AZ ISTENI FORMULA

KOSSUTH

KIAD

A m eredeti cme: Jos Rodrigues dos Santos: A Frmula de Deus Gradiva - Publicaijoes, S. A., Lisszabon

Fordtotta NAGY VIKTRIA

Bortkp WIL IMMINK DESIGN

ISBN 978-963-09-6147-9

Minden jog fenntarva Jos Rodrigues dos Santos 2006 Gradiva - Publicacoes, S. A. 2006 Kossuth Kiad 2010 Hungarian translation Nagy Viktria 2010

Florbelnak

n vagyok az Alfa s az mega, kezdet s vg, ezt mondja az r, a ki van s a ki vala s aki eljvend, a Mindenhat.JELENSEK KNYVE 1 , 8

A knyvben lert sszes tudomnyos adat megfelel a valsgnak. A knyvben kifejtett tudomnyos elmleteket fizikusok s matematikusok tmasztjk al.

Bevezet

A napszemveges frfi meggyjtotta a gyuft, s a lngot a cigarettjhoz tartotta. Mlyet szippantott, s a fst szrke felhknt gomolygott el az orrbl s a szjbl. Szemvel vgigpsztzta az utct, s nagyra rtkelte kis rejteknek nyugalmt. Sttt a nap, a bokrok friss zlden ragyogtak az polt kertekben, bartsgos fahzak sorakoztak az utca kt oldaln. Az enyhe levegt betlttte a lilaakc illata s a tcskk szorgos ciripelsnek meg egy kolibri kedves csicsergsnek dallama. A termszet harmonikus muzsikjhoz felszabadult nevets is trsult: egy gyermek, aki rmben sikongva ugrndozott a jrdn, mikzben sznes paprsrknyt hzott maga utn egy ktlen. Tavasz volt Princetonban. A napszemveges frfi tvoli zgsra lett figyelmes. Kidugta a fejt az ablakon, s az utca vgt kmlelte. Balrl hrom motoros rendr bukkant fel egy gyorsan kzeled autsor ln. A zgs egyre hangosabb lett. A frfi kivette a szjbl a cigarettt, s elnyomta az ablakprknyon hever hamutartban. - Jnnek - mondta, htrafordulva. - Elindtsam a felvtelt? - krdezte a trsa, mikzben ujjt egy mgneses szalaggal elltott kszlk gombjn tartotta. - Indtsd. Az autsor nagy lrmval fkezett le az utca tloldaln egy greek revival" stlusban plt ktszintes, fehr oszlopos hz eltt. Civil s egyenruhs rendrk gyeltek a biztonsgra. Egy nagydarab frfi - nyilvnvalan testr - kinyitotta a hz bejrata eltt lellt fekete Cadillac ajtajt. Egy sz halntk, kopaszod ids r szllt ki belle, megigaztva stt ltnyt.

11

- Mr ltom Ben Guriont - mondta a napszemvegei frfi a szemben lv hz ablakban. - s a bartunk? t is ltod? - krdezte a felvtelt kszt frfi, akit zavart, hogy nem mehet oda az ablakhoz figyelni az esemnyeket. A napszemveges most mr a hzat kmlelte. A kszbn megjelent egy bartsgos klsej, enyhn hajlott ht, htrafslt fehr haj, ds, szrke bajsz regember, s mosolyogva jtt lefel a lpcsn. - Igen, is itt van. Amikor a kt ids frfi sszetallkozott a kert lpcsjn, a magn hangszrjbl megszlalt a hangjuk. - Shalom, miniszterelnk r. - Shalom, professzor. - Isten hozta szerny otthonomban. Nagy megtiszteltets, hogy itt fogadhatom a hres David Ben Guriont. A politikus elnevette magt. - Bizonyra trfl. Rszemrl a szerencse. Hiszen nem mindennap ltogat el az ember a nagy Albert Einstein hzba, nem igaz? A napszemveges rnzett a trsra. - Veszed? A msik ellenrizte a kszlk szmlapjn rezg mutatkat. - Igen. Ne aggdj. Szemben Einstein s Ben Gurion pzolt a riportereknek a hz verandjrl leoml lilaakcfggny eltt. Mivel csodlatos tavaszi nap volt, a tuds jelezte, hogy szeretn, ha kint maradnnak, s a kerti pzsiton ll szkekre mutatott. Mindketten leltek, a fotsok s az operatrk rgztettek minden pillanatot. Nhny perc mlva egy testr kitrt karral tesskelte ki a sajt kpviselit, magra hagyva a kt frfit, hogy nyugodtan beszlgethessenek a napsttte kertben. A szemkzti hz magnetofonjn tovbbra is vettek s rgztettek minden hangot.

12

- Jl alakul az utazsa, miniszterelnk r? - Igen, sikerlt nmi tmogatst s rengeteg adomnyt szereznem, hla istennek. Ezutn Philadelphiba megyek, ahol t b b pnzre szmtok. De ht soha nem elg, nem igaz? Ifj n e m z e t n k k r l van vve ellensgekkel, s minden segtsgre szksge van, amit csak megszerezhet. - Izrael mg csak hromves, miniszterelnk r. Termszetes, h o g y akadnak nehzsgek. - De a lekzdskhz pnzre van szksg, professzor. N e m elg a j szndk. Ekkor h r o m stt ltnys frfi r o n t o t t be a szemkzti hzba. Pisztolyaikat rszegeztk a kt gyans alakra, akik n m n figyeltk a jelenetet. - Freeze! - ordtottk a fegyveresek. - FBI! Ne mozduljanak! Kezeket fel, s semmi hirtelen mozdulat! A napszemveges s a magnetofonos a magasba emelte a kezt, de nem tntek rmltnek. Az FBI emberei fenyegetn kzeledtek r j u k szegezett pisztolyaikkal. - Fekdjenek a fldre! - Erre semmi szksg - jegyezte meg higgadtan a napszemveges. - Azt m o n d t a m , fekdjenek a fldre! - vlttte az FBI embere. Nem m o n d o m mg egyszer. - Nyugalom, fik - folytatta a napszemveges. - A C I A - t l vagyunk. Az FBI-os sszerncolta a szemldkt. - Tudja bizonytani? - T u d o m . Ha megengedi, hogy elvegyem a zsebembl az igazolvnyomat. - Vegye el. De lassan. Csak semmi hirtelen mozdulat. A napszemveges lassan leengedte a j o b b karjt, benylt a zakja zsebbe, s elvett egy igazolvnyt, amit tnyjtott az FBI-osnak. A C e n t ral Intelligence Agency kr alak pecstjvel elltott igazolvny szerint a napszemveges frfi Frank Bellamy, els osztly bevetsi g y n k volt. Az FBI-gynk intett a trsainak, hogy eresszk le a fegyverket, s krlnzett a szobban.

- De ht mit keres itt az OSS? - Mr nem OSS vagyunk, you prick. Most mr CIA a nevnk. - Ok. Mit keres itt a CIA? - Ahhoz maguknak semmi kzk. Az FBI-os a gramofonra meredt. - A gniusz beszlgetst rgztik, igaz? - Ahhoz maguknak semmi kzk. - Tudtommal tilos amerikai llampolgrokat megfigyelnik. Ezzel tisztban vannak, ugye? - Izrael miniszterelnke nem amerikai llampolgr. Az FBI embere eltprengett a vlaszon. Vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a rivlis gynksg munkatrsnak valban kitn mentsge van. - vek ta prbljuk lehallgatni a bartunkat - mondta, az ablakbl figyelve Einstein alakjt. - Informciink vannak arrl, hogy meg a titkrnje, az a Dukas nev nmber, fontos titkokat szolgltatnak ki a szovjeteknek. De Hoover nem engedi, hogy bemikrofonozzuk a hzt, mert fl, hogy mi lesz, ha zseniknk szreveszi. - Megvakarta a fejt. - De gy ltszik, maguk megoldottk ezt a problmt. Bellamy sszeprselte keskeny ajkait, s valami mosolyfle rajzoldott ki az arcn. - A maguk baja, hogy az FBI-nl dolgoznak. - A fejvel az ajt fel intett. - Na, tnjenek el, gyorsan. Hagyjk dolgozni a big boyst. Az FBI-gynk megveten elhzta a szja sarkt. - Mindig ilyen bunkk - morogta, mieltt elindult az ajt fel. Fucking Nazis. - Intett kt trsnak. - Let's go, guys. Amint elhagytk a hzat, Bellamy rtapasztotta az orrt az ablakra, s tovbb figyelte a szemkzti hz kertjben beszlget kt zsidt. - Veszed mg, Bob? - Igen - felelte a msik. - A beszlgets kulcsfontossg ponthoz rkezett. Flhangostom. Bob fltekerte a hangert, s a kt beszlget frfi hangja betlttte a szobt.

