john vorsterplein sterfrbg-istbr nr. •»4- 3» q- … · was deur kaptein dirker, waaronder ook n...
TRANSCRIPT
Q-
r-\ V J
1
1r n v
/ > <. J.
JOHN VORSTERPLEIN STERFRBG-ISTBR NR.3991/71
JOHANNES FREDERICK COENRAAD PICK,Verklaar:-
1.
Majoor in die Suid-Afrikaanse Polisie, gestasioneer te John Vorsterplein, Johannesburg.
2.
Ek was behulpsaam met die ondersoek van hierdie saak. Op 28.10.71 het S/A/Offisier Deysel, beweerde toneel aan my uitgewys, ek het gevind dat 'n struik van 7 vt. hoog aan die een kant gestroop was en die bas was aan dieselfde kant oop gebars. Ek het verskeie I03 takke wat van die valafgeruk was op-getel«
3.
Volgens die ondersoek word geen gemene spel vermoedme,
JOHANNESBURG.24.II.1971-1.nm.
■ •»4- 3»
V E' R IC L A A R ONDER EBPJACOBUS PETRUS LE ROUX
Ek is -n kaptein in die S.A. Polisie en gestasioneer te John Vorsterplein, Johannesburg*
Op 23*10.71 om 3 vm. het ek perseel Mareestraat 76, Roodepoort^ gevisenteer. Ek was vergesel van A/0. LIEBENBERG en SERSoJ0U3ni.-i2® Ek het op die volgende artikels beslag gele
Nr. 511604 Underwood draagbare tikmasjien.12 Kaarte met goiflengte verwysings.Paspoort Nr. 68451 gedateer 20.1.65 uitgereik te Pretoria aan AHMED ESSOP TIMOL.
Vermelde artikels was 'almal in wyle A.E. TIMOL se slaapkamer3.
gevind
KAPTEIN
JOHANNESBURG
30*11.1971.
$ £k st-/ti!iieer d.u die ver* *■ ».i ! dM by/** tv'fi veil? op I Inlioud van h*-.; ;ji«' v.<i:r. | beyryp. HitrdiP V'lHorir) •.5 and
Petrus Johannes du Preez *
Verklaar onde eedJ-Ek is n speurdersersant in die Suid-Afrikaase Polisie verbonde aan die Veiligheidstak, Hoofkantoor, Pretoria as ondersoeker
van betwiste dokumente en handskrif.Gedurende die tydperk 23-29/10/1971 het ek monstertikskrif
en het ek ook verskeie dokumente ondersoek wat aan my oorhandig was deur Kaptein Dirker, waaronder ook n Kommunistiese pamflet naamlik "Inkululeku".As gevolg van my ondersoek en vergelykings het ek tot die volgende bevinding geraak:-a) dat Underwood 18 tikmasjien nommer 511604 gebruik was virdie tikskrif soos dit voorkom op wasvel en ''Inkululuku" pamflette wat in besit gevind was van TIMOL,b) dat die handskrif in dr'ukskrif’ van Timol ooreenstem met die handskrif op kode briewe,c) dat die handskrif in lopende skrif van Timol verier ooreenstem met die skrif op 12 los kaarte.
\, ' geneem van verskeie tikmasjiene te John Vorsterplei-'v Johannesburg
JOHN VORSTEHPLEIN STERFREGISTER NR» 3991/71?.
" ' X X
CHRISTOFFSL ANDRIES BUYS,Verklaar
1.
Sk is 'n Generaal Majoor in die Suia-Afrikaanso Polisie en as hoof van die Republiek se speurdiens, gestasioneer te Hoofkantoor, Pretoria.
2 .
Op 4.11.1971 hat ek van getuie MevrfHav»a Simol in haar vioning te Roodepoort die 6 (ses) handskrevje kaarte ontvang - nou voor.die hof.
