Fragment darmowy udostpniony przez Wydawnictwo w celach promocyjnych.

EGZEMPLARZ NIE DO SPRZEDAY!

Wszelkie prawa nale do:Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o.

Warszawa 2013

www.zielonasowa.pl

deep blue - SRODEK.indd 1 15-03-23 13:04

JENNIFER DONNELLY

Przekad: Patryk Dobrowolski

Saga ognia i wody

Ksiga Pierwsza. wielKi bKit

Ksiga Druga. gniewna fala

Ksiga trzecia. Mroczny PrzyPyw

Ksiga czwarta. PoMylne wiatry

deep blue - SRODEK.indd 2 15-03-23 13:04

JENNIFER DONNELLY

Przekad: Patryk Dobrowolski

SAGA OGNIAI WODY

KSIGA PIERWSZA

deep blue - SRODEK.indd 3 15-03-23 13:04

Tytu oryginau: Waterfire Saga. Deep BluePrzekad: Patryk Dobrowolski

Redaktor prowadzca: Sylwia Burdek

Redakcja: Teresa Zieliska

Korekta: Marzena Kwietniewska-Talarczyk

Copyright 2013 Disney Enterprises, Inc.

Copyright for Polish translations by

Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o.

Warszawa 2015

All rights reserved.

aden fragment tej ksiki nie moe by bez zgody wydawcy powielany

i przekazywany w adnej formie, elektronicznej czy fizycznej, w tym

kopiowany, nagrywany ani zapisywany

w jakimkolwiek systemie przechowywania danych.

ISBN 978-83-7983-167-8

Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o.

00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 96

tel. 22-576-25-50, fax 22-576-25-51

www.zielonasowa.pl

wydawnictwo@zielonasowa.pl

deep blue - SRODEK.indd 4 15-03-27 13:16

Dla Daisy, z wyrazami mioci

deep blue - SRODEK.indd 5 15-03-23 13:04

deep blue - SRODEK.indd 6 15-03-23 13:04

Nie raz odwiedzaem pla w pmroku,W ciszy, z dala od promieni ksiyca, wtapiajc si w cienie.Pamitam niewyrane ksztaty i echa, dwikii obrazy wedug rodzajw swoich,Biae ramiona miotajce si bez wytchnienia

na szczytach grzywaczy,A ja, bose dziecko, z wiatrem we wosach,Suchaem i suchaem.

walt whitman

deep blue - SRODEK.indd 7 15-03-23 13:04

8

Wie

lk

i b

kit

PROLOg

w gbi czarnych gr, pord ciemnej rumuskiej nocy, gboko pod powierzchni mtnych

wd prastarej rzeki aluty sycha byo piewy rzecznych

czarownic.

Crko Moruadh, porzu sny.

To dziecko sprzed lat to ju nie ty.

Sen wkrtce zginie, zrodzi si koszmar,

Zbud si, kochana, otwrz oczka.

najstarsza z czarownic, baba Vrja, ukryta w cieniu,

obserwowaa bkitny krg ognia w wodzie. Jej jasne oczy

byy niespokojne, jakby czego wypatryway.

Vino, in ru. Arat-te wyszeptaa w pradawnym

jzyku. wyjd, potworze. uka si.

osiem rzecznych czarownic zebranych wok ognia

kontynuowao pie. trzymajc si za rce, wiroway

w stron przeciwn do ruchu wskazwek zegara, a ich

potne ogony zagarniay wod.

deep blue - SRODEK.indd 8 15-03-23 13:04

9

prolog

Crko Moruadh, ty jedn z nas.

Pocztek koca, nadszed twj czas.

Przesypa si piasek, czar nabiera mocy,

We wszystkie strony pie si roznosi.

Vin, diavolul, vin rykna Vrja, przybliajc si do

krgu. Tu esti lnga Te simt Przyjd, diable, przyjd

Jeste ju blisko wyczuwam ci

nagle pomienie uniosy si, taczc niczym jzyki

ww. czarownice pochyliy gowy i chwyciy si moc-

niej za rce. najmodsza z nich zawya z blu i zgia si

wp.

Vrja znaa ten bl, ktry przeszywa na wskro niczym

srebrny hak. czarownica podpyna bliej najmodszej.

Pokonaj to, draga rzeka. Musisz by silna!

ale nie mog. to dla mnie zbyt wiele! bogowie,

pomcie mi! woaa kobieta. Jej skra koloru ctkowa-

nych rzecznych kamieni zblada, a ogon miota si dziko

we wszystkie strony.

deep blue - SRODEK.indd 9 15-03-23 13:04

10

Wie

lk

i b

kit

Pokonaj to! Krg nie moe zosta przerwany! iele nie

mog ustpi! grzmiaa Vrja.

Moda czarownica wydaa z siebie rozdzierajcy krzyk,

uniosa gow i wznowia pie, a zaraz potem pord wod-

nych pomieni pojawiy si kolory, ktre wirujc, zaczy

tworzy obraz. Mona w nim byo rozpozna zatopione

w gbinach wrota z brzu pokryte lodem. sycha te

byo gos zoony z tysicy szeptw.

Shokoreth Amgitor Apaten

za wrotami co drgno, jak gdyby zbudzio si z du-

giego snu. stworzenie, ktre nie miao oczu, zwrcio twarz

na pnoc i rozemiao si.

