job 1..32 · При запахе газа Опасность...

VIESMANNИнструкция поэксплуатациидля пользователя установки

Отопительная установка сэлектронным контроллером котлового контура

VITOTRONIC 100

5599 477 GUS 2/2005 Просим хранить!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-сности.

Пояснение указаний по техникебезопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-йствий на окружающуюсреду.

УказаниеСведения, которым предшествуетт слово "Указание", содержатдополнительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция по эксплуатациипредназначена для пользователейотопительной установки.

ОпасностьНеправильно проведенныеработы на отопительнойустановке могут послужитьпричиной опасных для жизнинесчастных случаев.& Работы на газопроводкеразрешается выполнятьтолько специалистам помонтажу, имеющим на этодопуск ответственногопредприятия по газо-оснабжению.

& Электротехническиеработы разрешаетсявыполнять только специа-алистам-электрикам, упо-олномоченным навыполнение этих работ.

Техника безопасности

2

Указания по технике безопасности

5599477GUS

При запахе газа

ОпасностьПри выделении газа воз-зможны взрывы, следствиемкоторых могут явиться тяже-елейшие травмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-образования. Категориче-ески запрещаетсяпользоваться выключате-елями освещения и элек-ктроприборов.

& Открыть окна и двери.& Закрыть запорный газовыйкран.

& Удалить людей из опаснойзоны.

& Соблюдать правилатехники безопасности пред-дприятия по газоснабже-ению на газовом счетчике.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-дприятие.

Меры, предпринимаемые призапахе отходящих газов

ОпасностьОтходящие газы могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.& Выключить отопительнуюустановку.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-ановка.

& Закрыть двери в жилыепомещения.

Меры, предпринимаемые припожаре

ОпасностьПри пожаре возникает опас-сность ожогов и взрыва.& Выключить отопительнуюустановку.

& Закрыть запорные вентилив линиях подачи топлива.

& Для тушения пожараиспользовать проверенныйогнетушитель подходящихклассов АВС.

Техника безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5599477GUS

Требования к котельной

! ВниманиеНесоответствующие условияокружающей среды могутпривести к повреждениюотопительной установки ипоставить под угрозу безо-опасность ее эксплуатации.& Обеспечить температуруокружающей среды выше 0°C и ниже 35 °C.

& Избегать загрязнения воз-здуха галогенированнымиуглеводородами (онисодержатся, например, вкрасках, растворителях ичистящих средствах) исильного запыления(например, в результатепроведения шлифовальныхработ).

& Избегать длительной высо-окой влажности воздуха(например, из-за постоян-нной сушки белья).

& Не закрывать имеющиесяотверстия для приточноговоздуха.

Дополнительные компоненты,запасные и быстроизнашиваю-ющиеся детали

! ВниманиеКомпоненты, не прошедшиеиспытания вместе сотопительной установкой,могут вызвать ееповреждение или ухудшениеее работы.Установку или заменудеталей должна выполнятьтолько специализированнаяфирма.

Техника безопасности (продолжение)

4

Указания по технике безопасности

5599477GUS

Предварительная информацияПервичный ввод в эксплуатацию .............................................................. 7Ваша отопительная установка предварительно настроена ..................... 7

Органы управления и индикацииОбзор органов управления и индикации................................................... 8& Вскрытие контроллера ........................................................................... 8& Функции .................................................................................................. 9& Условные обозначения на табло............................................................ 10

Включение и выключениеВключение отопительной установки ......................................................... 11Выключение отопительной установки ...................................................... 11Включение одного отопительного контура и приготовления горячейводы .......................................................................................................... 12Выключение одного отопительного контура и приготовления горячейводы .......................................................................................................... 13Включение только нагрева воды .............................................................. 13Выключение нагрева воды ....................................................................... 14

Настройка температуры помещенияУстановка температуры помещения ......................................................... 15& Установка температуры котловой воды ................................................. 15

Настройка режима приготовления горячей водыНастройка температуры горячей воды ..................................................... 16

Другие уставкиВосстановление первичной настройки ..................................................... 17

Возможности опросаОпрос значений температуры и режимов работы .................................... 18Опрос индикации неисправности ............................................................. 19

