VIESMANNИнструкция по монтажудля специалистов

Vitogas 100-FТип GS1DНоминальная тепловая мощность 29-60 кВтГазовый водогрейный котелдля работы на природном и сжиженном газе

VITOGAS 100-F

5599 746 GUS 3/2007 После монтажа инструкцию утилизировать!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-ности.

Указания по технике безопасно-сти

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.& Работы на газовом оборудованииразрешается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

& Электротехнические работы раз-решается выполнять толькоспециалистам‐электрикам, атте-стованным на выполнение этихработ.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться& законодательные предписания поохране труда,

& законодательные предписания поохране окружающей среды,

& требования организаций по стра-хованию от несчастных случаевна производстве,

& соответствующие правилатехники безопасности по DIN, EN,ГОСТ, ПБ и ПТБ.

Работы на установке

& Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и про-контролировать отсутствиенапряжения.

& Принять меры по предотвраще-нию повторного включения уста-новки.

& При использовании газовоготоплива закрыть запорный газо-вый кран и предохранить его отслучайного открывания.

Указания по технике безопасности

2

5599746GUS

Подготовка к монтажуИнформация об изделии ........................................................................... 4Подготовка к монтажу ............................................................................... 4& Перед установкой котла ......................................................................... 4& Минимальные расстояния ..................................................................... 5

Последовательность монтажаУстановка и выравнивание положения водогрейного котла .................... 6Монтаж нижней части контроллера .......................................................... 6Электрическое подключение .................................................................... 8Подключение на стороне дымохода ......................................................... 9Подключение на стороне подачи газа ...................................................... 10Подключение со стороны греющего контура ............................................ 11Подключения аварийных линий................................................................ 12& Монтаж аварийных линий ...................................................................... 13& Устройства контроля заполненности котлового блока водой ................ 13Ввод в эксплуатацию и регулировка ......................................................... 13

Оглавление

3

5599746GUS

Vitogas 100-F, Тип GS1D

Номинальная тепловая мощность 29 - 60 кВтПредварительно настроен для эксплуатации на природном газе E.При наличии комплекта сменных жиклеров возможна переналадка насжиженный газ.

Подготовка к монтажу

Перед установкой котла

Перед установкой водогрейногокотла иметь в виду следующее.& Если заказана опорная рама (при-надлежность), то ее необходимосмонтировать до установки водо-грейного котла на окончательномместе эксплуатации.

& Если заказано устройство контр-оля опрокидывания тяги (при-надлежность), то его необходимосмонтировать до установки водо-грейного котла на окончательномместе эксплуатации.

& При установке водогрейногокотла на Vitocell необходимоввинтить обе пробки, входящие вкомплект поставки емкостноговодонагревателя.

Инструкции по монтажуустройства контроля опро-кидывания тяги, опорнойрамы, Vitocell

Информация об изделии

4

5599746GUS

Минимальные расстояния

! ВниманиеЧтобы предотвратитьповреждения котла, подни-мать водогрейный котел длятранспортировки только зашины основания.Не поднимать за патрубкикотла, отражатель и обли-цовку.

УказаниеМежду дымоходом и поверхностьюизоляции (в том числе и при-надлежностей) должно сохра-няться минимальное расстояниешириной 20 мм.Таким образом, температураповерхности изоляции при номи-нальной тепловой мощности непревышает 85 ºC.

Подготовка к монтажу (продолжение)

5

5599746GUS

При установке водогрейного котлаиметь в виду следующее.& Установить водогрейный котелпоблизости от дымовой трубы.

& Отдельный фундамент нетребуется.

& Обеспечить беспрепятственныйдоступ воздуха к водогрейномукотлу.

& При наличии деревянных и поли-мерных полов соблюдать соот-ветствующие строительныенормы (например, максимальнуюнесущую способность).

& Чтобы предотвратить сквозняки взоне горелки, канал отверстиядля притока воздуха не должензаканчиваться непосредственноза водогрейным котлом.

& Уставноить водогрейный котел вгоризонтальное положениепосредством 4 ввинченных снизурегулируемых опор.

& При использовании подставноговодонагревателя Vitocell:

Инструкция по монтажумежсоединения

Монтаж нижней части контроллера

! ВниманиеПовреждения кабеля чув-ствительного элемента(капиллярной трубки) при-водят к неисправностям вработе.Капиллярную трубку неперегибать.

УказаниеДатчик температуры котловойводы § и крепежные винты3,9 x 19 находятся в упаковкеконтроллера.Излишек кабеля чувствительногоэлемента и кабеля датчика уло-жить на теплоизоляционный мат.

Установка и выравнивание положения водогрейного котла

6

5599746GUS

A Чувствительный элемент B Погружные гильзы§ Датчик температуры котловой

воды с штекером §

Монтаж нижней части контроллера (продолжение)

7

5599746GUS

Подключения к нижней части контр-оллера:

Инструкция по монтажуконтроллера котлового кон-тура

УказаниеКабель питания от сетинаходится в упаковке контр-оллера.230 В- кабели A и низковольтныекабели B собрать в жгут поотдельности.