3.van
Op 4.11.1971 het ek ontvang/Kaptein Gloy die notas wat oor 8 (agt) blaai© strek — nou. voor axe hof. 1‘
4.
Op 10.11.1971 het ek die bostaande kaarte en notas aan Kaptein Fouri© van die S.A.H.Buro, Pretoria oorhandig vir vergeiyking en verslag.
JOHANNESBURG.
23.11.1971.
Bostaande verklaring dear my geneem.
*v,ajoo
r k s-itifi'tsrr cat: • c 't i iy : ' 'Dio vcrMdSrcior orf.cn cJat hy/#y op Tho exponent h is acknowledged hccptcis met H r• in‘>o'.id von fv.:.r.!in thnt ha/ska knows and unclv;tsnds vcrHr.riro rn i.’it bocryp. I r.tvyin th^ contents of this »v iebr/it wnico vorfcbvny So^c'io / 1. -i. w . v swo^n/jfiirnvcd bc'of-> ma 3 n *vocr n y •' > f ' h \tor n:<.r so i'tnd- |K** deponent’s Vignatufo / thumb tol'trin 7. ■—.*i is in nv/ p i / nrb was placed thoroon intccnv/ooroN^' \ '\i caarop aango- rny presence.
■ o
v y
o
‘w *
■ - . . . 71 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - - ;. . v. . . . . . . . . . .
/ C * v - » ? / e v A < > - v ' ' x - v - — / — r - j — ’
1i- - - - - - - - - - - - - - - - - - - / - — - - - - - - - - - ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —
( 7 c ^ i ‘ ^ 5 b ' / C > ^ / 7 ^ - • . •
j t& tSrRMvrtCtf *F '7>firr>f;1L£T S rl'j M £ •
I 7 ^ -fvy it -- - - - - - - - - - - - ^ O - ^ ' / f ' v C - n - i J
. ~T^ ~ < — / y . - i A — ^ f v v trx^c-f+rrr-^
^ u - 7 C ( o / W ^ - ^ C . O'w'oL oF&Jx x W is^Sif* — .
4 ^ - e . ' .Pf-r t (7r?/ Cjf^VL V tfprry . . CC{x^cot
j 7 / W J k - r ^ U t c v / JA - i /
u ' '• C V n ~f*2— / y ^
\'jv!'~ch' <-~/v- - "7?-" f S t I&QrCSi <3—
_______ t:_________________ -——--------- ---------- -
< x - » > c m / " / ~
■ H ^Si C
" [ ~J~_
-ft cvy ■ur-rc'j) ’i'j f cM*t J-p f— rJL ur~&"S ~i ]ficL C’r'c -/Aft. y' v- <’/’*'-*)
J Cp w.c, /\ 3 - ••* -c*-'—c-y i/C^, . . v i '/
■ll^fZPr d*£L <v -<,xI L'hsolr r^y r/w. J Ag_______
x r-c p <£U y q-cJz t
v c l •—rv*
Ju-i-f if
9-" x .u ^ v > _ _ L x _ - — ____ I________ / __________________ _ - . _
£\y\j\Ay 'f>- F jc^f ±_ _ _ _ Q^r^JJ {J^Ca < * ~ v 7 7
c^L^.^ITI ^ --"*C ^ 6-&>d ;y a— --■*> > < g£ ..'“ <T”X J- / % > - — - c ^ Lvr* * ' ^ — a / ( « n ( / c w ^ y u ^ ^ i i ^ x - f c -/-—* s~) ^ <’—?’■ ?i .
■C-WT^cii C‘‘f > '~ ‘ JSrffhr fxff— ij __ (J 9<v£ VAzw- c-v’A; /<9xi_ '■>. , ^ “7^
* *' ^ ^ V y f c — ci c d r v —u X ' H ^ - - p ^ c-y> -fa t.
^ / ^ > w ^ferrrTf. ( J*jL ^ fcszc?