Shokoreth Amgitor Apaten

Vrja podpyna bliej ognia i zamkna oczy, by

nie patrze na obraz. Jej wzrok chcia uciec przed zem

i lkiem. Przed nadcigajcym krwawym przypywem.

zebraa si w sobie i usiowaa da swej magii wszystko

co potrafia, wszystko czym bya. Jej gos sta si silniej-

szy i wynis si ponad pozostae, uciszajc tym samym

wszelkie szepty, trzaskanie lodu oraz tubalny rechot

potwora.

Crko Moruadh, pi takich znajd,

Ktrych odwaga nadziei da trwa.

Jedn, co niesie wiato, gdy kroczy.

Jedn, co dar ma wizji proroczych.

deep blue - SRODEK.indd 10 15-03-23 13:04

11

prolog

Jedn, co nadal jeszcze nie wierzy,

Przez co wci lepo nieprawd szerzy.

Jedn o duszy z bosk iskr,

Jedn, co pieni zna wszelkich istot.

Wsplnie odnajdcie talizmany,

Ktre szecioro wadcw nosio u boku.

Dzi skryte pord morskiej piany

Po wielkiej bitwie wiata i mroku.

Nigdy nie wolno im si poczy

W gniewie, chciwoci czy zoci szale.

Rozsiane po wiecie przez dzieln Moruadh

Z lku, e otworz zniszczenia bram.

Przybdcie do nas z rzek i mrz,

Poczcie serca, ciaa, umysy,

Zanim wszechwod i jej mieszkacw

Na zawsze potworny Abbadon zniszczy!

istota za bram zawya z wciekoci i rzucia si

na ogrodzenie. zderzenie byo tak silne, e czarownice

poczuy fal uderzeniow pync z ognia. sia miotaa

nimi tak, e przez moment krg prawie pk, jednak

kobiety byy silniejsze. stworzenie wycigno ap przez

kraty, jakby prbowao dosign Vrj i chwyci j za

gardo. Pomienie wodnego ognia wzniosy si jeszcze

deep blue - SRODEK.indd 11 15-03-23 13:04

12

Wie

lk

i b

kit

bardziej, po czym w jednej chwili zgasy. istota znikna.

rzeka ucicha.

czarownice jedna po drugiej opady na dno. Pooyy

si na mikkim mule, nie zwaajc na to, e gniot im si

petwy, zamkny oczy i oddychay gboko, wycieczone.

w miejscu, gdzie wczeniej tworzyy swj krg, pozo-

staa tylko Vrja. Jej pomarszczona twarz wygldaa

rwnie aonie jak stare, zgarbione ciao. z dugiego war-

kocza oplatajcego jej gow niczym wgorze uwolniy si

pasma siwych wosw. sama kontynuowaa pie, a jej

zmczony, lecz nadal mocny gos rozbrzmiewa pord

ciemnych wd.

Crko Moruadh, porzu sny.

To dziecko sprzed lat to ju nie ty.

Zbud si, maleka, pi takich znajd,

ktrych odwaga nadziei da trwa.

Zbud si, maleka, pi takich znajd,

ktrych odwaga nadziei da trwa.

Zbud si, maleka

deep blue - SRODEK.indd 12 15-03-23 13:04

13

Ro

zd

zia

1

ROzDzIa 1

zbuD si, MaleKa! na czary Kirke, woaam ci pi razy! Masz dzisiaj piasek w uszach?

serafina obudzia si z gonym jkiem. Jej dugie

miedziane wosy faloway w nieadzie nad twarz. w jej

ciemnozielonych oczach widnia strach. to co w klatce

nadal syszaa miech i zowrogie ryczenie. czua jego

przebiego i wcieko. syrena rozejrzaa si niespokoj-

nie w obawie, e potwr znajduje si tu obok, ale wkrtce

przekonaa si, e jest inaczej.

w pokoju bya tylko jej matka, ktra prawd mwic,

bya niewiele mniej przeraajca.

ze wszystkich dni akurat dzisiaj musisz si wylegi-

wa w ku? Dzi wieczorem odbdzie si Dokimi. tyle

masz jeszcze do zrobienia!

La serenissima regina isabella, krlowa krainy Miro-

mara, pywaa od okna do okna, rozsuwajc rolety.

Przez szklane szyby do pokoju wpady promienie wia-

ta, budzc rozsiane po pomieszczeniu kosmate rurkoczu-

kowce. stworzenia rozkwity w jednej chwili i pomaloway

ciany na to, kobaltowo oraz na kolor fuksji. zociste

deep blue - SRODEK.indd 13 15-03-23 13:04

14

Wie

lk

i b

kit

promienie ogrzay take kpy wodorostw na pododze,

ktre lniy w wysokim pozacanym lustrze i odbijay si

od gadkich cian z koralowcw. spod ka czmychna

zwinita w kbek niewielka zielona omiornica, ktrej

nie spodoba si nadmiar wiata. by to pupil serafiny

o imieniu sylvestre.

nie mogaby zrobi tego za pomoc magii piewu,

mamo? spytaa serafina chrapliwym z niewyspania go-

sem. albo poprosi o pomoc tavi?

Kazaam tavii przygotowa ci niadanie odpara

isabella. i nie, nie mog uywa magii piewu do roz-

suwania rolet. Mwiam ci ju milion razy

nigdy nie marnuj magii na rzeczy przyziemne

dokoczya syrena.

wanie. a teraz wstawaj. cesarz z cesarzow ju przy-

byli. twoje pomocnice czekaj w westybulu, canta magus wkrtce

przybdzie na prb magii piewu, a ty leysz nadal leniwie

jak morska gbka alia si krlowa. to mwic, odpdzia

od okna awic fioletowych wargaczy i wyjrzaa na zewntrz.

