01

Deremi Klarkson

SVET PO KLARKSONU

PreveliTijana Parezanovi i Milan Markovi

02

AdminDraft

AdminDraft

Sadraj

Jo jedan neradni dan? Molim vas, pustite me na miru

Ubija me tolika pria o zdravlju i bezbednosti

Mi mukarci smo izgubljeni sluaj, i time se diimo

Willkomen i Achtung, ovo je austrijsko gostoprimstvo

Opa bato, pa Bela kua je mala

Let oko sveta, nema mesta u prvoj klasi

Pokuavaju da snize puls stvarnosti

Pustite evro, samo nam dajte univerzalne utinice

ivot sam hteo da dam za onog Kakosezvae

Veera za ampione ili ni pas s maslom?

Biti milioner tek je na korak od ubojaka

Gde me je ena pozvala, a eleo sam da mogu da odbijem

Koliko e teku napraviti greku?

Amerika, pobratimijena s Otadbinom

Kako me je banda osvetoljubivih Nemaca saterala u oak

Briselska diskusija, iliti Istina o Evropskoj uniji

Vikend u Parizu, gradu pljake u po bela dana

Umetniko delo je u pitanju, i sagradili su ga preko naih lea

03

U zemlji Baskiji priaju jezikom smrti

Kad se razum okupa u bazenu

Daleko e stii na krilima strpljenja

Uite od svoje dece i kulirajte kao na Ibici

Odlazak kod zubara uprkos zdravom razumu

Pomorska trka sa najbrim emigrantima na zapadu

Moja presuda? Porotnici su najvei krivci

to vie ujemo, to manje znamo

Bez zatite PR-a ja sam samo jo jedan debeli krelac

to da se svaamo, kad sve moemo rei pesnicama

Kaem vam kao otac, nikada neu biti majka

Glavu gore, anele - pobeivanje je za gubitnike

Donosim vam vesti sa obronaka svemira

Uite u veliki ator: bolje je nego Veliki brat

Sam u kui moe biti savreno stanje za dete

Ivan Groznije vraki turista

Kad smo kod terora, Rambo bi tu imao tota da kae

Ovaj atl je beskoristan, ali rezerviite mi jedno mesto za sledei let

Kad moj tim zakae, ja sam sa Otadbinom

Spasimo kornjae: okaimo im reklame na oklop

04

Da zavirimo malo u Kraljiine odaje

Imamo galerije, ali gde je tu umetnost?

Mislite da je SARS opasan? Ima mnogo gorih stvari

Mendela prosto ne zasluuje svoj pijedestal

U potrazi za izgubljenim vremenom, jednim podbratkom i ivotom

Hrabro se zaputiti da postavi glupavi rekord koji niko nikada nije pokuao

Bekam je pokuao, a sada je na meni da zauzdam navijae

Koja je nacija najnesrenija? Nikada ne biste pogodili

Eh, kad bi mi samo bata uspevala kao dlake u uima

Nema od ega da te bude STRAH osim od akronima

Eh, da sam barem izabrao marihuanu i keksie, a ne stvarni ivot

Bio sam u raju i bilo mi je uasno

Eureka, otkrio sam lek za nauku

Gledajte radnju sa suvenirima i plaite za Engleskom

Dinovski korakza oveanstvo, unazad

Kakav divan let u nadonalnu propast

Mirovne igre u Iraku su Igre bez granica

Sve to elim za Novu godinu jeste zabrana proslava na poslu

Ja sam niko i nita, ree mi moja elitna kreditna kartica

05

Ups: kako sam uvalio kosku amerikoj avijaciji

Izvini, Hanse, sad Britanci bez ukusa haraju plaom

Naui da kolje pilie, inae nita od ruka

Da bi dobio rat, prvo mora imati izvidnicu

Strah od debljine moe ozbiljno da narui zdravlje

Moj sin misli da sam gej, a to nije najgore od svega

ao mi je, javno izvinjenjeje Velika La

Zvati dete Noa ili Kola - moe li biti jadnije?

Uragan Henri Armstrong ia skremdet za prsa

Zdravlje i bezbednost i smrt televizije

Nije zloin skroz se oletviti na moru

Nekada smo radili da bismo iveli, a onda smo se odrekli ivljenja

Buka pretvara oveka u ubicu

Zbog napaljenih momaka oseam se kao da sam uhvaen na delu

Krajnje je vreme da stavimo taku na tetovae

ivot je sam po sebi uvredljiv, zato dosta kukanja

Sad iskljui dugme za paniku i tiho se udalji

ive zvezde ubijaju rokenrol

Jupi, imam zlatnu jabuku na porodinom stablu

Za ekanje na aerodromu krivi su priglupi Daren i Duli

06

Otkrio sam najvii oblik ivota: osu

Doktori su krenuli na mene

Ui kolu, vidi sveta

I ovo nazivate listom najboljih filmova?

Ovako izgleda kraj sveta

Sad sam stara vetaka kuka

Stvorile su me kolske tabadije

100 stvari koje ne treba da uradite pre nego to umrete

Hajde da prekrimo sve Tonijeve zakone

Ajkule, sad ste mrtve

U duhu darovanja supruge

Boanje za lepe ljude

Vojnike izme caruju selima

Pronaen: lek za rekreativno pijanstvo

Pinur, omiljena runa re moje ene

Samo napred, momino, postani gej astronaut

Hvala bogu, oslobodismo se zelenog ubreta

Sahranite me s mojim anegdotama

Kraljica velikog platna jela je moju pitu od svinjetine

07

Spasite me od mog mobilnog

Zato u prodavnicama nee nita da mi prodaju?

Zabava: pravi pokazatelj kvaliteta kole

Pobratimite svoj grad i spasite Afriku

Rok je mrtav, iveo rokenrol

Biete prodrani

Uzrok smrti: autogrami

Opa, 25.000 funti pade u vodu

Iritantno: dopada mi se Dejvid Bekam

Multikulturalni? Ja to stvarno ne vidim tako

Deca ustvari ne ele igrake

Kvaka 22 rekreacije

Vodi za letovanje za ljude iz senke

Mutan je taj pecaroki svet

Poruka u boci od zagaivaa okoline

Zavela me Bradina avio-kompanija

Mi smo nacija neotesanaca

etiri oka nisu bolja od dva

Bezobrazne noi u hotelu slomljenih srca

ta se dogodilo? Nisam namorast

08

Jo jedan neradni dan? Molim vas, pustite me na miru

Prema rezultatima jedne ankete, ogromna veina ljudi, ispitanih dok su se prolenedelje s mukom privikavali na povratak na posao, misli da je Engleska trebalo dasledi primer Skotske i proglasi utorak neradnim danom.

Dve stvari mi u vezi s tim deluju udno. Kao prvo, zato bi se bilo ko trudio dasprovede takvo istraivanje i, kao drugo, kako to da iko pri istoj svesti moe mislitida su Boini praznici prekratko trajali.

Ja nisam radio deset dana i prvog neradnog dana sam, do 11 sati ujutru ve popioetrnaest kafa, proitao sve novine i Gardijan i onda i ta onda?

Do ruka mi je ve bilo toliko dosadno da sam odluio da okaim nekoliko slika.Pa sam tako naao eki, a kasnije je doao majstor da prekrei zid na onim mestimagde sam ga unitio. Zatim sam pokuao da popravim elektronske kapije, koje radesamo u mesecima koji imaju slovo O. Tako sam krenuo niz kolski prilaz sarafcigerom u ruci, a kasnije je drugi majstor doao da zalemi kapiju.

Ba sam poeo da radim na poretu na drva, koji se pokvario na Boi, to nijenita neobino za njih, kad me je ena povukla za uvo, odvukla me u stranu i objasnilami da inenjeri obino ne provode slobodno vreme u pisanju, pa tako ni pisci ne bitrebalo da majstoriu kad imaju slobodne dane. Skupo je, a moe biti i opasno, reklaje.

U pravu je. Imamo u trpezariji neke lampice koje bi trebalo da projektuju zvezdena stolu kada se upale. Nikada mi nije nimalo smetalo to to svetlost probija i sastrane pa se zvezde ne mogu uoiti; ali kada vam je dosadno, ba takve stvari e vamnajvie ii na ivce.

Zato sam kupio selotejp i odjednom je moj ivot dobio smisao. Imao sam ime dase zanimam.

Sreom, Boi je doao pre nego to sam uspeo da nainim jo tete, ali onda je iproao i ja sam se ponovo naao u situaciji da posmatram dan kroz pogrean krajdvogleda. Svakog jutra, poinak i blaenstvo besvesnosti inili su mi se tako daleko.

Izdubio sam brazde na kuhinjskom podu od neprestanih obilazaka friidera,nadajui se bez ikakve osnove da u u njemu zatei tanjir sa hladnim virlama koji mije nekako promakao tokom prethodnih 4.000 obilazaka. Onda sam, bez ikakvogoiglednog razloga, reio da kupim hoklicu.

Poveo sam celu porodicu u neku prodavnicu sa raznim drangulijama u kojoj su semiriljavi tapii toliko jako oseali da mi je bilo muka. Iako su deca leala na podu ijedva se uzdravala da ne povrate, ipak sam proveo sate birajui hoklicu, s nameromda izaberem neku koja je premala i pogrene boje, kako bih morao kasnije da je

09

vratim i tako protraim jo malo vremena.Sledeeg dana, i dalje blago mirom miriui na fioku sa donjim veom Delije

Smit, odluio sam da kupim starinski kancelarijski ormar. Ali nakon debakla sapodnokom, moja ena je rekla ne. Zato mi se uinilo da bi najprikladnije bilo da seod neeg razbolim. To je dobra ideja kada ne znate ta ete sa sobom jer je sve,ukljuujui i herpes, bolje nego da se dosaujete.

Znam da je teko prizvati rane u predelu genitalija niotkuda, ali uz malo naporamoete da se prehladite, a ako dovoljno kukate, prehlada moe da proe i kao grip. Ida, ak je i leanje u krevetu i gledanje Dudi Finegan u odelu Deda Mraza bolje odmalignog tumora zvanog dosada.

Dosada vas navodi da zovete ljude koje niste videli osamnaest godina, da biste sena pola razgovora setili zato ih tako dugo niste videli. Dosada znai da poinjete daitate ne samo kataloge iz kojih moete poruiti stvari potom ve i reklame kojeispadaju iz potanskog sandueta. Zbog dosade ljudi postaju poluludi, uzimaju puku ipoinju da divljaju u lokalnom trnom centru, a znate kuda to moe da ih odvede.Konano, dosada znai i da ete poeti da igrate golf.

Dan uoi Boia sedeo sam u metrou pored tipa koji je, kad smo krenuli saPadington stanice, pozvao enu i rekao joj da je gotov, da je otiao u penziju i da jeodsad pa nadalje njegov ivot samo njegov. Pokuavao je da zvui sreno, ali uoima mu se ocrtavao odsutni, zloslutni pogled koji je sve govorio.

Provee par meseci kod kue, lomie kune aparate i cevi i ubie sve ivo ubati, a onda e jednog dana prihvatiti poziv na partiju golfa i to e biti to. Njegovivot bie zavren mnogo pre nego to zaista prestane da die. teta. Delovao je kaoba fin tip.

Ili, ta kaete na pecanje? Vidite one ljude kako sede pored kanala dok kia sipi ipitate se: koliko ti dosadno mora biti kod kue da bi ti ovo bilo zabavnije?

Podozrevam da je odgovor:,,ne mnogo. Nakon nedelju dana hteo sam da vritimod muke i nisam mogao ak ni da obarim virle i stavim ih u friider jer sam jednogdana, kad moja ena nije obraala panju, pokuao da popravim poret. I on seotkaio.

Naravno, mogao sam da ga ponovo postavim na mesto, ali udno je to kako, kadnisi zauzet, nikad nema dovoljno vremena ni za ta. Napisao sam pismo i jo nisamnaao dovoljno vremena u toku dana da ga stavim u kovertu. Dodue, to bi moglo daima neke veze sa injenicom da sam prolog utorka proveo osam sati u kupatilu. Pa, itaj je hobi dobar koliko i bilo koji drugi.

Izgleda da Britanci imaju due radno vreme od svih drugih naroda u Evropi, aljudi strogih izraza lica uvek nam govore da to izaziva stres i srane bolesti. I u pravusu; ali uveravam vas da, ako ne radimo, svi moemo da dobijemo uljeve.

10

Nedelja, 7.januar 2001.

11

Ubija me tolika pria o zdravlju i bezbednosti

Moda se seate da se, posle velikog eleznikog sudara kod Hetfilda prole godine,Preskot od est Podbradaka, na zamenik premijera, pojavio na mestu dogaaja iizrazio svoj jasan utisak da, uz malo vie truda i mnogo vie investiranja, niko vienikada nee poginuti na inama.

Prole nedelje se javila slina reakcija na vest da je broj ljudi uhvaenih zavolanom u pijanom stanju u periodu pred Boi porastao za 0,1 procenat. Razniduebrinici su gostovali po radio- -emisijama i pokuavali da objasne kako bi,ukoliko se dozvoljena koliina alkohola u krvi prilikom vonje smanji na minus osami ako se policiji da ovlaenje da puca u vozae na licu mesta, smrt na putu postalastvar prolosti.

