john j. nance - könyörtelen küldetés

8/13/2019 John J. Nance - Knyrtelen kldets

1/168

- 1 -


2/168

JOHN J. NANCE

Knyrtelen kldets

A m eredeti cme:JOHN J. NANCE: SCO!"ON S#"KE

A $%rdt&s A 'A(CE## CES )OOK !*+lis,ed +y )llntine )%%ksC%yri/,t 0 12 +y J%,n J. Nnce kid&s l3&n ks4lt

H*n/rin trnslti%n Sim5n A6r%sy 760 S"89N7 AAOS; 7A s ANK9 @O=#N

S%r%4ts4erkes4t? >. )O)7=; SN>OA +%rt5ter6et


3/168

E=HANe m&r stt 6%lt %dkintI mik%r ,elik%ter 4/&s re4/ett &t 4 leten ne,4 6s3t5 cs5d%ttIs k6e4ett $%ly%s5n $*t5 +kncs%k cstt%/tk. A++s tls&/%sn /yen/e 6%lt ,%44&I ,%/y $el&llL3%nI de s4emt en ide3+en nyit%tt ki ,,%4I ,%/y l&ssI mint 4 ?r kilki cell3t5t e/ymeriki kt%ntis4t me/ e/y ci6il el?tt.

- 8/... - tis4t ke4+en trt%tt cd*l&r illnt%tt - dr. S,kir A++sM - 'eln4ettI clkks4eme s4r5sn meredt A++sr.

- "/en. "/enI 4 6/y%k - A++s remnyked6e $elt&&s4k%d%tt.- 8/ r34%lt e4tI d%kt%r rMA4 meriki tis4t %dm*ttt A++snk cd*l&tI r3t m%lek*l r34&6lI de mint d%kL

t%r +5lint%ttI el is r&nt%tt el?le.- "/enR - er?stette me/ A++s +5lint&st. - 7n r34%ltm. #*dtmI ,%/y les4 6lki...

- 34%l3 le m/ e/ys4er. "ttI m%stI neknk. - A4 meriki le4redes n%tes4t s t%llt ny3t%tt&t A++snkI ki 4%nnl kcs%lt. =etrdeltI s illnt%k ltt $el6&4%lt */yn4t m%lek*l&tI s

- -


6/168

lert klett. Csk %lyn 6lki rt,ette me/I ki m/ is +i%kmi +%ny%l*lt tm&i6l $%/llLk%4ik.

A %l/&ri r*,&s $r$i &t6ette n%tes4tI s le/l&++ $l erci/ tn*lm&ny%4tI miel?tt ,l6&nym%s%llyl 4 rc&n $eln4ett 6%ln.

- >r. A++sM - Kiss 6%nk%d6 $elemelte s 4 r+ $r$i $el ny3t%tt ke4t. A++s ,&l&LsnI mindkt ke46el me/r/dt. - KremI 333n 6elnk.

1. 'EJE@E#"@=AN>I KE'=A"K" =7AI 1 9A F !EC T


7/168

redesselI s e/yenesen s4em+e n4ett. N/y%n l6e4teI , Kerr-rel s45rk%4,t%tt. - 8/ ers4eel nem m%ndn& nekemI ,%/y t*l3d%nken mi $%lyik ittI semmi &r%nI */yeM

Kerr 4%n 6%ltI ,%/y srt?dttnek l&tss4%n. - A4 /6il&/%n semmiI Jn. Csk s4%k&s%s 56Lint4kedsek. A +i4%tts&/ $eldt nem 6es4lytelenI ++n 4 %rs4&/+n krimin&lis 6is4%ny%k *rlLk%dnk. El// ne,4 relsir&nyt&st me/ dil%m&cii ,%44&3&r*l&s%kt id?+en ss4e,n/%lni.

)e /*r*l5 >C-1-est $i/yelteI el6i/y%r%d%tt. - A4 /6il&/%n semmiI 4t m%nd3M H%/y ism%ndt m/*k ,res /ener&lis mlt ,5n+n 4%n 4 eli/4t&s%nM P#e,nleny%l5/iQM

Semmi /%ndI /yis me/t*d%m m3d.

SAN>; 1: A S@WE#S7


8/168

red &ll%m&ny&+n le6?I id?nknt 4 lelnk &ltl ,s4n&ltI kettes s4&m elnki /6elI e/y )%ein/DD-essel. E4en tnyen 4%n+n lemr,etteI mennyire $%nt%s kldetse.

A4 *tst&st m/&+n 'e,r H&4+n dt&k ki.A4 els? /%nd le/nys/ ss4es4edse 6%ltI mert 4 em+erek K=!-nek reltekI tis4teleL

tet +res4t? C-1B-es s4&llt5/ekkelI s4ns4t 4 E/yeslt llm%k s !er4s-+l k4tt. 8&re4 sem 6%lt knny.

(estermn s4eme slt kr*mlikr tdtI r&3ttI ,%/y 35 &r m&s%derce e/yensly%4/t3

?ket 6ill&3&n. E4 ers4e cs* kl5riI de,&t ? mindi/ is e,etettI mit krtI s%, nem ,4%tt e/yetLlen kil5t sem. N/y s4erencse e4 m/$3t ,s5knkI /%nd%lt s e4 k3 nem is r%ss4I klnLsen ,,%4 kestI ,%/y e/y t&+%ri k%ny,&n k%ty6s4t%tt&k. )ekt kr*mlitI s e++en illntL

+n recse/ni ke4dett K#HO-t5l klcsn k%tt kis d5-6e6? ks4lk. %ns%n ?rn/y ,6tI ,n/3 //%dl%mr5l &r*lk%d%tt.

(estermn se+esen lenyelte 4 *t%ls5 $lt%tI s e/yetlenI /yk%rl%tt m%4d*lttl s4&3&,%4kt kis r&di5t.

- 8%nd3.- E4redes rI 3%++ lenneI , 6iss43nne. A4 ide trt5 il5t +e3elentke4ett K#HO-$rek6enL

ci&nI /%nd3 6n. 8/&6l kr +es4lni.- 8i /%ndM

%ns%n illntnyi ,+%4&s *t&n 6&ls4%lt. - A4t ,is4emI / k%rm&nyi6l nem stimmel6lmiI *rm.

(estermn s&t%r6&r%s%n &t6&/6I m&s%dercek ltt 6iss4rt 6/y s4&4 mternyire &ll5=!A-,%4. A4 el?re/y&rt%tt $m3t5 m/ 35$%rm&n +e sem cs*k5d%tt m/tte s4%k%tt t%m *$$Ln&sslI kis $md%+%4t m&ris +etlttte ,%44&3*k i/yek6? C-1B1-es / rncsn%k&nk ismer?s,n/3.

- #en/ers4 @*l*I ,%/y ,ll en/emM K=! ts-n*ll-kett?-n/yes-n*llI ,6%m mr%d%t. -Hallhatan ideges, valami nagyon nin"s rendbenI /%nd%lt (estermnI de szeren"sre annyiraazrt (ralkodik magn a %ilta, hogy a kldets %aran"snoknak a fed'nevt hasznl&a.

- mr%d kett?-ne/y6enes 6/y%k - (estermn kikt 4 e/yik ?rmester ke4+?l mikr%L$%ntI s4eme $md%+%4 s4/letes kis +lknyl&s&n &t 4 lk%nyi $l,%m&ly+ +*rk%l545 si6t/%t$rks4te. - 8i 6nM

- rmI 6lmi n/y%n n/y +3 6n m/ss&/i k%rm&nyrends4errelI de nem +r*nk r&3nLniI mics%d. A ri3&di $els4&ll&s *t&n e4er mteren m/ss&/i trimm e/ys4erre $r%kne,4re &llt +es %tt r/4ltI e++en ny%lc $%k%s ,4%tt ,ely4et+en kikcs%lt*kI de m%st sem 4 elektr%m%sI sem4 elektr%-,idr*lik*s trimmet nem t*d3*k &lltniI s k46etlen ,idr*lik*s trimmkr sem mkLdik. 8e/ksreltk kikcs%lni s%r+n 4 ss4es ,idr*likrends4ertI 4 /6il&/%n minden k%m+iLn&ci56l r5+&lk%4t*nkI de trimm csk nem 3n ,elyreI m/ss&/i k%rm&nyl tk4si/ le-$elcsk%d. /y tel3esen kitrI 6/y se,%/y. H k%rm&nyt ,3s4&lnyit me/,4%mI / $el6&/3 4%rr&t. H edi/ kicsit me/ny%m%mI $e3re &ll. K4+ens? ,ely4et nincs. 8&r 6/y ,s4 erce */r&Ll*nk itt 4 /enI mint +kkecskeI s e/y&ltl&n nem lennk me/le6eI , m&ris el,45d%tt 6%ln

tr4s. (ill /%nd%lt+n 6ill&m/y%rsn 6/i/$*t%tt C-1B1) k%m+in&lt trimmrends4ern. Hidr*liLk*s s elektr%m%s m%t%r%k m%4/t3&k le s $el m/ss&/i k%rm&nyl%t ,tlms #-6e4rsk%n.H trimm nem s4ls?s/esen ,4%tt ,ely4et+en $/y%tt 6%ln leI C%llinV%%d minden ne,4s/nlkl rel,etne trimm-m%t%r%k nlkl. >e /yI ,4%tt ,ely4et+enI ny%lc $%k%s &ll&ss4/ trimLmelI ,s4n&l,ttln m/ss&/i6lI ny%ms4t5 6s4,ely4et+en 6nnkI nem 6it&s.

- 8ennyire 6e4et,et? /M- H&tI m/ss&/i k%rm&nnyl ,%/y cskI de ke4d3k kiismerniI s 4t ,is4emI le t*d%m

tenni. A csr?k%rm&nnyl nincs +3. !ers4e 6%lt %lynI ,%/y k%n&si/ ny%mtm k%rm&nytIm/sem t*dtm / %rr&t ,4%tt ,ely4et+?l 6iss4,%4ni.

(estermn lelki s4emei6el l&tt m/ el?tt C%llinV%%d /%ndter,elt rc&tI ,%/yn %tt l

Strli$ter il5tls+en. A kit&ny $itlI de e/yike klnle/es s4&4d le/3%++ il5t&ink. (esLtermnnek 8drid k4el+enI t%rre3%ni l/i t&ms4%nt%n sikerlt elkniI ,%6& tnk%lni s4&lltle =K! $eldt%t rel? C-1FD-esI melynek +&4isrel?tere 4 AndreVs l/i t&ms4%nt. A leL/nys/e /y rltI k&r /yerekek kr&cs%nyi 3&ndknkI mik%r 'e,r H&4nk $enntrt%tt reL

- G -


9/168

l?/ 3tt rtk - sed? lss lsekI +&rs%ny$//nykI d*/i/ tmtt $edl4eti k%ny,. Xt+n s4di $?6&r%s+I i3&d+I (ill +e,t5n t&3k%4ttt ?ket titk%s kldetsr?lI 4t&n %tt,/yt?ket i3&d+n ? m/ edi/ t%6&++ment Sndy 11-reI ,%/y t%6&++i el?ks4leteket sr/?senint44e. Jim C%llinV%%dnk me/ 4 em+ereinek el?s4r is ki kellett i,ennik m/*ktI 4t&n ellenL?ri4niI rend+en 6n-e minden $els4erelskkelI 6/l 4 e/s4et +ek%lni $eldtr ki3ellt C-1B1)-+eI s ind*l&sr ks4en &llni Sndyr. A $els4&ll&s estre 6%lt 6&r,t5I t*dt&kI ,%/y n/y%n,%ss4 3s4k&nk n4nek el+e. HnemI /y l&ts4ikI e4 C-1B1) nem le/s4erencsse++ 6&ls4L

t&s 6%lt.- 8ennyire 6nnk t?lnkI JimM - krde4te (estermn.- Ht6nt kil%mterreI n/ye4renI sllyednk. - H%ss4 s4net. - Nem t*d3*kI mi $%/ m/

s4tesni. 8i itt mind 4%n 6lemnyen 6/y*nkI le kellene tenni e4t /et $ldreI minl ,mLr++.

- 8rd3%n 6%nl+nI kettes-ne/y6enes. - (estermn Jerry %ns%n,%4 $%rd*lt. - H63 mL,%lds%n '&r%s4t. Jelentse nekikI mit ,ll%tt*nkI t%6&++ts&k sc%tti =K!-rncsn%ks&/nkI st*d3 me/ ri3&di me/ d,,rni id?3&r&st. - 8e/int $elkt mikr%$%nt.

- Kettes-ne/y6enesI mr%d. H%/y &llnk 4emny//lM- n 6/y... illnt... ,t t%nn. >,,rni/ nemi/en $*t3I *rmI , erre /%nd%ltI i3&d+n

edi/ k6etke4? 5r&kr 3++ ,%m%k6i,rt 3ele4nek. #*d%mI ,%/y 4%k 3%++n $els4erelt reterekI

de 4t ,is4emI 4 e/yetlen s45+ 3,et? ,ely m/*k +&4isI s ,&t 6n n&l*nk &r ,%lmiI mirem/*knk... ,m... s4ks/k le,et.

(estermn tis4t&+n 6%lt 6eleI ,%/y kit&nynk i/4 6n. K4+en %ns%n me/er?stetteI,%/y 4 ts4&4 kil%mterre s4kny*/tr $ek6? i3&d+n 6l5+n tletid? t%m+%l. A (estermn&ltl ss4er&nt%tt em+erek s 3&rm6ek le/n/y%++ rs4e m&r itt 6&rk%4%tt Sndy 11-en 4 3Ls4k lele lttI 6&rt&kI ,%/y 6lmilyen rel?s4erke4et els4&llts ?ket. >e C%llinV%%d is ,%4m/ lt$%nt%ss&/ $els4erelseketI nem is +es4l6e m/&r5l kit&nyr5l me/ le/nys/r?lI ,iLs4en kldets s%r&n ?k $%/3&k C-1B1-est relni. Olyn klnle/es kik4st ktkI milyetm/ K#HO-n&l is csk ke6esen.

egint egyszer beigazoldik (r%hy trvnyeI /%nd%lt (estermn. r kezdett gyanslenni, hogy minden olyan simn megy.

X3r %ns%n,%4 $%rd*lt. - 8ilyenek 4 itteni ms4kikI JerryM 8e/ t*d3&k 36tni /etM- Nem ,innm. H&r%m s4erel?nk 6nI me/ s4ers4&ml&d&3*kI minden e/ye+et s4dik+5l

kell ki6ernem. Nem s%kr me/yek 6elk.- end+en. 8%nd3 me/ '&r%s4nkI ,%/y (estermn e4redes kriI /%nd%sk%d3nk e/y

m&sik C-1B1-esr?l ler%++nt ,elyett. 8%st r/tn. A kettes-ne/y6enes ,s4n&l,ttln. A 6s4L,ely4eti 6%nl%n ,63 ?ket.

A s4&3&,%4 emelte mikr%$%nt. - Kettes-ne/y6enesI mr%d.- "/enI *rmM - 6&/t r& C%llinV%%d 4%nnl.- Nincs ellen6etsemI csin&l3 4 elk4else s4erintI Jim. !r5+&l3 nnyir st+ili4&lni /L

etI ,%/y ,%ss4I e/yenes sikl&ssl k4elt,essenI s csk le/s4ks/ese++ mrtk+en 6&lt%4tss

4 &ll&ss4/t. A les4&ll5se+ess/ ne //ss4. A $*t5&ly t++ mint ,&r%me4er mter 4t&n me/ si6t/ ,%m%k3 m/ 6/y s4&4t6en kil%mter ,%ss4n.- 7rtettem - 3tt 6&ls4I de *t&n kisI ,+%45 csend k6etke4ett. - X/y rtiI *rmI ,%/y $kL

s4&rny nlkl s4&ll3*nk leM- H /y tli le/3%++nk.- NemI kis se+ess//el 3%++n 6e4et,et?I s $ks4&rnykt m&r /yis les4&ll5$%k%4t+ &lL

lt%ttmI kint 6n $*t5 is.- 8/ dntI Jim. Csk trts st+iln s es4+e ne 3*ss%n le+e/tetniR Ott les4 mindenI

mink csk 6s4,ely4etre 6n. - A4 ?rmester,e4 $%rd*lt. - "nt4ked3enI kremR 8%4/5sts ment?Le/ys/etI s45l3%n t%r%nynk me/ minden.

A4 ?rmester $es4lt $i/yelemmel +5lint%tt.

A Sndy 11 s4di l/ier? t&ms4%nt3 6%ltI s t%r%ny+n d%l/%45 s4dik nem n/yrmmel 6ettk 4 merikik *tst/t&sit. m 4 ?rmesternek m&r n/y /yk%rlt 6%lt ++nI,%/yn s3t%l3 ki +el?lkI mit kr. A4 =!A-+nI ,&t*l kis *lt%n &ll5 rendes tele$%n,%4 $%rd*ltI$elkt k/yl5t.