Morze jest dzi tak spokojne, e widz std niebo. Miejmy

nadziej, e nie rozpta si burza i nie zmci wd.

Mamo, co ty tu w ogle robisz? nie masz czasem kr-

lestwa do rzdzenia? spytaa serafina w przekonaniu, e

matka nie odwiedzia jej, by pogawdzi o pogodzie.

Masz racj, dzikuj odrzeka cierpko isabella.

ale postanowiam na godzin powierzy sprawy krlestwa

twemu nader odpowiedzialnemu wujkowi Vallerio.

deep blue - SRODEK.indd 14 15-03-23 13:04

15

Ro

zd

zia

1

Krlowa przesza na drug stron pokoju, do ka

serafiny. szara suknia z morskiego jedwabiu wirowaa za

ni, srebrne uski poyskiway, a gste wosy byy upite

na szczycie gowy.

tylko popatrz na te wszystkie muszle! zawoaa,

marszczc brwi. Krlowa zmierzya krytycznym wzro-

kiem stert biaych muszelek lecych obok ka crki.

suchaa do pnej nocy, prawda?

Musiaam! bronia si serafina. za tydzie musz

przygotowa muszl z rozwoju Moruadh.

nic dziwnego, e nie mogam zerwa ci z ka

rzeka isabella, podnoszc jedn z muszli i przykadajc

j do ucha. Podboje Merrovingw na terenach Pustkowi

thiry, autor: profesor giovanni bolla powtrzya, po

czym odrzucia muszl na bok. Mam nadziej, e na

to akurat nie stracia zbyt wiele czasu. bolla to gupiec.

Przywdca w wygodnym fotelu. uwaa, e lud opafagw

zosta powstrzymany przez grob sankcji. wierutne

brednie, opafagowie to kanibale, a ci maj gdzie traktaty.

Moruadh wysali niegdy do nich posaca z informacj,

e zostan na nich naoone sankcje. zosta poarty.

serafina westchna z niezadowoleniem.

i dlatego tu jeste? nie sdzisz, e troch za wczenie

na lekcj polityki?

na polityk nigdy nie jest za wczenie upomniaa

isabella. chodzio o okrenie przez onierzy Miro-

mary, acqua guerrieri. wanie to pogryo opafagw. sia,

deep blue - SRODEK.indd 15 15-03-23 13:04

16

Wie

lk

i b

kit

nie dyplomacja. zapamitaj to, sero. nigdy nie siadaj do

negocjacji z kanibalami, bo szybko moesz si znale

w karcie da.

bd pamita, mamo odrzeka serafina, przewra-

cajc oczami.

syrena usiada na ku, ktre byo gigantyczn muszl

przegrzebka, a nastpnie rozcigna si na nim jak duga.

Jedna poowa ka bya gsto poronita rowymi

ukwiaami. to na niej spaa. Drug cz stanowi balda-

chim zamocowany na szczytach czterech muszli wieycz-

nikw. brzegi baldachimu byy pieczoowicie wyrzebione

i wyoone szkem morskim oraz bursztynem. zwisay

z niego zasony z bujnych wodorostw, midzy ktrymi

przemykay malekie babki i pasiaste bkitne liry.

gbczaste odna ukwiaw zapay serafin, gdy si

podniosa. syrena woya bia szat z morskiego jedwa-

biu, zdobion zot nitk, muszlami ostryg i perami. Jej

jasne uski koloru wieej miedzi lniy w podwodnym

mroku. Pokryway jej ogon i tors i doskonale pasoway do

ciemnomiedzianych wosw serafiny. takie ubarwienie

odziedziczya po ojcu, principe concorte bastiaanie, synu

szlachetnego Domu Kaden w morzu Marmara. Jej silne

i gibkie petwy miay barw delikatnego koralowego

ru z zielonymi akcentami. bya spryst syren

i poruszaa si z wdzikiem gbinowej szybkopywaczki.

Miaa oliwkow cer, zwykle nieskaziteln, lecz tego

ranka bya nieco bledsza, a pod oczami miaa ciemne

worki.

deep blue - SRODEK.indd 16 15-03-23 13:04

17

Ro

zd

zia

1

co si stao? spytaa isabella, zauwaywszy blad

twarz crki. Jeste biaa jak brzuch rekina. rozchoro-

waa si?

nie spaam dobrze. Miaam koszmary przyznaa

serafina, obwizujc szat pasem. widziaam co okrop-

nego w klatce. to by jaki potwr. chcia si wydosta,

a ja musiaam go powstrzyma, ale nie wiedziaam jak.

Kiedy mwia, powrciy do niej obrazy ze snu, reali-

styczne i przeraajce.

zwyke nocne koszmary, ot co. ze sny bior si

z nerww uznaa lekcewaco isabella.

byy tam iele, rzeczne czarownice. woay, ebym do

nich doczya cigna serafina. Kiedy opowiadaa

mi o nich historie. Mwia, e to najpotniejsze z syren

i e kiedy kogo wzywaj, trzeba ich usucha. Pamitasz?

