josep perarnau i espelt - publicacions.iec.cat · el paper, fi i de qualitat notable, porta...

JOSep PERARNAU I ESPELT

ANTIGÜEDADES DE BARCELONA RECOGIDAS POR EL DR. BA-YER DE FRANCESC PÉREZ I BAYER

Entre els fons de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic es troba,sota la signatura d'Hisp. 112, un fascicle de 231 x 190 mm; és un qua-dem encobertat amb cartolina; en l'angle superior esquerre de la cobertahi ha l'etiqueta actual de la biblioteca esmentada «Cod. Hisp. / 112».Entre la coberta i el cos del quadern, un full de paper para llel de lacoberta, divers del del cos del fascicle, el qual té una etiqueta en l'anglesuperior esquerre amb el núm. 1258 i sota altra etiqueta actual de lamateixa biblioteca. En la capçalera de la dita pagina, escrit amb tinta, hiha el títol: Antigüedades I de I Barcelona I recogidas por el Dr. Bayer,sota: «33 ff. 8 pl.». Fou comprat l'any 1868 a N. Scheuring, de Lió, talcom consta en el verso d'aquest full inicial.

El quadern era inicialment format per dinou fulls doblats, cosa con-firmada per l'actual numeració dels folis feta amb llapis. Les seves midessón les indicades al començament. La primera part del plec continua ambla numeració primitiva, però la segona meitat ha sofertes modificacions:

1) ha perdut la segona meitat o foli del full núm. 9, foli que hauriaanat entre els actuals ff. 29 i 30;

2) després de la segona meitat del full cinquè, actual f. 33, hi haestat introduït un plec format:

a) per un full doblat, del mateix paper que els altres fulls del plec;b) i sis fulls desplegables, de menor o major longitud.El paper, fi i de qualitat notable, porta filigrana constituida per coro-

na amb triple merlet; camp d'armes, dins el qual hi ha un corn amb lacorresponent corretja; i sota aquest camp, les majúscules GR. Si no idèn-tica, és molt semblant a la que documenten Thomas L. GRAVELL, GeorgeMILLER, A Catalogue of Foreing Watermarks found on Paper used in Ame-rica 1700-1835, Nova York i Londres, Garland Publishing, Inc. 1983,núm. 178, amb la diferencia que aquella filigrana té una D sota el corndel camp d'armes, la nostra no. La filigrana d'Amèrica és datada deuanys més tard, el 1763 (Ibid., 8).

ANTIGÜEDADES DE BARCELONA RECOGIDAS POR EL DR. BAYER 397

El quadern presenta dues parts clarament diferenciades:a) la dedicada a inscripcions (ff. 1-33); ib) la dedicada a reproduccions figuratives, consistent en el plec afegit

després de l'actual f. 33, del qual ja hem parlat en l'anterior paràgraf 2,a i b).

La part dedicada a inscripcions presenta tres grups:a) les romanes (ff. 1-23);b) les llatines medievals (ff. 25-27); ic) les hebrees medievals (ff. 29-33).Tots tres grups tenen una estructura semblant, en la qual hom pot

distingir tres elements: la presentació, la transcripció del text de la ins-cripció i les anotacions complementarles. Cada página és encapçalada peruna creu.

Destinada aquesta nota exclusivament a cridar l'atenció dels especia-listes en cada un dels tres grups d'inscripcions acabats d'esmentar, m'abs-tindré d'ocupar-me ni de la inscripció en ella mateixa ni de les anotacionscomplementarles i em limitaré a oferir la reproducció fotogràfica de cadalámina (d'aquesta manera l'arqueòleg interessat tindrà accés directe altext de les corresponents inscripcions i altres detalls) i a transcriure lestrenta-una presentacions, que numeraré amb xifres aràbigues consecuti-ves en les tres seccions.

No havent estat possible de reproduir les lamines amb les mateixesmides de l'original muniquès, hem optat per assegurar mides idèntiquesa la reproducció de cada lapida i a la corresponent inscripció. Els textosde Pérez Bayer, en canvi, resulten reduïts pràcticament a la meitat de llurtamany original.

A.- INSCRIPCIONS

I.- Inscripcions romanes1.- F. 1'. «Calle llamada La Riera de S. Juan a. la puerta de casa D.

Francisco Rocabruna, frente de la Calle de S. Pedro el mas baxo, comose entra a. la derecha».

2.- F. 2'. «Calle sobredicha Riera de S. Juan, a. la puerta de la mismacasa de Rocabruna, como se entra a. mano izquierda».

3.- F. 3'. «En la misma Riera de S. Juan, frente la Iglesia de lasComendadoras de Malta, Casa de los Vilanas, en el Zaguán al lado dela Escalera».

4.- F. 4'. «Calle dicha La devalláda de Santa Clara, como baxamos

398 JOSEP PERARNAU I ESPELT

desde la Cathedral ä la Plaza de el Rei, ä mano derecha ä raiz del sueloencaxada en la pared».

5.- F. 5'. «Calle de la Puerta del Angel en el zaguan de la casa quefue de los Cavalleros Clasqueríns, oi refundida en la de los Marqueses deRubí, como se entra de la Calle ä mano izquierda».

6.- F. 6'. «Calle de la Puerta del Angel, en la misma casa i al ladode la inscripcion antecedente».

7.- F. 7'. «Casa del Arcediano Major propria de su Dignidad baxode la escalera principal. Fragmento considerable. Encaxada la piedra enla pared».

8.- F. 8'. «En la misma casa del Arcedianato major frente la Puertaprincipal, en el Zaguan encaxada en la pared».