- -


10/168

(ill (estermn ki+&m*lt 4 3s4k&+I er?ltette 4 emlke4ettI $elid4te m/&+n C-1B1-es m/ss&/ik%rm&ny-rends4ert. A//5d%ttI t*dtI ,%/y 6es4ly+en $%r%/ 4 e/s4 kldets. )i4t%s6%lt +enneI ,%/y C%llinV%%d n&l is s%kkl 3%++n ismeri rel?/ k%rm&nyrends4ereitI de C%lLlinV%%d illntnyil/ is4%nyn s4%r*lt ,ely4et+en 6nI ,+&r /y tnikI sikeresen +irk54ik 6ele.(ill 6%lt 4I ki t6ly ilyenk%r %ktt5kit&nynk 36s%ltI n%, C%llinV%%dnk m/ csk e4erLny%lcs4&4 relt 5r&3 6%ltI s li/ ,t ,5nl k%r&++n lett kit&ny. E4 kldets r&45ss& 6&l,t.

N/y d/ n/y,3t5m6esI s*/&r,3t&s s4&llt5/ekkel kell $k%r%n&k Pm/ss&/&+nQ relniI

,%/y %nt%sn t*d3&k led%+ni 4 em+ereket me/ $els4erelst s4i/%rn titk%s - mert til%s - kciL5k,%4 4 ellens/es 6%nlk m/tt. A4 &tl/%s C-1B1-es ,3545k s4&m&r e4 e/y&ltl&n nem terLms4etes. A $e/y6ertelenI &m 35 cl%nt%t ny3t5I ,tlms s4erke4etekkel d%l/%45 strt/ii l/Lis4&llt5k nem s4eretnek lcs%nyn +5kl&s4niI kitenni m/*kt $ldi $e/y6erek t4nek.

>e e4 $itlem+er ki$e3e4etten krteI ,%/y rs4t 6e,essen 4 kci5+nI s 4 els? illntt5lke4d6e s4%ktln*l /yesnek +i4%ny*lt ++nI ,%/yn 4 em+erei6el +&ntI s el// rett 6%lt ,L,%4I ,%/y ,ll/ssnk is r&. 8ik4+en $i/yelteI ,%/yn d3 ki C%llinV%%d 4 *tst&sitI s ,%L/yn ellen?r4i 6/re,3t&s*ktI m/ (illnek is kdt tn*lni6l53 t?le.

'elkt mikr%$%ntI s 4 *33 m&r 4 d5/%m+%n 6%lt $i/yelme4tetni krt C%llinV%%Ld%tI ,%/y s4+&ly4tnk me/$elel?enI mint /rncsn%knkI neki m/&nk kell 6/e4nie leLs4&ll&stI +l ls+?l. >e $l+e,/yt m%4d*lt%tI leintette m/&t. Nem tlets4eren 6&l%/tt ki

4 em+ereket kldetsre. )4ni kell +ennk. C%llinV%%d ismeri s4+&ly4t%t.


11/168

(ill se+esen ki,3t%tt $*t5&ly k4el+eI 4 e4ermteres 3el m/ss&/&+n &llt%tt me/ k%csit. ice $?,dn/y ,n/3 trte me/ csendetI ,%/yn rel?/ k4eledettI t%r%nnyl

+es4ltI r&di54&s s4+&lyink me/$elel? s4&r4I r6id t?m%ndt%k+n. Amik%r m&s%dil5t r&Ldi54ikI %lynk%r kit&ny 6e4eti /et. S456l i/4%l5d%tt (ill +i4lm C%llinV%%d+n.

A kettes-ne/y6enesnek ki/yltk les4&ll5$nys45r5iI s4inte 6kt%ttkI / l&t,t5n kL4el 6%lt m&r. Kt $ny%nt s4&rnyk lttI s n/y /*r*l5$ny kerkten/elyekenI 4 3s4ki /L

+%lt +&rs%ny%s $ekete ,&ttern me/le?en tis4t&n l&ts4%ttk. A,%/y 4 t6en mter ,%ss4I kilencL6en t%nn sly s*/&r,3t&s s4&llt5/ k4eledett rel?tr,e4I $nyek mint, le6e/?+en leL

+e/tek 6%ln. (ill me/knnye++lten &llt%tt me/I ,%/y / sikl5s4/e l%s++ rendes +eL36eteleknl s4%k&s%sn&l. C%llinV%%d nyil6&n6l5n */yn/y /%nd%lk%4ikI mint ?: st+ilnIe/yenletesen sllyedniI nem m%4dtni k%rm&ny%ktI me/6&rniI ,%/y kerekek +et%nr r3enek.Csk ne,%/y le+e/tessR Ak&rmilyen r&nyitI k&rmilyen $in%mn ,4n is m/ss&/i k%rm&Lny%nI , / me/int /y dntI ,%/y $%rdt6 re/&lI /yI ,%/y ennyire lssnI s4inte 4 &tess ,Lt&r&n relnekI se ide3kI se m/ss&/*k nincs m&r rend+e ,%4ni d%l/%t.

Err?l ,l6&nyn e/y m&sikI 46r5 /%nd%lt tltt $el 4 e4redes $e3+en - ,%/y 6lmir?lme/$eledke4ett /%nd%lt $el+*kknt t*dt eremnI de r/6est el is tnt me/int. %lt 6lmi...

de miM 8i 6illnt $el e/y illntr $e3+enM lmi ,idr*lik&k kcs%l/t&s&6l.A C-1B1-es m%st m&r li/ e/y kil%mterre 6%ltI n/y tel3estmny !rtt nd (,itney t*rL+5l/cs6r%s ,3t5m6ek si6t&s e/yre $lt?++ lettI les4&ll5$nys45r5k $ny&r+ +%rt%tt&k $*t5&ly ks4+t.

E/yenknt kikcs%lt&k m/ss&/i k%rm&nym%4/t&s ,idr*lik&3&tI de - l%/ik*sn kell ittlennie 6lminekI mi mindnnyi*k $i/yelmt elkerlte.)e mi az*

A rel?/ m&r rel?tr s4ln ,45d5 t $ltt 6%ltI li/ t6en mternyire tl3t5l.C%llinV%%d kiss n6elte tel3estmnytI ,%/y 6lmi6el t++ se+ess/k le/yenI (ill ,ll%ttI,%/y ,3t5m6ek si6t&s er?sdik.

A les4&ll5 s4&llt5/ $nys45r5ink si6t/ ,%m%k3&n ks45 $e,r $nye &t,ldt ks4L+nI l&t,t56& lettek $*t5&ly ir&ny&t 3el4? ,tlms s4&m%k: 1.

+leget vrte a hidra(likarendszerek kika%"solsa kztt* Lehet, hogy tl gyorsan "sinlta*A szentsgit# +z lesz az#

(estermn $e3+en e/ym&st ker/ettk /%nd%lt%kI $elid4te m/&+n C%llinV%%d s46itIs 3%++ ke4e m%4d*lt r&di5rtI s45lni krtI ,%/y strt%l3nk &t. ill&mcs&sknt rte $elismeLrsI ,irtelen r%nt e/ys4ernek tnt me/%ld&s: C%llinV%%dnk e/yetlen kcs%l5t kell el$%rdtLniI s rel?/ m&ris tkletesen 6e4et,et? les4 me/int.

)e vr&(nk "sak#I &llt%tt le m/&t (estermn.$s mi van, ha tvedek* Ha meg%rblnaktstartolni, rmehetnek.

8ik4+en ,t&r%4tln*l mrk%l&s4t r&di5tI krl+ell ,rminc mterrel ks4+ $lttrel? C-1B1-es sikl&s kiss l%s++& 6&lt. C%llinV%%d 6lmirt m/iscsk ,4%tt ,3s4&lnyit m/ss&/i k%rm&ny%nI 6/y 6lmi m&s trtn,etett - ,,%4 m/ tl m/sn 6%lt C-1B1-esI

,%/y tl3 P&rn,t&sQ-knt ismert +e$%ly&s me/6&lt%4tss 4 &ll&ss4/t.Ali/,%/y / %rr me/emelkedettI m&ris elind*lt 6iss4$elI me/$elel? &ll&ss4/+e -

6iss4 4 el?4? ,ely4et+e.-# agyon /s' most mr brmit vltoztatni. Le kell tennie. +l'bb kellett volna r&n0

nm.>e 6lmi nincs rend+en.A / %rr t%6&++ $%rd*lt le$el. A rel?/ $*t5&ly ele3e $l rtI lssnI de 6&lt%4tlL

n*l ledt 4 %rr&tI s ,%/y e/yre k4ele++ kerlt +et%n,%4I s*/&r,3t&s s4&llt5/ l&t,t5ne/yre /y%rs++n sllyedt +et%n $el.

#i4ent mteren le,ettekI s m%st m&r 6es4edelmes tem+en sllyedtek. (ill s4&3 PH4dRQ s45t $%rm&lt ,n/tln*l $el,rsnt r&di5I 6lmelyik il5t 6letlenl leny%m,tt 4d5/%m+%t. A d++ent ,n/ ,llt&n (ill erei+en me/$/y%tt 6r.

- Nem $%/ m/ss&/iR K%n&si/ ,4%mR

- 11 -


12/168

A s46k mint, %ttmrdtk 6%ln le6e/?+en $//6e. A Strli$ter m%st m&r 4*,ntI els?Lnek 4 %rrkereke rte +et%ntI s mik%r $?$*t5k cs5dtk r&I tr4s me/,3l%ttI $*t5mere6t?k&t$r5dtk $*t5kn tete3n. A Strli$ter s4&rny6/ei sr%lt&k +et%ntI 4t&n 6iss4cs5dtk r5lI 3%++ kls? ,3t5m kis4kdt s4&rny+5l.

A rel?/ m%st &ly k46%nl&+n css4%ttI mind k4ele++ ,,%4 %nt,%4Imellyel (ill e/y 6%nl+n &llt /*r*l5t%n. A kis4kdt ,3t5m n&ll5st%tt m/&tI se+esen tLt%/6I 6r$/ys4t5 cstt%/&sslI *$$n&s%kkl /r/tt e/yenesen (ill k%csi3 $elI neki $*r/%n

3%++ %ldl&nk.(ill 4 indt5k*lcs *t&n k%ttI de m%4d*lt nem 6%lt el// /y%rs. A /%nd%l mrd6&Lnyit is m/&6l 6%ns4%l5I s4tes? #'-FF t*r+5l/cs6r%s ,3t5m m&r %tt 6%ltI $enye/et? l&t6&ny

+etlttte k%csi s4l6d? +lk&t. A4 id? lelss*ltI (ill 6il&/%sn l&ttI ,%/y ,3t5m %nt%sn+elecs5dik knny kis 3&n $*r/%n+I mely+en ? itt l. A/y%nlt3 - ,%lt+i4t%s.

Ke4e kts/+eesetten m%t%4%tt sl*ss4k*lcs *t&nI s4eme 4 +lk%t +etlt? kre tdt: ,3t5m me/int r&4*,nt ,%m%krI ,%/y 4t&n 3r le6e/?+e ttn3%n. Eltnt (ill s4emeel?l.

Hll%ttI ,%/y 6lmi n/y dr+ t&r/y ,4 el $*r/%n $lttI ksrteties s4erke4et &t*/r%tLt k%csit. (illnek semmi +3 nem trtnt. Ar5 lktrs4ek 4&%r%4tk $*r/%n tete3reI tt%L/5 r%ncs k%csi m/tt *$$nt me/int ,%m%k+.

(ill+en me/&llt 4 t?. Cs*&n nnyi telt t?leI ,%/y me/&llts: let+en 6n. #ren/eninem 6%lt id?. 7lI ennyi.

/re ke4+e kdt 4 indt5k*lcs. )eindt%tt m%t%rtI s elind*lt 3%++rI srlt C-1B1-es ny%m&+n. A / m%st m&r %ldlir&ny+n css4%ttI dr+%k s4kdtk le r5l s s45r5dtk s4nLs4tI +l s4&rny $%/t $el ter,els n/y rs4tI s4&rny6/ les4kdt cs%nk / m%st ne/yL6ent $%k%s s4/+en $*t5&ly 3%++ s4le $el trt%tt 4 l*mni*m +%rt&s +et%n%n minden$el$lelmetesen ,&nyt s4ikr&ktI s4&rnyk /r+ltekI /yr?dtek. A kettes-ne/y6enes kts4&4 kil%Lmteres se+ess//el rt $ldetI m%stnr 4%n+n m&r csk 6/y s4&4 kil%mterrel s%dr5d%tt &Lly&nI m&r ink&++ csk r%ncs rel?/ l&t,t5n lss*ltI &m 4 eddi/ csk isl%/5 kis nrncss4Ln l&n/%csk&k ,irtelen ,tlms t4/%m+&6& l%++ntk - +l s4&rnymrd6&ny ki/y*lldt.

E4ek ,n/%kR Am/ e/y cs&sr me/ nem s4ntekI (ill+en nem is t*dt%s%dtk kLts4tr%$&lis $ldet rst ksr? +%r4lms 43%k. Hirtelen sri csend lettI l&n/%k ,n/tln*l l%+%/LtkI %r- s $st$el,? /%m%ly/%tt $el$el. A r%ncs 6/y e/y kil%mterre le,etett m/ t?leI (ill t6i/ny%mt /&4tI k4+en *tst&s%kt ki+&lt kis k4i r&di5+I s l&ttI ,%/y m&r r%+%/nk kr+eL6ill%/5 6rs $ny3el4?s t4%lt5k%csik r%ncs $el.

- 8ent?k%csikt isR A /en ten 6nnk. Wt em+erR

A6ill%/5 6rs 3el4?$nyekI s 6l,%l n/y%n k4el /? t4 nrncss&r/ i44&s&nk %Lk%li s4n3&tk&+n m&s%dil5tI Je$$ ice r&3ttI ,%/y let+en 6n. 8int 4 imnt (estermnI iceis minden r4elemt?l mentesen &llt%tt me/ tnytI ,%/y l. '&3dlmt nem r4ettI de ,%/y kiLkttte m/&tI s kr *t&n nyltI ,%/y ,&tr&llts 4 lstI 6lmi $*rcs&t r4ett mellks&+n.

Nem tl&lt krtI s kiderltI ,%/y 4 ls nincs is sn3ein. Arr&++ &lltI k4%nti *lt kL4enlI s me/ 6%lt cs6r%d6. Je$$ +l lsre n4ettI me/l&tt Jim C%llinV%%d%t. A kit&nys4eme nyit6 6%ltI $e3,ll/t5 eltnt $e3r?l. A tekintete rr ir&ny*ltI ,%l e/y erce m/ 4e/yik $edl4eti mrnkI %++ie Jmis%n ltI de %tt csk ss4e6iss4 /r+lt $mdr+%k 6%ltkI ,&ts5 lsek ,elyn ,tlms ly*k t&t%n/%ttI stt+en itt-%tt r5 $nyek 6illntk $el. S4rny r%L

+33l 3&rtI mik%r r&cs5dtk +et%nr.Je$$ $elemelte ke4tI +es4lni r5+&lt. A / kicsit $erdn &lltI de Je$$ %d t*d%tt ,45dni

C%llinV%%d,%4I s csk m%st 6ette s4reI ,%/y kit&ny $e3e $*rcs s4/+en d?l kitrt 6e/ %lLdls5 kis t%l5+lknk.

)lr5l ,irtelen $%rr5s&/ cst me/I nrncss4n $ny l%++ntI Je$$ s4+e k%tt: cselekedLnie kell. H nem 3*tnk ki innenI ele6enen /nek el. Jim nem t*d m%4%/ni. %++ieI m&sik mrnkme/ rk%d&si $?nk e/ys4eren eltntek. Neki kell /rncsn%k%t ki3*tttni innen.

- 12 -


13/168

&n/ttI tte +ekt? ,e6edereketI 6/re kittntk. 'li/ kiemelteI $li/ ki,4t C%llinLV%%d testt +l ls+?lI s el6%ns4%lt n6i/&t%r*lt m/. E/s4en le,etetlen s4/+en &ll kL

it&ny $e3e. #4 6n.Se/t?ks4 ke4ekI 3 ,n/%kI ide/en nyel6en +es4l 6lkiI +i4t%s e/y s4diI $*rcsI dL

l5n t&t%n/5 ly*k+5l 3nnek el?I el kr3&k 6enni t?le Jim testt. Hll%tt s3&t ,n/3&tI 4t +i4%nyL/ttI ,%/y neki semmi +3I ,%/y e4 itt /rncsn%k - de s%k 6%lt ,n/ me/ k4I ++,/yLtI 6lki n/%l*l r&s45ltI ,%/y $ekd3n ,%rd&/yr. >e,&t minek neki ,%rd&/y. se/teni krI

menteni t++ieket. 7 4%n 6%ltI ,%/y 6iss4men3en /+eI mik%r ,irtelen mint, 6&lt6%ln trdeI s $e3e s4rnyen 4/ni ke4dett.

