j.r.r.tolkien - a gyűrűk ura - a két torony 2

8/10/2019 J.R.R.tolkien - A Gyrk Ura - A Kt Torony 2.

1/123


2/123

IV.Knyv

1. fejezet

Szmagol megszeldtse

Nos, uram, nyakig vagyunk a bajban, ez nem vits mondta Csavardi Samu.Csggedten llt Frod mellett, elregrnyedt a vlla, s a homlyba meresztette aszemt.

Ez mr a harmadik este volt, azta, hogy a trsasgtl megszktek, mramennyire meg tudtk llaptani; mita az Emyn Muil kopr hegyoldalai s sziklikzt knkeservvel prbltak utat lelni, jra meg jra visszafordulva, mert elre vivsvnyt nem talltak, s jra meg jra rdbbenve, hogy ugyanoda jutottak vissza,ahonnt rkkal azeltt elindultak, szinte mr a gytrelmes t rit se szmlltk. Demindent sszevetve mgiscsak elbbre jutottak kelet fel, s tlk telhetleg olyan

tvonalat igyekentek kvetni, amely nem tvolodik el nagyon e klns torz kvilgkls szeglytl. De ismtelten r kellett dbbennik, hogy pp e kls, a laplyfltt komoran a messzesgbe bmul hegyoldalak a legmeredekebbek,legmagasabbak, legnehezebben jrhatk; kszakadsos szeglykn tllomszrke, dgletes llegzet ingovnyok hzdnak, ahol semmi se mozdul, s mgmadr sem lthat.

A hobbitok most egy magas, csupasz s sivr sziklafal szeglynl lltak,amelynek lba kdbe burkolzott; mguttk a felhkkel koronzott, tredezetthegyvidk. les keleti szl fjt; elttk, a formtlan tj fltt, mr srsdtt az este;a csenevsz zld komor barnv sttlt. Jobb kz fell a tvolban az Anduin csillantfel nha-nha a felhk kzl elnyilaz nap fnyben. De k nem lttak tl a folyn,nem lttk Gondort, az emberek fldjt, a bartaikat. Akr keletre, akr dlre nztek,fekete csk hzdott a kzeled este hatrvonaln, tvoli, mozdulatlanfsthegysgknt. A fld s az g szeglyn olykor-olykor cspp vrs fny villant.

Szpen vagyunk! szlalt meg Samu. Nincs a vilgon hely, amit kevsbszerettnk volna kzelrl ltni; s most lm, pontosan oda prblunk eljutni. spontosan oda nem tudunk, sehogy. Lthatlag rossz ton indultunk el. Lemenni nemtudunk, s ha trtnetesen tudnnk is, errl a zld vidkrl kiderl, hogy dgletesmocsr, majd megltod. Pfuj! rzed a szagt? Beleszippantott a szlbe.

rzem mondta Frod, de nem mozdult, s a szeme tovbbra is a fekete cskon sa felfelvillan fnyeken csngtt. Mordor! suttogta halkan. Ha mr muszj

elmennem oda, br jutnk oda hamar, s lenne vge az egsznek! Megborzongott.A szl, br jeges volt, hideg rothadsszagot hordott. Nos mondta, s elfordtottavgre tekintett , ha bajban vagyunk, ha nem, itt nem lldoglhatunk egsz jszaka.Muszj valami vdettebb helyet keresnnk, s jra csak le kell tboroznunk; a holnapinap taln elnk hoz majd valami svnyt.

Vagy a rkvetkez, vagy az utna kvetkez, vagy az azutn kvetkez morgott Samu. Vagy egyik sem. Rossz fel fordultunk.


3/123

Ktlem mondta Frod. Nekem alighanem az a vgzetem, hogy eljussak oda,a Homlyba, gy ht biztos, hogy tallunk utat. De hogy a j vagy a rossz vezet r?Ki tudja. A gyorsasg minden remnynk. A ksedelem az Ellensg kezre jtszik s lm, itt vagyok n: egyre ksem. Vajon nem a Fekete Torony akarata kormnyoz?Eddig minden vlasztsom helytelen volt. Mr jval elbb ott kellett volna hagynom a

trsasgot, le kellett volna jnnm szakrl, a Foly keleti partjra, Emyn Muilba, st a Csata-sk nehezn Mordor hgihoz. S most kptelenek vagyunk meglelni avisszavezet utat, a keleti parton meg orkok llkodnak. Minden nappal kincset ridt vesztnk. Fradt vagyok, Samu. s nem tudom, mi a teendm. Van mg mitennnk?

Csak az a lembas, vagy hogy hvjk, Frod uram. Abbl van elg. A semminlsokkal jobb. St, amikor elszr megkstoltam, azt hittem, kvnni se fogok sohamst. Most mgis kvnok: egy falat kznsges kenyeret, s nem rtana mell egy jkors rendben van: fl kors tisztessges sr se. Csak cipelem a legutbbitborhelynk ta a kiskondrt, s ugyan mi hasznunk belle? Nincs mivel tzet rakni,kezdjk azzal; s nincs mit fzni, mg f sem!

Visszafordultak, s leereszkedtek egy kves vlgyecskbe. A nyugatra tart napfelhkbe veszett, rohamosan kzeledett az este. Aludtak, ahogy a hidegtl pptudtak, forgoldtak, fszkeldtek a viharvert, durva szikla zugban, ami legfeljebb akeleti szltl vdte ket.

Megint lttad, Frod uram? krdezte Samu, mikor a hideg, szrke reggelmereven s tfzva flltek s elmajszoltak egy-egy ostya lembas-t.

Nem mondta Frod. Nem hallottam semmit s nem lttam semmit, mr amsodik jszaka.

n sem mondta Samu. Brr! Attl a kt szemtl vgigfut a htamon a hideg.Taln sikerlt lerznunk azt a nyomorultat. Gollam! Csak kerlj a kezem kz, majdadok n neked gollam-ot!

Remlem, nem kerl r sor mondta Frod. Nem rtem, hogy volt kpeskvetni minket: de lehet, hogy a nyomunkat vesztette. Ezen a szraz s sivr fldnnemigen hagyunk lbnyomokat, s szagot sem, amit kiszimatolhat.

Br igazad lenne mondta Samu. S megszabadulnnk tle egyszer smindenkorra.

Magam is szeretnm mondta Frod , de nem ez a f gondom. Br ahegyektl szabadulnnk! Gyllm ket. Mintha floldalt meztelen lennk, gy rzemmagamat; mintha kztem s a Homly kzt nem volna semmi, csak ez a halottlaply. s a laply fltt a Szem. Gyernk innt. Akrhogy is, de le kell jutnunk.

De a nap csak telt, s mire a dlutn estbe fordult, mg mindig a hegygerincen

botorkltak, semmi tjt-mdjt nem leltk a szabadulsnak.A kopr vidk csndjben nha azt hittk, halk hangot hallanak a htuk mgtt,lehull k koppanst, a kvn caplat kpzelt lpteket. De ha meglltak smozdulatlanul hallgatztak, a nesz megsznt, csak a szl svtett a hegygerinc fltt de mg ez is les fogak kzl halkan elszisszen llegzetvtelre emlkeztetett.

Az Emyn Muil kls vonulata estre rve egyre jobban elkanyarodott szak fel.Szln most szaggatott, sztszrt s viharvert sziklkkal teli lapos sv hzdott, eztitt-ott mly rokszer vzmossok szegtk, s ezek meredeken szakadtak a mlykszurdokokba. Frod s Samu, hogy e mind gyakoribb s mind mlyebbvzmossokon t tudjon kelni, egyre jobban bal fel szorult, egyre tvolabb a vonulatszltl, s br ezt szre sem vettk, mrfldeken t, lassan, de biztosan, egyre

lejjebb is: a hegy taraja a laply szintjhez kzeltett.


4/123

Vgl knytelenek voltak megllni. A hegygerinc itt lesen szak fel kanyarodott,s egy mly vzmoss hastotta kett. Tlpartja fgglegesen szktt fel, tbbembernyi magassgra; nagy szrke sziklafal nzett szembe velk, simn, minthakssel vgtk volna ki. Itt nem mehettek tovbb, azt kellett eldntenik, hogynyugatnak vagy keletnek forduljanak. De ha nyugatra indulnak, jabb knszenveds

s ksedelem vr rjuk, mert visszajutnak a hegyvidk szvbe; keleten meg ahegyvonulat kls szeglyre rnek. Nincs ms htra, Samu mondta Frod , mint hogy lemsszunk a vzmossba.

Lent majd megltjuk, hogy merre vezet. Csful meredek, mondhatom szgezte le Samu. A vzmoss hosszabb s

mlyebb volt, mint hittk. Ahogy tovbb mentek a fenekn, talltak nhny grcss,csonka ft, napok ta elszr; nagyobb rszk eltorzult nyr volt, s itt-ott feny.Nmelyikk mr nem is lt, kiszradt, csontig rgtk a keleti szelek. Valamikor, aszeldebb idkben, valsznleg sr erd ntt a vzmossban, de most, gy tvenvvel utbb, a fkat mr utolrte a vg, br egynhny csonka-bonka vn fa mgktsgbeesetten kapaszkodott a partoldalba. A vzmoss feneke, amely a szikla

trsvonalt kvette, hullott kvel volt vastagon teli, s a szja meredeken szakadt amlybe. Mikor odartek, Frod kihajolt, s vatosan lenzett.

Nzd! mondta. Vagy sokat jttnk lefel, vagy hegy lett sokkal alacsonyabb.s itt gy ltszik, knynyebb leereszkedni.

Samu odatrdelt mell, s vonakodva lepillantott a mlybe. Majd fl, a hegyoldalra,a vzmoss flszk falra. Knnyebb! morogta. Nos, lejutni mindig knynyebb,mint fl. Aki rplni nem tud, ugorhat is.

Ht azrt ez elg nagy ugrs mondta Frod. Lehet vagy... elhallgatott, s egypillantssal flmrte a magassgot. ...lehet vagy hsz-huszont lnyi. Tbb nincs.

Bven elg! mondta Samu. Huh! Mg lenzni is utlok ilyen magasrl. Htmg lemszni.

Mindegy mondta Frod. Azt hiszem, itt le tudnnk ereszkedni; s azt hiszem,muszj is megprblnunk. Nzd, a szikla itt egszen ms, mint pr mrflddelfeljebb. Itt lpcss s repedezett.

A fal valban nem volt fggleges, csak meredek. Mint egy hatalmas rmpa vagyrakpart, aminek az alapja megrendlt, s gy az ttest megvetemedett,sztszakadozott, csupa hasadk s lejts perem, amely helyenknt lpcssorrszlesedett.

S ha megprblunk lejutni, jobb, ha nem vrunk vele. Ma korn sttedik. gynzem, vihar kszl. Keleten a fsts homlyba burkolt hegyeket mr elnyelte asrsd sttsg. A fellnklt szl mennydrgs tvoli morajt hozta. Frod

beleszimatolt a levegbe, s gondterhelten tekintett fl az gre. Derkszjt akpenyn kvlre tette s jl meghzta, htra dobta knny batyujt; aztn kilpetta meredly szlre. No, n akkor megprblom mondta.

Szp jegyezte meg mogorvn Samu. Csakhogy n megyek elre. Te? krdezte Frod. Mitl vltozott meg az elhatrozsod, ami a mszst

illeti? Nem vltozott meg. Csakhogy a jzan sz azt mondja: az menjen ell, aki

valsznbb, hogy leesik. Eszem gban sincs a nyakadba esni, hogy tged islesodorjalak semmi rtelme, hogy egy csapsra ketten hagyjuk itt a fogunkat.

Mieltt mg Frod megllthatta volna, lelt, tlendtette a lbt a meredly szln,hasra fordult, s a lba vakon keresglt valami helyet, ahol megvetheti. Ktsges,

hogy ennl btrabb vagy ostobbb tettre hideg fejjel valaha is rsznta volna magt.


5/123

Megllj! Samu, te szamr! mondta Frod. Ha gy vgsz neki, hogy meg senzed, hov lpsz, biztos, hogy kitrd a nyakad. Gyere vissza! Benylt Samuhna al, s kiltette jra a meredly peremre. Most vrj egy picit s lgytrelemmel mondta. Hasra fekdt, kinyjtotta kezt, kihajolt a semmibe, slenzett; de rohamosan sttedett, br a nap mg nem nyugodott le. Azt hiszem,

meg tudjuk oldani mondta kisvrtatva. n legalbb meg; s te is, ha hasznlod azeszedet s vatosan kzlekedsz. Nem tudom, mirt vagy ebben olyan biztos, Frod uram mondta Samu. Hisz

amilyen stt van, mg csak le sem ltsz a fenekig. Mi van, ha olyan helyre rsz,ahol sem a lbadat megvetni nem tudod, sem megkapaszkodnod nincs miben?

Akkor, gondolom, visszamszom mondta Frod. Knny azt mondani vetette ellene Samu. Vrjunk inkbb reggelig, amg vilgosabb lesz.

Ne! Hacsak lehet, ne jelentette ki vratlan hvvel Frod. Fj minden ra,minden perc, amit elvesztegetnk. Majd n megprblom. Ne mozdulj, amg nemszltalak, vagy vissza nem jvk.

Megragadta a meredly kves szlt, vigyzva leereszkedett, amg csak karja

majdhogynem teljes hosszban ki nem nylt, s egy kiszgellsen megvetette a lbt.Egy lps megvan! mondta. Ez a kiszgells jobbra tlem prknny szlesedik.Ott gy is meg tudok llni, hogy nem kapaszkodom. Ott majd... Hirtelen elhallgatott.

A sttsg egyre gyorsabban, immr vgtatva kzeledett kelet fell, s elnyelte azegsz eget. Fejk fltt, mintha a mennybolt szakadt volna kett, szrazonmegreccsent az g. Sisterg villm csapott a hegyek kz. Ezt vad szlrohamkvette, s vele, a bmblssel elkeverve, magas hang, flsrt vlts. Ilyenvltst a hobbitok csak messze innt, Mocsolyaszegen hallottak, mikorHobbitfalvrl menekltek, s mr ott, a Megye erdeiben, beljk fagyott a vr. Ittkinn, a ksivatagban, mg iszonybb volt; beljk dfte a rettenet s a ktsgbeesskst, elllt tlk a szvk verse s a llegzetk. Samu hasra vetette magt. Frodnkntelenl elengedte, amibe kapaszkodott, s flre szortotta mindkt kezt.Megtntorodott, elvesztette a lba all a talajt, s egy jajkiltssal, csszva, elindultlefel.