9.- F. 9. «En la misma casa del Arcedianato mayor en el descansode la escalera principal ä mano izquierda como se sube».

10.- F. 10'. «En casa del mismo Arcedianato frente la inscripcion an-tecedente».

11.- F. 11'. «Casa de Gisleno Ferrer librero, Calle de los Libreros, alentrar como se viene desde la Carzel Real o Plaza del Angel ä manoizquierda casa de dos puertas. No publicada».

12.- F. 12'. «Cerca de S. Justo en una esquina de la casa que fue delos Requesens la qual esquina mira por parte del Norte ä la Iglesia referi-da. Como se va desde los Libreros a S. Iusto la ultima casa ä mano iz-quierda. (Es la famosa piedra de las Usuras)».

13.- F. 13'. «Calle de la Palma casa del canónigo D. Joseph Font,que es parte de la antigua casa de los Caballeros Gualbes, en el zaguanal pie de la escalera».

14.- F. 14'. «En la Iglesia Parroquial de S. Jayme como se entra porel Portico de la Plaza ä mano derecha en la Capilla del Santo Sepulchrohallada poco hä no lexos de alli en la misma Iglesia. No publicada».

15.- F. 15'. « Calle de la bolta del Call aliäs la Bolta de mosenColórn casa de Christoval Troch notario, en el zaguan al pie de la escale-ra».

16.- F. 16'. «Calle del Regomi como quien baxa desde la Plazuelaantes de llegar a la capilla de S. Christoval ä mano izquierda ä raiz delsuelo encajada en la pared. Està cubierta de cal».

17.- F. 17'. «Calle de la Plazuela de Santo Domingo casa de FelixAvellä notario en una cueva por donde se dice que passaba la antiguamuralla de Barcelona».

18.- F. 18'. «En casa de Mauro Marti librero Plaza de San Jaime äla esquina frente la fuente. Suelta en la entrada. Sirve para mazear elpapel. No publicada».

19.- F. 19'. «En el Zaguan del Palacio donde esta el Tribunal de la


Santa Inquisición, entrando a. mano derecha».20.- F. 20'. «En la Plaza del Rei frente de la devallada, puesta por

poyo en Casa de Boneu Cerragero a. la puerta. Dividida en dos trozos imui maltratada; pero no creo este publicada».

21.- F. 21'. «Calle del Angel casa de los Marqueses de Rupit comose va desde la Plaza de Santa Ana a. la Puerta del Angel. En el Zaguancomo se entra a. mano derecha».

22.- F. 22'. «Calle de la fuente de San Miguel y en la misma hazera.Casa propria de la Ciudad en el Zaguan al pie de la escalera».

23.- F. 23'. «En el Atrio de la Parrochial de Santa Maria del Pino allado de las rexas por donde se entra, cubierta de otra piedra como aquíse demuestra».

II.- Inscripcions /latines medievals24.- F. 25'. «En el Monasterio de San Pablo del Campo Noviciado

de los Benedictinos: en el atrio, al lado de la Puerta que oi es principal,en el suelo».

«Es la inscripcion del sepulcro de Wifredo (Jofre) el Tercero Condede Barcelona».

25.- F. 26'. «En la Iglesia Parrochial de San Justo como se entra porla Puerta principal a. mano izquierda sobre la Pila de la Agua bendi-ta».

26.- F. 27'. «En el Monasterio de San Pablo del Campo de Benitos,entrando en la Iglesia por la puerta que mira a. la calle de San Pablo, yoy hace de principal, a. mano izquierda, encaxada en la pared».

III.- Inscripcions hebrees medievals27.- F. 29'. «Antes en Monjuich, i ahora en casa de D. Francisco

Pérez Bayer, canónigo de Barcelona».«Hallóse este año de 1753 con ocasión de las excavaciones que en

dicho Monte se hacen de orden de Su Magestad».28.- F. 30'. «En casa de D. Joseph de Mora, Marques de LEO».29.- F. 31'. «En las excavaciones de Monjui hechas de orden de Su

Magestad en este presente año se halló la siguiente inscripción al lado delcamino Real que va desde Barcelona a. dicha fortaleza, junto a las viñasde Costa».

30.- F. 32'. «Esta y la siguiente inscripcion se descubrieron avrà unmes en Monjuí en dos piedras mui grandes y son los sepulchros de dosHermanos Don Salomon y Don Lobel o Lobil Grasian, que según mues-tras debían ser sugetos de distincción. Estän contiguas en el campo quellaman de los Judíos a. mano derecha del camino Real, como se sube,frente de el lugar donde las viñas de Costa se juntan con dicho camino


en un ribazo».31.- F. 33'. «Al lado de la antecedente y escrita por el mismo artífi-

ce».

IV.- Nota finalF. 33'. NB. «Las demás Inscripciones que ponen Muratori, Grutero,

Pujades y otros Autores y dicen hallarse en Barcelona, buscadas diligente-mente en los sitios en que las señalan, no han podido encontrarse».

B.- LLEGENDES DE LES REPRODUCCIONS FIGURATIVES

Pl. I.- «Restos del pavimento tessellado de la Iglesia Parrochial de S.Miguel, de la Ciudad de Barcelona».

Aquesta reproducció abasta dos folis i mig enganxats.Pl. II.- «Otro trozo del mismo pavimento».Un sol full.Pl. III.- «Antiguo capitel que oy sirve de Pila bautismal de la Iglesia

Parroquial de S. Miguel de la Ciudad de Barcelona».Un sol fullPl. IV i V. Manquen.Pl. VI.- «Dos figuras de medio relieve talladas en marmol que se

hallan en la pared de la escalera de las casas del Arcedianato major deBarcelona en el descanso».

