JerseyInselführer 2015

2 3

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Kleine Insel ganz groß

Jersey, die kleine Insel mit großer Ausstrahlung. Sie steckt voller Gegensätze und Überraschungen. Was macht sie so besonders und entdeckenswert?

Ein mildes Klima mit vielen Sonnenstunden, kilometerlange fein- sandige Strände, kleine versteckte Buchten und malerische Fischer- häfen, wie an die Steilküste geschmiegt, vermitteln ein Gefühl von Geborgenheit. Der Blick über das so unendlich weite Meer, die hellen Sandstrände und das satte Grün der Wiesen sind Balsam für die Seele.

Mit dieser kleinen Broschüre möchten wir Ihnen nicht nur die Insel näher bringen, wir möchten Sie für Jersey begeistern! Kommen Sie mit auf eine Inselführer-Gedankenreise.

Inhaltsverzeichnis

Festivals 2015Ob zum berühmten Blumenkarneval, der Battle of Flowers, oder zu einer der beiden Wanderwochen im Frühling und Herbst, auf Jersey finden alljährlich viele reizvolle Feste statt, die einen Urlaub bereichern.

Ausführliche Informationen zu den verschiedenen Events finden Sie unter www.jersey.com/events oder Sie wenden sich direkt vor Ort an das Visitor Services Center in St. Helier.

Einige der wichtigsten Veranstaltungen9. Mai Liberation Day9. – 16. Mai Spring Walking Week27. Juni – 3. Juli Island Games13. August Battle of Flowers Grand Day Parade14. August Battle of Flowers Moonlight Parade5. – 13. September Hidden Treasures10. September International Air Display12. – 19. September Autumn Walking Week1. Oktober – 11. November Tennerfest3. – 6. Dezember La Fête de Noué

Die Insel JerseyKleine Insel ganz groß 2Festivals 2015 2Insel mit Charme 4Gezeiten, Geschichte & Gastlichkeit 6

Geschichte & KulturHistorischer Überblick 8Burgen & Festungen 9Museen & Ausstellungen 11Sehenswerte Landmarks 14In jedem Parish eine Kirche 15In historischen Gemäuern nächtigen 16

Landschaft & NaturPalmen, Ginster & Lavendel 18Parks & Gärten die begeistern 20Vielfältige Landschaften 22Mildes Klima 23

Sport & FreizeitWandern oder Spazieren 24Mit dem Fahrrad bergauf und ab 26Wo das Green besonders grün ist 27SPORT wird groß geschrieben 28Shoppen nach Herzenslust 30

Essen & GenießenGaumenfreuden 32

ReiseinfosAllgemeine Informationen 34Anreise 37Literatur 38Unterhaltung & Nachtleben 38Reiseveranstalter 39Karte 40

In dieser Broschüre sind die Telefon- und Handynummern (Mobil) der Insel angegeben.

Folgende Vorwahlnummer muss bitte hinzugefügt werden: Tel. 0044 / (0)1534 ... Mob. 0044 / (0) ...

4 5

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Insel mit Charme

Jersey ist ein Ziel für Inselsehnsüchtige. Wind, weites Meer – ob aufbrausend und tosend oder spiegelglatt und glitzernd – der Wechsel der Gezeiten, Möwenrufe und stille Strände. Hier kommt die Seele zur Ruhe.

Die Kanalinsel Jersey ist ein Ort für Naturliebhaber und für alle, die sich Zeit nehmen, die herrliche Landschaft und das typische Insel-leben zu erkunden und zu genießen.

Mildes Klima, durch den Golfstrom begünstigt, beschert der Insel eine üppige Blumen- und Pflanzenpracht. Jersey ist zwar die Größte der Kanalinseln, jedoch so klein, überschaubar und reich an Ein-drücken - wie geschaffen für einen besonderen Urlaub abseits der Hektik des Alltags.

Das Landschaftsbild präsentiert sich vielseitig: Eine wildroman- tische Steilküste, sanftes hügeliges Binnenland mit bewirtschaf-teten Feldern und Wiesen, auf denen die berühmten Jersey-Kühe grasen, Wald- und Heideflächen, und entlang der Küste reihen sich einsame Felsbuchten und feinsandige, lange Strände, wie an einer Perlenschnur. Kleine malerische Ortschaften mit Granit-Cottages und Bauerngärten, pittoreske Fischerhäfen und stattliche Herrenhäuser mit prächtigen Parks liegen verstreut in der Landschaft. Dazwischen majestätische Burgen und Relikte aus prähistorischer Zeit.

Mit britischen Wurzeln und direkt vor der Küste Frankreichs gelegen, vereint Jersey das Beste in Sachen Lebensart und Genuss beider Nationen: Cider, Weine, Gin, Wodka, Brandy und Bier, täglich Fangfrisches aus dem Meer, Black Butter, Fudge und Shortbread, Obst, Gemüse, Fleisch- und Milchprodukte – eine unerschöpfliche Quelle an Inspirationen für die ambitionierten jungen Köche, darunter auch vier mit Michelin-Stern.

Jersey steckt voller Gegensätze und Überraschungen und ist ein reizvolles Urlaubsziel für Inselliebhaber.

6 7

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Gezeiten, Geschichte & Gastlichkeit

Jersey liegt in der Bucht von St. Malo, nur 24 km vor der franzö-sischen Küste und etwa 160 km von Großbritannien entfernt. Sie misst 118 km², ca. 8 km von Nord nach Süd und 14,5 km von Ost nach West. Im quirligen Inselhauptstädtchen St. Helier leben rund 30.000 Einwohner, auf dem gesamten Eiland etwa 90.000. Die Jerseyaner sind überaus gastfreundlich, humorvoll und mit Recht stolz auf ihre Insel.

Faszinierend ist der permanente Wechsel der Gezeiten und mit-zuerleben, wie die Insel zweimal täglich um rund das Doppelte an Fläche wächst. Der zweithöchste Tidenhub weltweit, mit bis zu 12 Metern, macht es möglich: Die Flut wäscht die goldgelben Strände täglich blitzblank. Bei Ebbe verschwindet das Meer fast am Horizont und lässt bizarre Felsformationen an der Ostküste erscheinen, die Boote in den kleinen Fischerhäfen liegen auf dem Trockenen und die gesamte Küstenlandschaft verändert ihr Gesicht in einem immer wiederkehrenden Rhythmus. Ein einmaliges Schauspiel.

Über Jahrhunderte haben Jerseys Handelsbeziehungen in aller Welt auch ihre bunten Spuren auf der Insel hinterlassen, denn mit den Segelschiffen kamen Samen exotischer Pflanzen und Blüten als blinde Passagiere an Land. Es entstand ein kleines landschaftliches Paradies mit einer üppigen Vegetation, die bis heute die Besucher von Jersey begeistert und in ihren Bann zieht.

Die Insel bietet auch ein Stück europäischer Geschichte, die sich in eindrucksvollen Bauten zeigt. Eine mittelalterliche Burg, Verteidi-gungstürme, Forts aus Elisabethanischer Zeit sowie edle Landsitze letzter Feudalherren Europas werden Sie faszinieren. Die Bunker- anlagen aus deutscher Besatzungszeit wirken inzwischen wie in die Landschaft eingefügt – in einem, heute ein Fischgeschäft, mit lebenden Hummern, Krebsen und anderem Meeresgetier, das man an Holztischen im Freien frisch zubereitet genießen kann.

St. Helier verlockt zum Bummel durch kleine anmutige Einkaufs-sträßchen mit Designershops, Boutiquen, Antiquitätenläden und der eindrucksvollen viktorianischen Markthalle mit ihren vielen kleinen Läden und Ständen. Das Hauptstädtchen ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Inselinnere.

Und Jersey bietet Unterkünfte, die keine Wünsche offen lassen. Die breite Palette reicht von kleinen, gemütlichen B&B’s, über hübsche Strandhotels bis hin zum edlen Herrenhaus oder Fünf-Sterne-Luxushotel. Abenteuerlustige Urlauber können in Yurts, in gut ausgestatteten Safarizelten im Durrell Wildlife Camp oder in historischen Forts und Türmen übernachten.

Jersey ist ein ideales Reiseziel, um im Urlaub die Seele baumeln zu lassen und den Geist aufzutanken. Lassen Sie sich Zeit, leben Sie in den Tag hinein, und genießen Sie die perfekte Mischung aus Natur, Kultur und Unterhaltung, sportlichen Aktivitäten, interessanten Sehenswürdigkeiten und der hervorragenden Küche.

8 9

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Historischer Überblick

Jerseys Geschichte ist eindrucksvoll und reicht weit zurück. Ursprünglich war die Insel Teil des Festlands und wurde erst durch den Anstieg des Meeresspiegels vor rund 8.000 Jahren zu einem Eiland. Nach den gallischen Kelten kamen ab 58 v. Chr. die Römer und im 9. Jh. siedelten hier Normannen.

