job 1..26 - e-teplo.cz · 2013. 6. 6. · plynový kotel, provedení b a c 3, kategorie ii 2ell3p...

VITODENS 343‐F Typ WS4A

Kompaktní topná věž pro kombinovaná plynová kon-denzační/solární zařízenís modulovaným plynovým hořákem MatriX,pro provoz nezávislý či závislý na vzduchu místnosti.S integrovaným vespod umístěným solárním zásobníkem250 litrů, všemi potřebnými solárními komponenty asolární regulací.Na zemní a zkapalněný plyn

VIESMANN

List technických údajůObj. č. a ceny: viz ceník

VITODENS 343‐FKompaktní topná věž s plynovým kondenzačním kotlem

4,2 až 13,0 kW

Pokynypro

ulože

ní:

Složk

aVitotec,

registr7a16

5825 330-2 CZ 4/2007

VITODENS 343‐F

Pro moderní ohřev s kondenzační a solární technikou v rodinnémdomku je kotel Vitodens 343‐F úsporným, ekologickým a progre-sivním řešením.Kompaktní kondenzační věž Vitodens 343‐F nabízí: kondenzačnítechniku s úsporou energie, výkonný ohřev pitné vody s nabíjecímzásobníkovým systémem a solárními komponenty v jednom pláštis půdorysnou plochou jen 677 × 600 mm, vše připraveno na připo-jení.Jádrem kotle Vitodens 343‐F je nový nástěnný kondenzační ply-nový kotel Vitodens 300‐W (13 kW) s inteligentní regulací spalo-vání Lambda Pro Control.

Zásobníkový ohřívač vody, integrovaný v kotli Vitodens 343‐F, sobjemem 250 litrů pro zapojení solárního zařízení přesvědčí svýmvysokým stupněm solárního krytí na základě velkého objemuzásobníku a automatického potlačování nabíjení. Ve spojení sfunkcí Booster 16 kW kondenzačního kotle je vždy zajištěnavysoká hospodárnost při současném vynikajícím komfortu pří-pravy teplé vody.Vitodens 343‐F je připraven na připojení s okamžitým nebopozdějším solárním provozem. Solar‐Divicon a solární regulaceVitosolic 100 jsou integrovány a připraveny k provozu. Všechnyfunkce jsou navzájem sladěné a vyzkoušené z výroby.

Stručný přehled výhod

& normovaný stupeň využití: až 98 % (Hs)/109 % (Hi)& topný výkon přizpůsobený potřebě s integrovanou funkcí Boo-ster k ohřevu pitné vody

& extrémně nízké emise škodlivin s modulovaným plynovým hořá-kem MatriX – díky tomu se zdaleka nedosahuje limitů ekolo-gické značky Modrý anděl

& inteligentní řízení Lambda Pro Control pro identifikaci druhuplynu a automatické přizpůsobování spalování měnící se kvalitěplynu a změnám provozních podmínek

& topná plocha Inox‐Radial z ušlechtilé nerezové oceli: účinná, sdlouhou životností a samočisticí

& ekvitermně řízená regulace Vitotronic 200 a solární regulaceVitosolic 100 v rozsahu dodávky

& smaltovaný zásobník o objemu 250 litrů se solárním výměníkemtepla a bezúdržbovou anodou napájenou el. proudem

& nabíjecí zásobníkový systém s energeticky úsporným potlačo-váním nabíjení při solárním provozu

& solární krytí až 60%& po stranách kotle není zapotřebí nechávat žádný boční prostorpro servis, všechny součásti jsou přístupné zepředu

& integrovaná funkce napouštění a odvzdušňování urychluje uve-dení kotle do provozu a zabraňuje hluku způsobovanému vytla-čovaným vzduchem

& integrovaná plnicí armatura a záchytná nádoba slunečníhomédia

& integrované pojistné ventily pro topný okruh a solární okruh& multikonektorový systém pro rychlou montáž

5825330-2

CZ

2 VIESMANN VITODENS 343‐F

Popis výrobku

A hydraulické přípojky

B výměník tepla z ušlechtilé oceli pro vysokou provozní spolehli-vost a dlouhou životnost

C integrovaná membránová expanzní nádoba (objem 10 litrů)

D modulovaný hořák MatriX‐compakt pro zvláště nízké emiseškodlivin

E integrovaná oběhová čerpadla topného a solárního okruhu

F digitální regulace kotlového okruhu Vitotronic 200

G integrovaná solární regulace Vitosolic 100

H zásobníkový ohřívač vody z oceli (objem 250 litrů) s vrstvousmaltu Ceraprotect a anodou napájenou el. proudem

K trubkový solární výměník

L plnicí zařízení solárního okruhu

M nabíjecí čerpadlo zásobníku

N pojistná skupina pitné vody

5825330-2

CZ

VITODENS 343‐F VIESMANN 3

Stručný přehled výhod (pokračování)

Plynový kotel, provedení B a C3, kategorie II2ELL3Prozmezí jmenovitého tepelného výkonu*1TV/TR = 50/30 °C kW 4,2‐13,0TV/TR = 80/60 °C kW 3,8‐11,8/16*2jmenovité tepelné zatížení kW 3,9‐12,3/16,7identifikační číslo výrobku CE‐0085 BO 0338druh krytí IP X4D podle EN 60529připojovací tlak plynuzemní plyn mbar 20zkapalněný plyn mbar 50max. přípust. připojovací tlak plynu*3zemní plyn mbar 25,0zkapalněný plyn mbar 57,5max. elektr. příkon– celkový W 280– čerpadlo topného okruhu W 110– čerpadlo sol. okruhu W 110hmotnost kg 240objem výměníku tepla l 4,0max. objemový tok(mezní hodnota pro použití hydraulického vyrovná-vače)

l/h 1000

jmenovité oběhové množství vodypři ΔT = 20 K a TV/TR=80/60°C

l/h 507

membránová expanzní nádobaobjem l 10předtlak bar 0,75přípust. provozní tlak– topný okruh bar 2,5– solární okruh bar 6,0přípojkyvýstup a vstup topné vody multikonektorový systém DN 20solární vratný tok a výstup multikonektorový systém DN 20studená a teplá voda Rp (vnitřní závit) ¾cirkulace Rp (vnitřní závit) ¾rozměrydélka mm 677šířka mm 600výška mm 2104klopná míra mm 2120plynová přípojka G (vnitřní závit) ¾zásobníkový ohřívač vodyobjem l 250přípust. provozní tlak(na straně pitné vody)

bar 10

trvalý výkon pitné vody při ohřevu pitné vody z 10 na45 °C

kWl/h

16200

koeficient výkonu NL*4 1,6max. odběrné množství při uvedeném koeficientuvýkonu NL a ohřevu pitné vody z 10 na 45 °C

l/min 16,8

připojitelná plocha kolektoru (max.)– Vitosol 200‐F a 300‐F m2 5– Vitosol 200‐T a 300‐T m2 3registr. čís. DIN 0261/05‐13 MC

5825330-2

CZ


*1Údaje podle EN 677.*2Jmenovitý tepelný výkon při ohřevu pitné vody.*3Pokud je připojovací tlak plynu větší než max. přípustný připojovací tlak plynu, musí se zapojit před zařízení separátní regulátor tlakuplynu.