Un sol full.Pl. VII.- «Dibuxo de una de las siete colunas estriadas que se hallan

en Barcelona junto a la calle de Paradís, que comunmente se llaman lascolunas de Hércules y son vestigios de un antiguo templo según su colo-cación que abajo se expressarà. Tienen en todo cerca de 48 palmos dealto. Los capiteles son mucho más toscos que lo que aquí se expressa».

«Colocación de las Colunas».Un sol full.PI. VIII. «Medio Relieve con que está adornada por la frente y costa-

dos una sepultura antigua Romana de una pieza de mármol blanquíssi-mo que se halla en el zaguan de las casas que habita el Arcediano Mayordé la Santa Iglesia de Barcelona proprias de su dignidad».

Un foli, un full i un segon foli, enganxats.

Les inscripcions hebraiques són signades «Dr. Bayer», amb rúbrica.L'altra 'letra és de rrià única i elegant. L'epígraf de la inscripció núm. 27dóna la data: 1753.

Aquell any Francesc Pérez Bayer és documentat a Barcelona, en qua-


litat de canonge de la Seu. Els llibres de l'Arxiu Capitular de la Catedralpermeten de saber que prengué possessió de la canongia els darrers mesosdel 1752, car el 28 de novembre d'aquest any paga ya les 27 lliures queii corresponien per la «annata mortis»;' figura entre els presents a les reu-nions del capítol des del 5 de gener del 1753 fins al 2 de maig del 1754,data en la qual calgué convocar capítol extraordinari a fi de conèixer unacarta del Marques de la Ensenada, en la qual aquest senyor «participaque S. M. ha resolt que dit canonge Pérez passe a Itàlia per tot lo temps_que necessítia pera effectuar un encárrech important al Real Servey...».2

Un any més tard, el capítol barceloní aprofitava l'estada de FrancescPérez Bayer a Roma i el nomenava procurador, síndic i actor seu en CortRomana.'

Tot condueix a deplorar que les reproduccions figuratives IV i Vs'hagin perdut i res no permet de saber quina era llur figuració.4

1. Consta en el foli corresponent a aquest dia de l'aplec d'anotacions no relligades,peal collocades sota el títol de Codex primus administrationis lllustrissimi Capituli SedisBarchinone de anno 1752.

2. El fragment transcrit pertany al volum de Resolucions capitulars del 5 de maig de1747 a 2 de maig de 1754, f. 511v. Les anotacions de presència pertanyen al mateixvolum, dates corresponents a les successives reunions del capítol.

3. El document de procura consta en el Manual de artes des de 5 de laner 1752 finsa 24 desembre 1755, f. 190r-v, corresponent al 9 de maig de 1755.

Vull donar les gràcies tant al Dr. Angel Fàbrega i Grau com a Mn. Josep Baucells iReig per l'amabilitat amb la qual m'indicaren els fons adients de l'ACB, en els qualspoder documentar l'estada barcelonina de Francesc Pérez i Bayer, durant la qual, talcom demostra el fascicle ara muniqués, cultivà la seva afecció als testimonis petris desegles passats.

4. L'atenció de Francesc Pérez Bayer a l'epigrafia barcelonina i el quadern ara muni-quès semblen desconeguts fins ara, car no són esmentats per Marc MAYER, L'epigrafiade Barcino per a la història de la ciutat, dins Història de Barcelona dirigida per JaumeSOBREQUÉS I CALLICÓ. V0111111 1. La ciutat antiga, Barcelona, Enciclopèdia Catalana iAjuntament 1991, 274-276, amb les corresponents notes de la p. 290.

M-T, CAS SI 0F LAV IN 0

LEG-T( CT-CHRY SAMPELVS PAIR°NO OPTIMOP- S - F-

-DeLa aara

CHRYSAIVIPEW5 Groteadam, §mon hoc ffi Vinc 2


Cille. /Lunaela La Riexa de S Juan A la puerraayOr 31 Franeiß,' Roca.bran.z,:fredite de Ict

e / mas 6axo, cont, ", ,fi entra a Iadereelba .

-21 fo/e7a deo.A.ztr.of., ezr iodo r:ateo pahno,.joalawo o"..gledie . Aarazol oAiooro i

Crew oto (fiel, au,: jozoilicacla -4 /e ,,.ea.. tu, kt /Are. C. dfuratori,oil orre sa Ja aia vii»,., Grearro ”o totaroma, ayat .


Canefohredicha Riera de S...han. la, puerra-. /ix—,

milincv cefit de R oeabruna , como f; enn-a, mana tz-

quierda

C-1VL FABIANAN7X-XIX-

FABIA PA

-Befiz. de !firmla., fem., 97.zdrad.a...for medie de/ rze 179.ad, alcansarheenn,r, e/ .7;6 m Ce. XXIVFeia. vt . e‘zp. VII.

C- IVLFJBIANANN X I X -

FAB IA PAVLAAM I TA

MVNV55 VPREMVM

G IV1: C -F- GAL-rAvuNO

BKK-OMNIB HON OR -IN RIT - SVA TER

FVNCTOMARIT 0 -:::T11\40BINIGNISSIMOKARIssimoS ERGI A TVL

VIA.NILLA.

L. D _ D_ D

Rennu e OPTIMO

Leal dreee

7

404

JOSEP PERARNAU I ESPELT

Le. eins. Riera de S-Juan fiente islejia de las CC.772%,

dadoras de_Alahrz, , C5A de losVilanas re7; el Zetec;zsi, cd Za.&

de la lysilera.-

eft TiLL Galeria .

