1 2

J}KFCNM {FYMZ

J]kfcnm {fymz ‰ cfvfz pfgflyfz xfcnm jcnhjdf Rhbn, jnkbxftncz eybrfkmyjq rhfcjnjq. Gtcxfyst gkz;b, uke]jrbteotkmz b gtoths, htlrbt ktxt]yst hfcntybz b ;bdjnyst, ]tcrjytxyst gjcflrb jkbdrjds[ b wbnhecjds[ cfljd,cjxtnfybt lbrjuj kfylifanf b vjhcrjq frdfnjhbb ‰ dc= "nj gjhf;ftn b elbdkztn lf;t cfvjuj ghtldpznjujnehbcnf. Yf ujhys[ crkjyf[ hfp]hjcfys pf]snst dhtvtytv lthtdyb, wthrdb b vjyfcnshb, pfvrb b rhtgjcnb.Dcz j]kfcnm cxbnftncz jcj]jq fh[tjkjubxtcrjq vtcnyjcnm/ b hftv lkz gentitcndbq, gjrjhtybtv ujh bpfyznbq cgjhnjv. Hfcrjgrb, ghjdtl=yyst d u.{fymz b tuj jrhtcnyjcnz[, ljrfpfkb, xnj pltcm ceotcndjdfkbgjctktybz xtkjdtrf to= c ljbcnjhbxtcrjuj gthbjlf.Yf jcnhjdt ghtj]kflftn vzurbq chtlbptvyjvjhcrbq rkbvfn% ntvgthfnehf djple[f pbvjq jrjkj 12 uhflecjdntgkf, f ktnjv rjkt]ktncz jrjkj 30 uhflecjd. Leitdyfz ntgkjnf rhbnzy, pljhjdsq rkbvfn, ghbhjlystrhfcjns, kfcrjdjt b n=gkjt vjht, ]jufnfz dbnfvbyfvb gbof ‰ jcnfdkztn cfvst ]kfujghbznyst dgtxfnktybz egjctof/ob[ jcnhjd Rhbn, d jcj]tyyjcnb tuj Pfgflye/ xfcnm.

THE COUNTY OF CHANIA

The county of Chania, the most western part of Crete, is characterized by its unique beauty. With its endless sandy beaches, gorges, caves, endemic plants and animals, vastolive and orange groves and a combination of wild landscapes and sea, it excites eventhe hardest–to–please visitor. In the mountainous inner region, it hosts villages that havebeen forgotten by time, scattered churches and monasteries, towers and castles. Thewhole area is a particularly interesting archaeological site and a paradise for wandering,mountain climbing and sports. Excavations, both in the town of Chania and in thecountryside, have proven the existence of residences from prehistoric times to today.The mild Mediterranean climate (with temperatures around 12 oC in winter and 30 oC insummer), special Cretan diet, customs that elsewhere tend to become forgotten andthe whole–hearted hospitality of the islanders, win over the visitor, to this blessed place.

1

3

2

4

3 4

BCNJHBZ

Bcnjhbz hfpdbnbz Rhbnf ltkbncz yf cktle/obt gthbjls%

3000‰2800 u.u. lj y.". fh[tjkjubxtcrbt hfcrjgrb ljrfpfkb ceotcndjdfybt gjctktybz gjl yfpdfybtv Rbljybz.2800‰1150 u.u. lj y.". Vbyjqcrfz rekmnehf ‰ rkfccbxtcrbq gthbjl.

Lhtdyzz Rbljybz jlby bp cfvs[ pyfxbvs[ ujhjljd jcnhjdf Rhbn.1‰jt nsczxtktnbt y.". Rbljybz ghjceotcndjdfkf lj 7‰uj dtrf y.".

823‰961 u.u. y.". fhf]crjt dkflsxtcndj961‰1252 u.u. y.". dbpfynbqcrjt dkflsxtcndj

1252‰1645 u.u. y.". dtytwbfycrjt dkflsxtcndj1645‰1897 u.u. y.". nehrjrhfnbz

1898 u. jcdj]j;ltybt Rhbnf jn nehrjd. {fymz cnfyjdbncz cnjkbwtq jcnhjdf1913 u. ghbcjtlbytybt jcnhjdf Rhbn r Uhtwbb

HISTORY

The area has been inhabited since pre–historic times until today without intermission.

3000 – 2800 BC Archaeological artifacts prove the existence of ancient Kydonia2800 – 1150 BC Minoan civilisation. Ancient Kydonia is one of the most powerful cities in Crete

1st millennium AD Kydonia prevails until the 7th century AD823 – 961 AD Occupation by the Arabs961 – 1252 AD Byzantine period

1252 – 1645 AD Occupation by the Venetians1645 – 1897 AD Occupation by the Turks

1898 AD Foundation of the Cretan State. Chania is the capital of Crete1913 AD Unification of Crete with Greece

5

8

7

6

5 6

REKMNEHYST WTYNHS UJHJLF {FYMZ

Dgthdst gjctnbd {fym/ ds ]eltnt elbdktys juhjvyjve rjkbxtcnde gfvznybrjd hfpkbxys[ gthbjljd bcnjhbb ‰ vbyjqcrjve, dbpfynbqcrjve, dtytwbfycrjve, fhf]crjve. Cnfhsq ujhjl {fymz, djrheu j]kfcnb Rfcntkkb, gjcnhjty yf hfpdfkbyf[ vbyjqcrjuj ujhjlf Rbljyb

z, jrhe;tyyjuj lhtdytq cntyjq gthbjlf dtytwbfycrjuj b dbpfynbqcrjuj dkflsxtcnd.Vbyjqcrfz rekmnehf gjckt ct]z jcnfdbkf uhj]ybws, rthfvbxtcrbt b pjkjnst bpltkbz, yfqltyyst ghbhfcrjgrf[. Yf ghjnz;tybb gthbjljd nehtwrjuj b dtytwbfycrjuj ujcgjlcndf jlyjdhtvtyyj ceotcndjdfkj

cjj]otcndj hfpkbxys[ yfwbjyfkmyjcntq, rekmneh b htkbubq. {hbcnbfyt (rfnjkbrb b ghfdjckfdyst),tdhtb b vecekmvfyt jcnfdbkb gjckt ct]z ytbpukflbvsq cktl b eybrfkmyst ghjbpdtltybz bcreccndf.

9

CULTURAL TOUR OF THE TOWN OF CHANIA

A first–time visitor to Chania is surprised by the great number of buildings and monuments onwhich can be found traces of its great history and rich civilisation. The old town, on and aroundthe hill of Kasteli, was built upon the ruins of Minoan Kydonia and is surrounded by theByzantine wall, the Venetian wall and the sea.The Minoan civilisation left behind grand tombs, interesting ceramics and objects. During itsoccupation by the Venetians and the Turks, people of different nationality, culture and religionco–existed. Christians (Catholic and Orthodox), Jews and Muslims, have left discernible tracesand produced particularly interesting creations.In the neighbourhood of Topanas with its narrow paved streets, the visitor meets Venetianmanors with elaborately decorated facades and Turkish houses with architectural protrusions.

10 11

12

7 8

D ujhjlcrjv hfqjyt Njg[fyfc dcnhtxf/ncz eprbt vjotyst ekjxrb, yf rjnjhs[ vj;yjedbltnm gjcnhjqrb dtytwbfycrjuj gthbjlf b nehtwrjuj dkflsxtcndf. Nfv ;t yf[jlbncz b pyfvtybnfz

rhtgjcnm Abhrf, vjhcrjq veptq, [hfv Cd. Cfkmdfljhf vjyf[jd‰ahfyrbqwtd (15‰17 dtr), ult d yfit dhtvzyf[jlbncz dbpfynbqcrjt j]otcndj {fymb. Pltcm ;t hfcgjkj;tyj vyj;tcndj vfufpbyjd c ghjlerwbtq yfhjlyjujndjhxtcndf. D cnfhjv tdhtqcrjv hfqjyt (Jdhfbrb) yf[jlbncz Cbyfujuf, yf ekbwt {fkbljy ‰ ajkmrkjhysq veptq(rhbncrbq ljv) b [hfv Cd. Ahfywbcrf. D yfit dhtvz d [hfvt Cd. Ahfywbcrf yf[jlbncz fh[tjkjubxtcrbq veptq

ujhjlf {fymz, d rjnjhjv cj]hfys dct "rcgjyfns, yfqltyyst yf fh[tjkjubxtcrb[ hfcrjgrf[, ghjdtl=yys[ dj]kfcnb, rjnjhst j[dfnsdf/n gthbjls jn vbyjqcrjq wbdbkbpfwbb lj "kkbybcnbxtcrjuj gthbjlf.

13

There we can find Fort Firkas, the Naval Museum and the church of San Salvatore of theFrancheskan Monks (15th – 17th cent. AD) which hosts the Byzantine collection of Chania. The collection of ILAEK and many shops offering traditional handicrafts can also be found there.In the old Jewish neighbourhood there is the synagogue and on Halidon street the folkloremuseum (Cretan house) and the church of St. Frangiskos. The church hosts the town’sarchaeological museum and houses treasures from the Minoan to the Hellenistic period.Opposite there is the Metropolitan temple of Isodia (representation of the Virgin Mary)with its exquisite hagiographies and close to that are the old Turkish baths. In the area of Sintrivani, around the homonymous square, there is the mosque of KiuchoukHasan (1645) and opposite that the quay with the Venetian lighthouse. A little further away,7 out of the original 17 docks (Neoria) can be found (14th–16th cent. AD). Eye–capturing is the Great Arsenal, which today is used as a convention and exhibition centre.