14

- ...Izrael vdelme - mondta Ben Gurion, nyilvnvalan egy mondat befejezseknt. - Nem tudom, hogy megtehetem-e - vetette ellen Einstein. - Nem tudja, vagy nem akarja, professzor? Rvid csend kvetkezett. - Mint tudja, pacifista vagyok - szlalt meg Einstein. - gy vlem, mr gy is elg sok rossz van a vilgban, s a tzzel jtszunk. Ez olyan er, amit tisztelnnk kell, s nem tudom, elg rettek vagyunk-e arra, hogy hasznlni tudjuk. - Mgis maga volt az, aki meggyzte Rooseveltet, hogy ki kell fejleszteni a bombt. - Az ms volt. Az a bomba Hitler ellen kellett. De tudja, mr megbntam, hogy rbeszltem az elnkt az ellltsra. - , igen? s ha a ncik megelztek volna? Akkor mi trtnt volna? - Ht igen - blogatott Einstein ttovn. - Az katasztroflis lett volna. Brmilyen nehezemre esett is a dnts, ez a bomba taln valban szksges rossz volt. - Vagyis egyetrt velem. - Egyetrtek? - Egyet ht. Amit most krek, az megint egy szksges rossz, ami biztosthatja fiatal nemzetnk letben maradst. Arra akarok kilyukadni, hogy a msodik vilghbor idejn egyszer mr flretette a pacifizmust, s ezt most jra megteheti, hogy tmogassa Izrael szletst. Szeretnm tudni, hogy kpes-e r. - Nem tudom. Ben Gurion shajtott. - Professzor, fiatal nemzetnk lte veszlyben forog. Maga is ppolyan jl tudja, mint n, hogy Izrael krl van vve ellensggel, s olyan meggyz rvre van szksge, amelynek hatsra ellensgei meghtrlnak. Ellenkez esetben az orszgot mg gyermekkorban flfaljk. Ezrt krem, knyrgk, esedezem teljes szvembl. Krem, tegye flre mg egyszer a pacifizmust, s segtsen neknk ebben a nehz idszakban. - Nemcsak ez a baj, miniszterelnk r. - Hanem?

15

- Az a baj, hogy rettent elfoglalt vagyok. Egy egysges trelmletet prblok kidolgozni, amely magban foglalja a gravitcit s az elektromgnesessget is. Ez nagyon fontos munka, st taln a leg... - Ugyan mr, professzor - szaktotta flbe Ben Gurion. - Biztos vagyok benne, hogy megrti, hogy amirl beszlek, az elsbbsget lvez. - Ktsgtelenl - ismerte be a tuds. - Mr csak azt kne megtudni, hogy amit kr tlem, azt meg lehet-e csinlni. - s meg lehet? Einstein ttovzott. - Taln - mondta vgl. - Nem tudom, t kell gondolnom a dolgot. - Tegye meg, professzor. Tegye meg rtnk, tegye meg Izraelrt. Frank Bellamy sietve firkantott magnak nhny jegyzetet, s amikor vgzett, jra rpillantott a mutatkra. A piros plcikk a hang ritmusra rezegtek a szmlapon, ami azt jelentette, hogy minden szt rgztettek. Bob tovbbra is figyelte, mit beszlnek, de elkezdte ingatni a fejt. - Azt hiszem, megvan a lnyeg - szlalt meg. - Meglltsam a felvtelt? - Ne - felelte Bellamy. - Folytasd. - De mr msrl beszlgetnek. - Nem baj. Brmelyik pillanatban visszatrhetnek a tmra. Folytasd! - .. .nha nem a hagyomnyos mdon kpzelem el Istent, de azt nehezen hinnm el, hogy az anyagon tl semmi nem ltezik - mondta Ben Gurion. - Nem tudom, rti-e, amit mondok. - Tkletesen. - Nzze csak - folytatta a politikus. - Az agy anyagbl ll, csakgy, mint az asztal. De az asztal nem gondolkodik. Az agy egy l szervezet rsze, csakgy, mint a krmeim, de a krmeim nem gondolkodnak. s ha elvlasztjuk a testemtl, akkor az agyam sem gondolkodik. A test s a fej egyttese teszi lehetv a gondolkodst. Ez pedig arra enged kvetkeztetni, hogy taln az univerzum sem ms, mint egy gondolkod test. Nem gondolja?

16

- Lehetsges. - Azt beszlik, hogy maga ateista, professzor, de nem gondolja, hogy... - Nem, nem vagyok ateista. - Nem az? Maga vallsos? - Igen. Mondhatjuk. - De valahol azt olvastam, hogy maga szerint a Biblia tved... Einstein flnevetett. - Ht gy is gondolom. - Ez viszont azt jelenti, hogy nem hisz Istenben. - Ez azt jelenti, hogy nem hiszek a Biblia Istenben. - Mi a klnbsg? Shajts hallatszott. - Tudja, gyerekkoromban nagyon vallsos voltam. De tizenkt vesen elkezdtem tudomnyos knyveket olvasni, azokat a npszer kiadvnyokat, nem tudom, ismeri-e... -Igen... - ...s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a bibliai trtnetek nagy rsze voltakppen csak mitikus elbeszls. Szinte egyik naprl a msikra vesztettem el a hitemet. Aztn jobban belegondoltam, s arra jttem r, hogy a szemlyes Isten kpzete kiss naiv, st gyerekes dolog. - Mirt? - Mert antropomorf fogalomrl van sz, olyan fantziakprl, amit az ember teremtett magnak, hogy megprblja befolysolni a sajt sorst, illetve vigaszra leljen a nehz pillanatokban. Mivel mi magunk nem tudunk beavatkozni a termszet rendjbe, megteremtettk azt a kpzetet, hogy egy j szndk, atyai Isten vezrli, aki meghallgat s vezet minket. Igazn vigasztal gondolat, nem? Megteremtettk magunknak azt az illzit, hogy ha sokat imdkozunk, elrhetjk, hogy megzabolzza a termszetet s teljestse a kvnsgainkat, mint valami varzsl. Amikor pedig rosszul alakulnak a dolgok, nem fr a fejnkbe, hogy engedheti ezt az Isten, s azzal vigasztaljuk magunkat, hogy valami titokzatos szndk hzdik mgtte. Nos, ennek nem sok rtelme van, nem gondolja?

17

- Nem hisz benne, hogy Isten gondoskodik rlunk? - Nzze, miniszterelnk r, az emberisg csak egy a tbb milli faj kzl, egy tbb millird csillagbl ll kzepes galaxis perifrijn tallhat csillag harmadik bolygjn, st ez a galaxis is csak egy az univerzumban ltez tbb millird galaxis kzl. s ezek utn azt vrja tlem, hogy higgyek egy olyan Istenben, aki ebben az elkpzelhetetlen mret vilgmindensgben veszi a fradsgot, hogy mindannyiunkrl kln-kln gondoskodjon? - Nos, a Biblia szerint jsgos s mindenhat. s ha mindenhat, akkor mindenre kpes, mg arra is, hogy gondoskodjon az egsz vilgmindensgrl, s mindannyiunkrl kln-kln, nem igaz? Einstein a tenyervel a trdre csapott. - Jsgos s mindenhat, mi? Ht ez egy abszurd elkpzels! Ha valban olyan jsgos s mindenhat, ahogy a Biblia lltja, mirt engedi a rossz ltezst? Hogy hagyhatta pldul, hogy megtrtnjen a holokauszt? Ha belegondolunk, ez a kt fogalom ellentmond egymsnak. Ha Isten j, nem lehet mindenhat, hiszen nem kpes leszmolni a rosszal. Ha pedig mindenhat, akkor nem lehet j, ha egyszer megengedi a rossz ltezst. A kett kizrja egymst. Melyiket vlasztja? - H m . . . Taln inkbb azt, hogy Isten j, azt hiszem. - De ezzel az elkpzelssel elg sok gond van, nem vette mg szre? Ha figyelmesen olvassa a Biblit, szre fogja venni, hogy nem egy jakarat Isten jelenik meg benne, hanem sokkal inkbb egy fltkeny Isten, egy olyan Isten, aki vak hsget kvetel, egy olyan Isten, aki flelmet kelt, egy olyan Isten, aki bntet s flldoz, egy olyan Isten, aki azt mondja brahmnak, hogy lje meg a fit, csak azrt, hogy a ptrirka bebizonytsa neki, hogy hsges hozz. Mrpedig ha egyszer mindent tud, akkor azt is tudnia kellett, hogy brahm hsges hozz, nem? Ha pedig olyan jsgos, akkor mire j ez a kegyetlen prbattel? Nem, nem lehet jsgos. Ben Gurion flkacagott. - Most megfogott, professzor - kiltotta. - Rendben, elismerem, hogy Isten nem felttlenl j. De minthogy teremtette a vilgmindensget, mindenhatnak kell lennie, nem?

