job 1..60 - Добро пожаловать на...

VITOCAL 200 Тип BWP

Тепловой насос& Компактный рассольно-водяной тепловой насос сноминальной тепловой мощностью 6,1 или 9,7 кВтдля отопления и приготовления горячей воды

& Циркуляционные насосы рассольного и греющегоконтура, а также переключающий клапан отопления/горячей воды и блок предохранительных устройствдля отопительного контура

& Подготовлен монтаж проточного водонагревателядля теплоносителя (принадлежность) мощностью9 кВт (3-ступенчатый) в качестве стационарного иливременного компонента

VITOCAL 343

Компактный тепловой модуль для энергосбере-гающего дома& Рассольно-водяной тепловой насос с номинальнойтепловой мощностью 6,1 или 9,7 кВт для отопления иприготовления горячей воды

& Емкостный водонагреватель объемом 250 л& Циркуляционные насосы рассольного и греющегоконтура, а также для обогрева емкостного водонагре-вателя и контура гелиоустановки

& Проточный нагреватель для теплоносителя мощно-стью 6 кВт (3-ступенчатый)

& Подготовлен для использования солнечной энергии

VIESMANN

Инструкция по проектированию

VITOCAL 200/343

Указаниепохранению:

папка

"Документацияпопроектиро-

ванию

Vito

tec",регистр5

5829 298-4 3/2006

Оглавление

1. Основные положения 1.1 Основные положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Теплогенерация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

&Тепловой поток из грунта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Теплогенерация при использовании земляных коллекторов. . . . . . . . . . . . . . . 4&Теплогенерация при использовании земляных зондов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Коэффициент мощности и коэффициент использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Контроллер погодозависимого цифрового программного управления тепло-вым насосом CD 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

&Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6&Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8&Погодозависимый контроллер теплового насоса CD 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8&Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Присоединительная консоль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12&Расширительный комплект отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12&Расширительный комплект контура гелиоустановки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Расширительный комплект циркуляционного трубопровода . . . . . . . . . . . . . . . 13&Подключение контура гелиоустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Подключение контура гелиоустановки и отопительного контура . . . . . . . . . . . 14&Распределитель рассола для земляного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14&Распределитель рассола для земляного зонда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Указания по проектированию 2.1 Условия для установки и монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17&Vitocal 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17&Vitocal 343. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Электроснабжение и тарифы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19&Процедура регистрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19&Требования к электромонтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Конструктивные данные 3.1 Расчет теплового насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20&Моновалентный режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20&Моноэнергетический режим работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20&Дополнительная функция приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Прибавка на режим пониженного теплопотребления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 Расчет источника тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Земляной коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Земляной зонд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Мембранный расширительный сосуд для рассольного контура . . . . . . . . . . . . 23&Трубопроводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Пример расчета источника тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.3 Только для Vitocal 343: подключение гелиоколлекторов и расчет мембран-ного расширительного сосуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27&Конструкция и принцип действия мембранного расширительного сосуда . . . 27&Технические данные мембранного расширительного сосуда . . . . . . . . . . . . . . 28&Расчет мембранного расширительного сосуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4 Отопительные контуры и распределение тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.5 Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

&Емкостный водонагреватель для Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29&Функциональное описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29&Непосредственное приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.6 Охлаждение "natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30&Охлаждение посредством внутрипольного отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31&Подключение устройства управления функцией естественного охлаждения"natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. Примеры примененияVitocal 200

4.1 Обзор возможных исполнений установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2 Функциональное описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

&Отопительный контур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33&Параллельно подключенная буферная емкость греющего контура . . . . . . . . . 34&Установка без буферной емкости греющего контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34&Функция естественного охлаждения "natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34&Проточный водонагреватель для теплоносителя (принадлежность) . . . . . . . . 34&Блокировка (отключение) энергоснабжающей организацией . . . . . . . . . . . . . . 34

4.3 Первичная сторона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5829298-4

2 VIESMANN VITOCAL 200/343

Оглавление

4.4 Исполнение установки 1 – один отопительный контур без смесителя, с приго-товлением горячей воды и функцией естественного охлаждения "natural coo-ling". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.5 Исполнение установки 2 – один отопительный контур без смесителя, сбуферной емкостью греющего контура, приготовлением горячей воды ифункцией естественного охлаждения "natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.6 Исполнение установки 4 – один отопительный контур без смесителя, одинотопительный контур со смесителем, с буферной емкостью греющего кон-тура, приготовлением горячей воды и функцией естественного охлаждения"natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. Примеры примененияVitocal 343

5.1 Общее функциональное описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42&Отопительный контур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42&Параллельно подключенная буферная емкость греющего контура . . . . . . . . . 42&Установка без буферной емкости греющего контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43&Функция естественного охлаждения "natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43&Приготовление горячей воды гелиоустановкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43&Обзор внутренних компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.2 Исполнение установки 1 – один отопительный контур без смесителя, приго-товление горячей воды гелиоустановкой и функция естественного охлажде-ния "natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3 Исполнение установки 2 – один отопительный контур без смесителя, сбуферной емкостью греющего контура, приготовлением горячей водыгелиоустановкой и функцией естественного охлаждения "natural cooling" . . . . 46&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.4 Исполнение установки 4 – один отопительный контур без смесителя, одинотопительный контур со смесителем, с буферной емкостью греющего кон-тура, приготовлением горячей воды гелиоустановкой и функциейестественного охлаждения "natural cooling" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49&Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51&Необходимое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. Приложение 6.1 Предписания / инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536.2 Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.3 Адреса изготовителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5829298-4

VITOCAL 200/343 VIESMANN 3

Оглавление (продолжение)

1.1 Основные положения

Сведения по техническим основам тепловых насосов приведены в специализированных публикациях "Тепловые насосы".

1.2 Теплогенерация

Тепловой поток из грунта

Прием тепла осуществляется плоскими коллекторами илиземляными зондами.

Тепло отдается грунтом вспомогательному (рассольному) кон-туру, который затем отдает его рабочей среде в тепловомнасосе.

Теплогенерация при использовании земляных коллекторов

Тепло вырабатывается посредством теплообменника, кото-рый устанавливается на незастроенной площади вблизи ототапливаемого здания.Земляной коллектор использует тепло верхнего слоя грунтана глубине 1,2 - 1,5 м.Поступающее из глубинных слоев вверх тепло составляетлишь 0,063 - 0,1 Вт/м2, и им в качестве источника тепла дляверхних слоев можно пренебречь.Количество полезного тепла и, тем самым, размеры необходи-мой площади в значительной степени зависят от теплофи-зических свойств грунта и от энергии инсоляции, т. е. отклиматических условий.

На участке прокладки рассольных труб запрещается сажатьрастения с глубокими корнями. Регенерация прогретогогрунта происходит уже во второй половине отопительногопериода под влиянием усиливающейся инсоляции и осадков,в результате чего к следующему отопительному периоду грунтв качестве "аккумулятора тепла" снова может быть использо-ван в целях отопления.Количество тепла, которое можно извлечь из грунта, зависитот различных факторов. В соответствии с имеющимися наданный момент сведениями в качестве источника тепланаиболее пригодна сильно пропитанная водой глинистаяпочва. По опыту можно рассчитывать на получение тепла(холодопроизводительность) в количестве qE = 25 - 30 Вт/м2

площади грунта в качестве среднегодового значения при круг-логодичном (моновалентном) режиме работы (см. такжестр. 21). В почве с большим содержанием песка количествоотбираемого тепла меньше. При этом в неясных случаяхрекомендуется обратиться к эксперту по состоянию почвы.

5829298-4


Основные положения

1

A Компактный тепловой модуль 343 илитепловой насос Vitocal 200

B Распределитель рассола (обратная магистраль)C Распределитель рассола (подающая магистраль)

D Земляной коллекторE Коллекторный колодец с распределителем рассолаF Низкотемпературная отопительная установкаG Земляной (дуплексный) зонд

Теплогенерация при использовании земляных зондов

Надзор за бурением на глубину < 100 м осуществляют водо-хозяйственные органы, а для бурения на глубину > 100 мтребуется разрешение соответствующего органа горногонадзора.Буровые работы должны быть поручены специализирован-ному предприятию, с которым можно заключить гарантийныйконтракт на получаемую мощность, например, сроком на10 лет.

Актуальный перечень рекомендуемых фирмой VIESSMANNбуровых компаний приведен на сайте www.viessmann.de черезссылку "Регистрация рыночных партнеров" > "Документация"> "Прочее".При проектировании системы земляных тепловых зондов принормальных гидрогеологических условиях можно исходить изсредней теплогенерации 50 Вт/м длины зонда (согласноVDI 4640).Если зонд находится в мощном водоносном слое, то могутбыть реализованы и более высокие мощности теплогенера-ции.

1.3 Коэффициент мощности и коэффициент использования

Тепловой насос позволяет за счет подачи механической энер-гии довести тепло от бесполезного в других условиях вкачестве источника энергии окружающего воздуха до болеевысокой, годной для использования температуры. Дляповышения коэффициента мощности необходимо стремитьсяпо возможности к низкой температуре подачи (например, 35ºC, при использовании внутрипольного отопления).

Большая часть тепловой энергии, поступающей, например, вотопительную установку, обеспечивается не движущей энер-гией компрессора. Она в основном является солнечной энер-гией, аккумулированной естественным путем в воздухе, вгрунте и в воде. Эта доля в зависимости от вида аккумуляторатепла и, в особенности, от его температурного уровня может втри - пять раз превышать энергию, вносимую от привода вкомпрессор.Отношение полезной тепловой энергии к количествувнесенной движущей электроэнергии компрессора называют"коэффициентом мощности ∊".

5829298-4


Основные положения (продолжение)

1

∊ = ²ТН/PТН²ТН отдаваемая тепловым насосом в данный момент тепло-

вая мощность (кВт)PТН подводимая к тепловому насосу в данный момент элек-

трическая мощность (кВт)Для каждого теплового насоса имеет силу следующийтермодинамический закон: чем ниже разность температурмежду источником тепла (окружающей средой) и теплопотре-бляющей (отопительной) установкой, тем выше (лучше) коэф-фициент мощности.

Отношение отданного теплонасосной установкой за годполезного тепла к общему количеству полученной теплона-сосной установкой за год работой электроэнергии называют"годовым коэффициентом использования β".β = QТН/WЭЛ

QТН отданное тепловым насосом в течение года количествотепла (кВт ч)

WЭЛ внесенная в тепловой насос в течение года работа элек-троэнергии (кВт ч)

2.4 Vitocal 200, тип BWP

Тепловой насос со следующими компонентами:& модуль теплового насоса в рассольно-водяной модифика-ции– герметичный компрессор системы "Scroll"– холодильный контур на базе R 410 A– первичный насос– с тепло- и звукоизоляционным корпусом из пенополипро-пилена объединен в монтажный блок

& Базовый прибор– 3-ходовой переключающий клапан "Отопление/горячаявода"

– вторичный насос

– группа безопасности со сборкой предохранительныхустройств

– система штекерных соединителей для простоты дообо-рудования проточным водонагревателем для теплоно-сителя (принадлежность)

& Электрооборудование& Звукопоглощающие регулируемые опоры& Контроллер погодозависимого цифрового программногоуправления тепловым насосом CD 70

Контроллер погодозависимого цифрового программного управления тепловым насосом CD 70

Устройство цифрового программного управления тепловымнасосом:& Для регулирования одного отопительного контура безсмесителя и/или одного отопительного контура сосмесителем (принадлежность), а также дополнительно - прииспользовании функции регулирования в зависимости отинтенсивности охлаждения "natural cooling" - одного охла-ждающего контура со смесителем (принадлежность).

& Автоматический режим приготовления горячей воды& Управление проточным водонагревателем для теплоно-сителя (принадлежность)

& Встроенная функция регулирования в зависимости отинтенсивности охлаждения "natural cooling"

& Программа для сушки бесшовного пола (использованиедопускается только в сочетании с проточным водонагре-вателем для теплоносителя).Если установлен проточный водонагреватель для теплоно-сителя, сушка бесшовного пола возможна также и безмодуля теплового насоса.

& Управление с использованием меню& Текстовый индикатор неисправностей& Система диагностики и выход общего сигнала неисправно-стей

& Датчик наружной температуры и датчик температуры обрат-ной магистрали

Технические данные

Vitocal 200 тип BWP 106 BWP 108 BWP 110Рабочие характеристики теплового насоса*1Тепловая мощность кВт 6,1 7,7 9,7Холодопроизводительность кВт 4,7 5,9 7,5Потребляемая электрическая мощность кВт 1,4 1,8 2,2Коэффициент мощности ∊ (COP)при отоплении

4,3 4,3 4,3

Рабочие характеристики проточного водонагре-вателя для теплоносителяТепловая мощность кВт ступенчато 3/6/9Тепловая мощность с проточным водонагре-вателем для теплоносителя

кВт 15,1 16,7 18,7

Рассольный контур (первичный)Объем л 1,6 2,1 2,6Минимальный расход*2 л/ч 1200 1400 1800Макс. внеш. гидродинамическое сопротивление мбар 400 480 380Макс. температура на входе °C 25 25 25

5829298-4


*1Рабочая точка B0/W35 согласно EN 255: B0 = входная температура рассола 0 °C/Вт 35 = выходная температура теплоно-сителя 35 °C.

*2Обязательно соблюдать минимальный расход.

Основные положения (продолжение)

2

Vitocal 200 тип BWP 106 BWP 108 BWP 110Мин. температура на входе °C −5 −5 −5Греющий контур (вторичный)Объем теплового насоса л 1,6 1,8 2,0Объем, всего л 7,0 7,2 7,4Минимальный расход*1*1 л/ч 800 800 800Макс. внеш. гидродинамическое сопротивление мбар 450 450 450Макс. температура подачи °C 60 60 60Электрические параметрыНоминальное напряжение (теплового насоса всборе)

3/N/PE 400 В~/50 Гц

Номинальное напряжение (цепи тока управления) 230 В~/50 ГцНоминальный ток (компрессора) A 5,5 6,0 8,0Пусковой ток (компрессора) A 25,0 14,0*2 20,0*2Пусковой ток (компрессорас блокированным ротором)

A 32,0 35,0 48,0

Потребляемая электрическая мощность– Циркуляционный насос контура гелиоустановки наступени 1/2/3

Вт 62/92/132 195/175/120 195/175/120

– Циркуляционный насос отопительного контура наступени 1/2/3

Вт 62/92/132

Предохранитель (инерционно-плавкий) A 3 × 16 3 × 16*3 3 × 16*3Степень защиты IP 20Предохранитель (внутренний) T 6,3 A HХолодильный контурРабочее тело R 410 AОбъем наполнения кг 1,050 1,200 1,350Компрессор тип Scroll VollhermetikРазмеры– Общая длина мм 720 720 720– Общая ширина мм 600 600 600– Общая высота мм 1145 1145 1145Масса– Общая масса кг 120 130 135– Масса базового прибора кг 70 70 70– Масса теплового насоса кг 50 60 65Допустимое рабочее давлениерассольного контура (первичного) бар 4,0 4,0 4,0греющего контура (вторичного) бар 3,0 3,0 3,0ПодключенияПодающая и обратная магистраль первичного кон-тура (рассол)

по выбору Rp ¾ или быстроразъемные соединения Multi-Stecksystem DN 20

Подающая и обратная магистраль отопительногоконтура

быстроразъемные соединения Multi-Stecksystem DN 20

Подающий трубопровод горячей воды R быстроразъемные соединения Multi-Stecksystem DN 20

5829298-4


*1Обязательно соблюдать минимальный расход.*2Электронный ограничитель пускового тока (полноволновое устройство плавного пуска, для защиты необходима Z-харак-теристика).

*3Необходима Z-характеристика.