(ill (estermn 4 els? t4%lt5k%csi6l e/ys4erre rt %d r%ncs,%4. Wmleni ke4dett ,+4 /? s4&rnyrI t4%lt5k i/yeke4tek me/kd&ly%4niI ,%/y t4 t%6&++ter3ed3en. (ill / elr%,ntI ,%l tr4s ,3545+e3&rti 3t5t5l s4erke4et d%4t&i/ s4tnyltI mint, k%n4er6nyit56l6&/t&k 6%ln $el. A il5t$lke +else3e k6lr?l srtetlennek l&ts4%ttI csk ,&ts5 lsek tntek elny%mtln*l. (ill 6lkit m%4%/ni l&t%tt +ennI e/yetlen lk%t. Je$$ ice r&nci/&lt 6lmitI mint, /rncsn%k teste lett 6%ln. Kt t4%lt5 &t6ette testet ice-t5lI (ill se/teni r5+&lt nekik kiL,%4ni 4 ss4e-6iss4 /r+lt $mdr+%k k4tt il5t$lk+?l. 8inden erc dr&/ 6%lt. A ,&t*k

m/tt t%m+%l5 t4 s4inte stttI t*dt&kI , mrdt s4&rny+n 4emny/I +&rmelyik illnt+n$elr%++n,t.A,%/y kirtek 6eleI ,%rd&/yr $ektettk C%llinV%%d%t. 7ltI de n/y $&3dlmi 6%ltk. (ill

+%r4s4t5 r4sekkel trdelt le mell3e e/y illntrI ,%/y 6lmi +4tt5t m%nd3%n neki. 8ik4+enkt e/s4s//yi $lret%ltI ,%/y ment?k%csi,%4 6i/yk ,%rd&/ytI (estermnnk 4 3&rt $e3L

+enI mennyire 6n ide le/k4ele++i %lyn t&+%ri k5r,&4I ,%l meriki /y5/yt5s4emly4et.Csknem ts4&4 kil%mterre.A ,&t m/l ki&lt&s%kt ,ll%ttI t4 - tl&n 4 e/yes 4emny/trt&ly+5l - 3r er?re kL

%tt.A ment?k m%st m&s%dil5t - imm&r s4intn es4mletlennek l&ts45 - testt emeltk e/y

m&sik ,%rd&/yr. (ill me/r/dt 4 e/yikk kr3&t.

- S45l%k rncsn%ks&/nkI kld3enek e/y ment?,elik%tertI ,%/y 44l s4&llts*k el ?ketI%kM n itt m/*k k4tt %r6%sM

- nI *rm. >e csk e/y.- n 6lmilyen k5r,&4s4ers/kM- NincsenI *rm. Csk e/y t&+%ri els?se/ly,ely.- i/yk %dI milyen /y%rsn csk t*d3&kI s , me/rke4tekI 3elentke44enek +e n&lm. 7rL

tetteM- "/enisI *rm. - A kt e/s4s//yi kt%n +e*/r%tt ment?*t5+. (ill e/y sere/ *tst&st

,drt k4ir&di5+.H&rmn m/ ,i&ny%4tk 4 em+erei k4l. (ill /y%mr&t 3/,ide/ k4knt mrk%lt +nt*L

dt. 8irt nem 3tt r& ,mr++I milyen e/ys4eren me/%ld,t5 ,idr*likr%+lmM Csk mL

/ss&/i k%rm&ny 6lmelyik ,idr*likrends4ere %k%4,tt /%nd%tI de , 4 em+er tl /y%rs m%4Ld*lttl kcs%lt kiI 4t&n me/ 6iss4I kk%r m&sik rends4er elm%4dt%tt m/ss&/i k%rm&nyLl%tI il5t me/ 4t ,i,etteI ,%/y ,i+ 6&lt%4tln*l $enn&ll. 8irt is nem m%ndt nekikI ,%/ystrt%l3nk &tR

(ill +em&s4%tt 4 e/yk%ri ,3545+e3&rt ,elyn t&t%n/5 ly*k%nI ,&tr 4s$%lt rktr+e. At4nek 4 r5 +lk%k%n +e6er?d? 6iss4$nye $*rcs &rnykt 6etett. (ill me/leetten illnt%ttme/ il5t$lke s rktr r%nccs& /r+lt 6&ls4$l mellett e/y $r$i lk3&t. =&t,t5n /yetsem 6etett t4reI $ldn +&m*lt 6lmitI s e4 nem 6%lt 35 3el. A ment?s4emly4etnek sietniekellI tll?k *t&n k*ttni. N/y%n s4%rt 4 id?.

A $l,%m&ly+ ,irtelen les $nycs56 ,st%ttI m/ 6lki m&s4%tt +e m/ttk /+eI s(ill m%st l&ttI ,%/y ki el?tte &llI nem ment?k e/yikeI ,%/yn ,itteI ,nem ,3545r*,&+n 6nI kr3&n %tt s4&4d3el6nyk - 4 els? illnt+n e/ys4eren nem t*dt rtelme4niI mit l&t%tt.

)ill )ck*s tr4s?rmester $elillnt%ttI tekintete tl&lk%4%tt $el3e++6l53&6lI 4t&nme/int len4ett rr 6lmireI mi 6l, rk%d&si $?nkI Sr, AndreVs ?r6e4et? teste 6%lt 4

- 1F -


14/168

ss4er%ncs%l5d%tt 6&ls4$l kett6&/t. )ck*snk knnyes 6%lt s4eme. 8e/int r&n4ett (esterLmnreI $&rdt m%4d*lttl ,&tr&++I tr4s+e m*tt%tt. - %++ie %tt 6n. sem s4t me/. A il5tL$lk+en ltek Sr,6lI ,&t*l. )i4t%sn... +i4t%sn...

Ktelen 6%lt $%lyttni. =er%skdt tr4s$l melletti e/yik $el+%r*lt lsreI tenyer+e teLmette 4 rc&t. (ill is s4inte +n*ltn &llt e/y m&s%derci/I r5+&lt ss4es4edni m/&tI r%nccs&lett rel?/ krltteI 4 /? 4emny/ me/ 4 %l6d5 $m +4eI 4se+l&m&k $el6illn5 $nye- mind ennek 6lmilyen n/y r4elmi kitrs+en kellene %ld5dni. =e/s46ese++en ? is tenyer+e

temette 6%ln 4 rc&t. His4en e4ek 4 6iI 4 ? em+erei.>e sietni kellI le,etI ,%/y m&r csk m&s%derceik 6nnk. 8int, 6l,%nnn n/y%nmess4ir?l 3nneI /y ,ll%tt m&sik t4%lt5 ,n/3&tI ki *t&n m&s4%tt +e /+eI s m%st e/yL$%lyt&+n 4t ki+&lt: K"'E=7R K"'E=7R K"'E=7R

(ill me/r/dt )ck*stI &tdt t4%lt5nkI ki i/yeke4ett 6ele ki$elI (ill is srk*k+n6%lt. A $lk+en m&r kk%r 6%lt ,?s/I k&r e/y %l6s4t5kemenc+enI mint kikecmere/tekI r%L,ntk kiss %d++ &ll5 k%csik,%4.

(ill %drt $*r/%n,%4I e/y illntr me/&llt melletteI +e,*nyt s4emt s ,l&ntk&tdr4sl/etteI de /y%rsn r&3ttI ,%/y nem en/ed,eti me/ m/&nk /y&s4 l**s&t. AI 1 9A !EC T1 9A !EC %*/ Hrris e4redesI l/ier? Vs,in/t%niI #c%m melletti 8cC,%rd t&ms4%nt3&n &ll%Lm&s%45 . kt%ni l/is4&llt5 s4&4d rncsn%kI e/y C-1B1) m&s%dil5t-ls+en ltI 4 l+ene/y cs%m5 titk%st%tt $ed?n6-list&6lI s ked6etlenl cs56&lt $e3t. A '&r%s4 minden el?4mnynlkl e/ys4er csk *tst%tt ?ketI ,%/y 6&lt%4tssnk ir&nytI k%tt k%%rdin&t&k 6lmi isten,&Ltm/tti ,elyet 3elltekI si6t/ kell?s k4en $*r e/y rncsI eny,n s45l6. Hrris /ynLt%ttI ,%/y ki e4t rncs%t kidtI nem i/4&n t*d3I mit csin&l. 8%st 4%n+n ,%/y '&r%s4m&r m&s%ds4%r /y 6&ls4%ltI ,%/y nem dt me/ 4 4%n%st5 k5d3&tI mit edi/ r%nt e/ys4erlett 6%ln kin4nik list&+5lI Hrris +e/*r*lt. /l is '&r%s4 s46ets/es er?k ri3&di $?Lrncsn%ks&/&nk $ed?ne6eI 4%k edi/ m%st 66tk s nyertek me/ e/y ,&+%rt. Nem lte4ikI,%/y ennyire +m+&k le/yenekR

'elkt 4 e/ym&s k4ti $edl4eti tele$%ntI mit csk le/nys/I /en trt54k%d5k -3r +e,6%tt trtlk%s%k s Hrris s4&4d&nk em+erei - ,ll,ttkI s +elem%ndt: - Nem t*d%m

el,inniR)lr n4ettI !ete #ilden /rncsn%kr +l ls+en. A kit&ny me/r5+&lt ki*,t%lLniI mi re3lik rncs m/ttI de semmire sem ment. Akik s4&lkt m%4/t3&kI nem s%k+ 6es4ik kit&ny%kt. E/y e4redessel 4%n+n m&s ,ely4et.

- 1B -


15/168

X/y,%/y m%st ? k6etke4ik.8e/ny%mt r&di5 d5/%m+3&t. - '&r%s4I me/int K=! Al$ kett?-ts-ts. Hi&ny%s 4 4%L

n%st&s*k. A4 eredeti ir&ny%n mrd*nk. tir&nyt&s*kt el*tst%m.El// k4el 3&rtk i3&d,%4I 35l ,ll%tt&k e/ym&st 4 H-nI de */ynilyen 35l ,ll,tt

?ket +&rki m&sI S4dd&m H*ss4eint is +elert6e. Nem i/4&n +i4t%st%tt cst%rn 6%lt. E4rt %nt%s4%n%st&st krni e/y rncs,%4I mely m&s,%6& kr3 ir&nytni ?ketI nemcsk l%/ik*s 6%ltI ,Lnem e/yenesen me/k6etel,et?. %ss4ked6 ,n/ 6&ls4%lt.

- OkI kett?-ts-tsI les4 s46es ++,/yni 4 %k%sk%d&stI 35M 8%st m&r ki6i/y%r%/,tt&km/*ktI neknk me/ nem me/y %lyn 35l e4 k5d%l6s&s. >e m/*kt &tir&nyt%tt&kI k%%rdin&Lt&kt me/dtm - 6&lt%4tssnk ir&nytI de r/6estR A d%l%/ n/y%n sr/?s.

- Ki +es4l %ttM - Hrris re4teI ,%/y emelkedik 6rny%m&s.- "smtel3eI kett?-ts-ts.- "smtlemI ki 4I ki6el +es4lnkI ne6et s rn/%t krek.A 6&ls4 ink&++ m%rd*l&s 6%lt. - (lker ?rn/y '&r%s4t5l.>%*/ &tn4ett kit&nyrI 3elent?s/tel3esen intettI s me/ny%mt 4 d5/%m+%t. - "tt eL

di/I (lker ?rn/yI Hrris e4redes +es4lI tel3es kti6it&s&+nI s 4t krdiI mit /%nd%lnkI ki $ene$%/d3 me/ 4 *tst&siktI , m/ 4%n%stni sem t*d3&k m/*kt rendesenM S4erintem m/e/y r6s4 irkiI ki l%%tt r&di56l /yeskedik e4en cst%rn&n.

8l csend. >%*/ lelki s4emei el?tt me/3elent 4 elkeds+en t&/r nylt s4em ?rn/y%dlent rncsn%ks&/%nI mint r&d++enI mekk%r +k%t l?ttI s 6lmelyik $elettese $elk3 mikr%$%ntI ,%/y ,elyre,%44I mit le,et.

A,%/y 4 el?rel&t,t5 6%ltI e/y m&s ,n/ s45llt me/ $l,ll/t5ik+n. - "4I ketLt?-ts-tsI eln4st e4rt k6r%d&srt. 8%st m&r me/6n kny6I 4%n%stni t*d3*k m/*nLktI *rm.

E4 lkl%mml tnyle/ stimmeltek k5d%k. A /rncsn%k +ek%%/t 4 3 s4less/i s,%ss4s&/i $%k%kt k4%nti *lt%n le6? kis $edl4eti s4&mt5/+e. 8/ ,&r%m +illenty leny%Lm&s&r Strli$ter eny,e 3%++$%rd*l5+ d?ltI dlkeletnek $%rd*ltI >%*/ edi/ 3r me/ny%mt 4d5/%m+%t.

- N 35I '&r%s4I s mit kell tennnkI , %drtnkM #*d3&kI ,%/y ,%m%k6i,r ,45dik $el kr4et+eM Ali/ 6%lt id?nk >,,rn+n +erk%dniI s me/lni el?le.

- "/enI *rmI t*d3*k. - E4 4 3 ,n/ e/s4en m&s 6%ltI s%kkl 56t%s++. - =/i ments,e46n s4ks/nk nkre.

- >e ,&t csk s4less/i me/ ,%ss4s&/i k%%rdin&t&kt dt&k me/I 4t sem t*d3*kI el/les4-e 4 4emny/*nk. Kitr? rel?tr nincsM )&r,%6& is kell mennikI me/t*dk%lt 6lki 4%ttni id?3&r&stM

- n le/l&++ ti4en,&r%m t%nn&nyi 4emny/*kI *rmM>%*/ 4 e/ym&sk4tin me/krde4te $edl4eti mrnkt. #i4en,t t%nn&3*k 6%lt. - 8e/er?L

stemI 6n.- OkI kett?-ts-tsI kk%r me/er?stemI ,%/y kesek me/%ldni $eldt%t. A m5d%sL

t%tt t6%nl*k minim&lis 4emny/-s4ks/lete ti4en,&r%m t%nnI 4 en/edlye4ett kitr?-rel?Ltereket is $i/yelem+e 66e. A cl+n 35 l&t&sI s 4 id?3&r&s m/ krl+ell e/y 5r ,%ss4t terL6e4ett rke4sk *t&n ilyen is mrd. 8/m ellen?ri4tem. A kitr?-rel?terk >,,rn. H me/Lrke4nekI men3enek 6&rk%4&si l/tr+eI s ,63&k #en/ers4 @*l* $rek6enci&3&t. H t ercen +eLll nem sikerl ss4ekttetst teremtenik 6eleI kk%r ,63nk +ennnket me/$elel? H-$rekL6enci&n. H e4 sem menneI 6&rk%44nk l/tr+en ,*s4%nt erci/I 4t&n tr3enek 6iss4 >,,Lrn+.

>%*/ me/int me/cs56&lt $e3tI s m%st 4 e/ym&s k4ti /%m+3&t ny%mt me/. - >e ,&tI$ikI 4 isten6erte ,&+%rnk 6/e. N/y%n $*rcs e4 4 e/s4.

#ilden +5lint%ttI l&t,t5n n/y%n rltI ,%/y e/y tel3es ,t&skrrel $elr*,&4%tt e4redesnekm/iscsk sikerlt kicslni t&3k%4tt&stI mit e/y senki kis kit&nynk es4k+e sem 3*t%tt 6%lL

n me/dni.>%*/ kiss ,&tr$%rd*ltI cs5lsen k*%r/5 e/yik $edl4eti mrnk,4. - Amik%r le/L*t5++ l/i mentsre */rs4t%ttkI kiderltI ,%/y e/y me/r&nd*lt cs*kl5t me/ e/y trtt krt kellett

- 1 -


16/168

,4s4&lltn*nk Nmet%rs4&/+. =e,etI ,%/y m%st me/ /y%m%r/se 6n 6lkinekI esetle/ les4Lkdt krme.

- >e le,et e/y cs$ ttn&s is - ,elyeselt $edl4eti mrnk. >%*/ me/int +ekcs%lt r&Ldi5t.

- '&r%s4I kett?-ts-ts. A4t m%nd3I l/i ments... %r6%s%kI e/s4s//yiek 6nnk %ttM- "4I nincsenekI *rm.- >e ,&t mi nem 6/y*nk lklmsk s4+&ly%s l/i mentsre. 8irt nem >,,rn+5l kldeL

nek e/y C-1F-stM N&l*k mindi/ ks4enlt+en &ll e/y rendes l/i ment?cstI %r6%s%kklI e/s4Ls//yiekkel.A n/y /&4t*r+in&s ,3t5m6es 1F-s s4&llt5/ek C-1B1-eseknek =%ck,eed-/y&r &ltl

tettI kise++ s lss++ *n%ktest6rei 6%ltkI de r6id t&6%k%n */yn%lyn 35l +e6&ltk.- H&tI *rmI nkre 6n s4ks/nkI t++et s3n%s nem m%nd,t%k.- #is4t&+n 6nnk 6eleI ,%/y rk%m&ny*nk >,,rn+ s45lM- "/enI *rm.- 7s e4 mit sem s4&mtM- NemI *rm. E4 kemny 6s4,ely4et. - H%ss4 s4net k6etke4ettI csk 4*t&n kttnt

me/int ks4lk. - N/y%n sly%s srltek 6nnk %ttI *rmI kritik*s &ll%t+n. l5s4nle/ 4nk /e 4 e/yetlen eslyk. A se/ts/kre s4%r*lnk.

>%*/ /rncsn%kr n4ett s me/6%nt 6&ll&t. - 8%st kim%ndt&k 6r&4ss45t.

S4d-Ar&+i&+nI i3&d +el6&r%s&nk k4enI e/y k4ele++r?l me/ nem ,t&r%4%ttI '&Lr%s4knt ismert let e/yik ,elyis/+en e/y Jensen ne6I rendk6l ide/es le4redes letette mikr%$%nt s n/y%t s5,3t%tt. E4 ny%lc ,5n testile/-lelkile/ r%nt*l el$&rs4t%ttI n/y%n 6&L/y%tt m&r ,4. Senkinek sem s4+d me/t*dniI ,%/y K=! e/y rel?/e s4erencstlenl 3&rte/y Sndy 11 n6en rends4erestett t&ms4%nt%nI s kett?-ts-tsnek sem &r*l,t%tt el semLmit rr5lI ,%6& s mirt kldik ?ket.