14 15

16

9 10

Yf ghjnbd ds vj;tnt edbltnm Rfatlhfkmysq Cj]jh b ]sdibt nehbwrbt ]fyb. D hfqjyt Cfynhbdfyb,hfcgjkj;tyyjv djrheu yt]jkmijq gkjoflb cnfhjuj ujhjlf, yf[jlbncz vtxtnm R/nce[ {fcfy Gfib (1645 u.).Ytlfktrj jn vtxtnb hfcgjkj;tys cnfhst ljrb, ljnbhjdfyyst 14‰16 dtrfvb b plfybt Fhctyfkf, rjnjhjt dcjdhtvtyyjt dhtvz bcgjkmpetncz rfr dscnfdjxysq wtynh. Pltcm ;t yf[jlbncz vyj;tcndj e/nys[ rfat b htcnjhfyjd.D hfqjyt Rfcntkkb, yf [jkvt lj cb[ gjh cj[hfybkbcm ytrjnjhst pfks ldjhwf cj dhtv=y dtytwbfywtd, xnjgjlndth;lftn b yflgbcm. Nfv, ytlfktrj yf[jlzncz hfpdfkbys Lhtdytq Rbljybb (vbyjqcrjuj ujhjlf, yfcnjzotq{fymb) b hfpdfkbys [hfvf Cfynf Vfhbyf Vbhfrkb (1615 u.).D hfqjyt Cnbdfyflbrf, ult lj cb[ gjh xedcndetncz djcnjxysq cnbkm, gjctnbntkm vj;tn ghbj]htcnb rj;fystbpltkbz, rjnjhsvb ckfdbncz {fymz. Pltcm ;t yf[jlbncz b yfwbjyfkmyfz rfhnbyyfz ufkthtz.D hfqjyt Cgkfylpf ‰ nehtwrbq hfqjy ‰ yf ]sditq gkjoflb vjyfcnshz Cd. Ybrjkfz (1204 u.), ult gjctnbntkmvj;tn edbltnm b rjkjrjkmy/ b vbyfhtn, yf[jlbncz yt]jkmijq [hfv Cd. Hjrrf (1630 u.). Pltcm ;t ytlfktrjyf[jlbncz b [hfv Fubjy Fyfhubhjy (cthtlbyf 16 dtrf) c wtyysvb yfcntyysvb hjcgbczvb b wthrjdm Cd. Rfnthbys.

Along the harbour, small cafeterias and restaurants create an inviting atmosphere.On the hill of Kasteli there are still parts of the old Rector’s palace and its court and the engraving on a lintel over a door reminds us of the existence of VenetianArchives. Near there, the excavation of ancient Kydonia and the ruins of the church of St. Maria of Mirakoli (1615) are located.At the “stivanadika”, which is still characterised by Eastern features, one can buy leathergoods. Next to that is the building of Chrisostomos and the new public Art Gallery. In theold Turkish neighbourhood Splantzia is the square of the former monastery of St.Nicholas (1204) with a bell–tower and minaret. The small church of the period ofenlightenment’s of St. Rokkos (1630) can also be found there. Near that is the church ofSt. Anargyroi (16th cent. AD) with its priceless hagiographies and St. Catherine’s church. Outside the walls, to the east of the old town, we come across Koum–Kapi where during the last years of the Turkish occupation, Beduins built a village. Today the area is a favourite meeting place for young people.

17

18

19

20

Jn ujhjlcrjq rhtgjcnyjq cntys yfdjcnjr ghtlcnfdkty hfqjy Rev‰Rfgb,

ult d gjcktlybt ujls nehrjrhfnbb]tlebys jncnhjbkb yt]jkmie/ lthtdy/. D

yfit dhtvz tnj k/]bvjt vtcnj dcnhtxbvjkjl=;b. D hfqjyt {fktgf yf[jlzncz ldjhtw

ghbywf Utjhubz, ljv Dtybptkecf, Ahfywepcrfzirjkf (1860 u.) b [hfv Fubfc Vfulfkbybc (Cd.

Vfulfkbys 1903 u.). Xnj rfcftncz Yjdjuj dhtvtyb,bynthtcyf Dbkkf Reylehe (wtynhfkmyfz[elj;tcndtyyfz vfcnthcrfz), ujhjlcrjq cfl (1870 u.),pyfvtybnsq rhtcnjj]hfpysq hsyjr gjl yfpdfybtvFujhf, wtynhfkmysq ujhjlcrjq cel, plfybtGhtatrnehs, veptq Djtyyjuj bcreccndf b veptq{bvbb. Pf lhtdytq ujhjlcrjq cntyjq yf[jlzncz vyjujplfybq ytjrkfccbxtcrjuj gthbjlf c ghtrhfcysvbcflfvb udjplbr b ;fcvbyf. Yf uhfybwt cnfhjuj ujhjlfb Frhjnbhb yf[jlbncz vjubkf Dtybptkecf ‰pyfvtybnjuj uhtxtcrjuj gjkbnbrf, ehj;tywf jcnhjdfRhbn. Bvtyyj ]kfujlfhz tve d 1913 ujle jcnhjd Rhbn]sk ghbcjtlby=y r uhtxtcrjve ujcelfhcnde.Ytcrjkmrj ktn yfpfl {fymz gthtcnfkf ]snm cnjkbwtqRhbnf, jcnfdbkf ytnhjyenjq cdj/ bcnjhb/ bytjgbcetve/ rhfcjne. Ytj]sxyfz fnvjcathf{fymb dctulf ghbnzubdfkf bccktljdfntktq,

[elj;ybrjd, gbcfntktq b gj"njd d "njn ujhjl.

11 1221

2

In the neighbourhood of Halepa there is the palace of Prince George, the house of Eleftherios Venizelos, the FrenchSchool (1860), the church of St. Magdalea (1903) and the church of Evangelismou. From later periods the followingplaces are of interest: the manor “Villa Koundourou”, a workshop of fine arts and a youth centre, the municipal park(1870) with its clock, the market (built 1913, cross–shaped building with hundreds of small shops), the park of peace andfriendship of people, the court house, the prefecture, the Venizelion School of Music, the Historic Archives Museum, theWar Museum and the Museum of Chemistry.In the neighbourhoods outside the walls there are many neoclassical buildings with beautiful gardens which smell of hyacinth,honey suckle and rose trees. At the border of the town with the cape (Akrotiri) are the graves of Eleftherios and SofoclesVenizelos. The town of Chania, the first capital of Crete, kept its historical heritage of so many centuries almost unaffected. Its atmosphere attracted scientists, philosophers, poets and artists of different origins and it became a cultural centre.

22

23

13 14

VEPTB

ñ Fh[tjkjubxtcrbq veptq, {fymz, ek. {fkbljy 25. ntk% 28210 90334. jnrhsn% 8.30‰15.00 (Gjytltkmybr‰ds[jlyjq)ñ Vjhcrjq veptq Rhbnf, {fymz, Frnb Reynehbjnb. ntk% 28210 91875#74484.

jnrhsn% 9.00‰16.00 (1#4‰31#10), 9.00‰14.00 (1#11‰31#3)ñ Vbyjqcrbq rjhf]km, Vjhj Ljr, Dtytwbfycrbq gjhn. ntk% 28210 91875. jnrhsn% vfq‰jrnz]hm, c gjytltkmybrf gj gznybwe 10.00‰15.00, 19.00‰22.30 (pf bcrk/xtybtv yfwbjyfkmys[ ghfplybrjd)

ñ Bcnjhbxtcrbq veptq Rhbnf, {fymz, ek. Cafrbfyfrb 20. ntk% 28210 52606. jnrhsn% 9.00‰14.00 (c gjytltkmybrf gj gznybwe)

ñ Ajkmrkjhysq veptq, Ufdfkj[jhb, Fgjrjhjyfc. ntk% 28250 23222.jnrhsn% 9.00‰20.00, ce]]jnf 9.00‰19.00, djcrhtctymt 10.00‰13.00ñ Ajkmrkjhysq veptq, (rhbncrbq ljv) {fymz, ek. {fkbljy 46D.

ntk% 28210 90816. jnrhsn% 9.00‰15.00, 18.00‰21.00ñ Dbpfynbqcrjt Cj]hfybt, {fymz, ek. Ntjnjrjgeke. ntk% 28210 96046.

jnrhsn% 8.30‰15.00 (gjytltkmybr‰ds[jlyjq)ñ Wthrjdysq veptq, vjyfcnshm Fubf Nhbflf Nwfufhjkjy, Frhjnbhb. ntk% 28210 63310. jnrhsn% 8.00‰20.00

ñ Wthrjdysq veptq, vjyfcnshm Uedthytnj, Frhjnbhb. ntk% 28210 63319ñ Wthrjdysq veptq, vjyfcnshm {hbcjgbubc, {fymz. ntk% 28210 91125

24

MUSEUMS AND OTHER SITES

ñ AArrcchhaaeeoollooggiiccaall MMuusseeuumm, Chania, 25 Halidon str. Tel. 28210 90334. Open: 8.30–15.00 (except Mondays)ñ NNaavvaall MMuusseeuumm ooff CCrreettee, Chania, Akti Koundourioti, Venetian Harbour. Tel. 28210 91875/74484.

