jubilee magazine (french)

40

Upload: ywam-africom

Post on 22-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Magazine of celebratory stories from Africa, marking YWAM's 50 year anniversary. French Edition.

TRANSCRIPT

Page 1: Jubilee Magazine (French)
Page 2: Jubilee Magazine (French)

� ��� ��������� ��� � � ��� ������ ������������� ��� ���������� ����������� ����� �� ����� ���� ������� �������� �������������������������������������������������� ������ ��������

�������������������������� ���������������� �������������������������������������������������� ������ ��� �� � �������� ��� ��������� ���� ���� � ��� � ��� ����� ������������ ���� ����� �� � ����������� ���������������������������������� �� ����������� !�"�� ����������������������

#����� ���� �������� ����� ���� ����� ��� � ��� ����� ���� � ��� ���� �"�� ����$� ���� �������� ����������������� ������������ ��� ���������� ��� ��� ���� ��� � ���� �������� ��� ��������� �� � ����� ����� ����

%������������������ ����������������� ������&����������� ����������������������� ������������������������������ ����� !����"�� ����$�������� ���� ������� ����� �#������������ ������� �������������������� ������ ��� ������� ������ � � ���� ������������������������� !����"�� ������'�������������������� � ������ �( � � � ����) �� ��� �������� ��������&������ � ���������� ������ �� ������������������������� ��������� ������� !���������������

#� ������ ����� �� ���� ��� ���� *���� �� �� � � � ��� �������� ��� ��������� ��� !������ ��� "�� �������� � � ����� ����� �� ����� +������)���� ����� �������������� ���� ��������� ��� � ���� ������������������ ������������,����� ��������� ��� �������*�������� ���������+������������,����� �����"�� ���������������

���������

Introduction

Equipe de production� ���� ���������� -."!�"���#� )� �� ���� / �0��������!�������1��������� 2��1��������� %��3���4���50����+��

��������� " � "6����� /�0��� /������ !��0� � / ������ %����� *�0� ������ ��������� ���� �0�� !������'����7������1�����!�������1���������#�������� �54�������%��3���4���50������8����������"����%��������+0 ����%��6��0��50����+����9���� �+�������

����������������������9�����"������!�������7��������!�� ����'�0��2��1���������3�����3���+����/��5����0��+������!��������9����!����������)%�����6�%����������%��� ���*�����9��6�����"�6��2���������" �,���.� ����:�66��.�����

��������������7����;�%�� ��/����������+����� ����90���5��6���+�������;�#��� ���!��4���9�6���������6��6��1����9��������� ������2�0 �������'���0�2��������

����������� ���!����!��� ��#�������+���������#�������!��0��#����� ���*����+���� ����1�����+������*�����2��������'�0�<� ��������������*������/����������'���)%���������7�������������9�������+�� �=�������>���� �<4�� ��

"���������������������"����!����

�������������������������������#����"0�9�����/��60�;�%�����# ������

$%�����������&�'�(�))*����+��,�����-./*��0���������������12-3243-55-)6/78��������9����:���

Page 3: Jubilee Magazine (French)

� �

+������ �"�������?����@A)@B

05

13

17

31

27

2����� �%����������"�������?����C)CA

"��������������?����C@)CD

"�������#����� �������� �8�����?����CB)AC�

"���������� � ���?����AC)AE

"�������#����� ��!������� ��?����AF)@C

33

C��5��%������+����������� !�����:�������"������A�����%&���%��� �"���������� �8����@��� !�7������#� �� ��7���D�2�����/�����"�������������B��+�����������%���&����"���������� !����"������E��!����� �����G1���1���H��I��� ������������� �"������F��9�J���������� �"���������� � ��K��9�������� ��5��&������+ �� L� ��%������2����������� !�"�������M�����I� ��!������ �

C@�����%�0��+������"������CN��!�� ������+� ����������"�������*�����CD��5��%������7� �

CB�����%����� ������ ���#������CE��!���0�+��������"������CK��%�O����������������*����:�����,�:� ����AP�� �� �"�������*������%��� ��!���AC��*������ ������"�����Q����������� ���%0�����!����

AC��5��7� �����9�AA��!�����&���"���&������+����������8������A@��*���"��������"��,�����������L�%��� ��� �������"�����������+>*"����8������AN��+������3�L�>���*������%������������/���AN��5�I ������������������� ��9���&���"���AD��*�� ��%�������������/���R�L�!�����&������� !�S�������,����������������������������TAB��+0 ���L�EA�������������'����)!&�������������������AB�����2�����������!����

AE��"������� ��5��&������%��� ����� ��!������AF��" ������� ���2��&�������I�������������5���I� �����"���������� �����������!������������AK��*���"� ��������"����,���,� ,����������� ��2����@P��>� ����������I� ��������� ��%��� ��-�����!�������@C��5��� ����������� !

@A��#����� ��2�������/��4���@@��2���5�I����� �L�����"�������1 ������������#�����������!���������@N��5��#����� ���@D��5��%�O���2����AB��8���������

Matières

K��5���%��������/���� ����L�������������%�������"������CC��*������ �������'������������ ��'�����CC��5��7�&������� ������ �

Page 4: Jubilee Magazine (French)

� �� ������ CKBC�� ���,� ������� ��� AC� ���� ���������U��)�)�U�������������� �����������5���� ��� �*� ������

5���0��� ����������������������������� ������������ �V����� ���������� ��� ��������� ��� !������ GAN� ������������ ������H�� � � � ��,� ��������� ���DP������������������

5��������������*� ��������� !����W�� ������5����#��������� ��� �� ����� ��� �� ���� � ����������� �������������� ����������� ������� ��,�� X�� ����� ��� � ��� ����� � � ���W���������� ����5�������������� �������������5���� ����5�������������5���0����W������������������� ��������*� ����

5���0� ��� ����� �L � Y%��� ��� ����� ���&�� ���� � ���������5�����*� �������� ���������������������� ����������� �� ����� ����������� ���� ���� �Z����� ���� ������ �� ��� ��� ������� ��� ������������ ���� �������� ��� ����� ����� ����� �� ��� ���� � ����������������� � ���� �������������O ������������ ������ ��� �� � ���[� 5����� � ��� ���� � � ��������� 5���0� ���*� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� �������� ��L����� ������� �� ��� � ���� ��� ��� ������ �������� ��� �� ������������� ���� ������ � Y���� ������� ��� ���������� �������� ������� ���������������������� ������ �������������������� �� ����� ���������� �� �� � ������� �����,�� ���� ������������� ��������� ���� ������ ��� ���� ��� ������������ ��� ����� ��� ������ ��� ���� ��� � ���� ��� ��� �� ����� ������� ������ ���� ������� ���� ��������� ���� �Z� ������ ��� ��� ����[

5������ ���� ����� ������ � � � ����� �� � � �� �U� �&��� ��� #����%� ����5���0��� �*� ���������������� �� ����� �����������,����� ������������ � 5������� � ���� � � ����� � �� ����� ���������� ���� ��� ���� ��� ����������� ��������� ������������� ��� ������� �����,���� ����� � ����� �����������������6� &������ ��� ��� �#����� O�� ��������� �� � �� � ��� ����� ������,� O����������� � ���������� ������(����

5���0� ���� � � � �� ����L � Y���� ��� ���� ��� ������ ��� � ������������ ��� ��� ��������� 5��� ������ �������� ������������������ ��������������������� �"�������������������� �� � � ���� � � �� ��� ���� ������� ������ ��� ��������������� ��� ��� ����� ��� �������� ��� �� ����� ���� �������� ���� ����� ���� ��� � �� ��� � ������ ��� ��� � ���� ����

���������� ���� ������� �������� ���� ��� � ��� ����� ����� ������������ ��� ��������,������ ������ ������ DPP� ��� CPPP������� �������������������������� ��������� � ���� ������� � ������� ������������������������ ������ ���� ������������ � ������ �� ������ �� �� ��,��� ����� �� �������� ���� ������� ���� �������� R���� ��� ���� ��� �� ����� ��� �������� ������ ���� � � ������� ������������� ��� � ��������������������������������������� ������� ��\����� ������� � �����[

"� ���� ����� ���� � R�� ����� ����� �� ����� ������� ����� �� ����������� ���� ������ ��� �� � ���� ������ � � � 0 � ������� ��� ��������� ��� ������ � �� �� � ��� � Y��� ����� � �� �)���� ������������ ���� ���� �������� � ���,� ������������ ������������������������������ � � ���������� ���,��� � �� �� ���� � ����������][���� �*� ��� �Y!����O �� � ���� �����������������������AC���������� � � � 0 ������ � ����� �� ������ � ������ ������ ��� �� � �������������� ���� ������&���� �� �� � ���[

5������������ ������� � ���������������� ����� ��������� �����������������5���� ��� � > � ������������� �� � ���������������������������������� ���� � ���������� ��������������� �� � �������� � ���������� ���� �������� ��� ��� ������ �� � Y���� � ��������� � ��� ���� ���� �� ������� ����� ��� �������� � �������� ������� ���� ���� ���� ����� �� � ��� ����� �� O��� ��[� �����������5���0� �Y ��������� �� �� �������� ������������������ � � 0 � ���� � � ��� ���������� \� ��� ���������������� �����&����� ��� ��������� ��� ���� ����� ����� ���� � ������ �X�� ���,��� ������������ ��������� �������������������� ������������������� ��������[

5���0��� �*� ���������������������������������������� !����5���� ������ �������,������,��� ���������������� ���� �Y������ ������������������� ����,��� ���������� ���������������� ������������������������������ ��� ������� �����,��"�O������� � �������O���� ������ ������������� ������������� ����� ����� � � ������ ���� ����� ���� O�� ������ ���� � �����,��� ���������5���� ���[��� � �*� ����

5��� �0� ���������L� Y5�� �� � � � ��� �R���� ������ ��� 5���� ��� �����������������������������������������R������R�������������������� ��+��������������������� ������[

*��� ������� ����� ���� �� ��� ������ ����������� �� ������������������*� ���!������5���0�1������6�� �5������,���������������������������� � �����������5���0�1������6���� � *� ��� !��� ��� 5���� ��� ��� ����� ���� �������� ���0������� !��������� � �� ���� �"�O������� � �� !���������������������� ������� ���������������������� ����� ������ �;;

<"������ ������ ���� ������� 2**-�� ���=�� ��� ����=�����,����������������� ���:>

"���������?���7�@�5������,���������������������������� ������������5���0�1������6�����*� ���!������5������������������������������0������� !��������� ��� �����"�O���������� !����������������������������� ���������������������� ������������

������������� ������ � ����������� ������������������

Le Premier Service de JEM est

Venu en Afrique

01

Page 5: Jubilee Magazine (French)

� �� ����� � O0��,� ��� ������ � ��������� �� �� ������������ ���

3�� �� �� ��� !� � � � *��� ����� ��,������ � ������ ����� ���� �� ���� ���� �� �R��� �� � ���� "�� ������� ����� ����� ������ ����� ����������� � ����� ���������� � ���������� � �� � ����������� ��� ������� ��� *���� ��� ����W���� � ������ ������ ������������� � ���0��������CPA� � ���������� ��� ��������� ���!������ ������� ��� C@� ��0�� ��"�� ������������� �� � O�� �� ��� �� � ��������� O ��� � ��� ������� ��� ���� ��� ������������ � � ����� ������ �� �� ������������� ���������� ���� �������� ���������� � � �� ����� ��� >����� /����� � ���"�� ������� ��������#U����� >�����

5�� ���� ��� ���� �������������� ������ �� ������ DP� ����� ��� �U� � � ��� ��� � \� ���� �� ����&������� O�� � �� � ��,��� ������ ��� ����� ���*���� ���� �"�� ������ �� O� � �� � CKDB��O ������� � ��� ��� ��� � � � ���W�� ��� ��������� ��� � �� ���� � � ���� ���������� � �������� � � O�� �� ����� ����� �� ����� ��� �������� �������� ��� �� � ��� �0���� ��������������� �� �����,�0��,� �� ���������� ��� ���������� ��������������������������� ��� L �Y������� � �������� �[

+������ ���� ��&��� � ���� ��� � � � ��������� ��� O�� � ��� ������ ����� �� � �� ��+�� ���� ��� ���� ������,� ��� ����������� �� �� ���� � > � �� � � � � ��� � ������ +��������� ������ �� ��� � � � ��� ���,��> � �� ��� � � ��� ��� � � �� �� � � ���� O����������� ����������� �� � �� �������� � ���������� �"�� �����

2���� ��� � ��� ����� � O ������� �������� �&���������� ����� �O��������������������� ��������������O������������ � ��� ���� ���� ��� ��� � Y�� � �� ��� ��� ������ O ������������� �� � ���W���� ���O � � �� ����������������"�� �������� �8����������������������������[

C@� ���� � ��� ����� � ��� CKEP�� *����������� � � �� ������ ���� � �� � ���� ������� ��� �� �������� ���� ��� ������������ ��� !������ �� 5�������� ���+����������������������� ��� ���W������ ����������� ����� ������������������� ������ �� �� �������� ���� ��� ���7�������%������������������� ������� �� �������� ���������� ��� ������������!������ ��� ������ *������ ��� ����� �������� ��� ��������� @E� ��� ������� ��6�� �\� � ���� ���� �������������������� ������ ��� O������ ��� > � �� �� ������ ��� �� ��� ����� ���� ���� ��� ������

�� ��� ���������� ���������� ����������� ����������������

���� ����� ���� ��� ���� O������ ����� O ������ �� ���� ���� ��� ��� ������������ ���� ��� ��� ����� � %�� � � � ����� � � � ������ ���� ��� ���� ����� ������������ ���� ����� �� ����&��� �� ���������� ���� ��� ��� ����W���� � �������� ����������&���^������ ������ ���� ������� ���� ������� ���������� ���� ���0������������ ���� ������������������ ��� ���������� ��������� �� � ��� � ����������� � ��� ��� ��������� ��� � !�5���� #��������� ��� ��� � � ������� ��> � �� ������� L � Y��)��� ��������� �"�� ����_[

"��&�� ����� ������� �0���� ��� � ��������� � �������� �� �������� �� +������O�������� "�� ����� ��� �8����� � *������ ��W�� �� ��� � � ��� ������ ��� �����&������������������!������ �)�����#������ ���� � ���� O�� ��������� ��� �������0���� ��� #U��� �� >����� � ���� ���������� � ���� ��������� ����&����� ������� ���� ���� � � � �� ������� ���������� ��������� ��� !������ ����� ������������

5�� +�������� ���� ������� � � ����� �� ��� � � � � � ���� ��� �R������� ���� ��!�%��� ��� ���� ������ ������ ��&����"���O���� �� ������ �� � #����� �� ����O �� � � �������� ��� O����� � ������ !�������������������O �����0��������� � ������������������� � � � ��� ������ � � ��� �� �� ������ � � ��������������� ����������� � � ���� �� ������������� ��� ���� ������ ���� �������� �� !����� � ��� ����CKEB� ���� ���� ��� �������� ���� ������������ �� �������� ���� O��,� 0�������� *���� ������ O�� �������������� � ���� ��� ��� O������������ ��� ������� � 5��� ��������������� ���&����� ���� ����� � ��� ����`���� ����&����� �� ������ ��������� ����� O�� ��� ���������� ���� �� ���� � � ���� � �� ��� ������� ����� ����� !����� �� ��� ��� � � � �� ����� �� � *������������� �

�������� ������ ��� ���� �������������� ��� ����� � ��������� ���"�� ������ ����� � 5��������� ��� ��3�����1�4�a� � \� � � ���� � � ��� ��� ��� ������ � ����� ��� � � � � � � ������� � ��������� ��� ������� ����� %������� ���� ���� �� ���� �� O ����� � ��������� ���� *���� ���������� � ��� �������� �� �� ���� ����� �"�� �����

Y!���� +�������� � �� � �� ������� �)���_� ������� ������� �"�� ����_[

> � �� ��� ����� ��� ��������� N@� ��� ������� ��a���� � ���������� ������������ ���Y���������� ����������������������� ��[� � "���� � � ����� ������������ ����� O�� � � � ������� �"�� ������������� �� � ����������� �� �������������������������������������� �����*������ ��������� ����� � ����� �O��

�������� �� *���� ��� ������������"�� �������� ��� �������� ��� ����� CA� L�AN� � � �� ����� ���� Y O�� ���� �� ������� ��� � ��� � �� ���� ���� �� ������ ���� �� ��� � ���� ��� ������ ��� ������� � ������� ��� � � !���� �� � � ���� � � ������� ���������������� ���[

#� �� ��� �� ���������� � ���� ����������� O ������ � ��� �������� � �� !�%������� ���� �������� �� �������� ������ ��� ��� ���� � ���� ��������������� ����� ���� ����&��� �� ����� ������� ��� ������ �� � > � 0 � ���������,� ���������� � #����� � � ���,� O������������ ��� ��� �� ����� 5���� ����������,� ���� � � >������ �� O����� � ����� ����O �����������0��������������� �> �� ����� �������� ����� �� +�������� ��� ����������"����� +������� � ��� ��������� �������� ����&��� �� �� � ��������� ��5���������#������,�"�� ����������������� ����� �� � � ��� *���� ��� � � � ����������� ����������� �����X�� �� O ��b

�� APPB�� @P� ���� � ��� ����� � O�� ������������ �� ������� ����� >�������� � ��� ������ � ���������� ������������ !������ ��� #U��� �� >����� � "���� � � � � � 0 � ����� � � �������� ������� ������� �������� ��� ��� � !� ��"�� �������� �8����� � ��� ���� O������ ��� >������������� �� ��������� ��� !������������ �� � � ���� � *��� ���#����� � � �� ���������� ��� ����� ������� ��3�� �� �����!� � � � ��\���������� ������������������ ���� � �� ����������� ��� �������� �� ��� � � ���� � � ��� ��� ������ ����� � "����� +������� ������ � � ������������ � ���� ������ ���� ��� R��������� ������� ���� ���� � ���� ����������������� �� ����� �� ��� ���������� ��� ������ �������� ������ �� �������� ��� � � � ��� ��������� �������� � � ��� ���� � �) � � � ����� � ��� ��

�� O� � �� � APPB� ���� ����� ��� �������������� ��� ���,� ������������ ��L � "*�� ��� � !�� #��������������� ����� � ���� ���� ��� ��������� ��������� ��� �������� ��� ����������� ����� � ���� ��� �� ����� ����������� ��� ������ ��� � ���������� � !��������� %��� �0� ����� ������� ���"�� �������� �8����� ���� ������ �������� ��� � � � ������ ���� � ��� � �� ����������� �� ������ \� �������� ���� ������������� � "����� ��� ������� ���������������������������������� ������ � ��������������� ��� �������� ���������������!���������������������������������� ���� ����� ��� ���� ��������� ���������� ������� � ���� ���������� ���� ��������� �� �������� ����������� ���� � ��� � �����)�)����� ��������������� ��� � !� ���� *���� ���� ����� ��� ������� �������� �������� �"�� ������������� �� � *���� � ����� ���������� ��������� �� R�� �� � ���� ����������� ���� ����� � *���� ������� ����U �� � > � ��� ���� � ��� ���� �������� � � � ���� ��������� ���� ������ �����������������;;

Un Père Pour l’Afrique de l’Ouest

��� �������� �� ��� ��������� ��� ������� ���� �������� ��� !� � � ��� APPB� ������� � �� � �� � � ������������� �� �������

���������������

02

Page 6: Jubilee Magazine (French)

Comble le Fosse JEM Formation

� �� CKEN�� �� !�������� ���� � � ���� ������ ��� ��������#����� ���� �� �� ������� ���� ������ � � ������������� ���

%����� � ��� ���� � � ���� ����� �� ��� ������ #�� ������ � � ������� ������ � �� ��������� ���� ���� ���� �� ������������ �6������ �� �������� ������ �� ������&�� ���� � ������� ����� ���������� ���� ������9������� ) � �,��� ��������� � ����������������� ��� ) �9�6������ � � ���� ��� �������������������O�����������

Yc� ������ ������� �� ������� � ���� ������ ��� ��0��� �������� �� ������� ������������ �������� ��� ���������� ���� ��[����� �,� ����� 9�6�� � Y���� �������� ���� ��� ������$ � �������� � ��� �� ������� � � � ���������b �%��������������O��� ���������� ��� � ��������� ���� *���� ���� ������� � � � � ��� ��O��������� �� �� ���� ���!������� ���� ������ ���� ������� ��������� ������R���������0�������������� ������ ���������������� ��� � !� ��� !��������� 5�� ������� ������ � ������ �������� �� � ��� ����� ������� ��������� ��� ��0��� ��������������������� ������������ � � $ ��������&�)���) �� ������� ������� ���R���� � 9���� ��� ��� ������ ��!������� 5��� ������ �������� ���� �� ���������&����� �%������������������O�� �� ����� ������� ������ � � ���� ��� ������ � � ������ � ������� *���� ����� � ��� �� � � � � � � ������ � %���� ��� CKKK�� AD� ����� �������� �O �� � ��������������������������������� ���!����������������������������#� ������������������Y+� ������������ ��� ����� ���� ������� � ��� ��� ����*���� ��� � ���������������� � � �������� ������ �����������b[�

"��&�� ��� ������� ��� CKBP�� � !� ������ ����� ��� ������� EP������ ���� ��� ���� ��� ���������� ������� ���� ��� ���� ��� ���������� � � ������ !����W������������������������� � ��CKBK��� !���������������������������������L� ��� ���������� ���� ��� � �� CKEK� �� ���,�&�� ������� ��� �������� �� � ��� � ����� CN� ��� � ���� ���� �� 5��������� ��� +�������> � 0 � ����� � @P� ���������� ����� ����� �� � �������� � � ��������� � � ���������� ����������������"�� �����)����9����5��6�������%��� �� �9����5��6���� ���� � L�

Y�������� ����������������������� � ��� �� � O������������������� �� ������������ ��� ��� �� ��� ������ ����� ������ ������������ �� � ��� � ��������������� ��� �������������������������������������� ������������� ���� � L ������� ����R������� ���,������*����[�

% �������� �������� �� ���� � ����� ��������� ��� ���� �� ����������� ���� ��������������������������������0����"�� �������� �� 3��0��� �8�������� �� 2�������� � �� !� �4�� � ��<����� � �I������� �� � �"�� ����� ��� +���� 9���� 5��6� �� ���� ������ ��� ��� ���� �0������ �� CKEA� � � ��������� ��� ����������������� ��� 9������� ��� � � � � �������� ���� ��������� ���!������ ����� ��� ����� ��� ������� ��� � � � ������ ������������������� ������� ������������*������ ������ R�� ������ CKEA�� ��������� ��� !�������������� ���� ��� ��� �������� ���� ��� ��������� ������� ��� O��,� 0������� ��� !������� "��&�� ���������� � � !���� � ������� � �� ������ ������ ������� ��������� ��� ��������� ������� � ������� ���� ���������� ��� ��Z�������� 1�� ����� 9���� 5��6� ��� � � � � �� ��������� �������L�Y������ ��� ��� ������� ��� O��,� 0������� ����� � ���� �����,��� ������ �����(���������� �� � ������� �������� ���� ���������� ������ �� ����� ��� ������� ��� �������� ��� ��� ���� ���������� �,��� ������ ������� ���� O������� ��� ���� ������������������ � � � 5���� #��������� ���� ����� �� ��� �� ��� ��� ��������� ��� !������� �����)�)����� ���� ���������� O������ ��� � ��� ���������� ����� �� ���� ��� ���� � > � ���� ��W�������� ����� � ��������� � �� ���� �Y���������������������� ���������� ������� ���� O��,�� ���� ���� ��� �������������� ������� ���� ��� ��� ����� ���������&��� ������������ � ��� � ���� ������ R���� ��R��� ���� �� ��������� ��� � �������� ���������������������� ������������[

5�� ����&��� �� �� �������� ���� ��� ��� ������� ���� ���� ���� �� 9���� 1����� ��� 9������� ��� O������� CKE@�� > � 0 � ������@P� ���������� ������ CF� ��� @P� ����� 5�� � ����� � ��������� ������ ��� � ������� ��� �� � � ����� 0����� ��� �"�� ����� ���+��� �� ��� 9������� � 2���� �������� ���� � ����� ��� �0������������ ���� ��� ��� !� �4�� � ��� <����� �� � ��� "�� ����� ���+������������ ��������������&������#����

5���������������� ����CKEN��� !�������� � � ������&����� ���������� ���� ���� � � ����� �����"�� ������ ������ ������������������������#�'� G���������� ��������� O����������H ����9������� � ��� ���� ������ �������� \� ���� "�� ������� ����� ���� ��������������� ������U������U����

*���� ������ �� �� � � 0 � ����� � ���,� ���������� ��� � �������������� �&��)� ���� ��&�� �� ��������L � +� �� *�6�� ��� 9�6�� '��0��+� �� ����� � AP� ���� ��� ������ � ��� �� � � ���� ����� �� � �������� � � � � � ���� ������ ��&�� ��� /� �4�0� ��� 9������� � > � ���� �� ������� "�� ������ ��� � �� ������� ���� �� �� ��� ������������!�������9���� 5��6�� ��� �������� �� � �0��� � ��� � � � Y���������� ����� � ��� � ���� ���� �� � �� �� � � � � ����� � �� ����� �� ���R������� ����������*���[� �9�6�� �����O������������ �6���������� � ������ � ��� "�� ����� ��� +��� ��� ������ � O����� ��������������� U���� ��� � ��&��� �Y*������ ����� ������� ��������������� ����� ���� O����� ������� ���� ��������� ����� ��

�������A��������

03

Page 7: Jubilee Magazine (French)

