1

JobMaipanggep Sin Libro Ay Nay

Din libro ay Job et maipanggep si esay baknang aynanaydayaw en Diyos ya nalinteg di ogali na. Asi et biglaay datngan di nakalakalasi ay ligat. Sin pannemnem digagait na, nalawag ay nanbasol si Job, tan din pangawatda et bindisyonan Diyos din siged di ogali na yan dosaenadin nakabasol. Ngem magay ammon Job ay nanbasolana,isonga nakisongbat en daida ya nanriri abe en Diyos aymangwani en adi lemebbeng ay nam-osena di kaman dadiay ligat. Adi ammon Job ay inpalobos Diyos ay padasenSatanas sisya ta maila mo naimposoan di pammati na, tankanan Satanas en din pammati na et manbegew anggoysin nakalakalasi ay bindisyon Diyos en sisya.

Adi sinongbatan Diyos din salsalodsod Job, ngem in-paammo na en sisya din kadakdaken di panakabalina yasirib na. Binagbagaana abes sisya begew sin ad-ado aykali na olay mo at-atik di ammo na. Pag ibabawin Job dinbonget na enDiyos ya bigbigena din kinangato na. Asi pagkasin bindisyonanDiyos si Job et ad-ad-adoy kinabaknangna sin naodi mo sin damo.Din Linaona

Din kabibiyag en Job ya din napasamak en sisya 1:1–2:13Din nanngangalatan da Job ya din gagait na 3:1–37:24Din songbat Diyos en Job 38:1–42:6Din kasin namindisyonan Diyos en Job 42:7-7

Din Kasasaad Job Ya Din Nanlaslasoyan Satanas Sin Nalin-teg Ay Ogali Na

Job 1:1 2 Job 1:111Sin ili ay Uz, waday lalaki aymanngadan si Job. Magay

maipabasol en sisya ya kosto di ogali na, tan pinatpategna si Diyos ya inaddawiana amin ay lawa. 2Waday an-akna ay pito ay lalaki ya tolo ay babai. 3Wada abey 7,000 aykarnerona, 3,000 ay kamel, 1,000 ay baka, 500 ay dangki yaad-ado ay bag-en. Sisya di kababaknangan sin bomandasbelaan di agew. 4Mansinoskat da ay manpalti din an-akna ay lalaki yan man-asiayag da. Kanayon abe ay ayaganda din aag-i da ay babbabai. 5 Mo tonggal makdeng dinragragsak da, masapa si Job ay man-idaton si animal aymapooan para sin esa ya esa ay anak na ta say malinisanda. Kanayon ay amagena di tan kananas nemnem na enamangan mo binaosan das Diyos sin nemnem da yan saybinmasolan da.

6Sin namingsan ay nasinop din aanghel* sin sangoananDiyos, nakikoyog si Satanas† en daida. 7 Kanan Diyos ensisya, “Intoy napoam?”

Kanana ay sinombat, “Sinokisok ko din intiro ay daga.”8 Pag kanan Diyos, “Sinoy pannemnem mo en Job ay

mansilsilbi en sak-en? Magay makaiso en sisya sin intiroay daga. Magay maipabasol en sisya tan kosto di ogali na.Patgenas sak-en ay Diyos ya ad-addawiana di lawa.”

9 Ngem kanan Satanas ay nanongbat, “Ay siya modayawen dakan Jobmomagay gapo na? 10Kanam adimonsik-a aymismodi nanalsalaknib en sisya ya din pamilya napati amin ay sanikwa na. Binindisyonam amin ay obla naya inpaad-adom din animal na et naiwaras da sin intiro aydaga. 11 Padasem kadi ay kaanen din sanikwa na ta ilaemmo adi daka et baosan ay sangosango.”* 1:6 Din kanana sin Hebreo et: aan-ak Diyos. † 1:6 Din kanana sinHebreo et: din satanas. Din kaiosalana sin libro ay Job et baken ngadan moadi et titolo. Din olog na yan “din kaibaw” ono “din mangipabasol.”

Job 1:12 3 Job 1:2212Pag kanan Diyos, “May, amagem din laydem sin amin

ay sanikwa na, ngem adi kan sagsagiden sisya ay mismo.”Et siya di, kinmaan si Satanas sin sangoanan Diyos.

Din Namagaan Di Sanikwan Job Ya Din Aan-ak Na13 Sin namingsan, manragragsak din an-ak Job sin beey

di pangpangoan da. 14 Sin agew ay doy, dinmateng et sinbeey Jobdimangipadamag en Job ay kanana, “Idi ial-aladomi din babaka ya man-al-alab dan dangki sin asag-en mi,15 kadateng da et din taga-Sabe yan ina da amin daida.Pinse da din babag-en mo et sak-en anggoy di nabay-anay mangipadamag en sik-a.”