Ti ljudi nam dalje govore kako e mobilni telefoni spriti ui naoj deci, kakoemo u nogama imati trombozu od predugih letova i kako je meso ubica. Oni ele dastave taku na smrt ali to nije sve. Oni ak ni ne shvataju zato bi bilo ko morao dapati od bubuljica ili blagih modrica.

Dok smo snimali moju tok-ou emisiju, svake nedelje bi neko prosuo hranu na podi svake nedelje bi snimanje moralo da bude prekinuto da se hrana obrie. Sta bibilo, govorio je ovek za zdravlje i bezbednost, kada bi se neki kamermanpokliznuo?"

,,Pa, odgovorio bih mu ja, verovatno bi morao ponovo da ustane."Kao i svaka velika organizacija danas, BBC je prosto opsednut dobrostanjem

svakoga ko kroi u njene prostorije. Ako na snimanju ima pravog stakla, u studijumora stajati nalepljeno upozorenje, a meni su ba pre neki dan dali u ruke pamflet ukome se objanjavalo kako se koriste vrata. Ne alim se.

Dakle, moete zamisliti sa kakvim u se sve problemima suoiti ove nedelje kada,radi televizijske serije koju snimam, budem morao da uem u dekompresionu komorui otkrijem kako bi izgledao ivot u avionu na 9000 metara ukoliko bi se jedan odprozora polomio.

Siroti producent je dobio formular veliine Luksemburga sa gomilom pitanjavezanih za ispitivanje opasnosti u koju u upasti. Pa, ovako: plua e mi eksplodirati,a vazduh u upljinama ispod mojih plombi e se udevetostruiti, to e izazvatinepojmljivi bol, ali ja ga verovatno neu ni osetiti jer su velike anse da e mehipoksija do koje e doi pretvoriti u balavu biljku.

Smatram da vredi preduzeti ovaj rizik, ali moje miljenje nema nikakvog znaajajer su ovih dana moj ivot i nain na koji ga ivim u rukama ljudi koji paze nazdravlje i bezbednost. Istih onih ljudi koji su prole godine rekli da ne mogu da se

12

vozim amerikim vojnim helikopterom jer pilot nema odobrenje od BBC-ja.Ma, hajte molim vas. Svako zna da pripadnicima amerikih snaga nije

dozvoljeno da obaraju svoje helikoptere. Nakon debakla u Somaliji 1993. godine,kada su izgubili esnaestoro ljudi koje su poslali u misiju spasavanja dva ve mrtvasaborca, odlueno je da nijedan ovek u slubi Sjedinjenih Drava nikada vie neebiti povreen. Pa ak ni u ratu.

To se sada proirilo i na Britaniju. Siguran sam da ste itali o oteenjima sluhakoje mogu izazvati vii narednici kad viu na vojnike, ali to nije kraj nevoljama. Kadasam prole nedelje obiao bazu Kraljevske avijacije u Henlou, prilino sam seiznenadio videvi da je neko zaduen za zdravlje i bezbednost nalepio na oglasnutablu poster sa upozorenjem za pilote borbenih aviona da e ih alkohol uinitiagresivnim i nasilnim. O ne, pa to je poslednje to elimo agresivni i nasilni pilotiu borbenim avionima.

Zatim je tu britanska flota podmornica na nuklearni pogon, morskih lovacaubica: sluba za zdravlje i bezbednost ih je sve, da kaem, ukotvila, ili ta se ve inisa podmornicama, zbog toga to su potencijalno opasne.

Sada je panja usmerena na britanske zalihe projektila sa osiromaenimuranijumom, koje su ubedljivo najbolji nain da se probiju oklopi neprijateljskihtenkova. To je sjajno, ali ovi za zdravlje i bezbednost ih ne vole jer se ispostavilokako bi mogli nekoga da ubiju.

Bivi vojnici se pojavljuju na vestima i govore kako su ispustili nekoliko turaiznad Kosova, pa sad imaju rak. Saaljevam sluaj, ali hajde bolje da pogledamo nekeinjenice. Jedini nain da osiromaeni uranijum prodre kroz kou jeste da vas nekoupuca metkom koji je od njega napravljen. Istina je da moe da ue u telo kroz plua,ali poto je za 40 posto manje radioaktivan nego uranijum koji ini sastavni deozemlje, malo je verovatno da moe da napravi ikakvu tetu. Sputao sam se u rudnikuranijuma u Zapadnoj Australiji i za sada mi jo nije izrasla druga glava.

Meutim, zaista mi je udno to e Ministarstvo odbrane ispitivati samo vojnikekoji su sluili na Kosovu, a ne i one koji su bili u Zalivu, gde je upotrebljeno tristatona osiromaenog uranijuma i gde je alfa radijacija imala vie vremena da obavisvoje. Ali, ako se nekim udom otkrije da su nai momci ozraeni i da je kod jednogvojnika posledica radijacije bila smrt, onda moemo biti sigurni da e se ubudueosiromaeni uranijum koristiti iskljuivo na NATO paktu, a ne od strane NATOpakta.

Kuda ovo vodi? Amerikoj avijaciji je polo za rukom da ubije sedam britanskihvojnika u Zalivu u, kako oni vole da kau, prijateljskoj vatri, pa zar onda ne bi bilorazumno da ovi sa ubeenjima orijentisanim ka zdravlju i bezbednosti zabrane iAmerikancima pristup bojnom polju?

13

Neki kau da e nas globalno zagrevanje i smanjenje ozonskog omotaa ubiti. Ali,mene vie brinu ljudi koji su se zakleli da e nas odrati u ivotu.

Nedelja, 14. januar 2001.

14

Mi mukarci smo izgubljeni sluaj, i time se diimo

Poto sam muko, ja nerado zastanem tokom vonje da pitam ljude da mi pokau put,jer bi to znailo da su oni nekako pametniji od mene. A oigledno je da nisu, poto jemeni fino i toplo u mom autu dok se oni smucaju uokolo peaka.

Ipak ponekad, i to obino u nekom gradiu gde su optinske vlasti daleetrnaestogodinjacima iz lokalne specijalne kole da osmisle splet jednosmernihulica, deavalo mi se da pokleknem, postanem izdajica mukog roda, te da nekogprolaznika priupitam za savet.

Kakvo je to samo gubljenje vremena. Ukoliko ponu sa,,ovaj, to znai da neznaju i vi ete izgubiti mnoge sate dok se oni vajkaju da li bi kod Skelija trebalo daskrenete levo ili desno. Zato evo saveta za vas. Ukoliko neko okleva kada ga pitate zaput, pa ak i ako mu senka zbunjenosti makar i na sekundu pree preko lica, nagazitegas.

Naravno, neki od njih smesta krenu sa gomilom vojnikih uputstava, kojapodrazumevaju jasne i koncizne signale rukama i razgranato drvee na devedesetstepeni od vas.

Ali ni to vam nee biti od pomoi jer vi tada ve neete sluati. Dobro je poznatoiz medicine, a tako je od kad je sveta i veka, da mukarac uje prvu izgovorenu re, aonda se iskljui.

Kada su Rimljani izvrili invaziju na Britaniju, krenuli su kui da proslave, pa ihnije bilo 80 godina. A zato? Zato to nisu mogli da pronau svoje kue, a ak i ako suu Francuskoj upitali kuda dalje, nisu sasluali ta im je reeno.

Krajem trinaestog veka, Edvard Prvi Dugonogi imao je ene koje su vodilenjegovu vojsku po kraljevstvu zato to su ene umele da sasluaju i zapamte uputstva,dok mukarci to nisu bili u stanju. Ovo sam u stvari sad izmislio. Ali mora da u tomeima neko zrnce istine, jer bi, da se uzdao u vodstvo svojih vitezova, stigao doFolmauta, a ne do Folkerka.

Ja svakako nisam sluao prole nedelje kada me je, poto nisam mogao dapronaem radnju koju sam traio, bespotedno privukao onaj magnet za mukarce tose Totenhem Kort Roud zove i usisao u jedan od onih paganskih hramova posveenihnebuloznim zvunim signalima i zaudnim hijeroglifima: Kompjuteri Mi.

Nisam posluao glas u glavi koji mi je govorio da se istim odatle, niti samsluao kada je ovek poeo da mi objanjava sve o najnovijem tipu Sonijevoglaptopa u ijem imenu ima toliko samoglasnika da ga je nemogue izgovoriti. Poinjesa V, a onda morate da proizvedete zvuk kakav bi maka ispustila da je ubacite nacentrifugu.

15

Ali ne brinite, nee ovo biti kolumna o tome kako se ja ne razumem u raunare, pakako eznem da se vratim u Roterhamke Novosti, pa da tamo guram klozet-papir uRemingtonku za pisanje koja radi na Boe pomozi.

Ja vrlo volim raunare i dovoljno se razumem u njih da poaljem i-mejl, napiempriu i pronaem maloletne tajlandske transvestite. Naalost, ne razumem se u njih uonoj meri u kojoj se razumeju ljudi koji vise po prodavnicama raunara, ili koji unjima rade, to znai da moj mozak napravi onaj muki fazon i prestane da radi.

Kao kada vam, na primer, ponude da birate izmeu Windows-a 2000 i 98, vibiste izabrali vei broj. Ali mi je ovek u prodavnici savetovao da utedim novac ikupim devedeset osmicu, a kada sam ga pitao zato, mogao je slobodno i da mi prianeto o svom terijeru umesto da mi odgovori. Nisam uo niti rei.

eleo sam samo jednu stvar, a to je da aljem mejlove sa mobilnog telefona, pasam ga pitao: Mogu li da prikljuim mobilni na njega?, a on mi je odgovorio sano iskreno govorei, mogao je da pria i o tome koliko je teko napraviti dobruzaprku dok se kuvate u nekom nepalskom utvrenju.

I tako sam ga ja na kraju kupio i sada mi se ini da je pokvaren. Svaki put kadase izlogujem sa interneta kompjuter se iskljui, a sve to sam do tada pisao zavri nasilikonskoj niijoj zemlji.

Naravno da sam mogao raunar da odnesem nazad u radnju, ali oni e videti dasam traio maloletne tajlandske transvestite i to e biti neprijatno. Osim toga, ne moguda se setim gde se radnja nalazi, a taman posla da nekoga pitam.

Mogao bih da pozovem prijatelja, ali taj poziv bi bio uzaludan zato to sam, kaomuko, samo jedan veliki ego obmotan koom i ukoliko bi on znao kako da seproblem rei to bi me malkice povredilo. Tako da neu ni da sluam. A ako on ne zna,onda mi ionako ne moe pomoi.

U ovoj fazi, neka ena bi uzela uputstvo za upotrebu, ali u ovome i jeste najvearazlika izmeu polova. Zaboravite maenje posle seksa. I zaboravite snalaenje uprostoru i rasplinutu logiku, jer e i najmukobanjastija ena, ak i gospoa Taer,satima i satima leati potrbuke sa uputstvom za korienje novog video-rekordera,samo da bi bila sigurna da e, kada se te veeri bude vratila sa veere, na kaseti bitisnimak pravog kanala u pravom vremenskom intervalu.

Koja je to dosada. A ja? Ja nabadam razliite dugmie i ne brinem jer znam da umoda namestiti da se snima neto u sledeu sredu, na drugom kanalu, a to bi moglobiti mnogo bolje.

Ovo mi je svakako od koristi kada igram drutvene igre. Poto nikada nisamproitao pravila monopola, ja se etam po tabli u smeru koji mi izgleda kao pravi, paako mi neko i kae da moram da se kreem obrnuto od smera kretanja kazaljke na satu,ja ga samo pogledam, onako zaueno i odsutno.

16

To uvek upali. Uvek pobedim.

Nedelja, 21. januar 2001.

17

Willkomen i Achtung, ovo je austrijsko gostoprimstvo

Jedan mali savet. Kada prelazite iz vajcarske u Austriju, moe se desiti da umestogranice ugledate samo leeeg policajca i moe vam se uiniti da na carini nema niive due, ali ma ta da se desi, obavezno stanite. Ako to ne uradite, odmah ete uretrovizoru videti gomilu naoruanih ljudi u uniformama, a spokojnu no naruiebaterijske lampe i sirene.

U prilici sam da podelim sa vama ova korisna uputstva jer je prole nedelje, doksam se vozio u konvoju sa ekipom snimatelja od Sent Morica do Inzbruka, jedanovek iznenada iskoio iz zatamnjene kuice i viknuo: Achtung.

Nemam ni najblau predstavu ta achtung znai, osim da nakon njega obinosledi rafal, a posle toga dolaze godine i godine kopanja tunela. Stoga sam skrenuo krajputa i zaustavio auto, za razliku od ostatka ekipe.

ovek je bio sav beo od besa i otrova i gneva i zahtevao je da mu pokaem pasokoji nije hteo da mi vrati sve dok ga ne opskrbim svim pojedinostima o ljudima udrugom vozilu koji su se usudili da odjezde pored njegove straarske kule.

esto sam se pitao ta bih uradio u ovakvoj situaciji. Da li bih dopustio da mepodvrgnu muenju ako e to spasiti moje kolege? Koliko je jaka moja volja, kolikosnane drugarske veze? Koliko bih dugo izdrao?