Samu meghallotta, ert vett magn, s odakszott a meredly szeglyhez. Frod uram! Frod uram! kiltotta. Uram!

Semmi vlasz. Egsz testben reszketett, de sszeszedte minden erejt, s jblnekillt kiablni: Uram! A szl megprblta a torkra forrasztani a szt, de nemsikerlt; a kiltst visszhangozva vertk vissza a vzmoss falai s a hegyek.Megttte a flt a halk vlasz:

Semmi baj, semmi baj, itt vagyok. Csak pp hogy, s ltni nem ltok kiltotta

elhal hangon Frod. Tulajdonkppen nem volt messze. Csak megcsszott, s mrzuhant is, s egykt lnyivel albb, egy szlesebb prknyon a talpra zkkent. Asziklafal itt szerencsre nem volt fggleges, gy nem bukott le, a szl nekinyomta ahegyoldalnak. Arccal a hideg kvn, vadul kalapl szvvel megprblta sszeszedniminden erejt. De vagy a sttsg zrult ssze krltte, vagy a szeme vilgtvesztette el, mert elfeketedett krltte a vilg. Tprengett, hogy megvakult-e? Mlyllegzetet vett.

Gyere vissza! Gyere vissza! hallotta Samu hangjt fentrl, a sttbl. Nem tudok kiltotta vissza. Nem ltok. gy nem tudok sehol megkapaszkodni.

Moccanni se brok.


6/123

Akkor mit csinljak, Frod uram? Mit segthetek? ordtotta Samu, sveszedelmesen kihajolt. Mirt nem lt az ura? Stt lett, az igaz, de annyira azrtnem. ltta Frodt ott lent, ltta a sziklhoz simul szrke s magnyos kis alakot.De ahhoz messze volt, hogy lenyjthatta volna neki a kezt.

Megint megreccsent az g, s leszakadt az es, mintha dzsbl ntenk. mltt

vaktan, jggel keverve, keserves hidegen, csak gy verte a sziklt. n is lemegyek! kiltotta Samu, br maga sem tudta, hogy mit segthetne. Ne! Maradj ott! kiltott vissza Frod. Mindjrt jobban leszek. Mris jobban

vagyok. Vrj! Ktl nlkl semmit se tudsz kezdeni! Ktl nlkl? kurjantott fl Samu, s izgalmban, megknnyebblsben

magban hadarta: Hogy ktnnek fel a ktl vgre, amilyen fafej vagy, Samu.Megrdemelnd. Mulya vagy, Samu, ezt az reged is mindig mondta, ez volt aszavajrsa. Hogy ktl nlkl!

Ne fecsegj! kiltott fel Frod, mert annnyira mr maghoz trt, hogy mulatni is,bosszankodni is tudott. Sose bnd az reget! Csak nem azt akarod mondani, hogya zsebedben ktelet rejtegetsz? Mert ha igen, vedd el gyorsan!

Igenis, Frod uram, a batyumbl. Csak cipelem szz meg szz mrfldnyire,aztn kimegy a fejembl!

Akkor gyernk, s ereszd le!Samu sietve kioldotta a batyujt, s beletrt. Meg is tallta a gondosan sszetekert

ezstszrke ktelet, Lrien npnek keze munkjt. Az egyik vgt ledobta agazdjnak. Frod szeme ell mintha egyszerre eltisztult volna a homly. Vagy aszeme vilgt nyerte vissza? Ltta a himblzva kzeled szrke ktelet, s gy tntneki, halovny ezstben dereng. Most, hogy kiderlt, van a homlyban egy pont,amire rszegezheti a szemt, mindjrt nem szdlt annyira. Elrehajolt, elkapta;derekra tekerte, j drsen megkttte, aztn kt kzzel megragadta a ktl szrt.

Samu htralpett, egykt lpsnyire a meredly peremtl megvetette a lbt egyfarnkben. Frod flig kszva, flig mszva felkapaszkodott, s vgigvetette magt afldn.

A tvolban mg morajlott, drgtt az g, s vltozatlanul zuhogott az es. A kthobbit odbb kszott, vissza a vzmossba; de ott se talltak menedket:patakokban rohant lefel a vz, aztn rr duzzadt, meg-megtrt, tajtkot vetett akveken, s kicsapott mg a szirtre is, akr egy risi hztet lefolycsatornja.

Ott fulladtam volna meg, ha elbb le nem sodor a vz mondta Frod. Szerencse, hogy van kteled.

S mg nagyobb szerencse, ha korbban eszembe jut mondta Samu. Talnemlkszel r, uram, mikor a tndktl eljttnk, minden csnakba beraktak egy

tekercs ktelet. n gondoltam egyet, s egy tekercset a batyumba is beleraktam.Mintha vekkel ezeltt trtnt volna. Ha gy addik, mg j hasznt veheted mondta valamelyikk; taln Haldr. s milyen igaza volt!

Kr, hogy nem hoztam el n is egyet mondta Frod , de ht olyan sietve solyan fejvesztve hagytam ott a trsasgot. Csak akkor vesszk hasznt, ha ler. Atied milyen hossz?

Samu vatosan kibontotta, s a karjhoz mrte. t, tz, tizent, hsz, harmincknyk krlbell annyi mondta.

Ki gondolt volna r! kiltotta Frod. Hogy ki? Ht a tndk mondta Samu. Csudlatos npsg az. Egy kicsit

vkonynak ltszik, de ers; s a fogsa lgy, mint a tej. ssze lehet tekerni egszen

kicsikre, s knny, mint a pille. Mondom, csudlatos np az!


7/123

Harminc knyk tprengett el Frod. Taln elg lesz. Ha estig ell a vihar,mg ma kiprblom.

Az es mr majdnem elllt mondta Samu , de ebben a homlyban, Froduram, csak ne kezdjl semmi veszlyes dologba. S ha te kiheverted is azt avonytst, n nem. Mintha egy Fekete Lovas lett volna; csak pp hogy most fnn, a

vihar szrnyn ha ugyan rplni is tudnak. n azt hiszem, az lesz a legjobb, ha azjszaka meghzzuk magunkat valami sziklahasadkban. n meg nem vagyok hajland egy perccel sem tbbet eltlteni itt, a szirt

szeglyn, a Fekete Orszg laplyra kitekint szem eltt, mint amennyit muszj mondta Frod.

Ezzel flllt, visszament a vzmoss szjba. Krlnzett. Keleten mr tisztult. Arongyos s esvel terhes viharfelhk flszakadoztak, a fekete szrny vihar mrelvonult az Emyn Muil fll, ahol Szauron stt gondolatai elidztek egy ideig. Mostpp az Anduin vlgyt verte jggel s villmokkal, s Minas Tirithre tertette hborvalfenyeget rnyt. Majd alszllt a hegyek kz, roppant felhtornyai lassantgrdltek Gondor s Rohan hatrvidke fltt, mg vgl a pusztai lovasok mr

nem lthattak mst, csak a lthatron nyugatra tart fekete tornyokat. De itt, aksivatag s a bzl ingovny fltt megint tiszta s mlykk volt az g, kibukkantnhny halovny csillag, mint megannyi pici lyuk a holdsarl fl borul feketestron.

De j rzs, hogy megint ltok! shajtott fel Frod. Tudod, egy pillanatra mrazt hittem, hogy elvesztettem a szemem vilgt. A villmfnytl vagy valami annl isrosszabbtl. Nem lttam semmit, az gvilgon semmit, amg csak le nemereszkedett a szemem el az a szrke ktl. Az mintha csillogott volna.

Sttben valahogy ezstnek ltszik mondta Samu. Ezt mg sose vettemszre, br az is igaz, hogy el se vettem azta, hogy a batyumba beleraktam. De hamr mindenron mszni akarsz, Frod uram, hogy szndkszol hasznt venni?Lehet vagy harminc knyk; azaz nem tbb, mint amennyire a szirt magassgttaksltad.

Frod tprengett egy darabig. Ksd hozz ahhoz a rnkhz, Samu! mondta. Aztn teljesljn a kvnsgod, s menj te elre. Leeresztelek, s neked semmi msdolgod, mint hogy a kezed-lbad hasznld s tartsd tvol magad a sziklafaltl. Brnem rtana, ha itt-ott meg tudnl llni valamelyik prknyon, s gy pihenhetnk egykicsit. Ha lenn vagy, utnad mszom. Mr teljesen sszeszedtem magam.

Helyes! felelte gondterhelten Samu. Ha meg kell ennie, ht legyen! Fogta aktelet, s hozzktzte a meredly szlhez legkzelebb ll farnkhz; majd amsik vgt a derekra hurkolta. Aztn habozva megfordult, s mly llegzetet vett,

hogy msodszor is legyen mersze lelpni a szirt szeglyrl.De a dolog flig sem volt olyan nehz, mint vrta. A ktl lthatlag biztonsgotadott neki, br mg gy is megesett, hogy behunyta a szemt, ha lenzett a lba el.Volt ott egy rmes hely, ahol semmi prknyt nem tallt, a fal fggleges volt, stegy helyen befel hajlott; itt elengedte magt, s az ezst ktlen lengett. De Frodlassan s egyenletesen engedte lefel, s vgl ez az t is vget rt. Legjobban attlflt, hogy elfogy a ktl, mikor mg fnn van a magasban, de amikor a lba fldetrt, s flkiltott: Lenn vagyok! , mg jkora ktldarab volt Frod kezben.Frod tisztn hallotta lentrl a hangjt, de ltni nem ltta t; szrke tnde-kpnyegebeleolvadt a flhomlyba.


8/123

Frodnak hosszabb ideig tartott utnamennie. Derekra erstette a ktelet, majdolyan rvidre vette, hogy ha lezuhanna, mg pp a levegben tartsa, s gy ktttehozz a farnkhz; de mg gy sem akardzott megkockztatnia a lezuhanst, mertnem bzott annyira a vkony ktlben, mint Samu. De brhogy is, tkzben akadt ktolyan pont, ahol knytelen volt teljesen a ktlre bzni magt; ahol a szikla olyan

sima volt, hogy mg ers hobbit-ujjai se talltak kapaszkodt, s kzel-tvol nemkerlt egyetlen prkny sem. De vgl is lert. Noht! kiltotta. Megcsinltuk! Megmenekltnk az Emyn Muilrl! Csak azt

tudnm, most merre tovbb? Lehet, hogy hamarosan shajtozni fogunk, br lennemegint kemny k a lbunk alatt.

De Samu nem felelt: flfel bmult, a sziklra. Mulyk! mondta. -Tkfejek! Mostmi lesz a gynyr ktelemmel? Hozzktttk fnt egy fhoz, mi meg itt vagyunklent. Jobb lpcst nem is hagyhattunk volna annak az llkod Gollamnak. Talnakasszunk ki tblt is, hogy erre jrtunk! reztem n, hogy az egsz tl knnyenmegy.

Ha meg tudod mondani, hogyan vehettk volna hasznt a ktlnek gy, hogy le

is hozzuk, nyugodtan hvj mulynak vagy akrmi msnak, aminek az reged szokott mondta Frod. Mssz fel, oldozd ki, aztn ugorj le, ha gy tetszik.

Samu megvakarta a fejt. Nem, nem tudom. Mr megbocsss mondta. Csakpp nem akardzik itt hagynom, ez tny. Megfogta a ktl vgt, s szeldenmeghzta. Fj a szvem, ha olyasmitl kell megvlnom, ami a tndk orszgblszrmazik. Lehet, hogy maga Galadriel verte dnnygtt maga el, s szomorancsvlta a fejt. Azutn flnzett, s mg egyszer, bcszul, megrntotta a ktelet.

A ktl, mindkettjk hatrtalan meglepetsre, kiolddott. Samu hanyatt esett, ahossz ktl meg knnyedn s nesztelenl tekeredett flbe. Frod kacagott.

Jl megkttted, mondhatom! mondta. Mg szerencse, hogy eddig kitartott!Mg elgondolni is rossz, hogy a csomdra bztam az letemet!

Samu nem nevetett. Lehet, hogy te nagyon rtesz a hegymszshoz, Froduram felelte srtdtten , de n meg a ktelekhez s csomkhoz rtek valamikeveset. Ez nlunk, mondhatnm, csaldi vons. Nos, nagyapmnak, s anagybtymnak, az regem legidsebb btyjnak, ktlver mhelye voltZsinegesen hossz veken t. Hozzktk n gy egy ktelet akrmi farnkhz, minta Megyben vagy a vilgon akrki ms.

Akkor elszakadt mondta Frod , taln elvsott a szikla ln. Ktve hiszem! vgta r Samu, s mg srtdttebb volt, mint az elbb, majd

megvizsglta a ktl vgt. Ez ugyan el nem vsott. Egy szla sem. Akkor mgiscsak a csomval volt baj mondta Frod.

Samu megcsvlta a fejt, de nem szlt tbbet. Elgondolkodva futtatta vgig azujjt a ktlen. Higgyl amit akarsz, Frod uram mondta vgl , de nszerintema ktl magtl jtt le, amikor hvtam. Fltekerte, s szeret gonddal rakta abatyujba.

Ht lejtt, az biztos llaptotta meg Frod. s ez a f. Most gondoljuk meg jl,hogy mit csinlunk. Rnk esteledett. Hogy milyen szpek a csillagok, s milyen szpa hold!

Flvidul tlk az ember szve, mi? nzett fl Samu az gre. Valahogy olyantndeformk. s a hold is hzik. Mr vagy kt jjel nem lttuk a felhktl. Pedig mrugyancsak fnylik.

Igen vlaszolta Frod , de mg csak napok mlva telik meg teljesen. s nem

hiszem, hogy a flhold fnynl nekivghatnnk az ingovnynak.


9/123

Stt jszaka kezdtk meg az tjuk kvetkez szakaszt. Egy id mltn Samumegfordult, s htranzett. A vzmoss szja fekete csorba volt a homlyos szirtfalszeglyn. rlk, hogy esznkbe jutott a ktl mondta. Most legalbbfladtunk egy kis rejtvnyt annak a plattyog lptnek. Most kiprblhatja a csflapos talpt azokon a prknyokon.