18

- Gondolja? Ha gy van, mirt bnteti a sajt teremtmnyeit, ha egyszer mindent teremtett? Nem olyan dolgokrt bnteti ket, amelyekrt voltakppen maga a kizrlagos felels? Amikor tlkezik a teremtmnyei fltt, voltakppen nem nmaga fltt tlkezik? gy teht az a vlemnyem, hogy csakis a nemltezse mentheti t fl. - Itt sznetet tartott. - Mellesleg, ha jobban belegondolunk, a mindenhatsg sem lehetsges, hiszen olyan fogalomrl van sz, amely nmagban is tele van floldhatatlan ellentmondsokkal. - Hogyhogy? - Van egy paradoxon, ami jl szemllteti a mindenhatsg lehetetlensgt, ez pedig a kvetkezkppen hangzik: ha Isten mindenhat, kpes olyan nehz kvet teremteni, amit mg maga sem br flemelni. - Einstein flhzta a szemldkt. - Ltja? Pontosan ebben ll az ellentmonds. Ha Isten nem brja flemelni azt a kvet, akkor nem is mindenhat. Ha viszont fl brja emelni, akkor sem mindenhat, hiszen nem kpes olyan kvet teremteni, amit nem br flemelni. - Elmosolyodott. - Mindebbl az kvetkezik, hogy nem ltezik mindenhat Isten, csak az ember kpzeletben, aki vigaszt keres, illetve magyarzatot mindarra, amit nem rt. - Ezek szerint nem hisz Istenben. - Nem, nem hiszek a Biblia szemlyes Istenben. - gy gondolja, hogy az anyagon tl nincs semmi? - Nem, termszetesen nem gondolom gy. Kell lennie valaminek az energin s az anyagon tl. - Akkor most hisz vagy nem hisz, professzor? - A Biblia Istenben nem hiszek, mr mondtam. - Akkor miben hisz? - Spinoza Istenben hiszek, aki a ltez dolgok harmonikus rendjben nyilvnul meg. Csodlom az univerzum szpsgt s egyszer logikjt, s abban az Istenben hiszek, aki az univerzumban nyilvnul meg, abban az Istenben, aki... Frank Bellamy ingerlten forgatta a szemt, s a fejt ingatta. - Jesus Christ! - morogta. - Nem hiszek a flemnek. Bob megmozdult a szkn, hogy kzelebb hzdjon a magnetofonhoz.

19

- Nzd a j oldalt - mondta. - Belegondoltl mr. Frank. hogy az emberisg trtnelmnek legnagyobb gniuszt hallgatjuk, amint arrl beszl, hogy mit gondol Istenrl? Sok ember mit nem adna ezrt! - Ez nem a show business, Bob. Ez nemzetbiztonsgi gy, s tbbet kne megtudnunk Ben Gurion krsrl. Ha Izraelnek atombombja lesz, mit gondolsz, Bob, mennyit kell vrnunk, hogy mindenki msnak is legyen? Hm? - Igazad van. Elnzst. - Ktelessgnk, hogy tovbbi rszleteket tudjunk meg. - Igazad van. Hallgassuk tovbb. - ... Spinoza szerint. Hossz csnd kvetkezett. Aztn Ben Gurion trte meg. - Professzor, maga szerint be lehet bizonytani Isten ltezst? - Nem, nem hiszem, miniszterelnk r. Isten ltezst nem lehet bebizonytani, ppgy, ahogy a nem ltezst sem lehet bebizonytani. Csak arra vagyunk kpesek, hogy megrezzk a titkot, s arra, hogy elkprztasson minket az univerzum csodlatos felptse. jabb sznet kvetkezett. - s mirt nem prblja meg bebizonytani Isten ltezst vagy nem ltezst? - Mondtam mr, hogy szerintem nem lehet. - s, ha lehetne, mi lenne a mdja? Nma csnd. Most Einsteinen volt a sor, hogy hossz id utn megszlaljon. Az ids tuds krlnzett, s megcsodlta a Mercer Streeten zldell nvnyeket. Szinte gyermeki szemmel csodlta, vagy egy olyan blcs regember szemvel, aki mg nem vesztette el azt a kpessgt, hogy elmuljon a termszet burjnzsn, amikor beksznt a tavasz. Mlyet llegzett. - Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht - szlalt meg vgl. Ben Gurion ingerlten nzett r. - Was wollen Sie damit sagen?

20

- Die Natr verbirgt ihr Geheimnis durch die Erhabenheit ihres Wesens, aber nicht durch List. Frank Bellamy kllel rcsapott az ablakprknyra. - Damnl - kiltotta. - Most meg nmetl beszlnek. - Mit mondanak? - krdezte Bob. - Mit tudom n! gy nzek n ki, mint egy kraut? Bob zavarba jtt. - Mi legyen? Folytassam a felvtelt? - Persze. Majd elvisszk a szalagot az gynksgre, s valami fucking zseni lefordtja. - Megvet fintor jelent meg az arcn. - Amennyi nci most van nlunk, nem lesz nehz. Az gynk az ablakhoz nyomta az orrt, s gy maradt: a lehelete nedves foltokat kpzett az vegen, a tekintete pedig rszegezdtt az utca msik oldaln beszlget kt regemberre, akik gy ltek egyms mellett a Mercer Street 112. kertjben, mint kt testvr.

I

Az utcn nehezen elviselhet kosz uralkodott. Behorpadt rendszmtblj jrmvek, zajos kamionok s fstlg autk zsfoldtak ssze a mocskos, olajos aszfalton, s csak gy rzkdtak a trelmetlen dudlstl s a rekedt, ideges berregstl. A dleltti meleg levegben az gett gzolaj mar bze terjengett, a dledez pletek fltt zsros szmogftyol lebegett. Volt valami dekadens ebben az eladsban, amelyben egy rgi vros a modernsg legrosszabb hozadkn keresztl igyekezett megragadni a jvt. A barna haj, smaragdzld szem frfi nem tudta, merre menjen, s ttovn megllt a mzeum lpcsjn, hogy ttanulmnyozza a lehetsgeket. Ott llt a hatalmas Tahrir tr eltt, amelynek a msik oldaln a kvzk sorakoztak. Csak az a baj, hogy ppen ez a tr a kzlekedsi kosz epicentruma, a hullmz cskavastenger kzepe. Sz sem lehet rla, hogy tkeljen rajta. Balra nzett. A msik lehetsg az volt, hogy bemegy a Kaszr al-Nil utcn a Groopi'sba, ahol bekap nhny stemnyt s iszik egy tet, de sokkal hesebb volt annl, mint hogy berje egy kis dessggel. A harmadik lehetsge pedig az volt, hogy jobbra indul, befordul a Corniche al-Nilre, s visszamegy a fnyz szllodba, ahol kitn ttermek vrjk, s pomps kilts a folyra s a piramisokra. - Elszr jr Kairban? A frfi htrafordult, hogy megkeresse az t megszlt hang forrst. - Pardon? - Elszr jr Kairban? Egy magas, hossz, fekete haj n llt a kzelben. A mzeumbl jtt, s felvillantotta elbvl mosolyt. Srgsbarna intrikus szeme,

23

skarltvrsre festett vastag, rzki ajka volt, s diszkrt rubinflbevalt s testhezll szrke kosztmt viselt. Hossz mankenlbainak tkletes vt magas sark fekete cip hangslyozta ki. Igazi egzotikus szpsg. - ... nem - dadogta a frfi. - Mr sokszor jrtam itt. A n kinyjtotta a kezt. - Nagyon rvendek - mondta mosolyogva. - A nevem Ariana. Ariana Pakravan. - Hogy van? Megszortottk egyms kezt, s Ariana halkan elnevette magt. - Nem rulja el a nevt? - Jaj, elnzst. Toms vagyok. Toms Noronha. - Hogy van, Thomas? - Toms - helyesbtett. - Az -n van a hangsly. Toms. - Toms - ismtelte a n, s igyekezett utnozni a kiejtst. - Ez az. Az arabok nehezen ejtik ki helyesen a nevemet. - H m . . . Ki mondta, hogy arab vagyok? - Nem az? - Nem egszen. Irni vagyok. - Ah - nevette el magt a frfi. - Nem tudtam, hogy az irni nk ilyen szpek. Ariana arca ragyog mosolyra nylt. - Lttam n, hogy maga egy lovag. Toms elpirult. - Bocsnat, kicsszott a szmon. - , ne is trdjn vele. Mr Marco Polo is megmondta, hogy az irni nk a legszebbek a vilgon. - Csbosn rebegtette a szempilljt. - Egybknt meg nincs az a n, aki ne rllne egy kis bknak. A trtnsz alaposan megnzte a nt testhez simul kiskosztmjben. - De ht maga olyan modern. Tekintve, hogy Irnbl, az ajatollahok fldjrl jtt, ez elg meglep. - n... n... kivteles eset vagyok. - Ariana vetett egy pillantst a Tahrir tr zrzavarra. - Mondja, nem hes? - Hogy nem vagyok-e hes? Egy egsz marht fl tudnk falni!