Sramota me ja da kaem, ali otprilike tri sekunde. Iako imam dva rezervnapasoa, gukao sam kao bebica i dao mu imena cele ekipe, kao i njihove adrese ibrojeve mobilnih telefona.

I tako su se vratili, a vozaa su izvukli iz auta i sproveli ga do znaka,,stop koji jezanemario. Konfiskovali su mu paso, a onda su primetili da nita od njegove opremeza snimanje nije prijavljeno na carini pri izlasku iz vajcarske. Tu smo se nali unevolji.

I tako smo podigli ruke uvis, i znate ta? Straar nije ni okom trepnuo. Nasetvorica Engleza stojimo sa rukama podignutim uvis na graninom prelazu negde usred Evrope, godine 2001, a njemu taj prizor ne deluje ni najmanje udno.

Postepeno smo se navikli na sve ree smetnje pri putovanjima u inostranstvo.Jedino po emu moe da primeti da si preao iz, recimo, Francuske u Belgiju, jesteto to put odjednom postaje skroz neravan. Francuski carinici obino trajkuju, anjihovi parnjaci u Belgiji se uglavnom kriju iza gomile pomfrita sa prelivom odmajoneza.

Ali u Austriji su stvari sasvim drugaije. Ovde neete videti debeljka kojiotaljava posao ekajui penziju. Na ovek na putu iz Sent Morica ka Inzbruku bio jevitki mladi u punoj spremi olujnog vojnika i izgledao je kao da ne vidi nikakvu

18

razliku izmeu Engleza i Turina ili Slovena. Izgleda da u Austrougarskom carstvuniko nije dobrodoao.

Snimateljima, koji su bili jako razoarani zbog toga to sam ih ocinkario iobraali mi se sve vreme sa Von Strimer" ili prostije,,Beskimenjak, bilo jenareeno da se vrate u vajcarsku. A ja? Poto sam ih prodao, meni je dozvoljeno danastavim za Inzbruk.

A tu bi ovek stvarno mogao da se zapita. Kako je straar znao kuda sam se jazaputio? Nismo ni u jednom trenutku pomenuli odredite, a on je ipak znao. A priapostaje jo udnija jer me je policija samo par minuta kasnije zaustavila zbog prebrzevonje i iako mi je auto bio registrovan na Cirih, policajac mi se odmah obratio naengleskom.

Brinulo me je to dok sam vozio dalje sve dok nisam stigao do najdueg tunela nasvetu. To je takoe bilo zabrinjavajue, poto tunel nije bio oznaen na mapi. Sta se todeava na povrini to ne ele da vidimo?

Najzad sam stigao u hotel koji sam rezervisao, ali neka tajanstvena ena uveernjoj haljini do poda pretee mi je objasnila da je izdala moju sobu nekomdrugom. I da su svi drugi hoteli u Inzbruku rezervisani do poslednjeg mesta.

Obuzela me je paranoja, a njoj se pridruio i strah nakon to sam saznao da jeovek iz vojnog bob tima sa kojim sam imao zakazan sastanak sledeeg dana umro jerga je neko na smrt iutirao ispred nonog kluba.

Zavrio sam kilometrima daleko od Inzbruka u hotelu ijeg emo vlasnikanazvati,,Haker. Znai, vi ste Engles, rekao je kada sam se prijavio. Ima mnogodobrih ljudi u Engleskoj", dodao je nasmeivi se tako da sam pomislio da modamisli na Harolda Sipmana.

Neto se deava u Austriji. Rekli su celom svetu da je voa Partije slobodeizaao iz politike, ali kako moemo biti sigurni da je otiao jednom za svagda i da senee vratiti? Setimo se da su ti ljudi prevazili i same majstore obmane. Mislim,uspeli su da ubede ceo svet u to da je Adolf Hitler bio Nemac. Veina ljudi ovdezaista misli da e se Hejder vratiti. Kao kancelar. I to je ono to najvie brine.

Ovaj tekst vam piem iz svoje sobe i nadam se da u ga poslati Sandej tajmsuimejlom, ali svaki put kad pokuam da se ulogujem stiu mi poruke da je tonemogue. Moda je to zbog toga to je Haker gore na tavanu gde posmatrabesprizorne slike lanaca i noeva, ili je moda zbog toga to neko motri na mene.Deava se to novinarima.

U svakom sluaju, hvata me nervoza kad samo pomislim na to kako u daprokrijumarim ovakav tekst kroz carinu sutra kad stignem na aerodrom. Pokuau danekako to izvedem pomou mobilnog telefona i nadam se da e ove rei stii do vas.Ako stignu, a ja ipak nekim misterioznim sluajem nestanem, za ime Boga, aljite

19

pomo. Nalazim se u

Nedelja, 11. februar 2001.

20

Opa bato, pa Bela kua je mala

Ako ste vi jedan od onih ljudi koji se loe na grke mermerne skulpture i polomljenesrednjovekovne inije za kau, onda i nema ba puno smisla u tome da posetite nekiameriki muzej. Razmislite: dok je Evropa bila domain Krstakih ratova,Amerikanci su lovili bizone.

Bilo kako bilo, ja sam oduvek eleo da vidim Bell X-l, prvi avion koji je leteobre od zvuka, tako da sam se prolog vikenda uputio ka muzeju Smitsonijan uVaingtonu. Ovaj izlet i nije bio sasvim uspean, jer je pomenuti X-1 bio zamotan uonu plastiku sa mehuriima i smeten u delu muzeja koji je zatvoren zbog renoviranja.Ali nema veze, pronaao sam neto drugo.

Ima onih koji misle da je Amerika isto onako raznovrsna kao Evropa ne mogubiti manje u pravu, a Vaington DC je najgori od svega. Nikada nisam kapirao da onnije deo nijedne drave. Osnivai Amerike smatrali su da e se u suprotnom drugedrave osetiti uskraeno i to je veoma plemenito od njih. Samo to to znai dastanovnici prestonice slobodnog sveta nemaju pravo glasa.

Jo jedna odlika koja je zajednika Havani, Pekingu i ovom gradu jeste izuzetanoseaj za preterivanje. Centralna gradska oblast prepuna je golemih i bezlinihgraevina koje su izgraene na nepreglednim prostranstvima, a koje uvaju agentitajne slube, neverovatno plave kose i u ogromnim Sevroletovim dipovima. Plonicisu mermerni, a policajci blistaju.

Na samo tri bloka od Kapitol Hila nabasaete na oblast gde 70 procenatastanovnitva ine plaene ubice, dok ostalih trideset odsto ine upucane rtve. Zatimse na zapad protee poslovna zona, koja vrvi od idiotskih internet kompanija glupihimena i nerazumljive misije. Korporacija.Polu.Ideja: Sa nama je svet blii.

Baci pogled na te ogromne blokove poslovnih zgrada sa jednosmernimogledalima namesto prozora i pomisli: ta li vi svi unutra radite? Politiarinikada nee umeti da vam odgovore na to pitanje, jer svi ive u delu grada koji sezove Dordtaun, koji je do te mere sterilan i izolovan od stvarnog sveta, kao podrumu nekom institutu za ispitivanje tropskih bolesti.

Ovde znaju za samo jedan kanon, a to je Pahelbelov kanon u D-duru. Lepo mi jebilo kad sam uo da svira u holu mog hotela. Zbog njega sam se osetio zatieno itetoeno, ali putali su ga i u liftu i u oblinjoj knjiari, pa i u umetnikoj galeriji.

uo se ak i u autentinom" vijetnamskom restoranu, gde se posetioci mogunaderati svinjetine glazirane karamelom u umaku od belog vina. Pazi sad, ja sam biou Sajgonu i tamo su mi u jednom uglednom restoranu ponudili arana namoenog umast i pile rastrgnuto na froncle. Teak izbor, tako da sam se odluio za

21

poprilino zagoreli pirina sa puetinom. Pojma nemam ta je to bilo, ali nikakonije bilo niti glazirano karamelom niti poslueno u umaku od vina.

Mada, ta Amerikanci znaju o Vijetnamu? Pa, sigurno vie nego o Francuskoj.Sledeeg sam jutra naruio autentini francuski seoski doruak" koji se sastojao odjaja na oko, kobasiica, slanine, prene knedle od krompira i pazi sad - kroasankifle. Ah, pa onda je sve u redu.

Ono to nije bilo u redu bili su ljudi koji su tamo dorukovali. Svako od njih jebio politiar, ili potrko politiara, ili politiki komentator, ili politiki lobista.

Stoga to svi ovi ljudi istih interesovanja ive zajedno uaureni, oni delaju uzabludi da je ono to rade na neki nain vano. Poinju da veruju kako postoje samodve vrste Ljudi: ne crni i beli, ne bogati i siromani, ne Amerikanci i oni bolji, negodemokrate i republikanci.

I ta tu nije u redu, moda ste se zapitali. Svakako je dobra zamisao staviti svepolitiare na isto mesto, onda mi ostali ne moramo da ih gledamo.

Nisam ba siguran. Kada Piter Mendelson nije mogao da se seti da li je obaviojedan telefonski razgovor, morao je da podnese ostavku i ovaj dogaaj je dobiotretman kao da je neto najvanije to se ikada desilo. Na televizijskim vestima jedanovek sa uima koje je mogao da uhvati samo iroki kadar objanjavao je kako bimoglo da se dogodi da Toni Bler odloi izbore, kao da svaki ovek u svakom pabu udravi samo o tome razglaba.

Tako je bilo u Londonu. Ali u gradu koji su politiari izgradili za politiare, sve jemnogo, mnogo gore. U Vaingtonu ne moete ni neboder da izgradite, jer sve zgrademoraju biti nie od Vaingtonovog memorijala. Poruka je prosta. Ovde nema niegvanijeg od politike.

Ne bih li im objasnio kako postoji i spoljni svet, i to svet uasa i strave, osetihporiv da kupim sprej i da velikim slovima napiem neto prigodno na Beloj kui.

Ali kada stigoh tamo, prosto nisam mogao da verujem svojim oima. Prostimrenikom, moja gajba je vea od gajbe predsednika Amerike, i ovo nije hvalisanje, jerje po svoj prilici i vaa. Stvarno je do zla boga mala.

Svuda naokolo bili su televizijski reporteri koji su svojim gledaocima otkrivalineki beskoristan podatak koji su nauli sino dok su klopali autentinu etiopsku pastu.I ja im htedoh rei: ujte, drite se onoga to je bitno. Recite svima da predsednikBu ivi u uderici i, pre svega, upozorite ljude da je zatvorena sala u kojoj je X-1 uSmitsonijanu.

Nedelja, 18. februar 2001.

22

Let oko sveta, nema mesta u prvoj klasi

Ako je suditi prema najnovijim stranim priama, ljudi na dvadesetsedmoasovnomletu za Novi Zeland imaju jednostavan izbor. Mogu ili da umru od duboke vensketromboze ili da umru od raka koji izaziva radijacija u gornjim slojevima atmosfere prireakciji sa aluminijumskom ljuturom aviona. Obe opcije su im bolje nego dapreive.

Ukrcao sam se u avion na Hitrou i uasnuo sam se kad sam shvatio da e u momdelu kabine sedeti nekoliko desetina penzionera koji su krenuli na organizovaniodmor. Sjajno. Polovina njih nalazila se u fazi koja podrazumeva da e morati da idudo toaleta na svakih petnaest minuta, a druga polovina bila je u fazi u kojoj se vienisu ni brinuli da li e stii do toaleta.

Ali sedite do mog bilo je prazno. Pa koga li u dobiti za suseda? Molim te, Boe,samo ne onu devojku sa bebom koju sam video u ekaonici pred ukrcavanje. Nemanieg goreg od toga kad sedi pored devojke sa bebom na dugakom letu. I dobio samdevojku sa bebom.

A onda su me prebacili u prvu klasu. Nisam zastao ni da upitam zato. Samo sam utrenutku ugrabio priliku kao da mi je to slamka spasa, preao napred, smestio se iotvorio knjigu. Bila je to podeblja knjiga po imenu Polarna stanica, koja jeobeavala puno prevrata i radnju koja ne dozvoljava da je ispusti iz ruke, pa sam senadao da e ona pretvoriti predaleki jedanaestoasovni let do Los Anelesa u kratki iveseli lepet krilima.

Naalost, ispostavilo se da je to najgora knjiga na svetu. im je usamljeniameriki marinac zbrisao itavu francusku diviziju sam samcit, odluio sam da je ipakbolje da odgledam film. Ali, budui da sam ih sve ve ogledao i to u originalnojverziji, sa sve psovkama, nisam znao ta u sa sobom.