Als im Jahre 1066 die britische Krone an Wilhelm den Eroberer fiel, wurden die Kanalinseln Teil des Anglo-Normannischen Königreichs. 1204 verlor König Johann Ohneland die Normandie an Frankreich, und die Insulaner mussten wählen, ob sie weiterhin zur Normandie gehören oder loyal zur Englischen Krone stehen wollten. Sie ent-schieden sich für die Krone und erhielten dadurch Freiheiten und Privilegien, die bis zum heutigen Tag Gültigkeit haben.

Zusammen mit den anderen Kanalinseln ist Jersey sozusagen der letzte Überrest des ehemaligen mittelalterlichen Herzogtums der Normandie, das einst die Herrschaft über Frankreich und England innehatte. Als „Peculiar of the Crown“, Kronbesitz, ist Jersey bis heute direkt der Krone unterstellt. So trägt die Königin von England, ungeachtet der Tatsache, dass sie eine Frau ist, den Titel „Duke of Normandy“ (Herzog der Normandie) und die Insulaner bezeugen ihre Königstreue mit dem Toast „To the Queen, our Duke“ (Auf die Königin, unseren Herzog). Der Sonderstatus garantiert Jersey die Unabhängigkeit vom Parlament in Westminster. Mit einer eigenen, gewählten Regierung, dem „States of Jersey“, wird die Insel lediglich außenpolitisch und im Verteidigungsfall von der britischen Regierung vertreten. Jersey hat auch eine eigene Währung, das Jersey Pfund (gleicher Kurs wie das britische Pfund) und eigene Briefmarken.

Die Insel ist zudem kein Mitglied der Europäischen Union. Als Groß-britannien 1971 der EU beitrat, wurde ein spezielles Übereinkommen getroffen, das der Kanalinsel den freien Warenverkehr garantiert. Ebenso wurden der finanzielle Status, die Eigenständigkeit und die Unabhängigkeit Jerseys auch für die Zukunft sichergestellt.

Jersey ist eine Insel voller geschichtlicher Fundstücke und histo-rischer Relikte: Prähistorische Ganggräber, Funde aus der Jung-steinzeit und der Zeit der Kelten, eindrucksvolle Burgen und Forts, alte Verteidigungstürme, jahrhundertealte Herrensitze der Insel- aristokratie und stattliche Gutshäuser. Auch Überreste aus jüngster Vergangenheit – der deutschen Besatzungszeit – werden gepflegt (beispielsweise die sehenswerten Jersey War Tunnels). Dies sind nur einige der vielen Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gibt und die die Geschichte Jerseys lebendig werden lassen.

Burgen & Festungen

Elizabeth CastleDie eindrucksvolle Festung, eine der besterhaltenen in Europa, wurde 1590 auf einer Felseninsel in der Bucht von St. Aubin errichtet und erhielt ihren Namen zu Ehren Queen Elizabeth I. vom damaligen Gouverneur Sir Walter Raleigh. Das Kleinod der Anlage ist die „Hermitage“-Kapelle. Sie stammt aus dem 12. Jh. und ist dem heiligen Saint Helier gewidmet, der hier als Eremit und Märtyrer (im Jahr 555) hauste. Nach ihm ist die Inselhaupt-stadt benannt. Bei Ebbe kann man zur Anlage hinüberlaufen (ca. 750 m) oder mit einem Amphibienfahrzeug übersetzen. Täglich um 12 Uhr wird die „noon gun“ abgefeuert.

St. Aubin‘s Bay, St. Helier | Tel. 723971 | www.jerseyheritage.orgTäglich geöffnet von April – November, 10.00 – 17.30 Uhr, letzter Einlass 16 Uhr

Grosnez Castle (Ruine)Auf dem Hochplateau von Les Landes, an der Nordwestspitze der Insel, steht die Ruine vom Grosnez Castle. Die ehemalige Festung wurde vermutlich im 14. Jh. erbaut. Südlich davon ragt die rund 65 Meter hohe Felsennadel (Le Pinacle) in die Höhe. Dieser Ort diente viele Jahrtausende lang als Kultstätte.

Les Landes, St. Ouen – immer zugänglich

10 11

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Mont Orgueil CastleDie schöne mittelalterliche Burg thront über dem Hafenstädtchen Gorey an der Ostküste. Sie wurde im frühen 13. Jh. unter König John zur Verteidigung gegen französische Übergriffe erbaut. Die restaurierte, weitläufige Anlage vermittelt einen authentischen Eindruck vom damaligen Burgleben und präsentiert das einzige existierende Hologramm von Königin Elisabeth II.

Gorey, St. Martin | Tel. 853292 | www.jerseyheritage.org Täglich geöffnet von 10.00 – 16.00 Uhr

St. Aubin‘s FortBereits um 1540 diente das kleine Fort, das dem Hafen von St. Aubin vorgelagert ist, zusammen mit dem großen Elizabeth Castle dem Schutz der gesamten Bucht. Bei Ebbe kann man auf einem Wattspaziergang die Anlage aufsuchen.

Entlang der Küste Jerseys finden sich eine Vielzahl kleiner Festungsanlagen und Türme, die im 18. Jh. zur Verteidigung der Insel erbaut wurden. Darunter beispielsweise Fort Leicester (Bouley Bay), La Crête Fort (Bonne Nuit Bay) oder der Kempt Tower in der St. Ouen’s Bay. Sie alle gehören dem Jersey Heritage Trust und können als Ferienunterkünfte gebucht werden (siehe Seite 16/17).

Heritage Holiday Lets | Tel. 633304 | www. jerseyheritage.org

Museen & Ausstellungen

Durrell WildlifeHauptsitz der international anerkannten Naturschutzorganisation zum Artenschutz. Der Trust wurde 1959 vom weltberühmten Zoologen und Autor Gerald Durrell gegründet. Heute leben im weitläufigen Parkareal ausschließlich Tiere, deren Arten vom Aussterben bedroht sind, darunter Gorillas, Orang-Utans, Gibbonaffen, Lemuren sowie viele Vogel- und Reptilienarten. Durrell Wildlife beteiligt sich an 78 Projekten weltweit und konnte bisher 26 Arten vor dem Aussterben retten. Und im Durrell Wildlife Camp kann man jetzt auch in luxuriösen Safarizelten auf dem Gelände übernachten.

Les Augrés Manor, La Profonde Rue, Trinity | Tel. 860000www.durrell.org | Täglich geöffnet von 9.30 – 18.00 Uhr

Grève de Lecq BarracksDie ehemalige Kaserne wurde während der Napoleonischen Kriege (1810–1815) erbaut. Eine Ausstellung zeigt die militärische Rolle Jerseys in früherer Zeit. Das ehemalige Offiziersquartier (drei Schlafzimmer) kann als Ferienwohnung gemietet werden. Die Grève de Lecq Bay ist ein idealer Ausgangspunkt für schöne Wanderungen entlang der Steilküste.

Grève de Lecq, St. Mary | Tel. 483193 | www.nationaltrust.je Geöffnet von Mai – September, Mi. – So., 11.00 – 16.00 Uhr

Hamptonne Country Life MuseumKleines Freilichtmuseum mit historischen Farmhäusern und reet- gedeckten Gebäuden, die das ländliche Leben auf der Insel im 16. und 17. Jh. wieder lebendig werden lassen. In zwei der Gebäuden befinden sich seit Kurzem Ferienwohnungen, die über den Jersey Heritage Trust buchbar sind.

La Rue de la Patente, St. Lawrence | www.jerseyheritage.org Täglich geöffnet von Mai – September, 10.00 – 17.00 Uhr

Jersey Museum and Art GalleryDieses sehenswerte Museum informiert über die Geschichte Jerseys, von der Entstehung der Insel bis in die Gegenwart mit ganzjährig wechselnden Ausstellungen. Teil des Museums ist das „Merchant House“, ein authentisches Stadthaus aus dem 19. Jahrhundert. Bereits zweimal wurde das Jersey Museum als bestes Museum Großbritanniens ausgezeichnet. Brasserie mit Freisitz und Shop.

The Weighbridge, St. Helier | Tel. 633300 | www.jerseyheritage.org Täglich geöffnet von April – November, 10.00 – 17.00 Uhr und November – April, 10.00 – 16.00 Uhr

12 13

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Jersey War TunnelsWährend der deutschen Besatzungszeit wurde der kilometerlange, unterirdische Tunnelkomplex H08 als Lazarett gebaut. Heute dient die eindrucksvolle „Hohlganganlage“ als Anti-Kriegs-Museum, mit der preisgekrönten Ausstellung „Captive Island“, die über die deutsche Besatzungszeit von 1940-1945 informiert. Im Besucher- zentrum gibt es ein Café mit Freisitz und einen kleinen Shop.