24

- Akkor jjjn velem, elviszem valahova, ahol megkstolhatja a helyi specialitsokat. A taxi Kair iszlm negyede fel tartott. Ahogy kelet fel haladtak, az Alsvros szles sugrtjait lassan flvltotta a szk utck labirintusa, amely tele volt lettel: voltak ott szekerek s szamarak, galabijba ltztt jrkelk, utcai rusok, kerkprok, papiruszokat lbl frfiak, tanija-rusok, srgarz- s vrsrz-, br-, sznyeg- s szvetzletek, s zletek, ahol jonnan ksztett antik" trgyakat rultak, tele vsrlkkal, akik sist szvtak, a levegben pedig slt telek, sfrny, kurkuma s paprika ers illata terjengett. A taxi otthagyta ket egy tterem bejrata eltt, egy sudr minaret melletti kis kertes tren, a Midan Huszeinen. - Az ott a vros legfontosabb minaretje, Kair legszentebb helye mondta az irni n, s az utca msik oldaln magasod pletre mutatott. - A Szajjidna al-Huszein mecset. Toms megnzte a templomot. - , igen? s mitl olyan fontos? - lltlag itt van az iszlm egyik legszentebb ereklyje, al-Huszein feje. - s kicsoda? - Al-Huszein? - csodlkozott Ariana. - Maga nem tudja, ki volt alHuszein? Istenem, ht..., Mohamed prfta unokja. Al-Huszein az alapja az iszlm vilg nagy kettszakadsnak. Tudj, az iszlmnak kt nagy irnyzata van, az egyik a szunnitk, a msik pedig al-Huszein kveti, a sitk, s ez az ereklye nagyon fontos a sitk szmra. - s maga? Maga mi? - n irni vagyok. - J, de sita vagy szunnita? - Kedvesem, Irnban majdnem mindenki sita. - Akkor ez a mecset magnak is nagyon fontos. - Igen. Amikor Kairban vagyok, minden pnteken eljvk ide imdkozni. Tbb ezer msik hvvel egytt, persze. Toms alaposan megnzte az plet homlokzatt. - Szeretnk bemenni.

25

- Nem lehet. Ebbe a mecsetbe csak muzulmnok lphetnek be. A hitetleneknek kint kell maradniuk a kapuban. - , rtem - kiltotta Toms csaldottan. - s mibl gondolja, hogy n hitetlen vagyok? Ariana bizonytalanul rsandtott, mert nem rtette a krdst. - Taln nem az? Toms flkacagott. - De, de - mondta, mg mindig nevetve. - Nagyon is hitetlen. Az tterem bejrata fel intett. - gyhogy menjnk inkbb enni, j? Az Abu Huszein nyugatiasabb jelleg volt, mint a tbbi egyiptomi tterem. Az sszes asztalon makultlanul tiszta tertk dszelegtek, s - ami mg ennl is fontosabb ebben a vrosban - a lgkondicionl berendezs teljes gzzel mkdtt, rvendetesen friss levegvel rasztva el a helyisget. Az ablak mellett foglaltak helyet, ahonnan jl ltszott az utca msik oldaln ll mecset, s Ariana intett a felszolglnak - Ja nadil! - kiltotta. A fehr egyenruhs frfi mris ott termett. -Nam? - Ka imatu takam, min fadlik? -Nam. A frfi otthagyta ket, s Toms az asztal fltt kzelebb hajolt a nhz. - Beszl arabul, ugye? - Hogyne. - Hasonlt az irni nyelvre? - A perzsa s az arab kt nagyon klnbz nyelv, noha ugyanazt az rst hasznljk, s egy-kt sz is megegyezik. Toms egy pillanatra mintha zavarba jtt volna. - Ah - kiltotta. - s mit mondott neki? - Semmi klnset. tlapot krtem tle, csak ennyi. A pincr nhny pillanat mlva ismt feltnt kt tlappal a kezben, amelyeket a vendgek el tett, Toms rnzett a listra, s megrzta a fejt.

26

- Ebbl semmit sem rtek. Ariana rsandtott az tlapja mgl. - Mit enne szvesen? - Vlasszon maga. A maga kezben vagyok. - Biztos? - Abszolt. v Az irni n tnzte a knlatot, s jra intett a pincrnek, akivel eddig is beszlt. Csak az italoknl bizonytalanodott el, s knytelen volt megkrdezni Tomst. - Mit szeretne inni? - Mindegy. Ami van. - Szeszes italt inna inkbb, vagy valami mst? - Lehet itt alkoholt fogyasztani? - Egyiptomban? Ht persze, hogy lehet. Nem tudta? - J, tudom. Csak arra gondoltam, hogy itt, a muszlim Kair kells kzepn, a vros legszentebb mecsetje mellett taln mgsem lehet. Itt is lehet alkoholt fogyasztani? - Semmi akadlya. - Ht j. s mit lehet vlasztani? Ariana megkrdezte a pincrtl, aztn lefordtotta a vlaszt. - Van sr s egyiptomi bor. - Egyiptomi bor? Naht, nem is tudtam, hogy ksztenek bort. Ht akkor megkstolom. A n kiegsztette a rendelst, a pincr pedig tvozott. Ekkor egy les, melankolikus hang hastott a levegbe. A mezzin volt, aki a nagy minaret tetejrl hirdette az adzant, hogy imra hvja a hvket. A dallamos Allahu akbar" vgighullmzott a vroson, s Ariana lthatta az ablakbl a mecset fel igyekv tmeget. - El akar menni imdkozni? - Nem, most nem. Toms flemelt az asztalrl egy darab savanytott zldsget, amely eltelknt szolglt, s bizalmatlanul vizsglgatta. - Remlem, nem leszek rosszul tle - mondta. - Hogyhogy?

27

- Amikor tegnapeltt megrkeztem, a szlloda ttermben vacsorztam, s rgtn hasmensem lett. - , igen, ez megesik a maguk gynge eurpai gyomrval. Oda kell figyelnie, hogy mit eszik. Kerlje a saltkat s a hmozatlan gymlcsket. - Rmutatott a fogpiszklra tztt zldsgdarabra, amit Toms az ujjai kztt tartott. - A savanysgtl nem lesz baja, abbl brmennyit ehet. De csak palackos svnyvizet igyon, mindenhol ruljk. s ne menjen olcs ttermekbe, ahol cstnyok szaladglnak az asztalokon. Toms beleharapott a zldsgbe. - De ht n a szlloda ttermben ettem, amikor hasmenst kaptam! - Sajnos a legdrgbb ttermekben is lehetnek gondok. A felszolgl risi tlcval jelent meg, tele sznes tnyrokkal. Letette az asztalra, s tvozott, mondvn, hogy mris hozza az italokat. Toms megcsodlta az telek soksznsgt, s megvakarta az llt. - Mi ez? Ariana rmutatott egy piros s srga tellel megrakott tnyrra. - Ez kusari, egy jellegzetes egyiptomi tel. Tsztbl, rizsbl, lencsbl s paradicsomszszbl kszl, s az egsz be van bortva slt hagymval. Ha akarja, eheti cspsen. - s a tbbi? A n sorra rmutatott mindegyik tnyrra. - Ez a pogcsa a tamija. - Kereste a megfelel szt. - Babbl kszl. - Kezbe vett egy lapos kenyeret. - Ez a baladi. Megkenheti olajas humusszal, babaganuggal vagy fllal. - M i k ezek? -A humusz, az... csicseriborskrm. A fl babpr fszernvnyekkel s olajjal, a harmadik pedig padlizsnkrm tahinval. Kstolja meg, finom. Toms megkstolta, s rvid zlelgets utn elismeren blintott. - Tnyleg j. A pincr visszatrt az italokkal. Ariana el letett egy pohr hideg karkadt, Toms pohart pedig megtlttte sttpiros arab vrsborral. A vendg ivott egy kortyot, s ismt blintott.