Mama umiechna si, co naleao do rzadkoci.

tak, ale nie mog uwierzy, e to zapamitaa

odrzeka. opowiadaam ci takie rzeczy, kiedy bya

malutk syrenk, eby bya grzeczna. Mwiam, e jeli

nie bdziesz grzeczna, iele mog ci wezwa i zatka ci

uszy. Miaa si zachowywa jak na principess z Domu

Moruadh przystao. to byo tylko bicie morskiej piany.

serafina wiedziaa, e rzeczne czarownice s zmylone,

ale jej sen wydawa si taki rzeczywisty.

byy tam, tu obok. Przede mn. tak blisko, e

mogabym ich dosign upieraa si, lecz po chwili ugry-

za si w jzyk. ale oczywicie to nieprawda. zreszt

mam dzisiaj waniejsze rzeczy na gowie.

deep blue - SRODEK.indd 17 15-03-23 13:04

18

Wie

lk

i b

kit

to prawda. czy twoja pie magii piewu jest gotowa?

spytaa isabella.

a wic to dlatego tu jeste rzucia oschle serafina.

nie przysza yczy mi powodzenia, pogada o fryzu-

rze czy koronnym ksiciu, czy o czymkolwiek innym, co

normalna mama chciaaby omwi z crk. Jeste tu po

to, eby si upewni, e nie zepsuj mojej pieni.

isabella spojrzaa na serafin wciekymi bkitnymi

oczami.

nie potrzebujesz szczcia. fryzura to zbytek. liczy

si twoja pie magii piewu. Musi wypa doskonale, sero.

To musi by doskonae. sera pracowaa tak ciko nad

wszystkim, wliczajc nauk, rzucanie zakl, zawody je-

dzieckie, jednak niewane, jak bardzo si staraa, mama

zawsze oczekiwaa czego wicej.

nie musz ci przypomina, e bd ci obserwo-

wa dworzanie Miromary i Matali rzeka isabella. nie

moesz sobie pozwoli na najdrobniejszy bd. Myl, e

nie powinna si obawia, pod warunkiem e opanujesz

nerwy. Pamitaj, e to nie bitwa ani klincz w parlamencie.

to tylko Dokimi.

racja, mamo. tylko Dokimi powtrzya serafina

z opadnitymi petwami. to tylko ceremonia, podczas

ktrej alitheia akceptuje moj krew albo mnie zabija.

Musz tylko zapiewa pie magii piewu rwnie dobrze

jak canta magus. Musz tylko zoy zarczynowe lubowa-

nie i obieca, e pewnego dnia dam krlestwu crk. to

nic, czym mona si zamartwia. nic a nic.

deep blue - SRODEK.indd 18 15-03-23 13:04

19

Ro

zd

zia

1

zapada niezrczna cisza, ktr pierwsza przerwaa

isabella.

Pewnego dnia zacza sama miaam problem

z opanowaniem nerww. byo to wtedy, gdy moi starsi

ministrowie zjednoczyli si przeciw mnie w pewnej kwe-

stii handlowej i

serafina przerwaa jej stanowczo.

Mamo, czy cho raz moesz si zachowywa jak

mama? i zapomnie, e jeste regin?

isabella umiechna si ze smutkiem.

nie, sero. niestety, nie mog.

Jej gos, zwykle peen animuszu, dzi przepeniao

zmartwienie.

czy co si stao? spytaa serafina, ktra nagle

posmutniaa. o co chodzi? czy Matalowie dotarli

bezpiecznie?

syrena wiedziaa, e na podrujcych mao uczsz-

czanymi wodami czyhaj bandy oprychw. najgorsi

z nich, nazywani Praedatori, byli znani z tego, e kradn

wszystko, co ma jakkolwiek warto: od pienidzy, klej-

notw i broni a po koniki morskie, na ktrych jechali

podrni.

Matalowie czuj si wietnie zapewnia isabella.

Przybyli zeszej nocy. tavia si z nimi widziaa. Mwi,

e s bardzo zmczeni. Kto by nie by? Droga z oceanu

indyjskiego do adriatyku jest bardzo duga.

serafina poczua ulg. w matalskim orszaku podro-

wali nie tylko ksi koronny z rodzin, cesarz i cesarzowa,

deep blue - SRODEK.indd 19 15-03-23 13:04

20

Wie

lk

i b

kit

ale take neela, kuzynka ksicia koronnego. neela bya

najlepsz przyjacik serafiny i ta bardzo za ni tsk-

nia. cho sera zawsze bya otoczona garstk dworzan,

czua si wiecznie samotna. w towarzystwie sucych

i dworzan nie moga sobie pozwoli na opuszczenie gardy.

Dopiero przy neeli nie musiaa nikogo udawa.

Desiderio wyjecha im naprzeciw? spytaa.

isabella si zawahaa.

tak si skada, e przywita ich twj ojciec odpara

po chwili.

Dlaczego? Mylaam, e Des mia to zrobi. sera-

fina bya zbita z tropu. wiedziaa, e jej brat nie mg

si doczeka spotkania z Matalami. on i Mahdi, ksi

koronny, byli starymi przyjacimi.

Desiderio zosta oddelegowany do zachodnich gra-

nic. wraz z czterema regimentami acqua guerrieri oznaj-

mia bez ogrdek isabella.

serafina nie wierzya wasnym uszom. baa si o swo-

jego brata.

co takiego? zawoaa. Kiedy?

Pn noc. na rozkaz twojego wuja.

brat isabelli Vallerio by gwnodowodzcym armii

Miromary i ustpowa autorytetem tylko jej samej.

Dlaczego? zaniepokoia si sera. regiment liczy trzy

tysice onierzy. zagroenie zachodnich granic musiao by

wic bardzo powane, skoro wuj posa ich a tylu.

Doszy nas suchy o kolejnym najedzie. zaatako-

wano wiosk acqua bella w pobliu wyspy sardynii.

deep blue - SRODEK.indd 20 15-03-23 13:04

21

Ro

zd

zia

1

ile jecw pojmano? spytaa serafina, obawiajc

si odpowiedzi.