16Mankalkali pay laeng di yan domateng di esay bag-enyan kanana, “Nakimat din kakarnero‡ yamanpaspastol etsak-en anggoy di nabay-an ay mangipaammo en sik-a.”

17Mankalkali pay laeng di, kadateng abey esay bag-enyan kanana, “Waday tolo ay bonggoy di Kaldeo ay inmaliyan ina da amin ay kamel ya pinse da amin din bag-enmo.Sak-en anggoy di nabay-an ay mangipaammo en sik-a.”

18Mankalkali pay laengdin lalaki ay sana yandomatenget di esa ay kanana, “Manragragsak din an-ak mo sinbeey di pangpangoan da 19 yan kadateng et di kaeegyatay alinposapos ay napo sin kadardaratan. Dinadael na dinbeey et natab-okan da. Natey da amin et sak-en anggoy dinabay-an ay mangipaammo en sik-a.”

20 Idi siya di, kapika si Job yan kabisngit sin bado nagapo si ladingit na. Kinoskosana din book na, asi pagmanpakleb sin lota aymangdayaw enDiyos 21yan kanana,“Magay intakin ko sin binmalaak en inak yan maga abeyitakin komomateyak. Si Diyos di nangidawat et sisyametlaeng di nanaoli. Madaydayaw si Diyos.” 22Olaymo siya di‡ 1:16 Din kanana sin Hebreo et: “Kaekgas si Diyos si apoy sin kakarnero…”

Job 2:1 4 Job 2:10di napasamak, adi nanbasol si Job ya adi na aben pinabasolsi Diyos.

2Din Namaligatan Satanas En Job

1 Sin esay agew, kasin nasinop din aanghel sin san-goanan Diyos yan wada si Satanas ay naitapi en daida.2Kanan Diyos en sisya, “Intoy napoam?”

Kanana ay sinombat, “Sinokisok ko din intiro ay daga.”3 Pag kanan Diyos, “Sinoy pannemnem mo en Job ay

mansilsilbi en sak-en? Magay makaiso en sisya sin intiroay daga. Magay maipabasol en sisya tan kosto di ogalina. Patgenas sak-en ay Diyos ya ad-addawiana di lawa.Pinatodonam sak-en ay mamaligat en sisya olay magaygapona, ngem inpapasnekna pay dedan aymangitoltoloysin kosto ay ogali na.”

4Ngem kanan Satanas, “Idawat di ipogaw amin aywadaen sisya ta maisalakan di biyag na. 5 Ngem padasem aypaligaten din awak na et sigurado ay baosan daka.”

6 Pag kanan Diyos, “May, ipalobos ko ay amagem dilaydem en sisya ngem adi ka pespeslen.”

7 Siya et di kinmaan si Satanas sin sangoanan Diyoset nansakitena si Job. Nabayabayangan manipod dapanenggana sin toktok na. 8 Nan-a si pit-ing di banga ayikoskoskos na sin bayang na sin tomotokdoana ay dap-osin basuraan. 9Kanan din asawa na en sisya, “Ay itoltoloymo pay laeng din kosto ay ogalim? Adi ka et baosan siDiyos ta olay matey ka.”

10Ngem kanan Job, “Kaman magay nemnem mo. Awa-ten tako din bindisyon Diyos, ngem apay nga manmayot-mot tako sin ligat?” Olay kas-ano di ligat Job, adi nankalisi lawa.

Job 2:11 5 Job 3:2411 Idi dinngen din gagayyem Job din napasamak ay ligat

na, nantotolag da ay en liwliwaen sisya. Di ngadan da yansi Elifaz ay taga-Teman, Bildad ay taga-Sua, ya si Zofar aytaga-Naama. 12 Idi tamangen da sin baken onay addawi,istay adi dan maimatonan sisya. Nan-oga da ya binisngitda din bado da dowan dan sapokan din toktok das tapok.13Nakitotokdo da en sisya sin lota si pito ay agew ya labi,ngem magay nankalkali tan inila da ay palalo di ligat na.

3Din Nanririan Job(3:1-2,8-13,20-26)

1 Idi siya di, nankali si Job et binaosana din ageway naianakana. 2 Kanana, 3 4 5 6 7 8 “Din nankalalaingay manbaos ay makabael ay manbalaga sin kaeegyat aybowaya sin baybay, binaosan da koma din agew ay sana.9Adi komabinmala din batakagan aynansilaw sinpinmat-aana. Maga koma di nantongpalan di nansedsed-an dinagew ay sana sin pinmat-aana. Adi koman natoloy dinkaaggewana. 10 Mabaosan koma din labi ay sana tan adina tinopap di binmalaak sin eges en inak, ta adiak komanlak-amen dana ay ligat. 11 Apay nga adiak et natey sineges inak ono sin binmalaak? 12 Apay nga binmakwa paylaeng si inak ya nansosoak? 13 Ta mo nateyak et koma,ed wani yan man-il-illengak. 14 15 16 17 18 19 20 Apay ngamatago pay laeng di ipogaw ay palalo di ligat ya ladingitda? 21Laylayden da aymatey, ngembaken saymaamag endaida. Nasursurok din iyat da ay manganap sin pese modin gaget di manganap si naitabon ay kinabaknang. 22 Etpalalo di ragsak da mo datngen dan pese ya maiponponda. 23 Apay nga matago pay laeng di ipogaw ay sinalinanDiyos di masakbayana? 24 Adiak makakan begew sinladingit ko. Kaman omayos ay danom din kaad-adon di