*4Při střední teplotě kotlové vody 70 °C a teplotě zásobníku Tsp = 60 °C.Výkonové číslo teplé vody NL se mění s teplotou zásobníku Tsp.Směrné hodnoty: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.

Technické údaje

Plynový kotel, provedení B a C3, kategorie II2ELL3Prozmezí jmenovitého tepelného výkonu*1TV/TR = 50/30 °C kW 4,2‐13,0TV/TR = 80/60 °C kW 3,8‐11,8/16*2připojovací hodnotyvztažené k max. zatíženís plynemzemní plyn H m3/h 1,77zemní plyn LL m3/h 2,05zkapalněný plyn kg/h 1,31charakteristika spalin*3skupina hodnot spalin podle G 635/G 636 G52/G51

teplota (při vratné teplotě 30 °C)– při jmenovitém tepelném výkonu °C 45– při dílčím zatížení °C 35teplota (při vratné teplotě 60 °C) °C 68hmotnostní tok– u zemního plynu

– při jmenovitém tepelném výkonu kg/h 19,3– při dílčím zatížení kg/h 6,3

– u zkapalněného plynu– při jmenovitém tepelném výkonu kg/h 19,6– při dílčím zatížení kg/h 6,2

disponibilní tah Pa 100mbar 1,0

normovaný stupeň využití přiTV/TR = 40/30 °C % až 98 (Hs)/109 (Hi)průměrné množství kondenzační vodypři provozu na zemní plyn aTV/TR = 50/30 °C l/den 9‐11přípojka kondenzátu (hadicová průchodka) DN 32přípojka spalin Ø mm 60přípojka přiváděného vzduchu Ø mm 100

5825330-2

CZ


*1Údaje podle EN 677.*2Jmenovitý tepelný výkon při ohřevu pitné vody.*3Výpočtové hodnoty pro dimenzování odtahového systému dle EN 13384.Teploty spalin jako naměřené hrubé hodnoty při teplotě spalovacího vzduchu 20 °C.Teplota spalin při vratné teplotě 30 °C je směrodatná pro dimenzování odtahového systému.Teplota spalin při vratné teplotě 60 °C slouží k určení rozsahu použití kouřovodů s max. přípust. provozními teplotami.

Technické údaje (pokračování)

A hydraulické přípojkyB oblast pro zavedení elektrických napájecích kabelůGA plynová přípojkaHR vratná topná vodaHV přívod vytápěníKAS připojovací nástavec kotle

KOA odtok kondenzátuKW studená vodaRL solární vratný tokVL solární přívodWW teplá vodaZ cirkulace

UpozorněníPotřebná výška místnosti k demontáži membránové expanznínádoby 2400 mm.

5825330-2

CZ



Zbytkové dopravní výšky vestavěného čerpadla topného okruhu

A první stupeňB druhý stupeň

C třetí stupeňD horní mez pracovního rozsahu

Dopravní výška vestavěného čerpadla solárního okruhu

5825330-2

CZ



Přípravná instalace s nebo bez připojovací konzoly

A rozměry kotle VitodensB prostor pro hydraulické přípojky ze strany stavby

& s připojovací konzolou závazné& bez připojovací konzoly doporučení

C přípojka odpadní vody DN 32 pro kondenzát při vzdálenosti odstěny > 45 mm

D přípojka odpadní vody DN 32 pro kondenzát při vzdálenosti odstěny 15 až 45 mm

E plynová přípojkaF horní hrana hotové podlahyG prostor pro elektrické kabely

elektrické kabely nechte vyčnívat cca 2000 mm ze zdi

Elektrická přípojkaElektrická přípojkaPři provádění prací na síťové přípojce je nutno dodržovat pod-mínky pro připojení místního elektrorozvodného závodu a před-pisy VDE (a: Předpisy ÖVE)!Přívodní kabel smí být jištěn max.16 A.Připojení na síť (230 V~/50 Hz) se musí zhotovit pevnou přípoj-kou.Napájecí kabely a příslušenství se připojují na svorky v přístroji.Elektrické kabely nechejte v doporučeném prostoru (viz výše)vyčnívat cca 2000 mm ze zdi. Elektrické kabely se do přístrojezavádějí na horní straně, před hydraulickými přípojkami.

Síťová přípojka příslušenstvíSíťovou přípojku dílů příslušenství lze zřídit přímo na přístroji.Tato přípojka se spíná spínačem zařízení (max. 4 A).

KabelyNYM‐J 3 × 1,5 mm2 2‐žilový min. 0,75 mm2

– síťové kabely (také příslu-šenství)

– cirkulační čerpadlo– souhrnné hlášení poruch

– externí rozšíření H1 nebo H2– čidlo venkovní teploty– Vitotronic 200‐H (LON)– rozšiřovací sada pro topnýokruh se směšovačem (KM‐

BUS)– Vitotrol 200– Vitotrol 300– přijímač rádiových hodin

5825330-2

CZ


Montáž v hrubé stavbě

Blokovací spínačPři provozu závislém na vzduchu místnosti se musí používat blo-kování, pokud se v propojení spalovacího vzduchu nachází pří-stroj na odvod odpadního vzduchu (např. odsavač par).

K tomu účelu lze použít interní rozšíření H2 (příslušenství). Přizapnutí hořáku se tak přístroje na odvod odpadního vzduchuvypnou.Interní rozšíření H 2 se montuje místo z výroby namontovanéhointerního rozšíření H 1.