A szirt lbnl estl skos, hatalmas kvek sivatagban keresgltk a lefelvezet utat. A lejt vltozatlanul meredek volt. Mg nem jutottak messzire, mikornagy, szles sziklahasadkhoz rtek, mely vratlanul, feketn stott a lbuk eltt.Nem volt szles, csak annyira, hogy gy, a homlyban ne tudjk tugrani. gy vltk,vzcsobogst hallanak a mlyn. A hasadk tlk balra elkanyarodott nyugatnak,vissza a hegyek kz, gy ht, legalbbis jjel, arra nem mehettek tovbb.

Azt hiszem, vissza kne fordulnunk dlnek, a hegy lba mentn javasoltaSamu. Ott esetleg tallnnk valami reget vagy ppensggel barlangot is.

Valszn mondta Frod. De fradt vagyok, s nem hiszem, hogy az jjel mgsokig brnm ezt a botorklst a kvek kztt brmennyire fjlalom is aksedelmet. Br lenne elttnk jl jrhat svny: gyalogolnk, amg a lbam el nem

vsik.gy talltk, hogy itt, az Emyn Muil szakadozott lbnl, semmivel sem knnyebb

az tjuk. s Samu sem lelt semmifle zugra vagy mlyedsre, mert kves lejtkvrtk ket a szirt tvben; ahogy tovbb mentek, egyre magasabbak s egyremeredekebbek. Vgl kimerlten nyltak el a fldn, egy hatalmas k szlvdettoldaln, a meredly lbnl. Egy darabig csak gubbasztottak, szomoran, egytt azord kvek kzt, a hideg jszakban, aztn, br mindent elkvettek, hogyvisszatartsk, mgiscsak szemkre kszott az lom. A tiszta fny hold mostmagasan jrt. Gyr fehr fnye megvilgtotta a kvek oldalt, fnyben ztatta a szirtkomorhideg falt, s itt-ott fekete rnyakkal cskozott hideg szrkre festette az egsztgas s fenyeget feketesget.

Ez gy nem megy. Frod vgl is flllt, sszehzta magn a kpnyegt. Aludj egy kicsit, Samu, s hzd magadra az n takarmat is. n majd jrklok,mikzben rkdm. Egyszerre megmerevedett, s Sarnu karjhoz kapott. Mi azott? suttogta. Nzd, ott a szirten!

Samu odanzett, s halkan fttyentett. Sss! mondta. Az az. Az a Gollam! A mindenit! s n mg azt hittem, hogy

zavarba hozzuk a mi kis sziklamszsunkkal! Mint egy ocsmny pk a falon!A meredly fggleges s a hold spadt fnyben simnak ltsz felletn

vkonyka kezt-lbt sztvetve, pici fekete alak mozgott. Lehet, hogy puha stapads vgtagjai olyan repedseket, kapaszkodkat is megtalltak, amilyeneket a

hobbitok szre sem vettek, nem hogy hasznukra tudtk volna fordtani, de szemremgis olyan volt, mintha tapadkorongok segtsgvel mszna lefel, nagy, araszolrovar mdjn. S radsul fejjel lefel, mintha a szaglsa vezetn. Olykor-olykor,lassan, flemelte a fejt, hossz, lebernyeges nyakn htrafordtotta, s ilyenkor ahobbitok lttk a kt kis spadtan dereng fnypontot, a kt szemt, amint pislogvaflnz a holdra, majd gyorsan megint behunyja.

Gondolod, hogy szrevett minket? krdezte Samu. Nem tudom mondtahalkan Frod , de azt hiszem, hogy nem. Mg barti szem is nehezen fedezi fl atnde-kpenyeket; a flhomlyban mg n se ltlak meg nhny lpsnyitvolsgbl. s gy hallom, nem kedveli sem a napfnyt, sem a holdvilgot.

Akkor mirt ppen felnk tart?


10/123

Halkan, Samu! mondta Frod. Lehet, hogy kiszimatolt. S a fle, azt hiszem,j, mint a tndk. Most mintha hallott volna valamit: valsznleg a mi hangunkat.Odafnt rengeteget ordtoztunk; s mg egy perce is nagy hanggal voltunk.

Nos, okdnom kell tle mondta Samu. Mr nagyon unom, hogy utnunkcaplat, s lesz hozz egykt udvarias szavam. De azt hiszem, most nem lp meg

ellnk. Arcba hzta a csuklyjt, s vigyzva elindult a szirt irnyba. vatosan! sgta oda a hta mgl Frod. Ne riaszd meg! Sokkalveszedelmesebb, mint amilyennek ltszik.

A ksz fekete alak az t hromnegyed rszt mr megtette lefel, s taln hatvenlbnyira, vagy mg annyira sem volt mr a szirt aljtl. A hobbitok kvdermedve lestk egy jkora szikla rnykbl. gy ltszik, nehz szakaszhoz rt,vagy megzavarta valami. Hallottk, hogy szimatol, majd hangosan felszisszen,mintha szitkozdnk. Flemelte a fejt, s gy hallottk, kikp. Aztn tovbb kszott.Most mr jl kivehettk recsegs, sziszeg hangjt.

Sssz! vatoszan, drgaszgom! Lasszan jrj, tovbb rsz. Nem szabad anyakunkat kockztatnunk, ugye nem, drgaszgom? De nem m, drgaszgom...

gollam! Megint flszegte a fejt, flpislogott a holdra, majd sietve behunyta aszemt. Eszt utljuk legjobban suttogta. Eszt a cf, cf reszketeg fnyt... sssz...ez meglesz minket, drgaszgom... ez bntja a szemnket.

Mind lejjebb-lejjebb rt, s sziszegse is lesebb s rthetbb lett. Vaj on hol van;vajon hol van az n drgaszgom? Az a mienk, sz kell neknk. A tolvajok, atolvajok, a mockosz kisz tolvajok. Vajon hov tntek az n drgaszgommal? Aztkozottak! Gylljk ket.

Ez gy hangzik, mintha tudn, hol vagyunk, nem? sgta Samu. s mi lehetaz az drgasga? Csak nem a...

Psszt! felelt Frod. Mr kzel van, elg kzel, hogy a suttogst is hallja.Gollam valban megtorpant, s nagy feje ide-oda himbldzott rncos nyakn,

mintha hallgatznk. Fak szeme flig kinylt. Samu fkezte magt, noha mrviszketett a tenyere. Szeme megtelt dhvel s undorral, s a nyomorult jszgraszegezdtt, amint az sziszegve, suttogva megindult lefel.

Mr alig volt kt ember magassgnyira a fejk fltt. Onnt mr ugrania kellett,mert a szikla egy kiss bemlylt, s mg Gollamnak sem volt mibenmegkapaszkodnia. Lthatlag megprblt megfordulni, hogy a lba legyen lefel,mikor vratlanul, lesen vistva lezuhant. Kezt-lbt maga kr kapta, mint a pk,ha a szl, amin lefel ereszkedik, elszakad.

Samu mr ugrott ki a rejtekhelyrl, s kt nagy ugrssal ott termett a szirt lbnl.A hegyiben volt, mieltt mg Gollam fel tudott volna llni. De rgtn rjtt, hogy

Gollam ersebb, mint vrta, mg gy is, hogy vratlanul ttt rajta, alighogy lezuhant.Mieltt mg jl megfoghatta volna, hossz karok s lbak tekeredtek krje,szortottk le a karjt, puha, de szrny ers ujjak szorongattk, mint az egyrefeszesebb ktl, s tapogatztak ragacsosan a torka utn. Vllba les fogak martak.Mst nem tehetett, mint hogy kemny fejvel oldalrl a jszg arcba klelt. Gollamfelszisszent, de nem eresztette el.

Samunak igencsak rosszul llt volna a sznja, ha egyedl van. De elugrottFrod, s kivonta Fullnkot a hvelybl. Bal kezvel belemarkolt Gollam lelg gyrhajba, htrahzta a fejt. Gollam hossz nyaka megfeszlt, muszj volt kinyitniagonosz kis szemt s flnznie az gre.

Elengeded, Gollam szlt r Frod. Ez itt a Fullnk. Ezzel mr tallkoztl.

Elengeded, vagy rezni is fogod. Elvgom a nyakad.


11/123

Gollam sszecsuklott, mint a vizes madzag. Samu llt, s a vllt tapogatta. Szemeizzott haragjban, de nem llhatott bosszt, nyomorsgos ellenfele ott fetrengettnyszrgve a kveken.

Ne bntszatok minket! Ne hagyd, drgaszgom, hogy bntszanak minket! Ugye,hogy nem bntanak minket ezek a j kisz hobbitok? Nem akartunk mi szemmi

rosszat, de gy vetettk rnk magukat, mint a mackk a kiszegrre, gy m,drgaszgom. sz mi olyan magnyoszak vagyunk, gollam. Jk lesznk hozzjuk,nagyon jk, ha k isz jk hozznk, ugye, bizzony, bizzony!

No, most mit csinljak ezzel? krdezte Samu. n azt mondom, ktzzkmeg, hogy ne tudjon tbb utnunk osonni.

De akkor mi meghalunk, meghalunk nyszrgtt Gollam. Kegyetlen kiszhobbitkk. Megktzni minket sz itt hagyni, ezen a hideg helyen sz vidken,gollam, gollam. Gurgulz zokogs trt ki a torkn.

Nem mondta Frod. Ha megljk, most rgtn meg kell lni. De ezt nemtehetjk meg, ilyen krlmnyek kztt. Szerencstlen jszg! Nem tett neknkrosszat!

Persze hogy nem drglgette a vllt Samu. Csak akart, s akar is, az biztos.lmunkban akar megfojtani, az a terve.

Gondolom hagyta r Frod. De ms a szndk s ms a tett. Egy darabiggondterhelten hallgatott. Gollam mozdulatlanul hevert, s mr nem nyszrgtt. Samuott llt fltte, s forrt benne a mreg.

Frod gy rezte, mintha jl rthet, de tvoli hangokat hallana, valahonnt amltbl

Milyen kr, hogy Bilb nem dfte le azt a gonosz jszgot, amikor alkalma voltr.

Kr? A sznalom kttte meg a kezt; a Sznalom s a Knyrlet: hogy neljn szksgtelenl.

n Gollam irnt semmi sznalmat nem rzek. Megrdemli a hallt. Megrdemli a hallt! Meg ht! Aki l, az mind megrdemli. Mg azok is

meghalnak, akik azt rdemelnk, hogy ljenek. Tudsz letet adni nekik? Csak neakarj mindenron hallt osztogatni, az igazsg nevben, mert flted az leted. Mg ablcs sem tudja, mi milyen clt szolgl.

- Jl van mondta, s leeresztette a kardjt. De akkor is flek. m, amint ltod,ujjal sem rek hozz ehhez a jszghoz. Mert most, hogy itt van elttem, megesettrajta a szvem.

Samu a gazdjra bmult; az lthatlag olyasvalakivel beszlgetett, aki nincs jelen.Gollam flemelte a fejt. gy van, nyomorultak vagyunk, drgaszgom

nyszrgtt. Nyomorszgoszan nyomorultak! A hobbitok nem lnek meg minket,a j kisz hobbitok. Nem, nem lnk meg mondta Frod. De nem is engednk szabadon. Te

gonosz vagy s vsott, Gollam. Most velnk jssz, ennyi az egsz, s mi rajtad tartjuka szemnket. De ha tudsz, segtsgnkre kell lenned. J tett helybe jt vrj.

Bizzony, bizzony lt fel Gollam. J kisz hobbitok. Mi velk tartunk.Bisztonszgosz szvnyt keresznk nekik a szttben, bizony m. Cak aszt tudnm,hova mennek ezen a kemny fldn, cak aszt tudnm, tudnnk, hov, bizzony m-flnzett rjuk, s fak, pisla szemben halvnyan megvillant a moh ravaszsg.

Samu mogorvn bmulta, s a fogt szvta; de mintha szlelte volna, hogy gazdjakedve furamd megvltozott, s hogy itt mr vitnak nincs helye. Mgis meglepte

Frod vlasza.


12/123

Frod egyenest Gollam szembe nzett. Az nem llta a tekintett, tekergett,megprblt flrenzni. Tudod te azt jl, vagy legalbbis sejted, Szmagol mondtahalkan s szigoran. Termszetesen Mordorba megynk. s azt hiszem, te jlismered az oda vezet utat.

Sssz fogta be a flt Gollam, mintha ez az szintesg, ezek a nyltan kimondott

nevek fjnnak neki. Szejtettk, szejtettk! suttogta. sz mi nem akartuk, hogyodamennyenek, ugye? Nem, drgaszgom, nem akartuk, hogy a j kisz hobbitkkodamennyenek. Hamu, hamu sz por, sz szomjszg, ott az van; sz odk, odk,sz odk, sz orkok, ezer meg ezer ork. A j kisz hobbitkknak nem szabadodamenni... sssz... ilyen helyekre.

Szval te jrtl ott? erskdtt Frod. s megint vgysz oda vissza, mi? Igen. Igen. Nem! vistott Gollam. Egyszer, vletlenl, gy, drgaszgom?

Igen, vletlenl! De nem akarunk visszamenni, nem, nem! Egyszerre megvltozotta hangja s a beszde, zokogs bugyogott el a torkbl, s most mr nem hozzjukszlt: Hagyjl bkn, gollam!

Bntasz! Jaj, szegny kezem, gollam! n nem akarok, mi nem akarunk

visszamenni! gysze tallom meg. Fradt vagyok! Nem tallom, nem talljuk meg,gollam, gollam, nem. k mindig berek. Trpk, emberek, tndk, azok a ragyogszem, szrny tndk. Nem tallom meg. Flllt, csonttalan kezt klbeszortotta, s klt rzva fordult kelet fel. Nem fogjuk! kiltotta. Neked nemkeresszk meg! Majd megint sszecsuklott. Gollam, gollam! nyszrgtt arcraborulva. Ne nzz rnk! Mennyl! Mennyl alunni!

Nem megy el, s nem megy aludni a te parancsodra, Szmagol mondta Frod. De ha igazn szabadulni akarsz tle, akkor segtened kell. S ez, sajnos, annyitjelent, hogy megmutatod neknk a hozz vezet utat. De nem kell vgig elksrned,csak az orszga kapujig.

Gollam fellt, megint rnzett flig leeresztett szemhja all. Ott van nyekeregte. Mindig ott van. Az orkok vgig elkszrnek. A Folytl keletre nemnehz orkot tallni. Ne Szmagolt krd r. Szegny, szegny, Szmagol, mrrgesz-rg elment. Elvettk tle a drgaszgt, moszt ninc meg.