Job 3:25 6 Job 5:27

bayeweng ko. 25 Amin din emeg-egyatak et tinmet-ewada. 26Magay talnak ya pan-illengak ya magay pap-eng diproblimak.”

4Din Inbagan Elifaz(4:1-9)

1 Idi siya di, nankali si Elifaz ay taga-Teman yan kanana,2 “Anosam koma din ibagak en sik-a tan adiak makaitpesi kalik. 3 Nemnemem din ad-ado ay initdoam ya dinbinadbadangam ay magay kabaelan da. 4 Pinapigsamabe sin kalim din nadismaya ya nadadagsenan sin ligatda. 5 Ngem ed wani ay sik-a di maligatan yan adi kanmaanosan. 6 Patpatgem si Diyos ya magay maipabasolen sik-a, et lebbeng na ay mantalek ya mannamnamaka. 7 Nemnemem kod na. Ay wada aya di magay basolna ay dosaen Diyos ta matey? 8 Siya na di inilak: Dinmangimola si basol ya problima et lawa di apiten da. 9Tankaman napigsa ay dagem din bonget Diyos ay manadaelen daida.” 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

51 2 3 4 5 6 7(5:8-13)

8 “Mo sak-en si sik-a, mankamangak en Diyos et ibagakdin ligat ko. 9 Adi takon maawatan din nakaskasdaaw ayam-amagena ya adi somaldeng ay mangamag si kamandana. 10 Pawadaena di odan sin daga et danomana dinpapayew. 11 Ipangato na din napakombaba ya isalakanadin mapalpaligatan. 12 Adi na ipalobos ay matongpal dinplanon di nasikap. 13Et makna da sin tagdey ay daida metlaeng di nangamag.” 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Job 6:1 7 Job 7:66

Din Songbat Job En Elifaz(6:1-3,8-11,28-30)

1 Idi songbatan Job yan kanana, 2 “Mo koma ta ma-timbang din ladingit ya ligligat ko 3 et nadagdagsen damo din darat sin baybay, isonga adi kayo koma mas-daaw mo oway di inbagbagak. 4 5 6 7 8 Mo dengngenkoman Diyos din kararag ko ta ipalobos na din ked-kedawek en sisya. 9 Maymayat et koma mo pomse.10 Mo say iyat na koma et maragsakanak olay mo palalodi ligat ko. Tan adiak polos nilabsing din bilbilin diNasantoan ay Diyos. 11 Into pay di bikas ko ay man-toltoloy ay matago mo maga met laeng di namnamak?12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ominengnengkayo kod ta paneknekan yo moman-et-etekak en dakayo.29Enggay nalabes kayo. Isaldeng yo koma san baken kostoay ibagbaga yo. Adi yo pabasolen sak-en tan maga dibasol ko. 30 Ay siya mo man-et-etekak ya adiak ammo aymangilasin si siged ya lawa?

7(7:1-10)

1 “Din biyag di ipogaw isnan daga et maiarig si biyagdi soldado ay naligat ya mapilitan ay mansilbi ya kamanbiyag di makilaglagbo. 2 Kaman din bag-en ay mans-eseed si kasdemana ya din makilaglagbo ay manseseed silagbo na. 3 Binowan ay magay silbin di panagbiyag ko,linablabi ay ladingit di laklak-amek. 4 Mo bomaktadak,laydek ay maaggew koma. Ngem ando din labi et owatakbomalibalin enggana ay pomat-a. 5 Pag bayang amin nanawak ko. Enggay nabigis ya nadanoman da. 6 Paspas aymalabas nan agew ay panbiyagak, mapospos nan agew koyan magay namnamak.