��������R������ ������������ �> ���� ��� �� �� � ���� ������������� �� �� ����� � � ��� ��� �������� �� ����� ����� � ![����� ��)�)� ���

> � 0 � ����� � DN� ���������� ��� ���� � �� � ��� ����� ���,������������ � 9�6�� � � � � ��������� �� ��� � ����� ������ �� ���������� ���� ��� ���� � � �� ��������� ���� �� ��� ��� ���������� ������ �� ��O������� L � Y �� � ����� � ���� ���� �� ���������������� ��� ������L � O�� �� ����� ���� �� �� ��� ��������������������� �� ��� ������ % �������� �������� ��O�� �� � � � �����,��� ������� ������������ �� ���� � ����� ��� �� � �������������� ��,� �������&����� ����� �� ������ �������� ������� ���� �������� ���������[� %��� 9�6�� � �� ����� ��� � ������ �� �� �������� ���� ��� ��� � ������������ �� ��������� ����,����*�����Y������������ ��� ��� ��������������� ������������������ ����� ���,��� ���� �������������� �� ������������ � ���� �� ��� ������ ���� ���������� �� ������� *������������������� � ���������[�

%��� +� �� � ��� �� �������� ���� ��� �� ���� ���� ������� ��������� ��� ����� �������� �����9�����������������+� ������Y ���� ������0� �������� ������������� ������������������������� ��� � 5��� � ����� ������������ ��,� � ��� ��� �#����� �� �� � ����� ��� ����,��� � � � ����� � ��� ��� �� � ���� ���� ���������� �����������O�� �������� &��� ������,�����&������� �� � ��� ��������� � � > � ��� � � � �����)R������������ ���O� � ������ ���� ��&���� ��� ������� � � � 5�� ���������� ������ �� � � � ��� � ���� ��� � � � � ���� � � � ����� �� � � � � *������ ��� ��� ��� � ���� � ������ ��� �� ��� ������� ����� �� �� � ��������� ������ ��� ��������������������������� �� ����������&�����[�

+� �� �� � 9�6�� ������ &����� ����� �� ������� ���� �0������������ ���� ��� ��� !��������� *������ ���� ��O����+� �� �� � ��� ����� O������ ������� ���R���� � 5��� �������������� ���������� �� �,���� ���� +� �� ������ ��� CF� ������������ ����� ���� �� ���� ��� !��������� > � ������ O�������������� ������ �������������������� �� ����������������� ��� � ����� ��� ����� � ��� � ���,���� ���� ��� ��� ���������� > ������ � ���� �������� ��� ���� �� ���� �������� �� ��� �� � ������������� ��������������,������

5�������� ����� !���� ������ � �*��,��� ����������� ���� ����������(�&������� ����CKEE�����O������������������������3���� �������6��6� ���� � � ��������� �� 1� �4�0� ��� "�� ����� ���+����9�6�� ������������� O���������� ���� �&��� �3������W��� � ��������� ����� �� Y+� �[� � Y > � ��� ������ � � ���� ��� ��O������ +� �� � � � ��� ������ � R�� ���� ���� ��� �� ���� � � ��� ���X����������������������� � � � ��,� ���������+� ������ ����� O����� ��������� ��� �� ���� ��� !��������� �� ������������ ����� ��� ���� ��� �� �&��� ��������� I�������� �� ������� ��������� � ��� O������� CKEE�� +� �� ��� � � ��� ������� Z���� ��� �� �� ����� 5�� ������� �����&�� � >� ��� !���� � ���������� �� ��� ��� �� � ��������� +� �� *�6�� �� 3���� ��� ������ ��� �� �������� ���� ��� � #�� �� ������(� � 9�6����O������� L � Y���� ���������� ��� ���&��� ����� � �� ���� ��������� *����� +� � ���� ������ ����������� �� �� �� ������������� ��O������� � ��� ����� �� �� ���� ) � ����� � �������*�����������(�������� �������������� ��b[ �;;

������������������������� ��������������������������������������������� ���������������

04

9�������������������������� !����<�����GCKECH

%���&������������� � � ���������� �������"��������!���������� �������3��0��������"���������� � ���G����CKBKH

����� ��� � ��� ������ ����� ���� �������� ��� ������ ���� � ��� ���� �����!����"�� � ��������� � ����#����������� $����%�&�����������'���( ����� ������������!��������� $������ ����������������� )�������! ����������� ��������������� *��+���!&��� �,�������*� ��� �����% ����'�$+�������� ������������� �������*� ��������������)���&&�-������ � ����������������� �� ����������������( ����!�� &�%���.������/���������������� ���� $�����*��������*�����!����0�����)1��������������% ���&� -�������� ����� ����������2����������� �)�������������������! �� ��&�2�����+�$ �����������������������3�&

Page 8: Jubilee Magazine (French)

� ���O������,������� ����+���������� �������������� ����������� �� �� ���� ���� ��&� ��� ��� � �� � � ��� �����

�� � ��� � ���� � +���������� ��� �"� ��� ����� �� �� ��� 9�������� ����� � ���� ��� 6� &����� ������ � � � � �������� ������ ��� ��� ���� ��"�� ����� ��� ����� 5�� +������ �� ���� �������� �&��� ������������ ��� �� ���� �� ������� ������L� ��� ��0�� ����� ����� ���� �� ���� ����� ���� ������� ���!0��)8������ ���� ��� ������ ��� �"�� ����� ���)����� �������5�������� ��� � � ���� ��������������������������� ���� ���� ����������������� ��� ����� ��������CPP�� ����������������

"�O������� � � �"�� ������������ ������ �������� �������� ����������� ��������� ������� ���� ������ ����� �� �� � ������� ���������� ���������#�� ��������� ����������� �� ������ � �������� � �� ����&��� ������ ��� � !� ����� �� ������ ���CKBK��������� ����������������������������&����� ��������� 1��� 1����� !����� �������� � *������ �������������� �"�� ����������������� � ������� ������ ����� �� ������,�������������� ���������*�����������9�������� ��������� ���2��������������� ������ ������ ���� �*�������������� ������ ���� ����� �� 7*� ������ ������ ������� �� � � ���� ��� �� �� ��� ���� ������� ������� �������� ���� ������ ���� �������������������������� � ����������������������� ������������������

��CKFP��'���0��� �"�6��2���������������������������������������1�������6�����1 ������������������������> � ������������������ �����R���� ���������������������� ������������ ��� ������� �� ���� � ������ �,)R��� ���� �������� �� +������ � �������� ���� ����� ���� O����� ��� ���Y%����������������� ���� �)����� O���� �� ���*���������� ������� ��� ��[� � �,� ����� "�6��� Y5��� ��� ���� ���� � �&��������� ���� �� ��� �� � � � ���������� � ������ �� �&��� �� ��������� ���������,������[

��CKKA�� �������������������������� ��� �������� ���������� !� �� ���� ���� ��� ��� � � ��� ��� ���������� � ��� ���� �������������������� ����#�������� �������������� ���Y@P�O��������� �&������� ��������� ��$[��������CKK@�

����� ��������������������� ��������������� ������������� ������� �������� 5�� ������ ��� ������ ��� ��� ������� ����������������

��������������������� ����������� � ����������CKKP��������,� �������� �� � ����� � ����� �� ������� 5�� ������� ������� � ��� ������ ���� �&��� �� � ������� ���� �� ���������� � ������� ��� ����� ��� ������� � �� ���� � �� � ��� ������������ � ����� ���� � 5�� ���������� ������ � ����� � � �/�� ��0�� ������������������� ���������� ��� ���� ���������������������������&��������������������������������� ���

"�O������� � �� �0 ��������������APP�� !�������� �� ����� ���������@P��������� ������������� ��������������������� ����� ��������� � 5�� � ����� � ��� ���� ������ ����� �� � ������ ��������������� ��� Y���� ������ ��� �����[� ��� ������ ���������� ���� ������� ��� ��� ��O���L � � ����� � ����� ��� ���������������� ������������ ��O���� ��� �� ��� � ����� ��� ����������������������� � ����������� ����� ���� ����������������,��������� � �� ����� ��������������� �����

%������� ��������������� � ��� � ��������� ���������������������� ��� ��W�� ��� �� � ��� ���� ��0����� ���� ������ ��� � *������� ��0��� ���� ������� ��� ������� �� � �� ������� ���� ������� �� ��� �� �������� ������ 7*$� �� ������ ���� ����� �� ������� ����� ��� ����� � ������� ��� ��� ����� ������ ����� �������� ������ �������� �8������������ ��������� ������U����������� � ���� ���� 7*� ��� �&��� ���� � ���$� O������� ����������� ������������ ���������������^� �� � ��� �� ���� ������������������������

*����������������4��� � �0 ������ �������������'���0�2�������������� ����� L �Y > ������������������ ������ ���������5��� ���������� � !�������� ����������R��� �� ���������� ������������������ ��)�� �� ��� ���,� �� ����� ����� ��� ��� ��O������ � ��������� ������ �������+������� � �O������0������ ������������,� ����� !� ������������ � ��� ������ ���� ��� W�� ���� ��� ������� d�� ��� � R���� ��� ��0 �� ��� ���� � ���� ��� � ������ �������������� � � � ��������� �d��������������������� ����� �8����������� ����� ���� �� ��� � #�������� ��� ��� ����� ���� ����

Tenir Bon en Afrique du Nord,

��������B��8����#���'�7���'�����C����A��������

Un Survol

����������� ������������������������������������������� ���������� �

05

Page 9: Jubilee Magazine (French)

Souvient des Premières Années de JEM en Afrique

� � �������� ������� CA� ���� �����������#�� ���� ��� ����b � d�� ������� �������� ��� ��� ����������� � #�������� ����� ��� � � � � �� �� ������� � #�������� ��� � ���� �,����� ���� ��� ����� ���"�� ����� ��� ����� ���� ����� ���� ������������[

5����������� �������� ��� � � ����� �� ����������� ������ ������� ���� ������� ������������� L �Y5�� �W������"�� ������������������������� O������������������� ��� ������ �� ����$ � �� � �� � � � ������ �� �� � �� �� � ��� ���� � ���� �� � �� � �������������� ����[�;;

������� !��(� 4���� ������5� �� �� � � ���� �� ��� ��� ���� ����$ ��� ��� *������ � �� ���� ��� �*��� ��!� ��� ��� $�� ���� �������6787&�9� � ����$�� ������ � :�

� ���������9�������� ����������������������������0��������������� ����� �� !���� � � ���� �� �����&��� ���� ���

��� ���� �� � � ��� 3��0��� X�� ����� ���������� ��� �� ����&����� ���������� ���� ������+���������O ��������������������������� ������5����� ��9�����������O������� !���O������� ������ ��� /����� 2����� ��� �)R��� ���� ������������� ��3��0������ ������ ��������������� ����� ��� � ������������������ ����� �������� ������ ����� ����� � ����� �������� �� �� ����� � /������� ���3��0���� ������&�����#�� ��� � ��� ��� O����������������������������� O �������� ��������

*������ �����CKEP����������������������"��������!������� ���� ��� 3��0��� ��� ����� ���� 7 0�� ��� +� 0� !�# ����� ����� ������� ��� ���,� ������$� �� �� � ���� O�� �� ������ ���� ��� ��������� � ��� �������� ����� ���� ���� �� ������� ���8������������� ������ � ������ ��� � �� �� �� � ���� ���� �� �� ���� ���3��0��� ���� �� ����� ���� � ��� � ���� � � � ��� ��������� ���������� ���� �� +�� � � � \� ���� ����� ��������� ����������� �������� �������� �� � ���� ���� �� ��� ��������� > � 0 � �������� ��� �������� ����� ������� ���� ��� ������� ��� ��������O���� � �� � ��� ���� ��� � ���� ������ � � � � ��� ����������� � �����!������ �������������&��������� �������O�^����������� �&����5��� ���������� � � ��� �������� ���������������*��������� ���� �� ��� � ������ �����

%������� �����CKEC��O�������������������8��������������������������������� ��#� � �����$ � ��� ����� ��������� �� ���������������� !������������������������������������&������ � ��� ����� ��� "�� ����� ��� � ��� � ������ ������ � �� � �����������0�����������������+�������������� �X�� ����)������������������� ���� ��� ��� ���<����� � \���������� ������ ������� ����� ����� � ����� ����� ��� �� �� ���� ���� �

"�� ������ ���� ������� EP�� ����� �����&��� ���� ��� ���� ���2�������� �� � ����� ��� ��0�� ���� ������� � X�� ����)���������������������&���������/�� ���������������<���������� � ����� ��� ����� ��������� ������� ��� �V��� ��� �"�� ���������� ������ �� ��������� �� ��)R������� ��� ������� ��������/�� ���������������7�&���"����� � ��������������� ����������� ������ ��� ������ ������ ��� ����� ���!������������������ � ����������� ���������������������� ����������������������� ������������ ������� �"��&������ ��� ������������������������ ������� �>� ���!��� ��� �9����5��6������������� ��� ����������<�������� �"������ ��� ����� ���� ��������� � ��� ( �� � ���� ����� ��� ���� ��� ��������� ����U � ����� �������������� ���� ������������ �������������� � �������� /�� ��� � ����� O����� ��� ����� �R������� ����� ��������

5��� ��������� ��� ��&����� ��,� �U����� �� � ���� �����&�������� ��� ��� � �� � � � ����������� � � � � �����&����� ������� ������� � ���&������������ ��������� ��������������� ����b �*��������� �������� ���������,�������������������M� ���/�� ������������Z��� ������ �����O��������������� �������� ���������������� � ����� � ��� ��� O����������������� ���������������� � ����������� �� ���� �� � ������� � ������ ��� ��������� ����� ��������� �������

�� "�� ������ �� ����&��� �� �� �������� ���� ��� �� ��� ������� CKE@�� ��+� �����0� � ���9������� � ��� ����� ����9���� 5��6����� ����� ������ ���� �+"� ���� ���������� ����� ������ �� ����� � O �� � � �������� ����� ���� ������� ��� ������ ���� ����� ���"�� ����� ��� +���� ���� ����� ������ �� 3����� %��6���� �����������$� ���� ��� ���� ����� ������� ��� ���� �������������� �������� ����������������������� ����� ��������������������U�����,���������� ��� ������������� � �������� ���� ��� 3����� %��6� ���� �� ����� � ��� �������,�������,� ����� ��� �� �,�� �� ���� ��� ���� ����� ��� � �� �8�� 0� ��������� � ��� 2����� 2������ ��������&��� ��� � !���� � ��� ���� � � ���� ��������� ����$ � �� � ��� �� � �� ������� ���������� ��� ������� ���� ������ ��� ��� ���������� ����������� �� ����������� � ��� +��)��� ������� �� �� ��������� �� �������� ���� ������ ���� ���� ���������� ����� ������������� ����,�� ��� � ������� ����� /� 0 � '����� ���/� ������ ��� ���������� �������� ��� � ��� � !� ��� #�����5��� +��)��� ������� ���W������ �� ���� �� ����� ��� ���&����������� ��� �� �;;

����D������E������F������

����������������� �� �� �������� ������� �������������

06

*�������CKEN�� ������&������������������ !�"����������+���

%���� ��������������������444�����������

Page 10: Jubilee Magazine (French)

����������������������������� ��������������������������� ��� �������� ��������� �����������]

�5�� ������� �0���� ��� � !� ����� �� ���� ��� �"�� ����� ���O� ���CKBK��������� �������������� ������������� ��!����� ���� � G1���1���H� ���CKEA��#����� � � �� ������������&��� ��)����� ��� ������ ��� ��������� �� !������� " � "6������ ���� � � ���� ��� ��� ��� �0���� �������� ���� ��� ��� CKBK� ������ ������ � ��� ���,� ����&���� �� ��� +8 � ��� 5���������5��� ������ ��� ���� � �� � ���� ����� ���� �� ���� ��� ���� ��� � �������� � �0 ������ �� ������L��������������� ������������������\����� � ���� � � � ��������� ������� � > � �������� � ���� O����� ��� 2������ ���!���� ������������ � �������������������������������������������������

���� � �������� �� �� ����� ����� �������� �� � ���� ����� �� �������� ����� � ��� ��� � ��������� ���� *������ +�40��� ����)R�� ������� � �� � �� ���������� � ���� ������ ��&���������������� �������������� � � ���� ��������O������� �������� ��� � ������� ��� ����� �������� �� ��� �� ����0� O�������#������� ������������������ �"�� ������

���� ���� ��� ����� �� 2������ �� O��� �������� � *�� +�������������������������������� ��������� � ����������������� ������� �� ���� �� �&���� � > � ���� � � ����� ���� ������ ����������� � ���� ���������� ���� � ����� ��� O���������������,� �0��������� ��� ���������� ��� �������� ������ � ��� �� � ����������� � > � ���� �� ������ � ����� �� ���)� ��� � ���� �� ����� ��&�� ����� ��� ���� e�������� � � #����� ������ ������� � ��� O����� ��� ��� � ����� � ����� ������� ������� ��� ������ � � ������ ���� �� � ����� > � ���� � � ��^ ���������� �� � � �&�� � ����� ���� ����� ��� � � � ��� �� � ����� �������� � � ��5�� ������� ���� � � � �&�� ������,� ��� ���� �� ���� ��� ��� ������� ����� �� � ����� � � � ����� � � � ������������������� ������ � ������������� ���������0���������������"� ���������5��������� O �� � ��������� �� ������������5���������������5������������� � O��������������������*��+����������� �������������������������� ����� � � ��������������� � ��� ��������� ������ �� � �� 2������ � 5�� ������� �� ����� � �� �������� �������� � �� � ����� ��� ��� ����� �� ������ ���� ��� ��� �� �,�� ��� ��U���� ������� ������� ���� ��� �� � � ������� ��� ����� ��� �� ���� � � ��������&�������� ��,����� ��1���1�����"����������������������� ��� ���������� *���0� ��� *���� '���������� /�� ���:��6� �5 ����0��� ������������������������������������ !��/��5����0������� �� ��L

�� ������� CKEC�� ����������� ���� ���� ��� ����2������������ �,������������ �����&��� � ���� 0������ �������� ������ ����� �� ����� ��� ���������0���� ���� O����� ������� ��� �� +8 � �� 5���������"� �� ������ ��� ��� �0�����:��6� � �� � �� ������������� �� �� !����� ���� � G1��� 1���H� ���O������� CKEA� ����� ����������� ��� F� ������� ������� 0� ����� ��� ����� �� �����&��� ������� � ��������������������

5��U���� � ���� � � ����� ���� ��!������ "�� ����� ��� ���� G�����"�� ����� !�����H � � +��� ��� ���,� ��� ������� � ���� ����� ������,� ������� ������ ��� AB� �������� ���� ��� 1���1���$��������CPP������ ��������������������U�������������������� � *������ ��� ������ �� � � � �� � � �� ����� ���� � ������� ��� �� '���� ���� � > � � ��� ��� � �������� ���� ��� ���� ���������������� ������� �������&�������&����������������5�� 0��� ���� � � ��� CAD��+f��%��� ���� O����� ������� ��� � !������� � ��������� �� ��������������������������������������*�������������5���O����\������������������������������� �� � ���� �� � O�^����� M� ��� ��� � ���� ���� ��&�� ������,��� ��������������� ������b�*������ ����������BP�������������O������������������������������!���������R��������������#����� � ���������� � ������������������������������������� ���� � �% ��������� � ���� ���� ��� ������ � ���� O������ �� ��U���� � �� ����� ����� ������������������������ ��� � �� �5�������������������������� ������ ������� ��� �������� ��� ����� ����� ��� e��� ������� � � ���������� ��� �� ����������R���� �5������� ���� ��U���� ���������� � ��� e� ���� ���� � ��� ��������� ����� ����� ���������� ��� �� ������ ��� ��� ����� ��� ��������� 5�� ���������� � ���� ���� � ���� ��� ���������� ���� 3������ �� ����� � �� ��U���� � �� �������� ���� � *��� ������� �������� ������������� ���������� ������� �� � ��� ����������� ��� ���������������������������������� ����� ����� � 1��� 1���� ��,� ������,� ������ ����� � �� ���,� ��� ����������� 5��� ����� � ������� ���� � � ��� ������ ��������� � ���������� ��� ���� ��� ���� � ����������� ���������� �������� ��� ��� ����������� ��������� � "�� � �������� ����� ��� �����&��� � � � 0 � ����� � O������� BD� ������������ � ������ ����� ����� �� ����� ��� ������� � ���� ��������������� � ��������� � ���� ������ ��� ��� ����� ������ ����

�#��������������������G�����H��������'�,�?���7

�!������"�������������������� �����# ���� ������� �������������������������������������� $��������� ���������������� �%�%���������� ���$ ��#������������� ������������������ �����&'(�)" ������

Maison Espoir

07

Établie au Nord de l’Afrique

Page 11: Jubilee Magazine (French)

������������������ ������� ���,� � ��� ��� ����� ���Z� �������� ��� ����

#��,� ��� � � �������� ����� �� ������ ���������� ���� � ��������� ������� ��� ������ �� �� ��� �� � ���&�)��� � � X�� ����������� �������� ������� ��� ������������ ���������� ������������� �� ������������ ������������������� � ���� ������� ���� ��� ������ �� ������ � � � ���� �U �� �� � ���� ������ ���� ��������0�� ��� ��� � ���� �������� ����� �� ��0�� ���� �������������� ��������� ���� ��� � ����� ��� ����� ��� ��������� %������� ���� ���� ������� ������ R���� ��� e�������� �������������� �� ��� ������ � � ���� ���� ����� ���� ���&�� ������������� ���� �� ���� ����� ����� �� ����&��� e������������������� ����� �� ������ ��� � !� "�� ������ ���� �������� ����� ��� ���� ���� ���� ������ ������� �� ����&��� � �����7���������*����� �� G*2+H�M� ����� �� ��W���������� ������� ��� ���� � ��� ��� ���� ���� �� �� ���� ����� ���������,������� ���

> � 0 � �� ��� ���� ����� ������ � �� � ������ ����� ��� ��������� ������������ ��0�������� !���� � ��� ���� ���� ���� ����� ���������� ���� ���� ���,� ��� � ������������� �� +�������� � ����������� ��� ��� +����) ��� � � � � ���� ��� �� � � ���������� ��� ����������� �������� ��,� ��� �������� ��� ����� �� ������ �� � ���� ��+������������� ��������������0������������������X�� �� O ��� ���� ����� �� ��� ������ ��� ��� � ��� � � ���������������� ��,�� #�� ��� � ��� ����� � ��� ���� ���� ����� � � � ��������� ��������� ���� � � O����� ��� ��� !����� /������� ������������������ � ����������� �� ���������������������� ��� ��� CPP� ����� ��� �� � � ���� ���� ���� ������ �������e������������ ����� � � e ��:�������+����) ��� � � � ��

��� ����� ��� � ���� ���� ��� ��� � ���� ���� ��� � ��� ���� �� �������,� ������� ��� ������ ��� ����� ��� �� �&���� ����� ��� �U������ � ��� ���� ��������� 5�� � ��� ������� ���� � ��� ����&�� ��������&������1���1������� ���Z����� ����������������� �&�������� ����� ��� R���� ��� ������������ ���� ��� ������� ��� ��U���� � � ���������������������������

�� ��� ����) �� � �������� ��� 1��� 1���� ���� � � �� ��� �� �� � ������� !����!�����*��������������� !����5����������0� ���R������� ���� ���� ���������� ��+������ � �� �� ������������ ������� ��������� �"�� �����

"� �� � ��� ��� CKEN�� �� ����������� �� ��� ��� ���� ��U���� ��2��� �� ���� �� ��� ������ ��� ���,� ��� 1��� 1���� ��� ��� ��U���� � ��� CKED�� ���� ���� ���� ������ ��� ��� ������������� ����� ���� �� 2������ � ���� �� 3������� � �� � ���� ����� ��������� � ��������:��6� ��� ��)R������������������������������� ����� ������������������2��� ������� ���������� ������������ ����������� ������'���� ���� ���� ���� ���������������� �;;

Réflections de ��������������������

� �� CKFF�� �� ����� ��� �������� �� � �� ������������������ � ���3��0������ ���������� �� �U ���������������

������ � ��� �"�� ����� ��� � ��� � "0���� ������ � �� � � ��� �����R�� ������ �� ��� 2�������� � �� ����� ���� � � ������ �������� ��� ������ �� � ��� ���,�� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ������ � ��� � �� ����������������������� ������������!��������� � ���O������ � ��������������������������� 5�6�� � �� � ��� �����&��� ����� ��� �������� ���� ����������� ��� �� +����� 1� � � � 9�� ���� " �,��� .� ��� ���������� � � � ��� ������ ������ � ��� ������ ��� ��������� �� �� � ������� ������� EP�� �� ���� ������ � ���� ���� 1����� 3���4������ � ����� ��� ������ � � ���� %0� ��� 14�� 8�6� >� �����&�������������&�������� �� ��������������� ������ ����������FP���������� � ����� � ��� �����A��� ���������0�������������

�� ������� ��� �� �����&��� � ���6� ���� #���0 � *�� 3���������&��������� � ��������0�������������������� ��A&������ ��������������FP���������&����������U���������� ������� ��,��� ����� ��� ���O�� �*���� ��� ������� EP�� � !�+�&��� ������������������� �������1�����������+� � ������� ��������� (���� �� ��������� � ��� ��� ��� ��O�� � ���� ���&�� �������� ��������3��0���#���������������� ����"�� �������� � ������� � ��������������M� *���� ���� ��� � � � � ��� �� ���� ����� ��� �"�� ����� ����� �������� �� � ���� ��� ����� > � ������� � � � ���� ������� �� � ���������������� ��� �"�� ����� ����� � ���� ��������� ���� ���� ��������#����������� � ������ ���������� ������ � ��������� � ��� ������������� ������ ��������� ��� � ��� ��� ������,� ������������������������� ������� �*��������������������������� ����� CKFF� O �� � � ��� ��� ��� � � �� ������� � � �� ������ ����� ����3��0���� �� ������ ������� ��R���� ����� � �� ��� ����*���� ������� ������R���� ���������������� !������������������ �����#����� ������� ������ ���������� ���� *���� ��� �� �� ��������3�4����� � �� � � � � �� � � ��� ��� ������� ��� 2�������� � #����� � �� ��������� � ���� ������������� ��������� ��!� ���� ��� � �������� �� ��� ��� �� ����� � �� ��������� � ��� � ���� � � ������� �������� ����� �� ���� ��� ��� � � ������������ ������� ���� ���"�� �������������)"�� ������������������� � ���� ���������� ������������ ���� ����� ���������� � &����� ��� ���� ���� ������� ���� ��� �������� ������������������������������������������ � �^� ��,��R������� ����,�� � �

5������� ������� ���� �"�� �������� � �������� ������� ��� ����� ��������������������������� ����� �������� ��������������� ��������� ����� ��������� ��� ���� M� ���� �,��� ��������&�� ���� � � ������ � �� ����� � ���� ������� � ���� � ���� � ��� ������������������� ������������� ������ ������������ ���������� �� ������� ���� ���� ������� �� � ���� ������������ ��������������� ������#����� � � ������������� ��� ��� � �������� ��� ����� 3�4�����R���� ��� ��������� ���� � !� ��� 2�������� � ��� 3�������������� � !� 94������ " ������ 94�� � � ���� R���� ��������������� ��������������R�������� � �� ������������+��3�� ��/������� ��� ������� ��� ������� ��� ��&����� ���� ������������������������ � ���� � ��������������� � �������� ��� ����� �� ������� ��� "�� ����� ��� � ��� � ��� ���� ����� ��� � ��� ��� ����� �� ����� � �������O �� � ���� ������������������������������� � ���� �� ���� 3���4��� ��� � � ������ � �� ����������������� ������ � �� � � ��� ����� �� Y"�� ���� 7�� �� *�������[�#����� �� �� ����� ��� ��� � !����� 3����� � �� ���������� ��� �"�� ����� ��� � ��� �� � ��� ���� !��0� � ������� ���� ��� ��� ��������� ����� ��������� �������� ��� ��� ��0�� ��� �"�� �������� � ��� � ���� ����� ���������� �� �������� ��� �������� ��������� ��� �� �#�� ���� ��� ��������� ����� O����� ��� ���� ����������� ��� ��� 3��0�� ��� � ������ � � �������� ��� ��� ��� *������� ����� � ��� ����� �� ��� � ��� ����� ���� �� � ����� � ��� � !���� "�� ����� ��� � ��� � ��� ���W�� ������� ��� ������ ��� � ���� � � ��� ��� � ��� ��� �������� ��� �������,� ��� ��� �&��� � ���� ��� �����0�� ��� ���������� ��� �������� ��� ������ ���� � ��� � ����������2��������) ��� �� ��������������� ���� ������� ��� ��� � ������*�������"�� �������� � ��� �;;

08

������������������������B��B��B�BBB�BB��7��7��7�7���7�7�77�7�7 ���������������4.4.4.4.�4..4..-*-*-*-*-***-*-*-*-*-*-*---*

l’Afrique de l’Est

Page 12: Jubilee Magazine (French)

� � �

Le Premier Terrain de JEM Afrique – une École Maternelle

� PCP��������� ��AD&������������������ ��� �������� ��+�������� G ��&��� ��� � �� H � ��� � !� 1����6��� ��

��� "�� ����� ��� +���� #������ ��� ���� �� ������� �������� ����� !� �� ������� ��� "�� ������ ������ �� �� ������ �� ��������� ����� �������&������� !���� ��,������������ ��� ��� ����������"�� �����

d����������R���� ��������� �5��� �������� ��+���������������� ���� � !� 1����6��� � � ��� � ����� ���� ����&�������� !�"�� ������X�� ����������������� ��� ������ ������������ �&� ����� ��� �������� �����R����������� ������� �&� ������ !b

5������&����� ���������� ���� ��������� ���������CKE@����<����4��G� ������� ��9������H � �*���� ��������������������������� � � �� ��� � ��� � ��� "�� ����� ��� +���� �� � ��� CKEF�� ���������� ����� � � � �� 1����6��� � � ��� ���� ��� ���� ��� �������� �� � %���� ��� � "� ������ ������� ���� ���� !��� � ����������� �� �������� �� ���� ��� O������ �������� ���� ��� ������� !������ ��CKFC�������� � >� ���!��� ����� � � ���� � ������������������� �������� �"���� � ��� � �� � � ��� ������������� ��� ����� � ������ �� �� �� ������ �� ����� � � ���� ������ ��,� ������������ !������,������������������� ���������� �� ���

:����)���������������O������� ��������M� �������������������� � !�� +0 ������� �� � /�6�� !6��� �� ��� ������ ���������� ����O�� � �*������ ����������FP�� ����� ��!6��� �� �� �� ���������� <����4��� �� ��� ���� �� ����� ��� /� �4�0� ��������� ���������������� > � � � ��������1����6��� ��������CKKB��\�/�6������������� ������� ��� ���

> � 0 � �� ��O������� � C@E� �������� ����� ��� � �,� � ������� ��� ��� ������������������,�� ������������ ��� �*����������������������� 0� ��� ��W�� �� �������� ������ ������ ��� ������� ����� ������� #������ ������� ��������� ������������

���� �� ������ �� � ������������ �������� �� ��� ��+�������� ���� R���� ������ �� APPK�� ���� �������������������������� ���� ���������� ���� ���� ������� �������������� ���� ����

!���� ��� �� ������ �� ���������������������� �� �� � ����1����6��� � ���� � � ��������� ������� ��� �������� � ������� � �� ����� � ���������� ��� ��� ��������� ��� ������� ���� G���H� � �� CKFN�� ���������������������*� ���� ��� �� ��� ��� ����� ���������� �� � � ��� ���� ��� �������� �� �������������� ��� �� � ��� � �� �������� � !����� � �������� �����������������

#�� ������ ���� �������� ���� ��� �� ������ �� �� ������ �� �� ����� �� ������� �������� ��� ����� ��� � !��#����� ��� ���� �� ���� �� ������� ��� ���������� ���� �������������� ���������� ��� � ���� ��� � > ���������� � �������������� �� ��� ��� &�� ���� 5���� #��������� �� �� ���� ��������������������' �� �5����������2���G���������������� ���� �� �H ����� !����APPE��5������ ����� ������ ��� �� ��� � �� ��� �� ���� *���� �� ������ ���� ��������� ��� ������� ���� ���� � � �� �� ������ ������ ��� � ��� ������ ������ �������� �� �������� ��� ������� �������� ���� ��� Z���� �� ���� � ����� �� �� ��� ��������� > � ��� �������� � � � � ����� ������������� ���������� ����������� ������� !������� ������ �����

épandre la Lumière du Soleil�������A��������

��� �� ���� ��� CKFP�� �� �������� ������ ���� ����������� ��� ������� ������R������� ������� ��������� �

��� � � � ���� �� ���� ���� O������ ��� ���� �� /���� � � ������� ������������������� ����������������� � � ���� 7*�������� ���������������������0��������������������������L� �� ����� � ��� ���� ������� Y����)��[� ���� ���� � � � �������� �� � Y� ��[� ��� ������� ���� �� ���� �������� ������������ � �� 6������ ���� �� ����� � ��� � � � ���� ���� ������ ������� �� ��� � �������� ���� 7*�� ���� ������ ��� ��)������������������ ���� �6&������ ��� ���� �������� ���� � � � ��� ���������������������������������� ���������������� ��� � ������������������� ������ ��� ������������������������������������ ������

���� ������ ���� �������� ������ �� � ��������� ���� ��

����������I�����������������

��������� ��� ����� ������ � � �0�� G� �� +� ��� H � � ��� � ������� � ��� ���� ����� � ��������� �� R���� ������� �������,���� ��������,�� ���� ������ ������� ��� � � � ���� �� � ����������� ���� � � ����������� �� ��,� ��� *���� ��� ��� � � � �����$ � � � � ���������� � ��� ���� �� ������ � � �0� ������ � ���� ����� ���� �� � ��� ���� �������� � ���� � � ��0��� � ��� ����� �� � �� ��������� ������ �����������

5������&�����������������������CKFF���+��2�����%������������� ������� ������ ��� ����� ��� �� �U��� ����)����������� �������� ���������CN�/���� ������ ������������������������ !� /���� �� ����� ������ �R��� ����������� ������������ �����������������������W������������ ������> ������ ������� ��������������� ����������� ������������������������������������������,�����������������������������( ���

������ � �� ����� ��� � � ������������������� ��������������� ��������������������� ��� ������

R

Les Pionniers Brésiliens: Nés avec un pied en Afrique

09

������������J�������4K=������#������

A������H�����4.--

Page 13: Jubilee Magazine (French)

����� ����*�������� ����� ��������� ����� ��� �������

���� �0��� ���� �� �� ���� ��� � �������� ��� ���� O�������������� � 5���� ���� ���� � 8�O��� � ��� ��� !� ������� ���� ������ ������� G8!*H� ���� ���������� � �������� ��� �� �������������� �� �� �� � � �� APCD�� 5��� 8!*� ��� ��� ������� R������ �� ������� �������� �� � ��� � > � ��� ��� �� � ���� ����� ����������� �� �������� ��� �� ������ � ���� �� � ����� ���� � ������������������������������ � ���� � ������������������ �� � ���

#� ��������������� ��� ���������������� !��*���� ������������ ���� ������ ���� ���� ����� ��� ����� �� ������ ��������� � ��� �����)���� �� ���� � �������� ����������� ������������������� ��_�"�������������������������������� ������� �������� �� � ��� � �����)���� ��� ������� ������������ �� �� � ���� ��������� ��������������� ������������ ��� ����� �������� ��������������� ������_

+0 ������� !6��� �� �,� ����� ������ � � � ��� � � ��� �� ��������� ��� � � �� ��� � > � � ��� �� �� ��� � ��� � ���,� ������������� �L � �� ���� ����4�� �������� � M� ���� ����� ��� �V�������� ��� ������� ������������ ��������������� �� ��������� �� ����� ������� ��� � �� � � � �� ���� ����� � ��� �� �� �� � ���� � ���� � ���� ���� ���� ��� �������� ���� �������� ��� ������ � ��� � � ��� �� �� �� � �� ��� ��� ���������� � %��� ������� ��� ���� ��������� ��� ��� ����� ���� ������ � ������ ��� ������������������� ����������� �#��+0 ������� ���� � L �Y ������������ �� ������ �� ����� ������� ���� ����� ��� ����������� ������� �� ������������������������������������������ ��/�� �� ��������� ��������&������*�������������0������ ������ ��,� �������� ���� �� ���� � > � � ������������� ������������������������ � ��������������� � � ����� ������� ��������� �����*����[�

5�� �� � � � ���� �� ������� �������� ���� � !� �� ������� ���"�� ����� ��� � ���� �� �� ������ �� ��� �� ������ ��� ������2��� ��� �� �� � � � ���� W�� ��� � �������&��� �� � ��� ����������� ��� ��� ������ � > � ����� ��O���� � ��� ���� �� ���� ����������� �� �� �� ������� ���� � ����� ����� � ��� � ���� � !������������������������ ������ ���������������� ������ ����������� ����� ���� ����� ���� �� �� ������ �� � #��� �� ��������� ��� �������� ���� � ���� �� �� ��� ���� � ������&���� � ��������������,������������������� ���������� � !�������W������ ���� ����� ��� �������� ���� ���������� � #����������N@g���� ����� �� ������ ����������������CD�������� �� � �����

�� ��� ��� � ���� ����������� ����� ��� ���� �� ��� ������������������� � �������O������"�� ����������������� ��� ����������������� �� ����������������� ��������� ����������������������� ����� �

*����� ������������� ������ ���DP��������� !���� ����������� � ���AD�������� ��� �������� ����1����6��� � � ��� �������������� ����������� � � ������������������������������ �� � ��� � �0��� ����� � ����� ���� ������ �������� ���� ������ ��O��� � � � ��� ��������� � �������� ��� �� �������������� �����"�� ������

���� ����� ��� ���� ���� ���� ������� R���� ���������������� � *���� ���� � � ����� ���b� "�� ����� ��� ���������������� � ��������� �������� ������� ������ ��� ���0������� � ��� CKK@�� ���� ������ ��O�� ����� �������� ������ ������� "�� ������ ��� ����� ��� ��� "���� � �� ���� � NP� /���� ����������� � ����� �� +�� 2�� ��� %� �������� ��� !��������� ���'������ /������� ��� "�� �� � ��� " ������ � ��� %����� � �� � ���#�����

������������������������,�/���� ����� ���� � ������� �&���� R���� ���0���� ���� ���� ��� ����� ��� "�� �� ��� O� ���CKKC�� ��� � ���� � ���� ��� �� ������� ��� � �� � ���� � ����� ����� ����� ���� ���� ��� ������� � �� � ���� ������� ������ ��� � ���� ����� �������� ������ ������� ����0�������������������5����&��� ���� � � ��� �� �� � ��� � ��������������!���� ��������� ������ ���� ������ ���� ���� ���R��� b � "��&�� ���� � ���� �� ������R��������� �R��������� ������� ���� �� � ���� ������ ��

"�� � � � ���� �������� � ��� ���� ��� ���� ����� ����� ��������������� ����� ��������� ��� ���� ��� �������� � ���� ������� � � � ��� ���� ��� ���� � 2����� ���� �U��)�)�U��� ����� ����

������� ��� ������� �� � ��������� /���� ����� � ���� ����� �� � ���������� ���������� � ���� ���� ����� ������ ���� � ���� ������ �������� � ���� ���������������� ��� ����,��� � �� ������������&���� � ����������� ��� ����� O���������������������������� ������ ����� ��� � �����)����������� ���������������������������

#�������� �������&����� �� �)������ ��� �����&����� �� �������� *�������� ���� � ����� ���� ����� ��� "�� ����� ��������� ���� �&����� ���� ���� � �� *���� ��� ��� ������� �� ������ �� ��������� �������� ���� �� � � ��� ������ � !���� ���������������� ���� ���� ��O���� �� � � � � ������� �� � ��� � ����� ���b��������������������������������0��������������������*���� ��������� �����!���� O�� ���W��������������������� �� ��� �� �� ���� ���� ���� �� ���� ���� ��O������ � � � 5��������� ���� ����� ��� �������� � �� � � � � ��� /���� ���������� ������������ ��� ������ ����� ������� ���������&����������������� �� ���� ���������Y�����������"�� �����[�%���)R�������)��������� ��������������������� ������������ ��� �� ��� �� ��� �� � ���� � �� � ������ � ���� ��� ���������� ������ ��� b �;;

10

Page 14: Jubilee Magazine (French)

�5����� � ��� �� O��� �� ��� ������� ���� ��� ������ ���������9O��� �#��#�� ����0���R��������� ������CKK@� ����� � � ���� � �������� ���� ������ ��'�����)I����� �� ������� ��� ������� >���� � !��������� � ����� �������� h� ��� ����� �� � � ����� ������� ���� &��� ���� �� ����� !�� #�� ����� ��0�� ��� ���� ���� � � ������������L � ������� ����������� � � �� ��������� �,� ��� ����� ���� ��� ��������

� ����� �� �0���� ��� !�������� ��O������� � � �� �������������������� ��������������� �0��������������

� � 0 � �� �� ������ � ��� ��� ��,� ����� 5��� ���������������� ���� ������������� ���� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ����� �������U���� �� � �� ���������� �������� ���� ����� ���� � ��������� ��"�� ������ +� � �� �������� �� ������� ����� ����&��� ��!�������� ���� ��� �� � �,�� �� � 5�� ��0�� ���� �� ��� ���$� �� O ��� 0� ���� � � � ������� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ����� ��������������������������������� ���������� ����� � � O�����

������� ���� ������������ �������]�

#��������CKKN����� O �� � ������� � ��� ������� ���� ����� � ���� � ����� X�� ������ ����� �� �������� ��� <������� � X�� ������������ ���&�� ���� ���� � �������� �� �� ������ ��!������"���� ��� 7� 4����� G!"7H� ��� � � � � � �� ���������� �� ��� � ��#�������������(���� � � ������� � �� ����� � � � ���� O������������������� �� ���������� ��������� ������0��������

!�� ����&��� ��������� ����� �� � � �� ��� � ��� ���� ���� ������� ������ ��� �0���� ���� ��� ��� � ������� ��� � ��������������� ��� ������ ������ ������� ��� ������� ��� � �� � 5��������� � ����^����� � �����&������� �������������������������������� ��� ��������� 5�� �O� � ��� ���� �Z� ������ �������������� ��� � ������ ���������������� ���� ��������� � �� � ��� �������� ������� ��� �������� ���������� �� ���� � ����� � � ��� � 5����������� � ������������� ���0��,������������� � ������������������� ���� ����� � ��������8�� ���� �� ���� � ����� ���������� ��U�� �������� �� ��� � ��� ������ ���� ��� �"�� ������ > � ����� ��� �� � � � ����� O���0��������������� ������ ����������

5�������������������^�����������CKKA����&�� �������������,� �������������� ����� ������ �8�������� ���O�������������������������������� ��� �5���� �������������������������������� ��� ��� ��� ��� � ��� � � � ������������� � 5�� ���� � ��������� � �������� � ������� ��"3)NE�� ��������������� ����� ���b�5�� ���,� ������ � ��� ��� ����� ��� � ��� ���� ������ ������ ���CKKN�� �� � � ���� ��� ����� � ��� � � �� ���W�� �� �������� ���������� ����� ����

La Fièvre de la Jungle�����������I���7

��"������� ��� +���� �������� �������� ������ ��� ���� ����� ���7������#������������ ����� ���,�

#� �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� �L������������� O����������� ����� � ������� �� ������ �� ���������� � ������� � ������� ���������� h� O������� ��� �������� ��� ���� ���� ������ �� ���������� ��� ��0�� ��������� c� �������� ��� ������� �� � ������� O��� ��� � ����������,� �������� ���� � ��� ��� ������� ����� ���� ��� �� ������ ����R��L � ��������� �� %�� �� ��� *�����!R������� ������������� � ��� �� ������ ���� ���������� ���� ������� � � � ��L������� ��� � ������� � ���� ��� �������������� �"�� ����� ������ �� �� � ��� �� � ������ ������������������ ��

�� � ��� ���� � �������� ���� ��������O������ ���� h� �� ��� �� "0� ���� � 9��� ������� ��� # ���� � ��� ������� ���� ��� #�� � � � X�� ������

��"����� ���� �� � 9���� 86�����5��� ��� #���� ��� +���� #�� ����������� �� ������ �� ������ �� � ����������� �� ����0��� ����� �� ���������� �� /���� � �� ������ �� � 5�)�����9��� �� � >���� � !������ ��� ���� ���� �� ��������� ��� � ��� ������� ��� ���� ������ S"������� ��� �����T� ������ ��O������� � ������ � O������� ��� �������� �������� ����� ������ ��������������

*�������� ������������ ��� ����� O����� � ���� !���� � "��� � '�0���"����� ���� �� � !�� ���� /��4�����"�� ����� ��� +��� ��� CKKD�� �� ��� ����������� ��� ����&���� 7*��#����� ������������� ���������������� 7*���� � ������� � ������ R�� ����������� ����� ��������� ���� ��� � !������ �� �� ��0��� ��� ���� ������ ��� � �� � ���� ��� ��������� ��� ��� �&��������� �� �� � ��� *����� 1�� ��������%��� ��

Discipuler

11

Page 15: Jubilee Magazine (French)

#�� ������ � � ���� � �� �� ���� ���������������� � > � � ��� ������� �^��� � ��� ����� �������� ��� ������ ��������� ��� �� ����� �� ��� ��������� � � � ������ ���� ����� �� ������ �������������� ����� �� ������� !����� !� �� �������� ������� �� ��&����� � ������� ��� ���� ��� ������ ����� ������,���� �������������������#����� �

#��� O������ ��� � � ������� �,� ��� ��������������� �� ����� ��� �����0�� ��������,� h� ��� ����� R���� �����)� � !���� � �� � !�� ���� ��������� �����,$� ���� ��� ���������� ��� ��0�� �������� ���� ��������� ��� ����� ���� ���� ������� � ��CKKB�� �� ��� �� �� �� � � � ��� ��������� ��� �� L � �� @P� O� ��� � O��� ��� @N��������������� ��� !�� ���� � � � � ��� ���������� �� �� �� � ����� ��� ��� ��������5�� �� ���� ������� ���������������

����D�,�����������

O����� ���� ��� ������� � ��� ��������� ��� �� ���� � ���������������� ��������� ������� ���������*����������) � � �� � � � ��������_�/���� �^�� � > � ������ � ��O�� �� � � � � 5��� �������������������� � � ���� � � ������� ������ � �������� � ������������� �������� � �5����������� ����������������������� ������������� ������� ��������������� ����� � ��L � �����,��� ���������� �� � � ���������������� �������������� �������� �����

*�� O������ ���� ���� �������� ������ �� � ����� ��� ���� ������ ������&������ ������� ��� ���������� �������������������������*������������0��������������������� ���������� ��������� ����� ���� �� ��� ��������� ��� ������� � ��� O����������,� ������ � ��������������� ��������������� �����%������ ���� �� �� ��� � � � �� � ����� ��� ��� � � � ������� � �� ��&������� � �����&����������&����������� �� �� �������� ���� �%���������� ������������������,��� � ����0�������������������#���������������������������������� ���������� ����� �#����������� ������� ��� ��� �� ������� ����*���� 5��)R�� ���� � � ������ ����������������

"�O������� � � �� ������� ��� ��������� �������������� �������������� ����� � ��� ����!���������/��������������������������������������5�� ��������O��� �������� ����� ����� ������� ����� ������ ���������� �� � �� ����� ��������&���� �������� ������� ������� 5�� ������� ���*������������� !�!������������������ ������������ � � L ������������� � �������� ��������� ������ ��� Y����������� ������ ��������[��������������������������Y������� ������ ���� � ����� [� G ��a��BC�KH � �;;

#����������� �������������� ������ ��������_�"������ �� �� ��� � !� ��� ������ � �������� ��,� ��� ��� ����O �� � ��� ��� ������ ������� ��� ����&���� ������� ��� ������ ����!��������� ��� O����� ��,� ������� �������� ������,���� ���� ���� ���������� �� ��� ����(���� ��,�� ���� ��������� ���� �� ����� � �� R�� ������ O�� ���� ��� � ��� ����� *������� � ��� ��� ����� � ���� �� ���� � ��� � ��� ����� � �� � ��� � ������ � �� ���� ������ �� ���,� ��� � � � ���������� O����� ������ ��� �������� � ��� � � � � � � ��)�� �� ��� ���� ��� � ��� ����� �� � *&�� �������� �*����������� �� � !�!����������� � � Y���������� ��� �������� ���� ��� (����� ������� ���� ������� ���[� G ��a��BC�NH � �#������,�������������� � ��� �� � � �� �

5����� �����������������������,���� ��� ������� ������������� ������������ ������ �� � > � �� �� �� ���,� ���� ���� ����O ��������� ��� ��� Y O�� ������ ���� O�� ���,� ������������� �� � ��� ��� �����[� � #����� � � ��� �� � �� �� � �������� ��� ����������������� ����������&������O ��������������� ����������� �������������� ���������������� �� � ������������� ������������� �� ��� � ������������������,���� ����������������� �� �� ������� ��� � ������������ � ����������� �������������� � ��� ������� � � � ���� �� ���� � ��� � ������ ����� ��,��#����� �,��� ������ �� ��� �� �V��� �� ������ ��� ��� ��� �� ���������������O����

5����� ��������� ��� � ����� ��������� � ��� ������ ��� ������ ����������� � ���� ��� ���� ���� � ��� � ���� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ������� � *���� ���� �� � � ��� ���� ����� ��� �� ������������������� ��� ��� ������&��� � ��� �� � � ��� ������ ���� ��������� �� ��� ��� ��������� ���� ��� ������ ���� � � � ��������������� ������������ ������������ ���� �� ������ ����������������������0�������������� � � ���������� ����������

����!�� ���������� � �R����

!���� � ��� � � �� �� �� ��� �������� �� ������������������ ������� ��������� � ���������� ��� ����&���� ������� ��� ����������� �������� �� ���� ������� � �� � ���� ������������ ��O��� �� ������&�������� ��� � !� ������ �����������#� �� �� ���� ��� ������ � ���������� ������������ ��� ���������� ����� ������� � ��� ���� �� � �� � � � ���� �������� ���� � � � ��� � � � ��� ������ �� ����&��� �����S�� �"�� �������T

S"������� ��� �����T� �� ������ � �������� � ������������V������ ���������������� ���� �� ������ ��� ��� 9����5���

��CKKF�� ������������� ���#�������� ���� �� ��� ������� �h� O������� ��������,� �� ������� ���� �� ���� � ����

�������� ����� ������ � �� ��������� ����������������� ��������� �� �������� ���� ���� ��� ���� ��� ���� �� � ������� ����������� ������ ���� ���������������

8��� � ��� ��������� � �������O�������� �L� �� � �� ��� �� � �� � �&���� �0��a��� ����� ��� ���� ����$ � �� ��� ���� ����������� � ��������� � ����� ���� ����������������� �$ � �� � ��������� ����� �����U�����,� ���)�������� �� �������� ����������������������

!���� �� �� �,� ��0�� ��� �� �� � � �� �����L������ �� ���������� ��� ������������� � �&���� � �� '�����)I����� �� ����� ���� ���� ���������� h� ��� ��� ��� ������� �������� ���� ��� ���������� �I����� �� ��� �����)#����� � ������ ��� � ��� ������ ������� �"�� ����� ��������������� !��;;

������� �� �� �� ������� ���� !�!�"��#$� � ��� �������� ��%��������

12

,���0������� � ������� �����������������������!�+�1��(��(��������� $����%�&���(�;�������,������� ������� � ����������*� ��������������!����0 ���)<$���� ������*���+������=��������$ ���>� ���$ �����������������������������������?��� ����!���"�����1 ����������� ����9��������2����� �&

une Génération de la Guerre

Page 16: Jubilee Magazine (French)

� �� ������ ������ ����� ��� +��� � � ���"�� ����������������������������

������ ������� *���� ��� ������� EP�� �� ����������� �� ������� �� ������ ADP�PPP� ���������� "�O������� �� �� ���������� � ��� ����� �������� �� �� ����� ����� ���� �����&����2���������� � � ������ ����� �� ������� > ��� � � � � ��� ������ ��� � ��� ����� #��� � � �������� � ��� ������� ���������������������������������� ��������$� ��� �����,� �������� ��� �������� � 5���Z���������������������� �� � � � ��� ������������ ������� ��� �� ������ � ��� ��� ����� ���� ��������� �

5���2������������������ ������������ ��� ��� ����� � Y ��� ����� ���� ��� ������[� � �����&�� �� � ������������ � � ��� ����� �R������� � > ��� ������ ��� ��� � ���� �� ����� ��� @P� �� CPP���� ��� � � ������ ���� ������,�� ������&������� ������� ����

��� 2������ Z��� ��� EP� ���� �,� ����L�Y����� �� ������� �� ����� � ����������� ���� �Z��������� �� � ��� ��� ������ �������� ��� �������� !�������������� � ������ � �&�� �� �� �� � �L� ��� �����,� ������� � ����� ���� ������ &�� �O����[� *���� �� �� ������������� ��� �����,� ���� �� ���� �������� ��������� �X����� ��� �����,���� ������� � �� ��������� ������� ���� ��5��� ����� ��������� ������� �� � ��������0������ ��� ����� �� ��������������������� ���� ��������� �� ������� ���� ���� ����� � � #����� ��R��� ��� �Z������������� ���� ���� � ������������ �������� ������������������������

9�� G�� ��������H � � � � � ����� ���2������� ������� ��� ������� FP�� ������� ���� � !����� � � � ����� �� �������������� 8�'� ��� � ������� ��� �������� ��������� ��O���� ��� ���� ��������> � ��� � �������� �� � ��������� ���� ���2������� ���� ��� �������� ��� � ������������� ����� ������������������M�������� ������������ � ���������������

Un Pays Sec et

������� KP�� � � ��� � ������ ����� ��,� ��� ��R�������������������������

9�� ��� � � ����� ��� ��� � � �������� ���2������� �� ��� � ��� � �� ��� &�� ��� �������� ��� ���� �Z��������� X�� �������� ��� ��� ���� ����� ���� ��� �� �������������� ���� �������� !������ ����������������������&�������� ������������������ ��������������� �������� $ ��� �������� � �� ���������� ��������������������� ������ �������

+� �� 9��� �� � �� ��� ���� ��� �����)���,L� Y����� ���� ���� �� ������������ �[� �#� ������������������0��&����� Y������ � �,��[� ��� ����� ����� ���������� 5��� ������ � �,��� ���������,� ������ ���� �� ��� � ���� ���������� �� ������� ��,� ����� ��� ����������� ����� ��� ������� � ���� ����������� ����� ��� �� � ���� �������� �����R��� �������,�� 5��� 2������� ��,)R��� ��� ���� ���� ������ � 5������ ��� ������� ������ ���� ������� �,��� �� � ��� ���&�� ��,� ��������� M� ������ � ���� ������ ��� ��������� ������� ��� ��� ��� � ��� ����� � X����� ��� ���� ��� ���� � ��� �&���� ��� ��� ����������� ��� �������,� ���� ������� �����Z��������� Y+� � � � ���������� ���� ��������� � �,��� � �� � � ���� ��� ����� � � � �&����������[� � �� � � 9��� Y!R�� ���� ��� � �������������� �������� � � � ���� ��� ��� � ���������������Z� � � ���� �������������� ��� � ��� ������ � � �� � �������� ��� �������� �������������� ��������� ����� ���� � ���[

X����� �� � ���� ���� ���� �� +��� ��� � � ���� �� ������ � 5����� ����� ������������ ���� �� ������ �&���� ��� ����������� ����� ��� �� ���� � %��� ��� ��������Z����� � ���2��������������������� ���������� ���� ������� �� ����������������� ��������������X����� �� � ������� ���� � ��� ���� ��� �������� �&������� ��� ������� ��� � ��� � ������������ ����� �� ��������� � ��� ��������������� �� � � � *��� �&��� ��� �������� ��

�������������� ������ � �������%��*�����������@����@ ��������������*� �������!����� �����@������&

� ��� ������ � ��� ������ ������ ���� ����� ��� � �� � "� ���������� � �������� ��R�� ��� ���� � ������ ���������������������������������������(����

9�� ��� ���� � &����� ��� ���� ��������� � ������ ����� �� ������������ ������� ������������+��� � �*����� � ��������� ��������������� ��������� ���%�� �� �> �0 ������������������������� ��� 2�������� �� � � � � ���&����� ��� � ������ �������������

2�����������2��������� ������������ ����� � � �� ���&�� ���� �� ����������� �������� ���� �R���� � Y���� ����� �^����� � � � ������ ��� � � ��0� ����� � ���� ������� � ����� �� � ���� ���� �������� � ����������� �[ ��,� ����)�) � � �Y8������� ����� �����,�[�1�������������������� ����� ��� ��� �� ������ � 5�� ��� �� � ���� ���� �� �� � ����� �� � ������� � �� ������ ������ � ������ � Y��� �� �������� ��������������������O������������� ��� ������ ��G� �����H � � ������� ��� � ��� �������O�������������[

�� ���������� ����� �� ������ � � 2������ �������� ��� �� � ��� ������� Y9����� ������� �� /���� ���� �� � ������ � � ����� �� �V��� �� � O �� � � ��� ��������������O��������������O������������� ���� O�� ���� ������� ����� ��� ����O ������� ��������� ������� O�� ����� ����������� ��� ����� ��� ������� 2��� ������,����������[���� ����)�) � � �Y�������� ��� � ��� ��� ��������� ������ ����O�� �� ������ ������ � *���� ���� �� ������ �������� � � � ���� �R���$ � ���� ����� ���������� ������ � %��� �� ������� �� ��� ���� � �� �� � ���� !������ ����� � ����*������ ���� ���� ���� ������������� ����� � ���� ��� �� �� ����� � ����8����� � ������������,������������ ����������������#����� �[

*���� �� ��� �� ��� 2���� � ���� ������������ ����� ����� ��� ���� � � ��� �����Y2��� ��� �������� �������� �������5��� ����� � (���� ��� ���� ���� ����� � ��� ������ ��������������*������������� ��U������ ��� ��������� ��� ���� ���� ��� �� � � O�� ����� ��� ���������� ����������"�� ���������������� � �� ���R��� ��� �� ������� ������ *���� ����������� �� �R��� �����������[�;;

Assoiffé

13

Page 17: Jubilee Magazine (French)

� � �� �� � � � � ���� �������� ���� O �� � � � �� � ��� ��������� �����*������� �������������"�� ��������������� ���������� ���

��� 0����� O�����,�������������������� ����������� ����]����� ����� ������ ����� ���� ������ �� ��� ��� ������\� ���� ��� ���� ��� �V��� ��� �� ������� �� � �� � �� � � �� � 8����� ��������� � � ���� ��� ������� ���� ��� ���� ���� ��� �� � ���������������� �&��� ����� ������ �&��� ������� ��������� ����� � ����� ������ ����� ��� ������ � �������� � ������ � � ��� O���� ����� �������������������������� ������� � ���� ���� ���� ��� ���� ��� ���66���� ����� ������ ���������������������������������O������������,���� ��� �� ���������� � �� � ����� ������ ������ D� �� � CN� � �������O��� �8�������������,��������������� �������������������� Y%����"�����[$� � � � �������� �� ��� ������������ ������ ��� �� � ��� �������� � ����� ��� ������� ��� � ���� ���� ������ ��������"��&�� ��� ��66����������������������������������� ���U� �&�������� (������������ �������� �8������������������������������������ ������ � �\������������� ��������� �������� ��� ������ ��� ���W��� ��� � � ��� �������� �������� ����� ������������� �6���������������� ������� �������������� O����� ��� ��� �������� ������ ����� ���� �V��� � ��������� �������� � ������ ������ ���� � ����� � ������ ��� ������R�����/�� �� ��� ������������������������ � �R��������������*�� �� ������������������������� �������� ����+�������\��������������� ���� ���������������L ����������������������������������� ����� �� ��������� �� ������� ������� �� ����� ���� �������������� �� � O �� � � ��� �������� �������������������������� �����+�����b �'�Z����� ����������� ����������� ��� ������� �� ��� � � � ������� ���� ����� �������������&����� ���� � � � � ���� � ���������������������� ��W���������

*���� ���� ������ � � �� ���)��� ������� � �� O������ ���� O �� ����������� ���� �� �� ���� ���� ����� ������� ����� ��������� ��� �� �&��� ��� ����� ���� ���� �� ���� �� �� � �������� ����� �������,� ��0����� �����&����� ���� ������������ � ��� ��� � � � ��� ��������� ����� ��� ������� ������������ ����������� ��� � ������� � ���� O������ ��� ��� ���� ��� �����" ���������������� ���������������� ������������ � ���� ����� �� � ������� � � � /����U�� ���� ���� ���������� �� ������� ���� ������ ������ ���� �� ����� ��� �� ��������� �� �� �� � ������b � �� ���������������� � ��������� ������ ��� �� ��� ���� �� ����� ������ ���� ������������ �� � ����� &���� � �� � ��� ����� �� ��� � �� �����������,���,�0��,����*������"��&�� ��� 4��6)���� ��� �������� � ���� ���� �������������� ��� � ����� \� ���� ����� ������� ����� ������������ �� �&��� �� � � ����� �� ����� ��� ���� ����� � ���� �������������� ��� ������ �� � �� ���� ��O���� �������� � ������������������������������� � � �������� ����� �#����� � ������������� �����R��������������������������� � ��� ����� �������� &���� ���� � ������� ����� ����� ������� � ���� �� � ���������� ������ ��������� ���&���������������*������� �����������������������������V�������������������� O ����� �����������,������ �������������� ������� ���������� � 5�� +�������� ��� ��� � ��� ����� ���� ��� ��� � ������ ��� ����� 5�� � � X�� � �0���b� 5�� ������ ��� �� ���� ����������� ���� ��� �,��� ������� ���� O �� � � ��������� ����� �� 7*��;;

% � *��� A���� ��������4�5 � +� ����� ���� ��� �(���� ���� $����?.������������������� $����"�����*� � ��B����������������������� � ��� $����"���:� �����C����(���&���

Meilleures Salutations d’Afrique

Du Nord

14

���*�� ��������������� ���� ����� �����+� ����������,�������������������'-��

Page 18: Jubilee Magazine (French)

LA PETITE FILLE� �� �� �������� ��� � � �� ���� � � ������ ��� O��) �� � ����

�0�������������3�0������!� � � �\������������������������������������ ������ � � � ����������������������� �������������

5�������� ��� 04����� ���� ����� � ����� ������ � � �� � �� � � � ����� ��������������� �������������������� ���� ��� �� ���������Z���� ��� ��� � ����� � � ��� ��� �� ��� � �� � ���� ������ ���� �� ���� ������������������� ������������� ��� � � ��������)�)��������� ���� ��� � ��� ��� �������� � �� � � �Y�����[��5�� ���� ��� � ������ � ���� ������� ����� ���� �� *�6��� � ���+����� ������� �O����������������������������������� ����*���� ����� �������O��� �O������ ����� ������������������� ������ ��������� � ����� ������

" ��� ���� O�� �����0���� � ���� ��� � ��� � � � � �� ��� �U����� ���� ����� ��� ����� ������ ��� � �� ����� ��� �����)&����� ��� ���) � � � ��� � ��� �� ������ ���� +�� �������� ��� ���� �� ������ ��� ������ ��� O�� ��� ���� � ��� � � ��� ������� � ��� ��������� ������ � � " ��� ���� O�� �� ��� ����� � ����� � �� � O�������� �����)R��Y�� �� ������� �� � �&���� � O������������������������������)R�������� O���� ����� ������ �[��

" �������O��������� � � ����� � � ����� � � � ��������� ������������� �� ��� ����� � �� ������ ��� ������ ����� � �� � ��� ��� � ���� � � � � ����� �� � �� ������ ����� �� � ������� � ���� 0��,� ����� � ��������� ������ ��� �� ����� ��� ��� Y�� +�������� �����b � ��W��������� ��� � ��b[� �� � �� � ��� �� ���� ��� � 5�� �����)&��� ������ ����������� � � � � ��������� ��������� ������ ���0��,���������� � ��)� � � � ��*���0��,���� ���� � �� ������ �������������� �����0��,���������������������� ������� �����������]

#����� � � �������������� � �� ������ �� ���^ �������� �&���� � �������O������� � � O�� ���,� � ������ ��� ������� � ��� �� ������ ��������� ���������� ���� � �� ����W���� � O �� � � � � � � �� �� ������)&���Y �� +�������� �� ���� ��� ������ ����)��� � ��[� � ���� ������������ �� � ����������� �������&��� � ��������������������������� � ��� ��� � ������ � � � ��� � �������� ��� � � ������ #������ �� ���� O�� �� � ������������� ���� �� ������������������*�6��� �� � ��O������� � ������ � ��� ����� �� ��� ��� ����� ������������������������

��� � � ������ �� ������ ��� �� �� � � � � ��� ������� � �� �� O ��� ������������ ���&�� ���� ������ �� � � ������� ������ ��� �� � � ������� ������� Y������ � � � � � &��)�� b[ � +�������� ������� ������ ����� �� ��� ������� �� �� � ��� � "������ �� � ��� � ��� � ��� ���������� ��� ��� � ���� � � ��� ������� ��� ������� ���������0��� +� � � ��� � � � � � � � � �� ��� ��� �������� ���� �� ��� ���������������� ���������������b�

������H���������

����� &����� ������������ �� ���� �� ������ ��%���� �� ������'�

9������� � ���������������������O�� � ���� ������ � ������ �������� ����� � ����� ���� ��� ������ ����� �� ���� ��� ��� ���������� �� � ����� � ��������� ���� ��� �� � ���� ���� ����� ���������� ����� � "�O������� � � CCD� ���W��� ��� � � ��� ��� �� O���� ��#������ � 5�� ����� � ������ �������� ��,� � ������� �� � � � � ����������� ��������,����� �� �������O������ � �� ���������� ���� ������ � O�� �� ��� YX�� � � � � ������� ������� ���� �����������b[� �� � O�� 5��������� �� �������L � Y������ � � � � � &��)�� b[ �;;

15

Page 19: Jubilee Magazine (French)

� �� ������)��� ��� � ���� ����� ���� ��� ����� ������� ���������������������������� ���� ��������� ���������

���� ����������� ������"�� �������� �8����� �#����� ����� � ���������������� � ���� ��� O����� ��� �� ��� � !����� �� ������������������������������������� ������� �����DP������������������'�����)/������

�i� ��� + ����� 8 ������� ���� ���� ��� ������ ������� ���� !� ��� /���� � ��� � ��� ������ � ��� '�����)/������ ��� CKKP����� �� O������ ��� %�� �� � ���� ���� � ��� �������� �� �������� �������"�� ������

%���+ ����������0�������� � � �� ��� ���� ������ �R���������� ��$ �� ������� ������������ �� ���� ��'�����)/������������������������������ � ��O������ ��0�� ����� �%������&�� ���� �������� ���������+ ������������������ �> �0 ������ �������������������,���������� ����������������� ���������� ��� �������� ��� ������ ������ �������� ������ ��� ����� ����� � ����� ����������0������������� ����� ������'����

*���� ���� ����� ���� ��� ���� �� �� �� � ��� � + ����� �������������������� � "��&�� ��� ������ � ��������� � � �� �� � ������� ���� � � � � � 9�������� !� ������������ ������� ����� ��������� ���� � �)R��� 9������� ����� ���� ���&�� ��������������

5�� ������ ��� ����� ������ ��� ���� ����� ���������� ������������� � ���������*���� ���� �&��� �*���� ������ � �� � � ��������� > ��&������ � ��� �������������� ��� ����� ��� ��������������������� � ���������������� � ��

>���������� � + ���������� ���� �� � ������� ���*������� 5�� � ��� ����� ��� �&������ ��� ������� � �i� ��� ������ ������������� ��� ����� � ��������� ��� � � � � ����� �� � ��� �&������ � ��� '����� #����� � � � �&�� ��������� � � �������� ������ � � ������� �&��� �,� ��������� ��� ���� %��� ����� � �� �� � �����i��^���������� ��������������Y'�����1�[���� ���������� � ����������� � ��� ��� � � � ��� ��

*���� ������ ������ ��� �� '�����)/������� ��� ���������� ���������� ����� ��� ������������ ���������� ��� � �������� ��������&�����5���/���� ���������������O��������������� ������� ����������� �� �� ��������� �������� ���� �X������i�������������� ��� '����� 1�� �� ��������� ����������� ���� � � � ����� �� � ��� �&������ ���� � � � � � � ������� ���������5�� ������� ���'�����1�� ���� ���������L� � � ����� ������ ����� ���������������� ����� ���� ������������� ��� ���� � ���Y�� �������������������G����� ������H �[

#��� ���&�)���) �� � � ��� ���� �������� ��� ���������� � ���� �� �������� ���&���� ��� 9�������� � � � ������� �� ����� ���� ������ � ��� ����� �������� ��� ������ ���� � ��� �� ��� ������� � �� ������ ��������� �� �� �������� � > � � ������� � ����� ����������� ��������� �� ��� ������(���� �� ����� ��� *��������������������� ��������� ����#�� ��� ����������������� ��� ��������� ���� ��� �������������������

5��� �� � ���������� �������������,����������������������� ��� ��&����� ��� � � �� ����� ��� ������� ��� �� ������� �������� ������� ��� ������ ��� ����� ������� ��������� \� 9�������� � � � �R������������� � �� �R��� ����"�� ����������� � � ��������� ������ � � ���� ���� ����� �� � ���� � ������ ���� ��� ���� ��� ��������� ������

����������������������������O������������� ��a��CC�BL�Y]� ��� ��� � � � ������� ��� �������[� � !R�� ����� �� �� ��9������������ � � �� �����������,���� � �������� ����������� ������ � ��� ���� ��� � � � ������ �� ��&��� � *���� ����� � ��O�����������V������������������

*��,� O���� � ��� ����� � �������� ��� � �� � � � ��� � � ���� ���#��������������������� �����������������'�����# �� ����� ���������� �����A@�������� ����������� � � ������������� ������,�'������1������ �� �������� ������������� �"� ��������� ���� � ��� ������ ���0&����� ���� �������� �������� � ���� ��� � ������������� ������� ������������������������# �� ��������� ���������

�� �� ����� ���� ��������� ��� ��� ������� �� ������ ����� � � ��� ������ �� � ������� ����������� � ������ � �� ����������� ��������� ����������� ������� �������������� � ��� ���������� ����V��� ������� ���� ������������� ��� �

# �� ���� ������� ��� ��� ��� � ������� � ������ ���� ���������#�� ��� � � "� ��� ������� ����� ���� � DN� ���� G0� ������ ������,� '������ 1��H� � ����� ��� �������� ������������ �����,� ������ ������� �5������������ � ����� �����

2�O���� ���� �^��� ��� � � � �������� ����� ������ � # �� ������������� ������� �� ���� ���� �&�� ���� � *�� ��������DN� ��������� ����������� M� �� � ��� ������ ����� ���%�� �� �� ��������� ������� �� ����� �� ������� ���� ����������������������'�����)/������������������������������

5�������� �������� �� #������ �� �������� �������� �� � 0�������� ��� ��O�� � ��� ���� ������� ������������5��� �O��� � ��� �� �������,� ���� � � �� �� ������ ���� �� ������� ����� � � ��� � ��� ����� �� �� �������� ��� ����� ����� ����� ��� ������ ��� � ��� ���������� ���� ����� ��� ��������� � ����������� ��� ������� ��� ������� �� � �� � ��� � �� � � � ��������������������R����

*���� ��� � � � ��� ��������� ���� ����� ���� ������ � ����� �������� � ��� ������� ���� ��� ��"�� ������ ��� � ���� � � ����� � �� � ��������� �� � ��� ���������� �� � �� ���� ������ ���� � > � ��� �� � ����� �������� ��� �� �� � ������ ��� � ��� ������� ��� /���� ����� ������0������ ���� ��� %�� �� ��������� R���� �� O����� � > � ��� �� � ����� ����������� �� �� � ������ ������ ��� ������� ��� ��� ���� � � �����^���,������ O�������� ���

�� > � ��� �� � � � ��� �������� ������ ��� � ��� ������� ��� � ���� ���������� �� � � �� � ��� � ���� ���� ���� ��� � ������� ��O�� ������� �������� ��������������������� ��9� � �;;

� ����(������$� ��%���#�#����� !� ��)**)��� ��� �������$� �� ��$� � ����� ��%������������ �

��,���������������������������+���&������������B���������4..4Un Petit Enfant les Conduira

���� ������A:�A����E4..4F

16

Page 20: Jubilee Magazine (French)

�! ��+�,-�� ���� ������������%.�� ����� �� !��

� 0 � �� ��� ����� �������� ��� ����� � �������� NPP��������������������� �"�� ����!���0�����������������

�������������#��������/����� �5�� � ������������-�0� �/��� ����������������������� ������0���5����������������!���0�+����������W������������������� ������������������������������������� �����������������"�� �����

X������ ��� � ��� � �� � ����� ����� ������������� �� � � ��� ������������ ��� ������ �� ��� ����0���� �� �������� C�DPP� � ���������� &������������������ ����� � �������������� ��� ����� ������Z��� ��,�!���0� +����� � 5���!���0� +����� ��� ���� ������������� ������EP���0���� �� � �����DBP�������� �������������������� �� ������ ���������,�� ����������������

5������� �����&��� � ��� !���0� +����� ��� �R��� ���� @P&��������������� � *�� ��� *�0�� +�������� ���� ������������� ������������ ��������������� !�

Y���� � ���� ��� �������� ��� ��� �W��� ��� ���� ��&�� �U� � ��� !�� ������ ����� ��� 5����� �0�� 7�&��� "����� � #���� �!�" ����� ��� ��������� ��� �������� ��� ������ ������� !���0�+����� ���� ������������� ��R���� ��� ��� � ![�� ���� ��� �*���Y������ ���������������DP&��������������� �/���b[

*�0���������� ��������������������� �������� ����������BP�������� � � � ���������������

Y���� � ��������� 5���� ��� *�� ���� ������ O ������� CF� �����5����� � ���� � \� ��� �� ����� ������ � �� � ��� ��� � ���� ������������ ��O���� �*������� �������� ��O��������CKBN�������� �0���� ����������� ��,� /������� ����� �� ������� ���CKBK��\����� ������������ ������ ������#�������������� � ��� ����� � � � � ��������� ��� ������ ��� ���� �� ����� ���������� �� ��� ������� � ������� ��� ���� � ��� �� ������������ ������������������������� � ������������������������[

5�"�� ����� ��� �8����� �� � ��� ���� ��� ��� �� ���R���� CPjNP������������� ���V������*�����*�0��� �������*����� ������� � ������ ��!0��)8������ �� � �"�� ����� ���� � !$� ����� ����������EP�� � ����� � ��������5��������

5�� � ��� ��� ����� � �� ��� � ��� ������� �� ��O���� ���� ����������� �"�� ������ ��� ����� �� *��� 5��� ��� �������� ��� � !�������� ����� ������� �� � >� ���!���� � ��� � ���� �� ��� � � � ��������� ���� �� ����&��� � �� � ��� ��� ������� ��� "�� ������ ���2��������������CKKP�

"�� ����� ���� AP� �����&���� ��������!���0� +����� �� ����������� �� ���������� ��� ���� ��� ������L � �� '������ �� #U����� >����� � �� '������� �� '������ /������� �� +������ 5����� �� +����� � � !���������� � �"�� ����� ��� +���� �� '������ �� 5���� ��� � �� /����� �� � �� 2��� �� CKKK�� �� �� ������� ����O�� � ��� ���������� ��� ������)�U���� � ���� ���� �� ������ � ����� ������ � #����� � �� ��� ���� �������� ��� � ��� ���� � ���� � ���������

5�"�� ���� !���0� � ��� � ���� ���������� �� � ��� ������ ������)�U���� � ��� ����������� � ��� ����� �� ��� ���� �"��������� ������������ � ����APPE�

5���������������������������� ���������� O������ ���!���0�+��������� � � � ������������� ����������������7������ �/���0����� ���������!��0��������5����� �� �������� � � � ������&�������� ��� � !� �� ������ ��� "�� ����� ���� ���� "�� ������� ���CKFD��������� �� ������ � � ������������� ����������5������������� �� ��� ��/���0���������� ������&���� �� � ����������������'��������CKKC���� ����� �� ������� ��������������������� ���� � � � � ������ ��� � � ����� �� ��� ���������� �� ��������������

5� ���������� ��� �� ������ ������ /���0�� ��� ���������������� �� �(���� ����������� 5�4������ "�O�� � �� � �� �� ��� �������� -����� ��� �� O��� � !���0� +����� � � 0 � �� CF� ��������� ����� ������� ��� ��� � ���� ����� �������� �� �����# �������� 2������ ��� 2�� �� ����� � ��� �� �� �� ��� ��������������������������� � �������� �

"�O������� � �� �0 ���� ������NP��������������������� ������������ �,�� �� ���� ������������ ���� �� � � ��� ��� �������� ������ 9���� 2 �� ��� '������� ���� ����������� ���������� ����)# ����� ��� "��������� !������ ��� #���� ������������� >2� #�� ��� ����'������� � �� � ���� ���������� �� ��� ���������

#�� ��� +�0��� ��� 5���� ��� � �� �������� �� CN� ���� ��� ���������� � �$ � � �� �� ����� �� ��� ������ ������ ������ ����� ��� ���� ���� �� �� � ����� �� ���������� ���� ����� ���������� ��������������� ������������ �����

�� APPK�� � ���� ������������ ��� ������� ��� ���� ����� �� ��������������� ��� ������ ���� �� ���������� ���� � ���� ��� ���� �������� ���� ����� �� ���� ����������� ���� ������

Mercy Ships en Afrique

17

����"����D�H���

Page 21: Jubilee Magazine (French)

� � ���������� ����� ������� � 5������� �����&��� ��� ����� � ������� ���� ��� ��� N�PPP� ����� ��� ��� � ��� �������� �� �������� �� �������� *��� ��� � ��&���� ���������� ��� �� � � � ���� ������� APP� "�� ������� ��� � �������� ��� �,������� ��,� �U������� �����������%��� ������������� �� �������� ���� ��� � ����������� �� � ��� ����� �� � ������ � ��� ��� ������� � ����� ��� ���� �� ����� ������

Y/������� �������� ���� ��� ����� ���� �� AN� �������CKFC�� ������ F�@PC� ������� ��� ������ ���� ��� ����� ��&�����#������������ ��������� ��������������������L����,���������� ������O�������� ������ ������ ��������������� � �� � ���� ���� ��������� �����,�� 5��� @C� ���������� ���� ���� � ��� ���� ��� � ���� ���� ��� ���� ��&���������������[� � �������*�0��

+� �� ��,�� ������������ ����� ��+��������������O��� � ����� 5������� ��� ��������� ����� � �� � ���� ���� ��,� ���������� ���,��� ���� �;;

����������#��������

*������������������������ ����� ��������� ����������������� �������!���0�+����$�� �������� �����"�� ��������7� ������ !��*���������������� !�24���8�6�����CKFC��������������� ���������������)���������� ����������0������� �"����������������������������������������������� ������������������ ���������������� ���� ��������������%����� ������� ���������������������/���+���������$�� ����� ��������� ������������ ������� ��� � ���7�������!���������� !������ �������������

18

*��+����������� ������ ������������5��������� ����� !�!���0�+���

5�"������!���0�����������#��������/����

444����0������������ ���k���0��������

Page 22: Jubilee Magazine (French)

� �� ����� � ����������� ����� �� �V��� � +��� � � ���� ��� ����� ���������������������� ��� ����������������� � ��

���#U����� >����� �5���������� ���� � �� � � � � ������� �������������� �������� � ��� �� � ��� ��� ���� ������ ���� � �� � R���� �������������5��� ��������� ���������� ���������������$����� ���������������� ����������� ���

"� /��6��� � � ��������� ��� ��������� � ��� �������� �����$���� ����� ���� ��� �� ��� ����� ���� ���� ������ V������� � ��������� � ���������� �!���� � �� � � � ����������������� � � � ����������������������� �� � �� � � � ��������� � ��� � � � ����������������$ ����� ������� ������� ����� ��R���"0�������������� �� �� ���� �� � � � � � ��������� � ��� �&��$ � ��� �������������� � ���� � ����� �����(������� ��� ���� � �,� � � "� ��� ���� ����� ������ ������ �� �� � ��� ������� ��� � � ������ � ��� ��� �������������������,��� � ����� �� � ��� ��� ����������� ���

%���������� ��� �������� �0���� ���� ��� ��� ������ ������� ������� ����������� ����� ��� ����� ��� ��������� ���������� ������ �� �� � �� � � �����&�������� �����"0����������� � ������������ �� ��������� ��� ������ ��� ������������� �� �&��� � ���� ��� �� ����� � ����� ���� ������� ��� � !� ���� ����������� �������� ���� ��� � +����� �� ������ � �� � ��� ���� ��� � ����� ������� ��������@������ ��������+��� � ��������������������� +� ������ � �� � ��� �� � � ���� ����� ��� ������ ��������������� ���� ������$ � ���&�� � �������� O���� �������� �� � ������������������������ ������CPP��������� ������������������� O�����������������

#�� ��� � �� ������ ����� ������� � ��� A� ���� ��� �����������&����� ����R�����NPPPf��������������� ��� U����$� ����������������A��������O������������������������� ��R���� �������� ��O������� � K� O������� ���� ���� ���� �� �� � NP�� � ������ \� � � ��0� �� ������ ��������� ����� ���� � ���������� �� ���]

5��� O������� ������� �� ����� ���� ���� �� �0���� ��� *������������������ ���������� ���������� ����b �;;�

Projet de

��������3�����H������

�*�� ,� � ������ ���� ���� ����� �������� ������� ��� ����� �� ���� "���� �����������.� �������%� ��/ ��

Jardinage Donne

Vie Aux Villages

19

Page 23: Jubilee Magazine (French)

� �� ���� ��� �������� ���������,�� �� ������ ���� ��� ������������ ��� ���� ��� ����,� ����� ��� � ��� ����� � �������

��������� ����� �� ��� ������ ��� �� �� � > � ��0� �� ���� ����������� �������� ��� ���� � ���� � � ��� ����������� �� ������ �������� ��������������]� ���������������� ���� ��� �� �V��� ��� �������� ��� ���W��� ��� "�� ������ ����� �������� ���� ���� ������ ����

3����G��������3�a H ����� � �������������� � ������W��������� ������� ����� � � � ��� ������� ���� �� ���� � ��� ����� ��������� ���������� ��������� ���� �����\� � � ��0��� � ���������� �� APPB�� ���� ������� ��� ������ ���� ����� �� 7*� �� ������ ����������������� �3��������������� �����������

!���������� O���������3������ ������������������������ � � ����� 7*������ �������> � ������ �����%�� �1������ �������������� ������\�� � ����������������6����������6��������� ������ �� ������������� 7*�� ���� ������ ��������������������6��������� � �*���� � � �����L �Y����O������������������R������ � ��� �R���� ������ �� ���� �[ � ���6��� �� ���� ���� ����������� ��� ����� ���� 7*� ��� � ����� � � ���� ��� ��� � �� �� ��� O������������� �� ����� �� ���� � � ������������ ��������������� ��� ��������� ��� �%�� �*������������6������ ������������&��� 7*)7��� ��

5�� � ����� � ���� ���������� ��������� ��� ��� ��� �������� ���������� ���� �������� ��� �� ���� ����� ���� ������� � ���� �������� � �� ����� ���� ���������� � ���6��� ���� ����� � � �������Y*���� ����� �� � ����� ����� �� ���� ���� �������� ������� ���� ��������� ���� ����� � *���� ����� ���� ���� �0��� ���������������������� ����� ������ ����[

�������� ��������������������6����������� � ��������������� "����� � ��� '������ ���� ������ �� � ������� �� #���� ������� ������"�� ������ > � � � ����� &���������� ����� ����� �� �������������������� ����������� �� ��� �!���� � � ������������ � � � ���� O���� ��� ���� ]� � �� ��� ��R����� ��������� ������Z���� � ������ ��� O��� ���� ������������ > � � ��� ���������

��� O������ �� �� � ����� ����� �� ����� ���� �� � ���� ��� *�����"�� ����������� ���� � ����� � ���� � � � � �������������������������� ���������� �� ���������������� ���������������"�����3���� ���� �������� � �� ��������� ���� ������ 7*� ��������6���� �� � �� ����� � �� � � � ���� � �� �������� ��� ����� G+/+H���%�� �1������ � � > � � ����� �������������� ��������������� ���� � 7*)7��� ��

!���������� � ���6���� 3���� �� � �������� ����� �� ��� � 7*���� �������� ��� ���� � ��]� � �� ��� ���� ���� ���� �� ������������ � �� Y3��6�� � APCP[�� ��� ������ � ��� � !� ��� ���� ��� �������� ���� � ��� � ��� ������ ����� ���������� ���"�� ��������+��� ���� ��#���� ���!����� 5�� ���� ���� ���� ��� ����������� ���� � � ��� �� ����� � ��� ������� ��� O������ ��� ��������������� ���� ��������� ����� ������ ����� � ����� ��������� ����� ������ �� � ���� ���� �������� ������ � ��,� ���� �����"�� ������ 5�� � �� ��� �� ��� ����� ���� ��� ���������� ������������ ���������� ����� ����� �� ����� ���������� �������������� ���� ���������������������� �

X�����)��� ���� ���� O������ � !����� ���� ����� ��� %���1������ � � �������� ��� ����������������,� �������� ��#������� !���_� �� ������ ���� ����� ���� ����� � ���6��� �� ��� ���� �V������� ������ �*���� ��� �������� �� � ����������� ��������������� �������� �� �����������������

YX����� *���� ��������� ���� O������ ����[� ���� �������6���� Y�� ��� � �� ���������� ������� ������U� � �������� ��� � > � 0 � �� ���� �������� �������������� ��� � ������������� e������)��� ���� ���� ����� �� � � � �� �� � � �_� > � ���������� �#������W��������������R����������������������������� ��������������������� ����� �X����� O�� ���������������R������������� � � ����������������� ��� 7*�������������������� � � � � ��� ������������ � ��������������� ���� �����O������� � � ��������������������� � > � ���� ��������� �� �������� ��������� ���W��� ��� ���� ����� e�� ����� � O ������� �� ������ ����� O ������������ � ��� � ������,������ �0���� ����� �[ �;;

Et l’Afrique Dégage Pour le Monde ����LHH�%�����

�0���������� ���� �����������������������������#�����1��������������2�"����������3�4�0�����5��.���

20

����������#������������B�H�&���2*4*�������� � �����������+��,����� #��� ��� ���� ��� ��� � � 888:H�H���2*4*:����������������� ���978��H�H���2*4*:���

������������H��������12)6�E*F-*)�6/4�-42-����12)6�E*F5*/�KK-�)/*2�

Page 24: Jubilee Magazine (French)

� �����!��������� � ����������� ��������������������� � ����������������� ���� � ��� � > � ���������� � �� � � � ��� 7*���/� �4�0���� �������� � � �� ������&���������������������������&������

� !����"�� ������������� ���������1������ ���������<����4������ � �#����� � ����CKKK���� �����������������������������������������W���������� ����� ���%0�������� ���� ����#���� > ���������������������������7�������� �������������&����� ���,�7��������������� ��������������������� �� O�� ����8�������� ������� �� ����� � � ����� ���� ���� ��9���� ����������� ��������#����������������������� ��������� �\�� ���� � � � ��������������� � ������������������� � � ����� !���/�6����

����������� � ����� ����0�����!���� ���������������������� ��������0�������R��������������������������������������������������������� ������� � ���� �X����� ���%0�������� ��� ������������������ � ������������������ ��������� � � � � � � ����������� � ����� � � �� �����������"�� �������� ���� � ��� �*���� ����������� O������� � ������������ ���%0������������ ������ � ���� � �� ���������������� ��,� ���� �� � ��� � � !���������� ���� ���� � ������� ���� �������� ����� ������ ������ � ��� � � ����� ������ ���� ��� ���������� ���� �� ��� ������ ��� � ������ �� ��W�� ���� �� � � � ��� ������� ����� � ���� �������� �� ������ ��� �� ���� � ��8�� � � � ��� !������ ���� ������ ��� %0����� �� ��������������� ��������

*�������������� �������������������������������������������������� ����R�� ���� ��������� ��,� ���� ��� ��� �� ���� � �� � � � �� �������� ���� 7*�������� ���� � !������ ��� ����� � ���� ������� �&��� ��� ���,� ���������� � �� ���� 6 ��������� ������ ��� ������ ����� ��� ���� ��� 3��0��� �� � � � � �� � ������ ������ �������� ���� ��� ����� ������������������� ������������� ������� �� �� � ��� � ��� ����� � ��������������������� ���������������!���� ��� ���������� ������� ��� %0����� ���� O����� �� �� � � � > � ��� �������� ����� � � � ��� ���� ��� ����$� � � ���� �������� ������� �� �� � ��� ��������� ��� � �� � ���� ����� ��0����� ��� � � �� � ������ ��� ������ � �� ��������������������� ��� �������������������������� �����

������ ���� ����� ����� ���� ��� �������� ����� ��� %0����� ��� � ���� ������� ���������� ����� ��� ��������������������� ����������� ����������������

5�� ���� ��� ������� "� ������� ���� ���� ���������� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� � �� �� ��� ��� ��� ������� � ��� ��� �� ������� �� ������� ������ ��� ������� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ���%0������ ������������� ������ ���������� ����,�&�������� ������,������������ �;;

Discipulat et Autosuffisance ����������"�7�������

La Fille du Roi ����������,������4.5)��������(��%����������������� ��������5��������B��7�����4.-5�G�4.5/:

� ������� ���� O����� ��� ��\� � �� ������ � �� � ���� ��� ���� ���� � �� ����� � ����� �� ��� ����� +�9� �� ����� ���

��������� ���� ����0�� � ��� ������ � � �&�� ���������� \� ����� ��������������������������������� ������������

�� ����� � ������� � � ��� ������� ����� ���� ��������� ����� ����� � ����� ���� �Z���� ��� ���� ������ ��� ����������5����������� �������� ����,�&��������������������,�&��������� ��������� � ���� ������������������������� �"���� � �� ������ ����������������������������� �� �� ����������� � ����� ���

5������&�����������O�� � � �� � ������� ������ �O������������� �� ����� ��� ��� ����� � ��� ���� O�� ������� �� � "� 0� ��������� ���� �����&�� ������� � ������ � � ������� ������� � ������������������������ �� &���� � 5�� +�������� � ����� ��� ���� ������� �� ����������V������������� �������� ���

%�������������������� �O�� � � �� � ����������� ������ � ����� ���������������� �� � ���� �R������� �� � ����� � �� /���� ���� ��

����� %&��� #� ����� ������ �� � ������ � � � �� � ���� ������� � *��������������������V���������� � ���#�� ��� ������ ������ ���� �������� ������� &��� ����������������������� ����]�/���� ������� � O �� � � ������ ���������� �� ���� ��� ���� ��+�������������������� ������������� ���Y � ���� �������� ��� ���������� � �����������[�

5�� &���� ������ � ��� � ��� ��� � ��� ��� ���� �� � ���W�� ��������� ��� ����� � #����� � � ��� �� �� �� ��� � �� � ������ ���� ����������� �� � ���������� ���������������������� ���� ������ �� � ��������� ��� ��������������������� �������������������������� ��������������� �� �������&����������� ��

��� O��� � � ��� ���� O�� � � � �������� � �� � ��� ���� ��� � ������ �� ��� ����� � � � � �� ��� �� � �� �� ��� � Y!���� �� ��6� �6����6� �6��� � 6� �6��b[� ��� ��� � � ���� � ��� Y!���� O�� ����� ��� ��� ������ ����� � ��� ���� b[ � #�� ��� � ��� ����) �� ���� !���������������� �����)#����� � ����� ��� � ��� � �� ������� �������������������������������������������,���� � ���������

21

Chez les Pygmées Mbuti

�%��������/� �� � �, �� ��� ��������

Page 25: Jubilee Magazine (French)

"������������������CKEP������� ������������� � � �������)����� �� ��� � � � ��0�� ��� �8�������� 5��� ����� �� �&������ �� �����+ ��G������ ����l���� ��� � � ����� � � H ��������������������������������� �������� � �������� �"������\� ��� ����� ��� � ����� � � ���� ����� ��� ������� CKFP�� ���� � �������� ��������� ��� �������� ��O�� ����� � "�O������� � � � �� �������������� ��������� ��� ����������������L�+>*"��" ��� ���� �� � � ���� 1>:� �� �0��� � �� ��� ���� ������ ���� ����������� ��� ��� � ������������� � ����� ��������� � � ������ ��� � ������� ���� ��� �������� �� � ��� ��������� Z����� ����������� ���� ������� � %������� � ��� ����� ������� � ��� ������ �8������������� � ���������� ��������� ��� ����� R���� �����������0����� ������������ ������� ����������&�� �����,����1>:�� ������������������������@Pg���Bg������ �����������,�� �������� � ���

#���� �� �� �����) � � �����_� "�� �������� ����� ����������� � �� �� ���� ���� ������ ������ � ��� ����� ��L � "/#��"� ���� "��� �������� /� ���� /�� �� � ���� � G+��� � ��& �H � �� � #����������G��������� � �� H � �#������������ ��������� ������������� � ����� ������� � ��������������� ����������������� ������&������� ��������� �#� ���� ������ ��������)����������������������� ���������������� ��+>*"��� �0 �������� �&�������������� ������ ��� ����� �5���������������������� �8!+����CKFB�� ������������� ������������������,� �)���� ��� ���L� Y���� ����� �� +>*"�[� � ��� ���� �����������0����� ��������� ������� &��

Ministère Auprès des Sidéens en Ouganda ����D������0������

6����������.������ ���� 7�)89

��CKFB������������ �������������+>*"��������������!������ �� �� ����� ���8�������� 5����������� ������� ��)���������������� ������ ����1>:����� ����� ���������� � ��������� �� +�������� ��� ���� �� � � �� �������� �� ������ � � ���� ����+���� ������� �� � ����������� ��� ������� ����&����� ��� �� � ��� � ��������� ���� �� ����� ��� � ��� �������� > � � � ��&����� ���� �������� ������ ����� � > � ��������&����� ������������ �"/#��������� ������������ ����� ���������� ��� ��� � ����)���� ����0��� ��� �������� � �� � ���������� ���1>:�� > ��������&����� ��������*������������,���� � � ���������������� ��� �&��������+��������������� � ������ � ������+>*"�

���������������������� ������ �� �� ������������ �� � �� !�8������� ������� � ���������� ���� ������� � ��� �����&�������� ������� ����� ��� ����� �������� ���� � �� ����� ��� � �Z� ���������� � � ����������������������,����������������������� ������ � *��� ���������� ��� �� ������ ������� ����� ������������������������������� ������������ ������������ ���������� ������������ ������������ ������ ��� � ��� �)���� � *��� ������� ��� ����� ��� ���� ��O���� ���� ������������ �������� ������� �������� ���� ������ �� �������� ���������������,����������������+>*"�

5�� +>*"� ���� ���� � ����� ��� � ��� ������ ���� ���� ��� ���)������ ���� �� �������� � *��� � ����� ���������� ��� ���� ��)������� ���� ���� � �������� �� � ����� ����� ���� �0���� ��� ��������� ��� �������� ��� � ��� Z����� ��� ��O�� � ��� � !� ���� ��8������� 3�4�!��� G83!H� �� � ���� ���� ���������� ��� ������������ ����� ���� ��� ��� \� � � � �������� R���� ������ ���)�������� �����

"�O������� � ��� 8�������� �� 1>:� �������� �� ��� �����)���� � 5�� ������� ��� �� ��� �"/#� �� ���� ��� ���� ��� �������������������� ����� ���������� �������& ����R����������� ��������5���������� � ������ �� �� ���� ��������� � >���������� ���� � ���� �� ���������� ��� � ������� ��� ������������� ��)������� ��� O��������������� ���� � �����,�� ����������Z����������� 5�� �������� ���� ������� ��� ������ � �������� ������ � ��� � � �� ��� ������������ ��,�� �� � ��� ���� ��� ��� � ���O������ ����� 2��� ���� ��������� ���� ������� �� �� �����)���������������������������1>:�

5��*�� �2��5����������������0��������������������������,��� ����������� �����������1>:j+>*"���� � ������������� �� �Z���� ��� � !� ���� ���������� ��� ����� � ���������� ��������� ��� ����� ��� �������� ��� ��0 �� ��� ���������� ������� ��� ��� � ��� � ��� ������ ���&��� ���� ������� ���� ��� O������� Y > � ���� ����� ������� ����� ������� � �[� �� �) � ��Y�������������������� �� ������������� ��[

#� �������������������� ������������������������� � ��)� �� �������� � ���� ��� 8�������� X�� � ���� ��� � �� �����)��� ������� � � � ����� � � ������ R���� ��������� ��� �� ��Z������������� ���� ��� *����� " ��� � �� � ��� ����� � ��� � �� :>1���� ��+>*"���������� � ������8��������;;

� ������ ��� O�� ���,� �������� ��� � ���� ���� �� ��� ������ � � ���!���� � �� ���� � � � ��� ������� ����� ��� ����� ��� ��0� ����� ���� �� ����������������� �������� Y" � � ��[��� ����������� � � ������ ���,�� ���� ����� � ����� �� � � � � � % ��� ������ ��� ���� � ���� ��� ��U���� � ���0&����� ���� ������� ��� � �����&����� �� ��� ������� �� � � � � ��������&����� ��� ��� � ����������� � �*������ � � ������ � � ���������������������������,���� � �� ������

5������� ����������!������������������� ����������� ���� � � � ����� ��� ����� ������!���������� � � �� ��� ������ �������� ������������� ���������������������� ��������������� � ������ ���� �������� ���� � �� �� � � ������ � ���� ����������&����a������ ���� ����������������������O������� � ���������� �� ���&��� ����� ������ � � !�������� � � � � ����� ��������� �����,���� O�� � � � ��������� � ������������������������ ������� ����� �� ��� �� ��� *���� ����� �� � +�� &���� ������ � ������ ���� �� � � � ��� ����� ����� � ����� � ������� ���� �� ������������ ���������� � �� ���� ���������� ��R��� �� ���� ���� ��U���� ���������� �� �\_�

���� � �� ��� � �� ��� �� � �� +�������� ���� ������ O����� ���������� ���� ��� ��� � ����� �� ��U���� � � ����� � ����� ��� � ����� ������ ��� ����� ��� ����������� � ��� ������ -4�������������� � � ����� �� ����� � � � � "� �������� � � ��������� � �������� � � � ��� �������� �� � � � � � � � �� ������� ��� +�������� ������ � #� ��)�� � �� � � � �������� � � � � ���������� � � ���� ���� ��� ���� ��� ��������� ������������� > � �� ������ ������ ������ �����O������� � � � �� �� � � � ��� ����� ������ ���� ���� !��������������� 0� ��������� ��� ������ ���� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ��� �� ����� ��� ������ ��� ������ � ������ ���� ���� ���� !�������� ������� ������� �� � �������� ������� � +� � � ���� � �� � � � ���� � ��� ��� ������ �� �� �������� !�������� � ��� ����� ���� �� +�������� ����� �� ���� � ���� &������ ��� ��� &���� � ������� �� ��� � � ��� � �� � ���� � � � ������������������������������ � ��������� �� ������ �� !�������� 3���]� � � �� ��� 9� b � #����� ���������������8��������;;

22

Page 26: Jubilee Magazine (French)

� ���������� ����,������������������� ���� ��������� ������ 2�0 ������� �� � ����� �� ������� CKKE� �� +�� � � � ���

8�������� ����� ��� �����&��� ��� � !� ���� �� 7"# � G����Y7������ ">*+� 4���� #������� ���� ����� ��[� � �� � �������� ��� +>*"� ����� �������� ��� ���� ������� ��H � � 5���� �������������7"# �������������� ��������� ���������������� ���� ����� ������,�� ���� ���� ��� ���� ��� ��� � ����������

X����� ��� �� ��� +����� ��� ������ �� ����� ���� � �� �������� ��� ��� 7"# �� ��� ����� ���� � � ���������� ��� ��� ���������� �� ������ � ����������� ��� ������ ��� ����������������0��,� ������ ��� � ����� � "��&�� � � � ���� � �������� ���� ������ ������������� ��� �����+�������� ��������������� �����������������5��� ����������L�Y:�������������������R�� ���� ���� O�� ����� ������ ��� ����� ��� ����� �� �� �������������������_[

5�� ���� ������ �� ��� +����� ��� ���� ������� �������� ���� �������� +>*"� ��������� � �� � %��� �� ����� *���� �� � ��� � ���� ��� � ���� ���� ��� �0��� \� ���� �������� � ����������� ������� ������ ��O���� ��� �������� ���� ������ ������ ��� ����������� ������� �� �"�������������������� ������������������������������������ ��� ��� �� �� �� � �$ � ������ �� ��� ����������� ��*���� � � � ����� �� � L �Y7���) ������+��������������������[

����� ������ ������� � ��� �+���������� �������������������� �� �� �� ��� � �� ��������� ��� ������� ��� � ��� ������� ���� � �� � ���� � ��� ����� �L �Y�����&������ � ���� � � ���� ������� ������������ ���� �� ����� �������[� 5�� ��� �� ����� ��L � Y#�������������W����������� �� � ��� �)�����W������������� ����[