(продолжение)

2

Размеры

A Кабельные вводыB Блок предохранительных устройствC Подающая магистраль первичного контура (рассол), входD Обратная магистраль первичного контура (рассол),

выход

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураSRL Обратная магистраль емкостного водонагревателяSVL Подающая магистраль емкостного водонагревателя

2.5 Vitocal 343

Компактный прибор со следующими компонентами:& Рассольно-водяной тепловой насос (в отдельной упаковке,с присоединительными трубами первичного контура, дли-ной прибл. 0,3 м)

& Проточный теплообменник и циркуляционный насоссистемы подпитки емкостного водонагревателя

& Емкостный водонагреватель с внутренним эмалевымпокрытием "Ceraprotect"

& Электрод активной анодной защиты& Гладкотрубный теплообменник гелиоустановки& Звукопоглощающие регулируемые опоры

& Контроллер погодозависимого цифрового программногоуправления тепловым насосом CD 70

& Проточный водонагреватель для теплоносителя& Циркуляционные насосы для греющего контура, отопитель-ного контура и контура гелиоустановки

& Предохранительные клапаны отопительного контура и кон-тура гелиоустановки

& Блок предохранительных устройств на стороне контураводоразбора ГВС по DIN 1988

Погодозависимый контроллер теплового насоса CD 70

Контроллер цифрового программного управления тепловымнасосом:& Для регулирования одного отопительного контура безсмесителя и/или одного отопительного контура сосмесителем (принадлежность), а также дополнительно - при

использовании функции регулирования в зависимости отинтенсивности охлаждения "natural cooling" - одного охла-ждающего контура со смесителем (принадлежность).

& Автоматический режим приготовления горячей воды

5829298-4



2

& Управление встроенным проточным водонагревателем длятеплоносителя

& Встроенная функция регулирования в зависимости отинтенсивности охлаждения и солнечного излучения

& Программа для сушки бесшовного пола (использованиедопускается только в сочетании c проточным водонагре-вателем для теплоносителя)

& Управление с использованием меню& Текстовый индикатор неисправностей& Система диагностики и выход общего сигнала неисправно-стей

& Датчик наружной температуры и датчик температуры обрат-ной магистрали

Технические данные

Номинальная тепловая мощность теплового насоса кВт 6 ,1 7,7 9,7Рабочие характеристики теплового насоса*1Холодопроизводительность кВт 4,7 5,9 7,5Потребляемая электрическая мощность кВт 1,4 1,8 2,2Коэффициент мощности ∊ (COP)при отоплении

4,3 4,3 4,3

Рабочие характеристики проточного водонагре-вателя для теплоносителяТепловая мощность кВт ступенчато 2/4/6Макс. тепловая мощность Vitocal 343 кВт 12,1 13,7 15,7Рассольный контур (первичный)Объем л 1,6 2,1 2,6Минимальный расход*2 л/ч 1200 1400 1800Макс. внеш. гидродинамическое сопротивление мбар 400 480 380Макс. температура на входе °C 25 25 25Мин. температура на входе °C –5 –5 –5Греющий контур (вторичный)Объем теплового насоса л 1,6 1,8 2,0Объем, всего л 7,0 7,2 7,4Минимальный расход*2*2 л/ч 800 800 800Макс. внеш. гидродинамическое сопротивление мбар 320 320 320Макс. температура подачи °C 60 60 60ГелиосредаОбъем л 16,0 16,0 16,0Макс. внеш. гидродинамическое сопротивление мбар 180 180 180Электрические параметрыНоминальное напряжение (теплового насоса в сборе) 3/N/PE 400 В~/50 ГцНоминальное напряжение (цепи тока управления) 230 В~/50 ГцНоминальный ток (компрессора) A 5,5 6,0 8,0Пусковой ток (компрессора) A 25,0 14,0*3 20,0*3Пусковой ток (компрессорас блокированным ротором)

A 32,0 35,0 48,0

Потребляемая электрическая мощность– Циркуляционный насос контура гелиоустановки наступени 1/2/3

Вт 62/92/132 195/175/120 195/175/120

– Циркуляционный насос отопительного контура наступени 1/2/3

Вт 45/75/110

– Циркуляционный насос греющего контура емкостноговодонагревателя на ступени 1/2/3

Вт 45/66/89

– Циркуляционный насос контура гелиоустановки Вт 45Предохранитель (инерционно-плавкий) A 3 × 16 3 × 16*4 3 × 16*4Степень защиты IP 20Предохранитель (внутренний) T 6,3 A HХолодильный контурРабочее тело R 410 AОбъем наполнения кг 1,050 1,200 1,350Компрессор тип Scroll VollhermetikХарактеристики прибора в целомРазмеры– Общая длина мм 677 677 677– Общая ширина мм 600 600 600– Общая высота мм 2085 2085 2085– Кантовальный размер мм 2120 2120 2120

5829298-4


*1Рабочая точка B0/W35 согласно EN 255: B0 = входная температура рассола 0 °C/Вт 35 = выходная температура теплоно-сителя 35 °C. Другие рабочие точки см. на диаграммах рабочих характеристик.

*2Обязательно соблюдать минимальный расход.*3Электронный ограничитель пускового тока (полноволновое устройство плавного пуска, для защиты необходима Z-харак-теристика).

*4Необходима Z-характеристика.


2

Номинальная тепловая мощность теплового насоса кВт 6 ,1 7,7 9,7Масса– Общая масса кг 270 280 285– Масса базового прибора кг 220 220 220– Масса теплового насоса кг 50 60 65Допустимое рабочее давлениерассольного контура (первичного) бар 4,0 4,0 4,0греющего контура (вторичного) бар 3,0 3,0 3,0Контур гелиоустановки бар 6,0 6,0 6,0Емкостный водонагреватель(на стороне контура водоразбора ГВС)

бар 10,0 10,0 10,0

ПодключенияПодающая и обратная магистраль первичного контура(рассол)

по выбору Rp ¾ или быстроразъемные соедине-ния Multi-Stecksystem DN 20

Подающая и обратная магистраль отопительного кон-тура

быстроразъемные соединения Multi-Stecksy-stem DN 20

Пoдающая и обратная магистраль контура гелиоуста-новки

быстроразъемные соединения Multi-Stecksy-stem DN 20

Трубопроводы холодной и горячей воды R ¾ ¾ ¾Циркуляционный трубопровод контура водоразбора ГВС R ¾ ¾ ¾Слив (перепуск) DN 32 32 32Емкостный водонагревательОбъем л 250 250 250Длительная производительность по горячей воде*1 приподогреве воды в контуре водоразбора ГВС с 10 до 60 °C

л/ч 200 232 275

Коэффициент производительности по горячей воде NL поDIN 4708

1,5 1,5 1,5

Макс. забор воды при указанном коэффициенте произ-водительности NL и подогреве воды в контуре водораз-бора ГВС с 10 до 45 °C

л/мин 16,8 16,8 16,8

Подключаемая площадь коллекторов– Vitosol 100 м2 5 5 5– Vitosol 200, 300 м2 3 3 3

5829298-4


*1Для рабочей точки B2/W55 и мощности 6 кВт встроенного проточного водонагревателя для теплоносителя.


2

Размеры

A Обратная магистраль первичного контура (рассол),выход

B Подающая магистраль первичного контура (рассол), входC Гидравлические подключенияD Слив (перепуск предохранительных клапанов)E Отверстие для ввода электрических кабелей заказчикаЕ Выпускной патрубок

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураKW Трубопровод холодной водыRL Обратная магистраль гелиоустановкиVL Подающая магистраль гелиоустановкиWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

5829298-4



2

2.6 Принадлежности для гидравлического подключения (только для Vitocal 343)

Присоединительная консоль

№ заказа 7159 985

HR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураKW Трубопровод холодной водыRL Обратная магистраль гелиоустановкиVL Подающая магистраль гелиоустановкиWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

Консоль для скрытой проводки для подключения имеющихсяна месте монтажа трубопроводов греющего контура, контураводоразбора ГВС и гелиоустановки.Компоненты:& патрубки R ¾& 2 угловых крана R ¾& 2 присоединительных элемента для контура водоразбораГВС Ø 18 мм

Все подключения с внутренней резьбой Rp ¾ , шарнирные.

УказаниеПри использовании присоединительной консоли требуетсявысота помещения мин. 2,40 м.

Расширительный комплект отопительного контура

№ заказа 7169 385

для присоединительной консолиКомпоненты:& 2 шаровых крана R ¾& 2 гофрированные трубы DN 20& 2 трубчатые втулки R ¾/DN 20

5829298-4



2

Расширительный комплект контура гелиоустановки

№ заказа 7169 386

для присоединительной консолиКомпоненты:& 2 гофрированные трубы DN 20& 2 трубчатые втулки R ¾/DN 20& 1 тройник (возможность подключения расширительногососуда)

Расширительный комплект циркуляционного трубопровода

№ заказа 7169 387

для присоединительной консолиКомпоненты:& 1 угловой кран R ¾& 1 присоединительный элемент для контура водоразбораГВС Ø 18 мм

Подключение контура гелиоустановки

№ заказа 7180 575

Необходим при непосредственном подключении гелиоколлек-торов с помощью гибкого соединительного трубопровода.Компоненты:& 2 трубчатые втулки DN 16& 1 тройник (возможность подключения расширительногососуда)

5829298-4



2

Подключение контура гелиоустановки и отопительного контура

№ заказа 7180 574

Необходим для непосредственного подключения без присое-динительной консоли, по одному для отопительного контура идля контура гелиоустановки.Компоненты:& 2 вставных ниппеля с внутренней резьбой R ¾ и уплот-нительными кольцами круглого сечения

2.7 Распределитель рассола (принадлежность для Vitocal 200/343)

Распределитель рассола для земляного коллектора

A Труба коллектора 1¼" (подающая магистраль)B Труба коллектора 1¼" (обратная магистраль)C Стяжные резьбовые соединения для PE 20 × 2,0 мм

D Шаровой кран для наполнения и сливаE Шаровые краны для запирания отдельных контуровF Звукопоглощающая консоль

Распределитель рассола для земляных коллекторов:& латунный распределитель с трубами коллектора 2 × 1¼"(подающая и обратная магистраль)

& патрубки подающей и обратной магистрали для 10 рассоль-ных контуров с подключением посредством стяжных резьбо-вых соединений для полиэтиленовых труб 20 х 2,0,монтируемых по отдельности и запираемых шаровымивентилями

& 2 быстродействующих удалителей воздуха& 2 крана наполнения и слива& распределитель предварительно смонтирован на двух зву-копоглощающих консолях

& устанавливается на стене дома, в подвальном или в коллек-торном колодце

5829298-4



2

Распределитель рассола для земляного зонда

A Накидная гайка 2" для подсоединения шарового крана,стяжного резьбового соединения или другого модуля

B Шаровой кран для наполнения и сливаC Труба коллектора 1½"

D Стяжные резьбовые соединения для полиэтиленовых труб25 х 2,3 или полиэтиленовых труб 32 × 2,9 мм

E Концевая крышка 2" с заглушкой ½"F Шаровые краны для запирания отдельных контуров

Распределитель рассола для земляных зондов рассольно-водяных тепловых насосов:& латунный распределитель с трубами коллектора 2 × 1½"(подающая и обратная магистраль)

& патрубки подающей и обратной магистрали для 4 рассоль-ных контуров с подключением посредством стяжных резьбо-вых соединений для полиэтиленовых труб 25 х 2,3 или 32 ×2,9, монтируемых по отдельности и запираемых шаровымивентилями

& 2 крана наполнения и слива& устанавливается с помощью монтажных принадлежностей(в комплекте поставки) на стене дома, в подвальном или вколлекторном колодце

Подключение распределителя рассола

RL Обратная магистраль рассольного контураVL Подающая магистраль рассольного контура

2.8 Пакет принадлежностей для подключения рассольного контура (принадлеж-ность для Vitocal 200/343)

Компоненты:& расширительный сосуд емкостью 25 л& подключение для реле давления& воздухоотделитель& предохранительный клапан 3 бар& манометр& 2 крана наполнения и слива& резьбовые соединения& 3 запорных устройства

& патрубок для подключения расширительного сосуда& звукопоглощающая стеновая консоль (с дюбелями7 10 мми крепежными болтами)

Присоединения пакета принадлежностей для подключениярассольного контура осуществляется в соответствии с при-мерами монтажа.Пакет принадлежностей для подключения рассольного кон-тура упрощает монтаж теплонасосной установки. Кроме рас-ширительного сосуда все компоненты предварительносмонтированы (экономия времени на монтаж).

5829298-4



2

Общие указания по установке и монтажу& Для обеспечения исправной работы воздухоотделителяпакет принадлежностей для подключения рассольного кон-тура монтировать в горизонтальном положении.

& Воздуховыпускной патрубок должен располагаться надпакетом принадлежностей для подключения рассольногоконтура.

& Во избежание образования конденсата арматура должнабыть герметично изолирована теплоизоляцией, непрони-цаемой для диффузии паров, в соответствии с техниче-скими требованиями.

A Рассольный контур G 1¼ (подающая магистраль тепловогонасоса)

B Кран наполнения и сливаC Предохранительный клапан (3 бар)D Шаровой запорный вентильE Рассольный контур G 1¼ (подающая магистраль от тепло-

вого насоса)F Воздухоотделитель

G Рассольный контур G 1¼ (обратная магистраль к тепло-вому насосу)

H МанометрK Рассольный контур G 1¼ (обратная магистраль от тепло-

вого насоса)L Смонтирован в готовом состоянииM Патрубок для подключения расширительного сосуда

5829298-4



2

3.1 Условия для установки и монтажа

Vitocal 200

Требования к помещению для установки

Минимальные расстояния до стен помещения (вид сверху)

A При расстояниях > 80 мм необходимо предусмотреть примонтаже разгрузку от натяжения соединительных элек-трических кабелей

& Помещение для установки должно быть сухим и защищен-ным от замерзания.

& Во избежание образования конденсата арматура тепловогонасоса на стороне рассольного контура должна бытьгерметично изолирована теплоизоляцией, непроницаемойдля диффузии паров, в соответствии с техническими требо-ваниями.

& Для предотвращения передачи корпусных шумов прибор неразрешается устанавливать на деревянные перекрытия вчердачном помещении.

Vitocal 343

Требования к помещению для установки

Свободные пространства для монтажа (вид сверху)

A При расстояниях > 80 мм необходимо предусмотреть примонтаже разгрузку от натяжения соединительных элек-трических кабелей

B Размер необходим для демонтажа передних щитковC Мин. 1000 ммD По выбору справа или слева

Точки опоры (вид сверху)

A Разделительный паз с торцевой изоляционной лентой вконструкции пола

Vitocal 200/343тип

Общая масса при наполненииводой

6,1 кВт 520 кг7,7 кВт 530 кг9,7 кВт 535 кг

5829298-4


Указания по проектированию

3

На каждую из точек опоры (площадью по 3215 мм2) действуетнагрузка макс. 134 кг.

УказаниеСоблюдать допустимую нагрузку на пол.

& Необходимая высота помещения при использовании при-соединительной консоли мин. 2400 мм (мы рекомендуем2500 мм).Для обслуживания и сервисных работ предусмотреть передприбором свободное пространство шириной 1000 мм.Для принадлежностей на стороне рассольного контура идля расширительных сосудов предусмотреть соот-ветствующие пространства для монтажа.

& Возможен монтаж прибора вблизи от жилых помещений.В зависимости от характеристик помещения для установки(например, звукоотражающие стены или перекрытия вслед-ствие плиточного покрытия и т. п.) при необходимости пред-принять при монтаже меры, снижающие корпусной ивоздушный шум.

& Помещение для установки должно быть сухим и защищен-ным от замерзания.Для предотвращения передачи корпусных шумов прибор нерекомендуется устанавливать на деревянные перекрытия вчердачном помещении.

& Во избежание образования конденсата арматура тепловогонасоса на стороне рассольного контура должна бытьгерметично изолирована теплоизоляцией, непроницаемойдля диффузии паров, в соответствии с техническими требо-ваниями.

Электрические и гидравлические подключения

A Размеры прибораB Рекомендуемая зона выхода имеющихся на месте мон-

тажа гидравлических подключений (при монтаже с исполь-зованием присоединительной консоли обязательно)

C Возможное положение (середина трубы) приобретаемогоотдельно сливного патрубка DN 32 для конденсата прирасстоянии от стены ≥ 45 мм

D Положение (середина трубы) приобретаемого отдельносливного патрубка DN 32 для конденсата при расстоянииот стены 15 мм

E Рекомендуемая зона выхода подключений на стороне рас-сольного контура

F Верхняя кромка готового пола

& Гидравлические подключения расположены вверху на при-боре (см. вид сверху прибора на стр. 11).

& Контур гелиоустановки разрешается наполнять толькотеплоносителем Tyfocor LS/G-LS (защита от замерзания до−28 ºC). Теплоноситель не разбавлять водой.