Ponad dwa tysice. isabella odwrcia si, ale sera

zdya jeszcze dostrzec w oczach matki zy.

najazdy zaczy si przed rokiem. Do tej pory celem

atakw pado sze miromarskich wiosek. nikt nie wie-

dzia, dlaczego ich mieszkacw brano w niewol ani te

kto stoi za napadami. wygldao to tak, jakby po prostu

znikali.

czy tym razem byli jacy wiadkowie? drya

serafina. wiecie, kto to zrobi?

isabella opanowaa si i odwrcia w stron crki.

nie wiemy. Modl si do bogw o odpowied. twj

brat uwaa, e to sprawka terragogw.

ludzi? niemoliwe. Mamy czary, ktre nas przed

nimi chroni. znamy je od czasu stworzenia syren, od

czterech tysicy lat. nie zagro nam. nigdy nie byli

w stanie powiedziaa serafina.

syrena zadraa na myl, co by si stao, gdyby ludzie

nauczyli si odwraca ich zaklcia. syreny byyby wya-

wiane tysicami za pomoc okrutnych sieci. handlo-

wano by nimi. terragogowie trzymaliby je w akwariach

dla wasnej przyjemnoci, a ich populacja zostaaby

zdziesitkowana, tak jak to si stao z tuczykami czy

dorszami. ani na ldzie, ani w morzu nie byo stworze-

nia bardziej chciwego od terragogw. nawet bezduszni

opafagowie zabierali tylko to, co zdoali zje. gogowie

brali wszystko.

deep blue - SRODEK.indd 21 15-03-23 13:04

22

Wie

lk

i b

kit

nie wydaje mi si, e to ludzie przyznaa isabella.

tak te powiedziaam twojemu bratu. Jednak w pobliu

acqua bella zaobserwowano wielki holownik, a Deside-

rio jest przekonany, e statek musi mie jaki zwizek ze

spraw. twj wuj uwaa, e za najazdami stoj ondali-

czycy i szykuj si do ataku na cerule. Dlatego postano-

wi wysa regiment w kierunku zachodniej granicy jako

demonstracj siy.

byy to otrzewiajce wieci. ondalina, krlestwo

arktycznych syren, bya odwiecznym wrogiem Miromary.

Przed stu laty zakoczya si midzy nimi wojna, ktr

ondalina przegraa i od tego czasu przestrzegaa postano-

wie rozejmu.

Jak dobrze wiesz, ondaliczycy trzy miesice temu

zerwali permutavi cigna isabella. twj wuj podej-

rzewa, e admira Kolfinn postpi tak, eby zapobiec

twoim zalubinom z matalskim ksiciem koronnym, a sam

zaoferowa Matalom wasn crk astrid. sojusz z Mata-

lami jest dla ondaliczykw rwnie cenny jak dla nas.

serafin zmartwiy knowania wroga, ale jednoczenie

poczua si doceniona przez mam, e ta dyskutuje z ni

na takie tematy.

Moe powinnimy przeoy Dokimi zasugerowaa.

Mogaby zamiast tego zwoa rad szeciu i przestrzec

ondalin. cesarz bilaal jest ju na miejscu. Musiaaby

tylko wezwa prezydenta atlantyki, starszego Qin i kr-

low sodkowody.

deep blue - SRODEK.indd 22 15-03-23 13:04

23

Ro

zd

zia

1

na strapionej twarzy isabelli pojawio si zniecierpli-

wienie i serafina zrozumiaa, e powiedziaa za duo.

Dokimi nie moe zosta przeoone. od niego

zaley stabilno naszego krlestwa. Ksiyc jest w peni,

a poziom wd wysoki. wszystko zostao przygotowane.

chwila zwoki moe przechyli szal na rzecz Kolfinna

skwitowaa isabella.

serafina bya zdesperowana. tak bardzo pragna

akceptacji ze strony matki. sprbowaa jeszcze raz:

a jeli wylemy na zachodni granic nastpny regi-

ment? w nocy suchaam jednej muszli to mwic,

gorczkowo przeszukiwaa lece na pododze muszle.

o, mam, Dyskurs o obronie. Dowiedziaam si, e sama

manifestacja siy moe odeprze wroga, a take

nie nauczysz si rzdzenia krlestwem, suchajc

muszli przerwaa jej matka.

ale mamo, manifestacja siy zadziaaa na opafa-

gw na Pustkowiach. sama o tym mwia pi minut

temu!

to prawda, ale to bya zupenie inna sytuacja. ceru-

lea nie bya wtedy zagroona, wic Moruadh moga sobie

pozwoli na wysanie wojsk z miasta na Pustkowia. Mam

nadziej, e masz wiadomo, e obecnie w stolicy sta-

cjonuje sze regimentw, a do tej pory wysalimy na

zachodni granic a cztery. Jeli oddelegujemy kolejny,

zostanie nam tylko jeden.

tak, ale

deep blue - SRODEK.indd 23 15-03-23 13:04

24

Wie

lk

i b

kit

a co, jeli najedcy, ktrzy napadaj na nasze wio-

ski, zaatakuj cerule, a my bdziemy mie do dyspozycji

jeden regiment guerrieri do obrony nas oraz Matalw?