Les Charrières Malorey, St. Lawrence | Tel. 860808www.jerseywartunnels.com | Täglich geöffnet vom 1. März – 25. November, 10.00 – 18.00 Uhr, Letzter Einlass 16.30 Uhr

La Hougue BieEiner der schönsten prähistorischen Funde Europas ist hier zu besichtigen. Unter einem hohen Hügel, auf dem sich zwei Kapellen aus dem 12. Jh. und 16. Jh. befinden, liegt das 11 Meter lange neo-lithische Ganggrab aus der Zeit zwischen 4000 bis 3250 v. Chr. Auf der Anlage befindet sich auch ein unterirdischer Kommandobunker aus deutscher Besatzungszeit. Im Museum informiert ein kurzer Film (auch in deutscher Sprache) über das Areal.

La Route de la Hougue Bie, Grouville | Tel. 853823www.jerseyheritage.org | Täglich geöffnet von April – Oktober, 10.00 – 17.00 Uhr, letzter Einlass 16.00 Uhr

Ausführliche Informationen über die Vielzahl der prähistorischen Grabstätten, Dolmen, Menhire und vorzeitlichen Kultstätten:

www.prehistoricjersey.net www.jerseyheritage.org/iceage-island

Le Moulin de QuétivelBereits im 14. Jh. stand an dieser Stelle eine Wassermühle von ehemals acht Mühlen im Tal. Diese Mühle ist die letzte ihrer Art auf Jersey, die bis ins 19. Jh. in Betrieb war. Sorgfältig vom National Trust restauriert, wird hier noch heute Mehl hergestellt. Eine kleine Ausstellung informiert über die Mühlen-Geschichte.

Mont Fallu, St. Peter | Tel. 483193 | www.nationaltrust.jeGeöffnet von Mai – September, samstags 10.00 – 16.00 Uhr

Mansell CollectionNigel Mansell, ehemaliger Formel-1-Weltmeister von 1995, ist eine Legende, und die Ausstellung ein Muss für Motorsportfans. Mansell zeigt hier Fotos, Videos und Trophäen seiner großen Erfolge sowie eine Sammlung beeindruckend schöner Boliden aus seiner aktiven Zeit. Bei etwas Glück ist Nigel persönlich anzutreffen.

La Route De St. Aubin, First Tower | www.themansellcollection.co.uk Täglich geöffnet von 9.00 – 16.00 Uhr, außer sonntags

Maritime Museum & Occupation TapestryEin Museum der besonderen Art und beliebt für sein interaktives Konzept. Jerseys starke Bindung zum Meer wird veranschaulicht mit faszinierenden Informationen über die Gezeiten, über Stürme, den Aufbau von Wellen, Schiffsbau und über die Schifffahrt allge-mein. Die „Occupation Tapestry“ präsentiert zwölf Wandteppiche, die von Bewohnern der 12 Gemeinden in langjähriger Knüpfarbeit zum 50. Jubiläum der Befreiung Jerseys aus deutscher Besatzungs-zeit angefertigt wurden. Sie zeigen eindrucksvoll, wie die Insel- bewohner diese Zeit erlebten.

New North Quay, St. Helier | Tel. 8110432 | www.jerseyheritage.org Täglich geöffnet von April – November, 10.00 – 17.00 Uhr

16 New StreetDas Stadthaus wurde 1730 in St. Helier erbaut. Liebevoll vom National Trust for Jersey restauriert präsentiert es den eleganten architektonischen Baustil der „Regency“ Zeit sowie Mode und Leben im 18. Jahrhundert auf der Insel.

Steam, Motor & General MuseumEine eindrucksvolle Privatsammlung historischer Dampfmaschinen, landwirtschaftlicher Geräte, Oldtimer, Fahrräder, Haushaltsgeräte sowie eine Fotoausstellung über die ehemalige Jersey-Eisenbahn.

Rue de Bechet, Trinity | Tel. 865307 | www.pallotmuseum.co.uk Geöffnet von April – Oktober, 10.00 – 17.00 Uhr, außer sonntags

The Channel Islands Military MuseumDas Museum in einem ehemaligen Küstenbunker, direkt am Atlantikwall der weiten St. Ouen‘s Bay, zeigt eine Sammlung authentischer Militaria aus dem Zweiten Weltkrieg.

La Grande Route des Mielles | St. Ouen | Tel. 483205www.cimilitarymuseum.co.uk | Täglich geöffnet von März – Oktober, 10.00 – 17.00 Uhr, letzter Einlass 16.45 Uhr

14 15

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Sehenswerte Landmarks In jedem Parish eine Kirche

Corbière Lighthouse, CorbièreDer attraktive, schneeweiße Leuchtturm steht auf einem Felsen im Meer vor der Küste im Südwesten der Insel. Er war der erste Beton- leuchtturm der Britischen Inseln und wurde 1873 erbaut. Bei stürmischer See ist er von hoher Brandung umtost, bei Ebbe kann man zum Turm hinüberlaufen (bitte auf die Gezeiten achten!).

La Caumine à Marie Best Das alte Gardehäuschen in den Dünen der St. Ouen’s Bay ist auch als Le Don Hilton bekannt, nach Captain Hilton, Besitzer um 1932, benannt. Wegen seines weißen Anstrichs wird es auch „white cottage“ (weiße Hütte) genannt und diente früher Seefahrern als Orientierungspunkt.

Five Mile Road, St. Ouen

Noirmont PointHochplateau der Halbinsel Noirmont südlich von St. Aubin. Die hier befindlichen Bunker und Geschützstellungen wurden als Denkmal an die deutsche Besatzungszeit belassen.

Channel Island Occupation Society | www.ciosjersey.org.ukAn bestimmten Tagen im Jahr geöffnet.

Jersey hat zwölf Gemeinden (parishes) und jede von ihnen hat eine eigene Kirche. Einige von ihnen sind besonders sehenswert:

St. Brelade‘s Church & Fishermen‘s ChapelDiese Kirche liegt seitlich oberhalb des breiten, langen Sandstrands der St. Brelade’s Bay. Vom Friedhof hat man einen sehr schönen Blick über die Bucht. Kirchenschiff und Chor stammen aus nor-mannischer Zeit. Die kleine Fishermen‘s Chapel daneben wurde im 12. Jh. erbaut. Sehr schöne, gut erhaltene Wandfresken stammen aus dem 14. und 15. Jh. Seitab befindet sich hinter einem Gitter-tor eine Treppe zum Meer – der kürzeste „Perquage“ der Insel. So einen Fluchtweg zur See hat jede Gemeinde. Im Mittelal-ter durften Delinquenten, die sich in eine der Kirchen geflüchtet hatten, über den jeweiligen Perquage straffrei mit einem bereit- liegenden Boot die Insel verlassen.

St. Helier‘s Church, Bond Street, St. HelierSie trägt den Namen des Schutzpatrons der Stadt, des Eremiten Saint Helier, der sein Leben im Gebet auf einer Felseninsel ver-brachte, die hinter dem später erbauten Elizabeth Castle liegt. Teile der Kirche datieren aus dem 11. Jh.. Als die Franzosen 1781 letztmalig auf Jersey einfielen, wurden sie vom tapferen Major Peirson besiegt. Er liegt in dieser Kirche begraben, sein Widersacher, Baron de Rullecourt, außerhalb.

St. Matthew‘s Glass Church, Millbrook, St. LawrenceAlle Glasarbeiten wie Taufbecken, Altar, Kreuz und Säulen wurden vom Art-Déco-Künstler René Lalique aus Paris geschaffen und zählen zu seinen bedeutendsten religiösen Werken.

St. Saviour’s Church, St. SaviourDie um 1900 in England berühmte Schönheit und Schauspielerin Lillie Langtry, die sogar am Broadway stürmisch gefeierte wurde, ist im Pfarrhaus von St. Saviour geboren, heiratete zweimal in dieser Kirche und ruht auf dem Friedhof unter einer alten Buche.

16 17

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

In historischen Gemäuern nächtigen

Wer möchte nicht gern einmal wie im Märchen in einem alten Fort oder Turm wohnen, mit den Annehmlichkeiten des modernen Lebens? Der „Jersey Heritage Trust“ macht es möglich. Insgesamt 15 historisch interessante Bauwerke, darunter Türme, Kasernen, Farmhäuser, Forts und Festungen, wurden über die letzten Jahre liebevoll restauriert und als Feriensitze eingerichtet. Hier möchten wir Ihnen eine kleine Auswahl vorstellen:

Fort LeicesterEine attraktive Festung (19. Jh.), an den Bergrücken im Norden geschmiegt, mit trutzigen Mauern und großartigem Blick auf das Meer und die abendlichen Sonnenuntergänge. Ein Refugium zum Träumen (8 Personen).