& В случае подключения контура гелиоустановки , предус-мотреть мембранный расширительный сосуд с параме-трами согласно сведений на стр. 28.

& Для рассольного контура и контура гелиоустановкизапрещается использовать оцинкованные трубопроводы.

& Оборудовать циркуляционный трубопровод при монтажецикруляционным насосом и обратным клапаном.

& При температурах воды в контуре водоразбора ГВС > 60ºCпредусмотреть защиту от ошпаривания.

& Vitotres 343 можно использовать для воды в контуре водо-разбора ГВС до 15 ºdH. Для защиты встроенного проточноготеплообменника при более высокой жесткости воды необ-ходимо приобретаемое отдельно устройство для умягченияводы.

& В прибор встроен предохранительный клапан на сторонегреющего контура и контура гелиоустановки.

& Предохранительный клапан на стороне контура водораз-бора ГВС с контролируемым выходным отверстием выпуск-ной линии (согласно DIN 1988), а также запорно-сливнойвентиль встроены в прибор.

& В качестве слива предохранительных клапанов на сторонегреющего контура и контура водоразбора ГВС в прибореимеется встроенный сливной трубопровод с сифоном. Дляэтого сливного трубопровода предусмотреть при монтажеподключение DN 32 к канализационной сети дома.

& Электрические кабели заказчика вводятся сверху черезотверстие в задней верхней крышке в прибор (см. вид при-бора сверху, стр. 11). Для подключения кабелей заказчикавнутри прибора (от кабельного ввода до электрической при-соединительной панели) предусмотреть длину кабелей1800 мм.

5829298-4


Указания по проектированию (продолжение)

3

Подсоединение к контуру водоразбора ГВС (подсоединение по DIN 1988)

A Трубопровод горячей водыB Циркуляционный насос

C Подпружиненный обратный клапанD Гидравлическая присоединительная панель (вид сверху)E Регулятор расходаF Патрубок для подключения манометраG Спускной вентильH Запорный вентильK Трубопровод холодной водыL Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС*1M Редукционный клапанN Обратный клапан/разделитель труб

3.2 Электроснабжение и тарифы

В соответствии с действующим Федеральным тарифнымположением потребность в электроэнергии для работы тепло-вых насосов рассматривается как бытовые нужды. Для уста-новки тепловых насосов, предназначенных для отопленияздания, необходимо получить разрешение энергоснабжающейорганизации.

Запросить у ответственной энергоснабжающей организацииусловия подключения для указанных характеристик приборов.Особенно важно, возможен ли в соответствующем районеэнергоснабжения моновалентный и/или моноэнергетическийрежим с использованием теплового насоса. В том числе, дляпроектирования имеют значение сведения о стоимости землии оплате труда, о возможностях использования дешевой элек-троэнергии в ночное время и о возможных периодахпрекращения электроснабжения.С вопросами следует обращаться к энергоснабжающей орга-низации заказчика.

Процедура регистрации

Для оценки влияния эксплуатации теплового насоса на сетьпитания энергоснабжающей организации необходимыследующие сведения:& адрес пользователя& место эксплуатации теплового насоса& вид потребления согласно общим тарифам(бытовое, сельскохозяйственное, промышленное и прочеепотребление)

& планируемый режим работы теплового насоса& изготовитель теплового насоса& тип теплового насоса& электрическая присоединенная мощность, кВт& макс. пусковой ток, A& макс. теплопотребление здания, кВт

Требования к электромонтажу

& Необходимо соблюдать технические условия подключенияответственной энергоснабжающей организации.

& Сведения о необходимых измерительных и распреде-лительных устройствах можно получить у соответствующейэнергоснабжающей организации.

& Мы рекомендуем предусмотреть отдельный электрическийсчетчик для теплового насоса.

Тепловые насосы Viessmann работают на напряжении 400 В~для теплового насоса и 230 В~ для цепи тока управления.

5829298-4


*1Согласно DIN 1988-2 в установках с металлическими трубопроводами должен быть установлен водяной фильтр в контуреводоразбора ГВС. При использовании полимерных трубопроводов согласно DIN 1988 и нашим рекомендациям такжеследует установить водяной фильтр в контуре водоразбора ГВС, чтобы предотвратить попадание грязи в системухозяйственно-питьевого водоснабжения.

Указания по проектированию (продолжение)

3

4.1 Расчет теплового насоса

УказаниеВ теплонасосных установках с моновалентным режимомработы точное определение параметров установкиособенно важно, так как избыточные размеры оборудованиячасто связаны с непропорционально большими затратами.Поэтому необходимо избегать чрезмерно больших раз-меров!

Вначале необходимо установить номинальное тепло-потребление ΦHL здания. Для переговоров с заказчиком исоставления предложения, как правило, достаточен при-ближенный расчет теплопотребления.Перед выдачей заказа необходимо, как и для всех отопитель-ных систем, определить теплопотребление здания поDIN EN 12831 и выбрать соответствующий тепловой насос.

Моновалентный режим работы

При моновалентном режиме работы тепловой насос вкачестве единственного теплогенератора должен обеспечи-вать все теплопотребление здания по DIN EN 12831.Чтобы определить необходимую тепловую мощность, нужнопри необходимости учесть прибавки на периоды блокировкиэнергоснабжающей организацией. Подача электроэнергииможет быть прервана максимум на 3 х 2 часа в течение 24часов.Для заказчиков, имеющих особые контракты с энергоснаб-жающей организацией, следует также принять во вниманиевозможные особые правила. По причине инертности зданияпри определении прибавки на мощность 2-часовой периодпрекращения подачи электроэнергии в расчет не прини-мается.При этом, однако, длительность периода снабжения междудвумя прекращениями подачи должна быть не меньше пред-ыдущего времени блокировки.

Приближенный расчет теплопотребления на основеотапливаемой площадиОтапливаемая площадь (м2) умножается на следующую вели-чину удельного теплопотребления:

Дом с пассивным энергопотреблением 10 Вт/м2

Энергосберегающий дом 40 Вт/м2

Новое здание (согласноWSchVO 95 или EnEV) 50 Вт/м2

Дом (постройка до 1995 г. с нормальной теплоизо-ляцией)

80 Вт/м2

Старый дом (без теплоизоляции) 120 Вт/м2

Пример:В энергосберегающем доме с отапливаемой площадью 120 м2

теплопотребление по результатам приблизительных расчетовсоставляет 4,8 кВт.

Теоретический расчет при 3 х 2 часах блокировкиРасчетное теплопотребление 4,8 кВт.Максимальный перерыв в снабжении электроэнергией соста-вляет 3 × 2 часа при минимальной наружной температуресогласно DIN EN 12831.В расчете на 24 ч суточное теплопотребление составит:4,8 кВт∙ 24 ч = 115,2 кВт ч.Чтобы обеспечить максимальное суточное теплопотребление,вследствие периодов блокировки длительностью 3 × 2 часа враспоряжении имеются лишь 18 ч/сутки. Вследствие инертно-сти здания 2 часа не учитываются.115,2 кВт ч/(18 + 2) h = 5,75 кВтЧисто теоретически, исходя из расчета, достаточно устано-вить тепловой насос с тепловой мощностью 5,75 кВт.Таким образом, при максимальной длительности перерыва вэнергоснабжении 3 × 2 ч в день мощность теплового насосаследовало бы повысить на 17%. Часто перерывы в энергос-набжении реализуются только в случае потребности. Необ-ходимо навести справки в соответствующейэнергоснабжающей организации заказчика о перерывах вэнергоснабжении.

Моноэнергетический режим работы

В режиме отопления теплонасосная установка дополняетсяпроточным водонагревателем для теплоносителя (у Vitocal343 встроен, у Vitocal 200 принадлежность).Включение осуществляется контроллером в зависимости отнаружной (бивалентной) температуры и теплопотребления.Максимальная температура подачи составляет 60 ºC.Для установок типичной конфигурации тепловая мощностьтеплового насоса выбирается в расчете примерно на 70 - 85 %максимального теплопотребления здания по DIN EN 12831.Доля теплонасосной установки в среднегодовой длительностиработы отопления составляет примерно 95 %.В связи с меньшими размерами инвестиций на теплонасоснуюустановку в целом моноэнергетический режим работы можетоказаться экономически более выгодным в сравнении с тепло-насосной установкой, работающей в моновалентном режиме.

УказаниеДоля электроэнергии, расходуемой проточным водонагре-вателем для теплоносителя, как правило, по специальнымтарифам не оплачивается.

5829298-4


Конструктивные данные

4

Дополнительная функция приготовления горячей воды

Обычно в жилищном строительстве исходят из максимальногорасхода горячей воды в количестве около 50 л на человека всутки при температуре примерно 45 ºC.

Это соответствует дополнительному теплопотреблениюприбл. 0,25 кВт на человека при периоде нагрева 8 ч. Эта при-бавка учитывается лишь в том случае, если сумма допол-нительного теплопотребления превышает 20 %теплопотребления, рассчитанного по DIN EN 12831.

Расход горячей воды притемпературе воды 45 °C

Удельное полезное тепло Рекомендуемая прибавка ктеплопотреблению на приго-товление горячей воды

л/сут. на человека л/сут. на человека кВт ч/чел.*1Низкое потребление 15–30 600–1200 0,08–0,15Нормальное потребление*2 30–60 1200–2400 0,15–0,30

или

при эталонной температуре45 °C

Удельное полезное тепло Рекомендуемая прибавка ктеплопотреблению на приго-товление горячей воды

л/сут. на человека кВт ч/чел.*1Одноквартирный жилой дом*2(среднее потребление)

50 прибл. 2000 прибл. 0,25

Прибавка на режим пониженного теплопотребления

Так как контроллер теплового насоса оборудован ограни-чителем (наружной) температуры для режима пониженноготеплопотребления, прибавку на режим пониженного тепло-потребления согласно DIN EN 12831 можно не учитывать.Кроме того, контроллер обладает функцией оптимизациивключения (в сочетании с дистанционным управлением),поэтому прибавка на нагрев из режима пониженного тепло-потребления не требуется.

Обе функции должны быть активированы в контроллере.Если несмотря на указанные опциональные функции контр-оллера необходим все же учет прибавок, они рассчитываютсяпо DIN EN 12831.

4.2 Расчет источника тепла

Земляной коллектор

Такие термические характеристики верхнего слоя грунта, какобъемная теплоемкость и теплопроводность очень сильнозависят от состава и состояния грунта.Аккумулирующие свойства и теплопроводность грунта тембольше, чем выше содержание в нем воды, чем больше доляминеральных компонентов (кварца или полевого шпата) и чемменьше количество пор.Удельный отбор мощности для грунта при этом составляет от10 до 35 Вт/м2.

Сухая песчаная почва qE = 10–15 Вт/м2

Влажная песчаная почва qE = 15–20 Вт/м2

Сухая глинистая почва qE = 20–25 Вт/м2

Влажная глинистая почва qE = 25–30 Вт/м2

Почва с грунтовыми водами qE = 30–35 Вт/м2

По этим данным можно определить необходимую площадьгрунта в зависимости от теплопотребления дома. Необходи-мая площадь грунта определяется в зависимости от холодо-производительности ²K теплового насоса:²K представляет собой разность между тепловой мощностьютеплового насоса (²ТН) и его потребляемой мощностью (PТН).²K = ²ТН – PТН

Распределители и коллекторыРаспределители и коллекторы должны быть расположенытаким образом, чтобы обеспечить к ним доступ для последую-щих техосмотров, например, в отдельных распределительныхколодцах вне здания или в подвальном приямке у дома.Каждый трубный контур должен иметь запорную арматуру длянаполнения и удаления воздуха из коллектора в подающей иобратной магистрали.

5829298-4


*1При времени нагрева емкостного водонагревателя 8 ч.*2Если реальный расход горячей воды превышает указанные значения, то необходимо выбрать более высокую прибавку мощ-ности.

Конструктивные данные (продолжение)

4

Пример исполнения коллекторного колодца

A Крышка входного люка7 600 ммB Бетонные кольцаC Подающая магистраль рассольного контураD Обратная магистраль рассольного контураE Распределитель рассолаF Коллекторные трубыG ЩебеньH Дренаж

Пример исполнения стенного прохода

A К тепловому насосуB Здание

C ФундаментD ДренажE УплотнениеF Обсадная трубаG ГалькаH PE 32 × 3,0 (2,9)K Грунт

Все прокладываемые трубы, фасонные детали и т.п. должныбыть выполнены из коррозионно-стойкого материала.Подающие и обратные трубопроводы подают холодный рас-сол (температура рассола ниже температуры подвала). Чтобыпредотвратить образование конденсата и связанных с нимповреждений под действием влаги, все трубопроводы внутридома и стенные проходы (в том числе внутри стенной кон-струкции) должны быть оборудованы теплоизоляцией.Альтернативно можно установить подходящий сточный желобдля отвода конденсата. Для наполнения установки хорошозарекомендовала себя готовая рассольная смесь.Трубопроводы должны быть проложены с небольшим уклономк наружной стороне здания, чтобы предотвратить попаданиеводы даже при сильных ливнях. Отвод дождевой водыобеспечивается посредством установки входного дренажа.При наличии особых требований строительного надзора про-тив давления воды необходимо использовать имеющие серти-фикат допуска стенные проходы (например, фирмы Doyma).

Приближенный расчетОсновой для расчета является холодопроизводительностьтеплового насоса в рабочей точке B0/W35.Необходимая площадь FE = ²K/³E.& С полиэтиленовой трубой 20 × 2,0:FE · 3/100 = трубные контуры длиной по 100 м

& С полиэтиленовой трубой 25 × 2,3:FE · 2/100 = трубные контуры длиной по 100 м

& С полиэтиленовой трубой 32 × 3,0 (2,9):FE · 1,5/100 = трубные контуры длиной по 100 м

Пример:При принятой в зависимости от грунта средней мощностиотбора ³E = 25 Вт/м2 необходимы приведенные в ниже-следующей таблице нитки трубопровода и распределителирассола.Точный расчет зависит от состояния почвы и может бытьсделан только на месте монтажа.Пример расчета землных коллекторов см. на стр. 25.

Vitocal200/343

Площадьгрунта

полиэтиленовая труба 20 × 2,0 полиэтиленовая труба 25 × 2,3 полиэтиленовая труба 32 × 3,0(2,9)

Нитки трубо-проводов изполиэтилено-вой трубы

Распреде-литель рас-сола





тип м2 длина по100 м*1

длина по100 м*2

длина по100 м*3

6,1 кВт 200 6 1× № заказа7143 762

4 1х№ заказа7182 042

4 1× № заказа7143 763

7,7 кВт 250 8 5 2х№ заказа7182 043

49,7 кВт 300 10 7 7

5829298-4


*1При прокладке на расстояние 100 м: прибл. 0,33 м (3 пог. м трубы/м2).*2При прокладке на расстояние 100 м: прибл. 0,50 м (2 пог. м трубы/м2).*3При прокладке на расстояние 100 м: прибл. 0,70 м (1,5 пог. м трубы/м2).


4

Земляной зонд

RL Обратная магистраль рассольного контураVL Подающая магистраль рассольного контураA Бетонито-цементная суспензияB Защитный колпачок

Для небольших земельных участков и при дооснащении суще-ствующих зданий земляные зонды являются альтернативойземляному коллектору. Ниже рассматривается двойной U-образный трубчатый зонд.Другим вариантом являются две двойных U-образных петлиполимерного трубопровода в одной скважине. Все промежуткимежду трубами и грунтом заполняются материалом с хорошейтеплопроводностью (бетонитом).Мы рекомендуем следующее расстояние между 2 землянымизондами:& мин. 5 м до 50 м глубины& мин. 6 м до 100 м глубиныПри монтаже подобных установок необходимо своевременноизвестить о строительном проекте соответствующий водохоз-яйственный орган.Земляные зонды устанавливаются в зависимости от исполне-ния посредством буровых устройств или копров. Для такихустановок требуется получение разрешения в соответствии сзаконодательством по охране водных ресурсов.Дополнительную информацию можно получить у изгото-вителей земляных зондов.Адреса буровых предприятий можно узнать на фирмеViessmann (см. стр. 5) или в региональной энергоснаб-жающей организации.