Job 7:7 8 Job 9:57 “Nemnemem koma ay Diyos ay owat kaman dagem

nan biyag ko. Enggay napap-eng di ragsak ko. 8Din omil-ila ed wani, awni et adi dan to omila. Olay mo omanapka, magaak ay datngem. 9Din ipogaw ay matey et kamandin liboo ay maomas ya malitaw, tan adi kasin mantaoli.10 Adi mantaoli sin beey na et enggay maliw-an sisya.”11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8Din Inbagan Bildad(8:1-7)

1Nankali abe si Bildad ay taga-Sua yan kanana, 2“Pig-anpay ay somaldeng ka issan ad-ado ay ibagbagamay kamanowat dagem? 3 Ay siya mo ikillon Diyos ay Manakabalindin nalinteg ya baliktadena din kosto? 4 Binmasol metdin an-ak mo et dinosanas daida begew sin basol da.5 Kamangem et koma si Diyos ay Manakabalin Amin tamankedaw ka si seg-ang na. 6Mo tet-ewa ay nalinteg kaya nalinis di nemnem mo, sigurado ay badangan dakanDiyos ya itaoli na amin ay namaga en sik-a. 7Din sigod aykasasaadmoet kamankannabitegmomais-o sin kinabak-nangmo sin tapin di agew.” 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9Din Insongbat Job En Bildad(9:1-22)

1 Songbatan pay Job yan kanana, 2 “Ammok kaymanay tet-ewa sa, ngem intoy iyat di ipogaw ay mangibagasin sangoanan Diyos ay magay basol na? 3 Mo wadaymangipadas ay makisongbat en Diyos et adi na masong-batan di olay esa sin nilibo ay salodsod na. 4 Nalaing yamanakabalin si Diyos, isongamagaymakabael ay lomabanen sisya. 5 Bigla ay etanena din dontog ya tokangena

Job 9:6 9 Job 9:35gapo sin bonget na. 6Panyegyegena din daga et maikiwegdin tokod na.* 7 Mabalin ay bilinena din agew ya talawta adi da bomala. 8 Ang-anggoy na ay nangipawada eddaya ya nangigatin sin dalloyon sin baybay. 9 Insaad naabe din grupon di talaw ed daya ay kaman din salibobo,ad-ado, todong, ya odom pay. 10 Adi takon maawatandin nakaskasdaaw ay am-amagena ya adi somaldeng aymangam-amag si nakaskasdaaw.

11 “Momalabas sin kad-ak, adiakmailas sisya. 12Alaenadin laydena et magay makalapped en sisya. Magaymakaitoled ay mangibaga en sisya, ‘Sinoy am-amagemissa?’ 13 Adi na teppen din bonget na, et inabak na dinkalabana ay binmadang sin dragon ay si Rahab.

14 “Sinoak ngarud ay makisongbat en sisya? Intoypanganapak ngata si isongbat ko? 15 Olay magay basolko, iwed met laeng maamag ko isonga manpakpakaasiaket anggoy en Diyos. 16 Olay pay pinaayagak sisya sinpangokoman ya tinongpal na, ammok ay adi na metlaeng dengngen din salodsod ko. 17 Olay magay gapo na,inpawada na di mansisilpo ay ligat ko. 18Adi na inpalobosay makaleng-agak, tan pinno nan biyag ko si ladingit yasakit di nemnem. 19 Mo kanak en ipakat ko di bikas ko,magay makaiso sin bikas na. Mo idarum ko, ay sinodi makaiparang en sisya sin pangokoman? 20 Olay momagay basol ko, makeddenganak pay dedan begew sinkalik. 21Magay basol ko ngem adiak sakiten di biyag ko,tan enggay naomaak ay manbibiyag. 22Tan iso met laeng.Olay nakabasol tako ono maga et nan-iiso ay peslen Diyosdatako.” 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

* 9:6 Din pannemnem di Judio ed idi et waday dadakke ay tokod aynananggen sin daga.

Job 10:1 10 Job 11:20

101 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

11Din Inbagan Zofar(11:1-15)

1Nankali abe si Zofar ay taga-Naama yan kanana, 2 “Aysiya mo magay manongbat issan ad-ado ay kali? Aymaibilang di ipogaw ay nalinteg mo paad-adoenan kalina? 3Ay kanam en paginkem dakami sin ad-ado ay kalimya maga di mamagbaga en sik-a sin panglaslasoyam enDiyos? 4 Kanam en tet-ewa din ibagbagam ya nalinis kasin pangiilaan Diyos. 5 Ngem mo mankali koma si Diyosta songbatan daka, 6 ta ipaammo na di laing ay naligatay maawatan di ipogaw, maammoam ay nalaglag-an paylaeng din dosa ay indawat nan sik-a mo din basol mo.

7 “Ay maawatam di naoneg ay banag maipanggep enDiyos ya maawatam ay kosto din panakabalina? 8 Dinammon Diyos et nangatngato mo ed daya ya naon-onegmo din kad-an di natey. Ay siya mo makad-as ka onomaawatam? 9 Din kinangaton Diyos et dakdake mo nandaga ya annawa mo din baybay.