Elizabeth CastleExklusiv wohnen in einem historischem Tudor-Fort (16. Jh.) auf einer Insel im Meer. Appartement (à 6 Personen) in einer ehemaligen Kaserne. Tagsüber verkehrt ein Amphibienfahrzeug (Bus / Schiff – kostenlos für Bewohner) nach St. Helier. Wenn am Abend die Tore schließen ist man völlig allein auf der Festung.

La Crête FortAuf einer Felszunge an der Nordküste steht das Fort (1830) von Granitmauern eingefasst und an drei Seiten vom Meer umtost. Herrlicher Blick in die Bonne Nuit Bay, mit Strand zum Baden und Surfen (4 Personen + Kind).

Barge Aground„A follie ship“ – das verrückte Gebäude in Schiffsform liegt wie gestrandet in den Dünen der St. Ouen‘s Bay. 1930 erbaut ist es mit einigen Möbeln dieser Zeit ausgestattet (6 Personen). Die Lage direkt am Strand der weiten Bucht und die Brandung „vor der Tür“ beschert einen unvergesslichen Urlaub.

Hamptonne Wohnen im Freilichtmuseum! Das bäuerliche Anwesen (17. Jh.) liegt mitten in Feldern und Weiden. In den historischen Granithäusern der ehemaligen Ställe und Scheunen sind die Räume authentisch eingerichtet (2 Appartements für je 6 Personen).

Radio Tower In spektakulärer Lage an der äußersten Südwestecke der Insel steht der Beobachtungsturm aus dem Zweiten Weltkrieg. Modern eingerichtete Räume auf fünf Stockwerken mit einer grandiosen Rundumsicht von 360° (6 Personen).

Auch sechs historische Martello Türme können einen romanti-schen und ungewöhnlichen Aufenthalt bieten. Rustikal und spar-tanisch ist die Unterbringung, aber ideal für kleine junge Gruppen mit viel Spaß. Spektakulär der großartige Rocco Tower mitten in der St. Ouen‘s Bay, der ab Frühjahr 2015 ebenfalls zu mieten ist. Auf ins Abenteuer.

Ausführliche Infos über alle Unterkünfte inkl. Preise, Verfügbar- keiten etc. unter:Heritage Holiday Lets | Tel. 633304 | heritagelets@jerseyheritage.org

18 19

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Palmen, Ginster & Lavendel

Durch die günstige Lage im Golf von St. Malo hat das milde Klima auf Jersey eine für Europa einmalige Fauna und Flora geschaffen. Fast das gesamte Jahr hindurch ist die Landschaft farbenfroh durch Blumen und Blüten, die wild und in freier Natur wachsen, oder in Gärten üppig gedeihen, die von ihren Besitzern liebevoll gepflegt werden. Die außergewöhnlich große Artenvielfalt macht Jersey zu einem bevorzugten Ziel für Natur- und Gartenliebhaber. Neben geführten Wanderungen und Spaziergängen unter Leitung sach- kundiger Natur- und Pflanzenexperten, finden diverse Garten- und Blumenfestivals statt, bei denen so mancher Privatgarten seine sonst verschlossenen Pforten für Besucher öffnet.

„Open Gardens“ ist so ein besonderes Highlight für Gartenfans. Es ist eine einmalige Gelegenheit, auch mit den Einheimischen in Kontakt zu kommen. Informationen sowie Termine sind im Visitor Services Centre oder unter www.jersey.com erhältlich.

Britische Gartenkunst auf Jersey, das bedeutet sehenswerte Park- und Gartenanlagen, herrschaftliche Anwesen mit ausgedehntem Areal und eindrucksvolle Landsitze. Häufig sind alte Baumbestände, exotische Pflanzen, riesige Blumenrabatten, Weiher und Wasser-läufe in die Gartenlandschaften integriert. Pavillons, kleine Brücken und Volieren vervollkommnen das Gesamtbild. Klassische oder naturnahe Gestaltungen – auf Jersey gibt es ein großes Spektrum der Gartenkunst zu bestaunen, das nach Jahreszeit sehr vielfältig ist.

Beeindruckend sind die großen Rhododendronbüsche, die Kamelien- und Magnolienbäume wie auch die prächtigen Hortensienhecken. Dattelpalmen und Bananenstauden stehen in den kleinsten Gärten. Selbst der bis zu drei Meter hoch aufragende Riesen-Natternkopf (Echium pininana), der normalerweise nur in südlichen Gefilden wächst, ist hier beheimatet. Viele exotische Pflanzen von Aloe, Lilien und wilden Orchideen bis Bougainvillea, Callas und Feigenbäumen gedeihen hier und viele davon haben mittlerweile aus den Gärten den Weg an die Straßenränder, auf Wiesen und Felder gefunden.

An den Steilküsten sind die Klippenwege im Frühjahr mit breiten Teppichen von Schlüsselblumen, Narzissen und Glockenblumen übersät, und an den Hängen leuchtet der gelbe Stechginster. Im Hochsommer überzieht violett blühendes Heidekraut die Felsen an der Nordküste, und ein besonderes Farb-Highlight sind die kleinen Mittagsblumen, die mit purpurfarbenen Blüten auf den küstennahen Wiesen und Hügeln der St. Ouen’s Bay blühen. Die Einzigartigkeit und Vielfalt der Insel zeigt sich beispielsweise auch im Dünengebiet Les Mielles. Allein dort leben 17 Kleintierarten, die auf der „Roten Liste“ der vom Aussterben bedrohten Arten stehen.

Urlauber, die das Besondere suchen und vom Alltag abschalten wollen, können hier glücklich entspannen.

20 21

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Parks & Gärten die begeistern

Eric Young Orchid FoundationAusstellung einer einzigartigen Sammlung der schönsten Orchideen weltweit.

Victoria Village, Trinity | Tel. 861963 www.ericyoungorchidfoundation.co.uk Geöffnet von Februar – Dezember, Mi. – Sa., 10.00 – 16.00 Uhr

Howard Davis Park, St. HelierDer wohl schönste öffentliche Park auf Jersey. Dank des milden Klimas gedeihen in dieser farbenfrohen Anlage üppige Blumenrabatten und Bäume. Im Park befindet sich außerdem ein Friedhof für gefallene Soldaten des Zweiten Weltkriegs.

Jersey LavenderDie schönen und farbenprächtigen Lavendelfelder erinnern an das nahe gelegene Frankreich. Zur Blütezeit zwischen Anfang Juni und Mitte August ist es besonders herrlich durch die duftenden Felder zu schlendern. Zu besichtigen: Destillationsanlage mit Informationen über die traditionsreiche Herstellung von Parfüm, ätherischen Ölen, Seifen. Geschenkshop mit vielen Lavendelprodukten (Fudge, Brotaufstrich, Salz, Shortbread) und Café.

Rue du Pont Marquet, St. Brelade | Tel. 742933www.jerseylavender.co.uk Geöffnet von April – Oktober, Di. – So., 10.00 – 17.00 Uhr

Judith Quérée’s GardenHöchst persönlich führt die Besitzerin, Judith Quérée, stolz durch

ihren kleinen, versteckten Garten mit vielen seltenen und unge-wöhnlichen Pflanzenarten. Über 2.500 davon hegt und pflegt Judith rund um ihr 350 Jahre altes, kleines Granit-Cottage.

Creux Baillot Cottage, St. Ouen | Tel. 482191www.judithqueree.com Geöffnet von Mai – September, nach Vereinbarung

Reg‘s GardenTausende Blumen, Büsche und Sträucher füllen die Luft mit ihrem Duft und leuchtende Farben beglücken das Auge. Neben einem großen Wasserfall führt ein verschlungener Weg zu einem Teich voller Koi-Karpfen.

Badger‘s Holt, St. Brelade | Tel. 743756Ganzjährig geöffnet von 10.00 – 17.00 Uhr

Samarès ManorDas eindrucksvolle weiße Herrenhaus inmitten einer weitläufigen Parkanlage ist einer der wenigen zugänglichen Feudalsitze. Der Taubenturm (12. Jh.) ist Zeichen eines Lehen, das der Krone gehört, wie die schwarzen Schwäne im Park, die nur ein Seigneur halten darf. Wunderschöne Anlage mit japanischem Garten und einem der artenreichsten Kräutergärten Europas. Es werden Führungen durch Haus und Kräutergarten angeboten, und im angeschlossenen kleinen Restaurant gibt es herrlichen Afternoon Tea und kleine Gerichte. Die ehemaligen Stallungen wurden zu modernen Appar-tements umgebaut, die zu mieten sind.

La Grande Route de St. Clement | Tel. 870551www.samaresmanor.com Täglich geöffnet von April – Oktober, 9.30 – 17.00 Uhr

22 23

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Vielfältige Landschaften

Mildes Klima

Im Verhältnis zu ihrer überschaubaren Größe bietet die Insel eine erstaunliche landschaftliche Vielfalt: Steilküsten und lange Sand-strände, Heideflächen, Wiesen und Felder, dunkle Wälder, Dünen- gebiete und Süßwasserseen.