Lehet, hogy t is megtalljuk, ha velnk tart mondta Frod. Nem! Szoha! Elvesztette az drgaszgt! mondta Gollam. llj fel! szlt r Frod.Gollam flllt, s nekihtrlt a sziklafalnak. Nos! mondta Frod. jjel vagy nappal tallod meg knnyebben az utat?

Fradtak vagyunk; de ha azt mondod, jszaka, akkor ma jjel indulunk. A nagy fnyesszg bntja a szememet, az bntja nyszrgtt Gollam. A Fehr

Arc alatt ne! mg ne! Rgtn bemegy a hegyek mg, bizony. Elbb mg pihenjetekegy picit, j kisz hobbitok. Akkor lj le mondta Frod , s meg ne moccanj. A hobbitok letelepedtek

mellje, egyik jobbrl, a msik balrl, nekivetettk a htukat a szirtfalnak, s a lbukatpihentettk. Nem kellett semmit megbeszlnik, szavak nlkl is tudtk, hogy egypillanatra sem hunyhatjk le a szemket. A hold lassan alszllt; a hegyek rnykamindent homlyba bortott krlttk. Fenn az gen megsrsdtek s fnyesenragyogtak a csillagok. Senki sem moccant. Gollam felhzta a lbt, s gy ldglt,lla a trdn, tenyere s a talpa laposan a fldn, szeme behunyva; de ltszott, hogycsupa feszltsg; mintha gondolkodnk vagy flelne.


13/123

Frod rnzett Samura. Szemk sszetallkozott, rnegrtettk egymst.Kinyjtztak, htradltek, htrahajtottk a fejket, s behunytk a szemket,legalbbis ltszlag. Hamarosan hallani lehetett halk s egyenletes llegzetvtelket.Gollam keze egy csppet megrndult. Feje alig szreveheten balra fordult, aztnjobbra, elszr az egyik, majd a msik keze nylt meg rsnyire. A hobbitok meg se

moccantak.Gollam egyszerre, meglep erllyel s sebessggel, egy ugrssal, mint a szcskevagy a bka, beleszkkent a sttsgbe. De Frod s Samu pontosan erre vrt.Gollam kt lpst sem tehetett, Samu mris a nyakban volt. Frod meg htulrlkapta el a lbt.

Megint hasznt vehetjk a ktelednek, Samu szlalt meg Frod.Samu hozta a ktelet. S ugyan hov indultl ezen a hideg s kemny fldn,

Gollam uram? morogta. Tudni szeretnnk, bizony m, tudni. Meg akartad keresnivalamelyik ork cimbordat, mi? Komisz, rul jszg. A nyakadba kne vetni aktelet s jl meghzni.

Gollam mozdulatlanul fekdt, s nem is prblkozott jabb fogssal. Samunak

nem felelt, csak egy kurta, gonosz pillantst vetett r. Csak annyira, hogy vigyzni tudjunk r mondta Frod. Azt akarjuk, hogy

gyalogoljon, nincs ht rtelme, hogy a lbt kssk meg... vagy a kezt, mert gyltszik, azt majdnem annyit hasznlja. Ksd r a ktelet az egyik csukljra, s jlfogd meg a vgt.

Ott llt Gollam fltt, amg Samu megkttte a csomt. Az eredmnymindkettjket meglepte. Gollam sikoltozni kezdett, vkony, fltp hangon, mghallgatni is iszony volt. Vonaglott, szjhoz emelte a csukljt, s a kteletharapdlta. S kzben egyre jajgatott.

Frod vgl elhitte, hogy valban fjdalmai vannak, de a csomtl nem lehettek.Megvizsglta, s megllaptotta, hogy nem tl szoros, csak amennyire szksges.Samu szeldebb volt, mint a szavai. Mi bajod? krdezte. Ha egyszer megakarsz szkni, muszj megktznnk; de bntani nem akarunk.

Fj, fj nyszrgtt Gollam. Jghideg, belnk mar! Tndk vertk, aztkozottak! Komisz, kegyetlen hobbitok! Ezrt prbltunk megszkni, persze hogyezrt! Drgaszgom. Mert szejtettk, hogy kegyetlenek. Tndkhez jrnakltogatba, fnyesz szem, vad tndkhez. Vegytek le, fj!

Nem. Nem vesszk le mondta Frod , amg... elhallgatott egy pillanatra, sgondolkodott amg nincs valami bizonytka, hogy meg is fogod tenni, amit n rdbznk.

Megeszksznk, hogy megboctjuk, megcinljuk, amit akar, bizzony bizzony

sziszegte Gollam, mg mindig tekeregve, s a csukljt rngatva. Fj! Megeskszl? krdezte Frod. Szmagol mondta Gollam vratlanul, tisztn, szeme tgra nylt, klns

fnyben gett, s rmeredt Frodra. Szmagol megeszkszik a Drgaszgra.Frod kihzta magt, s most Samu lepdtt meg a szavain s a szigor hangjn. A Drgasgra? Hogy mered? ripakodott r Szmagolra. Gondolkozz!

Egy Gyr mind fltt, Egy Gyr KegyetlenEgy a sttbe zr, bilincs az Egyetlen.

Hajland lennl neki fogadalmat tenni, Szmagol? Az majd gondoskodik rla,

hogy meg is tartsd. De mg nlad is lnokabb. Kiforgatja a szavaidat, vigyzz!Gollam lekushadt. A Drgaszgra! A Drgaszgra! ismtelgette.


14/123

s mit fogadnl eskvel? krdezte Frod. Gollam odakszott Frod lbhoz,fetrengett eltte, rekedten jajongott, s gy rngatzott, mintha a csontja isbelereszketne e rettent szavakba: Szmagol megeszkszik, hogy szoha-szohanem engedi, hogy az v legyen. Szoha! Szmagol megvdi. De muszj neki aDrgaszgra eszkdnie.

Nem. Nem r Frod szigor sznakozssal nzett Gollamra. Hiszenmindssze ltni s rinteni szeretnd, ha lehet, pedig tudod, hogy attl megrlsz.Nem r. Eltte, ha gy akarod. Mert tudod, hogy hol van. Igen, nagyon is jl tudod,Szmagol. Itt, eltted.

Samu egy pillanatra mintha azt ltta volna, hogy gazdja megn s Gollamsszezsugorodik: magas, szigor rnyat vlt ltni, hatalmas urat, aki fnyessgt afelhbe rejti, s a lbnl egy vinnyog kis ebet. De a kett valahogy mgissszetartozott, s nem volt idegen; rtettk egyms gondolatt. Gollam kihztamagt, mancst megprblta flrakni Frod vllra, trleszkedett hozz.

Le! kiltotta Frod. Halljuk a fogadalmat! Megfogadjuk, igen, megfogadom mondta Gollam , hogy szolglni fogom a

Drgaszg gazdjt. J Gazda, j Szmagol, gollam, gollam! Srva fakadt, smegint a csukljt harapdlta.

Vedd le rla a ktelet, Samu! mondta Frod. Samu vonakodva fogadott szt.Gollam flllt, s ficnkolt, mint a megvert kutya, ha a gazdja mgis megsimogatja.Ettl a pillanattl megvltozott, s e vltozs el is tartott egy darabig. Nem sziszegett,nem nyszrgtt anynyira, ha beszlt, kzvetlenl szlt titrsaihoz, nem pedigdrgasgos nmaghoz beszlt. sszerezzent, lekushadt, ha a kzelbe lptek,vagy vratlan mozdulatot tettek, s kerlte a tnde-kpenyek rintst; de bartsgosvolt, sznnivalan trte magt, hogy a kedvkre tegyen. Ha elhangzott egy trfa,kuruttyolva vihogott rajta; ugrabugrlt, ha Frod nyjasan szlt hozz; srva fakadt,ha szszeszidta. Samu alig llt vele szba. Most mg jobban gyanakodott, mintannak eltte, s ha lehet, ezt az j Gollamot mg kevsb szvelte, mint a rgit.

Noht, Gollam, vagy akrhogy hvnak frmedt r , itt az id. A holdlenyugodott, az jszaka elmlik. J lenne, ha elindulnnk.

gy van, gy van! helyeselt Gollam, ugrndozva. Menjnk! Csak egy t vezeta Dli-vgtl az szakivgig. n talltam r, n. Az orkok nem hasznljk, az orkoknem iszmerik. Az orkok nem vgnak t az ingovnyon, az orkok mrfldnyireelkerlik. Nagy szerence, hogy erre jttetek. Nagy szerence, hogy megtallttokSzmagolt, gy bizony. Kvessztek Szmagolt!

Elindultak; megtett nhny lpst, s krd tekintettel htranzett, mint a kutya, hastra hvja a gazdjt. Vrj egy picit, Gollam! kiltotta Samu. Ne menj nagyon

elre! Ott leszek a sarkadban, s a ktl a kezem gyben! Nem, nem! mondta Gollam. Szmagol meggrte. Koromfekete jszaka,tiszta, kemny csillagok alatt indultak tnak. Gollam visszafel vezette ket egydarabig, szaknak, amerrl jttek, majd jobb fel; rzst leereszkedtek a szaggatott,kves lejtkn a roppant ingovny fel. Hamarosan lgyan magba lelte ket asttsg. A roppant ingovnyon Mordor kapuja eltt vgesvgig fekete csnd lt.


15/123


16/123

2. fejezet

t az ingovnyon

Gollam gyorsan jrt, fejt-nyakt elrenyjtva, s olykor nemcsak a lbnak, hanem

a keznek is hasznt vve. Frod s Samu alig brt lpst tartani vele; de lthatlageszbe se jutott mr, hogy megszkjn tlk; ha lemaradtak, megfordult, s megvrtaket. Egy id mlva odavitte ket annak a hasadknak a szeglyre, amely tjukatllta; de a hegytl tvolabb.

Itt van! kiltotta. Itt a lejrat, igen! Moszt eszt kvesszk... sz odat, ottmegynk ki. Dlkeletre mutatott, az ingovny fel. A sr s undort bz mg ahvs jszakai levegben is az orrukig hatolt.

Gollam felal rohanglt a hasadk szln, s vgl odakiltott nekik: Itt! Itten kelllemenni, Szmagol jrt mr itt valamikor: erre ment, az orkok ell bujklva.

ment ell, s a kt hobbit a nyomban szllt al a sttbe. Nem volt nehz, merta hasadk itt legfeljebb ha tizent lb mly volt, s a szlessge vagy tizenkett.

Fenekn patak folyt; a hasadk nem volt ms, mint a rengeteg kis vzfolysegyiknek medre, amely a hegyrl alfutva a poshadt tavakat s a mocsarakattpllta. Gollam jobbra fordult, tbb-kevsb dli irnyba, s belecaplatott a sekly,kves medr patak vizbe. Szemmel lthatlag lvezte a vizet, olykor mg valaminekflt is kuruttyolt.

A hideg rgk tenyrtrk,talpunkhoz komiszak.Sziklk, kvek:mind cont-rideg,nem eleven anyag.De a patak gyahsz gygyr a lbra;forrsz vize ld.sz moszt azt szeretnnk

Haha! Mit is szeretnnk? mondta, s a szeme sarkbl a hobbitokra nzett. Majd n megmondom kuruttyolta. mr rg sejti, Zskos mr sejti. Megcsillanta szeme, amikor Frod mintegy folytatta nekt:

lni, llegzettelen;

lni, halott-hidegen;szomj s ital mr idegen;nagy csndpnclingesen.Szraz fldbe fulladva,szigetknek gondolvaa hegy ormt;s a forrst lgrvnynek.Nzd e modort, e mzat-mzet!Megismerni lvezet!Ki ne lmodnahalat a horogra

ily cuppans-zeset!


17/123

E szavak csak mg jobban rbresztettk Samut arra a gondra, amely aztafoglalkoztatta, hogy rdbbent, gazdja vezetknt kvnja alkalmazni Gollamot: azlelmezs gondjra. Az eszbe se jutott, hogy gazdja netn maga is gondolt volnar, de azt felttelezte, hogy Gollam igen. Valban, hogy is tpllkozhatott Gollammagnyos vndortjain? Ht valami jl nem gondolta Samu. Ugyancsak

kihezettnek ltszik. Annyira nem finnys, hogy ha egyszer hal nincs, meg nekstoln, milyen z a hobbiths, azt lefogadom mr persze, ha egyszer vatlanulelszunyklnnk. Nos, n nem fogok. Csavardi Samu aztn nem.

J darabig botorkltak, vagy legalbbis Frod s Samu fradt lba gy rezte, astt s kanyargs szakadkban. A hasadk keletnek fordult, s ahogytovbbhaladtak, kiszlesedett s egyre seklyebb lett. Vgl mr szrklni kezdett afejk felett. Gollam eddig semmi jelt nem adta, hogy kifradt volna, de mostflnzett az gre, s megllt.

Kzel a nappal suttogta, mintha a nap netn meghallan s rvetn magt. Szmagol itt marad: itten maradok, sz akkor a Szrga Arc nem vesz szre.

Mi rlnk, ha ltjuk a napot mondta Frod. De mi is itt maradunk; fradtak

vagyunk, s most kptelenek lennnk tovbbmenni. Nem vagytok blcek, ha rltk a Szrga Arcnak mondta Gollam. Leleplez

titeket. J sz okosz hobbitok Szmagollal maradnak; krsz-krl orkok, sz mszcf jszgok catangolnak. lesz a szemk. Maradjatok itt, sz bjjatok meg velem.

Mindhrman letelepedtek a hasadk fala mell, hogy megpihenjenek. A fallegfeljebb ha embermagassgnyi volt, s az aljn szraz, sk s kves menedketknlt; a vz a tloldalon vgott medret magnak.

Samu s Frod lelt, s megtmasztotta a htt; Gollam a vzben tapicskolt. Ennnk kell valamit mondta Frod. hes vagy, Szmagol? Magunknak sincs

sok, amit megoszthatnnk veled, de adunk annyit, amennyit nlklzni tudunk.Az hes szra zld fny gylt ki Gollam fak szemben, s a szemgolyja mintha

mg jobban kidlledt volna holtspadt kpbl. Egy pillanatra visszaesett rgigollammodorba. heszek vagyunk, gy m, nagyon heszek, drgaszgom mondta. Ezek mit essznek? Van finom haluk? Hegyes kis nyelve kibjt les srgafogai kzl, s vgignyalta szntelen ajkt.

