンパークテル 済州市 749-3303

ダイアモンドホテル 済州市 742-7744

グリースホテル 済州市 745-3334

バリホテル 済州市 745-0016

ノブレスホテル 済州市 748-1500

ディセンバーホテル 済州市 745-7800

済州アイランドモーテル 西帰浦市 738-6637

ビーチパークモーテル 西帰浦市 787-7955

シルバースターモーテル 西帰浦市 794-6400

トップCFモーテル 済州市 726-3232

宝島 西帰浦市 784-0039

우수관광업체 東海モーテル 済州市 723-3700

オレンジモーテル 済州市 753-5001

ビロービーチ 済州市 799-2345

サクラモーテル 済州市 711-2368

オーケーモーテル 済州市 726-5599

北京荘 済州市 758-0441

CFモーテル 済州市 746-1501

EJモーテル 済州市 712-7880

セントラルモーテル 済州市 748-2511

スイートモーテル 済州市 744-1144

ミドモーテル 西帰浦市 782-0820

ザイモーテル 済州市 742-6889

ソンファモーテル 済州市 755-5575

トップモーテル 済州市 753-8001

済州海岸休養ペンション 西帰浦市 794-1886

ブルーベイ休養ペンション 済州市 713-3577

漢拏山観光休養ペンション 済州市 747-6688

ナミソンテーマ民宿 西帰浦市 010-8307-0531

海風景 済州市 711-0808

済州宮殿 済州市 711-0588

エデン丸太ビレッジ 済州市 772-3808

サンレイクビル済州 西帰浦市 782-2277

ファームヒル 西帰浦市 738-3230

ハイランド 西帰浦市 738-1944

シエナ 西帰浦市 739-6623

パダエヌオ（海に寝そべり） 西帰浦市 764-6800

トゥデイ済州 西帰浦市 739-5704

海風景別荘 済州市 747-8122

パインヒルビーチ 済州市 799-9898

ツリーハウスログキャビン 済州市 799-2070

パインビーチ 西帰浦市 732-5224

フォーシーズン 西帰浦市 732-5222

テウペンション 西帰浦市 764-1855

ソルデワッ民宿 西帰浦市 739-7225

パンシオン猊來民宿 西帰浦市 738-1133

ジャジャンジャジャン（ねんねこ）民宿 西帰浦市 738-2112

ベリー丸太ビレッジ 西帰浦市 767-3337

観光地分野: 33ヶ所 (済州市 17、西帰浦市 16)

自然資源型：７ヶ所（済州市 ４、西帰浦市３

業者名 所在地 連絡先入場料

大人 青少年 子供

チョルムル自然休養林 済州市 奉蓋洞 728-3630 1000 600 300

天地淵滝 西帰浦市 西烘洞 760-6301 2200 1100 100

サングムブリ 済州市 朝天邑 橋来里 783-9900 3000 1500 1500

正房滝 西帰浦市 東烘洞 760-6301 2000 1000 1000

榧子林 済州市 舊左邑 坪岱里 710-6648 1500 800 800

城山日出峰 済州市 城山邑 城山里 783-0959 2000 1000 1000

天帝淵滝 西帰浦市 中文洞 760-6301 2500 1370 1370

歴史･文化型：６ヶ所（済州市５、西帰浦市１

業者名 所在地 連絡先入場料

大人 青少年 子供

済州民俗村博物館 西帰浦市 表善面 表善里 787-4501 7000 4500 3500

民俗自然史博物館 済州市 一徒2洞 710-4082 1470 640 무료

平和博物館 済州市 翰京面 清水里 772-2500 5000 5000 3000

済州海女博物館 済州市 舊左邑 下道里 710-6641 1100 500 무료

済州抗日記念館 済州市 朝天邑 朝天里 783-2008 500 300 무료

三姓穴 済州市 二徒1洞 722-3315 2500 1700 1000

51

코 展示・施設型：８ヶ所（済州市２、西帰浦市６）

業者名 所在地 連絡先入場料

大人 青少年 子供

済州テディベアミュージアム 西帰浦市 穡達洞 738-7600 6000 5000 4000

健康と性の博物館 西帰浦市 安徳面 柑山里 792-5700 9000 관람불가 관람불가

アフリカ博物館 西帰浦市 大浦洞 738-6565 5500 4500 3500

西帰浦柑橘博物館 西帰浦市 新孝洞 767-6601 1500 1000 800

済州現代美術館 済州市 翰京面 楮旨里 710-6601 1000 500 300

プシケワールド 済州市 涯月邑 召吉里 799-7272 18000 16000 14000

済州申栄映画博物館 西帰浦市 南元邑 南元里 764-7777 6000 4000 3000

雪緑茶ミュージアム 西帰浦市 安徳面 西広西里 794-5912,3 無料 無料 無料

코 体験・公演場：２ヶ所（西帰浦市２）

業者名 所在地 連絡先入場料

大人 青少年 子供

パシフィックランド㈱ 西帰浦市 穡達洞 738-2888 10000 7000 5000

大国海底観光㈱ 西帰浦市 西烘洞 732-6060 45000 39600 29700

코 屋外施設型：12ヶ所（済州市６、西帰浦市６）

業者名 所在地 連絡先入場料

大人 青少年 子供

考える庭園 済州市 翰京面 楮旨里 772-3701 9000 7000 5000

翰林公園 済州市 翰林邑 挟才里 796-0001 5000 4000 3000

休愛里 西帰浦市 南元邑 新礼里 732-2114 6000 4500 3500

日出ランド 西帰浦市 城山邑 三達里 784-2080 4500 3500 2500

㈱小人国テーマパーク 西帰浦市 安徳面 西広里 794-5400 6000 4000 3000

方林園 済州市 翰京面 楮旨里 773-0090 5000 3500 3000

済州ハーブガーデン 西帰浦市 表善面 表善里 787-7362 6000 4000 3000

如美地植物園 西帰浦市 穡達洞 738-3828 7000 4500 3500

石付作テーマ公園 西帰浦市 好近洞 739-5588 4500 3500 2000

済州石文化公園 済州市 朝天邑 橋来里 710-7732 5000 3500 무료

㈱済州金寧迷路公園 済州市 舊左邑 金寧里 782-9266 3300 1650 880

済州ラブランド 済州市 連洞 712-6988 7000 관람불가 관람불가

MEMO

53

MEMO MEMO

JeJu Pocketbook