Buchten & Strände - StrandsicherheitJersey besitzt über 75 km Küstenlinie, eine atemberaubend schöne Steilküste mit hohen Klippen, versteckten Buchten, kleinen Häfen und weiten Stränden. Aktiver Wassersport, wie Schwimmen, Surfen, Segeln oder Wellenreiten, kann genauso einen Inselurlaub ausmachen, wie Sonnenbaden, Relaxen oder auf Entdeckung gehen.Von Mai bis September werden folgende Strände von Beach Guards überwacht: Grève de Lecq, Havre des Pas, Plémont, St. Brelade‘s Bay und St. Ouen‘s Bay. Rot/gelbe Flaggen kennzeichnen die bewachten Badezonen, die je nach Tide und Strömung wechseln. Durch den extrem hohen Tidenhub auf der Insel ist das Baden an einigen Stellen nicht ungefährlich, und die starke Strömung sollte auch von Schwimmern nicht unterschätzt werden. Rote Fahnen zeigen an, wenn die Bedingungen zum Schwimmen zu gefährlich sind. Rettungsschwimmer informieren gern über die Sicherheit der Gewässer.

La Lande du OuestAuch als „Gorseland“, Ginsterland, bekannt, liegt es an der Südwest-seite und schließt die Gebiete Noirmont, Portelet Bay, Portelet und Ouaisné Common ein. Das Naturschutzgebiet verfügt über eine große Artenvielfalt, darunter 116 verschiedene Pflanzenarten. Eine wunderschöne Gegend für Wanderungen und Vogelbeobachtungen.

Les Blanches BanquesAuch die Sanddünen am südlichen Rand der weiten St. Ouen’s Bay, an Jerseys Westküste, stehen unter Naturschutz. Hier finden Spa-ziergänger über 400 Pflanzenarten, darunter wild wachsende Or-chideen. Und mit etwas Glück entdeckt man einen „Jersey Green Lizard“, eine Eidechsenart, die nur auf Jersey beheimatet ist.

Les LandesDas Hochplateau an der Nordwestspitze ist mit 1.600 Hektar Heideland bedeckt. Eine windumtoste, von hohen Felsklippen und Granitfelsen bestimmte faszinierende Landschaft.

Ramsar - Feuchtgebiete auf JerseyJersey besitzt vier schützenswerte Feuchtgebiete: Les Minquiers, Les Écréhous, Les Dirouilles und Les Pierres de Lecq (die Pater-noster-Felsen). Diese, der Insel vorgelagerten Riffe, stehen unter besonderem Schutz und sind nur per Boot erreichbar. Es gibt nur einige Anbieter, die Bootsausflüge dorthin organisieren.

Seen und StauseenSchöne Rundwanderungen gibt es um die Stauseen der Insel – im Queen‘s Valley, Val de la Mare, Millbrook, Grandes Vaux, Handois, Mourier Valley, Dannemarche und um den St. Ouen‘s Pond.

The Wetland Interpretation CentreEine neue und sehenswerte Ausstellung im Dünengebiet von Les Mielles. Durch einen Tunnel in den Dünen gelangt man in den Ausstellungsraum, der über die artenreiche Tierwelt von „La Mare au Seigneur“ informiert, mit Ausgucken über den St. Ouen’s Pond zur Vogelbeobachtung. Auf Jersey können, je nach Jahreszeit, Brandgänse, Eissturmvögel, Austernfischer, Regen- pfeifer, Felsenpieper, Grasmücken, Hänflinge, Sperber, Turmfalken, Eulen, Moorhühner, Kiebitze, Uferschwalben, Lerchen, Krickenten und Papageientaucher beobachtet werden.

Five Mile Road, St. Ouen’s Bay | Tel. 483193 www.nationaltrust.je | Täglich geöffnet von 9.00 – 17.00 Uhr

Jersey ist bekannt für sein mildes und angenehmes Klima. Der warme Golfstrom sorgt für ausgewogene Temperaturen. So liegt die Durchschnittstemperatur im Sommer von Juni bis September bei 21°C, die Wintermonate sind hingegen zumeist frostfrei und das Thermometer sinkt selten unter 8°C. Die Wasser- temperaturen des Atlantiks liegen bei 20°C im Sommer, doch an flachen Stränden und ruhigen Küstenabschnitten heizt sich das Wasser etwas stärker auf. Jersey ist die wärmste der fünf Kanal-inseln und hat die meisten Sonnenstunden aller Britischen Inseln.

24 25

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Wandern oder Spazieren

Jersey erkunden und erleben kann man am besten zu Fuß, auf kleinen Spaziergängen oder ausgedehnten Wanderungen. Hoch über die Steil-küste im Norden winden sich bequeme Pfade, die atemberaubende Ausblicke bis nach Frankreich bieten. Hügeliges Gelände, das man in angenehmen Teilstücken erlaufen kann, oder man streift durch die grüne Landschaft mit Wiesen und Feldern und kleinen Ortschaften.

Das Fremdenverkehrsamt hält eine Vielzahl an Informationsmaterial zum Thema Wandern bereit, darunter auch die deutschsprachige Broschüre „Wandern auf Jersey“, die anschaulich und ausführlich einzelne Teilstrecken individueller Wandertouren beschreibt. Wer lieber in Gesellschaft wandert, kann sich einer der Gruppen- wanderungen anschließen, die ganzjährig zu unterschiedlichen Themen veranstaltet werden. Sie führen durch das Inselinnere, ent-lang bequemer Pfade an den Steilküsten, durch kleine Orte oder das Städtchen St. Helier und werden von sachkundigen Führern geleitet.

Alljährlich im Frühling und Herbst findet jeweils ein Wanderfestival statt. (9.-16. Mai und 12.-19. September 2015). Während dieser „Walking Weeks“ ist ein Großteil der angebotenen und geführten Touren kostenlos.

www.jersey.com/walking

Auch der „National Trust for Jersey“ veranstaltet kostenlos geführte Wanderausflüge, die den Teilnehmern das gesamte Jahr über die Naturschönheiten der Insel näher bringen. www.nationaltrust.je

Eine Besonderheit der Insel sind die so genannten „Moonwalks“. Durch den beachtlichen Tidenhub von bis zu 12 Metern fällt bei Ebbe auch ein Großteil der Ostküste trocken und fördert eine wahre Mondlandschaft zu Tage. Unter sachkundiger Führung Wattwan-dern die Teilnehmer diesen Küstenabschnitt entlang und erfahren viel Interessantes über diesen artenreichen, maritimen Lebens-raum. An einigen Terminen gehen Touren zu einem der mittelalter-lichen Verteidigungstürme, rund 2,5 km vor der Küste, um dort bei aufgelaufener Flut zu übernachten. Ein unvergessliches Erlebnis.

www.jerseywalkadventures.co.uk

Wanderenthusiasten sollten sich auf keinen Fall den „Collas Crill Island Walk“ entgehen lassen, der alljährlich auf Jersey zur Zeit der Sommersonnenwende veranstaltet wird. Bei dieser Wohltätigkeits-veranstaltung wandern Einheimische und Urlauber einmal rund um die Insel – 75 Kilometer. Man bricht unter großer Beteiligung am frühen Morgen auf und ist spätestens um Mitternacht wieder am Ziel in St. Helier. Dabei sein ist alles und jeder läuft so gut er kann und so weit wie er möchte. Am 20. Juni 2015 feiert die Veranstaltung ihr 25-jähriges Jubiläum. www.ccislandwalk.com

Ausführliche Informationen über organisierte und individuelle Wanderungen, Wanderanbieter und Blue Badge Guides erhalten Sie direkt bei Jersey Tourism im Visitor Services Centre am Liberation Place, St. Helier | Tel. 448877 | www.jersey.com

26 27

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Mit dem Fahrrad bergauf und ab

Jersey ist ein Insidertipp unter Radfahrern. Über 600 km Straßen und Wege, dazu ein ausgedehntes Netz an „Green Lanes“, auf denen Radfahrer und Wanderer Vorrang haben sowie gut ausgeschil-derte Radwege versprechen Fahrspaß pur. Entdecken Sie die Schönheiten Jerseys auf kleinen verschlungenen Wegen durch die hügelige Landschaft im Inselinneren, sehen die typischen Farmhäuser, kleine Ortschaften, die mittelalterliche Burg und andere spannende Sehenswürdigkeiten.