Mamy przecie twoj stra przyboczn, Janicarich

rzeka serafina, lecz jej gos osab, podobnie jak nadzieje

na to, e zrobi na matce jakiekolwiek wraenie.

isabella machna rk.

nie wicej ni tysic onierzy. tylu nie wystarczy,

by skutecznie odeprze atak. Myl, serafino, myl. rz-

dzenie jest jak gra w szachy. niebezpieczestwo moe

nadej z rnych stron, zarwno od pionka, jak i od kr-

lowej. Musisz gra szachownic, nie jedn figur. Dziel

ci tylko godziny od zostania oficjaln spadkobierczyni

tronu Miromary. Musisz nauczy si mylenia!

ale ja myl! na bogw, mamo! Dlaczego zawsze

jeste dla mnie taka okrutna? syrena podniosa gos.

bo twoi wrogowie bd po tysickro okrutniejsi!

odpara rwnie gono isabella.

Midzy matk a crk znowu zapada bolesna cisza,

przerwana gorczkowym waleniem do drzwi.

wej! warkna isabella.

wrota komnaty serafiny otworzyy si i do rodka

wpyn jeden z paziw Valleria, ukoni si syrenom, po

czym zwrci si do krlowej:

Mj pan Vallerio przysa mnie, by przyprowadzi

wasz Mio do prywatnej komnaty.

z jakiego powodu?

Mamy wieci o kolejnym najedzie.

deep blue - SRODEK.indd 24 15-03-23 13:04

25

Ro

zd

zia

1

isabella zacisna pici.

Powiedz swemu panu, e zaraz tam bd.

serafina ruszya za mam.

Pjd z tob rzeka.

isabella pokrcia gow.

Przygotuj si na wieczr polecia oschle. Musisz

dobrze wypa. Potrzebujemy tego sojuszu z Matalami jak

niczego innego. Jeszcze bardziej ni do tej pory.

Mamo, prosz

byo jednak za pno. isabella opucia ju sypialni

sery.

odesza.

deep blue - SRODEK.indd 25 15-03-23 13:04

26

Wie

lk

i b

kit

ROzDzIa 2

gDy Drzwi zaMKny si za isabell, serafina z trudem powstrzymaa zy.

Prawie kada rozmowa z mam koczya si krpu-

jc cisz lub krzykami. bya do tego przyzwyczajona, ale

mimo wszystko czua bl.

sera poczua na ramieniu cienk mack, a kolejna

okrcia jej si wok szyi. trzecia wsuna si pod rami.

sylvestre zawsze doskonale dostosowywa si do nastro-

jw swojej pani i teraz przybra niebiesk ze zmartwienia

barw. syrena opara si o jego gow.

tak bardzo si denerwuj przed Dokimi rzeka.

Mama nie chce tego sucha, ale moe neela zechce.

Musz z kim porozmawia. a jeli alitheia urwie mi

gow? a jeli zepsuj zaklcie magii piewu? a jeli Mahdi

nie zechce

serafina nie moga znie tej ostatniej myli, ktra

przeraaa j jeszcze bardziej ni czekajce na ni zadania.

serafino, dziecko drogie, gdzie jeste? Przybya twoja

fryzjerka! zawoaa z westybulu tavia, jej opiekunka.

deep blue - SRODEK.indd 26 15-03-23 13:04

27

Ro

zd

zia

2

na dwik jej gosu sylvestre zerwa si jak raony pioru-

nem. nie byo ju czasu na zamartwianie si. sera musiaa

wzi si do pracy. czekaa na ni tavia, czekaa canta

magus, a take cay dwr.

Ju id! odpowiedziaa.

ruszya w kierunku drzwi, ale po chwili si zatrzy-

maa. wiedziaa, e gdy je otworzy, przestanie by serafin

i stanie si Jej Mioci, Jej wysokoci i najpokorniejsz

Principess. tym wanie bya.

nie znosia egzaltowanej dworskiej atmosfery, szep-

tw, ukradkowych spojrze, nieszczerych umiechw. na

dworze musiaa ubiera si stosownie do sytuacji, pywa

z gracj, nigdy nie podnosi gosu. umiecha si i pota-

kiwa, kiedy wolaaby pojedzi na clio czy przemierza

ruiny reggii, prastarego paacu Moruadh. nienawidzia

dawicego uczucia wyczekiwania, nieustannej presji, by

by doskona, a take znaczcych spojrze i ostrych

komentarzy, gdy jej si to nie udawao.

Dwie minuty wyszeptaa.

Machna ogonem i przeniosa si na drugi koniec

pokoju. Pchna szklane drzwi i wypyna na balkon,

poszc przy tym odpoczywajce przy balustradzie dwie

mae rybki z gatunku kurek. z balkonu roztacza si

widok na stolic.

cerulea bya miastem rozlegym i rozwijajcym si. Kilka

stuleci wczeniej bya pierwsz syreni osad i od tego czasu

przeistoczya si w prawdziwe centrum ycia kulturalnego.

deep blue - SRODEK.indd 27 15-03-23 13:04

28

Wie

lk

i b

kit

staroytne, potne miasto zbudowano z bkitnego kwarcu

wydobywanego gboko pod morskim dnem. o tej porze

dnia promienie soca przebijay si przez Diabelski ogon,

obronny ciernisty piercie wiszcy nad miastem, i odbijay

si od dachw, sprawiajc, e te lniy.