+����� ��� ��� � ���� ��� �� ������� ���� �� ����� \� � �� ��������� �� ����� � �� � ����� � � �� ������� ���� ��� �� ������ � ������ ���� � �� ������ +����� ���� �� ������� ���� ���� ���������� ������ �����,�0��,���� ��,������� �� � � � � � � � ��� ������������]�+��������� � �������� �����

"� �� � ��� ��� �� �������� �� ������ +����� ����� ��� �����)����� 2����� ���,� � ���&����� � �� � �� ���� � ��� �������������U�� ��� �����+���������� � � ������&��������������� ���0������� ����� � 7 ��� ����� � �� ����� ��� � ��������� ����"������� �"�����6��� G��� � �������,H � �� �+�����0��������������� ��������

+����� �� ��O���� �������� ��� ��� &��� ��0������������ � �� ������ ���� ��� �)���������,� ��� ��� ����� ��&�� ������ �� � � � � ���������� ������� CP� ���� �� "����� �� � ��� � ��� ������� ��������� ��� � ������� �� ���� ��� *���� ���� �������������������,��

"� ��� O��� � � ��� ��� @DP� �������� ��� � ������ � ��� ��������"����� � 5�� � ����� � �������� ��,� �������� ���� ������� � ������� ��� A� �� @� ��� �� � ���������� ��� ����� �������8�� ��� 0� ����� �� O��� ����� ��,�� �� ��� �� � ������� ���� ��,��#�������� ���� �������� ��� ���������� O����� ����� ������� ���������� � #��,� ��� � ���������� ���� ������ ���� �� �������������� ����� ��� ��� � 5�������� �� �� ����� �� ��� ��� ���� ���� �,� ����� ���� ���� �������� ��� ��� ������ � �� � ��� ������� ��� ������� � � ���� ���� ���� � � ��� ��������� �� � ���� �� � �� � ����������� � ������ ��� ���� ��� � � � ������ ���,� ������� �� ��������%������ ����������������������������� � ��� ��� � ���������� � ��� ��� �� "����� ���� ����� ���� ���,�&�� ������������ ��� ��� �5�������������"������� ����7"# ���� ���������� �� � ��� ��� �������������� ������������

+��������CA���������� �������� � ����������� �� � ����������"����� � ����� ��������� ���� ���"����� ��"��� G��� ��������� H � � ��� ��� �� � ������� � "� O�� �� � 2��� ����������������������������������� ���� ���������������� � ����� � ���� ��� �)���������,�� > � � ���� �� ��� �� � �� � ��� ������������ ����,�� ������������ ����� ���� �R���� ���� ������������

"����� ��"����� �������� ���� ��������� ��0������ #���� ���������� ������ ��� � ��� ������� ������� ��� �� O������� ���������� ��� ���� � Y��� �������� ���� ��� ���� � �����[��������� �� �Y5������ ��������������� ������� ��� ��� ���������� ��� � ��� � � � ����� ��,�� �� ���� ������� ����,� ��� �� ���������������� � � ����� ��[�;;

Des Abris de Aaix et d’espoir ����LHH�%�����

Pour les Enfants Atteints du SIDA en Ouganda

23

������2�0 ��������� ���������������0��

Page 27: Jubilee Magazine (French)

� � � �� � � 3�� ��������� � ����� �� � ������ � ��� ��� ����&�)���� ����� � �� �� �� �&��� ��� �� ������� > � �� ���� � ���� ���

����� ���� ��� ��� � ��& �� � � � � � ����� ����� 1�������� ����� �� ������ �� *��� �� +� ���� � � � ����� � � � � ��� ����������� ���� �� ���� ���� �� ����������� ����������� " ��� ��� � ����� � ������� �� � � ������������� ��L�

5�� ����� ��� ��� ������� ����� � � � �� � ���� �� ������� �������� � ���� �������� �� � � � � �� � � e+���)�� ���������� � � +� � �� ��������� e2���������\_������ ��������������� �� ������������������� e+���)������������ � �+� � �� � � ��� ������� ������ � � � ��� ������ ��� �� �������� > � ��� � ������ � ��&�� ������� �� �&��� ������� �������� �����������$� � � �������� ����� �������� ��������� �������� ������ ��� ���������� �� � �� �&������� �������� ���������� �������� ����� �� ����� ����0��������������� � �� �+� � �� � ������ ������������������� ����� ���� ������������� ��� �� �&����� � ������ � � $ �������� �+� � �� � ������� � ����� � � � ��������� ���� ����� ���������� �� � �� �&��� � ��� ���������������������������������� ������

5���� ��� ����� ��� ����� �� +�� �� � � ��� �� ������� � ���� ����������� ���� ����� ���� ������������� ���� ����� � ��� � > ���� � � � � > � ����� ������������ ���������������R� $ � ���������� +�� �� � � e%����� ��)�������� ��� �� ��R�� � � +� � �� � � �0���� ������������������ �������� �� ���� ����������� �����������������

Sitini Kobo���������������

�0 ��� ���������� � �������� ��� �, �� ��� ������� �� ������� ���

L’électricité arrive à la Rivière Athi����B����B���0���

� ������������������������� ������������&������ ��9�� �&���"��� ����3��0�����CKK@�������������� �������

���������������� �� ���� �� � ��� ����� �� � ��� �#� ���������������� ����� ������ �� � ���� �� #������� 3��0����� ��� � ������� �������� � �+f� CB�PPP� ���� � �� ����� �������������������� ��� � ��� ��� ����������������+f�CP�PPP����������Z� ���������������� � �� ���� � � ���� ����������Z� ����������� ����� ���� �� ��#��� G3%5#H� ���� ���� �������� ������������

*��� ����� ������������ �� ���������� ������� �� ��� ���� �� � ����� �� ����� �� ��������� � ����� � ���� ���� ������� ���� ���������� ������ ��� �� ���� �� � ��� � ���� �� � �� ���� � ��& �������� ��� � ���� ����� �� ���� �� � �� ����� ������� ���������� ��� ��� � �� �������� ���� �������� � ���� ���� �� �� ����������� �������� A� ������� �� ���� � ��� ����� � ��� �� �� ��� ������������������ �

��� O��� � ��� �������� APPB�� ��� ����� ��� �� #��� 3%5#������� ���R��� ����� ���������� � �� � � � � ������� �� � � ���������� ���� ����� �� �� � ���� ������ � ���� � � ���� ��� ���� �� ��� ��������� ���������������� �� � ��� ���� � � � ����� �������� � ��

���� ��� ����� �� � � �� � � ��0��� �+f� APP� �� ���� �������� 5����� ��������� � ��������������������������������������� ���� ������ ������ ��� ����� �������� �� ��� ��� �������� � ����� ���� �������� ������ ��� ��� ������ ���� ���������� �� � 8�� ���� �� ��� � ��� �� � �,� ������ ����� ���� ������������� ���������� ���������� ��������� ���������������������,���������������� ������������ ���6��0���������� � R���� ����� �� � �� �,���!���� ���� �^��� ������������ �� �� ��� � � �� �� M� � � � ������&����� ����� ����R������������������ � � ��������������������� O����������0����+f�DPP������ ������������ �U���������� � ��� ���� �������� ���� �������� ��� �� � ��� ������� ��� �� ���� �� � ��� � � ��������� ��������� ��O�� ��� ������ ������� ����&�� ��� ������������� %��� ��� ����� ���&�� �� �� � ���� ����� ��W�� �+f�CP�PPP������������� � ����� �� ���� ���� �������������� �� ��CK����APPE����������������������������������� ���� ������� ������ ��

���� �� ���� �� ����� �������������� �� ����� +����������� � ���� �� ���������� ����� ����������� ����� �� �� �&����� � ��������� ��� ������ � ��� ��������� � ��& ��� ����� ��� �������������� ���� ������ ���� ������ � � � � ��� � ��� �����) � � ���������,��������� �����������������;;� � � � � �

������ � � ������ ������ �"���������� � ����� ��������� ��������U�������� �������� � 5�� ���������� � � � ����� �������� ������ ������� ��� � ������ ��� ����� ���0��������������� ������� ��� �+�� �� � �������� � � �����������0���������� ����� ��� ������� �0� ������ � 5���� �� � ������� e:������)��� � �0�������_� +� � ��� �������� � �� � �)���� ��� ���� �� ��� � �� � �������������� ��� � �+� � �� � �������� �e�� ��������� � ��������������)�� ��� ��� ��� �� �,�� ���� � O�� � ���� �� ��b � � 5���� ����� � �� ��� e*��L �+��������������� O�� � � ���� �������������� ��

"0���� ������� ���� ��� ��� � +�� �� � � ��� �������� ����� ����������� ������ ����� �� ���� � > � �������� ���� CP� ����������������������> ������ � ������������� ���� ��+���������� � �� ��� �� � ��� �������� +��� ��� ���� ���� ������ ��� � ��� ������ � � �� �� ���� ��� ���� ��� ����� � � �� � ��� ���� ������� ��������� � � � ��� ��� ��� ����� ��� ���� ���������� �������> � ���� ��W������������� ����������������� ��� � ������������� ������������������������� �� ���� ����� ������� � � ��� ��� ���������� � � ��

"� �� ������ ��� ������ � �� ��� ��� CKFP�� +�� �� � � ������� � ����� ����� � � CP� ������� � ��� ����� � � � �� O����� � � !�� �� � �� ����� ������� ��� !���� ��� 2�������� ��� CKKB�� "�O������� � � ������� ��� ����� ��� �� � ��� ������� �� � � � 0 � �� ���������� @P����������� �������������������� ����������� !�!�����;;

Iman Devenu Pionner d’une Base

24

+���������+�����3�

Page 28: Jubilee Magazine (French)

� ��6� ���� ���� ��� � ��� � � �� ��������� ������ �� ������ ��� ��

������ ��� ��� �� ���� � ��� ��� � "� FP�6� &�������� �������� ��3��� �� �������� ��� �� ����� �� ������ �� ��� � �� ��� ����������� ��3��0���������������������� ����� �����R� � ������������� ���� ��� �0������� ��� ����� ����������#����� ��� ����� ������� ��������������������������&������������������������������ �������� �!��0�<���

�� APPB�� ������� ��� DP� O���� ����� �&���� ��� � !�� � !��0� <��� ���������� ������ ���� ���������������� &������������� ��� �� � �� � �� ����������� �����,� ��� � ���� ����� �� ������ ��� ������ � ��� ��� � > � � ����&����� ��� ���������� ��������� ����� ���� ��������!��6� ���� ������� ��� ������� ����� ������� � �������" ������� ��� ��� ������������������ � � � � � �� � �&����� �������� �� �� ������ /������� ��������������� O���������� ������������� � �������������� �5��������������� �� �� O�� � ���&����� ���� ��� � ��� � � � ��������� �������� ���������� ��� �� �� ��� � ��� �� ������� %��� ����������������� �� ��� ��� � �������� ��� ��������� ��� ������,� �������� � �������������� ��� ������ �� � ��� �������� ��� O���� � %��� ������� ��� ������� ��� ����������� ���� ������ ���������

De la Prostitution ����0�������������

1� �� � �� �� ������� ������2����������� ����� ������ ���� ��� � ���3

��� ��0������ ��������� ���� ����� ����� ������� � 5�������� ���� � � ������������ ���� ������� �� � ���� �������������������� �����R����������� ������ ������� ���� �� ������� ��� �� ���� � ��� ���������������� � ������U� � � 5�� � ���������������� ���� ���� ������� ���������������� ����������������� ���������� �&������������������� ������������������������� ���������������� ��^��� ���� ��0 �� ��� ���� ���������� ������������ ����� �������� � ��� ���������� ��������� ��� ���� ����� ����� �������� �� � ��������� ��������������� ����

!��0� ������� ����� ����������L�Y���� ����� ������ �� ��������� �� � �� ��� ��� �����&��� Y�������� ��������[� � �� � O �� � � ��� �� �� �������������� ��� ��������� �� � !��6� �����O�� ���� ������ � ��� ��� �"������� �� � ����� ������������������������ � ��� ��������������������� �� ����������������> ����� ��0������ ���� ���� ��� ����������������� �� � ��� ������ ��� ��� ���������������� �� � ����� ��� �� � ����� ������������R��������������� ��� �" ������� ���� ��� ������� ����� ������ �����,��� ����� �� �������&��������� �� ������ �� � ���������� ���������� �������� ���� ������ 5�� ��� ���� ��������� ���������������������� ������ �������� � ��� ��� ���� ������ �,�� �����

25

au Baptême:

��� ���� ��� � � � ���������� ���� ����������������[� �

"�O������� � ��������������� ����������� ������� ��� ������ � ��� ��� ������� ��� ���� ��� �� ���� � ��� ��� � 5�������&��� Y����� ��� ���������[������� ���������� ����� ���� ���,�&�������� ��� ���� ������� ��� �� ��������� ������ ��� ����� �� ������� ���� � ��� ����� ��� ���� ��� ������������� ����������� � � ���� ������� �

e+������ A@� ���� ��� &��� ��� ���,���������������� �� ������������������� ������� � S��� �������� *���� ������ �� ���� W����� ����� �� ����������������� � �� � �������� � X����� O�� � ������ �� �� ���� � O�� ����������� ���� O�� ����������������� ������ ��������������� � �� �� ��������� ����� O�� ���� � ���� ��� ��� ��� ������� � ����� ������ ��� ���� ��� ����� \�O ������� ���� �� �� ���� ��,�� ��� ��������� ���� O����� ����� �� ���� � ������������ �������� � �������� ������������ �������� �� � ���������� O�� �������������� ���� �� ���� ���� ��,����� ���� ��������� � ��� ��������� ������� ��� ��� ����� ������ ��� ���O �� ��� ������ ��� O�� ���,� �� ������� �X��� ��+������������ ������������������ ��� ���� ��������� � � ��� ����� �� ������W��������� �� ����T�;;

Ministère de JEM “aide aux enfants et femmes en détresse”

Page 29: Jubilee Magazine (French)

� ��CKKP�� ������ O �� � � �� � � ���*2+����"�� ��������� ���������������������� O ������� ��� ������������ O�� �������

���������� ������� !�8����������APCP�

5��� ������� ���������� ����������� ������ O�� ���� ���� ����O�� ����� �������� ����� ��������� ��� !������ ������� ��O�������� � ��� ���� ��� ������,� � ����������� � ��� ������������������� ��� +�������� ���� � ��� � ��� Z���� ������������ ��� ����� ��� � !�� 8�� �� � ���� O����� ���� ����,� ��������������� ��+�������b

5�� # +�� #1>5*� *�#"2>8�� +%8�+89+1>%� �� ��� �� O������ CKKA�� 5��� �������� �������� ���� ���� ����� ��������������� ����� ��� � � ����� ������ ��� ���O�� �� � �������� ��������� ��� ���� �������� � �� � ����� ������� ��� +����� 5�� ����������������� ���� � � � �� � ��� ������� ���� ������ ������� �������� � � ��������������� ������ � � �������������������� ��� ���������� ����

"�� ����� ���� �������� �� ����� ���������� �� ���� �������� ������ �� ��� �� ��� ��� CAP�� #��� �������� ��������� �� ������ � �� ��� ���� ���� ����� �� ��� � ������ ������ ��� ��� ��������� �������� ����������� ���������������������������,������� �������� �� ���� ������� �������� �� � ��� � �� ���� �� ���

Sylvia:����07�#����H��7

, ���� ������� ���#� �� �� ��� ������ � ���������� �.� ���� �� � �� �%������ ������ � ����� ��� �� ���� � ���$� ����� �$� ����� �����������4�����5�� ����&��������� �� �6�

� ���� �� ������ � ����� ����� ����� ��� ����� ��� ������������������ �> �0 ���N������ ����������� ������ �������

��� ��� ����� ��������� Y� ��[� ��� ������������ ������������ ��� ������ �� ������ ��� ���������� ��� ��� �� � ���� ���������&���� ��� � ���� ��� ��� ��������� ��� ����� ����� ���� �&����� � �� O�^������������������������ �������� ���

5�� ����&��� ������ ��� � ���� ������ ��� ������ � � �&�� �� �� �� � ������� ������� ��W�� ������ ��� � ����� � ������� ����� ���� ������&��$ � ��� ����� � ������ ������� ��� *���� Y��� ������� � ���������������� �[� �2��� ����� ��������������+���� ���� �� ����� ��� !����L� ���,� ��� � ���� ������� � ��������������,���O��������*��������� ���� �������� ����� �������� �%���������� ���� ����� ��� ��� �������� ���*���� ������������$�*���� ����������� ����� ������� � O������ ��� ������,���� ����� �� � ���������� ��� ��� � ���� ����� ��������������������V�����

���� ����� ��� �����,� ���������� ��� �� ����� �� � ��� �� � ��� � ��� ��� *���$� ������ ���� ��� � � � ������ ��� ��������� ��� ��������� 9�O������� ���� ����� ���$� ��� ������������&�������� ��O����� �������� ���$�� ���� ������������ ����Y ������� ������� � ��[�

*������ ��� ����� ����� ���� ������ ���� ����� ����� ���

Un Témoignage de Mombasa

�����&�������� ����� �����

*���� �� ����� � ��� �����$ � � � ��� �� � � � ������ ���&��� �������� � �� ���������� ���� ��� ������ ��"� � ������ ������� ����&��� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ���� �� ��������&��������������������� ������ �&���� �*������������ ��� ������ ���� ������ �� � ����� ������ ��� �� ����� ��� ���U��L � �������������������� ���������������������������� � 5�� ���������� ���� �� ������� ��� ����� ������������� ���� ��� ��������� ��� �� ����� ����� ����� �� � ��*��������� ���� ��U������� �������� ���� ���� ����� ���� �� ������� ��� ������ �� ���� ��U������ ���� �� �������� ���������� �&���� �

%�������������� ����������� �� ��� ��� ������������������� ����������������

5�� �� ���� ��� ����� �������� � \� ���� �������� ����� ������������������ ���������� ������������� ����� ������������������O������� ��������,�� �� ������� ����Y�& �[� �+�� �*�������� � ������ ��������������������������� ��� �R��������� �� � ����� � � � ������ ��� ������ � � �� �������� ���� ����� ����� ��� ���� �������L � ���� \������)����������_�+� � )���)� �( � � ��� ����������������&�������� ����� ��������b �;;

26

��� � ��&���� �� � �U�� �&��� � �� ���� �� ��� ��� ������ ���� ������ ������������� ������O������ � � ���� ������ ����������,�� �������������� ��� ����������0� �����������������W�������������� ���� ��� �������� ������ ����������������������� �

*��� ��� ��� ��� �&���� ��� ���� �������� ����� �� +����������Z��� ��� ������ � ���� � � ���� �� # +�� ��� ������ ��������������� � &���� ������ �������� �� �� e+�� ������� ������ �������� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ��,� ��������� ��������������������� � ����������������������������� ����

5��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �� ��� ��� ��� ����� ��������� ���� ��� � �� ��� ��� �� �� � ��� ���� ����� � ��W�� ������������������ � � � ������������������� � ������� ��R�������� ���� �� ������������ ������������ ��������������� � ��������� ���� ���� ����� � ���� ���� ��� � �� ��� ����&������ 5�������� ��� ��� ������ �������� ���� �� � ����� � ���� � � ��Z�����������&������� !�

!���� �&��������������� ���� �������������� � ��+�������� �� � ������������� O������ ������������ � ����� ���� M�������F����b�������)R����� ���� � � ��'�Z������*������ ��������

X��� ��+����������������������������� �������b

*���� �"�����������+0 � ���%��6��0�

%�������������L � ����k04����������

1� �� ����� �� ��(� �� � � ����� ������ �� � ��� � �, �� �����7� ���������������������� �����8 ,�3

+0 ����%��6��0������8������

72 ans, et une Grand-Mère pour de Nombreuses!�S

Page 30: Jubilee Magazine (French)

� ���� ����� ��� �������� ��� ���� ��� +������ �� >������� ������ ���5���� � ��%��� ����� ����������> � �������

���� �� ���� �� ������E�PPP�������������� �� ��������D����������� ������ ��� �� ����� �� � ��� ������� ����� ���&�� �� ������������ ������ �� �������������U�����,��

�� ���� APPK�� ��� ���,� �������� ��� � !� ��� "���� G���8������H� �� � ��� -�� � G��� ���� ��� +����H� ��� ���� ���������������0����������������� � ��� � ���5���� �#����� � � ������� �������� ���� ���V����

Y#�� ���� �� ���� ��� ���� ��� ��,� ���� ��[� � �������� /������"�����Y#������� �� �������������������� �> ���0���������� ��� ��������������� ���� ��������������������������� ����,����������������������� ��� ��������� ���� �� �&���L������ ���������� ���� �� � � ���� �������� ���� � � ��������[

5�������� ������ ��� ����� ����������� ������� ������������� ���� �� �� ���� ��� ������ ���� ��� ����� � � ������> � ����������������������������������� &�����������Z�����

5��� ���� 5���� �������� �� � ����� � ��� ���� ����� ���������� ��� �������� 5��� ����� ��������� ���� � �������������������� ����������� ���� ���������� � �/�������� ����������� ����� � �� � ������ �������� ������ � � ��� � ���������� ���������� ������� G�� � �������� ���� ������ ����&��� �� �H ��� ���� ���������a���� �������������

Y*������������������ �0 ���������� ����������������[� �������� � �� � !���� %�� � � Y���� ����� ������ ��� ��� � � � ���W�������� ������� � � �� � � ������� �� ��� ��������� � � ������������� ��� � ��� � � � � ���� � � � �� ����� ��� ������� ����� ��� �������������� ������ ���0��,��8����������� ������������ ���� ������> �� ����� � ��� �������������������������� � ���������� �O�������������[

!� ���� ������ ��� �� �� ��� ���� � ��� 5���� �������� � �&�������� ����� � 5�������� ������ � � ���� ��������� �� � ���� �����������������

> � � ���� �������� ��� ���� ����&��� � �� � ��� ����� ��� �����������$� � � �� � � � � �� � ��� ��� ���� ����� ���� ������ ���5���� �*���� �� �� �&��� � � � ��� � ����������� � 7*�APPK���"������������� � ��� ������ ���� ����� ��� ����� ��� �� >����� ���������� ���������������� � � ���������������&��

*�� ��������� �� �������� APPK�� �������� ��� � 7*� �������� �� � �&�� ���� �� ������ ��� ������� ������� ��� �� ������������� �������� �������� ���� ���� �� ����� ��� � ���� ���� �� �*&��

�� ������ � ��� ����� ��� �� � � ���� ��� � ����� �� ����� ���������" ��� ��� � � � � ����� � ����� � ��� ��� ���� �� 8��� �� �� � � � �����������L �Y5�� ��&����� � ��� ���������������� >�����[

> �� ��� ����� � � ����� �� ���� ��� ������� ���� � ��� � � *������ ����������� ��� ������ ��� �� � ��������� ����������� � � � � ��������� ������������������������+�������� �*���� ���������������� ��� � 0������� �� � �&�� ��� ������������� �� ��������� � ������� ��� � ��� ���+�������� � ������ � ��������� ����������� � !���� ����� ���&������ ������ � ������� \� � � � �� ����������� �� �� � ����

!� ������������ � ��������� ��� ���,� ��� � �������� ������� �������������� ���������������������� ������������������ �������� �� ����� � 5�������� ���� � � ���������� ������ �� ���� �� ����� �� ��� � � � ���� ��������� �� �������� �� � ������ ����������� ����������������� ��%�� �����*�������������������� �����������������������

X�� ����� ������,� ��0����� ��� ����� ��� � ��� ����������� �������������� ���������������������� ������������ !�O���������������� � �5������� ������ ��������� ��������������� ������ �����5������ ���� ������������ !����� � �Y ���������_[�X��� ��� ������� �� ������ �� � ����� ��� 5���� �� � �&����� ����������������� ������������ ������� ����������)#�����_�X�� ������ ���� �������*�������� �� �����_

+���� ���� � ��� ������� ��O������� � � � !� "���� ����������� ������ �� � �� >����� �� � ����� ��� ��������� �� � � � � ����������� *���� ��� �������� ������� ��� � � � 5�� ���������� �� � 5������������ �;;

����LHH�%����

�(��. �������������"3����������*�.������������ $��������������*����������������� ����� �� �������� ���� �����5��.� �

Apporter la Lumière au Peuple de la Montagne

27

*�������������>����

Page 31: Jubilee Magazine (French)

� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ����� ��� � *2+�� ����� �����0�� �� ���� ��� "�� ����� +��� #����� �� � ��� �� � � ��� ����� ��

������������������������������ ������b������������������� U��� ��� ���� ���� � ���� O ����� ���� � %������ ��� ��������� ���W���������������� ����� � >������ �Z������C@������������� ��� �� � ��� ���� ���� ��� �� � ���� ��������� ��� ������ ��"��&�� ��� *2+�� � �� ������ ����� ������ ����� ��� � ������������������ � ��� ��������� � >����� ������ ����������������� ���� � ��������� �� ��� � ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����� � ���*������������ ���

"� ��� ��� ����� �� �� ������ ��� ���� �������� �� � � �� ���������"�� �����+���#����� �� ������� �������

��� ����� ���� � # ����� � # ����� ������� ����� -4��������CKKD������ ������������� ������������ ������������ ����� ������������� � �!���� � ��� ���������+0���0�!0����+�������!��4���������������������� �������� ���������������+�����#������� ���������������������1��������� CKKK� ����&����� �� � ������ �� � �� ��� ��� # ����� ������ �����%�������

> � � ��� ���&����� ��� APPC�� �� APPA�� # ����� ��������� ������ ����� ��� �������� �� �� � �� ��� �� �� O����� � �������������� �� ���� ������� 7��� ��� � �� � ���W�� �� ������������������� ��

#����� �������� ��� ��� �� � ��� ������� ��O��� ��������� ������ APP@� ��� � �������� ���� ���� �������� ��� �� � � � � � ����� ����0�����APPN��> � ���W������������ �������� ��� ������� �������� ������0�� ���� �� ������ � ���� � �������� � ����� � ���,�������������O������&���������� ���

5��� ������� � ���������� ���a����� ��� ���,� �� ����� �� � ��� ����� ��� ����� ������� �� ���� ��������� ��� ����� ������������ ������� ����������� ������ � � � ������ &���������� � >���������0���� ����� � ������ ������������������������ �������� �������� ������b�

"� ���� ��� ����� ��� >����� � � � ������� � ����� ���� �������� ������� ���� ������� ��� ����� ��� � � �� Y7��� ��� � �����[����� � ��� ���� � ������� ��� �� ����� 1����� ���� # ������> � � �����&����� ����� ���� ����� ��������� ���� ������ ��� ����� ����� ������������� �� ���� � � �� �� ���,� ��� ������ � � ������

5���� �O��� � � � ������ � �� ����� ��� ���� ����� � %���������W����������� ��������������� ��/�������� ������������������������������ ���������������������������������� ���������������� � � ����W��������APPE��� �����W����� ���������� ���������� ���������� �� ���

%������ ������� ��� ���� �������� ���� ��� ����� ��� � >����� ���� �� �,�� ��� ���� ���� ��L � Y�� ������� ������� ��� ��� � �������� ����� ���� �� �� ��� ����� ����� !���������������������������� ������������ � � ��������� ����� ����� � ������� ����� ���������� ����� �� ���,� �� � �� ������� ����5�� ���� �����������[�

# ������� � � ���������� ������������� ������� ����� � ��������

����������� �������������������>����������$� � ������� ����*�������� ��� ���������/��������� ������������������� ��������� ���������������# ����������������

'�Z��� �� ���� ���� ���� ��� �������# ����� ���� ������� �� �������������� L � ���������������� ������� ��> ������ ���������������� ���� ���� ���� � � � ��� >���� ��� ����������� ����*���� �������� � ������������������������������� �5�� ������ ��

> � 0 � �� ��� ����� �������� ��� ������ ������� ��� "�� ��������� ���������� ����� ��� ����� �� � ����� �� ����� � �� ��� ���� ��������� ��� ���&��� ������������ �� � ���� ��� �� ����� ���� *���� �������� ��,� ����� ����� ��"�� ����� ��� �� � ����� ������� ������������������� � ����� ���

5������� � ��������� ���� ��� ��� ��� ��� � � ��������� � # ����������L� Y!� ���� ��� ������� ���� ��� ���� �� ������������ �� �� ����� � ���� ������� ���� ���������� � ���� ��0������� � ���� �������� � 5�� ���,� ���� ����������� ���� ���������� � � ��

���� �������� ����� � ���� �������� �� ������ ��� ������� ��������� ���� ��������O������������������ ������� ���������� ���� �� ��� �R���� � ��� � ���� ������������ ���� �������� � O �� �� ������������ ������������� �����������������U ������������� ����������[�

���� � ������� �� %�����L� YX�� �� �� ���� ���� �� � �� � ���������� �� �� ��� ��_[� 5��� �������� ��� � �������� ���������� ����W�� ��&�� �� ������� ���� ����� ���� ��� ���� ������������������� ��������� >�����

Y5�� O����������� ��������������� ���� ��������������� ���� ����������������L� O �� � ����� ��� ������� ��� ����������� ������������� �5������O������������������ �� ������������� � �� ������� ���������������� �������������������������������������

5�� ������ ����������� ���� ����� �� �� /���� ���� ���"��&�� ���� � ������ ���� ������� �� � ������ ���� �� �� ���� � O����� ���� ���� ���������� ����� ���� O �� � � ����������� ��� ������O����������R���������� ���,��������������!�������5�� ����� ������ ��� ������� � � ���� � ��� ��0������ ����� ����� ���L ������� � �&������ ������ ����������� ������ ���� ���V���� �

5����� �� ��� �������� ����������������������������������� ���� ������� ��� �� �� ��� �� ���� ��� � ���� ����� ������� ���5��������������������� ����������� ��� ����� ������ �������&����� � ��� ��������� �$ �������������� �������# ��������������

# ����� �� � %������ ��� ������� ���� ��� ��� � � � ������ ���&�� � >������> � ������������������ � ����� ���������> � �������������� �������� ��������� ��/�������� �� ������ ������������� ����� ��� ���� �������� � ��� � ������� ���� �� �� ��������� ����� ������� �� ���������� � ���� �;;

Alors que les Ténèbres s’Épaississent, ����������"�7�������

19�� ���� � ���� ��� ���� &� ���� ���#��#� � ��:� �-��� ��� � � �%� �� $� � � ������ ���:�;������4���� ��� �� �:�$���%���� <����� �� ������� ��� � �% ����� �3�

Les Eglises Africaines Envoient des Missionnaires en Inde

28

Page 32: Jubilee Magazine (French)

�0 ���AD������"�������� ����������������������������# &��� �� 5�� ��������� ���<����� � "����� ���� �������

e����������CKKA�� > � �����������������CKK@������������������� ������������ ����������������� � �� � ������������� ������3��0��\� ���������������������� 7*��"��������������� ����� ��� ������������ �� �� �� � �� ����� +����� 1� �������� 2�&�� � � ��� � ��� ���,� ��� ������������� ���� �� ����������� ���� � ������� ���� ���

5��� ���� CP� ������� ��� � ��� ���� � � � �� ��� �� �� ��� ���� ������� ��� �� � �� ������ � � � ��� �� � � ��� � �������� ��������������� ������� �� � ��� ������� ��� ���� � � �� ����� ����������� �����Y���������������� �����[������ ���������> ������������������� �� �!��� 0�������������CKKD�����������CKKE��"���������� �� ����� ������������������,������ ������������������� �������� ���� ��W�����������)����������� e���������� ��� �� ������ ����� �� ���� �� *���� #�������� � �� ������ ��� ������� �������� �� ��������� � � ������������� � � �������������� �������� ���� ����������������� � �������������,���� � ����������� ��� �� ��������EDg�� > � ����������� ���� �����&��� ��� ���� �� �� � ���� � � � ��� ���� !�������\� ��� � �� � ��������� ��� ���� �&���� ��� �� ���� �� ��� � ������ ���� ���� ����� ���� !������ �� � ��� ������ � �� ����� ����������� ������� ����� ���� ����� � ������� ��������� ������� ��������!������ � > � � ��� ������� ����������������� �� ��� ����������� ��������� ��8���

" ��� ���� �� ��� �� ������ � � � � ����� �� � �� ����� �� +�����1� � � ����� CPPg� ��� ��� ���� ��� ���� �� *���� � � � ���������� � � ��� ��������� ������ ��� �� � ����� ��� ��� ��������� ���� �������� � ��� �� �� �� � ��$ � � � � ��� � ��� �� ���� ������������� �"�� ������������

"����� �� �� ��� ���� ������ �� ��� ��� ��� ������� ������ ��������� ��������������� ��� ��� ��������� ���������� ������ ��������� ������3��0����� �5����� ������ ��� ��3��0������������������,� ����)����� ���������<����� �> � ��������&������� � ������� � ����� ���� e���� ��� ����� � �� � ����� ��� ����� ����� ����� �� � ��� �&����� ����� ����&�� ��� �������� �� �� �� ����������� �� ������ ��� ��� � � �&����� ���� ������ ��� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ���� ���� � ����� � ������ ��� "�� ����� �������

�� APP@� � � � ��� �������� ��� "�� ����� ��� ���� ����"� ��� ������ > � � ��� ���� � � ��� ��0�� �� � �� �� ��� ����� ��� ������� ��,��������� � > � � ��� ���� ��� �� ������ ������������ ���� ���� �&�� ������� �� � ���W���� ���� � � � ������������������� ������ ���� ��� ����� � ��� ��� � ������ � ���� � ��� ������� ��� ��0��� "����� �� �� ����� ����� �������� � ��� �������������� )���� ��������������O������ ������� �������U���� ������ ����\� � ���� ������ ����� �� �����������

D’un Amour de LyceeJusqu’aux Extrémités de la Terre ����������"�7�������

.����������������������������������+������ ������������ ������������ �>� ���&�.������ ����� ��� �������#��� ���������������� �����(��*���������(�� ������$���������� *���&

�9���� ��������� �������� ��� ������ ��� %��� ��� �������������5��.� ������������ ������������$ ��� �����������

������� ��������������������O����������������������� ����

5������� �����&��� � � ��� ��� � � ��� � ������ ��� � �������� ����� ���� ��U���� � ��� ����� ����������������� �� � ��� � ����������� � �������� ��� � "����� �� ��������� ���� �������� ��������� ������� ��� ��� 4��6)����� 2��� ���,� ��� � ���� ������� ��U���� � ���������� � ����� �� � "����� ��� � ���� ����U �� � ��� � ��� ����� � � � ����� ����� ����� ����� ��� � ���� ������� ������ ������� ���� ������������������� ������������ ���� ��&����������\� � ����

%������� ������ ��� ����� "����� ��� �������� ��� ������� �� ��� �� � �� �������� ��� ����� ��� ������ �� ������ �0������� ���� ��� "�� ������ %���� ����� CA� � &����� �� � ����� � �������������� �� ���������� ������������� ������������������ ������ �� � ����� �5����� ����������������� �������� �����������������������R��������W����������������������� ������������ � ��������� ��������� ������ ����������� ����������� � � ������������ O������

"����� ��� ����� �� ������ � G\� @D� ����� ���� ��� ������� �&����� �� � ��� �� ���� ��� ���� �������� ����������H �� ����������������� ���� ������,��������� � > � ���� ���������������������*�������������������������� � �� ������� ����������� ������������D������#� ���������APPB�

"����� ��� �������� ���� ��� ��� � ��� ��� ������������� ����� ������������������������������������� �����)�� ����� �"�� ����������� �����+������������������� ��� ��������� ������ � > � � ��� ���� ��� �������� �� �,��� �������������������������������&����,������������L ������ �� ������� ��������� ������������� � ��� ��� � � � ����� ��� ������������ ��,� ��� ������ ������ � ����� ����� ������� ������������������������������� �$ � � ������� � ��������������� ������ ��� ����� � ��$ � ���� ������ ���� ��������� ����$�� ������ ��� ����������� ����� ���� �� �&���� ��� D� �������������������$ � ��� ������ ����� ���� ������� �0���� ��������������������� ��������$ � �� � ���� ����� ����������������� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ������ � ���� ��� �&������ � �����������&��F��������� ������ �������� ����A���������� ���Z����������������������������� �)�������

%������� � � � ���� ��O���� �)����� �� � ��� ������� CKK@�� ����������� ��������� ������������� �������������������� � � ������������������������������������&�������&���� �� �� � � e��� � � ��� � �������� ��� ��� � �� ��� � ����� �� � ��� ��������������0���� ��W�� ����� ������������������������������R���������������������������"�������� ��������O ���� ��������e��� ������������ ����������� ������ ���� �����R���������������#����� � � �;;�

29

2����� ������ �����������CKFD������ �����������

Page 33: Jubilee Magazine (French)

� �� ������� ���� ��� �� ����� � "�O������� � � ��� -��� ������� ���� ������ ����� �� � �������� �� ������� %�������

���� ��&� ��� � � � � ��� �� � � � �� ������ ����� ����� ����� ���"��������� �� �U������� ��� ������� �#���������� �� � � � ����,� ������������ ��� ���� ���� ��������� ��� � ���� ��� ������ ��������"�� ������ 5���� � � ��� ���� �� ���� ������ ��� �� �������� ������ �������� �������� ����������������� ��������5��� ���������������� -��� ����� ��� "������ ��� ��� �������� �� ��������� � �� ���

"���� ����� ����&��CN�������������&��� � ���� !������������ ��� ����� ���� �� ���� 0�� ��(���� ��� ���� ���!���������5������������������ �� �������

�� CKKB�� � �,� ���������� ������ ������� ���)��� ��������� �� ������ �����&��� G+87!� ��� ��� ���H � ��� �� O��� � ��� !������ � �������� "���6�� *��� �� 5��������� ����� ���� ���� �� ��� ���� ��� !��������� > � � �������� ���������&�� ���� � �������� ����� ���� ���!�6��4�� �������� �� � ���������� �� ���� ��� ������ ����� ��� �� ������� �� ��� ������ � � ��� ���&����� � �������� �� ����� �6��4��� ���� ������ � ��������� ���ADP�PPP�-������!�������������������������������� �� � /���� ���� �� � ����� � ���� -��� �������� ������ ������0��������������������� ���� ��� �R����-������� � �� � � �R������� ����������� �5���� !������������������������������,��

�� CKKF�� "���6�� �� ������ ������ ��#������'���� ��"�� �������� +���� *��� ����� ������ ��� �������� ��� ������ � � �����������&��� �� � ���� ���� +�� ���� ���� %�0�)/��� ���� ������� � 5��R�� ������� ��� +��)��� ������� 7���� ��� %�� �� /��� �������� ���� � ���" ���� #����� ��� ��� �� O��� � ��������� �� CKKK�� ������ ���� ��� �� ������ ��� ��� !�����)����� .� ���� ������ O ���������������

"���� '��� ��� ��� ����� ���� �6��4��� �������� ��� � !� ������������O������ ���-����> � �� � ���������� ������ ���� � �����0��������������������������������� �������*���� ���� �� ����� ��� ������� ��� � �W���� ���� ���� ��� ���,������ �� � � ���� �*���� ��������� ������������������������� ����������� ����������� �5������,����������������������� ����� ��������� �� ����� � 5�� ������� ��0���� 0��� ����� �������������� $ � � ������ ������������ ������ � ����� � ������������!� �4���

!���� ������ � � ���� � 5��� -��� ������� �� �������� ������� �� CK&�� ��&� �� �� � ��� ��� ���� ������ ��,� ����� ����� ���������� � ��� �� ���� ����� � � � ������ ����� ������ �� CKKK������ � !������ ��� 5�������� ������ � ����� � �������� ���������� �����������-�������� ��������� ���O�� ��� ��������������������������!���� ��� �� ����� ������ ������� ������� � � � ��������� �����R���� ���������

> � ���� � � �������� ��� � ������ ����� ����� ��� -���� � ��� ���� ��� !�6��4��� ��� ��� ������� �� ����� ����������� �� ��������,� �����,�� !���� �������� ���������� � �� � ������ ������������ ����

*��,� /���� ������� ��O��������� �������� ��� APPP�� !����� �������W���������������,����������������� ����������� ��� -���� !����� /��Z���� �� � #������ ���� ��� � ����� �������� ��� ������ ���� ��� ��� APPC�� ��� ���&����� ��� ����������&����0����� �������� ��������� �������� ������ ���� ���������0���5���������������� �!������������������������,���� !��������� �� O��������� �������� ��� � !� ���&�� ������&��� 7*� �� 5�������� G��� APPPH� �� � � ������ ��&����� ���

Implantation ����������"�7����������#������������������������

��%���� � � � ������ ��� �� � �- "� � � �� � =��'���������������0����������� �,�����

*��,� -��� ���������� �� ����(���� �� +�������� �� ������������� ��� ��� � � ��� ��� %���� 3������ ��� ���O������ ���� � > � � ��� ���� ��������� �� ��������������� ��� �������� ���� �������� ���� ������� ��������� ��� ������ ��������������� ����������� ����

���� ����&��� 7������ �� �� ������ �����&��� G7!%H����� � � ������ ��� APPD� ���� �������� ��� ������ ��� � !��� ��O������ ��� -��� 5������� ��������� � � �,� ������ ��� �������� ���� �&����� 5�������� ���� � �� � � ����� �� > ���� �� � ���� � ���� 0�� CPPg� ��� ��� �� CPP� 6� &����� ��� �� � > �� ��������� � ��� �� ��� �� /��� ������� ��� %���� ��� " �������2� ���� �� � ��� '��� �� ��� 5����� *��i�� > � � �������� � ����� �������������� ����Z� ��������� ���������&��� � ��APPF��� � � ���&����� ���� 7!%� �� > ���� �� � �� \� ��� ��������� ����O������� �������� O�������,���������� ���� ������ ������

5�������� ��� � !� ����� ���������� AC� ������ ��� ���� ��� � �� � ����������������������� > �0 �����O������� ���5����������� ������ ��� ���������� ��� ����� ����� 0���� ����� ������0����� �� � ���� ����� ��� ����������� �� � ��� ������ ������������������������� > ���� ���

*��,� �,)������������ ��� ���� 0��� ���� �������������� ��� ��� 90����� ��� O����� ����� ��� ������ ���5�������� ����� ���� ������� ��� ������ ��� ���0��� ������� �� ��� ��� R�� ������ ���� ��� ������ ��� ������ ����� ������������������������ � ����� �������� ��/�� ���

���� /���� ���� ��� O����� � !���� ��������� ����� ��� � ���� ���!������� 5�� � �� � ���� ���,� ������ ��� 0���� +� ��� ����� �� � � ������ ������������Z�������� ����������� ����� > �� ��� � �� � ����� � ���� ������� ���� ���������� � ��� ������� ��� �� � �� ��U���� � �� � ���� ��������� ���� ��������� ��� �� /�� ������ ��������� � *��� ����� ��������� � #���� ���� �������������������������������������

9������� � ����� ������ ��� ��� ���� 0�� �� > ���� ����� �� � � � �� �0���� ���� � �� � � ����������� ����� ��� ���� ���5�������$������� � � ��� ��������� ������ ����������0�����0��� O���������b

����� �� �������� ��� ������ V����� � ��� ���� � � � � 0 � �� ���� ���� ��� ����������� �,������������� ����� ��� -��� ���!��������� Y!��� ���� � O�� ����� �� � � ������� CN� ����� G#����� � ��� ������ ����� ���-��H� ���� �� ����� ��������������� � �� ����� ��� � � #��� ����� ��� ���� ���� �������� ��0����������� ����� ��� ����� � � ������ ����� � 5��� �^��� ��������������,������������*����������������������������������R��������������������������������+������ �5��� �������������������������� ������ ��-�b[�;;

D’église chez le Peuple Yao du Mozambique

30

#�������������������� ����-�

Page 34: Jubilee Magazine (French)

� �� ����� ��� ����� ��������� ������ ��� � ����������� ��� ���������� ��� � ������������ ����� ���� ��� ��

������������ ������� ���������������� � ��,��� ����������������������� ������������ �������� �������������������������� ���� ��� ������ ������� ��������� ������ � � � ����� � ����������� ������

�0�����GC@����H � �3����� �GCC����H ��� �2�������!��4��GK����H����� � ���� �������� ��� � !� ��� � �� ���� � ������ ����� R����� �&��� ��� �� � ��� ���� ��� ��� ������ ��� �� � !�� "���� ���� �&���� ����4���� ��� ���� &��� ��� ����� � ���� � � ��� ��� ���� ��O��������� ������� ��� ��� ������ � ����� ��������� ��� ������ ���������������� ���� �� � ����� ������������������ ���������������������

+���������� ���� �� � ����� ����� !���!�������������CKKF��%������� ���� �������� ���������� �������� ��� �0�������������������� � ����������������� ������� ������<��&����5��� ������� ����������� ��� � � � 0� ��� ��� ��� ���������� ����� �� ��0� ������� � ��� �������� � �� ����� �� APPK�� � ����� �� � � � �� �0���� ���� ��� <��&��� �������� ��� ����� ����� � ������������� > � � ��� ���� ���� ��� ����� �� ������ ���5��4������������������������

2��� ��� ������ ����,� ��� ��� �������� �� ����� �����R������� ���� ������������ ��������� �������� � ����������U��� � 5�� ��� �� � ���� � � ������������ � ����������� �����,������ ������ ���� ��� ���� �� ��� � ����� � � � ���� ��������� �������� ���� � � :����� �)���� ����� �� ����� ������������ �� /�� ������ ��� O���� �� ��� ���� G+������� �� ��������� �� �����Y7��� 7����� ���[� G ��������� � ����H H � � ��� ������ ����� ��� �������� ����� ����� � ������������ �� ������ � � � ������ � �� � ������ ������� �� � ��� ���� � � 5�� ����� ��� ��� � ��� �� ���� ����� �� ���� � �� �� �� ������ ����� � ��� ���,� �������������� �����������5��4�������� �������

#��� ��� �,� ����L� YX����� ���� ����� ������� ��� �� � ��5��4��� ���� ������ �� � � � ���� �������� �� ��� �������������� ��� ��� ���� � #����� � � ���� ����� ��� ��� ��� �� � ��������������� ����������������� ���� � ����������� � � ��������� ���� ���� ���� �� � ���[� !���� ��� ���� � !�������������� ��� ��� ���� ��� ����� � � ��� ���� !��4�� ��������� ��� ������������� ���� ������ ������� ��������0���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ����������� � � � ��� �����&����� ����������� ������� ��� ����� �� ���������� ��,� �������� ��� ���� ������� ��)R����������� �� � ���

#��� ������������������� ������ ����� ���NP��������� �'�Z�����,� �� ����� ��� ��� ������ ��� �0������ � ��� ��� ����� ����������������������%�0������ ������� � ��������������� ��������� ���������� �������������� ����� ��������� �� ������� � �� �����������������������&������ � ��������������

�0����� �� ����� � ��������� ���� � � �� �� ���� ���������� ���� �������&������������� ������ ����� � � L � Y >��0����������������� ������ � ������������� � ��� �������������� ������������������� ��� ���,� ���������� �� ���&��� � !���� �� ����� � �� � ����������&������0�� ����� ���� ������������ ������������������������ � ���������������������������������������� &����������������b �#������,���������������O ��������������������O���� � ��������� � �� � �[

5���� � ������������������������ � ��������������� ����� ����������� ����� ������,� ���� � ��� ���� ��� ���� ��� �� �� �� � ���������&�������� �� �������� � ������������ �������O��������� ���� � Y���� ���� ��� � ����� � ��� ��� ����� �� ������������������ ���� ������ ����� ��� ������)���� !� ���� ��� ���� � �� ����� ������ � � ��� �� ���� ����� ��� � ��� � ����� ��������3����� ������ � ���������� �� �������������������������� �����O����������������� � ���������� ������������������������ ��� ���� ���������� 3����� � �� ���� ��� �� !����� G����

Les Enfants de JEM �����������A�����������������,�������M����������0����������������,�8�:

�>���� � ������ ����� ���� ��� � � � ��� � � � � ���$��� ����� ������ ���� ����� � ���� 8-�&��� � � �� ?�� �� ������ �� � $�% �� � ����� ���� � �� �-�� �� $�� �� ���� ��� ���� ��� ��� � ��

31

Page 35: Jubilee Magazine (French)

� !������ ���������H � �� �� ������ �� � �� ��������� � !��������&�������� �������������� ������������� ����������������� ��������������� ����� ���������[�

3����� � ���� ���� ���� ���� ������ ��� YX����� � � ��0� �� ������� ������[� �� � � �� �� ��� ������ ���� �������� ������2����������� � � �������� ��������� ���� ���������� 0������� ��� ��� � � ��� ��� � ���� ���� ����� �� ���� � ������������� ��� ���� ����� �������� Y5�� ������ ��� ��������������� � ����� ������������ �������� ���� ��0��&��� ��� ���� ������������������� �������5��� ���������������������� �� � 0��&��� ���� ��� ����� � �������� ���� ����� �� ������ �� ���[�

2�������� �� ���O����� ���� �V���� � �� ����� ��� � ��� O�������������� �� �� ������� � �� ���� �������� �� ������ ����� ��� ����� �� ��� �� ����� ��� ���� ����������� �� �� ���� ���� ���������� O��b

5�����0���������� ������ �� ��������������������*������ �� ��O��� ��� �� ��� �� � ���,� ����� ��� ���� �����������R�������� ����&�������� �� � � ����� � � ����� ���� � ������������������������������������������� ����� ��!��4�����&������ � ���� ���&������ ������� � *������ ��� ������������� �� ��� ���� � ��� ����� ������������ ���� ����� � � � � ��� ������������� ���� ����&���� ����� ��� � � � � ��� ��������� ��������R���� ��������� *���� ��� ����,��� ��� ��0������ ��������� ��,�� �� ���� ����� � � ��� !��4�� M� ������� ���� � ����� ��������� ����������� ��)R���M����� � � � ��������

"���������� �������&����������� �� ��� ������ ��� �� ����������� �� ��� �������� ������ ����O��� �#��� ����,� ����L�Y������������������ ������������������������������������ ������ �� ���� ���� �� ������ ��� ���� � �� � > � 0 � ����� � ����)R���� ������� ���� � � ����� ����� � � � ��� ������ ��� � ��� ��� �����������,��������� ���� �#���������������������8������������������� �������� ���� ������� ���� ��������� ���� ���� � �������� �� ��) �� � �� � ����� �� ��� ����� � ������ �����b � 5��������������������� �� ����� ��,���� � ���� ������������� ����������,������������������ ���O����������,�[

*�� ������ �� !������� �� ��� �� ��� �� �����L � Y�������� ���������������� ������������������� ������������� � � � ������ �� �#����������� � � ��������� ���������� ���������� � � � ���� ��������� � ��� �� ������ �������� �� ������ � 2��������0��� � ���� ��� � ����� ��� ������� ���� ��� ���)��� � ��� ���������� � � ��� ��� �� ����&�$ � 3����� � ����� � ����� ����� �� ��� �� ��������������$��0��������� � � � �&�� ������������������������������������������������ ������� �� ������� ������ � ��� � ��� Z����� �� � ��� � � � ������ ����� ��������� ������ � ����� � ����� ���������� � ����������$ �� � ��������� ���� ��� �� ������� �������������������������[