Ne moe ak ni da pria sa stjuardesama jer e pomisliti da pokuava da ihmuva, a ne moe da pria ni sa stjuardima, iz istog razloga. Zato sam pomislio dabih mogao neto da popijem, ali ta?

Moj telesni sat otkucao je vreme za aj, ali na runom satu sam ve bio pomeriovreme, a po njemu je bio pravi as za au vina. Ali nisam mogao da naruim vino jerbih tada poeleo da zapalim cigaretu, a to ne moe da se radi u avionu jer se, zarazliku od bebe koja vriti, smatra antisocijalnim.

Znam. Gledau kroz prozor. Posmatrau ovaj prenaseljeni svet u kome ivimo.Ali, izvinite, moliu, est sati nee biti gradova, nee biti ljudi niti e, uprkosmnogim suprotnim tvrdnjama, biti pokazatelja globalnog zagrevanja. Samo hiljade ihiljade kilometara leda.

23

Tako sam se vratio knjizi i ba sam se udubio u onaj deo u kome usamljeniAmerikanac ubija sve redom u britanskoj specijalnoj avijaciji, kad smo ispali izoblaka i upali u Los Aneles.

Vreme za cigaretu. Ali, poto je to Kalifornija, cigareta podrazumeva da moramda izaem napolje, a to podrazumeva da moram da proem carinu, to znai damoram da stanem u red sa izlapelim penzionerima koji su, svi do jednog, pogrenopopunili formulare.

ekao sam u redu sat vremena dok su Amerikanci koji kontroliu pasoe, dostaloe raspoloeni jer ih posao spreava da jedu, reali na babuskere; a onda samshvatio da nemam vie vremena. Za razliku od ostatka sveta, u Americi avion moe dapoleti iako ti je prtljag ostao u njemu.

I tako sam se, teka srca i jo teih plua, odvukao nazad do aviona 747 da sepripremim za sledeu, zaista dugu deonicu leta, a onda sam otkrio da mog mesta uprvoj klasi vie nema. Ali nije bilo ni devojke sa bebom.

Umesto nje, tu je sedela prava lutkica sa neke plae u Kaliforniji, koja je putovalaza Okland sa svojom jednako zgodnom prijateljicom.

U poetku, nije me mnogo brinula injenica da se dre za ruke, ali kako je letodmicao, a one poele da se dre za malo intimnije delove tela, sve mi je bilo jasno.

Znam da nije trebalo da me to iznenadi. Hiljadu puta sam uo kako se ljudi raajukao homoseksualci i kako to nije neto to se deava zato to je devojka previegrdna da bi privukla nekog momka. To, dakle, znai da sigurno postoje i lezbejke kojemnogo dobro izgledaju. Ali, prosto ih ovek nikad nigde ne via, osim u filmovima.

Pokuao sam da itam knjigu, u kojoj je sada junak ibao i lemao celu amerikumornaricu, koristei pri tom samo jedne merdevine od kanapa, ali nikako nisammogao da se koncentriem. A ik probajte vi da zaspite ako se naete na pola metraod dve napumpane plavue koje igraju hokej jezicima.

Negde su iznad ostrva Fidi zaspale, a isto sam uinio i ja, ali sam se probudio satkasnije poto sam pomerio ruku i osetio kako mi nikotinski flaster upa nekolikopazunih dlaka iz samog korena.

Sleteli smo posle dvanaest sati i imao sam etrdeset minuta da uhvatim vezu zaVelington to je, iako je domai terminal udaljen samo etrnaest dana brzog hoda, tekjedva izvodljivo pod uslovom da na carini sve bude u redu.

A nije bilo. Neki ovek je odneo moja dokumenta u prostoriju iza carine i vratiose deset minuta kasnije sa gumenim rukavicama na rukama. Malo mi je falilo dapadnem u nesvest.

Verujte mi, ne biste eleli nikakav pretres intimnih delova tela nakondvadesetsedmoasovnog putovanja. Kad malo bolje razmislim, ne biste elelinikakav pretres intimnih delova tela ni posle dvadeset sedam minuta puta ali, sreom,

24

carinik je ograniio pipkanje na kofer i uspeo sam da stignem na poslednji let minutpred poletanje.

Na letu sam jo jednom dorukovao, proitao sam svoju odvratnu knjigu do kraja,a sutra se, nakon samo 36 sati u Velingtonu, vraam kui. Je F ovako ivi det-set?Neka hvala, uopte mi to nije potrebno.

Nedelja, 25. februar 2001.

25

Pokuavaju da snize puls stvarnosti

Da li je jo neko osim mene primetio kako su, nakon prolonedeljne eleznikenesree, sve novine bile obuzete nemonim gnevom? Ma koliko da su pokuavale, aneke su svim silama pokuavale, nisu mogle da nau nikoga koga bi okrivile.

Sine se nisu raspale. Mainovoa nije kunjao. Most na auto- -putu imao je ogradui ovek koji je vozio lend rovera nije zaspao. Prosto se dogodio nesreni sluaj.

Ali, naravno, danas vie ne postoje nesreni sluajevi. Ako se spotakne o plouna trotoaru ili pojede sumnjivi komad mesa, doi e do istrage, neko e snositikrivicu i preduzee se koraci kako se tako neto ne bi ponovilo.

Jesen je bila prilino vlana, kao to se sigurno seate, te se zbog toga desilo dasu se mnoge reke izlile. Ali, to nije bilo Boije delo, niti kakav nakaradni hir prirode.To je bila neija greka.

Osim toga, nikome nije dozvoljeno da tek tako umre. Na primer, Dord Karman,kraljevski savetnik, umro je u sedamdeset prvoj godini, to ba i nije malo. Ali, kakonije! Njegova smrt pripisana je raku, kao da ju je mogao izbei da nije jeo sir ibrokoli.

Nego, vidite ovako. Ljudsko bie, posebno ako je mukog pola, programirano jeda se izlae opasnosti. Da su nai preci provodili dane sedei po peinama i neusuujui se da izau napolje, i mi bismo sada jo uvek sedeli u njima.

Naravno, danas smo civilizovaniji, imamo i mikrotalasne pei i mlazne avione, aliu dubini due smo i dalje peinski ljudi.

I dalje udimo za naletom adrenalina, za blaenstvom endorfina i ushienjem usledpoveanog dopamina. A fioku sa svim ovim lekovima moemo da otkljuamo samoako se izloimo opasnosti.

Kada nam govore da brzina ubija i kada apeluju da usporimo, isto je kao kad binam poruili da zanemarimo gravitaciju. Ne vozimo mi brzo zato to nekud urimo;vozimo brzo zato to na taj nain pritiskamo dugme za uzbuenje, oseamo se ivima,oseamo se kao ljudi.

Dr Piter Mar iz Centra za istraivanje socijalnih pitanja u Oksfordu kae da jeskoranji porast popularnosti skakanja sa bandija, skakanja s padobranom i drugihekstremnih sportova, samo obina reakcija oveka na ovaj bezbedniji i mekaniji svetkoji je u procesu stvaranja.

Ispriao mi je ove nedelje kako ga je, kada je omladina Blekberd Lejza uOksfordu krala automobile i potpisivala se po asfaltu, veliki broj liberalnihkomentatora zvao da ga pita za razlog.

udno je to, rekao je.,,Ta deca ukradu zaista dobar auto, odvezu ga do svog

26

naselja i juriaju njime, dok im svi prijatelji pljeskaju i navijaju. Oni se dobrozabave, a policajci na televiziji izgledaju kao budale, a ti jo pita za razlog!"

Ko je doneo odluku da moramo da ivimo u umerenom drutvu u kome nemapodsticaja, nema opasnosti, nema pretnje i nema smrti?

Samo u protekla dva meseca rekli su nam da od vode moemo da poludimo, dakafa poveava mogunost pobaaja, da kosaice za travu izazivaju gluvou i dasredoveni mukarci koji igraju uz Glen rok mogu da iae rame.

Jedan profesor sa Univerziteta u Aberdinu opisao je lavore kao pravu napast.Rekli su nam da kreda za bilijar izaziva trovanje olovom i da novi centi sadre niklkoji moe da napravi plikove na koi. Bilo je i upozorenja da jabuke izazivajueerihiju koli i da toplomeri sa ivom ubijaju bebe.

Pa odakle potiu sve te gluposti? Iskren da budem, uvoze se iz Amerike, gde sunaunici sada zabrinuti da bi se Plejstejn konzole poslate u Irak mogle povezatimeusobno i obrazovati neku vrstu primitivnog superkompjutera. On bi se, tako kau,zatim mogao upotrebiti za upravljanje hemijskom bombom koja bi dobacila ak doBafalo Springsa.

Ne zaboravite da su Amerikanci uvrteli sebi u glavu da se sada rat moe voditi ada se ne izgubi ni jedan jedini vojnik ili avijatiar, a vidimo da se isto moeprimeniti i na njihove meteoroloke prilike.

Umesto da slegnu ramenima kada uragan prozuji Floridom, ili neki tornadorazbuca Oklahomu, oni zahtevaju od vlade da uradi neto po tom pitanju. Oni uvekele jo upozorenja, jo bolju zatitu.

Tu je zatim i cela pria o puenju.Jeste li znali da sada u Americi postoje porno sajtovi gde moete da skinete slike

devojaka sa domaim ivotinjama a onda, na najviem nivou i samo za lanove, tu su islike kompletno obuenih devojaka koje pue cigaretu?

I bez obzira na nekoliko plaljivih poziva za pomo na zadnjim stranicamaVaington Posta, ini se da je javnost preko bare prihvatila to uverenje da se ivotmoe, i treba, voditi bez rizika, da se svaka nesrea moe izbei i da je smrt neto tose deava ljudima koji jedu meso i pue.

udno je to. Spolja gledano, Amerikanci deluju kao ljudska bia moda sumalo krupniji nego to je normalno, ali ipak imaju i udove i glavu.

Kako je onda mogue da su u stanju da prevaziu taj osnovni instinkt koji vladaostatkom oveanstva?

Samo jedan odgovor imam da ponudim. Ako im rizik i podsticaj nisu potrebni,onda su sigurno genetski deformisani. Postoji i jednostavniji nain da se to iskae.Sigurno su ludi.

27

Nedelja, 4. mart 2001.

28

Pustite evro, samo nam dajte univerzalne utinice

Ukoliko bi vama poverili zadatak da standardizujete itav kontinent, od Baltika pa svedo Bosfora, posve sam siguran da biste imali itav spisak stvari koje su od malkovee vanosti nego to je to jedinstvena valuta.

Utinice za poetak. Kako to da su nai poslanici u Evropskom parlamentu uspeli ibananu da homogenizuju, pa ipak doputaju svakoj od drava lanica da stalno nudenove i uzbudljive naine za dobijanje struje iz zida?

Ovo nije bilo tako strano onda kada smo na putovanje nosili samo ealj, ali sadakad moramo da napunimo baterije na raunarima, mobilnim telefonima i elektronskimplanerima, to znai da moramo spakovati i irok dijapazon adaptera; u stvari ih jetoliko da se sada mora putovati kao neka Forsterova junakinja, sa etrnaest kofera isvojim slugom Akimbom Poniznim.

I onda devojka na aerodromu ima obraza da vas pita da li u torbi imate neto odelektrine opreme. Nego ta nego imamo.

Ovo mene dovodi do ludila jer sam se uvek diio time da mogu da preivim uinostranstvu i do celih mesec dana, a da ponesem sa sobom samo runi prtljag. aksam smislio i sistem po kome jedan par gaa moe da vam traje etiri dana.

Drugi dan ih nosite sa prednjom stranom pozadi, trei dan izvrnute naopako, aetvrti dan sa prednjom stranom pozadi i izvrnute naopako. Poznajem jednogkamermana koji tvrdi da je osmislio kombinaciju po kojoj se gae mogu pet danaokretati, ali ja mu iskreno ne verujem.

Zatim imamo i telefonske linije, to ranije nije bilo od velike vanosti. Ali sadakad svi imamo internet, kako to da iz Brisela nije stigao edikt o tome ta jeste, a tanije standardna elektrina utinica?

Izbacili su evro, to znai da mi nee biti potrebna buda od novanika u kojoj senalaze razliite valute. Jaka stvar. A ipak ih nije briga to sad trapaciram diljemEvrope sa koferom u kome nosim dovoljno kabla da se od njega sagradi visei most.

Isto tako je veoma teko i sa saobraajnim znacima. Ba pre neki dan kada sam poCirihu traio autoput A3 koji vodi za Sent Moric, naiem na plavi znak koji kae daskrenem levo i na zeleni koji kae da skrenem desno. Plavo je oznaka za auto-put, je1 da? Ma jok. U vajcarskoj nije tako. Plavi znak me je odveo na put koji je biokrivudaviji od kalema kabla koji sam nosio u koferu.