A4t edi/ 6/k nem m%nd,tt me/ nekikI ,%/y +lesetet tlltek els4&llt&s&nk t*l3Ld%nken semmi k4e ,,%4I ,%/y le,%r/&ss4&k ?ket 4 /+?l.

8e/rtette 4 e4redes +%ss4nk%d&s&t. 8/ d,se++ les4I mik%r m3d r&3nI ,%/y ,4*dLtk nekiI s ,%/y se+esltekrt m%st ind*l e/y C-1F-s >,,rn+5l - %nt%sn /yI ,%/yn 4e4redes 36s%lt. E/y tel3es 3%/krrel $el,tlm4%tt e4redessel nem tn&cs%s *33t ,4niI nem tes4

35t 4 em+er krrier3nek.Jensen mellette l? (lker ?rn/yr illnt%ttI 4 ?rn/y is l&t,t5n //5d%tt. &ltni

kell m3d &r s45t (lkerrel 4 4%n%st&si k5d%kr5lI me/ rr5l isI ,%/yn +e$%ly&s%l,t3 4 em+erkt%ni &ly$*t&s&tI , nem s4kt r& id?tI ,%/y me//y?4?d3n r5lI ki is 4I ki6el me/$lemlt?I$lnyes ,n/%t ,s4n&l.

SAN>; 1111. 8C"S .I S@E>AI 1 9A 1 !EC T1 9A 1 !EC 4sidd&+5l >,,rn+ trt5 C-1B1-est trtettek el. A le/nys/e >4sidd&L+n 3s4k&4%ttI i,entek. A ,653elk K=! Al$ ,etes-kett?-ts-tsI $r%ks4&m*k ,t%s-n*ll-eL/yes-n/yes-e/yes. Kiss ne,4 6%lt r&6ennik ?ket 4 ir&ny6&lt%4tt&srI de m%st m&r idetrtnk.

- 1 -


17/168

- 8i 6%lt /%ndM- A '&r%s4 kts4er is els4rt 4 4%n%st&st.- Cs%d&s. 7s mi 6n ment?/elM%ns%n ,+%4%ttI (ill l&tt r3tI ,%/y elkeserti te,etetlens/. - Ne/y6ent erc ml6

s4&ndk%4nk indtni >,,rn+5l. Akk%r kt 5r ml6 les4 ittI kk%rI mik%r nnek kell $els4&llLniI s %nt%sn kk%rr r $lnk ,%m%k6i,r is.

- J4*s%mR

- Knyr/tem nekikI ,%/y kld3k ,mr++. J*t es4em+eI kett?-ts-ts ++n ,iLs4em+en 6nI ,%/y ?k ment?k.- )&r ?k lennnek - $elelte (ill. - 7s +&r K=!-t&ms4%nt lenne e4 ittI trtlk le/nys//elI

kiket m%st +e6et,etnnkI trtlk rel?/r?l nem is +es4l6e. i3&d+5l kellett 6%ln indtn*nke4t 4 kci5tI $ene e/ye me/R

%ns%n me/ sem m*kkntI r/i ts4tlt s4erint $el3e++6l5i s45n%ki kitrsei esetre e46%lt le/cls4er++ m/trt&s.)e milyen & is lenne, ha ez az ak"i 1i&dbl za&lanaI /%nd%ltImik4+en 5kerket 6&/%tt. %ns%n s4ems4/+?l 4 e/s4 6&lllk%4&s kellemetlen 46r5 tnyeL4? 6%lt. 8e/46rt *t&ltI de n/y ne,e4en me/s4%k%ttI r*tins4er6 6&lt s4&m4etst. Am/ (ill(estermn ,rminc 5r&6l e4el?tt +e nem r%++nt ideI %ns%n +ksen ele6icklt e4en ,elyenImely e/y K=!-e/ys/ s4&m&r ,&+%r ,%lt&/&nk s4&mt%tt. Semmi m&s d%l/*k nem 6%lt kt

?rmester6elI mint,%/y $%/d3nk kt-,&r%m K=!-3&rt%t n%ntI int44k kirk%d&s*ktI tnLk%l&s*ktI s ir&nyts&k $els4&ll&s*kt. A t++i ide3t le6lr&sslI l6&ssl 6/y 44l tlt,etteI,%/y +slk%d%ttI mirt t&6%l 6n 4 %tt,%n&t5lI csl&d3&t5l.

>e m%stI emitt ny6ly&s kldets mitt nyk&+ s4kd 4 e/s4 isten6erte l/ier?I 35l+enne 6n &c+n.

'elemelte m*tt5*33&tI e44el krt 3ele4ni (estermnnekI ,%/y 6n m/ m%ndni6l53.- rmI 6n m&s is. A )lir >C-1-ese t&3k%4tt%tt +ennnketI ,%/y ,rminct kil%mterL

nyire 6n clt5l.(ill rtetlenl +&m*lt %ns%nrI me/le?dtt 4 =!A-+n l? m&sik kt em+er - e/y tr4sL

?rmester s e/y ms4ki ?rmester - isI nem rtettkI mir?l +es4l >C-1-es. Csk %ns%n ?rn/yk%tt tel3es t&3k%4tt&st 4 /yr?l.

(ill (estermn 4 s4tlr cs%ttI s ,&trn4ett. - #yl%r tr4s?rmester s... ?rmesterI miis ne6eM ic,rdsM Eln4st. S456lI l3enek csk ide e/y ercre.

8&ris 3ttek.- A k6etke4?ket kell tennnk. Ki$*t%ttm 4 id?+?lI s n csk m%st csentem ide erre

+&4isr. 8/*k 6is4%nt m&r ismerik itt dr/st. S456l m%st itt &ll%k kt se+eslttel me/ kt ,l%tLtlI 4 tdik em+erem me/I , nem is srltI sly%s s4ic,s &ll%t+n 6n. A /rncsn%kli/,nem nyk&t trteI ,%/y m&s%dil5t&6l mi trtntI nem t*d%m. >e ,%m%k6i,r ide 6/y%dI miel?++ me/$elel?en $els4erelt k5r,&4+ kell 3*tttn*nk ?ketI s e4 m/*kr 6&r. Nekem m%stm&r tel3esen kldetsnek kell s4entelnem m/mI ,%/y m/ id?+en elindt,ssm.

- El?s4r is: r%ncs%t ti4ent ercen +ell el kell tkrtni $*t5&ly&r5l. =e,et?le/ ne 44L

4&k ss4e m/ 3%++nI de tntessk el &ly&r5lI s , le,etI s nem /ett elI s4ed3k ki 4t letLt&t 4 ide s4&nt ny//l. #r4s?rmesterI me/ t*d3 %ldniM#yl%r me/le?dtt. - H&tI mind3&rt kt /%nd is les4I *rm. A4 e/yikI ,%/y K=! me/ lL

/ier? s4+&ly4t is tilt3I ,%/y r%ncs%t elm%4dts*kI s i/4I mi i/4I , nem dr*6l me/ t+L+i el?r&s%s es4k44el emel3kI ,nem csk le,44*k &ly&r5lI m/ s%kkl t++ k&rt tes4nk +enLneI s...

- Nincs id?nk r&I tr4s. 7n 6is4em el +l,tI , nincs i/4mI de /y /%nd%l%mI e++en ,ely4et+en m/ 4 sem rdekel,etneI , e/y tel3esen rel?/et kellene le,4&ssl tnkretenLni. A $*t5&ly&t me/ kell tis4ttniR

- "/enisI *rm.- A t++it m3d ,ditr6nys4k el?tt tis4t&4,t3*k. 8i m&sik /%ndM

- A rel?tr-rncsn%kI e/y s4di e4redes minden +i4%nnyl r/s4k%dni kr m3d 4el?r&s%k,%4I s le kr3 4&rni rel?teret. 8&r ,%44& is $%/%tt. A rel?tr nem $%/d. )es4lniekell 4 e4redessel.

- 1D -


18/168

(ill e/y illnti/ $rkss4emet n4ett tis4t,elyettessel. - e/ye &t 4 ir&nyt&stI tr4s?rLmesterI int44e $%/d&stI s miel?tt rncsn%k iderneI t&3k%4tss%nI mire s4&mtsk.

- X/y rtiI *rmI ,%/y ,/y3m $i/yelmen k6l 4 e4redes tillm&tI s innen int4ked3emM>e ,&t e/y s4di rncsn%k e4t rettenetes srtsnek $%/3 tekinteniR Nekem...

- Kr3e me/I ,%/y 333n ideI knyr/3n nekiI 6es4te/esse me/ 6/y 6&/3 &t. Nem 6icceLlekI nincs r& id?mI ,%/y n men3ek ,%44&. nnk itt +*ld54ereinkM

- A s4&r4$ldieknek 6nnkI *rm.

- H63 ?ket. J33enek 4%nnl. Ne 6&r3%n semmi$le en/edlyre.- Al s,ir e4redes ?r3n/eni $%/I *rmR- r3n/3n csk ked6re. A m&sik d%l%/: ,elye44k ks4enlt+eI tnk%l3&k $el 4 emel?+eL

rende4seket me/ 6ill&str/%nc&ktI &ll3nk mellettk ke4el?kI s ++n illnt+nI ,%/y kett?-ts-ts me/&lltI r%,n3nk %d ,%44&. A le/nys/et 4%nnl ,%44&k ide - mindenkit. Nemrd3%n kint senkiI ki +eles45l,tn d%l/*nk+ s $eltrt,tn +ennnket. Amint el,%4t&k ?ket /t?lI rk%d3&k kiI mi +enne 6nI rk3&k lett&ktI ,%6& t*d3&k. A ,3545k s4emlyes c*ccit,%44 +e 4 e/yik $*r/%n. Nekem 4 e/yik il5t&r les4 s4ks/emI me/ 4 ss4es kt%n&rI ?k 6eLlem 3nnek. 7n el+&n%k 44l 4 kdk%sk%d5 e4redesselI +&rki le/yen is.

%ns%n me/le?dtt. - Wn $%/ relni /elI *rmM- Nem mrdt m&s 6&ls4t&s%mI Jerry. S456lI mint res /I 6ill&m/y%rsn rk3&k +ele

kldets,e4 s4ks/es 3&rm6eketI s k4+en tltsk +e ter6e4ett 4emny/-mennyis/et. A,%/y le/nys/ kitette l&+&t /+?lI ++n illnt+n ke4d3k el tnk%l&st.

- /yisI m&sken ki$e3e46e - kcs%lt #yl%r -I ell%3*k rel?/et.- \/y is m%nd,tni - (ill ,l6&nyn elm%s%ly%d%tt. - Hrmds4%r: ,63 +rit rel?s4&4L

d%stI s kr3e me/ ?ketI indtsnk e/y J/*rt 6/y 6lmi ,s%nl5tI 6&r3%n kett?-ts-tsre 6&rk%4&si l/tr+enI s ksr3e +e. Hlye d%l%/I de ,i&+ rt 6/et ,&+%rI nem +es4l,etnknyltn err?l +&4isr5l. Csk nnyit te,etnkI ,%/y k4l3k kett?-ts-tsselI ,%l 6/y*nk. 8/ n6i/&ci5s se/d+erende4seket is csk kk%r kcs%l,t3*k +eI , m&r csk ,rminc kil%mterLnyire les4nek t?lnk.

- Ne/yeds4er - $%lyttt -I ne/y6ent ercen +ell le/yen itt n&lm Klnle/es E/ys/ekrncsn%kI el?4etes e/ye4tetsre. OkI e/yel?re ennyit. A ,elyi id? ti4enkilenc 5r ti4ent erc. Akldetsnek ,elyi id? s4erint ,*s4%ne/y 5r n*ll erck%r me/ kell ke4d?dnie.


19/168


20/168

6n. Je$$ ice mindenken. A4 %r6%s nem s%kt t*d tenni rteI mit m%nd%ttI nem s%k 356l keLcse/tet.

)&rmennyire rette/ is /%nd%ltt5lI $el kell m3d ,6ni ice t&+%rn%k%t. H%/y le,et e/y&nk me/m%ndniI ,%/y 4 e/yetlen $i ti4ente4er kil%mterre t?le ,ld%klikM A4 re/ +ele*s4Lt*l. >e e illnt+n erre sincs id?I s t&+%rn%k (s,in/t%n+5l /ysem te,et semmitI mit tennile,etettI me/trtnt. Jerry %ns%n s4erint C-1F-s m%st s4&ll $el >,,rn+n.

- A4 isten....- (ill te,etetlen mr/+en ,tlmst r/%tt e/y $ldn ,e6er? mny/ %,&rL

+I %,&r s4%ms4d%s s&t%r /*mr%4%tt 6&s4%n $l&nk 6&/5d%tt. 7rtelmetlen m%4d*lt 6%ltI snem s%kt se/tett. Amik%r rel?/ $ld,4 cs5d%ttI 3%++ ls kis4kdtI ms4er$lnk6&/5d%ttI s k%rm&ny sly%s +els? srlseket %k%4%tt m&s%dil5t&nk. ice s%kk r4stelenLt? ,t&s ltt r5+&lt kir&nci/&lni /rncsn%k%t r%ncs+5lI mi6el m/ s%kkl sly%s++&tette s3&t &ll%t&tI trtt +%rd&ink m&r csk e4 ,i&ny4%tt. )els? 6r4sei m%stnr m&r sly%sn6es4lye4tetik 4 lett. A4 %r6%s - (illnek se,%/ysem 3*t%tt es4+e ne6e - 6/4ett 6lmilyenletment? +e6tk%4&stI illntnyil/ st+ili4&l5d%tt m&s%dil5t &ll%tI de 35l $els4erelt k5rL,&4+ kell 3*tttni - m/edi/ /y%rsn.

Jim C%llinV%%ddl sem s%kkl 3%++ ,ely4et. A kit&nynk eltrt nykI nem 6it&sI de -"sten t*d3I ,%/y trtn,etett -I 44lI ,%/y kici+&lt&k /+?lI nem %k%4tk t%6&++i k&r%s%d&st /erinc6el?+en. Eddi/ le/l&++is +n*l&s nem 3elentke4ett. >e C%llinV%%d ke4els,e4 is %lyn +eL

rende4sekre 6n s4ks/I milyenek 4 Ar+-si6t/ k4en nem &llnk rendelke4sre.

Amik%r s4di rncsn%k m&r tel3es kt erce el,/yt 4 =!A-tI Jerry %ns%n #yl%rtr4s?rmester,e4 $%rd*ltI s PtsQ-re emelte $el3e ,6elyk*33&t.

- /y%/5 6%ltI tr4sR E/ys4eren +rili&ns. H%nnn $en+?l 6ette +&t%rs&/%tI ,%/y e/ysere/ rncs%t semmi+e 6e/yenI dil%m&cii k%n$likt*st k%ck&4tss%nI s csk /y $el,63%n e/ys4di /ener&listI mirt ,ditr6nys4k el &llt,tn&nk +ennnketM Amik%r me/,ll%ttmI kitkret tele$%n,%4I e/y illnti/ k%m%lyn $%nt%l/ttmI ,%/y lel6m.

#yl%r kis nel/lt m%s%lyt en/edett me/ m/&nk. - /ye t*d3I *rmI ,%/y mt?r r&diL5s 6/y%kM

- "/enI t*d%m.- 7s emlks4ikI ,%/y decem+er+en e/y ,5ni/ S@E!-nl d%l/%4tmM- N sM- %lt %tt e/y m/s rn/ s4di tis4tI s4intn m&r 6ek 5t r&di5mt?r. KiderltI ,%/y m&r

k%r&++n is 6%lt d%l/*nk e/ym&ssl. J5 +r&tknt ke4eltI s 6letlenl $ltn3 6%ltmI mik%r lL%sn leteremtette Kin/ 'd,-i t&ms4%nt rncsn%k&t 4rtI mert nem krt e/yttmkdni s46ets/esek e/yik rncsn%k&6l. eI *rm. !%nt%sn r5l 6n s45.

(ill (estermn kemnyre t%s%tt ,%m%k%n csik%r/5 ltek 43&r $i/yelt $elI 4t&nme/l&tt s4di rncsn%k stt+?l ki+%ntk%45 lk3&t. &rtI m/ #ri] l s,ir %dr ,%44&Ik4+en sikerlt m%s%lyt knys4ertenie 6%n&sirI s d64lsre ny3t%tt ke4t.

s,ir s45llt me/ els?nek. - E4redes r...- (estermn.- !ers4eI (estermn e4redes r. 7n #ri] l s,id 6/y%kI Kir&lyi S4di =/ier? e4redeL

seI ennek t&ms4%ntnk rncsn%k.(estermn lelkesen s4%r%n/tt s,id ke4tI $elid4te m/&+nI mit s4di s4%k&s%kr5l

tn*lt: k4ellni ,%44&3*kI e/yenesen s4emk+e n4niI ,t&r%4%ttn ke4et $%/ni 6elk.

- s,id e4redes rI nem is t*d%m elm%ndniI milyen n/yr rtkelem s46ess/tI ,%/y,3lnd5 6%lt &t3nni ,%44&mI ,%/y +es4l,essnkI s ,%/y se/teni kr neknk. N/y%n s3n&l%mI,%/y ktelen 6%ltm m&r k%r&++n ill? m5d%n $elkeresniI de csk te/n rke4tem.