Возможный удельный отбор мощности для земляныхзондов (двойных U-образных трубчатых зондов) (поVDI 4640 лист 2)Грунт Удельный

отбор мощностиОбщие нормативные показателиПлохой грунт (сухая осадочная порода)(λ < 1,5 Вт/(м · K))

20 Вт/м

Нормальная твердая каменная порода инасыщенная водой осадочная порода(λ < 1,5-3,0 Вт/(м · K))

50 Вт/м

Твердая каменная порода с высокойтеплопроводностью(λ > 3,0 Вт/(м · K))

70 Вт/м

Отдельные породыГалька, песок (сухой) < 20 Вт/мГалька, песок (влажный) 55-65 Вт/мСуглинок, глина (влажная) 30-40 Вт/мИзвестняк (массивный) 45-60 Вт/мПесчаник 55-65 Вт/мКислые магматические породы (например,гранит) 55-70 Вт/мОсновные магматические породы(например, базальт) 35-55 Вт/мГнейс 60-70 Вт/м

Приближенный расчетОсновой для расчета является холодопроизводительностьтеплового насоса в рабочей точке B0/W35.Точный расчет зависит от состояния почвы и водоносныхслоев грунта и может быть сделан только на месте монтажавыполняющим работы буровым предприятием.Пример расчета земляных коллекторов см. на стр. 26.

УказаниеУменьшение количества скважин с соответствующимувеличением глубины зонда повышает необходимую мощ-ность насоса и преодолеваемую потерю давления.

Необходимое количество и глубина земляных зондов(двойных U-образных трубчатых зондов)*1Vitocal 200/343тип

Количество x глубина (м) земляныхзондов

6 ,1кВт 1 × 947,7 кВт 1 × 118 или 2 × 599,7 кВт 2 × 75

Мембранный расширительный сосуд для рассольного контура

До длины подводящего трубопровода 20 м и размеров поли-этиленовой трубы до 40 достаточно мембранного расши-рительного сосуда объемом 25 л.

При большей длине требуется детальный расчет.

Трубопроводы

Потери давленияВ выделенных серым фоном графах нижеследующей таблицыобразуется ламинарный поток, а далее - турбулентный.Значение R для теплоносителя Tyfocor (кинематическая вяз-кость = 4,0 мм2/s, плотность = 1050 кг/м3).

Полиэтиленовая труба 20 × 2,0 мм, PN 10Пропускная спо-собность

Значение R потерь давления/м трубо-провода

л/ч Па/м100 77,4120 92,9

5829298-4


*1Для удельного отбора мощности из грунта 50 Вт/пог. м (по VDI 2040).


4



л/ч Па/м140 108,4160 123,9180 139,4200 154,9220 170,3240 185,8260 201,3280 216,8300 232,3320 247,8340 263,3360 278,7380 294,2400 309,7



л/ч Па/м100 27,5120 32,9140 38,4160 43,9180 49,4200 54,9220 60,4240 65,9260 71,4280 76,9300 82,3320 87,8340 93,3360 98,8380 104,3400 109,8420 115,3440 120,8460 126,3480 131,7500 137,2520 142,7540 246,3560 262,4



л/ч Па/м300 31,2320 33,3340 35,4360 37,5380 39,5400 41,6420 43,7440 45,8460 47,9480 49,9500 52,0520 54,1540 56,2560 58,3580 60,3600 62,4620 64,5



л/ч Па/м640 66,6660 68,7680 70,7700 122,5720 128,7740 135,0760 141,5780 148,1800 154,8820 161,6840 168,6860 175,7880 182,9900 190,2920 197,7940 205,3960 213,0980 220,81000 228,71020 236,81040 245,01060 253,31080 261,71100 270,21120 278,91140 287,71160 296,61180 305,61200 314,71240 333,31280 352,31320 371,81360 391,71400 412,11440 433,01480 454,21520 475,91560 498,11600 520,61640 543,61680 567,01720 590,91760 615,11800 639,81840 664,91880 690,41920 716,31960 742,62000 769,3



л/ч Па/м1500 165,81600 209,62000 274,02100 305,52300 383,62400 389,12500 404,22700 479,5

5829298-4



4

Объем в трубах (полиэтиленовая труба, PN 10)

Размер трубынаружныйØ × толщина стенки

DN Объем/м трубы

мм л20 × 2,0 15 0,20125 × 2,3 20 0,32732 × 3,0 (2,9) 25 0,53140 × 2,3 32 0,98440 × 3,7 32 0,835

Размер трубынаружныйØ × толщина стенки

DN Объем/м трубы

мм л50 × 2,9 40 1,59550 × 4,6 40 1,30863 × 5,8 50 2,07063 × 3,6 50 2,445

Остаточный напор внутреннего насоса рассольного контура

Vitocal 200/343 мощностью 6,1 кВт

Vitocal 200/343 мощностью 7,7 и 9,7 кВт

Данные указаны для температуры рассола +5 °C и работы наступени 3.Ступень 3 - это предварительная заводская настройка. Мырекомендуем эту настройку не изменять.

Пример расчета источника тепла

Выбор теплового насосаДиаграммы рабочих характеристик см. в технических паспор-тах тепловых насосов.

Теплопотребление здания (нетто) 4,8 кВтПрибавка на приготовление горячей воды длясемьи из 3 человек 0,75 кВт (согласно стр. 21: 0,75 кВт < 20 % теплопотребления здания)Перерывы в снабжении электроэнергией 3 × 2 ч/сут. (в расчет принимаются только 4 ч, см. стр. 20)Общее теплопотребление здания 5,76 кВтТемпература системы (при мин. наружной темп.−14 °C) 45/40 °CРабочая точка теплового насоса B0/W35

Vitocal 200/343 с тепловой мощностью 6,1 кВт (включая прибавку на перерывы в снабжении электроэнергией, без приготовлениягорячей воды), холодопроизводительность ²K = 4,6 кВт соответствует требуемой мощности.

Расчет земляного коллектора

Средний удельный отбор мощности ³E = 25 Вт/м2

²K = 4,7 кВтFE = ²K/³E = 4700 Вт/25 Вт/м2 ≈ 200 м2

Количество X необходимых трубных контуров (полиэтиленовая труба 32 × 3,0 (2,9)) по 100 м длиной рассчитывается по фор-муле:X = FE · 1,5/100 = 200 м2 · 1,5 м/м2/100 м = 3 трубных контура, выбрано 4Выбрано: 4 трубных контура по 100 м длиной (Ø 32 мм × 3,0 (2,9) мм с 0,531 л/м согласно таблице на стр. 25)

5829298-4



4

Необходимое количество теплоносителяВ расчет принимается объем земляного коллектора, включая подводящий трубопровод, плюс объем арматуры и тепловогонасоса.В соответствии с количеством трубных контуров предусмотреть распределители.Вследствие низкой холодопроизводительности и длины привязки достаточен один подводящий трубопровод PE 32 × 3,0 (2,9).Подводящий трубопровод: 10 м (2 × 5 м) из полиэтиленовой трубы 32 × 3,0 (2,9)

VR = количество трубных контуров х 100 м × объем трубопроводов + длина подающей линии х объем трубопровода= 4 × 100 м × 0,531 л/м + 10 м × 0,531 л/м = 212,4 л + 5,31 л = 217,7 л

Выбрано: 230 л (включая теплоноситель в арматуре и в тепловом насосе)

Потери давления в земляном коллектореПропускная способность Vitocal 200/343 мощностью 6,1 кВт: 1200 л/ч (см. стр. 6 и 9)Пропускная способность каждого трубного контура = (1200 л/ч)/(4 конура по 100 м) = 300 л/ч на трубный контур

Δp = значение R × длинатрубы

Значение R для полиэтиленовой трубы 32 × 3,0 (2,9) при 300 л/ч ≈ 31,2 Па/м (согласно таблице настр. 24)Значение R для полиэтиленовой трубы 32 × 3,0 (2,9) при 1600 л/ч ≈ 314,7 Па/м (согласно таблице настр. 24)

Δpтрубного контура = 32 Па/м × 100 м = 3200 ПаΔpподводящего трубопровода = 315 Па/м × 10 м = 3150 ПаΔpдопуст. = 40000 Па = 400 мбар (на стороне первичного контура макс. внеш. гидродинамическое сопротивление, см. стр. 6 и 9)Δp = Δpтрубного контура + Δpподводящего трубопровода = 3200 Па + 3150 Па = 6350 Pa ≙ 63,5 мбарРезультат:Так как Δp = Δpтрубного контура + Δpподводящего трубопровода не превышает значение Δpдопуст. , можно использовать запланированныйземляной коллектор с Vitocal 200/343 номинальной мощностью 6,1 кВт.

Земляной зонд (в виде двойной U-образной трубы)

Средний отбор мощности ³E = 50 Вт/м длины зонда²K = 4,7 кВтДлина зонда I = ²K/³E = 4700 Вт/50 Вт/м ≈ 94 мВыбранная труба для зонда: полиэтиленовая труба 32 × 3,0 (2,9) с 0,531 л/м (согласно таблице на стр. 25)

Необходимое количество теплоносителяВ расчет принимается объем земляного зонда, включая подводящий трубопровод, плюс объем арматуры и теплового насоса.При количестве зондов > 1 предусмотреть распределители. Диаметр подводящего трубопровода должен быть больше диаметратрубных контуров, мы рекомендуем PE 32 - PE 63.Земляной зонд в виде двойной U-образной трубыПодводящий трубопровод: 10 м (2 × 5 м) из полиэтиленовой трубы 32 × 3,0 (2,9)

VR = 2 × длина зонда × 2 × объем трубопроводов + длина подающей линии х объем трубопровода= 2 × 94 м × 2 × 0,531 л/м + 10 м × 0,531 л/м = 205 л

Выбрано: 230 л (включая теплоноситель в арматуре и в тепловом насосе)

Потери давления в земляном зондеТеплоноситель: TyfocorПропускная способность Vitocal 200/343 мощностью 6,1 кВт: 1200 л/ч (см. стр. 6 и 9)Пропускная способность каждой U-образной трубы: 1200 л/ч: 2 = 600 л/ч

Δp = значение R × длина трубы Значение R для полиэтиленовой трубы 32 × 3,0 (2,9) при 600 л/ч ≈ 62,4 Па/м (согласно таблицена стр. 24)Значение R для полиэтиленовой трубы 32 × 3,0 (2,9) при 1200 л/ч ≈ 314,7 Па/м (согласнотаблице на стр. 24)

Δpзонда из двойной U-образной трубы = 62,4 Па/м × 2 × 94 м = 11731 ПаΔpподводящего трубопровода = 314,7 Па/м × 10 м = 3147 ПаΔpдопуст. = 40000 Па = 400 мбар (на стороне первичного контура макс. внеш. гидродинамическое сопротивление, см. стр. 6 и 9)Δpзонда из двойной U-образной трубы + Δpподводящего трубопровода = 11731 Па + 3147 Па = 14878 Па ≙ 148 мбарРезультат:Так как Δp = Δpзонда из двойной U-образной трубы + Δpподводящего трубопровода не превышает значение Δpдопуст. , можно использовать запланиро-ванный земляной зонд с Vitocal 200/343 номинальной мощностью 6 ,1 кВт.

5829298-4



4

4.3 Только для Vitocal 343: подключение гелиоколлекторов и расчет мембран-ного расширительного сосуда

К Vitocal 343 могут быть подключены макс. 5 м2 плоскихколлекторов или 3 м2 трубчатых коллекторов. Трубопроводыот поверхности коллекторов до присоединительной консолиVitocal должны быть установлены при монтаже. В прибореVitocal все подготовлено для подключения контура гелиоуста-новки. Теплоизоляция трубопроводов должна быть выполненаиз материала с жаростойкостью до 185 ºC. Это требованиекасается также и используемых крепежных хомутов.К монтируемой системе трубопроводов должен бытьподсоединен мембранный расширительный сосуд соот-ветствующих размеров. Предохранительный клапан, насосконтура гелиоустановки и необходимые функции контроллеразаранее встроены в Vitocal.

Чтобы обеспечить необходимую подачу, система трубопро-водов с площадью коллекторов должна быть рассчитана напотери давления. В распоряжении имеется остаточный напор180 мбар. Применительно к исполнению, монтажу, расчету ипределам использования гелиоустановки действуют инструк-ция по проектированию, технический паспорт, а также инструк-ции по сервисному обслуживанию и монтажу гелиосистем в ихактуальной редакции.

Конструкция и принцип действия мембранного расширительного сосуда

A ТеплоносительB Азотная заправкаC Азотная подушкаD Предохранительный водяной затвор (мин. 3 л)E Предохранительный водяной затворF Состояние при поставке (давление на входе 3 бар)G Гелиоустановка наполнена, без воздействия теплаH При максимальном давлении и наивысшей температуре

теплоносителя

Мембранный расширительный сосуд представляет собой рас-ширительный сосуд, газовый объем которого (азотнаязаправка) отделен от жидкостного объема (теплоносителя)мембраной и давление на входе которого зависит от высотыустановки.

УказаниеДавление на входе должно быть настроено следующимобразом: 1 бар + 0,1 бар/м х статическая высота, м(холодное наполнение). Давление наполнения установкидолжно на 0,3 - 0,5 бар превышать давление на входемембранного расширительного сосуда. Предохранительныйводяной затвор должен составлять 0,005 x наливной объемвсей установки, но не менее 3 л.

Чтобы надежно исключить образование пара в рабочей фазе,в коллекторах в холодном состоянии должно поддерживатьсяизбыточное давление не менее 1 бар. Давление на входе рас-ширительного сосуда в этом случае на 0,1 × превышает ста-тическую высоту h. В горячем состоянии давление установкиповышается прибл на 1 - 2 бар.

Макс. температура коллекторов в режиме простояVitosol 100, тип SV1/SH1 221 ºCVitosol 100, тип 5DI 185 ºCVitosol 200 300 ºCVitosol 300 150 ºC

Чтобы при образовании пара (застое) из предохранительногоклапана не выходил теплоноситель, расширительный сосудследует рассчитать с достаточно большими размерами,позволяющими принять содержимое коллекторов при образ-овании пара.

5829298-4



4

Технические данные мембранного расширительного сосуда

Объе-м

Рабочеедавление

a b Подклю-чение

Масса

л бар мм мм R кг18 10 280 370 ¾ 7,525 10 280 490 ¾ 9,140 10 354 520 ¾ 15,0

Объем медных труб

Размер трубы л/м15 × 1 мм 0,1418 × 1 мм 0,2022 × 1 мм 0,31

Расчет мембранного расширительного сосуда

Номинальный объем мембранного расширительного сосударассчитывается по уравнению:

где

VN = номинальный объем мембранного расширитель-ного сосуда, л

VV = предохранительный водяной затвор (в данномслучае теплоносителя), лVV = VA · 0,005 в л (мин. 3 л)

VA = наливной объем всей установкиV2 = увеличение объема при нагреве установки

V2 = VA · ββ = коэффициент расширения (β = 0,13 для

теплоносителя Viessmann от –20 до 120 °C)

pe = допустимое конечное избыточное давление, барpe = psi – 0,1 · psi

psi = давление срабатывания предохранитель-ного клапана

pst = избыточное давление азота на входе мембранногорасширительного сосуда, барpst = 1 бар + 0,1 бар/м · ч [м]h = Разность высот между манометром

Vitocal и наивысшей точкой гелиоуста-новки

z = количество коллекторовVk = емкость коллекторов, л

Пример:Установка:1 Vitosol 100, тип 5DI объемом 4,2 лОбщий наливной объем установкиVA = 22 лСтатическая высота: h = 4 мДопустимое конечное избыточное давление: pe = 5,4(давление срабатывания предохранительного клапана: 6 бар)

Вследствие возможного парообразования также и в трубопро-водах гелиоустановки мы рекомендуем умножить полученноепри расчете значение для VN на коэффициент запаса прочно-сти 1,5.В данном случае результат составляет 24,15 л.Выбирается следующий более крупный расширительныйсосуд (25 л).

4.4 Отопительные контуры и распределение тепла

В зависимости от конструкции отопительной системы необ-ходимы различные температуры подачи греющего контура.Vitocal 200/343 достигают максимальной температуры подачи60 ºC.Чтобы обеспечить моновалентный режим теплового насоса,необходимо установить низкотемпературную систему отопле-ния с температурой подачи греющего контура ≤ 60 ºC.

Чем ниже выбранная максимальная температура подачигреющего контура, тем выше годовой коэффициент использо-вания теплового насоса.