10 “Mo depapen ya ibalod nas sik-a ono idarum dakasin pangokoman, maga polos di makalapped en sisya.11 Ammo na di kinasikap di ipogaw ya il-ilaena din basolda et adi na liw-an. 12 Mabalin ay lomaing di naong-ong ay ipogaw mo maianak ay naamo din atap ay animal.13 Isonga pasigedem san nemnemmo tamankararag ka enDiyos. 14Mo dokogam din lawa ay ogalim ya adi kan ipalo-bos ay mantee di basol sin beey mo, 15magay panbainamya pan-egyatam ay somango sin kaipoipogaw.” 16 17 18 19 20

Job 12:1 11 Job 13:2212

Din Songbat Job En Zofar(12:1-6)

1 Kanan Job ay nanongbat, 2 “Dakayo met kayman dinnalaing ay ipogaw et mo matey kayo, makikatey di laingen dakayo. 3 Ngem wada abe di nemnem ko ay kamansi dakayo. Magay nanlasinan yo en sak-en, tan ammondi amin ay ipogaw din amin ay inbaga yo. 4 Somis-iyek din gagayyem ko olay mo nalintegak ay ipogaw aymagaymaipabasol en sak-en. Nankararagakmet en Diyoset sinongbatana. 5 Magay ligat yo yan somisiyek kayo.Palpaligaten yo di ipogaw ay nganngani ay matokang.6 Ngem din mangakew yan natalna di biyag da. Siya abesin adi emegyat en Diyos ya say diyos da din bikas da.7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

13(13:1-6)

1 “Din amin ay inbagbaga yo et dinngek abe yamaawatak. 2Ammok abe din ammo yo, magay nanlasinanyo. 3 Ngem si Diyos ay Manakabalin Amin di laydek aykasongbat ko tamakinilawagak en sisya. 4Dakayo etman-etek kayo ay mangwani en waday binmasolak. Kamankayon doktor aymagaymailatonan ay agasana. 5Agpos etgominek kayo tan siya say kostos amagen yo. 6Dengngenyo et din iyat ko ay manpalawag maipanggep en sak-en.”7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Din Kindaw Job En Diyos(13:20-23; 14:1-14)

20 “Way dowa ay banag ay kedawek en sik-a ay Diyos,et adiak padasen ay itabonan sik-a. 21 Isaldeng mo komaay pomalpaligat ya ipalobos mo koma ta baken palalodi egyat ko ay makisango en sik-a. 22 Mankali ka ta

Job 13:23 12 Job 14:22songbatak ono sak-en di mankali ta songbatam. 23 Pigaaya di inamag ko ay basol? Ipaammom kod di binmasolakya nankolkolangak. 24 25 26 27 28

141 “Amin ay ipogaw et aptik ya naligat di biyag da.

2 Kaman dan sabsabong ay gomabay ngem si awni etmalaylay da. Kaman da aben alidong di liboo ay sinkaat-tikan yan malabas ya mamaga. 3 Mo kaman nidi dikasasaad ko, apaynga omila ka ayDiyos ta okomemsak-ensin sangoanam? 4Adi met mabalin ay pabalaen di nalinissin kadodogis. 5Kineddengam di bilang di agew ya bowanay panbiyagan di ipogaw. Kineddengam di kaandon dibiyag da et adi mabalin ay mabaliwan. 6 Adi ka koman il-ilaen daida. Baybay-am koma ay ganasen da din naligatay biyag da mo mabalin.

7 “Mo mapoyo di kaiw et waday namnama na aymabiyag ya mansaringit. 8 Olay mo mabayag ta kamannatey din lamot ya poona, 9 ngem no masibogan etmansaringit ya gomabay ay kaman baro aymola. 10Ngemno matey di ipogaw, mamaga di bikas na. Mo enggaynasokpot di leng-ag na, into pay di kad-ana? 11Kaman dinposong ya ginawang aymatdok, 12 say kaiarigan di ipogaway matey et adi kasin bomangon enggana ay mamagaamin ay wadad daya.*

13 “Apo Diyos, omitabon ka koma sin kad-an di nateyenggana ay makaan din bonget mo, ta asi kan ikeddengdi timpo ay nemnemem kasin sak-en. 14 Mo matey diipogaw, aymatago kasin? Mo tet-ewa koma na, maanosaknan timpon di ligat ko et namnamaek ay mabaroan to dibiyag ko.” 15 16 17 18 19 20 21 22

* 14:12 Din pannemnem di ipogaw ed idi et komakaman din wadad daya sieng-enggana.