- 2 -


21/168

A me/le?dtt s,id m%st m&r el is m%s%ly%d%tt. =e,etI ,%/y nnk 4 meriki ?rn/yLnk %tt ++n rncsn%ki +rkk+n m/ nem 6%lt ide3e 3elenteni $el3e++6l53&nkI ,%/y miLlyen 4r46rt %k%4%tt nekiI s,idnk. - s4emr?l s4erencseI e4redes r. i3&di rncsn%k%m lelkemre kttteI ,%/y minden+en le/yek se/ts/re.

- A rel?/ kts4tr5$&3&+n el6es4tettk kt em+ernket. A m&sik kett? - kt il5t -let6es4lyes &ll%t+n 6nI 4 e/yiknek +els? 6r4sei 6nnkI m&siknk nyk trt el. NL/y%n sly%sk srlseik. E/y C-1F-s 3n rtk >,,rn+5lI s n/y%n //5d%mI ?k rnek-e

ide el?++ 6/y ,%m%k6i,r.A s4di tis4t rc m/ink&++ $elderlt. - Nem t*d%mI ,ll%tt-eI *rmI ,%/y AlZ+3l,+n6n e/y n/y%n 35l $els4erelt k5r,&4*nkI ki6&l5 s4di %r6%s%kkl. Ors4&/t%n is csk s4&4ny%lcL6n kil%mter ide. /tn ind*l,tn&nk 6elk.

- Ks4nmI de /%nd%l%mI l/it /y%rs++.s,ir ,+%4%ttI 4 meriki rc&t 6i4sltt. - )i4t%st,t%mI e4redes r - m%ndt 4t&n lsL

sn -I mi k5r,&4inknk kitn? $els4erelts/e.- !ers4e... +i4t%sn /y 6nI *rmI de e4ek s4rny srlsek... /y rtem... %rs4&/t%n...- Akk%r 6i/yk ?ket ,elik%terrel. Csk +e kell s45ln%m r&di5nI s ,elik%ter m&ris itt

les4.(illI $elemelte ki$%rdt%tt tenyer ke4t. - "/4&n n/y%n ked6es m/&t5lI e4redes rI de 4t

,is4emI , en/edlye4i C-1F-s les4&ll&s&tI s 4t isI ,%/y 3r $els4&ll3%nI kk%r minden 4 ereLdeti ter6ek s4erint trtn,et. 7rke4ik e/y m&sik /nkI e/y C-1B1-es isI 44l n $%/%k relniIe/y 5r&n +ell el kell ind*ln%m 6ele e/y klnle/es $eldtr.

- 7s mi 4 $eldtM- 7n... s456l - (ill tl ks?n 6ette s4reI ,%/y +elest&lt csd&+. - S3n%s nem +es4l,eL

tek r5lI *rm. i3&d+5l ktm rncs%tI 4t kell tel3estenem.- Se/ts/re le,etek $eldt 6/re,3t&s&+nM - k%m%r%d%tt el s,id.- Csk ++nI e4redes rI ,%/y ,%m%k6i,r ide 6/y %dI en/edlye4i /eink $els4&ll&s&t.- E4redes rI n ennek t&ms4%ntnk rncsn%k 6/y%k. t6il&/t%ttkI titk%s /yek

int4sre is $el3%/%st%ttk. A ,4&m 6end/l l&t3 m/*ktI t/3 nnk s46ets/nekI mely%lyn r/y%/5 /y?4elmet rt%tt S4dd&m H*ss4ein $elett. Nem /%nd%l3I ,%/y minden %lyn $elLdtr5l t*dn%m kelleneI mely 4 n t&ms4%nt%mr5l ind*l kiM

irt lltam vele szba egyltaln* Az istenit a hlye fe&emnek#- )%r4s4t5n s3n&l%mI e4redes rI de /y l&ts4ikI n/y siets/+en S@E! me/$eledke4ett

$el,tlm4&s%mr5lI ,%/y +&rkinek is +es4l,essek $eldtr5l. \/y nnek sem +es4l,etek r5l.#l&n ,63*k $el ?ket...

8ik4+en tekintete k*tt5n (ill s4em+e mlyedtI s,ir e4redes rc&n t++s4r is 6&lLt%tt&k e/ym&st s4n&rnylt%kI 4 eny,e rt5l ++%r6rsi/. iss4*tst%tt&k 6end/s4eretettIse/t?ks4s/tI semmi+e 6ettk rncsn%ki mi6%lt&tI mlyen me/srtettk mlt5s&/&+n.

- !rncs%t ktmI e4redesI ,%/y se/tsek m/&nk. E4rt me/k3 se/ts/etI nnk elLlenreI ,%/y m/ s4erint sem k5r,&4inkI sem me/+4,t5s&/*nk nem ti me/ m/*k mrtL

kt. - Es4+e sem 3*t%tt ke4et ny3tniI l&ts4%ttI ,%/y rettenetesen d,sI k*rt&n +iccentettI me/$%rLd*lt s elind*lt.- s,ir e4redes rI n nem /y...s,ir me/erdltI 6iss43ttI e/s4en k4el &llt me/ (ill,e4I ke4t ss4ek*lcs%lt ,&t

m/ttI rsnyire ss4e,45d%tt s4em+?l sttt ,r/I de m%st l&t,t5 l6e4ettel 6&rtI ,%/ynkr3 4 meriki me/en/es4telni.

- 7rdekesI ,%/y m/&t ide,elye4tk S4d-Ar&+i&+I (estermn e4redes r - s45llt me/. -(ester-mn... (ester-mn. S4inte $%r/tt s4&3&+n ne6etI mint, 4lel/etn. - E4 e/y 4sid5 n6InemM

l,%nnn lelke le/mlyr?l (ill+?l ?siI s4tns d, r%++nt 6%lnI de le/yrte. 8%Ls%lyt er?ltetett 6%n&sirI /y 6&ls4%lt: - NemI e4redes rI tesi 6/y%k. (estermn meriki

n6. s,ir $el,%rkntI srk%n $%rd*lt s elsietett.

- 21 -


22/168

%ns%nnk 4 esemnyt 3elent? ,n/3 e/y illnttl k%r&++n s45llt me/ kis k4i r&Ldi5+nI miel?tt (ill $elr&nt%tt 4 =!A 3t3&t s elr%,nt 4 E/yeslt llm%k s4&r4$ldi ,dsereL/e >elt Er?k e/ys/nek e/yik tis4t3e mellettI ki m&r 6/y t4 erce 6&rt trelmetlenlI s 6&rLk%4&s mitti ind*lt&t re4tetni is s4&ndk%4%tt l/ier? e4redes6el. A kett?-ts-ts me/rke4ett 6&rk%4&si l/tr+eI +e3elentke4tekI +rit 6d&s4/ edi/I melynek %tt kellett 6%ln tl&lk%4ni6elkI ,%/y s4%r%s ktelk+enI s4&rny6/ s4&rny6/ mellett 6e4esse +e ?ket s4i/%rn titk%s reL

l?trreI m/ csk m%st s4&llt $el. (ill ,ll%tt t&6%l+5l J/*r *t&n/et?3nek dr/st.%ns%n $e36el intett s4&r4$ldi ,der? r%,mlt4et+e +3t ?rn/y $elI ki kiss tl

,n/%sn ks4rlte me/ t%rk&tI 4t&n +em*ttk%4%tt: - Jmes 8%yerI s4&r4$ldi ,der? KlnLle/es Er?inek ?rn/y. A4t 4 *tst&st ktmI *rmI ,%/y t4 erccel e4el?tt le/yek itt. 7s n itt is6%ltm.

(ill re44enstelen rcclI nm&n n4ett r&. 8%yernek 6/l 4 ide/eire ment ,ll/t&s.- H&t... - s45llt me/ -I s456l mi ks4en &ll*nk 4 ind*l&srI mint itt rel?/. X/y t*L

d%mI *rmI s3&t m/ $%/3 6e4etniM - A ,n/3&+5l eny,n */ynI de kicsen/ettI ,%/y me/le?nektl&l3 d%l/%t.

- "/en. Net&n 6n 6lmi ellen6etseM - E4 e/y tk$e3I &llt%tt me/ m/&+n (ill.- /yn de,%/yI *rm. Csk kts4tr5$ l&tt&n rr /%nd%ltmI e4redes rI ,%/y nem er?lL

tet3k-e tls&/%sn e4t kldetst.- E4t ,%/y rtiM - (ill tekintete kemny 6%lt s ,ide/I n/y%n remlteI ,%/y 4 ?rn/y $elL$%/tI mir?l 6n s45.

- X/y rtemI ,%/y t*d%m&s%m s4erint kt srlt il5t klnle/es k4st k%tt erre $elLdtr. KremI e4redes rI +%cs&ss me/ nekem krdstI de m/ k%tt ilyen kik4stM

- Ennek kldetsnek n 6/y%k rncsn%kI ?rn/y r. #erms4etesen $el 6/y%k kLs4l6e r&. A le/t++ klnle/es kik4st n 6e4etem.

- Nem krtm me/+&ntniI *rm. >e ,&tI m/*k &ltl&+n csk le s4%kt&k d%+&lni 4 e3t?Lerny?sketI m%st 6is4%nt le kell s4&lln*nk si6t/+n 44l d//el... - 8%yer+en +enne rekedt s45I l&t6&nI ,%/y (ill+en m&r $%rr mre/.

- A4 d/M A C-1B1-esM

- "4I eln4stI *rm. 8e/s4%ktmI ,%/y ,elik%terrel rk3&k le 4 em+ereimetI le/Lr%ss4++ eset+en C-1F-sslI C-1B1-es+?l csk */rni s4%kt*nk. Nem t*d%mI ki 6%lt 4 kt4ni6l5 +%l%ndI ki /y dntttI ,%/y e/y n/y s*/&r,3t5m6es 5ri&s/el csin&l3*k e4tI de s4erinLtem 4 illet? nincs s4nl... *rm.

(ill 4 ?rn/yr meredtI i/yeke4ett $ke4ni 4 ind*ltit.- rn/y rI m/ %nt%sn 44l kt4ni 6l5 +%l%nddl +es4l.8%yernek kikerekedett s4eme d++enet+enI de (ill $%lyttt:- 8i6el kts/+e 6%n3 dntsem ,elyess/tI me/ind%k%l%m m/&nk.- rmI n... n nem 6%n%m kts/+eI eln4st krekI terms4etesen...- '%/3 +e s4&3&t s $i/yel3enI ?rn/y. A 1F-s+n nincs el/ ,ely s4ks/es 3&rm6ekL

nekI klnsen nnkI mellyel cltI ,%/y is m%nd3mI ,t&stlnt,t3*kI , ,elys4nen nem

t*d3*k me/semmisteni. Kt C-1F-s kellene ,%44&. A m&sik %k: elnki till%m 6n r&I ,%/y dl $eLl?l rel3nk +e. Ny*/tr5l kell +es*rrnn*nkI mi C-1F-ssl le,etetlenI 4 rel?/ tl lss,%44&. /yn/y tl lssk m/*k ,elik%terei is.

- 7rtemI *rm.- =e,etI ,%/y m/ m/ csk r6id ide3e 6n ittI ?rn/y rI de e4 6&lllk%4&s %nt%sn

%lyn 3elle/I milyet te,er&ni ts4%k kis4+dt&s&r ter6e4tnk 1G-+nI 4*t&nI ,%/y C-1F-ssl me/ ,elik%terrel k*drc%t 6ll%tt*nk.

- "/enI *rm.- 7s e44el sikerl isI , Crternek lett 6%ln 6r *c&3&+n s kid3 rncs%t e/y m&s%L

dik ksrletre.- 7rtem. Eln4st krekI (estermn e4redes rI mit m%ndtmI %st%+s&/ 6%lt.(ill +5lint%tt. - "/4 6nI 4 6%lt.- >e... +i4t%s kr%k lenni +enneI e4redes rI ,%/y tis4t&+n 6n 6ele: 4 6&rk%4&s s4&L

m*nkr $elett++ kellemetlenl lk*l,t. =e,etI ,%/y t4,rc+n trnk 6iss4.

- 22 -


23/168

(ill %ns%nr illnt%tt 4 ?rn/y /y tettI mint, m&s,%6& n4ne. (ill m%st len4ett ciL?3reI m3d ke4eit ,&t m/tt ss4ek*lcs%l6 ,int&4%tt e/yet tl&nI el?re-,&trI ,%/y 4t&n$elk3 $e3t s r&mered3en 8%yerre.

- H%l 6%lt m&r +e6etsenI 8%yer ?rn/yM- #esskI *rmM- !nm&+n %tt 6%ltM- NemI *rmI ++5l kimrdtm.

- 7s mlt ,5n+nI $ldi ,d3&rt+nM- Ks4enlt+en 6%lt*nkI de mi6el 4 n e/ys/em klnle/es...(ill k4+e6&/%tt.- Ht6nt +e6etst reltem ietnm+n - m%ndt n/y%n lssnI t/%ltn -I 4t&n e/ys4er

e/y !leik* ne6 ,ely k4el+en ki kellett */rn%m. E/y 66el ks?++ e/y C-1B1-es rncsn%kLknt 6iss4mentem */ynrr terereI l?ttek $ldr?lI mint $eneI m&s%dil5t&m m3dnem r&LmentI de ki,%4tm ,&r%ms4&4,rminc dl-6ietnmi kt%n&t rktr+enI te,err/4t? ,e6ederekkel6%ltk lekt46eI /%ly5k me/ keres4tl-ks*l $tyltek / tr4sn. elt&s%kt +i4t%ns&/i %k%k mitt nem s&t%r6&r%s+n s4&ll&s%lt&k elI ,Lnem kln t&+%rt 6ertek m/*knk. A ,d/yminis4tri*m s4erint ilyen e/ys/ - >elt - nem lteL4ikI /y 4t&n minl ke6ese++et rintke4nek m&s e/ys/ekkelI nn&l 3%++.

(ill m%st 4 ?rmester,e4 $%rd*lt. ic,rds 4 e/s4s//yi s&t%r+5l 3ttI 44l ,rrelI ,%/yice ,dn/y k5m&+ esett. A4 //5d5 %r6%s s4erintI , me/ kr3&k menteni 4 lettI kt 5r&n +eLll $elttlenl me/ kell mteni. A Vs,in/t%ni tele$%nt nem le,et t%6&++ ,l%/tni m%st %tt dl6n.

8e/ is tl&lt (lt ice-tI kitI ,%/yn 4 el?rel&t,t5 6%ltI kemny cs&sknt rt ,r -nn&l is ink&++I mi6el semmi le,et?s/e nem 6%lt d%l/%kt +e$%ly&s%lniI se/teni. A 1F-s t%n6%lt t&ms4%ntrI d,rni k5r,&4 $elks4lt se+esltek $%/d&s&rI ,%m%k6i,r k4eledett.Csk ice ,dn/y te,etett 6lmit ment?kci5 rdek+en - 4&ltlI ,%/y let+en mrd. (ill

- 2F -


24/168

me/dt 4 =!A k46etlen 6%nl&nk s4&m&t t&+%rn%knkI s me//rteI ,%/y %ns%n ?rn/y$%lymt%sn t&3k%4ttni $%/3.

>%*/ Hrris 6/i/ment ,3t5m kikcs%l&si s rel?/ el,/y&s el?tti ellen?r4?list&n. =&ttI ,%/y rk%l5,elyre +e&llt C-1B1-es krl n/y ny4s/s ke4d?dik. =es4&ll&s k4L

+en me/illnt%tt&k s4erencstlenl 3&rt Strli$ter r%ncsit $*t5&ly mellett. H&t+%r4%n/t5 l&tL6&ny 6%ltI ,%/y les4&ll5$nys45r5ik me/6il&/t%tt&k - nn&l is ink&++I mi6el senki sem $i/yelLme4tette ?ketI ,%/y +&rmi is 6%ln ilyen k4el &ly&,%4 -I m/,%44& e/y m&sik 1B1-es mrd6&Lnyi.

en/ete/ 3&rm r%,n/&lt minden$elI s%kkl t++I mint mennyi e/y l/i ments,e4 s4kLs/es. >%*/nk deren/eni ke4dettI ,%/y mi is trtnik itt. A,I +leset trtntI s nem kr3&kI ,%/y 6il&/ me/t*d3. S456lI 6l5+n 6s4,ely4eti ment?kci5r5l 6n s45.

>%*/ $el,4%tt s4emldkkelI krd?en n4ett /rncsn%krI le6ette $e3,ll/t53&tI,&trt%lt m&s%dil5t-lstI s kik&s4&l5d%tt +el?le. E++en illnt+n rktr+?l il5t$lkL

+e 6e4et? ,&r%m$%k ltr&n $eltnt r&di5s.- 8i $ene $%lyik %tt kintM - krde4te Hrris. - E4 4t&n $%/d5+i4%tts&/R- lmi $?nk 4t kr3I *rmI ,%/y 4%nnl men3nk ,%44& 4 =!A-+. A4t m%nd3I li/

e/y 5r&3 trtnt +leset.- Ok. - >%*/ kr+ntrt&si nl5t kitlt? /rncsn%k,%4 $%rd*lt. - Hll%ttM- "/enI *rm.- 8en3nk %d ,%44&I ms4kik me/ /%nd%sk%d3nk r5lI ,%/y /et e4ltt $eltnk%lL

3&k.- rm... - r&di5s%n l&ts4%ttI ,%/y nem rtiI mit k46ettenie kell. - A4t kr3&kI ,%/y

mindnnyin men3nk %d ,%44&3*k 4 =!A-+.Hrris $lre,3t%tt $e3tI s m%lyn n-ne-,lysked3nkem+erek m%s%llyl 4 rc&n krL

de4te: - A4t&n mirtMA r&di5s me/6%nt 6&ll&t. - 7n nem 6/y%k $?nkI *rmI cs*&n e/ys4er +r/yilk%s. A4t

kr3&kI ,%/y men3nk +e.