Nem, halunk az nincsen mondta Frod. Csak ez megmutatott neki egylembas-ostyt , s viznk, mr ha ezt a vizet itt meg lehet inni.

Meg, meg, finom vz mondta Gollam. Igyuk cak, igyuk, amg ihatjuk. De ez,amijk van, micoda, drgaszgom? Elrghat? zesz?

Frod letrt az ostybl egy darabkt, s a levlen, amiben volt, odanyjtotta neki.Gollam megszimatolta a levelet, s arca eltorzult: kilt r az utlat, s valamicske a rgi

rosszindulatbl: Szmagol rzi a szagn! mondta. A levl tnde-fldrl val,uhh! Bdsz. flmszott azokra a fkra, sz nem tudta lemoszni ezt a szagot akezrl, a szp kezrl. Eldobta a levelet, elvett egy morzsnyi lembas-t, smegkstolta. Kikpte, s ert vett rajta a grcss khgs.

Jaj, ne! kpkdtt. Megfojtjtok szegny Szmagolt. Ez por sz hamu, esztnem eszi. Inkbb koplal. De Szmagol nem bnja. Kedvesz kisz hobbitok. Szmagolfogadalmat tett. Majd koplal. Inkbb koplal. Szegny Szmagol!

Sajnlom mondta Frod , de nem tudok segteni rajtad. Azt hittem, ez majd jttesz neked, ha megkstolod. De lehet, hogy mg megkstolni se brod, legalbbismg nem.


18/123


19/123

Frod jt mulatott, amikor hallotta, hogy mint a tej, aludtak rk hosszatGollammal, mgpedig az hes Gollammal egytt. Eszedbe ne jusson, hogy gytitulld magad, ahogy az reged szokott mondta. Kimerlt voltl, s semmi baj:mindketten kipihentk magunkat. S mg nehz t ll elttnk, taln a legnehezebb.

Meg aztn a koszt mondta Samu. Mikorra vgznk? S ha vgeztnk, mit

csinlunk? Ez az tikenyr csudamd talpon tart, de hogy gy mondjam, a hasadnem telik meg tle; egy szavam sincs azok ellen, akik stttk, de n nem lakom jlvele. De mg gy is muszj mindennap enni belle, s szaporodni igazn nemszaporodik. Tn hrom htre ha elegend, de csak ha meghzzuk a nadrgszjat, scsak annyit esznk, amennyit muszj, ezt ne feledd, uram. Eddig egy kicsitknnyelmen gazdlkodtunk.

Nem tudom, meddig tart mg, amg... amg vgznk mondta Frod. Ahegyekben tkozottul sok idt elvesztegettnk. De drga hobbitom, CsavardiSmuel... legeslegjobb bartom, Samu, nem hiszem, hogy rdemes lenne azon trnia fejnket, hogy mi lesz azutn. Ha elvgeztk a dolgunkat, ahogy te mondod... kitudja, hogy elvgezzk-e egyltaln? S ha el, ki tudja, hogy akkor mi lesz? Ha az

Egy bekerl a Tzbe, s mi pp ott vagyunk, kznl? Gondolod, Samu, hogy azutnmg szksgnk lesz kenyrre? Ktve hiszem. Csak a lbunk psgt rizzk meg,amg a Vgzet-hegyig elvisz, csak azt meg tudjuk rizni. De egyre inkbb gy rzem,ez is tbb, mint amenynyire kpes vagyok.

Samu nmn rblintott. Megfogta az ura kezt, s flbe hajolt. De nem cskoltameg, noha mltt r a knnye. Aztn elfordult, s az inge ujjval megtrlte az orrt;flllt, toporgott egy kicsit, megprblt ftyrszni, s kzben megjegyezte: Vajonhova lett ez a nyavalys?

De nem tartott sok, Gollam visszajtt; olyan csndben, hogy nem is hallottk,amg ott nem llt elttk. Kt keze, arca, csupa fekete sr. Mg csmcsogott snyladzott. Hogy mit rg, azt nem hogy nem krdeztk, de rgondolniuk semakardzott.

Frgeket, bogarakat, vagy valami skos izt az iszapbl gondolta Samu. Brr!Ocsmny egy jszg... a nyomorult!

Gollam sem mondott semmit, amg tele nem itta magt s meg nem mosakodott afolyban. Akkor odajtt, ajkt nyalogatva. gy mr jobb. Pihentetek? Mehetnk?Kedvesz kisz hobbitok, nagyot aludtak. Mr megbztok Szmagolban? Nagyon,nagyon helyesz.

tjuk kvetkez szakasza tbb-kevsb olyan volt, mint a legutbbi. Ahogytovbbhaladtak a hasadkban, az egyre seklyebb lett, s egyre kevss lejtett. Afeneke sem volt mr olyan kves, egyre inkbb fldess vlt, s a kt fala is inkbb

csak part. s most mr kanyargott is. Aznap jjel kirtek a vgre, de a holdat felhktakartk, s csak abbl vettk szre a nappal kzeledtt, hogy lassan elradt flttka gyr szrke fny.

A hideg hajnali rn a vzfolysnak is a vgre rtek. A kt mohos part mr aligemelkedett a vz szne fl. Az tn egy utols, nylks kgrgeteg fltt a vzbugyborkolva bukott le egy barna pocsolyba, s eltnt. Szraz nd suhogott,zrgtt krlttk, br a szelet nem reztk.

Ktoldalt hatrtalan lpvilg terlt el elttk, s veszett bele kelet fel a szrkeflhomlyba. Stt s kuttyog pocsolyk prztak-gzlgtek. Fojtogat bzkmegllt a mozdulatlan levegben. Messze, most majdnem hogy dl fel, Mordorhegyoldalai meredeztek, mint affle szaggatott felhfal valami veszedelmes, kdbe

burkolt tenger fltt.


20/123

A hobbitok most majdnem teljesen Gollam kezben voltak. Nem tudtk, s a prshomlyban mg csak nem is sejthettk, hogy az ingovnynak csak az szaki szlnjrnak, s hogy annak java rsze tlk dlre terl el. Ha a vidket ismertk volna, amaguk nyomn pp visszamehettek volna egy darabig, hogy aztn keletre fordulvaszilrd ton, az ingovnyt megkerlve jussanak el Dagorlad csupasz sksgra, az

si csatatrre, Mordor kapuja el. Nem mintha ez olyan remnyteli tvonal lett volna.A kves sksgon semmi fedezk, s azon vezettek t az orkok s az ellensgkatoninak hadi tjai. Ott mg Lrien kpnyegei sem rejthettk volna el ket.

Most merre fordul az utunk, Szmagol? krdezte Frod. Muszj tkelnnkezen a bzl ingovnyon?

Nem muszj, nem mondta Gollam. Nem, ha a hobbitok nagyon hamarakarnak eljutni a fekete hegyekig sz az szne elbe. Vissza egy kicit sz krbeegy kicit vzna karjval szak s kelet fel mutatott , sz mrisz a kemny, hidegton vagytok, amely az orszgnak kapujhoz vezet. Ottan az npbl szokanvrjk a vendgeket, sz rmmel viszik ket egyeneszt elbe, gy bizony. Az szeme szakadatlanul figyeli az utat. Szmagolt isz ott vette szre, akkor rgen.

Gollam sszeborzadt. De azta Gollam isz hasznlja a szemt, gy m; azta aszemt, lbt sz az orrt isz hasznlja. n msz utat is tudok. Nehezebbet, nemolyan gyorszat; de jobbat, ha nem akarjuk t megltogatni. Kvessztek Szmagolt! tvezet titeket az ingovnyon, t a kdn, a j szr kdn. KvessztekSzmagolt, sz akkor nagy utat megtesztek, nagyot, gy, hogy nem vesz szre...taln nem.

Mr nappal volt, szlcsndes, bartsgtalan dleltt, s mindent meglt a srmocsrbz. A mlyen lg felhkn nem hatolt t a napsugr, s lthattk, hogyGollam szeretne nyomban tovbbmenni. gy ht rvid pihen utn flkerekedtek, shamarosan belevesztek a homlyos nma vilgba, krs-krl sehol sem lttk aszrazfldet, sem a dombokat, amelyeket elhagytak, sem a hegyeket, ahovakszltek. Lassan, libasorban haladtak elre: ell Gollam, utna Samu s Frod.

Frod ltszott hrmuk kzl a legfradtabbnak, s brmilyen lassan mentek is,le-lemaradozott. A hobbitok hamarosan szrevettk, hogy amit k egyetlen hatalmasingovnynak nztek, az tavacskk, zsombkok, flig holt viz ntsekvgelthatatlan hlzata. A hozzrt szem s lb megtallta kztk a kanyargs, dejrhat svnyt. Gollamnak ktsgkvl hozzrt szeme volt, de neki is ugyancsakgyelnie kellett. Szakadatlanul forgott a feje ide-oda, egyfolytban szaglszott smotyogott. Nha flemelte a kezt s meglltotta ket, elrement egy kicsit,leguggolt, ujjaival vagy a lbujjval prblgatta a talajt, vagy a fl flt a fldre hajtvahallgatdzott.

Knkeserves t volt s fradsgos. Ezt az elhagyott tjat mg mindig a hideg snylks tl tartotta uralma alatt. Ms zld nem ltszott a komor vizek mocskosfelsznn, csak a fak uszadkgyom. Halott ss s korhatag nd magasodott flbk,mint rg elfeledett nyarak viharvert rnya.

Ahogy nappalodott, valamivel vilgosabb lett: meggyrlt, ttetszbb vlt, s itt-ottfelszllt a kd. A vilg rothadt prja fltt aranyba ltztetve, magasan lovagolt t anap a szikrz kdtajtkot virgz tjon, m k odalent csak ksrtetnek lttk: a napkifakult, spadt, se szne, se melege ksrtetnek. De Gollam mg a nap jelenltneke halavny jeltl is elfintorodott, megrezzent. Meglljt parancsolt, s lepihentek,kushadtan, mint az ztt vadak, egy nagy, barna nderd szeglyn. Mly csndvolt, csak olykor-olykor rezzent meg zizegve a nd res lobogja, vagy zrrent

egy-egy trtt sslevl, ha megrebbent fltte a leveg. k ezt sem reztk.


21/123

Ninc. Ninc madr mondta Gollam. Finom kisz madrka. Megnyalta a szjaszlt. Ninc madr. Cak kgy, freg, meg mindenfle pocolyalak. Szok minden,kedvesz kisz hobbitoknak utlatosz szok minden. Madrka ninc-fejezte beszomoran. Samu egy lusta, undorod pillantst vetett r.

gy telt el a Gollammal kzs tjuk harmadik napja. Mieltt mg a vidmabb

tjakon megnylt volna az rnyk, ton voltak megint, s csak mentek, mentek, aliglltak meg. Akkor sem enni, pihenni, hanem hogy Gollamnak segtsenek; mert mostmg is vigyzva haladt, s volt, hogy elvesztette az utat. A Holtlp kells kzeprertek.

Lassan mentek, lehajolva, szorosan egyms nyomban, Gollam minden lpttfeszlten figyelve. Az ingovnyon, itt, tbb volt a vz, megszaporodtak a pang viztavak, s ezek kztt egyre nehezebb lett megtallni azokat a szilrd foltokat, amelyekmegbrtk a lbat gy, hogy be ne sppedjen a bugyborkol iszapba. Az utazkegyike sem volt nehz, klnben sosem lettek volna kpesek tkelni az ingovnyon.

Egyszer csak teljesen stt lett; mintha mg a leveg is elfeketedett volna, annyira,hogy mg beszvni is nehz volt. S amikor a fnyeket megpillantotta, Samu

megdrglte a szemt: azt hitte, megzavarodott. Elszr bal fell, a szeme sarkblpillantotta meg az egyiket, egy foszlnynyi halvny derengst, ami nyomban el ishalt; majd hamarosan jabbakat is: nmelyik olyan volt, mint a halvnyan vilgtfst, nmelyik meg kds, pislkol gyertyalngnak ltszott valami lthatatlangyertya fltt; itt-ott gy hullmzottak, mind a ksrtetkend, amit rejtett kezeklobogtatnak. De hrmuk kzl senki nem ejtett egyetlen szt sem.

Samu vgl nem llta tovbb. Mi ez itt, Gollam? krdezte suttogva. Ezek a fnyek itt? Krs-krl. Csapdba

ejtettek? Kik ezek?Gollam flnzett. Stt vztkr volt elttk, s most pp a fldn kszott

erre-arra, mert maga sem tudta, merre visz az t. Igen, krsz-krl suttogta. Ravasz fnyek! Hullagyertyk, gy m. Ne vegytek szre! Ne nzztek! Nekvessztek! Hol a Gazda?

Samu htranzett, s szrevette, hogy Frod megint lemaradt. Nem is ltszott.Visszament nhny lpsnyire a sttben, de se tovbb menni nem mert, semkiablni, csak suttogva szltotta. Egyszerre Frodba botlott; ott llt gondba merlten,s egy spadt fnyt bmult. Keze mereven lgott az oldala mellett, cspgtt rla avz meg az iszap.

Jjj, jjj, Frod uram! mondta Samu. Ne nzegesd, Gollam azt mondja, nemszabad. Maradjunk csak vele, s keveredjnk ki errl az tok helyrl, amilyen hamarlehet ha ugyan lehet!

Igen mondta Frod, mint aki lmbl bred. Jvk. Gyernk.Ahogy elresietett, Samu megbotlott valami reg gykrben vagy tuskban, kezreesett, s az mlyen belefrdott a ragacsos srba, gy arca majdnem a fekete holtvzsznt rintette. Halk szisszenst hallott, bz buggyant fel, s egyszerre fnyekperdltek tncra, pislkoltak s kavarogtak krltte. Egy pillanatra mintha ablak lettvolna alatta a vz, mocskos veg ablak, s azon t lesne a mlybe. Kitpte a kezt asrbl, s flordtott. Halottak vannak odalent, halott arcok! mondta iszonyodva. Halott arcok a vzben!

Gollam gcgve nevetett. Ez a Holtlp, gy m; a neve isz az. Nem lett volnaszabad lenzned, ha gnek a gyertyk.

Kik ezek? Mik ezek? krdezte dideregve Samu, s Frodhoz fordult, aki most ott

volt mgtte.