Das Fremdenverkehrsamt hält auch für Radfahrer unterschiedliche Broschüren sowie Kartenmaterial mit Hinweisen zu Sehenswürdig-keiten, Attraktionen und Erfrischungs-Stopps bereit. Auch im Inter-net sind Tourenvorschläge zu finden. Wer lieber an geführten Touren teilnehmen möchte, der erhält hier ausführliche Informationen über Anbieter, Treffpunkte, Preise, etc.:

Jersey Tourism Visitor Services Centre, Liberation Place, St. Helier | Tel. 448877 | www.jersey.com/cycling

Wenden Sie sich direkt an einen der Fahrradverleiher. Auch viele Hotels sind gern bei der Anmietung von Rädern behilflich.

Jersey AdventuresTel. 873074 | www.jerseyadventures.com

Jersey Bike RepairsMob. 7797914452 | www.jerseybikerepairs.com

Jersey Cycletourswww.littletrain.co.uk

Jersey OdysseyMob. 7700 727430 | www.jerseyodyssey.co.uk

Puffin Bike HireTel. 639720 | www.jerseybikehire.co.uk

Pure AdventureTel. 769165 | www.purejersey.com

Zebra HireTel. 736556 | www.zebrahire.com

W o das Green besonders grün ist

Jersey lässt auch Golferherzen höher schlagen. Insgesamt sechs Golfplätze hat die Insel und zwei der drei 18-Lochplätze sind Meisterschaftsplätze: der La Moye Golf Club im Dünen- gebiet von Les Mielle an Jerseys Westküste und der Royal Jersey Golf Club an der Grouville Bay mit Blick aufs eindrucksvolle Mont Orgueil Castle.

www.lamoyegolfclub.co.uk | www.royaljersey.com

Weitere Plätze sind:Les Mielles Golf & Country Club | www.lesmielles.comLes Ormes Leisure Village | www.lesormesjersey.co.ukSt. Clements Golf & Sports Centre | www.stclementsgol-fandsportscentre.co.ukWheatlands Golf Course | www.wheatlandsjersey.com

Bitte erkundigen Sie sich bei allen Clubs rechtzeitig über die Clubvorschriften und Handicap-Bedingungen und buchen Sie frühzeitig Abschlagzeiten. Besonders bei den beiden Meister- schaftsclubs gibt es in den Sommermonaten nur spezielle Abschlagzeiten für Nichtmitglieder.

28 29

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

SPORT wird groß geschrieben

Jersey ist in jeder Hinsicht abwechslungsreich – auch was das große Sport- und Freizeitangebot betrifft. Ausführliche Informationen zu allen möglichen Sportarten und Freizeitaktivitäten sind unter www.jersey.com/active aufgelistet.

Das kristallklare Meer und die sauberen Strände eignen sich perfekt für jegliche Art von Wassersport! Beste Bedingungen zum Surfen, Kite- und Windsurfen sowie zum Strandsegeln finden sich an Stränden der West- und Nordwestküste. Hier trifft sich auch die Surfer-Szene am Watersplash, El Tico oder bei Big Vern’s, denn Jerseys Brandung ist bei Wellenreitern bekannt und hier gibt es auch einen der weltweit ältesten Surfclubs.

Oder Sie erkunden mit dem Kajak die Küste mit ihren eindrucksvollen Höhlen, vorgelagerten Riffen und kleinen Inselgruppen. Auch Freunde des Tauchsports kommen auf Jersey nicht zu kurz. Erforschen Sie doch mal bei einem Tauchgang eines der vielen Schiffswracks vor der Küste. Im Meer rund um die Insel herrschen gute Licht- und Sichtverhältnisse und es ist auch idealer Lebensraum für eine arten-reiche Meeresflora und -fauna. Das PADI Dive Centre befindet sich an der Nordküste in der Bouley Bay.

Segeltörns, Ausflüge mit dem Speedboot, Body- und Wakeboarding, Wasserski, Sport- und Hochseeangeln und vieles mehr ist auf Jersey möglich. Entlang der sagenhaften Steilküste im Norden kommen Adrenalinjunkies beim Klettern, Abseiling oder Coasteering voll auf ihre Kosten. Nicht ganz so waghalsig und doch in schwindelerregender Höhe können Sie Ihre Geschicklichkeit beim Aerial Trekking im Kletterparcours ausprobieren.

Wer den ultimativen Kick sucht, der kann im Jersey Aero Club in die Luft gehen – bei Rundflügen über die Insel oder beim Fallschirmspringen – eine Aussicht und eine Er-fahrung, die man schwerlich wieder vergessen wird.

Nicht genug? Jersey bietet auch Aktivitäten wie Bogen- schießen, Bowling, Geo- caching, Squash, Tennis und Tontaubenschießen.

Anbieter für verschiedene Sportarten:

Absolute AdventuresMob. 7829 881111 | www.absolutejersey.co.uk

Active IslandMob. 7797 717564 | www.activeislandsports.com

Creepy Valley Adventures CentreTel. 638888 | www.creepyvalley.je

Gorey WatersportsMob. 7797 816528 | www.goreywatersports.com

Jersey AdventuresTel. 873074 | www.jerseyadventures.com

Jersey Aero ClubTel. 743990 | www.jerseyaeroclub.com

Jersey Kayak AdventuresMob. 7797 853033 | www.jerseykayakadventures.co.uk

Jersey OdysseyMob. 7700 727430 | www.jerseyodyssey.co.uk

Jersey SailingTel. 747738 | www.jerseysailing.com

Jersey SeafarisMob. 7829 772222 | www.jerseyseafaris.com

Jersey Sea Sport CentreMob. 7797 738180 | www.jerseyseasport.com

Jersey Surf SchoolTel. 484005 | www.jerseysurfschool.co.uk

Jet Ski AdventureMob. 7797 738180 | www.jetskiadventure.com

Les Mielles Activity CentreTel. 482787 | www.lesmielles.com

Pure AdventureTel. 769165 | www.purejersey.com

Raleigh SailingMob. 7797792858

Skydive JerseyTel. 747410 | www.skydivejersey.net

South Coast CruisesTel. 732466 | www.jerseycruises.com

WindmadnessTel. 522888 | www.windmadness.com

30 31

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Wer das Glück dieser Erde auf dem Rücken eines Pferdes sucht, wer gern reitet oder Reitunterricht nehmen möchte, kann sich an einen der folgenden Ställe wenden:

Bon Air Riding School and Livery Stables | Tel. 865196East Riding (Riding and Livery Stables) | Tel. 857748Greencliff Equestrian Centre | Mob. 07797 743979Le Claire Riding and Livery School | Tel. 862823

Shoppen nach Herzenslust

In der kleinen Hauptstadt St. Helier macht das Shoppen besonderen Spaß. Die Fußgängerzone ist wie geschaffen zum Bummeln. Hier liegen die Traditionshäuser De Gruchy, das erstmals 1825 eröffnete Kaufhaus, oder das nicht minder elegante Voisins dicht beieinander. Unzählige originelle Läden, Modesalons, Boutiquen, dazwischen Cafés und Bistros zum Ausruhen, seitab Pubs oder kleine Restaurants. Und am Yachthafen entstand nach umfangreicher Restaurierung des alten Viehmarktes eine ansprechende moderne Ladenpassage mit hübschen Shops, Bistros, Restaurants und Clubs:

Liberty Wharf, Liberation Square, St. Helier | www.liberty-wharf.com

Auf der gesamten Insel gibt es kleine Kunsthandwerksläden, in denen sich hübsche und typische Erinnerungsstücke und Mitbringsel finden lassen. Einige haben zudem Restaurants, in denen sich vor-züglich speisen lässt.

Catherine BestEine preisgekrönte Schmuckausstellung ist in einer alten Wind-mühle in St. Peter zu bewundern. Individuelle und handgearbei-tete Schmuckstücke werden auf Wunsch innerhalb von 24 Std. angefertigt.

The Windmill, St. Peter | Tel. 485777 | www.catherinebest.com

The Harbour Gallery & StudiosIn der Kunstgalerie sind Werke von über 100 Künstlern aus Jersey ausgestellt, darunter Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Schmuck und anderes Kunsthandwerk. Ein kleines Café lädt im 1. Stock oder auf dem Freisitz vor der Galerie zum Verweilen ein.

Le Boulevard, St. Aubin | Tel. 853395 | www.theharbourgalleryjersey.com

Jersey PearlGrößte Sammlung an hochwertigem Perlenschmuck auf den Kanalinseln, von raffinierten Imitationen bis hin zu schönen Originalstücken. In der angeschlossenen Werkstatt werden von den Juwelieren individuelle Einzelstücke angefertigt.