Vitotronic 200, typ HO1, pro ekvitermně řízený provoz

Konstrukce a funkce

Modulární konstrukceRegulace se skládá ze základního přístroje, elektronickýchmodulů a obslužné jednotky.Vestavěna do kotle Vitodens.Základní přístroj:& síťový vypínač& Optolink laptop rozhraní& indikace provozu a poruch& odblokovací tlačítkoObslužná jednotka:& s digitálními spínacími hodinami& osvětlený displej s podporou nekódovaným textem& nastavení a indikace teplot a kódování& indikace hlášení poruchy& otočný knoflík pro nastavení teploty při normálním provozu& tlačítka:– volby programu– prázdninový program– provozu Party a úsporného provozu– teploty při redukovaném provozu– teploty pitné vody– kontrolní funkce pro kominíka

Funkce& ekvitermně řízená regulace teploty kotlové vody a/nebovýstupní teploty

& elektronické omezení maximální a minimální teploty& odstavení čerpadla topného okruhu a hořáku v závislosti napotřebě

& nastavení variabilní hranice výhřevu& ochrana čerpadla proti zablokování& indikace údržby& ochrana topného zařízení před mrazem& integrovaný diagnostický systém& regulace teploty zásobníku& doplňková funkce pro ohřev pitné vody (krátkodobý ohřev navyšší teplotu)

& program vysoušení podlahové mazaniny& externí zapínání a blokování(lze dodat s příslušenstvím)

Požadavky normy DIN EN 12831 pro výpočet topného zatíženíjsou splněny. K poklesu topného výkonu se při nízkých venkov-ních teplotách zvýší redukovaná prostorová teplota. Ke zkrácenídoby ohřevu po fázi poklesu se na omezenou dobu zvýší výstupníteplota.Podle vyhlášky o úspoře energie musí být zabezpečena regulaceteploty při vytápění místnosti např. termostatickými ventily.

Regulační charakteristikaChování PI s modulovaným výstupem.

Spínací hodinydigitální spínací hodiny& denní a týdenní program, roční kalendář& automatické přestavení letního/zimního času

& automatická funkce pro ohřev pitné vody a cirkulační čerpadlona pitnou vodu

& čas, den a standardní spínací časy pro vytápění místnosti,ohřev pitné vody a cirkulační čerpadlo na pitnou vodu jsou zezávodu předem nastaveny

& spínací časy jsou individuálně programovatelné, max. čtyři spí-nací intervaly na den

nejkratší spínací interval: 10 minrezerva chodu: 5 let

Nastavení provozních programůU všech provozních programů je aktivní ochrana topného zařízenípřed mrazem (viz funkce ochrany proti mrazu).Tlačítky volby programu lze nastavit následující provozní pro-gramy:& vytápění a teplá voda& pouze teplá voda& vypínací provozExterní přepínání provozních programů ve spojení s externím roz-šířením H1 nebo H2.

Funkce ochrany proti mrazu& Funkce ochrany proti mrazu se zapne při poklesu venkovníteploty pod cca +1 °C.Ve funkci ochrany proti mrazu se spustí čerpadlo topnéhookruhu a kotlová voda je udržována na spodní teplotě cca 20 °C.Zásobníkový ohřívač vody se ohřeje na cca 20°C.

& Funkce ochrany proti mrazu se vypne při překročení venkovníteploty cca +3 °C.

Letní provozProvozní program „w“Hořák se uvádí do provozu jen tehdy, když se musí zahřát zásob-níkový ohřívač vody.

Nastavení topné charakteristiky (sklon a úroveň)Vitotronic 200 ekvitermně reguluje teplotu kotlové vody (=výstupní teplotu topného okruhu bez směšovače) a výstupníteplotu topného okruhu se směšovačem (ve spojení s doplňkovousadou pro jeden topný okruh se směšovačem). Přitom se regulujeteplota kotlové vody automaticky o 0 až 40 K výše než nejvyššímomentální požadovaná hodnota výstupní teploty (stav přidodávce 8 K).Výstupní teplota potřebná k dosažení určité teploty místnostizávisí na topném zařízení a na tepelné izolaci vytápěné budovy.Nastavením obou topných charakteristik se teplota kotlové vody avýstupní teplota přizpůsobuje těmto podmínkám.Topné charakteristiky:Teplota kotlové vody je směrem nahoru omezena termostatem ateplotou nastavenou na elektronické regulaci max. teploty.Výstupní teplota nemůže překročit teplotu kotlové vody.

5825330-2

CZ


Montáž v hrubé stavbě (pokračování)

Topná zařízení s hydraulickou výhybkouPři nasazení hydraulického vyrovnávače (hydraulické výhybky)musí být připojeno teplotní čidlo připravené k použití v hydraulickévýhybce (viz projekční návod kotle Vitodens).

Čidlo teploty kotleČidlo teploty kotle je připojeno v regulaci a vmontováno do kotle.

Technické údajepřípustná teplota okolí– za provozu 0 až +130 °C– při skladování a přepravě ‐20 až +70 °C

Čidlo teploty zásobníkuČidlo je připojeno v regulaci a vestavěno do kotle.

druh krytí IP 32přípustná teplotaokolí– za provozu 0 až +90 °C

– při skladování apřepravě ‐20 až +70 °C

Čidlo venkovní teplotymísto montáže:& severní nebo severozápadní stěna budovy& 2 až 2,5 m nad zemí; u vícepodlažních budov přibližně v hornípolovině druhého podlaží

připojení:& 2‐žilový kabel, délka kabelu max. 35 m při průřezu vodiče 1,5mm2 z mědi.

& kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400‐V

Technické údajedruh krytí IP 43 dle EN 60529

zajistit montáží/vestav-bou

přípustná teplota okolí při provozu,skladování a dopravě ‐40 až +70 °C

Interní rozšíření H1Interní rozšíření H1 je vestavěno v regulaci. Na interní rozšířeníH1 je možné připojit externí pojistný ventil pro zkapalněný plyn.