Open: 9.00–16.00 (1/4–31/10), 9.00–14.00 (1/11–31/3)ñ MMiinnooaann SShhiipp, Moro dock, Venetian Harbour. Tel. 28210 91875.

Open: May–Oct. Mon.–Fri. 10.00–15.00 & 19.00–22.30 (except public holidays)ñ HHiissttoorriiccaall AArrcchhiivveess ooff CCrreettee, Chania, 20 I. Sfakianaki str., Tel. 28210 52606. Open: 9.00–14.00 (except Sat. & Sun.)

ñ FFoollkklloorree MMuusseeuumm,, Gavalochori, Apokoronas. Tel. 28250 23222. Open: 9.00–20.00, Sat. 9.00–19.00, Sun. 10.00–13.00ñ FFoollkklloorree MMuusseeuumm ““CCrreettaann HHoouussee””, Chania, 46b Halidon str. Tel. 28210 90816. Open: 9.00–15.00 & 18.00–21.00

ñ BByyzzaannttiinnee ccoolllleeccttiioonn, Chania, Theotokopoulou str. Tel. 28210 96046. Open: 8.30–15.00 (except Mondays)ñ EEkkkklleessiiaassttiicc MMuusseeuumm, Monastery of Holy Trinity of Tzagarolon, Akrotiri. Tel. 28210 63310. Open: 8:00–20:00

ñ EEkkkklleessiiaassttiicc MMuusseeuumm, Gouverneto Monastery, Akrotiri. Tel. 28210 63319ñ EEkkkklleessiiaassttiicc MMuusseeuumm, Monastery of Chrissopigi, Chania. Tel. 28210 91125ñ EEkkkklleessiiaassttiicc MMuusseeuumm, Monastery of Gonia, Kissamos. Tel. 28240 22313

ñ WWaarr MMuusseeuumm, Chania, Tzobanaki Cassern. Tel. 28210 44156. Open: 9:00–13:00 (except Sat. & Sun.)ñ CChheemmiissttrryy MMuusseeuumm, Chania, 34c Eleftherios Venizelos str. Tel. 28210 42504. Open: 9:00–13:00 (except Sat. & Sun.)ñ BByyzzaannttiinnee aanndd FFoollkklloorree MMuusseeuumm ooff SSppiilliiaa, Kissamos. Tel. 28240 22080/22357. Open: 17:00–18:00, Sat. 11:00–12:00

15 16

ñ Wthrjdysq veptq, vjyfcnshm Ujybfc, Rbccfvjc. ntk% 28240 22313ñ Djtyysq veptq, {fymz, ek. Cnhfnjyfc Npj]fyfrb. ntk% 28210 44156.

jnrhsn% 9.00‰13.00 (ds[jlyjq% ce]]jnf, djcrhtctymt)ñ Veptq {bvbb, {fymz, ek. Dtybptkecf 34C. ntk% 28210 42504.

jnrhsn% 9.00‰13.00 (ds[jlyjq% ce]]jnf, djcrhtctymt)ñ Dbpfynbqcrj‰ajkmrkjhysq veptq Cgbkbf, Rbccfvjc. ntk% 28240 22080#22357.

jnrhsn% 17.00‰18.00, ce]]jnf% 11.00‰12.00ñ Veptq Nbgjuhfabb, Celf. ntk% 28210 51003. jnrhsn% 10.00‰18.00

ñ Veptq Yfwbjyfkmyjuj Cjghjnbdktybz, Athbcjc. jnrhsn rheuksq ujl.ñ Ljv Tktanthbjcf Dtybptkjcf, 1. Vehybtc Rbljybz. ntk% 28210 93132#95250. jnrhsn% 18.00‰21.00.

2. gkjoflm Tktys Dtybptkj, {fymz, {fktgf. ntk% 28210 56008ñ Wtynh fh[bntrnehs Chtlbptvyjvjhmz, {fymz, ek. Frnb Njv]fpb 31 (Dtytwbfycrbq gjhn).

ntk% 28210 40101#40201ñ Bycnbnen ?cnbwbb Rhbnf, {fymz, Ytf[jhf. jnrhsn% 10.00‰14.00

ñ Dbkkf Reylehe, {fymz, ek. Bhjjy Gjkbnt[ybe 2. ntk% 28210 53730#40896. jnrhsn% 9.00‰14.00, 18.00‰21.00ñ Fccjwbfwbz kbnthfnjhjd {hbcjcnjvjc, {fymz, ek. {fkbljy 83. ntk% 28210 53879

ñ Ujhjlcrfz ufkkthtz bcreccnd, {fymz, ek. {fkbljy 98. ntk% 28210 92294#92419ñ Ujhjlcrfz wtynhfkmyfz ]b]kbjntrf, {fymz, Lbvfh[bz. ntk% 28210 92000

ñ Vepsrfkmyfz irjkf bv.Dtybptkjcf, ek.Y.Ajrf 5. ntk% 28210 43067#52582. jnrhsn% 8.00‰14.00, 17.00‰21.00

ñ TTyyppooggrraapphhyy MMuusseeuumm, VIOPA, Souda. Tel. 28210 51003. Open: 10:00–18:00ñ MMuusseeuumm ooff NNaattiioonnaall RReessiissttaannccee, Therisso. Open all year roundñ HHoouussee ooff EElleefftthheerriiooss VVeenniizzeellooss: a. Mournies, Kydonia. Tel. 28210 93132/95250. Open: 18:00–21:00.

b. Elena Venizelou sqr., Halepa, Chania (Eleftherios K. Venizelos Foundation). Tel. 28210 56008ñ CCeennttrree ooff MMeeddiitteerrrraanneeaann AArrcchhiitteeccttuurree, Chania, 31 Akti Tombazi, Venetian Harbour. Tel. 28210 40101/40201ñ IInnssttiittuuttee ooff CCrreettaann JJuussttiiccee, Nearchou str., Chania. Open: 10:00–14:00ñ VViillllaa KKoouunnddoouurroouu (Youth Centre and Municipal Cultural Workshop), Chania, 2 Iroon Politechniou str.

Tel. 28210 53730/40896. Open: 9:00–14:00 and 18:00–21:00ñ CChhrriissssoossttoommooss LLiitteerraarryy AAssssoocciiaattiioonn, Chania, 83 Halidon str. Tel. 28210 53879ñ MMuunniicciippaall AArrtt GGaalllleerryy, Chania, 98 Halidon str. Tel. 28210 92294/92419ñ MMuunniicciippaall LLiibbrraarryy, Chania, County Hall. Tel. 28210 92000ñ VVeenniizzeelliioonn SScchhooooll ooff MMuussiicc, 5 N. Foka str. Tel. 28210 43067/52582. Open: 8:00–14:00 and 17:00–21:00ñ LLyycceeuumm ffoorr GGrreeeekk GGiirrllss, 1 K. Mitsotaki str. Tel. 28210 42465/59444ñ CCuullttuurraall CCeennttrree ooff tthhee MMeettrrooppoolliiss, 2 Ant. Giannari str. Tel. 28210 27807–9ñ IInntteelllleeccttuuaall CCeennttrree ooff CChhaanniiaa, 70 A.Papandreou str. Tel. 28210 40525ñ MMoossqquuee ooff KKiioouuttssoouukk HHaassaann (Yali–Tzamisi), Venetian Harbour. Tel. 28210 83235/83232

25

26

17 18

ñ Kbwtq uhtxtcrb[ ltdeitr, ek. R.Vbncjnfrb 1. ntk% 28210 42465#59444ñ Vtnhjgjkb, ek. Fyn.Ubfyyfhb 2. ntk% 28210 27807‰9

ñ Byntkktrnefkmysq wtynh {fymb, Chania, ek. F.Gfgfylhte 70. ntk% 28210 40525ñ Vtxtnm Rbncer {fcfyf (Zkb‰Ncfvbcb), Dtytwbfycrbq gjhn. ntk% 28210 83235#83232

ñ Gfhr j[hfys ghbhjls, Rhbn, nt[ybxtcrbq eybdthcbntn Frhjnbhb. ntk% 28210 55988. jnrhsn% gjytltkmybr‰ce]]jnf

ñ Lthtdyz htvtckf b ndjhxtcndf, Celf. ntk% 28210 80132#81410. jnrhsn% 10.00‰14.30ñ Veptq irjkmyjq ;bpyb, Ytf[jhf. ntk% 28210 74764.

jnrhsn% gjytltkmybr‰gznybwf 9.00‰13.30, gjytltkmybr b chtlf 18.00‰20.30, ce]]jnf% 10.00‰13.00ñ Fh[tjkjubxtcrbq veptq Rbccfvjcf, Rbccfvjc. ntk% 28220 83308.

jnrhsn% 8.30‰15.00 (ds[jlyjq% gjytltkmybr)ñ Veptq jkbdrb‰Bycnbnen jkbdrb b ce]nhjgbxtcrb[ rekmneh htubjyf {fymz,

{fymz. ntk% 28210 83476#83428. jnrhsn% 8.00‰14.00ñ Veptq vjhcrjq ;bpyb b hs]jkjdcndf, Rjkbv]fhb. ntk% 28240 23299.

jnrhsn% 10.00‰18.00 (ds[jlyjq% ce]]jnf, djcrhtctymt)ñ Veptq Fy.Crfkblbcf, Gthbdjkbz, Rbccfvjc. ntk% 28220 61052.