Job 15:1 13 Job 19:315

Din Nangipidwaan Da Elifaz En Bildad Ay NankaliIdi nakdeng ay nankararag si Job, inpidwan Elifaz ay

nankali. Pinabasol nas Job begew sin nanririana en Diyosyan kanana en naligat di biyag di managbasol ay ipogawtan kanayon ay emegyat begew sin domatdateng ay dosana. Sinongbatan Job sisya yan kanana en gominek komasi Elifaz tan magay silbin din kali na ay mangliwliwa ensisya. Kanana abe en palpaligaten Diyos sisya ay magaygapo na tan magay basol na. Pag kasin manriri en Diyosyan kanana en si Diyos di begew ay laslasoyen di ipogawsisya. Magay masmas-ed mo adi din kaitapiana sin kad-an di natey, isonga magay namnama na. Pag mankaliabes Bildad yan inpalawag na kasin en Job din kaeegyatay dosan di managbasol ay ipogaw. (15:1–18:21)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

161 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

171 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

181 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

19Din Insongbat Job En Bildad(19:1-27)

1 Pag kanan Job, 2 “Pig-an pay di somaldengan yo aypomalpaligat ya domisdismaya begew sin ibagbaga yo?3Aymagay bain yo et namin piga* ay inmin-insolto kayo?* 19:3 Din kanana sin Hebreo et: namin sinpo.

Job 19:4 14 Job 19:224 Olay kaspangarigan waday inpaksaw ko, ay sino ngindi biyang yo?† 5 Kanan yo en sigsiged kayo mo sak-enet ibilang yo nan naibabainak ay mangpaneknek si basolko. 6 Ay adi kayo ayan ilan ay si Diyos di nangikeddengsi baken kosto en sak-en? Et naknaak sin tagdey na.7 Mo manpakaasiak begew sin mapalpaligatak, maga disomongbat. Adi mapatgan din kedkedawek ay nalintegkoma di maikeddeng en sak-en. 8 Sinawad Diyos sak-en ya inpabolinget na din pandanak et adiak makalosot.9 Kinaana amin ay kinabaknang ko ya dinadael na dindayaw ko. 10 Sin amin ay pansagongak yan pomaligatenggana ay mateyak. Maopay abe din namnamak aykaman kaiw ay nagabot ya nalaylay. 11 Palalo din bongetna en sak-en et omibilang ay kalabana. 12 Di kaiariganaet inbaa na di sosoldado ay gomobat. Linmikob da aykamanak wada sin siyodad et nan-amag das somakyabanda ay manadael sin alad na, ngem din katet-ewa na yanowat tolda di kad-ak.

13 “Inpaaddawi nan sak-en din toton-od ya gagayyemko 14 et tinmaynan da. 15 Linmingling din sasangailik yanomibilang din babag-en ko ay mangiliak. 16 Mo wadayayagak en daida yan adi da somongbat, olay mo manpak-pakaasiak ay bomadang koma. 17 Adi itoled asawak aymanongsong sin leng-ag ko. Sigaan da abe ay somag-endin toton-od ko. 18Olay din anan-ak yan lomaslasoy da yasomisiyek da mo omila da. 19 Omibilang da ay kadodogisdin kasag-enan ay gagayyem ko yan linmaksig da dinipatpateg ko. 20 Enggay owat kodil di namobongon sintong-ak et nganngani di kateyak.

21 “Maseg-ang kayo paabe ay gagayyem ko tan naydinmosa si Diyos. 22 Apay nga pomaligat kayo abe ay† 19:4 Di odom abe ay kaiologan nina et: laton ay adi kayo makilak-am onosak-en met anggoy di makaoway.

Job 19:23 15 Job 26:14kaman din am-amagen Diyos? Ay adi kayo pay laengmapnek ay pomalpaligat? 23Mo wada komay mangisolatsin ibagbagak ta mailibro da. 24 Ono maitiktik si batoasi mapey-an si ismay ta say komakaman si eng-enggana.25Ngem mo sak-en pay, ammok ay matmatago din Soma-laknib. Sisya di maodi ay mankali et ipaneknek na isnandaga ay magay basol ko. 26 Olay madadael nan kodil kogapo si sakit, ammok ay mailak to si Diyos. 27 Ilaen to nanmismo ay mata ay baken odom. Ay apaw nan palalo aylayad ko ay matongpal koma di. Kaman enggay namagaypigsan di nemnem ko.” 28 29

Pag itoloy din tolo ay iib-an Job aymakisongsongbat ensisya. Nansosokat da ay mangipapilit ay nanbasol si Job.Insongbat aben Job sin esa ya esa ay magay nanbasolana.Si naey di inbaga na idi nakakalis Bildad. (20:1–30:31)

201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

211 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

221 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

231 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

241 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

251 2 3 4 5 6

261 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Job 27:1 16 Job 31:1527

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

281 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

291 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

301 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

31Din Nangipapilitan Job Ay Magay Nanbasolana

1 “Inkarik ay adiak manemnem di lawa mo ilaek di esaay balasang. 2 Sino ngin di gon-gona ay idawat Diyos edlangit ay Manakabalin Amin? 3 Ay baken ayan ligat diipalak-am na sin mangam-amag si lawa? 4 Ammon metDiyos din am-amagek tan il-ilaena amin ay gonay ko.