Technické údaje Vitotronic 200, typ HO1

jmenovité napětí 230 V~jmenovitý kmitočet 50 Hzjmenovitý proud 6 Atřída ochrany Ipřípustná teplotaokolí– za provozu 0 až +40 °C

použití v obytných místnostech a kotel-nách (normální okolní podmínky)

– při skladování apřepravě –20 až +65 °C

nastavení elektronic-kého termostatu(topný provoz): 81 °C (přestavení není možné)rozsah nastaveníteploty pitné vody 10 až 63 °Crozsah nastavenítopné charakteristiky– sklon 0,2 až 3,5– úroveň –13 až 40 K

Vitosolic 100

Konstrukce a funkce

KonstrukceRegulace Vitosolic 100 je vestavěna pod pláštěm kotle Vitodens aspojena s regulací Vitotronic 200 a čerpadlem solárního okruhu.Regulace obsahuje:& elektroniku& digitální indikaci& nastavovací tlačítka

Funkce& spínání čerpadla solárního okruhu& elektronické omezení teploty v zásobníkovém ohřívači vody(bezpečnostní vypnutí při 90 °C)

& bezpečnostní vypnutí kolektorů& tepelná bilance měřením rozdílů teplot a zadáním objemovéhotoku

& indikace provozních hodin na čerpadle solárního okruhu& potlačení dohřevu kotlem

5825330-2

CZ


Vitotronic 200, typ HO1, pro ekvitermně řízený provoz (pokračování)

Čidlo teploty kolektoruobj. č. 7814 617K připojení na přístroj.Prodloužení připojovacího kabelu ze strany stavby:& 2‐žilový kabel, délka kabelu max. 60 m při průřezu vodiče 1,5mm2 měď

& kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400 V

délka kabelu: 2,5 m

druh krytí: IP 32 dle EN 60529,nutno zajistit montáží/vestavbou

přípustná teplota okolí– při provozu: 0 až +180 °C– při skladování a přepravě: –20 až +70 °C

Příslušenství regulace Vitotronic 200

Upozornění pro řízení podle teploty místnosti (funkce RS) u dálkových ovládání

Funkce RS by neměla kvůli „setrvačnosti“ podlahových vytápěnípůsobit na topný okruh podlahového vytápění.Funkce RS smí působit jen na topný okruh se směšovačem.

Upozornění k dálkovému ovládání Vitotrol 200 a 300

Pro každý topný okruh topného zařízení je možné použít dálkovéovládání Vitotrol 200 nebo Vitotrol 300.

Vitotrol 200

obj. č. 7450 017Společný uživatel sběrnice KM-BUS.Dálkové ovládání Vitotrol 200 přebírá pro topný okruh nastaveníprovozního programu a požadované teploty místnosti při normál-ním provozu z libovolné místnosti.Vitotrol 200 obsahuje osvětlená tlačítka volby provozního pro-gramu a tlačítka Party a Úsporný provoz.Pomocí indikace poruchy jsou indikovány poruchy na regulaci.Funkce WS:Montáž na libovolném místě v budově.Funkce RS:Montáž v hlavním obytném prostoru na vnitřní stěně naproti top-nému tělesu. Nemontujte do regálů, výklenků, v bezprostředníblízkosti dveří nebo v blízkosti zdrojů tepla (např. přímé slunečnízáření, krb, televizor atd.).Vestavěné čidlo teploty místnosti měří teplotu místnosti a zajišťujepříp. potřebnou korekci výstupní teploty a rychloohřev na začátkutopného provozu (je-li nakódován).Přípojka:& 2-žilový kabel o délce max. 50 m (též při připojení několika dál-kových ovládání)

& kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400 V& zástrčka nízkého napětí je předmětem dodávky

Technické údajesíťové napětí přes sběrnici KM-BUSpříkon 0,2 Wtřída ochrany IIIdruh krytí IP 30 dle EN 60529


přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C– při skladování a přepravě −20 až +65 °Crozsah nastavení požadované teplotymístnosti

10 až 30 °Cpřestavitelná na3 až 23 °C nebo17 až 37 °C

Nastavení požadované teploty místnosti při redukovaném pro-vozu se provádí na regulaci.

Vitotrol 300

obj. č. 7179 060Společný uživatel sběrnice KM‐BUS.Dálkové ovládání Vitotrol 300 přebírá pro jeden topný okruhnastavení požadované teploty místnosti při normálním provozu aredukovaném provozu, provozního programu a spínacích časůpro vytápění místností, ohřev pitné vody a cirkulační čerpadlo napitnou vodu.

Vitotrol 300 obsahuje osvětlený displej a osvětlená tlačítka volbyprovozních programů, tlačítko party a tlačítko pro úsporný provoz,automatické přestavení letního a zimního času, tlačítka pro prázd-ninový program, den v týdnu a hodinový čas.Funkce WS:Montáž na libovolném místě v budově.Funkce RS:

5825330-2

CZ


Vitosolic 100 (pokračování)

Montáž v hlavním obytném prostoru na vnitřní stěně naproti top-nému tělesu. Nemontujte do regálů, výklenků, v bezprostředníblízkosti dveří nebo v blízkosti zdrojů tepla (např. přímé slunečnízáření, krb, televizor atd.).Vestavěné čidlo teploty místnosti měří teplotu místnosti a zajišťujepříp. korekci výstupní teploty a rychloohřev na začátku topnéhoprovozu (je‐li nakódován).Přípojka:& 2‐žilový kabel o délce max. 50 m (též při připojení několika dál-kových ovládání)

& kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400 V& zástrčka nízkého napětí je předmětem dodávky

Technické údaje

síťové napětí přes sběrnici KM‐BUSpříkon 0,5 Wtřída ochrany IIIdruh krytí IP 30 dle EN 60529


přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C– při skladování a přepravě −20 až +65 °Crozsah nastavení požadované teplotymístnosti– při normálním provozu 10 až 30 °C

přestavitená na3 až 23 °C nebo17 až 37 °C

– při redukovaném provozu 3 až 37 °C

Čidlo teploty místnosti

obj. č. 7408 012Samostatné čidlo teploty místnosti jako doplněk k dálkovémuovládání Vitotrol 200 a 300; použije se tehdy, nelze-li Vitotrol 200nebo 300 umístit v hlavní obytné místnosti nebo na místě vhod-ném k měření teploty nebo nastavování.Montáž v hlavním obytném prostoru na vnitřní stěně, naproti top-nému tělesu. Nemontujte do regálů, výklenků, v bezprostředníblízkosti dveří nebo v blízkosti zdrojů tepla (např. přímé slunečnízáření, krb, televizor atd.).Čidlo teploty místnosti se připojí na Vitotrol 200 nebo 300.Přípojka:& 2-žilový kabel s průřezem vodiče 1,5 mm2 měď& délka kabelu od dálkového ovládání 30 m& kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400 V

Technické údajetřída ochrany IIIdruh krytí IP 30 dle EN 60529


přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C– při skladování a přepravě −20 až +65 °C

Přijímač rádiového časuobj. č. 7450 563Pro příjem vysílače časového signálu DCF 77 (stanoviště: Mainf-lingen u Frankfurtu nad Mohanem).Přesné nastavení času a data rádiovým signálem.Umístění na venkovní stěně, nasměrování k vysílači. Kvalita pří-jmu může být omezena vlivem materiálů obsahujících kov, např.železobetonem, blízkými budovami a elekromagnetickými ruši-vými zdroji, např. vysokonapěťovým či trolejovým vedením.Připojení:& 2‐žilový kabel, délka kabelu max. 35 m při průřezu vodiče 1,5mm2 měď.