5829298-4



4

Циркуляционный насос отопительного контура и предохра-нительный клапан на стороне греющего контура (3 бар) ужевстроены в Vitocal 200/343. Необходимо приобрести отдельномембранный расширительный сосуд, соответствующий поразмерам системе отопления. При этом принять во вниманиеобъем сетевой воды Vitocal 200/343.

4.5 Приготовление горячей воды

Приготовление горячей воды в сравнении с подачей тепла дляотопления ставит совершенно другие требования, так как оноосуществляется круглогодично с примерно одинаковымтребуемым количеством тепла и температурным уровнем.Достигаемая температура запаса воды в емкостном водо-нагревателе составляет примерно 5050 ºC. Температурызапаса воды в емкостном водонагревателе выше 50 ºC воз-можны при использовании проточного водонагревателя длятеплоносителя. Он встроен в Vitocal 343, а для Vitocal 200имеется в качестве принадлежности.Приготовление горячей воды предпочтительно осуществлятьв ночное время после 22:00.

Преимущества& В этом случае вся тепловая мощность теплового насоса втечение дня может использоваться для отопления.

& Можно лучше использовать ночные тарифы.& Предотвращается одновременный водоразбор и режимподпитки (при использовании внешнего теплообменника вэтом случае по причинам, обусловленным системой, невсегда удается достичь требуемых температур водораз-бора).

Емкостный водонагреватель для Vitocal 200

При выборе емкостного водонагревателя следует предус-мотреть достаточно большую площадь теплообменника.Рекомендации:Для семьи из 4 человек выбрать емкостный водонагревательобъемом 300 или 390 л.Для семьи из 5 - 8 человек выбрать емкостный водонагре-ватель объемом 500 л.

УказаниеМы рекомендуем использовать емкостный водонагревательобъемом 500 л только в сочетании с имеющимся в качествепринадлежности проточным водонагревателем для тепло-носителя.

Функциональное описание

Приготовление горячей воды имеет преимущество.Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателя.

Когда фактическое значение на датчике температуры емкост-ного водонагревателя превысит настроенное в контроллерезаданное значение, приготовление горячей воды заканчи-вается.Емкостный водонагреватель может быть опционально обо-рудован вторым датчиком температуры.

Непосредственное приготовление горячей воды

УказаниеУстановка емкостного водонагревателя необходима только для Vitocal 200.Vitocal 343 имеет встроенный емкостный водонагреватель объемом 250 л.

Выбор емкостного водонагревателяVitocal 200тип

Vitocell-V 100, тип CVW,390 л, до 4 человек

Vitocell-B 100, 300 л, до4 человек

Vitocell-B 300, 300 л, до4 человек

Vitocell-B 300, 500 л, до 8человек

6,1 кВт x x x x7,7 кВт x x x9,7 кВт x x x

5829298-4



4

Пример монтажа (только для Vitocal 200)

Емкостный водонагреватель Vitocell-V 100, тип CVW (№заказа Z002 885)

A Соединение с тепловым насосом (см. примеры примене-ния Vitocal 200)

Поз. Наименование Кол-во № заказаqE Циркуляционный насос 1 см. в прайс-листе VitosettW Верхний датчик температуры емкостного водонагревателя 1 7170 965

УказаниеПараметры электрического подключения см. в инструкциипо монтажу и сервисному обслуживанию Vitocal 200.

4.6 Охлаждение "natural cooling"

Если установлено внутрипольное отопление, в сочетании сVitocal 200/343 можно использовать уровень температурыгрунта для охлаждения здания.Функция естественного охлаждения "natural cooling" предста-вляет собой наиболее энергосберегающий метод охлажденияздания, так как требуется лишь незначительное потреблениеэлектроэнергии для циркуляционных насосов при использова-нии грунта в качестве "источника охлаждения".В режиме охлаждения тепловой насос включается только дляприготовления горячей воды. Управление всеми необходи-мыми циркуляционными насосами, переключающими клапа-нами и смесителями, а также регистрация необходимыхтемператур и контроль за точками росы осуществляетсяустройством программного управления тепловым насосомчерез расширительный комплект "natural cooling".Альтернативно эта функция может быть взята на себя такжеприобретенными отдельно компонентами (предложение покабельному подключению при монтаже см. на стр. 32).В случае превышения установленного на контроллере порого-вого значения наружной или комнатной температуры - такназываемой предельной температуры охлаждения, контр-оллер деблокирует функцию естественного охлаждения"natural cooling".

Задействуются насос первичного контура, все необходимыециркуляционные насосы и переключающие клапаны. Посред-ством теплообменника, последовательно включенного впервичный контур для разделения отопительных контуровсистемы, можно использовать температурный уровень источ-ника тепла (в летний период примерно от 12 до 8 ºC) для охла-ждения здания.В целом функция естественного охлаждения "natural cooling"по своей эффективности уступает кондиционерам и устрой-ствам водяного охлаждения.При естественном охлаждении "natural cooling" не выпол-няется удаление влаги.Холодопроизводительность зависит от температуры источ-ника тепла, которая колеблется в течение года. Так, по опытухолодопроизводительность в начале лета выше, чем в егоконце. Кроме того, температура источника тепла зависит отпотребления холода зданием. При большой площади окон иза счет внутренней нагрузки - освещения или электроприбо-ров - температура источника тепла в течение года возрастаетбыстрее в сравнении с более низким потреблением холода.Охлаждение здания осуществляется внутрипольным отопле-нием.

5829298-4



4

Охлаждение посредством внутрипольного отопления

Внутрипольное отопление может использоваться как дляотопления, так и для охлаждения зданий и помещений.Гидравлическая стыковка внутрипольного отопления с рас-сольным контуром осуществляется через охлаждающийтеплообменник. Для регулирования потребления холодапомещениями в соответствии с наружной температурой необ-ходим смеситель. Аналогично отопительной характеристикехолодопроизводительность может быть в точности согласо-вана с потреблением холода по характеристике охлажденияпосредством смесителя в контуре охлаждения, регулируемогоустройством программного управления тепловым насосом.Чтобы обеспечить критерии комфортности и предотвратитьвыпадение росы, должны быть выдержаны предельные зна-чения температуры поверхности. Так, температура поверхно-сти внутрипольного отопления в режиме охлаждения недолжна превышать 20 °C.

Для предотвращения образования конденсата на поверхностиохлаждающего перекрытия имеется встроенный в подающуюлинию охлаждающего перекрытия влагочувствительныйэлемент "natural cooling" (для регистрации точки росы). Онпозволяет даже при быстрых изменениях погодных условий(например, в случае грозы) надежно предотвратить образ-ование конденсата.Для определения размеров внутрипольного отопления мырекомендуем использовать разброс температур подающей иобратной магистралей примерно 14/18 °C.Для оценки возможной холодопроизводительности внутри-польного отопления можно воспользоваться приведеннойниже таблицей.В помещениях с большими окнами (аудиториях, залах) частоимеет место инсоляция пола прямыми солнечными лучами. IВэтих случаях можно принять холодопроизводительностьсистем внутрипольного до 100 Вт/м2.

Оценка холодопроизводительности внутрипольного отопления в зависимости от расстояния между трубами и отпокрытия пола (принята температура подающей магистрали: прибл. 14 ºC, температура обратной магистрали: прибл.18 ºC) (источник: фирма Velta)Покрытие пола Плитка Ковровое покрытиеОтступ при прокладкетрубопроводов

мм 75 150 300 75 150 300

Холодопроизводительности придиаметре труб10 мм Вт/м2 45 35 23 31 26 1917 мм Вт/м2 46 37 25 32 27 2025 мм Вт/м2 48 40 28 33 29 22

Расчет теплообменника

A Рассольный контурB Система охлаждения (вода)

Для надлежащего проектирования системы охлаждения мырекомендуем выполнить расчет расхода холода согласноVDI 2078 при температуре помещения 26 ºC.Для Vitocal мы рекомендуем проточный теплообменникVitotrans 100 фирмы Viessmann.

Vitocal 200/343тип

Рекомендуемый проточныйтеплообменникVitotrans 100

Потери давления в проточном теплообменнике, кПа(мбар)на стороне рассола на стороне охлаждающей

воды6,1 кВт № заказа 3003 492 12,48 (124,8) 1,24 (12,4)7,7 и 9,7 кВт № заказа 3003 493 13,40 (134,0) 1,47 (14,7)

5829298-4



4

Подключение устройства управления функцией естественного охлаждения "natural cooling"

Расширительный комплект "natural cooling", №заказа 7179 172

A Клеммы присоединительной панели на Vitocal 200/343B Контур рабочего тока заказчика 1/N/PE 230 В~C Навесной датчик влажности 230 В~ (приобретается

отдельно, взамен3)1 Расширительный комплект "natural cooling"2 Термостатный регулятор защиты от замерзания 24 В/230 В3 Навесной датчик влажности (принадлежность)

4 Циркуляционный насос (насос вторичного контура охла-ждения)

5 Циркуляционный насос (насос первичного контура охла-ждения)

6 3-ходовой переключающий клапан7 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (запорный

вентиль рассольного контура)

Выполняемые монтажной фирмой кабельныеподключения

A Клеммы присоединительной панели на Vitocal 200/343B Контур рабочего тока заказчика 1/N/PE 230 В~C Если нагрузочная способность контактов влагочув-

ствительного элемента S1 достаточно велика, можноиспользовать влагочувствительный элемент S1 непос-редственно в этом месте, тогда реле K1 не требуется

1 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (запорныйвентиль рассольного контура)

2 Циркуляционный насос (насос первичного контура охла-ждения)

3 Циркуляционный насос (насос вторичного контура охла-ждения)

4 3-ходовой переключающий клапан (без автоматическоговозврата)*1

K1 Реле отключения при влажностиK2 Реле отключения защиты от замерзания

5829298-4


*1Для 3-ходового переключающего клапана с автоматическим возвратом можно непосредственно использовать сигнал релеK4.


4

K3 Управление запорным вентилем рассольного контураK4 Управление 3-ходовым клапаномK5 Общее управление Vitocal 200/343 (natural cooling)

S1 Навесной датчик влажностиS2 Термостатный регулятор защиты от замерзания

Примеры применения Vitocal 200

5.1 Обзор возможных исполнений установки

В приведенной ниже таблице представлен обзор всех возмож-ных исполнений установки.Схемы на следующих страницах представляют собой вкачестве примера 3 типичных исполнения теплонасосныхустановок.

Схема уста-новки (номерсохранен в кор-троллере CD 70)

Базовая комплектация Дополнительное оборудование "Естественноеохлаждение(natural coo-ling)"

(возможна только одна опция накаждую схему установки)

Отопительныйконтур безсмесителя

Отопительныйконтур сосмесителем

Емкостныйводонагре-ватель

Буфернаяемкостьгреющего кон-тура

Гидравличе-ский раз-делитель

0 — — X1 X X X

X2 X X X X

X3 X X X4 X X X X5 X X X X

X6 X X X X X

XF Прибор реагирует только на внешний сигнал запроса теплогенерации. Все подсоединенные к тепловому

насосу датчики (например, датчики температуры емкостного водонагревателя) и релейные выходы неактивны.При внешнем сигнале запроса теплогенерации запускаются насосы первичного и вторичного контура, атакже компрессор (требование: условия включения, например, пределы температуры выполнены).

5.2 Функциональное описание

УказаниеПримеры применения носят лишь рекомендательныйхарактер и должны проверяться заказчиком на полноту иработоспособность. При проектировании, монтаже иэксплуатации в особенности должны соблюдатьсядействующие нормы и предписания.

Отопительный контур

Для тепловых насосов Vitocal 200 требуется минимальныйрасход теплоносителя 800 л/ч.В точности рассчитанные радиаторные тепловые установкиработают, как правило, с малым количеством воды в системе.В подобных установках должна использоваться буфернаяемкость греющего контура соответствующего размера, чтобыпредотвратить частое включение и выключение тепловогонасоса.В зависимости от тарифа на электроэнергию тепловыенасосы могут отключаться электроснабжающей организациейв периоды пиковых нагрузок. По этой причине при быстроостывающей (радиаторной) системе отопления объем буфер-ной емкости греющего контура должен быть выбран таким,чтобы накопленного тепла хватило на указанные периодыотключения и не произошло выхолаживание здания.

В системах большого объема, например, в системе внутри-польного отопления можно отказаться от буферной емкостигреющего контура. При внутрипольном отоплении перепуск-ной клапан должен быть подключен к распределителюотопительных контуров, наиболее удаленному от тепловогонасоса. Это обеспечивает необходимый минимальный расходциркуляции воды даже при закрытых отопительных контурах..Кроме того, необходимо оборудовать отопительный контурвнутрипольного отопления термостатным ограничителем мак-симальной температуры (принадлежность).

5829298-4



5

Параллельно подключенная буферная емкость греющего контура

Буферные емкости греющего контура служат для гидравличе-ской развязки объемных расходов в контуре теплового насосаи в отопительном контуре. Если, например, объемный расходв отопительном контуре снижается посредством терморегули-рующих вентилей, то объемный расход в контуре тепловогонасоса остается постоянным.

Преимущества:& перекрытие перерывов в подаче электроэнергии энергос-набжающей организацией

& постоянный расход воды через тепловой насос& продление срока работы теплового насоса

Установка без буферной емкости греющего контура

Чтобы обеспечить минимальный расход при циркуляциитеплоносителя, не устанавливать смеситель.

Функция естественного охлаждения "natural cooling"

В режиме охлаждения тепловой насос включается только дляприготовления горячей воды. Управление всеми необходи-мыми циркуляционными насосами, переключающими клапа-нами и смесителями, а также регистрация необходимыхтемператур и контроль за точками росы осуществляетсяконтроллером Vitocal через расширительный комплект"natural cooling".

Альтернативно эта функция может быть взята на себя такжеприобретенными отдельно компонентами (предложение покабельному подключению при монтаже см. на стр. 32).Контроль за точками росы осуществляется внешнимнавесным датчиком влажности.Необходимо обеспечить, чтобы при наличии терморегулято-ров для помещений при использовании функции охлажденияих можно было открыть вручную или электродвигателями.

Проточный водонагреватель для теплоносителя (принадлежность)

В прибор может быть установлен проточный водонагревательдля теплоносителя. В зависимости от сети электропитаниявозможно подключение через 230 В~ или 400 В~.

Проточный водонагреватель для теплоносителя должен бытьзащищен через отдельный присоединительный патрубок.Управление имеющимися контакторами осуществляетсяконтроллером теплового насоса.

Блокировка (отключение) энергоснабжающей организацией

Имеется возможность отключения энергоснабжающей органи-зацией теплового насоса (компрессора) и проточного водо-нагревателя теплоносителя вместе или только одного из этихкомпонентов.Отключение может выполняться как "жесткое" (отключениесилового контактора) или "мягкое" через программноеобеспечение контроллера теплового насоса (без управлениясиловым контактором).

При "жестком" отключении требуется дополнительная схема,устанавливаемая монтажной организацией (см. инструкциюпо монтажу и сервисному обслуживанию Vitocal 200). Элек-тропитание контроллера при этом выключаться не должно.При "мягком" отключении отключаемый компонент можновыбрать контроллером теплового насоса (тепловой насос и /или проточный водонагреватель теплоносителя (если уста-новлен).

5829298-4


Примеры применения Vitocal 200 (продолжение)

5

5.3 Первичная сторона

Гидравлическая схема

B Соединение с тепловым насосом (см. примеры примене-ния)

УказаниеПараметры электрического подключения см. в инструкциипо монтажу и сервисному обслуживанию Vitocal 200.

Необходимое оборудование

Поз. Наименование Кол-во № заказа2 Пакета принадлежностей для подключения рассольного контура, см. на

стр. 151 Z002 394

3 Распределитель рассола для земляных зондов/земляных коллекторов, см.стр. 14

по потребности 7143 763 или7182 043

4 Земляной зонд/земляной коллектор по потребности приобретаетсяотдельно

qQ Реле давления рассольного контура*1 1 9532 663

5.4 Исполнение установки 1 – один отопительный контур без смесителя, с при-готовлением горячей воды и функцией естественного охлаждения "natural coo-ling"

УказаниеДля реализации этого исполнения установки в контроллере должна быть выбрана схема установки 2.

Область примененияОдноквартирный дом с внутрипольным отоплением.