T(ju| C? M'CzA/d\'tijL &----
cw—sr- c1 c-ce-p r\y ,£(/c~-/............................... ............—----------------- ------- —------------ -- T T " " X#
'iiv~rd~Kfj/s .'**fj ''~f~txtfo-x 'S (j'i-st-- &**■
fC'srjj j___/ 7V ,___~79
j r < i~ ^ < J i
Sb
■~-{-0
(is X'— 9/ C inr-e 'C -rr' <X? _
_____ - / y j-, f -- ------- k -
< , ^ t L ^ ^ ^ -^ ± 3 .± _ _ _ _ i l T X i
i./ r ? w Jd.Qpe. ' V ^ C ff^ L -
07/ "'tu. ■ti.vrrO J l Z — c -vwi «t'-------------------------------------
______ c^nsf} c^y f sf)
. _X7/ K <*' •- V/' i- rK i> ' l ^ — e^T s oLtrtl*.XrCfpl- ~-‘ti OfcJ,-irX'h<‘~''' -;::__ m
o
{ . I
o
JtffiritxiTH/f'.r&iW
. q/e< i.o c >vv.-x ~i-y’T'u ■].- W ^ .
J /Xc ■f 'ict C''tO Af Z_ j'- «rvxx / 5“ ^ £ jfe-HscXs M >— w )i L ^ J '-i.— c ^ o A i d fku si# . (L-cA?
/L-L-'lS d/CJ' -?~c<~C'-i cl£*-j~>AX ■cclatz. , oll__ 1.777. •—— --- •___~ j — — *<•— — • y/&*- C $ .u ^ t x - ^
<-*-L~
r?-
/ i
1 / 4 -cex» Qc'tLi j cl—i C c ^ £ t l c ^ y _ '* 'rZr t_ c*' r~ ^ r^ c/£ scr~ a -g i/o 4 ^ .fc/e .
Irvft c ~ " ~= - ^ dt*~ Z- ipVo -/—c,< / arc_____J r * n nr ~/A-^_. . U ^ -U L t«£ S .£ c- f+ - # > ----------- e o J z ^
.l'-/7y~h/ \j ■'Zswv'XL cvpj--/
~ ~ ~ T fo ~ 7 X i ' r : ¥ ~ ' ^ ' ' “" • - — - / - •»■•>»«.*V-S-f fc’-Ti /*•«-?-~gt- y ^
Z _ £
! ■^wtjr ^ . '
7TvC QC-cc.— y -/-*'-
r {< t '
U ; . _ _ ^ L . ( 2
7Clt i~ TC~»i-<l_.
" w y7‘ ^ e _
£' / £
6
L i t c«7 A*\j~-• */i^_
y gy .y’ J gJLtf -r^C^iXcc^.
crtt -tr£j /iX*.---- -
g y'/* **■
d ^ ’ i rC c j~ ~tYa, Cl
CK . Ct>^-<1 9 . v+-------- ' '
/ -j"6 ‘ ^ (V»-------- ' - ^ 4 -
a ^ = t
4 ^ d ’YTVC.y g/ ^
_yO mxT /-
•vi--iWi»^ y *»w n - ^ CVXn C
7 j ^ ______Jl- C&-------------------------------- c -o w ^ n) C''C cj' t i -----c t jC C ^T j
‘h4lj—r*L *5* * /4>*J ,*• c ~ Cl£~*-tsc> c •,Ujf ect -Ylk At/C ^ * * 4 5 >0
......~" A f ~
3 ~ rfK J L r / < ; (^
<y - 7 % ----------yj ' / - ^ J ?
1 ^ PTrzC&Lj ~
C 'H> —i»H<.