28

- Vicces - mondta, miutn elment a pincr. - n mr annyi mindent tudok magrl, maga meg semmit nem tud rlam, nem gondolja? Csak a nevemet tudja. A n flhzta a szemldkt, s huncut pillantst vetett a frfira. -Tved. - Valban? - lepdtt meg Toms. - De hiszen n mg semmit nem mesltem. - Nem is kell. Mr tjkozdtam. - , igen? - Ht persze. - Nem hiszem. - Akarja, hogy bebizonytsam? Nos, tudom, hogy portugl, s arrl nevezetes, hogy a vilg egyik legelismertebb szaktekintlye a kriptoanalzis s a rgi nyelvek terletn. Egy lisszaboni egyetemen tant, s jelenleg a Gulbenkian Alaptvnynak is dolgozik: fellvizsglja az alaptvny mzeumban tallhat egyiptomi mtrgyak hieroglifinak, illetve asszr dombormvek krsnak fordtst. - gy beszlt, mintha leckt mondana fl. - Azrt jtt Kairba, hogy rszt vegyen egy konferencin a karnaki templomrl, s egyttal kihasznlja az alkalmat, hogy flmrje az eslyt az Egyiptomi Mzeum alagsorban rztt Narmer-paletta megszerzsre a Calouste Gulbenkian Mzeum szmra. - Naht, le vagyok nygzve... - Azt is tudom, hogy hat vvel ezeltt trtnt egy tragdia a magnletben, s hogy nemrg vlt el. Toms sszerncolta a szemldkt, s azon tprengett, mit gondoljon a helyzetrl. Ezek az informcik mr a legintimebb magnletrl szltak, s kezdte magt kellemetlenl rezni egy olyan ember trsasgban, aki nyomoz utna. - Honnan a fenbl tud rlam ennyit? - Drga professzor r, csak nem gondolja, hogy n is a knny hdtsai kz tartozom? - Ariana szigoran elmosolyodott, s megrzta a fejt. - Sz sincs rla. n munkagyben vagyok itt, s ez az ebd egy zleti ebd, rti? A portugl zavartan nzett r.

29

- Nem, nem rtem. - Gondolkodjon egy kicsit, professzor r. n egy muzulmn n vagyok, radsul, miknt nemrg meg is jegyezte, az ajatollahok orszgbl jttem, ahol, mint tudja, nagyon szigor erklcsi normk uralkodnak. Mit gondol, hny irni n tenn meg, hogy megszlt az utcn egy eurpai frfit, s meghvja ebdelni? Csak gy, krlbell? - Ht... igazbl, fogalmam sincs. - Egyetlen n sem viselkedik gy Irnban, drga professzor r. Egy sem. Mi pedig kizrlag azrt lnk itt kettesben, mert fontos trgyalnivalnk van. - Valban? Ariana az asztalra knyklt, s Toms szembe nzett. - Professzor r, mint mondottam, tudom, hogy a konferencin val rszvtel, illetve az egyiptomi mkincs megszerzsnek szndkval rkezett Kairba. n azonban azrt hoztam el ide, hogy egy msik zletet ajnljak magnak. - Lehajolt, flvette a fldrl a retikljt, s az asztalra tette. - Ebben a tskban egy olyan kzirat msolata van, amely az vszzad legjelentsebb felfedezse lehet. - Finoman vgigsimtotta a tskt. - n pedig a kormnyom megbzsbl vagyok itt, hogy megkrdezzem, segtene-e neknk lefordtani ezt a dokumentumot. Toms egy pillanatig meredten nzett az irni nre. - Ha jl rtem, szerzdtetni akarnak. Errl van sz? - Igen, errl van sz. - De ht nincsenek sajt fordtik? Ariana elmosolyodott. - Mondjuk, hogy ez ppen a maga szakterlete. - Rgi nyelvek? - Nem egszen. - Akkor? Rejtjelfejts? - Igen. Toms megvakarta az llt. - Hm - mormogta. - Milyen kziratrl van sz? A n kiegyenesedett, s komoly, csaknem protokollris testtartst vett fl.

30

- Mieltt folytatnnk ezt a beszlgetst, kzlnm kell egy fontos felttelt. Minden, amirl most sz esik, szigoran bizalmas. Beszlgetsnk tartalmrl senkinek sem mondhat semmit. rti? Senkinek. Ha nem jutunk egyezsgre, akkor is titokban kell tartania mindent, amit most mondani fogok. - A frfi szembe nzett. - Vilgos? - Igen. - Biztos? - Igen, efell nyugodt lehet. Ariana kinyitotta a retikljt, elvett egy igazolvnyt s egy paprt, s tnyjtotta a beszlgettrsnak. - Ez a minisztriumi igazolvnyom. A Tudomnyos Minisztrium munkatrsa vagyok. Toms a kezbe vette az igazolvnyt. Perzsa nyelven volt rrva minden, s volt rajta egy fnykp Arianrl muzulmn viseletben. - Mindenhogy szp, igaz? Ariana elmosolyodott. - Maga pedig mindig gavallr, igaz? A trtnsz jra rnzett az igazolvnyra. - Semmit nem rtek abbl, ami r van rva. - Kznysen adta viszsza az iratot. - Vagyis akr hamistvny is lehet, amit valamelyik sarki nyomdban ksztettek. A n ismt elmosolyodott. - Majd megltja, hogy valdi. - tnyjtotta a paprlapot. - Ez a dokumentum pedig a Tudomnyos Minisztrium igazolsa annak a kziratnak a hitelessgrl, amellyel kapcsolatban ignybe szeretnnk venni a segtsgt. A portugl megvizsglta a dokumentumot, s szrl szra elolvasta. Az irni blyegzvel elltott hivatalos iratot angol nyelven rtk. Az llt benne, hogy Ariana Pakravan vezeti azt a kutatcsoportot, amelyet az Irni Iszlm Kztrsasg Tudomnyos, Kutatsi s Technolgiai Minisztriuma azzal a feladattal bzott meg, hogy fejtse meg s tudomnyos szempontbl ellenrizze a Die Gottesformel"-nek elnevezett kziratot. A dokumentum aljn az alrs egy olvashatatlan, kkes irkafirka volt, amely alatt nyomtatva ott llt, hogy Bozorgmer Shafaktl, a tudomnyos, kutatsi s technolgiai minisztertl szrmazik.

31

Toms rmutatott a kzirat elnevezsre. - Die Gottesmicsoda? - Die Gottesformel Nmetl van. - Arra n is rjttem, hogy nmetl van - nevette el magt. - De ht mi ez? Ariana jabb, ngyrt hajtott lapot vett el a tskjbl. Kihajtotta, s odatette Toms el. A kocks paprra rgppel, csupa nagybetvel volt rrva, hogy DIE GOTTESFORMEL, alatta egy vers s egy alrs. - Ez itt a szban forg kzirat els oldalnak fnymsolata - magyarzta Ariana. - Mint ltja, ugyanaz a cme, mint ahogy Shafak miniszter emltette abban az iratban, amit az imnt mutattam. - Igen, Die Gottesformel - ismtelte Toms. - De ht mi ez? - Ez egy kzirat, amely az emberisg egyik legnagyobb alakjtl szrmazik. - Kitl? - krdezte Toms nevetve. - Jzus Krisztustl? - gy ltom, maga nagy trfamester. - De komolyan: mondja mr meg. Ki rta? Ariana letrt egy darabka kenyeret, megkente humusszal, s beleharapott, mindezt szndkosan lassan tette, mintha e tetrlis mozdulatokkal akarna nyomatkot adni a szavainak. - Albert Einstein. Toms nvekv rdekldssel jra megnzte a fnymsolatot. - Einstein? Hm... rdekes. - Flpillantott Arianra. - s ez az alrs valban Einsteintl szrmazik? - Igen. - Az kzrsa? - Persze. Tbb rsszakrt is megvizsglta s megerstette. - s mikor jelent meg ez a szveg? - Soha nem jelent meg. - Tessk? - Soha nem jelent meg. - Azt akarja mondani, hogy kiadatlan? - Igen. A trtnsz elismeren motyogott valamit. A kvncsisg most mr gy gette, mint a tz. Mg egyszer megnzte a fnymsolatot: a cmet,

32

a verset, s Einstein alrst az aljn. Aztn a tekintete a paprrl Ariana retikljre siklott, amely mg mindig ott hevert az asztalon. - s hol van a tbbi oldal? - Tehernban. - Tud nekem msolatot szerezni, hogy tanulmnyozhassam? A n elmosolyodott. - Nem. Ez a dokumentum szigoran bizalmas. Tehernba kell utaznia, hogy megnzze a kziratot. - Lehajtotta a fejt. - Mi lenne, ha mris elindulnnk? Toms flkacagott, s elrenyjtotta a tenyert, mint egy rendr, aki meglltja a forgalmat. - Nyugalom, lassan a testtel. Elszr is: egyltaln nem vagyok biztos benne, hogy el tudom vllalni ezt a munkt. Vgtre is a Gulbenkian Alaptvny megbzsbl jttem ide. Ezenkvl ms elfoglaltsgaim is vannak Lisszabonban, ugyebr. rkat tartok a... - Szzezer eur - szaktotta flbe Ariana magabiztosan. - Szzezer eurt tudunk fizetni magnak. A trtnsz elbizonytalanodott. - Szzezer eurt? - Igen. s lljuk minden kltsgt. - s mennyi idre? - Amg el nem vgzi a munkt. - De az mennyi id? Egy ht? - Egy-kt hnap. - Egy-kt hnap? - Elgondolkodott. - H m . . . Nem tudom, hogy meg tudom-e oldani. - Mirt? Taln a Gulbenkiannl s az egyetemen jobban fizetik? - Nem, nem errl van sz. Az a problma, hogy vannak ms ktelezettsgeim is... Uh... Mgsem tehetem flre ket csak gy, egy sz nlkl! Hogy nzne az ki? Ariana odahajolt hozz az asztal fltt, s rszegezte mzszn szemeit. - Professzor, szzezer eur nagyon sok pnz. s mi szzezer eurt fizetnk magnak havonta, plusz a kiadsait. - Azt mondta, havonta?