A liftovi: zato nema nekog standardizovanog slova koje oznaava nivo na komese nalazi recepcija? Usvojeno je da irom Evrope zatvorenici imaju neotuivo pravona humani tretman, pa ipak je izgleda prihvatljivo da Ljudi kao to sam ja satimapritiskaju besmislene dugmie da bi se pola dana kasnije obreli u hotelskoj

29

kotlarnici.E sad, neu da pomislite da eznem za onim danima kada su novinski naslovi

javljali Magla na Lamanu. Evropa odseena od Britanije. Nisam pristalica devizeda je britanski mentalitet najbolji mentalitet, jer mi imamo Dona Preskota i raznukurtu i murtu. Imamo mi mnogo toga da nauimo od,,Kontinenta.

Australijski tip klozeta, na primer, oigledno je dobra ideja. Imate jedno kratkoispiranje za malu nudu, a onda i pravu Nijagaru koja odnosi ak i najtvrdoglavijeostatke velike nude. Zatim su tu panski rukovi od tri sata i barovi gde jedozvoljeno puenje u francuskim dugolinijskim avionima.

Tako da, ako ve moramo imati evropske integracije, trebalo bi onda u tomsluaju uzeti najbolje stvari koje svaka od zemalja nudi, a onda ih primeniti u drugimdravama lanicama.

Uzmimo za primer carinske slubenike. U Nemakoj vas hipik pitoljem bocne ugrudi, a bog neka je u pomoi svakome ko pokua da izdejstvuje da mu u Francuskojovere karnet. Pokuao sam ovo prole nedelje, ali se oveku koji je sedeo za pultomnije dalo. Toliko mu se nije dalo da me je, kada sam ga malo pritegao, gaaoformularom sa pola kancelarije, dreknuo,,merde koje nije bilo namenjeno nikomeodreenom i izmarirao iz kancelarije.

eleo bih da se implementira sistem kakav imaju u Italiji, tj. nikakav sistem.Bilo bi takoe korisno i kada bismo mogli da pronaemo univerzalnu rtvu za ale

svih Evropljana. Mi imamo Irce, veani imaju Norveane, Holanani imajuBelgijance i tako dalje. Potreban nam je deurni magarac da bi vicevi mogli bezpotekoa da se prevode sa jezika na jezik.

Ne, samo ne Velani. Prole nedelje u Austriji za veerom je sedelo esnaestoroljudi i stvarno smo bili raznovrsni kao buket cvea. Bilo je tu Skandinavaca, Nemaca,Britanaca, Italijana, gomila razliitih nacija, i bilo je odlino.

Mi smo Nemcima objanjavali viceve, Francuzi su odabrali vino, Italijaninaruili hranu, Austrijanci priali sa konobaricom, a Holananin je itavo veepokuavao da sprei veanina da se ubije. Smejali smo se jedni drugima, alili sejedni sa drugima, uili jedni od drugih i vee je bilo prosto savreno; blistavi primerevropske saradnje i kooperacije.

Pokvarila ga je samo jedna stvar. To je, u sred naeg cvetnog aranmanasainjenog od rua, bugenvileja, runolista i lala, bila dinovska sekvoja: Amerikanac,koji se alio na puenje i tobo se nakaljavao da nam pokae kako mu smeta. On nijeznao ta je beka nicla i nije mogao da shvati da bismo mi popili jo jednu turu pia.

Naravno da je predstavljao idealnu rtvu za sve nae poalice, ali ne smemo dazaboravimo da dolazi iz federalne supersile gde su sve utinice za struju iste. E, to memalo brine.

30

Nedelja, 11. mart 2001.

31

ivot sam hteo da dam za onog Kakosezvae

Sluaj Donatana Vudgejta koji je dospeo na sud izneo je pred javnost interesantnudilemu kada je prole nedelje njegov najbolji prijatelj izruio dokaze protiv njega. Staovek da radi u takvoj situaciji?

S jedne strane, drutvo ne moe da funkcionie bez iskrenosti, te stoga svako znada je ispravno ponuditi svoje usluge tuilatvu. A s druge strane, prijateljstvo bitrebalo da predstavlja neraskidivu vezu koja ne moe da opstane bez odanosti. Stogaje takoe ispravno drati jezik za zubima.

Elem, dugo sam i duboko promiljao o ovom problemu jutros dok sam se tuirao idoneo zakljuak da bih ja procvrkutao kao ptiica. Jer, znate ta? Prijateljstvo nijenikakva neraskidiva veza. Ono je poput dinovske peane dine koja je samonaizgled ogromna i postojana, a onda se jednog dana prosto probudi i shvati da jevie nema.

Negde poetkom osamdesetih provodio sam gotovo svaku subotu vee sa istimkrugom prijatelja u jednom baru u podrumu neke zgrade u Kings Roudu koji se zvaoKod Kenedija. Smejali smo se bez prestanka, izlazili smo na scenu i pevali sabendom, opijali smo se do besvesti i znali smo, sa takvom apsolutnom sigurnou sakojom znamo da e posle dana doi no, znali smo da emo zauvek biti ortaci.

Da je bilo ko od njih bio optuen da je iskopao ankeru oi kosilicom za travu, jabih rekao policiji da sam u to vreme bio mrtav i da ne znam nita. ak bih i preuzeokrivicu na sebe, da je do toga dolo. A zbog toga bih se danas oseao strano glupavojer za dvojicu od tih prijatelja nemam pojma gde se sada nalaze, a da me ubije, nemogu da se setim ni kako se onaj trei zove.

Kako je do toga dolo? Kad sam se poslednji put pozdravio s njima, verovatnosam zapravo mislio da u ih sve ponovo videti ve sledeeg vikenda. Nije da smo seposvaali oko neega, niti su oni pustili brade i odselili se u Katmandu. Prosto smootili kui i nikada se vie nismo videli.

Takve stvari se stalno deavaju. Nedavno sam prelistavao svoj imenik i naao unjemu bezbroj stotina ljudi, prijatelja, ortaka, srodnih dua i bivih kolega koje vieuopte ne viam.

Evo u emu je problem. Ono to ovih dana vie od svega volim da radim uveejeste da sedim ispred televizora, polusvestan i zatupljen, i da jedem okoladu.

Izlazak podrazumeva da mora da ustane, presvue se, nae bebisiterku,raspravlja se oko toga ko e da vozi i propusti Holbi Siti. A iskren da budem,nisam spreman to da radim vie nego jednom nedeljno. To znai da mogu daoekujem da vidim najvie pedeset dvoje ljudi godinje, a to dalje znai da bi mi bile

32

potrebne dve godine da se vidim sa svim ljudima iz imenika.Samo to bi mi, naravno, u stvarnosti bilo potrebno mnogo vie vremena jer me

ljudi koje namerno izbegavam da vidim uporno zovu na veere, sve dok na kraju neiskoristim ba svaki izgovor koji znam, ukljuujui i onaj da me je napao bengalskitigar, pa onda moram da odem.

A onda, kako se dan sastanka pribliava, vuem se po kui i sanjarim o sumi kojubih platio bilo kome ko bi se pojavio na vratima i ponudio mi otpust iz zatvora saoslobaanjem od krivice. Jednom sam stigao ak do 25.000 funti, ali ipak se niko nijepojavio, morao sam da izaem i posledica toga bila je da je prola jo jedna nedelja ada se nisam video sa Markom Vajtingom, drugarom iz perioda kada sam radio zaRoterhamke Novosti.

I, naravno, to vreme vie prolazi, to tee postaje obii ljude koje nisi video stogodina. Hou rei, ako te odjednom pozove neko s kim se nisi uo deset godina,moe da bude sasvim siguran da te zove iz jednog od dva mogua razloga. Izgubio jeposao. Ili je izgubio enu.

Toliko sam postao oajan zbog te prijateljske stvari da sam nedavno zamolio enuda ne ubacuje nove ljude u adresar, Ne zanima me koliko su fini. Ne zanima me to toje on smean, niti to to je ona alergina na donji ve. Ve imamo dovoljno prijatelja.

Ideja mi nije prola dobro, pa smo postigli sporazum. Novi ljudi mogu da uu naspisak samo pod uslovom da se stari korektorom izbriu sa njega.

To nije nimalo lako. Znam jednog tipa koji se zove (ime i adresa ostae nepoznatizato to sam kukavica) i kojeg zaista ne elim vie nikada da vidim. Kada bih biraokoga u pozvati na veernji izlazak, on bi se naao ispod ene koja radi u video-klubu.

I jo gore od toga. Kada bih ga video na ulici kako mi ide u susret, pravio bih seda sam gej i pokuavao bih sve vreme da ga uhvatim za genitalije sve dok ne biotiao. A ako ni to ne bi upalilo, utrao bih u prvu mesaru i izloio se na milost inemilost maini za seckanje slanine.

Ali uprkos tome, dok sam tako oklevao sa korektorom u ruci nameraenim na imeove uasne dosade od oveka, u glavi mi je odzvanjao njegov glas, a zvuao je kaoHal u Odiseji u svemiru 2001:,,Ne ini to, Dejve. Seti se svih naih zajednikih noi,Dejve. Pokuau da budem zanimljiviji sledei put, Dejve.

Nisam mogao to da uradim, pa zato sada imam mnogo radikalnije reenje koje sammaznuo od svih onih koji su pokuavali da se izvuku iz romantine veze sa osobomkoju zapravo vie ne vole. On mora da utne mene.

Tako sam reio ta u da uradim ve sutra, im ustanem: prepisau foru iz knjigeprijateljstva Lids Junajteda, pozvau policiju i ocinkariu ga za onaj doint to sam gavideo da pui jo 1979.

33

Nedelja, 18. mart2001.

34

Veera za ampione ili ni pas s maslom?

Nisam. Hou rei, jesam. Jesam, upravo sam se vratio sa Barbadosa, ali ne, nisamodseo u Viner Centralu, nedavno ponovo otvorenom hotelu u kompleksu Sendi Lejn.Zato? Zato to sam proverio i za dvonedeljni boravak tamo koji podrazumeva samonoenje sa dorukom petolana porodica treba da izdvoji 44 hiljade funti.

I ko e, dakle, izbaciti na sto toliki novac samo za dva ista arava i kroasan?Dejvid Seinzberi sigurno nee. On je odsedao u oblinjem hotelu. A nisu niRauzingovi, koji su vlasnici kompanije TetraPak. Oni su se uurili u svombungalovu.

Naravno da sam morao da vidim kako je, a poto ne moete tek tako da uete ipronjukate, morao sam da zagrizem metak i rezerviem sto za veeru. I tako sampozvao da rezerviem i reeno mi je da e mi se sa kreditne kartice skinuti 100dolara ako se ne pojavim. Isuse. Sto banki kota da ne ode.

Kada tamo stignete, vratar vas odvede do ene za prijemnim pultom, koja vasodvede do oveka koji vas dovede do vrata restorana, gde vas jedan ovek odvede dodrugog oveka koji vas odvede do mesta na koje ete sesti. Oseao sam se kao tap utafetnoj trci.

Ili bolje rei, tako bih se oseao, ali, naalost, jo uvek sam bio na kapiji, nazadnjem seditu taksija, a u mene je piljio uvar kome su ui spiralno uvijenimkablom bile pripojene za lea sakoa. On je verovatno smatrao da zbog toga izgledakao agent FBI-ja, ali zapravo je samo izgledao kao da je gluv. I zbog toga sam jamorao da viem na njega.

Nakon toga mi je reeno da nije lepo to sam doao taksijem i da je zaista trebaloda doem normalnim autom. Sto bi znailo da treba da ga kupim. A to bi bilo joskuplje nego da sam se okrenuo i otiao kui. Nisam zapravo ni otiao u Sendi Lejnzbog hrane.

Otiao sam da vidim ljude. Tako da moete da zamislite kakvo me je razoarenjeophrvalo kada sam shvatio da restoran nije preplavljen zlatnim cipelicamapripadnika britanske aristokratije na odmoru, pa proaran sa neto bunih Njujorana.Zapravo su bila zauzeta jo samo dva stola.

Desno od mene sedeo je jedan www.zblanuti.com, koji je jedne veeri otiao naspavanje kao zbunjeni treber koji zarauje 38 penija godinje, a sledeeg jutra su gaprobudili da mu kau kako je teak 4 milijarde dolara. Nosio je havajsku koulju sakratkim rukavima, providne bele pantalone, a sa njim je bila i njegova supruga,Denet.

Sa moje leve strane sedeo je Mukarac u belom smokingu. Bio je sa svojom

35

enom, Silvijom, sa kojom nije prozborio niti jednu re. Vei deo veeri je proveotako to je itao kreditne kartice iz svoje futrole i razgovarao mobilnim telefonomto bi ba bilo impresivno, samo to ja imam apsolutno najnoviji model Eriksona, kojiradi na Everestu, kod Marijanskog rova, pa ak i u Fulamu. Ali na Barbadosu nije bilosignala, tako da, ao mi je duice, nikoga nisi prevario.

I tako, poto vie nije bilo gostiju kojima bismo mogli da se smejemo, pomislilismo da se malo nasmejemo hrani. Ideja je bila dobra, ali nita od hrane.