Xta de _73, s , a/to fearr ',da/ ra,e/e, cesea de, Ire,.

_Marred aüjara ÁcerafeiTo.

Riaaie tra. arte mai j;,,..e:la,ec.. rr Cerio. 39 jero ea; eirozada,; ehke-

hallarfr on ea,r2a, d; adle o5,

El or d C,exer.1 eajar j.J.

iljrf-ie;Are,C'etazien-a, dirc trarrla Graero paoc. . 474- . 3. ‘,./4• deficaieji

"eha priaer lagar OPTIMO —ende- vor YVJ.V.IANILLA.„Ab fore. FVLVIA


Calle clicha la demallácia de SEa.Clara, como icto-amo.r 4y2e,Cadietimt c; loa Pkiza, de el hei, a mano derechne e; rainenmomda., en ievcrreci.

CORNELIABI LIAE -,SECVN

D I N A.E L- VALER

RV FVS -MARITAE

OPI INIAE-ET BENE

DE- SE MERITAE-ET

CORNELIA- SECVN2A

mATER-FIL-TIENTISS-

L D - D 134-

.Maritw VXOrkSreu.? Azeu.ffe. apeed LGeen. bz.Caem._fiercilari Legc atarla

don. Derer, . fletar.

Al.armol nerzyio ¿«piedra «na ancha. eres fa/mos.

M .117. n.65. pero joco exerre. Feiltale en lepen<dämm iinece lea voz

VI ,tit. la trotz enui aterenuzebz

406


Cafie de la Puerta del Angel en el Zaran. Se la GA garjr..atel‘

loe Caralieros Clarquerins oi. refenanice: en la. de. /ex Meereite.-

R tibi, e,ne ,„4 mtra. de la, Cade e.; /MIM tzreierdet,.

Seviro Asniliali Colonneeitz/...,..v.iarie;.,Toreene./isreanonis (e11.7.,7n2/1

Calennov. :neeentide. leinen .421,e/iaeigereenonir.

ellareuelienfrine...17nel/in.1

LICINIOS ECVNDOACCEN5 - PA"FRON SVO LMc I N svRA-E-ThriSE CVND 0 - TER-toCoNsVLATv E I VS

AVG- COI:I-V-T-TAIVRAC.ON-ET

coL-F-I-A-P-BARciN-

M-PAVILVS-PATLLN-

AMICO

de..efi • -Mex,rnol oLleuro i te/io ..ree;dneeez,./O'n 91..rateofabrmr zna-r cle

enediO,e1 enecho e/7 tre,

. 'bar/. --Ziejeedne LIJE Cof • 2,9j/ 170. pteg. rer., errad. variasfefa -

še.r 94,” roci;e:/c.

ACCENSO.,k era enydeo, Cttit. ea,or. ryineen.fidir dektnee, el Gzii//er Ciudnel ‘&.Rom<-1, yuando Con:/id no llencer,, las haeer : :24:so

NvIvIMIIEM UNDEXTR.0PR 9TTER INSIGNIeBEM: GESTI PRK,31\IS:,\b'LATVS OMNEs 7

ASIA iCONCESSMBEI\EFICI0PRINC1PA13-STATVnM eNsEcRAvi T

0 "


Calle de. la Puerta ria Angel ,en /a egr i al /ade de kt

...47jrcion, cm:erratende- , .

.«;or ranzzone.. /den fran hya.rieyedre 4., conto ÷720." teerst«

ras ereer je jenen en /vra derae.na.T.etrat jara, rraerryZykereern, de" el ?Wirarme, ranla iner.a.

.jer I; PI, en ..9 . icfcrè..peion

X-te da Raft de ienzed aleeenee, yeee la aneecedena, reto a4oa "na.: ancho...

.Peyade, lib. TV. Gy• 39 . fil.142..Crucero .reg. .Kny7nee feg. 4.43.m.m.S.

Feh'd. /3 ce.

lodo., erec puren NIrMISIO en mear cleNVIN MIO yrre es renne fla en la jaedraAlm. i Felin BENE GEST-1N PROCONSVIATV • 5 . ,,, lnra de BEN GEST/FROCONSVLAT)...,Ornern, CONSEcAmtVerr.fe, CoNsECKAVIT

Ejee jafieljcion fee.9/;roa la neeneoe-ia de &Fanddia Gefielar de los 1.)EXTROSefido crnactr, er dgl .9/0

OMNESASIA cc la JIreficanre„ gne Judo jerja Ursyr. , onnere na la aeje-eGe.-Deare.,2.endenda,n; 1-reo jaede enianderig irgiripion . sanweenn yueji deaPs ae. Za.OMNES .1;Teeda yac aili.fi ¿reído f ehe'cian.

ALI S COS SRIANIAVG PROV I NC PAN

K,VEI T I BERI 5 ET RIVÄRV-Ñf - -ET

I NI - PART H 1CI - LEG- -AVG LEG-DI

T r

-DONATVS E XPED±T 1 0 NE " DU IC

CORONA-- -VALLARI - \FRAU- AVREA/

- G - PR- PR- rRo-vINc- ATRICAE)h- VIÁRVM- CVRA.NDÁSRV1-vt- ET

r •i•TINTS - ETW s -F AVGV_R TRIBPLE1S

PThPATRIS-PROV1NC ArRicAE TR

VIRIvioNETALIS - A-A -A- FF

I CI BVS- SOLO- SVO- FTrECERVNT

408 JOSEP PERARNAU 1 ESPELT

CW-ct Jet, Jrcedi.o rroprict delizlenidad baxode In fficdp.rd rinccd. Frajrnento cagji.cirreAéi

Encaranla Fiedra, eniir,fored.