ñ Gjuhfybxysq veptq Tdhjgs, Gfktj[jhf. ntk% 28230 42265. jnrhsn% jrnz]hm‰vfq, gjytltkmybr‰gznybwf 10.00‰13.00, b/ym‰ctynz]hm, chtlf‰djcrhtctymt 10.00‰13.00, 18.00‰21.00

ñ PPaarrkk ffoorr tthhee PPrreesseerrvvaattiioonn ooff FFlloorraa aanndd FFaauunnaa, Technical University of Crete, Akrotiri. Tel. 28210 55988. Open: Mon.–Sat.

ñ AArrttss && CCrraaffttss VViillllaaggee, VIOPA, Souda. Tel. 28210 80132/81410. Open: 10.00–14.30ñ SScchhooooll LLiiffee MMuusseeuumm, Nerokourou. Tel. 28210 74764.

Open: Mon.–Fri. 9.00–13.30, Mon. & Wed. 18.00–20.30, Sat. 10.00–13.00ñ AArrcchhaaeeoollooggiiccaall MMuusseeuumm ooff KKiissssaammooss, Kissamos. Tel. 28220 83308.

Open: 8.30–15.00 (except Mondays)ñ OOlliivvee MMuusseeuumm –– IInnssttiittuuttee ooff OOlliivvee && SSuubbttrrooppiiccaallss ooff CChhaanniiaa, Chania.

Tel. 28210 83476/83428. Open: 8.00–14.00 via phone arrangementñ SSeeaa LLiiffee && FFiisshheerryy MMuusseeuumm, Kolimbari. Tel. 28240 23299. Open: 10.00–18.00 (exc. Sat.–Sun.)ñ AAnn.. SSkkaalliiddiiss MMuusseeuumm, Perivolia, Kissamos. Tel. 28220 61052.ñ FFrroonnttiieerr MMuusseeuumm ooff EEuurrooppee, Paleochora. Tel. 28230 42265.

Open: Oct.–May Mon.–Fri. 10.00–13.00, June–Sept. Wed.–Sun. 10.00–13.00 & 18.00–21.00

27

28

29

19 20

FH{TJKJUBZ D J}KFCNB {FYMZ

J]kfcnm {fymb ]jufnf fh[tjkjubxtcrbvb hfcrjgrfvb dct[ gthbjljd. Ljrfpfntkmcndjv zdkz/ncz vbyjqcrbtpf[jhjytybz d Vfktvt b yf Rehyfct, f nfr;t, ujhjlf Fgnthf, Kbccjc, Gjkbhbymz, Tkbhjc, Bhnfrbyf bAfkfccfhyf. Uhtrj‰hbvcrbq gthbjl ‰ vjcn Dhbcctc, ujhjl Vbnbvyf b cdznjt vtcnj Lbrnbyf, ult ]sk;thndtyybr ]jubyt Dhbnjvfhnbc.

{HFVS B VJYFCNSHB

}jkmijt rjkbxtcndj wthrdtq (jrjkj 300 dbpfynbqcrjuj gthbjlf), yt]jkmib[ ujhys[ wthrdeitr, f nfr;tdf;ys[ vjyfcnshtq zdkz/ncz ]tcwtyysv ]jufncndjv j]kfcnb {fymz. Pltcm tcnm djpvj;yjcnm lkz htkbubjpyjujnehbpvf, f nfr;t lkz bccktljdfybq cdzpb dbpfynbqcrjuj bcreccndf b htkbubjpyjq fh[bntrhehs. Vyj;tcndjwthrdtq c dtkbrjktgysvb ahtcrfvb, xfcnm rjnjhs[ ghbyflkt;bn hert dbpfynbqcrjuj vfcnthf B.Gfujvtyjcfghblf/n jcj]e. wtyyjcnm tnbv [hfvfv. {hfvs Cd. Utjhubz d Rjvbnfltc‰Cafrmz (1314 u), Cd. Ybrjkfz dvjyfcnsht Ctkbye (1315 u), Fh[fyutkf Vb[fbkf d Rfdfkfhmzyf‰Rfylfyf (1328 u), Vfnthm }j;mz dRfrjlbrb‰Ctkbyj (1332 u), Vfntm }j;mz d Cnbkj (12 dtr) b vyjuj lheub[. Bp vjyfcnshtq bynthtcys% Fubf Nhbflf Nwfufhjkjy, Uedthytnj yf Frhjnbhb, Ujybfc d Rjkbv]fhb, {hbcjcrfkbnbcf yf Tkfajybcb,;tycrbq vjyfcnshm {hbcjgbub d Vehybtc.

30

ARCHAELOGY IN THE DISTRICT OF CHANIA

The district of Chania is rich in ancient towns and monuments from all periods of civilisation. Proof of this are the Minoan tombs in Maleme and Kournas as well as towns such as Aptera, Lissos, Polirrinia, Eliros, Irtakina and Falassarna.Greek–roman monuments such as the bridge of Vrisses, the town Mithimn and the sacred Dictyna (where the goddessVritomartys was worshipped) are some of the places that await any interested visitor.

CHURCHES AND MONASTERIES

A priceless treasure in churches (over 300 Byzantine), mountain churches and important monasteries can be found scatteredaround the county of Chania. Here one can experience an unrepeatable religious experience or conduct research in relation toByzantine art or religious architecture. Splendid churches with wonderful frescoes, partly by masters of Byzantine hagiographylike I. Pagomenos, portray the importance of this place. The visitor can,among other things, visit the church of St. George in Komitades inSfakia (1314), St. Nikolas in the convent of Selino (1315), the ArchangelMichael in Kavalarian Kandanos (1328), the Mother of God in KakodikiSelino (1332), the church of St. Nikolas in Kiriakoselia, the Rotonda inEpiskopi in Kissamos, the Mother of God in Stylos (12th cent), theRoyal church from the first Byzantine period in Sougia and many more.Many important monasteries can be found in Chania. Some of themare the Holy Trinity of Tzagarolon and the Gouverneto in Akrotiri, theconvent of Gonia in Kolymbari, the convent of Chrissoskalitissa nearElafonissi and the women’s monastery of Chrissopigi in Mournies.

32

31

UJHS‰HFQ LKZFKMGBYBCNJD

J]kfcnm {fymz hfpltkztncz uhzljq KtarfJhb yf ldf cjdthityyj hfpkbxys[ gj

kfylifane htubjyf. Hfqjy hfdyby, c gj]tht;mtvghjnz;tyyjcnm/ 415 rv, yfb]jktt gkjljhjlyst b

pfctk=yyst vtcnf. Pfgjdtlyst eujkrb ghbhjlsnfr;t zdkztncz [fhfrnthysvb lkz "njq xfcnb Rhbnf.D ujhf[ ntvgthfnehf jgecrftncz yb;t yekz b cltrf]hz gj vfq b[ dthibys gjrhsns cytujv. Yfcrkjyf[ ujh vyjuj lthtdeitr, pf]sns[ dhtvtytv, cljvfvb, gjcnhjtyysvb bp rfvyz. C rf;lsv ly=v dc=]jkmit b ]jkmit bccktljdfntktq, rjnjhst lj]bhf/ncznelf gtirjv, yf kjiflz[, l;bgf[ bkb dtkjcbgtlf[. Cgjvjom/ j]ottdhjgtqcrjq ghjuhfvvs $Kblth$ ]skjgjkj;tyj yfxfkj fuhjnehbpve. Gjctnbd nfrbt lthtdybrfr Dfvjc, Vbkmz, Rthfvmz, Rfcntkb, Fcrbae, Cgbkmz,nehbcns vjuen gjpyfrjvbnmcz c rhbncrbv ]snjv,yfckflbnmcz rhbncrjq re[ytq cj cnfrfyxbrjv dbyfbkb wsrelmb, ghbyznm exfcnbt d yfwbjyfkmys[ghfplybrf[ b ghbrjcyenmcz r rjhyzv lhtdytqtdhjgtqcrjq wbdbkbpfwbb. E dfc ]eltndjpvj;yjcnm gjctnbnm vfufpbyxbrb c bpltkbzvbyfhjlyjuj ghjvsckf, ghbj]htcnb /dtkbhyst

erhfitybz, jhbubyfkmye/ ghjlerwb/ bplthtdf, rthfvbrb b ljvfiybt ghjlerns

dscjrjuj rfxtcndf (cshs, ckfljcnb b n.l.).

21 2233

THE MOUNTAINOUS INNER DISTRICT – A WANDERER’S PARADISE

The county of Chania is divided by the Lefka Ori mountains into two completely different natural landscapes. The coastalzone, with beaches 415 km long, is richer and more densely populated. The sparsely populated inner territory is one ofthe most authentic parts of Crete. On most of its mountain tops, temperatures are below zero and from December to

May they are covered with snow. On the mountain slopes there are many small traditional villages, forgotten by time, withtheir stone houses turned towards the sun, certainly interesting “green” destinations of Crete.