Ispostavilo se da smo na tanjiru dobili patrljak neega to je izgledalo kaousoljena govedina, ali bilo je toliko tanano da je zveckalo kada se lupne noem.Pokuao sam da ga ogrebem viljukom, a onda i kaikom, ali ni jedno ni drugo mi nijeuspelo, tako da sam na kraju odustao i jednostavno polizao tanjir. Kakav je ukusimalo? Pa, kao meso, valjda, ali sa zaostalim ukusom porculana u ustima.

A onda je stigla voda. Kada smo naruili vino, uz njega je ila prava predstava, sasve pevanjem i igranjem, ali izgleda da je to bila samo uvertira za glavni dogaaj.Konobar je odvrnuo ep kao da demontira atomsku bombu i u jednom blaenom trenupomislio sam da e me zamoliti da je pomiriem.

Ali to bi bilo tek blago budalasto. Umesto toga, on mi je sipao jedan gutljaj u auda degustiram. Ma ne, zaista nije problem. Ako to nije voda iz kade Majkla Vinera,onda slobodno natoi. U redu je.

Ali, piti tenost u Sendi Lejnu nije nita u poreenju sa trenutkom kada tu tenosttreba da izbacite iz sebe. U toaletu vam ponude da odaberete klozet papir volja tiglatki ili perforirani. Kao da ste u Vilmslou.

Pre no to smo poli, dadoe nam anketni listi i zamolie nas da glasamo zaampiona" veeri, konobara koji je na nas ostavio najjai utisak. Pretpostavljam dagubitnike degairaju pravo u bazen sa ajkulama.

A onda smo dobili raun, to je bilo najsmenije od svega jer je, kada se prevedena engleski novac, iznosio 220 funti. Samo je salata od jastoga, kao predjelo, kotala32 funte, a za te pare bih oekivao da prokletinja ustane s tanjira i izvede kulturno-umetniki program. Umesto toga, samo je leao, kao pravi mrtvi zglavkar. Pomalonalik na suprugu tipa u belom smokingu.

Ba me briga ta ete u nastupajuim nedeljama itati od piskarala koji su sebesplatno tamo astili, Sendi Lejn ima grozan restoran. Kad bi vam neko dao svenovce na svetu i traio od vas da osmislite kako bi izgledao najgluplji restoran naplaneti, ne biste mogli ni upola ovako dobro to da uradite. Hou rei, ne bi vam palona pamet da konobare obuete u roze pantalone, je l tako? Ali njima jeste palo napamet. I roze koulje.

Meutim osim toga, ovo je dobra stvar. Svako letovalite trebalo bi da ima jednoovakvo mesto, mesto koje je ogromna crna rupa koja usisava ba one ljude koje mi

36

ostali elimo da izbegnemo. Kada jednom utvrdite da su oni tamo, slobodno moeteotii negde drugde.

Nedelja, 29. april 2001.

37

Biti milioner tek je na korak od ubojaka

I tako ja pre neko vee sedim posle veere i igram drutvenu igru po imenu elite lida postanete rnilioner? sa milijarderom Hansom Rauzingom i suprugom mu Evom.

U poetku me je pomalo brinulo to to nisu bili preterano zainteresovani daodgovore tano na pitanja, ali brzo sam, naravno, shvatio o emu se radi. Za ljude kojisu zaradili bogatstvo na tetrapak pakovanjima, postati milioner znai krenuti ogromankorak unazad.

To me je nasmejalo. A onda me nateralo da se zamislim. ak i ako izostavimomilijardere iz jednaine, ko danas zapravo eli da bude milioner? Mislim, milionfunti je taman dovoljno novca da izgubi sve prijatelje, ali nije sasvim dovoljno dakupi bili ta bitno.

Gleda one sirote duice na televiziji sa Krisom Tarantom, dovlae se do sredinescene u neupasanim kouljama i uasnim cipelama, pa priaju kako e, ako osvojeglavnu nagradu, kupiti ostrvo i preseliti se na njega zajedno sa Meg Rajan. Ne, nee.Za milion funti danas ne moe da kupi ni pristojan stan u Manesteru, a ak i kad bimogao, ne moe time da zamae oi Meg Rajan.

Proste injenice su sledee. Svakoga dana u ovoj zemlji pojavi se pedeset novihmilionera. Kada je Amerikan Ekspres Lansirao svoju plutokratsku crnu karticu,poetni tira od 10.000 razgrabljen je za samo par dana. Prema podacima Poreskeuprave, vie od 3.000 Ljudi prole godine je zaradilo vie od milion funti, to znaida sada u zemlji postoji 100.000 Ljudi koji imaju milion ili vie u novcu.

Ali, ako u ovu brojku ukljuite i ljude sa nekretninama ili akcijama ukompanijama u vrednosti veoj od sedmocifrenog broja, onda dolazite dozabrinjavajueg zakljuka. U Britaniji verovatno ima pola miliona milionera.

Pa zato ste onda jutros uli sebe kako naglas mislite? Zato nebo nije sasvimpreplavljeno Lirdetovim poslovnim avionima i helikopterima? Kako to da va pasnije uuren ispod stola u strahu da bi neko mogao da pokua da ga pretvori ukrzneni kaput? Zato nisu svi oenjeni sa Meg Rajan? Zato Pica Ekspres nema uponudi pice sa pandinim uima i repom od tigra?

Da bismo danas iveli onakvim ivotom koji i dalje smatramo ivotom milionera,treba nam ipak malice vie od jednog milionia.

E sad, koliko vie, to je pitanje. Jo 1961. Viv Nikolson je zaradila 152.000 funtiu sportskoj kladionici i odmah je krenula u pohod na prodavnice sa krpicama ikrznom, potroivi sumu koja bi danas iznosila oko 3 miliona funti. I trebalo joj jetano petnaest godina da postane vorc.

Po jednom skoranjem izvetaju, da biste danas mogli da vodite ivot

38

superbogataa, sa sve linim stilistom da vam sreuje frizuru i brzim kabrioletom davam zamrsi kosu posle toga, treba vam zapravo pet miliona funti, ali nisam siguran nida e tolika suma da vam obezbedi picaste cipele i Pradina odela.

Hou rei, gospodin Bler e se posluiti sa 40 posto, posle ega e vam ostati trimiliona, to postaje dva i po miliona nakon to odvojite neto sa strane za kolovanjedece.

Onda kupite veliku kuu u unutranjosti, posle ega vam ostane milion u novcu, tozvui sjajno. Ali, ekajte malo: sada ste postali deo takozvanog superbogatogdrutva, tako da moete da zaboravite na letovanja na selu. Ima svake godine davodite porodicu, sa sve dadiljom, na Karibe, i to na prvim seditima u avionu.

Divno, ali radite to dvadeset godina po ceni od 50.000 po putovanju, i jednogdana ete se vratiti kui i zatei pismo od direktora banke u kome kae da,,sarazoaranjem primeuje kako vie nemate novca na raunu.

Sve to ete imati da pokaete od tih pet miliona jeste taman ten, kua i drska decakoja bi vie volela da su ila u lokalnu dravnu kolu.

Podozrevam da vam za ivot pun jahti i helikoptera, pomou kojih ste sad uVeneciji a minut kasnije na Sen Kitsu, ipak treba deset miliona. A s druge strane, akoimate toliko, ako vam je stanje na raunu vee nego broj rauna, provodiete svakovee do kraja ivota na aukcijama u dobrotvorne svrhe i od vas e se oekivati dadiete ruku i kupite glavnu ponudu: potpisane gaice dokeja Frenkija Detorija.

Svakog dana prilazie vam ljudi kojima treba podrka za novi izdavaki poduhvatu Azerbejdanu ili operacija za estogodinju bratanicu koja ne stoji ba najbolje sazdravljem.

Da, naravno, drugi veoma bogati Ljudi zvae vas da im budete gosti u vilama uToskani ali, kada odete tamo, moraete da dorukujete za istim stolom sa ovekomkoji prodaje oruje Irancima, enom sa argentinskim naglaskom kojoj je neprestanodosadno i grupicom praznoglavaca koji e vas bacati u bazen.

Bacae vas iz krajnosti u krajnost, predstavljaete socijalnu slubu, sve dok sejednog dana vaa ena ne bude spanala sa pomonikom batovana i vi ne zavritesami u Savoju, sa saznanjem da svi prijatelji koje ste nekada imali sada dele bocujeftinog bugarskog vina u piceriji u izviku, smeju se na sav glas i posle togapaljivo dele raun.

Stoga ja imam novu ideju za televizijski kviz. Zove se elite li da vie ne budetemilioner?$vi takmiari su superbogati, a zamisao je da poklone to je vie novcamogue za to krae vreme.

Problem je, naravno, u tome to se niko ne bi prijavio. Svi bi bili u svojimdomovima, sa svojom divnom enicom Meg i divili bi se potpisanim Frenkinimgaicama.

39

Nedelja, 13. maj 2001.

40

Gde me je ena pozvala, a eleo sam da mogu da odbijem

Kakav bi to ivot bio da zabave nikada nisu izmiljene? atori bi se i dalje koristilisamo da mladi izviai u njima prespavaju, draa za au koji se kai na tanjirnikada ne bi bilo, a nikada ne biste uli ni amaterski govor.

Ne bi bilo crnih leptir-mani, ni parkiranja na panjaku, ni prilike da natrite nabive suprunike, a nikada ne biste ni pili topao martini garniran pepelom, u etiriujutru, zato to je sva druga cuga popijena.

Nismo mi ak ni programirani da do te mere uivamo u zabavama. Razmislite.Kada ste bili mali, voleli ste svog medu i svoju mamu, ali ostala deca su za vas bilaneprijatelji. Terali su vas da idete na zabave i da tamo samo sedite, sve dok vas nekone ponizi tako to e rei: Jao, boe! Pa ko je to nama imao nezgodaciju?"

Na zabavama se uvek dogode te nezgodacije. Tek to ti skinu pelene, a ve si upaou ruinjak gde te majka slavljenice pronae u zoru sa nosem u blatu. A kad seoeni, upadne u veliku nevolju zato to si sa pogrenom devojkom plesao napogrean nain, predugo.

Sve vam ovo spominjem zato to sam pre tri nedelje dobio savrenu bolest. Nitame nije bolelo, samo sam osetio potrebu da ceo dan leim u krevetu, jedem hranu kojuvolim i gledam Ardensku bitku.

Veoma sam uivao, ali u sred popodneva moja ena se umorila od toga da sepenje uz stepenice i donosi mi prepeliija jaja i orbicu od peuraka, pa mi je, srukama na bokovima, to ene rade kada im muevi nisu previe bolesni, rekla da bitrebalo da ustanem i organizujem joj zabavu za etrdeseti roendan. Ima 21 dan dato uradi.

Prva prilika za nezgodaciju stigla je sa pozivnicama. Svakog jutra nama stiupozivnice, a mi nemamo pojma od koga su niti gde se odreena zabava odrava zatoto su tampane fontom koji je skup nekih besmislenih vakica, a ispod toga stojijedno jedino uputstvo, a ono je na firancuskom. RSVP.

Mislio sam da e reenje bilo jednostavno. Pisati velikim tampanim slovima ikoristiti engleski jezik. Ali, avaj, ne. Danas je bitno da vam se pozivnica razlikuje oddrugih, tako da je morate tampati na zlatnoj ploici, ili na CD-Romu ili na golojmukoj stranjici.

Stampar se poprilino prenerazio kada sam mu traio kartice.,,Kartice?, rekao je.Bokca mu, pa to je stvarno neobino. A onda mi je dao procenu cene:,,Za 150pozivnica, gospodine, to e biti 6,2 miliona funti. Ili moete da odete u kopi centar ida isto to dobijete za 12 penija." Je 1 da?

Sledei problem javio se kod odabira stila za oblaenje zvanica. Ovih dana se od

41

vas oekuje da izmislite neku lako pamtljivu frazu, kao na primer Obucite sezanosno, ili Urbani gotik, ali poto niko od naih prijatelja ne bi imao pojma ta toznai, stavio sam Somot zabranjen".

Poto mi je preostalo samo dve nedelje, pozvao sam organizatora zabave da mipomogne oko samog dogaaja. Samo elimo objasnio sam mu, malo platna dazakloni vetar, pa da gostima ne leti u-u.

E pa, tako ne ide, jer vas on posadi da sednete i kae vam da bi zaista trebalo daimate nekakav pod. To kota samo 170 funti. Na ta vi kaete dobro. A onda vam kaeda bi moda bilo dobro i struju da imate. To kota samo 170 funti. Sve kota samo 170funti, tako da na kraju sve i naruite.

Kada je stigao predraun, stvarno sam se razboleo.,,A ta bi voleo?, upitala jemoja ena, poto je videla da se ovog puta ne foliram. Riblje krokete? Finu pileusupicu? Bitku na Neretvi? Nita od toga. elim samo da svi koje smo pozvalipocrkaju.

To nije bilo sueno. Nedelju dana ranije i samo je estoro njih imalo pristojnostida nas odbije, a sutradan se dvoje od njih predomislilo.

Osim toga to, naravno, nismo uli ni glasa od bilo koga ko se ikada pojavio nateleviziji. Poznata je injenica da kada se jednom pojavi u elektrinoj kutiji, ak iako je to tek na trenutak u izlogu Tehnomanije, gubi sposobnost da odgovara napozivnice za zabave.