,Prororye,

51,7:7 rilauerfP'"

Aneriaere 5e • .

1.2eicars rerta,Lereezaes

Propreaor??2,,,,, .rdjSirse. 74.7.1..

Aue., ATeret,Flonefo

Al arrirld te.1/19,74..Amo <-6y7 9,....delca:du fob,' ..;755 - L015,ea r,00dox

1,1.1.r.A.r «Ida 9, OZ, 10-, aCt-e,71003 parlIce laa 920 catia.

Oera, frone earaeori ,sinzeio per Firefres, jece. 7 64 • 0o500 3 .

,fier los ae.eereros. Solo en la linea X. Rfryi1,2.a I V . je: forma .11Vä anarliendo rneelra .1'«i nee.rdiaramen er .1 puede roarleeravara aesedar jjeffhi eLel'aekre eatAlta.C 0110 v./2 .fir meriameria, de. aeut ‘eren releon re en n'enefe, dt _Trafarie: rare tun 9floveeecte

v./n/4, :;ra.efo dc, re.era,, rom. de 2.27.; i etrfrAfiej jefuirhece/,jodayide el eran et, A...

..Tynxec bela fi halla alfizallehrafijararce ¡estrado frirnoroje:22anameate.,


n niji;na c5/a. del,,Ircediancao 77-za .rer. Aertape/7i -

cipa , en e/ Zeran encarada en Ia.rarec

C- AEMILIO CF-CALANTONIANO AEDIL-

TI VTRO FLAMIN'

AEMILIAE-ef- OPTATAEAN-

1,;6.rvay.3.1,w. J-4.8 • Fell,. jA. C • ar . 3 . ;ja, zreanozem. dzzazto gar ei er, ta Leim. 0 jAaat la" Nacer AEMILIO . AN TONIANO,

j II VIRO, Ari azYri/el, ,DeV.70Y.2,e.r. dicho furetz, ýr ea/ rege

Emd' ar jed mu,reo ywanda ji.tali la e'er-e+raa vaara la "ei'« Lat,',,aca7aa/iain a/catra ellainto gi.n,,firma O py.7a jar lazzlizen C/ Thetcf , cAticr,Grity0S /tr tli c‘. en?iersx. unz GANA.T02; ytte, ea7A£1, en la ...çiye,ca a'a /CIM epun el brr, Layao

,.12. yeic,[4.2 /aha LuY'elYen cendeeae• o alyarn reo lo ..zty.unclo AaCia cod a •la ¡a lerra O. ze,./..7a.t 77&fry....e%ftree'erc.2_Thertt,..7%eta •


Jla Mifiriet r542 ¿ei. ...irrechancela nein,- en ei c&r.a&Z de la gi'airea..principal Ina,. uzrwerafr. coma./ rja6c-.

D M 1HAVE VO LV S LA

PATERNACONIVNXSANCTISSIMA TER 1ENTIVS- PRIMVS

IVIARITV 3e1

1

1


nyixdclrnX., ,Inceharmrto ji-eme la ararcedaTee-,

PF.DANIŒtTBEVPHRONI

IimIVIR- AVG -

PRIMVS fT-AGATHOPVS L11B-

PEDANIVS . CLEM1TSIN MEMO AM- IIPEDANIEVTH1RONIS- CVIVS-BAS1

LA PIDEA-AERE- CLVSA-V315 TATERAT- CORRVPTA-3TATIAM-I1VS-MARMORIA1 SVPERP 5V1T

PERiV1ITTENT-BARCI N 01\EN SIVM

V.AL1RIA.3 1 LVA.M1.«,

C 1 VL1VSH IS rANv5

OB NERITAEIVS

IN SE

. D D Th


C54i,GjAza arm, , Carl4, dc entrar

de la car/Aa/ -2Vae dcZ .429.1 inarro C57.ji CA.r.

No publicada-

sMarinal ilarico,pro , ,Nelo d5/2.2,..4):2/Cyrir.1 /71ce<c,


!CCP"Cct de .S ife.fio de la refit 5reje7re sieh, lleyeeye-r, /41.5ecaleliya.,01.1,977;ra 707-Zetre de/ -Wert. aVei,2:91.977a ei7rieice. Como ."4 1. ci:5/24 _L

la altimer a mareo ezruiero'cue

1 -CAEC1LI- 7,-r_A.P- OPTATV 57- LEG-V-TVG - FELET 7-LEG-XV-AP011111/1 I S SV S - 1-19 1\E ST.A_MISSIOM -:A13-1.1VP- IVI-'VR =AN TON NO -1T-AVi 0VE R 0 "AVG--ATLE CTVS-AS7SEIN TER- IMMV1@ s 'GNSECvT-INI 0 NOREs 74E,DILI CIOSfi VIR- ill -FL.A.M-ROIVIAED I V ORVM-"E T .ArGv suRv'MQVI-R P-BARtr-D0-1£ G 0DIKIQVE -VOLO-k VIIB- -"EX