Что делать?В помещениях слишком холодно .............................................................. 21В помещениях слишком тепло? ................................................................ 23Нет горячей воды ...................................................................................... 23Слишком горячая вода .............................................................................. 24

Заказ жидкого котельного топливаЗаказ жидкого котельного топлива ........................................................... 25& Присадки к жидкому котельному топливу .............................................. 25

Оглавление

5

Оглавление5599477GUS

& Присадки, улучшающие горение топлива .............................................. 25& Биотопливо ............................................................................................ 25

УходЧистка ....................................................................................................... 26Осмотр и техническое обслуживание ....................................................... 26

Советы по экономии энергии ................................................................ 28

Предметный указатель........................................................................... 29

Оглавление (продолжение)

6

Оглавление

5599477GUS

Первичный ввод в эксплуатацию инастройка контроллера на местныеи строительные условия должныпроводиться местной специализи-ированной фирмой по отопитель-ьной технике.

Как пользователь новой отопитель-ьной установки вы обязаны срочнозарегистрировать ее у мастера понадзору за дымовыми трубами игазоходами, обслуживающего вашучасток. Мастер по надзору задымовыми трубами и газоходамипроинформирует вас также о том,какие работы он будет проводить навашей отопительной установке(например, регулярные измерения,работы по очистке).

Ваша отопительная установка предварительно настроена

Контроллер на заводе-изготовителеуже настроен на режим "Отоплениеи приготовление горячей воды", т. е.производится отоплениепомещений и приготовлениегорячей воды (при наличии емкост-тного водонагревателя).Таким образом, ваша отопительнаяустановка находится в состоянииэксплуатационной готовности.

Заводскую первичную настройку выможете изменить по своемуусмотрению.

УказаниеПри нарушении электроснабжениявсе данные сохраняются.

Первичный ввод в эксплуатацию

7

Предварительная информация5599477GUS

За исключением температуры помещения все настройки отопительнойустановки выполняются централизованно на блоке управления.Температура помещения регулируется термостатом для помещений.

Руководство по эксплуатации термостата для помещений

Вскрытие контроллера

A Крышка

B Краткая инструкция по эксплуа-атации

Слегка потянув за верхний край,открыть защитную крышку.На внутренней стороне откиднойзащитной крышки под другой откид-дной крышкой находится краткаяинструкция по эксплуатации. Этуинструкцию можно извлечь вместес откидной крышкой.

Обзор органов управления и индикации

8

Органы управления и индикации

5599477GUS

Функции

A Панель управления 1O Заданное значение

температуры котловойводы (стр. 15)

F Заданное значениетемпературы горячейводы (стр. 16)

a/b Настройка параметровd Подтверждениеc Информацияe Первичная настройка

(сброс)B Панель управления 2K Дежурный режим (стр. 11)L Только приготовление

горячей воды (стр. 13)G Отопление и приготовление

горячей воды (стр. 12)

C Сетевой выключатель (стр. 11)D Предохранитель F1E Клавиша деблокировки при

температуре перегреваF Термостатный регуляторG Клавиша TUV

(только для сервисного обслу-уживания)

H Испытательная кнопка для тру-убочиста(только для специалиста)

K Индикатор рабочего состояния(зеленый) (стр. 11)

L Индикатор неисправности(красный) (начиная со стр. 21)

Обзор органов управления и индикации (продолжение)

9

Органы управления и индикации5599477GUS

Условные обозначения на табло

Символы появляются только в зависимости от исполнения установки исоответствующего режима.Мигание значений на табло указывает на то, что можно производитьизменения.

r Производится отоплениепомещений

rp Работает циркуляционныйнасос отопительного контура

w Деблокирована функция при-иготовления горячей воды

wp Работает циркуляционныйнасос греющего контураемкостного водонагревателя

A Горелка "Вкл."U Сигнализатор неисправностиi ИнформацияS Функция контроля дымовой

трубы "Вкл."P Стрелка индикации при опро-

осах

Обзор органов управления и индикации (продолжение)

10

Органы управления и индикации

5599477GUS

1. Проверить давление отопитель-ьной установки по манометруA:если стрелка находится нижекрасной отметки, то давлениеустановки слишком низкое. Вэтом случае добавить в уста-ановку воды или обратиться вместную специализированнуюфирму по отопительной технике.