Электрическое подключение

8

5599746GUS

УказаниеДиаметр труб дымохода долженсоответствовать минимальномудиаметру патрубка отражателяотходящих в дымовую трубугазов.

A Измерительное отверстие7 10 мм

1. Выполнить подключение дымо-хода по наиболее короткомупути. Избегать резких перегибов.

2. Высверлить измерительноеотверстие A в трубе дымохода.

3. Обеспечить теплоизоляциюдымохода.

Подключение на стороне дымохода

9

5599746GUS

A Подключение газа

1. Подключение газа должно бытьвыполнено согласно TRGI '86/96и TRF 1996.Патрубок подключения газа: R ½

УказаниеСоблюдать предписания в стра-нах поставки.

2. Смонтировать реле контролядавления газа и настроить егодля работы на природном газе.

Инструкция по монтажуреле контроля давлениягаза

! ВниманиеПри неправильнойнастройке реле контролядавления газа функциягорелки не обеспечи-вается.Проверить настройку релеконтроля давления газа ипри необходимости выпол-нить перенастройку.

УказаниеВ состоянии при поставке релеконтроля давления газанастроено для работы насжиженном газе надавление мбар.Для работы на природном газенеобходима перенастройка релеконтроля давления газа на8 мбар.

Подключение на стороне подачи газа

10

5599746GUS

3. Провести испытание нагерметичность.

! ВниманиеПревышение испытатель-ного давления можетповредить комбинирован-ный газовый регулятор.Макс. избыточное испы-тательное давление:150 мбар.Если для поиска течейтребуется более высокоедавление, отсоединитьводогрейный котел отмагистрали (развинтитьрезьбовое соединение).

4. Удалить воздух из линии подачигаза.

Подключение со стороны греющего контура

Водогрейный котел пригоден только для систем водяного отопления с при-нудительной циркуляцией.

УказаниеДля отопительных контуров безсмесителя мы рекомендуем уста-новить обратный клапан вкачестве гравитационного тор-моза в подающую магистральотопительного контура. Этопредотвратит возможностьнеконтролируемого поступлениятепла в отопительную систему,вызванного естественной цирку-ляцией, в режиме приоритетноговключения приготовления горячейводы и при работе в летнийпериод.

Подключение на стороне подачи газа (продолжение)

11

5599746GUS

A Патрубок подающей магистралиG1½

B Патрубок обратной магистралиG1½

C Патрубок аварийной обратнойлинии/спускной вентиль R ¾

1. Основательно промытьотопительную систему, в особен-ности при подключении водо-грейного котла к имеющейсяотопительной установке.

2. Подключить отопительные кон-туры.

Подключения аварийных линий

УказаниеОборудовать водогрейные котлыпредохранительным вентилем,прошедшим конструктивныеиспытания и имеющим маркировкув соответствии с TRD 721 и взависимости от конструкцииустановки.Соблюдать предписания в странахпоставки.

Подключение со стороны греющего контура (продолжение)

12

5599746GUS

Монтаж аварийных линий

! ВниманиеЗакрытые соединительныетрубопроводы отрицатель-ным образом воздействуютна работу предохранитель-ного вентиля.Не устанавливать насосы,арматуру или сужения всоединительном трубопро-воде между водогрейнымкотлом и предохранительнымвентилем.

Минимальный диаметр:& Входной присоединительный пат-рубок предохранительноговентиля29 - 48 кВт DN 15 (R ½)60 кВт DN 20 (R ¾)

& Выпускная линия предохра-нительного вентиля29 - 48 кВт DN 20 (R ¾)60 кВт DN 25 (R 1)

& Расширительный бак29 - 60 кВт DN 20 (R ¾)

Устройства контроля заполненности котлового блокаводой

В результате испытаний подтвер-ждено, что устройство контролязаполненности котлового блокаводой, требуемое согласноEN 12828, может не использо-ваться.

Ввод в эксплуатацию и регулировка

Инструкции по сервисномуобслуживаниюводогрейного котла и контр-оллера котлового контура

Подключения аварийных линий (продолжение)

13

5599746GUS

14

5599746GUS

15

5599746GUS

16

Отп

ечатанонаэкол

огиче

скичи

стойбум

аге,

отбел

еннойбез

добавл

енияхл

ора.

5599746GUS

Оставл

яемза

собойправо

натехн

ическиеизм

енения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Екате-ринбургеУл. Крауля, д. 44, офис 1Россия - 620109 ЕкатеринбургТелофон: +7 / 343 / 210 99 73, +7 /343 / 228 03 28Телефакс: +7 / 343 / 228 40 03

Представительство в г. CанктПетербургеПр. Стачек, д. 48Россия - 198097 Cанкт ПетербургТелофон: +7 / 812 / 326 78 70Телефакс: +7 / 812 / 326 78 72

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МосквеУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com