QVORVIV1-VSVRIS-SEMISSI3VSEDI-VOLO-Cly0DAN4S-SPECTAe17GILVWDIE iiil-TDVVMIVNIVS QVE-AT.X Ca: rranEm DIE

EX X CC-OLEVIvI/\1713114S-TV11.-POPV1.0 0TRAE1331I/E-ICTA-P1ASTARI EA cormeom VOLO VT

1.13ERTImErFivaii3MR-VvIle(R.M1132.Tlik.WIQ_VE ...13•E.117r I ONO S

HONOR

L D D

SEVhATVS-ENTIGERIT-A13-01\1143VS-NIVI\ER ki3VS-SEV VS -EX7£C VSAT I f- SET- Q.VOTSI QVSEORVIvI AT MV-ERAVOCITVS FVERITTVmEA5( VIlf} - AlREMPVB - TÄRRAC -T R ANS FE KRI IVBE 0s VB BADEM - -F ORIVI ASPECIACVI2RWI- QyorSS EST -ED-EivORVNI -TARRPICONE -

ht/Grekiviecira. a . 14.1. Igeïrres,,./ivejrety pee /ica /1217»""7/Cnee,

Aegerfii, 2:)iaie 9,7 ri teere 1;r:1 2,/eia ale..,./ócentel. Lg. 7>45 . C74".e',c9,7,19'7111"

tenieod e .projArerc ro./ viectort, „snee In treten ..foeu AuL/AO,; azze..,72 rerandrienen, erbeenot ef-etio/d/o, cefice. Zar ierre ,r7 •

,PV77°' 4,..7putZo:Me Anrecte- ,t/in tfeme, tr.73.&5alt 7.377.7r, CatZ •

do.; (irrem. J2 9cto tretey criorto ots"./iitio er eto2c e ettrecIntZ erialmence 12etroceeu5)

M I NERVAEAVG -

N-AVFVSTIVSHOMVNC10

TiiTIvR AVG -COLLEGIO FABR

DONO POSVIT'

v./


aile de la. Pahrtab cWii, de/ Cawoniyo DJPh Eng; Tue eAjarte de la cene.,:_'

c7,, de Ire Gaa/6e.r, el esymar, al joie de 7a. yr-aiene•

-itirra de ..Baji alte, rat'., metiro anclzo

IVLAAE.A.MIANTIDANN-XXI-

WL1VSAMIANT ITIVSET IVLIA

FILIAEPLENTISSIMAE


En la .I.9*(efia .-Parroyaial niet ‘f!Junzu eamoy4 en rrn. ".19- ei Artica Z2.2kzederStel en Ze. Capi/f CA/ J'!"° J'ye.dch r o Aalkulm, faco lz2, no leXAr de ab:: .4,7-•,/:

art a

No publicada

J1/et, <kiitya anCh0 tre.r.

511.7 P r5 CAES d M ÍA.VRLAV DIO PI 0

FEIYAVG -PONTIFMAX grTR1B 9ç TOT grC°5 I .6YROCOSPP M.AXIMOCL/PRINCIPI r6. NOST

,crORDO BARC

DEVOTVSÍNVMINIrrMAI ESTATI

EIVS_

F


alle de, holt. del Cal/. -Sabe de jllyin Coh;r: c de Ch.ryia,,,e,

1-0e4. , ezte/ '.e.tguar, ed"ie de /et .12.elera

neta. alea Cerra de cwzro fedrno.r ancha cfyl

Caz.44.13/ 'SD .

FL LIC N1-0S ECVNDOA_CCENSO TATk01\10 SyntCINIO SVRAEPR1MO SECvnDoTEKTio-Co N SVLATVElVSliIllV1R.AVG-001: I-V-TTARRA

CON -ET COL -13A KCIN•

CL 1-IEREN I•1 Orr

AM 1CO


dd yraAve iaxed 21.541i _Pleeeeddie ,ame.r Zea,' ei la cyfy,me..

it';1-earia Ce2.54/irrilatj ' d rade„delfiedi. eriteedei 'er leeilare9

reeller/a de ad

,DC gia yiedra. arrwas ?am', jÇ, it.trei.J;no lajC;c• utð7Ue,

la t,ael.

LAWSFkM

N.NICIA.V. IV

418


eallo ?laanela d D,aaj cf_92, ale il.Yeitet‘ ../Vataria

Una euen2 dandr•j; eher yaeie..7adee an9 za. 7nuard1a-

Cehna, •

Fragrnearac 9.ceczeyovinhzior de layo j alte canwe cleVabnaj-.

1. re.rajlire ..21{. .44I/Y/ CIA. den,G... nudeato , C17. guandoefeigl;


afc, ,• .-rudt... erara‘hr.• para Mal<5:27. l'a,et.

No publicada

I NVICTO P- AVG I' M 0TRIB 2rPOTgr PP 2'.- -PROcos

ORDO vs- BARC -12i- DEVO

T VS NVMINI MA

I ESTATI QyTE,--------"-,-------- -

/1-

X* de _Berrafactia oéliara aha yueztrn 1,.1.1,770, <Zach«. 11-Ar

1:GAROM

ML1.

V:


OF"

jrfl olZaonian delllehpio donde !Tue elfi-jetnett de la Siai ,:rruf4""

Cien. onirando d mano derecha .

1Ve. cie,Beiä. Je Ejiatuti qac for firyi, rer, fara menrar a CUM-

lk giw, loil,,S lorros /;,,,das. fearma/ herto9wrzioehurrn palmas ; ,n e& o tre.S.

L 1 Atl 1

l 'EDIU I J--PNVS

ALAM DE 51

--.TATEERI SYCI-ÍANVS

.RENGV R1::OMPOIJAME

SAts FE cE :;*

DD D


Ín la J'/iza del Rei jicrue devall.ryiet for en/

Cera de .73oném, Ceeragmree á jzzierta.. en dar zroza.r iMcdtratadhe; ero ereo fle pd/icacla,

COR. voivrt A

afra Mlen, //echt,. '2:Ahntla jf dar HT,70n Aeenden." en 974e/

TARAC TERP

NV_Vi3:1NIONTANVrj

VXORII


Ca8e. cial•-1r.‘9e1 Ceya [AA, .41‘..-7ceres Au».-Zerea •-/keei 2.71 el eguazi, Carrinj; entrtzisX

32yade. 1132 . A ¿a trae e77M-c.2.