2. Открыть запорные вентилимаслопроводов (на баке и нафильтре) или, соответственно,запорный газовый кран.

3. Включить напряжение сети,например, ввернув предохра-анитель или включив главныйвыключатель.

4. Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 9).Горит зеленая лампа (индикаторрабочего состояния).Спустя короткое время на таблопоявляется температура котло-овой воды.Отопительная установка итермостат для помещенийтеперь готовы к эксплуатации.

Выключение отопительной установки

Если вы временно не используете отопительную установку, например, вовремя летнего отпуска, то установите дежурный режимK.

"Дежурный режим":& без отопления помещений& без приготовления горячей воды& с защитой от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагре-евателя (при наличии)

Включение отопительной установки

11

Включение и выключение5599477GUS

УказаниеНасос отопительного контура продолжает работать.Циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагревателя(при наличии) через каждые 24 часа автоматически включается накороткое время во избежание заклинивания.

Если вы не используете отопительную установку, ее можно выключить.Перед длительными перерывами в работе отопительной установки и послених мы рекомендуем обратиться в местную специализированную фирму поотопительной технике.Она при необходимости может принять соответствующие меры, например,по защите установки от замерзания или консервации теплообменныхповерхностей.

1. Выключить сетевой выключатель"8" (см. стр. 9).Зеленая лампа (индикаторрабочего состояния) гаснет.

2. Закрыть запорные вентилимаслопроводов (на баке и нафильтре) или, соответственно,запорный газовый кран.

3. Выключить напряжение питанияустановки, например, вывернувпредохранитель или выключивглавный выключатель.

УказаниеОтопительная установка неимеет защиты от замерзания.Настройки контроллера сохра-аняются.

Включение одного отопительного контура и приготовления

горячей воды

Вам нужно отапливать помещения и требуется горячая вода.

Нажать клавишуG.

Выключение отопительной установки (продолжение)

12

Включение и выключение

5599477GUS

В программе "Отопление и нагревводы" осуществляется:& отопление помещений& приготовление горячей воды (приналичии емкостного водонагре-евателя).

& защита от замерзания водогрей-йного котла и емкостного водо-онагревателя.

Выключение одного отопительного контура и приготовле-

ения горячей воды

Вам не нужно отапливать помещения и не требуется горячая вода.

Нажать клавишуK.

"Дежурный режим":& без отопления помещений& без приготовления горячей воды& с защитой от замерзания водо-огрейного котла и емкостноговодонагревателя (при наличии)

УказаниеНасос отопительного контурапродолжает работать.Циркуляционный насос греющегоконтура емкостного водонагре-евателя (при наличии) черезкаждые 24 часа автоматическивключается на короткое время воизбежание заклинивания.

Включение только нагрева воды

Вам не нужно отапливать помещения, но требуется горячая вода.

Нажать клавишуL.

В программе "Только горячая вода":& без отопления помещений& приготовление горячей воды& защита от замерзания водогрей-йного котла и емкостного водо-онагревателя.

УказаниеНасос отопительного контурапродолжает работать.

Включение одного отопительного контура и . . . (продолжение)

13

Включение и выключение5599477GUS

Вам нужно отапливать помещения, но не требуется горячая вода.

1. Нажать клавишуG.

2. Установить заданное значениетемпературы горячей воды на10 °C (см. стр. 16).

Осуществляется:& отопление помещений& нет приготовления горячей воды& защита от замерзания водогрей-йного котла и емкостного водо-онагревателя.

УказаниеЦиркуляционный насос греющегоконтура емкостного водонагре-евателя (при наличии) черезкаждые 24 часа автоматическивключается на короткое время воизбежание заклинивания.

Выключение нагрева воды

14

Включение и выключение

5599477GUS

Температура помещения регулируется термостатом для помещений.Для достижения желаемой температуры помещения должна быть уста-ановлена достаточно высокая температура котловой воды.

Установка температуры котловой воды

Нажать следующие клавиши:

1.O для "заданной темпера-атуры котловой воды"; натабло мигает прежняянастройка температуры.

2. a/b для задания нужного зна-ачения температуры.

3. d для подтверждения; зна-ачение температурыперестает мигать исохраняется в памяти.