Day after day, more and more wanderers try to explore them on foot, by jeep, horse or bicycle. The European Unionpromotes, with the programme “Leader”, sojourns at rustic tourists’ shelters. In places like Vamos, Milia, Keramia, Kasteli,Askifou, Spilia, etc. it is possible for the tourist to enjoy the Cretan simple and natural life, to enjoy the Cretan diet with aglass of wine or tsikoudia, to take part in celebrations and to feel the roots of European civilisation. Hospitable shelters,

establishments for spending your free time and shops with handmade carpets, fine jewellery, embroidery, traditional furniture, ceramics and home–made products (cheese, noodles, marmelades, etc.)

of excellent quality guarantee an unforgettable stay.

34

35

36

23 24

EOTKMZ B GTOTHS

Gjvbvj bcnjhbxtcrb[ b fh[tjkjubxtcrb[ gfvznybrjd j]kfcnm {fymz pyfvtybnf to= b ghbhjlysvb rhfcjnfvb. Pltcm yf[jlzncz% tlbycndtyyjt yf Rhbnt

ghtcyjdjlyjt jpthj Rehyfc, jcnhjdf Ufdljc, Ufdljgekf b "kfajybcb b n.l., j[hfyztvstghjuhfvvjq $Yfnehf‰2000$. D cfvjv lkbyyjv rfymtyt pfgflyjq tdhjgs ‰ eotkmtCfvfhmz, rjnjhjt zdkztncz yfwbjyfkmyjv Pfgjdtlybrjv jcnhjdf‰ djlzncz% lbrbq

rhbncrbq rjp=k $Rhb‰Rhb$, }tksq Jh=k b ghjbphjcnf/n htlrbt dbls "yltvbxtcrbhfcntybq. Cdjt yfxfkj eotkmt ]thtn yf gkfnj Jvfkjc, bvttn ghjnz;tyyjcnm 16 rv. Bibhbye jn 3 lj 300 vtnhjd. Ghj[j;ltybt eotkmz lkbncz jn 4 lj 5 xfcjd b hfphtityj

c vfz gj ctynz]hm. Lkz fkmgbybcnjd, bccktljdfntktq gtoth b eotkbq tcnm vyjujbynthtcys[ vtcn% eotkmt Fubz Bhbyb d Ctkbyj, eotkmt Bv]hjc d Cafrmt, Fhfltyf,Athbccjc b to= 1500 eotkbq b vjhcrb[ gtoth. Yfb]jktt bynthtcysvb cxbnf/nczgtoths hfqjyjd% Fgjrjhjyf (Cfvjyfc, Rehyfc, Vtkbljyb), gtoths Cd. Bjfyyf b

Fhreljcgbkj (Vtldtlbws) ytlfktrj jn vjyfcnshz Uedthytnj.

37

38

39

GORGES – CAVES

Due to its special flora and fauna, a large part of the natural environment of Chaniaconsists of protected areas for hunting, national parks and natural habitats (lake of Ayia,

lake of Kournas, islands of Gavdos and Gavdopoula, Elafonissi, etc.) which areprotected by “Natura 2000”. Protected species, such as the Cretan goat and the

vulture–eagle, live at the National Park of the gorge of Samaria and there is anabundance of endemic plants which grow only there.

The grandest gorge in Europe, the Samaria gorge, starts at the tableland of Omalosand is 16 km long and from 3 to 300 m wide. Crossing of the gorge, which lasts about 4 to 5 hours, is allowed from May to September. For wanderers, mountain climbers andcave explorers, there are many well–loved destinations in the county of Chania, such asthe gorge of St. Irene in Selino, Imbros in Sfakia, Aradaina, Therisso etc. and more than

1500 caves and sea caves. The most interesting ones are those of Apokoronas (Samonas,Kournas, Melidoni etc), of St. John and the Bearcave near the convent of Gouverneto.

Hospitable shelters, mounted like birds’ nests on mountain peaks,await mountain climbers and wanderers. Information can be obtained from localmountaineering clubs (Greek Mountaineering Club of Chania, 90 Tzanakaki str.,

open late evenings, tel. 28210 44647).

40 41 42

25 26

Vtcnf, gj[j;bt yf uy=plf gnbw yf dthibyf[ ujh, ;len fkmgbybcnjd b gtit[jljd. Byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm d vtcnys[ fkmgbybcncrb[

rke]f[ (Uhtxtcrbq fkmgbybcncrbq rke] ujhjlf {fymb, ek.Npfyfrfrb 90, ntk% 28210 44647).

Geyrns ghbdfkf yf Ktdrf Jhb% Rfkkthubc, {ekbjgekjc‰ Cdehb[nbc, Djkbrfc b Nfdhb.

Ghtlkfuftvst vfhihens lkz crfkjkfpfybz% 1. Rfkfnfc, vtcnj lkz crfkjkfpfybz yf vsct Frhjnbhb,ghb]kbpbntkmyj 30 vfhihenjd, bvt/ncz ghtgzncndbz 5‰7 ]fkkjd (]tpjgfcnyjcnm $njg hjeg$).

ñ 2. Cnfdhjc, vsc Frhjnbhb, 6 vfhihenjd, ghtgzncndbz‰jgfcnyjcnm 5‰7 ]fkkjd (]tpjgfcnyjcm $htkt$). ñ 3. Ububkjc, d eotkmt Cfvfhmz, 15 vfhihenjd, ghtgzncndbz 5‰7 ]fkkjd.

ñ 4. Athbccjc, cdth[e c eotkmz Athbccj, ghtgzncndbz 5‰7 ]fkkjd.

AKJHF B AFEYF

Rkbvfn b kfylifan htubjyf {fymz cjplf/n hfqcrbt eckjdbz lkz ghjbphjcnfybz vyjujxbcktyys[hfcntybq b j]bnfybz ;bdjnys[. Vjhcrfz kbkbz, kfdfylf, wbrkjvtys, rhbncrbt n/kmgfys, rkty, f nfr;ttyltvbxtcrbt hfcntybz‰lbrnfvjc, vfkjnbhf, vfthfy‰ vfkfz xfcnm juhjvyjuj hfcnbntkmyjuj vbhf jcnhjdf

Rhbn. Njkmrj yf gkfnyj Jvfkjc ds vj;tnt yfqnb eybrfkmyjt ktrfhcndtyyjt hfcntybt cnfvyfufab.Vyjubt nhfds ds vj;tnt ghbj]htcnb d vtcnys[ vfufpbyf[. Bp 1742 eybrfkmys[ rhbncrb[

hfcntybq jrjkj 10 ghjwtynjd ghjbphjcnf/n d htubjyt {fymz.

43

Shelters on the Lefka Ori: Kalergi, Svourichti–Chouliopoulos, Volikas and Tavri.

Suggested routes for climbing: 1. Kalathas, climbing route next to sea at Akrotiri, about 30 routes with top ropecrampons, there are routes from IV–VII on the difficulty scale. ñ 2. Stavros, Akrotiri, 6 routes with crampons only at the rele’s, V–VII on the difficulty scale. ñ 3. Gigilos, over Samaria, 15 routes, V–VII on the difficulty scale. ñ 4. Therissos, over the gorge of Therissos, V–VIII on the difficulty scale.

FLORA AND FAUNA

The climate and the configuration of the land make the county of Chania a paradise for thousands of plants and animals.Lilys of the sea (pancratium maritimum), lavdano (lavdanum), cyclamen (cyclamen creticum), Cretan tulips (tulipa cretica),maple (acer creticus). The endemic and unique dittany (origanum dictamum), malotira (fideritis cretica) and matzourana(origanum maiorana), are medicinal boiling plants which are abundant. On the plain of Omalos you can find stamnagathi(cihorium spinosum). Dried or freshly cut, these special medicinal herbs can be found in the Public Market or localshops. Over 1742 unique Cretan plants can also be found, 10% of which exist only in the county of Chania.

The proud Cretan beast (capra aegagrus cretica) lives freely only in the Samaria Gorge. There andelsewhere, you can see Cretan eagles (aquila chrysaetos) and partridges (alectoris chukar). Ferrets,skunks, weasels, hares, hawks etc. can also be seen in open places. There is also an endeavour toprotect an area on the north shores of the county especially for the turtles (caretta–caretta) that live there.

27 28

Njkmrj d eotkmt Cfvfhmz djlbnczhtlrbq dbl rhbncrjuj lbrjuj rjpkf. Bp gthyfns[

dsltkz/ncz% ]tksq jhtk, jhtk ]jhjlfx b vyjujxbcktyystdbls zcnht]jd. Lheubvb bynthtcnysvb ghtlcnfdbntkzvb pltiytq afeys

zdkz/ncz rhbncrbq rhjkbr, ]fhcer, lbrbq rjn, reybwf. Pltcm nfr;t cjplfysjcj]st eckjdbz lkz j]bnfybz pyfvtybns[ dj dctv vbht xthtgf[ Rfhtnf‰Rfhtnf.

LJHJUF T4

Ljhjuf T4 yfxbyftncz c Gbhbytq, nzytncz xthtp Fkmgs, dc/ Uhtwb/, ghj[jlbn xthtp ujhjl Rbcfvjc yf jcnhjdtRhbn, pfntv gthtctrfz dtcm jcnhjd lj[jlbn lj Rfnj Pfrhjc b pfrfyxbdftncz yf Rbght.Gtit[jls b fkmgbybcns vjuen k/]jdfnmcz rhfcjnfvb "nb[ vtcn, ghj[jlz xthtp eotkmz b gtoths, yf[jlzpf]snst ljvf b lthtdyb.