Необходимые условияМинимальный расход в отопительном контуре тепловогонасоса должен обеспечиваться перепускным клапаном напоследнем трубопроводе или посредством открытогоотопительного контура (например, в ванной, при наличии раз-решения пользователя).

Первичный контурЕсли фактическая температура, измеренная на датчикетемпературы обратной магистрали вторичного контура, ниженастроенного в контроллере заданного значения темпера-туры, включаются тепловой 1, первичный и вторичныйнасосы.

Вторичный контурТепловой насос1 снабжает вторичный контур теплом.Встроенный контроллер регулирует температуру обратноймагистрали греющего контура. Вторичный насос подаеттеплоноситель через смеситель "Отопление/горячая вода" кемкостному водонагревателю или в отопительный контур.Температура подачи повышается при необходимости проточ-ным водонагревателем для теплоносителя zP (принадлеж-ность). Он служит для покрытия пиковой нагрузки, например,при сушке сооружений.

5829298-4


*1 Может понадобиться в зависимости от разрешения водной администрации.


5

Отопление помещенийРасход в отопительном контуре регулируется открытием изакрытием клапанов на распределителе внутрипольногоотопления. В конце последнего трубопровода отопительногоконтура предусмотреть байпасный (перепускной клапан) кла-пан qT, обеспечивающий постоянный расход в контуре тепло-вого насоса.Отопительные контуры внутрипольного отопления необ-ходимо оборудовать термостатным ограничителем макси-мальной температуры7 (принадлежность).Когда температура на датчике температуры обратной маги-страли превысит настроенное в контроллере заданное зна-чение, тепловой насос1 и первичный насос выключаются.

Приготовление горячей воды с использованиемтеплового насосаПриготовление горячей воды с использованием тепловогонасоса1 в состоянии при поставке настроено как приоритет-ный режим по отношению к отопительному контуру и проис-ходит преимущественно в ночные часы.Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателяи контроллером, который управляет смесителем "Отопление/горячая вода". Температура подачи повышается тепловымнасосом до значения, требуемого для приготовления горячейводы. Когда фактическое значение на датчике температурыемкостного водонагревателя превысит настроенное в контр-оллере заданное значение, контроллер через смеситель"Отопление/горячая вода" переключает подачу теплоносителяна отопительный контур.

Функция естественного охлаждения "natural coo-ling"Когда наружная температура превысит устанавливаемую наконтроллере предельную температуру охлаждения, функцияестественного охлаждения "natural cooling" деблокируетсяконтроллером. Первичный насос включается, и расширитель-ный комплект "natural cooling" qR управляет насосами конту-ров охлаждения eQ и eT, 3-ходовым переключающимклапаном "Отопление/охлаждение" eW и запорным вентилемрассольного контура eE. Кроме того, расширительныйкомплект "natural cooling" обрабатывает сигналы навесногодатчика влажности eP и термостатного регулятора защиты отзамерзания eR.Через шину KM происходит управление расширительнымкомплектом для одного отопительного контура сосмесителем wP посредством смесителя контура охлажденияrW .Теплообменник8, установленный для системного разделе-ния контуров рассола и воды, передает низкие температурырассола на отопительный контур или контур охлаждения.


A Стыковка с емкостным водонагревателем (см. стр. 30)B Стыковка с первичной стороной (см. стр. 35)C Мин. 500 мм

УказаниеПараметры электрического подключения см. в инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию Vitocal 200. 5829298-4



5


Поз. Наименование Кол-во № заказа1 Тепловой насос Vitocal 200, тип BWP, с встроенным первичным насосом,

вторичным насосом и 3-ходовым переключающим клапаном отопления/горячей воды

1 см. прайс-лист Vitotec

wQ Датчик наружной температуры 1 Комплект поставки6 Мембранный расширительный сосуд для отопительного контура 1 см. в прайс-листе

VitosetqT Перепускной клапан 1 приобретается

отдельноqP Контур внутрипольного отопления по потребности см. в прайс-листе

Vitoset7 Термостатный ограничитель максимальной температуры для внутриполь-

ного отопленияпо потребности 7151 728 или

7151 729qI Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 1 7450 017qO Датчик температуры помещения по потребности 7408 012qU Концентратор шины КМ по потребности 7415 028zP Опция "Проточный водонагреватель для теплоносителя" по потребности 7193 553

Опция "Приготовление горячей воды", см. стр. 29Опциональная функция естественного охлаждения "natural cooling"

8 Проточный теплообменник Vitotrans 100, см. стр. 31 1 3003 492 или3003 493

qR Расширительный комплект "natural cooling" 1 7179 172wP Комплект привода для отопительного контура со смесителем 1 7178 995 или

7178 996eP Навесной датчик влажности 1 7181 418eQ Циркуляционный насос (насос вторичного контура охлаждения) 1 см. в прайс-листе

VitoseteW 3-ходовой переключающий клапан 1 7165 482eE 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (запорный вентиль рассоль-

ного контура)1 7180 573

eR Термостатный регулятор защиты от замерзания 1 7179 164eT Циркуляционный насос (насос первичного контура охлаждения) 1 9576 897rQ Датчик температуры подачи 1 Комплект поставки

поз. wPrW Специальный 3-ходовой смеситель отопительного контура (R ¾) 1 7338 214

иВставные детали для паяного подключения (внутренний диаметр шланго-провода 22 мм)

7207 285

5.5 Исполнение установки 2 – один отопительный контур без смесителя, сбуферной емкостью греющего контура, приготовлением горячей воды и функ-цией естественного охлаждения "natural cooling"


Область примененияОдносемейный дом с внутрипольным или радиаторнымотоплением.

Необходимые условияМинимальный расход во вторичном контуре должен обеспечи-ваться буферной емкостью греющего контура.

Первичный контурЕсли фактическая температура, измеренная на датчикетемпературы wW буферной емкости греющего контура9,ниже настроенного в контроллере заданного значениятемпературы, включаются в работу тепловой насос1,первичный насос и вторичный насос.

Вторичный контурТепловой насос1 снабжает вторичный контур теплом.Встроенный контроллер теплового насоса регулируеттемпературу в обратной магистрали греющего контура и, темсамым, отопительный контур. Вторичный насос подает тепло-носитель через смеситель "Отопление/горячая вода" к емкост-ному водонагревателю или в буферную емкостью греющегоконтура9. Циркуляционный насос отопительного контура qWподает требуемое количество воды в отопительный контур.

Отопление помещенийРасход в отопительном контуре регулируется открытием изакрытием терморегулирующих вентилей радиаторов иливентилей на распределителе внутрипольного отопления.Отопительные контуры внутрипольного отопления необ-ходимо оборудовать термостатным ограничителем макси-мальной температуры 7 (принадлежность).

5829298-4



5

Расход, использованный при расчете циркуляционного насосаотопительного контура qW, может отличаться от расхода в кон-туре теплового (вторичного) насоса. (Рекомендация: объе-мный расход насоса отопительного контура qW меньшеобъемного расхода вторичного насоса). Для компенсации раз-ности этих расходов воды необходимо предусмотретьпараллельно отопительному контуру буферную емкостьгреющего контура9. Тепло, не использованное отопитель-ными контурами, параллельно накапливается в буфернойемкости греющего контура9.Кроме того, тем самым достигается равномерный режимработы теплового насоса (длительное время работы).Когда на датчике температуры wW буферной емкостигреющего контура9 будет достигнута настроенная в контр-оллере заданная температура, тепловой насос1 выклю-чается. В этом случае отопительный контур снабжаетсятеплом от буферной емкости греющего контура9. Толькопосле того, как температура на датчике температуры wWбуферной емкости греющего контура 9 станет ниже задан-ной температуры, снова включается тепловой насос1.В период отключения электропитания энергоснабжающейорганизацией отопительный контур снабжается теплом отбуферной емкости греющего контура9.

Приготовление горячей воды с использованиемтеплового насосаПриготовление горячей воды с использованием тепловогонасоса 1 в состоянии при поставке настроено как приоритет-ный режим по отношению к отопительному контуру и проис-ходит преимущественно в ночные часы.

Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателяи контроллером, который управляет смесителем "Отопление/горячая вода". Температура подачи повышается тепловымнасосом до значения, требуемого для приготовления горячейводы. Когда фактическое значение на датчике температурыемкостного водонагревателя превысит настроенное в контр-оллере заданное значение, контроллер через смеситель"Отопление/горячая вода" переключает подачу теплоносителяна отопительный контур.

Функция естественного охлаждения "natural coo-ling"Когда наружная температура превысит устанавливаемую наконтроллере предельную температуру охлаждения, функцияестественного охлаждения "natural cooling" деблокируетсяконтроллером. Первичный насос включается, и расширитель-ный комплект "natural cooling" qR управляет первичным насо-сом контура охлаждения eT, 3-ходовым переключающимклапаном "Отопление/охлаждение" eW и запорным вентилемрассольного контура . Кроме того, расширительный комплект"natural cooling" обрабатывает сигналы навесного датчикавлажности eP и термостатного регулятора защиты от замерза-ния eR.Через шину KM происходит управление расширительнымкомплектом для одного отопительного контура сосмесителем wP посредством смесителя контура охлажденияrW.Теплообменник8, установленный для системного разделе-ния контуров рассола и воды, передает низкие температурырассола на отопительный контур и контур охлаждения.



5829298-4



5

УказаниеПараметры электрического подключения см. в инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию Vitocal 200.






VitosetqP Контур внутрипольного отопления по потребности см. в прайс-листе



7151 729qW Циркуляционный насос отопительного контура без смесителя 1 см. в прайс-листе

VitosetqI Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 1 7450 017qO Датчик температуры помещения по потребности 7408 012qU Концентратор шины КМ по потребности 7415 028zP Опция "Проточный водонагреватель для теплоносителя" 1 7193 553

Опция "Приготовление горячей воды", см. стр. 29Опция "Буферная емкость греющего контура"

9 Буферная емкость греющего контура Vitocell 050 1 см. прайс-лист VitotecwW Датчик температуры буферной емкости греющего контура

и1 7159 671

Погружная гильза 1 7265 060Опциональная функция естественного охлаждения "natural cooling"



7178 996eP Навесной датчик влажности 1 7181 418eW 3-ходовой переключающий клапан 1 7165 482eE 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (запорный вентиль рассоль-





7207 285

5.6 Исполнение установки 4 – один отопительный контур без смесителя, одинотопительный контур со смесителем, с буферной емкостью греющего контура,приготовлением горячей воды и функцией естественного охлаждения "naturalcooling"


Область примененияОдноквартирный дом с максимум двумя различными режи-мами пользования.Различные номинальные температуры обоих отопительныхконтуров (например, внутрипольного отопления 35/28 °C ирадиаторного отопления 50/45 °C.


Первичный контурЕсли фактическая температура, измеренная на датчикетемпературы wW буферной емкости греющего контура9,ниже настроенного в контроллере заданного значениятемпературы, включаются в работу тепловой насос1,первичный насос и вторичный насос.

5829298-4



5

Вторичный контурТепловой насос1 снабжает вторичный контур теплом.Встроенный контроллер теплового насоса регулируеттемпературу в обратной магистрали греющего контура и, темсамым, отопительный контур. Вторичный насос подает тепло-носитель через смеситель "Отопление/горячая вода" к емкост-ному водонагревателю или в буферную емкостью греющегоконтура9. Циркуляционные насосы отопительных конту-ров qW и rP подают требуемое количество воды вотопительные контуры.

Отопление помещенийРасход в отопительном контуре регулируется открытием изакрытием терморегулирующих вентилей радиаторов иливентилей на распределителе внутрипольного отопления.Отопительные контуры внутрипольного отопления необ-ходимо оборудовать термостатным ограничителем макси-мальной температуры7 (принадлежность).Расход, использованный при расчете циркуляционных насо-сов отопительных контуров qW, может отличаться от расхода вконтуре теплового (вторичного) насоса. (Рекомендация:сумма объемных расходов циркуляционных насосовотопительных контуров qW и rP должна быть меньше объе-много расхода вторичного насоса). Для компенсации разностиэтих расходов воды необходимо предусмотреть параллельноотопительному контуру буферную емкость греющего контура9. Тепло, не использованное отопительными контурами,параллельно накапливается в буферной емкости греющегоконтура9.Кроме того, тем самым достигается равномерный режимработы теплового насоса (длительное время работы).Когда на датчике температуры wW буферной емкостигреющего контура9 будет достигнута настроенная в контр-оллере заданная температура, тепловой насос1 выклю-чается. В этом случае отопительный контур снабжаетсятеплом от буферной емкости греющего контура9. Толькопосле того, как температура на датчике температуры wWбуферной емкости греющего контура9 станет ниже задан-ной температуры, снова включается тепловой насос1.В период отключения электропитания энергоснабжающейорганизацией отопительный контур снабжается теплом отбуферной емкости греющего контура 9.

Приготовление горячей воды с использованиемтеплового насосаПриготовление горячей воды с использованием тепловогонасоса 1 в состоянии при поставке настроено как приоритет-ный режим по отношению к отопительному контуру и проис-ходит преимущественно в ночные часы.Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателяи контроллером, который управляет смесителем "Отопление/горячая вода". Температура подачи повышается тепловымнасосом до значения, требуемого для приготовления горячейводы. Когда фактическое значение на датчике температурыемкостного водонагревателя превысит настроенное в контр-оллере заданное значение, контроллер через смеситель"Отопление/горячая вода" переключает подачу теплоносителяна отопительный контур.

Функция естественного охлаждения "natural coo-ling"Когда наружная температура превысит устанавливаемую наконтроллере предельную температуру охлаждения, функцияестественного охлаждения "natural cooling" деблокируетсяконтроллером. Первичный насос включается, и расширитель-ный комплект "natural cooling"qR управляет первичным насо-сом контура охлаждения eT, 3-ходовым переключающимклапаном "Отопление/охлаждение"eW и запорным вентилемрассольного контура eE. Кроме того, расширительныйкомплект "natural cooling" обрабатывает сигналы навесногодатчика влажности eP и термостатного регулятора защиты отзамерзания eR.Через шину KM происходит управление расширительнымкомплектом для одного отопительного контура сосмесителем wP посредством смесителя контура охлажденияrW.Теплообменник8, установленный для системного разделе-ния контуров рассола и воды, передает низкие температурырассола на отопительный контур и контур охлаждения.

5829298-4



5









VitosetiP Радиаторный отопительный контур по потребности см. в прайс-листе

VitosetqW Циркуляционный насос отопительного контура без смесителя 1 см. в прайс-листе

VitosetqP Контур внутрипольного отопления по потребности см. в прайс-листе

VitosetwP Комплект привода для отопительного контура со смесителем 1 7178 995 или

7178 9967 Термостатный ограничитель максимальной температуры для внутриполь-


7151 729rP Циркуляционный насос отопительного контура со смесителем 1 см. в прайс-листе

VitosetrQ Датчик температуры подачи отопительного контура со смесителем 1 Комплект поставки

поз. wPrW Электропривод 3-ходового смесителя 1 Комплект поставки

поз. wPqI Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 2 7450 017qO Датчик температуры помещения по потребности 7408 012

5829298-4



5

Поз. Наименование Кол-во № заказаqU Концентратор шины КМ по потребности 7415 028zP Опция "Проточный водонагреватель для теплоносителя" 7193 553

Опция "Приготовление горячей воды", см. стр. 29Опция "Буферная емкость греющего контура"

9 Буферная емкость греющего контура Vitocell 050 1 см. прайс-лист VitotecwW Датчик температуры буферной емкости греющего контура

и1 7159 671









7207 285

Примеры применения Vitocal 343

6.1 Общее функциональное описание

Ниже приведены 3 примера использования в моноэнергетиче-ском режиме и обзор внутренних компонентов Vitocal 343.

УказаниеПримеры применения носят лишь рекомендательныйхарактер и должны проверяться заказчиком на полноту иработоспособность. При проектировании, монтаже иэксплуатации в особенности должны соблюдатьсядействующие нормы и предписания.

Отопительный контур

Для тепловых насосов Vitocal 343 требуется минимальныйрасход теплоносителя 800 л/ч. Это значение должно бытьобязательно соблюдено.В точности рассчитанные радиаторные тепловые установкиработают, как правило, с малым количеством воды в системе.В подобных установках должна использоваться буфернаяемкость греющего контура соответствующего размера, чтобыпредотвратить частое включение и выключение тепловогонасоса.