- A,. '%/d3*nkI ,%/y le kr3&k nylni /nketRA l&t6&nyt5lI mit me/illnt%ttkI mik4+en #yl%r tr4s?rmester 6e4ette $*r/%nnl elinL

d*ltk 4 =!A $elI e/ys4eri+en k%m%ly ny%mtk%t k%tt tr$&snk s4&nt m%ndt. Kt%n&k d%L+&lt&k $el ,3545t&sk&ikt e/y k%csi lt53&r. A,%/y $*r/%n rel?/ 3%++ %ldl&r kerltI ,&Lr%m ,rci 3&rm6et l&ttk me/I m3d kt s4ks4 rke4? s e/ym&st d64l? s6&3cisk&s kt%n&t.)i4t%sn nem illnt dikt&lt s4ks/+?lI e/y l/i ments,e4 ,%4t&k ide ?ket. 8ire $*r/%n %dLrtI >%*/ Hrris m&r ks4 6%lt 6lkit 4ekre tni. A /rncsn%k $elks4lt r%++n&srI 56t%Lsn kiss ,&trmrdtI Hrris $eltte 4 %l34ldre $estett +rkk 3t3&tI s +er%nt%tt.

- Ki 4 isten itt rncsn%kM - dr/te. A ,elyis/ tls5 6/+?l 'elm/s%d%tt (ill (esLtermn s4&4ny%lc6nt centis lk3 s elind*lt Hrris $el. Hn/ nlkl +&m*ltk e/ym&srI %nLs%n s #yl%r /y re4tkI le/l&++ e/y tel3es ercen &t. Hrris cs?re 6&/%tt ke4e ell4*ltI lesikl%tt

4 %ldl mellI s (estermn krtln*l *t&n%4t tel3es me/le?dst 3el4? m%4d*lt%t. Elkedtm%s%llyl +&m*ltk e/ym&srI 4t&n (ill $elemelte ke4t.

- E4 nem le,et i/4R rmistenI >%*/I ,%/y $en+e kerls4 te ideM

F. 'EJE@E#

SAN>; 11I A@ =!A-)AN11. 8C"S .I S@E>AI 2 9A 1 !EC T1D 9A 1 !EC %*/ Hrris me/r/dt (ill (estermn 3%++ ke4tI +l ke46el edi/ 4 3t5r m*tt%tt. -=&t%dI l&t%dI /y 3&rs4I , 6lmit csk /y *km*k$*kk le,%r/&s4%l 4 /r?l. En/em $%/t&l kiR

- N,&t... >%*/I 4%nnl +es4lnnk kellR H%/y %nt e++en slms4tik&+n kellett 3rss4e$*tn*nkR Nyki/ lk le/r%,dt++ 6s4,ely4et+en.

- 2B -


25/168

- E4 ki3elents lssn elk%ikI nnyis4%r ,s4n&l3*k m&r. - (ill %ns%n,%4 $%rd*lt - #rtse/y erci/ $r%nt%tI JerryI m/ n t&3k%4tt%m... - 8e/int >%*/r n4ettI ,35454ek3e 6&ll-lL

3&t ds4t? kis e4st ss%krI s me/3&ts4%tt me/leetssel $%lyttt: - S4ent istenI e4ek m&r k&rkitel?ltetnek... - A4t&n 6iss4$%rd*lt %ns%n,%4: - ...Am/ n t&3k%4tt%m Hrris e4redes *rt.

- "/enisI *rm.- /y ink&++ Hrris kit&ny rnk tit*l&l3lkM - illnt%tt (ill krd?en >%*/r.- H&tI tnyI ,%/y DBD-es kit&ny 6/y%k m&rI de t?lem mrd,t*nk 4 Pe4redesQ-nl - $eL

lelte >%*/I s nem kerlte el $i/yelmt %ns%n ?rn/y rc&r kil? me/leets.=&tt (ill is. >%*/ $el intett: - JerryI e4 knye/$%r/t5 ti4ent 6e itt,/yt s4%l/&lLt%t s +e&llt *ts$*6r%45nkI n me/ mrdtm C,rlest%n+n dem%kr&ci&t 6deni. 8%st kiLt&ny nited Airlines-n&lI +ennnket me/ 44l s4dtI ,%/y l/ier? e4redese.

>%*/ ke4et r&4%tt %ns%nnlI 4t&n sietett (ill *t&n. A stt si6t/i 3s4k&+n kt e4reLdes %d++ ment &r lsselI s&t%r6&r%s s4li/.

- "stenemI >%*/... >e r/ is 6%ltR %*/I

4 &llnd5 l&4d5M A l/i*ts-ksr? ,l/yek ked6enceM - (ill k*nc%/%ttI >%*/ $elemelte ke4tIleintette.

- N el/I te +ek4eltI rnyss%s kt6R A 8cC,%rd-i D. s4&4dnk 6/y%k rncsn%kIm&redi/ 4 e/y n/y%n is kt6 s4&4dI 3%++I , t?lem t*d%d me/.

- 7n is 4 6/y%k.- 8ics%dI D-esek rncsn%kM- A cs*d&tI /y rtemI C,rlest%n+n. E/y K#HO-e/ys/ rncsn%k 6/y%k.- A4t t*dtmI ,%/y C,rlest%n+n s4%l/&ls4.- >e rni s%, e/y s%rt sem rt&l.- A,%/yn te sem.

A kt r/i +r&t e/y illntr elnm*lt. 76ti4edes ,ll/t&s s4kdk t&t%n/%tt k4ttkI&m mindkett?3ket me/leteI milyen /y%rsn 6iss44kkentek k%r&++i +r&ti ,n/+I klcsns*/rt&s+I ,*m%ri4&l&s+I $ittyet ,&ny6 mindnnkI mi k4+en trtnt. 8int, ,*rk%t 6etett 6%ln6elk 4 id?I mint, 6l53&+n m%st is e/ytt $eln6ek6? di&k%k lennnekI kik csk 3&tss4&kI ,%/y si6t/ k4en 6nnkI s e/y cs%m5 ne,4s//el kell s4em+en4nik. 8elyik 6l5s&/ s meLlyik 4I mit el krnk m/*kkl ,itetniM A $*r ke6ereds csk &r m&s%derci/ trt%ttI de e4lttemlkek sere/e r%,nt me/ ?ket.

- N 35 - s45llt me/ 6/l (ill. - #r3nk 6iss4 tenni6l5k,%4. - %*/r. - Hrminc ercem sincs m&rI ,%/y +el3ek +l ls+e. A /eteket m%st tnk%l3&kI s +eLrk%d3&k $els4erelst. A ti t&sk&it%kt kirkt&kI itt les4nek 4 =!A-+n. >e le/nys/ n,&ny t/L

3&r s4ks/em les4 4 t%n. E4 /rncsn%k... mit m%ndt&lI mi is ne6eM

- #ilden.- #ilden kit&ny. =-kesM X/y rtemI 6n l/i *t&ntltsi s4ks4%l/&lti en/edlyeM- Ne ,lysked3I ers4eI ,%/y t*d%mI mit 3elent 4 =. elm 1B1-estI re/R(ill me/3&ts4%tt me/leetssel ,%ml%k&,%4 k%tt. - J3I ne ,r/*d3. Kiment $e3em+?l.

- 2 -


26/168

- Ki kell m/ nekedM- E4 #ilden le,et m&s%dil5t&m. A4t&n kell kt $edl4eti mrnk me/ rk%d&si $?nk.

E/y rk&s >elt-klnle/est 6is4nk m/*nkkl s4kr. Amint m%ndtmI s4i/%rn titk%s.- 7s4krM(ill +5lint%tt.- >e ,&t ,&+%rnk 6/eI (ill.- S4&m*nkr m/ nem.

- #e erre kldetsreI +&rmi le/yen isI m/d krs4 relniM- Nincs 6&ls4t&s%m. 8indkt K#HO-il5t&m let6es4lyes &ll%t+n 6n.N/y /y%rsn +es4&m%lt mlys/es //%dlm&r5l ice s C%llinV%%d me/ 4 idetrt5 C-

1F-s mittI mely ,%m%k6i,rrl $*t 6ersenyt.>%*/ +5lint%tt: - A4 ,%m%k6i,r %tt 6%lt ltt*nk. =e/$el3e++ e/y 5r&nyir le,et. 8/

H%ld $nynl is 35l l&ts4%tt.(ill me/int 4 5r&3&r n4ett 2 5r 1B erc. E/y illntr /rcs+e r&nd*lt /y%mrI /%nL

d%lti 4 //%dlmkr ss4%nt%s*ltkI nem 3*t%tt el t*dt&i/I mit is m%nd >%*/. - H%/ynM- A4t m%ndtmI n me/yek 6eled. #ildent ,/yd itt. Neki nincs l/i *t&ntltsi s4ks453I de

nekem 6n. H%ss4++tni nem ,%ss4++t%ttm me/I de tt5l m/ kests.(ill elm%s%ly%d%ttI me/r&4t $e3t. - NemI nemI Hrris. 8i mindketten tl re/ek 6L

/y*nk e,,e4. Nekem nincs m&s 6&ls4t&s%mI mennem kell. Csk e/y 35 m&s%dil5t&r 6n s4ksL/em.

- S456lI te er?s4k%s $r&ter...- 'r&terM- A4 ,&t - 6i/y%r/%tt >%*/. - /y 3%++n rlnlI , $$e3et m%ndnkM- >e $r&terM Ki ,s4n&l3 m m/ e4t s45tM- 'i/yel3I (illI ,/yd ++. - (ill ,itetlenked? ki$e3e4st er?ltetett 4 rc&r. - Neked %lyn

m&s%dil5t kellI kinek ny*/%dtn &td,t%d /etI , m&s d%l/%kkl /ylik me/ +3%d. 8iketten dr4slt re/ r5k&k 6/y*nk. E4ek $itl%k me/kt&k kik4stI de le/t++s4r cskcsr/nek s tis4telettel3esen n4ikI , +eleretik ?ket e/y ,e/y%ldl+. Nem t*d%mI mi$le klLdetsr?l 6n s45I de nekem /y tnikI em+er kell ,%44&I s s4ks/ed 6n se/ts/emre.

(ill m/ mindi/ m%rc%sn cs56&lt $e3t: - 'r&terM- 8it m%nds4M(ill s5,3t%tt. - >%*/I te ci6il 6/y. 7s 6n e/y n%rm&lis leted.- Jelenle/ kt6 s4%l/&ltr ,6tk +e me/intI s 4 n letemr?l n dntk.(ill el$%rd*ltI tren/ettI de >%*/ el3e lett s s4em+e n4ett.- %*/ $tylt r&.

- 'i/yel3I re/I k&r,%6& kell is mennnkI 35 re/ 1B1-essel relnkI s 4 irki l/tr+enmi 6/y*nk 4 *rk. 7s... /%nd%l3 +eleI me/int e/ytt les4 r/i (estermn-Hrris kett?sR NI mits45ls4 ,%44&M

- Ok.- OkM- OkI $ene e/yen me/R Nincs id?m 6ittk%4ni.>%*/ +5lint%tt. - Akk%r %k. - 8indketten el,ll/ttkI 4t&n >%*/ trte me/ csendet.- S456lI ,%6& me/ynkM- %*//l ny%m&+n 6iss4mentek #ilden,e4 s le/nyL

s/,e4. #ilden itt mrdI int4iI ,%/y C-1F-s el6i/ye ice-t s C%llinV%%d%tI de le/nys/et%6&++rel Hrriss4el s (estermnnel. !rncs%k rekedtekI kt%n&k $elkk%dt&k ,3545t&sL

k&iktI m&ris r%+%/%tt 6elk k%csi 6iss4 rel?/,e4.- 8/ 6lmit. - %ns%nt (ill k4+en m&r eli/4t%tt 4 =!A-+n 6/4end?kr?l. 8%stme/int kint &lltk ,%m%k%n.

- "/enM

- 2 -


27/168

- n itt 6lkiI kit me/ kell ismerned. elnk 3nI de le,etI ,%/y neked kell m3d le$%/Ln%dI ,%/y 6iss4t%n ne ,3tsm ki /+?l ny%m%r%nc%t. 4 %k 4 e/s4nekI t++ s4emL

%nt+5l is. - (ill ,%ss4 ltekkel nekil5d*ltI >%*/ li/ t*dt k6etni.- 8ennyi n&ld 4 id?I >%*/MS4inte $*t5ls+en /ettekI >%*/ /yetlenl mtt%tt di/it&lis 5r&3&nI 6/re sikerlt $elL

kttintni 6il&/t&s&t. - 9r ,s4. >e ,%/y melyik 5rI ++n nem 6/y%k +i4t%s.- 7n t*d%m. #i4ent erc ml6 /+en kell lennnkI $els4&ll&sr ks4en.

>r. S,kir A++s 4 E/yeslt llm%k k%rm&ny *tst&s&r $el&llt%ttI s4ts4ed,et? +rkksrk&+n lt. Hll/tt 4 rke4? s $els4&ll5 rel?/ek ,n/3&tI me/ s4irn&ktI /k%csikIm%t%r%k d+r/stI m3d m&sI 4 3s4k csend3t me/tr? ,n/%ktI melyeknek nem t*dt 4 ereLdett. '%/lm sem 6%lt r5lI mik%r 3n rte >elt-rncsn%k. 9r&k ,%ss4t m/yr&4t nekikI,%l 6n l+%rt5ri*mI me/ 4tI ,%/yn n4 ki +ellr?lI s ,%/y kinek mit kell tennieI , %drtek.A t&md&st neki kell 6e4etnie - ,&t&nk s4e/e4ett *skcs?6el.

8e/int 4 5r&3&r illnt%tt: ,elyi id? s4erint 2 5r 2 erc. Nem s4&mt%tt r&I ,%/y 6l,6is4%ntl&t3 4 5r&3&tI 4*t&nI ,%/y mik%r &t3tt ,t&r%nI s4di ?rk el6ettk t?le. 1GG-+nI=%nd%n+n 6&s&r%lt di/it&lisI rny Seik% kr5r&tI t6en cmet 6/y tele$%ns4&m%t le,et +enne

t&r%lniI 4 emlke4ete rs4e lett - lt$%nt%ss&/ rs4e. 8&r-m&r tls&/%sn is r&+44 m/&t.A +dn,i +rtncell&+n res4ket6eI ere3t me/$es4t6e r5+&lt emlke4et+e id4niI mimindent rkt&r%4%tt el 4 5r s4ilci*m c,i3e elektr%nik*s /lm+dc&nk t6en rekes4+en. X/y6lteI 4 5r&nk rkre +cst m%nd,t. >e s4&m%kI melyekre rettenetesen s4ks/e 6%ltI $e3L

+en is me/6nnk 6l,%l. 8e/le?en s%kt $el is t*d%tt id4niI de kt le/$%nt%s++l nem +%ld%L/*lt. 9r&k%n keres4tl /ytrte 4 /y&tI s4inte m&r %tt 6%ltk lelki s4emei el?ttI de mik%r ss4L

%nt%stni krt r&3*k $i/yelmtI /y tntek elI mint dli+&+ si6t/i ,?s/+en.A4t&nI mint ,%lmi ,st? s4ell?I me/3elentek 4 merikik. 7s s4di tis4tI ki edi/I

S,kir /y l&ttI k4nysen %d++ lkte 4 &ltl $irk&lt 4enetet - de All,nk ,&lI e4ek s4erintm/sem /y 6%lt -I e/ys4er csk 6iss4dt 4 5r&3&tR 8ilyen /ynk65 is ? 4 em+erekkel s4emL

+enI ,%/y e4t $el sem ttele4te...