�0������ 3����� � �� � 2������� ��� ��� ���� �,��� ������ � �������� �������� � ����� ���� ����� ����� �������� �� � ������������� ��� �� ���� ���� ��� �� ������ �������� ���� �� � 5������������������������������������������������������������������������� !����� ��� ������ � ���������� � ���������������������� ��� � ��������� ���� ����� � ��� ����� �� � �� ����������������������,��;;

����� �������������� ��� CKBB�� �� /��4���� ������������ �����0�� ���� �������������� ��� ��&��� �5��� � ��)

�� ������������ ��������������� ������ ���0���������������������������CKBE��5�������������������������� ������ ������� �������������������M���)���� ��� ��� ��U�����,��������������� ��� � �� � �����U�� �� /��4���� ���� ������� ���� ����)������������ ���

"�O������� � � ��/��4�������� ����0����"�� ����� ��������)������� ������ ����� ������������������� ������ ����������� ���� ��� ���� ��� ���� ������� � �� ���������� � ������ &��� �,������� � 5�� �� ������ � ��� � � ��� � � ������ ��� ����������� ��������� �� � ��� �+� �� �8�������� ���!���� ����� ��+����� � NPg� ���� ��������� ������ CD� ��� NK� ���� ���� ���)���)� ����� � 5�� �������� �� ������ � ����������� ��� ���� �� @@����������������5������������� ������� ����������������� � )� ��� �� ������� ���� �,� ��� ��������� ��� <����4�� ��� �� �� ��)��� �� ���������� ��+�������� ��3� ���� � ��

!� ���������� �� ��� ���� � ��/��4�������� ����������������������� �������� ��� � ��� � ������ ��"�� ������ ��� � ��� ���� �� �������� ��� �� � ��� ����� � �� � ����� � � ��� � ��� �������� � ��������� �������)� �� ����������� ���

*���������C@����������� !��Y �� ����������� �������� ���[������ ��� �������� �������� ��� ��O���� �������������!���� ������� � O �� � � � ����� ������ O �� � � ��� ��� � � ��0� ����� � ������� �������� ���/��4���� �� � �������� ���� �� ��������������������������Y������������ ��)������ ������� ����� �� ���������������� �� ��������� �����[�G"���E�KH ������ ���2�4������ � ���+������ O ����������� �����V����

*��,������� ������� �� ��������������� ����� !����/��4������� ������� !� ���� �� ���,� � ���� ������ � ��� �� �� ���� �� � �������������������0����� �� !��������������� ���0�������)� ��� ��� ������ � �� ��� ������ 5�� ������ ��� ��� �"��� 0���������� � ��� � ����� �� ����� ����������� ��� � !�� ���������������� ����������� ����� ������ �0������������ ������� ���2�4�������+������ ������������������� �\�������������� ��������������

�� CKKK�� O�� �� �������� �� �� ���������� ��� ������ ��)���&������<����4���" ������� ���� �������� �� ����������� ���������� ��� ����� O �� � � ������� �� *���� ������ O��� ������������� ��������� ���� ����� �������� ��� ��4���� ��� �� �)�� � ��� �,��� � > � ��� � ����� ��� �� � O������� ��,b � 8�� ����� ���� � ��� b � � !�!����������� �� � ������� ��� ��� � ���������������� ������ ��� ������� �� Y�����[� �� /��4���� ��� ����� ��������V����� �����&��� ��� � !� ��0� ����� �� � ������&��� ���)������� � ������������������� �������� O��������� ���������/��4������� O���0� ���)�� ���� �������APCP��

��� ���� ����� �� ��� � � ��� �������� �� *���� �� � ���� ���� ������ � ������� ���������������� �����������

C’est le Temps du

�&�������������������������,�� ����������������� �����.����5���� �����:������� �� �����+� ���,��'� �������������������A��&�D�������E�������. ������*���������F������������)� ���&�"���������������������� ������������� �����$��������������! ���&�"����*������ ��������*����������*����������������������&�"����*�������* ������������������� �����������������'���( �������6��� �������������� �������������G�������*������������������������������&�,��1���H��������� ������ �&

����?7������&�����+��

#�����L��� 0�����k04����4������

32

3���������������������� ������������

Botswana

Page 36: Jubilee Magazine (French)

Tout L’évangile:

� �� ������������ ������� ��0��� "��&�� � ��� ��� AP� ������� "�� ����� ���)����� ������� O �� � ��� � ����� ���� �� �U��� ����

��� !���������� � ���� ���� �������� ��� � ��� ������� ��� ��� ��&��� � \�KPg���� ����� �� ��� � � � � �� �� ��������� ��������&�� �� ��� ����� ���� �� � 5��� ��� ����� ���� ������������,��������� � FPg� ���� ����� ���� � � � �� ��� ����� ������������� �������� �� ���������� � � � ����� ���� ���&�������������������,����������

X����� O�� ����� ��� ������ �� � � �������� ����� ��� � � ����� ���� ��� ��������� � > � ��� �� � � ���� ��� ��� �� ����� ��� O ��� �������� ����� ����������� ���� �� � ��������� �����,� �����,������ ����� �� � ��� ���L � ��� ������� ��� ������� ���� ��� ������ ������ � ����� � ����� ����� ��� ����� � �� � ������ ��� ���� ����� ��������� ��� � ���� ���� ��� ������������ ������� ��� �������� *��� ������� ���� ���� � � ����� ����� �� ������� ������� �� ������� ���� ���R����$ � ������ ����� ���� �������������� ����� ������� \� ��� ����� ��� �� � �������#���� ������)���� ������ ��� ���������� � ������� ������� ����� �� �� � ��� � �� �0���� ��� *���� ���� ������������� ����_

#����� � ��������APPN������������������ � ��� ����������� �������� ������� ��� ������ ����������� ���� �� ���������2���������������������� ���������������� ������ �� �� ����� ����� �� ��0�� ���� 8�'� ���� ��� !���0�!������ ���� ������������� ������������� !�!���0�!������ ������� +������� "������ ��� �� � O�� �� O������� ���� ������� ��� @�� !������ ������������ ���������

����������� �����

#����� Y!������ ������ �[� ������� ����� � ��� � ����� �������� ��� ���,� ����&���� ������b � #����� ������ �� ��� ��� � ����� �� ��� ��0����� �������� ��,)R��� �� ��������� � ��� ��� ���� ������ �� � ��� ���� ���� ������b � >����� �� ��� � ��� ����� ���� ����� �b � >����� �� ��� � � � ��������� �������&������������]

!���� *���� ������� �������� ���� ���� �� ������ 5������������� � ��� � � � � ����� ���� �� ����� � ��� � � � ��������������� ��� � +�� �0���� ��� ���������� O�������,���� ���� ��� �� ������ � > � �� ���� ������ �� �� ����� �� � #�������� � ��� ����� � ��Z��� ��� ������ � ��� � !� 2������j!���0�!������ ���� � CPP�PPP� ��������� ��� � ��� ��� ���&�� �� �������������������� �������

5��� ���� ����� � ��� ����� ��� ������ � ���� � � � ����� ���� �������O�� � �� �������� ��� APPF� ���� ���� �� � � � ����� ��� ��� ������������� ���� ��������������L � ���������� �� ���������������������������

5�� \� ��� � ����� ��������� ������� ���,� O���� ����������� � ���� ����� � ������ ������� ��� ����� ��� �����������0������������� � � � �����������O������� �������� ��������������� ������ � �������������� ���� �������������� �A@�� �� ���������������������� ������������� ���,���&������ ��������� �������������� � � �������������� �����&�����*�����0����� ��� ���� ����� ��,� ����� ��� ������ �� ������ ����

une Approche Holistique des Communautés de Madagascar

�>�������������������$� ������� �� ��� �������������������� ��, �� ������������������� ������ �������� ��� ���������� ��

33

%�������������������������������������!���������

Page 37: Jubilee Magazine (French)

�� �����N� ���� ������� ��� ����� ����������� ����� �������������� ������0����������������������������

��� ����,�� � � G� #���: � O � � � ��� �� P!�� �����N� ��� O�+���������� �Q���� ��� �� � ��� ��� ������ ����� ��� ,��� ���� ��� ��:�P?�����N� #���� �J��� ���� ,��R � ��� ����� �Q� ���� ������������ ��� ������� ����� P,���N� ��������3�����P��� ���N�������� ������������������������ ��S

?Q��� ������0��������� ��������=������������#=���������������� �����������(� ���������: � ?�� ��7�� �� ���������#��� ����=�� ��� ������ ��� ������ ��� ���,7� ��� 4../� ������ ��� ��� ���H��� ��� 2**):� ���� ��� ������ ��� ������ �������,�� � � ���� ��� ����� ������� ������������ �����#�� �������������=��������(�&�7�� ����@�����������Q������������#���� ��� � �� ��� ���� �J��� ����� ������� ��� ���� �&:�Q�����������������G�����:� ������� ��� ��� ��7�� ������ ����� ��� ������ ��� ������� ����������Q��� ������0���#����J�������������Q���������� ���� Q��� ������ G� ����� ��� )/*Q***� �������� ����,�� � : � ��� �Q��������� �������� ���� ��������� ��� ��������� �� ����������J���� ������� � ���T� ?�������� #���� ������ ������0��� @�#� �G� ���� �������� �������� ����� ���� ������� ��� ����������U���� "���� ������ ��� �� � � Q������� ��� ������ ������:������ ���#� � ��� ���� ����� ��� ���� �#��� ��� ������� ������������ ������ ��� ���� �Q���� ����������� ��������PV�� ���������� E,������ ��FN: � O ��� �#���������� ��������������������������������G�#���������� ������0������G��������������������������������������� � ���������:� �?��� ������� ������� ��� ������� ��� ���#� � ���� ����� ����������� ��� ����� ���� ����� # � ���� �W���:� �� � Q���� ��� ��������� ��� ��� ���� �������� � ����� ���#� � ������� ����� ������� ���� ��� ���� ������������ ��������� �#��� ���� �������������������������� �� ����������X����������������� ������ ���� ��������� � ���� ����#���� ��� ����� ��� ���� ,���������',��������Q������#� � �������������:�

��� �������������� ������ Q���������� ��������� ��������,�������M������M� � ����2*4*:�L����������+���#�������Q��#�7��� ���� � ���� ��� ���+� #���� ��� ��� ��� ��� 0�������� ��� ������ �Q������������ ����� ��� ����,�� � � ��� ������������������,�����������������P?�����TN

�����������Q ��������������������+����978��H�H���2*4*:���888:����������H�H���2*4*:��:+�

Le Coup D’envoi ���������,���?8����

�� �#� ������� ����������'�

� !j!���0�!������ ���� �*����������������������������������,��� ������ ��0��&���� ������ ��������� � ������ ���

*���� ���� �� ����� � � � ��������� ��� ����� �� � ��� ���W������������������� �� ������ ������������ ����������� ������������&����������� ��������������������������� ��������� ���������������� ������V���� ������������������������������������� &������������ �����O��,���������6������������������ ��� ��������� �������� ��� ������ ��� �� �&��]� ��� ������� �&���� ������ � % ��� ��� � � ������ ��� ������ ���� *������� ������ ��� ���� ������ �� � ��� ���� ���� ������� � ��� > � ������ � ������� ����������������������������������� ��� ������V���� ��������� � ������� � � � � � �������� ���� �������� ��� ��������������������+����� ���

/������� ��� ���,� ��� � ������� ��� *���� ��� ��������� ��� � ������ � �������� �� ��� ���������� ����� ����� � � �������� ������� ���� �� ����� � 5��� AD� ����&���� �� ����� ��� � ������������������� ��W��������� ��� ������ ������� ���� ��������������� ����L ������������� �� ����� ������� �������������� � 5��� �������� ��� �� � ��� �� ����� ��� �������������� ���� ������� � ��� � � �� � � ���� � ��� � �� ��0������� ���������������������������� �� �� �������� ���� � ������

������������ ��������� ������*����������������� ����� ��������� +��� �������� ����� �� ����� ������ �� ��������� �� � ��� ����� �������������������� � ��� � ������ ���������)R���� ���� ������ ��� ����� �� !�����&��� ��� �� +���������������8�'������������������ � ��� �X��������������������� �� � �� ��� ���� � � �� �� ������ �� ������ ��� ���&������� �������$�� ���������������������������� ��� ��� �&��� ����� ���� ���� �������������� ��� ���� �������� ������� � ���� ���������� ����� ������� � ��� � ���������� �� ������������� � �������,� ��� ��� �������� � #� �� ������ ����0�������*���� ���������� ����� � ����� ��������� ���������� ����������

�� ��������_�"��&��AD�������������� ������������������������� �� �������� � O �� � � ��� ���� ���� �� � O�� ���,� �� �� � ��� �)R��� O �� � � ����� � �� ��������� � ��� ��� �� � ���������� � �������� ���,���� � �� ���� ���� ������� ���������������������� ������� ��� ������ ���� �������� ��� � ��� ����� ������ �������� ��� ������ ���� ��������� �������� �� � ����� ����� ����0��� "��&�� ��� ������� ����������� � O �� � � �������� ��� O ����� ��� � ��������� ����� ��� ������ � ��� ���� �� � � � � 0� ��������������������������� ��������������

#����� ��� �� �� � &��� ��� ��� �� � ��� �� �� � ��� ������� �� � ���������� ���� ��� ���� ����� ����������� �� � ����� �� �� ����� ������������0�������*��������� ����� ������������������� �� ������� �� � �� ������� � ���� ������ ��� ��� ������� �����0��� ���� ��� ��� R���� ����������� 5�� ���� ������������������ Y��� ����[� �� � � �� ����� ��� ���� ���� ������������ ������ ������������ ������ �#�����������,��� ������������������� � b �;;

.�&� !��� ��� ?� ���(�� � ����� ��� ��� !����� ! � ��� ���!���������� ���� ���� ���+�����)!�����������I��������& � - �����������������+���!���� ��673J&�

2������: � � � ���(C���*&��

34

5����������������������� !�2������

Page 38: Jubilee Magazine (French)

�� ���� ���� ����� ��� ���� *���� �� ���� �� /�� �� � :���������� ���� ������ ��� ������ ����� �[�� ��� � ���

������������� ��� ����������� ��� ��O�� � 2� ���� ����� �������� ����� ����� ��"�� ����� ��� +��� �� ����� ��� � � �������8��������

X��� ��������� ��� ����_�X�� ��� ���� ����� ������ ��������������� ����� �����_�#����� � ������������������������������ � � � �� ���������� �� �� ������ ��� � ��O�� � � !���� ������� ��������������������b �> � �����������&����,����������� ��� ��� � :��� � ��� ����� �,�� ��� ����� ��� � ����� �������� ������������� ��<������� ��2���������� �� � ��������"�� ����L�

Y+� �*����������� ���������� ��������*���_[�

Y ��)��� ���� ������ ��� ����� ����*���� �� � O���������� ����������������� ������_[

Y!�� �� ����� ��� � ���� O�� ��� ���,� ���� ��� � �� ���� ���$���������� �*���_[

Y+�� �� �������� ���� �������� ������ �) � � ��� ���� R���� ���������_[

Y ��)��� ���� �� +����) ��� � � � � � � � ����� ��� ������ �� �����������V��_[

Y5��� ���� ��� ��� ����� ���� �� � ��� �� � ����� ��� *�����" ���*�������) � �Z ������� �_[

���� ����� ��� ���& �� ��� ������ � �� ���& �� ������������ ����� ��� ��������� �� ��� ���������������������� ������ ��������� �� �,�� ��� ����� � ���� � ��������� ��� ��������������

+������ � �������� ���������������������������������������� ���������� ��� ����� ��������� ������������������������������������� � ������� ���������� > � �������������)R���� ��������������� � ������ ����� � ������������ ���� ���� ����������������������� �

5�� ��O�� � 2� ���� ��� "�� ����� ��� +��� ���� ��� �����&��� �����,����� ���� �������� ��� ������ �������������� ��� ��������� ����� � ��� ����� �� ���� ��������� ��� ������ #�� ������ ������� ������� ����� ��� ��������� ���� �"�� ������ 8�� �� �� � � � ������� ��� ��� � ��� ���������� ��,� ���������� �� >/� �� ������������������ ����������������� ����� ���������������������

%������� ���,� ����� ���� ����� ���0�� ���� ������������������ �� ��O�� � 2� ���� ��� 2�������� � O������� ��� ���� ���� >/� ����L � Y���� �� ��� ���� ��� ���������� ��������� ��

� � �� ��� ����"�� �������� � ���[����������������� ���������� �� 2� ���� ���� �� �������� ��� 2�������� ��� �������� ��� � ������ !�"�������*���� ������ � ������ � � 0 � ����� �8 �� ��� � ��� 2���8 �� ��� � ���� ���� ��� �� ����� ��� "�� ����L� � � ��� � ���� ���� ��� ��������������� U����� >/������������������ ������

"��&�� ��� �0���� ��� 94������ 8 �� ��� � ���� � ���������� �� ��� ����� �� ��O�� � 2� ���� ��� "�� ����� ��� +��L� ��� 2� �������� ��������� ����� �� ���������b � 5����� ���� ����������������������� ��8 �� ��� � � ����� � � � � ����� ���� ���������� ��� #���� 24��� \� � �� ���������� � �� 5���� ����� ��������� �������� ���� ��/�� ���

%���)R���������������)��������� ������,� ���� �������� ��� ���� � � ����� �� � ��� ���������� ��� �&� ������ �� � �� ������������� ����� ������ b � !���� G�� ��������H � � � �� � ��� ��� �� ������� ����� � ��� ���� �� ���� ������� ����� �� ��� ����#����� ������ ������� ��� � ��� � 5������������� �� ������� ����������� �������������:��� �����������L

Y%������� ���� ������������� ����������� ��� � � � � ��� ��#���� �������*� �������"������������ � ,����� ��������� ��!���� ������ ������ � �� �� �������� ��� � � �� � � � � ���� � � ��� � ������� ���������������������� ������������ ������� ����������O������������� � � ������������,��������� � ��� �������������� ��� ���R����� � #����� � � �� �������� � �� ��� ���������� ���� ������������� ������ � ������� � � �������� ��5� ������������� ��������� ��� � ��� ������� �� ��� ���� � � ���� �� ����� � ��������� ��� ���� ����� ��� � ��� ������� ����� !������ � X����� ������������� �� �� � � � ��� ���� � �� ����� � �!���� �� ����� ���� ������+�������� � ���� �������������������������) �� ���������� ��� � ��� �� ���� � ��� ���������� ��� ������� ��� � ������������������� ���������� ����� ��5���� ����b[

#����� ���� � � ��� ��0���� ������ O ��� � ��� 90���� ��� 8 �� ������ ��������� ���� ������������ � ����� ��� ��� ������ ��� � ������ "�� ������ ���� �� �� ������������ ���� ��� 2� ���� ���������������94���������������������������#������������������ ���������������� �����������������"�� ��������+����#�������������������������������� � ������������� ��� ��������� ��������� �� ����� � ��� ����� ����� ��� >/��������,������� � ������������� �

5�"�� ����� ���� � ����� ��� ��� U��� ��� �� /�� �� ��R��� �� ����� ����� ���� ���������� �� � �������� ����� ����� ��� ������� ����� ��,� ����� ���� �������� ��� ����� ��� �������5�� ��O�� � 2� ���� � ���� �� ����� ������� ��� �� �� ���� ��� ����������� ����� �������� ����,� ���� ����� �� ���� �� ��� ���������������� ����� ������ �� ����8 �� ��� ����&�� ������� �;;

Le Projet Titus

.�� �� ������� �������������������!������� $��������� ���� ��������������� ����� ��������� �� $�&�,������������� -���� *����� ���1 ����4�-1K�%1%��������� �5��������� �� ������������ �������L������������*� �������� �����������&�,�����'���@ �����������������������*��������������� � � �� *���* �����+��� ��������������� ��������� �� $����������������������+������������&

�9� ����� ����"�� �� ����� ����@��������� �� �� �����AB����� ���� ���� ����� ���� �8�� ������ �����$�% �� � �� �� ������� �������� ����� ���%;��$� ����,����

35

�������7����'�������

� � �2������: ��������C�������&����HHH&��� ������� ���� &���

Page 39: Jubilee Magazine (French)

���&�� �� ��� �� ���� � ����� �� � �� ��� ������ �������������������� ���� ��L � ������� ��� ������� ��� � ������� ��,� � !������������,������ ����������������������������&����

�� ��������� � ��� �������� \� � !� ���� �������� ������������� ��� � ��� ������ ����� � O�������� ��� �� ���,� �� � ��� �� ������� ��� �� �� ���� ��� ���� ������ � ��� ���������� � ���� ��� ������� �������� ��� ������� ���� ����� ���� �� ��� ������������������������� ������

�� ������ ��������� O �� � � � �� � ��� ���� ����� ���� ���� ( �� � > ����������������������� ������Z� ������ ������ �� ���������� ���� � �� ����� �� � ������ ������ � ��� ������ ������������ �� ( ���������������� � �� ���������� � ����� �� ����� ��� ������� � � ������������ ���� ��� ������� � � "� ����� ������� ��� ������� ��� �� ������ ������ � � � �������� �� ��� �� � ��������� �� ����� ������� ��� � ��� � � ������� ���� ���� ��,�� ��������� �� � ��������� �� ������������������ � �� �������� !��������������� ��

X�� ����� �����&���� ��� �� ��)�� � ��� �^� ������ ��������������� � ��������������������� ��� �� ��������� �������������� ����� �� � � �������������� ������������������������� �5���������������������� ��� ������ ������� � ��� ����������������������������,��

� !��������������������� ��� �������������������������� � ��� � " ��� ������ � ���� �����&���� �� ��� ������) � �� ������������������������������������� ���_�!������)������������������� �� � ��\��������� ��� ����� � ��_

"� ��� O��� � � � 0 � �� CB�DKP� ������ ��� ������� � �� � !� ������$� C�N@N� ���� ��� "�� ������ ������ A�PPP� ������ ��������������� ����� ���� ������� �����&���� � ���� ��� ����� � ���� �� ������ ����� �� �������� 5��� ������ \�� ��� ������� ��� �������� ��� �� ����� �� � �����0��� ��������� ��� ������������ ��������� � 7�����) �� � ��� ���������� ����� ����� �� � ��� ������ ������ ���,� ��� � ��� �� ���� �������� � ������ ���� �������&��� ��� �������� �� ���� ��� ���� ������������������ � � ���� ����� �� ����)����������0 ����������

#� ��������&�����Y����������� ���U���[� �" �������� !��R������DP&��������������� ��������������������������0��� ��������������� �� � ��� � ������*������� ������������ �������� *������ ���� ���������� ����� ��� �����,������&���� �,������������� ��� ������� ��� "�� ������ ���� ����� ����������� ���

!���� ���� �����)���� ��������� ���� �� �������� ���)��&� �_�8�������������� ��\�������������� ���� ����������� ����� ����������� �� ���� ����0�� ��� ������� � �� � ����� ������������������� ��������������������������W��������� �� �����������������������������������

5�� O��� �� ���� ���� ������ ��� �� ����� ��� ��� ��� ��������� ����%����������*������������������������������������������8����� ����� ����������� �"�� �����\����� ���������� ������� ������ ������ �����" ������� ���,�������� �����V������ �"�� ������8��� ��������;;

Obstinément ����?7���0��

�!� ����������������� ���� � ���� ���������������� �

36

�� �������������� ���U���[������� � �������&������� �� ��&���� 2��� ��� ��� ��� �� �����&��� ����������

��� ��������� ��� ������� ����� ���� ����� ���� ���������� ���� � ����������������������������������������������� ����#�� �������� ��� ����� ��� ����� ��������� ����0�� ��� ���� !����� ��� � � ����� ���� ����� ���� ���,� �� �� �� � ��� � ���# ����� �� � %������ ��� >����� �� ������ ���#���� > � � � � ����� ���� ����������������� ���U����

!������� ���������������������� ���� ����������_�5��������&������� ����������������� ���������������������� ���������)� ��� \� ��� �� ������ ��������������L � �� ���R����CPjNP��*�����O�������� !����N3�������������������� ��� ������� ��� ���� ������ ������ ��� ��� � ��� ������������� ���$� �������� �������� ���� � ��� ��� "�� ������ �����������������������\���������������� ������ �������������������������� �!����� ��)���� �� �� � ��_

9�������� ������ ������ ��� �"�� ������ #������ ����� ����������� ����\����������������������� !��#�����������O� ������ ����������������� ���U��� ������������+����� ������� ������ ��� 3��0��� 5��� ������� ������ � ���� �����,�� ���������� � O� ��� �� ������� ����������������

5�� ������ ����� � � � ������ �� ������� ����� ������ ���#������� ������� ����+�����������"�� �������������#��� ���,������������������������������������ ������������ � !�� #����� �� ����� ������ �� � ��� ������ ����� ������������ ��� ��������� ��� ��� ������ ������� /���������� ���� ���,� ���������� �� ������� �� ��� ������� � 5�� ��������� � �� ��R�� � ����� �� ���� ���� � ������ ������ �� �����L� ��� ���� � ���������� ��� ������� ���� ������������ ���������� ��������������� � � �#����� ������ ����&������� ��� ����������� ����� �� ����������� ������ ��������� �� ���������������&������� ��������� ���� ������������������,��5����������� ��� �������� �� ����� �� ���� ������ ������� � ������ ���� ��� � ���� ��������� >� ����� ��� ���� ����� � ������� �� � � ������ ����

Page 40: Jubilee Magazine (French)