33

- Igen, havonta - erstette meg. - Ha kt hnapig tart a munka, akkor ktszzezer eurt s gy tovbb. Toms elgondolkodott az ajnlaton. Havi szzezer eur, az naponta tbb mint hromezer. Vagyis egy nap alatt tbb pnzt keresne, mint az egyetemen egy hnap alatt. Mit kell ezen gondolkodni? A trtnsz elmosolyodott, s az asztal fltt kinyjtotta a kezt. - Megegyeztnk. Kezet rztak, mintegy megerstve az zlet ltrejttt. - Akkor mr indulhatunk is Tehernba - mondta a n. - Nos... azt nem tehetem - felelte a trtnsz. - Mg el kell mennem Lisszabonba elintzni nhny dolgot. - Ez a munka srgs, professzor. Akit olyan jl megfizetnek, ahogy mi fogjuk magt, az nem foglalkozhat ms, mellkes dolgokkal. - Nzze, be kell szmolnom a Gulbenkiannl az Egyiptomi Mzeumban tett ltogatsomrl, ezenkvl el kell intznem nhny fggben lv gyet az egyetemen. Mg ngy rt kellene megtartanom a szemeszter vgig, s szereznem kell valakit, aki helyettest. Csak ezutn tudok elindulni Tehernba. Ariana trelmetlenl felshajtott. - s mennyi id mlva tud elindulni? - Egy ht mlva. A n ingatta a fejt, mikzben mrlegelte a helyzetet. - Hm... jl van. Remlhetleg megrjk. Toms ismt a kezbe vette a fnymsolatot, s a cmt nzegette. - Hogy kerlt magukhoz ez a kzirat? - Azt nem rulhatom el. Nem tartozik magra. - Vagy gy. De ha jl sejtem, azt taln elrulhatja, hogy mirl szl ez a kiadatlan Einstein-vers, ugye? Ariana shajtott s megrzta a fejt. - Sajnos, ez gyben sem szolglhatok felvilgostssal. - Csak azt ne mondja, hogy eZ is bizalmas. - Ht persze, hogy bizalmas. Ebben az egsz projektben minden bizalmas, rti? De ez esetben ms oka is van annak, hogy nem tudok vlaszolni a krdsre. Egsz egyszeren azrt, mert - brmilyen hihetetlenl hangzik - mi sem rtjk, mi ll benne.

34

- Az hogy lehet? - Toms dbbenten nzett r. - Mi olyan nehz benne? Nincs maguk kzt senki, aki rt nmetl? - Az a gond, hogy a dokumentum egy rsze nem nmetl van rva. - Hanem? - Idehallgasson, amit most mondok, az a legszigorbban bizalmas, rti? - Igen, hiszen mr megbeszltk, nyugodjon meg. Ariana mly llegzetet vett. - Csaknem az egsz szveg nmet nyelven rdott Einstein kzrsval. De egy rvid rszlet, szmunkra egyelre ismeretlen okbl, rejtjelezve van. A mi kriptoanalitikusaink alaposan megvizsgltk ezt a rszletet, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy azrt nem tudjk megfejteni, mert olyan nyelven rtk, amely nem azonos sem a nmettel, sem az angollal. - Lehet, hogy hberl, nem? A n megrzta a fejt. - Nem, Einstein rosszul beszlt hberl. Megtanulta az alapjait, de tvol llt attl, hogy valban hasznlni tudja. Olyannyira, hogy ez volt az oka annak, hogy nem jrt a br-micv-oktatsra. - Akkor milyen nyelv lehet? - Van egy ers felttelezsnk. - s eszerint melyik nyelv az? - A portugl. Toms kinyitotta a szjt, s az arca hitetlenkedsrl s zavarrl rulkodott. - A portugl?... De ht... Einstein beszlt portuglul? - Termszetesen nem - mosolygott Ariana. - Okunk van azt hinni, hogy ezt a kis rszletet az egyik munkatrsa rta s rejtjelezte, aki beszlt portuglul. - De mirt? Mi volt ezzel a clja? - A z mg nem egszen vilgos. Taln a szveg jelentsgvel kapcsolatos. Toms megdrzslte a szemt, mintha meg akarna llni egy pillanatra, mintha idt akarna nyerni, hogy sszeszedje a gondolatait s felfogja az rtelmt annak, amit hallott.

35

- Vrjunk csak, vrjunk - krte. - Van valami, amit nem rtek. Ez egy kiadatlan Einstein-szveg, vagy nem? - Persze, hogy az. - s Einstein rta, vagy nem? - Majdnem az egszet Einstein rta a sajt kezvel, igen. De a szveg lnyegi rszt valamilyen oknl fogva, ami mg nem egszen vilgos, ms nyelven rtk, s csak ezutn rejtjeleztk. Ariana lassan beszlt, mintha gy akarn jobban megrtetni magt. - Figyelembe vve a kzirat trtnett, a rejtjelezett rszlet hosszas elemzse utn kriptoanalitikusaink arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a rszlet eredeti nyelve minden valsznsg szerint a portugl. Toms helyeslen blogatott, s tekintete a vgtelenbe meredt. - Ah - morogta. - Akkor ezrt keresett fl engem... - Igen. - Ariana szttrta a karjt, mint aki valami evidencit kzl. - Ha a rejtjeles szveg eredeti nyelve a portugl, akkor nyilvnval, hogy egy portugl kriptoanalitikusra van szksgnk, nem? A trtnsz jra a kezbe vette a kzirat els oldalnak fnymsolatt, s figyelmesen megvizsglta. tsiklott a nagybets cm fltt, DIE GOTTESFORMEL, s az alatta ll, gppel rott verset tanulmnyozta. Ujjt a sorokra tette, s Arianra pillantott. - Mi ez? - Valami vers. - A n flhzta a szemldkt. - Az egsz szvegben ez az sszes angolul rott rsz, eltekintve egy furcsa utalstl a rejtjeles szakasz eltt. A tbbi mind nmetl van. Nem tud nmetl, ugye? Toms nevetett. - Br beszlek portugl, spanyol, angol, francia, latin, grg s kopt nyelven, halad szinten tanulom a hbert s az armit, de a nmetet sajnos mg nem sikerlt teljesen elsajttanom. Van nmi fogalmam rla, de semmi tbb. - J - mondta a n. - Ezt n is olvastam, amikor nyomoztam maga utn. - Sokat nyomozott utnam? - Inkbb csak informcikat gyjtttem arrl az emberrl, akivel szerzdst kell ktnm.

36

A portugl vetett mg egy utols pillantst a fnymsolatra: visszatrt a cmhez. - Die Gottesformel - olvasta. - Mi ez? - Ez a kzirat cme. Toms nevetett. - Ksznm szpen - kiltotta, gnyos arccal. - Erre n is rjttem. De nem ismerem ezt a nmet szt. Mit jelent? - Die Gottesformel? - Igen. Ariana ivott egy korty karkadt, rezte, ahogy a hibiszkusz szirmainak ze megdesti a nyelvt, aztn letette az asztalra a pohart, s Toms szembe nzett. - Az isteni formula.

II

A nadrgzsebben megszlal polifonikus csenghang figyelmeztette Tomst, hogy valaki hvja a mobiltelefonjn. Belenylt a zsebbe, s elvette a kis ezstszn kszlket. A kijelz azt mutatta, hogy a szlei hvjk. - Hall? A vonal msik vgn az ismers hang mintha csak egy mter tvolsgbl szlna. - Hall! Toms? - Szia, anya. - Hol vagy, fiam? Megjttl? - Igen, ma dlutn rkeztem. - Minden rendben ment? - Igen. - Hla istennek! Mindig nagyon izgulok, amikor utazol. - Jaj, anya! Micsoda butasg! Replvel utazni manapsg teljesen htkznapi dolog. Ugyanolyan, mint autval vagy vonattal, csak gyorsabb s knyelmesebb. - De n akkor is mindig aggdom. Klnben is arab orszgban voltl, nem? Azok mind bolondok, folyton csak robbantgatnak meg embereket lnek, borzalmas! Te nem nzed a hreket? - Na, nzd mr, miket nem beszlsz! - nevetett a fia. - Azrt annyira nem rossz m a helyzet! St nagyon is kedvesek s udvariasak. - Persze. Egszen addig, amg megint fl nem robbantanak valamit. Toms trelmetlenl felshajtott. - Jl van, na, jl van - mondta, hogy lezrja mr ezt a tmt. - A lnyeg az, hogy minden rendben volt, s mr vissza is jttem.