Ar5 /y?4elmekI r5 6eres/ek. A4 elmlt &r 5r&+n +i4k%d&s s mlys/es kts/+eLess k4tt in/d%4%ttI mik4+en 6&rtI 6&rtI e/yre csk 6&rt. 8lik 4 id?I s , e4ek tis4t s4emI rtnereik+en me/+45I kemnykts ny*/tikI kiket mindi/ nnyir cs%d&ltI nem i/yeke4nek- ,%/y is m%ndt&kM - P d%l/%kt ss4e,%4niQI trt&lyt el6is4ikI s k6etke4mnyek 4 e/s4

+%ly/5t me/ $%/3&k ren/etni.S,kirnk s%,sem 3*t%tt es4+eI ,%/y Hitler,e4 ,s%nlts S4dd&m%t. X/y 6lteI me/rti

4 irki 6e4et?t. WldklI +ikknt r%nt d%l/%knkI mesterien mni*l&l3 4 em+ereketI dem/5/de nem ?rltI Hitler edi/ 4 6%lt. Amik%r S,kir O$%rd+n e/y ,t6/n dil%mm*nk&3&n d%lL/%4%tt kny6t&r+n - ++n 4 id?+en $lt mindentI mi ny*/ti 6%lt -I +elen4ett Hrmdik )iLr%dl%m kk%ri+n el?kerltI 4 n/%l nre 6%ntk%45 ter6ei+e. J54n ss4el $el sem $%/,t5n

+r*t&lis d%l/%k &lltk +ennk minden +rit $r$it kiirtni 4 ss4%ny%kt r+s4%l/s%r+ lcs%nytL

niI s%k*kt /erm&n ,mek s4e*&lis i/nyeinek kiel/tsre ,s4n&lni $i/yermekeket lemLs4&r%lni s minden +rit int4mnytI m4e*m%t nemcsk ki$%s4tniI ,nem $lddel e/yenl?6 tenLniI eltrlni )ritnni&t $ld s4nr?lI mint, s%, nem is lte4ett 6%ln. S,kirt lelke le/mlyi/me/r&4t t*dtI ,%/y e/y ilyen s4rnyete/ e/y&ltl&n lte4,etett. S4dd&m e/s4en +i4t%sn nem6etemedne ilyen s4rny +nkre.

8&redi/ %nt%sn e4t ter6e4teI m/,%44& - S,kir %st%+I ni6 +i4lm&nk k6etke4t+en -4 ? se/ts/6el. A4 i4reliek 4t ,ittkI ?k &llnk S4dd&m /ylletnek k4%nt3&+n. '%/lLm*k sem 6%lt r5lI ,%/y dikt&t%r clkeres4t3e m/&r 4 em+eris/reI minden em+eri k*ltr&rs4e/e4?dik.

S,kirnk me/int es4+e 3*t%tt Sli,I $eles/eI me/ /yermekeikI s kts/+eess keLrl/ette.ennyire hinyoznak# ennyire hinyoznak#

Sli, s%k6es ,&4ss&/*k s /yerekek me/s4letse *t&n is /ynyr. A4 irki ss4%ny%ke/y id? *t&n elen/edik m/*ktI de Sli, ki6tel. E/yetlen nr sem dt $el s%,I ,%/y tr?d3nm/&6lI ,%/y tetss4en 4 *r&nk - s tets4ik is.ennyire k3vn&a#

- 2D -


28/168

4(r"saI /%nd%lt S,kir.inl tovbb van tvol t'le, annl er'sebben.El&rs4t%tt&k 4 rL4ki emlkekI rc&n s4les m%s%ly tere+lyesedett ki. 8ilyen s4erencss $ick5 is ?. A ,%ss4 ,5nL

%k lttI mit Sli,t5l t&6%l kellett tltenieI csk n?tt +ennk 6&/y e/ym&s ir&nt. S,kirnkS4dd&m rncs&r 1G-t?l Sd-1G-+n kellett d%l/%4niI 4%knk $ldltti si6t/i +*nLker-l+%rt5ri*m%knk 4 e/yik+enI melyeket ?I S,kir se/tett ltre,%4ni. Csk n/y%n ritk&nk%tt en/edlytI ,%/y ,4l&t%/t,ss%n. )%r4s4t5 r%ss4 6%lt e4 csl&dnkI klnsen neki sSli,nk. Ami n?ket illetiI "rk e/y&ltl&n nem 3ellem4?en ,/y%m&nytis4tel? m*s4lim %rs4&/.

Hs/es m*nkt&rsi s4e*&lis i/nyeinek kiel/tsre S4dd&m rends4eresttetett n?ket. >e S,kLirt e4ek s%, nem rdekeltk. t csk Sli, rdekli. A remnys/I ,%/y 3r tl&lk%4,t $eles/L6elI ltette 4 e/yik ,4l&t%/t&st5l m&siki/.

7s m%st mit csin&ltM Wrkre +ecst 4 3t5t eddi/i lete m/tt.Ht igen, vgl mindig erre ly(kadok ki. Annak, amit tenni kszlk, elenysz' az rtke ah0

hoz k%est, amit ezltal veszteni fogok.8e/int elnttte s4%m%rs&/ s 6lmilyen klns s4/yenr4etI /y l&ts4ikI 4 ere3e elL

,/y3I 4 %kI mely mitt 6%lt el/ ener/i&3 4 *t5++i n%k cselek6sei,e4I e/ys4eri+en 3elentkLtelennek tnt el?tte. H me/t*d3&kI , nemI ellens/6 lett ,4&3&nk. )&rmik%r kitlt,etik

+%ss43*kt Sli,%n s /yerekeken. H es4k+e 3*t $el+%nc%lni 4t tetemetI melyet s4rny &lLl%t+n ,/y%tt %tt 4 t s4ln...

!ers4eI e/y&ltl&n nem lenne l%/ik*sI ,%/y ++n s4t+%m+&4%ttI %l/&r,&+%r dlt %rLs4&/+n m%st neki&ll3nk ny%m%4ni. >e *s4t /%nd%ltrI ,%/y Sli,t 33el esetle/ $el6erikI s4 3t5 el?tt %tt &ll S4dd&m titk%srend?rs/nek 6lmelyik em+ers4+&s s4rnyeI S,kir+nme/&llt 4 t?. H%/y ke4d?dik 4 ilyesmiM K%%/nkM /y e/ys4eren +er%ntnk s l?nek minLdenreI mi m%4%/M

8i6el /%nd%lti )/dd+n 3&rtkI 4I ,%/y kinylt +rkk 3t3I +eleillett rmkekL+e S,kir rmlten $el*/r%tt s $ede4ket keresettI ,%/y el+3,ss%n. A4t&n r&+redtI ,%l is 6n.

A4 els?nek +el? (ill &m*l6 l&ttI ,%/y 4 irki rmlettel t&/r nylt s4emmel i/yekLs4ik s4inte +ele%l6dni +rkk $l&+.

- 8i $ene 6n m/&6lI A++sM>%*/ $el/y3t%tt mennye4eti 6illnytI S,kir ss4es4edte m/&t.- S3n&l%mI me/i3es4tett.- Hrris e4redes rI e4 itt d%kt%r A++sI m&s n6en Hl&ld%kt%r.(ill mr5 s46i+5l sttt /yllet. >%*/ ke4et krt ny3tni S,kirnkI de (ill me/&llL

t%tt. - Ke4et ne $%/3 6eleI >%*/I miel?tt me/t*dtd 6%lnI mit m6elt e4 s4emly me/ 4 ? S4dLd&m-r3%n/5 kis +r&ti t&rss&/ 4 elmlt 6ek+en "rk+n. 8%nd3 csk el nekiI mir?l is 6n s45IA++s. - =e4kkent 4 e/yik riccsreI s ,%44&tette: - 8/edi/ /y%rsn. !&r erc ml6 ind*l*nk.

>%*/ is lelt. Knyelmetlenl re4te m/&tI nem rtetteI mi le,et 4I mi mitt (ill ennyire/yll,et 6lkit. - 8i6el $%/llk%4ikI d%kt%r rM - k%ck&4ttt me/ krdst.

A++s s4emk4ti riccsre eres4kedettI s >%*/ s4em+e n4ett. - 8ikr%+i%l5/*s s +i%kLmik*s 6/y%k - ke4dte. - =%nd%n+n s 4 E/yeslt llm%k+n 6/e4temI 4 irki k%rm&ny $ede4L

te tn*lm&nyim klts/eit. 1D2 5t k*tt5knt d%l/%4tm ++n 4 int4mny+enI melyet n&Ll*nk m&r 356l S4dd&m el?tt "rki K*tt5int4etnek ,6tk. 7n... e4... e4redes rI e4 e/y n/y%n,%ss4 trtnet. 8%st tl&n el/ les4 nnyiI ,%/y ,4&r*l5 lettemI ides4ktem S4d-Ar&+i&+I s46ets/esek,e4 se/ts/rtI mert e/y +%r4s4t5 6lmir?lI minek me/teremts+en nekem isrs4em 6%ltI s minek s%, nem lett 6%ln s4+d 6l5+n ltre3nnieI csk $enye/etsnek s4&nt*kIs456lI err?l d%l%/r5l kiderltI ,%/y S4dd&m tnyle/ +e kr3 6etniI m&redi/ e4t minden&r%nme/ kell kd&ly%4ni.

A++s elnm*ltI 6&rtI ,%/y >%*/ $el$%/3I mit m%nd%tt. A4 e4redes (illre kt tekinteLttI e/y illnti/ $rks4te +r&t3 6%n&sitI 4t&n me/krde4te: - 8i $ent csin&l*nk mi itt 6%ltLkenM

- S456l n m/ nem t*d semmitI e4redes rM - A++s ,n/3 n/y%n ,lk 6%lt.

- A4 imnt rke4tem - $elelte >%*/I s ,+%46 $%lyttt: - )leset trtnt...(ill kiss $elemelte ke4t. - A rel?/ le/nys/t 4 *t%ls5 illnt+n me/ kellett 6&lLt%4ttn*nkI A++s. >e r%,mcstI melyet eli/4t%ttI */yn4 mrdt. Hrris e4redes les4 m&s%dil5t&m.

- 2G -


29/168

>%*/,%4 $%rd*lt. - N 35I $i/yel3. A r%,mcst%t %d kell retennkI $ldltti l+%rk46etlen k4el+e. Nem d%+,t3*k le ?ket e3t?erny?6elI le kell s4&lln*nk. #e/n e/y C-1F-sn/y m/ss&/+5lI m/s e3t?erny?nyit&ssl led%+%tt e/y ell&t5e/ys/etI ?k m&r %tt 6nnk $lLdnI t&3k%4tt3&k 4 A(ACS-%tI +i4t%stnk. K%r ,3nl+n les4&ll*nkI k%mmnd5s%k $els4eLdik e4t 4 A++st ittI 6elk me/yI me/r%,n3&k l+%r+*nkert. A++s me/semmisti d/ketImiket ltre,%4%ttI $%/ly*l e3tikI kit csk %tt tl&lnkI $elr%++nt3&k 4 e/s4 6ck%tI 4t&n 6iss4Ls4&llnk rel?/reI mi me/ el,44*k 6elk csk%t dlnekI ,%/y le ne kssk re//elit.

>%*/ r&n4ett A++srI 4t&n (illreI 4t&n me/int A++srI m3d 3r (illre kt tekinteLttI 6/l $elne6etett: - Ennyi 4 e/s4M- E/yetlen 3s4k&r me/tes4i.- 7s e4 4 em+er... - >%*/ m%st e/s4en %d$%rd*lt A++s,%4. - )4,t*nk mi n+enI d%kL

t%rM 8irt tes4i e4tM(ill $elttnt riccsr?lI k4+en %d6&/t: - 8ert e/ys4er csk r&3tt lelkiismeret-$*rdL

l&sR 7rdekesen id?4tetteI nemM 8%stnrI mik%r 4 4 isten6erteI +n4?k lkt %rs4&/ el6es4tetLte ,&+%rt. 8%st e/ys4erre s4ks/e lett se/ts/nkreR /yn m&r. NI /yernkR

A++s lss m%4d*lttl &llt $el riccsr?lI me/$%/t >%*/ 4ek3nek 4 *33&t. - E4redes rI csl&d%mI 4 letem rtelme m%st is %tt 6n "rk+n. 8i*t&n 4 kci5t +e$e3e4tkI m/ ki kell ?ket,%4n%m 4 %rs4&/+5l. N/y%n n/y 6es4ly+en 6/y%k n is me/ ?k is. Nincs e++en semmilyen

trkk.(ill ,&trerdltI kir%++nt +el?le 4 elmlt 5r&k ss4es 6iss4$%3t%tt $es4lts/eI m%st r&4L

dt%tt S,kirrI 4 e/yetlen cl%ntrI ki k4nl 6%lt.- A++sI nem t*d%mI tis4t&+n 6n-e 44lI mit kr t?lnkI s ,%/y m&r eddi/ is milyen &rt

$i4ettnk rte. Nem ,is4emI ,%/y $%/lm le,etne r5lI milyen *s4t*l&sslI mennyi $&3dl%mml3&rt e4 kldets m&r eddi/ is. Kt ,3545mI kt ki6&l5 s4kem+erI e/y $r$i me/ e/y n? ,l%ttI e/yil5t&m nyk&t s4e/teI e/y m&siknk sly%s +els? 6r4sei 6nnkI nem +i4t%sI ,%/y tlli. 8indLe4 m/*k 6r*s$e/y6er-ksrlete4/etsei mittI s mert m/ ider%,ntI ,%/y mi ,%44*k ,elyre dis4n5s&/%tI mit elk6etett. - Cs?re 6&/t ke4tI 6ill&ml5 s4emmel meredt S,kirr.

- ettenetesen s3n&l%mI e4redes r. Se/tenik kellett... ,%/y m&s%kI n/y%n s%kn ne ,lL3nk me/.

- E/y 6r*st5lI mit m/ csin&ltR - ri6llt r& (ill.A++s +5lint%tt. 8e/rtette (estermn d,t. Ett?l d%l%/ nem lett knnye++I de me/rtetL

te. E/yre t++$le m5d%n ne,e4edett r& +nt*dt 4rtI mit tett - e/yre tis4t&++n l&tt 6l5s&L/%tI mellyel s4em+en %lyn s%k&i/ r5+&lt 6knk tettetni m/&t.

%ns%n ?rn/y 4 =!A nyit%tt 3t3&+n 6&rt ?ketI l&t,t5n n/y%n ide/esen. Elkt(ill ke4tI me/s4%r%n/tt: - J&r3nk s4erencs6elI *rm. "nd*lni*k kell. A s4l e/yre er?sdikI 6i,r$r%nt m&r csk li/ ny%lc kil%mterre 6n.

- Ks4 se/ts/etI Jerry. A4t m%nd3I $eltnk%lt&kM- Hrminct t%nn&nyi ment +eleI *rmI 4 imnt $e3e4tk +e. J*t es4em+eI krtem en/edlyt

>4sidd&t5lI ,s4n&l,t3&k kitr? retrnek. E4 le/l&++ ti4ent t%nn&nyi 4emny/trtlk%t 3elent 6iss4t%n. A C-1F-s is itt 6n m&rI k46etlenl m/*k ind*l&s el?tt $%/ les4&llni. A se+eslLtek m&r ment?k%csi+n 6nnkI d%kt%r 4t m%ndtI semmi 6&lt%4&s. A m&s%dil5t itt 6n +Lrkk+n.

(ill 4 3t5+5l intett +cst #yl%rnk s ic,rdsnkI +e*/r%tt +l %ldli ls+eI s k%Lcsi m&ris r%+%/%tt 6elk rel?/,e4.

A /nl )ill )ck*s tr4s?rmester 6&rt ?ketI cser4ett rc&n //%dlms ki$e3e4ssel. -rmI m/&6l me/yek.

A s4&4ny%lc6n centi m/s rel?mrnk /rnyedten +e,3%lt 4 +lk%nI kr3&6l me/t&Lms4k%d%tt k%csi tete3n. (ill e/y illnti/ nm&n n4ett r&. Ke4d?d? %ck3 s t%k&3 mitt)ck*s kicsit id?se++nek l&ts4%tt ne/y6enny%lc 6nl. Hs/esI +&nt%s s4em +ss4et k*ty*sremlke4tetettI ,%/yn l&t,t5n //5d%ttI ,%/y krst el*tst,t3&k.

- 2 -


30/168

- )illI nekem itt 6n s4ks/em m/&r - m%ndt 6/l (ill. 'elid4?dtt +enne kImint mrnk %tt &llt 4 ss4etrtI /? C-1B1-es r%ncs-tr4s+en. K5r,&4+n 6%ln ,elyeI nem

+e6etsen.!ers4e 6/l is nem srlt me/I s kitn? s4kem+er.(ill m/ e/ys4er neki6eselkedett. - A4t ,is4emI 3%++ lenneI , itt mrdn Jimmel s Je$$-

$el. A 1F-s kk%r 3elentke4ett +eI miel?tt ide elind*lt*nk. #4 ercen +ell itt les4nek.- A4t elint4ik 4 e/s4s//yiekI *rm. A +leset+en k*ty+3%m sem trtntI s lklmm

6%lt kir5+&lniI mire 6/y%k 35I mik%r i3&d+ reltnkI emlks4ikM E4 kt mrnk itt - ,L6elyk*33&6l rel?/ ki6il&/t%tt il5t$lk3e $el +ktt - nem k%tt K#HO-kik4stI s nems4%ktk ,%44& mi tem5nk,%4I *rm.

- )ill...- KremI *rm. 7s , 6lmi /&4 les4M En/em me/tnt%ttk l?niI s4kniI eltnni. E4t kt

mrnkt nem. 7s m/ me/ n m&r reltnk e/ytt.(ill s5,3t%ttI +kncs&t ke4dte tn*lm&ny%4ni. >%*/ 6illnt el k%csi mellettI ment +eL

s4&ll5ltr&,%4.- rmI nnyir s4eretnm. KremI 6i/yen m/&6lR(ill k*tt5n n4ett )ck*s s4em+e. - )i4t%sI ,%/y tel3esen rend+en 6nM- )i4t%sI *rmR

(ill +5lint%tt. - J%++ me//y?4?dsem ellenreI , 6n e/y&ltl&n me//y?4?dsemI s 6l5Ls4nle/ 4 el?r&s%k ellenre isI rend+en 6n. Siessen. 8en3en /reI t*d3 me/I ki kr mrdni.8e/6n ...