& kabel se nesmí pokládat spolu s vodiči 230/400‐V

5825330-2

CZ


Příslušenství regulace Vitotronic 200 (pokračování)

Vitocom 100, typ GSM

& Bez karty SIMobj. č. Z004594

& Se smluvní kartou SIM Business Smart pro provoz Vitocom 100v síti mobilních telefonů T‐Mobile/D1‐Mobiltelefonnetz (k dodáníjen v d)obj. č. Z004615

Funkce:& Dálkové spínání přes sítě mobilních telefonů GSM& Dálkové dotazy přes sítě mobilních telefonů GSM& Dálková kontrola díky SMS hlášením 1 nebo 2 mobilním telefo-nům

& Dálková kontrola dalších zařízení digitálním vstupem (230V)

Konfigurace:Mobilní telefony pomocí SMS

Rozsah dodávky:& Vitocom 100 (v závislosti na objednávce s kartou SIM nebo bezní)

& Kabel síťové přípojky s eurokonektorem (délka 2,0 m)& Anténa GSM (délka 3,0 m), magnetická patka a lepicí destička& Spojovací kabel KM‐BUS (délka 3,0 m)

Předpoklady ze strany stavby:Dobrý síťový příjem GSM‐komunikace zvoleného operátoramobilní sítě.Celková délka všech účastnických kabelů KM‐BUS max. 50 m.

Technické údajejmenovité napětí 230 V ~jmenovitý kmitočet 50 Hzjmenovitý proud 15 mApříkon 4 Wtřída ochrany IIdruh krytí IP 41 podle EN 60529, zaji-

stit montáží/vestavboufunkce typ 1B podle EN 60 730‐1přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +55 °C

použití v obytných místno-stech a kotelnách (normálníokolní podmínky)

– při skladování a přepravě ‐20 až +85 °Cpřipojení ze strany stavbyvstup poruchy DE 1 230 V ~

Rozšiřovací sada pro jeden topný okruh se směšovačem s integrovaným motorem směšovačeobj. č. 7178 995společný uživatel sběrnice KMSoučásti:& elektronika směšovače s motorem směšovače pro směšovačViessmann DN 20 až 50 a R ½ až 1¼

& čidlo výstupní teploty (příložné čidlo teploty), délka kabelu 2,2m, s konektorem, technické údaje viz níže

& konektor pro přípoj čerpadla topného okruhu& kabel síťové přípojky (délka 3,0 m)& připojovací kabel na sběrnici (délka 3,0 m)Motor směšovače se namontuje přímo na směšovač ViessmannDN 20 až 50 a R ½ až 1¼.

Elektronika směšovače s motorem směšovače

Technické údajejmenovité napětí 230 V~jmenovitý kmitočet 50 Hzpříkon 6,5 W

druh krytí IP 32D podle EN 60529zajistit montáží/vestavbou

třída ochrany Ipřípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C– při skladování a přepravě -20 až +65 °Cjmenovitá zatížitelnost reléovéhovýstupu pro čerpadlo topnéhookruhu sÖ 4(2) A 230 V~točivý moment 3 Nmdoba chodu pro 90 °∢ 120 s

Čidlo výstupní teploty (příložné čidlo)

Upevňuje se upínací páskou.

5825330-2

CZ



Technické údajedruh krytí IP 32 podle EN 60529

zajistit montáží/vestavboupřípustná teplota okolí– za provozu 0 až +120 °C– při skladování a přepravě -20 až +70 °C

Rozšiřovací sada pro jeden topný okruh se směšovačem pro samostatný motor směšovačeobj. č. 7178 996společný uživatel sběrnice KMK připojení separátního motoru směšovače.Součásti:& elektronika směšovače k připojení separátního motoru směšo-vače

& čidlo výstupní teploty (příložné čidlo teploty), délka kabelu 5,8m, s konektorem

& konektor pro přípoj čerpadla topného okruhu& připojovací svorky pro přípoj motoru směšovače& kabel síťové přípojky (délka 3,0 m)& připojovací kabel na sběrnici (délka 3,0 m)

Elektronika směšovače

Technické údajejmenovité napětí 230 V~jmenovitý kmitočet 50 Hzpříkon 2,5 Wdruh krytí IP 32D podle EN 60529

zajistit montáží/vestavboutřída ochrany I

přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C– při skladování a přepravě ‐20 až +65 °Cjmenovitá zatížitelnost reléovýchvýstupůčerpadlo topného okruhu sÖ 4(2) A 230 V~motor směšovače 0,2(0,1) A 230 V~potřebná doba chodu motoru smě-šovače pro 90 °∢ cca 120 s

Čidlo výstupní teploty (příložné čidlo)

Upevňuje se upínací páskou.

Technické údajedruh krytí IP 32 podle EN 60529

zajistit montáží/vestavboupřípustná teplota okolí– za provozu 0 až +120 °C– při skladování a přepravě ‐20 až +70 °C

Ponorný regulátor teploty

obj. č. 7151 728K použití jako termostat omezení maximální teploty pro podlahovávytápění.Termostat se montuje do výstupu topné vody a vypíná čerpadlotopného okruhu při příliš vysoké výstupní teplotě.

5825330-2

CZ



Technické údajedélka kabelu 4,2 m, s konektoremrozsah nastavení 30 až 80 °Cspínací diference max. 11 Kspínací výkon 6(1,5) A 250 V~stupnice nastavení ve skříňcejímka z ušlechtilé oceli R ½ x 200 mm

reg. č. DIN DIN TR 77703neboDIN TR 96803neboDIN TR 110302

Příložný regulátor teploty

obj. č. 7151 729K použití jako termostat omezovače maximální teploty podlaho-vého vytápění (pouze ve spojení s kovovými trubkami).Termostat se montuje na výstup topné vody; při příliš vysokévýstupní teplotě vypne čerpadlo topného okruhu.