5 “Isapatak ay adiak nakitimtimpoyog si makaetek yamaga polos di in-etekak. 6 Olay timbangen Diyos sak-en sin kosto ay timbangana et maila na ay maga dimaipabasol en sak-en. 7 Mo nasangawak sin kosto aydanan ono nan-gamgamak si inilak ono namansaan sibasol nan takkay ko, 8olaymadadael dinmolak ono odomay ipogaw di mangan sin apit ko.

9 “Mo inarem ko di asawan di tinokmang ko ta sinsin-ed ko sin segpan da, 10 olay mansilbi si asawak si odomay ipogaw ono daagen di odom ay lalaki. 11 Tan nadagsendi ay basol et lebbeng na ay madosaak sin sangoanan dilinteg. 12 Kaman mabidang ay apoy ay dadlon manadaelen sak-en ya siya abe sin sanikwak.

13 “Mo waday bag-en ko ay nanriri en sak-en yanadiak pinatgan din kalintegana, 14 into pay di ibagak mosomangoak en Diyos sin pangokomana? 15 Si Diyos di

Job 31:16 17 Job 31:35namke en sak-en sin eges en inak yan si Diyos met laengdi nangamag abe sin babag-en ko.

16 “Adiak inpaidam di badang ko sin nabiteg ya adiakinpalobos ay komaseseg-ang di biyag din nankalalasang.17 Adiak met binaybay-an din naolila ay mandagdagaangyan sak-en anggoy di mangmangan. 18 Tan manipod edidi, kanayon ay idawdawat ko din masapol da. 19 Mowaday inilak ay nabiteg ay adi makalako si bado na,20 indawtak si bado ay napo sin dotdot di karnerok tasay adi maskaw et palalo di iyamana. 21 Mo wadaysinowitik ko ay olila gapo ta ammok ay mangabakak sinpangokoman, 22 olay magotlo nan takkay ko ta maisiansin padangak. 23 Ngem adiak maamag di kaman nidi tanemegyatak sin domosaan Diyos ya gapo sin kinangato na.

24“Polosmet ay adiak nantalek sin kinabaknang ko 25yaadiak malaydan sin ad-adoy sanikwak. 26-27 Adiak inon-goan din takkay ko ay mangdayaw sin agew ay napigsa disilawna yadin bowanaymaptengdi kailaana. Adiak polosnasolisog ay nandayaw en daida. 28Mo say inyat ko koma,makeddenganak koma aymatey, tan bakenak napodno enDiyos ay wadad ngato.

29 “Adiak maragsakan sin domteng ay ligat ya lawa aypasamak sin biyag di mangililiget en sak-en. 30 Adiakinkarkararag di kateyan da tan mo say iyat ko et bomaso-lak. 31Ammon di amin aymansilsilbi en sak-en aymaga disinangailik ay nandagaang. 32Adiak binay-an ay maseyepda sin kalsada din nanbibiyahimo adi et sinangailik daida.33 Bakenak met kaman din odom ay ilimed da di basol da.34Adiak in-giginek ya adiak aben nanpopokok anggoy sinbeey ko, tan adiak egyatan dimabalin ay ibagan di ipogawono lomaslasoyan di aag-ik.

35 “Wada koma di mannge en sak-en, tan isapatak aydadlon tet-ewa din am-in ay inbagak. Sapay koma ta

Job 31:36 18 Job 38:3somongbat si Diyos ay Manakabalin Amin. Mo maisolatkoma din pamabasol di kalaban ko ta maipaila en sak-en, 36 malaydanak ay mangitakap sin badok ono man-gibedbed ta ilaen di kaipoipogaw. 37 Adiak mabain aysomango en Diyos ta ipaammok en sisya amin ay inamagko.

38 “Mo pinnos ko koma din daga ay molmolaak, 39 onokinan ko di apit ay adiak binayadan ya say begew aynateyan di akin oka, 40olay say gomabay di logamyapagatsin dagak imbis ay bakakew ya sabog.” Say nakdengan diinbagan Job.

321 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

331 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

341 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

351 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

361 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

371 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

38Din Songbat Diyos En Job(38:1-11,16-21)

1 Idi siya di, sinongbatan Diyos si Job babaen si napigsaay dagem yan kanana, 2 “Sino ka ay mangipalawlawasin sirib ko? Ipaammom sin kalim ay magay ammom.3 Ipailam di kinalalakim ta songbatam din salodsod ko.