- E4en m&r tl 6/y*nkI *rm. A m&sik $ick5 s46esen mrdI ided3 nekem $e3,ll/t53&tme/ 4 ? k4ikny6eit. - )ck*s s4inte $elrelt ltr&nI (ill k6ette. A il5t$lk+en +e4kkent

+l ls+eI siet?s m%4d*lt%kkl +ekttte m/&tI $elkt s cstlk%4ttt $e3,ll/t5tI 4 e/yLm&s k4ti tele$%n 6e4etktI 4 %i/ncs*t%r cs6t. A m&s%dil5t ,elynI 3%++ ls+en >%*/m&r 6/e4te d%l/&tI r6idtett ellen?r4? list %tt 6%lt trdnI rel?/ 3elenle/i ,ely4ett +eLk%%/t 4 inerci&lis n6i/&ci5s rends4erek+e.

- OkI il5t - mindkt "NS +et&l&l6I mrnkk +e%s4t6I mind 4 e/yesI mind kettes"NS ts &ll&s+n. "nd*l,t*nkM

- "/enI ind*l,t. - )ck*s ,n/3 6&ls4%lt. 8&r &t6ette $eldtkrt. A kt k%r&++i $edl4eLti mrnk e/yike ,5n l& cs%tt t&sk&3&6l eltnt +es4&ll5lcs? l3&n.

- A cs5lsen ki lM - krde4te (ill.&ls4*l s4?ke ,34*,t/ %ml%tt 6&ll&rI kellemes r$millt cst me/ 4 %rr&t. Sndr

8*rry ?rmester ,3%lt el?reI k4%nti *lt $lI ,%/y ke4et $%/,ssnkI mik4+en (ill $lreLcss4%tt $e3,ll/t53&t i/4t%tt 6iss4 ,elyre.

- )em*tt%m Sndr&t - ,n/4%tt $el >%*/ ,n/3 4 e/ym&sk4ti+enI mint, n6 emltsL6el e/y+en minden m/yr&4t%t is me/d%tt 6%ln. - A4 em+ereim e/yike.

(ill tekintete e/y illntr tl&lk%4%tt Sndr&6lI me/n4te m/&nk. N/y s4&3I $li/r m%s%lyI s4inte kett6&/3 s4/letes rc&tI 4 %rr $it%sI n/yI kerek s4eme mlykk. (ill /y%rL

sn ke4et s4%rt%tt 6eleI Sndr 6iss4,45d%ttI de kellemes l&t6&nyt (illnek ne,e4re esett el,esLse/etni /%nd%lti+5l. 7rdekesI m%r$%ndr%4%ttI ,%/y mit kes ki,%4ni l/ier? ,3545-e/yenr*L,&3&+5lI , ilyen kellemesen n?ies $%rm&kr sim*l.

- El?s4r Sndr les4 me/$i/yel? - k4lte >%*/ $edl4etimrnk-+e%s4t&stI 6/yis 4tI,%/y rel?t e/yes s4ks4in melyik mrnk l $edl4eti mrnk *lt3&n&lI s melyik il5Lt&k m/tt cs5lsen. A me/$i/yel?nek ,3t5mindt&sk%r kint kell /yelnieI rend+en 6n-emindenI ? s4edi el kerk+k%kt s ,44 ki $*t5k +i4t%st5 cs3itI csk 4*t&n s4&ll +e /L

+e.- A rk%d&si $?nknk edi/ !,il Csey - >%*/ ,6elyk*33&6l ,&tr+kttI / $rk $eL

l.- "tt 6/y%k - s45llt me/ e/y ,n/ 4 e/ym&sk4ti+en. - WrlkI ,%/y m/&6l rel,etekI

e4redes r. A 3&rm6ek mind lekt46eI rend+en &llnk ,elyknI minden *ts*nk $edl4eten6nI kitltttem 3elentst slyr5l me/ sly%nt,ely4etr?lI me/6n t++letslyen/edlyI s rktr3t5k 4&r6 s +i4t%st6 6nnk. J sI *rmI s4&r4$ldiek ?rn/y 4t kriI m%nd3m me/I,%/y ?k is ks4en &llnk.

- F -


31/168

- Ks4I rk$?nk - ny*/t&4t (ill.Sndr 8*rry k4+en kis4&llt /+?lI s +ekcs%lt 4 e/ym&sk4ti 6e4etkt kls?

d*/s4+. - 8e/$i/yel? ,elynI kr+e3&rtmI indt,t5I *rm.(illnek ,irtelen 4 3*t%tt es4+eI ,%/y mik%r #ilden le/nys/e me/rke4ettI 6/y ? 6%lt

6kI 6/y Sndr el+3t 6lki m/. Nem i/4&n $%nt%sI de ,%/y cs*d&+ nem 6ette s4re e4t $elett++ csin%s $edl4eti mrnktM Krln4ett il5t$lk+en. 8indenki $els4&ll&s el?tti teenLd?kkel 6%lt el$%/ll6I /yk%rl%ttn tettk d%l/*kt. A4 elmlt 5r&k ss4e6iss4s&/I te,etetlenL

s/ r4seI rmletI me/leetsek - +i4t%sI ,%/y dntsei ,elyesek 6%ltkM Nem t*d3. Ami le/ir%nik*s++ 4 e/s4+enI 4 4I ,%/y kldets elindt&s li/,nem d%l%/ le/knnye++ik rLs4e 6%lt. 8%st mindenesetre /y l&ts4ikI l4t,tI 4t&n nekil&t,t t*l3d%nkeni m*nk&nk.

- H3t5mindt&s el?tti ellen?r4? list - 3elentette +e (ill 4 e/ym&sk4tinI s me/ke4d?dtt 35l ismertI %tt,%n%s ,n/*lt lit&niI 4 ellen?ri4end? d%l/%k $els%r%l&sI m/ 4*t&n mind n/y ,3t5m +eind*ltI +k%k eltntek kerekek el?lI s rel?/ 3t3 +e4&r*lt.

- =&t&s mellett s4&ll*nk $elI emelkednkI csk 4t&n 3elentke4nk +e i3&dnkI /y 6nM -krde4te >%*/.

- !%nt%sn. Csk /y $eltnnk semmi+?lI i3&dnk nem kell t*dniI ,%nnn 3ttnk.- Ellen?r4s +e$e3e46e - 3elentette Sndr. (ill el?ret%lt /&4kr%ktI s $lelmetes tem5L

+n 6e4ette ki 4 %rrkerkk%rm&nnyl 1B1-est /*r*l5t%n $*t5&ly&rI 4t&n FF-s &ly 6L

/re. A4 rke4? C-1F-s ment?rel?/ les4&ll5$nys45r5i m&r n/y%n k4elr?l l&ts4%ttkI smire +e$e3e4tk $els4&ll&s el?tti ellen?r4? list&tI s >%*/ t%r%nyt5l en/edlyt krt $els4&ll&srI C-1F-s $ldet rtI il5t ellenttes ,ely4et+e kcs%lt l/cs6rl&t%ktI / ,irtelenI er?Lsen lss*ltI s m&ris le$%rd*lt $*t5&ly&r5lI 6ill%/5 6rs $nyek t4i3&tk $elI ,%l t++ 3&rmIk4tk ment?*t5 is 6&rk%4%tt. H minden ter6ek s4erint trtnikI ice s C%llinV%%dI me/ kt ,l%tt ,3545nk r%ncs+5l kiemelt teteme t ercen +ell 1F-s%n les4. H nem &llt3&k le ,3t5m6eketI t4 erccel les4&ll&s *t&n m&r 3r le6e/?+en le,etnek.

- A $%t54&snk li/,nem l?ttek - 3e/ye4te me/ >%*/. A s4l t%6&++ er?sdttI t&ms4%ntny*/ti eremn %r- s ,%m%k$l m&r el,%m&ly%st%tt $nyeket. A ,3t5m6ek tel3estmnytn6eltkI ,tlms s*/&r,3t&s rel?/ /y%rs*ltI /y%rs*ltI s4&4I s4&4t6enI 6/l elemelkedsise+ess/reI kts4&4ne/y6en kil%mterre.

- Emeld elR - Amint 6&rt +em%nd&st m&s%dil5t&t5l me/,ll%ttI (ill ,4ni ke4dte k%rLm&nytI $?$*t5 e/y s%r t%m drrenssel +ecs*k5d%ttI rel?/ me/*/r%tt. (ill 4 emelkedsLmr?re illnt%ttI l&ttI ,%/y / m&r $*t5 +e,4&s el?tt emelkedni ke4dett.

>e 4 emelkeds ny%m+n me/ is s4nt.- S4lnyr&sR - >%*/ ,n/3 $e/yelme4ett 6%ltI de $es4lts/ r4?dtt +enne. A rdr-m/sL

s&/mr? s4erint ti4ent mter m/sn 6%ltkI de t ke4dett 6iss4$el ks4niI mik4+en ltt*kk4eledett $*t5&ly 6/eI s $*t5k m&r $*t5kn&+n 6%ltkI +e,46I +i4t%st6. A4 eddi/s4em+e $35 s4l ,irtelen ,&ts4l+e 6&lt%ttI k4eled? 6i,r$r%nt mitt er?s lksekkelI minek kL6etke4t+en s4&rny krli &rml&s se+ess/e e/ys4eri+en 6/y kil%mter5r&6l cskkent.

(ill s4eme srk&+5l l&ttI ,%/y >%*/ +l ke4e tk4si/ lki el?re n/y /&4krtI ,n/3

$e3,ll/t5+n m&r ny*/%dt++n csen/ett: - A4 el?++ is 6%lt ilyenI (ill. H4dI m/ re4/et?,/y3. Nem esnk le.(ill 4 s4tns rekci5it lek4d6e ,4t k%rm&nytI se+ess/k m%st kts4&4 kil%mter

krl 3&rtI ,3t5m6ek si6t%ttkI rdr m/ss&/mr? t3e t4 mteren 6/re me/&ll%d%ttI slssn elind*lt $el$el. "stennek ,&lI $*t5&ly ks4+e *t&n sk si6t/ k6etke4ik.

- 8/I ,4dI m/ e/y kicsit... El/RA4 &tess3el4? k%rm&nyre4/et? - e/y r5 m%t%r kt k%rm&ny tl4t&n - mkds+e lL

ettI kt k%rm&ny +ere4/ettI ,%/y $i/yelme4tesse il5t&kt: 4 &tessi se+ess/ ,t&r&n relnek.- J5I m%st ,3s4&lnyit en/edd 6iss4I ,%/y re4/s me/s4n3nI 4t&n ke4d me/int 6iss4L

cslni - (ill re4teI ,%/y >%*/ is me/ny%m3 kicsit k%rm&nytI re4/s me/s4ntI 3r ke4d?dttIme/int ++mrdt.

A rdr-m/ss&/mr? me/int ti4ent mteren &lltI s ,%/y 6iss4,4t&k /&4kr%kt rendes $els4&ll5tel3estmny-,ely4et+eI 6&rtln*l ne/y6ent mterre */r%tt.(ill ki6&rtI m/ se+ess/ ,s4 kil%mterrel me/,ldt minim&lis $ks4&rny-6iss4&llL

t&si rtketI kk%r +em%ndt: - 'ks4&rny $elR - s 6/re lle/4etet mert 6enni.

- F1 -


32/168

- 8&s%dI 3%++ lenne...S46&+ 6&/%tt 3%++ ls+?l me/s45ll5 r&di5. - Sndy t%r%nyI K=! Al$ kett?-ny%lcs-nL

/yes. El,/yt C-1F-s &ly&tME/y s4di ,n/I mely ,ll,t5n k4dtt rels nem4etk4i nyel66elI 4 n/%lllI +iL

4%nytln*l 6&ls4%lt: - A4t krdiI *rm... 4tI ,%/y...>%*/ ny*/lmt knys4ertett m/&r. - A C-1F-sI melyik 4 el?++ les4&lltI krt m&r $elL

s4&ll&si en/edlytM

- Ne/t6I *rm.&rtln*l e/y meriki ,n/ kcs%l5d%tt +e. - =/i ments ti4enn/yes-ti4enkettes 6L/y%kI K=!. 8/ ,6%ttM

- "/en. 'els4&ll&s k4+en kemny s4lnyr&s. =e/l&++ t6ennel cskkent se+ess/nkI s4em+es4l ,&ts4l+e 6&lt%tt. Ke4denek /*r*lniM

- A l&t&st me/ette $eneI de m%st 4&r3*k +e 4 3t5t. &tes4nk $els4&ll5se+ess/re. Ks4 $i/yelme4tetst.

8ik4+en (ill $elemelkedett e4erts4&4 mterreI C-1B1-es mind n/y%++ tel3estmnnyel3&r5 ,3t5m6einek 4/&s s r&di5k me/ 4 e/ym&sk4ti 4re3ei s4%l/&lttt&k ,&ttr43%kt. 'eLs4lten $leltekI mik%r s45ll me/ t%r%nyI k4elet+en k6ettk $*t5&ly&r /*r*l5 C-1F-st.

/reR - =/i ments ti4enn/yes-ti4enkettes en/edlyt krek $els4&ll&sr.

- 7rtettemI ti4enn/yes-ti4enkettesI de rel?tr +e4&rt. 8e/t/d%m 4 en/edlyt.(ill me/ny%mt r&di5 d5/%m+3&t. - #i4enn/yes-ti4enkettesI K=! Al$ kett?-ny%lcs-nL

/yes 6/y%k. Ne tr?d3n t%r%nnyl. 7n s4emlyesen d%m me/ $els4&ll&si en/edlytI $el,tlLm4&s%m 6n r& t&ms4%nt rncsn%k&t5lI ,%/y is... s,id e4redest?lI #ri] l s,idt5l. A4e4redes m&r ,%44&3&r*ltI ,%/y +&rmilyen le/yen is 4 id?I $els4&ll,tnk. K3 m&r $el 4t mdLrt.

- Hll3-eI K=!I m/ nem 3&ts4,t3 nekem itt t%rny%tR - ,n/4%tt 6&ls4 kes dli kie3Ltssel.

8e/int s4di ,n/ s45lt k4+e t%r%ny+5l: - =/i ments ti4enn/yes-ti4enkettesI nemen/edlye4em $els4&ll&s&t. A rel?tr +e4&rt.

(ill >%*/r n4ett. - edd &tR 8rd3*nk kettes-ts-n*ll relsi s4intenI m/ m3d,6,t3*k i3&d%t.

>%*/ +5lint%tt. (ill ms4er$l tl%ldl&r s4e/e4te tekintettI %lyn mere6en +&m*ltImint, e/y ,e/yet krn elm%4ditni.

- =/i ments ti4enn/yes-ti4enkettesI ki /rncsn%kM- >niels ?rn/y 6/y%kI K=!.- 7n edi/ (estermn e4redesI ?rn/y r. 8e/rncs%l%mI ,%/y 4%nnl s4&ll3%n $elI m/

m/ +i4t%ns&/%sn me/te,eti. H/y3 $i/yelmen k6l t%r%ny tillm&t. S46mt d%m m/&nkI,%/y me/e/ye4tem s,id e4redesselI en/edlye4te $els4&ll&stI tekintet nlkl 4 id?3&r&sr.

- H&t nem t*d%mI e4redes r. Nem ,is4emI ,%/y 3%/ 6n ,%44&. 7n...8e/int me/s45llt s4di ,n/I ,ll,t5n ,is4tri ,t&r&nI d,+enI ,%/y kts/+e

6%n3&k ,t&skrtI semmi+e 6es4ik 4 *tst&sit.- Nem en/edlye4em $els4&ll&stR Er?stse me/R K=!I =/i mentsI nincs en/edlyR 7snincs 3%/*k 4 n cst%rn&m%n ilyeneket +es4lniR

- =/i mentsI (estermn. =e,ets/esnek l&t3I ,%/y 4 d%tt s4l- s l&t&si 6is4%ny%k kL4tt $els4&ll3%nM

- "/enI *rm. !%csk 4 id?I de nem 6es4lyes. 8/ $*t5&ly 6/t is l&t%m.- Akk%r em+erI 4 "sten s4erelmreI ind*l3%n m&risR A4 n rncs%mrI 4 n $elel?ss/emL

re - n 6is4em 6&s&rr +?rmetI nem m/R 'elt6eI ,%/y +i4t%ns&/%sn $el t*d s4&llni.- OkI e4redes rI m/ nyert. Sndy t%r%nyI =/i ments /*r*l.- NE8I NE8I NE8I NE8I NE8R =/imentsR Nincsen... - A s4di ,n/ 6ist&si/ emelkeL

dettI elcs*kl%ttI de 6lki k4+es45lt. &rtln*l 3++ ,n/ s45llt me/I ,i//dtnI ,lkn - s4di

kcent*sslI de tis4t&nI rt,et?en. s,id e4redes ,n/3.- =/i ments e/yes-n/yes-e/yes-kettesI en/edlye4em $els4&ll&st.)eletelt e/y ercI mire F-s il5t&3 6&ls4%lt: - Elemelkedtem - s K=! Al$ 2GB leL

/nys/e e/yem+erknt lle/4ett $el.

- F2 -


33/168

Ha 5sten is gy akar&a, 1i"enek most mr van eslyeI /%nd%lt (ill.tn4ett 3%++ lsreI >%*/rI kit rdek

john j. nance - könyörtelen küldetés

Documents