± 1
^ - c <r
a b - ■ Q ■ 'y 'S c + v
'r r v ^ J
1 ~JT~—~&4ySh a\o. t~ /v f - A tx < ^L'S/i—-C> C 9o
1 22 2 1 y ‘hw—cCLf' fCp
! /l >>r'<'r~J — j ? V * * r < - -ijT rr*-C s i‘j/'~ ' jjttj. 1] IjL
X
£ --A/~cvA* / J &
«i r Y > -*!‘-
7 ■Ynuz.t cit V<£_ Ci-'yxty £ t)(cA-«s-r
j , JJ erl'?'---&.«, &»£) . _7Aw-e_- .y7~C' y ,_/ ,yrr<X// ivAyf.^1
I
V U
2 0
j -tknreJt, 'vrri * * ( / ^ 2 _"HX_. J Vx-<-‘ '' " * ^ ufc / <?'T!C 7/X_' (3"'---»£* /> . -M** •<#*
1 <3£& a.'* tcjks' _ ^ J " ^ ‘fit <~"/fl?.
~--U__vfc7/-e ■*•$
----------------- /------ ;----+-*S7Tcp'— /. .y. f y-vr » ' t xCtc L/j
<& ( yw- iwC rwv'j (t~ t>Y&Si '~lrjj sms-a £,A*r ,'$ .—* /*U/2
,£,,*-** -ffc&t'ry /'j-jrry . & _ - /t>~r6— .Ka TT
a---C-~4 •
7 # ■e'-*~V H ^ r ~ ' y <rt-v>Tt^-a- j rir rv, c/~~* /O 1— ,. .
»'r» ("‘V £ «'•/ f v / ’ -v/ ' ________( </ ________7~ l ^ —3 /b '-"-i (j-<fi 2-22-2-
___ / | ^ r w e . *"*--------^ *y~ r* -«■"£- 7^ --• m { « >y /yyu2 _« *---------------------^ + L
1 cv>__Cvvy <.-'*>----------- out 'Jf ^
! 4- (V JL~rJQe-rti-th t-> J*Y*t ^<*W <XU' -Mil rry&'rn•■“ ----*>------/----- ---------f /V/— 77— ;----n ~ ~ ~ :— ;— “7~:tuvj .-a- U tW ym.xrf Y* ' ,x* ^ d' , vit!—YzczKr~rf rt* ’*s ij - ./' /. /
a»\.+h s&OJS&JSr* y/X)aj<&«?/ ow« *«®v' • iV. iv*'__ xxr-rf-'rtirta'--------{J— 7V~<*----- - / "j (Tp --»<. '£&& S&CU&U&2 - ^ c d <jLi£<VOV' yVjy| -J&y ^y?<L ■&<aiU ‘ s!aA-£,4J- y '->y.-cr%t <rjr _____ _| ' j t ^ c c-^ ,^-t rcrlo
•bCf- < »Vc>r»v^?J iCc
A f: t '~ ^ 1’'? O'Li-m 1 ]/o * ~\r , viAi yi2 __i^ __ _ _ _ _ _ _ _ * .......... ....... — ~ _______ / f________________
Yfx^J^ Cyv ^u*j irt£it*r&r }j &<-■*'&C'y* a~~' ;~/ li‘>~’i y'Y-— 2kEI!^a''-.__-7 J a ct Y-y- un' ~ W f
] / / j><t kks? <^*jL /^w crn/Q2. py- j— a. p^h-^T 1
| ,/ A W CV^e &-^cAs . .-A- ^ S /7tv« <2*>* JL<X-cL --YZ) CL <w**t—I Mskh Yy ^ -'C 0;£?*y~~-~t';-r Qa^-j gr' y * e r 1L <Ly
j p ^ = l 4 — %fr ...j p i/. kDtCshaU jfaj
ckf. ~7~*\l. ' CLL-a v- -CL'C y- —‘4'2i . " _'Ca><>S - —
'Bdstsad $ £c£A-*&*v i-i-. ui fj<x<4\---- ----jj~------------ ' ■ __ ■J?