38

- Mg j. - s apa? Hogy van? Az anyja habozott. - Apd... ht... megvan. - Akkor j - felelte Toms, aki nem vette szre a habozst anyja hangjban. - s te, anya? Mg mindig internetezel? - Hbe-hba. - De ugye nem nzegetsz pornogrf oldalakat? - vicceldtt Toms. - Jaj, te meg az ostoba vicceid! - mltatlankodott az anyja. Megkszrlte a torkt. - Figyelj, Toms, apd s n holnap Lisszabonba utazunk. - Holnap idejttk? - Igen. - Akkor ebdeljnk egytt. - Jl van. Korn reggel indulunk, szp lassan, gyhogy olyan tizenegy-dl tjban rkeznk. - Akkor gyertek elm a Gulbenkianhoz. Egyre. - Egy rakor a Gulbenkianban? Megbeszltk. ^ - s mit csinltok itt? Az anyja ismt ttovzott a vonal msik vgn. - Majd beszlnk, fiam - mondta vgl. - Majd beszlnk. A geometrikus betonplet, a maga absztrakt, vzszintes vonalaival, olyan idtlen struktrnak tnt, amely megalitikus ptmnyknt emelkedik ki a zld nvnyek kzl, mint valami risi, egymsra merleges egyenesekbl ll dolmen egy fves domb tetejn. A kikvezett emelkedn flfel gyalogolva, Toms ugyanazzal a csodlattal bmulta az pletet, mint mindig: olyb tnt szmra, mint valami modern akropolisz, valami geometrikus emlkm, metafizikai kompozci vagy risi szikla az erd kzepn, amely mintha az idk kezdete ta ott llna. A Gulbenkian Alaptvny. Tskjval a kezben belpett az triumba, s flment a szles lpcsn. Az ers falakat nagy vegtblk tagoltk, egybeolvasztva gy az pletet a kerttel, a mestersges alkotst a termszetes tjjal, a beton-

39

tmeget a nvnyzettel. Keresztlment a nagy auditrium elcsarnokn, majd finoman megrintve az ajtt, bejutott az irodba. - Hell, Albertina, hogy van? A titkrn a dokumentumokat rendezgette a szekrnyben. Megfordtotta a fejt, s elmosolyodott. - J reggelt, professzor r. Mris megjtt? - Amint ltja, igen. - Minden rendben ment? - Tkletesen. Itt van Vitai mrnk? - A mrnk r megbeszlsen van a mzeumiakkal. Csak dlutn jn vissza. Toms elbizonytalanodott. - Ht... Itt van a beszmolm a kairi trl. Nem tudom, mit csinljak. Taln jobb lesz, ha visszajvk dlutn, igaz? Albertina lelt az rasztalhoz. - Hagyja csak itt - javasolta. - Ha majd megjn a mrnk r, odaadom neki. Ha brmi krdse lesz, majd megkeresi magt, rendben? A trtnsz kinyitotta a tskjt, s elvett egy sszetztt vkony paprkteget. - Jl van - mondta, s tnyjtotta a lapokat a titkrnnek. - Itt van a beszmol. Akkor majd hvjon fl, ha szksges. Toms indult volna kifel, de Albertina meglltotta. - Jaj, professzor r! - Tessk? - Telefonlt Greg Suliivan, az amerikai nagykvetsgr. Azt krte, hogy hvja vissza, amint tudja. A trtnsz visszament a dolgozszobjba, egy kis szobcskba a fldszinten, amelyet ltalban az alaptvny konzulensei foglalnak el. Lelt az rasztala el, s munkhoz ltott: a szemeszter htralv rinak vzlatt ksztette. A dolgozszoba ablaka a kertre nzett. A faleveleken s a fszlakon az ntzvz cseppjei apr kszerekknt csillogtak a reggeli napstsben. Toms telefonlt egy asszisztensnek, egyeztette vele az eladsok rszleteit, s meggrte, hogy otthagyja a tanszken az imnt elksztett

40

ravzlatokat. Aztn elkereste a mobiltelefonja memrijbl az amerikai kvetsg kulturlis attasjnak a szmt, s felhvta. - Suliivan. - Hell, Greg. Toms Noronha vagyok, a Gulbenkiantl. - Hi, Toms! Hogy van? A kulturlis attas ers amerikai akcentussal s orrhangon beszlt portuglul. - Nagyon jl. s maga? - Great. s milyen volt Kairban? - Semmi klns. Azt hiszem, meg fogjuk ktni az zletet, s megvsrolhatjuk a palettt, amit megtekintettem. A dnts persze a vezetsg kezben van, de a vlemnyem pozitv, s a felttelek is jknak tnnek. - Nem tudom, mi olyan klnleges maguknak ezekben az egyiptomi rgisgekben - nevetett az amerikai. - Szerintem sokkal rdekesebb dolgokra is el lehet klteni a pnzt. - Azrt mondja ezt, mert maga nem trtnsz. - Lehet. - Most megvltozott a hangja. - Toms, azrt krtem, hogy hvjon vissza, mert szeretnm, ha beugrana a kvetsgre. - , igen? Mi trtnt? - Olyan gyrl van sz, amit... ht... nem lehet telefonon megbeszlni. - Csak azt ne mondja, hogy a Getty Centernek tett ajnlatunkkal kapcsolatban vannak hrei. Csak nem hagytk jv Los Angelesben a... - Nem, nem errl van sz - szaktotta flbe Suliivan. - Ez... valami ms. - hm - mormogta Toms, s igyekezett kitallni, mi lehet az. Taln a Zsid Mzeummal kapcsolatos. Amita hberl s armiul tanul, az amerikai kulturlis attas folyton azzal nyaggatja, hogy el kell mennie New Yorkba, megnzni a mzeumot. - Rendben. s mikor menjek oda? - Ma dlutn. - Ma dlutn? H, nem biztos, hogy tudok. Mindjrt itt lesznek a szleim, s mg a tanszkre is be kell nznem.

41

- Toms, muszj ma dlutn. - De ht mirt? - Nemrg rkezett valaki Amerikbl. Kizrlag azrt replt ide, hogy magval beszljen. - Hogy velem beszljen? Ki az? - Nem mondhatom meg telefonon. - Ugyan mr, ki vele. - Nem mondhatom meg. - Angelina Joli? Suliivan elnevette magt. - Gosh, magnak rgeszmje ez az Angelina Joli, igaz? Mr msodik alkalommal beszl rla. - Tny s val, hogy ez a lny figyelemre mlt adottsgokkal rendelkezik - felelte Toms mosolyogva. - De ha nem Angelina Joli, akkor ki? - Majd megltja. - Jaj, Greg, jobb dolgom is van annl, mint hogy unalmas alakokkal tallkozzak, hallja? rulja mr el, hogy ki az, klnben nem teszem be oda a lbam. A kulturlis attas egy darabig ttovzott a vonal msik vgn. - Ok, adok egy segtsget. De akkor grje meg, hogy dlutn hromra idejn. - Ngyre. - J, legyen ngy, itt, a kvetsgen. De tnyleg eljn, ugye? - Nyugodjon meg, Greg. - Akkor megbeszltk. Viszonthallsra. - Vrjon! - Toms csaknem rkiltott. - Mg nem rulta el a segtsget, csal! Suliivan flkacagott. - Damnl Remnykedtem, hogy elfelejti. - Nagyon ravasz. Szval? Mi az a segtsg? - Ok - adta meg magt az amerikai. Mly levegt vett. - Szval, me a segtsg. - M o n d j a mr.