Job 38:4 19 Job 41:34

4 “Intoy kad-am idi insaad ko nan lobong? May kod,mankali ka mo waday ammom. 5 Sino di nangikeddengsi lokod na? Sino di nanlokod si kaannawa na? Ammomamin na, ay baken siya? 6 Intoy naisaadan din tokod didaga? Sinoy nangiamag sin naisaadana? 7 Sin parbangondi agew ay doy, nan-es-esa ay nankanta din tatalaw yananbogaw din aanghel* gapo si ragsak da.

8 “Sino di nangin-eb ta matngel din baybay idi kabalasin oneg di daga? 9 Sak-en di nangipabado si liboo sinbaybay et nilikomotak si bolinget. 10 Insaad ko di beddengdin baybay et sinaradoak din eneb na. 11 Et inbilin ko sinbaybay, ‘Engganas sa et anggoy di gedeng mo. Iparit koay labsan din napigsa ay dalloyon mo din gindeng ko.’12 13 14 15

16 “Ay inmey ka aya sin obbog sin oneg di baybay? Aypinadas mo ay nandan sin lanad na? 17 Ay naipailan sik-a din segpan di mabolinget ay kad-an di natey? 18 Ayammom di kadakdaken din daga? Somongbat ka moammom dana. 19 Ay ammom di panbeeyan di pat-a yabolinget? 20 Ay kabaelam ay ipangos daida sin somaaanda? 21 Mo siya ay kabaelam, adi pay wada ka sin timpoay naparsuaan di lobong. Enggay nakanakay ka bawkayman!” 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

391 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

401 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

411 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

* 38:7 Ilaen din footnote sin 1:6.

Job 42:1 20 Job 42:1142

Din Insongbat Job En Diyos1 Kanan Job ay nanongbat en Diyos, 2 “Ammok ay

magay adi kan kabaelan ay amagen et matongpal aminay laydem. 3 Dinamag mo mo sinoak ay mangipalawlawasin sirib mo olay magay ammok. Tet-ewa baw kaymanay din inbagbagak yan banag ay nakaskasdaaw ya adiakmaawatan. 4 Kanam en dengngek din ibagam ya song-batak din salodsod mo. 5 Ed idi kayman, nadamdamagko anggoy di maipanggep en sik-a, ngem ed wani mailaksik-a ay mismo. 6 Isonga ibabawik din amin ay inbagaket nay tinmotokdoak sin tapok ya dap-o ay mangipaila aymanbabawiak.”

7 Idi nakdeng din inbagan Diyos en Job, kanana en Elifazay taga-Teman, “Mabongetak en sik-a ya sin dowa aygagayyem mo tan baken kosto di inbaga yo maipanggepen sak-en, ay baken kaman si Job ay mansilsilbi en sak-en. 8 Isonga ed wani, en kayo man-a si pito ay bomaroay baka ya pito ay kalakian ay karnero. Asi kayo emeyen Job ta man-idaton kayo si daton ay mapooan para endakayo. Ikararaganas dakayo et awatek din kararag na taadiak dosaen dakayo sin lebbeng na ay dosa yo, tan bakenkosto di inbaga yomaipanggep en sak-en ay baken kamansi Job.”

9 Tinongpal da Elifaz en Bildad ya si Zofar din inbilinDiyos ay amagen da et pinatgan Diyos din kararag Job.10 Idi nakdeng ay inkararagan Job din gagayyem na,inpabaknang Diyos kasin sisya et nandobliena din sigoday kinabaknang na. 11 Pag emey sin beey na amin dinaag-i na ya din sigod ay gagayyem na ta en da makikan yamakiragsak en sisya. Nakirikna da ya niliwliwa da sin ligatay inpalak-am Diyos en sisya. Saes-a da ay nan-idawat sipilak ya singsing ay balitok.

Job 42:12 21 Job 42:1712Ad-ad-ado di bindisyon Diyos en Job sin odi namo sin

damo, et nawad-an si 14,000 ay karnero, 6,000 ay kamel,2,000 ay baka ya 1,000 ay dangki. 13 Nabindisyonan paysi pito ay anak ay lalaki ya tolo ay babai. 14Nginadananasi Jemima din pangpangoan, si Kezia din maikadwa, yansi Keren-Happuk din maikatlo. 15 Magay babai isnanintiro ay lobong ay napinpintas mo din an-ak Job aysana. Tinawidan aben Job ay ama das daida ay kaman dinlallalaki ay aag-i da.

16 Idi nakdeng di, natago pay si Job si 140 ay tawen etnaila na pay din ap-o na ya olay din an-ak di ap-o na. 17 Etenggay nakay sin nateyana.

22Kankanaey Bible

The Holy Bible in the Kankanaey language of the Republic of thePhilippines

copyright © 2016 Wycliffe Bible Translators of Canada, Inc.Language: KankanaeyTranslation by: Wycliffe Bible Translators of Canada, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2016-06-08PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 Jul 2020 from source files dated 24 Jul2020287e9051-f62a-52c2-b51a-3c821ef89a36