22/123

Nem tudom felelte lmatag hangon Frod. De n is lttam ket. Apocsolykban, ahol a gyertyk gnek. Minden pocsolyban k nyugosznak, spadtarcok, mlysges mlyen a fekete vz alatt. Lttam ket: komor s gonosz arcok,nemes s szomor arcok, sok kztk a bszke s szp arc: ezst hajukban hnr.De mind bzs, mind rothadt, mind halott. Bennk a gonosz lng. Frod a

tenyerbe rejtette az arct. Nem tudom, kik k; de azt hiszem, embereket stndket, s velk orkokat is lttam. gy m, mind halott, mind rothadt mondta Gollam. Tndk, emberek sz

orkok. Holtlp. Rgesz-rg, itt nagy cata volt, azt mondjk, Szmagol fiatalkorban,amikor n mg fiatal voltam, azeltt, hogy a Drgaszg eljtt volna. Nagy cata.Szlasz emberek hossz kardokkal, szrny tndk, vlt orkok. Napokig catztaka szkon, sz hnapokig a Fekete Kapunl. De a lp mr azta lett, az nyelte el aszrjukat; ma isz cak kszik, kszik tovbb.

De ht ez ezredvekkel ezeltt volt mondta Samu. A holtak nem lehetnek itt!Ez is olyan rdngssg, amit a Fekete Fldn tlttek ki?

Ki tudja? Szmagol nem felelte Gollam. Nem lehet elrni, nem lehet

megfogni ket. Mi egyszer megprbltuk, gy m, drgaszgom! n egyszermegprbltam; de a kezem nem rt el odig. Taln cak ltni lehet ket, megfogninem. Nem m, drgaszgom! Holtak!

Samu stten bmult r s vgigfutott a htn a hideg, mert eszbe jutott, hogymirt is prblhatta Szmagol megfogni ket. Noht, n ltni sem akaromegyikket sem mondta. Soha tbb! Nem mehetnnk tovbb, minl messzebbinnt?

Dehogynem, dehogynem mondta Gollam. De cak lasszan, lasszan. Nagyonvigyzva! Klnben lemennek a hobbitok isz, a holtak mell, sz kici gyertyklesznek. Gyertek Szmagol utn! Ne nzztek a fnyeket!

Jobb fel kszott el, svnyt keresett, amelyen megkerlhetik a tavat. k anyomban, grnyedt httal, s nha ngykzlb, mint . Ha ez gy megy tovbb,hamarosan hrom drga kis Gollam lesznk egy sorban gondolta Samu.

Vgre eljutottak a fekete t vgbe, s egyik zsombkrl a msikra ugrlva,kszvamszva, veszedelmek kzt tkeltek rajta. Meg-megtntorodtak,bele-belelptek vagy a kezkkel tapicskoltak bele a pcegdr bz vzbe, amgvgl mr flig mocskosak s iszaposak voltak, s egyms orrt facsarta a bzk.

Mr ks jszaka volt, mire vgl szilrdabb talajra rtek. Gollam magbansziszegett, suttogott, de ltszott rajta, hogy rl; titokzatos mdon, a megrzs, aszag, a stt alakok, s ki tudja, mifle emlkek keverke rvn mintha mindig tudtavolna, hol jrnak, de innt mr az utat is jl ismerte.

Megynk tovbb! mondta. J kisz hobbitok! Btor kisz hobbitok! Persze,nagyon-nagyon fradtak; mi isz fradtak vagyunk, drgaszgom, mindannyian. De elkell vinnnk a Gazdt a gonosz fnyek kzelbl, gy m! S mr indult is,majdhogynem futva, arra, ahol a magas ndfalak kzt hossz svny nylt, k meggy, ahogy tudtak, botorkltak utna. De kis id mlva megllt, ktelkedvebeleszagolt a levegbe, s sziszegett, mintha gondban lenne, vagy valami nemtetszenk neki.

Mi baj? mondta Samu, mert flrertette a mozdulatt. Minek itt szimatolni?Olyan bds van, hogy ha befogom az orrom, akkor is majdhogy szrnyet nemhalok. Te bds vagy, a Gazda bds, az egsz vilg bds.

gy m, gy m, Szamu isz bdsz! mondta Gollam. Szegny Szmagol

rzi, de j Szmagol brja. Szegti a j Gazdt. De nem ez a baj. A leveg mozog,vltozsz lesz. Szmagol nem rl.


23/123

Tovbbment, de ltszott, hogy egyre nyugtalanabb; meg-megllt, flegyenesedett,nyjtogatta a nyakt, hol kelet, hol dl fel. A hobbitok egy darabig mg nem reztk,nem hallottk, mi aggasztja. Majd egyszerre mindhrman megtorpantak, kvdermedtek s gy fleltek. Frod s Samu mintha hossz, vijjog kiltst hallottvolna valahonnt messzirl: magasat, vkonyat, kegyetlent. Vgigfutott a htukon a

hideg. E pillanatban megreztk a lgmozgst is; a leveg rohamosan hlt. Ahogylltak s a flket hegyeztk, hallottk, hogy valami szlsuhogsfle kzeledik atvolbl. A dereng fnyek meglibbentek s kialudtak.

Gollam nem moccant. Csak llt, reszketett, s makogott magban, mg svltve,acsarogva le nem csapott a szl a lpra. Valamicskt vilgosodott, ahhoz mr elgvilgos volt, hogy lssk vagy flig lssk az alaktalan kdfoszlnyokat, amintgyrzve, kavarogva grgnek feljk s hagyjk el ket. Flnztek, s lttk,flszakad a felh s foszlnyokban menekl; majd dlen, magasan fnn, afelhrongyok kzt flragyog a hold.

Kpe egy pillanatra fldertette a hobbitok szvt; de Gollam lekucorodott ssuttogva tkozta a Fehr Arcot. Majd Frod s Samu, ahogy fltekintett az gre s

mly llegzetet vett a friss levegbl, szrevette, mi kzeledik felh szllt fel aztkozott dombok kzl; fekete rnyk szabadult el Mordor fell; irdatlan szrnyas sbaljs alak. Elrppent a hold eltt, s egy gyilkos kiltssal megindult nyugatnak,szlvsznl is sebesebben.

Arcra vetettk magukat a nd srjben, gondolattalanul markolsztk a hidegfldet. De az rnyk megfordult s visszatrt, most alacsonyabban, kzvetlenlflttk, ksrtet-szrnya a ndat sprte. S mr ott sem volt, visszareplt MordorbaSzauron dhnek sebessgvel; nyomban bmblve zdult a lpra a szl, sivrpusztasgot hagyvn maga mgtt. A csupasz pusztasgot, ameddig a szemelltott, egszen a fenyeget hegyekig, a szeszlyes holdvilg foltjai bortottk.

Frod s Samu flllt, megdrglte a szemt, mint a gyerek, aki rossz lomblbred, abban a remnyben, hogy mgiscsak a jl ismert jszaka borul a vilgra. DeGollam gy hevert a fldn, mint aki elkbult. Nagy nehezen fltmogattk, m nemvolt hajland flemelni az arct, lekucorodott a knykre, s kt nagy lapos kezt atarkjra fonta.

Lidrcek! jajongta. Szrnyasz lidrcek! A Drgaszg az Uruk. Mindent ltnak,mindent! Szemmi el nem rejtzhet ellk! tok a Fehr Arcra! sz elmondanak Nekimindent. ltja, tudja. Jaj, gollam, gollam! Sem fl nem kelt, sem meg nemmoccant, amg a hold le nem nyugodott a Tol Brandir mgtt.

Ettl az idtl fogva Samu megint a vltozs jeleit vlte Gollamon flfedezni.Jtkosabb volt, s mesterkltebben bartsgos; de Samu olykor valami klnset

szlelt a tekintetben, kivlt ha Frodra nzett; s egyre inkbb visszaesett rgibeszdmodorba. Akadt ms is, ami Samut mindjobban aggasztotta. Frodlthatlag fradt volt, mr-mr a kimerltsg hatrig fradt. Egy szval sememltette, de ht szlni is alig szlt; nem panaszkodott, de gy jrt, mint aki nagyterhet cipel, s az mind slyosabb vlik; csak vonszolta magt, mindlassabbanlassabban, s Samu knytelen volt minduntalan arra krni Gollamot, hogylljon meg, klnben a Gazda lemarad.


24/123

Tny, hogy Frod minden lpssel, amivel Mordor kapujhoz kzelebb jutott,terhesebbnek rezte a lncon a nyakban viselt Gyrt. Mr-mr az az rzsetmadt, hogy valsgos sly hzza le a nyakt. De a Szem mg ennl is sokkaljobban knozta; magban gy nevezte. Ez mg a Gyrnl is jobban grnyesztettemenet kzben. A Szem: az ellensges akarat, mely iszony s nvekv ervel

prblt a felhkn, a fldn, a testn thatolni s ltni t; igyekezett meztelenl,mozdulatlanul fldhz szegezni gyilkos tekintetvel. S a ftyol, ami mg tvol tartja,olyan vkony, olyan srlkeny s vkony! Frod pontosan tudta, hogy ez az akaratpp hol idzik, s hol a magva, mint ahogy az ember behunyt szemmel is tudja, hol anap. Szembenzett vele, s az teljes ervel sjtott a homlokra.

Valami hasonlt rezhetett Gollam is. De hogy mi ment vgbe nyomorsgosszvben a Szem knyszert erejnek, az oly kzel lv Gyr utni svrvgynak, mert javarszt a hideg vas fltben tett megalz fogadalmnak hatsra,azt a hobbitok nem is sejtettk. Frodt nem is rdekelte, Samu esze meg javarszt agazdjn jrt, s mg azt se igen vette szre, hogy az szvre milyen stt felhborul. Most maga el engedte Frodt, beren figyelte minden gondolatt, tmogatta,

ha megtntorodott, s gyetlen szavakkal prblt ert nteni bel.Mikor vgre flkelt a nap, a hobbitok meglepve szleltk, hogy milyen kzel vannak

mr a hegyek. A leveg most tisztbb s hvsebb volt, Mordor fala nem fenyegetfelh a lthatron, hanem komor fekete tornyok sora, amely a sivr pusztasg flttszembenz velk. A lp vget rt, holt tzegfoltokba, jkora, repedezett agyagoslaposokba olvadt t. A talaj szintje hosszan, enyhn emelkedettknyrtelen-csupaszon a sivatagig, amelyre Szauron kapuja nylt.

Amg csak be nem sttedett, egy fekete szikla alatt lapultak sszekucorodva, minta frgek, nehogy a szrnyas iszonyat fllrl kikmlelje ket flelmes szemvel. Azt htralv rszn mindjobban rjuk bortotta rnykt az egyre nvekv flelem, snem volt emlk, amiben nyugalmat leltek volna. Mg kt jszaka vnszorogtak avgtelen, ttalan pusztn. A leveg, gy reztk, egyre srbb, s valami keser zzeltelik meg, amitl elll a llegzetk s kiszrad a szjuk.

Vgl, az tdik reggelen azta, hogy Gollammal jrtk az utat, megint meglltak.Ott magaslottak elttk a nagy hegyek, feketn a pirkadatban, s cscsaik a fst- sfelhmennyezetig nyltak. Lbuktl roppant elhegyek, szaggatott domboknyjtztak feljk, s a legkzelebbi alig volt tizenkt mrfldnyire. Frod iszonyodvanzett krl. Brmilyen rettent volt is a Holtlp, s a Senkifldje kiszradtmocsrvidke, ez a tj, amelyet az elksz nap most tr fokrl fokra a szemkelbe, sokkal gylletesebb. Mg a Holt Arcok Tavt is megltogatja a zld tavaszspadt ksrtete; de ide se tavasz, se nyr nem jn soha tbb. Itt semmi meg nem

l, mg az a dgvszes kpzdmny sem, amely a rothadsbl tpllkozik. Ahaldokl tavakat okdnivalan fehr s szrke hamu meg ksz sr bortja,fojtogatja, mintha a hegyek minden mocskukat, mg a belket is erre a tjra rkztkvolna ki. A porr trt, sszezzott k hatalmas halmai, a mregfoltos, tzben kigettfld kpjai vgtelen sorokban, akr egy ocsmny temet; ez volt az, amit a hajnallassan, vonakodva fltrt elttk.

Megrkeztek a Mordor eltt elterl sivrsgba; Mordor szolgi stt mvnekrk emlkjelhez, ami mg akkor is meglesz, amikor rtelmt veszti minden cl,amit Mordor valaha maga el tztt; odartek a meggyalzott, megbetegtett fldre,mely gygythatatlan, hacsak a Tenger el nem lepi s bele nem mossa a feledsbe.

Kavarog a gyomrom mondta Samu. Frod nem szlt.


25/123

Egy darabig ellldogltak, mint aki lidrcnyomssal ksrt lom hatrra rt, deigyekszik azt tvoltartani, br tudja, hogy tja a hajnalig mindenkppen rnyak kzttvezet. A vilgossg fnyesebb, kemnyebb lett. A ttong regek s mrgezhalmok ocsmny lessggel rajzoldtak ki a szemk eltt. Fnnjrt a nap, felhk shoszsz fstzszlk kzt rtta az tjt, de mg a napfny is bemocskoldott. A

hobbitok nem rltek a fnynek; bartsgtalannak reztk, mely leleplezigymoltalansgukat, a Fekete r hamuhalmai kzt nysztve tvelyg kisksrtetekt.

Fradtan ahhoz, hogy tovbbmenjenek, helyet kerestek, ahol megpihenhetnnek.Egy darabig sztlanul ldgltek egy salakdomb tvben, de az bzs gzketrasztott, elszortotta a torkukat s fojtogatta ket. Elsnek Gollam llt fel. Kpkdve,tkozdva, anlkl, hogy a hobbitoknak egyetlen szt is szlt vagy akrcsak rjuknzett volna, odbb mszott. Frod s Samu utna, mg csak egy tgas s nyugatfel meredek fal, majdnemhogy kerek gdrbe nem rtek. Ez hideg volt s halott,fenekn sznekben jtsz, ocsmny, olajos iszappocsolya. Ebben a csf gdrbenhztk meg magukat, abban a remnyben, hogy homlya eltakarja ket a figyelmes

Szem ell.A nap lassan telt. Kegyetlenl knozta ket a szomjsg, de alig nhny csppet

ittak a kulacsukat utoljra a hasadkban tltttk meg, amely gy, visszatekintve,maga volt a bke s gynyrsg. A hobbitok elhatroztk, hogy felvltva rkdnek.De kezdetben, brmilyen fradtak voltak, egyikk sem tudott elaludni; m amikor anap a tvolban leereszkedett egy felh mg, Samu elszundtott. Most Frodra kerltaz rsg sora. Nekitmaszkodott, httal, a gdr falnak, de ez mit sem knnytett arnehezed slyon. Flnzett a fstcskos gre s furcsa kdkpeket ltott, lovaglfekete alakokat, arcokat a mltbl. Nem tartotta szmon az id mlst, lom sbrenlt kztt lebegett, amg csak ert nem vett rajta a feleds.