La Grande Route des Mielles, Five Mile Road | St. Ouen | Tel. 862137 | www.jerseypearl.com

Auf jeden Fall lohnt sich auch ein Stopp in einem der beiden Garten- center der Insel. Hier gibt es neben einer großen Auswahl an Pflanzen auch schöne Geschenkartikel, Haushaltswaren, Kleidung und typische Jersey-Produkte:Ransoms Garden Centre, St. Martin | www.ransomsgardencentre.co.ukPeter’s Garden Centre, St. Peter | www.bluediamond.gg

32 33

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Gaumenfreuden

Jersey ist für Feinschmecker ein beliebtes Ziel, da die Insel be-kannt ist für ihre ausgezeichnete Küche. Frische Meeresfrüchte und erstklassige inseleigene Produkte werden geschätzt. Nicht nur Gourmets können unter mehr als 200 Restaurants mit regionaler französischer und internationaler Küche wählen. Vier Küchenchefs führen stolz einen Michelin Stern, teils bereits über viele Jahre. Bars, Cafés, Bistros und Pubs machen Gästen die Auswahl schwer – doch ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei.

Zu Jerseys Spezialitäten zählen natürlich Meeresfrüchte, fangfrisch und artenreich, wie Austern, Krabben, Hummer, die Jersey Plaice (eine kleine Schollenart) und der Conger (Meeraal). Auf den Feldern wachsen die „Jersey Royals“, schmackhafte Frühkartoffeln, die in Meerwasser gegart und mit Jersey Butter serviert, als Delikatesse gepriesen werden. Nicht zu vergessen der Bean Crock (Bohnen- eintopf), Jersey Wonders (Schmalzgebäck) und Vraig Buns (eine Art Rosinenbrötchen) sowie Fudge, Black Butter und vieles mehr.

Central MarketDie Obst- und Gemüseauslagen im farbenfrohen Central Market in St. Helier könnten kaum schöner präsentiert sein, als in dieser reich verzierten viktorianischen Hallenkonstruktion. Das Marktgebäude wurde um 1883 als eine Kopie des Marktes von Bath in Süd- england erbaut. Das Glasdach auf rotem Eisengestänge überspannt 36 Stände mit einen üppig gestalteten Brunnen und Goldfisch- becken in der Mitte der Halle. Geöffnet Mo. – Sa., 7.30 – 17.30 Uhr (Do. 7.30 – 14.00 Uhr)

Beresford FischmarktDer Fischmarkt wurde 1841 gegenüber dem Central Market erbaut. Das Anliefern des frischen Fangs, morgens um 7.30 Uhr und das große Fischangebot sind sehenswert. Geöffnet Mo. – Sa., 7.30 – 17.30 Uhr (Do. 7.30 – 14.00 Uhr)

La Mare Wine Estate1972 gründete die Familie Blayney das Weingut La Mare Wine Estate. Das attraktive Gutshaus in gepflegter Anlage ist umge-ben von Rebstöcken und Obstplantagen. Es werden Weine von deutschen Riesling-Trauben angebaut und ein hervorragender Weinbrand, der ‚Apple Brandy’, destilliert. Verschiedenste Mar-meladen, die typische ‚Black Butter’ (Brotaufstrich aus Äpfeln, Calvados und Gewürzen), Senfsorten, Gebäck sowie feine Pralinen, Fudge und Schokoladen werden auf dem Weingut hergestellt. Weinverkostungen und Rundgang oder Stöbern im Shop. Das Vineyard Restaurant hat eine hervorragende Küche.

St. Mary | Tel. 481178 | www.lamarewineestate.comTäglich geöffnet von April bis Okt, 10.00 – 17.00 Uhr

Einen Besuch sollten Sie unbedingt auch den Farm Shops in den landwirtschaftlichen Betrieben abstatten. Sie haben neben frischen Milchprodukten auch Weine, selbstgemachte Marmeladen, frisches Obst und Gemüse sowie Gebäck und süße Köstlichkeiten im Angebot:

Classic Herd, Manor FarmLa Route de Manoir, St. Pete | www.classicfarmshop.com

Farm Fresh Organics, La Bienvenue FarmLa Grande Route de, St. Laurent, St. Laurencewww.farmfreshorganics.com

Genuine Jersey ProdukteDieses Label wurde im Jahr 2001 zur Förderung der Vielfalt und Qualität lokaler, inseleigener Produkte und Materialien gegründet. Zum Warenangebot, mit dem unverwechselbaren Logo „Genuine Jersey“ gehören u. a. Molkereiprodukte, Obst, Gemüse, Kräuter und Salate, Fleisch, Fisch, Meeresfrüchte, Weine, aber auch Töpferwaren, Schmuck, Glas und Kunsthandwerk. Eine detaillierte Auflistung der verschiedenen Anbieter und ihrer speziellen Jersey-Produkte ist zu finden unter www.genuinejersey.com.

34 35

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Allgemeine Informationen

Ärztliche VersorgungFür Arztbesuche, Behandlungen oder Rezepte jeglicher Art werden Gebühren erhoben, mit Ausnahme bei ärztlichen Notfällen. Es wird dringend empfohlen, eine Reiseunfallversicherung (inkl. Kanalinseln) zur Kostenrückerstattung abzuschließen.

ArbeitserlaubnisInformationen über einen permanenten Aufenthalt auf Jersey sowie die Erteilung einer Arbeitserlaubnis, Jobvermittlung etc. unter www.gov.je/Working

BankenBanken sind Mo.-Fr. von 9.30 – 16.30 Uhr und Sa. von 9.30 – 13.00 Uhr geöffnet. Geldautomaten befinden sich in St. Helier, St. Peter, St. Brelade und St. Saviour.

Behindertengerechte EinrichtungenMit wenigen Einschränkungen kann man mit einem Behinderten-ausweis (Blue Badge) überall parken. Alle öffentlichen, behinderten- gerechten Toiletten sind mit Radarschlössern versehen. Bitte Ausweis und Schlüssel mitbringen.

Blindenzentrum | Jersey Blind Society, St. Martin | Tel. 864689www.jerseyblindsociety.org.je

Dialyse | General Hospital Renal Unit, St. Helier | Tel. 622126

Shopmobility (bietet Rollstühle, Rollatoren etc.) | Sand Street Car Park, St. Helier | Tel. 739672 | www.shopmobility.org.je

Taubstummenzentrum | Hearing Resource Centre, St. HelierTel. 443030 | www.health.gov.je

BusseJersey verfügt über ein sehr gutes öffentliches Busnetz. Vom zentralen Busterminal Liberation Station in St. Helier verkehren regelmäßig Busse zu Ortschaften, Sehenswürdigkeiten und dem Flughafen. Fahrpläne, Tickets etc. bei Liberty Bus: www.libertybus.je oder bei Jersey Tourism.

Busausflüge Inselrundfahrten als Halb- oder Ganztagestouren:

Signature Executive Transport | Mob. 7797 789123 | www.signature.je

Special Tours (deutschsprachige Touren!) | Tel. 727494 und 7797 765642 | www.jerseyinselrundfahrten.com

Tantivy Blue Coach Tours | Tel. 706706 | www.tantivybluecoach.com

Waverley Coaches | Tel. 758360 | www.norfolkhoteljersey.co.uk/waverley

Einreise-BestimmungenEU-Bürger benötigen zur Einreise nach Jersey einen gültigen Reise- pass oder Personalausweis. Dies gilt auch für Tagesausflüge nach Frankreich.

Elektrizität240 Volt. Es werden Adapter für GB-Steckdosen benötigt.

FeiertageAuf Jersey gelten die gleichen Feiertage wie in Großbritannien. Zusätzlich ist jedoch auch der 9. Mai, der Liberation Day, ein Feiertag.

GeschäftszeitenVon 9.00 – 17.30 Uhr, einige Läden haben während der Saison auch abends geöffnet. Donnerstagnachmittags sind die Märkte und einige Geschäfte geschlossen.

Heiraten auf JerseyBereits drei Tage nach Ankunft kann man auf Jersey heiraten, wenn vorab die nötigen Papiere eingereicht wurden beim: Superintendent Registrar | 10 Royal Square, St. Helier | Tel. 441335

MietwagenAuf Jersey herrscht Linksverkehr und die Höchstgeschwindigkeit beträgt 64 km/h (40 mph). Bitte informieren Sie sich bei den Miet-wagenfirmen über die jeweiligen Bestimmungen zur Anmietung (Altershöchstgrenze etc.).

Avis Rent-a-Car | Tel. 519100 | www.avisjersey.co.uk

Europcar | Tel. 0800 7350735 | www.europcarjersey.com

Hertz Rent-a-Car | Tel. 636666 | www.hertz-jersey.co.uk

Zebra Car Hire | Tel. 736556 | www.zebrahire.com

Parken / Paycards Absolutes Parkverbot wird durch einfache gelbe Linien gekenn-zeichnet. Zum Parken auf öffentlichen Parkplätzen benötigt man „Paycards“, erhältlich in Geschäften und bei Jersey Tourism. Parken zwischen 17.00 Uhr und 8.00 Uhr morgens sowie sonn-tags ist kostenlos. In St. Helier ist das Parken auf einigen Plätzen mit Parkscheiben kostenlos.