5? ' v -/,'A-wis vsy 2/, 5- , 0ilCby AX Oj cc6cJls
3 fcavtfJu&L YcJ-UYjYs/ 6 'n r r+ 'O S ? iktn+<j-xrLci
On crt/S £ v. 'jilscp fcj-k'iin)
Q-0'fSsn 'Tk oii~ , (XfT'
V- /v/'sv ~« 2y ‘‘t 6b. //vv -,i. •
.ctr—u C '/Lycb, #- '//it<JC' .- —d_j^Y±s '-v ^'<y-r - < ^ y <7»y- <7^ ***•*&■<*
c__________________________u,dU\ -Ai (C'V~P-c4t-£ <y*»V
o
o
o1
Qsst -V
o,6..a!
/V^ (g -y-j\j_ ,/x e j) ^ <2p^ri
Ar i -— d ...vK*- l ? " — 9j^ t >
r *h C x
Mf-- - <i S'"'*'/' -Wi ,
________________ -Q Cii+yM*+ /j jo _ J o
(J-cjC
CYc.ws i . i ‘
_/y70 ...^ -&TV O^vJ^fcQ. Ccrrd-v^trj& . ( .T V ^
4 /Y
Q.y » p >c. ^ ____ _ ^ _ Y = ± .
- ~ y—f \j -k is Y j ,r>'~ '— y<. AasT'
{h.cLf u~i , Cii < /A e-[y^ Jiiz. /5 ^ /J J — ----- ^ « * - i t e .- <rJ--------------------- ----------- irk.
?r^
^ * 6 / ^ Y ± Y__££_ cnv ^
r/Yo^’Yb-nU uYc{n, -Xcy"'-*
: J ^ Lf " * c‘ f- ^ Y U~±!YBY '/Vr ~/Wte, y
_-i-r '*" / «P / _ • r> / f ^
C c' vT Se £>«
/'X, —c>_
A - ^fr.~V
NLi_... ‘fa . ^
< 3 ~ ^ ..... ...r /
i
•OfYs
I* y __ cw -tAw7 ? r :
y CL+s-h%
c k / t
-tyxrrfils tfcrT sr*\ e2^£___(^
• Q'J.pL
’ Y ± .___^ o ~ y
^ <^c Q^y (?tY<Y-^cYT ^ — eo
XfrL... /-A ^ . ,dj -S'l-ruKi—r*C
I & ^ v ___ ^ 2 - ct f - > W
- 5 & ? y — ^ ^>— ^ ^c 'j - f t t 6^ — ( / ^ y ”
<TJ-----^
•fi/
Y ^ ” C-icr-r. J cry W a 4 ^ «
a T ^ . P /...! Ap. A yjv jBzij, sc -
O --------. % sW £ ^-:'( ■=■ <Zi.YBh --— ^ A/^.;-----------------~___________________________ ^ -A j- q
tir\£ - Br‘cj (LoLcUfO. y t v >ji— Y 2 - - t n - -
p ?
L
b - S ---------- M — ^ — i -
f t n r^ k l ,3-. J> \7 n H- • * * r
___________ r _____
t r f c r f e ^ --------- H
f t . } f> !^ - j ■ |
j
r
-ts
? 4 r T ^ l
rI"-S*■>
i'-^l I ' £ {
• <+t<, S- { >* ^
? < 0 "? ^
*
n *
a--* ?
^ ^ n if i i . ?
5 '•r* < -^ . f1 f- ^ > 1 •{
<s-»
\ '< V 1M
h *> ? ? ^4 ' i i U ? v
Sv? t
•WWia—MaAM.,. *.*.*». ■ ***,«*■•+!*irminl*
A /71/XOQ4. ^ ^ sj xj
*Ek die ondergetekende, Frederick Jacobus Fourie, onder eed verklaar s-
Ek is -n Xaptein in die Suii-Afrikaanse Polisie gestasioneer te Suid—Afrikaanse Kriminele Buro en werksaam as n ondersoeker van betwiste-
\dokumente en bandskrif.Op die lOde November 1971 bet ek per band van Generaal-majoor Buys
die volgende dokumente ontvang $(a) Agt foliogrootte bandgeskrewe dokumente genommer 15--22.(b) Ses 10,5 x 15 cm bandgeskrewe kaarte.