Technické údaje

délka kabelu 4,2 m, s konektoremrozsah nastavení 30 až 80 °Cspínací diference max. 14 Kspínací výkon 6(1,5) A 250V~stupnice nastavení ve skříňcereg. č. DIN DIN TR 77703

neboDIN TR 96803neboDIN TR 110302

Rozdělovač KM‐BUS

obj. č. 7415 028Pro připojení 2 až 9 přístrojů na sběrnici KM‐BUS.

Technické údaje

délka kabelu 3,0 m, s konektoremdruh krytí IP 32 dle EN 605929, nutno

zajistit montáží/vestavboupřípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C– při skladování a přepravě –20 až +65 °C

Ponorné teplotní čidloobj. č. 7179 488Pro měření teploty hydraulické výhybky.délka kabelu cca 3,75 m, s konektorem

Technické údajedruh krytí IP 32přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +90 °C– při skladování a přepravě –20 až +70 °C

5825330-2

CZ



Interní rozšíření H2

obj. č. 7179 144Deska elektroniky s plošnými spoji k montáži do regulace, místovestavěného interního rozšíření H1 (obj. č. 7179 057).Pomocí interního rozšíření H2 lze připojit blokování externích pří-strojů na odpadní vzduch.

Pokud se provede tato funkce, není nadále možné připojení exter-ního bezpečnostního magnetického ventilu.jmenovitá zatížitelnost reléového výstupu: 6(3) A 250 V~jmenovité napětí: 230 V~jmenovitý kmitočet: 50 Hz

Externí rozšíření H1

obj. č. 7179 058Rozšíření funkce ve skříňce, k montáži na stěnu.

Pomocí rozšíření lze realizovat následující funkce:Funkce Jmenovitá zatížitelnost reléového výstupu– přípojka souhrnného hlášení poruch 0,4(0,2) A 250 V~– připojení čerpadla topného okruhu (stupňové) pro přímo připojený topný okruh– připojení cirkulačního čerpadla

po 2(1) A 250 V~celkově max. 4 A~

– požadavek minimální teploty kotlové vody– externí přepínání druhu provozu– externí blokování– zadání požadované teploty kotlové vody přes vstup 0‐10 V

Technické údajejmenovité napětí 230 V~jmenovitý kmitočet 50 Hzjmenovitý proud 4 Apříkon 4 Wtřída ochrany Idruh krytí IP 32přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C



Externí rozšíření H2

obj. č. 7179 265Rozšíření funkce ve skříňce, k montáži na stěnu.

Pomocí rozšíření lze realizovat následující funkce:Funkce Jmenovitá zatížitelnost reléového výstupu– připojení cirkulačního čerpadla 2(1) A 250 V~– požadavek minimální teploty kotlové vody– externí přepínání druhu provozu– externí blokování

Technické údajejmenovité napětí 230 V~jmenovitý kmitočet 50 Hzjmenovitý proud 2 Apříkon 3 Wtřída ochrany Idruh krytí IP 32přípustná teplota okolí– za provozu 0 až +40 °C



5825330-2

CZ



Přiřazení rozšíření funkceInterní rozšíření H1 je předmětem dodávky a je vestavěno do regulace Vitotronic 200.Topné zařízení Rozšíření funkce (obj. č.)

bez bezpeč-nostně tech-nické funkce

se zapojenímbezpečnost-ního magne-tického ventilu

s blokovánímexterních pří-strojů naodpadnívzduch

– bez cirkulačního čerpadla — — 7179144– s cirkulačním čerpadlem 7179265 7179265 7179144

a7179265

– bez cirkulačního čerpadla — — 7179144– s cirkulačním čerpadlem 7179265 7179265 7179144

a7179265

– bez cirkulačního čerpadla– s čerpadlem topného okruhu (stup-ňové) pro přímo připojený topnýokruh

7179058 7179058 7179144a7179058

– s cirkulačním čerpadlem– s čerpadlem topného okruhu (stup-ňové) pro přímo připojený topnýokruh

7179058 7179058 7179144a7179058

– bez cirkulačního čerpadla– s čerpadlem topného okruhu (stup-ňové) pro přímo připojený topnýokruh

7179058 7179058 7179144a7179058

– s cirkulačním čerpadlem– s čerpadlem topného okruhu (stup-ňové) pro přímo připojený topnýokruh

7179058 7179058 7179144a7179058

5825330-2

CZ



Připojovací konzolaobj. č. 7159 985Konzola pod omítku k připojení externího vedení topné vody, pitnévody a přípojky na solární straně.Součásti:& přípojky R ¾& 2 rohové kohouty R ¾& 2 připojovací kusy pitné vody Ø 18 mm

HR vratná topná vodaHV výstup topné vody

KW studená vodaRL solární vratný tokVL solární přívodWW teplá vodaZ cirkulace

Všechny přípojky Rp ¾ vnitřní závit

UpozorněníVšechny připojovací úhelníky jsou na připojovací konzole otočné.

Rozšíření topného okruhu

obj. č. 7169 385Pro připojovací konzolu.Součásti:& 2 kulové kohouty R ¾& 2 vlnité trubky DN 20& 2 trubková hrdla R ¾/DN 20

Rozšíření solárního okruhu

obj. č. 7169 386Pro připojovací konzolu.Součásti:& 2 vlnité trubky DN 20& 2 trubková hrdla R ¾/DN 20& 1 T-kus (možnost připojení expanzní nádoby)

5825330-2

CZ


Příslušenství ke kotli Vitodens 343‐F

Rozšíření cirkulaceobj. č. 7169 387Pro připojovací konzolu.Součásti:& 1 rohový kohout R ¾& 1 připojovací kus pitné vody Ø 18 mm

Přípojka solárního okruhu

obj. č. 7180 575Nutná, pokud se sluneční kolektory připojují přímo ohebným při-pojovacím potrubím na kompaktní topnou věž.Součásti:& 2 ochranné trubky DN 16& 1 T-kus (možnost připojení expanzní nádoby)

Přípojka solárního a topného okruhu

obj. č. 7180 574K přímému připojení ke kompaktní topné věži bez připojovací kon-zoly je zapotřebí vždy jedna na topný a solární okruh.Součásti:& 2 vsuvky s vnitřním závitem R ¾ a těsnicími O-kroužky

5825330-2

CZ


Příslušenství ke kotli Vitodens 343‐F (pokračování)

Teplonosné médium „Tyfocor G‐LS“

obj. č. 7179 027& hotová směs do ‐28 °C& 25 litrů v nevratných obalech

Neutralizační zařízeníobj. č. 7252 666s neutralizačním granulátem

Neutralizační granulátobj. č. 9524 670(2 × 1,3 kg)

Zařízení pro odvod kondenzátu

viz ceník Vitoset

Malá změkčovací stanice topné vody

Pro napouštění topného okruhu.viz ceník Vitoset

Vyplachovací systém pro deskový výměník tepla

obj. č. 7179 753Na čištění vestavěného deskového výměníku tepla.

