journal rrs n°1 janvier 2014
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
����������� ���������������� ��������� ������������������������������
������������������������ �������!�"���� �����#���������������������������"����������������������$�%�"�&������'������������ ����������������������������� "��"�����������#������������������"�� ��������'���(�����)������������� ���&����������������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������(�*�###�+����������"�� �(������������"���������������������������,���-�������������#���*����� �������'�"��������.�/���������������������������������������-��0�����������������01�"������"��2������ "���������������������0�'"��������������'"������������* �������������&���������������###�+���3���������������������45�6#������������'������������������ ��"�����������������������"��������#����!�"���� ������"����7����
� "�� ������88��3������������������������8����"��� �����'�8� �������-������������ ����������������###�����������������������������*�����,�����-������""��������������������.��
������
������� ���� ���� �������� �������� �� ����������
�������������� ������������������������������������� � ��������������2���,����������������"�������������9��������������*��������������������"�����+��������� ������������������� ���������������������� ����������*��1��:�,�����������:�����������������3�����������(*����������;������������������ ������������������
"�������*�������� �#���9��;�����������"�����&�������)����������"�������������� ������"���������<=�#�9��������������������"�����8�������������"�����"����"�,����������������"����������*�������������� �1���#����)��*�������88�������������>�"����-����'�&���������� �����?����������""�������
��������*�����������3���������������%�����"������������������� ������8���������#���������2���������������"��� ���������������������������������(����"��������(�� ��������������%������)����������"������������@!9+A����������-����������������"�����&��#��)�,�����8�"�� ���������)�� �������������*��8����������������������������(�����
����������
�• ������������������
• ���� ����������������
��������� �������
• ������� ����������
�������
• �����������������
�����������
• ��������������� ���
������������
• �������������������
������
���������������� ��
������������������ ��
����������������� ��
���������������� ��
����������������������
��
��������������� ����������
��
��������������� ������ ��
���� ����������
�������������� �������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������������
�� ������ ��������� � ����� �� �������� ���� �� ������ �� �� ����! �� ��"#"�� ��"� ��������� ��� ��$�%��! ����"��� &����"��' #� ���"��"�� � ��� ���#� ��� #� �(���' �� $������ ��� ����� ��� $���! �� ) #� �"�' #� �(��� ��� ���� ��� #�� ��*���! ��������+$, +��"��
���� ������ ������##� #� -��$���! � ����' #�� ����������� ���� ����"��� &����"��' +(#��'
��$�"�' �����##�! ����"��' ��� "$$���� �%�� ���� ��� �������#�� � ��"##" $����� ��$�"�! ����� +$. +��"��
��/ ������� $������ ���� �� ������ ���� 0 ���#��� ���� #� ���"��"��! �#� ������� / 1���� ��� #� ������! ���� #�� ���2��� ��� $���� ��� $��#�� ���"$���! �#� ���� $�#����! �� ���"��"�� �� �"��� ���! �# ��$�� ���� #� ������ ��"� ���� ) #� ���"�� ��"�
�� ��"� $����� ��� �� $������! 3������ �� ��$��' . ��������� ��$���� ) #���� $�"� �##�� �� ���� ���%�(�� ��� �� ������ �����"��! �� ���"�� �4 �� �������� #�� ������� �� ��"� ����*��� ��� #� $������! �#� �����"����� ) ����(�����! 5�� �� *��� ���"���� �� �"���� #�� ������� �� ����� #� $������ ������ +$. +��"��
,��*(����������� ���������������������������������3� ,�������������&������0����������������������#�B��������0���"����� ��&���������"�����������"����������� �����C�8��������������������,��*(����������� �����#������
��
D0���,������ �����8�� ���������&���������3������������,��*(������������ �������&���������������"���������&������0�������������""����������������&���������� ������������������3� �,�����������,��*(��#�� ����
�D0���,������ ��&���������3�������������������'��&��������
����� 0��"���&������0���������������'��� ��������������� �������������������������,��*(��#�D0���������&����������,�����������������������3E�������������������,�������"�����������#��������
�D0����,������ ��&������0���������3����������3�������"���������� �������"��������������3����������3������8������� ��#����"������F�����0�����&���G�������������"�����#���1������������ � ����&��� 0��"�����0�����&������������1�����������������"��������&�����������������#���� �
�
������������� ������������������������ ��� ����� �������
������� �������� �������� ���������������������
����������� �!�"������ ������ ����#������ ��!����������� ��������������������$��������� ��!����� �����������
������������������������� �������%�!!&����'�( ��������
���) �����������!*������������������
��6��" �"�� �"$� ������� #� ����� *���� �� �� ���� �� ����"��� ��"$��"��� *��"# ��"��"� ���"� �#��� *��"# ��"��"� �(���' ��7� �(���! ������ +$, +��"��
��6� ���" ��� ���� �"$� ��� �� �����"� ��� ��8 #�! +�#� ���#� �� 0 ����������� �� �� ��$$� *�" ���"� ��� ���"�! ��� ����������� ���"��� ��' ���� �� #� ����"�! �������� +$. +��"��
��6��" �"�� �"$� ����� �"7�� �� �(�9���! 6� #��" ������� ����: ��8#� ; 6��"$�"� #� ��� ������� ������ �� ����" #� $��"*�� �� �"�#����##� 1���� ��� #� ��$��"��! ������ +$. +��"��
�������
���� ���������������� ����
�
���������� ����
���� ������
�� �����
� !� "#���$��
�%&!&'(#��)'*��%�+�
�'&+&"+�
�'**�)!&'(#��� ,�
�
��D0���������.�.���1�������,������"��03� ���#��0��������F��������3������H���0�'������"���������"�����������3������������ "��.�.��0�����I��&���G������0����"���"�����������03��������"�����&�0����01�������"����0�����������#�D0���,������ �����,��*(��������� ���������������������,�����&�������
���������������#�/������0����������*����� ������������0���������"������"����#�����
���
��D0���,������ �����8�� #�����3E������������ ����#��������������������3����#���������
,������"����8����#�+��8������������������ �����#������
�
��D0���,������ �#��0������� ������"�����&������������������������������*������#��0��������F���"�����&������1������������� ���-�8��#���� �
B��*��� ��*�������������#��� ��*��������3���"�������� ����*��#�����������8����"��������#�����������������������(��#������"������"���&���"��#������������
B��*��� ��*��������������-�������������������������"�������#���8���������7�� ������������������������8�������#��� ����3������������ "��"��������#���������������J�������������#�������� ����������
B��*����������"�����*��G������=�����&������������������3�8�������������*�� �����������������������������*�����"(������������3�8#����������&�������*����������������
����������������� �����
�����������������������������
�������������������������
�������������������������
���������������������������
��������������������
�����������������������������
������������������������!���
����������������������������)�������������������������K����9���������K�������������������������)������+���8�&������� ������������#��)����������3�"����)J�����B��*������������)L������:����#����������� "���44M�555�3�,������#���1��������� ������"����#������������ �� �������
�
��88�������#����*�����"(������B��*��������������"���&�)���1���������)��*������������������*�#�����*�����"(������� �������1������������#������ "��&���B��*���*����������&����&�)�������� "����#�B��*�����������������������8���������������7�� ��������������������"�������@"����������������*�� ��� �����A�"�������� ��*���������(����������3���#������ �&����������������"��������87����������3����������������� ,�������)���� ���������'#�����*��������������������3���������,���#�����3�,������� ���3����"��������#������� ������ �
% ���"������ ������ ����#�+���� �����������
$�����������(����,���� ����$���$��
���� ���+��� ����,( �����������) �����$��
���"������0��*���������"��������� ������������*�������������������*���"��������� (���������������"��������� ����������&�0��������*���������#������������&�0-���"��������������������"�*���#�+��������1��'���������%���������������,������#���� ������ ����������������
����������� �
��
��
K����������8�,��&�������3����������������������'��������"������������������ ���3�����K�N�#�� ��������2��������'�����������3��&���2�"���*��������2��������+����8�,��&�������������3������������8����"��������"��� �(���"�*���������������������#��
�����-�
���������������
��������������������������
� ��!����������� �����
�
�
�������.������
���������
�
���� ���
�������/�
�������6�����,����������������������������1����������������'��+���������������������������������"����������)���#�
K�������������&����)�&�����������������"�1������)������������� ����������O�&��O�&�������������O���O#�
��������� ����-����&��������"����������)����
&���������������������"��������"����������1���*������������'������#�
9��$���������)����&��������������,���������������*�����'������� ���������������������������������""���"3�����&����&����������������B����8��������#�K����,����������)����&�����P5�555�����.�
-.�/�� �����.�������* ����0���* �,����
�������������������� �������� ��
K���������� ������'�*��������)���8���������"����������������*����"��������5���������������*�&�� ���#����8����������*����� �������� ���#����� ����������������������"����������������"������������ ����������������������"�������"��������������������� ,�������8�������,��3��#�
� �������
� �������
�)����8������)����"���"���,��#����������&�)���8����8�����"������������)����"���,��#�
�!������ "��
K���������� �������"������"���������������,��3������������������������)���#�
��
�
#!���$��%�������
�����0�
���� ���������������� ����
���!�1&+����
���������������
>��9��
B��Q��9��
�:: 9K:��9��
+� :��9��9K�
��+9K��K�9:�
��BB9�9��9��
�9�9KK9K:��9�
+���9K�+���
�� �9���9��9��
:�B�9K:���
;�K����
�Q��9 �?�
��������� ������������������ �������
�����������������
����������&���������� ,�����8���#�
�
����������������� �������
���"��������������,��3��#����1� �����������������������&������� ������,���������������������,���8��#����������)�������,��3��#�
�
�
����������� � �����
�������
K����������8�����������2������������*�I������������'�������8���������������&������������������������,��������&����������������)��������������������&����������������)���� ��������#�+���������������'"��&���&������� �������'�����������,�������"����*�I��������)���� �����������������*�I������%�8���#
+�����������������������'"��&������&����������������������'������#�
% ���-.�/�� �����.�������* ����0���* �,����
������������ ������������������ "7�3����"����)����������)�������������3E����'��)������������������������'��������������������)�����)�����������3E����#�
�
�����������3� �������"�������8���������� ��������)���#�
�
&!���%���������
�)�������� ������������ "���� ����������)����"���"���,������������������,�������������8�����������������8�����#�+������������ �������3�����@��*�"�����555����)���A#�
'!��� ���( � �
K�� ��� ����-������������)���������7��������1����"�����)��������������"���,�����#�
)!���� ��%*"��
�)����"���,�����������R������������3E������)���#��������������������������3�������"����������������"�������#������3E����'��)��������������8����������������#�+����������
�����2�
���������������
�9��
BKQ �H�
��KK�9K:�
�9���+��9�
$�S:���K��
�)9��
BKQ ��9�
���:�K�
$�S:����9!�
;� :#�
����������������
��� �����!����� �
��"!�#���������
�����������������������
���������������"���
�$� %�!��&��
����������4C����� ,�������3������B���������������������"�����������������1�#���������1��������������������8�������������*��������������"��������������������#��������������=�M���� ��������=<M#����3��������������""����-������������0�����������������������*����������������"��������&�����������1����"����������#�������������0����������*��������������1���"��������"������������#����"���������������������J��"�����&�)���1����������������#�+�����������������"���������������� ����"������*������#����B�1���T*������������������������������ �������"�� ,��������0����������3���#��������8������B�1���E*������� ��������������������������,�����"����������������"����"�����������������������������*����3�#�9�8���"�������*�����������"��������������"�������(�3�#��������
�� &��<���' ��� 5��=>���������� +�.
����������������
�����������'�����
�������
��
��� ����������� ������������"����� ������������������3��&������������#�9����������� ���������� �������"�� ,�������"�����"�� �#������8����������������0�*�����"���������������"�������"�����������������������*�#�����������������������"�����"��'#�9���������������������-��0������"����8����������������������"����������������������"�������8�������#�9����������� ���������"�� ����"���������������"��������0����(���"���#���� �J���������"��������"3����������������"���*��#������"��������"��������������������������������8���������0�������"�������"�7���#�9����������������������������������������������������������#�����������������������������������&��������8����������������������&��������������#���+ ����,���%�� ����-����!�
��
���� ���������������� ����
������������ �������
��B�U9K�
T$9����
�9��K�9K:�
��9����9����
BK9��9�
+��B��9:��9�
�09K� 9��9�
��K9#��
9��9�K�����
B�K: Q��9�
+ 9B9 �
+��K���9�
�9��K��+��K�
9:��0� V 9�
+��K#��
���������� �� �� ���������������������� ������� ������ �����������������������������������
��������� �� �� ���������������������� ������� ������ �����������������������������������
���������� �� �� ���������������������� ������� ������ ���������������� ��� ��� ��� �� �����������
!�������������� "#���������������������1����������������������������������������� ����"����������������������� ��������������������������-��F�������������#�����)��������&�)����������8���������� ,���#������������W�"������"����������������#�
�������������� ����������������� ���������������������� ������������������������� �������� ������������� ����������� ����!"#$%&��!������ ��� ���'����������������� ���������������� ��� '��
���������������� ����� ��������������
��.���������� ����
�
�� ������ ��� ����()���� �������������� ������� ����*+������� ���������� ������ ����������"��������� ������������������*(������������������������������������ �����!�"����������������������������������������
�
���%�������� ����"� ���
��(���.����%� �����
�'��&!�
�
�
�
���"���/���0�>������1�*��?�����������������(����*
�� �������������,���
������������ ����-��
����� ������������� *
��,����������� ��� *
����-������� ����� '��*
���� ��,����������� �
�������� ���������,�
���� �������������*
������� ���"�������.�
�������� ������������
� ��,����������� �
�������� ���������,�
���� ����������
�� '������ ���&*
������ �������������*
���� ��/ � �,������*
������� ��01�2�.����*
(�������2�� �*�*�����*
�������+�� '��������*
���3