42

- Toms, hallott mr a CIA-rl? A trtnsz azt hitte, rosszul hall. -Mirl? - Ngykor tallkozunk. See you. s letette. A falira tizenkett tvenet mutatott, amikor valaki kopogott az iroda ajtajn. Toms htrafordult, s megpillantott egy ismers arcot: egy szke, gndrtett haj n kukucsklt be az ajtn, nagy szemvege mg rejtett smaragdzld szemvel, amilyet a fia is rklt. - Bejhetek? - Anya! - kiltott fel a trtnsz, s flllt a szkbl. - Hogy vagy? - Drga fiacskm - felelte a n, mikzben hevesen tlelte s megcskolta. - Te hogy vagy? A hta mgl felhangz khgs elrulta, hogy nem egyedl jtt. - Szia, apa dvzlte Toms az apjt, s szertartsosan kezet nyjtott neki. - Na, fiam? Hogy vagyunk, hogy vagyunk? Kiss zavarban voltak, mint mindig, amikor tallkoztak. - Minden rendben - mondta Toms. - Mikor szerzel mr egy felesget, aki gondoskodna rlad? - krdezte az anyja. - Mr negyvenkt ves vagy, s helyre kne hoznod az letedet, fiam. - Igen, szerintem is. - Szeretnnk mr unokkat. - Jl van, na. - N e m gondolkodunk mr abban, hogy te s Constanta, hiszen... ti mr ... - Ht nem, mi mr nem - szaktotta flbe Toms. Rnzett az rjra, hogy msra terelhesse a szt. - Megynk enni? Az anyja habozott. - J, de... De jobb lenne, ha elbb beszlgetnnk egy kicsit. - Majd beszlgetnk az tteremben. - Intett a fejvel. - Induljunk. Mr lefoglaltam az asztalt, s... - Itt kell beszlgetnnk - szaktotta flbe az asszony.

43

- Itt? - krdezte dbbenten. - De ht mirt? - Mert ezt hatszemkzt kell megbeszlnnk, fiam. gy, hogy nincsenek krlttnk idegenek. Toms ingerlt arcot vgott, majd lassan becsukta az iroda ajtajt. Odahzott kt szket, leltette a szleit, majd visszament a helyre, az rasztala mg. - Szval? - krdezte, s vrakozn tekintett rjuk. - Mi trtnt? A szlk zavarban voltak. Az anyja rnzett a frjre, bizonytalanul, mintha arra krn, hogy beszljen. De az nem mondott semmit, gy ht neki kellett megszlalnia, hogy beszdre brja. - Apdnak mondanivalja van a szmodra. - Ismt rnzett a frjre. - Ugye, Manel? Az apa kihzta magt a szken, s khintett egyet. - Aggdom, mert eltnt az egyik kollgm - mondta, szemmel lthatan kelletlenl. - Augusto... - Manel... - szaktotta flbe a felesge. - Ne beszlj mell. - Nem beszlek mell. Augusto eltnse valban aggaszt, ha nem tudnd. - Nem azrt jttnk ide, hogy Augustrl beszljnk. Toms felvltva nzett hol az egyikre, hol a msikra. - Ki az az Augusto? Az asszony ingerlten forgatta a szemeit. - Augusto Siza professzor, apd egyik munkatrsa az egyetemen. Fizikt tant, s kt hete eltnt. - 0, igen? - Jaj, fiam, ez a trtnet most senkit nem rdekel. Egszen ms okbl jttnk ide. - Rnzett a frjre. - Ugye, Manel? Manuel Noronha lehajtotta a fejt, s az ujjait nzegette, amelyek mr srgk voltak a sokvi dohnyzstl. Toms az rasztala mgl figyelte az apjt. Mr majdnem kopasz volt, csak nhny hfehr hajszl maradt a fle mellett s a tarkjn. szl szemldke sr volt s borzas, az arca sovny, taln tlsgosan is beesett, emiatt ersen killtak a csontjai, s csaknem egszen elrejtettk apr, vilgosbarna szemeit. Alaposabban szemgyre vve: az apja kezdett regedni. reg volt s sovny, trkeny, szikkadt teste csaknem csont s br.

44

Hetvenves volt, s a kora mr kezdett rnehezedni: hihetetlen, hogy mg mindig matematikt tant a Coimbrai Egyetemen. Ezt p elmjnek s nagy tudsnak ksznhette, de a rektor klnleges engedlye is kellett hozz - ellenkez esetben mr rg otthon csrghetett volna. - Manel - ngatta az asszony. - Gyernk mr, mondd el. Ha te nem mondod, akkor n fogom elmondani. - De ht mit kell elmondani? - krdezte Toms, a sok titokzatossgtl ingerlten. - Elmondom n - mondta az apa. A matematikaprofesszor nem volt bbeszd ember. Toms az vek sorn megszokta, hogy tvolsgtart, csndes apja, akinek mindig cigaretta van a kezben, bezrkzik a padlsszobba, ahol ceruzt vagy krtt ragad, elvonul az lettl, mint valami remete, akinek absztrakt vilga az euklideszi geometria, a Cantor-ttel, Fermat s Gdel elmletei, a Mandelbrot-halmaz, a Lorenz-rendszerek s a szmok birodalma. Az egyenletek s a dohny fstfelhjben lt, egy irrelis univerzumba merlve, tvol az emberektl, aszketikus elzrtsgban, szinte tudomst sem vve a csaldjrl. A nikotin s a szmjegyek rabja volt, s a ttelek, a formulk, a fggvnyek, a sorozatelmletek, a valsznsg-szmts, a szimmetri, a p s a f, s minden, ami mindennel kapcsolatos. Mindennel. Az letet kivve. - Elmentem az orvoshoz - jelentette ki Manuel Noronha, mintha ez volna minden, amit el akart mondani. Mindhrman hallgattak. Amikor az ids professzor szrevette, hogy azt vrjk, hogy folytassa a beszdet, fszkeldni kezdett a szkn. - Elkezdtem khgni egy ideje, gy kt-hrom ve. - Kzben khintett kettt, mintha csak illusztrlni akarn a mondandjt. - Elszr azt hittem, hogy ntha, aztn meg, hogy allergia. A khgs egyre slyosbodott, s kzben kezdtem elveszteni az tvgyamat. Lesovnyodtam, s egyre gyengbbnek reztem magam. Augusto ez id tjt krt meg, hogy ellenrizzek egy-kt egyenletet, ezrt mind a fogyst, mind a fradtsgot a kimert munknak tulajdontottam. - A mellre tette a kezt. - Aztn elkezdtem spolva khgni. - Mlyet llegzett,

45

s spol hang hallatszott a mellkasa fell. - Anyd elkldtt az orvoshoz, hogy nzessem meg, mi ez, de n nem hallgattam r. Aztn jttek az ers fejfjsok s a csontfjdalmak. Azt gondoltam, hogy a munka miatt van, de anyd tovbb rgta a flemet, s vgl megbeszlt egy idpontot Gouveia doktorral. - Apd olyan emberkerl, tudod, milyen - jegyezte meg az anyja. - gy kellett elvonszolnom a klinikra. Toms hallgatott. Nem tetszett neki a beszlgets irnya. Logikusan kikvetkeztette, hogy az apjnak slyos egszsgi problmja van. - Gouveia doktor elkldtt egy-kt vizsglatra - mondta Manuel Noronha. - Vrt vettek, s megrntgeneztek, majd CT-re is elkldtek. Aztn Gouveia behvott a szobjba, anydat meg engem, s kzlte, hogy tallt egy-kt foltot a tdmn, s megnagyobbodtak a nyirokcsomim. Aztn elkldtt hrgtkrzsre, s csinltatott egy biopszit. - Ph! - shajtott az anya. - A hrgtkrzs katasztroflis volt. - Ht, milyennek kellett volna lennie? - krdezte az apa, srtdtt pillantst vetve a felesgre. - Bevezettek egy csvet az orromon, s ledugtk a torkomon, egszen a tdmig. - Az ujjval mutatta a szonda tvonalt. - Borzalmas volt. - s mi lett a vizsglat eredmnye? - rdekldtt Toms, aki trelmetlenl vrta a trtnet vgkifejlett. - Nos, a vizsglat utn nhny nappal Gouveia doktor egy hosszadalmas beszlgets sorn kzlte velnk, hogy nekem... ... - Rnzett a felesgre. - Graca, te jobban meg tudod jegyezni az ilyesmit. Hogy is mondta? - Soha nem felejtem el - szlalt meg Graca Noronha. - gy mondta, hogy tlburjnz epitelilis sejtek a td alveolusai s a hrgk nylkahrtyjn. Toms az anyjra meredt, aztn az apjra, majd ismt az anyjra. - Mi a fent jelent ez? Manuel Noronha mlyet llegzett, s tisztn hallatszott a spols a mellkasbl. - Rkos vagyok, Toms.

46

A fia hallotta a szavakat, s igyekezett feldolgozni az informcit az agyban, de gy rezte, mintha rzketlenn vlt volna, nem brt reaglni. - Rkos? Hogyhogy rkos? - Tdrkom van. - Ismt mlyet llegzett. - Elszr nem hittem el. Azt gondoltam, hogy elcserltk a leleteket. Alighogy kilptem a rendelbl, mr mentem is egy. msik orvoshoz, Assis doktorhoz, aki jabb vizsglatokat rendelt el, aztn hosszasan magyarzta, hogy van egy frnya betegsgem, amit kezelni kell, de nem mondta meg, mi az. Az asszony elrehajolt a szken. - Assis doktor ksbb felhvott, hogy beszlni akar velem - mondta Gra