PostamtDas Hauptpostamt steht in St Helier, Broad Street. Weitere Postämter befinden sich in den meisten Ortschaften. Jersey hat eigene Briefmarken.

Rauchfreies JerseyEs herrscht Rauchverbot in allen öffentlichen Gebäuden, wie Restaurants, Cafés, Bars, Hotels, Pubs, Geschäften, Kranken- häusern, sowie Diskotheken und öffentlichen Transportmitteln.

36 37

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

SchankstundenWerktags von 9 – 23.00 Uhr und sonntags von 11.00 – 23.00 Uhr für Personen über 18 Jahre. Jugendlichen unter 18 Jahren ist der Zutritt nur bis 21 Uhr in Begleitung Erwachsener gestattet.

SprachschulenSt. Brelade’s College | Mont Les Vaux, St. Aubin | Tel. 741305www.st-brelades-college.co.uk (vom British Council anerkannt)

TaxisTaxistände gibt es am Flughafen und in St. Helier. Bei Jersey Tourism ist eine Liste der Taxiunternehmen erhältlich. Behindertenfahrdienste: Tel. 448877

TelefonvorwahlDie Vorwahl aus Großbritannien nach Jersey ist 01534. Bei Anrufen aus Deutschland oder anderen Ländern kommt die Vorwahl von GB hinzu: 0044-1534 - dann die Jersey Nummer.

TiereFür die Einfuhr von Tieren nach Jersey gelten die gleichen Bestim-mungen wie für Großbritannien. Von Mai bis Sept. dürfen Hunde an den Stränden nur zwischen 10.30 – 18.00 Uhr angeleint ausgeführt werden. Weitere Informationen unter: www.jersey.com

WährungJersey hat eine eigene Währung, das „Jersey Pound“. Als Zahlungs-mittel wird auch das Britische Pfund akzeptiert sowie alle bekannten Kreditkarten. Bitte tauschen Sie die Jersey Pfundnoten vor der Rückreise mindestens in Britische Pfund. Jersey Banknoten werden außerhalb der Insel nicht akzeptiert.

ZollfreimengenDa Jersey kein Mitglied der EU ist, gelten bestimmte Zollfreimen-gen für die Einfuhr von Zigaretten, Tabak, alkoholischen Getränken, Parfüm und Geschenken in die EU.

Anreise

Mit dem eigenen AutoFür die Einreise mit dem Pkw wird ein gültiger Versicherungsnach-weis (grüne Versicherungskarte) sowie ein international gültiger Führerschein benötigt.

Mit dem Wohnwagen, Camper & WohnmobilBitte informieren Sie sich unbedingt vorab bei Condor Ferries (www.condorferries.com) über die Größenbestimmungen der Wohnwagen, Wohnmobile und Camper, die max. einen Monat aus- schließlich auf folgenden Campingplätzen abgestellt werden dürfen:

Beauvelande | Tel. 853575 | www.campingjersey.com

Rozel Camping Park | Tel. 855200 | www.rozelcamping.com

Das Fahrzeug darf nur vom und zum Hafen bewegt werden. Wäh-rend des Aufenthalts auf der Insel muss es auf dem angegebenen Standplatz in der Camping-Anlage stehen bleiben. Ausführliche Auskünfte erteilt auch Jersey Tourism, Tel. 448877.

FährverbindungenCondor Ferries unterhält mehrmals täglich Fährverbindungen (Auto- fähren) von St. Malo in Frankreich nach Jersey. Die Überfahrt im Katamaran dauert ca. 70 Minuten. Von Großbritannien ver-kehrt Condor Ferries ab Portsmouth, Poole und Weymouth auf die Insel. Preise, Abfahrtszeiten, Fährpreise, Angebote etc. unter www.condorferries.com

FlugverbindungenZwischen April bis Oktober 2015 wird Jersey ab diversen deutschen Flughäfen angeflogen (wöchentlich samstags). Direktflüge bestehen mit airberlin, Germanwings und Lufthansa ab: Hannover, Düsseldorf, Stuttgart, München. Die entsprechenden Flugzeiten je Abflugort erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder direkt bei den Fluggesellschaften. Zudem bestehen günstige Umsteigeverbindungen von Hamburg, Berlin-Tegel und Zürich über Düsseldorf nach Jersey – ebenfalls mit Lufthansa und airberlin. Ab März wird Jersey auch mehrmals täglich ab London-Gatwick von easyJet angeflogen, mit Anschlussverbindungen ab Hamburg, Berlin-Schönefeld, Köln, Düsseldorf & München.

airberlin | www.airberlin.com Aurigny | www.aurigny.com

Blue Islands | www.blueislands.com British Airways | www.ba.com

easyJet | www.easyjet.com Flybe | www.flybe.com

Lufthansa | www.lufthansa.com

Germanwings | www.germanwings.com

38 39

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Literatur

Das Fremdenverkehrsamt hält eine Vielzahl an Broschüren und Kartenmaterial für die Planung Ihres Urlaubs und den Aufenthalt auf Jersey bereit, darunter Reiseführer, Wanderführer, Informations-broschüren zu Flora und Fauna oder Aktivitäten sowie Kalender und Bücher.

Sie können sämtliches Material telefonisch oder online gegen eine Gebühr von £ 2,50 (Porto und Versand) bestellen (www.jersey.com/shop) oder direkt vor Ort bei Jersey Tourism, Liberation Place, St. Helier erwerben.

Reiseveranstalter

Reiseveranstalter www.

airtours airtours.de

BITS Britain & Ireland Tours bits-berlin.com

Blue and White Jtw-reisen.de

Boundless Reisen boundless-reisen.de

Carl Duisberg Centren cdc.de

CS Travel GmbH channel-islands.de

CTS Gruppen- und Studienreisen cts-reisen.de DERTOUR GmbH dertour.de

Dr. Steinfels Sprachreisen steinfels.de

Eberhardt Travvel eberhardt-travel.de

GB&I Travel gbi-travel.de

Gebeco gebeco.de

Globalis Erlebnisreisen globalis.de

GUV Touristik Hermes GmbH guv.de

Honeymoon Highlights heiraten-weltweit.de

iSt Intern. Sprachreisen sprachreisen.de

Katholisches Ferienwerk ferienwerk-gladbeck.de

Martin Peters Sprachentraining superlearning.de

Pudritz Clever Reisen pudritz-cleverreisen.de

Royal Touristik GmbH royaltouristik.de

Service Reisen Giessen servicereisen.de Studiosus Reisen studiosus.com

Terranova Zimmermann touristik terranova-touristik.de

Troll Tours trolltours.de

TUI Wolters tui-wolters.de

Wikinger Reisen GmbH wikinger.de

Österreich & Schweiz ASI Wirklich Reisen asi.at

Baumeler Reisen AG baumeler.ch

Dodotours ikarus-dodo.at

Prima Reisen primareisen.com

Travel House travelhouse.com

Unterhaltung & Nachtleben

Abends, wenn es in den kleinen Ortschaften und Hafenstädtchen still wird, zieht es so manchen nach St. Helier in eine der Bars mit Live-Musik oder zum Tanzen in die Clubs. Zu den derzeit angesagten Clubs gehören das Chambers, Tanguys, The Bar, Mimosa und The Drift im Royal Yacht Hotel.

Aber auch Theaterfreunde und Konzertliebhaber kommen nicht zu kurz. Informieren Sie sich vorab über die Spielpläne im Jersey Arts Centre und dem Jersey Opera House.

Jersey Arts Centre | Tel. 700444 | www.artscentre.jeJersey Opera House | Tel. 511115 | www.jerseyoperahouse.co.uk

Lese Tipp für InselfansZwei Leichen versetzen Jersey in Alarmbereitschaft. Wird eine Dritte folgen oder wird die Jagd auf die Teehändlerin Emily Bloom glimpflich ausgehen?

„Drum stirb auch du“ ist der zweite Jersey-Krimi von Claus Beling nach „Was du nicht weißt“ (2012). Ein Muss für Inselfans.

Bastei Lübbe Verlag, 320 Seiten, Taschenbuch€ (D) 8,99 | € (A) 9,30 | SFr. 13,50ISBN 978-3-404-16924-5www.luebbe.de | www.claus-beling.de

-

40 41

Ges

chic

hte

& K

ultu

rLa

ndsc

haft

& N

atur

Spor

t &

Fre

izei

tEs

sen

& G

enie

ßen

Reis

einf

osD

ie In

sel J

erse

y

Öffnungszeiten Jersey Tourism

Allgemeine Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.30 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Über spezielle Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen informieren Sie sich bitte auf www.jersey.com

Jersey Tourism

Liberation Place, St. Helier, Jersey JE1 1BBTel. +44 (0)1534 448877 | Fax. +44 (0)1534 448899info@jersey.com | www.jersey.com