Установка температуры помещения

15

Настройка температуры помещения5599477GUS


1.F для "заданной темпера-атуры горячей воды"; натабло мигает прежняянастройка температуры.

2. a/b для задания нужного зна-ачения температуры.

3. d для подтверждения; зна-ачение температурыперестает мигать исохраняется в памяти.

Настройка температуры горячей воды

16

Настройка режима приготовления горячей воды

5599477GUS

Имеется возможность сбросить всеизмененные значенияодновременно на первичную завод-дскую настройку.

Для этого нажать клавишу "e".

Восстановление первичной настройки

17

Другие уставки5599477GUS

В зависимости от подключенных компонентов можно опрашивать значениятемпературы и режимы работы на данный момент.


1. c для "информации", натабло появляетсятемпература котловойводы.

2. a/b для опроса другихпараметров.

3. d для выхода из режимаопроса.

Индикация Пояснение

3 65 °C Фактическое значение температуры котловой воды

5 50 °C Фактическое значение температуры водонагревателя(при наличии датчика температуры емкостного водо-онагревателя)

P Наработка 1-й ступени горелки (приблизительные зна-ачения)

000571 h

PP Наработка 2-й ступени горелки (приблизительные зна-ачения)

000042 h

PPP Число запусков горелки

004085

Опрос значений температуры и режимов работы

18

Возможности опроса

5599477GUS

A Индикатор неисправностиB Номер неисправности

C Коды неисправностейD Символ неисправности

В случае неисправности вашей отопительной установки эта неисправностьотображается на табло и посредством мигания красного индикатора неис-справностей.Вы можете считать на табло код неисправности и сообщить его обслужи-ивающей вас фирме по отопительной технике. Это позволит специалиступо системам отопления лучше подготовиться и, возможно, сэкономитдополнительные дорожные расходы.


1. a/b для вывода на табло дру-угих кодов неисправно-ости при наличиинескольких неисправно-остей.

2. d для квитирования всехсигналов неисправности.

УказаниеЕсли неисправность не будетустранена, то на следующий деньвновь появится сигнал неисправ-вности.Красный индикатор неисправно-ости мигает до тех пор, поканеисправность не будетустранена.

Опрос индикации неисправности

19

Возможности опроса5599477GUS

Для повторного вызова квитирован-нных сигналов неисправностинажать следующие клавиши:

1. d примерно 3 с.

2. a/b для вывода на табло дру-угих кодов неисправно-ости при наличиинескольких неисправно-остей.

Опрос индикации неисправности (продолжение)

20

Возможности опроса

5599477GUS

Причина неисправности Способ устранения неисправно-ости

Отопительная установка отключена,индикатор рабочего состояния(зеленый) не горит (см. стр. 9)

& Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 9).

& Включить главный выключательпри его наличии (находится запределами котельной)

& Проверить предохранитель в рас-спределительном электрическомустройстве (предохранитель домо-ового ввода) и при необходимостивключить его

Неправильная настройка контр-роллера или термостата для по-омещений

Проверить настройки и при необ-бходимости исправить (см. стр. 12или руководство по эксплуатациитермостата для помещений)

Только в режиме эксплуатации сприготовлением горячей воды:приоритет подогрева горячей воды(wp на табло)

Дождаться нагрева емкостного водо-онагревателя (p на табло исчезнет)

Отсутствует топливо Жидкое котельное топливо/сжижен-нный газ:проверить запас топлива и при необ-бходимости заказать доставкуПриродный газ:открыть запорный газовый кран илипри необходимости обратиться напредприятие по газоснабжению

Неисправность контроллера:мигает красный индикатор неис-справностей и на табло появляетсясигнал неисправности

Считать вид неисправности (см.стр. 19) и уведомить фирму по от-топительной технике

В помещениях слишком холодно

21

Что делать?5599477GUS


Горелка не запускается:красный индикатор неисправностиконтроллераA мигает, на табло по-оявляется сигнал неисправности игорит красная лампа сигнализациинеисправности на горелке

Нажать кнопку снятия сигнала неис-справностейB спереди на колпакегорелки.Если горелка снова не запускается,обратиться на фирму по отопитель-ьной технике.