Ghtlkfuftvst vfhihens T4%

1. Rfcntkkb, Rbccfvjc‰Cabyfhb, 22,5 rv., 6,5 xfcjd, ltqcndetn c dtcys gj jctym. ñ 2. Cabyfhb‰vjyfcnshm{hbcjgbubc, 32 rv., dtcyf‰jctym. ñ 3. Vjyfcnshm {hbcjgbub‰Gfktj[jhf, 22 rv., dtcyf‰jctym. ñ 4. Gfktj[jhf‰Ceqz,14,5 rv., dtcyf‰jctym. ñ 5. Ceqz‰Fubf Hevtkb, 20 rv., fghtkm‰ctynz]hm. ñ 6. Fubf Hevtkb‰Kenhj, 13 rv, dtcm ujl.ñ 7. Kenhj‰Ahfyujrfcntkkj, 19,5 rv., dtcm ujl. ñ 8. Ceqz‰Recnjuthfrj‰Jvfkjc, 24,5 rv., dtcyf‰jctym.ñ 9. Ceqz‰eotkmt Fubf Bhbyb, 15 rv., vfq‰ctynz]hm. ñ 10. Jvfkjc‰Fubf Hevtkb, 18 rv., vfq‰jrnz]hm.

E4 PATH

The E4 sets off at the Pyrenees, through the Alps and traverses thewhole of Greece, reaching Kissamos in Crete. It then traverses Creteuntil Kato Zakros and ends in Cyprus. Walkers that follow the E4 havethe chance, by walking on paths, climbing rocks and crossing wildgorges and forgotten residences, to discover hidden corners, to enjoynature in all its grandeur and to experience traditions and customsalongside authentic people. The paths traverse almost the whole bulkof the mountain range and offer the most spectacular views.

Suggested routes of the E4 are:

1. Kasteli, Kissamos–Sfinari, 22.5 Km, 6.5 hours, Spring – Autumn2. Sfinari – convent of Chrissoskalitissa, 32 Km, Spring – Autumn3. Chrissoskalitissa – Paleochora, 22 Km, Spring–Autumn4. Paleochora – Sougia, 14.5 Km, Spring – Autumn5. Sougia – Agia Roumeli, 20 Km, April – September6. Agia Roumeli – Loutro, 13 Km, all year round7. Loutro – Fragokastelo, 19.5 Km, all year round8. Sougia – Koustoyerako – Omalos, 24.5 Km, Spring – Autumn9. Sougia – Gorge of St. Irene, 15 Km, May – September10. Omalos – St. Roumeli, 18 Km, May – October

29 30

GKZ:B

D htubjyt {fymz yf[jlbncz ]jkmijt rjkbxtcndj dtkbrjktgys[ gkz;tq(ghjnz;tyyjcnm 415 rv), vyjubt bp rjnjhs[ [jhjij j]jheljdfys lkz rjvajhnf]tkmyjuj

jnls[f. Ytf {jhf, {hbcb Frnb, Fubb Fgjcnjkb, Fubz Vfhbyf, Gkfnfybzc, Uthfyb, Rbccfvjc,}fkjc, Afkfcfhyf, Tkfajybcb, Gjktj[jhf, Cez, Kenhj, Ahfyujrfcntkkj, Cafrbf, Vfhfab, Rfkbdtc,

Utjhubegjkbc, Rfdhjc, Fkmvbhblf‰"nj njkmrj yt]jkmijt rjkbxtcndj gjgekzhys[ gkz;tq j]kfcnb {fymz.

CGJHN

Cjxtnfybt vjhz, ujh b chtlbptvyjvjhcrjuj rkbvfnf jnrhsdf/n lkz k/]bntktq cgjhnf ytjuhfybxtyyst djpvj;yjcnb dntxtybb dctuj ujlf. Yfb]jktt gjgekzhyst vjhcrbt dbls cgjhnf% gfhecysq cgjhn b ujyrb yf z[nf[, f nfr;t, dbylcthabyu,djlyst ks;b b gjldjlyjt gkfdfybt. Ujhyst dbls cgjhnf (ujhyst dtkjcbgtls b vjnjwbrks) ghtlkfuf/ncz nfr;t d pbvyttdhtvz ujlf. Tckb ds [jnbnt yfckflbnmcz gjktnjv c dscjns ujhyjq dthibys gjghj]eqnt ltkmnjgkfythbpv. Lheubt dblscgjhnf, rfr rjyysq cgjhn, ntyybc, aen]jk, ]fcrtn]jk, gkz;ysq djktq]jk, ubvyfcnbrf b lh. ghtljcnfdkz/ncz ;tkf/obvd cgtwbfkmyj j]jheljdfyys[ vtcnf[.

GEYRNS PFYZNBZ LTKMNJGKFYTHBPVJV

1. Ytf {jhf, 2 rv. jn wtynhf {fymb. ñ 2. Gkfnj Jvfkjc, 45 rv. jn ujhjlf {fymz. Gjktn bp Rfkthub d ctdthj‰pfgflyjv, pfgflyjvyfghfdktybz[ yfl eotkmtv Cfvfhmz b Ububkjc. ñ 3. Afkfccfhyf, c pfgflyjq cnjhjys lhtdytuj ujhjlf. ñ 4. Gkfnj Fcrbae. ñ 5. Jpthj Rehyfc, d ctdthj‰djcnjxyjv yfghfdktybb. ñ 6. C Dfhbgtnhj (dbl yf Ktdrf Jhb b jpthj Fubz). ñ 7. "kfajybcb, d /;yjv yfghfdktybb c dbljv yf jcnhjdf Tkfajybcb b Kbdbqcrjt vjht. ñ 8. Gjktj[jhf, d /;yjv yfghfdktybb c dbljv yfKbdbqcrjt vjht.

44

45

46

47

BEACHES

There are many beautiful beaches available in the county of Chania (415 km coastline), many ofwhich are organised for bathers and are combined with exceptional hotel units. The beaches ofNea Chora, Chrissi Akti, Ag. Apostoloi, Agia Marina, Platanias, Gerani, Kissamos, Balos,Falassarna, Elafonissi, Paleochora, Sougia, Loutro, Fragokastelo, Sfakia, Marathi, Kalives,Georgoupolis, Kavros, Almirida, are only a small selection of the most popular beaches of Chania.

SPORTS

The combination of sea and mountain and the mild Mediterranean climate offer sport lovers a wide variety of activities throughout the year. From water sports (including swimming), sailingand kayaking are first in preference. Windsurfing, water–skiing, and free–diving are also bigfavourites. The mountains offer mountain climbers many challenges. They can also be visited inthe winter by winter tourists. In the summer the slopes are free for nature lovers and wanderers.The county of Chania offers a wide variety of sports such as mountain climbing andmountain–biking. The visitor who wishes to feel like the Cretan eagle, can go paragliding. There isa suitable mountain top for every wind direction. Chania is also a true paradise for hunters andfishermen. Other sports like horse–riding, tennis, football, basketball, beach volley, gymnastics,etc. are available in suitably equipped facilities.

LOCATIONS FOR PARAGLIDING

1. Near Nea Chora, 2 Km from the centre of Chania ñ 2. Tableland of Omalos, 45 Km from thetown of Chania. An enchanting flight fromKallergi in a northwest–west direction over theSamaria Gorge and the Gigilos ñ 3. Fallasarna,over the ancient town in a west direction ñ 4. Tableland of Askifou ñ 5. A unique flightover the lake of Kournas in a northeast–east direction ñ 6. Over Varipetro with view of the Lefka Ori and the lake of Agiañ 7. Elafonissi, in a south direction with a view of Elafonissi and the Libyan Seañ 8. Over Paleochora, in a south direction with a view of the Libyan Sea.

31 32

RHBNCRFZ RE{YZ

Nhflbwbjyyfz rhbncrfz re[yz ]fpbhetncz yf yfnehfkmys[ ghjlernf[dscjrjuj rfxtcndf. Jcyjdyjq gbotq rhbnzy zdkztncz rhbncrjtjkbdrjdjt vfckj, lbrbt nhfds, jdjob, ]j]s, hs]f, vzcj, vjhcrbtghjlerns, dbyj b wsrelmz^ D ibhjrjv fccjhnbvtynt bcgjkmpe/nczcshs, jcj]tyyj $rhbncrfz uhfdmthf$, fyajnbhj b vbpbnhf. Zqwf, qjuehn,v=l, cdt;tds;fnsq fgtkmcbyjdsq cjr b hfpyjj]hfpyst ahernsljgjkyz/n "ne pljhjde/ gboe.

CRETAN DIET

The traditional cuisine is based on excellent qualitynatural products, while the taste of the delicacies is notaltered by excessive spices. Main ingredients of theCretan diet are virgin olive oil, wild greens, vegetables,beans, peas and lentils, fish, meat, sea food, wine andtsikoudia! To these a large variety of cheeses, especially“Cretan graviera”, “athotiro” and “mizithra”, are added.Yoghurt, honey, freshly–squeezed orange juice andvarious fruits complete this precious and healthy diet.