Tako da ima kuvare koji te pitaju za koliko Ljudi treba skuvati hranu, a ti ondamora da im kae da bi im bolje bilo da dovedu Isusa u kuhinju jer e moda biti petljudi, a moda i pet hiljada.

A onda gosti ponu da telefoniraju i da pitaju ta da obuku umesto somota i gde bimogli da odsednu. Evo vam jedan savet. Ukoliko traite hotel u iping Nortonu,najpre ete saznati koji valja a koji ne ako pitate nekoga iz Glazgova. Ljudi koji ive uiping Nortonu obino ne koriste usluge lokalnih hotela. A i ba me briga ta ete daobuete. I da, va bivi mu e biti tu. I ne, ja neu da vas izvlaim s livade ako sebude pretvorio u blatite.

Verovatno e vam biti grozno, ali gledajte na to sa ove strane. Meni e biti mnogogroznije, a bie groznije ak i dragoj zlosrenoj starici naoj prvoj susetki. Dok jeorkestar uterivao ozvuenje, ja sam je pozvao da joj objasnim da e u subotu uveemoda biti malo buno.,,Ma ne smeta mi, rekla je. Sta pravite? Igranku?

Ne ba. Pre e biti da je u pitanju prilika da se svi neverovatno razliiti prijateljimoje ene okupe, pa da se ne slau jedni sa drugima.

Nedelja, 10. jun 2001.

42

Koliko e teku napraviti greku?

Pre mnogo godina, kada sam radio kao reporter u jednim lokalnim novinama, urednikme je poslao da izvetavam o istrazi u sluaju nekog rudara koga je pod zemljomsprtio voz.

Sasluanje je neprekidno trajalo ve mnogo sati kada je advokat koji je zastupaoNacionalni odbor kopaa uglja rekao pred sudijom da je pokojnik,,mogao da seskloni u niu dok voz ne proe. Ja sam ovo zapisao svojim ugavim stenografskimskraenicama.

Ali naalost, kada je dolo do toga da treba da napiem lanak, ja nisam uspeo date besmislene hijeroglife prevedem kako treba. Tako da je u novinama izalo kako jetaj ovek,,trebalo da se skloni u niu dok voz ne proe.

E pa, to nas je skupo kotalo. Stigle su tube. Izalo je opirno izvinjenje.Pomenuti advokat je vikao na mene. Porodica pokojnika je vikala na mene. Urednik jevikao na mene. Vlasnik novina je vikao na mene. Dobio sam formalno napismenoupozorenje u vezi s mojom brzopletou. I evo me sada, dvadeset godina kasnije,imam sopstvenu kolumnu u Sandej Tajmsu.

Svako malo pa ujemo neku slinu priu sa londonske berze. Neki trgovac,zaslepljen prugama na sopstvenoj koulji, pritisne pogreno dugme na tastaturi iitava berza izgubi deset procenata svoje vrednosti. Malo mu natrljaju ui, a kasnije teiste godine on potroi milionski bonus koji je dobio na kupovinu estosobne kue uOksfordiru.

Tako da mi je bilo strano ao kontrolora leta na aerodromu Hitrouu koji jeprole nedelje proglaen krivim za nemar kada je pokuao da Boing 747 BritiErvejza prizemlji na krov aviona jedne druge kompanije. Degradirali su ga i poslaliveno osramoenog da na Orknijskim ostrvima mae jedrilicama reketima za stonitenis.

Problem jeste u tome to svi greimo, ali posledice ovih greaka drastino serazlikuju u zavisnosti od okruenja u kome smo greku napravili.ba lkan dow nload

Kada kasirka u supermarketu pogreno pomisli za brokoli da je kupus, pa viplatite 15 penija vie, onda nikoga nije briga.

Ali ta emo sa ovekom koji je pogreno pomislio za pravi metak da je orak,stavio ga u arer mainke, pa posle uo da je od tog metka poginuosedamnaestogodinji marinac?

Istraga je zavrena prole nedelje i presueno je da je u pitanju bio nesreansluaj, a sada kau da otac poginulog vojnika razmilja o tome da podnese privatnutubu i pokrene parnicu protiv Ljudi koji su odgovorni za smrt njegovog sina. Ne

43

krivim ga, naravno.I ja bih uinio isto to. Ali ostaje injenica da je, ako govorimo o grekama,

ubacivanje pogrenog metka u arer potpuno isto kao ubacivanje pogreneinformacije o brokoliju u vagu.

Pomislite samo na tipa koji je na feribotu za Francusku trebalo da zatvori vratabroda Herald of Free Enterprise. Uopte ne sumnjam da je svoj loe plaeni,buni, neprijatni i uvek isti posao on obavljao krajnje priljeno sve dok jednoga dana,iz nekog nepoznatog razloga, nije zaboravio da ga obavi.

E sad, da je on kojim sluajem bio radnik koji je zaboravio da preko noizakljua fabriku kapiju, moda bi dolo i do pljake. I to bi moda malo ugrozilobilans osiguravajue kompanije. Ali on nije bio takav radnik i, kao posledica njegovetrenutne smetenosti, voda je pokuljala u deo sa automobilima i 90 sekundi kasnijebrod se prevrnuo na bok. I sto devedeset troje Ljudi je poginulo.

On tada nije bio pijan. Nije ostavio vrata otvorena da vidi ta e se desiti. Prostoje zaspao.

I ta emo sad? Pa, moemo da zaposlimo strunjake za zdravlje i bezbednost danam izmisle najbezbedniji sistem na svetu, neko ustrojstvo gde se ne postavlja pitanjenovca i kakvo sigurno postoji i na Hitrouu. Ali injenica jeste da svaki sistem u nekojmeri zavisi od integriteta nekog oveka i, ako neko makar i na trenutak ne gleda uloptu, dva mlazna aviona sa 500 ukrcanih putnika mogu da se nau na 30 metara jedanod drugog.

Ili moete rei da ljude koji dre ivote drugih u svojim rukama treba shodno tomei platiti. Ali ja ne mislim da neiji bankovni konto odreuje njegovu sposobnost da sekoncentrie. Hou rei, Njegovo Tonianstvo zarauje 163 hiljade funti godinje, paipak sve vreme grei.

Ne. Plaim se da emo uskoro morati da prihvatimo da svaljivanje krivice nedonosi rezultate. Moraemo da prihvatimo da e lekari, ma koliko dugo da su seobuavali, i dalje nastaviti da ljudima zabijaju igle u oi, a ne u stranjice.Moraemo da prihvatimo da e, s vremena na vreme, neki Land rover da izleti naprugu i da e zbog toga dva voza da se sudare. Moraemo da prestanemo dakanjavamo ljude zato to su uinili tu najljudskiju od svih stvari - zato to supogreili.

A najbolji nain za to jeste da zabranimo one reklame za advokate na zadnjimseditima autobusa na kojima pie Povredili ste se na poslu?

Sve dok bude bilo prilike da se profitira iz proste, nenamerne pogreke drugogoveka, uvek e biti nekoga ko e to i eleti. Da se okomi na nekoga. Da okrivinekoga. Da pretvori nekog nesrenika koji je samo radio pogrean posao u pogrenovreme u ivu vreu za udaranje.

44

Nedelja, 17. jun 2001.

45

Amerika, pobratimijena s Otadbinom

Za putnika koji ima ukusa, Evropa ima u ponudi mnotvo raznovrsnih mogunosti.Moete otii na Island da pecate losose, ili na jedrenje u Grku. Moete da sespustite na francusku Rivijeru i tamo opustite, ili da se naduvate kao balon i popnetesve do Amsterdama. Moete da igrate do zore, dok vas noge ne zabole na Ibici, ili daharate po prodavnicama u Londonu. A jo nismo ni stigli do Italije.

Zbog ega onda ogroman broj Amerikanaca, kada odlui da ode u Evropu naodmor iz snova, uvek zapone turneju od Nemake? Jer, Nemaka je za odmor isto toje TV kuvarica Delija Smit za zavarivanje metala. Moda zbog toga to su zaNemaku uli. Moda im je brat stacioniran u Visbadenu, ili im je moda otac jo1941. leteo nad Hamburgom. Da, znam da Amerika te godine jo nije bila u ratu ali,ako je suditi po filmu Perl Harbor, Amerikanci to ne znaju.

Ili moda Nemaka u brourama deluje nekako primamljivo Amerikancima. Hourei, oba naroda imaju obiaj da jedu malo vie nego to bi trebalo i naklonost premaveoma velikim automobilima koje voze izuzetno loe. Obe zemlje imaju apsolutnobeznadene televizijske programe u kojima voditelji nose dreava odela i uzvikujubesmislena uputstva namenjena uesnicima. Kada bi neki Amerikanac listao 215kanala tipa,,za svakog poneto u hotelskoj sobi u Stutgartu, oseao bi se ba kao kodkue. Sve dok negde iza ponoi ne bi doao do kanala 216 i otkrio sasvim novi nainigranja sa psom.

Osim toga, obe zemlje uivaju u istim britanskim izvoznim proizvodima: Beni Hil,Mister Bin, Barberi kini mantili. Tu je zatim i pitanje ukusa. Samo bi u dvemazemljama na svetu oveku palo na pamet da kombinuje kupatilo u boji mandarine saljubiastim i braon prostirkama. I samo dve zemlje mogu da se izdaju za demokratije,dok s druge strane gnjave svoje graane morem propisa i papirologije toliko velikimda bi se u njemu mogli udaviti svi stanovnici Kine. Pa i duplo vie ljudi. U Nemakojne sme da koi kad na put izleti mali pas i mora imati dozvolu da bi igrao golf.Amerikanac bi na to mudro klimnuo glavom.

Reklo bi se, dakle, da su Nemaka i Amerika jednojajani blizanci i sada etemoda vi mudro klimnuti glavom, priseajui se da otprilike 25% Amerikanaca ima usebi nemake krvi. I zaista, nedugo nakon proglaenja nezavisnosti, Senat je glasao otome da li zvanini jezik mladih Sjedinjenih Amerikih Drava, tada tek u razvoju,treba da bude engleski ili nemaki.

Bilo kako bilo, veliki broj Amerikanaca provodi odmor u Otadbini, ukljuujui ijedan penzionisani brani par iz Miigena koji se zovu Vilbur i Mirtl, koji su tamootili tek prole nedelje. Spakovali su opremu za toplo vreme u nekoliko kofera od

46

one vrste koja izgleda kao da je napravljena od starih kancelarijskih tepiha, pozvali suerku Donu da ih odveze od stambenog bloka zatvorenog tipa koji nazivaju domom doaerodroma u Detroitu, odakle su poleteli na odmor u Keln.

Mirtl je spakovala i malo mleka u prahu jer je negde naula kako Evropom harajuslinavka i ap, pa je procenila da za svaki sluaj treba da se obezbedi. Vilbur seplaio da e se zaraziti KGB-om iz govedine inficirane BSM-om i zakleo se u avionuda e jesti samo piletinu. Oboje su se pitali moe li se piletina nabaviti u Evropi.

Ja znam sve ovo jer znam oveka koji im je iznajmio auto. Mnogo im se svideo, nesamo zbog toga to tako dobro pria engleski, ve i zbog toga to, nasuprot svimpriama koje su uli, ume da stoji na zadnjim nogama. Mirtl ga je pitala za savet da lida idu u Minhen jer se tamo trenutno odrava sajam antikviteta, ili je moda bolje daprvo posete Frankfurt koji je, kako je ula, poznat kao Venecija Nemake.,,Pa,objasnio im je moj prijatelj, Frankfurt ima reku, ali verovatno je preterano poreditiga sa Venecijom.

I dalje u nedoumici, krenuli su na put, i tu je pria trebalo da se zavri. Ali javilisu se telefonom ve nakon dva sata. Izgleda da su se malo zbunili i zalutali uHolandiju, gde su pronali predivan mali kafe u kom slue piletinu.

Meutim, na njihovu alost, dok su bili unutra, neko je polomio zadnje staklo naautu i posluio se svim njihovim stvarima: ne samo filcanim koferima hugenotskihmajstora, ve i pasoima, vozakim dozvolama i Vilburovim novanikom.

Moda je lopov bio narkomanski zavisnik u potrazi za fiksom. Ili je modapomislio od njih da su Nemci i uzeo im sve da se osveti za krau oevog bicikla. Ilise moda osetio uvreeno zbog njihovih registarskih tablica. Tablice svih automobilaregistrovanih u Kelnu ove godine poinju sa KUT, to je na holandskom najrunija rena svetu.

Kako bilo, siroti stari Vilbur i Mirtl nisu imali mnogo sree s policijom, ni uHolandiji ni u Nemakoj u koju su se kasnije vratili. Nakon samo est sati provedenihu Evropi, reili su da im je to sasvim dosta i da e se odmah vratiti kui. Tako su iuinili.