,ga r OSÍ ERP . Carno 81W. .auzzyuc f <77- rrra, OCI CE R.D en

LUV'\SECVNDACCENSPATRONL LICI\


Calle de (et fr.terree d . f. 31É9ziel re.z rrfiAza /zw.eexz.. froirke

dczd erz .&uan rie de 7.7, .57i2rledra

Aren, ric ,Bya maltewrede, . 9«..zarreierhmeu media , czezdte /s.


.En cl ...itrio de Id, .Parrochicr4 ch. ,..17,41arice Id Ja al /ad., de la sc.ea:cjorcer,.-

de/; mera, ccclic.,..cr. d.. Otra 17;«heCc,,a arciji demefra_.

LtSF

ACTRLC1S ECO

Vco4iv0 /

e

ii

z

ze

1'. h

11 tY

°

"11

,17.. ,t

t

‘T

1•••••n•••••4

r-

>-•••••••n•n4


426 JOSEP PERARNAt I ESPELT

E” .6, ,4774 -Fa77,4,./ dJ' jej7. CoMO,A: entre. .76a-rta.5?Tief er/ d. 777,,0 77..7uieiea.,,./ähc la Y,/ a4 ¡a .....",r9tict 6 .

HEREQVIESEITVVITIThFJLIVS TEODEREDI:DlivITIPTDEVS AMENIRillOaCtXXXVIII:KBINEHRIITIONEM. Pi\- N12) CCCX CfiNNOINUNTIN MgUM REGE D1 EX1119213REUS SIL 013111

La ERA 1 ANO d La Encar,rar;on. 4-27 und...DCrrna; jepro 57A;

!..yie; 0,2 et' orvizat.


eiel Mn,zo 17 Lit/ Ca/777 .4 C/";/17., en mind.° (.7, (rdiet.)

pr a zuester. yuc me,:a Ca/le cri< J7 .2azi4sy ey harr ciz,flyincra .rna.n.cizýaieiòt ,e...zccxexcla <L90a71,

.lic(PUM4.:.)M3TAO3V:\t:e.E1-9Cif?3'01-(13KWA91nt [NE IEFV[HIIB'IA \ui' g2SSSPreT5ICTE

PiKv:LiVRT:gBfRC.25ee.1140/IC-Ç1'713k1 T:',-17-ESC-)1(

"kal,s\ls 3k.RETitx-05-.ef70;isiSiS1J-X-SLOCElt)nAV201213

.2.) C. cys;

Al ' Omega

all7.613 .10/7211.4.1, euer eure:. s,que huicCenobid r_Peeras_Pmeerna. c.n.da ,ya,dam

inhoe CaVaito. eeoee /la. 8c.prefiddi.gur kne

re/.7a, rwddir. cd,froeQuod/I arrum.frrir _Feita-letee Sc...Barrhmorterzribas

erit ead traditum. huicalime‘ Iieeifiiim ktdun rrarefir-

rnr .plifcaulamed. diC, "2,3m _rid ernendar „Alpha '.17. Omega.


A nles en .2110niaicA, ahora e,e eia/ de. ..7). 1:ranegiro ßee-yi:r Canoreo Wellarer.lana

cle1753 con oe:on dc fas e-rfaVac;One.r ple —

er: ch.cho Aronte../C haern de erden, de .1;1 Aleeezd

Atreze‘vac-;on. ArreAril.

Mi direccion (c; mi guia. mi gastiertto)

ii E n. la. mano de et Señor

1111 OstARS/C10 CyC) ref,eitr . Su memoria (fea) en Feendicton

El Serior acte dirlia al tiempo en crue refocitare . (D em.. en denentier-4/;/..)11efcanfe en pam, • r. memoria. .4/7. ceo;-eGediervé..covrt,ene en las ¿es jin ¿os aire7,i6M11.6-T

ramo eele.0:577e.fix /A frait 'fedre elzajn. i en fiedreoJii> riii-ez datanro-7217 Im> zichrono Urach:1h. rfie (. La merzsoria de el ein) en

henelicion

/2/7-ze 1 esecti laAreda., romo anedia ffi-e/..; 2,...iferar„lleTaye/cret”dc inefig h2r, ¿e a/ro.

"er Je// IV.


231 Ce42 1)...7e/i;ohi ,...41or,e, LAraeries de

ctet.

171,1.3r 731:31-112N

7-11 9 " 1-2 iS ;L1

..Fjio es

-Zzgar de Azierha,a, de, :-/Z arlie1 nneree-,DeAkulia.,n,l.ereteevezardelet (1 ios)jiejórzaleza.7 1.›..4/,yritrr, MW-40

,En e ezziò chzcA rni/syjiArtuy ./iis de reacion.