33 34

GHFPLYBRB

D {fymt ghfplye/n dtcm ujl. Cfvsq gjgekzhysq ghfplybr‰ ltym cdznjuj rf;ljq lthtdyb. Pfntv gj pyfxbvjcnb cktle/n nfrbt cj]snbz rfr, $}bndf pf Rhbn$ ‰ ghfplyetncz d vft, Yfwbjyfkmyst ghfplybrb 28 jrnz]hzb 25 vfhnf. Jhufybpe/ncz ]jkmibt jnrhsnst zhvfhrb b hsyrb, ghfplybr Wbrelmb (vtcnyfz djlrf) b dbyf, c]jhfdbiyb, fgtkmcbyjd b rfinfyjd. Rf;lsq ghfplybr cjghjdj;lftncz yfwbjyfkmysvb gtcyzvb, nfywfvb, vepsrjq b,

rjytxyj ;t, yfwbjyfkmyjq re[ytq. D gthdjq ltrflt fduecnf t;tujlyj juhfybpetncz ]jkmifz $Fuhjdscnfdrf$, rjnjhfz gjcdzotyf fuhjnehbpve b ctkmcrjve [jpzqcnde htubjyf {fymz.

ATCNBDFKB YFHJLYJUJ NDJHXTCNDF

T;tujlysq ktnybq atcnbdfkm ujhjlf {fymz c ntfnhfkmysvb ghtlcnfdktybzvb, gtcyzvb, nfywfvb, dscnegktybzvbfhnbcnjd b vepsrfynjd. Gjvbvj "njuj jnvtxf/ncz atcnbdfkb, gjcdzo=yyst hfpkbxysv ghfplybrfv, cgjhnbdyst

vthjghbznbz ($Dtybptkbz$).

RJYATHTYWBB

Gjkbnt[ybxtcrbq bycnbnen Rhbnf, Nt[ybrev, Chtlbptvyjvjhcrbq Fuhjyjvbxtcrbq Bycnbnen, BycnbnenCe]nhjgbxtcrb[ Hfcntybq b Jkbdrjuj Lthtdf, Jhnjljrcfkmyfz Frfltvbz d Rjkbv]fhb, Exht;ltybt Cdznjq Cjabb,

Byntktrnefkmysq Wtynh {fymb, f nfr;t lheubt bycnbnens jhufybpe/n hfpkbxyst bccktljdfybz, ctvbyfhs,rjyathtywbb. Jxtym xfcnj rjyathtywbb ghjdjlzncz d ujcnbybwf[ dscitq rfntujhbb c dscjrbv ehjdytv j]cke;bdfybz.

48

CELEBRATIONS – FAIRS

In Chania, the residents celebrate all year round. The most well–known celebrations though are the fairs in honour of the patron saint of each village. To these a number of anniversaries of national importance can be added, such as the Battle of Crete every May, and the nationalcelebrations on October 28th and March 25th. Exhibitions of products, street markets etc.are organised. Of particular interest are also celebrations during the production of tsikoudia,wine, or the picking of cherries, oranges, chestnuts, etc. All these celebrations areaccompanied by traditional dances and songs and rich food and drinks are offered. The“Agricultural August” is held at the old Venetian port of Chania during the first ten days of themonth. The event aims at promoting agriculture and agrotourism in the Chania prefecture.

CULTURAL ACTIVITIES

Apart from the Summer Festival in the town of Chania with theatre performances, musicalevenings, art exhibitions and concerts, in Chania and the surrounding area rich and interestingcultural displays are organised throughout the year by the authorities, cultural unions,foundations and by citizens. The “Venizelia” Games and the Naval Week are also organised.

RESEARCH – CONFERENCES

The Technical University of Crete, the Technical Education Institute, the Subtropical Plants and Olive Tree Institute of Chania, the Mediterranean Agronomic Institute of Chania (MAICH), the Orthodox Academy in Kolymbari, the St. Sophia Foundation, the Centre of MediterraneanArchitecture, the Intellectual Centre of Chania as well as other institutions, carry out researchof a high standard and organize interesting presentations, seminars and international conven-tions. Along with the facilities for conventionsthat exist in the above mentioned institutions,many presentations and international conven-tions are held in first–class hotel facilities withthe help of well–trained staff.

50

51

52

49

NHFYCGJHN

ñ Fdbjkbybb:: 1.. OLYMPIC AIRLINES, ek. Npfyfrfrb 88, ntk.% 80111 44444, 28210 53760#1,f"hjgjhn% 28210 63171#63264#66088 (www.olympicairlines.com). 2.. AEGEAN AIRLINES, ek. "k.Dtybptkje 12, ntk.% 80111 20000, 28210 51100, f"hjgjhn% 28210 63366 (www.aegeanair.com).

ñ Vjhcrbt kbybb:: 1.. ANEK LINES, gkjoflm Cja. Dtybptkje, ntk.% 28210 27500 (www.anek.gr). Celfd#bp Gbhftec t;tlytdyj. Rfccf (Gjhn Celf), ntk.% 28210 80050#1. 2.. HELLENIC SEAWAYS, ntk.%28210 75444 (www.hsw.gr). Celf d#bp Gbhftec t;tlytdyj. Rfccf (Gjhn Celf), ntk.% 28210 89065.3.. ANEN LINES, ntk.% 28210 20345 (www.anen.gr). Rbccfvjc d#bp Gtkjgjytcc. 4.. ANENDYK,Vbkjyjzyyb 80, ntk.% 28210 95511. Vjhcrbt kbybb vt;le /;ysvb gjhnfvb vtcnyjcnb.

ñ Eghfdktybz gjhnjd:: 1.. {fymz, ntk.% 28210 98888, 2.. Celf, ntk.% 28210 89240, 3.. Rbccfvjc,ntk.% 28220 22024, 4.. Gk=[jhf, ntk.% 28230 41214, 5.. {jhf Cafrbjy, ntk.% 28250 91292.

ñ Vtcnyst fdnj]ecs (ujke]st):: Jn[jlzn jn gkjoflb Veybwbgfkmyjuj hsyrf b gkjoflb 1866dj dct yfghdktybz ujhjlf b tuj jrhtcnyjcntq, Frhjnshb, Celf (Gjhn), gkz;b, b n.l., ntk.%28210 93345#98115.

ñ Fdnj]ecs lfkmytuj cktljdfybz (ptk=yst):: Ukfdyfz fdnj]ecyfz jcnfyjdrf (KTEL), ek. Rbljybzc,d htnbvyj‰Bhfrkbj, Dhbcctc‰{jhf Cafrbjy, Rfcntkb, "kfajybcb, Rfylfyjc‰Gfk=[jhf, Ceubz,Jvfkjc‰Cfvfhbz, b n.l.. Nfr;t Ntcfkjybrb (xthtp gjhn Gbhftec). Ntk.% 28210 93306#93052.

ñ Fhtylf vfiby b vjnjwbrkjd:: vyj;tcndj vtcnys[ b vt;leyfhjlys[ rjvgfybq. Byajhvfwbzd Wtynht Nehbcnbxtcrjq Byajhvfwbb Uhtxtcrjq Yfwbjyfkmyjq Jhufybpfwbb gj Nehbpve, ek.%Rhbfhb 40, ntk.% 28210 92943#92624.

ñ Nfrcb:: ntk.% 18300, 28210 94300 (cthdbc lkz k/ltq c juhfybxtyysvb djpvj;yjcnzvb d gthtldb;tybb).

ñ F"hjrke] {fymb:: vfubxtcrbt gjk=ns yfl vtcnyjcnm/ b "utqcrbvb jcnhjdfvb crdfkbabwbhjdfyysvb gbkjnfvb (bkb dfitq kbxyjq kbwtypbtq) yf 4‰[ vtcyjv cfvjk=nt Cessna.Ntk.% 28210 27272 (www.aer.gr).

35 36

53

GETTING ABOUT

ñ AAiirrlliinneess:: aa.. OLYMPIC AIRLINES, 88 Tzanakaki str., tel. 80111 44444, 28210 53760/1,airport: 28210 63171/63264/66088 (www.olympicairlines.com).bb.. AEGEAN AIRLINES, 12 El. Venizelou str., tel. 80111 20000, 28210 51100, airport: 28210 63366 (www.aegeanair.com).

ñ SSeeaa LLiinneess:: aa.. ANEK LINES, Sof Venizelou sqr., tel. 28210 27500 (www.anek.gr). Souda to/from Pireas daily. Ticket office (Souda port)tel. 28210 80050/1. bb.. HELLENIC SEAWAYS, tel. 28210 75444 (www.hsw.gr). Souda to/from Pireas daily. Ticket office (Souda port)tel. 28210 89065. cc.. ANEN LINES, tel. 28210 20345 (www.anen.gr). Kissamos to/from Peloponissos. dd.. ANENDYK (80Milonogianni str., tel. 28210 95511). Sea links between the south ports of the county.

ñ PPoorrtt AAuutthhoorriittiieess:: aa.. Chania, tel. 28210 98888, bb.. Souda, tel. 28210 89240, cc.. Kissamos, tel. 28220 22024, dd.. Paleochora, tel. 28230 41214, ee.. Chora Sfakion, tel. 28250 91292.

ñ LLooccaall bbuusseess ((bblluuee)):: Departures from Municipal Market sqr. and 1866 sqr. to all districts of the town and surrounding areas, Akrotiri, Souda (port), beaches, etc. Tel. 28210 93345/98115.

ñ LLoonngg ddiissttaannccee bbuusseess ((ggrreeeenn)):: Main Bus Station (KTEL), Kydonias str. To Rethimno–Iraklio, Vrisses–Chora Sfakion, Kasteli,Elafonissi, Kandanos–Paleochora, Sougia, Omalos–Samaria etc. Also to Thessaloniki (via the port of Pireas). Tel. 2821093306/93052.