Samu egyszer csak flriadt, azt hitte, ura szltja. Estre jrt. De Frod nemszlthatta, hisz mlyen aludt, s mr kis hjn a gdr fenekre csszott. De Gollamott volt mellette. Samu egy pillanatra azt hitte, Frodt kszl flbreszteni, aztnltta, hogy nem. Gollam magban beszl. Szmagol vitatkozik valaki mssal, akiugyanazon a hangon szl, csak nyszrgve, sziszegve. S mikzben beszlt,szemben vltakozva gyulladt ki a fehr s a zld fny.

Szmagol megfogadta mondta ki az els gondolatt. gy m, gy m, drgaszgom jtt a vlasz , megfogadtuk: hogy megvdjk

a mi Drgaszgunkat, nem engedjk, hogy az kezbe kerljn. .. szoha. De azmoszt pp Hozz megy, lpszrl lpszre kzelebb hozz. Cak aszt tudnnk, mitakar vele a hobbit, gy m, cak aszt tudnnk?

n nem tudom. Nem isz tehetek ellene. A Gazd vagyok: a Drgaszggazdj. Szmagol megfogadta, hogy szegti a Gazdt. gy m, gy m, hogy szegti a Gazdt: A Drgaszg gazdjt. De ha volna a

Gazda, akkor magn szegtene, gy m, sz mg cak meg sze szegn afogadalmt.

De Szmagol azt mondta, nagyon nagyon j lesz. J kisz hobbit! Levette akegyetlen ktelet Szmagol lbrl. Szpen beszlt vele.

Nagyon, nagyon helyesz, mi, Drgaszgom? Legynk cak jk, jk, mint a hal,kedveszkm, de nmagunkhoz. sz ne bntszuk a j kisz hobbitot, persze hogy ne.

De a Drgaszgnak tartozom az grettel vetette ellen Szmagol hangja. Akkor vedd el a Drgaszgot mondta a msik , sz akkor magadnak tartozol!

Akkor mi lesznk a Gazda, gollam! sz parancolj r a mszik hobbitra, a gyanakvhobbitra, hogy trden csszk eltted, gy m, gollam!


26/123

De a j kisz hobbitra ne? r ne, ha nem akarjuk. Mgha Zkosz isz, drgaszgom, gy m, isz

Zkosz. sz egy Zkosz lopta el. Megtallta, nem mondott szemmit, szemmit.Gylljk a Zkoszokat.

Nem, eszt a Zkoszt nem.

De, minden Zkoszt. Mindenkit, aki a Drgaszgot rzi. Az a mink kell hogylegyen! De ltni fogja! Tudni fogja! sz elveszi tlnk. Ltja. Tudja. Hallotta, hogy

fogadalmat tesznk... az paranca ellenre, gy m! Biztosz, hogy elveszi. ALidrcek kereszik. Biztosz, hogy elveszi.

Nem adom Neki! Nem, kedveszkm. Nzd, drgaszgom: ha a mienk, akkor mi megszkhetnk

mg elle isz, mi? sz lehet, hogy nagyon erszek lesznk, erszebbek, mint aLidrcek. Szmagol r? A Nagy Gollam? A Gollam! Halat eszik minden nap,napjban hromszor, frisszet, tengeri halat. Legfenszgeszebb Gollam! A mienk kellhogy legyen. Akarjuk, akarjuk, akarjuk!

De ezek ketten vannak. sz rgtn felbrednek sz meglnek minket nyszrgtt Szmagol, minden erejt sszeszedve. Moszt ne. Mg ne.

Akarjuk! De... itt hossz sznet kvetkezett, mintha j gondolat bredeznk. Mg ne, mi? Taln mg ne. A Banya taln szegt. Szegteni fog, gy m.

Ne, ne! gy ne! jajongott Szmagol. De! Akarjuk! Akarjuk!Valahnyszor a msodik gondolata megszlalt, Gollam hossz keze mindig kinylt

Frod fel, felje tapogatott, de amikor megszlalt Szmagol, visszarndult. Vglmr mindkt karja kinylt Frod nyaka fel, kezn behajlottak s megfeszltek ahossz ujjak.

Samu mozdulatlanul fekdt, lenygzte a vita, de flig leeresztett szemhja alllesen figyelte Gollam minden mozdulatt. Egyszer elmjvel eddig gy vlte,Gollam mindenekeltt azrt veszlyes, mert hes, mert szeretne hobbitot enni. Mostazonban rdbbent, hogy nem ez a helyzet: Gollam is a Gyr flelmes csbtstrzi. Az termszetesen a Fekete r, de hogy ki az a Banya, arrl Samunakfogalma sem volt. Csf bartai kzl egy, akinek a bartsgra a nyomorult atekergse sorn tett szert, gondolta. Aztn mr nem is trte a fejt rajta, mert ezenmr lthatlag tljutott a dolog, s a helyzet kezdett veszlyess vlni. Minthanagy-nagy sly hzta volna le valamennyi tagjt, de nagy nehezen ert vett rajta, sfellt. Valami azt sgta neki, hogy legyen vatos, s ne rulja el, hogy a vita fltanjavolt. Nagyot shajtott ht, s hatalmasat stott.

Mennyi az id? krdezte lmosan.

Gollam nagyot szisszent a fogai kztt. Egy pillanatra flllt, feszlten,fenyegeten; aztn sszeomlott, leereszkedett ngykzlbra, s a gdr oldala felmszott. J kisz hobbitkk mondta. J kisz hobbitkk. J kisz Szamu mondta. lmoszak, gy m, lmoszak. Hagyjk a j Szmagolt rkdni. De mr eszte van.Alkonyodik. Ideje elindulnunk.

Nagyon! gondolta Samu. s ideje elvlnunk egymstl. De tfutott agyn akrds, hogy Gollam vajon kevsb veszlyes-e, ha lerzzk, mintha velk van? Amindensgit! Br fojtottam volna meg! motyogta. Lebotorklt a partrl, s flkeltetteurt.


27/123

Brmi klns, Frod felfrisslt. lmodott. A stt homly leszakadt rla, s szpltoms ltogatta meg e beteg tjon. Semmi nem maradt meg belle azemlkezetben, de mgis felvidtotta s knnytett a szvn. Most mr a terhe semnyomta annyira. Gollam kutyarmmel dvzlte. Kucorgott, hossz ujjaitpattintgatta, s hozzdrgldztt Frod trdhez. Frod mosolygott.

Gyere! mondta. Jl vezettl s hsgesen. Ez az utols szakasz. Vigyl el aKapuhoz, aztn mr nem krlek, hogy gyere tovbb. Vigyl el a Kapuhoz, s onntoda mgy, ahova akarsz csak az ellensgeinkhez ne.

A Kapuhoz? nyszrgtt Gollam, szemmel lthatlag meglepve s rmlten. A Kapuhoz, mondja a Gazda! gy m, aszt mondja. sz a j Szmagol megteszi,amire kri. Meg m! De majd ha kzelebb lesznk, megltjuk, majd akkor megltjuk.Nem fog tetszeni, de nem m. Nem m!

Mozgs! szlt r Samu. Legynk tl rajta.Az alkony homlyban kimsztak a gdrbl, s lassan, baktatva elindultak a halott

fldn. Mg nem jutottak messzire, s megint megrintette ket ugyanaz a flelem,ami akkor hullott rjuk, amikor a szrnyas alak vgigsprt a lp fltt. Meglltak,

lekuporodtak a bzs fldre; nem lttak semmit a homlyos esti gen, de afenyegets kisvrtatva elhzott flttk, most magasan fnn; taln valami srgszenetet vitt Barad-drbl. Gollam egy id mlva felkelt, s reszketve-motyorogvatovbbosont.

Taln egy rval jfl eltt harmadszor is elfogta ket a flelem, de most mgtvolibbnak tetszett, mintha messze a felhk fltt replt volna el, iszonyatossebesen, nyugat fel. Gollam azonban teljesen megrmlt a flelemtl, szentl hitte,hogy rjuk vadsznak, s tudjk, hogy kzelednek.

Hromszor! nyszrgte. Hromszor fenyegettek meg. rzik, hogy ittvagyunk, rzik a Drgaszgot. A Drgaszg az Uruk. Erre nem mehetnk tovbb.Szemmi rtelme, szemmi.

Se krs, se nyjas sz nem hasznlt. Gollam csak akkor tpszkodott fel, amikorFrod vgl dhsen rparancsolt, s kezt a kardja markolatra tette. Akkor vgrevicsorogva felkelt, s mint a megvert kutya, elindult elttk.

gy botorkltk vgig az egsz jszakt, s mg csak rjuk nem virradt egy jabbnapi flelem, baktattak nmn, lehajtott fejjel, nem lttak semmit, nem hallottaksemmit, a szl ftylt csak egyre a flkbe.


28/123


29/123

3. fejezet

A Fekete Kapu bezrul

Mieltt mg rjuk virradt volna a nap, Mordorba vezet tjuk vget rt. Mgttk

volt a lp is, a sivatag is. S elttk, feketn a fak g httere eltt, fejketfenyegeten flszegve, a hatalmas hegyek.Mordortl nyugatra, az Ephel Dath, az rnykhegysg vonulata sttlett, szakra

meg az Ered Lithui szaggatott cscsai s csupasz, hamuszrke gerince. De ahogy akett megkzeltette egymst, lvn egyetlen nagy fal kt fele, amely Lithlad sGorgoroth szomor sksgt vezi, s kzptt Nrnen komor beltengert, mindketthosszan gazott el szak fel, s e kt elgazs mly hegyszorost fogott kzre. Ezvolt Cirith Gorgor, a Ksrtethg, az Ellensg fldjnek bejrata. Mindkt oldalnmagas szirtek szeglyeztk, s a szjban kt kopasz, fekete csont sziklacscsmeredezett. Ezekre plt Mordor kt Agyara, a kt magas s erteljes rtorony. MgGondor emberei ptettk a rgmlt idkben, ggjk s hatalmuk teljn, azutn, hogy

Szauron uralmt megdntttk, s elmeneklt, nehogy a bukott kirly megprbljonrgi birodalmba visszatrni. De Gondor ereje alhanyatlott, az egykori emberekrk lmukat aludtk, s a kt torony hossz ideig, vekig resen llt. Aztn visszatrtSzauron. A mr omladoz rtornyokat kijavttatta, megrakta fegyverekkel sszntelenl rkd katonkkal. K-kpkbl stt ablaknylsok bmultak keletre,nyugatra, s minden ablakban lmot nem ismer szemek vigyztak.

A hg szjban, szikltl sziklig, a Fekete r kbstyt ptett. Ezen egyetlenvaskapu nylt, ormn rszemek stltak felal jjel-nappal. A sziklkat ktoldalttmeg tfurkltk, szz meg szz barlangot, jratot vjtak a kbe; egsz sereg orklapult ott, kszen, hogy egyetlen jelre mint a fekete hangyasereg, zduljon hadba.Mordor Agyarai kzt senki t nem mehetett, csak ha Szauron idzte maga el, vagyha ismerte a titkos jelszt, amely megnyitja Morannont, az orszg Fekete Kapujt.

A kt hobbit ktsgbeesve bmulta a tornyokat s a falat. Mg ilyen tvolbl s aflhomlyban is ltszottak a fekete rszemek a falon, s a jrrk a kapu eltt. Mostpp egy sziklamlyeds szeglye fltt lestek ki, az Ephel Dath legszakibbelhegynek rnykbl. Ha egy holl a rejtekhelykrl nylegyenesen szelte volnat a sr levegt, taln kt nyllvsnyire kellett volna szllnia a kzelebbi toronyfekete cscsig. A torony fltt fekete fst tekeredett, mintha benn, a szikla mlynlass tz hamvadoznk.

Flkelt, s rtvrsen pislogott a nap az Ered Lithui lettelen gerince fltt. Majdegyszerre rezes tork krtk rivalltak fl; az rtornyokban fjtk meg ket, s a

hegyek kzl, rejtett llsokbl s rhelyekbl jtt r a vlasz; s mg azoknl ismesszebbrl, ftyolos, mly s baljs hangon visszhangoztk Barad-dr roppantkrtjeit s dobjait tlnan a homor hegyoldalak. Mordorra a flelem s a robot jabbnapja virradt; az jjelirk bevonultak pincikbe s mly csarnokaikba, s helyketelfoglaltk a gonosz tekintet, vad nappali rszemek. A bstya ormn acl csillantftyolosan.


30/123

Nos, itt lennnk! mondta Samu. Itt a Kapu, s valahogy gy rzem, tovbbnem is jutunk. n csak ennyit mondok, de ha itt lenne az regem s ltna, azthiszem, elmondana egy s msnak, el bizony. Mert nemegyszer olvasta a fejemre,hogy ha tovbbra sem vigyzok a lpteimre, rossz vget rek. S most valahogy nemhiszem, hogy viszontltnm. Tbbet mr nem mondhatja, hogy: n megmondtam,

Samu. Kr. Pedig azt sem bnnm, ha egyre ezt mondogatn, amg van benneszufla, csak egyszer mg ltnm. Igz, elszr meg kne mosdanom, klnben nemismerne rm.

Azt hiszem, semmi rtelme, hogy megkrdezzem: most merre tovbb? Nincstovbb, hacsak az orkokat meg nem krjk, hogy k vigyenek.

Nem, nem! mondta Gollam. Szemmi rtelme. Ninc tovbb. Szmagolmegmondta. Azt mondta: elmegynk a Kapuhoz, ott majd megltjuk. sz mosztltjuk. gy rn, drgaszgom, ltjuk. Szmagol tudta, hogy hobbitok erre nemmehetnek. gy m, Szmagol tudta.

Akkor meg mi a fennek vezettl ide? krdezte Samu, mert nem volt semigazsgos, sem logikus kedvben.

