judeo-arabic translation of the aramaic targum to ... · translation of the aramaic targum to...

38

LC Hebr. Ms 10 (Micro Orien. Hebr 880/10) 33 ff. (ff. 31-33 blank). Paper. 15 x10 cm. 18 th cent. Oriental semi-cursive script. שיר השירים שרח ולשוןJudeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to Canticles. Begins: תמאג' יר ותסאביח אלדי קאל סלימאן אלנכי צלטאןישראיל. Does not include the text of the Targum. Deinard, 1914. MMW.

Upload: vuongnhu

Post on 08-Oct-2018

288 views

Category:

Documents

4 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Page 1: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

LC Hebr. Ms 10 (Micro Orien. Hebr 880/10) 33 ff. (ff. 31-33 blank). Paper. 15 x10 cm. 18th cent. Oriental semi-cursive script.

ולשון שרח השירים שיר Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to Canticles. Begins: צלטאן אלנכי סלימאן קאל אלדי ותסאביח יר'תמאג .Does not include the text of the Targum .ישראיל

Deinard, 1914. MMW.

Page 2: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 3: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 4: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 5: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 6: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 7: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 8: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 9: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 10: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 11: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 12: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 13: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 14: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 15: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 16: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 17: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 18: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 19: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 20: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 21: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 22: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 23: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 24: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 25: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 26: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 27: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 28: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 29: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 30: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 31: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 32: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 33: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 34: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 35: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 36: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

ff. 33-34 intentionally left blank

Page 37: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Page 38: Judeo-Arabic translation of the Aramaic Targum to ... · Translation of the Aramaic Targum to Canticles Keywords Hebrew manuscripts, African and Middle Eastern division, Hebraic section,

Diwan Abathur - Aramaic

Audiovisual Translation

Aramaic new testament peshitta - transliterated

Rosenthal's Aramaic Lexicon

F. Manns--Le Targum de Ruth - Manuscrit Urbinati 1 ...misraim3.free.fr/divers2/targum_de_ruth.pdfLA 44 (1994) 253-290 LE TARGUM DE RUTH - MS URBINATI 1 Traduction et commentaire F

La Función Hermenéutica Del Targum

Vocabulary of Hebrew/Aramaic and Greek Terms · The Memra in Creation Through the Targums And the Memra of the L-rd said: "Let there be light"; and there was light by his Memra.(Targum

Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara’s ......For example, Tejaswini Niranjana questions the collusiveness of translation with colonial power in Siting Translation:

Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, mit Lexikon der Abbreviaturen - Dalman (1922)

CursoDeArameo.com.ar - Modern Aramaic

translation task

El rostro nuevo del Pentateuco en el targum. Reflejos en el Nuevo

Boda - OT 3XA3-6XA6 - Aramaic W13

Targum Arameo Del Hebreo

Teks Qur'an Syro Aramaic

ACTIVATE! B2 Dutch translation - pearsoneducation.nlB2_Dutch.pdf · ACTIVATE! B2 Dutch translation Photocopiable wordlist English headword Pronunciation Dutch translation Example

In Translation - Reflections, Refractions, Transformations (Benjamins Translation Library)

TRANSLATION FROM THEORY INTO PRACTICE · Translation: Theory into Practice adopts a global outlook on translation and includes major areas of research and practice in Translation

Vocabulary of Hebrew/Aramaic and Greek Terms · I will cause the glory of my Shekinah to dwell among you and my Memra shall be "Your G-d.", the Redeemer. (Targum of Jonathan Ben Uzziel;

Pentateuco y Targum

Targum yonatan exodo

Translation Management System Language Translation Tool … · 2016. 1. 20. · TMS Language Translation Tool 1 Translation Management System Overview of the Translation Management

The Daily Targum 2011-04-14

Machine Translation

F. Manns--Le Targum d'Esther. Manuscrit Urbinati 1misraim3.free.fr/judaisme/targum_d_esther.pdf · LE TARGUM D’ESTHER. MANUSCRIT URBINATI 1 103 nier n’a quitté sa cellule, car

ARAMAIC-GREEK INSCRIPTIONS Corpus of Nabataean Aramaic-Greek

8 (Suryoyo) Tableaux de Grammaire Syriaque by Costaz-Syriac Syrian Aramaic Grammar

Aramaic Bible - Gospel of John

Stevenson's Aramaic Lexicon

Le Targum de Qohelet - Manuscrit Urbinati 1. Traduction et …misraim3.free.fr/judaisme/le_targum_de_qohelet.pdf · 2008. 8. 3. · LE TARGUM DE QOHELET 147 11. Les générations

Aramaic Grammar

Learn aramaic language تعلم اللغة الآرامية

English Translation