Plynový průchozí kohoutobj. č. 7190 638S vestavěným tepelným bezpečnostním uzavíracím ventilem.

5825330-2

CZ


Příslušenství ke kotli Vitodens 343‐F (pokračování)

Plynový kondenzační kotel s topnou plochou Inox‐Radial, modulo-vaným plynovým hořákem MatriX‐compact na zemní a zkapal-něný plyn podle DVGW pracovní list G260, membránovouexpanzní nádobou, 3‐stupňovým čerpadlem topného okruhu, čer-padlem solárního okruhu, regulací Vitotronic 200 pro ekvitermněřízený provoz, regulací Vitosolic 100 a integrovaným solárnímzásobníkem pitné vody. Kompletně propojen potrubím a kabely.Barva pláště potaženého epoxidovou pryskyřicí: bílá.

Projekční pokyny

Instalace při provozu nezávislém na vzduchu místnosti

Jako přístroj provedení C13x, C33x, C43x, C53x nebo C63x podle TRGl'86/96 lze kotel Vitodens instalovat v druhu provozu nezávislémna vzduchu místnosti nezávisle na velikosti a větrání kotelny.V úvahu tak připadá např. instalace ve společenských a obytnýchmístnostech, v nevětraných vedlejších místnostech, ve skříních avýklencích bez možnosti dodržení odstupu od hořlavých součástí,ale také v podkrovích (půdách a bočních prostorách) s přímýmprůchodem potrubí odvodu spalin/přívodu vzduchu skrze střechu.

Místo instalace musí být zabezpečeno před mrazem.

Instalace při provozu závislém na vzduchu místnosti

(provedení B23 a B33)Instalace je přípustná pouze tehdy, pokud je k dispozici přímýotvor přívodu vzduchu (neuzavíratelný) s volným průřezem nej-méně 150 cm2 (podle TRGl '86/96).Instalace v obytných či společenských místnostech není možná(výjimka: provoz v propojení vzduchu místností). Kotel Vitodensse musí instalovat v blízkosti komína/šachty.Instalace& žádné znečištění vzduchu halogenovými uhlovodíky(např. ve sprejích, barvách, rozpouštědlech a čisticích prostřed-cích)

& bez velké prašnosti& bez vysoké vlhkosti vzduchu& zabezpečeno před mrazem a dostatečně větránoJinak může dojít k poruchám a škodám na zařízení.Vitodens se v místnostech, v nichž je třeba počítat se znečiště-ním vzduchu halogenovými uhlovodíky, smí provozovat pouzenezávisle na vzduchu místnosti.Při nerespektování těchto pokynů zaniká za škody vzniklé na kotlivlivem některé z uvedených příčin nárok na uplatnění záruky.

Rozměry vzdáleností

Potřebná výška místnosti při instalaci s připojovací konzolou (pří-slušenství) min. 2400 mm.Přístroj je vhodný k vestavbě, např. do kuchyňské linky. Směremke kuchyňskému nábytku je potřebný odstup 5 mm.

5825330-2

CZ


Stav při dodávce

Zatížení a konstrukce podlahy

Celková hmotnost kotle Vitodens s náplní pitné vody: 495 kg.Dodržujte přípustné zatížení podlahy.

A oddělovací mezera s izolačními okraji v podlahové konstrukci

Odtahové systémy

Jednoduchý kouřovod musí mít stavebně právní povolení Němec-kého ústavu stavební techniky (DIBt) (provoz závislý na vzduchumístnosti).Následující systémy odvodu spalin/přívodu vzduchu (AZ‐systémy)Viessmann pro provoz nezávislý na vzduchu místnosti jsou spolus kotlem Vitodens odzkoušeny podle DVGW jako stavebně tech-nická jednotka a certifikovány značkou CE:& svislý průchod střechou& přípoj skrz venkovní stěnu

& vodorovný průchod střechou& oddělený přívod vzduchu a odvod spalin& odvod po venkovní stěně ve dvojité trubcePro připojení samostatných kotlů a topných zařízení s více kotli nakomíny LAS nebo stávající komíny LAS lze použít AZ‐díly dleschvalovacího certifikátu Z 7.2‐1104.Podrobnější popis odtahových systémů viz projekční návod kotleVitodens.

Zajištění teploty spalin

Je‐li ze strany stavby použit jiný kouřovod než výše uvedené pře-zkoušené odtahové systémy, musí se tento připojit podle směrnicpro schválení odtahových systémů pro spaliny s nízkými teplo-tami. U kotle Vitodens 343‐F jsou to kouřovody skupiny B (max.příp. teplota spalin 120 °C).

Dimenzování zařízení& Teplota kotlové vody je omezena na 81 °C.Aby se ztráty v důsledku rozvodu tepla udržely co nejnižší,doporučujeme dimenzovat rozvod tepla na výstupní teplotumax. 70 °C.

& Instalace kondenzačního kotle podléhá dle územních předpisůoznamovací povinnosti.

& Kvůli nízkým vstupním teplotám, nutným při využívání konden-začního tepla, by se pokud možno neměly montovat do topnýchokruhů jen vhodné směšovače. Jsou‐li směšovače potřebné,např. u systémů s více okruhy nebo u podlahových vytápění,měly by se montovat jenom 3‐cestné směšovače.

Teplonosné médium

Pro celé zařízení objednejte potřebné množství média. Teplo-nosné médium neřeďte vodou (min. ochrana proti mrazu do ‐28°C).

5825330-2

CZ


Projekční pokyny (pokračování)

Membránové expanzní nádoby

Pro topný okruh je integrována jedna membránová expanzní nád-oba (objem 10 litrů) v kotli Vitodens. Pro solární okruh je nutnéinstalovat separátní membránovou expanzní nádobu.

Bezpečnostně technické vybavení

Kotle jsou dle EN 12828 pro teplovodní topná zařízení zabezpe-čeny pojistnou teplotou max. 100 °C a podle svého konstrukčníhoschválení vybaveny typově odzkoušeným pojistným ventilem.