-1,75 /C11224. <1517.97.7w/CIS con inentor je- .17.5ohcloyAnyeeViftfhen en la. /irden,

tre, letras C714, (eWN-4-f 'c4 kV(.7. ,rafta:2, /uzet*, nr;r777t• voce.r 14'7N-11 7111U rill) e/icern, yer•tie7.1

re<Zzy.yre,r:7 ,-cr. cif 7, 2taiiinp.r. ci cfa-.—IctAyaersee en 4.e..../.20‘eireeraltife2; ..eo GG .:eopej,e)17.ernele. a cie /a :en cnr.n aft .07, C/eZYC;;‘,.' 13 o C.cir 7,7 erear,;,/

_9Y-Aatze%


..E7 /57,J excaueztvoree, veonjui` XECÁCIV org ezegiejazyenz:Ail2- .je Xcz/lo‘ lcueuierbtc.) te/C--rzcz.en cri/Z:7A del Coneirm 2ecrt ye" . v.; 5 7

fei4 .-Barre/7?a. jerteeleez„)zeran 77.r Cófiee.—

n11217;1 t1rni7N11p,17111 2-In

reeien1-2 5.17 .3-1)e)11vn

-1,7770-22a& C :),/idre Truc . 1tzg ardcia j"yuieura,

-1:1 nuz.977j:/7roRaIL It•Ak 1,,,...;je .....ect16: Å1,eihaa. Leuitex.,,./11-zzey'e c/a;70 tre;z7t9y ch.r,./TyZe27. -G/I-JUZTIe7177e7CZP,70 , Ch crecre;cen

-E7' ,/;ro 3 2- • e 1,49n r eya o. gut' er! Ject.;* re/etrer."1.,eyszy aZeediesia:e e/ ceire-o 3b.32 . de/ ”.”,./. en."ao 'cO),ZejW,2'yal (24/ -4rete;rnierite erle/t.Pi.:;er- 1272.


+*Va..../Eatt, en«) t;:.e/gdereteret „I2 dejiairieranl aura; an /Zief en en

, 1/4";,.. itl,j25.wichrs., cb. das _Haetnanas ;Don falo,aoer,.:2,,Don_Loiet e' Lek( Grefer;2 yetcej-Etiten /711.egiect, cAitesett je71--feyeten• .4 e,,

Gtettn, Fiire;" reent.frytect.r en et atee yao /leernan .4 los Tezdzas -.,. f-ne me 9i,-rehe.)

deI Centeerle ..2tetl4 Cenee frfiele , .17-mit, 44 et &ja,' cionde las Viii«,.1- nic (..:i•Ae

.rciiewtaA. fetz 7740. cetzreeno , en ten rliele,te ,

Int1 73hKtrilit111'4 pip .unn Innv, 1-2N/rynr-r2v I 2 rTtl"1 213;11. /7enntMvip,i-7) ja ;M,13

111/Y:' 172tr f, 111711317V rp.'22," 17,?2 31 11thTt1Î1V7T"7111nth 'zi rmu

yralale (77) J711207nire ,Z(j<77.40 de Zar n Ire)fre.r _Lad'

72571.2/1, 43)0 de/ glorie/; excellente , y Jalta .2i,c76le`4, chi gnØce R a .Ý/,//'/, eia

archieid el jmecigi; rgi. es, erttaitilp jlarza trahe....-ttedo de /a.„Pltrc celeVital para ente ani matacion. Cefior,e/iirracdenj

,At7a de cn,co tnd ..y_45. 1.;nree, y j7;ec cic la Creacnat .41 •Atando.

Cort.syl'oande ,J;iet4a a/.-4;;; .41 JenerIrt,eirner. //neet notdciar fett JUjettreu P,C;,774V,7777 0111-eUtaZetett.5 ....rtyanare jort..-

dVaeX”,'.271 bDri n 171173 112:." f2 Vue .1Zrcifieen0146»...41,i2.icci/efrtezy falio

La., ofraa trea teeTt7Zienelnentteetj'el,e erereer" /thefe 1 73:n zer21 ,L5,1; ."1-nto tlfree/allenta- iniciales d .544 IS yoces,„frotreeAtuenett 112 171Twe ,rrn,erfez-, stias etVelaclo7,slart'ai7.' .

J'alicitado cie filla CC&Ard&C. as «tra s_criorrec ch Ajodee/ •.?ef,

Seyucnic, entre lOs .hreireo.s,j, a ieie,j 4e.e/la aanyete, deatro modo

arev&t.eienre

, /(-fei .3-enger- 1.3 e7.

Y.../Z,17-n/2 ..4101,ne.h_014./Ü reiZyno.

jdan:11—ei efitierto 5eae r. re2_,.?« /njnace.91,_ EZ'? _e Isft:(a


indele.relo de /a anteeeiente zrit'riler. e/zyline aeuzifor.

1:g 1.e.,) Iwb:u ;min?, In T3.-In't77-11'i r7-,,,.11t2 n 1)) :12'1171 pne,73nen 5yrdestM.1217r) ¡Sh TTI

ne.12 17 2‘)/It:141.0), Ynrzn

es,irran •Alailiro Don tfelevad;h ereiern hije aZ ..r&Ree.66r`

tletZtref, 4 ././0 de/ ...ifeen2S",:,, _7?ag; de/ -41engicoarc4:A..‘ .re;a,/i.e dgc7ej,y4e(y,.

jÇjnto d .i./en-1;h eezji; drend,

C/;lto .CCA;Itty .fietC tirl/Of Cerar;fin.

793 j as einenr.r ì ynfleJ yuejeeren ...411aratee.n,J2u.m.e, -Zejezdasj atra,...Aerarer aieen Aa//ag*Te cm-eierte( , Zuf-aclar cey'Lenrermenzee eZ:).

(1/ riel..9^ ei ,ue. f.....„/74a/nn XasetjA22,..4 enconertryé

josep perarnau i espelt - publicacions.iec.cat · el paper, fi i de qualitat notable, porta...

Documents