В зависимости от тарифа на электроэнергию тепловыенасосы могут отключаться электроснабжающей организациейв периоды пиковых нагрузок. По этой причине при быстроостывающей (радиаторной) системе отопления объем буфер-ной емкости греющего контура должен быть выбран таким,чтобы накопленного тепла хватило на указанные периодыотключения и не произошло выхолаживание здания.В системах большого объема, например, в системе внутри-польного отопления можно отказаться от буферной емкостигреющего контура. В этих отопительных установках перепуск-ной клапан должен быть подключен к тому распределителюотопительных контуров, который наболее удален от тепловогонасоса. Это обеспечивает необходимый минимальный расходциркуляции воды даже при закрытых отопительных контурах.

Параллельно подключенная буферная емкость греющего контура

Буферные емкости греющего контура служат для гидравличе-ской развязки объемных расходов в контуре теплового насосаи в отопительном контуре. Если, например, объемный расходв отопительном контуре снижается посредством терморегули-рующих вентилей, то объемный расход в контуре тепловогонасоса остается постоянным.

Преимущества:& перекрытие перерывов в подаче электроэнергии энергос-набжающей организацией

& постоянный объемный расход воды через тепловой насос& продление срока работы теплового насоса

5829298-4



6

Для перекрытия 2-часового перерыв в снабжении элек-троэнергией достаточен объем буферной емкости греющегоконтура 600 л.Для продления срока работы теплового насоса достаточнабуферная емкость греющего контура объемом 200 л.

Вследствие большего объема воды и возможного наличияотдельной блокировки теплогенератора необходимо предус-мотреть дополнительный или больший по объему расши-рительный сосуд.Защита теплового насоса осуществляется в соответствии сEN 12828.

Установка без буферной емкости греющего контура

Чтобы обеспечить минимальный расход при циркуляциитеплоносителя, не устанавливать смеситель.

Функция естественного охлаждения "natural cooling"

В режиме охлаждения тепловой насос включается только дляприготовления горячей воды. Управление всеми необходи-мыми циркуляционными насосами, переключающими клапа-нами и смесителями, а также регистрация необходимыхтемператур и контроль за точками росы осуществляетсяконтроллером Vitocal через расширительный комплект"natural cooling".

Альтернативно эта функция может быть взята на себя такжеприобретенными отдельно компонентами (предложение покабельному подключению при монтаже см. на стр. 32).Контроль за точками росы осуществляется внешнимнавесным датчиком влажности.Необходимо обеспечить, чтобы при наличии терморегулято-ров для помещений при использовании функции охлажденияих можно было открыть вручную или электродвигателями.

Приготовление горячей воды гелиоустановкой

При достаточной инсоляции приготовление горячей водыможет осуществляться исключительно гелиоустановкой.Для оптимизации доли использования солнечной энергииследует ограничить нагрев тепловым насосом емкостноговодонагревателя его верхним объемом. Это осуществляется спомощью встроенного 3-ходового переключающего клапана сручным управлением.

Обзор внутренних компонентов

A Обратная магистраль первичного контура (первичныйвыход)

B Подающая магистраль первичного контура (первичныйвыход)

C Датчик температуры подачи вторичного контураD Проточный водонагреватель для теплоносителяE Вторичный насосF Смеситель "Отопление/горячая вода"G Проточный теплообменник греющего контура емкостного

водонагревателяH Верхний датчик температуры емкостного водонагре-

вателяK Датчик обратной магистрали контура гелиоустановкиL Насос контура гелиоустановкиM Нижний датчик емкостного водонагревателяN Емкостный водонагревательO Теплообменник гелиоколлекторовP 3-ходовой переключающий клапан (с ручным управле-

нием)R Заправочный насос водонагревателяS Датчик температуры обратной магистрали вторичного

контураT Тепловой насосU Первичный насосHR Обратная магистраль отопительного контураHV Подающая магистраль отопительного контураKW Трубопровод холодной водыRL Обратная магистраль гелиоустановкиVL Подающая магистраль гелиоустановкиWW Трубопровод горячей водыZ Циркуляционный трубопровод

5829298-4



6

6.2 Исполнение установки 1 – один отопительный контур без смесителя, приго-товление горячей воды гелиоустановкой и функция естественного охлаждения"natural cooling"

УказаниеДля реализации этого исполнения установки в контроллере должна быть выбрана схема установки 2.КомпонентыA - U изображены на стр. 43, компоненты1 - rW изображены на схеме установки на стр. 45.

Область примененияОдноквартирный дом с внутрипольным отоплением.

Необходимые условияМинимальный расход в отопительном контуре тепловогонасоса должен обеспечиваться перепускным клапаном напоследнем трубопроводе или посредством открытогоотопительного контура (например, в ванной, при наличии раз-решения пользователя).

Первичный контурЕсли фактическая температура, измеренная на датчикетемпературы обратной магистралиS вторичного контура,ниже настроенного в контроллере заданного значениятемпературы, включаются тепловойT, первичныйU и вто-ричный насосыE.

Вторичный контурТепловой насосT снабжает вторичный контур теплом.Встроенный контроллер регулирует температуру обратноймагистрали греющего контура. Вторичный насосE подаеттеплоноситель через смеситель "Отопление/горячая вода"Fк емкостному водонагревателюN или в отопительный кон-тур.Температура подачи повышается при необходимости проточ-ным водонагревателем для теплоносителя D. Он служит дляпокрытия пиковой нагрузки, например, при сушке сооружений.

Отопление помещенийРасход в отопительном контуре регулируется открытием изакрытием клапанов на распределителе внутрипольногоотопления. В конце последнего трубопровода отопительногоконтура предусмотреть байпасный (перепускной клапан) кла-пан5 (приобретается отдельно), обеспечивающий постоян-ный расход в контуре теплового насоса.Отопительные контуры внутрипольного отопления необ-ходимо оборудовать термостатным ограничителем макси-мальной температуры7 (принадлежность).Когда температура на датчике температуры обратной маги-стралиSпревысит настроенное в контроллере заданное зна-чение, тепловой насосT и первичный насосUвыключаются.

Приготовление горячей воды с использованиемтеплового насосаПриготовление горячей воды с использованием тепловогонасосаT в состоянии при поставке настроено как приоритет-ный режим по отношению к отопительному контуру и проис-ходит преимущественно в ночные часы.Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателяH и контроллером, который управляет смесителем"Отопление/горячая вода" F. Температура подачи повы-шается тепловым насосом до значения, требуемого для приго-товления горячей воды. Когда фактическое значение надатчике температуры емкостного водонагревателяH превы-сит настроенное в контроллере заданное значение, контр-оллер через смеситель "Отопление/горячая вода" Fпереключает подачу теплоносителя на отопительный контур.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойНагрев емкостного водонагревателяN гелиоколлектором wEосуществляется, когда разность температур между датчикомтемпературы коллектора wR и нижним датчиком температурыемкостного водонагревателяM превысит настроенный вконтроллере гистерезис. При выходе за нижний предел уста-новленного гистерезиса контроллер снова выключает насосконтура гелиоустановкиL .

Функция естественного охлаждения "natural coo-ling"Когда наружная температура превысит устанавливаемую наконтроллере предельную температуру охлаждения, функцияестественного охлаждения "natural cooling" деблокируетсяконтроллером. Первичный насосU включается, и расши-рительный комплект "natural cooling" qR управляет насосамиконтуров охлаждения eQ и eT, 3-ходовым переключающимклапаном "Отопление/охлаждение" eW и запорным вентилемрассольного контура eE. Кроме того, расширительныйкомплект "natural cooling" обрабатывает сигналы навесногодатчика влажности eP и термостатного регулятора защиты отзамерзания eR.Через шину KM происходит управление расширительнымкомплектом для одного отопительного контура сосмесителем wP посредством смесителя контура охлажденияrW .Теплообменник8, установленный для системного разделе-ния контуров рассола и воды, передает низкие температурырассола на отопительный контур или контур охлаждения.

5829298-4



6


A Мин. 500 мм



Поз. Наименование Кол-во № заказа1 Vitocal 343 1 см. прайс-лист Vitotec2 Пакет принадлежностей для подключения рассольного контура, см. на

стр. 151 Z002 394


1 7143 763 или7182 043

4 Земляной зонд/земляной коллектор мин. 1 приобретаетсяотдельно

qQ Реле давления рассольного контура*1 1 9532 663wO Присоединительная консоль 1 7159 985wQ Датчик наружной температуры Комплект поставкиqP Контур внутрипольного отопления см. в прайс-листе

Vitoset

5829298-4




6

Поз. Наименование Кол-во № заказа5 Перепускной клапан 1 приобретается

отдельноwI Расширительный комплект отопительного контура 1 7169 3856 Мембранный расширительный сосуд для отопительного контура 1 см. в прайс-листе



7151 729qI Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 1 7450 017qO Датчик температуры помещения по потребности 7408 012

Опция "Циркуляционный трубопровод"qE Циркуляционный насос 1 см. в прайс-листе

VitosetwU Расширительный комплект циркуляционного трубопровода 1 7169 387

Опция "Контур гелиоустановки"wE Гелиоколлекторы по потребности см. прайс-лист VitotecwR Датчик температуры коллектора 1 7814 617wT Мембранный расширительный сосуд для контура гелиоустановки 1 см. прайс-лист VitotecwZ Расширительный комплект контура гелиоустановки 1 7169 386

Опциональная функция естественного охлаждения "natural cooling"8 Проточный теплообменник Vitotrans 100, см. стр. 31 1 3003 492 или

3003 493qR Расширительный комплект "natural cooling" 1 7179 172qU Концентратор шины КМ 1 7415 028wP Комплект привода для отопительного контура со смесителем 1 7178 995 или

7178 996eP Навесной датчик влажности 1 7181 418eQ Циркуляционный насос (насос вторичного контура охлаждения) 1 см. в прайс-листе

VitoseteW 3-ходовой переключающий клапан 1 7165 482eE 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (запорный вентиль рассоль-



поз. wPrW Специальный 3-ходовой смеситель отопительного контура (R¾) 1 7338 214

иВставные детали для паяного подключения (внутренний7 22 мм) 7207 285

6.3 Исполнение установки 2 – один отопительный контур без смесителя, сбуферной емкостью греющего контура, приготовлением горячей воды гелиоу-становкой и функцией естественного охлаждения "natural cooling"


Область примененияОдносемейный дом с внутрипольным или радиаторнымотоплением.


Первичный контурЕсли фактическая температура, измеренная на датчикетемпературы wW буферной емкости греющего контура9,ниже настроенного в контроллере заданного значениятемпературы, включаются в работу тепловой насосT,первичный насосU и вторичный насосE.

Вторичный контурТепловой насосT снабжает вторичный контур теплом.Встроенный контроллер теплового насоса регулируеттемпературу в обратной магистрали греющего контура и, темсамым, отопительный контур. Вторичный насосE подаеттеплоноситель через смеситель "Отопление/горячая вода" кемкостному водонагревателюN или в буферную емкостьгреющего контура9. Циркуляционный насос отопительногоконтураqW подает требуемое количество воды в отопительныйконтур.

Отопление помещенийРасход в отопительном контуре регулируется открытием изакрытием терморегулирующих вентилей радиаторов иливентилей на распределителе внутрипольного отопления.Отопительные контуры внутрипольного отопления необ-ходимо оборудовать термостатным ограничителем макси-мальной температуры7 (принадлежность).

5829298-4



6

Расход, использованный при расчете циркуляционного насосаотопительного контураqW, может отличаться от расхода в кон-туре теплового (вторичногоE) насоса. (Рекомендация: объе-мный расход насоса отопительного контура qW меньшеобъемного расхода вторичного насосаE). Для компенсацииразности этих расходов воды необходимо предусмотретьпараллельно отопительному контуру буферную емкостьгреющего контура9. Тепло, не использованное отопитель-ными контурами, параллельно накапливается в буфернойемкости греющего контура9.Кроме того, тем самым достигается равномерный режимработы теплового насоса (длительное время работы).Когда на датчике температуры wW буферной емкостигреющего контура9 будет достигнута настроенная в контр-оллере заданная температура, тепловой насосT выклю-чается. В этом случае отопительный контур снабжаетсятеплом от буферной емкости греющего контура9. Толькопосле того, как температура на датчике температуры wWбуферной емкости греющего контура9 станет ниже задан-ной температуры, снова включается тепловой насосT.В период отключения электропитания энергоснабжающейорганизацией отопительный контур снабжается теплом отбуферной емкости греющего контура 9.

Приготовление горячей воды с использованиемтеплового насосаПриготовление горячей воды с использованием тепловогонасосаT в состоянии при поставке настроено как приоритет-ный режим по отношению к отопительному контуру и проис-ходит преимущественно в ночные часы.

Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателяH и контроллером, который управляет смесителем"Отопление/горячая вода"F. Температура подачи повы-шается тепловым насосом до значения, требуемого для приго-товления горячей воды. Когда фактическое значение надатчике температуры емкостного водонагревателяH превы-сит настроенное в контроллере заданное значение, контр-оллер через смеситель "Отопление/горячая вода" Fпереключает подачу теплоносителя на отопительный контур.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойНагрев емкостного водонагревателяN гелиоколлектором wEосуществляется, когда разность температур между датчикомтемпературы коллектора wR и нижним датчиком температурыемкостного водонагревателяM превысит настроенный вконтроллере гистерезис. При выходе за нижний предел уста-новленного гистерезиса контроллер снова выключает насосконтура гелиоустановкиL

Функция естественного охлаждения "natural coo-ling"Когда наружная температура превысит устанавливаемую наконтроллере предельную температуру охлаждения, функцияестественного охлаждения "natural cooling" деблокируетсяконтроллером. Первичный насосU включается, и расши-рительный комплект "natural cooling" qR управляет первичнымнасосом контура охлаждения eT, 3-ходовым переключающимклапаном "Отопление/охлаждение" eW и запорным вентилемрассольного контура eE. Кроме того, расширительныйкомплект "natural cooling" обрабатывает сигналы навесногодатчика влажности eP и термостатного регулятора защиты отзамерзания eR.Через шину KM происходит управление расширительнымкомплектом для одного отопительного контура со смесителемwP посредством смесителя контура охлаждения rW .Теплообменник8, установленный для системного разделе-ния контуров рассола и воды, передает низкие температурырассола на отопительный контур или контур охлаждения.

5829298-4



6


A Мин. 500 мм




стр. 151 Z002 394


1 7143 763 или7182 043


qQ Реле давления рассольного контура*1 1 9532 663wO Присоединительная консоль 1 7159 985wQ Датчик наружной температуры 1 Комплект поставкиqP Контур внутрипольного отопления см. в прайс-листе

VitosetwI Расширительный комплект отопительного контура 1 7169 385

5829298-4




6

Поз. Наименование Кол-во № заказа6 Мембранный расширительный сосуд для отопительного контура 1 см. в прайс-листе



7151 729qW Циркуляционный насос отопительного контура без смесителя 1 см. в прайс-листе

VitosetqI Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 1 7450 017qO Датчик температуры помещения по потребности 7408 012




Опция "Буферная емкость греющего контура"9 Буферная емкость греющего контура Vitocell 050 1 см. прайс-лист VitotecwW Датчик температуры буферной емкости греющего контура

и1 7159 671



qR Расширительный комплект "natural cooling" 1 7179 172qU Концентратор шины КМ 1 7415 028wP Комплект привода для отопительного контура со смесителем 1 7178 995 или






6.4 Исполнение установки 4 – один отопительный контур без смесителя, одинотопительный контур со смесителем, с буферной емкостью греющего контура,приготовлением горячей воды гелиоустановкой и функцией естественногоохлаждения "natural cooling"


Область примененияОдноквартирный дом с максимум двумя различными режи-мами пользования.Различные номинальные температуры обоих отопительныхконтуров (например, внутрипольное отопление 35/28 ºC и кон-тур радиаторного отопления 50/45 ºC).


Первичный контурЕсли фактическая температура, измеренная на датчикетемпературы wW буферной емкости греющего контура9,ниже настроенного в контроллере заданного значениятемпературы, включаются в работу тепловой насосT,первичный насосU и вторичный насосE.

5829298-4



6

Вторичный контурТепловой насосT снабжает вторичный контур теплом.Встроенный контроллер теплового насоса регулируеттемпературу в обратной магистрали греющего контура и, темсамым, отопительный контур. Вторичный насосE подаеттеплоноситель через смеситель "Отопление/горячая вода" Fк емкостному водонагревателюN или в буферную емкостьгреющего контура9. Циркуляционные насосы отопительныхконтуров qW и rP подают требуемое количество воды вотопительные контуры.