Gazda mondta. Gazda mondja: vigyl minket a Kapuhoz. J Szmagol sztfogad. Gazda mondta, blc Gazda.

gy van mondta Frod. Arca komor volt s merev, de elsznt. Mocskosan,megviselten, fradtan, meggytrten, de immr tiszta tekintettel s flelem nlkljelentette ki: n mondtam. Mert az a clom, hogy Mordorba bejussak, s ms utatnem ismerek. Teht erre kell mennem. s senkit sem krek r, hogy velem tartson.

Nem, nem, Gazda! sirnkozott Gollam, s lthatlag ktsgbeesettennyjtogatta felje a karjt. Erre ne! Erre ninc t. Ne vidd el Neki a Drgaszgot! Hamegkapja, mindannyiunkat elpusztt, egsz vilgot elpuszttja.

Tartszd meg, kedvesz Gazda, sz lgy j Szmagolhoz. Ne hagyd; hogy az vlegyen. Vagy menj innt, szp helyekre, sz add vissza a kisz Szmagolnak. gym, gy m, Gazda; ugye visszaadod? Szmagol majd vigyz r: majd szok jt tesz,klnszen a j kisz hobbitoknak. Hobbitok hazamenjenek. Ne a Kapuhoz!

Nekem az a kldetsem, hogy menjek el Mordor fldjre, teht elmegyek mondta Frod. S ha csak egy t van, arra kell mennem. Aztn lesz, ami lesz.

Samu egy szt sem szlt. Elg volt rnznie Frod arcra; tudta, hogy itt gysemhasznl a sz. Vgl is kezdettl fogva nem fztt semmi remnyt az gyhz: devidm hobbit lvn, nem szorult remnyre, amg a ktsgbeesst halogathatta. Demost megjtt a rossz vg. Gazdjhoz azonban a vgskig ragaszkodott: vgl isazrt jtt, s ezutn is ki akart tartani mellette. Az urnak nem szabad egyedl mennieMordorba. Samu vele tart de Gollamtl elbb mg meg kell szabadulniuk.

m Gollamnak mg esze gban sem volt lerzatni magt. Trdre borult Frodlba eltt, kezt trdelte s nyszrgtt. Ne arra, Gazda! krlelte. Van msz t isz. Igazn van. Msz t, szttebb,

nehezebb megtallni, titkoszabb. De Szmagol ismeri. Hadd mutassza megSzmagol!

Ms t? mondta ktelkedve Frod, s frksz tekintettel nzett le Gollamra. Van! Igazn van! Volt! Szmagol tallta meg. Gyernk, sz nzzk meg,

megvan-e mg. Ezt sosem emltetted.


31/123

Nem. Gazda nem krdezte. Gazda nem mondta, mire kszl. Nem mondott elszemmit szegny Szmagolnak. Azt mondta: Szmagol; vigyl el a Kapuhoz... aztng veled! Ott Szmagol elfuthat, cak legyen j. De moszt azt mondja: Az a clom,hogy Mordorba bejusszak, mgpedig erre. Szmagol nagyon fl. Nem akarjaelveszteni a j Gazdt. Szmagol meggrte. Gazda meggrtette, hogy megvdi a

Drgaszgot. De a Gazda moszt el fogja vinni Hozz, egyeneszen a Fekete Kzbe,ha a Gazda erre megy. Szmagolnak meg kell vdenie mindkettjket, sz mosztarra az tra gondol, ami volt. Valamikor rgen. J Gazda. Szmagol nagyon j,mindig szegt.

Samu sszevonta a szemldkt. Ha a szemvel lyukat tudott volna frniGollamba, hogy belelsson, megtette volna. Tele volt ktellyel. gy szemre Gollamszintn ktsgbeesett, s szeretett volna Frodnak segteni. De Samu mg nemfelejtette el a vitt, aminek vletlenl a fltanja volt, s nehezen hitte el, hogy a rgelsllyedt Szmagol most megint a felsznre kerlt; ez semmi esetre sem az utolssz a vitban. Samu sejtette, hogy a Szmagol- meg a Gollam-fl ( magban gyhvta, hogy a Vakark meg a Rohadk) fegyversznetet s tmenetileg szvetsget

kttt; egyikk sem akarta, hogy a Gyr az Ellensg kezbe kerljn; mindkettszerette volna Frodt megvni a fogsgba esstl, s szem eltt tartani, ameddigcsak lehet legalbbis addig, amg Rohadknak megint alkalma nylik rtennie akezt a Drgaszg-ra. De hogy igazn van-e ms t is Mordorba, abban Samuigencsak ktelkedett.

Mg j, hogy a vn csibsz egyik fele sem tudja, hogy a gazda valjban mitakar gondolta. Ha tudn, hogy egyszer s mindenkorra vgezni fog aDrgasgval, akkor fogadni mernk, hogy hamar kitrne a botrny. Akrhogy is, azreg Rohadk annyira fl az Ellensgtl valami mdon a hatalmban ll vagy llt ,hogy inkbb elrulna minket, mintsem rajtakapjk, hogy a segtsgnkre volt; smeglehet, inkbb, mint hogy hagyja a Drgasgt semmiv olvadni. Legalbbis nazt hiszem. s remlem, hogy ezt a Gazda is jl meggondolja. olyan blcs, mintsenki ms, de lgy a szve. Az. s nincs az a Csavardi, aki kpes lenne kitallni,hogy mit mvel legkzelebb.

Frod nem adott azonnal vlaszt Gollamnak. Mikzben mindeme ktelyektfutottak Samu lass, de csavaros agyn, csak llt, s Cirith Gorgor fekete sziklitbmulta. A gdr, amelyben menedket leltek, egy kis domb oldalba mlylt,valamivel magasabban, mint az a hossz, rokforma vlgy, amely a domb s a hegytls nylvnya kzt hzdott. A vlgy kzepn llt a nyugati rtorony feketekalapja. A reggeli fnyben most vilgosan lehetett ltni a Mordor kapujtl indul,fak s poros utakat; az egyik nyugat fel kanyarodott el, a msik keletre, bele az

Ered Lithui lbt bort kdfelhbe; a harmadik meg egyenesen feljk tartott. Ahogya tornyot megkerlte, befutott egy keskeny vlgyszorosba, s nem sokkal a gdr alattfolytatdott. Jobb kz fell nyugatra fordult, megkerlte a hegysg vgt, majd dlenbeleveszett a mly rnykba, amit az Ephel Dath nyugati vonulata vetett; althatron tl elnyelte az a keskeny fldsv, amely a hegyek s a Nagy Foly kzttterlt el.


32/123

Mikzben bmult, Frod rbredt, hogy odalenn a skon nagy a mozgolds.Mintha egsz hadseregek vonultak volna ki, br a lprl s a pusztasgrl felszllgzok s gzk ott tl jobbra eltakartk ket. De hbehba megpillantotta a csilloglndzsk s sisakok fnyt; az t mellett meg, a padkn, lovascsapatok lovagoltak.Eszbe jutott, ami odafenn jelent meg eltte az Amon Hen tetejn, nem is olyan rg,

mg ha veknek rzett is azta minden napot. S mr tudta, hogy a remny, ami egypillanatra fltmadt a szvben, hamis. A krtk szava nem harcba szlt, hanemksznts. Nem Gondor emberei tmadnak a Fekete rra, mint rges-rgi srjukblflkelt bosszll szellemek. Ezek msfajta emberek, s Haduruk parancsragylekeznek; a hadseregek, amelyek az kapuja eltt tboroztak le jszakra, smost bevonulnak, hogy nvekv erit gyaraptsk. S mintha egyszerre rdbbentvolna, hogy helyzetk gy magukban, a napvilgon, kzel e roppant fenyegetshez,milyen veszlyes, sietve a fejre hzta megkopott szrke kpnyegt, s lelpett agdrbe. Majd Gollamhoz fordult.

Szmagol mondta , megint csak megbzom benned. Nyilvnval, hogy nemtehetek mst, s hogy a sorsom parancsra el kell fogadnom a segtsgedet, amit a

legkevsb kerestem, neked meg, aki oly sokig kvettl rossz szndkkal,segtened kell. Ez ideig rszolgltl a bizalmamra, s hven megtartottad afogadalmadat. Hven, mondom, s ezt komolyan gondolom tette hozz, mikzbenegy pillantst vetett Samura , hiszen kt zben is a hatalmadban voltunk, s egyszersem rtottl neknk. S mg csak meg sem prbltad elvenni tlem, amit valamikorannyira kerestl. Br harmadszorra is hnek bizonyulnl! De figyelmeztetlek,Szmagol, nagy veszlyben vagy.

gy m, gy m, Gazda! mondta Gollam. Szrny veszlyben! Szmagolnakmg a contja isz reszket, ha rgondol, de akkor szem szalad el. Szegteni kell a jGazdnak.

n nem arra a veszlyre gondolok, amiben mindhrman osztozunk mondtaFrod. Hanem arra, ami csak tged fenyeget. Fogadalmat tettl az eltt, amit teDrgasgnak hvsz. Knyszert, hogy betartsd a fogadalmat; de keresi a mdjt,hogyan tudn gy kiforgatni, hogy a sajt vesztedet okozd vele. Tged mrkiforgatott nmagadbl. pp az imnt, ostoba mdon elrultad magad. Add vissza akisz Szmagolnak, mondtad. Ezt ki ne mondd mg egyszer! Ne engedd, hogygykeret verjen benned ez a gondolat! Sosem fogod visszakapni. De ez a vgy mgkeserves vgedet okozhatja. Sosem fogod visszakapni. Vgszksgben, Szmagol,az ujjamra fogom hzni a Gyrt, a Drgasgot; s neked mr rges-rg a Drgasgaz urad. S ha n, ujjamon a Gyrvel, megparancsolok valamit, akkor teengedelmeskedni fogsz, mg ha a mlybe kell vetned magad, vagy a tzbe kell

ugranod, akkor is. Mrpedig az n parancsom ilyesmi lesz. gy ht vigyzz,Szmagol!Samu helyeslen nzett urra, de dbbenten is; valami olyasmi lt az arcn,

olyasmi volt a hangjban, amit mg nem ismert. Azt hitte, a drga Frodnyjassga akkora, hogy az mr-mr a vaksggal hatros. Persze ugyanakkor, brennek ellentmond, azt is szentl hitte, hogy Frod r a vilgon a legblcsebbszemly (taln az reg Bilb r s Gandalf kivtelvel). Gollam a maga mdjn, ssokkalta megbocsthatbban, hiszen sokkal rvidebb ideje ismerte t, ugyanebbe atvedsbe esett, sszetvesztette a nyjassgot s a vaksgot. Frod szavaimindenesetre megszgyentettk. Most ott tekergett a fldn, s nem tudott kinygnimst, csak hogy j Gazda, j Gazda.


33/123

Frod vrt egy darabig, trelmesen, majd megint megszlalt, de most kevsbszigoran. Gyere, Gollam, vagy ha gy tetszik, Szmagol, beszlj nekem arrl amsik trl, s mondd el, remlhetek-e tle annyit, hogy joggal trjek le errl azegyenes svnyrl. Mert siets a dolgom.

m Gollam sznalmas llapotban volt, s Frod fenyegetse teljesen kihozta a

sodrbl. Nehz volt brmi vilgos beszmolt kiszedni belle; csak motyogott,nyszrgtt, jra meg jra a fldre vetette magt, s mindkettjknek knyrgtt,legyenek jk a szegny Szmagolhoz. Egy id mlva kiss lecsillapodott, s Frodaprnknt kiszedte belle, hogy az utas, ha nyugat fell megkerli Ephel Dathot,egy id mlva keresztthoz r, amelyet fekete fk kre vesz krl. A jobb oldali tonOsgiliathba s az Anduin hdjra jut; a kzps t dl fel vezet.

sz tovbb, tovbb, tovbb mondtaGollam. Mi szoha nem jrtunk arra, de aztmondjk, hromszz mrfldnyire vezet, sz onnt mr a Nagy Vizet isz ltni, amiszoha szem cndesz. Ott rengeteg hal van, sz nagy madarak, sz azok halatesznek; szp madarak, de mi szoszem jrtunk ott, szajnosz nem! sz mg azon tlisz vannak fldek, mondjk, de ott mr a Szrga Arc nagyon forr, sz a felh isz

ritka, sz az emberek ott vadak, sz fekete az arcuk. Azokat a fldeket nem akarjukltni!

Nem! mondta Frod. De maradjunk csak a te utadnl. s hova vezet aharmadik?

gy m, gy m, a harmadik mondta Gollam. A bal oldali. Az flfel megy,rgtn, cak fl, fl, kanyarog, vissza a hossz rnykok fel. Amikor megkerli afekete sziklt, akkor szreveszed, egyszerre szreveszed magad fltt, sz szeretnlelbjni.

szreveszem, szreveszem... Mit veszek szre? A rgi vrat, a nagyon rgit, a szrny rgi vrat. Mikor Szmagol mg fiatal volt,

nagyon-nagyon rg, szok meszt hallottunk a Dlrl, gy m, gy m, rengetegmeszt, esztnknt, amikor ott ltnk a Nagy Foly partjn, a fzeszekben, mikor aFoly mg fiatal volt, gollam, gollam. Elsrta magt, s motyogni kezdett. Ahobbitok trelmesen vrtak.

Meszket a Dlrl folytatta Gollam , a fnyl szem magasz emberekrl, sza sziklahegyhez haszonl hzaikrl, a kirlyuk ezszt koronjrl sz a FehrFjukrl; cudlatosz meszket. Igen-igen magasz tornyokat ptettek, sz az egyikezsztfehr volt, sz volt benne egy k, olyan, mint a hold, sz a tornyot fehr falvette krl. gy m, szok-szok mesze szlt a Hold Tornyrl.

Ez bizonyra Minas Tirith, amit Elendil fia, Isildur ptett mondta Frod. Isildurvolt az, aki levgta az Ellensg ujjt.

gy m. Moszt cak ngy van a Fekete Kzen, de annyi isz elg mondtaGollam, s megborzongott. sz gyllte Iszildur vroszt. Mi az, amit nem gyll? mondta Frod. De mi kze a Hold Tornynak

mihozznk? Nosz, Gazda, az ott volt, sz ott van ma isz; a magasz torony sz a fehr hzak

sz a fal; de moszt nem szp, moszt nem gynyr. mr rgesz-rg meghdtotta.Moszt nagyon szrny hely. Az utaszok htn vgigfut a hideg, ha megpillantjk,eloszonnak, hogy ne isz lsszk, mg az rnykt isz elkerlik. De Gazdn

j.r.r.tolkien - a gyűrűk ura - a két torony 2

Documents