Регулятор тяги Vitoair неисправен Уведомить фирму по отопительнойтехнике.Переставить Vitoair на ручнойрежим:нажать на ручку переключателя и по-овернуть ее через положение "3" доупора

В помещениях слишком холодно (продолжение)

22

Что делать?

5599477GUS


Неправильная настройка контр-роллера или термостата для по-омещений

Проверить настройки и при необ-бходимости исправить (см. стр. 12или руководство по эксплуатациитермостата для помещений)

Неисправность контроллера илидатчика температуры котловойводы:мигает красный индикатор неис-справностей и на табло появляетсясигнал неисправности


Переключатель контроля дымовойтрубы стоит в положении ручногорежима "h"

Переставить переключатель контр-роля дымовой трубы на автоматиче-еский режим "a" (см. стр. 9).

Нет горячей воды


Отопительная установка отключена & Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 9).

& Включить главный выключательпри его наличии (находится запределами котельной)

& Проверить предохранитель в рас-спределительном электрическомустройстве (предохранитель домо-ового ввода) и при необходимостивключить его

Неправильная настройка контр-роллера

Проверить настройки и при необ-бходимости исправить их (см.стр. 12)

В помещениях слишком тепло?

23

Что делать?5599477GUS


Отсутствует топливо См. стр. 21Проверить запас топлива и принеобходимости заказать доставку.Природный газ:открыть запорный газовый кран илипри необходимости обратиться напредприятие по газоснабжению.

Неисправность контроллера:мигает красный индикатор неис-справностей и на табло появляетсясигнал неисправности


Горелка не запускается:красный индикатор неисправностиконтроллера мигает, на табло по-оявляется сигнал неисправности игорит красная лампа сигнализациинеисправности на горелке

См. стр. 22

Регулятор тяги Vitoair неисправен См. стр. 22

Слишком горячая вода


Неправильная настройка контр-роллера

Проверить температуру горячейводы и при необходимости скоррек-ктировать (см. начиная со стр. 16)

Неисправность датчика Уведомить фирму по отопительнойтехнике

Переключатель контроля дымовойтрубы стоит в положении ручногорежима "h"

Переставить переключатель контр-роля дымовой трубы на автоматиче-еский режим "a" (см. стр. 9).

Нет горячей воды (продолжение)

24

Что делать?

5599477GUS

Присадки к жидкому котельному топливу

Присадки к жидкому котельномутопливу можно использовать, еслиони способствуют:& улучшению стабильности топливапри хранении,

& повышению термической ста-абильности топлива,

& дезодорации топлива призаправке.

! ВниманиеПрисадки могут образовы-ывать остатки и снижатьнадежность эксплуатации.Использовать присадки ктопливу, не сгорающие безостатка, запрещается.

Присадки, улучшающие горение топлива

Присадки, улучшающие горениетоплива, оптимизируют процесссгорания жидкого котельноготоплива. Использование присадок,улучшающих горение топлива, дляжидкотопливных горелок Viessmannне требуется, так как эти горелкиработают эффективно и с низкимвыделением вредных веществ.

! ВниманиеПрисадки, улучшающиегорение топлива, могутобразовывать остатки и сни-ижать надежность эксплуата-ации.Использовать улучшающиегорение топлива присадки, несгорающие без остатка,запрещается.

Биотопливо

Биотопливо изготавливается израстительных масел, например, изподсолнечного или рапсовогомасла.

! ВниманиеБиотопливо может привести кповреждению жидкотоплив-вной горелки Viessmann.Поэтому использовать биото-опливо запрещается.

С вопросами просим обращаться к поставщику жидкого топлива.

Заказ жидкого котельного топлива

25

Заказ жидкого котельного топлива5599477GUS

Оборудование можно чистить ста-андартным бытовым чистящимсредством (но не абразивным).

Осмотр и техническое обслуживание

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписаноПоложением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DIN 4756,DIN 1988-8 и EN 806.Для обеспечения бесперебойного, энергосберегающего и экологическичистого режима отопления необходимо регулярно проводить техническоеобслуживание. Для этого лучше всего заключить с обслуживающей васфирмой по отопительной технике договор о проведении осмотра и техниче-еского обслуживания.

Водогрейный котел

По мере загрязнения водогрейногокотла повышается температураотходящих газов, а следовательноповышаются и потери энергии.Поэтому каждый водогрейный котелподлежит ежегодной чистке.