Pierwotny paac zosta wzniesiony w centrum ceru-

lei. Kilka wiekw wczeniej zapad si jego dach, wic

przebudowano go i przeniesiono na podwodn gr. Paac

by barokow budowl z korali, kwarcu i masy perowej

przeznaczon dla rodziny krlewskiej i jej dworu. ruiny

reggii pozostawiono nienaruszone w granicach miasta, by

przypomina o historii.

serafina powioda wzrokiem po wijcych si uliczkach

cerulei prowadzcych do wieyczek Kolegio, wok kt-

rych spacerowali ubrani na czarno profesorowie. Popa-

trzya na ogromny ostrokon, po czym przeniosa wzrok

na zoty se dzielnic, w ktrej znajdoway si wyso-

kie budynki, modne restauracje i drogie sklepy. Jeszcze

dalej, poza murami miasta, widniao Kolisseo z dwiema

powiewajcymi flagami: Miromary czerwona ga kora-

lowca na biaym tle, oraz Matali stojcy smok trzyma-

jcy srebrno-niebieskie jajo. Kolisseo to wanie miejsce,

gdzie ju za kilka godzin sera miaa przej ceremoni

Dokimi przed obliczem dworu, wadcw Matali oraz ludu

Miromary

i Mahdiego.

od czasu gdy widziaa go po raz ostatni, miny

dwa lata. zamkna oczy i wyobrazia sobie jego twarz:

deep blue - SRODEK.indd 28 15-03-23 13:04

29

Ro

zd

zia

2

ciemne oczy, niemiay umiech i powany wyraz twarzy.

w przyszoci mieli wzi lub, a tego wieczoru miay si

odby ich zarczyny. by to enujcy zwyczaj, ale sera-

fina cieszya si, e Mahdi bdzie jej mem. nadal miaa

w pamici ostatnie sowa, jakie od niego usyszaa, tu

przed jego powrotem do Matali.

to mj wybr wyszepta wtedy, trzymajc j za

rk. Mj. nie ich.

serafina otworzya zielone oczy, ktre zasnuwaa mga

zmartwienia. Po jego pierwszej wizycie dostawaa prywatne

wiadomoci w muszlach przekazywane przez zaufanego

posaca. za kadym razem, gdy otrzymywaa muszl, bie-

ga do swego pokoju i przykadaa j do ucha, stskniona

za gosem ukochanego. Jednak po roku prywatne muszle

przestay przychodzi, a zastpiy je oficjalne. gos Mah-

diego wydawa si w nich sztuczny i formalny.

Mniej wicej w tym samym okresie serafina zacza

sysze rne rzeczy na jego temat. niektrzy twierdzili,

e sta si imprezowiczem i spdza cae noce na ulicach

miast, zmieni towarzystwo i wyda fortun na wierz-

chowce do gry w caballabong. nie wiedziaa, czy powinna

wierzy plotkom. a jeli byy prawdziwe? a jeli naprawd

si zmieni?

serafino, musisz natychmiast wyj! thalassa bdzie

tu lada chwila, a wiesz, e ona nie lubi, gdy kae jej si

czeka! zawoaa tavia.

Ju id! odrzeka serafina, wracajc do sypialni.

Serafina

deep blue - SRODEK.indd 29 15-03-23 13:04

30

Wie

lk

i b

kit

na wielk bogini neri, mwiam, e id!

Crko Moruadh, ty jedn z nas

serafina zamara w bezruchu. to nie by gos tavii

i nie dobiega zza zamknitych drzwi. rdo dwiku

znajdowao si tu za ni.

Kto tam? spytaa, obracajc si.

Pocztek koca, nadszed twj czas

giovanna, czy to ty? Donatella?

nie byo odpowiedzi. bo w pokoju nie byo nikogo

prcz niej samej.

nagle ktem oka dostrzega gwatowny ruch po lewej

stronie. syrena wstrzymaa oddech, po czym westchna

z ulg. to tylko lustro, wewntrz ktrego spacerowaa

vitrina.

lustro byo wysokie i bardzo stare.

robaki wygryzy dziury w jego pozacanej ramie, a szko

pokryte byo czarnymi plamami. zostao znalezione w rozbi-

tym statku gogw i byo domem duchw zwanych vitrinami.

byy to dusze piknych, prnych istot ludzkich, ktre sp-

dzay zbyt wiele czasu na przegldaniu si w nim. lustro stao

si ich wizieniem. ich ciaa zestarzay si i umary, ale dusze

przetrway zaklte na zawsze w szklanej puapce.

w lustrze serafiny mieszkali pewna hrabina, przy-

stojny mody ksi, trzy kurtyzany, aktor i arcybiskup.

Postaci te czsto z ni rozmawiay. teraz w lustrze sera-

fina widziaa wspomnian hrabin.

sera zapukaa w ram. Kobieta w szkle uniosa cik

sukni i podbiega ku niej. zatrzymaa si kilka centymetrw

deep blue - SRODEK.indd 30 15-03-23 13:04

31

Ro

zd

zia

2

od szklanej powierzchni. Miaa na sobie wysok, misternie

wykonan bia peruk. Jej twarz bya upudrowana, a usta

pomalowane szmink. wygldaa na przestraszon.

Kto jest tu wrd nas, principesso wyszeptaa,

zerkajc za rami. Kto obcy.

w jednej chwili obie dostrzegy w oddali nieruchom,

ciemn posta. serafina wiedziaa, e lustra s podwodnymi

przejciami, ktre wprawna osoba jest w stanie otworzy.

Jednak tylko najpotniejsi magowie maj zdolno podr-

owania ich srebrnymi drogami. serafina nie znaa nikogo

o takiej mocy. nawet thalassa tego nie potrafia. na oczach

serafiny i hrabiny posta zacza si do nich zblia.

to nie jest vitrina sykna kobieta. skoro si tu

dostaa, musi by sposb, eby znikna. odsu si od

lustra! szybko!

Kiedy nieznajoma si zbliya, serafina rozpoznaa

w niej rzeczn syren z ogonem w brzowo-szare ctki.

syrena ta miaa na sobie peleryn z pir czarnych rybo-

oww z konierzem wykonanym z wijcych si jelenich

rogw, ktry wystawa wysoko ponad jej gow. wosy jej

byy siwe, a oczy patrzyy przenikliwie. rzucaa zaklcie.