Problem je, naravno, u tome to Nemaka, iako moda na prvi pogled ima netozajedniko sa Amerikom, Americi nije ni najmanje slina im malo zagrebete ispodpovrine. Nema u Nemakoj kulture pozdravljanja sa,,lep dan vam elim. Nemcu nijebitno da li ete imati Lep dan, jer on je Evropljanin.

Piem ovo iz jednog gradia po imenu Citau na granici s Poljskom. Oseam se kaokod kue.

Nedelja, 24. jun 2001.

47

Kako me je banda osvetoljubivih Nemaca saterala u oak

Tako se ja lepo dovezem do grada sa sputenim krovom na autu kada se iznenada zaupucketanje nalik na svee zapaljenu granicu za potpalu i iz kasete na suvozakojstrani izleti moja mapa, pa mi se zakai za facu i odmah zatim odlete dalje.

Obino mi ovako neto ne bi predstavljalo problem. Imao sam zapisano ime barau kom mogu da gledam Gran Pri, a imao sam ak i adresu. Tako da u samo statinegde sa strane i pitati nekoga za put.

Naalost, nalazio sam se u Nemakoj, gde ljudi, ako ne znaju ta to tano traite,nee hteti nita da vam kau. Da sve bude jo gore, bio sam u istonom delu zemlje,gde nema ak ni ljudi koje bih mogao da pitam.

Prvi put sam primetio ovaj problem u zanosno lepom saksonskom gradiu Citaukoji je, u petak u pola devet uvee, bio pust. Prizor mi je liio na scenu iz filma Naplai. U oblinjem gradu po imenu Cvikov u operi se dzvAz Aida, ali ispred operenije bilo reda Ljudi koji ekaju da uu. Radnje su bile pune skupocenih pribora zajelo, ali nije bilo kupaca. Parkinzi su se nalazili na sve strane, ali parkiranihautomobila nije bilo.

Najnoviji podaci govore da se nakon pada Berlinskog zida, iz nekih gradova ak65% stanovnitva odselilo na zapad u potrazi za poslom. Ja u to ne verujem. Ako je65% Ljudi otilo, onda 35% mora i dalje biti ovde. Ne moemo da se ne zapitamosledee: gde su, kog avola, ti Ljudi?

Stanovnici zapadne Nemake trenutno plaaju specijalan porez od 7% za novuinfrastrukturu na istoku zemlje. Kancelar Kol je obeao da e to trajati tri godine, aliprolo je ve dvanaest, a trokovi ne prestaju.

Izvetaj Volfganga Tirza, predsednika nemakog parlamenta, koji je nedavnoprocurio u javnost, daje apokaliptinu sliku istoka kao regiona na ivici totalnepropasti. Mi mislimo da imamo probleme sa migracijama iz severne Engleske kajugoistoku, ali nai su problemi prava sia, a ne mui nas ni najnia stopa nataliteta nasvetu.

Tokom godine pred ujedinjenje, u Istonoj Nemakoj roeno je 220.000 beba.Prole godine registrovano je samo 79.000 roenih beba.

Milijarde se ulau u nekadanju Nemaku Demokratsku Republiku kako bi tamosve bilo ili svee restaurirano ili novo. Voda iz vodokotlia pada kao na Nijagarinimvodopadima. Mobilni telefon radi svuda. Putevi su glatki kao kompjuterski ekran. Alisve to lii na kupovinu novog odela za nekog ko je umro.

Da se vratim sada na Zonderhauzen te vrele nedelje, kada sam imao dvadesetminuta da pronaem bar pre nego to pone nemaki Gran Pri.

48

Nisam imao drugog vodia do sunca i stigao sam tano na vreme, ne primetivi uurbi kako se bar nalazi na najgorem moguem mestu na svetu. Nalazio se u dvorituokruenom sa sve etiri strane bezlinim desetospratnicama ofrlje izgraenim umaniru komunizma, na bednom i naputenom komadu zemljita zatvorenom sa svihstrana. I ba tu, na sred tog dvorita, nalazila se Osterthal Gastshalle.

Bio sam i ranije u birtijama, u Flintu u dravi Miigen i Kalgurliju u ZapadnojAustraliji. Nisu mi strana ta mesta na kojima je osvetljenje slabo a stolice se koristekao oruje. Ali Ostertal je bio neto sasvim drugaije. Jedina svetlost dopirala je odreklame za proizvoaa piva koja je visila iznad anka i od slot aparata u oku. Ali itoliko svetla bilo mi je dovoljno da vidim kako u baru ima desetoro Ljudi i kakonijedan od njih nema zube.

Ali, rekao sam sebi da je to u redu. Ovo je rudarski gradi. I ja dolazim izrudarskog gradia. Znam da se u rudarskim gradiima ne naruuje hladno Sabli vino.Zato sam naruio pivo i smestio se da gledam trku.

Nisam dugo uivao. Vrlo brzo je jedno od bezubih uda dolo k meni i ponudilomi meunarodnu ruku prijateljstva. Cigaretu. Samo to to nije bila cigareta. To tosam zapalio zvalo se kabinet" i bilo je ljuto kao iva vatra. Dobro je, ja?, ree miovek i uze punu aku mog marlbora.

Onda je stvar postala malo ozbiljnija. Da li bih mogao, pitao me je, da muobjasnim ta pie na televizijskom ekranu? Stvar je u tome da, uprkos tolikohvaljenom sistemu kolstva u NDR-u, on ne ume da ita. ali, ume da govori engleski,pod uslovom da taj engleski ne izlazi iz okvira starih pesama Dorsa.

Da li ste nekad probali neto slino: da komentariete trku automobila koristeiiskljuivo rei Dima Morisona? Teko je. Heinz-Harald Frentzen. Ovo je kraj. Vienikad nee pogledati u njegove oi. Kad je krenuo 50. krug ve sam se prilinomuio, a da sve bude jo gore, svaki od njih desetorice popio je 150 litara piva i biospreman za dobru tuu.

Pretpostavljam da bi u normalnim okolnostima nabijali jedan drugome glave naslot mainu, ali tog dana su imali mnogo bolju metu: mene, budalu sa zapada. Praviivi primer bezline kapitalistike maine koja se doselila u njihovu varo, kupilarudnik, prodala sve to je u njemu vredelo i zatvorila ga.

Oni su izgubili posao, besplatna mesta u vrtiu za svoju decu i veinu prijatelja. Uzamenu za to, dobili su novu kanalizaciju. Bio sam sada stavljen pred jednostavanizbor: da odgledam trku do kraja ili da spasavam ivu glavu.

Ono to ti ljudi ele vie od svega jeste da se ponovo podigne Berlinski zid. Onoto ja elim vie od svega jeste da znam ko je osvojio Gran Pri.

Nedelja, 1. jul 2001.

49

50

Briselska diskusija, iliti Istina o Evropskoj uniji

Obino ne priam o Evropskoj uniji. Ali kada ste u Briselu, glavnom gradu Belgije iprestonici Evrope, nije lako zaobii tu temu na due vreme.

Jue sam se smestio na prijatnom trgu sa jednom armantnom i uenom mladomIrkinjom koja ovde ivi ve etiri godine. Proveli smo etiri sekunde u razgovoru olepotama Bria, jedanaest sekundi u razgovoru o an-Klod van Damu, a onda nisammogao vie da izdrim.

,A ta je to tano Evropska unija uradila za mene?, upitao sam otresito.Zao mi je, ali prethodne veeri sam stigao u hotel Prezidents ba nakon dva

autobusa turista koji nisu mogli ni da proitaju, a kamoli da razumeju formular zaregistraciju koji je sastavio neko fantastino radoznao. Zanimljivo je to, zar ne: nijevam potreban paso da uete u Belgiju, ali potreban vam je broj pasoa da bistemogli da prenoite.

Ipak, prola su tek triava dva sata ekanja pre nego to su mi dali klju odneega to je zapravo bilo topionika pe sa dva kreveta. Smesta sam znao da su ovajhotel napravili i da ga dre iskljuivo za amerike turiste, ljude koji izgleda ne moguda podnesu ukoliko soba nije tako vrela da u njoj moe da skuva lisicu, ili takohladna da se azot ledi.

U jedan po ponoi odvukao sam jastuk do mini-bara i oajniki sam pokuavao dazaspim kada je ovek u sobi do mene odluio da bi ba voleo da odigra partijuskvoa. Tako i bi. Trajalo je oko sat vremena.

Poto se dobrano oznojio, odluio je da mu je potrebno jedno dugo tuiranje. Pa jei to radio sat vremena. A onda je skontao da bi bilo dobro da se javi svojima uAjovi. Iako mi nije ba najjasnije zato mu je bio potreban telefon.

,,Ej, Tode, vikao je, ak je. Sluaj koliko mogu da pojaam televizor. Nisamjo stigao da pogledam, ali prilino sam siguran da ete, ako potraite u Ginisovojknjizi rekorda ko je ovek sa najjaim glasom na svetu, tamo nai starog dobrogakija. I, boga mu, koliko taj ima prijatelja. Bilo ih je toliko da taman to ih je svepozvao, doe vreme i za jo jednu partiju skvoa. Na posletku sam morao dapozovem recepciju i da ih zamolim da pozovu oveka i zamole ga da spava. uo samga kad je podigao slualicu.

Alo, dreknuo je. Aha, vai. Onda je spustio slualicu, pokucao mi na vrata iproaputao jainom od koje se drvo cepa: Izvini, drukane. A onda je izalo sunce,pa je isto onako kao to uvek pronae procep izmeu titnika za oi u automobilu,pronalo i prorez u mojim zavesama i sruilo zrak istog, ekstravrelog zraenja pravou moju levu ronjau, tako da sam morao da ustanem iz mini-bara i vratim se u onaj

51

poret od kreveta.Razumljivo je onda to sutradan nisam bio raspoloen da askam o prokletom

an-Klodu van Damu. Reci mi, istrajavao sam. ta je ta Evropska unija ikadauinila za mene?

Moja drubenica, vatrena evrofilka, objasnila mi je da nije mogla da se upie nauniverzitet u Irskoj zato to je u kolu ila u Engleskoj, pa nije znala irski.,,Pa, rekohjoj,,,to je sve sjajno i bajno, ali kakve to veze ima sa mnom?

Morala je da se sloi da nema nikakve, ali je, nepokolebana, nastavila da miobjanjava da zbog Evropske unije kone cipele sada moraju da imaju na sebievropski simbol kojim se potvruje da su napravljene od koe.

Hmmm. Nisam siguran da je to samo po sebi dovoljno da se opravda vlada sa dvacentra i tri nivoa ije osoblje broji 35 hiljada ljudi, pogotovo to je veina nasdovoljno pametna da primeti razliku izmeu neega to potie sa zadnjeg dela kraveod neega to potie sa dna nekog Saudijskog naftnog izvora.,,Ne, rekoh.,,To sakoom ne vodi nikuda. Mora da mi da neki bolji razlog.

Rekla mi je da je Evropska unija razlog to je markirana odea sada jeftinija uBritaniji, ali poto nisam neki fan Prade, mene za to nije bilo briga. Onda mi je reklada bi vazduh bio zagaeniji da nema Saveta ministara. Pogrena tema, bojim se. Kadasam joj nakon dvadeset minuta objasnio koliko zapravo malo tete ovom svetu nanosiovek sa svojim mainama, ona je nastavila dalje.

Izgleda da, ako odem u zemlju gde nema britanske ambasade (a ni jedno ni drugonismo mogli da se setimo takve zemlje), pa me tamo uhapse zbog krijumarenjadroge, mogu da pozovem u pomo bilo koju drugu dravu lanicu EU koja tamo imaispostavu.

Tako da, ako vas orkiraju u Kabulu zato to ste miksovali heroin - a to je,verujte mi, vrlo malo verovatno - pa se ispostavi da su britanske diplomate isterane izzemlje iz nekog razloga, onda moete da se obratite veanima.

I nakon sat vremena temeljnog preispitivanja svojih stavova, to je bilo sve ega jeona mogla da se seti. Jeftine, birokratske kone cipele i pomo Vikinga ukolikozagusti u nekom grotlu pakla u treem svetu.

Te veeri sam se prijavio u hotel gde su sobarice odravaledvadesetetvoroasovnu trku na usisivaima. Moja soba se nalazila na jednojzeznutoj maloj okuci, i veina njih se na tom mestu zakucavala u zidnu lajsnu.

Podozrevam da je to zapravo razlog to EU nekako ne funkcionie. Niko od ljudikoji je vode ne moe nikada da spava.

Nedelja, 8. jul 2001.

52

Vikend u Parizu, gradu pljake u po bela dana

Prole nedelje se Koneksov voz za radnike, primeren nekoj zemlji treeg sveta, zbogloeg upravljanja pokvario nedaleko od Sevenouksa u Kentu. Usled toga, sviEurostarovi vozovi, i odlazni i dolazni, bili su primorani da se sklone na jednu prugu,pa su kanjenja trajala i do pet sati.

Kao to se i dalo predvideti, govorilo se da su putnici,,zgroeni. Oni izekonomske klase rekli su da su dobili samo po au vode za sve vreme dok su ekali,dok su se oni iz prve klase alili kako nisu mogli da spavaju jer