Отопление помещенийРасход в отопительном контуре регулируется открытием изакрытием терморегулирующих вентилей радиаторов иливентилей на распределителе внутрипольного отопления.Отопительные контуры внутрипольного отопления необ-ходимо оборудовать термостатным ограничителем макси-мальной температуры7 (принадлежность).Расход, использованный при расчете циркуляционных насо-сов отопительных контуров qW и rP, может отличаться от рас-хода в контуре теплового (вторичногоE) насоса.(Рекомендация: сумма объемных расходов циркуляционныхнасосов отопительных контуров qW и rP должна быть меньшеобъемного расхода вторичного насосаE).Для компенсации разности этих расходов воды необходимопредусмотреть параллельно отопительному контуру буфер-ную емкость греющего контура9. Тепло, не использованноеотопительными контурами, параллельно накапливается вбуферной емкости греющего контура9. Кроме того, темсамым достигается равномерный режим работы тепловогонасоса (длительное время работы).Когда на датчике температуры wW буферной емкостигреющего контура9 будет достигнута настроенная в контр-оллере заданная температура, тепловой насосT выклю-чается. В этом случае отопительные контуры снабжаютсятеплом от буферной емкости греющего контура9. Толькопосле того, как температура на датчике температуры wWбуферной емкости греющего контура9 станет ниже задан-ной температуры, снова включается тепловой насосT.В период отключения электропитания энергоснабжающейорганизацией отопительные контуры снабжаются теплом отбуферной емкости греющего контура9.

Приготовление горячей водыПриготовление горячей воды с использованием тепловогонасосаT в состоянии при поставке настроено как приоритет-ный режим по отношению к отопительному контуру и проис-ходит преимущественно в ночные часы.Включение тепловой нагрузки отопления осуществляетсяверхним датчиком температуры емкостного водонагревателяH и контроллером, который управляет смесителем"Отопление/горячая вода" F. Температура подачи повы-шается тепловым насосом до значения, требуемого для приго-товления горячей воды. Когда фактическое значение надатчике температуры емкостного водонагревателяH превы-сит настроенное в контроллере заданное значение, контр-оллер через смеситель "Отопление/горячая вода" Fпереключает подачу теплоносителя на отопительный контур.

Приготовление горячей воды гелиоустановкойНагрев емкостного водонагревателяN гелиоколлектором wEосуществляется, когда разность температур между датчикомтемпературы коллектора wR и нижним датчиком температурыемкостного водонагревателяM превысит настроенный вконтроллере гистерезис. При выходе за нижний предел уста-новленного гистерезиса контроллер снова выключает насосконтура гелиоустановкиL .

Функция естественного охлаждения "natural coo-ling"Когда наружная температура превысит устанавливаемую наконтроллере предельную температуру охлаждения, функцияестественного охлаждения "natural cooling" деблокируетсяконтроллером. Первичный насосU включается, и расши-рительный комплект "natural cooling"qRуправляет первичнымнасосом контура охлаждения eT, 3-ходовым переключающимклапаном "Отопление/охлаждение" eW и запорным вентилемрассольного контура . Кроме того, расширительный комплект"natural cooling" обрабатывает сигналы навесного датчикавлажности eP и термостатного регулятора защиты от замерза-ния eR.Через шину KM происходит управление расширительнымкомплектом для одного отопительного контура со смесителемwP посредством смесителя контура охлаждения rW .Теплообменник8, установленный для системного разделе-ния контуров рассола и воды, передает низкие температурырассола на отопительный контур и контур охлаждения.

5829298-4



6


A Мин. 500 мм


5829298-4



6



стр. 151 Z002 394


1 7143 763 или7182 043


qQ Реле давления рассольного контура*1 1 9532 663wO Присоединительная консоль 1 7159 985wQ Датчик наружной температуры 1 Комплект поставкиqP Контур внутрипольного отопления см. в прайс-листе

Vitoset6 Мембранный расширительный сосуд для отопительного контура 1 см. в прайс-листе



7151 729wP Комплект привода для отопительного контура со смесителем 1 7178 995 или

7178 996wI Расширительный комплект отопительного контура 1 7169 385rP Циркуляционный насос отопительного контура со смесителем 1 см. в прайс-листе

VitosetrQ Датчик температуры подачи 1 Комплект поставки

поз. wPiP Радиаторный отопительный контур см. в прайс-листе

VitosetqW Циркуляционный насос отопительного контура без смесителя 1 см. в прайс-листе

VitosetqI Устройство дистанционного управления Vitotrol 200 1 7450 017qO Датчик температуры помещения по потребности 7408 012




Опция "Буферная емкость греющего контура"9 Буферная емкость греющего контура Vitocell 050 1 см. прайс-лист VitotecwW Датчик температуры буферной емкости греющего контура

и1 7159 671



qR Расширительный комплект "natural cooling" 1 7179 172qU Концентратор шины КМ 1 7415 028wP Комплект привода для отопительного контура со смесителем 1 7178 995 или






5829298-4




6

7.1 Предписания / инструкции

Нормы и предписанияПри проектировании, монтаже и эксплуатации в особенностидолжны соблюдаться следующие нормы и предписания.

Общие нормы и предписания

BImSchG Федеральный закон о защите от загрязнений окружающей среды; тепловые насосы являются"установками" в духе Федерального закона о защите от загрязнений окружающей средыСогласно Федеральному закону о защите от загрязнений окружающей среды (BImSchG) разли-чают установки, для которых требуется получение разрешения, и установки, для которых раз-решение не требуется (§§ 44, 22). Установки, для которых требуется получение разрешения,перечислены в 4-м Федеральном постановлении об охране приземного слоя атмосферы отвредных воздействий (4. BImSchV).Тепловые насосы для любого режима работы в этот перечень не входят. Поэтому на тепловыенасосы распространяются §§ 22 - 25 Федерального закона о защите от загрязнений окру-жающей среды, т. е. они должны сооружаться и эксплуатироваться таким образом, чтобы огра-ничить до минимума предотвратимые вредные воздействия на окружающую среду.

TA Lärm Применительно к эмиссии шума из теплонасосных установок соблюдать положения Техниче-ской инструкции по защите от шума – TA Lärm .

DIN 4108 Тепловая защита в надземных сооруженияхDIN 4109 Защита от шума в надземных сооруженияхVDI 2067 Расчет рентабельности теплопотребляющих установок, эксплуатационно-технические и эконо-

мические основыVDI 2081 Ограничение шума в вентиляционных установкахVDI 2715 Ограничение шума на системах водяного отопления и системах водяного отопления высокого

давления.VDI 4640 Техническое использование грунта, теплонасосные установки с грунтовыми источниками тепла

лист 1 и 2EN 12831 Отопительные установки в зданиях – методика расчета номинального теплопотребления.

Положения по питьевой воде

DIN 1988 Технические правила расчета и эксплуатации систем хозяйственно-питьевого водоснабженияDIN 4807 Расширительные сосуды, часть 5: закрытые расширительные сосуды с мембраной в установ-

ках для приготовления горячей водыИнструкция DVGW W101 Директивы для районов охраны ресурсов питьевой воды

1. часть: районы охраны грунтовых водИнструкция DVGW W551 Установки для приготовления горячей воды и водоснабжения;

технические меры по уменьшению роста бактерий-возбудителей легионеллезаEN 806 Технические правила расчета и эксплуатации систем хозяйственно-питьевого водоснабженияEN 12828 Отопительные системы в зданиях;

проектирование систем водяного отопления

Предписания по электромонтажу

Электрическое подключение и электромонтаж должны выполняться в соответствии с положениями VDE (DIN VDE 0100) иТехническими условиями подключения энергоснабжающей организации.

VDE 0100 Сооружение сильноточных установок с номинальным напряжением до 1000 ВVDE 0105 Эксплуатация сильноточных установокEN 60335-1 и -40(VDE 0700-1 и -40)

Безопасность электрических приборов для бытового пользования и аналогичных целей

DIN VDE 0730 часть 1/3.72 Положения по устройствам с электроприводом для бытового пользования

Предписания по холодильному оборудованию

DIN 8960 Хладагент, требованияDIN 8975 Холодильные установки; основы техники безопасности при проектировании, оснащении и мон-

таже; конструкция

Дополнительные нормы и предписания длябивалентных теплонасосных установок

VDI 2050 Теплоэлектроцентрали, технические основы проектирования и сооружения

5829298-4


Приложение

7

7.2 Глоссарий

ОттаиваниеУстранение инея и наледи на испарителе воздухо-водяноготеплового насоса путем подвода тепла (в тепловых насосахфирмы Viessmann оттаивание осуществляется по потребно-сти посредством холодильного цикла).

Альтернативный режимПокрытие теплопотребления тепловым насосом исклю-чительно в дни отопительного периода с малым тепло-потреблением (например, при QN здан. < 50 %).Во все другие дни отопительного периода теплопотреблениепокрывается другим теплогенератором.

Рабочая средаСпециальное обозначение для хладагента в теплонасосныхустановках.

Коэффициент использованияСоотношение количества греющего тепла и работы приводакомпрессора в течение определенного периода, например, загод.Обозначение в формулах: β

Бивалентное отоплениеСистема отопления, покрывающая теплопотребление наотопление здания за счет использования двух различныхэнергоносителей (например, теплового насоса, тепловаямощность которого дополняется вторым теплогенератором,работающим с сжиганием топлива).

ТеплопроизводительностьТеплопроизводительность представляет собой полезнуютепловую мощность, отдаваемую тепловым насосом.

ХолодопроизводительностьТепловой поток, отбираемый испарителем от источника тепла.

ХладагентВещество с низкой температурой кипения, которое в замкну-том цикле испаряется за счет поглощенного тепла и в резуль-тате теплоотдачи возвращается в жидкое состояние.

Замкнутый циклПостоянно повторяющиеся изменения состояния рабочейсреды в результате подвода и отвода энергии в замкнутойсистеме.

Коэффициент мощностиСоотношение тепловой мощности и мощности приводакомпрессора. Коэффициент мощности может быть указантолько как моментальное значение при определенномрабочем состоянии. Так как тепловая мощность всегда превы-шает мощность привода компрессора, коэффициент мощно-сти всегда > 1.Обозначение в формулах: ∊

Моноэнергетическая установкаБивалентная теплонасосная установка, в которой работаетвторой теплогенератор на том же виде энергии (электриче-ский ток).

МоновалентностьТепловой насос является единственным теплогенератором.Этот режим работы пригоден для всех низкотемпературныхсистем отопления с максимальной температурой подачи до55 ºC.

"Естественное охлаждение (natural cooling)"Энергосберегающий метод охлаждения с использованиемхолодопроизводительности земляных зондов.

Номинальная потребляемая мощностьМаксимально возможная потребляемая электрическая мощ-ность теплового насоса в постоянном режиме при определен-ных условиях. Она имеет значение только для электрическогоподключения к сети электроснабжения и указана изгото-вителем на фирменной табличке.

К.п.д.Соотношение использованной и затраченной работы илитеплоты.

Параллельный режимРежим работы бивалентной отопительной установки с тепло-выми насосами; теплопотребление во все дни отопительногопериода в основном покрывается тепловым насосом. Только вотдельные дни отопительного периода покрытие пиковойтеплопотребности осуществляется путем "параллельной"работы теплового насоса и другого теплогенератора.

ИспарительТеплолобменик теплового насоса, в котором тепловой потокот источника тепла отбирается путем испарения рабочейсреды.

КомпрессорАгрегат для механической подачи и сжатия паров и газов.Имеются различные конструктивные типы.

Холодильный конденсаторТеплолобменик теплового насоса, в котором тепловой поток врезультате сжижения рабочей среды отдается теплоно-сителю.

Тепловой насосТехнические устройства, поглощающие тепловой поток принизкой температуре (холодная сторона) и в результатеподвода энергии снова отдающие тепло с более высокойтемпературой (теплая сторона). При использовании"холодной стороны" речь идет о холодильных машинах, прииспользовании "теплой стороны" - о тепловых насосах.

Теплонасосная установкаКомплектная установка, состоящая из установки для исполь-зования источника тепла и теплового насоса.

Источник теплаСреда (грунт, воздух, вода), из которой посредством тепловогонасоса отбирается тепло.

Установка для использования источника теплаУстройство для извлечения тепла из источника тепла иперепускания теплоносителя между источником тепла и"холодной стороной" теплового насоса, включая все допол-нительное оборудование.

ТеплоносительЖидкая или газообразная среда (например, вода или воздух),посредством которой транспортируется тепло.

5829298-4


Приложение (продолжение)

7

7.3 Адреса изготовителей& Буровые компанииАктуальный перечень рекомендуемых фирмой VIESSMANNбуровых компаний приведен на сайте www.viessmann.deчерез ссылку "Регистрация рыночных партнеров" >"Документация" > "Прочее".

& Doyma GmbH & Co.DurchführungssystemeIndustriestraße 43D-28876 Oyten

& Frank GmbHStarkenburgstraße 1D-64546 Mörfelden

& GEA Happel Klimatechnik GmbHSüdstraße 48D-44625 Herne

& HAKA.GERODUR AGGiessenstraße 3CH-8717 Benken

& Landis & Staefa GmbHSiemens Building TechnologiesHauptverwaltungFriesstraße 20-24D-60388 Frankfurt

& Tranter AGKäthe-Paulus-Straße 9D-31137 Hildesheim

5829298-4


Приложение (продолжение)

7

ББлокировка (отключение) энергоснабжающей организацией . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 34Буровые компании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ВВнутрипольное отопление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Водохозяйственный орган . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Время блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

ГГелиоколлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Годовой коэффициент использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 28

ДДвойной U-образный трубчатый зонд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Дополнительная функция приготовления горячей воды . . . . . . 21

ЗЗемляной зонд& Потери давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26& Расчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Земляной коллектор& Потери давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26& Расчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ИИзвлекаемое тепло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Информация об изделии& Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6& Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Исполнения установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ККонтроллер погодозависимого цифрового программногоуправления тепловым насосом, Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Коэффициент использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Коэффициент мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, 54

ММоновалентный режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Моноэнергетический режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ННормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ООбъем в трубах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Остаточный напор насоса рассольного контура . . . . . . . . . . . . . . . . 25Отопительные контуры и распределение тепла . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ППакет принадлежностей для подключения рассольногоконтура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Погодозависимый контроллер теплового насоса, Vitocal 343 8Подключение& Контур гелиоустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13& Контур гелиоустановки и отопительный контур . . . . . . . . . . . . . . . 14Подогрев воды в контуре водоразбора ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Подсоединение к контуру водоразбора ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Помещение для установки& Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17& Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Потери давления в трубопроводах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Прибавка к теплопотреблению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Приготовление горячей воды гелиоустановкой . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Присоединительная консоль Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Проточный водонагреватель для теплоносителя& Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34& Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Процедура регистрации в энергоснабжающей организации 19

РРазмеры& Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8& Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Распределители и коллекторы (земельный коллектор) . . . . . . 21Распределитель рассола& Земляной зонд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15& Земляной коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Расход горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Расчет источника тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Расчет теплового насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Расширительный комплект& Контур гелиоустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13& Отопительный контур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12& Циркуляционный трубопровод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Расширительный сосуд& Конструкция и принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27& Рассольный контур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23& Расчет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28& Расширительный сосуд гелиоустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27& Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ССхема отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ТТарифы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Температура коллекторов в режиме простоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Теплогенерация& Земляные зонды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5& Земляные коллекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Теплообменник (расчет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Теплопотребление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21Технические данные& Vitocal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6& Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

УУдельное полезное тепло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Условия для монтажа, Vitocal 343 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Устройство для умягчения воды в контуре водоразбора ГВС . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФФункция охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ХХолодопроизводительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5829298-4


Предметный указатель (продолжение)

7

ЭЭлектрические и гидравлические подключения Vitocal 343 . 18Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Электроснабжение и тарифы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5829298-4


Предметный указатель (продолжение)

7

5829298-4


ТОВ "Віссманн"вул.Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Оставляем за собой право на технические изменения.

Представительство в г. EкaтepинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com 5

829298-4

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.


job 1..60 - Добро пожаловать на...

Documents