ñ CCaarr aanndd mmoottoorrbbiikkee rreennttaallss:: there are many international and domestic companies. Information at the Tourist Information Centre of the Greek National Tourism Organisation, 40 Kriari str., tel. 28210 92943/92624.

ñ TTaaxxii:: tel. 18300, 28210 94300 (service for disabled people too).

ñ AAeerroocclluubb ooff CChhaanniiaa:: magical flights around the county and the Aegean islands by qualified pilots (or using your own license) in Cessna 4–seat aircraft. Tel. 28210 27272 (www.aer.gr).

55

54

BPLFYBT JN GHTATRNEHS UJHJLF {FYMZ LKZ NEHBCNJD ñ CHANIA TOURIST GUIDE© 2008–2009 J]OTCNDJ GHTATRNEHS UJHJLF {FYMZ LKZ NEHBCNJD© 2008–2009 PREFECTURAL COMMITTEE FOR TOURISM PROMOTION OF CHANIATel.: (+30) 28213 40108/9 ñ Fax: (+30) 28213 40204 ñ E–mail: tourism@nax.grText: Dr Anastasia Kalpaki–Georgoulaki ñ Photos: Yiannis Milonakis, Tassos Sakoulis, Antonis Plimakis, ∆.∂.∂., Fanis Manoussakis, Spiros Papakastrissios, Yiorgos Antonakakis ñ Production: Typorama ñ Design: ¡ikos Ailamakis, Nikos Parthenopoulos ñ Color separations: Yiannis Karavias ñ Russian translation:Sofia Elesina, Xenia Galinina ñ English translation: Jenny Valyraki, Lyn Protopsalti ñ Printing: Typokreta

AJNJUHFABB% }fkjc, Rbccfvjc ñ 1,3,5,6,7,8,19% Ufdfym {fymb ñ 2% Gkjoflm "ktanthbzc ({fymz) ñ 4%Vtnj[b Rbyltkb ñ 9,12% Vjyfcnshm Uedthytnnj (Frhjnshb) ñ 10% Wthrjdm Cd. Gfdkf ({jhf Cafrbjy) ñ

11% Bynthmth wthrdb ñ 13,21% Cnfhsq ujhjl {fymb ñ 14% Wthrjdm }j;btq Vfnthb (Cgbkbz, Rbccfvjc)ñ 15,48% Kenhj (Cafrbz) ñ 16% Ahfujrfcntkj ñ 17% Rfhblb (Fgjrjhjyfc) ñ 18% Nehtncrbq Vbyfhtn ñ 20%Xfcs (Veybwbgfkmysq cfl) ñ 22% Rhbncrbq Djtyyj-vjhcrjq veptq ({fymz) ñ 23% Ahfywepcrfz irjkf({fymz) ñ 24% Fh[tjkjubxtcrbq Veptq ({fymz) ñ 25% Kfrrjq (Rbljybz) ñ 26. Ajkmrk=hyst nfyws ñ 27%Wthrjdm Hjnjylf (Tgbcrjgb, Rbccfvjc) ñ 28,30,32% Vjyfcnshm Cdznjq Nhjbws (Frhjnshb) ñ 29% WthrjdmCd. Ybrjkfz (Rbhbfrjcctkbz) ñ 31% Vjyfcnshm {hbcjcrfkbnbccf ñ 33% Nhflbwbjyyfz lthtdeirf(Vbkbz, Rbccfvjc) ñ 34% Ujhyjt e]t;bot Rfkkthub (Jvfkjc) ñ 35% Ktarf Jhb (}tkst ujhs) ñ 36%Jpthj Rehyfc ñ 37% Gtothf Cfvjyf ñ 38% Eotkmt Fhfltyf ñ 39,40,42% Eotkmt Cfvfhbz ñ 41% EotkmtBv]hjc ñ 43% Rhbncrjt xeljdbot ñ 44% Fubz Vfhbyf ñ 45% Ufdljc ñ 46% Afkfccfhyf ñ 47% Ceubz ñ 49%Gkfnfybzc ñ 50% Ytf {jhf ñ 51% Utjhubegjkb ñ 52% Gfk=[jhf ñ 53,54% F"hjgjhn {fymz ñ 55% Gjhn Celf

PPHHOOTTOOSS:: Cover: Balos, Kissamos ñ 1,3,5,6,7,8,19: Chania harbour ñ 2: Eleftherias sqr. (Chania) ñ 4: Metohi Kindeli ñ 9,12: Monastery of Gouverneto (Akrotiri) ñ 10: Church of St. Paul (Chora Sfakion) ñ 11: Church interior ñ 13,21: Chania old town ñ 14: Church of the Mother of God (Spilia, Kissamos) ñ 15,48: Loutro (Sfakia) ñ 16: Fragokastelo ñ 17: Karidi (Apokoronas) ñ 18: Turkish minaret ñ 20: Clock(Municipal Garden) ñ 22: Naval Museum of Crete (Chania) ñ 23: French School (Chania) ñ 24: ArchaeologicalMuseum (Chania) ñ 25: Lakkoi (Kydonia) ñ 26: Folklore dancers ñ 27: Rotonda Church (Episkopi, Kissamos) ñ28,30,32: Monastery of Holy Trinity (Akrotiri) ñ 29: Church of St. Nicholas (Kiriakosselia) ñ 31: Monastery ofChrissoskalitissa ñ 33: Traditional village (Milia, Kissamos) ñ 34: Kalergi mountain refuge (Omalos) ñ 35: Lefka Ori(“White Mountains”) ñ 36: Kournas lake ñ 37: Samonas cave ñ 38: Aradaina gorge ñ 39,40,42: Samaria gorge ñ41: Imbros gorge ñ 43: Cretan beast ñ 44: Agia Marina ñ 45: Gavdos ñ 46: Falassarna ñ 47: Sougia ñ 49: Platanias ñ 50: Nea Hora ñ 51: Georgioupoli ñ 52: Paleochora ñ 53,54: Chania airport ñ 55: Souda port

GJKTPYST NTKTAJYS USEFUL TELEPHONE NUMBERS

ñ Ytjnkj;yfz gjvjom . . . . . . . . . . . . . . . . Emergencies . . . . . . . . . . . . . . 100, 28210 28746/25791ñ Gjkbwbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 25700ñ Nehbcnbxtcrfz gjkbwbz . . . . . . . . . . . Tourist Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 28750/25931ñ Wtynh gthdjq gjvjob . . . . . . . . . . . . . Ambulance Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166ñ Wtynh. ]jkmybwf {fymb . . . . . . . . . . . . Hospital of Chania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 22000–9ñ Vjhcrjq ujcgbnfkm Cels . . . . . . . . . Naval Hospital of Souda . . . . . . . 28210 82538/82414ñ Xfcnyfz rkbybrf Ufdhbkfrbc . . . . . Gavrilakis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 70800ñ Xfcnyfz rkbybrf Rfgfrbc . . . . . . . . . Kapakis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 52688ñ Xfcnyfz rkbybrf Nctgtnbc . . . . . . . . Tsepetis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 27633ñ Wtynh pljhjdmz Dfvjcf . . . . . . . . . . . Health Centre of Vamos . . . . . . . . . . . . . . . 28250 22580ñ Wtynh pljhjdmz Rfylfyjc . . . . . . . . . Health Centre of Kandanos . . . . . . . . . . . . 28230 22550ñ Wtynh pljhjdmz Rbccfvjc . . . . . . . . . Health Centre of Kissamos . . . . . . . . . . . . 28220 22222ñ Gj;fhyfz cke;]f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fire Brigade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199ñ F"hjgjhn (CHQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Airport of Chania (CHQ) . . . . . . . . 28210 63171/63264ñ Wtynhfkmysq nehbcnbxtcrbq Tourist Information Centre of the National Tourism

T.J.N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisation, 40 Kriari str. . . . . . . 28210 92943/92624ñ Wtynhfkmysq nehbcnbxtcrbq Tourist Information Centre of the Municipality

byaj wtynh {fymb . . . . . . . . . . . . . . . . . . of Chania, 29 Kidonias str. . . . 28210 36155/36204–6ñ Vtntjhjkjubxtcrfz cke;]f . . . . . . . Weather Forecast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1448ñ Rfatlhfkmysq Cj]jh . . . . . . . . . . . . . . Orthodox Cathedral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 43802ñ Rfnjkbxtcrbq [hfv . . . . . . . . . . . . . . . . Catholic Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 93443ñ Tdfyutkbcncrfz wthrjdm . . . . . . . . . . . Evangelist Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 22365ñ Cbyfujuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synagogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 86286ñ Ghtlcnfdbntkmcndf: . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Embassies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hjccbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28310 35016 Fyukbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Great Britain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810 224012

ñ Gjxnf (Peridou 10, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post Offices (10 Peridou str., . . . . . . . . . . . . 28210 28444/5Anapafseos 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anapafseos str.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28210 71180

ñ Cke;]f cgfctybz d ujhf[ . . . . . . . . . Mountain Rescue Club . . . . . . . . . 28210 44647/44359

© 2008–2009 CFVJEGHFDKTYBT GHTATRNEHS {FYMZ - PREFECTURE OF CHANIA

w w w . c h a n i a . e u