Przesypa si piasek, czar nabiera mocy,

We wszystkie strony pie si roznosi

serafina znaa ten gos. syszaa go w swym koszma-

rze. nalea do rzecznej czarownicy baby Vri.

cho hrabina nakazaa serafinie si odsun, dziew-

czyna nie bya w stanie si poruszy. wygldaa, jakby

zamarza z twarz niemal przyklejon do zwierciada.

deep blue - SRODEK.indd 31 15-03-23 13:04

32

Wie

lk

i b

kit

Vrja j wzywaa.

Przyjd, dziecko powtarzaa.

serafina uniosa wolno rk, niczym w transie. Ju

miaa dotkn lustra, gdy nagle Vrja przestaa piewa

i odwrcia si w kierunku czego, czego serafina nie

widziaa. w oczach czarownicy pojawi si strach.

nie! wykrzykna. Jej ciao wykrzywio si w spa-

zmie i potuko w drobny mak. w miejscu, w ktrym

staa, wia si setka wgorzy, ktre wkrtce zanurzyy si

w ciekym srebrze.

Po kilku chwilach w ramie pojawi si terragog, powo-

dujc drgania na powierzchni. by to mczyzna odziany

w czarny strj. Jego jasne wosy byy niemal biae i krtko

przycite. sta odwrcony bokiem do serafiny i patrzy na

ostatnie znikajce wgorze. Jeden z nich ucieka wolniej

ni pozostae. Mczyzna pochwyci go i ugryz. stworze-

nie zaczo wi si z blu, a jego krew spywaa po bro-

dzie nieznajomego. Mczyzna pokn wgorza, po czym

zwrci si w stron lustra.

serafina zakrya usta rk. oczy obcego byy cako-

wicie czarne. syrena krzykna, wycofaa si, potkna o

krzeso i upada na podog. z lustra wyonia si rka

mczyzny, a nastpnie bark. Kiedy i gowa zacza uka-

zywa si po drugiej stronie, rozleg si gos tavii.

serafina? co tam si dzieje? zawoaa zza drzwi

opiekunka. wchodz!

Mczyzna zdy jeszcze rzuci dziewczynie niena-

wistne spojrzenie i po sekundzie znikn.

deep blue - SRODEK.indd 32 15-03-23 13:04

33

Ro

zd

zia

2

co si stao, dziecko? nic ci nie jest? spytaa tavia.

roztrzsiona serafina podniosa si z podogi.

Ja zobaczyam co w lustrze. Przestraszyam si

i przewrciam rzeka.

tavia, ktra miaa ciao i odna bkitnego kraba,

podesza do lustra. serafina widziaa, e jest ju puste.

zarwno rzeczna wiedma, jak i terragog w czerni znik-

nli. widziaa tylko odbicie tavii.

zoliwa vitrina uznaa opiekunka sery. Pewnie

j ignorowaa. Drani je, kiedy nie powica si im uwagi.

to byo co innego. te postaci

tak, kochanie? tavia zwrcia si do niej.

Straszna czarownica z koszmaru i terragog z przeraajcymi

czarnymi oczami. Ju miaa to powiedzie, gdy zdaa sobie

spraw, jak niedorzecznie by to zabrzmiao.

byy inne. nigdy wczeniej ich nie widziaam.

czasem tak si zdarza. wikszo vitrin pokazuje

si od razu, ale czasem mona trafi na niemiae osob-

niki rzeka tavia, po czym stukna gono w szko.

spokojnie mi tam, dobrze? inaczej schowam to lustro

do szafy! to mwic, cigna z krzesa jedwabny szal

i zakrya nim zwierciado. to je przestraszy. Vitriny nie

cierpi szaf, bo nie ma tam nikogo, kto moe im mwi,

jakie s pikne.

nastpnie tavia poprawia wywrcone przez serafin

krzeso, a po chwili zajaa j za ociganie si.

czeka ju na ciebie niadanie, podobnie jak kraw-

cowa. Musisz przyj natychmiast! polecia.

deep blue - SRODEK.indd 33 15-03-23 13:04

34

Wie

lk

i b

kit

serafina rzucia jeszcze dugie, powtpiewajce spoj-

rzenie na lustro. Vrja nie istniaa. bya iel, a te yy

przecie tylko w legendach. a to przejcie przez szko?

zwyke zudzenie optyczne, halucynacja spowodowana

niewyspaniem i stresem przed Dokimi. czy aby mama nie

wspominaa, e najwikszym wrogiem sery s jej nerwy?

serafino, nie mam zamiaru ci duej woa! znie-

cierpliwia si tavia.

Ksiniczka uniosa gow, wypyna z pokoju do

westybulu i doczya do dworek.

deep blue - SRODEK.indd 34 15-03-23 13:04

JU wkRtcE:

Saga ognia i wody

gniewna fala

deep blue - SRODEK.indd 392 15-03-23 13:05

Niniejsza publikacja moe by kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wycznie w formie dostarczonej

przez Wydawnictwo Zielona Sowa. Zabronione s jakiekolwiek zmiany w zawartoci publikacji

bez pisemnej zgody Wydawnictwa Zielona Sowa.

Serdecznie dzikujemy za pobranie fragmentu ksiki!Mamy nadziej, i przypad Pastwu do gustu!

Ju dzi zapraszamy do zakupu ksiki w naszym sklepiewww.zielonasowa.pl