Topné okruhy

Pro topná zařízení s plastovými trubkami doporučujeme použíttrubky těsné proti difuzi, aby se zabránilo difuzi kyslíku stěnamitrubek. V topných zařízeních s plastovým potrubím netěsným vůčipronikání kyslíku (DIN 4726) se musí provést oddělení systému. Ktomu dodáváme zvláštní výměníky tepla.V podlahových vytápěních by se měl vestavět odlučovač kalů, vizceník Viessmann Vitoset.

Podlahová vytápění a topné okruhy s velmi velkým objemem vody(> 15 litrů/kW) se musí i u kondenzačních kotlů připojit ke kotlipřes 3‐cestný směšovač; viz technický list „Regulace podlaho-vého vytápění“ , „Projekční návod kotle“ a „Projekční návodSměrné hodnoty pro jakost vody“.Do výstupu topného okruhu podlahového vytápění je třeba zabu-dovat termostat pro omezení maximální teploty. DodržujteDIN 18560‐2.

Plastové potrubní systémy pro topná tělesaTaké u plastových potrubních systémů pro topné okruhy s topnýmitělesy doporučujeme použití termostatu k omezení maximálníteploty.

Ochrana proti nedostatku vody

Dle EN 12828 lze u kotlů do 300 kW upustit od potřebné ochranyproti nedostatku vody, je‐li zajištěno, že při nedostatku vodynemůže dojít k ohřátí na nepřípustnou teplotu.Kotle Viessmann Vitodens 343‐F jsou vybaveny ochranou protinedostatku vody (ochrana proti provozu bez vody). Zkoušky pro-kázaly, že při eventuálním výskytu nedostatku vody následkemnetěsnosti topného zařízení a při současném provozu hořákudojde k vypnutí hořáku bez dodatečných opatření, a to ještě dříve,než může dojít k nepřípustně vysokému ohřevu kotle a odtaho-vého systému.

Jakost vody/ochrana proti mrazu

Nevhodná plnicí a doplňovací voda napomáhá tvorbě usazenin akorodování, čímž může vést k poškození kotle.& Před napuštěním topné zařízení důkladně propláchněte& K napuštění je třeba použít výhradně vodu splňující kvalitu vodypitné.

& Plnicí voda s tvrdostí nad 16,8 °dH (3,0 mol/m3) se musí změk-čit, např. malou změkčovací stanicí na změkčení topné vody(viz ceník Viessmann Vitoset).

& Do plnicí vody lze přidat prostředek na ochranu před mrazemurčený speciálně pro topná zařízení. Výrobce musí prokázatvhodnost prostředku na ochranu proti mrazu.Další údaje jsou uvedneny ve věštníku VdTÜV 1466.

& Ohledně prvního ohřevu, stejně jako při objemu zařízení většímnež 20 l/kW je třeba dbát VDI 2035 a pokynů v projekčnímnávodu „Směrnice pro jakost vody“.

Záruka na zásobníkový ohřívač vody

Naše záruka na zásobníkový ohřívač vody předpokládá, že vodaurčená k ohřátí odpovídá kvalitě pitné vody dle platného nařízenío pitné vodě a že stávající zařízení pro úpravu vody pracují bez-poruchově.

Tvorba kondenzátu a neutralizace

Viz „projekční návod kotle Vitodens“.

5825330-2

CZ



Dodatečné požadavky při instalaci kotlů na zkapalněný plyn v místnostech pod úrovní terénu

Podle TRF 1996, svazku 2 – platného od 1. září 1997 – již není přimontáži kotle Vitodens v místnostech pod úrovní terénu nutnýžádný externí bezpečnostní magnetický ventil.Vysoký standard bezpečnosti s externím bezpečnostním magne-tickým ventilem se však osvědčil. Proto při montáži kotle Vitodensv místnostech pod úrovní terénu i nadále doporučujeme namonto-vat externí bezpečnostní magnetický ventil.

Integrovaný zásobníkový ohřívač vody

Přípojka na straně pitné vody(přípojka podle DIN 1988)

A teplá vodaB cirkulační čerpadloC zpětná klapka, zatížená pružinouD hydraulické přípojky (pohled shora)E regulační ventil průtokuF přípojka manometru

G vypouštěcí ventilH uzavírací ventilK studená vodaL filtr pitné vody*1M redukční ventilN jednosměrný ventil/dělič trubky

& Při teplotě pitné vody > 60 °C instalujte ochranu před opařením& Pojistný ventil na straně pitné vody s viditelným ústím odfuko-vého potrubí (podle DIN 1988), jakož i uzavírací a vypouštěcíventil jsou v přístroji integrovány

& Pro výtok pojistného ventilu na straně pitné vody a kondenzátuvýměníků tepla je v přístroji integrováno společné odpadnípotrubí se sifonem. Pro toto odpadní potrubí instalujte ze stranystavby přípojku DN 32 na kanalizační síť domu

& Cirkulační potrubí vybavte oběhovým čerpadlem a zpětnouklapkou

Teplosměnná plocha integrovaného zásobníkového ohřívačevodyTeplosměnná plocha, bezpečná a odolná proti korozi (pitná voda/topné médium) odpovídá provedení C podle DIN 1988‐2.

Jakost pitné vody

Od tvrdosti vody 20° dH (3,58 mol/m3) doporučujeme pro ohřevpitné vody použití úpravy vody v přívodu studené vody.

Projekční návodDalší pokyny k projektování a dimenzování viz „Projekční návodkotle Vitodens“.

Ověřená kvalita

Označení CE podle stávajících směrnic ES

Zažádáno o rakouskou kontrolní značku prokazující elek-trotechnickou bezpečnost

Splňuje mezní hodnoty ekologické značky „Modrý anděl“ podleRAL UZ 61.

5825330-2

CZ


*1Podle DIN 1988‐2 se musí u zařízení s kovovým potrubím vestavět filtr pitné vody. U plastových potrubí by měl být podle DIN 1988 anašeho doporučení také vestavěn filtr pitné vody, aby nedošlo ke vniknutí nečistot do zařízení pitné vody.


5825330-2

CZ


Technické změny vyhrazeny!

Viessmann spol. s r.o.Chrášťany 18925219 Rudná u PrahyTelefon: 257 09 09 00Telefax: 257 95 03 06www.viessmann.com 5

825330-2

CZ

Tištěnonaeko

logické

mpapíruběleném

bezch

lóru


job 1..26 - e-teplo.cz · 2013. 6. 6. · plynový kotel, provedení b a c 3, kategorie ii 2ell3p...

Documents