Na noukeurige ondersoek en vergelyking van die geskrifte op die ses kaarte met die geskrifte op die agt foliogrootte dokumente bet ek tot die bevinding geraak dat die skrywer Vein die geskrifte op die kaarte 00k verantwoordelik is vir die skrywe van die skrif vanaf die laaste paragraaf op bladsy 15 tot die tweede paragraaf op bladsy 22 van die agt foliogrootte dokumente.
Die bandskrif op die agt dokumente en di§ op die ses kaarte is vloeiend en normaal Bonder enige poging tot verberging van die skrif- eienskappe.
Na my ondersoek bet ek al die dokumente veer op dio l?de November 1971s aan Generaal-majoor Buys per band gelewer.
r \\ j>
Ek sertifiseer dat die verklaarder erken dat by ten voile op boogte is met die inhoud van bierdie verklaring en dit begryp. Hierdie verklaring was be’ddig voor my en die verklaarder se bandtekening is in my teenwoordigheid daarop aangebring.
\( J) v \VREDEREGTER.
J. A . SNYiY.AN
PRETORIA.23.11.71.
.Majoor.S.A. Polisie, PRETORIA.
A S U iD -A FR IK A A N S E PO LiSIE
P riv a a ts a k : T e le g ra m a d rc s : D llD O /^ . P r iv a te B a g : * T e le g ra m a d d re ss :
V e r w /s in g s -n o .
R e fe re n c e N o . A/5/4/71/1004.N a v r a e :
E n q u ir ie s : Kapt. F.J. Fourie.T e le fo o n -n o .
T e le p h o n e Mo.37021 - 5.
$£& SOUTH
SUID-AFRIKAANSE KR1MINELE EURO. SOUTH AFRICAN CRIMINAL DUREAU,
PRETORIA.
16.11.71.
AFR1CAM POLSCi
Die Bevelvoerende Offisier, S.A. Krirainele Buro, PRETORIA.
EOOFKAHTOOR - NAVRAAO.
lO.ll.7i het ek van Generaal-majoor Buys agt foliogrootte handgeskrewe dokumente genoraraer 15 - 22 asook ses 10,5 x 15 om. handgeskrewe kaarte ontvang.
noukeurige ondersoek en vergelyking van die geskrifte op die ses KaaroQ met die geskrifte op die agt foliogrootte dokumente ket ek tot di© bevinding geraak dat die skrywer van die geskrifte op die kaarte 00k ver- antwoordelik is vir die skrywe van die skrif vanaf die laaste paragraaf op blaasy 15 tot die tweede paragraaf op bladsy 22 van die agt foliogrootte dokumente,- ,
b* _ Die skrif op die agt dokumente en di§ op die kaarte is vloeienden normaal sonder enige gebreke of poging tot verberging van die skrif- eienskappe. w
Kaptein.
J)ie Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Polisie, Privaatsak 94,PRETORIA.
!• Voorafgaande verslag deur Kapt. P.J, Fourie vir u inligting,■ H
2» Die agt dokumente en ses kaarte tesame met die verslag wordaan u per hand gelewer.
BEVEX-YOerende offisierP.4/ Heiberg. S.A. KR1MNBLE BURO*.
Collection Number: A3388Collection Name: Ahmed Timol Inquest, records, 1971-1972
PUBLISHER:
Publisher: Historical Papers Research ArchiveLocation: Johannesburg©2015
LEGAL NOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission o f the copyright owner.
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.
This collection forms part o f the archive held at the Ahmed Kathrada Foundation.