Емкостный водонагреватель (при наличии)

Стандарты DIN 1988-8 и EN 806предписывают провести первоетехническое обслуживание иличистку не позднее чем через двагода после ввода в эксплуатацию изатем проводить их при необходи-имости.Очистку внутренних поверхностейемкостного водонагревателя, в томчисле подключений контура водо-оразбора ГВС, разрешается произ-зводить только авторизованнойспециализированной фирме поотопительной технике.

Если в подающем трубопроводехолодной воды емкостного водо-онагревателя имеется устройстводля обработки воды (например,шлюз или устройство для добавле-ения присадок), то его наполнительследует своевременно заменять.Просим соблюдать при этом указа-ания изготовителя.

Чистка

26

Уход

5599477GUS

Дополнительно для Vitocell 100Мы рекомендуем поручать ежегод-дную проверку работоспособностирасходуемого анода фирме поотопительной технике. Проверкаработоспособности анода можетпроводиться без прекращенияэксплуатации. Фирма по отопитель-ьной технике измеряет защитныйток с помощью тестера анода.

Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя)

Пользователь или фирма поотопительной технике должны одинраз в полгода приоткрытиемрабочего органа проверять работо-оспособность предохранительногоклапана. Имеется опасностьзагрязнения седла клапана (см.инструкцию изготовителя клапана).

Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии)

В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм:& в фильтрах, не промываемыхобратным потоком, через каждые6 месяцев следует заменять пат-трон фильтра (через каждые2 месяца должен проводитьсявизуальный контроль)

& промываемые фильтры следуетподвергать промывке обратнымпотоком каждые 2 месяца.

Осмотр и техническое обслуживание (продолжение)

27

Уход5599477GUS

Вы можете дополнительно сэкономить энергию за счет следующих мер:

& правильно организовать про-оветривание:

& на короткое время полностьюоткрыть окноA, закрыв при этомтерморегулирующие вентилиA

& не допускать перегрева:& стараться поддерживать темпера-атуру помещения на уровне20 °C, уменьшение температурыпомещения на 1 градус способ-бствует экономии затрат наотопление до 6 %

& при наступлении темноты опу-ускать на окнах жалюзи (еслиимеются)

& правильно отрегулироватьтерморегулирующие вентилиB

& не загромождать радиаторыC итерморегулирующие вентилиB

& использовать возможности регу-улирования, которыми распола-агает контроллерD

& устанавливать на контроллереDтемпературу горячей воды дляемкостного водонагревателяE

& контролируемо расходовать горя-ячую воду: приняв душ, вы, какправило, потратите меньше энер-ргии, чем приняв полную ванну.

Советы по экономии энергии

28

Советы по экономии энергии

5599477GUS

3, 10, 11, 19, 25, 26Первичная настройка 7, 8, 9, 10, 11,. . . . . . . . . . . . . 12, 13, 17, 18, 19, 21, 26, 28Запах отходящих газов . . . . 3, 7, 8, 10,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 12, 15, 18, 19, 26Указания по технике безопасности .

. . . 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 25, 26,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28Отопление и приготовлениегорячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 25Включение заданного значениятемпературы котловой воды . . . . 9, 16Включение отопительного контура иприготовления горячей воды . 13, 27

VVitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24

Предметный указатель

29

Предметный указатель5599477GUS

30

5599477GUS

31

5599477GUS

Указание относительно области действия инструкции

Для отопительных установок сводогрейным котлом, емкостнымводонагревателем и Vitotronic 100,тип KC2

№ для заказа 7187 082

К кому обращаться за консультациями

Если при проведении работ по техобслуживанию и ремонту Вашейотопительной установки у Вас возникнут вопросы, то просим обращаться всвою фирму по отопительной технике. Ближайшие фирмы по отопительнойтехнике Вы найдете, например, в Интернете под www.viessmann.com.

32

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.

5599477GUS

Оставляемзасобойправонатехническиеизменения.

ТОВ "Віссманн"вул.Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Eкaтe-pинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 095 / 77 58 283Телефакс: +7 / 095 / 77 58 284www.viessmann.com

job 1..32 · При запахе газа Опасность...

Documents